ISSN 1121-0796

Reviewtechnology

newsmarkets

CeramiCWorld

www.sitibt.com

DRY COLOURING AND PRESS FEEDING SYSTEM

FREESTILE simpl i f ies and

reduces the product ion

l a y o u t s a n d i n c r e a s e s

eff ic iency, f lex ib i l i ty and

c o l o u r v a r i a b i l i t y i n t h e

production of porcelain tile.

YOURTILE

www.lb-technology.com

STAND 075HALL D3SEE YOU AT TECNARGILLA

Siti B&T group

www.projectainvent.com

MICHELANGELO JUST HAD A CHISEL.

YOU HAVETHE INDUSTRIAL

DECORATINGEQUIPMENT, G5.

The new G5 by Projecta Engineering

revolutionises the concept of digital

decoration for the ceramics industry,

pushing back the boundaries of

graphics. We have taken the idea of

a chisel and elevated it to perfection.

Now it’s up to you to use this tool to

carve out your creativity.

omniadvert.it

Siti B&T group

www.projectainvent.com

MICHELANGELO JUST HAD A CHISEL.

YOU HAVETHE INDUSTRIAL

DECORATINGEQUIPMENT, G5.

The new G5 by Projecta Engineering

revolutionises the concept of digital

decoration for the ceramics industry,

pushing back the boundaries of

graphics. We have taken the idea of

a chisel and elevated it to perfection.

Now it’s up to you to use this tool to

carve out your creativity.

omniadvert.it

From our quarries to the heart of the manufacturing districts,

UMG supplies the purest clay for the ceramic industry.

Our brand name stands for global excellence in raw materials.

OUR BEST CLAY MEANS YOUR BEST WAY

info@umitaly.com www.umitaly.com

Visit us at Tecnargilla 2016 - Pad. B5 - Stand 120

CWR 117/2016 5

contents

Cover picture by: Giancarlo Pradelli

Year 26, N° 117 June/July 2016Bimonthly review

Anno 26, n° 117Giugno/Luglio 2016Periodico bimestrale

11 Editorial Ceramic machinery industry sets turnover record Paola Giacomini Macchine per ceramica: è record storico di fatturato

12 World NEWs

34 EcoNomics Italian tiles generate sales of more than 5 billion euros La piastrella made in Italy oltre i 5 miliardi di fatturato42 Ceramic machinery: Italian companies see growth in profitability Luca Baraldi Impianti per ceramica: cresce la redditività delle imprese italiane

46 iNtErviEW Del Conca doubles its US output Paola Giacomini Del Conca raddoppia la produzione negli States52 TheSize, all set for expansion Marco Calliari TheSize, tutto pronto per la nuova espansione

58 trENds The classical style: the origins of beauty Pamela Albanese Il classico: alle origini del bello

62 tEcNargilla Countdown to Tecnargilla 2016 Milena Bernardi Tecnargilla 2016 al countdown

66 The new frontiers for energy efficiency in the ceramic industry Le nuove frontiere dell’efficienza energetica in ceramica 68 Cogeneration and energy efficiency with LB systems E.Benedetti, G.Cavani, G.Macchioni Cogenerazione e nuova energia con i sistemi LB72 High-efficiency line for the production of medium and large-format tiles F.Cassani

Linea ad alta efficienza per la produzione di piastrelle e di lastre di medio e grande formato76 DryTech technology, more than just energy saving A.Manfredini, S.Schianchi Tecnologia DryTech, non solo risparmio energetico78 Gas turbine cogeneration E.Rigamonti Cogenerazione con turbine a gas80 The development of cogeneration systems in the ceramic industry S.Cocchi L’evoluzione degli impianti di cogenerazione nell’industria ceramica82 A flexible system for optimising heat recovery S.Minghelli, A.Righi Sistema di ottimizzazione elastica dei potenziali termici recuperabili86 Making the most of lost energy by converting it into a resource S.Rinaldini Sfruttare al meglio l’energia dispersa convertendola in risorsa90 Innovation, efficiency and productivity in a modern ceramic factory A.Bianchini, R.Casoni Innovazione, efficienza e produttività nella ceramica moderna98 Conventional oils and specialist oils: how they change energy consumption G.Spinelli Oli convenzionali e oli specialistici: come cambiano i consumi energetici104 Products Prodotti

118 Logistics as the key to competitiveness G.Gruosso La logistica come fattore chiave della competitività124 “Industrial Conversion” of the factory F.Stefani La “Conversione Industriale” della manifattura128 Samboro focuses on lean warehouse management Samboro punta su una gestione “lean” del magazzino132 Products Prodotti

140 The ceramic laboratory R.Prini Il laboratorio ceramico142 Products Prodotti

8 advErtisErs’ list

Focus oN Efficiency in Ceramics. #1: Energy & production efficiency

Focus oN Efficiency in Ceramics. #2: Automation & Logistics

Focus oN Efficiency in Ceramics. #3: Process & Product Quality Controls

Publisher / Editore:

Administration and Editorial OfficeAmministrazione e Redazione

TILE EDIZIONI S.r.l. Via Fossa Buracchione, 84

41126 Baggiovara (MO) - ItalyTel. +39 059 512103Fax +39 059 512157

info@tiledizioni.it

Iscritto al registro delle imprese di Modena C.F./P.IVA IT02778050365Capitale Sociale: € 51.400,00R.E.A. 329775Iscrizione ROC n. 9673 Periodico bimestrale registratopresso il Tribunale di Reggio Emilia al n. 803 in data 26/07/91

• Editor / Direttore responsabile: Paola Giacomini p.giacomini@tiledizioni.it

• Editorial Board / Comitato Editoriale: Simona Armichiari, Claudio Avanzi,

Luca Baraldi, Chiara Bruzzichelli, Cristian Cassani, Paolo Gambuli,

Erminio Guiducci, Luigi Montermini, Fabrizio Raponi, Fabio Schianchi

• Advertising / Pubblicità:

TILE EDIZIONI Tel. +39 059 512103 Fax +39 059 512157

• Paola Giacomini mobile +39 335 1864257 p.giacomini@tiledizioni.it• Marco Calliari mobile +39 347 4921000 m.calliari@tiledizioni.it• Elisa Verzelloni mobile +39 338 5361966 e.verzelloni@tiledizioni.it

• Translation / Traduzioni:

John Freeman

• Subscriptions / Abbonamenti: www.tiledizioni.it/subscription• Each copy / una copia € 4• Annual subscription (5 issues) Abbonamento annuale (5 numeri) Italy: € 50; International: €70;Special tariffs for group subscriptionsare available on request.Tariffe speciali per abbonamenticollettivi sono disponibili su richiesta.

Spedizione in a.p. art. 1 comma 1 DL 353/2003 DCB MODENA

L’IVA sugli abbonamenti, nonchésulla vendita dei fascicoli separati, èassolta dall’Editore ai sensi dell’art.74 primo comma lettera C del DPR26.10.72 N. 633 e successive modifi-cazioni e integrazioni.

• Graphic Layout / Progetto Grafico Sara Falsetti - s.falsetti@tiledizioni.it

• Printer / Stampa Faenza Printing Industries SpA Via Vittime Civili di Guerra 35 48018 Faenza (RA)• Photolits / Typesetting Fotolito/Fotocomposizione Vaccari Zincografica S.r.l. Via Salgari, 61 41123 Modena

Tile edizioni also publishes:

promoTed by

Entire contents copyright Tile Edizioni. All rights reserved. Opinions expressed by writers are not necessarly those held by the publisher who is not held responsible. Editorial material, manuscripts, photographs, transparencies and artwork will not be returned. Tutti i diritti di riproduzione e traduzione degli articoli pubblicati sono riservati. È vietata la riproduzione anche parziale senza l’autorizzazione dell’Editore. Manoscritti, disegni, fotografie e altro materiale inviato in redazione, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli autori dei testi redazionali e pubblicitari.

TILE EDIZIONI S.r.l., in conformità al “Testo unico sulla privacy”, garantisce la riservatezza dei dati usati per gli abbonamenti e per gli scopi tipici della stampa specializzata e la possibilità di modificarli o cancellarli (art. 7 del D.L. 196/2003) a mezzo richiesta scritta.

daTe of going To press / chiuso in redazione il: 20/06/2016

ADVE

RTIS

ING

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

POPPI_21x29,7cm+abb.pdf 1 03/09/14 10.06

C1/198

Saving Energy Systems and Green Technology

For 40 years alongside ceramic industries, with

cutting edge systems:• Heat recovery with new

generation HEX exchangers• Fumes depuration• Dedusting Plants

• Plants for wastewater depuration• Slurry treatment and recovery

Sistemi Energetici e Tecnologia per l’AmbienteDa oltre 40 anni al servizio delle industrie ceramiche, con impianti all’avanguardia:• Recupero di calore con scambiatori di nuova generazione HEX• Depurazione Fumi• Depolverazione• Impianti di depurazione acque • Impianti di miscelazione e recupero fanghi

CAMI Depurazioni srlVia XX Settembre n°18 Fiorano Modenese (MO) +39 0536 843861

info@camidepurazioni.it - www.camidepurazioni.it

advertisers listAncora 97

BBM 103

BP Elettronica - Sertam 135

Cami Depurazioni 8

Carfer Forni 85

Cefla 71

Cerambath 24

Ceramics China 2017 147

Ceramicure by Ebi 74

Certech 33 - 65

Durst 31

Elema 88

Emar Impianti - Martinelli Group 57

Essepienne 111

GMM 101

Heraeus Kulzer 84

I.C.F. & Welko 87

Impack 139

Inco 55

Infolog 16

Inter Ser 17 - 19 - 21

Kajaria 15

Keramika 116

Kerbell 37

L.B. 1

Lucideon 51

Macs Tech 25 - 27 - 29

Manfredini & Schianchi 83

Marpak 49

Nuova Era 127

Off. Smac 23

Poppi Clementino 7

Projecta Engineering 2 - 3

Remix - CBC 115

Robatech 131

Sacmi - Nuova Fima IV cop - 75

Setec 41

Sigmadiamant 113

Siti B&T Group II cop - 39 - 95

Surfaces Technological Abrasives 148

Studio Tecnico Protek 130

System 10

Tecnargilla III cop

Tecnopress 9

Tenax 6

TG Mac 89

The Big 5 Construct India 145

The Big 5 Kuwait 137

Torrecid 13

Turbomach 93

United Minerals Italy 4

Vogelsang 138

Weflex 123

ADVE

RTIS

ING

Proud to grow. Together.Proud to grow. Together.

4Tecnopress celebrates forty years of excellence, in the field of hydraulic press

regeneration, manufacturing of piston pumps, supply of spare parts and

accessories for the ceramic industry worldwide. A goal achieved thanks to the

passion and technical expertise of all its professional staff, clients and providers.

tecnopress.com

Tecnargilla2016HALL D3STAND 154

ADV Istituzionale Tecnopress CWR 210x297 Esec.indd 1 05/04/16 10:59

www.system-group.it

HUMANAND DIGITAL

We have explored and observed the world to create

a new manufacturing idea, where human knowledge

and assets join with virtual intelligence: System 4.0.

The path to digitization takes shape starting from

process analysis - the heart of the change underlying

“smart manufacturing”.

We have decided to pre-empt the future by developing

state-of-the-art solutions, for a flexible, connected

and global industry, where man-machine interaction

is at the centre of our activities.

FOLLOW US!

SmartManufacturing

Interconnected Automated

Solutions

ProcessAnalysis

Human-Machine Interface

DigitalIndustrial

Design

TECNARGILLA 2016HALL 1A

System A.s. IST 4.0 CWR EN A4 .indd 1 15/06/16 14:04

CWR 117/2016 11

by Paola Giacomini, Editor - p.giacomini@tiledizioni.it

editorial

Follow us also on Social Networks. Daily updates! Search “Ceramic World Web” and “Tile Edizioni”

Data compiled by Acimac show that the Italian ceramic ma-chinery and equipment industry continued its recovery in 2015. Turnover reached 1,982.8 million euros, an increase of 8% on 2014 and more than 2 percentage points higher than the previous record of 2007. The upward trend in the domestic market continued with further 4.3% growth in sales. The results in foreign markets were even more significant in terms of value (exports grew by 9.1% to 1.522 billion euros, another record!) and reveal a well-balanced distribution of turnover across the continents: 28% in Europe, 28% in Asia, 23% in the Americas, 13% in Af-rica and 12% in the Middle East. This textbook distribution of exports confirms the Italian ceramic machinery industry’s world leadership position with an extensive presence in all geographical markets, including Asian countries where it fac-es stiff competition from China. Sales of Italian plants have grown strongly in Asia (excluding China) (+29.3%), as well as in the European Union (+22.6%) and Africa (+22.8%). Growth was especially strong in North America, where turnover prac-tically doubled (+93%).

In just under 3 months’ time, on 26 September, the leading ceramic manufacturers from all over the world will meet at Tecnargilla in Rimini to get a close-up view of the latest pro-cess technologies, which this year more than ever before will focus on the issue of efficiency. But the projections of a successful show are not just based on the encouraging results from 2015. The outlook for 2016 is equally positive, as Acimac’s Chairman Paolo Sassi noted during the annual members meeting that elected him to the helm of the association until 2020. The first quarter of 2016 closed with 9% growth over the same period in 2015, driven by a further 14% rise in exports in spite of the slowdown that has hit several important markets and the economic and so-cial crises experienced in some areas. “This is a clear indica-tion of the strength of our industry,” said Sassi. “We hope that this growth will be confirmed over the coming months, allow-ing us to close the year by surpassing the already excellent re-sults achieved at the end of 2015.” 5

Il 26 settembre, i maggiori pro-duttori di ceramica di tutto il mondo si incontreranno a Ri-mini a Tecnargilla per osser-vare le ultime proposte in tema di tecnologie di processo, che mai come quest’anno avranno come focus principale il tema dell’efficienza delle fabbriche. A far prevedere un nuovo suc-cesso della manifestazione non sono solo i risultati incorag-gianti del 2015. Anche le attese per il 2016 sono positive, co-me ha confermato il Presiden-te Acimac Paolo Sassi, in oc-casione dell’assemblea annua-le dei soci che lo ha eletto al-la guida dell’associazione fino al 2020. Il primo trimestre 2016 si è chiuso con un incremento del 9% sul primo trimestre 2015, grazie alle esportazioni cresciu-te ancora del 14%; e questo, nonostante i rallentamenti in atto in alcuni importanti merca-ti e le crisi economiche e sociali che stanno attraversando alcu-ne aree. “Segno inequivocabile della robustezza del nostro set-tore”, ha dichiarato Sassi. “Ci auguriamo che tale incre-mento possa essere confer-mato anche nei prossimi mesi, consentendoci di chiudere l’an-no con un nuovo superamento dei già ottimi risultati raggiunti a fine 2015”. 5

Secondo i dati elaborati da Acimac, il 2015 ha sancito il definitivo recupero dell’indu-stria italiana costruttrice di macchine e attrezzature per ceramica. Il fatturato ha rag-giunto i 1.982,8 milioni di Eu-ro (+8% sul 2014), battendo anche il precedente record del 2007 di oltre 2 punti percen-tuali. È proseguito il trend po-sitivo sul mercato domestico (+4,3%). Ancora più significa-tivi i risultati sui mercati esteri, sia in valore - l’export è cre-sciuto del 9,1% a 1.522 mi-lioni di Euro (altro record!) -, sia per la perfetta distribuzione del fatturato nei vari continen-ti: 28% in Europa, 28% in Asia, 23% nelle Americhe, 13% in Africa e 12% in Medio Oriente. Una ripartizione “da manuale” che conferma l’Italia il più im-portante sistema industriale al mondo, capace di una presen-za capillare su tutti i mercati geografici, inclusi quelli asiati-ci pericolosamente minacciati dalla concorrenza cinese. In forte crescita (+29,3%) so-no state proprio le vendite di impianti italiani in Asia (Ci-na esclusa), seguita da Unio-ne Europea (+22,6%) e Africa (+22,8%). Spicca il risultato in Nord America, dove il fattura-to è praticamente raddoppia-to (+93%).

Macchine per ceramica: è record storico di fatturato

Ceramic machinery industry sets turnover record

www.CeramicWorldWeb.it