தகவு கலை இைககிய மினனிதழ

ww

wp

adaip

puc

om

aacuteŸAacute-3 iumlF-7 iumlotildelsaquoeth˜-2020 FƒegraveOicircrsaquo ISSN 2582-4015

ldquoபினகாலனிததுவ அரசியலும அதன சமகாலக காடசிளின ஊடகான உரரயகாடலும

எனபதகாவவ என விரதளrdquoகவிஞர யவனிகா ஸரராமுடனான நேரகாணல

bull றபதுவவவடபதுவவ - மெளனன யாதரிகா

bull அனனகா ஸவிர விரதள

- விகரொதிதயன நமபி

bull ஒரு ததகாரலவபசி அரைபபு - டாரததி பாரககர தமிழில காரகுழலி

2 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தகவு கலை இைககிய மினனிதழ

உளநளே

aacuteŸAacute-3 iumlF-7 iumlotildelsaquoeth˜ 2020

GAacuteotildeugrave˜ amp G˜otildepoundegrave YacuteCKograve˜ Tiexclugravepound UumlvI

bullYacuteCKograve˜

YacuteCogravepoundicircpoundoacutepoundbull

G˜otildepoundegravesbquo degiquest ecircegravepound(ecirchlsaquo egravepoundiexcl)THORNŠoacutepoundUlsaquo ucircgŠUumltradeicircpoundccedilŠ ecirchlsaquo

bullicircnotocircnotntilde Gfrac14eth˜

otildeocircƒnotegraventildepoundiexcl Euml˜biexclbull

Gfrac14eth˜egraveœ degiquest ordmnotugraveotilde˜ laquoegravepoundGˆFogravepoundegravelaquoecircpoundFfrac14ntildepoundotildedivideotildeiexclvordfigravetradeocircpound icircIoumloacuteC

bullordmicirciexclnotntilde otilderegotildenotntildeŠethpounddivide˜

egraventildetrade egravepoundOicircpoundvbull

otilderegotildenotntildeŠsup1 ethordmegravelsaquontildepara sup1ocircotilde˜ eoacutepoundiexcl

bullaeligMogravesbquo egravenotocirceuml˜egraveœ

UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexclUumliexclethoumlegraveiexcl

bullethnotigraveŠsup1egraveœ ntildeŸAacutelsaquo

egravefrac14ˆparasbquoegravenotdivide UumlAcircŠeth laquootildeDaggerregograve Iiexclugravehellipecirctrade ordmegraveotildeK

padaippugalpadaippucom bull

Uumlfrac12otildeocircegrave ordmegraveotildeK ethnotigraveŠsup1 degiquestntildelsaquo

Uumloacutesup2 ethFordfotildeDagger 52120188 ntildeparanotoacute ioacuteiexcl iumlegrave˜

AtildeˆicircŠethpoundsbquoegravelsaquoegraveigraveOuml˜ icircIrsaquoiumlpoundacute - 607002

laquoiuml˜egravepoundiacutetradeegraveœ ntildeŸAacutelsaquo egravedaggeracutenotoacuteogravepounddivide˜egraveOiexcl egravefrac14ˆparasbquoegraveœ Uumlotildeoacuteotilde˜ egravefrac14ˆparasbquoegravelaquodivide

egravenoticirc ntildeŸAacutelsaquo egraveMnoticircegraveOiexcl egravefrac14ˆparasbquoegraveœ egraveŸethnotugravelaquoograve ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 IiexclQicircNiexcl

egravefrac14ˆparasbquoegraveœ Uumltradeocirc

bull icircnotocircograveƒegravelsaquo -ethsbquo 04

bull ldquoHiexclegravepoundocircQˆparaotilde UumloacuteCogravefrac12lsaquo Uumlicirciexcl ecircntildeegravepoundocircsbquo egravepounddaggerCegraveOiexcl aacuteigravepoundugrave agravenotoacuteogravepoundigravefrac12lsaquo acirciexclethicircpoundegravelaquootilde acirciexcl egraveMnoticircegraveœrdquo

- egraveMeuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundordmigraveugravepoundugrave laquoiuml˜egravepoundiacutetrade

-ethsbquo 05

bull Uumliexclugravepound vM˜ egraveMnoticircegraveœ - icircINtrade ecircntildeogravelaquootildetrade - MsbquooacutentildepoundFˆograveiexcl iumllsaquoH -ethsbquo 18

bull Ctradedaggeroacuteiexcl YacuteccedilŠ ordfyacuteotildeiexcl - egraveMT -ethsbquo 24

bull egraveŸethparalaquootilde laquoegravedaggerethparalaquootilde - ordfntildedivideugraveiexcl ogravepoundˆKegravepound -ethsbquo 28

bull laquoicircc˜ ecircpoundnotocirc - egraveKegravepoundocirciexcl -ethsbquo 41

bull degUumloumlAKecircpoundIJigraveIfrac14permilpara Aoacutepoundfrac34sbquodeg - egraveLƒegraveŠethdaggerregegraveegravefrac14ŠethecircpoundI -ethsbquo 49

bull MhellipeumlpoundQegraveOiexcl MhellipeumlpoundQ - egravenotigraveograveiumltradeOuml˜ ordfethiexclR -ethsbquo 55

bull ntildeugraveGnotocircsbquo degPŠsup1egraveœ 05 - YacuteFoacuteiexcl -ethsbquo 58

3ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull aringfrac14 ordficircpoundnotocirclaquoethC UumlnotoumlŠsup1

- YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜ - icircINtrade egravepound˜degoumlL -ethsbquo 33

bull laquooacutepoundlaquoethpound egravepoundˆicircŠethiexcl

- laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpound -ethsbquo 44

bull ntildepoundograveiumlF - vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexcl -ethsbquo 52

bull otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl -ethsbquo 17

bull HoacuteF acircacutesbquoegrave ordmregogravepoundŠ Hlsaquoethƒegraveœ - 4

- Tiexclugravepound UumlvI -ethsbquo 27

bull ecircŠKogravepound -ethsbquo 39

bull egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl -ethsbquo 39

bull laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepound -ethsbquo 39

bull ntildeparaoacutepound -ethsbquo 40

bull iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ -ethsbquo 40

bull aacute˜Inotdivide

- egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl -ethsbquo 47

bull egraveocircpoundŠKogravepound -ethsbquo 63

சிறுகலதகள

கவிலதகள

தலையஙகம

otildeiacutesbquoegravelsaquo

ethnotigraveŠsup1 lsquoicircegravefrac34rsquo ordmŠethˆordficircpoundiexcloslashpoundlsaquo IiexclQicircrsaquo agraveƒegraveœ egraveDaggerordmiexcl ethoacutepermilparaMKpermilFfrac14sbquoAoslashpara

ordfethKograveotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave ordfethpoundpara THORNocircsbquoAograveƒegraveOtrade Cocirc Coslashpound˜egravenotdivide notntildeograveIdaggeracuteˆ icircƒegraveœ egravefrac14ˆparaˆ icircdivideƒegravenotdivideˆ bMoacutentildepoundŒ agraveiacute˜ˆFMacuteAiexcloslashugrave degoumlpermilnoticircegraveOiexcl agraveocircegravelsaquo acirciexclethpara Uumlƒdeg degoumlpermilnoticircegraveœ agraveiacute˜otildeicircŸegravepoundugraveicircpoundŒ THORNfrac14ŠethFtradenotocirc otildedivide˜permilicircotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave agraveiacute˜ˆicirctradeegraveœ degoumlpermilnoticircegraveœotildeN GegraversaquoˆicircŠethacuteAiexcloslashugrave UumlAcircethotildeˆFiexcl egravenotoslash ethregpermilicirc ordfethKograveotilde˜egraveOiexclotildeN EacuteŒnotntildeogravepoundugrave ethocirc agraveiacute˜frac34egravenotdivide ordfotildeOŠethacuteˆicirc THORNogravefrac12otildeFtradenotocirc degoumlpermilnoticircegraveOiexcl sup1Qicirclsaquo Uumlƒdeg THORNocircsbquoAograve agraveˆFogravepoundegravesbquo ordfegravepoundœdivideŠethdaggeracuteMacuteAoslashpara THORNpara agraveocircegravedividepoundMograve agraveˆF icircINfrac12lsaquo UumlŸsup1icircntildepoundugrave CAacuteegravenoticircegraveœ ethocirc degoumlpermilnoticircegraveœ iumlntildesbquodegsbquo egraveigraveˆFograveicircpoundegraveˆicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlFatildersaquonotntilde UumlPogravepoundicirc otildeograveparanotigraveograve UumlsbquodegacutelsaquoethˆFiexcl degoumlpermilnoticircegraveœ Uumlpermilicirc atildersaquonotntildenotograveraquolsaquo UumlPograveMtradenotocirc Yacuteugravepoundtrade aringfrac14 degacutelsaquoethˆnoticircsbquo degoumlpermilnoticircegraveOiexcl ordfethpoundfrac14daggeracute egravepoundŠethpoundŸPMacutentildepound THORNbdquoecircIacuteegravelsaquo degoumlpermilnoticircegravenotdividebdquo ecircpounddaggerCogravepoundegrave nototildeˆparasbquoordfegravepoundDaggerlaquoigrave icirciexcl otildeiexclordmnotoslashnotograve UumloacuteƒlaquoegraveŸAacuteAoslashpara iumliexcloslashpoundegrave otildepoundrsaquopermilicircFiexcl THORNAacuteF ecircpounddaggerCogravepoundegrave GŸdeglsaquo aringfrac14 egraveicircfrac34 iumlegraveoacutepoundicirc Uumlpermilicircsbquo egraveicircfrac34 aringfrac14 ordfethfrac14lsaquo iumlegrave˜ˆicircfrac12sbquodegœdividepoundAoslashpara ordmŸPfrac12ntildepoundegrave UumlNsbquoegraveŠethacutelsaquo otildedividenotntilde icircƒegraveœ UumlNŠnoteth agraveiacuteoacutepoundntildetrade ordfegravepoundDaggerigravepoundacutelsaquo Hœnotdivideegraveœ UumlpermilicircŠ HœnotdivideegraveOiexcl UumlPogravepoundnotntildeogravepoundtrade Mnotdividepermilicirc Uumlpermilicircsbquo ordfegravepoundDaggerigravepounddaggerigraveˆFiexcl otildeNogravepoundegraveˆicircpoundiexcl aringfrac14 Cnoticircfrac34 bMoacutentildepoundŒ iumllsaquoordmœ agraveiacute˜ˆicircŠethacuteAoslashpara AoacutepoundMiexcl egraveicircfrac34 CAacuteegravenoticirc degoumlpermilnoticircnotntildeJiexcl ordfegravepoundDaggerigravepounddaggerigraveƒegravenotdivideˆicircpoundiexcl MotildeKsbquoAoslashpara Yacuteugravepoundtrade agraveiacute˜ˆparaotildepara Uumlnoticirc Uumltradeocirc

otilde˜sbquoegrave laquootildeAacuteethpoundigraveŸoslash ecircIacuteegravelsaquoicircpoundiexcl ntildepoundAcircigraveˆFiexcl agraveiexclugraveicirclsaquo Yacuteugravepoundtrade ntildeLpermilFfrac14sbquodeglsaquo laquootildeAacuteethpoundacuteegraveœ acircƒdeglsaquo sup1notoacutelaquoogravepoundregsbquo AigravesbquoAiexcloslashugrave laquootildeAacuteethpounddaggerregiexcl MnotdivideotildepoundŒ acirciquestlsaquo THORNtradeocircpoundnotntildeegraveAgravelsaquo THORNograveocircpoundnotntildeegraveAgravelsaquo degoumlpermilnoticircegravedividepoundtrade agraveiacuteoacuteŠethacuteAiexcloslashugrave acircAcirclsaquolaquoethpoundpara Yacutersaquopermilicirc otildeLordfogravepoundiexclnotoslash atildeŸethacuteˆFMacuteAoslashicirctradeocircotildepound degUumloumlAKecircpoundIJiexcl oacutepounduumlpound otildepermilFfrac14sbquoAoslashpound˜ CAacuteegravenoticirc THORNpermilicirc laquootildeAacuteethpounddaggernotigrave agraveiacuteoacute THORNograveocircpoundicirc degoumlpermilnoticircegraveOiexcl agraveocircegraveˆnoticircsbquo egravepounddaggeracuteAoslashpara ordfethKograveotilde˜egraveœ ordfethKordficirciexclAacutelsaquo CPordficirciexclAacutelsaquo ordfecircpoundtradeotildeparalsaquo GnotugraveŠethparalsaquo HœnotdivideegraveAgravesbquodeglsaquo UumlŠethreglaquoograveicircpoundiexcl laquoicircpoundiexcloslashlaquootildeDaggeracutentildepound acirciexclugrave otilde˜sbquoegraveˆFtrade laquontildelaquoocirc THORNfrac14sbquodeglsaquo degoumlpermilnoticirc ordfecircpoundtradeotildepara ecircIacuteegraveˆFiexcl ecircdaggerigraveegraveƒegraveAgravesbquodegœ agraveœdividepara otildeAacutenotntildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquo degoumlpermilnoticirc ordfecircpoundtradefrac12lsaquo ethFlaquoocircpound oacutepounduumlpound acirciexclAcirclsaquo ordfethogravefrac14sbquodegKograve agraveJlaquooacutepound Uumlpara b˜ntildepoundQˆicircpara

degoumlpermilnoticircegraveOiexcl ordfecircpoundtradeocircpoundigravetradeegraveœicircpoundiexcl egravenoticirc acirciexcloslashpoundfrac12lsaquo Uumlnototilde degoumlpermilnoticircegraveAgravesbquoegravepoundugrave ordfecircpoundtradeocircpoundigravetradeegraveœ Uumltradeocirc ecircIacuteegraveˆFŸegravepoundugravepara

THORNbdquoCAacuteegravenoticircegraveœ Yacuteoacutelsaquoethegravepoundocircˆ paraOegraveœ THORNiexclAacuteotildenotoacute THORNocircsbquoAograveƒegraveOtrade degoumlpermilnoticircnotntilde agraveiacute˜frac34egraveœ aringfrac14 agraveˆFogravepoundegraveŠ ordfethKograveotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave sup1ˆFntildeFegravenotdivideŠ laquoethpoundFˆparasbquoordfegravepoundDaggerlaquoigrave THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlF cedilDaggermicroiacute˜frac34igraveiexcl ecircntildeegravepoundocircˆnoticircŠ ethFfrac34 ordfecircŒparaotildefrac14lsaquo egraveMeuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundordmigraveugravepoundugrave laquoethdaggerreg THORNpermilicirc THORNicircNtrade ordfotildeOogravepoundAraquoœdividepara Iegrave DaggerEograveicircpoundugrave egravepound˜ˆFsbquo FocircegraveQiexcl laquoegraveœMegraveœ acircŠlaquoethpoundparalsaquo Yacutersaquopermilicirc ethFtradeegraveAgravesbquodeg otildenotocirciCsbquo egravepoundˆparaGŸethugrave THORNpermilicirc laquoiuml˜egravepoundiacuteLtrade icircugravepara IegraveŠ ethoacutepermilicirc THORNocircsbquoAograve UumlAcircethotildeˆFugravepoundtrade Uumlpermilicircsbquo egravepoundˆFfrac14ˆicircfrac12sbquodegbdquo Coslashpermilicirc ethKordfecircugraveŠ ethFtradeegravenotdivide UumlOˆFfrac14sbquoAoslashpound˜ ograveotildeQegravepound Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ acirciquestŠsup1otildeicircŸdeg THORNnotiacuteogravepoundugrave oacuteCŠsup1iacute˜Mnotugrave THORNpermilicircŠ ethFtradeegraveOiexclotildeN iumlntildesbquodegœ GegraversaquoˆFMacuteAoslashpound˜

laquontildefrac12lsaquo egravedaggeracutenotoacuteegraveœ ordficircpoundigrave˜egraveœ CAacuteegravenoticircegraveœ egraveMnoticircegraveœ acircugrave agraveœdivide UumlnotugraveˆparaŠ ethdegFegravenotdivideraquolsaquo otildepoundCraquoƒegraveœ MotildepoundFraquoƒegraveœ ethAfrac14ƒegraveœ

iumliexclP

- YacuteCKograve˜

4 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

5ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நேரகாணல

- கவிஞர யவனிகா ஸரராமுடனான நேரகாணல

egravepoundicircLJiexcl egraveiexclugraveˆFtradeAtildeigrave UumloacuteCogravetrade ordmˆicircIacuteAoslash UumlŸsup1icircsbquo egravenotocirceuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundlsaquo

aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo ordfecircpoundŸegraveOiexcl sup1oacuteM epara icircpoundM atildeP Uumlntilde˜permilpara egraveregotildepounddivideˆnoticircsbquo notegraveŠethŸAacutelsaquo Uuml˜ˆicircƒegraveOiexcl UumlEotildedegŠsup1 Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ

Uumlicirciexcl oacuteegraveCogravesbquo degdividelsaquosup1egraveœ THORNicircograve iFegraveOtrade agraveDaggerigravepoundsbquodeglsaquo UumloacuteCogravetrade UumlF˜frac34egraveAgravesbquoegravepoundegrave UumlFegravelsaquo Mfrac14lsaquoethŠethacuteAoslash egraveMnoticircegravedividepoundegrave Uumlnototilde THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave ethocircoacutepara ethFtradeegraveœ laquoegraveœMegraveAgravesbquodegsbquo Wlaquoouml ordficircpoundƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo Yacuteugravepoundtrade acircugravepara laquoegraveœMegraveœ Uumlotildeoacutepara ethFtradeegraveAgravesbquodeg laquontildelaquoocirc YacuteugravepermilicircntildepoundŒ cpermilFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugrave icircINiexcl IegraveordmsbquoAograventildepoundugraveordficircpoundfrac14 YacuteotildeiacuteŠ ethFnototilde otildepoundCsbquoegraveŠlaquoethpoundAoslash agraveƒegraveœ MNegravenotdivide otildepoundrsaquoˆparaAoslashpara ethnotigraveŠsup1sbquo degiquestntildelsaquo

egravepound˜ˆFsbquo Focircegraveiexcl

ldquoபினகாலனிததுவ அரசியலும அதன சமகாலக காடசிளின ஊடகான

உரரயகாடலும எனபதகாவவ என விரதளrdquo

6 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

காபபியததின இடதத நாடகஙகளும நாடகததின இடதத நாவலகளும நாவலகளின இடததத திரபபடஙகளும திரபபடஙகளின இடததத மதாைககாடசித மதாடரகளும பிடிததுகமகாணடுவிடட நிையிலும கவிதயின இடதத எநத ொறறிைககியததாலும பிடிகக முடியாததன காரணம எனனமவனறு கருதுகிறரகள

மேறசொனன யொவும கவிதையின துதையினறித ைனிததுவம கொை இயலவிலதல எனபதுைொன கொரைேொய இருககும

தமிழின ஆகசசிறநத அரசியல கவிஞராக அறியபபடும உஙகளது கவிதகள பினகாைனிய அரசியல கவிதகளின பயனமிகு சாடசியாக எதிரகாைததிலும நிைததிருககப பபாகினறன இததகய கவிதகள ஏறபடுதத பவணடிய அரசியல ொறறஙகள எனனமவனறு கருதுகிறரகள அதறகான சமிகஞகள புைபபடத துவஙகிவிடடனவா

பொதுவொக மைசஙகளின கவிதைகள எனற வதகதேயொனது இதுவதர அைனைன ைொயேொழியில சவவியல கணடு வநதிருககும நணடகொல ேரபுகமொடு அக புற இருதைலியல ேறறும அைன வொழவியல கலொசசொரஙகதயும அழகியலகதயும உளடககியது கூடமவ மவறு ேொழிகளுககுள பரிவரதைதன சயதுகொளவும ஏறறதவயொய இருநதுளன ஆனொல அரசியல கவிதைகள எனபது அசசமூகததின வரககநலனகளில ஊடுருவி அைன அதிகொர தேயததைக குதலபபமைொடு பிறமபொககுதைனஙகளில இருநது விடுைதலதயயும சேததுவததையும மகொரும ேொனுடத ைனனிதலகளுடன பஙமகறபது எனபைொகிறது

பினகொலனிததுவம ைன நவனததுவததில அதைதகய பிறமபொககுச சகதிகளுடன கொணடுள உறதவ அமபலபபடுததுவதுடன இனதறய அரசேை நதிசசடடகஙகள இனதறய சநதைபமபொககுடன கலநது வகுேககளின உவியதலயும உடல நலன உதழபபு மபொனற ஆறறலகதயும அைனூடொன

இனபததையும கதரதது அழிபபதுடன மூலதைனததிலிருநது பலதரயும வளிதைளளி அபபுறபபடுததுவைொல பகதி அழகியல வழிபொடு மபொைஙகள இருணதே படிேஙகள மபொனறவறறில இருநது விலகி பினகொலனிததுவ அரசியலும அைன சேகொலக கொடசிகளின ஊடொன உதரயொடலும எனபைொகமவ என உளளிடடு இனதறய பலரின கவிதைகள இயககம பறுகினறன அைன தவிர ேொழிைலில மைொனறும யைொரதைததின வலுவொனது யூகேொகமவொ மபரேொகமவொ இலலொேல சநதைபபடுதைலின வறிதைனததைமய குறிபபொகத ைொககுகிறது கடநை முபபது ஆணடுகளுககுள ஒரு சேகொல எதிர கவிதைகள கதலகள கருததுகள எலலொ ேடடததிலும அைறகொன அரசியல இயககஙகமொடு சமிகதஞைகொக மைொனறிதைொன விடடன

ெறநத கவிஞர அபபாஸ ldquoஇநதப புததகதத எழுதி முடிதததால இனி ந இறநதுபபானாலும தவமறானறும இலைrdquo எனறு உஙகளது கடவுளின நிறுவனம மதாகுபபு பறறி உஙகளிடம குறிபபிடடதாகக கூறி இருககிறரகள உஙகளது எழுததுப பயணததில எநத அளவுககு அநதத மதாகுபபு முககியொனதாக இருபபதாக நஙகள கருதுகிறரகள

முககியேொன மகளவிகடவுளின நிறுவனம ைொகுககபபடட

கொலம ஏறதைொழ பதது வருடஙகள அமேொவின கனனிப தபயன எனற என வடடுசசலலஙகள மபொக குறறஙகள ைணடதனகள என நடிதைமபொது வடு எலலொவறறுககுேொன மூடியும திறபபுேொகவும இருநைது பொதுசசடடஙகளுககுக கழ ைணடதன பறககூடிய குறறஙகதயும வடு மூடி ேதறதைது மபொல எஙகள பிளத வலுவொனவன எஙகதத ைொஙகும ஆறறலுளவன எனறு மபொறறும குைததையும கொணடிருநைது நனதே ததேககுள அகபபடடுககொணட கொலம எனவும அதைச சுருககலொம

பளளி முடிநது மேறபடிபபறற நிதலயில வணிகததில பஙகடுகக

7ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவணடிய அவசியமும ைொடரநை குடுமப விரிவொககஙகளும (ஏழு பிளதகள) அதை ஏறகதவதைன

அமேொவின உடலில வதேயும வறுதேயும ேொறிேொறி ஒளிரநது மசொரவும பரிைவிபபும பறறுமமபொைலலொம அதை உைரநமைன அபபொவின கொபி வணிகம என இமபருவ உடல சகதிககு ஏறற கடினததையும வலிதயயும உதழபதபயும அைறகொன லொபததையும ஈடடித ைருவைொயிருநைது மேறகுத ைொடரசசிேதல கிழகமக சிறுேதல எனக கொபிக கொளமுைலுககன அதலநைது ஓரபுறம எனில அதைப பைபபடுததி விறக ைமிழநொடடின அதனதது ேொவடடஙகள சிறறூர மபரூர என அதலநைது பரும அனுபவம உறககேறற இரவுகள அதவ கொபி மூடதடகள என முதுகில அழுநதிககொணமட இருநைன அைன பிறகு வணிகக குடுமபததில ஏரொேொன ைவறொன முடிவுகள பிளதகள கலவி எதிரகொலம எனச சரொகப மபொயககொணடிருநை ஒருநிதலயில ேதல விவசொயம எனும புதிய முயறசிகதத ைொடடு ஒருபொடு அனுபவேறற நிதலயில அதவ கடும குடுமப வழசசிதய உணடொககின

அககொலததில ேமலசியொ சிஙகபபூர மபொனற நொடுகளுககுச சனறு சொறப முைலடடில துணி வணிகம சயயும உளளூர நணபரகளுடன இதைநமைன

இதடககொலததில பதினமூனறு முதற அஙகு சனறு உழனறபிறகுைொன எனது இநதிய ேததியைர உவியல ேறறும குடுமபப பிடிேொனஙகள யொவும கதலநைன

வகுவொன மூலைனஙகள இதரககபபடட பின நவன அழகியல ேறறும யூகமபரச சநதைகளின பஙகு வரதைகம அனனிய முைலடுகள இயநதிரேயம பொலியல விடுதிகள புதிய நவைொரொவொைப பொருொைொரததின அமசஙகள ேறறுேைறகன ேககத நிலஙகளில இருநது அபபுறபபடுதைல இனகுடி ேொறறஙகள மபொனற ஆசியப புலிதைனதேகத எதிரகொணமடன மசொவியத வழசசிககுப பிறகொன ஒறதறககூதர பொருொைொரததின முழுவசசும அஙகு சயலபடுவதும அததுடன பனனொடடு மூலைனக கொளதகயின நிலவரஙகளும அஙகு தவதமை பிடிபடதைொடஙகின எஙகதக கொபிதைொழில ஏன தகவிடடது எனவும கணடுகொணமடன

நனதே ததே வளத கறுபபு உணதே பொய யொவும குழமபிய நிதலயில என வணிகம ஒருபுறமிருகக ஊறறுககண திறநைதுமபொல ேதடதிறநது எழுதியதவைொன கடவுளின நிறுவனம கவிதைகள

நிதலபபடுதைபபடட இறதறய அரசியல பின உணதேகள நடிககும வதர அககவிதைகளுககும பொறுபபிருககும எனறு நமபுகிமறன அபபொஸ அபபுதைகததை

8 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நஞமசொடு தவதது நகிழசசியொக அநை வொரததைகதச சொனனொர மேலும ஜபபொனிய ஹருகி முரகொமி மபொனமறொரின மேதலககதழதமையக கலபபுப பணபுகளும அவதர வொசிதைறியொை அககொல நிதலயிமலமய அதில பதிவொகி உளன என இபமபொது உைரகிமறன

ஒரு பிரதி வாசகனுககுத தரககூடிய ெகிழசசி (pleasure of the text) எனபது புனவிைககியஙகள விட கவிதகளில அதிகொகக கிடபபதாகக கருதுகிறரகளா

எநை வதகச சொலலொடலும பிரதிகளின கதையொடமல அதில அரதைஙகளுககுரிய கடடுேொனமும அதை அவிழபபைறகுரிய கூறும உளடஙகிமய இருககும எனபொர ைரிைொ இதில புனிைப பிரதி எனறலலொம எைறகும விதிவிலககு இலதல மரொலன பொரத பிரதிகளில கள இனபம இருககமவணடும எனபொர

புதனவழுததுககத விட கவிதைகள அவவினபததை இரகசியேொகப பஙகிடடுககொளகினறன மேலும அதவ ேதறமுகக குழுககத சஙமகைஙகத ைஙகளுககுள உணடொககுகினறன தூணடுகினறன நரூைொவின கவிதைகள அதைதகயன

புதனவழுததுககள பலவறறிலும இதைக கொைலொம குநைர கிரொஸ மபொரமஹ கொலவிமனொ மபொனமறொரிடம கொைபபடும ைரககேறற புதனவுகள இனபம பயபபதவ உலகம முழுதும கவிஞைரகளும கவிதைகளுமைொன ேொறறததின வழியொன இனபததின விடுைதலப பொதையில அசசேறறு முனனணி வகிககினறனர ரொபரட பொலொனொவின மசமவஜ நொவலகதப படிககுமமபொது (அது கவிஞைரகளின ைனனிசதசயொன பயைம பறறிய பதிவு) அவவொறு மைொனறுகிறது எனகிறொர சேயமவல

பாரதி மதாடஙகி சிெணி வரயிைான ெரமபாறறிய நவன கவிதகள ldquoபெலதடடு வரககததினரின உயரமதாழிலநுடப ஆனமகமrdquo எனறு கூறும நஙகள அகவயொன இததகய கவிதகளில இருநது விைகி புறவயொன கவித பநாககிய திறபப உஙகள

கவிதகளில ஏறபடுததி வருகிறரகள நவன ெரபில இருநத இநதியத தனெயில இருநது விைகி உைகத தரததிைான கவி புனயும பவடகயாக இநத ொறறததப புரிநதுமகாளளைாொ

கதழசசிநைதன ேரபு எனபது ேனம எனும ேொதய ேனிை சொரம அறிநைைனினறும விடுைதல சுயம எனும மபருரு ேொபரும பொரமபரியஙகள இயறதகயுடன இருதைல நிதலயொதே என முரடடுத ைததுவஙகத உருவொககி வநைதவ மேலும அதவ ேரைததை ஒததிப மபொட இயலொைலொல வறறிடஙகத இடடு நிரபப சைொ ைரககமிடடு ஓயநைதவ ேனிை வறுபபு அைன அடிபபதட அழகியல இபபடியொன அவறறின எழுசசி ஒருபுறம இருகக ைேது வழசசி எனபது வளியிலிருநது வநை தடடொன பல ேொழிக கலொசசொரத ைொககஙகொல உணடொனதவ என அதவ கடும பிரசசொரம

9ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயதுகொணமட மேறகணடவறறின நலனுககொன அதிகொர நிறுவனஙகதத ைேககுள பொதுகொததுககொணடன

இைறகிதடமய ேககள முழுதேயொக வறறிடேொகி வருவதை அதவ முனனறிவிககவிலதல மேலும அதில எநைவிை அககதறயுேறற ஒரு சுயநலககூடடம மகொவில நிலம சொதி என வழதே கணடன அதைமய கொலகொலேொன மேடடிதே ஆனமக லொபஙகள எனகிமறன

ஆனொல அைறகிதடயில நேது இருபமபொ முழுதேயொகப பினகொலனியச சநதைககுள வநதுவிடடதையும வொஙகுபவரகள அலலது முகவரகள என நொம சைொ கதரதைழிககபபடடுக கொணடிருபபதையும இநைத ைததுவவொதிகள முன உைரதைத ைவறினொரகள எனபமைொடு சநதை உபரிகதயும ஆனமகததின பயரில அலலது இனறவும தஹடக மயொகொ எனும பயரில பறறுககொணடும வருவைொல சில நூறறொணதடமய விழுஙகியவரகள என இவரகத வரணிககலொம

இவரகளைொன பண பறறியும ஒழுககவொைஙகள குறிததும குடுமபததிறகும அரசிறகும இதடமய நலலிைககத ைரகரகொயிருககிறொரகள சி ேணி மபொனமறொதர இநைப படடியலில மசரகக இயலொது அவர ேொழிபபுலததில சொதிதைதும அழகியல கூசசலகதத ைொணடி ேொழியில அதிகொர அரதைஙகதக கணடதடநைதும மவறொனது

மொழிமபயரபபுக கவிதகள குறிதது உஙகள பாரவ எனன இனறுவர ொறறு மொழிகளில இருநது தமிழில மொழிமபயரககப படும கவிதகள அளவுககு இஙகிருநது பிற மொழிகளுககுக கவிதகள மசலைவிலை எனகிற சூழல நிைவுவதன பினனணி எனன

ைமிழில பொரதி கொலம முைல உளநுதழநை ேொழிபயரபபுக கவிதைகளின வொசிபபு முதற எனபது இஙகு முதறபபடுதைபபடவிலதல

கடஸ மவரடஸ வொரத ெலலி தபரன கலல ஜிபரொன எமிலி டிககனஸன டி எச லொரனஸ இநதியொவில ைொகூர இலஙதகக

கவிதைகள உளளூர ேகொகவி மகர வஙக ேரொடடியக கவிதைகள மபொக எலியட மபொனற அேரிககக கவிகள அரொபிய சூபிககவிதைகள சன லொமவொடசு ஜபபொனிய தஹகூ எனப பலவும இஙகு நுதழநைமபொது முைலில இஙகு மைசிய விடுைதல ேறறும நொடடு ஒறறுதேககனமவ இஙகுள கவிதைகள முகம கொடுகக மவணடி இருநைது

பிறகு இரு உலக யுதைம அடககுமுதற கொலனியஙகளின விடுைதல இவறறுடன அநைநைத மைசததின பருமிைம ஒடுககுமுதறகளுககு எதிரொன வரம சறிநை ேறறுமுலகொவிய இடதுசொரி இயககஙகளின பணிைல ேறநைவர மபொனற கவிதைகள வநைன மேறசொனன கொவிய நொடக சவவியல வரயுகக கொைல ையவக உைரசசிகள எனப பரநதுபடட வரவினஙகளின ைொககம இனதறய ைமிழ நவனக கவிதைகளின மது சலுததி இருபபது பொரதூரேொனதும ஆயவிறகுரியதும ஆகும

இதில ைமிழககவிதைகள ேொறறு ேொழிககுச சலவதில உள அரசியதலப மபசினொல அது நதகபபிறகுரியைொகிவிடும இஙகு பல ேடஙகள உளன விசுவொசம ஏறறிச சொலலுைல பணிவுபட வொழைல சொதியப பினபுலம இயககப பினபுலம அலலது சிலதர ேௌனததில விடுைல மபொனற நிதலகளுககு அபபொல ஒருவதன ஏன ைனனிலும பரியவனொகக மவணடும எனகிற சிநைதன ேொழி வலலுனரகளிடம உணடு அதையும மறி இஙகு சிலர நவனக கவிதைகத ேொறறு ேொழிககு வொரபபுச சயகிறொரகள அவரகளுககு அனபும அபபணிககு வொழததுககளும

மபொக ரொேொனுஜன மபொனறவரகள ைமிழச சஙக இலககியஙகத இனறு ேொழிபயரததிருபபதும திருககுறள உலகின பலேொழிகளில இருபபதும மபொக நவன இலககியவொதிகள பலரும இனறு ஆஙகில ேொழிககும ஜபபொனிய பரஞசிறகும பயரககபபடுகிறொரகள கவிதைகள சரவமைசத ைனதே அதடய இனதறய மினனணு ைகவல ைொழில நுடபஙகள அதிகம உைவியுளன எனலொம

10 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

வரும கொலததில சமேொழி எனகிற ைததில ைமிழககவிதைகள அதிகம பயணிககும வொயபபும இருககிறது

ஓரெயான ெனதில இருநது பதானறும பிரகஞபூரவொன கவிதகள நஙகள ஏறபதிலை உஙகளது கவிதகள மபருமபாலும பயண காைஙகளில அர ெயகக நிையில பதானறும எணண மூடடஙகளின மசழுெயாககபபடட வடிவஙகபள எனறும மசாலகிறரகள அறிவும உணரவும எனன விகிதததில கவிதயில மதாழிறபடுவதாக உணரகிறரகள

இகமகளவி தரககபபடொை பல வொைஙகதக கொணடிருககும ஒனறு

உணதேயில இககொலம அறிவின மதும உைரசசிகளின மதும முைலடு சயயபபடடிருககிறது இநை அறிவும உைரசசியும ஒனதற ஒனறு ைடடி விதயொடும எதிரதிர முகொமகள எனபதை ஒபபுககொளகிமறன

கவிதைகளுககுப பிரதமயகேொக உைரசசி எனும சலலததையும அறிவிறகு இருதைல எனும வலிதயயும ைரமுயலகிமறொேொ இநை டூயல ைனதேயொனது அசசததிலிருநது பிறககிறது பிரகதஞைபபூரவேொக அறிைல எனபதில எனன மநரகிறது எலலொம குழமபிய நிதலயிலைொனொ நகுலனுககு ஏன நிதனவு ைபபுகிறது

சநமைகம நிசசயேறற ைனதேகள மைொறற ேொறுைலகள நமபிகதகயினதே நகரும எைொரதைஙகள இவறறினிதடமய குழமபிய குடதடகள என கவிதைகள அதவ முடிநை முடிவுகள நணட உணதேகள எதையும துவககி தவககவிலதல அலலது ேறறதேககன எழுநது கொளளுைல எனும பணதப விடடுச சலவைொயக கதலயதடகினறன வரலொறறில இயறதகககும ேனிைனுககும இதடமய ைதடகள உணடொகின அது அறிவொலொ உைரசசியொலொ எனறொல அறிவொலைொன அதிகம எனமபன தவிர உைரசசிகளினமபொது ேனிைன ேயககேதடநது விடுகிறொன ஒரு முதியவன கைறியபடிமய இவவுலதகக குழநதைகளிடம விடடுவிடுஙகள எனறபடிமய நிரவொைேொகத ைருவில

ஓடுகிறொன அறிவு கடடவனதனகமகன ஒரு தனி மொழியக

கணடடவதில இனறு பை கவிஞரகள மவறறி மபறறிருககிறாரகள ஆனால அவரகபள ஒபர ொதிரி கவிதகள எழுதுகிறாரகள எனற குறறசசாடடுககும உளளாகிறாரகள ம மபாருணெ கவிஞரான ஜான டன உளளிடடவரகளிடமும எமிலி டிககனஸனிடமும இநதப பபாககு காணபபடுகிறது தனது மொழியத மதாடரநது ொறறிகமகாணபட இருககும சவாை ஏறறுகமகாளள கவிஞன விருமபுவதிலையா அலைது ஒபர மசடியில மவவபவறு வணணப பூககள ெைர பவணடும எனறு நினபபது வாசகனின பபராசயா

இதுவதர வொழநை வொழகதகதய ேறுபடியும முைலில இருநது நிகழவு ேொறொேல வொழ வரேொகத ைருகிமறன எனறொல எவர ஏறபொர

ஏறபவரகளும இருககலொமைொன எைன பொருடடனறு மகடக ஆரமபிதைொல அது அவரின முைல புதைகேொகதைொன இருககும வவமவறு வொழகதககத இடம ேொறிச சனறு அலலது ஒரு பயணியொக இலலொேல எதைதைொன எழுதுவது

கொலவிமனொ ஏழு நொவலகத ஏழுவிைேொக எழுதினொர எனகிறொரகள

அரொபிய இரவுகள கசொரகளின அகரொதி கடல பயணிகள சொலலும கதைகள ஹரொ குடடஸ யுவொன சுவொங பிளிணி ேொரககமபொமலொ ரொகுலஜி எனப பலரும இருநதிருககிறொரகள நொம உளளூரக கதைகளில லயிததுவிடடொல பிரொதுக கதைகளும அணதட அசல மபொடடிகளும இருதைலுககொன லொபியும நககலும மகலியும மபொதுேொனைொகிதைொன விடும

புதனவும பயைஙகளும அதிகம உளவரகம ைஙகது ைொகுபபுகத ஒனறுககொனறு விததியொசபபடுதை முடியும கவிஞைரகளுககு உள உைரவில மைொனறும வளிச சகுனஙகள முககியம நிபநைதனகளிலிருநதும ைபபிச சலலும ஆறறல ேகிழசசி எனும சொகசம அது கதலயொககம பறுைல என இனன பிறவும

11ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஆகிறதுஅதுமவ வொசகனின வொசிபபுச

சயலபொடடில அனுபவிககவும தரேொனிககவும ஆன ேறுபதடபபொக இயககம பறுகிறது ேொறொக ைனதனப மபொலதைொன பதடபபொளியும இருபபில இருககிறொன எனறு ஆறுைல கொளமவொ சலிததுக கொளமவொ ஒரு புதைகம அவசியேறறது

2016ஆம ஆணடில பாடைாசிரியரான பாப டிைனுககு இைககியததிறகான பநாபல பரிசு வழஙகபபடடிருககிறது அதறகும பிநதய ஆணடுகளில இதழியைாளரான ஸமவதைானா அைகசிவிசசிறகும அதறகும முனனர திரககத ஆசிரியரான பாடரிக மொடியாபனாவிறகும இவவிருதுகள வழஙகபபடடுளளன தவிர இைககியததிறகான ெதிபபடுகளும ெரபாரநத இைககிய நடசிககான அஙககாரமும தூயகைவாதமும பெறகுைகில சிதநது வருவதக காண முடிகிறது மவகுஜன இைககியததிறகும தவிர இைககியததிறகும இடயிைான சுவர மநாறுஙகி வருவத இது காடடுவதாக

எடுததுகமகாளளைாொஇது பறறி முகபபுதைகததில

எழுதிமனன பொப டிலனுககு இதசககுத ைரும யுமமி மபொனற பல விருதுகள இருகக இலககியததிறகொன மநொபல பரிதசத ைருவது எனன நியொயம என அஙகலொயததிருநமைன (கொஞசம ஓவரைொன) மசொமபலொக சிலர கொடடொவி விடடிருபபொரகள மநொபல அரசியல ைரியொைவன மபொல எனறு ஆனொல இஙமகொ கிருஷைன பொப டிலன ஒரு ேககள கவிஞைர ைொமன கவிதைகள எழுதி ேககள ேததியில இதசதது அவரகளின உைரசசி மிகக மபரொைரதவப பறறவர எனறொர

வகுசன ஆைரவு இலககியம தவிர இலககியம எனகிற மகொடு அழிநதுவிடடைொ எனறொல பிரசசதன மநரமகொடடில வநதுவிடடது எனறொ பொருள இலதலயனில ஒரு தவிர சிறுபததிரிகதகயொன வகுசனததில அதடயொபபடடு விடடைொகவும இருககலொேொ

அபபடியலலொம இலதல வகுசனததில ேலிவொககபபடடு கதரதைழிகக முடியொை தவிரசசிநைதனகள இனறும உணடு

அதவ இநை நவைொரொவொை யூக மபரததிறகு எதிரொன சிறு சிறு கலகஙகத ேொறறொய முனதவககும வதகயில கதலதயப புதியைொய அதவமய தூணடும அதுவதர அசசுவரகளில மபொஸடரகளைொன ஒடடபபடடபடிமய இருககும

ஒரு பதடபபொளி பொருொைொரச சுைநதிரம ேறறும மேதட தலம தலடடுகளுடன நினறொல எலலொம தரநதுவிடடது எனச சொலவது எபபடி எனறு புரியவிலதல

தூயகதலவொைம மவறு தவிர இலககியம மவறு அது நிதலபறற எலலொ நிறுவன ேதிபபடுகளுடனும மேொதுவது

ஏன கவிதைகளுகமக எதிரகவிதை எழுதுவது இககொலம உலகின அரொஜகவொை கதல இயககஙகள பணணியப மபொரொடடஙகள சூழல கொலநிதல ேொறறஙகள ஏகொதிபததிய எதிரபபு ைகவல ைொழிலநுடப

12 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நகல பிமப சயதி அதிகொரஙகள வபபசசலனம சநதை பயஙகரஙகள பசி வறுதே விஞஞைொன பயஙகரவொைஙகள மபொனறவறறுககொன தவிர இலககியஙகள மைொனறியவணைமிருககினறன

தூயகதலவொைததை இனதறய பினேொரகஸியரொன பிரடரிக மஜமசன பினநவன நிதலபபொடடில முறறிலும ேறுககிறொர

மபரிய இைககியவாதிகளில மபருமபாைாபனார இணயததுககுள வநதுவிடடாரகள எலைா இைககிய சரசசகளின பதாறறுவாயாகவும இணயம இருககிறது இணய வாசகப பரபபத தவறவிட எநதப படபபாளியும விருமபுவதிலை இணய இதழகளின படமயடுபபு இைககிய உைகில ஏறபடுததி இருககும ொறறஙகள எதுமவனறு கருதுகிறரகள சிறறிதழகளின வளரசசி இதனுடன ஒனறிணநததாக விளஙகுொ

இனறு நொொநதிரப புதைகப பதிபபொரகளுககும அமேசொன கிணடிலுககும கடும மபொடடி நிலவுகிறது

நதகமுரைொக இனனும ஓதலசசுவடிகளும வொசிககபபடுகிறது பழம புதைகஙகளும படியடுககபபடுகினறன எலலொம கனமவயர பலடில நகரகினறன விரிசசுவல ரியொலிடடி முககியததுவம பறுகிறது எனினும புதைகஙகள இருககும எனகிறொர உமபரடமடொ நவன மின அசசு இயநதிரஙகளின உறபததி நினறுவிடடொல கொகிைஙகள ேதறநதுவிடடொல எதுவும உறபததி சொரநது நடககலொம பரிய பரஙகிகள நூறபொதல இயநதிரஙகள உழுகருவிகள விவசொய நிலஙகள பலவொக ேொறிவிடடன

கணகளுககும விரலகளுககும இதடமய ைொடு உைரசசி அலலொடுகிறது

ஆனொல வடிவததைப பொருதைவதரயில புதைகஙகள ைனது நொலு மூதல அதவமய மினசொைன நூலகளுககும அளிததுளன

இனறு நிதறய மின பததிரிகதககள இலககியததை எடுததுக கொணடுளன புதிய ைதலமுதறகள புலமபயரநமைொர அதில படிககவநது பல வருடஙகள ஆகிவிடடன நொடடுபபுற நூலகஙகளில எனன நிலவுகிறது எனககுப பலதும ைரியவிலதல

சிறறிைழகளுககுப புரவலரகள இருககிறொரகொ இருநைொல அதவ நடிகக வொயபபு இருககிறது ஆனரொயட உலகில ஏரொேொன வொயபபுகள இனறு முடடொள புததிசொலி யனறு வதக கொை இயலொது ைகவலகள பொயநைவணைம இருககினறன

இலககியததைப பல நிறுவனஙகள சமபநைம இலலொைதவகூட எடுததுககொணடு அதைப பலவொறொக ஈலடு சயகினறன எைன கொரைேொகவும சிறறிைதழ இழகக மநரநைொல அது வலி நிதறநைதுைொன எனககும வயைொகிவிடடது அைறகொக ைனககுப பினனொல இலககியம இபபிடிதைொன வகுசனபபடுதைபபடடு இதடமய மகொடு அழிநதுவிடடது எனறலலொம அமசொகமிததிரதனப மபொல மஹஷயம சொலலமுடியொது

நஙகள அரசியல கவிஞராக அறியபபடடாலும தமிழில பாலுெ சாரநத கவிதகள ரசிககுமபடியாக எழுதி மவறறிமபறற மவகுசிைரில நஙகளும ஒருவர

13ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoெனிதர உளளுணரசசிகள வழிநடதத பவணடும அறமநறிகள அலைrsquo எனகிற நடபசவின கருததியல தமிழ இைககியத தடததில இயஙகுவதறகான தடகள எனனமவனறு நினககிறரகள

ேனிை உடலில பொலியல உநைம எனபது தேயேொன ஒனறலல ேொறொக ேனிை இயலபூககேொன பசி ைொகம கொேம உறககம மபொனறவறறின மது இதைதன விவொைஙகள நடநது வருவது அதிரசசியூடடககூடியது ேடடுேலல அவறதற நிறுவனேயபபடுததி விதிகத உணடொககும அதைதன மபொககுகளும அமயொககியதைனேொனது ேனிைரகளின விருபப உறுதியும விருபப மவடதககளும மேறசொனன அதேபபுகொல கொயடிககபபடடு வநைதைமய ைததுவ வரலொறு எனகிறொரகள பொலுதே சொரநை கவிதைகத எழுதுமமபொது எனது ைனனிதலதய உைரகிமறன அது இதை ேறறும சொரபு உைவி ஆணடொன அடிதே சுரணடல குடுமபம மபொனற முடடுசசநதுகளில தவதது ஏஙகும அவலததைக கொணடைலல

பணகள ஆணிடம உனமனொடு இநை உலகததைக கொை விதழகிமறன எனும இதைவிருபபத ைறசொரபில இருநது நடபொகவும சுயேரியொதையுடனும மைொனறுவது மபொல எடுததுககொளபபடடது அதைப பணகளிடம கறமறன அைனொமலமய ஆண தேயம ைகரககபபடட பிரதிகள வசேொயின

ைொழிறபிரிவுகள எனும வரககப பதகதேசொரப பொரதவகள ஆணபண கொைதல அவரகளின ைனனிதலகளுககு அபபொல சுருககி அபதைபபடுததி விடுகிறது பொலுதே எபமபொதும குறறவொளிககூணடில ைததுவமேொ ஞைொனததின படததில வரலொமறொ அைறகொன சொடசி ஏன

என கவிதைகள பொலுதே எனும ஆறறதல நறிகளுககு அபபொல குறறம சயயும ைனனிதலககு மடகினறன நடமசவும குறறசசயலகொலைொன உலதக ேொறறமுடியும எனகிறொன ைமிழ இலககியததில சொதி இருககும வதர பொலியல பிரதிகள குறறேொனதவைொன நஙகள

இநதியொவில அததவைததைத ைொடரநது எழுதினொல பருமபதடபபொளி ஆவமைொடு முககிய விருதுகதயும இனறவும பறமுடியும எனபதை ேறநதுவிட மவணடொம

இககொலததின சயறதக உறபததிககொக ஒரு நலவயலில சழிககும கொேமேொ மன பணதையில சழிககும கொேமேொ விஞஞைொனக கூடததில உருவகிககும கொேமேொ அலல கவிதைகளில வருவது இயறதகச சேனபொடடின ைொடரபொடலில ேனிைரகளுககுள அைனவில மைொனறுவது

நடமச இைறகுத ைதடயொக இருககும கடவுள எனற கருததை இறநை ஒனறொக அறிவிதைொன கடவுள ஒரு ஆளும வரககநலன கூடடொளி எனறு அவிழதைொன

கதலமய ேனிைப பணபின அசசொரம எனறொன ஃபிரொயடும லிபிமடொ எனும கொேம சொரநை ைனதேமய ஆணபண இருவரின ஆறறலொகப பரிைமிககிறது எனபொர என பிறநைநொள கொரலேொரகஸ ேறறும ஃபிரொயடு இருவரின பிறநைநொளுககு இதடமய மே ஆறில வருவதைத ைறசயலொக உைரநமைன

அது இஙகு பொருநைொது எனினும எனனமவொ எனககு அது ஒரு ைனனிதலதய வழஙகுகிறது

14 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பிற மொழியின இைககிய வளஙகளத தமிழில மகாணடு வநது பசரகக பவணடும எனறு பாரதி உளளிடடவரகள வலியுறுததி வநதிருககிறாரகள ஆனால இனறு தமிழில எழுதபபடும பை கவிதகள பிறமொழி கவிதகளின தமிழ மொழிமபயரபபு பபாைபவ இருககினறன ஒரு பவள இததகய மொழி அெபபயும தமிழ தெககுள சுவகரிததுகமகாணடு விடடதா

இநைக மகளவி எலலொ நொடடுக கவிதைகளுககும அவறறின ேொழிகளுககும பொருநதும கதழதமையக கவிதைகத ஆகமடவியொ பொஸ எழுைவிலதலயொ ஹரேன ஹஸமஸ சிதைொரதைொ எழுதினொர

ைரிைொ இநதியத ைததுவ இயல படிதைவர ஜன கவிதைகத உலகின பல ேொழிகள முயனறன எலியடடின ைொககம மபொக ெலலி பொரதிதயப பொதிககவிலதலயொ அதனததும ேொழிபயரபபுக கவிதைகள மபொலத மைொனறக கொரைம உதரநதடக கவிதைகளின அரசியல பொருதைபபொடு கொரைேொகவும சேகொல குறியடடுத ைனதேகளின பினநவனப பருககதைொலும இருககலொம

மதனனிநதிய மொழிகள ஒனறுகமகானறு மகாளவின மகாடுபபின மகாணட மொழிகள எனபதால இவகளுககிடபய ஒரு மபாதுவான கவிததனெ இருபபதறகான

சாததியககூறுகளயும இவகள இணதது ஒரு கவித இயககொக ொறறுவதன பதவ குறிததும கூறுஙகள

அதவ இனதறய அரசியலபூரவேொன எதிரகொலததிறகு முககியேொனது கவிதை எைறகும கடனபடடது அலல எனறொலும உடல ேனம நிலம எனறவில ஏதிலிகத உருவொககும ஒறதற அதிகொரப பொசிசப மபொககிறகு எதிரொக கலொசசொரப பணபொடடு உறுதிகதத ைனிததுவபபடுததிக கொளவது அைனமூலம ேறறதேகளுககொன அறம ேறறும ேொறறு இருபபுகத அரசியலபடுதை மவணடியது கதலஞைரகளின பணபொக இருதைல அவசியேொகிறது

நொம எனனவொக இருககிமறொம எனபைலல பிரசசதன யொருடன இருககிமறொம எனதைொன அதிகொரம வினவுகிறது ைேககுள உளவொஙகுவது இலதலயனில ைனிதேபபடுததுவது எனற அதிகொரததின சயலபொடதடத ைனனிதலகள எனும கதலயொல முறியடிககமவணடும ைனனிநதிய ேொழிகளின கதலக கூடடியககம வடகமக குவியும பொசிச அதிகொர தேயஙகதக குதலககும முகேொக இருதைல நலம

அறிநைவதகயில இநைக கொளவிதன கொடுபபிதன எனபது ேதலயொ கனனட ைலுஙகு ேகொரொஸடிரம பகொர ஒரிஸொ நில

15ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அடிபபதடயிலொன அடிதை அரசியலொய மேல எழுமபுவதைச சேகொலபபொரதவயொக முனதவககலொம

அைறகுமுன அதவ மேடடிதே சொதிகளின கழ அவரகளுதடயதும ைேககு அநநியேொனதுேொன அதிகொரக கதலகளின கழ ேௌனிததிருநைன எனபது வகுகொலேொய அவரகளின அரசியல அறற நிதலதயதைொன கொடடுகிறது

பின நவனததுவததின மிக முககியப பணபு நிசசயெறற தனெ (indetermina-cy) தமிழச சூழலில நிசசயெறற தனெ எனபது ஆழொக உணரபபடவிலை பெறகு நாடுகளப பபானறு உைகப பபாரகளினால உருவான சூழலகளச சநதிககாததனாபைா குடுமபசசிதவுகள மபருெளவு பதானறாததாபைா பினநவன கவிதககான சூழல தமிழில உருவாகவிலை அனனியததனெயுளள இது பபானற கவித வடிவஙகளத தமிழில முயறசிபபது தமிழக கவிதயின வளரசசிககு உகநததா

ைமிழில எலலொக கொலததிறகுேொன கவிதைகள இருககினறன எலலொக கொலததிறகுேொன ஆயவரகளைொன இலதல சஙககொலம ைொடடு பழஙகுடிக கவிதைகள நிலஉடதே மவொணகவிதைகள இடதுசொரிககவிதைகள சேயபகதிகொலககவிதைகள ேொழிசசிறபபு அகமபுறம கொைலகவிதைகள ைனிபபொடலகள நொடடொரியல ேறறும உவியல மிதகயைொரதைம எனக குஜிலிபபொடலகள வதர உளன

இவறதற நவனததிறகுள அதடகக முடியொது மபொலமவ இனதறய பினநவனக கவிதைகதயும இைறகுள கொைவும ஆளிலதல ஒரு குடுமபப புதகபபடம மபொல நவனததுவம நம வடடுசசுவறறில ைொஙகுகிறது பினநவனததுவம நேது புதகபபடததை வினொடிககும குதறவொக உலகின எமமூதலககும அனுபபுகிறது இனறு இநை யூகமபர மூலைனததின மூலம இநதியொவில புதிைொகக கடடபபடடுள பதினொரு லடசம வடுகள வொஙகவும குடிமயறவும ஆளிலலொேல ைதைளிககினறன

அரதைஙகத ஒததிபமபொடுைல மேறபரபபில திததைல பொலிபமபொனிக குரலகள அடிதை சறறஙகள ைலிததிய பணணிய சூழலிய விததியொசஙகத மேலழுபபும பொல சொர மைரவுகள ேொதைததுவததை ேறுதைல பனதே தேகமரொ லவல அரசியதல முனதவதைல எனப பினநவனததுவ அழகியலும வநது நொொயிறறு நவனததில சுகம கணடவரகள அதை இழகக விருமபொேல மணடும அைன உறுபபுகொன ேைம சொதி முைலொளிததுவம ஆனமகம மேடடிதேவொைம உடதேவொைம மைசியம சனநொயகம அவுடமசொரசிங எனபபடும அடிதைம மைொன ஆதிககம மபொனறவறதறப பிடிததுககொணடு ைஙகதத ைககதவததுக கொளகிறொரகள பினநவனததிறகொன கவிதைகள ஏறகனமவ சொலலபபடட ேயதேகளில இருநது அடியொறறி வருவைலல அது ஒரு அதேபமபொ நிறுவனமேொ அலல அது ஒரு டூல அதை நிதலபறற உணதேகளுககுள பொருததுமமபொது அதவ கடடதேபபில சரிநது வழநது விடுகினறன இபமபொது அஙகு பினநவனததுவம இலதல ேொறொக உணதேயும இலதல அலலவொ அவவவுைொன ைமிழின வரசசிககு எனபதைவிட அைன அரசியல கிரசசிககுப பினநவனம அவசியம

அைறகொன சூழல இருககிறது அது உைரபபடவிலதல எனபதை ஏறகதைொன மவணடும

நவனககவித பபசசுமொழியின ஓசயக கபபறற பவணடுமென எலியட குறிபபிடுகிறார புனவுததனெ மிகுநத காடசிததனெயும கதகூறல அமசமும மகாணட விவரண அெபபுடய (Nar-rative) கவிதகள இனறு பைரும தமிழில முயனறு வருகிறாரகள பிறகாைததில உரநடயுடனான இததகய உறவின விளவாகக கவிதயின இருபபு குறிதத சவாலகள எவவிதம எதிரமகாளளபபடும

இதுவதர கவிதைகள எதைச சொதிதது இருககினறன எனறு கடநை கொலததைத திருபபமவணடும மகொடபொடடொககம விஞஞைொன அலசல இவறறின வழிமய வதரவு எடுபபது முககியம ேறறபடி

16 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதைதைனதேயும உதரயிலிடட சயயுளும ைமிழுககுப புதிது அலல ஆறறில எதிரததுச சலலும மனகள எதைக குறிதது அஙஙனம நடநதுகொளகினறன

நளகவிதைகள குறுமபொககள என இருககுமமபொது உதரநதடககவிதைகலலது கதைதைனதே கொணட மநமரடடிவகள வடிவம மறிச சலவதைக கொைலொம கவிதையின இடுபொருடகள ேொறியுளன இனதறய கொடசிேயேொன மினபிமபஙகளின பருககததிறகும நகலகளுககும இதடமய கவிதை ைன சவொதல மேறகொளதைொன மவணடும முறறிலும அைன நவனததுவப பிடிேொனஙகத விடடு விலகி யூக விதயொடடொயக குறியடடுத ைததில பகடியொய நொதடவில இது ேொறும நொவலகளுககும கூட இது பொருநதும மபசசு ேொழியின பிரசனனததை ேறுககும ைரிைொ எழுதமை நருககேொனது எனறும பிரதிககு வளிமய எதுவும இலதலயனறும மபசசு பிரதியிலிருநது ைபபும ஜொலம மிககது எனறும கூறுகிறொர

எலியட மிக நலல ேனிைரதனனிறவான உைகம கைஞனுககு

ஆபததானது எனச மசாலகிறார தாரகபகாவஸகி

ஏமனனில அவனது இயஙகுதளம அஙகு குறுககபபடுகிறது நம நாடு இனறு பை துறகளில தனனிறவு மபறறிருககிறது அலைது தனனிறவ பநாககி நகரநது வருகிறது இதனாலதான இனறு உளளடறற மபாருணெகளின மது இயஙகபவணடிய அவசியம கவிஞனுககு ஏறபபடடிருககிறதா

உணதேைொன மிக நலல பொரதவவரநை நொடுகள பலவறறிலும

பதடபபொளிகள ஓயவடுககிறொரகொஜபபொனிய இலககியம இனறு முழு

வசசில இருககிறது இருணடகொலக கவிதைகள மபொலத ைனனிதறவுகொலக கவிதைகள இருககுேொ நொம உளளடறற பொருணதேகள மதுைொன இயஙகுகிமறொம கதலஞைனுககு எலலொக கொலததிலும ஆபதது இருககும மபொல நேது நொடடுக கவிதைகள எநை லடசைததில ைொகுககபபடுகிறது எனபதை தவததுதைொன இதைப மபசமுடியும கவிதைகளும ைனியொரேயம கணடுவிடடன ைனனிதறவு பல துதறகளில எனினும படடினிசசொவு ேறறும ைொழில நுடபககுதறவு ஏறறுேதி அறற வறுதே எனப பலவும நமதேப படிததுளது கடவுளின மது பொரததைப மபொடடு சொதவ எதிரமநொகக முடியொது நவனததிறகுப பிறகொன ைமிழ இலககியம உலக சரிததிரம முைல பல நிலஙகளின புதனவுகளுககுள இனறு நுதழகிறது நூறறி அயமபது நொடுகளில ைமிழரகள வசிககிறொரகள உலகொவிய பதடபபுகள ைமிழில உருவொகிக கவனம பறும அைறகு முறறிலும ைகுதியொனவரகள எனபமைொடு அைன கதலசசலவஙகத அதிகமும பினனணியொகக கொணட பலலொயிர வருடச சிநைதனயொரகள நொம எனபதை இஙகு முனதவககிமறன

இநமநரகொைலில பஙகு பறறைன மூலம நொன வொசிதை பல முனமனொடிககவிஞைரகள சககவிஞைரகள இமகவிஞைரகள அயலேொழிககவிஞைரகள அவரகளின எழுததுககள கவிதைகள வழியொக ஒரு பயைம சயது வநைது மபொல உைரகிமறன ஆயொசேொகவும இருககிறது ஆரவேொகவும இருநைது

egraveM otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl கவிசசிததிரம

otildeugraveˆnoticirc MŸethotildeiexcl

otildeAacutenotntildeIacuteƒAnotocirc sup1tradeocircpoundƒdegoumlocircpoundŒ ntildepoundŸAacutelsaquoegravenotocircnotograve UumlotildeAcircsbquodegegraveŸAacuteˆ icircpermilicircparaethKegravepoundoacutentildeŸoslash ethpoundotildentildepoundŒHiexclordficircpoundigravefrac14lsaquo ethC Uumlotildenotugrave degoumlLnotecircsbquodeglsaquoTHORNnotecircsbquo egravenotocirceumlugravepoundegravelaquootildentildepoundŸPMdaggerigraveparabullegravepoundograveˆnoticirc ntildenotoslashˆparasbquoordfegravepoundDaggeracuteIacutebdquosup2sbquoegravepoundŸAacutesbquodegˆ laquoicircpoundicircpoundŒ THORNnotecircnotograve ordfotildeOlaquoograveŸAacutelsaquoIacuteƒAfrac12sbquodeg icirciexclnotugraveŠ laquoethpoundocirclaquootilde paraograveoacuteˆnoticirc ntildenotoslashsbquodeglsaquoMˆnoticircnotogravesbquo egraveŸAacuteˆ icircfrac14AoslashpoundiexclFfrac14MoumlpoundMtradesup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclbullotildeugraveordfntildepoundiexclnotoslashbdquo CAacute paraDaggerigravepoundsbquoAagraveicircdaggerregtrade nototildeˆpara aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclUumlƒlaquoegrave otildeugraveˆFiexcl YacuteFordfntildedivideugraveƒegraveœ ntildepoundAacutelaquootildeigraventildeEpermilpara ordfotildeOotildefrac14AoslashparaordfntildetradeLnotecircogravepoundŒbull

paranotdividenotograve ocircpoundotildeegraventildepoundŒ Uumlnotigraveˆpara egravepoundŸnotoslashŠ ethsbquodegotildentildepoundŒ degoumlLtrade aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclGoacutelsaquoH otildeNraquolsaquo UumlpermilicircFfrac14Moumlpoundsbquo AtildedaggerigraveˆFiexcl iumlacutelaquootildeTHORNnotecircordfograveugraveŠ ordfethfrac14degAoslashparaTHORNfrac14ŠHigravelsaquo ordficircpoundnotocircˆicirc otildeDaggerregiexcl paraograveoacuteƒegraveœbullAtildebdquoecirctrade Gnotoslashpermilicirc Ffrac14MoumlpoundMtradeordfntildedivideugraventildepoundŒ otildeNegravepounddaggeracutelsaquoordfotildeObdquoecircˆFtrade sup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildelaquougravepoundacute laquoecirc˜permilpara iumligravesbquoAoslashpara degoumlfrac12lsaquo UumlFLfrac14permilpara ordfotildeOotildefrac14lsaquoTHORNnotecircraquolsaquoIacuteƒAnotocircˆ ordficircpoundnotocircˆicircotildeugraveˆFiexcl YacuteFˆparaogravefrac14lsaquobullbogravepoundtrade sup2daggeracute paranotdivideJigraveŠethdaggeracuteegravefrac14Aograve IacuteƒAfrac12sbquodeg UumlštimesKtradesup1tradeocircpoundƒdegoumlordfocirciexclAacute ordfethograve˜aacuteparalsaquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquoUumlotildeAcircsbquoegravepoundugrave sup2otildepoundecircsbquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquo aringiexcloslashpoundŒŠ ethKecircOˆicircIacuteƒAnotocircsbquo ordfegravepoundiexcloslashotildeAcircsbquodegUumlštimesKtrade ntildeQicircordfugraveiexclAacute ordfethograve˜paraograveoacuteƒegraveœ ogravepoundotildeŸnotoslashraquolsaquoegraveDaggeracuteordfegravepoundœdividepoundntildetradeUumlocircƒegravepoundoacutentildepoundŒˆ laquoicircKtrade ethotildeQ otildefrac14lsaquo CnotocircsbquodegUumlštimesKtrade ordficircŒotildeordfntildeiexclAacute ordfethograve˜

bull bull bull

17ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

MsbquooacutentildepoundFˆograveiexcl iumllsaquoH

ldquoஎைொரதைததை வளிபபடுததுவைன மூலம கவிதை அதை வசபபடுதைவும வறறிகொளவும சயகிறது கவிதை ேனிைதனச சுறறி ஒரு நுடபேொன ேனதேயொன சிறறுலதகப பதடககிறது மபருலகததின பயஙகரததிடமிருநது அவதனக கொபபொறறுவைறகொக நகமரொ அலலது எஸகிமேொவின ஒவவொரு ைொலொடடும ஒரு ேனிைக குஞசுககொன அைன அனொைரதவ மூடிககொளளும ஒரு வதுவதுபபொன கூடொகும ஒரு கொலதது ேநதிரச சொறகதப மபொல நேது சொறகள அவசியேொனதவயொகவும பயனுளதவயொகவும இருககடடும இது ஒரு அதடயமுடியொை லடசியமrdquo

ldquoஒரு கவி வலிககும பலதலப மபொனற உைரசசியுடன இருககமவணடுமrdquo

ldquoகவிதைகத எவவொறு எழுதுவது இஙகு எதைதன மபர எழுதுகிறொரகமொ

அதைதன பதிலகள இருககும எனனவில அகததூணடிலின உவியற சிககலின அறபுைததை எதுவுமே பதிலியிட முடியொது என நொன கருதுகிமறனrdquo

ldquoஇது ஒனறு ேடடுமே ஒரு கவிதை பிறபபைறகொன உயிரியலரதியிலொன இயறதக வழி எனறும அது கவிதை இருபபைறகொன ஓர உயிரியல உரிதே மபொனற ஏமைொ ஒனதற அைறகு வழஙகுகிறது எனறும எனககுத ைரிகிறதுrdquo

ldquoகவிதையில சொறகளின இலககு உளடககஙகள வதர வரவைொகும இனனும அநை இலகதக ஒருமபொதும எடடமுடியொேல இருககிறது ஒரு கவிஞைருககுள வசிககும ேமனொசகதியின ஒரு சிறிய பகுதி ேடடுமே ைொமன சொறகொக உருககொளகிறது உணதேயில ஒரு புதிய கவிதையியதலக மகொருவைறகு ஒவவொரு கவிதைககும உரிதே இருககிறது ஒரு கவிதையின உளடககததை

அனனா ஸவிர கவிதகளதமிழில செயபவல

18 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

வளிபபடுததுவைறகொக இது ஒருமுதற ேடடுமே ைரபபடுகிறது நதட (style) ஒரு கவிஞைரின எதிரி ஆகும அைன ேொபரும நறகுைம அது இலலொேல இருபபமை முரணபடுவது மபொல மைொனறும சுருககேொக நமேொல கூறமுடியும ஒரு எழுதைொனுககு இரணடு மவதலகள இருககினறன முைலொவது ndash ஒருவரது சொநை நதடதய உருவொககுவது இரணடொவது ndash ஒருவர ைனது சொநை நதடதய அழிபபது இரணடொவது மிகக கடினேொனது ேறறும அதிக கொலததை எடுததுககொளகிறதுrdquo

(அனனொ ஸவிர குறிதை அறிமுகததில ேொழிபயரபபொர சஸலொவ மிமலொஸச அவரது கவிதை பறறிய சில குறிபபுகத எடுததுக கொடடியிருபபனவறறிலிருநது அனனொ ஸவிர பிரகடனஙகள இதவ)

மூனறாவது ொடியிலிருநது அவர குதிககவிலைஇரணடொம உலகப மபொரவொரஸொஇனறிரவு அவரகள குணடுகதப

மபொடடொரகளதிமயடடர சதுககததின மேலதிமயடடர சதுககததிலஅபபொவின பணிேதன இருநைதுஎலலொ ஓவியஙகளும நொறபது ஆணடுகளஉதழபபுேறுநொள கொதல அபபொ மபொனொரதிமயடடர சதுககததுககு அவர பொரதைொரஅவரது பணிேதனககுக கூதர இலதலஅவரகள இலதலைதர இலதலஅபபொ குதிககவிலதலமூனறொவது ேொடியிலிருநதுஅபபொ மணடும ைொடஙகினொரஆரமபததில இருநது

(lsquoஅனனொ ஸவிர கவிதைகளrsquo ைொகுபபுபககம 30)

அனனொ ஸவிரின ைொடகக கொலக கவிதைகளுள ஒனறு இது எைொரதைக கவிதைைொன எனில ஒரு வரலொறு

உளது அதில பொதிபபதடநை ேனுென இருககிறொன அவனுதடய விடொமுயறசியும வொழவினமைொன நமபிகதகயும சொலலபபடுகினறன சுருககமும எளிதேயும சொலலும விைமும முககியேொனதவ பரிய விெயததைமய சொைொரைேொகச சொலவதுமபொல ஒரு கதைமபொலச சொலலிவிடுகிறொர அபபொதவப பறறி இனனும நலல சில கவிதைகளும இருககினறன

அவள விடமபற வநதாளஅவள இறநைபிறகு அனதறககுஅமேொ வநைொளஎனனிடம விதடபறுவைறகுஇரவில நொன மகடமடனஅவது கொலடிகள எனது படுகதகதய

நருஙகுவதைஅடிமேல அடியொக அவள நினறொளஎனது ைதல அருகிலநொன கூறிமனன அமேொவரமவணடொம அமேொஎனது இையம வடிததுவிடுமபயதைொலஅைறகு மேல எதையுமநொன கூறவிலதலவிதடபறுைல எனற வதகயில

(பககம 32)

இரதை உறவு சொரநை கவிதை உைரைலுககொனது ேனிை வொழவில இதுமபொல நடபபது உணடு எதிரவிதன பருமபொலும பயமைொன நமமுதடய ேரபில மஜொதிடரிடம மகடடு பரிகொரம சயவொரகள ndash கனவில வநைொல ேனபிரதேயொக இருநைொல கவிஞைர சிறுமியொக இருநை கொல அனுபவஙகதச சறிவொகவும நுடபேொகவும எழுதியிருககிறொர அமேொ குறிதை கவிதைகள இனனும மவறு இருககினறன ஞைொபகஙகொக பகிரநதுகொளலொக சொலலொேல தரொது எனகிறொறமபொல எலலொமே அமேொ-அபபொ ைனனிதல இபபடிச மசரநது ஒனறுககுள ஒனறொக

bull

19ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதவு வழியாக ஒரு உரயாடலஅதிகொதல ஐநது ேணிநொன கைதவத ைடடிமனனநொன கைவு வழியொகக கூறுகிமறனஸலிஸகொ ைரு ேருததுவேதனயிலஉஙகள ேகன ஒரு சிபபொய

இறநதுகொணடிருககிறொனஅவர அதரககைவு திறககிறொரசஙகிலிதய நககவிலதலஅவருககுப பினனொல அவரது ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன கூறுகிமறன உஙகள ேகன

மகடகிறொர அவரது அமேொவர மவணடும எனஅவர சொலகிறொர அமேொ வர ேொடடொளஅவருககுப பினனொல ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன ேருததுவர எஙகத

அனுேதிததிருககிறொரஅவனுககு தவன கொடுபபைறகுஅவர கூறுகிறொர ையவுசயது

கொததிருககவுமகைவு வழியொக அவர ஒரு பொடடிதல

எனனிடம ைருகிறொர கைதவப பூடடுகிறொரஒரு இரணடொவது சொவியுடன அதைப

பூடடுகிறொரகைவுககுப பினனொல அவரது ேதனவிகைற ஆரமபிககிறொர ேகபமபறு சேயம

மபொல(பககம 49)

ேனிைனின ஆைொர உைரவுகதப மபசும கவிதைகளுககு முககியததுவம கொடுதமை எடுதைொளுகிமறன பினனடதட வொசகததிமலமய விவரஙகள இருககினறன lsquoஅறிமுகமrsquo ைரபபடடுளது வொசகன நூதல வொஙகிப படிதைொல எலலொமே விஙகும கவிதையின பொடுபொருள புரியககூடியதுைொன இரணடொம உலகப மபொரினமபொது மபொலநதின ைதலநகர வொரஸொவில சவிலியரொக இருநை சேயததில மநரிடட அனுபவஙகளுள ஒனறு இது (புதிய

வொசகரகளுககொகமவ இநைக குறிபபுமகூட)எனனுதடய பொரதவயில

சயதி சொலலல பொஙகிமலமய சொலலபபடடிருககிறது பிறர சொரநை விெயஙகளுககு இது பொருநதி வரககூடியது சரியொக மேலும மிதகயுைரவு lsquoசனடிேணடrsquo இலலொேல சொலவைறகும ஏறறது அனனொ ஸவிர ஓரதேயொகமவைொன எழுதியிருபபொர பண எனபைனொமலமய இதுமபொல நிகழவுகத நுணணுைரவுடன எழுை முடிநதிருககுேொய இருககும

ldquoயுதைம எனதனப பிறிைொரு ஆொக ேொறறிவிடடது பிறகுைொன எனது சொநை வொழகதகயும எனது சேகொலதைவரகளின வொழகதகயும எனது கவிதைகளுககுள நுதழநைனrdquo எனக கூறுகிறொர அனனொ ஸவிர இபபடிபபடட கவிதைகள எழுைப பினபுலமே அநநொதய வொழவனுபவஙகளைொம அவருககு

தாயெநொன உயிதரப பறறடுதமைனஅது என குடதலவிடடு வளிமயறியதுமேலும என வொழதவப பலியிடக

மகடகிறதுஒரு அஸடக ையவம

சயவதைபமபொலநொன ஒரு சிறிய பொதவயின மேல

சொயநதிருககிமறனநொஙகள ஒருவதரயொருவர

பொரககிமறொமநொனகு கணகளுடனldquoந எனதனத மைொறகடிககப

மபொவதிலதலrdquo நொன கூறுகிமறனldquoநொன ஒரு முடதடயொக

இருககேொடமடன அதை நஉதடததுவிடுவொயஉலகததிறகொன ஒரு அவசரததிலஒரு நதடபொலம அைன வழியொக ந உனது

வொழகதகககுச சலவொயஎனதன நொன கொததுககொளமவனrdquoநொன ஒரு சிறிய பொதவயினமேல

சொயநதிருககிமறனநொன கவனிககிமறன

20 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஒரு சினனஞசிறிய விரலின சினனஞசிறிய அதசவு

அது ஒரு சிறிது மநரம முனபு அது எனககுள அதசயொேல இருநைது

அைறகுள ஒரு ேலலிய மைொலுககுக கமழ

எனது சொநை ரதைம பொயகிறதுமேலும திடரன வளம எனதனச

சூழகிறதுபவயததினஓர உயரநை ஒளிரும அதலயொலசகதியறறு நொன மூழகுகிமறன

(பககம 156)lsquoநொனrsquo எனத ைனதேயிலைொன

கூறபபடுகிறது ைனனிதலைொன ைொயதேதயப மபொறறிப பொடுகிறது முைல பததி முழுகக முைல வரி மூனறு வொககுமூலம அடுததுள நொனகு வரிகள விவரிபபு

இரணடொவது பததி பிரகடனேொபப மூனறொவது பததி விவரிபபில ைொடஙகி முனபு கூறியதை விடடு சரைொகதியொக இதுைொன ைொயதேமய

பண ேனசு கணடுகொளக ைொயதே மபொறறுக

சேகொலததில எழுதிவரும பணகவிஞைரகளுககு அனனொ ஸவிர கவிதைகள ஒரு தூணடதலத ைருவைொகமவ

விஙகும இவருதடய சொறசிககனம இஙகவிஞைரகள பயினறுகொளமவணடிய இனறியதேயொை அமசம

lsquoைொயதேrsquo கவிதையில ஓர உைரவழுசசி இருபபதையும கொைலொம ேன சஞசொரம ndash அஙகும இஙகும

bullநான ஜனனைத திறபபபனநேது ைழுவுைல வகுமநரம

நடிததிருநைதுஎலுமபுககும கமழ நொம கொைலிதமைொமநொன மகடமடன எலுமபுகள

அதரபடுவதை நொன பொரககிமறனநம இரு எலுமபுக கூடுகளஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறனந மபொகும வதர உனதுசபபொததுகளின சபைமமகடகொேல இருககும வதர

இபபொழுது அதேதிஇவவிரவு நொன ைனியொகத

தூஙகபமபொகிமறனபரிசுதைததின படுகதக விரிபபுகளின

மேலைனிதேஅதறகளின சுவரகத விரிவுபடுததும நொன ஜனனதலத திறபமபனநிதறய பனிககொறறு நுதழயுமதுனபியல மபொனற ஆமரொககியமேனிை சிநைதனகள நுதழயுமேறறும ேனிை கரிசனஙகளேறறவரகளின துரதிரஷடஙகள

ேறறவரகளின துறவுநிதலஅவரகள ேனதேயொகவும

கடுதேயொகவும உதரயொடுவொரகளஒருமபொதும வர மவணடொமநொன ஒரு மிருகமமிக அபூரவேொய

(பககம 66)அனனொ ஸவிர பிறகொலததில எழுதிய

கவிதைகளுள ஒனறு இது கவிதை நதட ேொறியிருபபதைக கணடுகொளக

21ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைொடககததில ldquoநேது ைழுவுைல வகுமநரம நடிததிருநைதுrdquo எனறு கூறும அவமர ldquoஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறன ந மபொகுமவதரrdquo எனறு சொலலி ைனிதேதயக கொணடொடி ldquoஒருமபொதும வரமவணடொமrdquo எனபமைொடு ldquoநொன ஒரு மிருகம மிக அபூரவேொயrdquo என முடிககிறொர அவருதடய இரு மவறு நிதலதய வளிபபதடயொகக கொணபிககிறது எனபைனொமலமய சரிய கவிதையொக மேல உயரநதுவிடுகிறது கொேததில திதபபதும அதை விடடு விலகுவதும ஒமர கவிதையில உளது அபூரவததிலும அபூரவம இதுமபொல ஒரு கவிதைதய இபமபொதுைொன முைனமுதறயொகப பொரககிமறன இநை ேொதிரியலலொம எழுை முடியுேொ எனறு வியபபொகமவ இருககிறது உணதேயிமலமய

bullஒரு மபடட நாயந எனனிடம இரவில வருகிறொயந ஒரு மிருகமஒரு பணணும ஒரு மிருகமும இதைய

முடியுமஇரவொல ேடடுமேஒரு கொடிய கிடொய ஆக

இருநதிருககலொமஅலலது ஒருமவத ஒரு வறி பிடிதை

நொயஇருடடில சொலவது கடினமநொன ேனதேயொன சொறகத

உனனிடம கூறுகிமறனஉனககுப புரியவிலதல ந ஒரு மிருகமந ஆசசரியபபடவிலதலசில மநரஙகளில நொன அழுவது குறிததுஆனொல உனது மிருக உடலந சயவதைவிடக கூடுைலொகப

புரிநதுகொளகிறதுஅதுகூட வருதைததிறகுரியதுேறறும ந தூஙகிவிடுமமபொதுஅைன மரொே வபபதைொல எனதன அது

வதுவதுபபொககுகிறதுநொஙகள ஒருவதர ஒருவர

ைழுவிககொணடு தூஙகுகிமறொம

ைஙகது படதட நொதய இழநை இரு குடடிநொயகள மபொல

(பககம 70)கூருைரவுள பணணின

வொழவனுபவம எளிதேயொக அமைசேயம நுணணியைொக உணதேயொக குனறக கூறலொகமவொ மிதகபபடக கூறலொகமவொ இலலொது எைொரதைேொக வழதேயொன புகழபறற நவன பணகவிஞைரகள கவிதைமபொல அலலொேல எனபதைச சொலலொேல இருகக முடியவிலதல ேனதைதடயினறி எழுதுவது அலல பரிது ேசசுமபடியும இருககமவணடும அஃது வொசகன அறிவொன உைரவொன ndash அவன பொரதவககு வருமமபொது ேொழிஜொலம இலலொது இருபபது விமசெம

bullஎனனிடம கூறுஎனனிடம கூறு எனது அனபினும

அனபொனவமனஇபபொழுது நொன உனதுஇையத துடிபதபக மகடகுமமபொதுஉனது கழுததிலவதுதேயின ஒரு சிறிய நரூறறிலிருநது

நொன பருகுமமபொதுநொன உனககுளம பொரககுமமபொதுஒளி ஊடுருவக கூடியவனொய ந

இருநைைொலஉனது ஒவவொரு எணைததையும நொன

பொரககிமறனமேலும அறிகிமறனஎனககொக ந இறககவும சயவொயஅது மைதவயொக இருநைொலஎனனிடம இபபொழுது கூறுஎலலொ ேனிைரகதயுமவிடநொம ேகிழசசியொனவரகொஅலலது மிகத துயரம அதடபவரகொ

(பககம 94)

ைனதனதைொமன வளியரஙகேொயக கொணபிககும கவிதை பறறி எதுவும மபசமவணடியது இலதல ைனனிதல ைனதேக கூறறு இதைதகய ேொழிபயரபபுக

22 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிதைகள நமமுதடய நவன ைமிழக கவிதைககுப புதியதவ ஆைலினொல நிசசயம நலல ைொககததைமய ஏறபடுததும இநைவதகயில வரமவறக மவணடியதவமய ஆகும

bullஅனனொ ஸவிர 1909 பிபரவரி ஏழொம

நொள மபொலநதில உள வொரசொவில பிறநைொர 1936-ல முைல கவிதைத ைொகுபபு வளிவநைது பண கவிஞைரொன இவருதடய ஆறு ைொகுபபுகளிலிருநது ைரிவுசயயபபறற கவிதைகள கொணடது இநநூல 1984-ல புறறுமநொயொல இறநைொர அமை ஆணடில மநொபல பரிசு பறற கவிஞைர சஸலொவ மிமலொஸச அனனொ ஸவிரின கவிதைகத ேொழிபயரதது உலகறியச சயைொர ைொகுபபிலிருநது எடுககபபறற இநைக குறிபபுகள ndash வொசகரகள ைரிநதுகொளவைறகொகமவ

கவிதை எளிதேயொக இருபபது ைகொது எனும எணைம நமமிதடமய நிலவுகிறது பொடுபொருள சிககலும சிடுககுேொக இருநைொலும புரிகிற ேொதிரி இருகக முடியும எனபைறகு எடுததுககொடடொக அனனொ ஸவிர கவிதைகத முனதவககலொம

நவன ைமிழக கவிதை வரசசியில ேொழிபயரபபுக கவிதைகள அபபரிய பஙகொறறக கூடியதவ எனற உைரவு அணதேயில ஏறபடடிருககிறது இைனொமலமய ஓர அறிமுகம மபொல எழுை முறபடடதும

புதிய புதிய மபசுபொருள நவனேொன சொலமுதற உததி முைலொனவறதற அறிநது ைனவயேொககிககொணடு இனதறய தினம எழுைத ைதலபபடுபவரகள எழுதினொல சறிவும சரதேயும தகவரபபறுவொரகள சமப கொலததில பொரககக கிதடதை முைல ைொகுபபுகள அமநகமும இபபடிதைொன மயொசதன சொலல தவககினறன

கவிதையில ஈடுபொடு கொணட கவிஞைரகள எபபடியொவது நனனிதலககு வநதுவிடுவொரகள அவரகள விருமபுவதை எபபொடு படடொவது அதடநதுவிடுவொரகள ேறறவரகளுககுச சொலவனைொம இதவ

படியுஙகள இதுமபொலும கவிதை நூலகத

bull

வளியடு ைமிழவளி 1 பொரதிைொசன ைரு சனிவொசொ நகர ேதலயமபொககம சனதன ndash 600122

முைல பதிபபு நவமபர 2018 பககஙகள 128விதல ரூபொய நூறு

23ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

24 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

உைக சினிமா

ததாடர - 12 egraveMT

ஈரொன சினிேொககள உலக சினிேொககளில ைனி இடம பிடிததிருபபதவ ஈரொன சடடதிடடஙகளுககு உடபடடு இருககும வதரயதறககுள கதை சொலல மவணடிய கடடொயம இருநைது அதுமவ பிறகு மநரததியொகி விடடிருககிறது இபபடியும படம எடுகக முடியுேொ எனறு நம மபொனற நொடுகள கறறுககொளளும உைொரைம இநைப படம ஈரொனில உள குறிபபிடட சில இயககுனரகளில lsquoேஜத ேஜிதிrsquo மிக முககியேொனவர வறுதேயின மகொரப பிடியில பூததிருககும பூககத உதிரவிடொேல கூடடிச சலலும வொழகதகதயக கொணடு இநைப படததைச சதுககியிருககிறொர

ldquoசிலரன ஆப ஹவனrdquo சருபதபக கொணடும இலககியம பதடகக முடியும எனறு உலகததுககு எடுததுக கொடடிய சினிேொ

மறொஸ நிற சருபதபத தைபபதிலைொன படம ஆரமபிககிறது

பினனொல தூரததில கடவுளின கைம ஓைபபடடுககொணடிருககிறது தைதை சருபதப வொஙகிககொணடு வடடுககுக கொஞசம ரொடடியும வொஙகிச சலலும நம கதை நொயகன அலிககு வயது எடடிலிருநது பதது இருககலொம உருதககிழஙகு வொஙகுவைறகொகச சறறு முன தைதை சருபதபயும வொஙகிய ரொடடிதயயும வளிமய இருககும பழககூதட சநதில தவததுவிடடு உளம சலகிறொன அநைச சேயததில குபதப எடுபபவர அவவழிமய வநது எடுககும குபதபமயொடு குபதபயொக அநைச சருபதபயும எடுததுப மபொய விடுகிறொர உருதககிழஙகு வொஙகிவிடடு வளிமய வரும அலிககு சருபபு கொைொேல மபொனது அதிரசசியொகிறது

ldquoைஙகசசிமயொட சருபபு இஙகைொன

வசமசன கொமைொமrdquo - எவமொ சொலலியும கதடககொரர பரிைொக எடுததுககொளொேல விரடடிவிடுகிறொர

வடடில இநை விெயம ைஙதகககுத ைரிய வருகிறது வொரததைகறற ேவுனததில lsquoநொன எபபடி பளளிககுச சலவதுrsquo எனறு அபபொ அமேொவுககுத ைரியக கூடொது எனபைறகொக மநொடடில எழுதிக கொடடிக மகடகிறொள சககதரத துணடு உதடககும அபபொவும உடல மநொயொளியொன அமேொவும வறுதேயின வதரபடததுககுள மபசிககொணடிருககும பினனணியில இவரகள சருபபு ைொதலநைைறகும அைறகு ேொறறு எனன சயய மவணடும எனறும எழுதி எழுதிப மபசிககொளகிறொரகள ஏறகனமவ வடடில இருககும கஷடததுககு இபபடி ஒரு விெயம நடநைது அபபொவுககுத ைரிநைொல கதை முடிநைது

அடுதை கொடசியில ைஙதக சொரொ பளளி விடடு வருவைறகொக உயிதரக தகயில பிடிததுககொணடு கொததிருககிறொன அலி அவள வநைொலைொன அவள அணிநதிருககும ைன ெூதவ வொஙகித ைொன அணிநதுகொணடு இரணடொவது ஷஃபட அைொவது ேதியததுககு மேல நடககும ைன வகுபபுககுச சலல முடியும ெூ இலலொேல மபொனொல பளளிககுள விடேொடடொரகள

வரிதசயில நிறகும ஒவவொருவதரயும lsquoெூ மபொடருககொஙகொrsquo எனறு டசசர மசொைதன சயதுகொணடிருகதகயில அணைனின பதழய தநநதுமபொன ெூதவப மபொடடுககொணடு ையஙகித ையஙகி பமமி நிறகும அநைச சிறுமியின கொலகளில சிறகுகள முடஙகிக கிடபபதைக கொணகிமறொம குடுமப வறுதேயின தவிரம பிளதகளின மேல விழுவதை உைரததும கொடசி இது

Ctradedaggeroacuteiexcl YacuteccedilŠ

ordfyacuteotildeiexcl

25ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoஇநை ெூ ரொமப அழுககொ இருககு மபொடடுடடுப மபொறதுகமக கஷடேொருககுrsquo எனறு சொலகிறொள ைஙதக சொரொ அலி ெூதவ மசொபபு மபொடடுக கழுவித துதவககிறொன பொரதை ேொததிரததில பொசுககனறு நர பூககும புனனதக அவளிடம அபமபொது பிறககிறது துதவகதகயில மசொபபு நுதரயில முடதடகள சயது கொறறில விடடு ஒருவமரொடு ஒருவர விதயொடியபடி அவரகளின கொலம புனனதக சிநதுகிறது அபமபொதைககொன ஆசுவொசததைப பளிசசனறு கொயும அநை மஜொடி ெூ ைருவைொக இருககஅடுதை நொளிலிருநது அவரகளின உலகம இரடதடக கொலகொல சுழல ஆரமபிககிறது

ஒமர மஜொடி ெூதவ தவததுககொணடு அணைனும ைஙதகயும கொதலயில அவளும ேதியம அவனுேொக ேொறறி ேொறறிப மபொடடுககொணடு பளளி மபொகுமமபொது பொரதை விழிகளில பரிைவிககும கணணர பொருள சூழநது கொடடும ஒவவொரு நொளும ைொேைேொகப பளளி நுதழநது ஹடேொஸடரககுப பயநது பயநது வகுபபுககுள சலலும அவதனப பின ைொடருைல மிக மிகத துயரேொனது அவன கணகளில எபமபொதும ையொரொக இருககும கணணரின சூடு ைொஙகமவ முடியொைது

ஒருநொள ஹடேொஸடரிடம ேொடடிககொளகிறொன

ldquoமபொ மபொய உஙக அபபொதவக கூடடிடடு வொrdquo எனறு ஹடேொஸடர திடடுமமபொது கணகளில நர திர ldquoஅவர மவதலககுப மபொயடடொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoநொதககுக கூடடிடடு வொrdquo எனறு மணடும அவர சொலல ldquoநொதககும அவர மவதலககுப மபொவொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoசரி அமேொதவயொவது அதழதது வொrdquo எனதகயில ldquoஅமேொவுககு உடமபு சரி இலதலrdquo எனச சொலலிக கணணர விடும அவன பொைஙகளில யொரிடமும பகிர முடியொை சுதே ஒனறு எபமபொதும இருபபதை அபமபொதும நொம உைரகிமறொம

நொடகள நகர ஒருநொள பளளி முடிநைதும மவகேொக ஓடி வருதகயில ைொைொவன இருபபைொல சொரொவின கொலில இருநது ஒரு ெூ படககனறு கழனறு ஓடும சொககதடயில விழுநதுவிடுகிறது சொககதட நர ஓட அதில ெூ மிைநது மபொயககொணடிருகக அதை விரடடிககொணமட சொககதடயின இருபககமும ேொறி ேொறி ஓடும ஒறதற ெூ அணிநை அநைப பிஞசுக கொலகள படும பொடு ஒவவொரு அடிககும ஒவவொரு அடி ைரும உலகததின

மகொரப பககஙகதப பதறசொடடுபதவ உலகப பொருொைொரம உலகேயேொககல ைொரொேயககொளதக எனறு ஒரு வஙகொயமும மவதலககொகொது ஒரு சருபபின விதலைொன அநை ஊரில ஒரு குடுமபததின வொழகதக முதறதயத தரேொனிககிறது எனறு உலகக கைவுகத எடடி உதைததுச சொலகிறது கொடசி ஓடி ஓடிக குனிநது குனிநது சருபதப எபபடியொவது பிடிததுவிட முயறசிககும சிறுமியின முகததில ஏறி இறஙகித ைவிககும பரிைவிபபில நிரமபும பருமூசசு சொலலொைொத துயரம சொனனொலும துயரம

ஒருவழியொகச சொககதடயில கிடககும குபதபகளுககுள சிககி ெூ ஓரிடததில மைஙகி விட வழிபமபொககர ஒருவர உைவிமயொடு சொககதட அளளுபவர அலொககொகத தூககிக கொடுபபொர கடவுள மபொல ஆனொல உளம பதைபதைககும அணைனின கொததிருபபு இனனும மூசசு வொஙக ஓட தவககும நமதேயும கூட மூசசு வொஙக பினைொடர தவககும

இைறகிதடயில சொரொ பளளியில யொரொவது ைன சருபதபத திருடி விடடொரகொ என அவவபமபொது ஒவவொரு கொலொகப பொரததுககொணமட இருககிறொள ேொயச சுதேதய ேனதில இருநது இறககி தவகக மைடும பொரதவதயக கொணடிருககும அநைத மைடலின நுடபம அமை மபொல அவரகளின பளளியில அவதயொதை ஒரு மஜொடி கொலகளில அவளின மறொஸ சருபபு ஒளிநதிருககிறது அநைச சிறுமி இலநதைபபழம ேொதிரி ஒனதறத தினறபடி நினறிருபபொள அருகில நினறு அவதமய அவளின கொலகதமய பொரததுககொணடிருககும சொரொவின கணகளில வழி ைரியொை துககததின பொதை ேறநை பொைஙகத நொம உைரமவொம மகொபம ைடுேொறறம ைவிபபு இயலொதே எலலொம கலநது அவதப பினைொடரநது வடதடயும கணடுபிடிததுவிடடு அடுதை கொடசியில ைன அணைமனொடு வடடு வொசலில நிறபொள

ஓடி ஓடி விதயொடியபடிமய நடககும அவதப பரிைவிபமபொடு ஓடிப பினைொடரும சொரொ - இநைக கொடசி ைரும ைொககம சினிேொககளில எபமபொமைனும நிகழும அபூரவம

வொரததைகறற பொவதனயில இருவரும மிக நருககேொன மைதவயொன ஒரு உணதேதய விவரிககும இடததில ஒளிநது நிறகிறொரகள

சரி மபொயக மகககலொம எனபது மபொல வடதட மநொககி இரணடடி எடுதது தவகக அமை மநரம வடடின கைவு திறககபபட

26 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவகேொயப பினனொல ஓடி வநது ேறுபடியும ஒளிநதுகொணடு பொரககிறொரகள அநைச சிறுமி விதயொடியபடிமய வளிமய வர அவதத ைொடரநது கணணிலலொை அவளின அபபொ வளிமய வநது அவதத தூககிக கொஞசுகிறொர கணகள விரிய பொரததுககொணடிருககிறொரகள இவரகள இபமபொது வடடுககுள இருநது அநைச சிறுமியின அமேொ வருகிறொள விறபதனககொன ைொஙகும படடிதயக கணணிலலொை கைவன கழுததில ேொடடிவிடடு வழி அனுபபுகிறொள சிறுமி கணணிலலொை ைன அபபொதவக தக பிடிததுக கூடடிககொணடு சலகிறொள கணகள நடுஙக பொரததுககொணடிருககும இவரகள அவரகள நமதேவிட ஏதழகள எனறு புரிநதுகொளகிறொரகள அரதைதமைொடு அவரகதப பொரததுககொணமட மபசமுடியொை ஈரொன வதி வதவுகளில அணைனும ைஙதகயும உயரநை ேனிைரகொக வடு திருமபுகிறொரகள அமை கடவுள கைம பினனொல ஓைபபடடுககொணடிருககும ேொனுட மநயததின மிகபபரிய கொடசிதய மிக எளிதேயொக நகர விடடிருபபொர இயககுனர அஙமக நிலவும ேௌனஙகளில உலகில உள அதைதன அணுகுணடுகளும சயல இழநை ேொதிரி இருநைது

அைன பிறகு அணைனும ைஙதகயும ஓடிககொணமட இருககிறொரகள கொதலயில அவளும ேதியததில அவனும நணடுகொணமட சலலும அவரகளின முடிவுறொை பொதையில ஓடி ஓடிமய நொடகதக கடததுகிறொரகள ஒவவொரு நொளும ஓடடஙகளின உவதேைொன அவரகளுககு

இநைச சேயததில சிறுவரகளுககொன ஓடடப பநையப மபொடடி ஒனறு நடகக இருபபது ைரிநது அதில கலநதுகொள மபொவதைப பறறித ைஙதகயிடம கொலகள ேலர சொலகிறொன கொரைம இரணடொவது பரிசு ஒரு மஜொடி ெூ

ldquoஒருமவத முைலொவைொக வநதுவிடடொல எனன சயவதுrdquo எனறு மகடகிறொள ைஙதக ldquoஅவரகளிடம முைல பரிதசக கொடுதது இரணடொம பரிதச வொஙகிககொளலொமrdquo எனறு சொலலும கஙகேறற முகததில கணகளின ஓடடததைக கொை முடியும அஙகிருநமை அவன பொைஙகள ஓட ஆரமபிதது விடடதை உைர முடியும அைன பிறகு மபொடடியில கலநதுகொணடு ஓட ஆரமபிககிறொன அவன ஓடிககொணடிருககும அநைப பதது நிமிடஙகள அவன கொலடிச சதைஙகளின சயவைறியொை ஒலி

நம இையததுககுள மிக மிக வலிதே வொயநை சதைேொகப பிரபஞசததின மது படடுபபடடு எதிரொலிககும கொலகம சருபபொக இருககும எதைதனமயொ பொைச சுவடுகளின துயர தூரஙகத அவன மூசசிதரககக கடநதுகொணடிருபபொன

ldquoதினமும மலட பதழய பிஞசுபமபொன ெூ அழுககொன ெூ இனி இதை நொன மபொடேொடமடனrdquo எனறு ைஙதக சொலவது கொதில மகடகிறது வியரதது ஒழுகும அணைன உடல இதரகக ைப ைப ைப ைப ைப ைப எனறு ஓடிககொணமட இருககிறொன ஓடுகிறொன ைனககு முனனொல ஒருவதனதைொன விட மவணடும இரணடொம இடததைத ைகக தவதைபடிமய ஓட மவணடும அநைக கைககில அவன முனனும பினனும பொரததுப பொரதது ஓடுவது நமதே ஓடொேலும மூசசிதரககச சயயும எலலொரும முைல இடததுககு ஓடிககொணடிருகக இரணடொம இடததுககு ஓடிககொணடிருககும அவதனக கொலம மிக உைரவுபூரவேொகப பொரததுககொணடிருககும

சருபபு சொனன பொடததில உைரவுகளில பூததுககிடநை கொபபுஙகள உலக வறுதேதயச சருபபொல அடிதமை சொனனது ஒரு பிஞசுக கொலகள இனனொரு பிஞசுக கொலகளுககொக ஓடிககொணடிருககிறது எனன நடககும எனறு யொருககுத ைரியும

இறுதியில ஓடிக கதததுப பியநது தநநதுமபொன ெூதவக கழறறிவிடடுப புணைொகிக கொபபளிததுவிடட கொலகத நரதைொடடிககுள இறககுகிறொன அலி நரின மிைமிைபபில ஆசுவொசம மைடுகினறன அநைப பொைஙகள சில நொடி அதேதிககுப பின உளளிருநது நநதிககொணமட வரும ைஙக மனகள அவன கொலகத முதைமிட ஆரமபிககினறன சருபபுககு ஓடிய கொலகளுககு அநை மனகளின குறுகுறுபபு மபரதேதிதய வர தவககிறது சயவைறியொது அநைத ைொடடியின அருமக அவன அேரநதிருககும கொடசி கொலச சிததிரேொக ேொறிவிடுகிறது

ஆனொல தூரததில எஙமகொ அவனின கொலடிச சதைஙகள ேடடும இனனும மகடடுககொணமட இருககினறன

திரபபடம Children of Heavenஇயககுநர Majid Majidi மொழி மபரசியனஆணடு 1997

27ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

Tiexclugravepound UumlvI

பிரதி எடுகக முடியாப பிமபஙகள

ஆழமனத நதடல - 4

aringfrac14 HiexclQoacuteMtrade acircugravesbquodegœOfrac14permilpara ordfotildeOlaquoograve otildepermilicircpoundiexcl Uumlotildeiexcl

iumlpoundiexcl EacuteƒegraveŠ laquoethpoundAlaquooslashiexcl acirciexclnotugraveˆ ordficircpoundpermilicircoacutefrac34 ordfecircŒogravepoundlaquoicirc acirciexcllaquooslashiexcl

c EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggeracuteicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ THORNpara egraveugravefrac34 acirciexcloslashpoundiexcl Uumlotildeiexcl

EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundlaquoicirc eDaggeracutelsaquo Eacuteƒegravebdquo ordfecirctradeotildepara egraveugraveMtrade ntildedaggeracutelsaquoicircpoundiexcl ecircpoundˆFogravelsaquo

egraveugraveMtrade c agraveDaggernotntildeogravepoundegrave THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ Uumlacuteˆicircotilde˜ egravepoundmicrolsaquo egraveugravenototilde agraveiexclugravepoundtrade Ffrac14igrave

ordmregogravepoundpara Uumlotilde˜ agravenotoumlŠnoteth c Ffrac14acuteotildepara laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

egraveugravefrac34 acirciexclethpara ordfotildeAacutelsaquo ntildepoundnotograve acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34sbquodegœ agraveocircfrac34lsaquo cicircpoundiexcl ntildepoundnotograve

c MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquo c egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo

egraveugravefrac34 acirciexclethpara MNˆicircpoundtrade agraveFfrac14lsaquo UumlIgrave˜otilde ntildeocirc˜ agraveoslashsbquoegraveˆFiexcl AnotdivideegraveOtrade acircŠlaquoethpoundicircpoundotildeparaicircpoundiexcl ntildeocircfrac14lsaquo

ntildefrac14permilnoticircsbquo ordfegravepoundacuteˆparaˆ Eacutesbquoegraveˆnoticirc otildeoacutenototildeˆpara MdaggerigraveFtrade

ordfotildeŸPogravenotigravepermilicirc c egraveugravenototilde otildeoacutenototildesbquoegrave ordmregograveMtradenotocirc acirciexclethFtrade laquoicircpoundŸAacutesbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAoslashpoundŒ

agraveugravesbquoegravepoundegrave atildeotildeŠethdaggerigrave egraveugravefrac34egraveœ c agraveoslashƒegravepoundicirc THORNoacutefrac34egraveOtradelaquootildenotocirc THORNtradenotocircordfograveugrave iacute Ffrac14lsaquoH MigravesbquoAtildeacutelsaquoacircugrave laquoogravepoundCˆpara THORNfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveigravefrac34notdividelaquoograve laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquoagraveKnotntilderaquoœdivide agraveugravesbquodegegraveugravefrac34egravenotdivideˆ laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquo agraveKnotntilde THORNtradenotocirc acirciexclethnoticirc agraveiacute˜permilFfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveDaggeriacutepoundtrade egravepoundDaggerethlaquoicirc ordfethpoundŒ THORNFtrade egraveugravefrac34 egravepoundDaggerethpara acircŠethreg Guumlntildepounddeglsaquo acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34egraveœ Guumlƒegravenotdivide Migrave agraveDaggernotntildeogravepoundugravepara acirciexclAacute c UumlPpermilFfrac14sbquoegraveMtradenotocirc

egraveugravefrac34egraveœicircpoundiexcl agraveiexcl egraveDaggeregravenotdivideŠ sup1QicircŠethacuteˆparaAoslashpara egraveugravefrac34egraveOtrade Uumliquestlsaquolaquoethpoundpara agraveiexcl egraveDaggeregraveœ egraveDaggera˜ CpermilparaotildeFtradenotocirc acirciexcloslashpoundiexcl

c acirctradeocircpoundotildeŸnotoslashraquolsaquo ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivideˆ Foslashpermilpara nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquoYacuteugravepoundtrade egraveugravefrac34egravenotdivideŠ ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivide Iacuteregˆicircpoundiexcl nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquo

egravenotigraveCogravepoundegrave acirciexcl egraveugravenototildesbquo egravenotocircˆicircotildepoundlaquooslash ordfecircpoundtradeocircˆ paraotildeƒAugravepoundiexcl

egraveugravefrac34egraveOtrade acircŠlaquoethpoundparalsaquo egravepounddaggerCŠ Hnotouml THORNfrac14ŠethFtradenotocirc egraveDaggeregravenotdivideŠ laquoethpoundocirc ethpound˜nototildeograveŸoslashotilde˜egraveAgravesbquodeglsaquo egravepounddaggerC icircfrac14otildeFtrade ethpoundoacuteethdaggerecirclsaquo ethpound˜ŠethFtradenotocirc GuumlƒegravenotdivideŠ laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

- Uumlotildeiexcl THORNiexclAcirclsaquo ordfecircpoundtradeotildepoundiexcl

ordfntildedivideugraveiexcl ogravepoundˆKegravepound

28 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிலதயியல குறிதத நேரகாணலகள

கறபதுநவ நகடபதுநவ

இயலபில நொனொரு இலககியப பிததுளவன புதைகஙகள மது கொைல அதிகம என வொசிபபின வழிமய எழுதைொரகத மநசிககத ைொடஙகிவிடுமவன வொசிபதபக கவிதையிலிருநமை ைொடஙகிமனன எனபைொல நொன அதிகம கவிஞைரகதமய மநசிதமைன ஆசிரியரகளுககுப பதிலொகக கவிஞைரகதப பொடம நடதைவிடடொல ேொைவரகள மேலும நனறொகப படிபபொரகள எனறுகூட நமபிமனன இபமபொதும அநைப பிதது எனதன விடவிலதல எனபைறகுச சொனறுைொன ldquoசக கவிஞைரrdquo எனனும கவிதையியல குறிதை நேரககாணலகள

கவிஞைரகமொடு உதரயொடுவைறகு மவறொனறும மநொககவிலதல கவிதைதயத ைவிர

கவிஞைரகதத மைடிச சலலவும அவரகமொடு உதரயொடவும எபமபொதுமே ேனம விருமபுகிறது ஏன இபபடியலலொம ேனம விருமபுகிறது கவிஞைரகள மது ஏன இபபடி ஈரபபுஒமர பதிலைொன கவிதை

கவிதையொலைொன இதைதனயுமஇமைொ ldquoசக கவிஞைரrdquo இபமபொது புதுப

பொலிவுடன ldquoகறபதுமவ மகடபதுமவrdquo எனனும வணைத ைொடரொக உஙகள தககளில

bull bull bullசிறபி பாைசுபபிரெணியன

கவிதையியல குறிதை அறிைல ஒரு வகாசகருககுக கவிதைதயப புரிநதுகககாளவதில

எநைளவுககுப பயனுளளைகாக இருககுமஏடடுசசுதரககொய கறிககு உைவொது

கவிதையியல கறறவன வொசகன எனறொல உணதே வொசகரகதத ைொதலததுவிடுமவொம

வகாசகரகளின பகாரதவயிலிருநது அணுகபபடும கவிதைகள lsquoஇது ேலல பதைபபு அலலrsquo எனறு ஒருநவதள நிரகாகரிககபபடைகால அதை எழுதிய கவிஞர அதை எவவகாறு எதிரகககாளள நவணடும

இதில கவிஞைன வருதைபபட ஒனறுமிலதல கவிஞைன பொரதவயில பதடபபு மேலொனைனறொல நிரொகரிபபுகளுககு அபபொலும ஒரு நலல வொசகன வருவொன கொததிருககலொம

ஒரு கவிதை ஏறபடுததும உைனடிச சலனம அககவிதையின ைரததை நிரணயிககக கூடுமகா

கவிதைககுக கிதடககும முைல சலனததைவிட உைரநது ரசிபபவமன உயரநை வொசகன

bull bull bullஇநதிரன

எவவளவு முயனறும உணதமதயப கபறமுடியகாை கவிதைதய நஙகள சநதிதைதுணைகா

lsquolsquoகவிதை எதையும ைரிவிககொது ஆனொலும

29ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைரிவிகக முயலுமrdquo எனபது அேரிககக கவி ரொபரட ஃபரொஸடடின வொககு கவிஞைனின ஒறதறப பரிேொைம ேறுைலிககபபடடு அவனது பனமுகதைனதே ஏறறுககொளபபடடுவிடட இககொலகடடததில அவனது கவிதையினுள இருககும உணதேயும பனமுகதைனதே கொணடைொகிறது இனதறய ைமிழன எபபடி ைனது சொநை வடடில உளது மபொனற நிமேதியில இலதலமயொ அமைமபொனறு அவனது கவிதையும அைனது சொநை வடடில உளதுமபொல உைரவது இலதல ஜியொரஜ லூகொகஸ குறிபபிடும ldquoவடறறு பயைபபடுமrdquo நிதலயிலுள ைமிழ ேனம அவனது ைறகொலக கவிதையில எநை முதறயில பதிவு சயயபபடுகிறது எனபதை ஆரொயவது கவிதை வொசிபபின முனனொல இருககும ஒரு சவொலைொன

கவிதையின முனனொல பனமுக வொசிபபு அறிமுகபபடுகிறமபொது கவிதையில இருபபைொக நமபபபடுகிற உணதே இதுவொ அதுவொ எனகிற சூழநிதல உருவொவது ைவிரகக முடியொைது எனமவ எவவவு முயனறும உணதேதயப பறமுடியவிலதல எனகிற சலிபபு மைொனறுவது ைவிரகக முடியொைது கவிதையின உணதேதயக கவிதையினுதடயதும கவிதை வொசகனுதடயதுேொன பிரமைச எலதலகள ைகரநதுமபொய திடரன பரபபு கூடிபமபொகிறமபொது பதடபதப ேதிபபடு சயவைறகுப பொருதைேொன ைரவுகள எதவ எனகிற குழபபம வொசகனின முனனொல எழுகிறது பலமவறு பிரமைசஙகதச மசரநை ைமிழ வொசகனின வொசிபபுத ைஙகள ேொறிவிடுகிறமபொது கவிதையிலிருநது அவனஅவள கவனிககிற அரதைத ைஙகளும பலமவறு அடுககுகள கொணடைொகிவிடுகினறன இைறமகறப ைறகொலத ைமிழக கவிதை வொசிபபும ேொறறததுககு உளொக மவணடியிருபபது கடடொயேொகிறது

சமககாலததில எழுைபபடும ைமிழக கவிதைகளில அநை உணதம இருககிறைகா இருபபின நஙகள அதை நேரகககாணை அனுபவததைப பகிரநதுகககாளளுஙகள

ஆம இலதல ndash இரணடுமே இைறகொன பதிலகளைொன பல கவிதைகளில இருககிறது பருமபொனதேயொன கவிதைகளில இலதல கொரைம சேகொலததில கவிதை எனபது பலமவறு சிநைதனப மபொககுளவரகொல பலமவறு கொரைஙகளுககொக எழுைபபடுகிறது எனககுத ைரிநை ஓர இம நணபர இரவில ைனது கொைலி தகமபசியில ைனனிடம மகடட மகளவிகளுககொன

பதிலகத ேறுநொள கொதலயில முகநூல கவிதைகொக எழுதுகிறொர அவருககும அவரது கொைலிககும பொதுவளியில நடககும இநை அநைரஙக உதரயொடலுககுப பல அபபொவி முகநூல நணபரகள ஹொடடின விடடு கேணட மபொடுவதையும பகிரவதையும எனனிடம சொலலிச சிரிககவும சயகிறொர இதில ஒரு மவடிகதகயொன விெயம எனனவனறொல அவர இபபடி எழுதும கவிதைகள கவிததுவ மநரததி மிககதவயொக அதேநதுவிடுவதுைொன இைனொமலமய அதவ ேறறவர கவனததைக கவரகினறன ஒரு கவிதை எநைக கொரைததுககொகப பதடககபபடுகிறது எனபதைவிட கவிதைப பிரதியின ைனதே எனனவொக இருககிறது எனபமை முககியேொனைொகி விடுகிறது இநை இடததில ைன கொைலிககுக கவிதை எழுதிய என நணபரும அவரது கொைலியும கொைொேல மபொயவிடுகிறொரகள கவிதைப பிரதி ேடடுமே எஞசி நிறகிறது

வொசிபபு எனபது ஒரு பரிசலதன எனறு நொம எடுததுககொளகிறமபொது அநைப பரிசலதனதயச சயபவன எதைதகயவன எனபதைப பொறுதது கவிதை ைனதனப பறறிய ரகசியஙகதப பகிரநதுகொளகிறது மேறசொனன உைொரைததில கவிஞைன முகநூல வொசகரகத ேனதில கொணடு ைனது அனுபவஙகதயும ைனது அநைரஙகேொன சிககலகதயும எழுதுவதிலதல ேொறொக வொசகரகள பதடபபொளியின ேனநிதலககுத ைஙகத உடபடுததிக கொளவதினொல அபபிரதியில கவிததுவ அனுபவததைப பறுகிறொரகள இவரது கவிதைகள 5060களில மகொமலொசசிய உவளிபபொடடுக கவிதை எனும வதகேொதிரிதயச மசரநைதவயொக இருநைமபொதிலும ைறகொல வொசகரகதயும கவரகிறது

அடுதைைொக சேகொலததில எழுைபபடும ஒரு கவிதைப பிரதியில உணதேதய ஸைொபிககச சயவது எது எனகிற மகளவியும எழுகிறது கவிதையில உணதே இருககிறது எனறு நமபசசயவது கவிதை தகயொளும சிறநை ேொழிநதடயொ அலலது கதலஞைனின அநைரஙக அனுபவஙகதத ையககமினறிப மபசும சயலபொடொ அலலது பிரசசிதனகத ஒரு கவிதை எநைக மகொைததில எதிரகொளகிறது எனபதைப பொறுதைொ அலலது அநைக கவிதை எதைதன லடசம வொசகரகதக கறி உளநுதழகிறது எனபதைப பொறுதைொ கவிதைப பயனபடுததும மபசசுநதட எநைக குறிபபிடட குழுவுககு உரியது எனபதைப பொறுதைொ இநை வினொககளுககுத

30 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தரேொனேொன முடிநை முடிவுகள இருககுேொனொல இலககிய விேரசனம எனபது எனதறகமகொ ஒரு அறிவியலொக முடிநது மபொயிருககும இநைக மகளவிகளுககுத தரேொனேொன முடிவுகள இலலொை கொரைதைொலைொன இலககிய விேரசனம எனபது இனனமும ஒரு கதலயொக ஓர இலககிய வதகயொக இருககிறது

உலகளவில கவனம கபறதைகக கவிதைகள எபபடி இருககும அலலது எபபடி இருகக நவணடும

ைறகொலக கவிஞைனின முனனொல பூைொகரேொக எழுநதுநிறகும மகளவி இதுைொன இநைக மகளவியுடனைொன கிரகேயேொன பணபொடதட எனது கவிதைகளில சலியொது பரிமசொைதன சயது வநதிருககிமறன முபபடதட நகரம சொமபல வொரததைகள மினதுகள பரபபு மிக அருகில கடல மேதசமேல சதை பூதன எனறு ைொடரநது முயறசி சயது வருகிமறன பிகொமசொ மபொனற நவன ஓவியரகள ைஙகள ஓவியஙகளில வடடொரத ைனதேதய எபபடித துறநது ஒரு சரவமைசரதியொன நவனத ைனதேதய அதடநைொரகள எனறு பொடம கறபதில என கொலததைச சலவிடுகிமறன ைறகொலக கவிதைதய எழுதுகிறவரகளின முனனொல இனறு சரவமைசரதியொன சவொலகள தவககபபடுகினறன நொம அைன முனனொல குழபபேதடநைவரகொக நிறகிமறொம ஏனனில நேது உலகேயேொைல எனபது நேது மேலமைொல அமசஙகளில ேடடுமே நேது கவிதையின ஆனேொ ைமிழ ேணணின புழுதிதயயும கொறதறயும ஊதிப பதடககபபடடிருககிறது புலமபயரநை ைமிழனின வொழவில புதிய பூமகொம உளநுதழநதிருககிறது நேது ைொலகொபபியர முன தவதை ஐநதிதைக மகொடபொடு ைறகொலேயபபடுதைபபட மவணடிய அவசியததை எதிரமநொககியிருககிமறொம நேது வளிபபுறக கடடுேொனம உலகப பணபொடடினொல ேொறறேதடநைொலும உடபுறக கடடுேொனம ைமிழ அழகியலினொல வதரயறுககபபடடிருககிறது இைனொல நொம புதிய மைதவயின அவசரதமைொடு ைமிழப பணபொடடு அதடயொஙகதச சுய விேரசனப பொரதவமயொடு ேறுகடடுேொனம சயயமவணடி இருககிறது இனறு கிரகேயேொைலினொல உலகின பலமவறு பணபொடடுத ைொகுதிகளும ைஙகளுககுள விவொைஙகதத ைொடஙகியுளன பகுதைறிவுவொைததிறகும ஆனமிகவொைததிறகும உளமுகப பொரதவககும வளிமுகபபொரதவககும பருணதேயொவைறகும நுணதேயொவைறகும கிரகேயேொைலுககும

வடடொரத ைனதேககும இதடமய உணடொகியிருககும ஆழம கொை முடியொை பளதைொககுகதத தூரககமவணடிய மைதவ இருககிறது

அமைமநரததில உலகவில கவனம பறதைகக கவிதைகளுககனறு ைனியொன கலயொை குைஙகள ஏதும கிதடயொது எனபதையும உைரமவணடியிருககிறது வளிநொடடுப புதைகஙகளிலிருநது பறபபடட ைகவலகளின பயர உதிரபபுகள ேடடுமே ஒரு சரவமைசக கவிதைதய நிரேொணிதது விடொது எனறு புரிநதுகொள மவணடியிருககிறது பல கவிதைகளும கவிஞைரகளும ேொழிபயரபபுகளின மூலேொகமவ உலகக கவிதை சிமேொசனததைப பிடிததிருபபதைக கவனிகக மவணடியிருககிறது ஒரு நொடடின அலலது ேொழியின அலலது பணபொடடின அரசியல பொருொைொரம பணபொடு ஆகியவறறின வரலொறறு நிகழவுகளினொமலமய பல கவிஞைரகள உலகக கவிஞைரகொய உயரநது இருககிறொரகள எனறு உைர மவணடியிருககிறது

மசொவியத கணிைம அேரிககக கணிைம எனறு இரணடு வவமவறு கணிைம கிதடயொது உலகம முழுவதும ஒனறும ஒனறும இரணடுைொன ஹொலநது பௌதிகம சன பௌதிகம எனறு இரணடு வவமவறு அறிவியல கிதடயொது ஆனொல கவிதையில அபபடி இலதல ேொழிதய தவதது இயஙகும கவிதை அநைநை ேொழியின பணபொடடு ேதிபபடுகொல கடடி எழுபபபபடுவது கவிதை அநைநைப பணபொடடில மவரவிடடுத ைனககொன ஜவரசததைத மைடிககொளவைொக இருககிறது ஒவவொரு ேொழிக கவிதையும அைன பணபொடடின தகயழுததுககதத ைனமேல ைொஙகிமய நிறகிறது சிலவியொ பிொத ைறகொதலககு முயலும ேனநிதலயில எழுதிய கவிதைகளுமகூட அபபணபொடடுகமக உரிதைொன ைொனேஙகதயும மேலநொடடுதைனேொன நூைன படிேஙகதயும கொணடதவைொன

உலகப பணபொடதடச சுவொசிககும ஒரு ைமிழக கவிதைதய எழுதுவது எனபது சலசலதது ஓடிககொணடிருககும ஒரு ஆறறில குளியல மபொடுவது மபொலதைொன பொயும ஆறறில நநைவும மவணடும வளததில ஆறமறொடு அடிததுச சனறு விடொேல ைபபிககவும மவணடும இைறகிதடயில குளிததுக கதரமயறுவதில இருககிறது வறறி

bull bull bull

31ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கைாபரியா

கவிதை எனபது பணதைக ககாலம முைநல ஒரு கபகாருடபடுதைதைகக பணபகாடடு வடிவமகாகத ைமிழில இருநைது ஆனகால இபநபகாது அதுகவகாரு உணரவு கவளிபபகாைகாக மடடுநம சுருஙகிப நபகாயவிடைநைகா எனறு நைகானறுகிறது உஙகள கருதது எனன

lsquolsquoசமூகம எனபது ஒரு சயறதகக கடடுேொனம அது இயறதகயின வரியததிலிருநது ைறகொததுககொள நொம சயயும ஏறபொடுrdquo எனபொரகள அவவபமபொது நொம சயதுகொளளும ஏறபொடு எனறு மசரததுககொளலொம என எனககுத மைொனறுகிறது பணபொடு எனனும கருதைொககம அலலது சடடகம அநை ஏறபொடுகளில ஒனறு எனலொம அது பணதடய கொலததிறகும முநதிய ஆதிகொலததிலிருநமை வநைது ஆனொல சடடகததை மறிய வொழகதக நிகழவுகள நமதே எபமபொதும உைரவுபூரவேொகதைொன தவததிருககினறன அைனொல ேொழிச சடடிதன மறிய ஒனறொகதைொன இலககைச சடடகததை மறிய ஒனறொகதைொன கவிதை ேொறி வநதிருககிறது வருகிறது

பணபொடடுச சடடகததை முழு உககிரதமைொடு உதடககிற பொருொைொர சமூகப பொதிபபுகள அதிகம உள நவன யுகததில உைரவு பொஙகுகிற கவிதைகம அதிகம இருபபதில ஆசசரியமிலதல எபமபொதும கவிதையில உைரவின பஙமக அதிகம மேலும அறிவுபூரவம எனபது ஒரு ேொயேொல (hypocrisy) வொரததை எனறு கூடச சொலலலொம அமை சேயததில வறறுக மகொெேொக அது வளிபபடுவதைத ைவிரககவும

மவணடும

அழகியல எனபது இலககியததின ஓர ஒழுஙதக அலலது நைரநதுகககாணை உடகபகாருதள குறிககும கசகாலலகா அலலது கவறும ரசதனதயக குறிககும கசகாலலகா கவிதையில அது எபகபகாருளில கைகாழிறபடுகிறது

அது சொைொரை ஒழுஙகுமிலதல வறும ரசதன சொரநைது ேடடுேலல பொருள அலலது சொலல நிதனககிற கருததிதன அைனைன இயலபுகமகறப உயிமரொடடேொன வடிவில சொலவது எனலொம கொஞசம ேொனதனயொன வொரததைகளில சொனனொல விலலன பொததிரததின மேல வறுபபு வருமபடி நடிதைொல அது அைன அழகியல அசிஙகஙகளுககொன அழகொன கவிதை உஙகத முகம சுழிகக தவகக மவணடும துயருககொன கவிதை துயரததை மடடி கரிசனததைமயொ ஆைரதவமயொ கணடனததைமயொ உஙகளில உருவொகக மவணடும ஒவவொரு நலல கவிதையும அைனைன அவில ஒரு ேொழிதய ேொழிககுள ஒரு ேொழிதயக கொணடிருககும அதுைொன அைன அழகியல எனறு நிதனககிமறன

அதனததிநதியத ைனதமதய நிகழககாலத ைமிழக கவிதைகளில ககாண முடிகிறைகா ஏகனனறகால கரகாமப ேகாளகாக ேகாம ஆதமகாேகாம நபகானற ஒரு சிலதரநய குறிபபிடடுச கசகாலலிககககாணடிருககிநறகாம நிகழககாலததில அபபடி யகாருநம இனனும உருவகாகவிலதலயகா

அதனததிநதியத ைனதே எனறு எைதனக குறிபபிடுகிறரகள ைரியவிலதல இலககியம அதிகமும பிரொநதியத ைனதேமய கொணடிருககும அைன ஒடடுேொதை வடிதவப பிற (அநநிய) ேொழியில படிககிற ஒருவருகமக அைன கூடடுதைனதே பிடிபடலொம ைமிழக கவிதைகள நொளமைொறும புதிய கவிஞைரகொல மேனதேயுறறுக கொணமடைொன இருககிறது நிதறய உைொரைஙகள சொலல முடியும ஆனொல படடியல மபொடடொல யொரொவது விடுபடடு விடலொம ஒறதற ஆளுதேகத விட ஆளுதே மிகக நிதறயக கவிதைகள வளிவருகினறன அதுமவ ஆமரொககியேொனது இநதியக கவிதைகள வரிதசயில ைமிழக கவிதை பல அடிகள முனமனமய நிறகினறது

bull bull bull

32 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இளமபிற

ைமிழின பகால கவிசதசதய ேகாடைகார கதைகளிலும பகாைலகளிலுநம ஆழ உணர முடியும (கவிசதசைகான உணதமயகான ேகாறறம -அைகாவது வகாசதன- இது வகாசகரின கவனததுககு) உஙகள கவிதைகளில அநைக கவிசதச தூககலகாக அடிககும அநைத தூய ேகாறறததை இபநபகாதும எழுததில தவததிருககிறரகளகா

தூயநொறறம என நஙகள குறிபபிடுவதை எழுததின கம உைரததும ேைேொகமவ நொன புரிநதுகொளகிமறன சிலர பூசியிருககும வொசதன நொறறததைவிட வியரதவ நொறறமே பரவொயிலதல எனபதுமபொலைொன அதை சயறதக ேைம ைதலவலிதயயும ஒவவொதேதயயும ஏறபடுததிவிடுவது எழுததிறகும சொலபபொருநதும கொடடுேலலி பூதை திதசயிலிருநது வசும கொறறின ேைமமபொலவும தூறல விழுமமபொது வரும ேணவொசமமபொலவும இயலபொன ேைமே சுவொசததைச சிலிரககசசயயும எபமபொதும

எழுததில நொன சில கடடஙகதக கடநது வநைைொக உைரகிமறன ஆனொலும நொன பிறகழுதிய கவிதைகள இனனும வொசிககபபடொதிருபபைொகமவ மைொனறுகிறது அைன ேைததின மவறுபொடதட வொசிதைவரகளைொன சொலல மவணடும ைவிர எழுததில எபமபொதும ஒமர ேைம எனபைலலொம நிரபபநைம மபொலொகிவிடும நொன வலிநது எதையும ஏறபடுததுவதிலதல மைொனறுமமபொது எழுதுகிமறன அவவமவ

கவிதையும பிற இலககியஙகளும இலககியததை விருமபும வகாசகரகளுககுப நபகாயசநசரும முனபு ேம ைமிழகாசிரியரகளுகநக முைலில நபகாயச நசர நவணடும எனறு நிதனககிநறன ஏகனனில ைமிழ வகாததியகார எனகிற கசகாலலகாடசிககுச சமககாலததில கபகாருளறற நிதல உணைகாகிககககாணடிருககிறது இவரகள பகாைபபுதைகம ைகாணடி வகாசிபபதிலதல எனகிற கருததுககு உஙகள கருதது எனன

(சிலர ேலலகாசிரியரகளகாக இருககிறகாரகள எனற உணதமநயகாடு)

ேறற துதறயினதரக கொடடிலும ஆசிரியரகள ைொடரநது வொசிகக மவணடிய அவசியம இருககிறது பணிநிமிதைம சில நூலகதப படிதைமை மபொதும எனற ேனநிதலதய ேொறறிககொள மவணடும சமூக ஆரவலர சிலர ஒவவொரு நொளும நொனதகநது சயதிதைொளகத ஆரவமுடன வொஙகிப படிபபதைபமபொல வொசிபபில ஒரு மபரொரவததை ஆசிரியரகள ேனஙகொளல கறபிதைதல விசொலேொகக எளிைொகக மிகவும பயனபடும பொடபபுதைகஙகள திதசகொடடும ேரஙகள மபொனறதவ

அநைத திதசயில வழிநடதை நிதறய புதைகஙகளின வொசிபபு ஆசிரியரகளுககுத மைதவ எனபதை உைரநதுகொளவது முககியம அரசு பொடபபொருள உருவொககபபணியில நொனும ஈடுபடடிருநைமபொது அபபணிககொக அஙகு வநதிருநை ைமிழொசிரியரகள சமூக மேமபொடு ஆரவமும நவன இலககிய அறிைலும மிககவரகொக இருநைதைப பொரதமைன அவரவர தகபமபசி வழி வருவதை எலலொம வொசிககும இநைப பழககம இனனும அதிகத மைடலகத ஏறபடுததும என நமபுகிமறன

உணரவுபூரவமகான பகாைலகளின பினனணியில ைம கசகாநை கமயபபகாடுகதளக கககாணடிருபபது ேகாடைகார மரபின பணபு இநைப பினபுலததில எழுை வரும சக கவிஞருககு அநைப பணபின முககியததுவம குறிததுக கூறுஙகள

சொநை ேயபபொடுகத எழுை விருமபுகிறவரகளுககு நொன பிரதமயகேொகச சொலல நிதனபபது உணதேகள நிகழவுகள எவவவு மேொசேொனைொக இருநைொலும அதை எழுததில அபபடிமய விடடுவிடுஙகள எழுததில உணதேகள எனபதுைொன எழுதைொர மது ைனிதை ேரியொதைதய ஏறபடுததும எலலொப பொசொஙகுகளுடனும விதிககபபடட வொழவில எழுததிலும பொசொஙகு எனில பொலில விெம கலபபதுமபொலொகிவிடும ைவிர உவதேகளகூட அநை உைரமவொடு மசரநது வருவதை ேடடுமே மசரதைழுைலொம

முனபு எபமபொமைொ நிதனதை எலலொவறதறயும மசரதது எழுதிட மவணடும எனற பிடிவொைம பதடபதப மேொசேொகப பருகக தவததுவிட வொயபபிருககிறது ஈரககுக குசசிகளில நுனொககொயகதச சருகி மைர சயயும குழநதைகள மைபபடட நுனொககொயகத ஒதுககி தவததுவிடுவது மபொல பதடபபின மேனதே கருதிச சிலவறதற விலககி ஒதுககவும பழகிககொள மவணடும ைொடரநது எழுதுபவரகளுககு இது ைொனொகமவ தககூடிவரும

- ைொடரும

YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜icircINtrade egravepound˜degoumlLaeligMograveƒegraveœ UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

தமாழிதபயரபபுச சிறுகலத

ஒரு ததொலைபேசி அலைபபு

33ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகதை ஆசிரியதரப பறறிய குறிபபு

டாரததி பாரககர (1893 - 1967) நியூயாரக நகரில வசிதத அமெரிககக கவிஞர நாவலாசிரியர நாடகாசிரியர விெரசகர கூடவவ பகடியான எழுததுககுப மபயரவபானவர இருபதாம நூறாணடு நகர வாழவச மசாலநயதவதாடும நகததிதவதாடும சுவபட எழுததில வடிததார இவர எழுதிய பாடலகள ஓபரா எனபபடும இசநாடக வடிவில வழஙகபபடடன பததிரிகககளில எழுதியவதாடு சினிொததுயிலும முததிர பதிததார இவரின இரணடு திரககதகள ஆஸகார விருதுககுப பரிநதுர மசயயபபடடன

அமெரிககாவின சிநத நூறு சிறுகதகள படடியலில இடமமபறறிருககும lsquoஒரு மதாலவபசி அழபபுrsquo என இநதச சிறுகத மபயர மதரியாத மபணமணாருததியின விரகதி பாதுகாபபினெ சாரபற தனெ ஆறலிழநத நிலெ கடடுபபாடு ொறம தனிததுவம சாரநதிருபபு என பல உணரவுகைச சிததரிககிது ஆண மபண உவுகளில மபருமபாலான மபணகளின ெனப வபாராடடததயும உணரவு நிலயயும மபணணின மொழியிவலவய மசாலலியிருககிார எனபது கூடுதல சிபபு

_________________________________

34 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ையவுசய கடவும அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும அனபுககுரிய கடவும அவன இபமபொது எனதனக கூபபிடடடும உனனிடம இருநது மவறு எதையும மகடகேொடமடன உணதேயொகக மகடகேொடமடன உனககு இது ஒரு சினன விெயமைொன கடவும மிகவும சினனஞசிறிய விெயம அவதன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சய ையவுசய கடவும ையவுசய ையவுசய

ஒருமவத அதைப பறறி நொன நிதனககொவிடடொல ைொதலமபசி ேணி ஒலிககலொம சில மநரஙகளில அபபடியும நடககிறது மவறு எதையொவது நொன நிதனததுககொளளுமமபொது ஒருமவத நொன ஐநநூறு வதரயிலும ஐநதின ேடஙகில எணணுவைறகுள அது ஒலிககககூடும ேலல எணணுகிமறன ஏேொறறேொடமடன ஒரு மவத முநநூறு வதர எணணி முடிபபைறகுள அது ஒலிததுவிடடொல எணணுவதை நிறுததிவிட ேொடமடன ஐநநூறு எணணி முடிககும வதர ைொதலமபசிதய எடுததுப மபசேொடமடன ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஓ ையவுசயது ஒலிததுவிடு ையவுசயது

இதுைொன நொன கதடசித ைடதவயொகக கடிகொரததைப பொரபபது ேறுபடியும பொரககேொடமடன ஏழு ேணி பதது நிமிடம ஆகிறது ஐநது ேணிககு அதழபபைொகச சொலலி இருநைொன ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo அநை இடததிலைொன எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அபமபொதுைொன அதைச சொனனொன எனறு நிசசயேொகத ைரியும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அடுதைது விதடபறுமமபொது சொனனொன ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருபபொன அலுவலகததில இருககுமமபொது அதிகம மபச முடியொது ஆனொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழதைொலும பொருடபடுதைேொடடொன ஆனொலும அவரகத எபமபொதும ைொதலமபசியில அதழததுககொணடு இருபபது சரியலல -- அவரகளுககு அது பிடிககொது எனபது எனககுத ைரியும அபபடிச சயைொல நஙகள அவரகத

நிதனததுககொணமட இருககிறரகள உஙகளுககு அவரகள மைதவயொக இருககிறொரகள எனபது அவரகளுககுத ைரிநதுவிடும அைனொல உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள ஆனொல நொன அவனுடன மூனறு நொடகொகப மபசவிலதல -- மூனறு நொடகொக அதுவும எபபடி இருககிறொன எனறு ேடடுமே மகடமடன அவதன மவறு யொர அதழதது இருநைொலும மகடபதைப மபொலமவ அவன அதைப பொருடபடுததி இருகக ேொடடொன அவதனத ைொலதல சயகிமறன எனறு நிதனததிருகக ேொடடொன ldquoஇலதல ந அபபடிச சயயவிலதலrdquo எனறுைொன சொனனொன அபபுறம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறும சொனனொன அவன அதைச சொலலமவணடிய அவசியமிலதல நொன மகடகவிலதல உணதேயொகமவ மகடகவிலதல நிசசயேொகக மகடகவிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறு சொலலிவிடடு அதைச சயயொேல இருபபொன எனறு மைொனறவிலதல ையவுசயது அவதன அபபடிச சயயவிடொமை கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயவிடொமை

ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருநைொன அவசரததில இருநைொன அவதனச சுறறிலும மவறு ேனிைரகள இருநைொரகள இருநைொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அது எனனுதடயது அது எனனுதடயது எனனிடம அது இருககிறது அவதன ேறுபடியும நொன பொரககமவ முடியொேல மபொனொலுமகூட ஓ ஆனொல அது மிகவும குதறவொனது அது மபொைொது நொன ேறுபடியும அவதனப பொரககமவ மபொவது இலதல எனறொல எதுவுமே மபொைொது ையவுசயது நொன அவதன ேறுபடியும பொரககுேொறு சய கடவும ையவுசய எனககு அவன கடடொயம மவணடும எனககு அவன கடடொயம மவணடும நலலவொக இருபமபன கடவும இனனும நலலவொக இருகக முயறசி சயமவன நிசசயேொக நொன அவதன ேறுபடியும பொரகக ந அனுேதிதைொய எனறொல அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயைொய எனறொல ஓ அவன இபமபொமை எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும

ஆஹ எனனுதடய பிரொரதைதன மிகச சிறியது எனறு நிதனததுவிடொமை

35ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடவும ந மேமல உடகொரநது இருககிறொய வளதயொக வயைொனவனொக மைவதைகள சூழ நடசததிரஙகள சுழல நொமனொ ஒரு ைொதலமபசி அதழபபுப பறறிய பிரொரதைதனமயொடு உனனிடம வருகிமறன ஆஹ சிரிககொமை கடவும இஙமக பொமரன இநை உைரவு உனககுப புரியொது உனனுதடய அரியதையில கமழ நலம சுழல ந பததிரேொக இருககிறொய உனதன எதுவும நருஙக முடியொது உனனுதடய இையததை எவரும தகயில தவததுக கசகக முடியொது இது துனபததைத ைருவது கடவும மேொசேொன மேொசேொன துனபததைத ைருவது எனககு ந உைவி சயயேொடடொயொ உன தேநைனின பொருடடு எனககு உைவி சயமயன அவன பயதரச சொலலி எது மகடடொலும சயமவன எனறு சொலலி இருககிறொமய ஓ கடவும உனனுதடய அனபுககுரிய ஒமர தேநைனும எஙகளின மைவருேொன இமயசு கிறிஸதுவின பயரொல மகடகிமறன அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியிலஅதழககடடும

நொன இதை நிறுதை மவணடும நொன இபபடி இருககக கூடொது பொருஙகள ஓர இதஞைன ஒரு பணதைக அதழககிமறன எனறு சொனன பிறகு ஏைொவது கொரைதைொல அவன கூபபிடவிலதல எனறொலும அது ஒனறும கொடூரேொன விெயமிலதலைொமன ஏன இநை நிமிடம உலகம முழுவதும இதுமபொல நடநதுகொணடு இருககிறதுைொமன அநைத ைொதலமபசி ஏன ஒலிககக கூடொது ஏன கூடொது ஏன கூடொது ந ஒலிககக கூடொைொ ஆஹ ையவுசயது ஒலிககக கூடொைொ சபிககபபடட அசிஙகேொன பபபபொன பொரும அதழபபுேணிதய ஒலிதைொல உனககு வலிககுமேொ ஓ வலிககதைொன வலிககுமேொ எனனமவொ நொசேொகப மபொனமை உனனுதடய அழுககொன மவதரச சுவறறில இருநது பிடுஙகிவிடுமவன உனனுதடய கரவேொன கருபபு முகததை மேொதிச சுககல சுககலொக உதடததுவிடுமவன ந நொசேொகி நரகததுககுப மபொ

இலதல இலதல இலதல நொன இதை நிறுதை மவணடும மவறு எதையொவது பறறி நிதனகக மவணடும இதைதைொன சயயபமபொகிமறன கடிகொரததை மவறு அதறயில ேொடடபமபொகிமறன அபபடிச சயைொல நொன அதைப பொரககமுடியொது பொரககமவணடும எனறொல படுகதக

அதறககு நடநது மபொகமவணடி இருககும அது நொன சயயமவணடிய ஒரு மவதலயொகி விடும ஒருமவத நொன அதை ேறுபடியும பொரககுமுனனர அவன அதழககககூடும அவன அதழதைொல இனிதேயொகப மபசுமவன இனறு இரவு எனதனச சநதிகக முடியொது எனறு சொனனொல ldquoஅைனொல எனன அனமப பரவொயிலதல உணதேயொகப பரவொயிலதலrdquo எனறு சொலமவன அவதன முைனமுைலொகச சநதிதைமபொது எபபடி நடநதுகொணமடமனொ அபபடிமய இருபமபன அபபுறம அவனுககு எனதன மணடும பிடிததுப மபொகலொம நொன எபமபொதுமே இனிதேயொகதைொன இருநமைன முைனமுைலில ஓ கொைலிககத துவஙகுவைறகு முனனொல ேனிைரகளிடம இனிதேயொக இருபபது எளிது

அவனுககு இனனமும எனதனக கொஞசம பிடிககும எனமற நிதனககிமறன கொஞசேொவது பிடிககவிலதல எனறொல இனறு இரணடு முதற எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடிருகக முடியொது அவனுககு எனதனக கொஞசேொகப பிடிதது இருநைொல அது கொஞசேொக மிகவும கொஞசேொக இருநைொலும இனனும எதுவும கடடுப மபொயவிடவிலதல இமைொ பொர கடவும அவன ஒமரயொரு முதற எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக அனுேதிதைொய எனறொல மவறு எதையும உனனிடம மகடகேொடமடன அவனிடம இனிதேயொக இருபமபன கலகலபபொக இருபமபன எபபொழுதும இருபபது மபொலமவ இருபமபன அபபுறம அவன எனதன மணடும கொைலிககத துவஙகுவொன அைறகுப பிறகு நொன உனனிடம மவறு எதையும மகடகமவணடிய அவசியம இருககொது கடவும உனனொல பொரகக முடிகிறதிலதலயொ எனமவ அவதனக கொஞசம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சயகிறொயொ ையவுசயது ையவுசயது ையவுசயது

கடவும மேொசேொனவொக இருநைைொல எனதனத ைணடிககிறொயொ அதைச சயைைொல எனனிடம மகொபேொக இருககிறொயொ ஓ கடவும ஆனொல இநை உலகில எதைதன மேொசேொன ேனிைரகள இருககிறொரகள -- ந எனனிடம ேடடும ஏன கடுதேயொக நடககிறொய அது ஒனறும அவவவு மேொசேொனதிலதல அதைதன மேொசேொனைொக இருநதிருகக முடியொது நொஙகள யொதரயும கொயபபடுதைவிலதல கடவும யொதரயொவது

36 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கொயபபடுததினொலைொன அதை மேொசம எனறு சொலலமுடியும நொஙகள ஓர ஆனேொதவககூட கொயபபடுதைவிலதல உனககு அது ைரியும அது மேொசேொனதிலதல எனறும உனககுத ைரியுமைொமன கடவும அைனொல இபமபொது அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக விடேொடடொயொ

அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல கடவுள எனமது மகொபேொக இருககிறொர எனபது ைரிநதுவிடும ஐநநூறு வதர ஐநதைநைொக எணைபமபொகிமறன அைறகுள அவன எனதனக கூபபிடவிலதல எனறொல கடவுள இனிமேல எனககு உைவிசயயப மபொவதிலதல எபமபொதுமே சயயப மபொவதிலதல எனபதைத ைரிநதுகொளமவன அதுைொன எனனுதடய குறியடு ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஐமபததைநது இது மேொசேொக இருககிறமை இது மேொசேொக இருககும எனபது எனககுத ைரியும சரி கடவும எனதன நரகததுககு அனுபபிவிடு உன நரகததைக கொணபிதது எனதனப பயமுறுததுகிறொய இலதலயொ ந அபபடிதைொமன நிதனககிறொய உனனுதடய நரகம எனனுதடயதைவிட மேொசேொனது எனறு

சயயககூடொது நொன இதைச சயயககூடொது ஒருமவத அவன எனதனக கூபபிடுவைறகுத ைொேைேொனொல மிரடசியதடநது கததி ஆரபபொடடம சயவைறகு ஒனறும இலதல ஒருமவத அவன கூபபிடொேலகூட இருககலொம --- ஒருமவத ைொதலமபசியில அதழககொேல மநமர இஙமக வரலொம நொன அழுமைன எனபது ைரிநைொல மகொபபபடுவொன அழுைொல அவரகளுககுப பிடிககொது அவன அழுவதிலதல நொன அவதன அழதவககமவணடும எனறு கடவுளிடம மவணடுகிமறன அழுைபடி ைதரயில உருணடு இையம கனததுப பரிைொகி அழுகிபமபொவதை அவன உைரமவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவனுககு வலிககுமபடி சயயமவணடும எனறு விருமபுகிமறன

எனககு அபபடியொக மவணடும எனறு அவன நிதனககவிலதல எனனில எனன உைரசசிகத ஏறபடுததுகிமறொம எனபதுகூட அவனுககுத ைரியொது எனறு நிதனககிமறன நொன சொலலொேமல அவனுககு அது ைரிய மவணடுேனறு விருமபுகிமறன உஙகத

அழதவதைொரகள எனபதைச சொனனொல அவரகளுககுப பிடிககொது நஙகள அவரகதச சொநைம கொணடொட நிதனககிறரகள எனறும அவுகடநை சுதேயொக இருககிறரகள எனறும நிதனபபொரகள அபபுறம உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள உணதேயொக எனன நிதனககிறரகள எனபதைச சொனனொல உஙகத வறுபபொரகள அவவபமபொது சினனச சினன ஆடடம ஆடமவணடும ஓ இதையலலொம சயயத மைதவ இலதல எனறுைொன நிதனதமைன இது மிகவும முககியேொன ஒனறு எனபைொல நிதனபபதை எலலொம சொலலலொம எனறு நிதனதமைன ஆனொல அபபடிச சயயமுடியொதுமபொல எபமபொதுமே அபபடி நடநதுகொளளும அவுககு முககியேொன எதுவுமே எபமபொதுமே இருககொைன நிதனககிமறன ஓ இபமபொது ைொதலமபசியில அதழதைொன எனறொல அவதன நிதனதது வருதைபபடமடன எனபதைச சொலலேொடமடன வருதைேொக இருபபவரகத அவரகள வறுபபொரகள இனிதேயொகவும கலகலபபொகவும இருபமபன அவனுககு எனதனப பிடிககொேல மபொகொது அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே

ஒருமவத அதைதைொன சயகிறொமனொ எனதன அதழககொேல மநமர இஙமக வரப மபொகிறொமனொ ஏறகனமவ கிமபி வநதுகொணடு இருககிறொமனொ அவனுககு ஏைொவது ஆகியிருககும இலதல அவனுககு எபமபொதும எதுவும ஆகொது அவனுககு ஏைொவது நடபபதை எனனொல கறபதன சயதுகூடப பொரகக முடியவிலதல அவன வணடியில அடிபடுவதை எபமபொதும கறபதன சயயமுடியவிலதல அவன அதசவறறு இறநது வகுமநரம ஆனதுமபொல இருபபதைப பொரகக முடிவதிலதல அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன கொடூரேொன விருபபம அருதேயொன விருபபம அவன இறநதுமபொனொல எனனுதடயவன ஆகிவிடுவொன அவன இறநதுமபொனொல இநை நொதயும கடநை சில வொரஙகதயும நிதனககேொடமடன அருதேயொன பொழுதுகத ேடடுமைொன நிதனபமபன எலலொமே அழகொக இருககும அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவன இறபதப விருமபுகிமறன இறபபு இறபபு

37ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இது முடடொளைனேொனது அதழககிமறன எனறு சொனன அநை நிமிடததில உஙகத அதழககொைவரகள இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுவது முடடொளைனேொனது ஒருமவத கடிகொரம மவகேொக ஓடுகிறமைொ அது சரியொக இருககிறைொ எனறு ைரியவிலதல ஒருமவத அவன ைொேதிககவிலதலமயொ கொஞசம ைொேைேொனைறகு மவறு ஏமைனும கொரைம இருககலொம ஒருமவத அலுவலகததில ைஙகமவணடி வநைமைொ ஒருமவத வடடில இருநது எனதன அதழககலொம எனறு வடடுககுப மபொயவிடடொமனொ அைறகுள மவறு யொமரொ வநதுவிடடொரகமொ ேறறவரகளின முனனொல எனதன அதழபபது அவனுககுப பிடிககொது ஒருமவத எனதனக கொகக தவபபது குறிதது வருதைபபடுகிறொமனொ கொஞசேொக கொஞசமே கொஞசேொக ஒருமவத நொன அவதன அதழபமபன எனறு எதிரபொரககிறொமனொ அதைச சயயலொமே நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககலொமே

கூடொது கூடொது கூடொது ஓ கடவும நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயயொமை ையவுசயது நொன அதைச சயயொேல இருகக உைவு எனககுத ைரியும கடவும உனககுத ைரிநைதைப மபொலமவைொன உணதேயொகமவ எனதனப பறறிக கவதலபபடுபவனொக இருநைொல எஙமக இருககிறொன எனபமைொ அவதனச சுறறி எதைதன மபர இருககிறொரகள எனபமைொ பொருடடிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழபபொன ையவுசயது எனககு அதைப புரியதவ கடவும எனககொக அதை எளிைொகக மவணடும எனறு மகடகவிலதல

உனனொல அதைச சயயமுடியொது அைறகு ந இநை உலதகமய பதடததுவிடலொம ஆனொல எனககு அதைப புரியதவ கடவும எதிரபொரததுககொணமட இருககச சயயொமை எனதன நொமன சேொைொனபபடுததிககொளளும சொறகதப மபச விடொமை ையவுசயது எதிரபொரபமபொடு இருககச சயயொமை அனபுககுரிய கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயொமை

நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன உயிமரொடு இருககுமவதர அவதன இனிமேல ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன நொன அதழபபைறகு முன நரகததில புழுததுப மபொவொன ந எனககுச சகதிதயக கொடுகக மவணடியதிலதல கடவும எனனிடம அது இருககிறது அவனுககு நொன மவணடும எனறொல எனனிடம வருவொன நொன எஙமக மேொதிககொளமவன எனபது அவனுககுத ைரியும நொன இஙமக கொததுககொணடு இருககிமறன எனபது அவனுககுத ைரியும அவனுககு எனதனப பறறி உறுதியொகத ைரியும மிகுநை உறுதியொக உஙகதப பறறி உறுதியொகத ைரிநைவுடன ஏன வறுககிறொரகள எனபது ஆசசரியேொக இருககிறது அவவவு உறுதியொகத ைரிவது இனிதேயொனைொக இருககும எனறுைொன நிதனததிருநமைன

அவதனத ைொதலமபசியில அதழபபது மிகவும சுலபேொனது அபமபொது எனககுத ைரியலொம ஒருமவத அதைச சயவது முடடொளைனேொக இலலொேல இருககலொம ஒருமவத அதைப பொருடபடுதை ேொடடொமனொ ஒருமவத அது பிடிககுமேொ ஒருமவத எனதன அதழகக முயறசி

38 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயைொமனொ சில மநரம முயறசி சயதுவிடடு உஙகதத ைொதலமபசியில ைொடரபுகொள முயறசி சயைமபொது உஙகள எணணில இருநது பதில கிதடககவிலதல எனறு சொலகிறொரகள எனதன ஆறுைலபடுததிக கொளவைறகொக இதைச சொலலவிலதல அது உணதேயொக நடககிறது அது உணதேயொக நடககிறது எனபதுைொன உனககுத ைரியுமே கடவும ஓ கடவும எனதன அநைத ைொதலமபசியிடம இருநது ைளளி இருககச சய எனதனத ைளளி இருககச சய கொஞசம கரவதமைொடு இருநது கொளகிமறன எனககு அது மைதவ எனறு நிதனககிமறன கடவும எனனிடம இருபபது அது ேடடுமைொன எனறு நிதனககிமறன

ஓ அவனுடன எனனொல மபசொேல இருகக முடியொைமபொது கரவததினொல ஏைொவது பலன உணடொ அதுமபொனற கரவம முடடொளைனேொன அலஙமகொலேொன சிறுதேயொன விெயம உணதேயொன கரவம எனபது அைொவது பரிய கரவம எனபது கரவமே இலலொேல இருபபதுைொன அவதன அதழகக மவணடும எனபைறகொக நொன இதைச சொலலவிலதல சொலலவிலதல அதுைொன உணதே அதுைொன உணதே எனபது எனககுத ைரியும நொன பரியவொக இருபமபன இநைச சினன கரவஙகதத ைொணடியவொக இருபமபன

ையவுசயது நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககொேல இருகக உைவு கடவும ையவுசய கடவும

இதில எனன கரவம இருககிறது எனபது ைரியவிலதல கரவததை உளம நுதழபபைறகும அதுபறறி அலடடிக கொளவைறகும இது ஒரு சினன விெயம நொன அவதனத ைவறொகப புரிநதுகொணடிருககலொம ஒருமவத எனதன ஐநது ேணிககுக கூபபிடச சொனனொமனொ ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அதைச சொலலியிருககலொம நிசசயேொக அவன சொனனதை நொன ஒழுஙகொகக மகடகொேல இருநதிருகக வொயபபு இருககிறது ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அபபடிதைொன சொனனொன எனபது உறுதியொகத ைரியும கடவும இதுமபொல எனககு நொமன மபசிககொள அனுேதிககொமை எனககுப புரியதவ ையவுசயது எனககுப புரியதவ

மவறு எதையொவது பறறி மயொசிககிமறன அதேதியொக உடகொரநது கொளகிமறன அதேதியொக உடகொர முடிநைொல அதேதியொக உடகொர முடிநைொல ஒருமவத எதையொவது

படிககலொேொ ஓ புதைகஙகள எலலொம ஒருவதர ஒருவர உணதேயொகவும இனிதேயொகவும கொைலிககும ேனிைரகதப பறறியதவ எைறகொக அதைப பறறி எழுதுகிறொரகள அது உணதேயலல எனபது அவரகளுககுத ைரியொைொ அது பொய எனபது கடவுள மேல ஆதையொக அது பொய எனபது ைரியொைொ கொயபபடுததும எனபது ைரிநதும எைறகொக அதைப பறறிச சொலகிறொரகள அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன

ேொடமடன நொன அதேதியொக இருபமபன இதில உைரசசிவசபபடுவைறகு எதுவும இலதல பொர ஒருமவத அவன எனககு நனகு அறிமுகம இலலொைவனொக இருநைொல அவன இனனொரு பணைொக இருநைொல அபபடி இருநைொல ைொதலமபசியில நொமன அதழதது ldquoநலலொ இருபமப உனககு எனன ஆசசுrdquo எனமபன அதைதைொன சயமவன பிறகு அதைப பறறி நிதனததுககூட பொரககேொடமடன அவதனக கொைலிபபைொல நொன ஏன இயலபொகவும சொைொரைேொகவும இருககககூடொது இருககலொமே உணதேயொகமவ இருககலொமே நொன அவதன அதழபமபன எளிதேயொகவும இனிதேயொகவும இருபமபன அபபடி இலதல எனறொல எனதன ந பொரததுககொள கடவும ஓ அவதன நொமன அதழககவிடொமை விடொமை விடொமை விடொமை

கடவும ந அவன எனதன அதழகக விடபமபொவதிலதலயொ நிசசயேொகதைொனொ கடவும ேனமிரஙக முடியொைொ உனனொல முடியொைொ அவன இநை நிமிடமே எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக மவணடும எனறு உனதனக மகடகவிலதலமய இனனும சிறிது மநரம கழிதது அதைச சயயடடும நொன ஐநநூறு வதர ஐநதின ேடஙகில எணணுகிமறன ேதுவொகவும நியொயேொகவும அதைச சயகிமறன அைறகுள அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல நொன அதழககிமறன நொன சயமவன ஓ ையவுசய அனபுக கடவும அனபும பிரியமும கொணட கடவும சொரககததில இருககும என ஆசரவதிககபபடட ைநதைமய அைறகுள அவன எனதன அதழககடடும ையவு சய கடவும ையவுசய

ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

iumlacuteGC aringiexclPtradeagraveoacuteˆicirc ecircŠicircˆparaigraveiexcl aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquoagraveiexcl sup1notegraveotildeDaggerreg ethograveiacuteˆnoticircHiexclordficircpoundigrave˜permilpara ordfegravepoundDaggerlaquoigraveJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

aringfrac14 egraveugraveˆicirc laquoethKfrac14Agravelsaquoiumlntildepara HKfrac34 degPˆicirc ethKicircMŠsup1egraveAgraveigraveiexclacirciexcl degAacutehellipordfecircŒFraquolsaquo

- ecircŠKogravepoundIfrac14Fegravenotdivide UumlŠethreglaquoograveiumlegraveordfocircacutesbquoegraveˆ ordficircKpermilicirc laquoicircAlaquoograveogravepoundsbquonotegraveJiexclacircpermilFoacutesbquolaquoegravepounddividepoundPiexcl egravesbquodegicircLtradentildefrac34ugravelsaquoCocirc laquoiumloacutelsaquo egravefrac14Šsup1egravenotdivideraquolsaquo Cocirc ordfethpoundiquestparaordfotildeœnotdividenotograveraquolsaquo agraveIrsaquopermilparaMacuteAoslashparaaringdaggerregJfrac14permilicirc egraveKparanotigraveˆordficircPograveŠethdaggerigrave paraAtradelaquoicircAUumlŠethregordfograveQtrade iumlpoundiexcl acirciexcl ordmegravelsaquo egraveicirclsaquoethlsaquo

- egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl

ethbdquolaquoecircpoundpermilFegraveOiexcl egraveugravefrac34egraveAgravesbquodegGoslashlsaquo THORNtradenotocirc

laquoicircpoundtradeegraveOtrade ordfntildeiquestnotegraveŠ IgraveCethecircŠHsbquoordfegravepoundœAgravelsaquo egraveEnotegraveJiexcl YacutenotigraveJtradeGoslashƒegraveAgravesbquoegravepoundugrave otildenotoacuteogravenotoslash THORNtradenotocirc

icircDaggeraordfoacuteiexclethlaquoicirc aringfrac14 GoslashlsaquoicircpoundiexclotildeAacutenotntildeJiexcl Goslashlsaquo

Goslashƒegravenotdivide ordmiexclQnotocircŠethacuteˆFŠ laquoethsup2ethotilde˜egraveOiexcl iumlpoundsbquoAtradeGoumlordfocircpoundiexclAacute ntildefrac14MJfrac14sbquodeglsaquo

UumliexclHiexcl GoslashlsaquoethKIgraveoacuteiacute Cˆicircpoundpermilicirclsaquontildeoacuteiacutelsaquo Uumlicirciexcl ordmregotildetradeocirc

Uumligrave˜GoslashƒegraveOiexcl eordficircpoundfrac14 HiacutesbquodegDaggeracuteUumlicircŸdeg ordfntildeiexclnotntildeogravepoundŒagravenotoacuteogravepoundigraveˆ ordficircKogravepoundpara

THORNoacuteDaggeracute Goslashƒegravedividepoundtrade Yacuteugravenototilde eumlpoundugravelsaquoTHORNnotoslashHnotouml

Goslashƒegraveœ UumlethKicirc iumllsaquoHsbquonotegraveraquonotigraveogravenototildeMiquestlsaquolaquoethpoundparalsaquo acirciquestlsaquolaquoethpoundparalsaquoaringlaquooacute laquoicircpoundoacutenotiacuteicircpoundiexcl

GoslashƒegravedivideŸoslashnototildeegraveœicircpoundiexclUumlFegravelsaquo egraveotildeQsbquoegraveŠethacuteAiexcloslashugrave

iumlpoundiexcl

Goslashƒegravelaquodividepoundacute laquoethsup2lsaquolaquoethpoundparasup1para GoslashntildepoundAlaquooslashiexcl

- laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepoundbull

39ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveregotildepounddividelsaquo ntildeAacuteˆicircdegFnotoacuteegraveOiexcldegdividelsaquoethregegraveOtradeegraveŸIgravesbquoegraveœ

THORNoslashdegegravenotdivideagraveF˜ˆicirc otildepoundugravelsaquoethpoundregsbquodeglaquootildeAacute otildepoundugravelsaquo

ordficircpoundnotocircpermilparalaquoethpoundugraveegravenotiacuteogravepoundNegraveœlaquoicircigraveŠethigraveMtradenotocirc

agravenotigravepermilparalaquoethpoundugraveCotildeicircAcircsup2egraveOiexcl Uumlfrac14Atradeagraveocirc˜permilpara AigravesbquoAiexcloslashugraveIgravesbquodegNegraveœ

otildenotoacuteograveŠethigravepoundicirclaquoegravepoundacuteegraveAgravesbquodegagraveœlaquodivideraquolsaquo ordfotildeOlaquoograveraquolsaquoagraveocircpoundˆFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugraventildepoundograventildepoundiexclegraveœ

- ntildeparaoacutepoundbull

egravepoundugravetradeiumlpoundiexcl aringfrac14 egraveMeumliexcl acirciexclethnoticircŠethKegravepoundecircntildepoundegrave GnotugravesbquoAlaquooslashiexcliumlpoundiexcl ntildedaggeracutentildetradeocircacirctradelaquoocircpoundfrac14laquontilde UumlŠethregˆicircpoundiexcl GnotugravesbquoAoslashpound˜egraveœ

ecirc˜sbquoegraveRtrade Ifrac14egraveƒegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeoacuteCegrave˜egraveAgravesbquodegbdquo CKŠsup1IacutedaggeracutelsaquolaquoegravepoundntildepoundOnotograveŠlaquoethpoundocircegraveMeumliexcl Gnotugravefrac34AtildeoacuteŠethacuteAoslashpoundiexclagraveDaggernotntildeJtrade egraveMeumlnotugraveŠ ethŸPlaquoogravepoundCsbquoegraveˆicircpoundiexcl laquootildeDaggerregJfrac14sbquoAoslashparaUumlpermilicircŠ Hlsaquoethˆnoticircbdquo sup2ntildepermilpara acirciexcl ordmparadegAtildeiexcl MiquestpermilparaMdaggerigravepara

agraveDaggernotntildeJtrade acirciexcl Iacuteicircpermilnoticircsbquo egraveMeumliexclntildeiexclugraveQiexcl ntildedegigraveˆnoticircaringfrac14 ordfotildeœnotdivideograveQiexcl ecircŠethpoundˆnoticircˆ paranotigraveŠethnoticircŠ

laquoethpoundocircbdquosup2ˆicircŠethacuteˆFŠ ethdivideethdivideŠethpoundsbquoAJfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

ntildeiexclugraveAcircsbquodegsbquo ordfegravepoundacuteˆicirc ntildeparaethpoundugraveˆFtradeUumlAacuteˆicirc iumlpoundfrac34egravenotdivideethQsbquoegravedaggerregˆ paraDaggeracuteegravedividepoundegrave IicircsbquoegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

aacuteAacuteegravepoundŒsbquo degacutenototildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquoagraveŠHigraveŠethdaggerigrave iumlpound˜ˆicircƒegravepoundŒ laquoethpoundocircUumlotildeugravepara degacutenototilde otildepoundJtradeordfethpoundŒegraveœ ordfecircpoundicircordfecircpoundicircˆpara aacutePJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlotildeiexclicircpoundiexcliumlAacutentildeiacuteIacutedaggerigraveŠethdaggerigrave otildepound˜ˆnoticircegravenotdivideIegrave laquontildepoundecircntildepoundugrave otildepoundJtradeaacuteˆnoticircŠ ethŸegraveAgravesbquodeg ordfntildetradeocircsbquo ordfegravepoundacuteˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexclMethbdquoecircpoundoacute MacuteFJiexcl ordmiexclHoacutelsaquontildelaquoicircotildeQiexcl ordfethograve˜Šethocircnotegravenotograveˆ ordficircpoundƒegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcllaquontildefrac12lsaquo Uumlotildeiexclicircpoundiexcl acircƒordfegraveƒdeg laquoethpoundugravepoundtradeacircpermilordficircpermilicircŠ sup1ŸPtrade acircpermilordficircpermilicircŠ ethpoundlsaquosup1 otildeCsbquodeglsaquo acirciexclAacuteYacuteŸAacuteŠethacuteˆFraquoIfrac14sbquoAoslashpoundiexclUumlotildeiexclicircpoundiexcl ordmicirciexclordmicircLtradelaquoegravepounddaggernotigravesbquodegœ Uumldaggernotigravesbquo egraveˆFegravenotdividebdquo ordfecircfrac14AnototildeˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

- iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

40 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveKegravepoundocirciexcl

41ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ததாடர - 15

முதல ெனிதன~கொமயுவின நொவலகளுள ஒனறு lsquoமுைல

ேனிைனrsquo இபமபொது நொன இநை நொவல குறிதது எதுவும மபசபமபொவதிலதல இநைத ைதலபபு குறிததுைொன மபச விருமபுகிமறன

நொன எனதன முைல ேனிைனொகமவ பருமபொலும நிதனததுக கொளவதுணடு

உலகில மைொனறிய முைல ேனிைனுககு எநை வரலொறும இலதல பணபொடடுப பருமிைமும இலதல அவனு(ளு)ககு நதிமயொ அற இலககியஙகமொ இலதல ேைஙகமொ ேொழிமயொ இலதல வரலொறறின சுதே இலதல

அவன(ள) கொடமடொதடதயபமபொல குளிரசசியொக இருககிறொன(ள) நிழதலபமபொல மிருதுவொக இருககிறொன(ள) நதிகளில துளளித திரியும மனகதபமபொல ேகிழசசியொக இருககிறொன(ள) களளிச சடியின ேலரகதபமபொல அழகொக இருககிறொன(ள) அவனு(ளு)ககு யொமரொடும மபொடடியிட மவணடிய அவசியமிலதல வறறியதடய மவணடும எனகிற முதனபமபொ மைொலவியதடமவொமேொ எனும பதைபதைபமபொ இலதல

நொம நலலவனொ(ொ) கடடவனொ(ொ) எனகிற குழபபஙகள இலதல வலிதேயொக இருகக மவணடும அறிவொளியொக இருகக மவணடும அனபொனவரொக இருகக மவணடும மபொனற நிரபநைஙகள இலதல

கொைலிகக மவணடும கொைலிககபபட மவணடும எனற எதிரபொரபபுகள இலதல நஙகள

முைல ேனிைரொக இருநைொல உஙகளுககுக கொசு புகழ கடவுள எதுவும மைதவயிலதல

இதைமய ைொமவொ மவறுவிைேொகச சிநதிதைொர நஙகள அறிவொளியொக இருநைொல துககததை உைரவரகள வரனொக இருநைொல மைொலவிதய உைரவரகள நதியுதடயவரொக இருநைொல அநதிதயச சநதிபபரகள கருதையுதடயவரொக இருநைொல மூரககரகத எதிரகொளவரகள

ஆகமவ குதறநது இருஙகள ைொழவொனவரொக இருஙகள சயலபடும முதனபபறறு இருஙகள கொலியொக இருஙகள எனகிறொர ைொமவொ

ைொமவொதவ உஙகள வொழகதகயில கதடபிடிகக மவணடும எனறொல நஙகள கொமயூ கொடடுகிற முைல ேனிைரொக இருகக மவணடும

இருநைொல தபொவளிககு டிரஸ வொஙக மவணடுமே எனகிற பரபரபபலலொம இலதல சொலலபமபொனொல முைல ேனிைரகளுககு எைறகுைொம ஆதடகள

bullரகசியஙகளின பாத

~மகொவிலும புணணிய நதியும

நொஙகொடிகளும நிதறநை இநநகதர வலம வருவதில விருபபமிலதல

இமைொ இநை நகரின வயிறதறப பிநது நுதழநைொன ககொ சொககதடயொனறு நதியில சஙகமிககுமிடததில ஒரு துர மைவதையின ஆலயம

அஙகு ைதலவிரிதைொடிய பணகத ஆகரமிததிருநை மபயகளிடம கதை

laquoicircc˜ ecircpoundnotocirc

42 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மகடடுககொணடிருநைொன பூசொரிமபயகள மிஞசின பூசொரி சொடதடயொல

அடிதைொன மபயகள கஞசினஇவரகதத ைொணடிச சலலும

ஒறதறயடிபபொதையில ஒணடுக குடிதைனப பணகள மூகதகப பிடிததுககொணடு ஒதுஙகச சனறுகொணடிருநைொரகள

பனறிகள உலவும அநைப பகுதியில புலொல நொறறம வசிககொணடிருநைது

ைனனஙகறறு மவயநை சிறு குடிதச ைஙகதைொல சயை குததுவிககு சறமற புழுதி படிநைதுமபொலொரு பண சிவபபு மசதலயின ேொரொபதப அலடசியேொயப மபொடடிருநைொள அநை ரொஙகிககொரி

தேனர தபயனகள அவள ைொனதனயில தவததுக கொடுதை ேொடடுககறிதயக கடிததுககொணடு சொரொயம குடிதைபடி இருநைொரகள

அவத lsquoஅககொ அககொrsquo என விளிததுக மகலி மபசினர ரவிகதக மறி வழிநை ேொரபில மேயநை பொரதவமயொ ைமபிகளின கணகதக கொணடிருககவிலதல

கருமவல ேரஙகள அடரநை கொடடில குடிகொரரகளிடம ைளுககொகப மபசி வியொபொரததைப பொரபபதில அவளுககு எநைச சஙகடமுமிலதல

அஙகு குடிபபவரகளின வொரததைகதப பொறுககினொல நொதககொரு நொவல எழுைலொம அககொ ேகத உறவுகள வலியுறுதை கடடிககொணட ஒருவன ஒமர ேடககில ஒரு குவொடடதர விழுஙகினொன

lsquolsquoந தூககி வரதைவ இலதலயொ நொன உஙகூட எபபடி ேொேொ படுகக முடியுமrsquo னனு சொனனொ சொர முைலிரவுலrsquo யொர எவரனறு ைரியொேல அநைரஙகததைத திறநைொன அநை இதஞைன lsquoஇனதனககுைொன சொர தடவரஸ

கிதடசசதுrsquo கணணில ைணணர முடட சிரிகக முயனறொன lsquoஇனிமேலொவது அவளுககு நலலது நடககணும சொரrsquo

ஒரு பிரொரதைதனதயப மபொல உைடுகள மகொைச சொனனொன

ககொ தபகதக உதைதைொன ரகசிய பொதையிலிருநது மணடமபொது மேகததுககுஙகழ மகொபுரம ைரிநைது

மகடடொல கடவுளுககுத தூககம வரொை நிதறய கதைகதக ககொ மகடடிருககிறொன அைனொலைொன இவன ைனனிடம திமிரொக இருககிறொன எனபது கடவுளுககும ைரியும

bullமசாநத முகதபதாடு வாழ அனுெதிபபது

~ஒரு நலல சினிேொ நமதே வறுேமன

திதககச சயவது ேடடுமிலதல ஒவவொரு கொடசியிலும அது நமதே விழிததிருகக தவககிறது ஒவவொரு கொடசியொலும நமதேச சிநதிகக தவககிறது அதலககழிகக தவககிறது

சினிேொ வறும படககதையலல அது கொடசிகத உருவகஙகொககி நம கணமுன தவககிறது ஒரு சிறநை பொரதவயொமன சினிேொவுககுப புதிய அரதைஙகத வழஙகுகிறொன

இநை வொழதவ சமூகததை பணபொடதட சினிேொ பொரதவயொன எநை அவு தவிரேொக விஙகிககொணடிருககிறொமனொ அநை அவுககு அவன ைொன கொணும சினிேொவுககும புதிய அரதைஙகதத ைருகிறொன

ைன பொரதவயொனுககு இதைதகய வொயபபுகத உருவொகக சிறநை திதரபபடஙகள உரிய திறபபுகதக கொணடிருககினறன

நலலவன வொழவொன கடடவன அழிவொன எனகிற சேனபொடடுககுள கதல அடஙகுவதிலதல

நதி சடடகஙகளுககுள அடஙகிவிடுவது கதலமயொ அடஙக ேறுபபது

நலலவன கடடவன எனும இருதேகதப மபசுவைலல சினிேொ அது ேனிைரகளின பனதேததுவததைத மைடுவது

lsquoItrsquos hard to tell that the world we live in is either a reality or a dreamrsquo எனகிறொர சினிேொவின பிைொேகன கிம கி டக நமமுதடயது வொழவனில வறும ைரககஙகள ேடடும இருகக மவணடும ஆனொல அபதைஙகளும இருககிறது நமமுதடயது கனவனில நேது கொயஙகள வலிதயத ைரககூடொது

43ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இநை வொழவு சில மவத கனவொக இருககிறது நொம கொணும கனவு சிலமவத வொழவொகவும இருககிறது

கிம கி டக பறறிப மபசபமபொனொமல இபபடிதைொன philosophy பியததுககொணடு வருகிறது

கிம கி டககின lsquoதடமrsquo படததை இனறு பொரககும வொயபபு கிடடியது ேலிைொன தூககக கலககததுடன பொரககத ைொடஙகிமனன பிொஸடிக சரஜரியில ைொடஙகும முைல கொடசியிமலமய முகததில ஒரு வொளி ஐஸ ைணணதரக கொடடி தூககததை விரடடிவிடடொர கிம கி டக

ஜி- வூ மச-ஹ இருவரும கொைலரகள ஜி- வூ பிற பணகளுடன அனபொகப மபசுவதைக கணடு possessive ஆகிறொள மச-ஹ ைனது முகம கொைலனுககுச சலிபபொகிவிடடமைொ எனறு அயயமுறுகிறொள கொைலனுடன உறவு கொளளுமமபொது lsquoந யொருதடய முகததை நிதனததுககொணடொயrsquo எனகிறொள

பணகளுககு ஏன இபபடி pos-sessivenes ஏறபடுகிறது இது ஆணகள உருவொககிய கலவி ேறறும பணபொடடு வடிவஙகொமலமய ஏறபடுகிறது பண எனபவதக குதறபடடவொகமவ நம ேைஙகள சிதைரிககினறன lsquoஆணகுறி இலலொைவரகள குதறபடட பிறவிகளrsquo எனகிற எணைததை நம பணபொடடு நிறுவனஙகள கொலமகொலேொகப பண ேனதில உருவொககியுளது இைறகு எதிரொன ேனபமபொரொடடமே பணணுதடய உவியல எனகிறொர சிகேணஃபரொயட

இதைமய சறறு ேொறறி lsquoஆணகொகமவொ பணகொகமவொ யொரும பிறபபதிலதல உருவொககபபடுகிமறொமrsquo எனக கூறுகிறொர சிமேொன ட பொவொர

ஆண பண எனகிற பொலினம மவறு பொலியல மவறு இரணடுககும விததியொசஙகள இருககினறன பொல உடல ரதியொனது பொலியல

சமூகம கலொசசொரம சமேநைபபடடது பொலினம வளிபபதடயொகத ைரியும உறுபபுகதயும ேறு உறபததிககொன அவறறின சயலபொடுகளில மவறறுதேகதயும உதடயது

பொலியமலொ நடததை முதறகத உருவொககுகிறது பொறுபபுகத ஆணதே பணதே கருதைொககஙகத வழஙகுகிறது இபபடி பணதே சநதிககும உவியல பிவின வழிமய இதைதகய possessivenes பணகளுககு ஏறபடுகிறது

இநநிதலயிலைொன ஜி-வூ வின புதுதேத மைடடததுககொக மச-ஹ ைன முகததை ேொறறிககொளத துணிகிறொள முகேொறறு அறுதவ சிகிசதசயின அசொைொரைத ைனதேதய ேருததுவர எடுததுக கூறியும மச-ஹ கொைலுககொக முகததை ேொறறிககொளகிறொள

ைனககொக அதடயொததைமய ைொதலதை கொைலியின சயல ஜி-வூவின ேனதில ஆறொை வடுதவ ஏறபடுததுகிறது பிறகு ஜி-வு எனன முடிவடுககிறொன இருவரும இதைநது ேகிழவொன வொழதவ எடடினொரகொ எனபதைதைொன தடம படம விவரிககிறது

சேகொலக கொைலில இலலறததில ஆணகளின அனதப மவணடி பணகள ைஙகள முகததை அதடயொததை இழநதுவிடுகிறொரகள அபபொவிடம அமேொவிடம நணபரகளிடம இருநை முகததை அவரகள கொைலனுககொக கைவனுககொக சரஜரி சயது ேொறறிககொளகிறொரகள

ைனிதேயின ரகசிய அதறயில ஒளிதது தவததிருககும ைஙகள பதழய முகததை எபமபொைொவது அணிநது கணைொடியில பொரதது அழுகிறொரகள

பண இனனும Depressed societyயொகமவ அதடயொம கொைபபடுகிறொள இதைதகய சமூகதைவரகள இரடதட ேனநிதலமயொடு ேடடுமிலதல இரடதட முகஙகமொடும வொழகிறொரகள சரி ஒருவரின முகததை அழிததுவிடடு இனனொருவர ேடடும முகதமைொடு வொழ முடியுேொ எனபதையும சிநதிகக தவககிறது தடம

ஒரு கதலப படததைப பொரதைபின வளிமயறும ஒருவர பதழய ேனிைர அலலர அவர புதிய ேனம புதிய முகம பதடதைவர

கொைலொல யொரும முகததை இழநது விடககூடொது எனகிறொர கிம கி டக

அனபு சலுததுமவொதரச சொநை முகதமைொடு வொழ அனுேதியுஙகள எனகிறது lsquoதடமrsquo

laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpoundaeligMograveƒegraveœ - UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

சிறுகலத

ldquoகசணபொhellip சணபொhellip எஙமகடி மபொமன இஙமக வொ நொன மையககிமறன ந ைணணிய வொளிமல ேொணடு ஊதது பொபபொ எனககுக கொஞசம ைதல சுததுைடி கணணு அமேொவுககுக கொஞசம உைவி சயடி என ரொசொததிrdquo எனறு ஐநைொம வகுபபு படிககும ைன ேகதக குடுமபம முழுவதும கொலஙகொலேொகப பல ைதலமுதறகொக ஊழியம சயயும அநைத மைொடடதது வடடின கழிபபதறயில நினறபடி மவலமேொள கூவி அதழதைொள

ைனனநமைொபபில உள ேொதை விவசொய மவதலகதயும மவலமேொளின கைவன கொதைபபனும ேகன ரஙகனும கவனிததுககொளகிறொரகள எஜேொனரின வடடு மவதலகள அதனததையும மவலமேொவும அவளுதடய ேொமியொரும கூடேொட ஒதைொதசககு ேொேனொரும மசரநது சயைொரகள

ldquoமடய கொதைொhellip இனனிககி டவுனமல இருககிற நமேட ைமபி வூடமல சபடிக மடஙக கிளன பணணிரு உனற அபபதனயும ேகதனயும கூடடிககிடடு ரொததிரிககு அஙமக மபொயிரு மபொகுமமபொது அவிக வூடடு மகடடுச சொவிய வொஙகிடடுப மபொடொ அவுஙகலலொம திருபபதிககுப மபொயிருககொஙக திருமபிவர ஒரு வொரேொகும அவுஙக வரறதுககுளம அநை மவதலய முடிசசுபமபொடு எனனடொ நொஞசொலறது ேசேசனனு நிககொே வரசொ கிமபுடொrdquo எனறொர கொதைபபனின எஜேொன சிஙகொரம ஒனறும மபசொேல ைதலதயச சொறிநைபடி நினறவதனப பொரதது

ldquoஎனனடொ ைலயச சொறியறமவன வொயத ைொறநது மபசித ைொதலமயன பைம கிைம மவணுேொடொrdquo எனறு சறறுக மகொபததுடன கததிய ைன எஜேொனிடம

ldquoஐயொ அைலலொம ஒனனுமிலதலஙக சொமி ைொடடியிமல எறஙகுறதுககு முனனொடி சொபபிடற ேருநதும உடமபிமல மையககிறதுககு உபபும

மவபபணதையும வொஙகணுஙக சொமிrdquo எனறு துணதட இடுபபில கடடிககொணடு வதநது குனிநது எஜேொனின கொலகதப பொரதைபடி ேதுவொகக மகடடொன கொதைபபன

ldquoஅைொமன எஙகடொ சொரொயங குடிககிறதுககுப பைம மகடகதலமயனனு பொரதமைன நயும உஙகொபபனும இபடி குடிசமச என சொததை அழிசசுபமபொடுவிஙகடொ எதைதன குடுதைொலும உஙகளுககலலொம பதைொதுடொ நொஙகளும ைதலமுதற ைதலமுதறயொ நஙக நலலொ இருகமகொணுமினனு ைஙகறதுககு திஙகறதுககு உடுதைறதுககு இபப புதுசொ உம புளதய பளளிகமகொடததுககு அனுபபுறதுககு இபடி எதைன ைணடச சலவு உஙக குடுமபததை வசசிக கொபபொதைறது எனற பரமபதரமயொட கவுரவமகிறைொமல எமேட ைொதைன எமேட அபபொரு இபப நொனு நொதககு எமேட ேகன இதை ஒரு ைொனேொகச சயயமறொம எமேட பணதையததிமல உங குடுமபமும நயும இருககிறதுககு உன பொடடன பூடடொன யொமரொ புணணியஞ சஞசிருககொஙகடொ அரிசியும பருபபும விககிற விதலககு மூணு மவத மசொறும துணிேணியுங குடுதது இருககிறதுககு எடமும குடுதது வசசிருககிற எனககு ந தினமும கொலமல பூப மபொடடுக குமபிடணும வூடமல பரியொதைொகிடமட மபொயி நொஞ சொனமனனனு சொலலி ஐநநூறு ரூவொ வொஙகிடடுப மபொயத ைொல நொதககுக கொதலயிமல மவதல முடியல மைொல உரிசசிருமவனrdquo எனறு மிரடடி கொதைதன அனுபபினொர எஜேொன

கொதைன எஜேொனரின பஙகொவின பினனொலிருககும குபதபக குழிதயத ைொணடி கழிவதறககுள ஓடினொன lsquoமவலொயி எஙகடி இருகமகhelliprsquo எனற ைன கைவனின உறசொகேொன குரல மகடடு கழிபபதறதயச சுதைம சயதுகொணடிருநை கொதைனின ேதனவி ldquoஎனன அதிசயேொ இருககு எனன இமபுடடு

ரோரோ கோததபன

44 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சநமைொெம சினன புளதகைககொ துளளிககிடடு வொரிரு வழுககி உளுநதிடொதையயொrdquo எனறு ைன கைவதனக கமழ விழுநதுவிடொேலிருகக எசசரிதைொள மவலமேொ ைணணித ைொடடியிலிருநது ைணணதர வொளியில ேொணடு பிஞசுக தககொல தூகக முடியொேல தூககியபடி வநை ைன சலல ேகதப பொரததுப பைறியபடி மகடடொர

ldquoஏஞசொமி ந எதுககு இஙமக வநமைrdquo ldquoஏனடி உனககு எதைன சலககொ நொன

சொலலியிருகமகன எனற சணபொ குடடிதய இநை மவதலககுக கூடடியொர மவணடொனனுrdquo எனறு குரலில அனபு துலஙக ைன ேதனவிதயக கடிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அமேொவுககுக கொயசசல பொ ரொமப முடியல நொனைொன அமேொவுககு உைவி சயய வநமைன அமேொதவத திடடொதஙக அபபொrdquo எனறு ைனனிடம ேலல குயிலமபொல மிழறறிய ேகதப பொரதது அவள தகயிலிருநை ைணணர வொளிதயப பிடுஙகி மவலமேொ கழிபபதறதயச சுதைமசயய ைணணர ஊறறினொன கொதைன ேகளமேல அபபரிய அனதபப பொழியும ைன கைவனின சயதகதய எணணிச சறறுப பொறொதேயுடன சிரிததுககொணமட ைன உடல உபொதையும ேறநது மையததுக கழுவித ைன மவதலதய முடிதைொள மவலமேொ

ldquoஅடிமய குழநதையக கூடடிடடு டவுனுககுப மபொயி அவ மபொனேொசம மகடட பொஸைகததை வொஙகிக குடு புளதககுத திஙகறதுககு ஏைொவது தனி வொஙகிக குடு நயும அஙகிருககிற அஞசு ரூவொ டொகடரகிடமட மபொய ஊசி கசி மபொடடுகக புள ஆதைொவும ேகளும டவுனுககுக கிமபிப மபொறதுககு வடடுககுப மபொய ரடியொகுஙக நொன மபொய பரியொதைொகிடமட பைததை வொஙகிடடு ஓடியொமறன சணபொ கணணு ரொசொததி அமேொகூட டவுனுககுப மபொறியொ மபொய வரசொ புறபபடுஙகrdquo எனறு ேகதயும ேதனவிதயயும ேகிழசசிமயொடு விரடடினொன கொதைபபன

கொதைபபன ேகதயும ேகதனயும அரசுப பளளியில மசரததிருநைொன ரஙகனுககு படிபபில அவவவொக ஆரவமிலதல தகயழுததுப மபொடுேவிறகுப படிதைவன பினனர பளளிககுச சலலொேல ைன ைநதைககு உைவியொக இருநது பணதை மவதலகத மவகேொகக கறறுககொணடொன ஆனொல ேகள சணபொமவொ நனறொகப படிததுப பளளியில சிறநை ேொைவியொக விஙகினொள அைனொல சணபொதவப படிககதவகக கொதைன மிகவும சிரேேொன அபொயகரேொன மவதலகதக கூட ைொமன முனவநது சயைொன கொதைன ைன ேகனுககு எலலொ மவதலகதயும கறறுக

கொடுதைொன ஆனொல ஒமர ஒரு மவதலதய ேடடும ைன ேகன சயயககூடொது எனறு ைொனும ைன ைநதையும ேடடும மசரநது சயதுவநைொன அநை மவதலதயதைொன இனறு சயய ைன ைநதைதயயும ேகதனயும அதழததுககொணடு இரவு டவுனில இருககும எஜேொனின ைமபி வடடுககுப புறபபடடொன

பளளிககு அனுபபுவதை எஜேொன பலமுதற ஆடமசபிததும ைன ேகதப படிககதவபபதிலும கழிவுநரத ைொடடி சுதைம சயயும மவதலககு எஜேொன பலமுதற அைடடியும மிரடடியும கூறினொலும ரஙகதன அநை மவதலயில ேடடும ஈடுபடுதைொேலும எபபடிமயொ எஜேொதனச சேொளிதது வநைொன கொதைன எஜேொன குதறநைது ஆறு ேொைஙகளுககு ஒருமுதற உறவினரகள நணபரகள வடடுககுக கழிவுநரத ைொடடிதயச சுதைம சயய மைொடடததை விடடு வளிமய அனுபபுவொர இதுமபொனற மவதலகதச சயயச சலலுமபொழுது ரஙகதன அதழததுச சனறு அவன விருமபிய உைதவ மஹொடடலில வொஙகிக கொடுதது மவதலசயயும வடடின திணதையில தூஙகதவதது விடுவொன அனறும ரஙகன தூஙகியபிறகு கொதைபபன அஙமகமய ைன ைநதைதயக கொவலொக அேரததிவிடடு டவுனிலிருநது இரணடு தேல ைொதலவில பொழதடநை கொளி மகொயிலுககு அருகிலிருநை கொடடில சொரொயம கொயசசும முனியனிடம சனறு நொலு பொடடில வொஙகிககொணடு கதடயில ஏறகனமவ வொஙகி மூடதட கடடி தவததிருநை கலலுபதபயும மவபபணதைதயயும எடுததுககொணடு டவுன வடடிறகுத திருமபினொன

மைொடடததிலிருநது புறபபடடமபொது கொணடுவநதிருநை கடபபொதர கயிறு ஏணி ேலம அளளும இருமபு வொளிகள ேலததைக கொடடி எடுததுசசலல இருமபொலொன மூடி மபொடட படடி மபொனற ைளளுவணடி எலலொவறதறயும எடுததுக கழிவுநரத ைொடடிககுப பககததில தவதைொன ஒரு வொளியில உபதபயும மவபபணதைதயயும கலநது உடமபு முழுவதும பூசிககொணடு தூஙகும ேகன எழுநதுவிடொைபடி ேதுவொகத ைன ைகபபதன எழுபபினொன கொதைன திடரனறு கழிவுநரத ைொடடி அருகில எரிநதுகொணடிருநை மினவிககு அதைநைது இருளில ஒனறும ைரியொேல சறறுமநரததில கணகள அதர வளிசசேொக இருநை நிலவொளிககுப பழகிபமபொனது நிலொ வளிசசம மபொறதுககுள கிளனிங மவதல முடிஞசுடும எனறு ேனதைச சேொைொனம சயதுகொணடொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ இநை வொளிககுளம உபபு கலநை

ரோரோ கோததபன

45ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவபபணதை இருககு உடமபு முசசூடும எடுததுப பூசிகமகொ நொன ைொடடிககுளம எறஙகி அளளித ைொமரன ந மேமல நினறு அநைத ைளளுவணடிமல வொஙகிக கொடடுrdquo எனறொன கொதைபபன ldquoகொதைொ எஞசொமிhellip நொ எறஙகி அளளித ைமரனபொ ந வொஙகி வணடிமல கொடடுடொrdquo எனறு ைன ேகன கழிவுநரத ைொடடிககுள இறஙகுவதைத ைடுதைொன ைகபபன ldquoஏமபபொhellip எனககு ஏைொவது ஆயிடுமனு பயபபடுறியொ ஒனனும ஆகொது உனனொமல ரொமப மநரம மூசசுபபுடுசசு ைொடடிககுளம நிககமுடியொதுபபொ ஏறகனமவ தககொலலலொம நடுஙகுது ந மபசொே துணதட மூஞசிமல மூககு வொதய மூடி இறுககி இழுததுக கடடிகமகொ ஒரு பொடடில சொரொயம இபபக குடி கிளன பணணினபபுறம இனனொனனு குடிபபொrdquo எனறு ைன ைகபபதன எசசரிதைொன கொதைபபன

குடிபபழககமே இலலொை கொதைபபன மவறுவழியிலலொேல மூகதகப பிடிததுககொணடு ைொனும ஒரு பொடடில சொரொயததைக குடிதைொன பிொஸடிக கவர ஒனதறத ைதலயில கவிழததி முகததை ேலநடியிலிருநது கொததுககொள கழுதது வதர இறககி முகமூடிமபொல அணிநது கயிறறொல கழுததைச சுறறி கடடிககொணடொன வடு கடடியதிலிருநது இருபது வருடஙகொகத திறகக முடியொைபடி சிேணட பூசி அதடததிருநை கழிவுநரத ைொடடியின மூடிதயக கடபபொதரயொல குததி நமபித திறநைொன மூடி அதிக கனேொக இருநைைொல இருவரும மசரநது மூடிதய நகரததி சுவமரொடு சொயததுதவதைனர கரபபொனகளும புழுககளும குபுகுபுவனறு வளிமய வரத துவஙகின கொதைன ைொன கொணடுவநதிருநை பூசசிககொலலி ேருநதை அடிதைொன இருமபு ஏணிதய எடுததுத ைொடடிககுள சொயவொக தவதது இறஙகினொன ேடேடவனறு ேலததை அளளி வொளியில நிரபபி மேமல நினற ைன ைகபபனிடம கொடுதைொன ஒரு ேணி மநரததிறகுப பினனர சறறு வளிககொறதறச சுவொசிகக மேமல வநது ைன முகததை மூடியிருநை பிொஸடிக உதறதயக கழறறி ைொடடியினமேல ைதரயில படுததுககொணடொன இபபடிமய இருவரும நொனகு முதற ஓயவடுதது மவதலதயத ைொடரநைனர அதிகொதல மூனறு ேணி சொரொயததின வரியம குதறய ஆரமபிதைதை மூகதகத துததை நடியிலிருநது அறிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அநை ரணடொவது பொடடிதலயும எடு குடிசசிடலொம இனனும பொதித ைொடடி இருககு நடி ைொஙகமுடியலrdquo எனறு ஒககளிதைொன கொதைன

ldquoசரி சொமிrdquo எனறு எடுததுக கொடுததுக குடிதைதும நிறகமுடியொேல ைளொடினொர கொதைனின ைநதை

அவர நிதலதயக கணடு ldquoஅபபொ ந கொஞசமநரம படுததுகமகொ நொமன அளளி நொமன வணடிமல கொடடிககிமறனrdquo எனற கொதைன ைொமன அளளுவதும ஏறிவநது ைொமன கொடடுவதுேொக மவதலதயத ைொடரநைொன அதிகொதல ஐநது ேணி நிலொ வளிசசம ேதறநைது கருககல தேயிருடடு கணகளுககு எதுவுமே ைரியவிலதல அனிசதச சயலமபொல அளளுவதும கொடடுவதுேொக இருநை கொதைன முகததில கவிழததிருநை பிொஸடிக உதறயின வளிமய ேலம அபபிககொணடைொல பொரககமுடியொேல ஏணியினமேல ஏறிககொணடிருநை கொதைன கொல வழுககி ைதல சுவறறில மேொதி ேயஙகித ைன நிதனதவ இழநது கழிவுநரத ைொடடிககுள விழுநைொன

திடரனறு ேயககம சறறுத ைளிநை கொதைனின ைகபபனுககு நிசபைேொன அநை இருடரநை கருககல மவதயில ஏமைொ அசமபொவிைம நடநதிருபபைொக உளளுைரவில மைொனறியது இருளில ஒனறும கணணுககுப புலபபடொைைொல ைதரயில ைவழநைபடி தககொல ைடவிககொணடு கழிவுநரத ைொடடி திறநதிருநை இடததை நருஙகியதும தககளுககு ஏணி ைடடுபபடடதும ைொடடிககுள குனிநது ldquoகொதைொhellip கொதைொhellip எஙக சொமி இருககுமறrdquo எனறு மகடடுககொணமட ேலல ஏணியில கொலதவதது இறஙக முயனற கொதைபபனின ைநதை கொல நடுஙகி இடறி கழிவுநரத ைொடடிககுள ைொனும ைதலகுபபுற விழுநைொன

ldquoமனிைநன ேனிைனின ேலததை அளளும இநைப பணிதய நிறுதை அரசொஙகம எதைதன சடடஙகள மபொடடுத ைடுதைொலும பயனிலதல அைனொல என ைநதைதயப மபொல ைொதைொதவப மபொல ஆயிரேொயிரம ேனிை உயிரகதக கொபபொறற நொன கணடுபிடிதை புதிய எளிதேயொன அதிகம பைச சலவிலலொேல மிகக குதறநை சலவில சயை lsquoமரொமபொ கொதைபபனrsquo எனற இநை என புதிய ைொழிலநுடப இயநதிரததை உலகேககளின நனதேககொக இலவசேொக அரபபணிககிமறன இநை மரொமபொதவ உலக நொடுகள அதனததும பயனபடுததி என வடடு உறவுகத நொன இழநைதுமபொல மவறு எவரும இழககொேல ைடுகக ஆவன சயயமவணடுமrdquo எனறு சரவமைச ேககள சதபயில சணபகம மவணடுமகொள விடுதைொள விஞஞைொனி சணபகொவின மவணடுமகொத சரவமைச ேககள நலம கொககும சதப ஏறறுககொணடது மேலும அவரது ேககள பணிதய ேதிதது இநதிய விஞஞைொனி சணபகொவிறகு lsquoசிறநை ேககள நலம கொககும விஞஞைொனிrsquo எனற சரவமைச விருதை வழஙகிக கௌரவிதைொரகள

46 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஊரமிரை

47ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

புதுககவிலதக காவியம - 15egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

szliglaquooacuteiquest YacuteDaggeracuteegravenotdivideacircŠethregsbquo - egraveNŠethparaTHORNocircsbquodegotildelaquougravepoundacuteTHORNdividenotntildenotograveraquolsaquoordficircpoundnotocircˆicirc otildepoundrsaquosbquonotegraveacircŠethreg-ordfecircNŠethparaacircƒdeg ordfecirciexclAacute laquoicircregTHORNQ iumlpoundiexcl THORNocircsbquodegotildenotugrave - UumlnotoumlŠethpara THORNnotiacuteJtradeocircpound laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethreg - ntildenotoslashŠethpara THORNicircograveˆnoticircŠ HNraquolsaquo laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethregsbquo - degnotoslashŠethpara acircˆicircnotugrave iumlpoundœ THORNicircnotugrave iumlpoundiexcl acircDaggerE acircDaggerEˆ - pararegŠethpara ogravepoundKigraveˆFtrade ordmnotoslashJdaggeracute THORNšotildeoumlsbquonotegrave - ordmregŠethpara

THORNŠethreg aelig˜ Uumlotildeocircˆnoticirc THORNparaotildenotoacute iumlpoundiexcl - sup2ntildepermilicircFtradenotocirc acircotildefrac14sbquodeglaquontilde THORNpara laquoethpoundocirc

ஊரமிரை

48 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

THORNtradeotildepoundrsaquosbquonotegrave - UumlnotntildepermilicircFtradenotocirc

ntildepoundOnotegraveJtrade otildepoundrsaquopermilicircpoundfrac12lsaquo atildeparantildeŸoslash atildenotouml - iumlpoundiexcl ntildepoundioacuteQiexcl ntildeegraveordfdivideiexcloslashpoundfrac12lsaquo ntildeugraveicircdivideMtrade laquoegravepoundnotouml - iumlpoundiexcl

ordfethpoundiquestparaegraveordfdividetradeocircpoundlsaquo sup1ocirclsaquoethlaquoocircpoundacuteicircpoundiexcl - MregAoslashpara ordfethpoundˆFnototildeˆicirc parasbquoegraveordfntildetradeocircpoundlsaquo egraveDaggeraoacutepoundŒ - otilderegAoslashpara

UumlotildeQtradeocircpound otildepoundrsaquosbquonotegraveJnotugrave acircŠethreg iumlpoundiexcl - iumligraveˆparaotildepara Uumliquesticircethreglaquoograve acircŠethreg iumlpoundiexcl YacuteDaggeracuteegravenotdividesbquo - egraveigraveˆparaotildepara THORNŠethregogravepound THORNnotoslashotildeiexcl acirciexclnotugrave ordmœepara - Aigraveˆparaotildepara szligMoacutesbquoegravelsaquo atildeparaIiexclP ethpoundigravepoundŒ - ethacuteˆparaotildepara

Cugravelsaquo otildepermilpara egraveDaggerntildenotoslashsbquoegrave CAacuteHnotoumlnotogravebdquo -

ordfecircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ntildeiacutelsaquoisup2lsaquo Igravebdquoecircoacuteˆnoticirc ntildeugravelsaquo otildepoundigravesbquo - ordfegravepoundŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl Mtradeordfocircacuteˆparasbquo AdividelsaquoHograveotildenotugrave laquoiumlpoundsbquoA ordfecircpoundtradeocirclsaquonoteth - acircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ecircpoundntildeˆFtrade - acirciquestAlaquooslashiexcl ecircŠicircIiexclP - UumliquestAlaquooslashiexcl ecircŠicirciumlpoundregraquolsaquo aringacuteƒAigrave ecircograveugrave ntildehellipecircˆFtrade - MiquestAlaquooslashiexcl acirciexclAacute otildefrac14otildepoundiexcl acirciexclugraveotildeiexcl acirciexclAacute acircDaggerE acircDaggerE THORNnotoslashotildenotugraveˆ - ordficircpoundiquestAlaquooslashiexcl

egravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14deglsaquo ordfntildeiquestegravepoundŒ agraveJnotoacutesbquo - egravenotoacuteˆlaquoicirciexcl Uumlƒegravelsaquo iumlnotugraveograve YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute egraveDaggeranotoacute - THORNnotoslashˆlaquoicirciexcl Uumliquestpara ordmregˆpara egraveDaggeregravenotdivideˆ paranotigraveˆparasbquo egraveotildenotocircnotograve - degnotoslashˆlaquoicirciexcl

ecircpoundlsaquoethtrade degdivideˆpara

ecircegraveFJtrade agraveoumlfrac12lsaquo YacutelsaquoethnotocircŠ laquoethpoundocirc - UumltradeocircpoundacuteAlaquooslashiexcl Uumliexclugraveotildeiexcl Gnotugravefrac34egraveœ otildefrac14ˆparalsaquo laquootildenotdivideJtrade Uumlƒegravelsaquo laquoiumlpoundegraveˆ - icircœdividepoundacuteAlaquooslashiexclacircugrave aacute˜Inotdivide Uumliquestnotegraveraquolsaquo sup1ocirclsaquoethfrac12ntildepoundŒ ordfethpoundiquestparaegravenotdividebdquo ecircHˆicircpoundœ aumlogravepoundJoacutelsaquo THORNoacutefrac34egravenotdivide YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute - egraveNˆicircpoundœ egraveDaggermicrooslashsbquoegravelsaquo THORNtradeocircpoundntildetrade egravepoundocircordfntildetradeocircpoundlsaquo - MNˆicircpoundœ

ordfegravepoundDaggerigraveotildeiexcl THORNtradeocircpoundicirc THORNoacutefrac34egravenotdividesbquo ordfegravepoundDaggerigravepoundigrave - ordmregotildeFtradenotocirc ordfegravepoundacuteŠHnotugrave THORNtradeocircpoundicircotilde˜egraveAgravesbquodeg acirciexclAacutelaquontilde - MregotildeFtradenotocirc ordfethDagger egraveocircƒAogravepara egraveDaggeracute ordfethpoundAacutesbquoegravepoundntildetrade- ntildeDagger egraveocircƒAogravepara Uumlpermilicirc MDagger egraveocircƒAogravepara MDaggeriacutepoundAgravelsaquo THORNpermilFoacuteQiexcl THORNfrac14 - egraveDagger egraveocircƒAogravepara

- aacute˜Inotdivide otildefrac14otildepoundœ

குஅழகிரிசாமியிடமிருநது கிராவுககு

egraveLƒegraveŠethdaggerreg egraveegravefrac14ŠethecircpoundI

கிரா வாசிபபு

ததாடர 7

ரகசியம யொருககும கொடடொமை என அறிவுறுதைமலொடு வரும குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள எபமபொதும கிரொதவச சநதிககிறமபொது கொஞசலொகக குசலம விசொரிததுக கஞசலகமொடு கடநது இறுதியில ஒரு எசசரிகதகமயொடு முடியும ைனதே கொணடதவ கிரொ பதில ைரவிலதல எனறொலும அலலது ைர ேறநைொலும ைொேைேொனொலும மணடும வநது கைவு ைடடி அவர கொமைொடு பல கதைகள மபசிககொணடிருககும

எதைதன இனபஙகதச சுகிதைொலும ந அருகிலிலதலமய எனச சுகததை வைடிககும கொைல பொடலகதக கதைதது நதகககும மேதலமையத திதரபபடஙகதயலலொம கணடு வநது கதை சொலலிச சொலலி உடன ந இலதல உன நிதனமவ உன நிதனமவ எனறு வருதைம கொளளும

திருவனநைபுரம எகஸபிரஸககுக கிமபி மகொவிலபடடியிலிருநது ஏறி வொ இதைதன ேணிககு வநதுவிடும அஙகு மபொ அபபடிக மகள இபபடி வொ ஆறைொவுககுமேல ைரொமை சொஸதிரததுககுப படடைம ைரிநைவன மபொல நடநதுகொள எழுமபூருககு அலல இதடசவலுகமக வநது வரமவறறுவிடுமவன மகொவிலபடடியிலிருநது விருதுநகர வநது வணடி ேொறணும ேதுதர வதர நினமற வநைொலும வநதுவிடு அஙகு வநைபின இடம கிதடககும பணடுகள குழநதைகள பரிசுகள எனறலலொம ையவுைொடசணயம பொததுடடு இருககொமை யொர எஙகு நகரகிறொர எனபதைப பொர lsquoகபகrsquoஎன உககொரநதுகொள

ஹஹ ஊஹூ இைலலொம கூடொது திருசசியில ையிரசொைம சொமபொரசொைம கிதடககும வொஙகிச சொபபிடு அநைச சொபபொடு தவககபபடடிருநை பொடடலததில தகதயத துதடததுககொள ைணணருககுப பதில மசொடொ வொஙகிக குடி கொதடககொனல மரொடடில ரணடு பழம வொஙகி தவததுககொள கொலகத பஞசினமேல எடுதது தவததுப பிறகு பககவொடடில ேனிைரகளின முதுகுககும பஞசின முதுகுககும நடுவில கொஞசம கொஞசேொக வொதழபபழததில ஊசி இறககுகிற ேொதிரி நடடிவிடமவணடும

சஙகலபடடு தவகதறப பொழுதில வநது மசரநதுவிடும ட கொபி வொஙகிச சொபபிடொமை எலலொம எசசில படடிதய வணடியின பலதகயில தவததுவிடலொம ேணிபரதச சடதடயின உளபொககடடில தவததுககொள பிதைொனகத ேொடடிககொள சடதடககு மேல அஙகவஸதிரததை இறுக மூடிககொள

ேொறறுதட எடுததுககொள கணைொடி சபபு இஙகிருககிறது படுகதக மவணடொம மவறதுவும எடுததுடடு வரமவணடொம ரயிலில சிரேம நிழலகள கருகிய ேொடடு நூலகள இருநைொல எடுதது வொ

எதைதன எதைதன பககுவம ஒரு ைொதயப மபொல ஒரு ஆதே ைொன இடட முடதடகளின மது ேடடுமே நிதனதவச சலுததுவது மபொல 400 கிம ைொதலவில இருநைொலும இமை நிதனபபு உலகததைக கறறுத ைநைமை நொன என ேொரைடடிக கொளளும அபபொககள கூட மைொறறுவிடுவொரகள அதைதன பககுவேொயத ைொயகூட ேறநதிருபபொள ஆனொல எதைதனக கொைல எதைதன அனபு

49ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இதைப படிதைபினபு நொனும பயணிதமைன இனறும சரியொகப பொருநதுவைொயிருககிறது அபபடிமய இருககிறது எதுவும ேொறொேல மகொவிலபடடியிலிருநது இமை முதறதேதயப பினபறறிக கொதலயில எழுமபூர சனறுவிடலொம

மகொவிலபடடியில அணைொசசி எபபடி இருககிறொர என ைமபி எபபடிப படிககிறொன எனறு அவவபமபொது கவனிததுககொள இநை இைழகலலொம சரியொக வநது மசரகிறைொ

எனன எழுதுகிறொய எதுவும எழுதினொல அனுபபிதவ நொன பிரசுரிககிமறன எபபடி இநைத துரதிரஷடம பிடிதைவதன நணபனொககிககொணடொய சனதன வநது சஙகைம நொடடியக கசமசரி பல பொரகக மவணடிய இடஙகதயலலொம விடு பி ஸர புதுதேபபிதைதனயலலொம பொரககொேல சனறுவிடடொய ேனவருதைேளிககிறது திருசசியில மைசிக விநொயகம பிளத தினம கொணடொடபபடடது நொத நினறு ேொதல மகொகமல ேகொலில ரொேலிஙகம பிளதககுப பைமுடிபபு ைரபபடுகிறது டிமகசி ரொஜொஜி மபொனறவரகளின சொறபொழிவு இருககிறது என உடலநிதல பறறி யொருககுமே சொலலொமை கூட இருககும கடிைததை ேடடும வடடில குடு

எனனடொ ஒரு பயலொவது ஊரிலிருநது கடிைம எழுைேொடமடன எனகிறொன இது எனன அநியொயேொயிருககிறது எனறு ேனசு சொலலுகிறது இனறு முகொரியில ஒரு சொகிதயம சயமைன இதுவதர ேொதைம பதது எழுதியிருககிமறன நொன சஙகைப புதைகம வளியிடுவைறகு முனபு ந கலயொைம சயதுகொணடு விடொமை புதைகம மபொடடபிறகு கலயொைம சயதுகொளலொம

என உரிதேமயொடு சடடமும அைறகுத ைகுநை விலககும ைருகிறபடியொகப பல கடிைஙகள இபபடி

ேொைம இருமுதற எனறிருநை கடிைப மபொககுவரதது வொரம இருமுதற எனறொகிவிடடது பதில வருமுனமன கிமபும அடுதை கடிைேன சனதன மபொயச மசரநை அழகிரிசொமிதய எதைதனப புதைகஙகள எதைதனப படஙகள ைொன பணிசயகிற பததிரிகதகயின எதைதனப பககஙகொலும அதேதிபபடுதை முடியவிலதல

எதைதன நணபரகள கிதடதைொலும எதைதன அனதபப புகடடினொலும இதைதன அனபிலும ஒமர முகம அது கிரொவின முகம எதைதனக கதைகள எதைப பொரதைொலும மகடடொலும

கிரொவின நிதனவு அனமபொடு யொர ைனககு எனன ைநைொலும அது உனககு ஈடொகொது எனப புலமபித திரிகிறொர அழகிரிசொமி அநநியன படததில திருதவயொறறில கைொநொயகிககுக கொைல விணைபபததைச சேரபபிததுவிடடு எபபடி கைொநொயகன அஙகுமிஙகுேொய அதலவொமரொ அதுமபொல அழகிரிசொமி ஒவவொரு கடிைததையும எழுதி முடிததுவிடடு அஙகுமிஙகும உறககமிலலொது அதலநதிருபபொர எனறு உைரமுடியும நமேொல

ஒரு நலல நணபனொல எனனவலலொம கிதடககககூடும எனபைறகு அழகிரிசொமியின வொழகதக நலல உைொரைம எனலொம

இநை இதச மகடடொயொ இபபடி ஒரு சஙகைம வநதிருககிறது எனன அருதேயொன பொடடு அறபுைம ந ஸவரபபடுததி அனுபபிய பொடலகதப படிதமைன பிரபல விதவொன ஒருவரிடம அது சனறு மசரநைதுhellip இபபடி நணபனின இதசயொரவததிறகுத தனி மபொடுவதும என வடடுககு வருகிற இைழகத ந வொஙகிவரச சொலகிறமபொது கொடுகக ேறுதைொரகொமே உணதேயொ எனறு ஆமவசதமைொடு மகடபைொக இருககடடும சனதனககுச சலவைொல உனதனப பிரியபமபொகும அநை நடுநொதய பிரிதவ நொன எபபடி ைொஙகபமபொகிமறன இபபடி ைனனுதடய இருபபில இருககேொடடொை நிதல அழகிரிசொமி கிரொமது கொணடிருநை அபபரிய நடதபப பதறசொறறவிலதலயொ எபபடியலலொம ஒரு உயிர நணபன இருககமுடியும எனபைறகு இபபடிதைொன எனச சொலலி முடிகக அழகிரிசொமி கடிைஙகள இருககினறன

உனககு ேறற நணபரகள கடிைம மபொடடொரகொ எனக மகடடுவிடடு எலமலொதரயும மபொடச சொலலியிருககிமறன அவதர அைடடுபமபொடடிருககிமறன இவரின கடிைம இனனும ரணடு நொளில வநதுவிடும என ஒரு நணபனுககொக ேறற நணபரகத அைடடுபமபொடுவதும ருசியொகதைொன இருககிறது எனச சொலலி முடிககுமுன ஆேொ இதுல பருே மவற எனறும ைனதனதைொமன விேரசனம சயது கொளவதையும நிதறய இடஙகளில பொரககமுடியும

கடிைம எழுதுவதில ேடடுேலல அனதபக கொடடுவதிலும அவு கடநதுைொன அனதப ேறபபதிலும அவு கடநதுைொன ந மபசவிலதல என நொனும மபசொேல இருநதுவிடமடன எனககு வருதைேொகவும ஊதரவிடடு ஓடிபமபொமவொேொ

50 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

எனறும இருநைது ஆனொல அனபின மிகுதியொல நொமன மைொலவிதய ஒபபுககொணடு ந எழுைொவிடடொலும ைொமன எழுைததூணடியது எனறு எழுதுகிறமபொது அழகிரிசொமிககுக கிரொவின இருபபு எவவவு முககியேொனைொகும எனபதை உைரசசயதிருககிறொர

நடபு வடடததைப பருககும பொருடதட சனதனயில இருநதுகொணடு ைொமன முனனினறு சயைொலும நணபனுககு எழுதுகிற கடிைததில ஒரு எசசரிகதகதயத ைருகிறொர நணபதன எபபடித மைரவு சயவது எனறு மடொனொவூரில தவததுச சொனன புததிேதிகத ஞைொபகததில தவததுககொள இதுைொன மிகவும முககியம உன இஷடபபடியலலொம எதையும சயயத ையொரொக இருபபவரகத சிமநகிைம ஆககிககொளொமை உனககுச சநைரபபவசேொகத தயவழியிலும புததி மபொகலொம அைறகுச சரிபமபொடுகிறவதனத ைளளு உனககு எதிரவொைம பணணுபவதனத மைொழனொககிககொள அைனொலைொன உலக அனுபவம ைரியும ஜொககிரதையொக இரு வைொன லடசியஙகளில ேனதைச மசொரம மபொகவிடொமை எஙகள வடதடயும கவனிததுககொள என ைமபி நனறொகப படிககிறொனொ எனறும பொரததுககொள எனறு முடிககிறமபொது நணபனுககுப பொடம ைநதிருககிறொர

உணணுமமபொதும உறஙகுமமபொதும உன ஞைொபகேொகமவ இருககிறது பொயயிலதல உனமனொடு மபசிககொணடிருபபைொக எதைதன ைடதவகள கனவு கணடுவிடமடன ைரியுேொ நொன சொபபிடுமமபொது எனமனொடு உடகொரநது சொபபிடுகிறொய நொன உறஙகுமமபொது எனமனொடு ஒமர ைதலயதையில உறஙகுகிறொய நொன கதை எழுதுமமபொது உன தகயொலைொன என மபனொதவப பிடிதது எழுதுகிறொய இநைப பிரதே ைடடும நிதனவிலிருநது உளததைப பிரிககமவ முடியவிலதல ஆபிஸ முடிநது வநைதும ைனியொகச சனறுவிடுமவன கிரொஜநொரொயைதனபபறறி நிதனததுககொணடு இருககப மபொகிமறன எனற ேகிழசசி சொலலி முடியொது ஒரு சஙகைம மகடகிறேொதிரிhellip

கொைலரகளுககு ேடடுேலல உலகில உயரநை அனபினொல ஒனறின எலலொ உயிரகடகும பொருதைேொனமை மபொலும இதைதன அவஸதைகளும

எதைதன எழுதி எதைதனப புலமபி எதைதனத ைவிதைொலும அதிகேொகப மபசுவது எனனமவொ புதைகஙகள பறறிதைொன

ந அடிககொருைடதவ எழுதிககொணடிரு

இலககியததில தவதை பறதற ேொறறிவிடொமை நலல புதைகஙகதப படி நலல நணபன அருகிலொ மவத நலல புதைகஙகள ேடடுமே ைன நணபனுககு நலல துதை எனபதை உைரநைவரொய அழகிரிசொமி இருநதிருககிறொர

குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள நலல நடபுககொன மபொறறிப பொதுகொகக மவணடிய அறபுைேொன இலககியப பொககிசம அவருதடய கடிைஙகள கிரொவுடனொன நடபு அதடநை பரிேொைஙகத கித பரபபி விசொலேதடநை விைததை எலலொம ைொணடி அனதறய சூழலில ைமிழகததில நிகழநை இலககியக கூடடஙகள விழொககள ஆளுதேகள (இதசததுதற உடபட) மபொனறவறதறயும பறறிப மபசுகிறது கூடுைலொக குஅழகிரிசொமி பததிரிகதகயில பணியொறறியதேயொல இைழகள பறறியும அவவிைழகளில அறிமுகேொகி எழுதிககொணடிருநை ஆளுதேகள குறிததும அனதறய நொளில அசசொகின இைழப பிரதிகளின எணணிகதககள வொசகரகள குறிததும அறிநதுகொள முடியும

இைழகளில வளிவநை கடடுதரகள தபொவளி ேலரகளில வளிவநை கடடுதரகள கிரொ எழுதிய கவிதைகள அழகிரிசொமி எழுதிய சொஙகிததியஙகள என இவவிருவரின இலககியப பயைஙகள குறிதை பல பகிரேொனஙகத விவரிககிறது

கிரொ குஅ உடலநிதல ைொடரபொன சயதிகள குறிபபொக lsquoயொருககும கொடடொமைrsquo கடிைஙகத நஙகள படிககலொம கிரொதவக கொை இயலொது கிரொமவொடு வொழ இயலொது ைனிததிருககிற கொலததின வமதேகள இயலொதேகள வறுதேகத குஅ வளிபபடுததியிருககிறொர பல பொடலகளின அறிமுகஙகளும அஙகஙமக கிதடககும பல நலல படஙகளின ைதலபபுகள நமதே அபபடஙகதப பொரககத தூணடும பருஙகனவுககுள சிககவும மபரினபககடலுககுள சிறகடிததுப பறககவும வொயவிடடுச சிரிததுக கணணதரத துதடததுககொளவும சிநதிககவும நலல பல பசுதேயொன நம நிதனவுகத அதசமபொடவும நொம வொழநை வொழகதக உணதேயில வொழகதகைொனொ என நொமே நமதேக மகடடுககொளவும சுயபரிமசொைதன சயதுகொளவும நிதறய இடேளிககிறது

ஒவவொரு பககஙகளின புரடடலகளும உஙகளுககுள பல புரடடலகத நிகழததும ஆனதைககூதைொடுவரகள வொருஙகள வொசியுஙகள ஆனநைககூதைொடலொமhellip

51ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexclaeligMogravelsaquo - Uumliexclethoumlegraveiexcl

52 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகலத

ntildepoundograveiumlF

ஒரு ேததியொன மவத உைவு இதடவளிககுப பிறகு சறறு ேநைேொக நகரவைொகத ைரிநைது ரிசபெனில அழுககதடநை மைொறறததில ஒருவர வநது நினறொர பரபரபபொக ஏமைொ விசொரிதைொர ரிசபெனிஷட கவிைொ அவதர வளிமயறற முயனறுகொணடிருநைொள சிசிடிவியில பொரதை மிதரொ ldquoகவிைொhellip அவர உள அனுபபுஙகhelliprdquo எனறு இணடரகொமில உதைரவிடடொள மகபினுககுள வநைவதர எதிமர உடகொரதவதது ைணணதரக குடிககக கொடுதைொள ேனிைர மகொபததில lsquoபுஸ புஸhelliprsquo எனறு மேலமூசசு கழமூசசு வொஙகிககொணடிருநைொர ைணணதரக குடிததுவிடடு ைன தபயில இருநை சிறு கலதல எடுதது மேதஜமது தவதைொர

ldquoமேடம நொன சொலறது சததியம இை நமபுஙகrdquo எனறொர

ldquoஎனனஙக இதுrdquo ldquoஇது எஙக குடுமபச சொததுஙக எஙக

முபபொடடன கொலததிலிருநது மூஙகில படடியில வசசுக குமபிடடு வமரொம

சகதிவொயநை சொமிஙக கொஞசநொள முனனொமல ஒரு அமேொவொதச பூதஜககு சுதைம சயயறபமபொ ைஙகமேொதிரி கலலுஙக கொடடுசசி அை உரசிப பொதைதுல ைஙகமனு உறுதியொகிடுசசி அபபுறம இனனொருநொள எடுதது உரசிப பொதமைன அபபடி எநைத ைஙகமும வரல விசொரிசசுப பொரதமைொம உஙக ஆபஸல குடுதைொ எனனனனு பொததுச சொலலுவஙகனனு சொனனொஙக கொஞசம பொரததுச சொலலுஙக மேடமrdquo எனறு கஞசினொர

ldquoநதறய சலவொகுமே சொரrdquo எனறொள ldquoஅைலலொம மயொசிககொதஙக மேடம பைம

எதைதன மவணடுேொனொலும கொடுககிமறனrdquo எனறொர

விதல உயரநை கருவிகத வொஙகிதவதது எதையும ஆரொயநது விககம கொடுபமபொம எனற நமபிகதகயில அவரகள நிறுவிய ஆயவுககூடததிறகு வருவைலலொம கிைறறு நதர குடிககலொேொ வடு கடட வொஙகியது கிரொதனட கலைொனொ ேண விவசொயததுககு உைவுேொ நலலு மபொடடொ நலல லொபம கதடககுேொ மபொலி நதகயொ எனறு சினனசசினன விெயஙகம

53ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ntildepoundograveiumlF

இதைத ைொணடி ஒனறிரணடு வளிநொடடுப பொருடகளும ஆயவிறகு வரும ஆனொல அதவ அடிககடி வருவதிலதலமய

சில ஆணடுகளுககு முனபு ரொஜஸைொன குமபல ஒனறு அமேனின சூலொயுைம எதில சயயபபடடது எனக மகடடு வநைது அநை விவகொரம பரிைொக வடிககமவ மிதரொவின ஆயவகம பிரபலேொனது விதவொக இமைொ இனனொரு ஆரடர வநதிருககிறது சமபழுபபு நிறததில கரடுமுரடொக எதிரில இருநை கலதலப பொரககுமமபொது மிதரொவின மூதயில ஆரவம அதிகரிதைது மிதரொவின பொரதவ அவருககுச சநமைகததை ஏறபடுததியது

ldquoஇது எஙக வடடுச சொததுனனு கொடட நிதறய ஆைொரம இருககு ஏேொதைணுமனு நிதனககொதஙகrdquo எனறு மிரடடினொர

ldquoஅைலலொம ஒனனும பயபபடொதஙகrdquo எனக கூறி அவதரக கொததிருககச சொலலிவிடடு ஆயவுககூடததுககுள எடுததுச சனறொள

முைல மசொைதனயிமலமய அது புவியில உள எநைத ைனிேததுககும இலலொை பணபு கொணடது எனபதை உறுதி சயைொள வொனில இருநது பூமிதயத ைொககிய ஏரொேொன எரிகலலில இதுவும ஒனறொக இருககககூடும எனற முடிவுககு வநைொள ஆசசரயம அதிசயம பரவசம கிடடதைடட ஐமபது வருடேொக டலிமபொரடிங ஆரொயசசியில ைொயவதடநது நிறகும மிதரொ குடுமபததுககு முககியத மைதவ இநைக கல எனபது நொனகொம கடட ஆயவில ைரியவநைது ஆனொல இதில எனனவலலொம இருககிறது எனறு மசொதிபபைறகுள தகயிருபபு ேொதைமும கொலியொகிவிடும வரலொறதறத ைரிநதுகொளமவொம என வளிமய வநது அவரிடம மபசசுக கொடுதைொள மிதரொ

ldquoவடடுல ரொமபக கஷடம எஙகபபமனொட ைொதைனுககு ஏழு ைஙகசசிஙக அதுல நொலொவது ைஙகசசிககு ஒருநொள பிரசவ வலி ரொததிரி மநரம பிரசவம பொததிடடிருநைபபhellip வளிய ஒரு சதைம ஊமர அதிரநை ேொதிரி இருநதுசசொம வளிமய எனனனனு எடடிப பொரகக கைதவத திறநைபமபொ ஒரு கல பறநது வநது வடடு ேண சுவரில இடிதது விழ சுவருககுள இருநது கொசு கொடடுசசொமhellip எஙகபபொ இநைக கதையச சொனனொருஙகrdquo எனறொர

ldquoசரி அதுககபபுறமrdquo எனறு ஆரவேொனொள மிதரொ

ldquoஅமைொட எஙக குடுமபதை பிடிசச பட ஒழிஞசது எஙக குடுமபததுககுக கஷடமனொ எனனனமன ைரியொே மூணு ைதலமுதறயொ

வொழநதுடடிருகமகொம நொஙக மகககுறைலலொம எஙக சொமி குடுததுடுமrdquo எனறொர

ldquoஉஙகப பொதைொ அபடி ைரியலமயrdquo ldquoபைம இருககுஙகுறதுககொக இநை

வயிலல மகொடடு ெூடடு மபொடடுககிடடொ அதலயமுடியுமrdquo எனறொர

அவரகளுககு இநைக கல கல இலதல ையவம இதை விடடுககொடுகக அவரகள எளிதில ஒபபுககொள ேொடடொரகள ஆனொல இைன ேகிதே கடவுளுககு அபபொல அலலவொ ேனிை இனததின உசசொணிக கொமபு முனமனறறததிறகுப பயனபடுமே இநை உலகப பநதின வயது பதது பிலலியன ஆணடுகள அதில ேனிை இனததின வயது ஐநது மிலலியன ஆணடுகள எனறு அறிவியல கைககிடடுச சொலகிறது இருணட ரகசியஙகத இநை நொடி வதர ேனிைன கணடுபிடிததுககொணமடைொன இருககிறொன ைளிவதடகிறொன ஆழகடதலயும கணணுககுத ைரிநதும ைொடமுடியொை வொனததையும இனனும ேனிைன முழுதேயொக அறியவிலதல

ஓர பறதவ பறநை வழிதைடததில அைன சிறகுகள விழுகினறன ேயில சனற பொதையில அைன இறகுகள விழுவது இயறதகைொமன இநை இறகுகளும சிறகுகளும அைன ைடததை நேககுக கொடடிககொடுககிறதுைொமன அதுமபொல கொலததின ஓடடததில ேனிைனிடமிருநது வளிமயறும ரசொயனக கலதவகளில உள கொரபன ைடஙகொக நிறகும அபபடியொன ைடஙகத தவதது அநமநரம அநை குறிபபிடட ேனிைனின இையத துடிபபு ரதை ஓடடம எணைம சயல உைரவுகதத துலலியேொகக கணடறிநது அவறதற சிகனலொக ேொறறி அைனமூலம அநைக கொலநொடிதய ேனிைன அநை இடததுகமக திருமபச சனறு பொரககமுடியும கிடடதைடட தடம டரொவலைொன

இைறகு டலிமபொரடடிங சொைனம கணடுபிடிபபமை மிதரொ குடுமபததின கனவொக இருநைது ைொதைொ மபொடட விதை அவர ஏமைமைொ முயறசிதைொர அவர எதிரபொரதை அவுககுப பிற ைொழிலநுடபஙகள வரொைைொல முைல அடிதயமய முழுதேயொக எடுததுதவகக முடியவிலதல அதைத ைொடரநை மிதரொவின அபபொவும ஓரவுககுத ைளிவொன பொதைதய வகுதைொர இநை இருவரின முயறசியும மிதரொவின ஆயதவ எளிைொககியது

ldquoநொம அதனவரும இரசொயனக கலதவகம வவமவறு அவுகளில கலநை ரசொயன ேொறறஙகளுககு ஏறப முழு உருவேொக ேொறிய

54 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அதிசயஙகள கொரபன அணுககத வளியிடடுத ைடஙகத உருவொககுகிமறொம அபபடியொன கொரபன ைடஙகதக கொலததின ஓடடததில மிகசசரியொகப பிடிதைொல நமேொல திருமபவும அநை நொடிதயச சனறு பொரககமுடியுமrdquo எனக கூறி ஆயவுககு அசசொரம மபொடட ைொதைொவிறகு அமநக மகொடி நேஸகொரம மபொடமவணடிய கடதே மிதரொவுககு ேடடுேலல அறிவியல உலகம அவதரக lsquoகிறுககுrsquo எனறதழதைமபொதும ஆைொரபூரவேொன ைகவலகத ேகனுககு விடடுச சனறொர ேகனும அவர ேகளுககு டலமபொரட வடிவதேபபு வதர பொதை வகுததுக கொடுதைொர இது மிதரொவின ஆயவுககுப பரிதும உநதுைலொக இருநைது அபபொவும ைொதைொவும ஏறதைொழ ஆயதவ முடிததுவிடடொரகள சயலவடிவம கொடுதைொல மபொதும என நிதனதைொள ஆனொல அைறகுத மைதவயொன பைம ேதலககதவதைது

ldquoஉனககு ஒனனு நலலொ ைரியுமனொ அை சுமேொ பணணிக குடுககொைrdquo எனறு அவள ஆசிரியர அடிககடி சொலலுவொர அைறமகறப ஆயவகததை நிறுவி அதிலிருநது பைம ஈடடி வருகிறொள மிதரொ முதறயொன அலுவலகம அதனததுககுேொன ஆயவுககூடம எனச சிறு இஸமரொதவமய உருவொககியிருநைொள ரொககட வதர ையொரிககமுடியும ஆனொல அவள மைதவ அது இலதலமய இருநை ைகவலகத தவதது டலிமபொரடடரின வடிவததை உறுதி சயைொள அதை உருவொகக மவணடும அைறகு ஏறற பொருதத மைரவு சயய மவணடும அவறதறப பரிமசொதிததுப பொரககமவணடும எநைப பிரசசிதனயும இலதல எனபதை உறுதி சயைதுமைொன பயனபொடடுககுக கொணடுவர முடியும ஆனொல இைறகுக கிமலொ கைககில ைஙகம மைதவபபடடது அதை உருககுவைறகொன வசதி மிதரொவிடம இருககிறது ஆனொல வொஙகுவைறகொன பைம ைதடயொகத துரததியது இநை அசசததுககலலொம இநைக கல தரதவக கொடுககும எனற நமபிகதகதயக கொடுததுளது இது சொததியபபடடொல ைடயவியல துதறககு மிகவும பயனுளைொக அதேயும குறறஙகள நடபபதைத ைடுககும ேனிை வொழவின ஆயுத நடடிககவும இது உைவும எநைக கணடுபிடிபபின பயனும அது பயனபொடடிறகு வநைபின அலலவொ நமபதைகுநைைொகப பொரககபபடுகிறது

இநைக கல மிதரொதவப பொறுதைவதர நமபிகதகக கல அடுதைடுதை ஆயவுகளுககு உடபடுததினொள அைன மூலககூறுகதக குறுககுநடுககொக ஆரொய மவணடும lsquoஇயறதக

ேனிைனுடன கணைொமூசசி ஆடுவதில ஆரவம நிதறநைது ஒரு கணடுபிடிபபிறகு இடம கொடுககிறைனறொல இனனொரு பரிய ரகசியததை ேதறககிறது எனமற புரிநதுகொள மவணடுமrsquo எனறு அவள ைொதைொ ைனது குறிபபில எழுதி தவததிருககிறொர விஞஞைொனம எனபது இயறதகயுடன ேனிைன ஆடும ஆடுபுலி ஆடடம அதில விதிகத இயறதக அனதனமய நிரையம சயகிறொள இறுதியில அவம வறறியும கொணகிறொள ைொதைொவின இநை அனுபவக குறிபதப அவளும ஒததுககொளகிறொள அவளுககும அபபடியொன அனுபவமைொமன இதுவதர கிதடததுளது

ேனிைனுககு உைரவுகள எனபது ேகிழசசி மகொபம ஏககம ரசதன குமரொைம பயம வறுபபு இவவுைரவுகளில அவன உடல இரசொயனக கலதவகள ேொறுபடடு பின அவன உடலில இருநது வளிமயறும வொயு அவறதறக கொறறில கலககவிடுகிறது அநை உைரவு வளிபபொடுகளுடன இநைக கல எதிரவிதன ஆகிறமை அபமபொது இவளுககுத ைகுநை மடியம இநைக கலைொன இது சிறநை டலிமபொரடடிங மடியம எனபதை உறுதி சயதுவிடடொள

ஆனொல இது சிறிய கல இைனுடன வநை பரிய துணடு அவர ஊதரச சுறறி எஙமகமயொ இருககிறது எனபது மிதரொவுககுப புலபபடடது

ldquoஹுரமரhellip இரணடு ைதலமுதற முயறசி மூனறொம ைதலமுதறயில வறறியதடயப மபொகிறது யொர பயர தவககலொமrdquo எனறு மயொசிதை மிதரொவுககு அவள பயமர ஏறபுதடயைொக இருநைது எரிகலலின கூடடுக கலதவகதத துலலியேொகக கணடுபிடிதைவள தபலட ஸமகல டலிமபொரட சொைனம வடிவதேதைொள கொலம மபொனது பரிய துணதடத மைடுைலில ஒரு முனமனறறமும இலதல lsquoஅைொன கருவி இருககிறமைrsquo உறசொகம பொஙக கொரபன டமரஸ முதற மூலம டலிமபொரடிங சொைனததை தவததுககொணடு மைடத ைொடஙகினொள இடம ைரிநைது மூனறு ைதலமுதறகளுககுமுன பயைேொனொள அவள நினற இடததின அருமக பிரசவ வலியுடன ஒரு பண அலறிககொணடிருநைொள திடரன இரவு பகலொனதுமபொல வளிசசம வொனில இருநது பரிய சூரியன அவத மநொககி வநதுகொணடிருநைது நகர மவணடும என நிதனபபைறகுள அவள மேமலமய அநைக கல விழுநைது மிதரொ பஸபம ஆனொள இயறதக அனதன அவள ஆடும ஆடடததில அவளைொமன ஜயிபபொள

விஞொனிகளின விஞொனி

egravenotigraveograveiumltradeOuml˜ ordfethiexclR

55ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

உலகின முைல அறிவியல மேதை ஒளியியலின ைநதை கணிைவியல வொனவியல இயறபியல ஆகிய துதறகளில நூறறுககும மேறபடட கணடுபிடிபபுகத நிகழததிக கொடடிய விஞஞைொனிகளின விஞஞைொனிைொன அபு அலி அல ஹஸன இனி நேககு அவர அலஹஸன

மரொேப மபரரசின வழசசிககுப பிறகு ஐமரொபபியரகள அரசியல பொருொைொர பணபொடடுத ைஙகளில ைரநதுமபொய இருநைொரகள அது ஐமரொபபொவின இருணட கொலம (Dark Ages of Europe - கிபி 10 --11ஆம நூறறொணடுகள) அககொலகடடததில அமரபியரகள பொறகொலததில இருநைொரகள இஸலொமிய நொகரகததின பொறகொலம எனறதழககபபடும கொலகடடததில (கிபி 8ஆம நூறறொணடின ேததியிலிருநது 13ஆம நூறறொணடுவதர) கணிைவியல வொனவியல ேருததுவவியல இயறபியல மவதியியல ைததுவவியல ஆகிய துதறகளில பலமவறு அறபுைஙகள நிகழநைன அதவ அதனததிலும உயரநதுநிறபது அலஹஸன கணடுபிடிபபுகளைொன

இஸலொம இதறயியல ldquoஅறிதவத மைடுஙகளrdquo எனறது இஸலொமியச சிநைதனயொரகள அறிவுப பொககிெஙகதத மைடிக கணடுபிடிதைனர அநைச சிநைதனயொரகளில மிக முககியேொனவரகள - ைததுவமேதை நதியொர கணிைவியலொர ைரககவியலொர அல ஃபரொபி (Al Fara-bi) ைததுவ மேதையும ldquoஅரிஸடொடடில ைததுவவியலொரகளின பொகைொத கலலூரிrdquoதய (The Baghdad School of Aristotelian Philosophers) நிறுவிய அபு பிெர (Abu Bishr Matta) எனப படடியல நளுகிறது

அவரகளுள ைன கணடுபிடிபபுகளின மூலம உயரததில இருநை அலஹஸனது கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல அைறகு முனபிருநை அறிவியல ஞைொனம பணதடய கிமரககம அபமபொைய கணடுபிடிபபுகள பறறிய நிகழவுகதத ைரிநதுகொளவது மிக அவசியம இநதியக கணிைவியல வொனவியல பறறிய

கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல ஆரயபடடொ சனிவொச ரொேொனுஜம பறறிய புரிைல அவசியமைொமன - அதுமபொல

வரலொறதற எடுததுககொணடொல அது ேகொ அலகஸொணடரின ேதறவும மரொேப மபரரசின எழுசசியும அைொவது கிமு 300 களிலிருநது கிமு 30 வதர கிமு 146இல மரொேக குடியரசிடம கிமரககம வழகிறது ஆயினும கிமரககப பணபொடு மரொேப மபரரசின மது வலுவொன சலவொகதகக கொணடிருநைது அது கிமரககப பணபொடடின ஒரு வடிவததை ஐமரொபபொவின பல பகுதிகளிலும பரபபியது ேொழி அரசியல கலவி முதற ேயயியல அறிவியல கதலகள ஆகியவறறில கிமரககப பணபொடு பரும சலவொககுக கொணடிருநைது

கிமரகக அறிவியல ைொடகக முைமல வொனியல நிகழவுகளுககொன பகுதைறிவு சொரநை புறநிதல விககததை அடிபபதடயொகக கொணடிருநைது பருமபொலொன வடட அதரகமகொ விணமனகுழுககளும விணமனகள மகொளகள சிறுமகொளகள ஆகியவறறின பயரகளும கிமரகக வொனியலில இருநதுைொன பறபபடடிருநைன கிமரகக வொனியல எகிபதிய பொபிமலொனிய வொனியலில பருநைொககததை ஏறபடுததியது மேலும கிமரகக வொனியல இநதிய அரொபிய மேதலய வொனியல வரசசிககும உநதுைல அளிததுககொணடிருநைது

ைொனதேயொன இலககிய வஙகத மடடடுதை ைததுவவியலொரகொன யூகலிட ைொலமி மபொனமறொர வொனவியல வடிவியல எணகணிைம மபொனற துதறகளிலும முததிதர பதிததிருநைனர

யூகலிட (Euclid of Alexandria - கிமு நொனகொம நூறறொணடு) வவமவறொகச சிைறிக கிடநை கணிைததின அதைதனக கூறுகதயும ஒழுஙகுபடுததி எளிய உைொரைஙகொல விககிச சமதேயொகத திடடமிடடு அவறதற ஒரு நூலொக முதறபபடுததியதுைொன இவரது lsquoமூலகமகொடபொடுகளrsquo எனற நூல (ldquoElementsrdquo)

56 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அநை நூலைொன முனபிருநை கணிைக மகொடபொடுகத முதறபபடுததித ைநைமைொடு ேடடுமினறி வடிவியலிலும (Geometry) எண கணிைததிலும (Arithmetic) யூகலிடடின விரிவொன ஆரொயசசிகளின முடிவுகதத ைளிவுபடுததுகிறது

ைொலமி (Claudius Ptolomy கிபி இரணடொம நூறறொணடு) இவர துதறசொர அறிவியல நூலகள பலவறதற எழுதியுளொர அவறறுள மூனறு நூலகள பிறகொலதது இஸலொமிய ேறறும ஐமரொபபிய அறிவியல ைொடரபில முககியததுவம பறறதவயொக விஙகுகினறன ஒனறு வொனியல நூலொகிய ldquoஅலேொகஸடrdquo (Al-magest) இது கிமரகக ேொழியில ldquoபரு நூலrdquo (The Great Treatise) எனப பொருளபடும அடுதைது ஜிமயொகிரஃபியொ எனனும புவியியல ைொடரபொன நூல இது கிமரககரகளும மரொேரகளும அறிநதிருநை புவியியல பறறிய முழுதேயொன விகக நூல மூனறொவது ஒரு மசொதிட நூல நொனகு நூலகள எனற பொருள ைரும டடரொபிபமலொஸ (ldquoTetrabiblosrdquoin Greek அலலது ldquoQuadripartitumrdquo in Latin ) எனபதுைொன நூலின பயர இதிமல ஜொைகம முைல அரிஸடொடடிலின இயறதகத ைததுவம வதர எடுதைொணடுளொர

ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி (Renais-sance) ேறுேலரசசிக கொலம எனபது (1300 -- 1600 AD) அறிவியல புரடசிதயயும கதலசொர ேொறறஙகதயும கொணடுவநை ஒரு பரும பணபொடடு இயககேொகும இலககியததின அதைதனக கூறுகளும ைஙகதச சழுதேபபடுததிககொணட கொலகடடம உலக இலககியரகள ைததுவஞைொனிகள அறிவியலொரகள உசசம ைொடுமமபொது உரசிப பொரககப பயனபடுதைபபடட கொலகடடம

ஐமரொபபொவின இருணட கொலததிறகும ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசிக கொலததிறகும உள இதடவளிதய நிதறவு சயைதுைொன இஸலொமிய நொகரகததின அறிவியல பொறகொலம ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி கொல அறிவியல ஒரு உணதேதய ஓஙகிச சொனனது எநைக கருதுமகொளும (Hypotheses) முறறிலும உணதேயலல பலகடடப பரிமசொைதனகளின மூலம அதவ உறுதி சயயபபடமவணடும கணிைவியல ஆைொரஙகள அலலது அறிவியல முதறபபடி கருதுமகொளின உணதேதைனதே நிரூபிககபபடமவணடும எனகிறது ேறுேலரசசிக கொல அறிவியல இநை உணதேதய ேறுேலரசசிக கொல அறிவியலுககு 500 வருடஙகளுககு முனமப ஓஙகிச சொனனவர அலஹஸன

சரரி பலகதலககழகப மபரொசிரியர ஜிம (Jim Al Khalil University of Surrey) கடநை 2009ஆம ஆணடு ஜனவரியில லணடன பிபி

சி சயதி நிறுவனததிறகு அளிதை மபடடியில கணிைவியலொரும அறிவியலொரும ைததுவஞைொனியுேொன ஐசக நியடடன ைனககு 700 ஆணடுகொலம முறபடட அலஹஸன கணடுபிடிபபுகள மைேரநதுகொணடுைொன அறிவியலின உசசம ைொடடொர எனபைொகக குறிபபிடுகிறொர இதை நொம கவனததில கொணடு கடடுதரதயத ைொடரமவொம

மகனடரபரி மபரொயரொக (Archbishop of Can-terbury) இருநது மரொஜர மபகனின (Roger Bacon) இயறபியலினொல கவரபபடடு ஒளியியலும வொனவியலும கறறுத மைரநைவர ஜொன பககொம அலஹஸனின கணடுபிடிபபுகதப பறறிக குறிபபிடுமமபொது மிகசசிறநை இயறபியல மேதை எனறும இரணடொம ைொலமி எனறும புகழுதரககிறொர ஒளிதயப பறறிய பரிமசொைதனகளுககு முதறபபடியொன அறிவியல சயலமுதற விககஙகள அளிதைதில நவன அறிவியல முதறகளின ைநதை (Father of mod-ern scientific method) எனப மபொறறபபடுகிறொர அலஹஸன ஒளி ஊடுருவும (diaphaneity of light) ைனதே ஒளி உமிழும (emission theory) ைனதே-களுககுச சயலமுதற விககம கொடுதைவர

அவர கொலததிறகு முனபு இதுமபொல அறிவியல விககஙகள சயது கொடடபபடவிலதல அநை வதகயில மகொடபொடு திடடமசொர இயறபியலொரொக (First theoretical Physicist) விஙகினொர ஒளிவிலகல முதறதயயும விககியுளொர ஊசிததுதக மகேரொதவப மபொல இருடடதறயில மபொடபபடும ஒரு துத எதிரபபுறம உள கொடசிதய அபபடிமய பிரதிபலிபபதுமபொல நம கணகள சயலபடுவதைச சயதுகொடடி ஒளிவிலகல முதறகத (Laws of refraction) விககினொர ஒளிப பரவல முதறகதயும கணடறிநது விககியுளொர

ஒளிககதிதர அலலது ஒளி அதலத ைொகுதிதய ஓர ஒடுககேொன திறபபின அலலது ஒரு விளிமபின ஊடொகச சலுததிக கூறுகொகப பிரிதது ஒளிககதிரச சிதைவு (dispersion of light) (ஒளி வணைஙகொக நிறபபிரிதக அதடவது) உணடுபணணிக கொடடினொர

இதிலிருநது வொன இயககவியதல (celes-tial mechanics) வரதைடுதைவர கிரகஙகளின சுறறுவடடப பொதைதய நிரையிதைவர இவர வகுதை பொதையிலைொன மகொபரனிகஸ கலலிமயொ கபலர ஐசக நியூடடன மபொனற அறிவியலொரகள பயணிததுத ைடம பதிதைனர எனபது வரலொறொகிபமபொனது

வளிபபுற உருதவத திதரயில விழதவககும இருடடதறபபடடி (Camera Ob-

57ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

scura) மூலம சூரயகிரைததை விவரிககிறது ஒரு கடடுதர ldquoOn the Form of the Eclipserdquo கிபி150 ஆம ஆணடில ைொலமி கொலததில உருவொககபபடட lsquoகணிைச சிககலrsquo ைனககுணடொன தரதவ 11ஆம நூறறொணடின அலஹஸன வடிவியல சூததிரஙகளில கணடறிநைைொல அநைக கணிைச சிககல அலஹஸன சிககல (Alhazenrsquos problem also known as Alhazenrsquos billiard problem) எனப பயர பறறது இைதனத ைளிவொக விககுகிறது அவரது நூலொன ldquoகிைொப அல ேனொஸிர - புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo (Kitab alManazir - The Book of Optics) இநநூல லததனில ேொழியொககம கணடமபொது ldquoவடிவியலின பொககிசஙகளrdquo (ldquoOpticae Thesaurusrdquo - Treasury of Optics) எனறு ைனககுப பயரசூடடிக கொணடது

ஒளி இயல பறறிய அவரது 10 ஆணடு உதழபபு யொரொலும கறபதன சயய முடியொை வியபபிலொழததும உணதே ஆம அவர சிதறயில இருநை கொலததிலைொன அறிவியல பரிமசொைதனகத விககும அநை நூல எழுைபபடடது அதையுமைொன பொரபமபொமே

அலஹஸன கொலததில தநலநதியில அடிககடி வளபபருககு ஏறபடடது ைனது கணிை அறிவியல மது அபொர நமபிகதக கொணட அலஹஸன ைனனொல வளபபருகதகக கடடுபபடுதை முடியும எனறு அறிவிதைொர அநை நிலததை ஆணடுவநை அபமபொைய கலஃபொ Fatimid Caliph அவதர எகிபதிறகு அதழதது வநது தநலநதி வளததை நிறுதைம சயதிடும பொறியியல நிரவொகப பொறுபதப அலஹஸனுககு அளிககிறொர ஒருவருட ேதழ அவு நர வரதது அதை கடடுைல எனத ைன க ஆயதவத ைொடஙகினொர அலஹஸன ஒரு கடடததில அது சொததியமிலதல என முடிவிறகு வருகிறொர அவருககுக கிதடககும ைணடதன ஞைொபகததிறகு வர ைதல ைபபினொல மபொதும எனற ேனநிதலயில ைனதன ேனப பிறழவுககு ஆடபடடவரொகக கொடடிக கொணடொர ைணடதன வழஙகபபடடது -1011ஆம ஆணடு அலிஹஸன வடடுசசிதறயில அதடககபபடடொர 1021ஆம ஆணடு கலஃபொ ேரைேதடநை பிறமக அவர விடுவிககபபடடொர உலகப புகழபறற அவரின ஒளியியல பறறிய நூலொன ஏழு ைொகுதிகதக கொணட ldquoகிைொப அல ேனொஸிரrdquo (Kitab al-Manazir = The Book of Optics) அவர வடடுச சிதறயில இருககுமமபொதுைொன எழுைபபடடது நலல மவத அவர ஜொமனில வளிவரவிலதல

ஒளியியல பறறிய அவரது நூதல எழுதுமமபொது ஒளி பறறிய இரணடு மகொடபொடுகள இருநைன ஒனறு - யூகலிடடும ைொலமியும பரிநதுதரதை ldquoஒளி உமிழவுக மகொடபொடு - Emission theoryrdquo இைனபடி ஒரு பொருதப பொரதைவுடன

கணகளிலிருநது புறபபடும ஒளி அலலது ஒளிககதிர அநைப பொருளின மது படடதும அநைப பொருளின நிறம வடிவம அவு ஆகிய பரிேொைஙகள கணகளுககுப புலபபடுகினறன இரணடு - கிமரககத ைததுவவியலொரும அறிவியலொரகளுேொன அரிஸடொடடிலும மகலனும (Claudius Galenus) பரிநதுதரதை ldquoஇனடரமிென மகொடபொடுrdquo - Intromission theory இவரகளின கூறறுபபடி பொரதவ சில கொரணிகொல (agents) நிகழகிறது பொருளிலிருநமைொ அலலது அைன சுறறுபபுறஙகளிலிருநமைொ பறபபடும ஒளி ஒரு கொரணி மூலம கணகளுககுக கடதைபபடுகிறது இநைக lsquoகடதைலrsquoலொலைொன பொரதவ சொததியேொகிறது எனகிறது அவரகது விவொைம

இநை இரணடு பரிநதுதரகதயும ேறுதைது அலஹஸனின சயமுதற விககம அததுடன யூகலிட ைொலமி அரிஸடொடடில மகலன ஆகிமயொரின பரிநதுதரகளின lsquoகடதைலrsquo மது வளிசசம பொயசசுகிறொர அலஹஸன lsquoஅதவகதrsquo வறறிகரேொக ஒரு புளளியில இதைதது அவர விககிய சேனபொடடில அவரகளிடமிருநது முறறிலும ேொறுபடடு ஒளியியல பறறிய புதிய கணடுபிடிபபுகத அறபுைேொக நிகழததிக கொடடுகிறது அவரது நூலொன ldquoதி புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo இமைொ lsquoஅைனrsquo பொரதவக மகொடபொடு

விென தியரி lsquoVision Theoryrsquo ldquoஒளி நமமுதடய கணகத ஊடுருவுகிறது அநை ஊடுருவல மூதககுச சனறு விவொதிககபபடடு உைரநை பிறகுைொன நம கணகளுககு அநைப பொருதப புரியும ஒளி கிதடககிறதுrdquo - இைதனச சயலமுதற விககஙகளிலும நிரூபிததுககொடடி நவன ஒளியியலுககுத ைடம மபொடடுக கொடுதது ஒளியியல வரலொறறில ஒரு புதிய சகொபைம பதடதைொர அல ஹஸன ஒளி நமமுதடய கணணுககுள ஊடுருவுவைொலைொன நமேொல பொரகக முடிகிறது ஒளி ஊடுருவும ைனதேதய நம கணகள இழககுமமபொது பொரதவதய இழநதுவிடுகிமறொம எனறு கூறியமைொடு நேது கணகூறியல ேறறும கணகள சயலபடும முதறகதயும அவர விககியுளொர

அவரது ேரைததிறகு 800 வருடஙகளுககுப பிறகு அல ஹஸன மணடும கணடடுககபபடடிருககிறொர ஆம வடிவியதலப மபசும அவரது தகயழுததுபபிரதிகத பொரிஸ லணடன எகிபது உளளிடட 14 இடஙகளிலிருநது 1834ஆம ஆணடு பொரஸில கணடுபிடிககிறொர சடிலொட (in the Bibliotheque nationale in Paris in 1834 by EA Sedillot) அைதன முழுதேயதடநைதும - அதடயொைதுேொன 18 கடடுதரகொக ஒழுஙகுபடுததியிருககிறொர ஸமித AMark Smith

YacuteFoacuteiexcl

58 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பகிரவு

ஓவிய ெனநிைஒரு ஓவியர ைனது ஓவியஙகத

வதரயவும அைன அரதைஙகதப புதிய மகொைததில உருவொககவும பிறகு அதவகதப பொதுவில முனதவககவும ைனககொன பொணிதய ைேது ேனதுககு உகநைவதகயில பலமவறு வதகபபொடுகத உருவொககுகிறொரகள அவறறில சிலவதக மவடிகதகயொக இருககும மேலும சிலவதக விமனொைேொக இருககும ஆனொல மிகச சிலர ைனது பொணிகத அதிரசசி கொளதைகக வதகயில உருவொககுவொரகள வரலொறறில அபபடிபபடட ேனிைரகள நிதறய உணடு சேகொலததில அபபடிபபடட ஓவியர ஒருவர பிமரசிலில வொழநது வருகிறொர ைரு ஓவியர என அறியபபடும வினிசியஸ கொசடொ (Vinicius Quesada) எனபது அவரது பயர இநதியொ மபொனற நொடுகளில ைருவில ஓவியம வதரபவரகளுககு அவவவு ேதிபபு கிதடயொது வறும பிசதசககொரரகள எனகிற அவில நொம அவரகதக கடநதுவிடுகிமறொம மேறபடி ஓவியர ைேது ஓவியஙகத வதரய ைனது ரதைததையும சிறுநதரயும உபமயொகிககிறொர அவர உபமயொகிககும ேறற பொருள நல ேசி ேடடுமே சிவபபும நலமும கலநை கலதவயில சிறுநரும மசரதது அவர வடிககும ஓவியம உலகொவிய கதலஞைரகதக கவரநதுளது lsquoரதைம சிறுநர நலமrsquo (Blood Piss Blues) எனமற ைனது ஓவிய வரிதசகளுககுப பயர தவததுளொர ஒரு பொது இடததில சுவரிமலொ அலலது ைதரயிமலொ யொருதடய அனுேதியும இலலொேல சமுைொய நிகழவுகதக மகலிசயயும விைததில உருவொககபபடும

அரசியல சொரநை பதடபபுகளின பொணியில (graffiti) இவர உருவொககும ஓவியஙகள மிகச சிறநை அரசியல பிரசசதனகதப பிரதிநிதிததுவபபடுததுகிறது எனகிறொரகள வலலுனரகள பொதுவொக இநை கிரொஃபடி வதக ஓவியஙகள பல நொடுகளில ைதடசயயபபடடுளன ஏனனறொல அதவ வதரயபபடும விைம பருமபொலும அதிகொரததின மேொசேொன பககஙகதத மைொலுரிததுக கொடடும விைேொக இருககும ேககள நடேொடும பொதுவளியில இரவு மநரஙகளில யொரும இலலொைமபொது இபபடிபபடட ஓவியரகள ைஙகது ஓவியஙகத ரகசியேொக வதரநதுவிடடுச சனறுவிடுவொரகள ேககளின ேததியில பரும விழிபபுைரதவ அளிககும விைேொக இவவதக ஓவியஙகள அதேநதுவிடும விலககொக சில நொடுகள இவவதக ஓவியஙகத அனுேதிததுளன வனிஸஸில உள கரொஃபடி பின இவவதகயில உலகப பிரசிததிப பறறது வினிசியஸ ைனது ஓவியஙகத கரொஃபடி வதகதேயில அேரிககொவின புகழபறற ஓவியர ஆணடி வொரஹல (Andy Warhol) எனபொரின பொப ஆரட (pop art) வதகதேதயயும மசரததுத ைனது சொநை கறபதனயில உருவொககும திறம கொணடவர ைனது நுணதேயொன கறபதனயில சமுைொயப பிரசசதனகத முககியேொக சரழிநதுவரும நுகரவுக கலொசசொரம ஊடக வனமுதறகள மபொனற உலகொவிய அழிவுச சிநைதனகள (apocalyptic references) பறறிய இவரது ஓவியஙகள மிகுநை கவனததிறகு உளொகினறன

மனநிலைக குறிபபுகள 5

59ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull bull bull

தததுவ ெனநிைகடவுள தூணிலும துருமபிலும கூட

இருபபொமரொ இலதலமயொ அதனதது இடததிலும ேனிை வரலொறு நடுக இருபபது ைததுவம ைததுவம இலலொை இடமே இலதல நமதேச சுறறி அது நிதறய சுறறித திரிகிறது ைததுவஙகள நேது விழுமியஙகத ஒழுஙகு சயகினறன பொதுவொன ேனிை ேனநிதலகதச சரதேதது இநை உலகததை எபபடி கொை மவணடும என வலியுறுததுகினறன ைததுவஙகள நமமிதடமய இருபபது பறறிய அறிவு கூட இலலொேல அதவ நமதே வனறடுககினறன நமபிகதககள உணதேயில அது எவவவு தூரததிறகு அறிவியல பூரவேொனதவ எனபதை அறிய ேறுககினறன வரலொறறின ைொடரசசியில பல ைததுவஙகள அழிநதுவிடடன பல ைததுவஙகள மிகவும பலம கொளகினறன கொலததிறமகறப அதவ ைமதே சரபடுததிககொளகினறன அபபடிபபடட ைததுவஙகளின சில விமனொை நமபிகதககள பறறிய சில குறிபபுகதப பொரககலொம

கிருஸததுவிறகுப பினனொன ஆறொம நூறறொணடில கிமரககரகளில சிலர உலகம பறறிய ஒரு முடிவுககு வநைொரகள அைொவது உலகம எனபது அதனததும நரொலொனது எனகிற முடிதவ எடடினொரகள மிலசியன சிநைதனப பளளி (Mile-sian School of Thought) எனறு இதை வரலொறறு அறிஞைரகள அதடயொப படுததுகிறொரகள ஒருவதகயில இநைச சிநைதன ேனிை வரலொறறில இயறதகயின அடிபபதடயிலொன சிநைதன என அறியபபடுகிறது ஆனொல ைமிழ ேரபு எனபது இயறதகயிலிருநமை உருவொககபபடடது அது வொழகதகதயப பொருொகப பொரதைது நிலததையும அைன ைனதேதயயும பிரிததுத திதைத ைததுவததை உருவொககியது கழடிககுப பினனொன உலக அறிவுச சமூகம ைமிழின சிநைதனப பளளிதயக கவனததில கொளத ைொடஙகியுளது எனபது குறிபபிடத ைகுநைது கிமரகக மிலசியனகளின இநைத ைததுவம அறிவியல அடிபபதடயில நிரொகரிககபபடடுக கொலபமபொககில இலலொேல மபொனது மபொலமவ அேரிககொவின பூரவ இநதியரகளிடம ஒரு நமபிகதக இருநைது அது கணிைததையும அறிவியதலயும நிரொகரிதைது ஆனொல அமை சேயததில உலகின அதனததையும அைொவது உயிருளவறதறயும உயிரறறதையும அது ஒமர மபொல பொரதைது அதனததிறகும ஆனேொ உணடு எனபதை நமபியது பூரவ அேரிகக இநதியரகளுககுக கலலும ேனிைனும ஒனறுைொன அதனததும ேரியொதைககும மபொறறுைறகும உரியதவ அறிவியல அடிபபதடயில ைவறனறொலும இது எனககுப பிடிதைேொன ைததுவஙகளுள ஒனறு நணபரகள சவவிநதியரகளின பொடலகதக மகடக மவணடும இலலொை ஆனேொதவ உருவொககிவிடும ேநதிரம அது இநைத ைததுவததிறகு ேை அடிபபதட கிதடயொது எனபது ஒரு சிறபபு ஆனிஸம (Animism) எனறு இைறகுப பயர தவததிருககிறொரகள விமனொைேொக அமை ஆறொம நூறறொணடில கிமரககததில ஒரு ேனிைன ஒரு ைததுவததை உருவொககினொன அவன பயர பிதைமகொரஸ உலகம எணகொல ஆனது உலகததில ஒவவொனறுககும கைககியல விவரதைகள உணடு எனறொன இவன ைததுவமைொன பிதைமகொரியனிஸம எனறு இனறவும பிரபலேொக உளது கடவுள எனறு ஒனறு

60 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இருநைொல அவர எணகொல ஆனவர எனற சுவொரஸயேொன ைததுவம இது இது ஏறககுதறய உணதே எனறு நொம முடிவுககு வர நஙகள மகொலடன மன (golden mean) பறறித ைரிநதுகொளளுஙகள மபொலமவ தபததியககொரதைனேொன பிதைமகொரஸின வொழகதக பறறித ைரிநதுகொளவது வொழவின சுவொரஸயஙகளில ஒனறு நணபரகம அடுதைைொக பதைொனபைொம நூறறொணடின மிகச சிறநை ேனிைரகளில ஒருவன lsquoஅதனததும அபதைமrsquo எனகிற முடிவுககு வநைொன வொழகதக பறறிய மிகச சிறநை விககஙகளுககுள ஒனறொக இது உடனடியொக உலகப புகழ அதடநைது அவன பயர ஆலபர கொமயூ (Albert Camus) உலகின ேை நமபிகதககதத ைகரதைறிநை சிநைதனயொக அபதைவொைம (Absurdism) வகுவொக விேரசிககபபடடது ேனிைன எனபவன அறியொதேயின உசசம மேலும lsquoமுடிவொனதுrsquo எனறு ஒனறு சொததியமிலதல எனற இவனது ைததுவப பொரதவ மிகச சிறநை ேனிைக கலகஙகளில ஒனறு மபயககதை எழுதைொர மலொவகரொஃபடடின (HP Lovecraft) கலட (cult) வதகதே புதைகஙகளின ஊடொக உருவொன ைததுவததிறகு அணடவியல ைததுவம (Cos-micism) எனமற பயர தவககபபடடது பதைொனபைொம நூறறொணடில பிரபலேொக இருநை இது விசுமபில புனிைம அலலது ையவகம எனற எதுவும இலதல எனறும ஒடடுேொதை அணடததிலுேொன சயலபொடுகளுககு ேனிைன முககியமிலதல எனறும வொதிடடது இபபடி வரலொறு நடுக ேனிைன நூறறுககைககொன ைததுவததை மணடும மணடும உருவொககுகிறொன கொலததில சில நிதலககினறன மிகப பல பலவனேதடகினறன எனதறககும நிதலயொன ைததுவததைத ைமிழ கணடதடநைது அதவ திதை ேரபு சொரநை lsquoஅறம பொருள இனபமrsquo எனபதவ எனறு துணிநது கூறுமவன

bull bull bullஇைககிய ெனநிை

நொனகு பண கவிஞைரகளின கவிதைகத அபபடிமய அளிககிமறன எனககு மிகவும பிடிதை கவிதைகள எனறொலும இைன வசசு உலகொவியதவ எனபது நிசசயம ஒரு கவிதை உலகொவிய ைனதே அதடயுமமபொது கொலததில நிதல கொளகிறது

ொயககுதிர - குடடி பரவதிநணபனுககு உடல எனபது

கொடசிபபொருளைொடரும ஒரு புதிர ைஙதகககுஅமேொவுககு அது நிரநைரப புனிைம

கடவுளின அழுககுஅபபொவுககுப பொதுகொதது மசமிகக

மவணடிய நொையமஊரககுததில உடதலக கொததும

மனகளிடமசிககிக கொணடமபொது திறநதுகொணடது

என உடலஉறுபதப அதவ திருடிச சனறு

ைொேதரயின இதலகளிலஉருடடி உருடடி விதயொடின

தவரககுமிழ எனறனபொடடி சொலலியிருககிறொள உடல

அவளுககு அணிகலனபுலிககு அைன உடமல கொனகமஎனனுதடய ேழதலககு அது ஓர

அதையொை சூரியனகொைலனுககுத ைொேதரகள பூககும

ைடொகமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிக கொணட

ேொயககுதிதரஎநை உறுபபிலும என சுயம இறுககிப

பூடடபபடொேலநிைம மைொனறும உைரவுப புரவிமயறி

விடுைதல கொணுமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபறநதுமபொன உறுபபுகத பறநது

கொைரஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபணணுமிலதல ஆணுமிலதல

பணணிலுமிலதலஆணிலுமிலதல நொன வரககும

ேொயககுதிதரbull bull bull

ைதா கவிதகள1மகொடதடயும கொவலுேொயமகொமலொசசியகொலத ைடஙகளஅறுகம மவரில அழிநதிருநைனகுரலகத மூடிப படரநதிருநைதுபசுதே நடுகலகள விசொரதைககுச

61ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சனறு விடடனைனறனரபொதை கொடடுமமுணடப பதனகதயும கொமைொமபொதலயில முதததிருநைவளதப புதைரகொரததிதகப பூசூடியிருநைொரஅவரது ேௌனததிலபுதைநதிருநை எனது வனேமபூவின சுவொதலயிலஎரிகிறது2கதலக கொடசியனவிசிததிர வடிவஙகளில சிதைநை வடுகளேணடிக கிடககும புைரகளின நடுமவஈரசசுவடுகளதுணிமயொடு உலரும முளமுருஙதகயிலஎடடிப பொரககிறது ஒரு ைளிரமுள குதைொேல கமபிதயலொவகேொகப பிடிதைபடிேணிககைககொக முகம கொடடபபழகி விடடிருநைனரேககளநொடிததுபமபொன நகரினமூதல முடுககஙகுமவொனொவியவஙகிப பைொதககள3வொழைதலயும அழிைதலயுமமுடிநதிருநை பூமிககுவநதிருநைது பதழய கொறறுநிறேழிநதிருநை அைனேொழி புதிதுஅது படரநதுள கொடியும புதிதுநிலகமகொளிலேண அளளிச சலலவநதுள கொறறினஆரத ைழுவலிலஒடிகிறது கிழவனின தகதைடி

bull bull bullஉைரநதவ உைராதவ - லனா ெணிபெகை

எனககுப பிறகுஉனதனக கொைலிககப மபொகிறவதக

குறிததுஎணணிப பொரககிமறனபொவேொய இருககிறதுநொன நொறுககிபமபொடடிருககும உனதனஎதைககொணடு அளளி முடிவொள

ந ேறகக முடியொேல அவவபமபொதுஉசசரிககப மபொகும என பயரஇருமபுததுகளகொய அவள கணகத அரிககுமஉனமனொடு இருககும ஒவவொரு நிமிடமுமகழுததை மைொளகத உைடுகத கொதுகத மைேலகத ேசசஙகதஉன உடலின ஒவவொரு சணடிமடடதரயும நொன எபபடி ைொடடிருபமபனஎனக கலஙகித ைவிபபொளநமதேக குறிதை கதைகத ேறககஅசுர வொககுறுதிகத அவள

ைரமவணடியிருககுமஎனதனப மபொனற ஒரு மபொககிரிதயஉனதனப மபொனற நலல ஆணேகனஎபபடி கொைலிததிருகக முடியும எனற

மகளவிஅவத உறஙகவிடொதுஅதடதது தவததிருககும கைவுகத

மணடும மணடுமந ஏன சரிபொரதது சொததுகிறொயபடுகதகயதறயின சுவரகதந ஏன ைடடிபபொரததுககொளகிறொயஎன அவளுககு இறுதிவதர புலபபடொதுஉன மைொலின ேடககுகளில

ைஙகியிருககுமஎன பூைஙகத வனறுைொனஒரு சிறு முதைததைமயனும உனககுத ைர

முடியுமbull bull bull

பபாகம - சநதிரா தஙகராஜ1மைககிதலயின சொரசொரபபொயவடவடககும இரவுஎபமபொமைொ மூடிதவதை உடதலத

திறககமபரதலமயொடு வருகிறொனகடலிருநது உபதப அளளி வசமுதைன பூககிறது உடலகடடிபமபொடட கிடொயொய முணடும

சரரததிலஎபபொழுதும நிகழொை மபொகம முடிநைதுஇறஙக ேறுககும என இரு ேதலகததகமயொடு எடுததுச சலகிறொன2பொலகனியில வநைேரகிறது கிளிகணகளில நணட ைொகம

62 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சுறுசுறுவன நரமபுகள நொடியபசதச ேரேொகிறது என உடலகிதகளில ைொஙகும சிவநை பூககளிலேகரநைககுரல ைொப ஸருதியொய ஒலிககருசி மைடி ேரததைப புரடடுகிறது கிளிஅைன நொககில இனிககிறதுநூறறொணடுககு ஒருமுதற ேடடுமேகொயககககூடிய ருசிமிகக இரு கனிகள3அவனின பருஙகடல கசபபிலஎன ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன மனகளஎனது பருேதலக கசபபிலஅவனது ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன ேரஙகள4எவவவு மநரம நினறு

பொரததுககொணமட இருபபொயேதலதயப புரடடுஅஙமக ஓடிககொணடிருககிறது யொரும

பருகொை நர5ேதலககடியிலகடலுககடியிலேதறநதிருநை பருஙகொேமநடுசசொதலயில வொகனததிறகிதடமய

நிகழநைஒரு நொடி மநர முதைததில தருேொஅணடததைப புரடடும ஆலிஙகனம

சயதினனத தினன தரொது பருகும ஊறதறத

திறந என பறககும குதிதரமசதன கடடொை குதிதரநொன உன மது படரும நதிமைொணி மிைககொை நதிஅதிரும அசசதமைொடு ஆழததில

இறஙகுகிறொயஎதுவும முடியபமபொவதிலதலநொதககுமநொதககுேொய ைொடரதைொனமபொகிறது

bull bull bullமபாதுவான ெனநிை

ஓவிய ேனநிதலயில lsquoஅழிவுச சிநைதனகளrsquo பறறிய ஒரு குறிபபு எழுதியிருககிமறன அைன மவறொரு பரிைொேம இநை உலக வபபேதடைல ைொடரபொன சுறறுசசூழல சிநைதனகள ேனிைகுலததின அககதறயறற சுரணடல

மபொககுடன கூடிய நிறுவனச சயலபொடுகள உலகம முழுவதுேொன கொலநிதலதயக கடுதேயொகப பொதிபபுககு உளொககி பூமிதய எநை ஒரு உயிரினமும வொழத ைகுதியறற மகொொக ேொறறிவிடககூடிய வொயபபுகள இருபபது பறறிப மபசுகினறன அடிபபதடயில எலலொவறறிறகும முடிவு உணடு எனபது மபருணதே ஆனொல பூமியின ஆயுள கொலததுககு முனனைொகமவ அதை அழிககும சயலபொடுகத ேனிைன ைொடஙகிவிடடொன எனகினற மபருணதேதயச சூழலியலொரகள மிகுநை துயரததுடன பதிவு சயயத ைொடஙகிவிடடொரகள ைமிழ ேரபு முழுகக முழுகக சூழல அறிதவக கொணடது இபமபொது அவறதற ndash பழதேயொன ேறறும முழுதேயொன ஞைொனததை - ைொதலதை ைதலமுதற எனறொகிப மபொமனொம இருநைொலும நமபிகதக எனபது ேனிைருககு வொழவின துடுபபு இநைத துடுபதப உலகின பலமவறு பகுதியில விஞஞைொனிகள ஆயவொரகள அடஙகிய ேககள தககொளத ைொடஙகியுளொரகள ைமிழநொடடிலும பலமவறு ஆசிரியரகள ஆயவொரகள இைழியலொரகள சுறறுசசூழல ைொடரபொன பலமவறு அவைொனிபபுகத வளிபபடுதைத ைொடஙகியுளொரகள உணதேயில இநை ஆககப பூரவேொன ேனிை சயலபொடுகள கடநை அயமபது வருடஙகளுககு மேலொக நடநமைறிக கொணடிருபபது எனபது கணகூடு அமை சேயம ைமிழநொடடில சுறறுசசூழல சொரநை ஒரு உலகொவிய புரிைல குதறவொகமவ உளது எனபது எனதனப மபொனமறொருககுப பரும ேன உதசசல ைரும பிரசசதனயொக உளது இலககியச சுறறுசசூழல ஆயவொர நககரன ஆரொயசசியொர நொரொயணி இைழியலொர அருண பிரசொத ஆகிமயொதர எனககுத ைனிபபடட முதறயில ைரியுேொைலொல அவரகள பயரகதச சொலலுகிமறன ைமிழின ஐநது நிலம சொரநை சூழல அறிவியதல ஆரொயும பலமவறு ைமிழ ஆயவொரகள ஆரவலரகள முதனவரகள பததிரிகதகயொரகள நிதறய இருககிறொரகள அவரகள அதனவரும ஒனறிதைநது சுறறுச சூழல சொரநை ஒருஙகிதைநை விழிபபுைரவுச சயலவடிவததை அதனதது ேககளுககும சனறு மசரககும விைேொக ஒரு திடடததை உருவொககும முயறசியில ஈடுபடமவணடும எனபது எனது கனவொக இருககிறது

- ைொடருமhellip

egraveM egraveocircpoundŠKogravepoundCˆFoacutelsaquo Uumliexclethoumlegraveiexcl

கவிசசிததிரம

cacirciexclnotugrave ordmpermilF aeligacuteAoslashpoundŒTHORNiexclAcirclsaquo aeligdaggerigravelsaquoordmregnototilde ordfiumlfrac14ƒegraveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclntildenotoumlsbquodeg laquontildeegraveƒegraveœFoacuteDaggeracute GŸAiexcloslashugrave acirciexclAoslashpoundiexclUumlnototilde THORNiexclAcirclsaquoordfethpoundNraquolsaquo THORNigravelsaquodegPˆpara ordmregfrac34 ordfecircŒograveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclotildeKegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeotildepoundCsbquoAoslashpoundŒ acirciexclAoslashpoundiexclogravepoundotilde˜sbquodeglsaquo THORNnotigraveJtradeotildepound˜ˆnoticircegravelaquodivide ordficircpoundigrave˜sup1lsaquoacirctradeocircpoundordmlsaquoacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexcl

MNˆFoslashiexcl degnotoslashpermilicircotildeAcircsbquodegordfotildeObdquoecirclsaquo atildepara acirciexclAoslashpoundŒacirciexcl notegraveegraveAgravesbquodegœHregˆpara nototildeˆFfrac14sbquoAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAacute notegraveAtildeŠHGŸAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclegravetradeLtrade egravepoundtradeˆicircigravelsaquoordfecircparasbquodegAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒicircpoundugravepoundŒŠ ethFpermilicircpoundtradeicircpoundiexclicircigravelsaquo acirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundsbquo laquoegraveœMegraveAgravesbquodeglsaquoethFtrade icircoacute ordmregogravepoundordficirciexclAoslashpoundŒsup1KpermilparaordfegravepoundDaggeracuteMdaggerigraveotildeAcircsbquodeglaquoegraveœMegravelaquodivide THORNfrac14sbquoegravepoundparaacirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundUumllsaquosup1egraveAgravelsaquo ntildeˆFJtradedegˆF GŸAiexcloslashugraveethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒUumllsaquosup1oslashpoundˆ EacuteEJfrac12lsaquoUumlŠethregˆicircpoundlaquougrave AigravepermilicircugraveacirciexclAlaquooslashiexclacirctradeocircpoundˆ bethƒegraveAgravesbquodeglsaquoacirciexcl FKlaquoograveordfiumlfrac14Šsup1ˆ icircpermilicircordficirciexclAoslashpoundŒegravenotigraveC bethˆnoticircsbquoegravepoundˆpara GŸethparaacirciexcl notegraveegraveœ acirciexclAlaquooslashiexcl

c X iumlpoundiexcl

63ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

64 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

2 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தகவு கலை இைககிய மினனிதழ

உளநளே

aacuteŸAacute-3 iumlF-7 iumlotildelsaquoeth˜ 2020

GAacuteotildeugrave˜ amp G˜otildepoundegrave YacuteCKograve˜ Tiexclugravepound UumlvI

bullYacuteCKograve˜

YacuteCogravepoundicircpoundoacutepoundbull

G˜otildepoundegravesbquo degiquest ecircegravepound(ecirchlsaquo egravepoundiexcl)THORNŠoacutepoundUlsaquo ucircgŠUumltradeicircpoundccedilŠ ecirchlsaquo

bullicircnotocircnotntilde Gfrac14eth˜

otildeocircƒnotegraventildepoundiexcl Euml˜biexclbull

Gfrac14eth˜egraveœ degiquest ordmnotugraveotilde˜ laquoegravepoundGˆFogravepoundegravelaquoecircpoundFfrac14ntildepoundotildedivideotildeiexclvordfigravetradeocircpound icircIoumloacuteC

bullordmicirciexclnotntilde otilderegotildenotntildeŠethpounddivide˜

egraventildetrade egravepoundOicircpoundvbull

otilderegotildenotntildeŠsup1 ethordmegravelsaquontildepara sup1ocircotilde˜ eoacutepoundiexcl

bullaeligMogravesbquo egravenotocirceuml˜egraveœ

UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexclUumliexclethoumlegraveiexcl

bullethnotigraveŠsup1egraveœ ntildeŸAacutelsaquo

egravefrac14ˆparasbquoegravenotdivide UumlAcircŠeth laquootildeDaggerregograve Iiexclugravehellipecirctrade ordmegraveotildeK

padaippugalpadaippucom bull

Uumlfrac12otildeocircegrave ordmegraveotildeK ethnotigraveŠsup1 degiquestntildelsaquo

Uumloacutesup2 ethFordfotildeDagger 52120188 ntildeparanotoacute ioacuteiexcl iumlegrave˜

AtildeˆicircŠethpoundsbquoegravelsaquoegraveigraveOuml˜ icircIrsaquoiumlpoundacute - 607002

laquoiuml˜egravepoundiacutetradeegraveœ ntildeŸAacutelsaquo egravedaggeracutenotoacuteogravepounddivide˜egraveOiexcl egravefrac14ˆparasbquoegraveœ Uumlotildeoacuteotilde˜ egravefrac14ˆparasbquoegravelaquodivide

egravenoticirc ntildeŸAacutelsaquo egraveMnoticircegraveOiexcl egravefrac14ˆparasbquoegraveœ egraveŸethnotugravelaquoograve ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 IiexclQicircNiexcl

egravefrac14ˆparasbquoegraveœ Uumltradeocirc

bull icircnotocircograveƒegravelsaquo -ethsbquo 04

bull ldquoHiexclegravepoundocircQˆparaotilde UumloacuteCogravefrac12lsaquo Uumlicirciexcl ecircntildeegravepoundocircsbquo egravepounddaggerCegraveOiexcl aacuteigravepoundugrave agravenotoacuteogravepoundigravefrac12lsaquo acirciexclethicircpoundegravelaquootilde acirciexcl egraveMnoticircegraveœrdquo

- egraveMeuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundordmigraveugravepoundugrave laquoiuml˜egravepoundiacutetrade

-ethsbquo 05

bull Uumliexclugravepound vM˜ egraveMnoticircegraveœ - icircINtrade ecircntildeogravelaquootildetrade - MsbquooacutentildepoundFˆograveiexcl iumllsaquoH -ethsbquo 18

bull Ctradedaggeroacuteiexcl YacuteccedilŠ ordfyacuteotildeiexcl - egraveMT -ethsbquo 24

bull egraveŸethparalaquootilde laquoegravedaggerethparalaquootilde - ordfntildedivideugraveiexcl ogravepoundˆKegravepound -ethsbquo 28

bull laquoicircc˜ ecircpoundnotocirc - egraveKegravepoundocirciexcl -ethsbquo 41

bull degUumloumlAKecircpoundIJigraveIfrac14permilpara Aoacutepoundfrac34sbquodeg - egraveLƒegraveŠethdaggerregegraveegravefrac14ŠethecircpoundI -ethsbquo 49

bull MhellipeumlpoundQegraveOiexcl MhellipeumlpoundQ - egravenotigraveograveiumltradeOuml˜ ordfethiexclR -ethsbquo 55

bull ntildeugraveGnotocircsbquo degPŠsup1egraveœ 05 - YacuteFoacuteiexcl -ethsbquo 58

3ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull aringfrac14 ordficircpoundnotocirclaquoethC UumlnotoumlŠsup1

- YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜ - icircINtrade egravepound˜degoumlL -ethsbquo 33

bull laquooacutepoundlaquoethpound egravepoundˆicircŠethiexcl

- laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpound -ethsbquo 44

bull ntildepoundograveiumlF - vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexcl -ethsbquo 52

bull otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl -ethsbquo 17

bull HoacuteF acircacutesbquoegrave ordmregogravepoundŠ Hlsaquoethƒegraveœ - 4

- Tiexclugravepound UumlvI -ethsbquo 27

bull ecircŠKogravepound -ethsbquo 39

bull egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl -ethsbquo 39

bull laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepound -ethsbquo 39

bull ntildeparaoacutepound -ethsbquo 40

bull iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ -ethsbquo 40

bull aacute˜Inotdivide

- egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl -ethsbquo 47

bull egraveocircpoundŠKogravepound -ethsbquo 63

சிறுகலதகள

கவிலதகள

தலையஙகம

otildeiacutesbquoegravelsaquo

ethnotigraveŠsup1 lsquoicircegravefrac34rsquo ordmŠethˆordficircpoundiexcloslashpoundlsaquo IiexclQicircrsaquo agraveƒegraveœ egraveDaggerordmiexcl ethoacutepermilparaMKpermilFfrac14sbquoAoslashpara

ordfethKograveotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave ordfethpoundpara THORNocircsbquoAograveƒegraveOtrade Cocirc Coslashpound˜egravenotdivide notntildeograveIdaggeracuteˆ icircƒegraveœ egravefrac14ˆparaˆ icircdivideƒegravenotdivideˆ bMoacutentildepoundŒ agraveiacute˜ˆFMacuteAiexcloslashugrave degoumlpermilnoticircegraveOiexcl agraveocircegravelsaquo acirciexclethpara Uumlƒdeg degoumlpermilnoticircegraveœ agraveiacute˜otildeicircŸegravepoundugraveicircpoundŒ THORNfrac14ŠethFtradenotocirc otildedivide˜permilicircotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave agraveiacute˜ˆicirctradeegraveœ degoumlpermilnoticircegraveœotildeN GegraversaquoˆicircŠethacuteAiexcloslashugrave UumlAcircethotildeˆFiexcl egravenotoslash ethregpermilicirc ordfethKograveotilde˜egraveOiexclotildeN EacuteŒnotntildeogravepoundugrave ethocirc agraveiacute˜frac34egravenotdivide ordfotildeOŠethacuteˆicirc THORNogravefrac12otildeFtradenotocirc degoumlpermilnoticircegraveOiexcl sup1Qicirclsaquo Uumlƒdeg THORNocircsbquoAograve agraveˆFogravepoundegravesbquo ordfegravepoundœdivideŠethdaggeracuteMacuteAoslashpara THORNpara agraveocircegravedividepoundMograve agraveˆF icircINfrac12lsaquo UumlŸsup1icircntildepoundugrave CAacuteegravenoticircegraveœ ethocirc degoumlpermilnoticircegraveœ iumlntildesbquodegsbquo egraveigraveˆFograveicircpoundegraveˆicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlFatildersaquonotntilde UumlPogravepoundicirc otildeograveparanotigraveograve UumlsbquodegacutelsaquoethˆFiexcl degoumlpermilnoticircegraveœ Uumlpermilicirc atildersaquonotntildenotograveraquolsaquo UumlPograveMtradenotocirc Yacuteugravepoundtrade aringfrac14 degacutelsaquoethˆnoticircsbquo degoumlpermilnoticircegraveOiexcl ordfethpoundfrac14daggeracute egravepoundŠethpoundŸPMacutentildepound THORNbdquoecircIacuteegravelsaquo degoumlpermilnoticircegravenotdividebdquo ecircpounddaggerCogravepoundegrave nototildeˆparasbquoordfegravepoundDaggerlaquoigrave icirciexcl otildeiexclordmnotoslashnotograve UumloacuteƒlaquoegraveŸAacuteAoslashpara iumliexcloslashpoundegrave otildepoundrsaquopermilicircFiexcl THORNAacuteF ecircpounddaggerCogravepoundegrave GŸdeglsaquo aringfrac14 egraveicircfrac34 iumlegraveoacutepoundicirc Uumlpermilicircsbquo egraveicircfrac34 aringfrac14 ordfethfrac14lsaquo iumlegrave˜ˆicircfrac12sbquodegœdividepoundAoslashpara ordmŸPfrac12ntildepoundegrave UumlNsbquoegraveŠethacutelsaquo otildedividenotntilde icircƒegraveœ UumlNŠnoteth agraveiacuteoacutepoundntildetrade ordfegravepoundDaggerigravepoundacutelsaquo Hœnotdivideegraveœ UumlpermilicircŠ HœnotdivideegraveOiexcl UumlPogravepoundnotntildeogravepoundtrade Mnotdividepermilicirc Uumlpermilicircsbquo ordfegravepoundDaggerigravepounddaggerigraveˆFiexcl otildeNogravepoundegraveˆicircpoundiexcl aringfrac14 Cnoticircfrac34 bMoacutentildepoundŒ iumllsaquoordmœ agraveiacute˜ˆicircŠethacuteAoslashpara AoacutepoundMiexcl egraveicircfrac34 CAacuteegravenoticirc degoumlpermilnoticircnotntildeJiexcl ordfegravepoundDaggerigravepounddaggerigraveƒegravenotdivideˆicircpoundiexcl MotildeKsbquoAoslashpara Yacuteugravepoundtrade agraveiacute˜ˆparaotildepara Uumlnoticirc Uumltradeocirc

otilde˜sbquoegrave laquootildeAacuteethpoundigraveŸoslash ecircIacuteegravelsaquoicircpoundiexcl ntildepoundAcircigraveˆFiexcl agraveiexclugraveicirclsaquo Yacuteugravepoundtrade ntildeLpermilFfrac14sbquodeglsaquo laquootildeAacuteethpoundacuteegraveœ acircƒdeglsaquo sup1notoacutelaquoogravepoundregsbquo AigravesbquoAiexcloslashugrave laquootildeAacuteethpounddaggerregiexcl MnotdivideotildepoundŒ acirciquestlsaquo THORNtradeocircpoundnotntildeegraveAgravelsaquo THORNograveocircpoundnotntildeegraveAgravelsaquo degoumlpermilnoticircegravedividepoundtrade agraveiacuteoacuteŠethacuteAiexcloslashugrave acircAcirclsaquolaquoethpoundpara Yacutersaquopermilicirc otildeLordfogravepoundiexclnotoslash atildeŸethacuteˆFMacuteAoslashicirctradeocircotildepound degUumloumlAKecircpoundIJiexcl oacutepounduumlpound otildepermilFfrac14sbquoAoslashpound˜ CAacuteegravenoticirc THORNpermilicirc laquootildeAacuteethpounddaggernotigrave agraveiacuteoacute THORNograveocircpoundicirc degoumlpermilnoticircegraveOiexcl agraveocircegraveˆnoticircsbquo egravepounddaggeracuteAoslashpara ordfethKograveotilde˜egraveœ ordfethKordficirciexclAacutelsaquo CPordficirciexclAacutelsaquo ordfecircpoundtradeotildeparalsaquo GnotugraveŠethparalsaquo HœnotdivideegraveAgravesbquodeglsaquo UumlŠethreglaquoograveicircpoundiexcl laquoicircpoundiexcloslashlaquootildeDaggeracutentildepound acirciexclugrave otilde˜sbquoegraveˆFtrade laquontildelaquoocirc THORNfrac14sbquodeglsaquo degoumlpermilnoticirc ordfecircpoundtradeotildepara ecircIacuteegraveˆFiexcl ecircdaggerigraveegraveƒegraveAgravesbquodegœ agraveœdividepara otildeAacutenotntildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquo degoumlpermilnoticirc ordfecircpoundtradefrac12lsaquo ethFlaquoocircpound oacutepounduumlpound acirciexclAcirclsaquo ordfethogravefrac14sbquodegKograve agraveJlaquooacutepound Uumlpara b˜ntildepoundQˆicircpara

degoumlpermilnoticircegraveOiexcl ordfecircpoundtradeocircpoundigravetradeegraveœicircpoundiexcl egravenoticirc acirciexcloslashpoundfrac12lsaquo Uumlnototilde degoumlpermilnoticircegraveAgravesbquoegravepoundugrave ordfecircpoundtradeocircpoundigravetradeegraveœ Uumltradeocirc ecircIacuteegraveˆFŸegravepoundugravepara

THORNbdquoCAacuteegravenoticircegraveœ Yacuteoacutelsaquoethegravepoundocircˆ paraOegraveœ THORNiexclAacuteotildenotoacute THORNocircsbquoAograveƒegraveOtrade degoumlpermilnoticircnotntilde agraveiacute˜frac34egraveœ aringfrac14 agraveˆFogravepoundegraveŠ ordfethKograveotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave sup1ˆFntildeFegravenotdivideŠ laquoethpoundFˆparasbquoordfegravepoundDaggerlaquoigrave THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlF cedilDaggermicroiacute˜frac34igraveiexcl ecircntildeegravepoundocircˆnoticircŠ ethFfrac34 ordfecircŒparaotildefrac14lsaquo egraveMeuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundordmigraveugravepoundugrave laquoethdaggerreg THORNpermilicirc THORNicircNtrade ordfotildeOogravepoundAraquoœdividepara Iegrave DaggerEograveicircpoundugrave egravepound˜ˆFsbquo FocircegraveQiexcl laquoegraveœMegraveœ acircŠlaquoethpoundparalsaquo Yacutersaquopermilicirc ethFtradeegraveAgravesbquodeg otildenotocirciCsbquo egravepoundˆparaGŸethugrave THORNpermilicirc laquoiuml˜egravepoundiacuteLtrade icircugravepara IegraveŠ ethoacutepermilicirc THORNocircsbquoAograve UumlAcircethotildeˆFugravepoundtrade Uumlpermilicircsbquo egravepoundˆFfrac14ˆicircfrac12sbquodegbdquo Coslashpermilicirc ethKordfecircugraveŠ ethFtradeegravenotdivide UumlOˆFfrac14sbquoAoslashpound˜ ograveotildeQegravepound Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ acirciquestŠsup1otildeicircŸdeg THORNnotiacuteogravepoundugrave oacuteCŠsup1iacute˜Mnotugrave THORNpermilicircŠ ethFtradeegraveOiexclotildeN iumlntildesbquodegœ GegraversaquoˆFMacuteAoslashpound˜

laquontildefrac12lsaquo egravedaggeracutenotoacuteegraveœ ordficircpoundigrave˜egraveœ CAacuteegravenoticircegraveœ egraveMnoticircegraveœ acircugrave agraveœdivide UumlnotugraveˆparaŠ ethdegFegravenotdivideraquolsaquo otildepoundCraquoƒegraveœ MotildepoundFraquoƒegraveœ ethAfrac14ƒegraveœ

iumliexclP

- YacuteCKograve˜

4 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

5ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நேரகாணல

- கவிஞர யவனிகா ஸரராமுடனான நேரகாணல

egravepoundicircLJiexcl egraveiexclugraveˆFtradeAtildeigrave UumloacuteCogravetrade ordmˆicircIacuteAoslash UumlŸsup1icircsbquo egravenotocirceuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundlsaquo

aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo ordfecircpoundŸegraveOiexcl sup1oacuteM epara icircpoundM atildeP Uumlntilde˜permilpara egraveregotildepounddivideˆnoticircsbquo notegraveŠethŸAacutelsaquo Uuml˜ˆicircƒegraveOiexcl UumlEotildedegŠsup1 Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ

Uumlicirciexcl oacuteegraveCogravesbquo degdividelsaquosup1egraveœ THORNicircograve iFegraveOtrade agraveDaggerigravepoundsbquodeglsaquo UumloacuteCogravetrade UumlF˜frac34egraveAgravesbquoegravepoundegrave UumlFegravelsaquo Mfrac14lsaquoethŠethacuteAoslash egraveMnoticircegravedividepoundegrave Uumlnototilde THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave ethocircoacutepara ethFtradeegraveœ laquoegraveœMegraveAgravesbquodegsbquo Wlaquoouml ordficircpoundƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo Yacuteugravepoundtrade acircugravepara laquoegraveœMegraveœ Uumlotildeoacutepara ethFtradeegraveAgravesbquodeg laquontildelaquoocirc YacuteugravepermilicircntildepoundŒ cpermilFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugrave icircINiexcl IegraveordmsbquoAograventildepoundugraveordficircpoundfrac14 YacuteotildeiacuteŠ ethFnototilde otildepoundCsbquoegraveŠlaquoethpoundAoslash agraveƒegraveœ MNegravenotdivide otildepoundrsaquoˆparaAoslashpara ethnotigraveŠsup1sbquo degiquestntildelsaquo

egravepound˜ˆFsbquo Focircegraveiexcl

ldquoபினகாலனிததுவ அரசியலும அதன சமகாலக காடசிளின ஊடகான

உரரயகாடலும எனபதகாவவ என விரதளrdquo

6 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

காபபியததின இடதத நாடகஙகளும நாடகததின இடதத நாவலகளும நாவலகளின இடததத திரபபடஙகளும திரபபடஙகளின இடததத மதாைககாடசித மதாடரகளும பிடிததுகமகாணடுவிடட நிையிலும கவிதயின இடதத எநத ொறறிைககியததாலும பிடிகக முடியாததன காரணம எனனமவனறு கருதுகிறரகள

மேறசொனன யொவும கவிதையின துதையினறித ைனிததுவம கொை இயலவிலதல எனபதுைொன கொரைேொய இருககும

தமிழின ஆகசசிறநத அரசியல கவிஞராக அறியபபடும உஙகளது கவிதகள பினகாைனிய அரசியல கவிதகளின பயனமிகு சாடசியாக எதிரகாைததிலும நிைததிருககப பபாகினறன இததகய கவிதகள ஏறபடுதத பவணடிய அரசியல ொறறஙகள எனனமவனறு கருதுகிறரகள அதறகான சமிகஞகள புைபபடத துவஙகிவிடடனவா

பொதுவொக மைசஙகளின கவிதைகள எனற வதகதேயொனது இதுவதர அைனைன ைொயேொழியில சவவியல கணடு வநதிருககும நணடகொல ேரபுகமொடு அக புற இருதைலியல ேறறும அைன வொழவியல கலொசசொரஙகதயும அழகியலகதயும உளடககியது கூடமவ மவறு ேொழிகளுககுள பரிவரதைதன சயதுகொளவும ஏறறதவயொய இருநதுளன ஆனொல அரசியல கவிதைகள எனபது அசசமூகததின வரககநலனகளில ஊடுருவி அைன அதிகொர தேயததைக குதலபபமைொடு பிறமபொககுதைனஙகளில இருநது விடுைதலதயயும சேததுவததையும மகொரும ேொனுடத ைனனிதலகளுடன பஙமகறபது எனபைொகிறது

பினகொலனிததுவம ைன நவனததுவததில அதைதகய பிறமபொககுச சகதிகளுடன கொணடுள உறதவ அமபலபபடுததுவதுடன இனதறய அரசேை நதிசசடடகஙகள இனதறய சநதைபமபொககுடன கலநது வகுேககளின உவியதலயும உடல நலன உதழபபு மபொனற ஆறறலகதயும அைனூடொன

இனபததையும கதரதது அழிபபதுடன மூலதைனததிலிருநது பலதரயும வளிதைளளி அபபுறபபடுததுவைொல பகதி அழகியல வழிபொடு மபொைஙகள இருணதே படிேஙகள மபொனறவறறில இருநது விலகி பினகொலனிததுவ அரசியலும அைன சேகொலக கொடசிகளின ஊடொன உதரயொடலும எனபைொகமவ என உளளிடடு இனதறய பலரின கவிதைகள இயககம பறுகினறன அைன தவிர ேொழிைலில மைொனறும யைொரதைததின வலுவொனது யூகேொகமவொ மபரேொகமவொ இலலொேல சநதைபபடுதைலின வறிதைனததைமய குறிபபொகத ைொககுகிறது கடநை முபபது ஆணடுகளுககுள ஒரு சேகொல எதிர கவிதைகள கதலகள கருததுகள எலலொ ேடடததிலும அைறகொன அரசியல இயககஙகமொடு சமிகதஞைகொக மைொனறிதைொன விடடன

ெறநத கவிஞர அபபாஸ ldquoஇநதப புததகதத எழுதி முடிதததால இனி ந இறநதுபபானாலும தவமறானறும இலைrdquo எனறு உஙகளது கடவுளின நிறுவனம மதாகுபபு பறறி உஙகளிடம குறிபபிடடதாகக கூறி இருககிறரகள உஙகளது எழுததுப பயணததில எநத அளவுககு அநதத மதாகுபபு முககியொனதாக இருபபதாக நஙகள கருதுகிறரகள

முககியேொன மகளவிகடவுளின நிறுவனம ைொகுககபபடட

கொலம ஏறதைொழ பதது வருடஙகள அமேொவின கனனிப தபயன எனற என வடடுசசலலஙகள மபொக குறறஙகள ைணடதனகள என நடிதைமபொது வடு எலலொவறறுககுேொன மூடியும திறபபுேொகவும இருநைது பொதுசசடடஙகளுககுக கழ ைணடதன பறககூடிய குறறஙகதயும வடு மூடி ேதறதைது மபொல எஙகள பிளத வலுவொனவன எஙகதத ைொஙகும ஆறறலுளவன எனறு மபொறறும குைததையும கொணடிருநைது நனதே ததேககுள அகபபடடுககொணட கொலம எனவும அதைச சுருககலொம

பளளி முடிநது மேறபடிபபறற நிதலயில வணிகததில பஙகடுகக

7ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவணடிய அவசியமும ைொடரநை குடுமப விரிவொககஙகளும (ஏழு பிளதகள) அதை ஏறகதவதைன

அமேொவின உடலில வதேயும வறுதேயும ேொறிேொறி ஒளிரநது மசொரவும பரிைவிபபும பறறுமமபொைலலொம அதை உைரநமைன அபபொவின கொபி வணிகம என இமபருவ உடல சகதிககு ஏறற கடினததையும வலிதயயும உதழபதபயும அைறகொன லொபததையும ஈடடித ைருவைொயிருநைது மேறகுத ைொடரசசிேதல கிழகமக சிறுேதல எனக கொபிக கொளமுைலுககன அதலநைது ஓரபுறம எனில அதைப பைபபடுததி விறக ைமிழநொடடின அதனதது ேொவடடஙகள சிறறூர மபரூர என அதலநைது பரும அனுபவம உறககேறற இரவுகள அதவ கொபி மூடதடகள என முதுகில அழுநதிககொணமட இருநைன அைன பிறகு வணிகக குடுமபததில ஏரொேொன ைவறொன முடிவுகள பிளதகள கலவி எதிரகொலம எனச சரொகப மபொயககொணடிருநை ஒருநிதலயில ேதல விவசொயம எனும புதிய முயறசிகதத ைொடடு ஒருபொடு அனுபவேறற நிதலயில அதவ கடும குடுமப வழசசிதய உணடொககின

அககொலததில ேமலசியொ சிஙகபபூர மபொனற நொடுகளுககுச சனறு சொறப முைலடடில துணி வணிகம சயயும உளளூர நணபரகளுடன இதைநமைன

இதடககொலததில பதினமூனறு முதற அஙகு சனறு உழனறபிறகுைொன எனது இநதிய ேததியைர உவியல ேறறும குடுமபப பிடிேொனஙகள யொவும கதலநைன

வகுவொன மூலைனஙகள இதரககபபடட பின நவன அழகியல ேறறும யூகமபரச சநதைகளின பஙகு வரதைகம அனனிய முைலடுகள இயநதிரேயம பொலியல விடுதிகள புதிய நவைொரொவொைப பொருொைொரததின அமசஙகள ேறறுேைறகன ேககத நிலஙகளில இருநது அபபுறபபடுதைல இனகுடி ேொறறஙகள மபொனற ஆசியப புலிதைனதேகத எதிரகொணமடன மசொவியத வழசசிககுப பிறகொன ஒறதறககூதர பொருொைொரததின முழுவசசும அஙகு சயலபடுவதும அததுடன பனனொடடு மூலைனக கொளதகயின நிலவரஙகளும அஙகு தவதமை பிடிபடதைொடஙகின எஙகதக கொபிதைொழில ஏன தகவிடடது எனவும கணடுகொணமடன

நனதே ததே வளத கறுபபு உணதே பொய யொவும குழமபிய நிதலயில என வணிகம ஒருபுறமிருகக ஊறறுககண திறநைதுமபொல ேதடதிறநது எழுதியதவைொன கடவுளின நிறுவனம கவிதைகள

நிதலபபடுதைபபடட இறதறய அரசியல பின உணதேகள நடிககும வதர அககவிதைகளுககும பொறுபபிருககும எனறு நமபுகிமறன அபபொஸ அபபுதைகததை

8 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நஞமசொடு தவதது நகிழசசியொக அநை வொரததைகதச சொனனொர மேலும ஜபபொனிய ஹருகி முரகொமி மபொனமறொரின மேதலககதழதமையக கலபபுப பணபுகளும அவதர வொசிதைறியொை அககொல நிதலயிமலமய அதில பதிவொகி உளன என இபமபொது உைரகிமறன

ஒரு பிரதி வாசகனுககுத தரககூடிய ெகிழசசி (pleasure of the text) எனபது புனவிைககியஙகள விட கவிதகளில அதிகொகக கிடபபதாகக கருதுகிறரகளா

எநை வதகச சொலலொடலும பிரதிகளின கதையொடமல அதில அரதைஙகளுககுரிய கடடுேொனமும அதை அவிழபபைறகுரிய கூறும உளடஙகிமய இருககும எனபொர ைரிைொ இதில புனிைப பிரதி எனறலலொம எைறகும விதிவிலககு இலதல மரொலன பொரத பிரதிகளில கள இனபம இருககமவணடும எனபொர

புதனவழுததுககத விட கவிதைகள அவவினபததை இரகசியேொகப பஙகிடடுககொளகினறன மேலும அதவ ேதறமுகக குழுககத சஙமகைஙகத ைஙகளுககுள உணடொககுகினறன தூணடுகினறன நரூைொவின கவிதைகள அதைதகயன

புதனவழுததுககள பலவறறிலும இதைக கொைலொம குநைர கிரொஸ மபொரமஹ கொலவிமனொ மபொனமறொரிடம கொைபபடும ைரககேறற புதனவுகள இனபம பயபபதவ உலகம முழுதும கவிஞைரகளும கவிதைகளுமைொன ேொறறததின வழியொன இனபததின விடுைதலப பொதையில அசசேறறு முனனணி வகிககினறனர ரொபரட பொலொனொவின மசமவஜ நொவலகதப படிககுமமபொது (அது கவிஞைரகளின ைனனிசதசயொன பயைம பறறிய பதிவு) அவவொறு மைொனறுகிறது எனகிறொர சேயமவல

பாரதி மதாடஙகி சிெணி வரயிைான ெரமபாறறிய நவன கவிதகள ldquoபெலதடடு வரககததினரின உயரமதாழிலநுடப ஆனமகமrdquo எனறு கூறும நஙகள அகவயொன இததகய கவிதகளில இருநது விைகி புறவயொன கவித பநாககிய திறபப உஙகள

கவிதகளில ஏறபடுததி வருகிறரகள நவன ெரபில இருநத இநதியத தனெயில இருநது விைகி உைகத தரததிைான கவி புனயும பவடகயாக இநத ொறறததப புரிநதுமகாளளைாொ

கதழசசிநைதன ேரபு எனபது ேனம எனும ேொதய ேனிை சொரம அறிநைைனினறும விடுைதல சுயம எனும மபருரு ேொபரும பொரமபரியஙகள இயறதகயுடன இருதைல நிதலயொதே என முரடடுத ைததுவஙகத உருவொககி வநைதவ மேலும அதவ ேரைததை ஒததிப மபொட இயலொைலொல வறறிடஙகத இடடு நிரபப சைொ ைரககமிடடு ஓயநைதவ ேனிை வறுபபு அைன அடிபபதட அழகியல இபபடியொன அவறறின எழுசசி ஒருபுறம இருகக ைேது வழசசி எனபது வளியிலிருநது வநை தடடொன பல ேொழிக கலொசசொரத ைொககஙகொல உணடொனதவ என அதவ கடும பிரசசொரம

9ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயதுகொணமட மேறகணடவறறின நலனுககொன அதிகொர நிறுவனஙகதத ைேககுள பொதுகொததுககொணடன

இைறகிதடமய ேககள முழுதேயொக வறறிடேொகி வருவதை அதவ முனனறிவிககவிலதல மேலும அதில எநைவிை அககதறயுேறற ஒரு சுயநலககூடடம மகொவில நிலம சொதி என வழதே கணடன அதைமய கொலகொலேொன மேடடிதே ஆனமக லொபஙகள எனகிமறன

ஆனொல அைறகிதடயில நேது இருபமபொ முழுதேயொகப பினகொலனியச சநதைககுள வநதுவிடடதையும வொஙகுபவரகள அலலது முகவரகள என நொம சைொ கதரதைழிககபபடடுக கொணடிருபபதையும இநைத ைததுவவொதிகள முன உைரதைத ைவறினொரகள எனபமைொடு சநதை உபரிகதயும ஆனமகததின பயரில அலலது இனறவும தஹடக மயொகொ எனும பயரில பறறுககொணடும வருவைொல சில நூறறொணதடமய விழுஙகியவரகள என இவரகத வரணிககலொம

இவரகளைொன பண பறறியும ஒழுககவொைஙகள குறிததும குடுமபததிறகும அரசிறகும இதடமய நலலிைககத ைரகரகொயிருககிறொரகள சி ேணி மபொனமறொதர இநைப படடியலில மசரகக இயலொது அவர ேொழிபபுலததில சொதிதைதும அழகியல கூசசலகதத ைொணடி ேொழியில அதிகொர அரதைஙகதக கணடதடநைதும மவறொனது

மொழிமபயரபபுக கவிதகள குறிதது உஙகள பாரவ எனன இனறுவர ொறறு மொழிகளில இருநது தமிழில மொழிமபயரககப படும கவிதகள அளவுககு இஙகிருநது பிற மொழிகளுககுக கவிதகள மசலைவிலை எனகிற சூழல நிைவுவதன பினனணி எனன

ைமிழில பொரதி கொலம முைல உளநுதழநை ேொழிபயரபபுக கவிதைகளின வொசிபபு முதற எனபது இஙகு முதறபபடுதைபபடவிலதல

கடஸ மவரடஸ வொரத ெலலி தபரன கலல ஜிபரொன எமிலி டிககனஸன டி எச லொரனஸ இநதியொவில ைொகூர இலஙதகக

கவிதைகள உளளூர ேகொகவி மகர வஙக ேரொடடியக கவிதைகள மபொக எலியட மபொனற அேரிககக கவிகள அரொபிய சூபிககவிதைகள சன லொமவொடசு ஜபபொனிய தஹகூ எனப பலவும இஙகு நுதழநைமபொது முைலில இஙகு மைசிய விடுைதல ேறறும நொடடு ஒறறுதேககனமவ இஙகுள கவிதைகள முகம கொடுகக மவணடி இருநைது

பிறகு இரு உலக யுதைம அடககுமுதற கொலனியஙகளின விடுைதல இவறறுடன அநைநைத மைசததின பருமிைம ஒடுககுமுதறகளுககு எதிரொன வரம சறிநை ேறறுமுலகொவிய இடதுசொரி இயககஙகளின பணிைல ேறநைவர மபொனற கவிதைகள வநைன மேறசொனன கொவிய நொடக சவவியல வரயுகக கொைல ையவக உைரசசிகள எனப பரநதுபடட வரவினஙகளின ைொககம இனதறய ைமிழ நவனக கவிதைகளின மது சலுததி இருபபது பொரதூரேொனதும ஆயவிறகுரியதும ஆகும

இதில ைமிழககவிதைகள ேொறறு ேொழிககுச சலவதில உள அரசியதலப மபசினொல அது நதகபபிறகுரியைொகிவிடும இஙகு பல ேடஙகள உளன விசுவொசம ஏறறிச சொலலுைல பணிவுபட வொழைல சொதியப பினபுலம இயககப பினபுலம அலலது சிலதர ேௌனததில விடுைல மபொனற நிதலகளுககு அபபொல ஒருவதன ஏன ைனனிலும பரியவனொகக மவணடும எனகிற சிநைதன ேொழி வலலுனரகளிடம உணடு அதையும மறி இஙகு சிலர நவனக கவிதைகத ேொறறு ேொழிககு வொரபபுச சயகிறொரகள அவரகளுககு அனபும அபபணிககு வொழததுககளும

மபொக ரொேொனுஜன மபொனறவரகள ைமிழச சஙக இலககியஙகத இனறு ேொழிபயரததிருபபதும திருககுறள உலகின பலேொழிகளில இருபபதும மபொக நவன இலககியவொதிகள பலரும இனறு ஆஙகில ேொழிககும ஜபபொனிய பரஞசிறகும பயரககபபடுகிறொரகள கவிதைகள சரவமைசத ைனதே அதடய இனதறய மினனணு ைகவல ைொழில நுடபஙகள அதிகம உைவியுளன எனலொம

10 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

வரும கொலததில சமேொழி எனகிற ைததில ைமிழககவிதைகள அதிகம பயணிககும வொயபபும இருககிறது

ஓரெயான ெனதில இருநது பதானறும பிரகஞபூரவொன கவிதகள நஙகள ஏறபதிலை உஙகளது கவிதகள மபருமபாலும பயண காைஙகளில அர ெயகக நிையில பதானறும எணண மூடடஙகளின மசழுெயாககபபடட வடிவஙகபள எனறும மசாலகிறரகள அறிவும உணரவும எனன விகிதததில கவிதயில மதாழிறபடுவதாக உணரகிறரகள

இகமகளவி தரககபபடொை பல வொைஙகதக கொணடிருககும ஒனறு

உணதேயில இககொலம அறிவின மதும உைரசசிகளின மதும முைலடு சயயபபடடிருககிறது இநை அறிவும உைரசசியும ஒனதற ஒனறு ைடடி விதயொடும எதிரதிர முகொமகள எனபதை ஒபபுககொளகிமறன

கவிதைகளுககுப பிரதமயகேொக உைரசசி எனும சலலததையும அறிவிறகு இருதைல எனும வலிதயயும ைரமுயலகிமறொேொ இநை டூயல ைனதேயொனது அசசததிலிருநது பிறககிறது பிரகதஞைபபூரவேொக அறிைல எனபதில எனன மநரகிறது எலலொம குழமபிய நிதலயிலைொனொ நகுலனுககு ஏன நிதனவு ைபபுகிறது

சநமைகம நிசசயேறற ைனதேகள மைொறற ேொறுைலகள நமபிகதகயினதே நகரும எைொரதைஙகள இவறறினிதடமய குழமபிய குடதடகள என கவிதைகள அதவ முடிநை முடிவுகள நணட உணதேகள எதையும துவககி தவககவிலதல அலலது ேறறதேககன எழுநது கொளளுைல எனும பணதப விடடுச சலவைொயக கதலயதடகினறன வரலொறறில இயறதகககும ேனிைனுககும இதடமய ைதடகள உணடொகின அது அறிவொலொ உைரசசியொலொ எனறொல அறிவொலைொன அதிகம எனமபன தவிர உைரசசிகளினமபொது ேனிைன ேயககேதடநது விடுகிறொன ஒரு முதியவன கைறியபடிமய இவவுலதகக குழநதைகளிடம விடடுவிடுஙகள எனறபடிமய நிரவொைேொகத ைருவில

ஓடுகிறொன அறிவு கடடவனதனகமகன ஒரு தனி மொழியக

கணடடவதில இனறு பை கவிஞரகள மவறறி மபறறிருககிறாரகள ஆனால அவரகபள ஒபர ொதிரி கவிதகள எழுதுகிறாரகள எனற குறறசசாடடுககும உளளாகிறாரகள ம மபாருணெ கவிஞரான ஜான டன உளளிடடவரகளிடமும எமிலி டிககனஸனிடமும இநதப பபாககு காணபபடுகிறது தனது மொழியத மதாடரநது ொறறிகமகாணபட இருககும சவாை ஏறறுகமகாளள கவிஞன விருமபுவதிலையா அலைது ஒபர மசடியில மவவபவறு வணணப பூககள ெைர பவணடும எனறு நினபபது வாசகனின பபராசயா

இதுவதர வொழநை வொழகதகதய ேறுபடியும முைலில இருநது நிகழவு ேொறொேல வொழ வரேொகத ைருகிமறன எனறொல எவர ஏறபொர

ஏறபவரகளும இருககலொமைொன எைன பொருடடனறு மகடக ஆரமபிதைொல அது அவரின முைல புதைகேொகதைொன இருககும வவமவறு வொழகதககத இடம ேொறிச சனறு அலலது ஒரு பயணியொக இலலொேல எதைதைொன எழுதுவது

கொலவிமனொ ஏழு நொவலகத ஏழுவிைேொக எழுதினொர எனகிறொரகள

அரொபிய இரவுகள கசொரகளின அகரொதி கடல பயணிகள சொலலும கதைகள ஹரொ குடடஸ யுவொன சுவொங பிளிணி ேொரககமபொமலொ ரொகுலஜி எனப பலரும இருநதிருககிறொரகள நொம உளளூரக கதைகளில லயிததுவிடடொல பிரொதுக கதைகளும அணதட அசல மபொடடிகளும இருதைலுககொன லொபியும நககலும மகலியும மபொதுேொனைொகிதைொன விடும

புதனவும பயைஙகளும அதிகம உளவரகம ைஙகது ைொகுபபுகத ஒனறுககொனறு விததியொசபபடுதை முடியும கவிஞைரகளுககு உள உைரவில மைொனறும வளிச சகுனஙகள முககியம நிபநைதனகளிலிருநதும ைபபிச சலலும ஆறறல ேகிழசசி எனும சொகசம அது கதலயொககம பறுைல என இனன பிறவும

11ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஆகிறதுஅதுமவ வொசகனின வொசிபபுச

சயலபொடடில அனுபவிககவும தரேொனிககவும ஆன ேறுபதடபபொக இயககம பறுகிறது ேொறொக ைனதனப மபொலதைொன பதடபபொளியும இருபபில இருககிறொன எனறு ஆறுைல கொளமவொ சலிததுக கொளமவொ ஒரு புதைகம அவசியேறறது

2016ஆம ஆணடில பாடைாசிரியரான பாப டிைனுககு இைககியததிறகான பநாபல பரிசு வழஙகபபடடிருககிறது அதறகும பிநதய ஆணடுகளில இதழியைாளரான ஸமவதைானா அைகசிவிசசிறகும அதறகும முனனர திரககத ஆசிரியரான பாடரிக மொடியாபனாவிறகும இவவிருதுகள வழஙகபபடடுளளன தவிர இைககியததிறகான ெதிபபடுகளும ெரபாரநத இைககிய நடசிககான அஙககாரமும தூயகைவாதமும பெறகுைகில சிதநது வருவதக காண முடிகிறது மவகுஜன இைககியததிறகும தவிர இைககியததிறகும இடயிைான சுவர மநாறுஙகி வருவத இது காடடுவதாக

எடுததுகமகாளளைாொஇது பறறி முகபபுதைகததில

எழுதிமனன பொப டிலனுககு இதசககுத ைரும யுமமி மபொனற பல விருதுகள இருகக இலககியததிறகொன மநொபல பரிதசத ைருவது எனன நியொயம என அஙகலொயததிருநமைன (கொஞசம ஓவரைொன) மசொமபலொக சிலர கொடடொவி விடடிருபபொரகள மநொபல அரசியல ைரியொைவன மபொல எனறு ஆனொல இஙமகொ கிருஷைன பொப டிலன ஒரு ேககள கவிஞைர ைொமன கவிதைகள எழுதி ேககள ேததியில இதசதது அவரகளின உைரசசி மிகக மபரொைரதவப பறறவர எனறொர

வகுசன ஆைரவு இலககியம தவிர இலககியம எனகிற மகொடு அழிநதுவிடடைொ எனறொல பிரசசதன மநரமகொடடில வநதுவிடடது எனறொ பொருள இலதலயனில ஒரு தவிர சிறுபததிரிகதகயொன வகுசனததில அதடயொபபடடு விடடைொகவும இருககலொேொ

அபபடியலலொம இலதல வகுசனததில ேலிவொககபபடடு கதரதைழிகக முடியொை தவிரசசிநைதனகள இனறும உணடு

அதவ இநை நவைொரொவொை யூக மபரததிறகு எதிரொன சிறு சிறு கலகஙகத ேொறறொய முனதவககும வதகயில கதலதயப புதியைொய அதவமய தூணடும அதுவதர அசசுவரகளில மபொஸடரகளைொன ஒடடபபடடபடிமய இருககும

ஒரு பதடபபொளி பொருொைொரச சுைநதிரம ேறறும மேதட தலம தலடடுகளுடன நினறொல எலலொம தரநதுவிடடது எனச சொலவது எபபடி எனறு புரியவிலதல

தூயகதலவொைம மவறு தவிர இலககியம மவறு அது நிதலபறற எலலொ நிறுவன ேதிபபடுகளுடனும மேொதுவது

ஏன கவிதைகளுகமக எதிரகவிதை எழுதுவது இககொலம உலகின அரொஜகவொை கதல இயககஙகள பணணியப மபொரொடடஙகள சூழல கொலநிதல ேொறறஙகள ஏகொதிபததிய எதிரபபு ைகவல ைொழிலநுடப

12 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நகல பிமப சயதி அதிகொரஙகள வபபசசலனம சநதை பயஙகரஙகள பசி வறுதே விஞஞைொன பயஙகரவொைஙகள மபொனறவறறுககொன தவிர இலககியஙகள மைொனறியவணைமிருககினறன

தூயகதலவொைததை இனதறய பினேொரகஸியரொன பிரடரிக மஜமசன பினநவன நிதலபபொடடில முறறிலும ேறுககிறொர

மபரிய இைககியவாதிகளில மபருமபாைாபனார இணயததுககுள வநதுவிடடாரகள எலைா இைககிய சரசசகளின பதாறறுவாயாகவும இணயம இருககிறது இணய வாசகப பரபபத தவறவிட எநதப படபபாளியும விருமபுவதிலை இணய இதழகளின படமயடுபபு இைககிய உைகில ஏறபடுததி இருககும ொறறஙகள எதுமவனறு கருதுகிறரகள சிறறிதழகளின வளரசசி இதனுடன ஒனறிணநததாக விளஙகுொ

இனறு நொொநதிரப புதைகப பதிபபொரகளுககும அமேசொன கிணடிலுககும கடும மபொடடி நிலவுகிறது

நதகமுரைொக இனனும ஓதலசசுவடிகளும வொசிககபபடுகிறது பழம புதைகஙகளும படியடுககபபடுகினறன எலலொம கனமவயர பலடில நகரகினறன விரிசசுவல ரியொலிடடி முககியததுவம பறுகிறது எனினும புதைகஙகள இருககும எனகிறொர உமபரடமடொ நவன மின அசசு இயநதிரஙகளின உறபததி நினறுவிடடொல கொகிைஙகள ேதறநதுவிடடொல எதுவும உறபததி சொரநது நடககலொம பரிய பரஙகிகள நூறபொதல இயநதிரஙகள உழுகருவிகள விவசொய நிலஙகள பலவொக ேொறிவிடடன

கணகளுககும விரலகளுககும இதடமய ைொடு உைரசசி அலலொடுகிறது

ஆனொல வடிவததைப பொருதைவதரயில புதைகஙகள ைனது நொலு மூதல அதவமய மினசொைன நூலகளுககும அளிததுளன

இனறு நிதறய மின பததிரிகதககள இலககியததை எடுததுக கொணடுளன புதிய ைதலமுதறகள புலமபயரநமைொர அதில படிககவநது பல வருடஙகள ஆகிவிடடன நொடடுபபுற நூலகஙகளில எனன நிலவுகிறது எனககுப பலதும ைரியவிலதல

சிறறிைழகளுககுப புரவலரகள இருககிறொரகொ இருநைொல அதவ நடிகக வொயபபு இருககிறது ஆனரொயட உலகில ஏரொேொன வொயபபுகள இனறு முடடொள புததிசொலி யனறு வதக கொை இயலொது ைகவலகள பொயநைவணைம இருககினறன

இலககியததைப பல நிறுவனஙகள சமபநைம இலலொைதவகூட எடுததுககொணடு அதைப பலவொறொக ஈலடு சயகினறன எைன கொரைேொகவும சிறறிைதழ இழகக மநரநைொல அது வலி நிதறநைதுைொன எனககும வயைொகிவிடடது அைறகொக ைனககுப பினனொல இலககியம இபபிடிதைொன வகுசனபபடுதைபபடடு இதடமய மகொடு அழிநதுவிடடது எனறலலொம அமசொகமிததிரதனப மபொல மஹஷயம சொலலமுடியொது

நஙகள அரசியல கவிஞராக அறியபபடடாலும தமிழில பாலுெ சாரநத கவிதகள ரசிககுமபடியாக எழுதி மவறறிமபறற மவகுசிைரில நஙகளும ஒருவர

13ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoெனிதர உளளுணரசசிகள வழிநடதத பவணடும அறமநறிகள அலைrsquo எனகிற நடபசவின கருததியல தமிழ இைககியத தடததில இயஙகுவதறகான தடகள எனனமவனறு நினககிறரகள

ேனிை உடலில பொலியல உநைம எனபது தேயேொன ஒனறலல ேொறொக ேனிை இயலபூககேொன பசி ைொகம கொேம உறககம மபொனறவறறின மது இதைதன விவொைஙகள நடநது வருவது அதிரசசியூடடககூடியது ேடடுேலல அவறதற நிறுவனேயபபடுததி விதிகத உணடொககும அதைதன மபொககுகளும அமயொககியதைனேொனது ேனிைரகளின விருபப உறுதியும விருபப மவடதககளும மேறசொனன அதேபபுகொல கொயடிககபபடடு வநைதைமய ைததுவ வரலொறு எனகிறொரகள பொலுதே சொரநை கவிதைகத எழுதுமமபொது எனது ைனனிதலதய உைரகிமறன அது இதை ேறறும சொரபு உைவி ஆணடொன அடிதே சுரணடல குடுமபம மபொனற முடடுசசநதுகளில தவதது ஏஙகும அவலததைக கொணடைலல

பணகள ஆணிடம உனமனொடு இநை உலகததைக கொை விதழகிமறன எனும இதைவிருபபத ைறசொரபில இருநது நடபொகவும சுயேரியொதையுடனும மைொனறுவது மபொல எடுததுககொளபபடடது அதைப பணகளிடம கறமறன அைனொமலமய ஆண தேயம ைகரககபபடட பிரதிகள வசேொயின

ைொழிறபிரிவுகள எனும வரககப பதகதேசொரப பொரதவகள ஆணபண கொைதல அவரகளின ைனனிதலகளுககு அபபொல சுருககி அபதைபபடுததி விடுகிறது பொலுதே எபமபொதும குறறவொளிககூணடில ைததுவமேொ ஞைொனததின படததில வரலொமறொ அைறகொன சொடசி ஏன

என கவிதைகள பொலுதே எனும ஆறறதல நறிகளுககு அபபொல குறறம சயயும ைனனிதலககு மடகினறன நடமசவும குறறசசயலகொலைொன உலதக ேொறறமுடியும எனகிறொன ைமிழ இலககியததில சொதி இருககும வதர பொலியல பிரதிகள குறறேொனதவைொன நஙகள

இநதியொவில அததவைததைத ைொடரநது எழுதினொல பருமபதடபபொளி ஆவமைொடு முககிய விருதுகதயும இனறவும பறமுடியும எனபதை ேறநதுவிட மவணடொம

இககொலததின சயறதக உறபததிககொக ஒரு நலவயலில சழிககும கொேமேொ மன பணதையில சழிககும கொேமேொ விஞஞைொனக கூடததில உருவகிககும கொேமேொ அலல கவிதைகளில வருவது இயறதகச சேனபொடடின ைொடரபொடலில ேனிைரகளுககுள அைனவில மைொனறுவது

நடமச இைறகுத ைதடயொக இருககும கடவுள எனற கருததை இறநை ஒனறொக அறிவிதைொன கடவுள ஒரு ஆளும வரககநலன கூடடொளி எனறு அவிழதைொன

கதலமய ேனிைப பணபின அசசொரம எனறொன ஃபிரொயடும லிபிமடொ எனும கொேம சொரநை ைனதேமய ஆணபண இருவரின ஆறறலொகப பரிைமிககிறது எனபொர என பிறநைநொள கொரலேொரகஸ ேறறும ஃபிரொயடு இருவரின பிறநைநொளுககு இதடமய மே ஆறில வருவதைத ைறசயலொக உைரநமைன

அது இஙகு பொருநைொது எனினும எனனமவொ எனககு அது ஒரு ைனனிதலதய வழஙகுகிறது

14 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பிற மொழியின இைககிய வளஙகளத தமிழில மகாணடு வநது பசரகக பவணடும எனறு பாரதி உளளிடடவரகள வலியுறுததி வநதிருககிறாரகள ஆனால இனறு தமிழில எழுதபபடும பை கவிதகள பிறமொழி கவிதகளின தமிழ மொழிமபயரபபு பபாைபவ இருககினறன ஒரு பவள இததகய மொழி அெபபயும தமிழ தெககுள சுவகரிததுகமகாணடு விடடதா

இநைக மகளவி எலலொ நொடடுக கவிதைகளுககும அவறறின ேொழிகளுககும பொருநதும கதழதமையக கவிதைகத ஆகமடவியொ பொஸ எழுைவிலதலயொ ஹரேன ஹஸமஸ சிதைொரதைொ எழுதினொர

ைரிைொ இநதியத ைததுவ இயல படிதைவர ஜன கவிதைகத உலகின பல ேொழிகள முயனறன எலியடடின ைொககம மபொக ெலலி பொரதிதயப பொதிககவிலதலயொ அதனததும ேொழிபயரபபுக கவிதைகள மபொலத மைொனறக கொரைம உதரநதடக கவிதைகளின அரசியல பொருதைபபொடு கொரைேொகவும சேகொல குறியடடுத ைனதேகளின பினநவனப பருககதைொலும இருககலொம

மதனனிநதிய மொழிகள ஒனறுகமகானறு மகாளவின மகாடுபபின மகாணட மொழிகள எனபதால இவகளுககிடபய ஒரு மபாதுவான கவிததனெ இருபபதறகான

சாததியககூறுகளயும இவகள இணதது ஒரு கவித இயககொக ொறறுவதன பதவ குறிததும கூறுஙகள

அதவ இனதறய அரசியலபூரவேொன எதிரகொலததிறகு முககியேொனது கவிதை எைறகும கடனபடடது அலல எனறொலும உடல ேனம நிலம எனறவில ஏதிலிகத உருவொககும ஒறதற அதிகொரப பொசிசப மபொககிறகு எதிரொக கலொசசொரப பணபொடடு உறுதிகதத ைனிததுவபபடுததிக கொளவது அைனமூலம ேறறதேகளுககொன அறம ேறறும ேொறறு இருபபுகத அரசியலபடுதை மவணடியது கதலஞைரகளின பணபொக இருதைல அவசியேொகிறது

நொம எனனவொக இருககிமறொம எனபைலல பிரசசதன யொருடன இருககிமறொம எனதைொன அதிகொரம வினவுகிறது ைேககுள உளவொஙகுவது இலதலயனில ைனிதேபபடுததுவது எனற அதிகொரததின சயலபொடதடத ைனனிதலகள எனும கதலயொல முறியடிககமவணடும ைனனிநதிய ேொழிகளின கதலக கூடடியககம வடகமக குவியும பொசிச அதிகொர தேயஙகதக குதலககும முகேொக இருதைல நலம

அறிநைவதகயில இநைக கொளவிதன கொடுபபிதன எனபது ேதலயொ கனனட ைலுஙகு ேகொரொஸடிரம பகொர ஒரிஸொ நில

15ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அடிபபதடயிலொன அடிதை அரசியலொய மேல எழுமபுவதைச சேகொலபபொரதவயொக முனதவககலொம

அைறகுமுன அதவ மேடடிதே சொதிகளின கழ அவரகளுதடயதும ைேககு அநநியேொனதுேொன அதிகொரக கதலகளின கழ ேௌனிததிருநைன எனபது வகுகொலேொய அவரகளின அரசியல அறற நிதலதயதைொன கொடடுகிறது

பின நவனததுவததின மிக முககியப பணபு நிசசயெறற தனெ (indetermina-cy) தமிழச சூழலில நிசசயெறற தனெ எனபது ஆழொக உணரபபடவிலை பெறகு நாடுகளப பபானறு உைகப பபாரகளினால உருவான சூழலகளச சநதிககாததனாபைா குடுமபசசிதவுகள மபருெளவு பதானறாததாபைா பினநவன கவிதககான சூழல தமிழில உருவாகவிலை அனனியததனெயுளள இது பபானற கவித வடிவஙகளத தமிழில முயறசிபபது தமிழக கவிதயின வளரசசிககு உகநததா

ைமிழில எலலொக கொலததிறகுேொன கவிதைகள இருககினறன எலலொக கொலததிறகுேொன ஆயவரகளைொன இலதல சஙககொலம ைொடடு பழஙகுடிக கவிதைகள நிலஉடதே மவொணகவிதைகள இடதுசொரிககவிதைகள சேயபகதிகொலககவிதைகள ேொழிசசிறபபு அகமபுறம கொைலகவிதைகள ைனிபபொடலகள நொடடொரியல ேறறும உவியல மிதகயைொரதைம எனக குஜிலிபபொடலகள வதர உளன

இவறதற நவனததிறகுள அதடகக முடியொது மபொலமவ இனதறய பினநவனக கவிதைகதயும இைறகுள கொைவும ஆளிலதல ஒரு குடுமபப புதகபபடம மபொல நவனததுவம நம வடடுசசுவறறில ைொஙகுகிறது பினநவனததுவம நேது புதகபபடததை வினொடிககும குதறவொக உலகின எமமூதலககும அனுபபுகிறது இனறு இநை யூகமபர மூலைனததின மூலம இநதியொவில புதிைொகக கடடபபடடுள பதினொரு லடசம வடுகள வொஙகவும குடிமயறவும ஆளிலலொேல ைதைளிககினறன

அரதைஙகத ஒததிபமபொடுைல மேறபரபபில திததைல பொலிபமபொனிக குரலகள அடிதை சறறஙகள ைலிததிய பணணிய சூழலிய விததியொசஙகத மேலழுபபும பொல சொர மைரவுகள ேொதைததுவததை ேறுதைல பனதே தேகமரொ லவல அரசியதல முனதவதைல எனப பினநவனததுவ அழகியலும வநது நொொயிறறு நவனததில சுகம கணடவரகள அதை இழகக விருமபொேல மணடும அைன உறுபபுகொன ேைம சொதி முைலொளிததுவம ஆனமகம மேடடிதேவொைம உடதேவொைம மைசியம சனநொயகம அவுடமசொரசிங எனபபடும அடிதைம மைொன ஆதிககம மபொனறவறதறப பிடிததுககொணடு ைஙகதத ைககதவததுக கொளகிறொரகள பினநவனததிறகொன கவிதைகள ஏறகனமவ சொலலபபடட ேயதேகளில இருநது அடியொறறி வருவைலல அது ஒரு அதேபமபொ நிறுவனமேொ அலல அது ஒரு டூல அதை நிதலபறற உணதேகளுககுள பொருததுமமபொது அதவ கடடதேபபில சரிநது வழநது விடுகினறன இபமபொது அஙகு பினநவனததுவம இலதல ேொறொக உணதேயும இலதல அலலவொ அவவவுைொன ைமிழின வரசசிககு எனபதைவிட அைன அரசியல கிரசசிககுப பினநவனம அவசியம

அைறகொன சூழல இருககிறது அது உைரபபடவிலதல எனபதை ஏறகதைொன மவணடும

நவனககவித பபசசுமொழியின ஓசயக கபபறற பவணடுமென எலியட குறிபபிடுகிறார புனவுததனெ மிகுநத காடசிததனெயும கதகூறல அமசமும மகாணட விவரண அெபபுடய (Nar-rative) கவிதகள இனறு பைரும தமிழில முயனறு வருகிறாரகள பிறகாைததில உரநடயுடனான இததகய உறவின விளவாகக கவிதயின இருபபு குறிதத சவாலகள எவவிதம எதிரமகாளளபபடும

இதுவதர கவிதைகள எதைச சொதிதது இருககினறன எனறு கடநை கொலததைத திருபபமவணடும மகொடபொடடொககம விஞஞைொன அலசல இவறறின வழிமய வதரவு எடுபபது முககியம ேறறபடி

16 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதைதைனதேயும உதரயிலிடட சயயுளும ைமிழுககுப புதிது அலல ஆறறில எதிரததுச சலலும மனகள எதைக குறிதது அஙஙனம நடநதுகொளகினறன

நளகவிதைகள குறுமபொககள என இருககுமமபொது உதரநதடககவிதைகலலது கதைதைனதே கொணட மநமரடடிவகள வடிவம மறிச சலவதைக கொைலொம கவிதையின இடுபொருடகள ேொறியுளன இனதறய கொடசிேயேொன மினபிமபஙகளின பருககததிறகும நகலகளுககும இதடமய கவிதை ைன சவொதல மேறகொளதைொன மவணடும முறறிலும அைன நவனததுவப பிடிேொனஙகத விடடு விலகி யூக விதயொடடொயக குறியடடுத ைததில பகடியொய நொதடவில இது ேொறும நொவலகளுககும கூட இது பொருநதும மபசசு ேொழியின பிரசனனததை ேறுககும ைரிைொ எழுதமை நருககேொனது எனறும பிரதிககு வளிமய எதுவும இலதலயனறும மபசசு பிரதியிலிருநது ைபபும ஜொலம மிககது எனறும கூறுகிறொர

எலியட மிக நலல ேனிைரதனனிறவான உைகம கைஞனுககு

ஆபததானது எனச மசாலகிறார தாரகபகாவஸகி

ஏமனனில அவனது இயஙகுதளம அஙகு குறுககபபடுகிறது நம நாடு இனறு பை துறகளில தனனிறவு மபறறிருககிறது அலைது தனனிறவ பநாககி நகரநது வருகிறது இதனாலதான இனறு உளளடறற மபாருணெகளின மது இயஙகபவணடிய அவசியம கவிஞனுககு ஏறபபடடிருககிறதா

உணதேைொன மிக நலல பொரதவவரநை நொடுகள பலவறறிலும

பதடபபொளிகள ஓயவடுககிறொரகொஜபபொனிய இலககியம இனறு முழு

வசசில இருககிறது இருணடகொலக கவிதைகள மபொலத ைனனிதறவுகொலக கவிதைகள இருககுேொ நொம உளளடறற பொருணதேகள மதுைொன இயஙகுகிமறொம கதலஞைனுககு எலலொக கொலததிலும ஆபதது இருககும மபொல நேது நொடடுக கவிதைகள எநை லடசைததில ைொகுககபபடுகிறது எனபதை தவததுதைொன இதைப மபசமுடியும கவிதைகளும ைனியொரேயம கணடுவிடடன ைனனிதறவு பல துதறகளில எனினும படடினிசசொவு ேறறும ைொழில நுடபககுதறவு ஏறறுேதி அறற வறுதே எனப பலவும நமதேப படிததுளது கடவுளின மது பொரததைப மபொடடு சொதவ எதிரமநொகக முடியொது நவனததிறகுப பிறகொன ைமிழ இலககியம உலக சரிததிரம முைல பல நிலஙகளின புதனவுகளுககுள இனறு நுதழகிறது நூறறி அயமபது நொடுகளில ைமிழரகள வசிககிறொரகள உலகொவிய பதடபபுகள ைமிழில உருவொகிக கவனம பறும அைறகு முறறிலும ைகுதியொனவரகள எனபமைொடு அைன கதலசசலவஙகத அதிகமும பினனணியொகக கொணட பலலொயிர வருடச சிநைதனயொரகள நொம எனபதை இஙகு முனதவககிமறன

இநமநரகொைலில பஙகு பறறைன மூலம நொன வொசிதை பல முனமனொடிககவிஞைரகள சககவிஞைரகள இமகவிஞைரகள அயலேொழிககவிஞைரகள அவரகளின எழுததுககள கவிதைகள வழியொக ஒரு பயைம சயது வநைது மபொல உைரகிமறன ஆயொசேொகவும இருககிறது ஆரவேொகவும இருநைது

egraveM otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl கவிசசிததிரம

otildeugraveˆnoticirc MŸethotildeiexcl

otildeAacutenotntildeIacuteƒAnotocirc sup1tradeocircpoundƒdegoumlocircpoundŒ ntildepoundŸAacutelsaquoegravenotocircnotograve UumlotildeAcircsbquodegegraveŸAacuteˆ icircpermilicircparaethKegravepoundoacutentildeŸoslash ethpoundotildentildepoundŒHiexclordficircpoundigravefrac14lsaquo ethC Uumlotildenotugrave degoumlLnotecircsbquodeglsaquoTHORNnotecircsbquo egravenotocirceumlugravepoundegravelaquootildentildepoundŸPMdaggerigraveparabullegravepoundograveˆnoticirc ntildenotoslashˆparasbquoordfegravepoundDaggeracuteIacutebdquosup2sbquoegravepoundŸAacutesbquodegˆ laquoicircpoundicircpoundŒ THORNnotecircnotograve ordfotildeOlaquoograveŸAacutelsaquoIacuteƒAfrac12sbquodeg icirciexclnotugraveŠ laquoethpoundocirclaquootilde paraograveoacuteˆnoticirc ntildenotoslashsbquodeglsaquoMˆnoticircnotogravesbquo egraveŸAacuteˆ icircfrac14AoslashpoundiexclFfrac14MoumlpoundMtradesup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclbullotildeugraveordfntildepoundiexclnotoslashbdquo CAacute paraDaggerigravepoundsbquoAagraveicircdaggerregtrade nototildeˆpara aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclUumlƒlaquoegrave otildeugraveˆFiexcl YacuteFordfntildedivideugraveƒegraveœ ntildepoundAacutelaquootildeigraventildeEpermilpara ordfotildeOotildefrac14AoslashparaordfntildetradeLnotecircogravepoundŒbull

paranotdividenotograve ocircpoundotildeegraventildepoundŒ Uumlnotigraveˆpara egravepoundŸnotoslashŠ ethsbquodegotildentildepoundŒ degoumlLtrade aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclGoacutelsaquoH otildeNraquolsaquo UumlpermilicircFfrac14Moumlpoundsbquo AtildedaggerigraveˆFiexcl iumlacutelaquootildeTHORNnotecircordfograveugraveŠ ordfethfrac14degAoslashparaTHORNfrac14ŠHigravelsaquo ordficircpoundnotocircˆicirc otildeDaggerregiexcl paraograveoacuteƒegraveœbullAtildebdquoecirctrade Gnotoslashpermilicirc Ffrac14MoumlpoundMtradeordfntildedivideugraventildepoundŒ otildeNegravepounddaggeracutelsaquoordfotildeObdquoecircˆFtrade sup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildelaquougravepoundacute laquoecirc˜permilpara iumligravesbquoAoslashpara degoumlfrac12lsaquo UumlFLfrac14permilpara ordfotildeOotildefrac14lsaquoTHORNnotecircraquolsaquoIacuteƒAnotocircˆ ordficircpoundnotocircˆicircotildeugraveˆFiexcl YacuteFˆparaogravefrac14lsaquobullbogravepoundtrade sup2daggeracute paranotdivideJigraveŠethdaggeracuteegravefrac14Aograve IacuteƒAfrac12sbquodeg UumlštimesKtradesup1tradeocircpoundƒdegoumlordfocirciexclAacute ordfethograve˜aacuteparalsaquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquoUumlotildeAcircsbquoegravepoundugrave sup2otildepoundecircsbquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquo aringiexcloslashpoundŒŠ ethKecircOˆicircIacuteƒAnotocircsbquo ordfegravepoundiexcloslashotildeAcircsbquodegUumlštimesKtrade ntildeQicircordfugraveiexclAacute ordfethograve˜paraograveoacuteƒegraveœ ogravepoundotildeŸnotoslashraquolsaquoegraveDaggeracuteordfegravepoundœdividepoundntildetradeUumlocircƒegravepoundoacutentildepoundŒˆ laquoicircKtrade ethotildeQ otildefrac14lsaquo CnotocircsbquodegUumlštimesKtrade ordficircŒotildeordfntildeiexclAacute ordfethograve˜

bull bull bull

17ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

MsbquooacutentildepoundFˆograveiexcl iumllsaquoH

ldquoஎைொரதைததை வளிபபடுததுவைன மூலம கவிதை அதை வசபபடுதைவும வறறிகொளவும சயகிறது கவிதை ேனிைதனச சுறறி ஒரு நுடபேொன ேனதேயொன சிறறுலதகப பதடககிறது மபருலகததின பயஙகரததிடமிருநது அவதனக கொபபொறறுவைறகொக நகமரொ அலலது எஸகிமேொவின ஒவவொரு ைொலொடடும ஒரு ேனிைக குஞசுககொன அைன அனொைரதவ மூடிககொளளும ஒரு வதுவதுபபொன கூடொகும ஒரு கொலதது ேநதிரச சொறகதப மபொல நேது சொறகள அவசியேொனதவயொகவும பயனுளதவயொகவும இருககடடும இது ஒரு அதடயமுடியொை லடசியமrdquo

ldquoஒரு கவி வலிககும பலதலப மபொனற உைரசசியுடன இருககமவணடுமrdquo

ldquoகவிதைகத எவவொறு எழுதுவது இஙகு எதைதன மபர எழுதுகிறொரகமொ

அதைதன பதிலகள இருககும எனனவில அகததூணடிலின உவியற சிககலின அறபுைததை எதுவுமே பதிலியிட முடியொது என நொன கருதுகிமறனrdquo

ldquoஇது ஒனறு ேடடுமே ஒரு கவிதை பிறபபைறகொன உயிரியலரதியிலொன இயறதக வழி எனறும அது கவிதை இருபபைறகொன ஓர உயிரியல உரிதே மபொனற ஏமைொ ஒனதற அைறகு வழஙகுகிறது எனறும எனககுத ைரிகிறதுrdquo

ldquoகவிதையில சொறகளின இலககு உளடககஙகள வதர வரவைொகும இனனும அநை இலகதக ஒருமபொதும எடடமுடியொேல இருககிறது ஒரு கவிஞைருககுள வசிககும ேமனொசகதியின ஒரு சிறிய பகுதி ேடடுமே ைொமன சொறகொக உருககொளகிறது உணதேயில ஒரு புதிய கவிதையியதலக மகொருவைறகு ஒவவொரு கவிதைககும உரிதே இருககிறது ஒரு கவிதையின உளடககததை

அனனா ஸவிர கவிதகளதமிழில செயபவல

18 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

வளிபபடுததுவைறகொக இது ஒருமுதற ேடடுமே ைரபபடுகிறது நதட (style) ஒரு கவிஞைரின எதிரி ஆகும அைன ேொபரும நறகுைம அது இலலொேல இருபபமை முரணபடுவது மபொல மைொனறும சுருககேொக நமேொல கூறமுடியும ஒரு எழுதைொனுககு இரணடு மவதலகள இருககினறன முைலொவது ndash ஒருவரது சொநை நதடதய உருவொககுவது இரணடொவது ndash ஒருவர ைனது சொநை நதடதய அழிபபது இரணடொவது மிகக கடினேொனது ேறறும அதிக கொலததை எடுததுககொளகிறதுrdquo

(அனனொ ஸவிர குறிதை அறிமுகததில ேொழிபயரபபொர சஸலொவ மிமலொஸச அவரது கவிதை பறறிய சில குறிபபுகத எடுததுக கொடடியிருபபனவறறிலிருநது அனனொ ஸவிர பிரகடனஙகள இதவ)

மூனறாவது ொடியிலிருநது அவர குதிககவிலைஇரணடொம உலகப மபொரவொரஸொஇனறிரவு அவரகள குணடுகதப

மபொடடொரகளதிமயடடர சதுககததின மேலதிமயடடர சதுககததிலஅபபொவின பணிேதன இருநைதுஎலலொ ஓவியஙகளும நொறபது ஆணடுகளஉதழபபுேறுநொள கொதல அபபொ மபொனொரதிமயடடர சதுககததுககு அவர பொரதைொரஅவரது பணிேதனககுக கூதர இலதலஅவரகள இலதலைதர இலதலஅபபொ குதிககவிலதலமூனறொவது ேொடியிலிருநதுஅபபொ மணடும ைொடஙகினொரஆரமபததில இருநது

(lsquoஅனனொ ஸவிர கவிதைகளrsquo ைொகுபபுபககம 30)

அனனொ ஸவிரின ைொடகக கொலக கவிதைகளுள ஒனறு இது எைொரதைக கவிதைைொன எனில ஒரு வரலொறு

உளது அதில பொதிபபதடநை ேனுென இருககிறொன அவனுதடய விடொமுயறசியும வொழவினமைொன நமபிகதகயும சொலலபபடுகினறன சுருககமும எளிதேயும சொலலும விைமும முககியேொனதவ பரிய விெயததைமய சொைொரைேொகச சொலவதுமபொல ஒரு கதைமபொலச சொலலிவிடுகிறொர அபபொதவப பறறி இனனும நலல சில கவிதைகளும இருககினறன

அவள விடமபற வநதாளஅவள இறநைபிறகு அனதறககுஅமேொ வநைொளஎனனிடம விதடபறுவைறகுஇரவில நொன மகடமடனஅவது கொலடிகள எனது படுகதகதய

நருஙகுவதைஅடிமேல அடியொக அவள நினறொளஎனது ைதல அருகிலநொன கூறிமனன அமேொவரமவணடொம அமேொஎனது இையம வடிததுவிடுமபயதைொலஅைறகு மேல எதையுமநொன கூறவிலதலவிதடபறுைல எனற வதகயில

(பககம 32)

இரதை உறவு சொரநை கவிதை உைரைலுககொனது ேனிை வொழவில இதுமபொல நடபபது உணடு எதிரவிதன பருமபொலும பயமைொன நமமுதடய ேரபில மஜொதிடரிடம மகடடு பரிகொரம சயவொரகள ndash கனவில வநைொல ேனபிரதேயொக இருநைொல கவிஞைர சிறுமியொக இருநை கொல அனுபவஙகதச சறிவொகவும நுடபேொகவும எழுதியிருககிறொர அமேொ குறிதை கவிதைகள இனனும மவறு இருககினறன ஞைொபகஙகொக பகிரநதுகொளலொக சொலலொேல தரொது எனகிறொறமபொல எலலொமே அமேொ-அபபொ ைனனிதல இபபடிச மசரநது ஒனறுககுள ஒனறொக

bull

19ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதவு வழியாக ஒரு உரயாடலஅதிகொதல ஐநது ேணிநொன கைதவத ைடடிமனனநொன கைவு வழியொகக கூறுகிமறனஸலிஸகொ ைரு ேருததுவேதனயிலஉஙகள ேகன ஒரு சிபபொய

இறநதுகொணடிருககிறொனஅவர அதரககைவு திறககிறொரசஙகிலிதய நககவிலதலஅவருககுப பினனொல அவரது ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன கூறுகிமறன உஙகள ேகன

மகடகிறொர அவரது அமேொவர மவணடும எனஅவர சொலகிறொர அமேொ வர ேொடடொளஅவருககுப பினனொல ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன ேருததுவர எஙகத

அனுேதிததிருககிறொரஅவனுககு தவன கொடுபபைறகுஅவர கூறுகிறொர ையவுசயது

கொததிருககவுமகைவு வழியொக அவர ஒரு பொடடிதல

எனனிடம ைருகிறொர கைதவப பூடடுகிறொரஒரு இரணடொவது சொவியுடன அதைப

பூடடுகிறொரகைவுககுப பினனொல அவரது ேதனவிகைற ஆரமபிககிறொர ேகபமபறு சேயம

மபொல(பககம 49)

ேனிைனின ஆைொர உைரவுகதப மபசும கவிதைகளுககு முககியததுவம கொடுதமை எடுதைொளுகிமறன பினனடதட வொசகததிமலமய விவரஙகள இருககினறன lsquoஅறிமுகமrsquo ைரபபடடுளது வொசகன நூதல வொஙகிப படிதைொல எலலொமே விஙகும கவிதையின பொடுபொருள புரியககூடியதுைொன இரணடொம உலகப மபொரினமபொது மபொலநதின ைதலநகர வொரஸொவில சவிலியரொக இருநை சேயததில மநரிடட அனுபவஙகளுள ஒனறு இது (புதிய

வொசகரகளுககொகமவ இநைக குறிபபுமகூட)எனனுதடய பொரதவயில

சயதி சொலலல பொஙகிமலமய சொலலபபடடிருககிறது பிறர சொரநை விெயஙகளுககு இது பொருநதி வரககூடியது சரியொக மேலும மிதகயுைரவு lsquoசனடிேணடrsquo இலலொேல சொலவைறகும ஏறறது அனனொ ஸவிர ஓரதேயொகமவைொன எழுதியிருபபொர பண எனபைனொமலமய இதுமபொல நிகழவுகத நுணணுைரவுடன எழுை முடிநதிருககுேொய இருககும

ldquoயுதைம எனதனப பிறிைொரு ஆொக ேொறறிவிடடது பிறகுைொன எனது சொநை வொழகதகயும எனது சேகொலதைவரகளின வொழகதகயும எனது கவிதைகளுககுள நுதழநைனrdquo எனக கூறுகிறொர அனனொ ஸவிர இபபடிபபடட கவிதைகள எழுைப பினபுலமே அநநொதய வொழவனுபவஙகளைொம அவருககு

தாயெநொன உயிதரப பறறடுதமைனஅது என குடதலவிடடு வளிமயறியதுமேலும என வொழதவப பலியிடக

மகடகிறதுஒரு அஸடக ையவம

சயவதைபமபொலநொன ஒரு சிறிய பொதவயின மேல

சொயநதிருககிமறனநொஙகள ஒருவதரயொருவர

பொரககிமறொமநொனகு கணகளுடனldquoந எனதனத மைொறகடிககப

மபொவதிலதலrdquo நொன கூறுகிமறனldquoநொன ஒரு முடதடயொக

இருககேொடமடன அதை நஉதடததுவிடுவொயஉலகததிறகொன ஒரு அவசரததிலஒரு நதடபொலம அைன வழியொக ந உனது

வொழகதகககுச சலவொயஎனதன நொன கொததுககொளமவனrdquoநொன ஒரு சிறிய பொதவயினமேல

சொயநதிருககிமறனநொன கவனிககிமறன

20 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஒரு சினனஞசிறிய விரலின சினனஞசிறிய அதசவு

அது ஒரு சிறிது மநரம முனபு அது எனககுள அதசயொேல இருநைது

அைறகுள ஒரு ேலலிய மைொலுககுக கமழ

எனது சொநை ரதைம பொயகிறதுமேலும திடரன வளம எனதனச

சூழகிறதுபவயததினஓர உயரநை ஒளிரும அதலயொலசகதியறறு நொன மூழகுகிமறன

(பககம 156)lsquoநொனrsquo எனத ைனதேயிலைொன

கூறபபடுகிறது ைனனிதலைொன ைொயதேதயப மபொறறிப பொடுகிறது முைல பததி முழுகக முைல வரி மூனறு வொககுமூலம அடுததுள நொனகு வரிகள விவரிபபு

இரணடொவது பததி பிரகடனேொபப மூனறொவது பததி விவரிபபில ைொடஙகி முனபு கூறியதை விடடு சரைொகதியொக இதுைொன ைொயதேமய

பண ேனசு கணடுகொளக ைொயதே மபொறறுக

சேகொலததில எழுதிவரும பணகவிஞைரகளுககு அனனொ ஸவிர கவிதைகள ஒரு தூணடதலத ைருவைொகமவ

விஙகும இவருதடய சொறசிககனம இஙகவிஞைரகள பயினறுகொளமவணடிய இனறியதேயொை அமசம

lsquoைொயதேrsquo கவிதையில ஓர உைரவழுசசி இருபபதையும கொைலொம ேன சஞசொரம ndash அஙகும இஙகும

bullநான ஜனனைத திறபபபனநேது ைழுவுைல வகுமநரம

நடிததிருநைதுஎலுமபுககும கமழ நொம கொைலிதமைொமநொன மகடமடன எலுமபுகள

அதரபடுவதை நொன பொரககிமறனநம இரு எலுமபுக கூடுகளஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறனந மபொகும வதர உனதுசபபொததுகளின சபைமமகடகொேல இருககும வதர

இபபொழுது அதேதிஇவவிரவு நொன ைனியொகத

தூஙகபமபொகிமறனபரிசுதைததின படுகதக விரிபபுகளின

மேலைனிதேஅதறகளின சுவரகத விரிவுபடுததும நொன ஜனனதலத திறபமபனநிதறய பனிககொறறு நுதழயுமதுனபியல மபொனற ஆமரொககியமேனிை சிநைதனகள நுதழயுமேறறும ேனிை கரிசனஙகளேறறவரகளின துரதிரஷடஙகள

ேறறவரகளின துறவுநிதலஅவரகள ேனதேயொகவும

கடுதேயொகவும உதரயொடுவொரகளஒருமபொதும வர மவணடொமநொன ஒரு மிருகமமிக அபூரவேொய

(பககம 66)அனனொ ஸவிர பிறகொலததில எழுதிய

கவிதைகளுள ஒனறு இது கவிதை நதட ேொறியிருபபதைக கணடுகொளக

21ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைொடககததில ldquoநேது ைழுவுைல வகுமநரம நடிததிருநைதுrdquo எனறு கூறும அவமர ldquoஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறன ந மபொகுமவதரrdquo எனறு சொலலி ைனிதேதயக கொணடொடி ldquoஒருமபொதும வரமவணடொமrdquo எனபமைொடு ldquoநொன ஒரு மிருகம மிக அபூரவேொயrdquo என முடிககிறொர அவருதடய இரு மவறு நிதலதய வளிபபதடயொகக கொணபிககிறது எனபைனொமலமய சரிய கவிதையொக மேல உயரநதுவிடுகிறது கொேததில திதபபதும அதை விடடு விலகுவதும ஒமர கவிதையில உளது அபூரவததிலும அபூரவம இதுமபொல ஒரு கவிதைதய இபமபொதுைொன முைனமுதறயொகப பொரககிமறன இநை ேொதிரியலலொம எழுை முடியுேொ எனறு வியபபொகமவ இருககிறது உணதேயிமலமய

bullஒரு மபடட நாயந எனனிடம இரவில வருகிறொயந ஒரு மிருகமஒரு பணணும ஒரு மிருகமும இதைய

முடியுமஇரவொல ேடடுமேஒரு கொடிய கிடொய ஆக

இருநதிருககலொமஅலலது ஒருமவத ஒரு வறி பிடிதை

நொயஇருடடில சொலவது கடினமநொன ேனதேயொன சொறகத

உனனிடம கூறுகிமறனஉனககுப புரியவிலதல ந ஒரு மிருகமந ஆசசரியபபடவிலதலசில மநரஙகளில நொன அழுவது குறிததுஆனொல உனது மிருக உடலந சயவதைவிடக கூடுைலொகப

புரிநதுகொளகிறதுஅதுகூட வருதைததிறகுரியதுேறறும ந தூஙகிவிடுமமபொதுஅைன மரொே வபபதைொல எனதன அது

வதுவதுபபொககுகிறதுநொஙகள ஒருவதர ஒருவர

ைழுவிககொணடு தூஙகுகிமறொம

ைஙகது படதட நொதய இழநை இரு குடடிநொயகள மபொல

(பககம 70)கூருைரவுள பணணின

வொழவனுபவம எளிதேயொக அமைசேயம நுணணியைொக உணதேயொக குனறக கூறலொகமவொ மிதகபபடக கூறலொகமவொ இலலொது எைொரதைேொக வழதேயொன புகழபறற நவன பணகவிஞைரகள கவிதைமபொல அலலொேல எனபதைச சொலலொேல இருகக முடியவிலதல ேனதைதடயினறி எழுதுவது அலல பரிது ேசசுமபடியும இருககமவணடும அஃது வொசகன அறிவொன உைரவொன ndash அவன பொரதவககு வருமமபொது ேொழிஜொலம இலலொது இருபபது விமசெம

bullஎனனிடம கூறுஎனனிடம கூறு எனது அனபினும

அனபொனவமனஇபபொழுது நொன உனதுஇையத துடிபதபக மகடகுமமபொதுஉனது கழுததிலவதுதேயின ஒரு சிறிய நரூறறிலிருநது

நொன பருகுமமபொதுநொன உனககுளம பொரககுமமபொதுஒளி ஊடுருவக கூடியவனொய ந

இருநைைொலஉனது ஒவவொரு எணைததையும நொன

பொரககிமறனமேலும அறிகிமறனஎனககொக ந இறககவும சயவொயஅது மைதவயொக இருநைொலஎனனிடம இபபொழுது கூறுஎலலொ ேனிைரகதயுமவிடநொம ேகிழசசியொனவரகொஅலலது மிகத துயரம அதடபவரகொ

(பககம 94)

ைனதனதைொமன வளியரஙகேொயக கொணபிககும கவிதை பறறி எதுவும மபசமவணடியது இலதல ைனனிதல ைனதேக கூறறு இதைதகய ேொழிபயரபபுக

22 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிதைகள நமமுதடய நவன ைமிழக கவிதைககுப புதியதவ ஆைலினொல நிசசயம நலல ைொககததைமய ஏறபடுததும இநைவதகயில வரமவறக மவணடியதவமய ஆகும

bullஅனனொ ஸவிர 1909 பிபரவரி ஏழொம

நொள மபொலநதில உள வொரசொவில பிறநைொர 1936-ல முைல கவிதைத ைொகுபபு வளிவநைது பண கவிஞைரொன இவருதடய ஆறு ைொகுபபுகளிலிருநது ைரிவுசயயபபறற கவிதைகள கொணடது இநநூல 1984-ல புறறுமநொயொல இறநைொர அமை ஆணடில மநொபல பரிசு பறற கவிஞைர சஸலொவ மிமலொஸச அனனொ ஸவிரின கவிதைகத ேொழிபயரதது உலகறியச சயைொர ைொகுபபிலிருநது எடுககபபறற இநைக குறிபபுகள ndash வொசகரகள ைரிநதுகொளவைறகொகமவ

கவிதை எளிதேயொக இருபபது ைகொது எனும எணைம நமமிதடமய நிலவுகிறது பொடுபொருள சிககலும சிடுககுேொக இருநைொலும புரிகிற ேொதிரி இருகக முடியும எனபைறகு எடுததுககொடடொக அனனொ ஸவிர கவிதைகத முனதவககலொம

நவன ைமிழக கவிதை வரசசியில ேொழிபயரபபுக கவிதைகள அபபரிய பஙகொறறக கூடியதவ எனற உைரவு அணதேயில ஏறபடடிருககிறது இைனொமலமய ஓர அறிமுகம மபொல எழுை முறபடடதும

புதிய புதிய மபசுபொருள நவனேொன சொலமுதற உததி முைலொனவறதற அறிநது ைனவயேொககிககொணடு இனதறய தினம எழுைத ைதலபபடுபவரகள எழுதினொல சறிவும சரதேயும தகவரபபறுவொரகள சமப கொலததில பொரககக கிதடதை முைல ைொகுபபுகள அமநகமும இபபடிதைொன மயொசதன சொலல தவககினறன

கவிதையில ஈடுபொடு கொணட கவிஞைரகள எபபடியொவது நனனிதலககு வநதுவிடுவொரகள அவரகள விருமபுவதை எபபொடு படடொவது அதடநதுவிடுவொரகள ேறறவரகளுககுச சொலவனைொம இதவ

படியுஙகள இதுமபொலும கவிதை நூலகத

bull

வளியடு ைமிழவளி 1 பொரதிைொசன ைரு சனிவொசொ நகர ேதலயமபொககம சனதன ndash 600122

முைல பதிபபு நவமபர 2018 பககஙகள 128விதல ரூபொய நூறு

23ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

24 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

உைக சினிமா

ததாடர - 12 egraveMT

ஈரொன சினிேொககள உலக சினிேொககளில ைனி இடம பிடிததிருபபதவ ஈரொன சடடதிடடஙகளுககு உடபடடு இருககும வதரயதறககுள கதை சொலல மவணடிய கடடொயம இருநைது அதுமவ பிறகு மநரததியொகி விடடிருககிறது இபபடியும படம எடுகக முடியுேொ எனறு நம மபொனற நொடுகள கறறுககொளளும உைொரைம இநைப படம ஈரொனில உள குறிபபிடட சில இயககுனரகளில lsquoேஜத ேஜிதிrsquo மிக முககியேொனவர வறுதேயின மகொரப பிடியில பூததிருககும பூககத உதிரவிடொேல கூடடிச சலலும வொழகதகதயக கொணடு இநைப படததைச சதுககியிருககிறொர

ldquoசிலரன ஆப ஹவனrdquo சருபதபக கொணடும இலககியம பதடகக முடியும எனறு உலகததுககு எடுததுக கொடடிய சினிேொ

மறொஸ நிற சருபதபத தைபபதிலைொன படம ஆரமபிககிறது

பினனொல தூரததில கடவுளின கைம ஓைபபடடுககொணடிருககிறது தைதை சருபதப வொஙகிககொணடு வடடுககுக கொஞசம ரொடடியும வொஙகிச சலலும நம கதை நொயகன அலிககு வயது எடடிலிருநது பதது இருககலொம உருதககிழஙகு வொஙகுவைறகொகச சறறு முன தைதை சருபதபயும வொஙகிய ரொடடிதயயும வளிமய இருககும பழககூதட சநதில தவததுவிடடு உளம சலகிறொன அநைச சேயததில குபதப எடுபபவர அவவழிமய வநது எடுககும குபதபமயொடு குபதபயொக அநைச சருபதபயும எடுததுப மபொய விடுகிறொர உருதககிழஙகு வொஙகிவிடடு வளிமய வரும அலிககு சருபபு கொைொேல மபொனது அதிரசசியொகிறது

ldquoைஙகசசிமயொட சருபபு இஙகைொன

வசமசன கொமைொமrdquo - எவமொ சொலலியும கதடககொரர பரிைொக எடுததுககொளொேல விரடடிவிடுகிறொர

வடடில இநை விெயம ைஙதகககுத ைரிய வருகிறது வொரததைகறற ேவுனததில lsquoநொன எபபடி பளளிககுச சலவதுrsquo எனறு அபபொ அமேொவுககுத ைரியக கூடொது எனபைறகொக மநொடடில எழுதிக கொடடிக மகடகிறொள சககதரத துணடு உதடககும அபபொவும உடல மநொயொளியொன அமேொவும வறுதேயின வதரபடததுககுள மபசிககொணடிருககும பினனணியில இவரகள சருபபு ைொதலநைைறகும அைறகு ேொறறு எனன சயய மவணடும எனறும எழுதி எழுதிப மபசிககொளகிறொரகள ஏறகனமவ வடடில இருககும கஷடததுககு இபபடி ஒரு விெயம நடநைது அபபொவுககுத ைரிநைொல கதை முடிநைது

அடுதை கொடசியில ைஙதக சொரொ பளளி விடடு வருவைறகொக உயிதரக தகயில பிடிததுககொணடு கொததிருககிறொன அலி அவள வநைொலைொன அவள அணிநதிருககும ைன ெூதவ வொஙகித ைொன அணிநதுகொணடு இரணடொவது ஷஃபட அைொவது ேதியததுககு மேல நடககும ைன வகுபபுககுச சலல முடியும ெூ இலலொேல மபொனொல பளளிககுள விடேொடடொரகள

வரிதசயில நிறகும ஒவவொருவதரயும lsquoெூ மபொடருககொஙகொrsquo எனறு டசசர மசொைதன சயதுகொணடிருகதகயில அணைனின பதழய தநநதுமபொன ெூதவப மபொடடுககொணடு ையஙகித ையஙகி பமமி நிறகும அநைச சிறுமியின கொலகளில சிறகுகள முடஙகிக கிடபபதைக கொணகிமறொம குடுமப வறுதேயின தவிரம பிளதகளின மேல விழுவதை உைரததும கொடசி இது

Ctradedaggeroacuteiexcl YacuteccedilŠ

ordfyacuteotildeiexcl

25ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoஇநை ெூ ரொமப அழுககொ இருககு மபொடடுடடுப மபொறதுகமக கஷடேொருககுrsquo எனறு சொலகிறொள ைஙதக சொரொ அலி ெூதவ மசொபபு மபொடடுக கழுவித துதவககிறொன பொரதை ேொததிரததில பொசுககனறு நர பூககும புனனதக அவளிடம அபமபொது பிறககிறது துதவகதகயில மசொபபு நுதரயில முடதடகள சயது கொறறில விடடு ஒருவமரொடு ஒருவர விதயொடியபடி அவரகளின கொலம புனனதக சிநதுகிறது அபமபொதைககொன ஆசுவொசததைப பளிசசனறு கொயும அநை மஜொடி ெூ ைருவைொக இருககஅடுதை நொளிலிருநது அவரகளின உலகம இரடதடக கொலகொல சுழல ஆரமபிககிறது

ஒமர மஜொடி ெூதவ தவததுககொணடு அணைனும ைஙதகயும கொதலயில அவளும ேதியம அவனுேொக ேொறறி ேொறறிப மபொடடுககொணடு பளளி மபொகுமமபொது பொரதை விழிகளில பரிைவிககும கணணர பொருள சூழநது கொடடும ஒவவொரு நொளும ைொேைேொகப பளளி நுதழநது ஹடேொஸடரககுப பயநது பயநது வகுபபுககுள சலலும அவதனப பின ைொடருைல மிக மிகத துயரேொனது அவன கணகளில எபமபொதும ையொரொக இருககும கணணரின சூடு ைொஙகமவ முடியொைது

ஒருநொள ஹடேொஸடரிடம ேொடடிககொளகிறொன

ldquoமபொ மபொய உஙக அபபொதவக கூடடிடடு வொrdquo எனறு ஹடேொஸடர திடடுமமபொது கணகளில நர திர ldquoஅவர மவதலககுப மபொயடடொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoநொதககுக கூடடிடடு வொrdquo எனறு மணடும அவர சொலல ldquoநொதககும அவர மவதலககுப மபொவொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoசரி அமேொதவயொவது அதழதது வொrdquo எனதகயில ldquoஅமேொவுககு உடமபு சரி இலதலrdquo எனச சொலலிக கணணர விடும அவன பொைஙகளில யொரிடமும பகிர முடியொை சுதே ஒனறு எபமபொதும இருபபதை அபமபொதும நொம உைரகிமறொம

நொடகள நகர ஒருநொள பளளி முடிநைதும மவகேொக ஓடி வருதகயில ைொைொவன இருபபைொல சொரொவின கொலில இருநது ஒரு ெூ படககனறு கழனறு ஓடும சொககதடயில விழுநதுவிடுகிறது சொககதட நர ஓட அதில ெூ மிைநது மபொயககொணடிருகக அதை விரடடிககொணமட சொககதடயின இருபககமும ேொறி ேொறி ஓடும ஒறதற ெூ அணிநை அநைப பிஞசுக கொலகள படும பொடு ஒவவொரு அடிககும ஒவவொரு அடி ைரும உலகததின

மகொரப பககஙகதப பதறசொடடுபதவ உலகப பொருொைொரம உலகேயேொககல ைொரொேயககொளதக எனறு ஒரு வஙகொயமும மவதலககொகொது ஒரு சருபபின விதலைொன அநை ஊரில ஒரு குடுமபததின வொழகதக முதறதயத தரேொனிககிறது எனறு உலகக கைவுகத எடடி உதைததுச சொலகிறது கொடசி ஓடி ஓடிக குனிநது குனிநது சருபதப எபபடியொவது பிடிததுவிட முயறசிககும சிறுமியின முகததில ஏறி இறஙகித ைவிககும பரிைவிபபில நிரமபும பருமூசசு சொலலொைொத துயரம சொனனொலும துயரம

ஒருவழியொகச சொககதடயில கிடககும குபதபகளுககுள சிககி ெூ ஓரிடததில மைஙகி விட வழிபமபொககர ஒருவர உைவிமயொடு சொககதட அளளுபவர அலொககொகத தூககிக கொடுபபொர கடவுள மபொல ஆனொல உளம பதைபதைககும அணைனின கொததிருபபு இனனும மூசசு வொஙக ஓட தவககும நமதேயும கூட மூசசு வொஙக பினைொடர தவககும

இைறகிதடயில சொரொ பளளியில யொரொவது ைன சருபதபத திருடி விடடொரகொ என அவவபமபொது ஒவவொரு கொலொகப பொரததுககொணமட இருககிறொள ேொயச சுதேதய ேனதில இருநது இறககி தவகக மைடும பொரதவதயக கொணடிருககும அநைத மைடலின நுடபம அமை மபொல அவரகளின பளளியில அவதயொதை ஒரு மஜொடி கொலகளில அவளின மறொஸ சருபபு ஒளிநதிருககிறது அநைச சிறுமி இலநதைபபழம ேொதிரி ஒனதறத தினறபடி நினறிருபபொள அருகில நினறு அவதமய அவளின கொலகதமய பொரததுககொணடிருககும சொரொவின கணகளில வழி ைரியொை துககததின பொதை ேறநை பொைஙகத நொம உைரமவொம மகொபம ைடுேொறறம ைவிபபு இயலொதே எலலொம கலநது அவதப பினைொடரநது வடதடயும கணடுபிடிததுவிடடு அடுதை கொடசியில ைன அணைமனொடு வடடு வொசலில நிறபொள

ஓடி ஓடி விதயொடியபடிமய நடககும அவதப பரிைவிபமபொடு ஓடிப பினைொடரும சொரொ - இநைக கொடசி ைரும ைொககம சினிேொககளில எபமபொமைனும நிகழும அபூரவம

வொரததைகறற பொவதனயில இருவரும மிக நருககேொன மைதவயொன ஒரு உணதேதய விவரிககும இடததில ஒளிநது நிறகிறொரகள

சரி மபொயக மகககலொம எனபது மபொல வடதட மநொககி இரணடடி எடுதது தவகக அமை மநரம வடடின கைவு திறககபபட

26 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவகேொயப பினனொல ஓடி வநது ேறுபடியும ஒளிநதுகொணடு பொரககிறொரகள அநைச சிறுமி விதயொடியபடிமய வளிமய வர அவதத ைொடரநது கணணிலலொை அவளின அபபொ வளிமய வநது அவதத தூககிக கொஞசுகிறொர கணகள விரிய பொரததுககொணடிருககிறொரகள இவரகள இபமபொது வடடுககுள இருநது அநைச சிறுமியின அமேொ வருகிறொள விறபதனககொன ைொஙகும படடிதயக கணணிலலொை கைவன கழுததில ேொடடிவிடடு வழி அனுபபுகிறொள சிறுமி கணணிலலொை ைன அபபொதவக தக பிடிததுக கூடடிககொணடு சலகிறொள கணகள நடுஙக பொரததுககொணடிருககும இவரகள அவரகள நமதேவிட ஏதழகள எனறு புரிநதுகொளகிறொரகள அரதைதமைொடு அவரகதப பொரததுககொணமட மபசமுடியொை ஈரொன வதி வதவுகளில அணைனும ைஙதகயும உயரநை ேனிைரகொக வடு திருமபுகிறொரகள அமை கடவுள கைம பினனொல ஓைபபடடுககொணடிருககும ேொனுட மநயததின மிகபபரிய கொடசிதய மிக எளிதேயொக நகர விடடிருபபொர இயககுனர அஙமக நிலவும ேௌனஙகளில உலகில உள அதைதன அணுகுணடுகளும சயல இழநை ேொதிரி இருநைது

அைன பிறகு அணைனும ைஙதகயும ஓடிககொணமட இருககிறொரகள கொதலயில அவளும ேதியததில அவனும நணடுகொணமட சலலும அவரகளின முடிவுறொை பொதையில ஓடி ஓடிமய நொடகதக கடததுகிறொரகள ஒவவொரு நொளும ஓடடஙகளின உவதேைொன அவரகளுககு

இநைச சேயததில சிறுவரகளுககொன ஓடடப பநையப மபொடடி ஒனறு நடகக இருபபது ைரிநது அதில கலநதுகொள மபொவதைப பறறித ைஙதகயிடம கொலகள ேலர சொலகிறொன கொரைம இரணடொவது பரிசு ஒரு மஜொடி ெூ

ldquoஒருமவத முைலொவைொக வநதுவிடடொல எனன சயவதுrdquo எனறு மகடகிறொள ைஙதக ldquoஅவரகளிடம முைல பரிதசக கொடுதது இரணடொம பரிதச வொஙகிககொளலொமrdquo எனறு சொலலும கஙகேறற முகததில கணகளின ஓடடததைக கொை முடியும அஙகிருநமை அவன பொைஙகள ஓட ஆரமபிதது விடடதை உைர முடியும அைன பிறகு மபொடடியில கலநதுகொணடு ஓட ஆரமபிககிறொன அவன ஓடிககொணடிருககும அநைப பதது நிமிடஙகள அவன கொலடிச சதைஙகளின சயவைறியொை ஒலி

நம இையததுககுள மிக மிக வலிதே வொயநை சதைேொகப பிரபஞசததின மது படடுபபடடு எதிரொலிககும கொலகம சருபபொக இருககும எதைதனமயொ பொைச சுவடுகளின துயர தூரஙகத அவன மூசசிதரககக கடநதுகொணடிருபபொன

ldquoதினமும மலட பதழய பிஞசுபமபொன ெூ அழுககொன ெூ இனி இதை நொன மபொடேொடமடனrdquo எனறு ைஙதக சொலவது கொதில மகடகிறது வியரதது ஒழுகும அணைன உடல இதரகக ைப ைப ைப ைப ைப ைப எனறு ஓடிககொணமட இருககிறொன ஓடுகிறொன ைனககு முனனொல ஒருவதனதைொன விட மவணடும இரணடொம இடததைத ைகக தவதைபடிமய ஓட மவணடும அநைக கைககில அவன முனனும பினனும பொரததுப பொரதது ஓடுவது நமதே ஓடொேலும மூசசிதரககச சயயும எலலொரும முைல இடததுககு ஓடிககொணடிருகக இரணடொம இடததுககு ஓடிககொணடிருககும அவதனக கொலம மிக உைரவுபூரவேொகப பொரததுககொணடிருககும

சருபபு சொனன பொடததில உைரவுகளில பூததுககிடநை கொபபுஙகள உலக வறுதேதயச சருபபொல அடிதமை சொனனது ஒரு பிஞசுக கொலகள இனனொரு பிஞசுக கொலகளுககொக ஓடிககொணடிருககிறது எனன நடககும எனறு யொருககுத ைரியும

இறுதியில ஓடிக கதததுப பியநது தநநதுமபொன ெூதவக கழறறிவிடடுப புணைொகிக கொபபளிததுவிடட கொலகத நரதைொடடிககுள இறககுகிறொன அலி நரின மிைமிைபபில ஆசுவொசம மைடுகினறன அநைப பொைஙகள சில நொடி அதேதிககுப பின உளளிருநது நநதிககொணமட வரும ைஙக மனகள அவன கொலகத முதைமிட ஆரமபிககினறன சருபபுககு ஓடிய கொலகளுககு அநை மனகளின குறுகுறுபபு மபரதேதிதய வர தவககிறது சயவைறியொது அநைத ைொடடியின அருமக அவன அேரநதிருககும கொடசி கொலச சிததிரேொக ேொறிவிடுகிறது

ஆனொல தூரததில எஙமகொ அவனின கொலடிச சதைஙகள ேடடும இனனும மகடடுககொணமட இருககினறன

திரபபடம Children of Heavenஇயககுநர Majid Majidi மொழி மபரசியனஆணடு 1997

27ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

Tiexclugravepound UumlvI

பிரதி எடுகக முடியாப பிமபஙகள

ஆழமனத நதடல - 4

aringfrac14 HiexclQoacuteMtrade acircugravesbquodegœOfrac14permilpara ordfotildeOlaquoograve otildepermilicircpoundiexcl Uumlotildeiexcl

iumlpoundiexcl EacuteƒegraveŠ laquoethpoundAlaquooslashiexcl acirciexclnotugraveˆ ordficircpoundpermilicircoacutefrac34 ordfecircŒogravepoundlaquoicirc acirciexcllaquooslashiexcl

c EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggeracuteicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ THORNpara egraveugravefrac34 acirciexcloslashpoundiexcl Uumlotildeiexcl

EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundlaquoicirc eDaggeracutelsaquo Eacuteƒegravebdquo ordfecirctradeotildepara egraveugraveMtrade ntildedaggeracutelsaquoicircpoundiexcl ecircpoundˆFogravelsaquo

egraveugraveMtrade c agraveDaggernotntildeogravepoundegrave THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ Uumlacuteˆicircotilde˜ egravepoundmicrolsaquo egraveugravenototilde agraveiexclugravepoundtrade Ffrac14igrave

ordmregogravepoundpara Uumlotilde˜ agravenotoumlŠnoteth c Ffrac14acuteotildepara laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

egraveugravefrac34 acirciexclethpara ordfotildeAacutelsaquo ntildepoundnotograve acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34sbquodegœ agraveocircfrac34lsaquo cicircpoundiexcl ntildepoundnotograve

c MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquo c egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo

egraveugravefrac34 acirciexclethpara MNˆicircpoundtrade agraveFfrac14lsaquo UumlIgrave˜otilde ntildeocirc˜ agraveoslashsbquoegraveˆFiexcl AnotdivideegraveOtrade acircŠlaquoethpoundicircpoundotildeparaicircpoundiexcl ntildeocircfrac14lsaquo

ntildefrac14permilnoticircsbquo ordfegravepoundacuteˆparaˆ Eacutesbquoegraveˆnoticirc otildeoacutenototildeˆpara MdaggerigraveFtrade

ordfotildeŸPogravenotigravepermilicirc c egraveugravenototilde otildeoacutenototildesbquoegrave ordmregograveMtradenotocirc acirciexclethFtrade laquoicircpoundŸAacutesbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAoslashpoundŒ

agraveugravesbquoegravepoundegrave atildeotildeŠethdaggerigrave egraveugravefrac34egraveœ c agraveoslashƒegravepoundicirc THORNoacutefrac34egraveOtradelaquootildenotocirc THORNtradenotocircordfograveugrave iacute Ffrac14lsaquoH MigravesbquoAtildeacutelsaquoacircugrave laquoogravepoundCˆpara THORNfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveigravefrac34notdividelaquoograve laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquoagraveKnotntilderaquoœdivide agraveugravesbquodegegraveugravefrac34egravenotdivideˆ laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquo agraveKnotntilde THORNtradenotocirc acirciexclethnoticirc agraveiacute˜permilFfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveDaggeriacutepoundtrade egravepoundDaggerethlaquoicirc ordfethpoundŒ THORNFtrade egraveugravefrac34 egravepoundDaggerethpara acircŠethreg Guumlntildepounddeglsaquo acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34egraveœ Guumlƒegravenotdivide Migrave agraveDaggernotntildeogravepoundugravepara acirciexclAacute c UumlPpermilFfrac14sbquoegraveMtradenotocirc

egraveugravefrac34egraveœicircpoundiexcl agraveiexcl egraveDaggeregravenotdivideŠ sup1QicircŠethacuteˆparaAoslashpara egraveugravefrac34egraveOtrade Uumliquestlsaquolaquoethpoundpara agraveiexcl egraveDaggeregraveœ egraveDaggera˜ CpermilparaotildeFtradenotocirc acirciexcloslashpoundiexcl

c acirctradeocircpoundotildeŸnotoslashraquolsaquo ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivideˆ Foslashpermilpara nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquoYacuteugravepoundtrade egraveugravefrac34egravenotdivideŠ ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivide Iacuteregˆicircpoundiexcl nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquo

egravenotigraveCogravepoundegrave acirciexcl egraveugravenototildesbquo egravenotocircˆicircotildepoundlaquooslash ordfecircpoundtradeocircˆ paraotildeƒAugravepoundiexcl

egraveugravefrac34egraveOtrade acircŠlaquoethpoundparalsaquo egravepounddaggerCŠ Hnotouml THORNfrac14ŠethFtradenotocirc egraveDaggeregravenotdivideŠ laquoethpoundocirc ethpound˜nototildeograveŸoslashotilde˜egraveAgravesbquodeglsaquo egravepounddaggerC icircfrac14otildeFtrade ethpoundoacuteethdaggerecirclsaquo ethpound˜ŠethFtradenotocirc GuumlƒegravenotdivideŠ laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

- Uumlotildeiexcl THORNiexclAcirclsaquo ordfecircpoundtradeotildepoundiexcl

ordfntildedivideugraveiexcl ogravepoundˆKegravepound

28 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிலதயியல குறிதத நேரகாணலகள

கறபதுநவ நகடபதுநவ

இயலபில நொனொரு இலககியப பிததுளவன புதைகஙகள மது கொைல அதிகம என வொசிபபின வழிமய எழுதைொரகத மநசிககத ைொடஙகிவிடுமவன வொசிபதபக கவிதையிலிருநமை ைொடஙகிமனன எனபைொல நொன அதிகம கவிஞைரகதமய மநசிதமைன ஆசிரியரகளுககுப பதிலொகக கவிஞைரகதப பொடம நடதைவிடடொல ேொைவரகள மேலும நனறொகப படிபபொரகள எனறுகூட நமபிமனன இபமபொதும அநைப பிதது எனதன விடவிலதல எனபைறகுச சொனறுைொன ldquoசக கவிஞைரrdquo எனனும கவிதையியல குறிதை நேரககாணலகள

கவிஞைரகமொடு உதரயொடுவைறகு மவறொனறும மநொககவிலதல கவிதைதயத ைவிர

கவிஞைரகதத மைடிச சலலவும அவரகமொடு உதரயொடவும எபமபொதுமே ேனம விருமபுகிறது ஏன இபபடியலலொம ேனம விருமபுகிறது கவிஞைரகள மது ஏன இபபடி ஈரபபுஒமர பதிலைொன கவிதை

கவிதையொலைொன இதைதனயுமஇமைொ ldquoசக கவிஞைரrdquo இபமபொது புதுப

பொலிவுடன ldquoகறபதுமவ மகடபதுமவrdquo எனனும வணைத ைொடரொக உஙகள தககளில

bull bull bullசிறபி பாைசுபபிரெணியன

கவிதையியல குறிதை அறிைல ஒரு வகாசகருககுக கவிதைதயப புரிநதுகககாளவதில

எநைளவுககுப பயனுளளைகாக இருககுமஏடடுசசுதரககொய கறிககு உைவொது

கவிதையியல கறறவன வொசகன எனறொல உணதே வொசகரகதத ைொதலததுவிடுமவொம

வகாசகரகளின பகாரதவயிலிருநது அணுகபபடும கவிதைகள lsquoஇது ேலல பதைபபு அலலrsquo எனறு ஒருநவதள நிரகாகரிககபபடைகால அதை எழுதிய கவிஞர அதை எவவகாறு எதிரகககாளள நவணடும

இதில கவிஞைன வருதைபபட ஒனறுமிலதல கவிஞைன பொரதவயில பதடபபு மேலொனைனறொல நிரொகரிபபுகளுககு அபபொலும ஒரு நலல வொசகன வருவொன கொததிருககலொம

ஒரு கவிதை ஏறபடுததும உைனடிச சலனம அககவிதையின ைரததை நிரணயிககக கூடுமகா

கவிதைககுக கிதடககும முைல சலனததைவிட உைரநது ரசிபபவமன உயரநை வொசகன

bull bull bullஇநதிரன

எவவளவு முயனறும உணதமதயப கபறமுடியகாை கவிதைதய நஙகள சநதிதைதுணைகா

lsquolsquoகவிதை எதையும ைரிவிககொது ஆனொலும

29ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைரிவிகக முயலுமrdquo எனபது அேரிககக கவி ரொபரட ஃபரொஸடடின வொககு கவிஞைனின ஒறதறப பரிேொைம ேறுைலிககபபடடு அவனது பனமுகதைனதே ஏறறுககொளபபடடுவிடட இககொலகடடததில அவனது கவிதையினுள இருககும உணதேயும பனமுகதைனதே கொணடைொகிறது இனதறய ைமிழன எபபடி ைனது சொநை வடடில உளது மபொனற நிமேதியில இலதலமயொ அமைமபொனறு அவனது கவிதையும அைனது சொநை வடடில உளதுமபொல உைரவது இலதல ஜியொரஜ லூகொகஸ குறிபபிடும ldquoவடறறு பயைபபடுமrdquo நிதலயிலுள ைமிழ ேனம அவனது ைறகொலக கவிதையில எநை முதறயில பதிவு சயயபபடுகிறது எனபதை ஆரொயவது கவிதை வொசிபபின முனனொல இருககும ஒரு சவொலைொன

கவிதையின முனனொல பனமுக வொசிபபு அறிமுகபபடுகிறமபொது கவிதையில இருபபைொக நமபபபடுகிற உணதே இதுவொ அதுவொ எனகிற சூழநிதல உருவொவது ைவிரகக முடியொைது எனமவ எவவவு முயனறும உணதேதயப பறமுடியவிலதல எனகிற சலிபபு மைொனறுவது ைவிரகக முடியொைது கவிதையின உணதேதயக கவிதையினுதடயதும கவிதை வொசகனுதடயதுேொன பிரமைச எலதலகள ைகரநதுமபொய திடரன பரபபு கூடிபமபொகிறமபொது பதடபதப ேதிபபடு சயவைறகுப பொருதைேொன ைரவுகள எதவ எனகிற குழபபம வொசகனின முனனொல எழுகிறது பலமவறு பிரமைசஙகதச மசரநை ைமிழ வொசகனின வொசிபபுத ைஙகள ேொறிவிடுகிறமபொது கவிதையிலிருநது அவனஅவள கவனிககிற அரதைத ைஙகளும பலமவறு அடுககுகள கொணடைொகிவிடுகினறன இைறமகறப ைறகொலத ைமிழக கவிதை வொசிபபும ேொறறததுககு உளொக மவணடியிருபபது கடடொயேொகிறது

சமககாலததில எழுைபபடும ைமிழக கவிதைகளில அநை உணதம இருககிறைகா இருபபின நஙகள அதை நேரகககாணை அனுபவததைப பகிரநதுகககாளளுஙகள

ஆம இலதல ndash இரணடுமே இைறகொன பதிலகளைொன பல கவிதைகளில இருககிறது பருமபொனதேயொன கவிதைகளில இலதல கொரைம சேகொலததில கவிதை எனபது பலமவறு சிநைதனப மபொககுளவரகொல பலமவறு கொரைஙகளுககொக எழுைபபடுகிறது எனககுத ைரிநை ஓர இம நணபர இரவில ைனது கொைலி தகமபசியில ைனனிடம மகடட மகளவிகளுககொன

பதிலகத ேறுநொள கொதலயில முகநூல கவிதைகொக எழுதுகிறொர அவருககும அவரது கொைலிககும பொதுவளியில நடககும இநை அநைரஙக உதரயொடலுககுப பல அபபொவி முகநூல நணபரகள ஹொடடின விடடு கேணட மபொடுவதையும பகிரவதையும எனனிடம சொலலிச சிரிககவும சயகிறொர இதில ஒரு மவடிகதகயொன விெயம எனனவனறொல அவர இபபடி எழுதும கவிதைகள கவிததுவ மநரததி மிககதவயொக அதேநதுவிடுவதுைொன இைனொமலமய அதவ ேறறவர கவனததைக கவரகினறன ஒரு கவிதை எநைக கொரைததுககொகப பதடககபபடுகிறது எனபதைவிட கவிதைப பிரதியின ைனதே எனனவொக இருககிறது எனபமை முககியேொனைொகி விடுகிறது இநை இடததில ைன கொைலிககுக கவிதை எழுதிய என நணபரும அவரது கொைலியும கொைொேல மபொயவிடுகிறொரகள கவிதைப பிரதி ேடடுமே எஞசி நிறகிறது

வொசிபபு எனபது ஒரு பரிசலதன எனறு நொம எடுததுககொளகிறமபொது அநைப பரிசலதனதயச சயபவன எதைதகயவன எனபதைப பொறுதது கவிதை ைனதனப பறறிய ரகசியஙகதப பகிரநதுகொளகிறது மேறசொனன உைொரைததில கவிஞைன முகநூல வொசகரகத ேனதில கொணடு ைனது அனுபவஙகதயும ைனது அநைரஙகேொன சிககலகதயும எழுதுவதிலதல ேொறொக வொசகரகள பதடபபொளியின ேனநிதலககுத ைஙகத உடபடுததிக கொளவதினொல அபபிரதியில கவிததுவ அனுபவததைப பறுகிறொரகள இவரது கவிதைகள 5060களில மகொமலொசசிய உவளிபபொடடுக கவிதை எனும வதகேொதிரிதயச மசரநைதவயொக இருநைமபொதிலும ைறகொல வொசகரகதயும கவரகிறது

அடுதைைொக சேகொலததில எழுைபபடும ஒரு கவிதைப பிரதியில உணதேதய ஸைொபிககச சயவது எது எனகிற மகளவியும எழுகிறது கவிதையில உணதே இருககிறது எனறு நமபசசயவது கவிதை தகயொளும சிறநை ேொழிநதடயொ அலலது கதலஞைனின அநைரஙக அனுபவஙகதத ையககமினறிப மபசும சயலபொடொ அலலது பிரசசிதனகத ஒரு கவிதை எநைக மகொைததில எதிரகொளகிறது எனபதைப பொறுதைொ அலலது அநைக கவிதை எதைதன லடசம வொசகரகதக கறி உளநுதழகிறது எனபதைப பொறுதைொ கவிதைப பயனபடுததும மபசசுநதட எநைக குறிபபிடட குழுவுககு உரியது எனபதைப பொறுதைொ இநை வினொககளுககுத

30 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தரேொனேொன முடிநை முடிவுகள இருககுேொனொல இலககிய விேரசனம எனபது எனதறகமகொ ஒரு அறிவியலொக முடிநது மபொயிருககும இநைக மகளவிகளுககுத தரேொனேொன முடிவுகள இலலொை கொரைதைொலைொன இலககிய விேரசனம எனபது இனனமும ஒரு கதலயொக ஓர இலககிய வதகயொக இருககிறது

உலகளவில கவனம கபறதைகக கவிதைகள எபபடி இருககும அலலது எபபடி இருகக நவணடும

ைறகொலக கவிஞைனின முனனொல பூைொகரேொக எழுநதுநிறகும மகளவி இதுைொன இநைக மகளவியுடனைொன கிரகேயேொன பணபொடதட எனது கவிதைகளில சலியொது பரிமசொைதன சயது வநதிருககிமறன முபபடதட நகரம சொமபல வொரததைகள மினதுகள பரபபு மிக அருகில கடல மேதசமேல சதை பூதன எனறு ைொடரநது முயறசி சயது வருகிமறன பிகொமசொ மபொனற நவன ஓவியரகள ைஙகள ஓவியஙகளில வடடொரத ைனதேதய எபபடித துறநது ஒரு சரவமைசரதியொன நவனத ைனதேதய அதடநைொரகள எனறு பொடம கறபதில என கொலததைச சலவிடுகிமறன ைறகொலக கவிதைதய எழுதுகிறவரகளின முனனொல இனறு சரவமைசரதியொன சவொலகள தவககபபடுகினறன நொம அைன முனனொல குழபபேதடநைவரகொக நிறகிமறொம ஏனனில நேது உலகேயேொைல எனபது நேது மேலமைொல அமசஙகளில ேடடுமே நேது கவிதையின ஆனேொ ைமிழ ேணணின புழுதிதயயும கொறதறயும ஊதிப பதடககபபடடிருககிறது புலமபயரநை ைமிழனின வொழவில புதிய பூமகொம உளநுதழநதிருககிறது நேது ைொலகொபபியர முன தவதை ஐநதிதைக மகொடபொடு ைறகொலேயபபடுதைபபட மவணடிய அவசியததை எதிரமநொககியிருககிமறொம நேது வளிபபுறக கடடுேொனம உலகப பணபொடடினொல ேொறறேதடநைொலும உடபுறக கடடுேொனம ைமிழ அழகியலினொல வதரயறுககபபடடிருககிறது இைனொல நொம புதிய மைதவயின அவசரதமைொடு ைமிழப பணபொடடு அதடயொஙகதச சுய விேரசனப பொரதவமயொடு ேறுகடடுேொனம சயயமவணடி இருககிறது இனறு கிரகேயேொைலினொல உலகின பலமவறு பணபொடடுத ைொகுதிகளும ைஙகளுககுள விவொைஙகதத ைொடஙகியுளன பகுதைறிவுவொைததிறகும ஆனமிகவொைததிறகும உளமுகப பொரதவககும வளிமுகபபொரதவககும பருணதேயொவைறகும நுணதேயொவைறகும கிரகேயேொைலுககும

வடடொரத ைனதேககும இதடமய உணடொகியிருககும ஆழம கொை முடியொை பளதைொககுகதத தூரககமவணடிய மைதவ இருககிறது

அமைமநரததில உலகவில கவனம பறதைகக கவிதைகளுககனறு ைனியொன கலயொை குைஙகள ஏதும கிதடயொது எனபதையும உைரமவணடியிருககிறது வளிநொடடுப புதைகஙகளிலிருநது பறபபடட ைகவலகளின பயர உதிரபபுகள ேடடுமே ஒரு சரவமைசக கவிதைதய நிரேொணிதது விடொது எனறு புரிநதுகொள மவணடியிருககிறது பல கவிதைகளும கவிஞைரகளும ேொழிபயரபபுகளின மூலேொகமவ உலகக கவிதை சிமேொசனததைப பிடிததிருபபதைக கவனிகக மவணடியிருககிறது ஒரு நொடடின அலலது ேொழியின அலலது பணபொடடின அரசியல பொருொைொரம பணபொடு ஆகியவறறின வரலொறறு நிகழவுகளினொமலமய பல கவிஞைரகள உலகக கவிஞைரகொய உயரநது இருககிறொரகள எனறு உைர மவணடியிருககிறது

மசொவியத கணிைம அேரிககக கணிைம எனறு இரணடு வவமவறு கணிைம கிதடயொது உலகம முழுவதும ஒனறும ஒனறும இரணடுைொன ஹொலநது பௌதிகம சன பௌதிகம எனறு இரணடு வவமவறு அறிவியல கிதடயொது ஆனொல கவிதையில அபபடி இலதல ேொழிதய தவதது இயஙகும கவிதை அநைநை ேொழியின பணபொடடு ேதிபபடுகொல கடடி எழுபபபபடுவது கவிதை அநைநைப பணபொடடில மவரவிடடுத ைனககொன ஜவரசததைத மைடிககொளவைொக இருககிறது ஒவவொரு ேொழிக கவிதையும அைன பணபொடடின தகயழுததுககதத ைனமேல ைொஙகிமய நிறகிறது சிலவியொ பிொத ைறகொதலககு முயலும ேனநிதலயில எழுதிய கவிதைகளுமகூட அபபணபொடடுகமக உரிதைொன ைொனேஙகதயும மேலநொடடுதைனேொன நூைன படிேஙகதயும கொணடதவைொன

உலகப பணபொடதடச சுவொசிககும ஒரு ைமிழக கவிதைதய எழுதுவது எனபது சலசலதது ஓடிககொணடிருககும ஒரு ஆறறில குளியல மபொடுவது மபொலதைொன பொயும ஆறறில நநைவும மவணடும வளததில ஆறமறொடு அடிததுச சனறு விடொேல ைபபிககவும மவணடும இைறகிதடயில குளிததுக கதரமயறுவதில இருககிறது வறறி

bull bull bull

31ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கைாபரியா

கவிதை எனபது பணதைக ககாலம முைநல ஒரு கபகாருடபடுதைதைகக பணபகாடடு வடிவமகாகத ைமிழில இருநைது ஆனகால இபநபகாது அதுகவகாரு உணரவு கவளிபபகாைகாக மடடுநம சுருஙகிப நபகாயவிடைநைகா எனறு நைகானறுகிறது உஙகள கருதது எனன

lsquolsquoசமூகம எனபது ஒரு சயறதகக கடடுேொனம அது இயறதகயின வரியததிலிருநது ைறகொததுககொள நொம சயயும ஏறபொடுrdquo எனபொரகள அவவபமபொது நொம சயதுகொளளும ஏறபொடு எனறு மசரததுககொளலொம என எனககுத மைொனறுகிறது பணபொடு எனனும கருதைொககம அலலது சடடகம அநை ஏறபொடுகளில ஒனறு எனலொம அது பணதடய கொலததிறகும முநதிய ஆதிகொலததிலிருநமை வநைது ஆனொல சடடகததை மறிய வொழகதக நிகழவுகள நமதே எபமபொதும உைரவுபூரவேொகதைொன தவததிருககினறன அைனொல ேொழிச சடடிதன மறிய ஒனறொகதைொன இலககைச சடடகததை மறிய ஒனறொகதைொன கவிதை ேொறி வநதிருககிறது வருகிறது

பணபொடடுச சடடகததை முழு உககிரதமைொடு உதடககிற பொருொைொர சமூகப பொதிபபுகள அதிகம உள நவன யுகததில உைரவு பொஙகுகிற கவிதைகம அதிகம இருபபதில ஆசசரியமிலதல எபமபொதும கவிதையில உைரவின பஙமக அதிகம மேலும அறிவுபூரவம எனபது ஒரு ேொயேொல (hypocrisy) வொரததை எனறு கூடச சொலலலொம அமை சேயததில வறறுக மகொெேொக அது வளிபபடுவதைத ைவிரககவும

மவணடும

அழகியல எனபது இலககியததின ஓர ஒழுஙதக அலலது நைரநதுகககாணை உடகபகாருதள குறிககும கசகாலலகா அலலது கவறும ரசதனதயக குறிககும கசகாலலகா கவிதையில அது எபகபகாருளில கைகாழிறபடுகிறது

அது சொைொரை ஒழுஙகுமிலதல வறும ரசதன சொரநைது ேடடுேலல பொருள அலலது சொலல நிதனககிற கருததிதன அைனைன இயலபுகமகறப உயிமரொடடேொன வடிவில சொலவது எனலொம கொஞசம ேொனதனயொன வொரததைகளில சொனனொல விலலன பொததிரததின மேல வறுபபு வருமபடி நடிதைொல அது அைன அழகியல அசிஙகஙகளுககொன அழகொன கவிதை உஙகத முகம சுழிகக தவகக மவணடும துயருககொன கவிதை துயரததை மடடி கரிசனததைமயொ ஆைரதவமயொ கணடனததைமயொ உஙகளில உருவொகக மவணடும ஒவவொரு நலல கவிதையும அைனைன அவில ஒரு ேொழிதய ேொழிககுள ஒரு ேொழிதயக கொணடிருககும அதுைொன அைன அழகியல எனறு நிதனககிமறன

அதனததிநதியத ைனதமதய நிகழககாலத ைமிழக கவிதைகளில ககாண முடிகிறைகா ஏகனனறகால கரகாமப ேகாளகாக ேகாம ஆதமகாேகாம நபகானற ஒரு சிலதரநய குறிபபிடடுச கசகாலலிககககாணடிருககிநறகாம நிகழககாலததில அபபடி யகாருநம இனனும உருவகாகவிலதலயகா

அதனததிநதியத ைனதே எனறு எைதனக குறிபபிடுகிறரகள ைரியவிலதல இலககியம அதிகமும பிரொநதியத ைனதேமய கொணடிருககும அைன ஒடடுேொதை வடிதவப பிற (அநநிய) ேொழியில படிககிற ஒருவருகமக அைன கூடடுதைனதே பிடிபடலொம ைமிழக கவிதைகள நொளமைொறும புதிய கவிஞைரகொல மேனதேயுறறுக கொணமடைொன இருககிறது நிதறய உைொரைஙகள சொலல முடியும ஆனொல படடியல மபொடடொல யொரொவது விடுபடடு விடலொம ஒறதற ஆளுதேகத விட ஆளுதே மிகக நிதறயக கவிதைகள வளிவருகினறன அதுமவ ஆமரொககியேொனது இநதியக கவிதைகள வரிதசயில ைமிழக கவிதை பல அடிகள முனமனமய நிறகினறது

bull bull bull

32 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இளமபிற

ைமிழின பகால கவிசதசதய ேகாடைகார கதைகளிலும பகாைலகளிலுநம ஆழ உணர முடியும (கவிசதசைகான உணதமயகான ேகாறறம -அைகாவது வகாசதன- இது வகாசகரின கவனததுககு) உஙகள கவிதைகளில அநைக கவிசதச தூககலகாக அடிககும அநைத தூய ேகாறறததை இபநபகாதும எழுததில தவததிருககிறரகளகா

தூயநொறறம என நஙகள குறிபபிடுவதை எழுததின கம உைரததும ேைேொகமவ நொன புரிநதுகொளகிமறன சிலர பூசியிருககும வொசதன நொறறததைவிட வியரதவ நொறறமே பரவொயிலதல எனபதுமபொலைொன அதை சயறதக ேைம ைதலவலிதயயும ஒவவொதேதயயும ஏறபடுததிவிடுவது எழுததிறகும சொலபபொருநதும கொடடுேலலி பூதை திதசயிலிருநது வசும கொறறின ேைமமபொலவும தூறல விழுமமபொது வரும ேணவொசமமபொலவும இயலபொன ேைமே சுவொசததைச சிலிரககசசயயும எபமபொதும

எழுததில நொன சில கடடஙகதக கடநது வநைைொக உைரகிமறன ஆனொலும நொன பிறகழுதிய கவிதைகள இனனும வொசிககபபடொதிருபபைொகமவ மைொனறுகிறது அைன ேைததின மவறுபொடதட வொசிதைவரகளைொன சொலல மவணடும ைவிர எழுததில எபமபொதும ஒமர ேைம எனபைலலொம நிரபபநைம மபொலொகிவிடும நொன வலிநது எதையும ஏறபடுததுவதிலதல மைொனறுமமபொது எழுதுகிமறன அவவமவ

கவிதையும பிற இலககியஙகளும இலககியததை விருமபும வகாசகரகளுககுப நபகாயசநசரும முனபு ேம ைமிழகாசிரியரகளுகநக முைலில நபகாயச நசர நவணடும எனறு நிதனககிநறன ஏகனனில ைமிழ வகாததியகார எனகிற கசகாலலகாடசிககுச சமககாலததில கபகாருளறற நிதல உணைகாகிககககாணடிருககிறது இவரகள பகாைபபுதைகம ைகாணடி வகாசிபபதிலதல எனகிற கருததுககு உஙகள கருதது எனன

(சிலர ேலலகாசிரியரகளகாக இருககிறகாரகள எனற உணதமநயகாடு)

ேறற துதறயினதரக கொடடிலும ஆசிரியரகள ைொடரநது வொசிகக மவணடிய அவசியம இருககிறது பணிநிமிதைம சில நூலகதப படிதைமை மபொதும எனற ேனநிதலதய ேொறறிககொள மவணடும சமூக ஆரவலர சிலர ஒவவொரு நொளும நொனதகநது சயதிதைொளகத ஆரவமுடன வொஙகிப படிபபதைபமபொல வொசிபபில ஒரு மபரொரவததை ஆசிரியரகள ேனஙகொளல கறபிதைதல விசொலேொகக எளிைொகக மிகவும பயனபடும பொடபபுதைகஙகள திதசகொடடும ேரஙகள மபொனறதவ

அநைத திதசயில வழிநடதை நிதறய புதைகஙகளின வொசிபபு ஆசிரியரகளுககுத மைதவ எனபதை உைரநதுகொளவது முககியம அரசு பொடபபொருள உருவொககபபணியில நொனும ஈடுபடடிருநைமபொது அபபணிககொக அஙகு வநதிருநை ைமிழொசிரியரகள சமூக மேமபொடு ஆரவமும நவன இலககிய அறிைலும மிககவரகொக இருநைதைப பொரதமைன அவரவர தகபமபசி வழி வருவதை எலலொம வொசிககும இநைப பழககம இனனும அதிகத மைடலகத ஏறபடுததும என நமபுகிமறன

உணரவுபூரவமகான பகாைலகளின பினனணியில ைம கசகாநை கமயபபகாடுகதளக கககாணடிருபபது ேகாடைகார மரபின பணபு இநைப பினபுலததில எழுை வரும சக கவிஞருககு அநைப பணபின முககியததுவம குறிததுக கூறுஙகள

சொநை ேயபபொடுகத எழுை விருமபுகிறவரகளுககு நொன பிரதமயகேொகச சொலல நிதனபபது உணதேகள நிகழவுகள எவவவு மேொசேொனைொக இருநைொலும அதை எழுததில அபபடிமய விடடுவிடுஙகள எழுததில உணதேகள எனபதுைொன எழுதைொர மது ைனிதை ேரியொதைதய ஏறபடுததும எலலொப பொசொஙகுகளுடனும விதிககபபடட வொழவில எழுததிலும பொசொஙகு எனில பொலில விெம கலபபதுமபொலொகிவிடும ைவிர உவதேகளகூட அநை உைரமவொடு மசரநது வருவதை ேடடுமே மசரதைழுைலொம

முனபு எபமபொமைொ நிதனதை எலலொவறதறயும மசரதது எழுதிட மவணடும எனற பிடிவொைம பதடபதப மேொசேொகப பருகக தவததுவிட வொயபபிருககிறது ஈரககுக குசசிகளில நுனொககொயகதச சருகி மைர சயயும குழநதைகள மைபபடட நுனொககொயகத ஒதுககி தவததுவிடுவது மபொல பதடபபின மேனதே கருதிச சிலவறதற விலககி ஒதுககவும பழகிககொள மவணடும ைொடரநது எழுதுபவரகளுககு இது ைொனொகமவ தககூடிவரும

- ைொடரும

YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜icircINtrade egravepound˜degoumlLaeligMograveƒegraveœ UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

தமாழிதபயரபபுச சிறுகலத

ஒரு ததொலைபேசி அலைபபு

33ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகதை ஆசிரியதரப பறறிய குறிபபு

டாரததி பாரககர (1893 - 1967) நியூயாரக நகரில வசிதத அமெரிககக கவிஞர நாவலாசிரியர நாடகாசிரியர விெரசகர கூடவவ பகடியான எழுததுககுப மபயரவபானவர இருபதாம நூறாணடு நகர வாழவச மசாலநயதவதாடும நகததிதவதாடும சுவபட எழுததில வடிததார இவர எழுதிய பாடலகள ஓபரா எனபபடும இசநாடக வடிவில வழஙகபபடடன பததிரிகககளில எழுதியவதாடு சினிொததுயிலும முததிர பதிததார இவரின இரணடு திரககதகள ஆஸகார விருதுககுப பரிநதுர மசயயபபடடன

அமெரிககாவின சிநத நூறு சிறுகதகள படடியலில இடமமபறறிருககும lsquoஒரு மதாலவபசி அழபபுrsquo என இநதச சிறுகத மபயர மதரியாத மபணமணாருததியின விரகதி பாதுகாபபினெ சாரபற தனெ ஆறலிழநத நிலெ கடடுபபாடு ொறம தனிததுவம சாரநதிருபபு என பல உணரவுகைச சிததரிககிது ஆண மபண உவுகளில மபருமபாலான மபணகளின ெனப வபாராடடததயும உணரவு நிலயயும மபணணின மொழியிவலவய மசாலலியிருககிார எனபது கூடுதல சிபபு

_________________________________

34 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ையவுசய கடவும அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும அனபுககுரிய கடவும அவன இபமபொது எனதனக கூபபிடடடும உனனிடம இருநது மவறு எதையும மகடகேொடமடன உணதேயொகக மகடகேொடமடன உனககு இது ஒரு சினன விெயமைொன கடவும மிகவும சினனஞசிறிய விெயம அவதன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சய ையவுசய கடவும ையவுசய ையவுசய

ஒருமவத அதைப பறறி நொன நிதனககொவிடடொல ைொதலமபசி ேணி ஒலிககலொம சில மநரஙகளில அபபடியும நடககிறது மவறு எதையொவது நொன நிதனததுககொளளுமமபொது ஒருமவத நொன ஐநநூறு வதரயிலும ஐநதின ேடஙகில எணணுவைறகுள அது ஒலிககககூடும ேலல எணணுகிமறன ஏேொறறேொடமடன ஒரு மவத முநநூறு வதர எணணி முடிபபைறகுள அது ஒலிததுவிடடொல எணணுவதை நிறுததிவிட ேொடமடன ஐநநூறு எணணி முடிககும வதர ைொதலமபசிதய எடுததுப மபசேொடமடன ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஓ ையவுசயது ஒலிததுவிடு ையவுசயது

இதுைொன நொன கதடசித ைடதவயொகக கடிகொரததைப பொரபபது ேறுபடியும பொரககேொடமடன ஏழு ேணி பதது நிமிடம ஆகிறது ஐநது ேணிககு அதழபபைொகச சொலலி இருநைொன ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo அநை இடததிலைொன எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அபமபொதுைொன அதைச சொனனொன எனறு நிசசயேொகத ைரியும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அடுதைது விதடபறுமமபொது சொனனொன ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருபபொன அலுவலகததில இருககுமமபொது அதிகம மபச முடியொது ஆனொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழதைொலும பொருடபடுதைேொடடொன ஆனொலும அவரகத எபமபொதும ைொதலமபசியில அதழததுககொணடு இருபபது சரியலல -- அவரகளுககு அது பிடிககொது எனபது எனககுத ைரியும அபபடிச சயைொல நஙகள அவரகத

நிதனததுககொணமட இருககிறரகள உஙகளுககு அவரகள மைதவயொக இருககிறொரகள எனபது அவரகளுககுத ைரிநதுவிடும அைனொல உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள ஆனொல நொன அவனுடன மூனறு நொடகொகப மபசவிலதல -- மூனறு நொடகொக அதுவும எபபடி இருககிறொன எனறு ேடடுமே மகடமடன அவதன மவறு யொர அதழதது இருநைொலும மகடபதைப மபொலமவ அவன அதைப பொருடபடுததி இருகக ேொடடொன அவதனத ைொலதல சயகிமறன எனறு நிதனததிருகக ேொடடொன ldquoஇலதல ந அபபடிச சயயவிலதலrdquo எனறுைொன சொனனொன அபபுறம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறும சொனனொன அவன அதைச சொலலமவணடிய அவசியமிலதல நொன மகடகவிலதல உணதேயொகமவ மகடகவிலதல நிசசயேொகக மகடகவிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறு சொலலிவிடடு அதைச சயயொேல இருபபொன எனறு மைொனறவிலதல ையவுசயது அவதன அபபடிச சயயவிடொமை கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயவிடொமை

ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருநைொன அவசரததில இருநைொன அவதனச சுறறிலும மவறு ேனிைரகள இருநைொரகள இருநைொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அது எனனுதடயது அது எனனுதடயது எனனிடம அது இருககிறது அவதன ேறுபடியும நொன பொரககமவ முடியொேல மபொனொலுமகூட ஓ ஆனொல அது மிகவும குதறவொனது அது மபொைொது நொன ேறுபடியும அவதனப பொரககமவ மபொவது இலதல எனறொல எதுவுமே மபொைொது ையவுசயது நொன அவதன ேறுபடியும பொரககுேொறு சய கடவும ையவுசய எனககு அவன கடடொயம மவணடும எனககு அவன கடடொயம மவணடும நலலவொக இருபமபன கடவும இனனும நலலவொக இருகக முயறசி சயமவன நிசசயேொக நொன அவதன ேறுபடியும பொரகக ந அனுேதிதைொய எனறொல அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயைொய எனறொல ஓ அவன இபமபொமை எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும

ஆஹ எனனுதடய பிரொரதைதன மிகச சிறியது எனறு நிதனததுவிடொமை

35ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடவும ந மேமல உடகொரநது இருககிறொய வளதயொக வயைொனவனொக மைவதைகள சூழ நடசததிரஙகள சுழல நொமனொ ஒரு ைொதலமபசி அதழபபுப பறறிய பிரொரதைதனமயொடு உனனிடம வருகிமறன ஆஹ சிரிககொமை கடவும இஙமக பொமரன இநை உைரவு உனககுப புரியொது உனனுதடய அரியதையில கமழ நலம சுழல ந பததிரேொக இருககிறொய உனதன எதுவும நருஙக முடியொது உனனுதடய இையததை எவரும தகயில தவததுக கசகக முடியொது இது துனபததைத ைருவது கடவும மேொசேொன மேொசேொன துனபததைத ைருவது எனககு ந உைவி சயயேொடடொயொ உன தேநைனின பொருடடு எனககு உைவி சயமயன அவன பயதரச சொலலி எது மகடடொலும சயமவன எனறு சொலலி இருககிறொமய ஓ கடவும உனனுதடய அனபுககுரிய ஒமர தேநைனும எஙகளின மைவருேொன இமயசு கிறிஸதுவின பயரொல மகடகிமறன அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியிலஅதழககடடும

நொன இதை நிறுதை மவணடும நொன இபபடி இருககக கூடொது பொருஙகள ஓர இதஞைன ஒரு பணதைக அதழககிமறன எனறு சொனன பிறகு ஏைொவது கொரைதைொல அவன கூபபிடவிலதல எனறொலும அது ஒனறும கொடூரேொன விெயமிலதலைொமன ஏன இநை நிமிடம உலகம முழுவதும இதுமபொல நடநதுகொணடு இருககிறதுைொமன அநைத ைொதலமபசி ஏன ஒலிககக கூடொது ஏன கூடொது ஏன கூடொது ந ஒலிககக கூடொைொ ஆஹ ையவுசயது ஒலிககக கூடொைொ சபிககபபடட அசிஙகேொன பபபபொன பொரும அதழபபுேணிதய ஒலிதைொல உனககு வலிககுமேொ ஓ வலிககதைொன வலிககுமேொ எனனமவொ நொசேொகப மபொனமை உனனுதடய அழுககொன மவதரச சுவறறில இருநது பிடுஙகிவிடுமவன உனனுதடய கரவேொன கருபபு முகததை மேொதிச சுககல சுககலொக உதடததுவிடுமவன ந நொசேொகி நரகததுககுப மபொ

இலதல இலதல இலதல நொன இதை நிறுதை மவணடும மவறு எதையொவது பறறி நிதனகக மவணடும இதைதைொன சயயபமபொகிமறன கடிகொரததை மவறு அதறயில ேொடடபமபொகிமறன அபபடிச சயைொல நொன அதைப பொரககமுடியொது பொரககமவணடும எனறொல படுகதக

அதறககு நடநது மபொகமவணடி இருககும அது நொன சயயமவணடிய ஒரு மவதலயொகி விடும ஒருமவத நொன அதை ேறுபடியும பொரககுமுனனர அவன அதழககககூடும அவன அதழதைொல இனிதேயொகப மபசுமவன இனறு இரவு எனதனச சநதிகக முடியொது எனறு சொனனொல ldquoஅைனொல எனன அனமப பரவொயிலதல உணதேயொகப பரவொயிலதலrdquo எனறு சொலமவன அவதன முைனமுைலொகச சநதிதைமபொது எபபடி நடநதுகொணமடமனொ அபபடிமய இருபமபன அபபுறம அவனுககு எனதன மணடும பிடிததுப மபொகலொம நொன எபமபொதுமே இனிதேயொகதைொன இருநமைன முைனமுைலில ஓ கொைலிககத துவஙகுவைறகு முனனொல ேனிைரகளிடம இனிதேயொக இருபபது எளிது

அவனுககு இனனமும எனதனக கொஞசம பிடிககும எனமற நிதனககிமறன கொஞசேொவது பிடிககவிலதல எனறொல இனறு இரணடு முதற எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடிருகக முடியொது அவனுககு எனதனக கொஞசேொகப பிடிதது இருநைொல அது கொஞசேொக மிகவும கொஞசேொக இருநைொலும இனனும எதுவும கடடுப மபொயவிடவிலதல இமைொ பொர கடவும அவன ஒமரயொரு முதற எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக அனுேதிதைொய எனறொல மவறு எதையும உனனிடம மகடகேொடமடன அவனிடம இனிதேயொக இருபமபன கலகலபபொக இருபமபன எபபொழுதும இருபபது மபொலமவ இருபமபன அபபுறம அவன எனதன மணடும கொைலிககத துவஙகுவொன அைறகுப பிறகு நொன உனனிடம மவறு எதையும மகடகமவணடிய அவசியம இருககொது கடவும உனனொல பொரகக முடிகிறதிலதலயொ எனமவ அவதனக கொஞசம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சயகிறொயொ ையவுசயது ையவுசயது ையவுசயது

கடவும மேொசேொனவொக இருநைைொல எனதனத ைணடிககிறொயொ அதைச சயைைொல எனனிடம மகொபேொக இருககிறொயொ ஓ கடவும ஆனொல இநை உலகில எதைதன மேொசேொன ேனிைரகள இருககிறொரகள -- ந எனனிடம ேடடும ஏன கடுதேயொக நடககிறொய அது ஒனறும அவவவு மேொசேொனதிலதல அதைதன மேொசேொனைொக இருநதிருகக முடியொது நொஙகள யொதரயும கொயபபடுதைவிலதல கடவும யொதரயொவது

36 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கொயபபடுததினொலைொன அதை மேொசம எனறு சொலலமுடியும நொஙகள ஓர ஆனேொதவககூட கொயபபடுதைவிலதல உனககு அது ைரியும அது மேொசேொனதிலதல எனறும உனககுத ைரியுமைொமன கடவும அைனொல இபமபொது அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக விடேொடடொயொ

அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல கடவுள எனமது மகொபேொக இருககிறொர எனபது ைரிநதுவிடும ஐநநூறு வதர ஐநதைநைொக எணைபமபொகிமறன அைறகுள அவன எனதனக கூபபிடவிலதல எனறொல கடவுள இனிமேல எனககு உைவிசயயப மபொவதிலதல எபமபொதுமே சயயப மபொவதிலதல எனபதைத ைரிநதுகொளமவன அதுைொன எனனுதடய குறியடு ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஐமபததைநது இது மேொசேொக இருககிறமை இது மேொசேொக இருககும எனபது எனககுத ைரியும சரி கடவும எனதன நரகததுககு அனுபபிவிடு உன நரகததைக கொணபிதது எனதனப பயமுறுததுகிறொய இலதலயொ ந அபபடிதைொமன நிதனககிறொய உனனுதடய நரகம எனனுதடயதைவிட மேொசேொனது எனறு

சயயககூடொது நொன இதைச சயயககூடொது ஒருமவத அவன எனதனக கூபபிடுவைறகுத ைொேைேொனொல மிரடசியதடநது கததி ஆரபபொடடம சயவைறகு ஒனறும இலதல ஒருமவத அவன கூபபிடொேலகூட இருககலொம --- ஒருமவத ைொதலமபசியில அதழககொேல மநமர இஙமக வரலொம நொன அழுமைன எனபது ைரிநைொல மகொபபபடுவொன அழுைொல அவரகளுககுப பிடிககொது அவன அழுவதிலதல நொன அவதன அழதவககமவணடும எனறு கடவுளிடம மவணடுகிமறன அழுைபடி ைதரயில உருணடு இையம கனததுப பரிைொகி அழுகிபமபொவதை அவன உைரமவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவனுககு வலிககுமபடி சயயமவணடும எனறு விருமபுகிமறன

எனககு அபபடியொக மவணடும எனறு அவன நிதனககவிலதல எனனில எனன உைரசசிகத ஏறபடுததுகிமறொம எனபதுகூட அவனுககுத ைரியொது எனறு நிதனககிமறன நொன சொலலொேமல அவனுககு அது ைரிய மவணடுேனறு விருமபுகிமறன உஙகத

அழதவதைொரகள எனபதைச சொனனொல அவரகளுககுப பிடிககொது நஙகள அவரகதச சொநைம கொணடொட நிதனககிறரகள எனறும அவுகடநை சுதேயொக இருககிறரகள எனறும நிதனபபொரகள அபபுறம உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள உணதேயொக எனன நிதனககிறரகள எனபதைச சொனனொல உஙகத வறுபபொரகள அவவபமபொது சினனச சினன ஆடடம ஆடமவணடும ஓ இதையலலொம சயயத மைதவ இலதல எனறுைொன நிதனதமைன இது மிகவும முககியேொன ஒனறு எனபைொல நிதனபபதை எலலொம சொலலலொம எனறு நிதனதமைன ஆனொல அபபடிச சயயமுடியொதுமபொல எபமபொதுமே அபபடி நடநதுகொளளும அவுககு முககியேொன எதுவுமே எபமபொதுமே இருககொைன நிதனககிமறன ஓ இபமபொது ைொதலமபசியில அதழதைொன எனறொல அவதன நிதனதது வருதைபபடமடன எனபதைச சொலலேொடமடன வருதைேொக இருபபவரகத அவரகள வறுபபொரகள இனிதேயொகவும கலகலபபொகவும இருபமபன அவனுககு எனதனப பிடிககொேல மபொகொது அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே

ஒருமவத அதைதைொன சயகிறொமனொ எனதன அதழககொேல மநமர இஙமக வரப மபொகிறொமனொ ஏறகனமவ கிமபி வநதுகொணடு இருககிறொமனொ அவனுககு ஏைொவது ஆகியிருககும இலதல அவனுககு எபமபொதும எதுவும ஆகொது அவனுககு ஏைொவது நடபபதை எனனொல கறபதன சயதுகூடப பொரகக முடியவிலதல அவன வணடியில அடிபடுவதை எபமபொதும கறபதன சயயமுடியவிலதல அவன அதசவறறு இறநது வகுமநரம ஆனதுமபொல இருபபதைப பொரகக முடிவதிலதல அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன கொடூரேொன விருபபம அருதேயொன விருபபம அவன இறநதுமபொனொல எனனுதடயவன ஆகிவிடுவொன அவன இறநதுமபொனொல இநை நொதயும கடநை சில வொரஙகதயும நிதனககேொடமடன அருதேயொன பொழுதுகத ேடடுமைொன நிதனபமபன எலலொமே அழகொக இருககும அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவன இறபதப விருமபுகிமறன இறபபு இறபபு

37ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இது முடடொளைனேொனது அதழககிமறன எனறு சொனன அநை நிமிடததில உஙகத அதழககொைவரகள இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுவது முடடொளைனேொனது ஒருமவத கடிகொரம மவகேொக ஓடுகிறமைொ அது சரியொக இருககிறைொ எனறு ைரியவிலதல ஒருமவத அவன ைொேதிககவிலதலமயொ கொஞசம ைொேைேொனைறகு மவறு ஏமைனும கொரைம இருககலொம ஒருமவத அலுவலகததில ைஙகமவணடி வநைமைொ ஒருமவத வடடில இருநது எனதன அதழககலொம எனறு வடடுககுப மபொயவிடடொமனொ அைறகுள மவறு யொமரொ வநதுவிடடொரகமொ ேறறவரகளின முனனொல எனதன அதழபபது அவனுககுப பிடிககொது ஒருமவத எனதனக கொகக தவபபது குறிதது வருதைபபடுகிறொமனொ கொஞசேொக கொஞசமே கொஞசேொக ஒருமவத நொன அவதன அதழபமபன எனறு எதிரபொரககிறொமனொ அதைச சயயலொமே நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககலொமே

கூடொது கூடொது கூடொது ஓ கடவும நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயயொமை ையவுசயது நொன அதைச சயயொேல இருகக உைவு எனககுத ைரியும கடவும உனககுத ைரிநைதைப மபொலமவைொன உணதேயொகமவ எனதனப பறறிக கவதலபபடுபவனொக இருநைொல எஙமக இருககிறொன எனபமைொ அவதனச சுறறி எதைதன மபர இருககிறொரகள எனபமைொ பொருடடிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழபபொன ையவுசயது எனககு அதைப புரியதவ கடவும எனககொக அதை எளிைொகக மவணடும எனறு மகடகவிலதல

உனனொல அதைச சயயமுடியொது அைறகு ந இநை உலதகமய பதடததுவிடலொம ஆனொல எனககு அதைப புரியதவ கடவும எதிரபொரததுககொணமட இருககச சயயொமை எனதன நொமன சேொைொனபபடுததிககொளளும சொறகதப மபச விடொமை ையவுசயது எதிரபொரபமபொடு இருககச சயயொமை அனபுககுரிய கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயொமை

நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன உயிமரொடு இருககுமவதர அவதன இனிமேல ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன நொன அதழபபைறகு முன நரகததில புழுததுப மபொவொன ந எனககுச சகதிதயக கொடுகக மவணடியதிலதல கடவும எனனிடம அது இருககிறது அவனுககு நொன மவணடும எனறொல எனனிடம வருவொன நொன எஙமக மேொதிககொளமவன எனபது அவனுககுத ைரியும நொன இஙமக கொததுககொணடு இருககிமறன எனபது அவனுககுத ைரியும அவனுககு எனதனப பறறி உறுதியொகத ைரியும மிகுநை உறுதியொக உஙகதப பறறி உறுதியொகத ைரிநைவுடன ஏன வறுககிறொரகள எனபது ஆசசரியேொக இருககிறது அவவவு உறுதியொகத ைரிவது இனிதேயொனைொக இருககும எனறுைொன நிதனததிருநமைன

அவதனத ைொதலமபசியில அதழபபது மிகவும சுலபேொனது அபமபொது எனககுத ைரியலொம ஒருமவத அதைச சயவது முடடொளைனேொக இலலொேல இருககலொம ஒருமவத அதைப பொருடபடுதை ேொடடொமனொ ஒருமவத அது பிடிககுமேொ ஒருமவத எனதன அதழகக முயறசி

38 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயைொமனொ சில மநரம முயறசி சயதுவிடடு உஙகதத ைொதலமபசியில ைொடரபுகொள முயறசி சயைமபொது உஙகள எணணில இருநது பதில கிதடககவிலதல எனறு சொலகிறொரகள எனதன ஆறுைலபடுததிக கொளவைறகொக இதைச சொலலவிலதல அது உணதேயொக நடககிறது அது உணதேயொக நடககிறது எனபதுைொன உனககுத ைரியுமே கடவும ஓ கடவும எனதன அநைத ைொதலமபசியிடம இருநது ைளளி இருககச சய எனதனத ைளளி இருககச சய கொஞசம கரவதமைொடு இருநது கொளகிமறன எனககு அது மைதவ எனறு நிதனககிமறன கடவும எனனிடம இருபபது அது ேடடுமைொன எனறு நிதனககிமறன

ஓ அவனுடன எனனொல மபசொேல இருகக முடியொைமபொது கரவததினொல ஏைொவது பலன உணடொ அதுமபொனற கரவம முடடொளைனேொன அலஙமகொலேொன சிறுதேயொன விெயம உணதேயொன கரவம எனபது அைொவது பரிய கரவம எனபது கரவமே இலலொேல இருபபதுைொன அவதன அதழகக மவணடும எனபைறகொக நொன இதைச சொலலவிலதல சொலலவிலதல அதுைொன உணதே அதுைொன உணதே எனபது எனககுத ைரியும நொன பரியவொக இருபமபன இநைச சினன கரவஙகதத ைொணடியவொக இருபமபன

ையவுசயது நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககொேல இருகக உைவு கடவும ையவுசய கடவும

இதில எனன கரவம இருககிறது எனபது ைரியவிலதல கரவததை உளம நுதழபபைறகும அதுபறறி அலடடிக கொளவைறகும இது ஒரு சினன விெயம நொன அவதனத ைவறொகப புரிநதுகொணடிருககலொம ஒருமவத எனதன ஐநது ேணிககுக கூபபிடச சொனனொமனொ ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அதைச சொலலியிருககலொம நிசசயேொக அவன சொனனதை நொன ஒழுஙகொகக மகடகொேல இருநதிருகக வொயபபு இருககிறது ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அபபடிதைொன சொனனொன எனபது உறுதியொகத ைரியும கடவும இதுமபொல எனககு நொமன மபசிககொள அனுேதிககொமை எனககுப புரியதவ ையவுசயது எனககுப புரியதவ

மவறு எதையொவது பறறி மயொசிககிமறன அதேதியொக உடகொரநது கொளகிமறன அதேதியொக உடகொர முடிநைொல அதேதியொக உடகொர முடிநைொல ஒருமவத எதையொவது

படிககலொேொ ஓ புதைகஙகள எலலொம ஒருவதர ஒருவர உணதேயொகவும இனிதேயொகவும கொைலிககும ேனிைரகதப பறறியதவ எைறகொக அதைப பறறி எழுதுகிறொரகள அது உணதேயலல எனபது அவரகளுககுத ைரியொைொ அது பொய எனபது கடவுள மேல ஆதையொக அது பொய எனபது ைரியொைொ கொயபபடுததும எனபது ைரிநதும எைறகொக அதைப பறறிச சொலகிறொரகள அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன

ேொடமடன நொன அதேதியொக இருபமபன இதில உைரசசிவசபபடுவைறகு எதுவும இலதல பொர ஒருமவத அவன எனககு நனகு அறிமுகம இலலொைவனொக இருநைொல அவன இனனொரு பணைொக இருநைொல அபபடி இருநைொல ைொதலமபசியில நொமன அதழதது ldquoநலலொ இருபமப உனககு எனன ஆசசுrdquo எனமபன அதைதைொன சயமவன பிறகு அதைப பறறி நிதனததுககூட பொரககேொடமடன அவதனக கொைலிபபைொல நொன ஏன இயலபொகவும சொைொரைேொகவும இருககககூடொது இருககலொமே உணதேயொகமவ இருககலொமே நொன அவதன அதழபமபன எளிதேயொகவும இனிதேயொகவும இருபமபன அபபடி இலதல எனறொல எனதன ந பொரததுககொள கடவும ஓ அவதன நொமன அதழககவிடொமை விடொமை விடொமை விடொமை

கடவும ந அவன எனதன அதழகக விடபமபொவதிலதலயொ நிசசயேொகதைொனொ கடவும ேனமிரஙக முடியொைொ உனனொல முடியொைொ அவன இநை நிமிடமே எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக மவணடும எனறு உனதனக மகடகவிலதலமய இனனும சிறிது மநரம கழிதது அதைச சயயடடும நொன ஐநநூறு வதர ஐநதின ேடஙகில எணணுகிமறன ேதுவொகவும நியொயேொகவும அதைச சயகிமறன அைறகுள அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல நொன அதழககிமறன நொன சயமவன ஓ ையவுசய அனபுக கடவும அனபும பிரியமும கொணட கடவும சொரககததில இருககும என ஆசரவதிககபபடட ைநதைமய அைறகுள அவன எனதன அதழககடடும ையவு சய கடவும ையவுசய

ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

iumlacuteGC aringiexclPtradeagraveoacuteˆicirc ecircŠicircˆparaigraveiexcl aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquoagraveiexcl sup1notegraveotildeDaggerreg ethograveiacuteˆnoticircHiexclordficircpoundigrave˜permilpara ordfegravepoundDaggerlaquoigraveJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

aringfrac14 egraveugraveˆicirc laquoethKfrac14Agravelsaquoiumlntildepara HKfrac34 degPˆicirc ethKicircMŠsup1egraveAgraveigraveiexclacirciexcl degAacutehellipordfecircŒFraquolsaquo

- ecircŠKogravepoundIfrac14Fegravenotdivide UumlŠethreglaquoograveiumlegraveordfocircacutesbquoegraveˆ ordficircKpermilicirc laquoicircAlaquoograveogravepoundsbquonotegraveJiexclacircpermilFoacutesbquolaquoegravepounddividepoundPiexcl egravesbquodegicircLtradentildefrac34ugravelsaquoCocirc laquoiumloacutelsaquo egravefrac14Šsup1egravenotdivideraquolsaquo Cocirc ordfethpoundiquestparaordfotildeœnotdividenotograveraquolsaquo agraveIrsaquopermilparaMacuteAoslashparaaringdaggerregJfrac14permilicirc egraveKparanotigraveˆordficircPograveŠethdaggerigrave paraAtradelaquoicircAUumlŠethregordfograveQtrade iumlpoundiexcl acirciexcl ordmegravelsaquo egraveicirclsaquoethlsaquo

- egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl

ethbdquolaquoecircpoundpermilFegraveOiexcl egraveugravefrac34egraveAgravesbquodegGoslashlsaquo THORNtradenotocirc

laquoicircpoundtradeegraveOtrade ordfntildeiquestnotegraveŠ IgraveCethecircŠHsbquoordfegravepoundœAgravelsaquo egraveEnotegraveJiexcl YacutenotigraveJtradeGoslashƒegraveAgravesbquoegravepoundugrave otildenotoacuteogravenotoslash THORNtradenotocirc

icircDaggeraordfoacuteiexclethlaquoicirc aringfrac14 GoslashlsaquoicircpoundiexclotildeAacutenotntildeJiexcl Goslashlsaquo

Goslashƒegravenotdivide ordmiexclQnotocircŠethacuteˆFŠ laquoethsup2ethotilde˜egraveOiexcl iumlpoundsbquoAtradeGoumlordfocircpoundiexclAacute ntildefrac14MJfrac14sbquodeglsaquo

UumliexclHiexcl GoslashlsaquoethKIgraveoacuteiacute Cˆicircpoundpermilicirclsaquontildeoacuteiacutelsaquo Uumlicirciexcl ordmregotildetradeocirc

Uumligrave˜GoslashƒegraveOiexcl eordficircpoundfrac14 HiacutesbquodegDaggeracuteUumlicircŸdeg ordfntildeiexclnotntildeogravepoundŒagravenotoacuteogravepoundigraveˆ ordficircKogravepoundpara

THORNoacuteDaggeracute Goslashƒegravedividepoundtrade Yacuteugravenototilde eumlpoundugravelsaquoTHORNnotoslashHnotouml

Goslashƒegraveœ UumlethKicirc iumllsaquoHsbquonotegraveraquonotigraveogravenototildeMiquestlsaquolaquoethpoundparalsaquo acirciquestlsaquolaquoethpoundparalsaquoaringlaquooacute laquoicircpoundoacutenotiacuteicircpoundiexcl

GoslashƒegravedivideŸoslashnototildeegraveœicircpoundiexclUumlFegravelsaquo egraveotildeQsbquoegraveŠethacuteAiexcloslashugrave

iumlpoundiexcl

Goslashƒegravelaquodividepoundacute laquoethsup2lsaquolaquoethpoundparasup1para GoslashntildepoundAlaquooslashiexcl

- laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepoundbull

39ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveregotildepounddividelsaquo ntildeAacuteˆicircdegFnotoacuteegraveOiexcldegdividelsaquoethregegraveOtradeegraveŸIgravesbquoegraveœ

THORNoslashdegegravenotdivideagraveF˜ˆicirc otildepoundugravelsaquoethpoundregsbquodeglaquootildeAacute otildepoundugravelsaquo

ordficircpoundnotocircpermilparalaquoethpoundugraveegravenotiacuteogravepoundNegraveœlaquoicircigraveŠethigraveMtradenotocirc

agravenotigravepermilparalaquoethpoundugraveCotildeicircAcircsup2egraveOiexcl Uumlfrac14Atradeagraveocirc˜permilpara AigravesbquoAiexcloslashugraveIgravesbquodegNegraveœ

otildenotoacuteograveŠethigravepoundicirclaquoegravepoundacuteegraveAgravesbquodegagraveœlaquodivideraquolsaquo ordfotildeOlaquoograveraquolsaquoagraveocircpoundˆFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugraventildepoundograventildepoundiexclegraveœ

- ntildeparaoacutepoundbull

egravepoundugravetradeiumlpoundiexcl aringfrac14 egraveMeumliexcl acirciexclethnoticircŠethKegravepoundecircntildepoundegrave GnotugravesbquoAlaquooslashiexcliumlpoundiexcl ntildedaggeracutentildetradeocircacirctradelaquoocircpoundfrac14laquontilde UumlŠethregˆicircpoundiexcl GnotugravesbquoAoslashpound˜egraveœ

ecirc˜sbquoegraveRtrade Ifrac14egraveƒegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeoacuteCegrave˜egraveAgravesbquodegbdquo CKŠsup1IacutedaggeracutelsaquolaquoegravepoundntildepoundOnotograveŠlaquoethpoundocircegraveMeumliexcl Gnotugravefrac34AtildeoacuteŠethacuteAoslashpoundiexclagraveDaggernotntildeJtrade egraveMeumlnotugraveŠ ethŸPlaquoogravepoundCsbquoegraveˆicircpoundiexcl laquootildeDaggerregJfrac14sbquoAoslashparaUumlpermilicircŠ Hlsaquoethˆnoticircbdquo sup2ntildepermilpara acirciexcl ordmparadegAtildeiexcl MiquestpermilparaMdaggerigravepara

agraveDaggernotntildeJtrade acirciexcl Iacuteicircpermilnoticircsbquo egraveMeumliexclntildeiexclugraveQiexcl ntildedegigraveˆnoticircaringfrac14 ordfotildeœnotdivideograveQiexcl ecircŠethpoundˆnoticircˆ paranotigraveŠethnoticircŠ

laquoethpoundocircbdquosup2ˆicircŠethacuteˆFŠ ethdivideethdivideŠethpoundsbquoAJfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

ntildeiexclugraveAcircsbquodegsbquo ordfegravepoundacuteˆicirc ntildeparaethpoundugraveˆFtradeUumlAacuteˆicirc iumlpoundfrac34egravenotdivideethQsbquoegravedaggerregˆ paraDaggeracuteegravedividepoundegrave IicircsbquoegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

aacuteAacuteegravepoundŒsbquo degacutenototildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquoagraveŠHigraveŠethdaggerigrave iumlpound˜ˆicircƒegravepoundŒ laquoethpoundocircUumlotildeugravepara degacutenototilde otildepoundJtradeordfethpoundŒegraveœ ordfecircpoundicircordfecircpoundicircˆpara aacutePJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlotildeiexclicircpoundiexcliumlAacutentildeiacuteIacutedaggerigraveŠethdaggerigrave otildepound˜ˆnoticircegravenotdivideIegrave laquontildepoundecircntildepoundugrave otildepoundJtradeaacuteˆnoticircŠ ethŸegraveAgravesbquodeg ordfntildetradeocircsbquo ordfegravepoundacuteˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexclMethbdquoecircpoundoacute MacuteFJiexcl ordmiexclHoacutelsaquontildelaquoicircotildeQiexcl ordfethograve˜Šethocircnotegravenotograveˆ ordficircpoundƒegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcllaquontildefrac12lsaquo Uumlotildeiexclicircpoundiexcl acircƒordfegraveƒdeg laquoethpoundugravepoundtradeacircpermilordficircpermilicircŠ sup1ŸPtrade acircpermilordficircpermilicircŠ ethpoundlsaquosup1 otildeCsbquodeglsaquo acirciexclAacuteYacuteŸAacuteŠethacuteˆFraquoIfrac14sbquoAoslashpoundiexclUumlotildeiexclicircpoundiexcl ordmicirciexclordmicircLtradelaquoegravepounddaggernotigravesbquodegœ Uumldaggernotigravesbquo egraveˆFegravenotdividebdquo ordfecircfrac14AnototildeˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

- iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

40 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveKegravepoundocirciexcl

41ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ததாடர - 15

முதல ெனிதன~கொமயுவின நொவலகளுள ஒனறு lsquoமுைல

ேனிைனrsquo இபமபொது நொன இநை நொவல குறிதது எதுவும மபசபமபொவதிலதல இநைத ைதலபபு குறிததுைொன மபச விருமபுகிமறன

நொன எனதன முைல ேனிைனொகமவ பருமபொலும நிதனததுக கொளவதுணடு

உலகில மைொனறிய முைல ேனிைனுககு எநை வரலொறும இலதல பணபொடடுப பருமிைமும இலதல அவனு(ளு)ககு நதிமயொ அற இலககியஙகமொ இலதல ேைஙகமொ ேொழிமயொ இலதல வரலொறறின சுதே இலதல

அவன(ள) கொடமடொதடதயபமபொல குளிரசசியொக இருககிறொன(ள) நிழதலபமபொல மிருதுவொக இருககிறொன(ள) நதிகளில துளளித திரியும மனகதபமபொல ேகிழசசியொக இருககிறொன(ள) களளிச சடியின ேலரகதபமபொல அழகொக இருககிறொன(ள) அவனு(ளு)ககு யொமரொடும மபொடடியிட மவணடிய அவசியமிலதல வறறியதடய மவணடும எனகிற முதனபமபொ மைொலவியதடமவொமேொ எனும பதைபதைபமபொ இலதல

நொம நலலவனொ(ொ) கடடவனொ(ொ) எனகிற குழபபஙகள இலதல வலிதேயொக இருகக மவணடும அறிவொளியொக இருகக மவணடும அனபொனவரொக இருகக மவணடும மபொனற நிரபநைஙகள இலதல

கொைலிகக மவணடும கொைலிககபபட மவணடும எனற எதிரபொரபபுகள இலதல நஙகள

முைல ேனிைரொக இருநைொல உஙகளுககுக கொசு புகழ கடவுள எதுவும மைதவயிலதல

இதைமய ைொமவொ மவறுவிைேொகச சிநதிதைொர நஙகள அறிவொளியொக இருநைொல துககததை உைரவரகள வரனொக இருநைொல மைொலவிதய உைரவரகள நதியுதடயவரொக இருநைொல அநதிதயச சநதிபபரகள கருதையுதடயவரொக இருநைொல மூரககரகத எதிரகொளவரகள

ஆகமவ குதறநது இருஙகள ைொழவொனவரொக இருஙகள சயலபடும முதனபபறறு இருஙகள கொலியொக இருஙகள எனகிறொர ைொமவொ

ைொமவொதவ உஙகள வொழகதகயில கதடபிடிகக மவணடும எனறொல நஙகள கொமயூ கொடடுகிற முைல ேனிைரொக இருகக மவணடும

இருநைொல தபொவளிககு டிரஸ வொஙக மவணடுமே எனகிற பரபரபபலலொம இலதல சொலலபமபொனொல முைல ேனிைரகளுககு எைறகுைொம ஆதடகள

bullரகசியஙகளின பாத

~மகொவிலும புணணிய நதியும

நொஙகொடிகளும நிதறநை இநநகதர வலம வருவதில விருபபமிலதல

இமைொ இநை நகரின வயிறதறப பிநது நுதழநைொன ககொ சொககதடயொனறு நதியில சஙகமிககுமிடததில ஒரு துர மைவதையின ஆலயம

அஙகு ைதலவிரிதைொடிய பணகத ஆகரமிததிருநை மபயகளிடம கதை

laquoicircc˜ ecircpoundnotocirc

42 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மகடடுககொணடிருநைொன பூசொரிமபயகள மிஞசின பூசொரி சொடதடயொல

அடிதைொன மபயகள கஞசினஇவரகதத ைொணடிச சலலும

ஒறதறயடிபபொதையில ஒணடுக குடிதைனப பணகள மூகதகப பிடிததுககொணடு ஒதுஙகச சனறுகொணடிருநைொரகள

பனறிகள உலவும அநைப பகுதியில புலொல நொறறம வசிககொணடிருநைது

ைனனஙகறறு மவயநை சிறு குடிதச ைஙகதைொல சயை குததுவிககு சறமற புழுதி படிநைதுமபொலொரு பண சிவபபு மசதலயின ேொரொபதப அலடசியேொயப மபொடடிருநைொள அநை ரொஙகிககொரி

தேனர தபயனகள அவள ைொனதனயில தவததுக கொடுதை ேொடடுககறிதயக கடிததுககொணடு சொரொயம குடிதைபடி இருநைொரகள

அவத lsquoஅககொ அககொrsquo என விளிததுக மகலி மபசினர ரவிகதக மறி வழிநை ேொரபில மேயநை பொரதவமயொ ைமபிகளின கணகதக கொணடிருககவிலதல

கருமவல ேரஙகள அடரநை கொடடில குடிகொரரகளிடம ைளுககொகப மபசி வியொபொரததைப பொரபபதில அவளுககு எநைச சஙகடமுமிலதல

அஙகு குடிபபவரகளின வொரததைகதப பொறுககினொல நொதககொரு நொவல எழுைலொம அககொ ேகத உறவுகள வலியுறுதை கடடிககொணட ஒருவன ஒமர ேடககில ஒரு குவொடடதர விழுஙகினொன

lsquolsquoந தூககி வரதைவ இலதலயொ நொன உஙகூட எபபடி ேொேொ படுகக முடியுமrsquo னனு சொனனொ சொர முைலிரவுலrsquo யொர எவரனறு ைரியொேல அநைரஙகததைத திறநைொன அநை இதஞைன lsquoஇனதனககுைொன சொர தடவரஸ

கிதடசசதுrsquo கணணில ைணணர முடட சிரிகக முயனறொன lsquoஇனிமேலொவது அவளுககு நலலது நடககணும சொரrsquo

ஒரு பிரொரதைதனதயப மபொல உைடுகள மகொைச சொனனொன

ககொ தபகதக உதைதைொன ரகசிய பொதையிலிருநது மணடமபொது மேகததுககுஙகழ மகொபுரம ைரிநைது

மகடடொல கடவுளுககுத தூககம வரொை நிதறய கதைகதக ககொ மகடடிருககிறொன அைனொலைொன இவன ைனனிடம திமிரொக இருககிறொன எனபது கடவுளுககும ைரியும

bullமசாநத முகதபதாடு வாழ அனுெதிபபது

~ஒரு நலல சினிேொ நமதே வறுேமன

திதககச சயவது ேடடுமிலதல ஒவவொரு கொடசியிலும அது நமதே விழிததிருகக தவககிறது ஒவவொரு கொடசியொலும நமதேச சிநதிகக தவககிறது அதலககழிகக தவககிறது

சினிேொ வறும படககதையலல அது கொடசிகத உருவகஙகொககி நம கணமுன தவககிறது ஒரு சிறநை பொரதவயொமன சினிேொவுககுப புதிய அரதைஙகத வழஙகுகிறொன

இநை வொழதவ சமூகததை பணபொடதட சினிேொ பொரதவயொன எநை அவு தவிரேொக விஙகிககொணடிருககிறொமனொ அநை அவுககு அவன ைொன கொணும சினிேொவுககும புதிய அரதைஙகதத ைருகிறொன

ைன பொரதவயொனுககு இதைதகய வொயபபுகத உருவொகக சிறநை திதரபபடஙகள உரிய திறபபுகதக கொணடிருககினறன

நலலவன வொழவொன கடடவன அழிவொன எனகிற சேனபொடடுககுள கதல அடஙகுவதிலதல

நதி சடடகஙகளுககுள அடஙகிவிடுவது கதலமயொ அடஙக ேறுபபது

நலலவன கடடவன எனும இருதேகதப மபசுவைலல சினிேொ அது ேனிைரகளின பனதேததுவததைத மைடுவது

lsquoItrsquos hard to tell that the world we live in is either a reality or a dreamrsquo எனகிறொர சினிேொவின பிைொேகன கிம கி டக நமமுதடயது வொழவனில வறும ைரககஙகள ேடடும இருகக மவணடும ஆனொல அபதைஙகளும இருககிறது நமமுதடயது கனவனில நேது கொயஙகள வலிதயத ைரககூடொது

43ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இநை வொழவு சில மவத கனவொக இருககிறது நொம கொணும கனவு சிலமவத வொழவொகவும இருககிறது

கிம கி டக பறறிப மபசபமபொனொமல இபபடிதைொன philosophy பியததுககொணடு வருகிறது

கிம கி டககின lsquoதடமrsquo படததை இனறு பொரககும வொயபபு கிடடியது ேலிைொன தூககக கலககததுடன பொரககத ைொடஙகிமனன பிொஸடிக சரஜரியில ைொடஙகும முைல கொடசியிமலமய முகததில ஒரு வொளி ஐஸ ைணணதரக கொடடி தூககததை விரடடிவிடடொர கிம கி டக

ஜி- வூ மச-ஹ இருவரும கொைலரகள ஜி- வூ பிற பணகளுடன அனபொகப மபசுவதைக கணடு possessive ஆகிறொள மச-ஹ ைனது முகம கொைலனுககுச சலிபபொகிவிடடமைொ எனறு அயயமுறுகிறொள கொைலனுடன உறவு கொளளுமமபொது lsquoந யொருதடய முகததை நிதனததுககொணடொயrsquo எனகிறொள

பணகளுககு ஏன இபபடி pos-sessivenes ஏறபடுகிறது இது ஆணகள உருவொககிய கலவி ேறறும பணபொடடு வடிவஙகொமலமய ஏறபடுகிறது பண எனபவதக குதறபடடவொகமவ நம ேைஙகள சிதைரிககினறன lsquoஆணகுறி இலலொைவரகள குதறபடட பிறவிகளrsquo எனகிற எணைததை நம பணபொடடு நிறுவனஙகள கொலமகொலேொகப பண ேனதில உருவொககியுளது இைறகு எதிரொன ேனபமபொரொடடமே பணணுதடய உவியல எனகிறொர சிகேணஃபரொயட

இதைமய சறறு ேொறறி lsquoஆணகொகமவொ பணகொகமவொ யொரும பிறபபதிலதல உருவொககபபடுகிமறொமrsquo எனக கூறுகிறொர சிமேொன ட பொவொர

ஆண பண எனகிற பொலினம மவறு பொலியல மவறு இரணடுககும விததியொசஙகள இருககினறன பொல உடல ரதியொனது பொலியல

சமூகம கலொசசொரம சமேநைபபடடது பொலினம வளிபபதடயொகத ைரியும உறுபபுகதயும ேறு உறபததிககொன அவறறின சயலபொடுகளில மவறறுதேகதயும உதடயது

பொலியமலொ நடததை முதறகத உருவொககுகிறது பொறுபபுகத ஆணதே பணதே கருதைொககஙகத வழஙகுகிறது இபபடி பணதே சநதிககும உவியல பிவின வழிமய இதைதகய possessivenes பணகளுககு ஏறபடுகிறது

இநநிதலயிலைொன ஜி-வூ வின புதுதேத மைடடததுககொக மச-ஹ ைன முகததை ேொறறிககொளத துணிகிறொள முகேொறறு அறுதவ சிகிசதசயின அசொைொரைத ைனதேதய ேருததுவர எடுததுக கூறியும மச-ஹ கொைலுககொக முகததை ேொறறிககொளகிறொள

ைனககொக அதடயொததைமய ைொதலதை கொைலியின சயல ஜி-வூவின ேனதில ஆறொை வடுதவ ஏறபடுததுகிறது பிறகு ஜி-வு எனன முடிவடுககிறொன இருவரும இதைநது ேகிழவொன வொழதவ எடடினொரகொ எனபதைதைொன தடம படம விவரிககிறது

சேகொலக கொைலில இலலறததில ஆணகளின அனதப மவணடி பணகள ைஙகள முகததை அதடயொததை இழநதுவிடுகிறொரகள அபபொவிடம அமேொவிடம நணபரகளிடம இருநை முகததை அவரகள கொைலனுககொக கைவனுககொக சரஜரி சயது ேொறறிககொளகிறொரகள

ைனிதேயின ரகசிய அதறயில ஒளிதது தவததிருககும ைஙகள பதழய முகததை எபமபொைொவது அணிநது கணைொடியில பொரதது அழுகிறொரகள

பண இனனும Depressed societyயொகமவ அதடயொம கொைபபடுகிறொள இதைதகய சமூகதைவரகள இரடதட ேனநிதலமயொடு ேடடுமிலதல இரடதட முகஙகமொடும வொழகிறொரகள சரி ஒருவரின முகததை அழிததுவிடடு இனனொருவர ேடடும முகதமைொடு வொழ முடியுேொ எனபதையும சிநதிகக தவககிறது தடம

ஒரு கதலப படததைப பொரதைபின வளிமயறும ஒருவர பதழய ேனிைர அலலர அவர புதிய ேனம புதிய முகம பதடதைவர

கொைலொல யொரும முகததை இழநது விடககூடொது எனகிறொர கிம கி டக

அனபு சலுததுமவொதரச சொநை முகதமைொடு வொழ அனுேதியுஙகள எனகிறது lsquoதடமrsquo

laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpoundaeligMograveƒegraveœ - UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

சிறுகலத

ldquoகசணபொhellip சணபொhellip எஙமகடி மபொமன இஙமக வொ நொன மையககிமறன ந ைணணிய வொளிமல ேொணடு ஊதது பொபபொ எனககுக கொஞசம ைதல சுததுைடி கணணு அமேொவுககுக கொஞசம உைவி சயடி என ரொசொததிrdquo எனறு ஐநைொம வகுபபு படிககும ைன ேகதக குடுமபம முழுவதும கொலஙகொலேொகப பல ைதலமுதறகொக ஊழியம சயயும அநைத மைொடடதது வடடின கழிபபதறயில நினறபடி மவலமேொள கூவி அதழதைொள

ைனனநமைொபபில உள ேொதை விவசொய மவதலகதயும மவலமேொளின கைவன கொதைபபனும ேகன ரஙகனும கவனிததுககொளகிறொரகள எஜேொனரின வடடு மவதலகள அதனததையும மவலமேொவும அவளுதடய ேொமியொரும கூடேொட ஒதைொதசககு ேொேனொரும மசரநது சயைொரகள

ldquoமடய கொதைொhellip இனனிககி டவுனமல இருககிற நமேட ைமபி வூடமல சபடிக மடஙக கிளன பணணிரு உனற அபபதனயும ேகதனயும கூடடிககிடடு ரொததிரிககு அஙமக மபொயிரு மபொகுமமபொது அவிக வூடடு மகடடுச சொவிய வொஙகிடடுப மபொடொ அவுஙகலலொம திருபபதிககுப மபொயிருககொஙக திருமபிவர ஒரு வொரேொகும அவுஙக வரறதுககுளம அநை மவதலய முடிசசுபமபொடு எனனடொ நொஞசொலறது ேசேசனனு நிககொே வரசொ கிமபுடொrdquo எனறொர கொதைபபனின எஜேொன சிஙகொரம ஒனறும மபசொேல ைதலதயச சொறிநைபடி நினறவதனப பொரதது

ldquoஎனனடொ ைலயச சொறியறமவன வொயத ைொறநது மபசித ைொதலமயன பைம கிைம மவணுேொடொrdquo எனறு சறறுக மகொபததுடன கததிய ைன எஜேொனிடம

ldquoஐயொ அைலலொம ஒனனுமிலதலஙக சொமி ைொடடியிமல எறஙகுறதுககு முனனொடி சொபபிடற ேருநதும உடமபிமல மையககிறதுககு உபபும

மவபபணதையும வொஙகணுஙக சொமிrdquo எனறு துணதட இடுபபில கடடிககொணடு வதநது குனிநது எஜேொனின கொலகதப பொரதைபடி ேதுவொகக மகடடொன கொதைபபன

ldquoஅைொமன எஙகடொ சொரொயங குடிககிறதுககுப பைம மகடகதலமயனனு பொரதமைன நயும உஙகொபபனும இபடி குடிசமச என சொததை அழிசசுபமபொடுவிஙகடொ எதைதன குடுதைொலும உஙகளுககலலொம பதைொதுடொ நொஙகளும ைதலமுதற ைதலமுதறயொ நஙக நலலொ இருகமகொணுமினனு ைஙகறதுககு திஙகறதுககு உடுதைறதுககு இபப புதுசொ உம புளதய பளளிகமகொடததுககு அனுபபுறதுககு இபடி எதைன ைணடச சலவு உஙக குடுமபததை வசசிக கொபபொதைறது எனற பரமபதரமயொட கவுரவமகிறைொமல எமேட ைொதைன எமேட அபபொரு இபப நொனு நொதககு எமேட ேகன இதை ஒரு ைொனேொகச சயயமறொம எமேட பணதையததிமல உங குடுமபமும நயும இருககிறதுககு உன பொடடன பூடடொன யொமரொ புணணியஞ சஞசிருககொஙகடொ அரிசியும பருபபும விககிற விதலககு மூணு மவத மசொறும துணிேணியுங குடுதது இருககிறதுககு எடமும குடுதது வசசிருககிற எனககு ந தினமும கொலமல பூப மபொடடுக குமபிடணும வூடமல பரியொதைொகிடமட மபொயி நொஞ சொனமனனனு சொலலி ஐநநூறு ரூவொ வொஙகிடடுப மபொயத ைொல நொதககுக கொதலயிமல மவதல முடியல மைொல உரிசசிருமவனrdquo எனறு மிரடடி கொதைதன அனுபபினொர எஜேொன

கொதைன எஜேொனரின பஙகொவின பினனொலிருககும குபதபக குழிதயத ைொணடி கழிவதறககுள ஓடினொன lsquoமவலொயி எஙகடி இருகமகhelliprsquo எனற ைன கைவனின உறசொகேொன குரல மகடடு கழிபபதறதயச சுதைம சயதுகொணடிருநை கொதைனின ேதனவி ldquoஎனன அதிசயேொ இருககு எனன இமபுடடு

ரோரோ கோததபன

44 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சநமைொெம சினன புளதகைககொ துளளிககிடடு வொரிரு வழுககி உளுநதிடொதையயொrdquo எனறு ைன கைவதனக கமழ விழுநதுவிடொேலிருகக எசசரிதைொள மவலமேொ ைணணித ைொடடியிலிருநது ைணணதர வொளியில ேொணடு பிஞசுக தககொல தூகக முடியொேல தூககியபடி வநை ைன சலல ேகதப பொரததுப பைறியபடி மகடடொர

ldquoஏஞசொமி ந எதுககு இஙமக வநமைrdquo ldquoஏனடி உனககு எதைன சலககொ நொன

சொலலியிருகமகன எனற சணபொ குடடிதய இநை மவதலககுக கூடடியொர மவணடொனனுrdquo எனறு குரலில அனபு துலஙக ைன ேதனவிதயக கடிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அமேொவுககுக கொயசசல பொ ரொமப முடியல நொனைொன அமேொவுககு உைவி சயய வநமைன அமேொதவத திடடொதஙக அபபொrdquo எனறு ைனனிடம ேலல குயிலமபொல மிழறறிய ேகதப பொரதது அவள தகயிலிருநை ைணணர வொளிதயப பிடுஙகி மவலமேொ கழிபபதறதயச சுதைமசயய ைணணர ஊறறினொன கொதைன ேகளமேல அபபரிய அனதபப பொழியும ைன கைவனின சயதகதய எணணிச சறறுப பொறொதேயுடன சிரிததுககொணமட ைன உடல உபொதையும ேறநது மையததுக கழுவித ைன மவதலதய முடிதைொள மவலமேொ

ldquoஅடிமய குழநதையக கூடடிடடு டவுனுககுப மபொயி அவ மபொனேொசம மகடட பொஸைகததை வொஙகிக குடு புளதககுத திஙகறதுககு ஏைொவது தனி வொஙகிக குடு நயும அஙகிருககிற அஞசு ரூவொ டொகடரகிடமட மபொய ஊசி கசி மபொடடுகக புள ஆதைொவும ேகளும டவுனுககுக கிமபிப மபொறதுககு வடடுககுப மபொய ரடியொகுஙக நொன மபொய பரியொதைொகிடமட பைததை வொஙகிடடு ஓடியொமறன சணபொ கணணு ரொசொததி அமேொகூட டவுனுககுப மபொறியொ மபொய வரசொ புறபபடுஙகrdquo எனறு ேகதயும ேதனவிதயயும ேகிழசசிமயொடு விரடடினொன கொதைபபன

கொதைபபன ேகதயும ேகதனயும அரசுப பளளியில மசரததிருநைொன ரஙகனுககு படிபபில அவவவொக ஆரவமிலதல தகயழுததுப மபொடுேவிறகுப படிதைவன பினனர பளளிககுச சலலொேல ைன ைநதைககு உைவியொக இருநது பணதை மவதலகத மவகேொகக கறறுககொணடொன ஆனொல ேகள சணபொமவொ நனறொகப படிததுப பளளியில சிறநை ேொைவியொக விஙகினொள அைனொல சணபொதவப படிககதவகக கொதைன மிகவும சிரேேொன அபொயகரேொன மவதலகதக கூட ைொமன முனவநது சயைொன கொதைன ைன ேகனுககு எலலொ மவதலகதயும கறறுக

கொடுதைொன ஆனொல ஒமர ஒரு மவதலதய ேடடும ைன ேகன சயயககூடொது எனறு ைொனும ைன ைநதையும ேடடும மசரநது சயதுவநைொன அநை மவதலதயதைொன இனறு சயய ைன ைநதைதயயும ேகதனயும அதழததுககொணடு இரவு டவுனில இருககும எஜேொனின ைமபி வடடுககுப புறபபடடொன

பளளிககு அனுபபுவதை எஜேொன பலமுதற ஆடமசபிததும ைன ேகதப படிககதவபபதிலும கழிவுநரத ைொடடி சுதைம சயயும மவதலககு எஜேொன பலமுதற அைடடியும மிரடடியும கூறினொலும ரஙகதன அநை மவதலயில ேடடும ஈடுபடுதைொேலும எபபடிமயொ எஜேொதனச சேொளிதது வநைொன கொதைன எஜேொன குதறநைது ஆறு ேொைஙகளுககு ஒருமுதற உறவினரகள நணபரகள வடடுககுக கழிவுநரத ைொடடிதயச சுதைம சயய மைொடடததை விடடு வளிமய அனுபபுவொர இதுமபொனற மவதலகதச சயயச சலலுமபொழுது ரஙகதன அதழததுச சனறு அவன விருமபிய உைதவ மஹொடடலில வொஙகிக கொடுதது மவதலசயயும வடடின திணதையில தூஙகதவதது விடுவொன அனறும ரஙகன தூஙகியபிறகு கொதைபபன அஙமகமய ைன ைநதைதயக கொவலொக அேரததிவிடடு டவுனிலிருநது இரணடு தேல ைொதலவில பொழதடநை கொளி மகொயிலுககு அருகிலிருநை கொடடில சொரொயம கொயசசும முனியனிடம சனறு நொலு பொடடில வொஙகிககொணடு கதடயில ஏறகனமவ வொஙகி மூடதட கடடி தவததிருநை கலலுபதபயும மவபபணதைதயயும எடுததுககொணடு டவுன வடடிறகுத திருமபினொன

மைொடடததிலிருநது புறபபடடமபொது கொணடுவநதிருநை கடபபொதர கயிறு ஏணி ேலம அளளும இருமபு வொளிகள ேலததைக கொடடி எடுததுசசலல இருமபொலொன மூடி மபொடட படடி மபொனற ைளளுவணடி எலலொவறதறயும எடுததுக கழிவுநரத ைொடடிககுப பககததில தவதைொன ஒரு வொளியில உபதபயும மவபபணதைதயயும கலநது உடமபு முழுவதும பூசிககொணடு தூஙகும ேகன எழுநதுவிடொைபடி ேதுவொகத ைன ைகபபதன எழுபபினொன கொதைன திடரனறு கழிவுநரத ைொடடி அருகில எரிநதுகொணடிருநை மினவிககு அதைநைது இருளில ஒனறும ைரியொேல சறறுமநரததில கணகள அதர வளிசசேொக இருநை நிலவொளிககுப பழகிபமபொனது நிலொ வளிசசம மபொறதுககுள கிளனிங மவதல முடிஞசுடும எனறு ேனதைச சேொைொனம சயதுகொணடொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ இநை வொளிககுளம உபபு கலநை

ரோரோ கோததபன

45ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவபபணதை இருககு உடமபு முசசூடும எடுததுப பூசிகமகொ நொன ைொடடிககுளம எறஙகி அளளித ைொமரன ந மேமல நினறு அநைத ைளளுவணடிமல வொஙகிக கொடடுrdquo எனறொன கொதைபபன ldquoகொதைொ எஞசொமிhellip நொ எறஙகி அளளித ைமரனபொ ந வொஙகி வணடிமல கொடடுடொrdquo எனறு ைன ேகன கழிவுநரத ைொடடிககுள இறஙகுவதைத ைடுதைொன ைகபபன ldquoஏமபபொhellip எனககு ஏைொவது ஆயிடுமனு பயபபடுறியொ ஒனனும ஆகொது உனனொமல ரொமப மநரம மூசசுபபுடுசசு ைொடடிககுளம நிககமுடியொதுபபொ ஏறகனமவ தககொலலலொம நடுஙகுது ந மபசொே துணதட மூஞசிமல மூககு வொதய மூடி இறுககி இழுததுக கடடிகமகொ ஒரு பொடடில சொரொயம இபபக குடி கிளன பணணினபபுறம இனனொனனு குடிபபொrdquo எனறு ைன ைகபபதன எசசரிதைொன கொதைபபன

குடிபபழககமே இலலொை கொதைபபன மவறுவழியிலலொேல மூகதகப பிடிததுககொணடு ைொனும ஒரு பொடடில சொரொயததைக குடிதைொன பிொஸடிக கவர ஒனதறத ைதலயில கவிழததி முகததை ேலநடியிலிருநது கொததுககொள கழுதது வதர இறககி முகமூடிமபொல அணிநது கயிறறொல கழுததைச சுறறி கடடிககொணடொன வடு கடடியதிலிருநது இருபது வருடஙகொகத திறகக முடியொைபடி சிேணட பூசி அதடததிருநை கழிவுநரத ைொடடியின மூடிதயக கடபபொதரயொல குததி நமபித திறநைொன மூடி அதிக கனேொக இருநைைொல இருவரும மசரநது மூடிதய நகரததி சுவமரொடு சொயததுதவதைனர கரபபொனகளும புழுககளும குபுகுபுவனறு வளிமய வரத துவஙகின கொதைன ைொன கொணடுவநதிருநை பூசசிககொலலி ேருநதை அடிதைொன இருமபு ஏணிதய எடுததுத ைொடடிககுள சொயவொக தவதது இறஙகினொன ேடேடவனறு ேலததை அளளி வொளியில நிரபபி மேமல நினற ைன ைகபபனிடம கொடுதைொன ஒரு ேணி மநரததிறகுப பினனர சறறு வளிககொறதறச சுவொசிகக மேமல வநது ைன முகததை மூடியிருநை பிொஸடிக உதறதயக கழறறி ைொடடியினமேல ைதரயில படுததுககொணடொன இபபடிமய இருவரும நொனகு முதற ஓயவடுதது மவதலதயத ைொடரநைனர அதிகொதல மூனறு ேணி சொரொயததின வரியம குதறய ஆரமபிதைதை மூகதகத துததை நடியிலிருநது அறிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அநை ரணடொவது பொடடிதலயும எடு குடிசசிடலொம இனனும பொதித ைொடடி இருககு நடி ைொஙகமுடியலrdquo எனறு ஒககளிதைொன கொதைன

ldquoசரி சொமிrdquo எனறு எடுததுக கொடுததுக குடிதைதும நிறகமுடியொேல ைளொடினொர கொதைனின ைநதை

அவர நிதலதயக கணடு ldquoஅபபொ ந கொஞசமநரம படுததுகமகொ நொமன அளளி நொமன வணடிமல கொடடிககிமறனrdquo எனற கொதைன ைொமன அளளுவதும ஏறிவநது ைொமன கொடடுவதுேொக மவதலதயத ைொடரநைொன அதிகொதல ஐநது ேணி நிலொ வளிசசம ேதறநைது கருககல தேயிருடடு கணகளுககு எதுவுமே ைரியவிலதல அனிசதச சயலமபொல அளளுவதும கொடடுவதுேொக இருநை கொதைன முகததில கவிழததிருநை பிொஸடிக உதறயின வளிமய ேலம அபபிககொணடைொல பொரககமுடியொேல ஏணியினமேல ஏறிககொணடிருநை கொதைன கொல வழுககி ைதல சுவறறில மேொதி ேயஙகித ைன நிதனதவ இழநது கழிவுநரத ைொடடிககுள விழுநைொன

திடரனறு ேயககம சறறுத ைளிநை கொதைனின ைகபபனுககு நிசபைேொன அநை இருடரநை கருககல மவதயில ஏமைொ அசமபொவிைம நடநதிருபபைொக உளளுைரவில மைொனறியது இருளில ஒனறும கணணுககுப புலபபடொைைொல ைதரயில ைவழநைபடி தககொல ைடவிககொணடு கழிவுநரத ைொடடி திறநதிருநை இடததை நருஙகியதும தககளுககு ஏணி ைடடுபபடடதும ைொடடிககுள குனிநது ldquoகொதைொhellip கொதைொhellip எஙக சொமி இருககுமறrdquo எனறு மகடடுககொணமட ேலல ஏணியில கொலதவதது இறஙக முயனற கொதைபபனின ைநதை கொல நடுஙகி இடறி கழிவுநரத ைொடடிககுள ைொனும ைதலகுபபுற விழுநைொன

ldquoமனிைநன ேனிைனின ேலததை அளளும இநைப பணிதய நிறுதை அரசொஙகம எதைதன சடடஙகள மபொடடுத ைடுதைொலும பயனிலதல அைனொல என ைநதைதயப மபொல ைொதைொதவப மபொல ஆயிரேொயிரம ேனிை உயிரகதக கொபபொறற நொன கணடுபிடிதை புதிய எளிதேயொன அதிகம பைச சலவிலலொேல மிகக குதறநை சலவில சயை lsquoமரொமபொ கொதைபபனrsquo எனற இநை என புதிய ைொழிலநுடப இயநதிரததை உலகேககளின நனதேககொக இலவசேொக அரபபணிககிமறன இநை மரொமபொதவ உலக நொடுகள அதனததும பயனபடுததி என வடடு உறவுகத நொன இழநைதுமபொல மவறு எவரும இழககொேல ைடுகக ஆவன சயயமவணடுமrdquo எனறு சரவமைச ேககள சதபயில சணபகம மவணடுமகொள விடுதைொள விஞஞைொனி சணபகொவின மவணடுமகொத சரவமைச ேககள நலம கொககும சதப ஏறறுககொணடது மேலும அவரது ேககள பணிதய ேதிதது இநதிய விஞஞைொனி சணபகொவிறகு lsquoசிறநை ேககள நலம கொககும விஞஞைொனிrsquo எனற சரவமைச விருதை வழஙகிக கௌரவிதைொரகள

46 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஊரமிரை

47ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

புதுககவிலதக காவியம - 15egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

szliglaquooacuteiquest YacuteDaggeracuteegravenotdivideacircŠethregsbquo - egraveNŠethparaTHORNocircsbquodegotildelaquougravepoundacuteTHORNdividenotntildenotograveraquolsaquoordficircpoundnotocircˆicirc otildepoundrsaquosbquonotegraveacircŠethreg-ordfecircNŠethparaacircƒdeg ordfecirciexclAacute laquoicircregTHORNQ iumlpoundiexcl THORNocircsbquodegotildenotugrave - UumlnotoumlŠethpara THORNnotiacuteJtradeocircpound laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethreg - ntildenotoslashŠethpara THORNicircograveˆnoticircŠ HNraquolsaquo laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethregsbquo - degnotoslashŠethpara acircˆicircnotugrave iumlpoundœ THORNicircnotugrave iumlpoundiexcl acircDaggerE acircDaggerEˆ - pararegŠethpara ogravepoundKigraveˆFtrade ordmnotoslashJdaggeracute THORNšotildeoumlsbquonotegrave - ordmregŠethpara

THORNŠethreg aelig˜ Uumlotildeocircˆnoticirc THORNparaotildenotoacute iumlpoundiexcl - sup2ntildepermilicircFtradenotocirc acircotildefrac14sbquodeglaquontilde THORNpara laquoethpoundocirc

ஊரமிரை

48 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

THORNtradeotildepoundrsaquosbquonotegrave - UumlnotntildepermilicircFtradenotocirc

ntildepoundOnotegraveJtrade otildepoundrsaquopermilicircpoundfrac12lsaquo atildeparantildeŸoslash atildenotouml - iumlpoundiexcl ntildepoundioacuteQiexcl ntildeegraveordfdivideiexcloslashpoundfrac12lsaquo ntildeugraveicircdivideMtrade laquoegravepoundnotouml - iumlpoundiexcl

ordfethpoundiquestparaegraveordfdividetradeocircpoundlsaquo sup1ocirclsaquoethlaquoocircpoundacuteicircpoundiexcl - MregAoslashpara ordfethpoundˆFnototildeˆicirc parasbquoegraveordfntildetradeocircpoundlsaquo egraveDaggeraoacutepoundŒ - otilderegAoslashpara

UumlotildeQtradeocircpound otildepoundrsaquosbquonotegraveJnotugrave acircŠethreg iumlpoundiexcl - iumligraveˆparaotildepara Uumliquesticircethreglaquoograve acircŠethreg iumlpoundiexcl YacuteDaggeracuteegravenotdividesbquo - egraveigraveˆparaotildepara THORNŠethregogravepound THORNnotoslashotildeiexcl acirciexclnotugrave ordmœepara - Aigraveˆparaotildepara szligMoacutesbquoegravelsaquo atildeparaIiexclP ethpoundigravepoundŒ - ethacuteˆparaotildepara

Cugravelsaquo otildepermilpara egraveDaggerntildenotoslashsbquoegrave CAacuteHnotoumlnotogravebdquo -

ordfecircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ntildeiacutelsaquoisup2lsaquo Igravebdquoecircoacuteˆnoticirc ntildeugravelsaquo otildepoundigravesbquo - ordfegravepoundŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl Mtradeordfocircacuteˆparasbquo AdividelsaquoHograveotildenotugrave laquoiumlpoundsbquoA ordfecircpoundtradeocirclsaquonoteth - acircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ecircpoundntildeˆFtrade - acirciquestAlaquooslashiexcl ecircŠicircIiexclP - UumliquestAlaquooslashiexcl ecircŠicirciumlpoundregraquolsaquo aringacuteƒAigrave ecircograveugrave ntildehellipecircˆFtrade - MiquestAlaquooslashiexcl acirciexclAacute otildefrac14otildepoundiexcl acirciexclugraveotildeiexcl acirciexclAacute acircDaggerE acircDaggerE THORNnotoslashotildenotugraveˆ - ordficircpoundiquestAlaquooslashiexcl

egravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14deglsaquo ordfntildeiquestegravepoundŒ agraveJnotoacutesbquo - egravenotoacuteˆlaquoicirciexcl Uumlƒegravelsaquo iumlnotugraveograve YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute egraveDaggeranotoacute - THORNnotoslashˆlaquoicirciexcl Uumliquestpara ordmregˆpara egraveDaggeregravenotdivideˆ paranotigraveˆparasbquo egraveotildenotocircnotograve - degnotoslashˆlaquoicirciexcl

ecircpoundlsaquoethtrade degdivideˆpara

ecircegraveFJtrade agraveoumlfrac12lsaquo YacutelsaquoethnotocircŠ laquoethpoundocirc - UumltradeocircpoundacuteAlaquooslashiexcl Uumliexclugraveotildeiexcl Gnotugravefrac34egraveœ otildefrac14ˆparalsaquo laquootildenotdivideJtrade Uumlƒegravelsaquo laquoiumlpoundegraveˆ - icircœdividepoundacuteAlaquooslashiexclacircugrave aacute˜Inotdivide Uumliquestnotegraveraquolsaquo sup1ocirclsaquoethfrac12ntildepoundŒ ordfethpoundiquestparaegravenotdividebdquo ecircHˆicircpoundœ aumlogravepoundJoacutelsaquo THORNoacutefrac34egravenotdivide YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute - egraveNˆicircpoundœ egraveDaggermicrooslashsbquoegravelsaquo THORNtradeocircpoundntildetrade egravepoundocircordfntildetradeocircpoundlsaquo - MNˆicircpoundœ

ordfegravepoundDaggerigraveotildeiexcl THORNtradeocircpoundicirc THORNoacutefrac34egravenotdividesbquo ordfegravepoundDaggerigravepoundigrave - ordmregotildeFtradenotocirc ordfegravepoundacuteŠHnotugrave THORNtradeocircpoundicircotilde˜egraveAgravesbquodeg acirciexclAacutelaquontilde - MregotildeFtradenotocirc ordfethDagger egraveocircƒAogravepara egraveDaggeracute ordfethpoundAacutesbquoegravepoundntildetrade- ntildeDagger egraveocircƒAogravepara Uumlpermilicirc MDagger egraveocircƒAogravepara MDaggeriacutepoundAgravelsaquo THORNpermilFoacuteQiexcl THORNfrac14 - egraveDagger egraveocircƒAogravepara

- aacute˜Inotdivide otildefrac14otildepoundœ

குஅழகிரிசாமியிடமிருநது கிராவுககு

egraveLƒegraveŠethdaggerreg egraveegravefrac14ŠethecircpoundI

கிரா வாசிபபு

ததாடர 7

ரகசியம யொருககும கொடடொமை என அறிவுறுதைமலொடு வரும குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள எபமபொதும கிரொதவச சநதிககிறமபொது கொஞசலொகக குசலம விசொரிததுக கஞசலகமொடு கடநது இறுதியில ஒரு எசசரிகதகமயொடு முடியும ைனதே கொணடதவ கிரொ பதில ைரவிலதல எனறொலும அலலது ைர ேறநைொலும ைொேைேொனொலும மணடும வநது கைவு ைடடி அவர கொமைொடு பல கதைகள மபசிககொணடிருககும

எதைதன இனபஙகதச சுகிதைொலும ந அருகிலிலதலமய எனச சுகததை வைடிககும கொைல பொடலகதக கதைதது நதகககும மேதலமையத திதரபபடஙகதயலலொம கணடு வநது கதை சொலலிச சொலலி உடன ந இலதல உன நிதனமவ உன நிதனமவ எனறு வருதைம கொளளும

திருவனநைபுரம எகஸபிரஸககுக கிமபி மகொவிலபடடியிலிருநது ஏறி வொ இதைதன ேணிககு வநதுவிடும அஙகு மபொ அபபடிக மகள இபபடி வொ ஆறைொவுககுமேல ைரொமை சொஸதிரததுககுப படடைம ைரிநைவன மபொல நடநதுகொள எழுமபூருககு அலல இதடசவலுகமக வநது வரமவறறுவிடுமவன மகொவிலபடடியிலிருநது விருதுநகர வநது வணடி ேொறணும ேதுதர வதர நினமற வநைொலும வநதுவிடு அஙகு வநைபின இடம கிதடககும பணடுகள குழநதைகள பரிசுகள எனறலலொம ையவுைொடசணயம பொததுடடு இருககொமை யொர எஙகு நகரகிறொர எனபதைப பொர lsquoகபகrsquoஎன உககொரநதுகொள

ஹஹ ஊஹூ இைலலொம கூடொது திருசசியில ையிரசொைம சொமபொரசொைம கிதடககும வொஙகிச சொபபிடு அநைச சொபபொடு தவககபபடடிருநை பொடடலததில தகதயத துதடததுககொள ைணணருககுப பதில மசொடொ வொஙகிக குடி கொதடககொனல மரொடடில ரணடு பழம வொஙகி தவததுககொள கொலகத பஞசினமேல எடுதது தவததுப பிறகு பககவொடடில ேனிைரகளின முதுகுககும பஞசின முதுகுககும நடுவில கொஞசம கொஞசேொக வொதழபபழததில ஊசி இறககுகிற ேொதிரி நடடிவிடமவணடும

சஙகலபடடு தவகதறப பொழுதில வநது மசரநதுவிடும ட கொபி வொஙகிச சொபபிடொமை எலலொம எசசில படடிதய வணடியின பலதகயில தவததுவிடலொம ேணிபரதச சடதடயின உளபொககடடில தவததுககொள பிதைொனகத ேொடடிககொள சடதடககு மேல அஙகவஸதிரததை இறுக மூடிககொள

ேொறறுதட எடுததுககொள கணைொடி சபபு இஙகிருககிறது படுகதக மவணடொம மவறதுவும எடுததுடடு வரமவணடொம ரயிலில சிரேம நிழலகள கருகிய ேொடடு நூலகள இருநைொல எடுதது வொ

எதைதன எதைதன பககுவம ஒரு ைொதயப மபொல ஒரு ஆதே ைொன இடட முடதடகளின மது ேடடுமே நிதனதவச சலுததுவது மபொல 400 கிம ைொதலவில இருநைொலும இமை நிதனபபு உலகததைக கறறுத ைநைமை நொன என ேொரைடடிக கொளளும அபபொககள கூட மைொறறுவிடுவொரகள அதைதன பககுவேொயத ைொயகூட ேறநதிருபபொள ஆனொல எதைதனக கொைல எதைதன அனபு

49ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இதைப படிதைபினபு நொனும பயணிதமைன இனறும சரியொகப பொருநதுவைொயிருககிறது அபபடிமய இருககிறது எதுவும ேொறொேல மகொவிலபடடியிலிருநது இமை முதறதேதயப பினபறறிக கொதலயில எழுமபூர சனறுவிடலொம

மகொவிலபடடியில அணைொசசி எபபடி இருககிறொர என ைமபி எபபடிப படிககிறொன எனறு அவவபமபொது கவனிததுககொள இநை இைழகலலொம சரியொக வநது மசரகிறைொ

எனன எழுதுகிறொய எதுவும எழுதினொல அனுபபிதவ நொன பிரசுரிககிமறன எபபடி இநைத துரதிரஷடம பிடிதைவதன நணபனொககிககொணடொய சனதன வநது சஙகைம நொடடியக கசமசரி பல பொரகக மவணடிய இடஙகதயலலொம விடு பி ஸர புதுதேபபிதைதனயலலொம பொரககொேல சனறுவிடடொய ேனவருதைேளிககிறது திருசசியில மைசிக விநொயகம பிளத தினம கொணடொடபபடடது நொத நினறு ேொதல மகொகமல ேகொலில ரொேலிஙகம பிளதககுப பைமுடிபபு ைரபபடுகிறது டிமகசி ரொஜொஜி மபொனறவரகளின சொறபொழிவு இருககிறது என உடலநிதல பறறி யொருககுமே சொலலொமை கூட இருககும கடிைததை ேடடும வடடில குடு

எனனடொ ஒரு பயலொவது ஊரிலிருநது கடிைம எழுைேொடமடன எனகிறொன இது எனன அநியொயேொயிருககிறது எனறு ேனசு சொலலுகிறது இனறு முகொரியில ஒரு சொகிதயம சயமைன இதுவதர ேொதைம பதது எழுதியிருககிமறன நொன சஙகைப புதைகம வளியிடுவைறகு முனபு ந கலயொைம சயதுகொணடு விடொமை புதைகம மபொடடபிறகு கலயொைம சயதுகொளலொம

என உரிதேமயொடு சடடமும அைறகுத ைகுநை விலககும ைருகிறபடியொகப பல கடிைஙகள இபபடி

ேொைம இருமுதற எனறிருநை கடிைப மபொககுவரதது வொரம இருமுதற எனறொகிவிடடது பதில வருமுனமன கிமபும அடுதை கடிைேன சனதன மபொயச மசரநை அழகிரிசொமிதய எதைதனப புதைகஙகள எதைதனப படஙகள ைொன பணிசயகிற பததிரிகதகயின எதைதனப பககஙகொலும அதேதிபபடுதை முடியவிலதல

எதைதன நணபரகள கிதடதைொலும எதைதன அனதபப புகடடினொலும இதைதன அனபிலும ஒமர முகம அது கிரொவின முகம எதைதனக கதைகள எதைப பொரதைொலும மகடடொலும

கிரொவின நிதனவு அனமபொடு யொர ைனககு எனன ைநைொலும அது உனககு ஈடொகொது எனப புலமபித திரிகிறொர அழகிரிசொமி அநநியன படததில திருதவயொறறில கைொநொயகிககுக கொைல விணைபபததைச சேரபபிததுவிடடு எபபடி கைொநொயகன அஙகுமிஙகுேொய அதலவொமரொ அதுமபொல அழகிரிசொமி ஒவவொரு கடிைததையும எழுதி முடிததுவிடடு அஙகுமிஙகும உறககமிலலொது அதலநதிருபபொர எனறு உைரமுடியும நமேொல

ஒரு நலல நணபனொல எனனவலலொம கிதடககககூடும எனபைறகு அழகிரிசொமியின வொழகதக நலல உைொரைம எனலொம

இநை இதச மகடடொயொ இபபடி ஒரு சஙகைம வநதிருககிறது எனன அருதேயொன பொடடு அறபுைம ந ஸவரபபடுததி அனுபபிய பொடலகதப படிதமைன பிரபல விதவொன ஒருவரிடம அது சனறு மசரநைதுhellip இபபடி நணபனின இதசயொரவததிறகுத தனி மபொடுவதும என வடடுககு வருகிற இைழகத ந வொஙகிவரச சொலகிறமபொது கொடுகக ேறுதைொரகொமே உணதேயொ எனறு ஆமவசதமைொடு மகடபைொக இருககடடும சனதனககுச சலவைொல உனதனப பிரியபமபொகும அநை நடுநொதய பிரிதவ நொன எபபடி ைொஙகபமபொகிமறன இபபடி ைனனுதடய இருபபில இருககேொடடொை நிதல அழகிரிசொமி கிரொமது கொணடிருநை அபபரிய நடதபப பதறசொறறவிலதலயொ எபபடியலலொம ஒரு உயிர நணபன இருககமுடியும எனபைறகு இபபடிதைொன எனச சொலலி முடிகக அழகிரிசொமி கடிைஙகள இருககினறன

உனககு ேறற நணபரகள கடிைம மபொடடொரகொ எனக மகடடுவிடடு எலமலொதரயும மபொடச சொலலியிருககிமறன அவதர அைடடுபமபொடடிருககிமறன இவரின கடிைம இனனும ரணடு நொளில வநதுவிடும என ஒரு நணபனுககொக ேறற நணபரகத அைடடுபமபொடுவதும ருசியொகதைொன இருககிறது எனச சொலலி முடிககுமுன ஆேொ இதுல பருே மவற எனறும ைனதனதைொமன விேரசனம சயது கொளவதையும நிதறய இடஙகளில பொரககமுடியும

கடிைம எழுதுவதில ேடடுேலல அனதபக கொடடுவதிலும அவு கடநதுைொன அனதப ேறபபதிலும அவு கடநதுைொன ந மபசவிலதல என நொனும மபசொேல இருநதுவிடமடன எனககு வருதைேொகவும ஊதரவிடடு ஓடிபமபொமவொேொ

50 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

எனறும இருநைது ஆனொல அனபின மிகுதியொல நொமன மைொலவிதய ஒபபுககொணடு ந எழுைொவிடடொலும ைொமன எழுைததூணடியது எனறு எழுதுகிறமபொது அழகிரிசொமிககுக கிரொவின இருபபு எவவவு முககியேொனைொகும எனபதை உைரசசயதிருககிறொர

நடபு வடடததைப பருககும பொருடதட சனதனயில இருநதுகொணடு ைொமன முனனினறு சயைொலும நணபனுககு எழுதுகிற கடிைததில ஒரு எசசரிகதகதயத ைருகிறொர நணபதன எபபடித மைரவு சயவது எனறு மடொனொவூரில தவததுச சொனன புததிேதிகத ஞைொபகததில தவததுககொள இதுைொன மிகவும முககியம உன இஷடபபடியலலொம எதையும சயயத ையொரொக இருபபவரகத சிமநகிைம ஆககிககொளொமை உனககுச சநைரபபவசேொகத தயவழியிலும புததி மபொகலொம அைறகுச சரிபமபொடுகிறவதனத ைளளு உனககு எதிரவொைம பணணுபவதனத மைொழனொககிககொள அைனொலைொன உலக அனுபவம ைரியும ஜொககிரதையொக இரு வைொன லடசியஙகளில ேனதைச மசொரம மபொகவிடொமை எஙகள வடதடயும கவனிததுககொள என ைமபி நனறொகப படிககிறொனொ எனறும பொரததுககொள எனறு முடிககிறமபொது நணபனுககுப பொடம ைநதிருககிறொர

உணணுமமபொதும உறஙகுமமபொதும உன ஞைொபகேொகமவ இருககிறது பொயயிலதல உனமனொடு மபசிககொணடிருபபைொக எதைதன ைடதவகள கனவு கணடுவிடமடன ைரியுேொ நொன சொபபிடுமமபொது எனமனொடு உடகொரநது சொபபிடுகிறொய நொன உறஙகுமமபொது எனமனொடு ஒமர ைதலயதையில உறஙகுகிறொய நொன கதை எழுதுமமபொது உன தகயொலைொன என மபனொதவப பிடிதது எழுதுகிறொய இநைப பிரதே ைடடும நிதனவிலிருநது உளததைப பிரிககமவ முடியவிலதல ஆபிஸ முடிநது வநைதும ைனியொகச சனறுவிடுமவன கிரொஜநொரொயைதனபபறறி நிதனததுககொணடு இருககப மபொகிமறன எனற ேகிழசசி சொலலி முடியொது ஒரு சஙகைம மகடகிறேொதிரிhellip

கொைலரகளுககு ேடடுேலல உலகில உயரநை அனபினொல ஒனறின எலலொ உயிரகடகும பொருதைேொனமை மபொலும இதைதன அவஸதைகளும

எதைதன எழுதி எதைதனப புலமபி எதைதனத ைவிதைொலும அதிகேொகப மபசுவது எனனமவொ புதைகஙகள பறறிதைொன

ந அடிககொருைடதவ எழுதிககொணடிரு

இலககியததில தவதை பறதற ேொறறிவிடொமை நலல புதைகஙகதப படி நலல நணபன அருகிலொ மவத நலல புதைகஙகள ேடடுமே ைன நணபனுககு நலல துதை எனபதை உைரநைவரொய அழகிரிசொமி இருநதிருககிறொர

குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள நலல நடபுககொன மபொறறிப பொதுகொகக மவணடிய அறபுைேொன இலககியப பொககிசம அவருதடய கடிைஙகள கிரொவுடனொன நடபு அதடநை பரிேொைஙகத கித பரபபி விசொலேதடநை விைததை எலலொம ைொணடி அனதறய சூழலில ைமிழகததில நிகழநை இலககியக கூடடஙகள விழொககள ஆளுதேகள (இதசததுதற உடபட) மபொனறவறதறயும பறறிப மபசுகிறது கூடுைலொக குஅழகிரிசொமி பததிரிகதகயில பணியொறறியதேயொல இைழகள பறறியும அவவிைழகளில அறிமுகேொகி எழுதிககொணடிருநை ஆளுதேகள குறிததும அனதறய நொளில அசசொகின இைழப பிரதிகளின எணணிகதககள வொசகரகள குறிததும அறிநதுகொள முடியும

இைழகளில வளிவநை கடடுதரகள தபொவளி ேலரகளில வளிவநை கடடுதரகள கிரொ எழுதிய கவிதைகள அழகிரிசொமி எழுதிய சொஙகிததியஙகள என இவவிருவரின இலககியப பயைஙகள குறிதை பல பகிரேொனஙகத விவரிககிறது

கிரொ குஅ உடலநிதல ைொடரபொன சயதிகள குறிபபொக lsquoயொருககும கொடடொமைrsquo கடிைஙகத நஙகள படிககலொம கிரொதவக கொை இயலொது கிரொமவொடு வொழ இயலொது ைனிததிருககிற கொலததின வமதேகள இயலொதேகள வறுதேகத குஅ வளிபபடுததியிருககிறொர பல பொடலகளின அறிமுகஙகளும அஙகஙமக கிதடககும பல நலல படஙகளின ைதலபபுகள நமதே அபபடஙகதப பொரககத தூணடும பருஙகனவுககுள சிககவும மபரினபககடலுககுள சிறகடிததுப பறககவும வொயவிடடுச சிரிததுக கணணதரத துதடததுககொளவும சிநதிககவும நலல பல பசுதேயொன நம நிதனவுகத அதசமபொடவும நொம வொழநை வொழகதக உணதேயில வொழகதகைொனொ என நொமே நமதேக மகடடுககொளவும சுயபரிமசொைதன சயதுகொளவும நிதறய இடேளிககிறது

ஒவவொரு பககஙகளின புரடடலகளும உஙகளுககுள பல புரடடலகத நிகழததும ஆனதைககூதைொடுவரகள வொருஙகள வொசியுஙகள ஆனநைககூதைொடலொமhellip

51ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexclaeligMogravelsaquo - Uumliexclethoumlegraveiexcl

52 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகலத

ntildepoundograveiumlF

ஒரு ேததியொன மவத உைவு இதடவளிககுப பிறகு சறறு ேநைேொக நகரவைொகத ைரிநைது ரிசபெனில அழுககதடநை மைொறறததில ஒருவர வநது நினறொர பரபரபபொக ஏமைொ விசொரிதைொர ரிசபெனிஷட கவிைொ அவதர வளிமயறற முயனறுகொணடிருநைொள சிசிடிவியில பொரதை மிதரொ ldquoகவிைொhellip அவர உள அனுபபுஙகhelliprdquo எனறு இணடரகொமில உதைரவிடடொள மகபினுககுள வநைவதர எதிமர உடகொரதவதது ைணணதரக குடிககக கொடுதைொள ேனிைர மகொபததில lsquoபுஸ புஸhelliprsquo எனறு மேலமூசசு கழமூசசு வொஙகிககொணடிருநைொர ைணணதரக குடிததுவிடடு ைன தபயில இருநை சிறு கலதல எடுதது மேதஜமது தவதைொர

ldquoமேடம நொன சொலறது சததியம இை நமபுஙகrdquo எனறொர

ldquoஎனனஙக இதுrdquo ldquoஇது எஙக குடுமபச சொததுஙக எஙக

முபபொடடன கொலததிலிருநது மூஙகில படடியில வசசுக குமபிடடு வமரொம

சகதிவொயநை சொமிஙக கொஞசநொள முனனொமல ஒரு அமேொவொதச பூதஜககு சுதைம சயயறபமபொ ைஙகமேொதிரி கலலுஙக கொடடுசசி அை உரசிப பொதைதுல ைஙகமனு உறுதியொகிடுசசி அபபுறம இனனொருநொள எடுதது உரசிப பொதமைன அபபடி எநைத ைஙகமும வரல விசொரிசசுப பொரதமைொம உஙக ஆபஸல குடுதைொ எனனனனு பொததுச சொலலுவஙகனனு சொனனொஙக கொஞசம பொரததுச சொலலுஙக மேடமrdquo எனறு கஞசினொர

ldquoநதறய சலவொகுமே சொரrdquo எனறொள ldquoஅைலலொம மயொசிககொதஙக மேடம பைம

எதைதன மவணடுேொனொலும கொடுககிமறனrdquo எனறொர

விதல உயரநை கருவிகத வொஙகிதவதது எதையும ஆரொயநது விககம கொடுபமபொம எனற நமபிகதகயில அவரகள நிறுவிய ஆயவுககூடததிறகு வருவைலலொம கிைறறு நதர குடிககலொேொ வடு கடட வொஙகியது கிரொதனட கலைொனொ ேண விவசொயததுககு உைவுேொ நலலு மபொடடொ நலல லொபம கதடககுேொ மபொலி நதகயொ எனறு சினனசசினன விெயஙகம

53ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ntildepoundograveiumlF

இதைத ைொணடி ஒனறிரணடு வளிநொடடுப பொருடகளும ஆயவிறகு வரும ஆனொல அதவ அடிககடி வருவதிலதலமய

சில ஆணடுகளுககு முனபு ரொஜஸைொன குமபல ஒனறு அமேனின சூலொயுைம எதில சயயபபடடது எனக மகடடு வநைது அநை விவகொரம பரிைொக வடிககமவ மிதரொவின ஆயவகம பிரபலேொனது விதவொக இமைொ இனனொரு ஆரடர வநதிருககிறது சமபழுபபு நிறததில கரடுமுரடொக எதிரில இருநை கலதலப பொரககுமமபொது மிதரொவின மூதயில ஆரவம அதிகரிதைது மிதரொவின பொரதவ அவருககுச சநமைகததை ஏறபடுததியது

ldquoஇது எஙக வடடுச சொததுனனு கொடட நிதறய ஆைொரம இருககு ஏேொதைணுமனு நிதனககொதஙகrdquo எனறு மிரடடினொர

ldquoஅைலலொம ஒனனும பயபபடொதஙகrdquo எனக கூறி அவதரக கொததிருககச சொலலிவிடடு ஆயவுககூடததுககுள எடுததுச சனறொள

முைல மசொைதனயிமலமய அது புவியில உள எநைத ைனிேததுககும இலலொை பணபு கொணடது எனபதை உறுதி சயைொள வொனில இருநது பூமிதயத ைொககிய ஏரொேொன எரிகலலில இதுவும ஒனறொக இருககககூடும எனற முடிவுககு வநைொள ஆசசரயம அதிசயம பரவசம கிடடதைடட ஐமபது வருடேொக டலிமபொரடிங ஆரொயசசியில ைொயவதடநது நிறகும மிதரொ குடுமபததுககு முககியத மைதவ இநைக கல எனபது நொனகொம கடட ஆயவில ைரியவநைது ஆனொல இதில எனனவலலொம இருககிறது எனறு மசொதிபபைறகுள தகயிருபபு ேொதைமும கொலியொகிவிடும வரலொறதறத ைரிநதுகொளமவொம என வளிமய வநது அவரிடம மபசசுக கொடுதைொள மிதரொ

ldquoவடடுல ரொமபக கஷடம எஙகபபமனொட ைொதைனுககு ஏழு ைஙகசசிஙக அதுல நொலொவது ைஙகசசிககு ஒருநொள பிரசவ வலி ரொததிரி மநரம பிரசவம பொததிடடிருநைபபhellip வளிய ஒரு சதைம ஊமர அதிரநை ேொதிரி இருநதுசசொம வளிமய எனனனனு எடடிப பொரகக கைதவத திறநைபமபொ ஒரு கல பறநது வநது வடடு ேண சுவரில இடிதது விழ சுவருககுள இருநது கொசு கொடடுசசொமhellip எஙகபபொ இநைக கதையச சொனனொருஙகrdquo எனறொர

ldquoசரி அதுககபபுறமrdquo எனறு ஆரவேொனொள மிதரொ

ldquoஅமைொட எஙக குடுமபதை பிடிசச பட ஒழிஞசது எஙக குடுமபததுககுக கஷடமனொ எனனனமன ைரியொே மூணு ைதலமுதறயொ

வொழநதுடடிருகமகொம நொஙக மகககுறைலலொம எஙக சொமி குடுததுடுமrdquo எனறொர

ldquoஉஙகப பொதைொ அபடி ைரியலமயrdquo ldquoபைம இருககுஙகுறதுககொக இநை

வயிலல மகொடடு ெூடடு மபொடடுககிடடொ அதலயமுடியுமrdquo எனறொர

அவரகளுககு இநைக கல கல இலதல ையவம இதை விடடுககொடுகக அவரகள எளிதில ஒபபுககொள ேொடடொரகள ஆனொல இைன ேகிதே கடவுளுககு அபபொல அலலவொ ேனிை இனததின உசசொணிக கொமபு முனமனறறததிறகுப பயனபடுமே இநை உலகப பநதின வயது பதது பிலலியன ஆணடுகள அதில ேனிை இனததின வயது ஐநது மிலலியன ஆணடுகள எனறு அறிவியல கைககிடடுச சொலகிறது இருணட ரகசியஙகத இநை நொடி வதர ேனிைன கணடுபிடிததுககொணமடைொன இருககிறொன ைளிவதடகிறொன ஆழகடதலயும கணணுககுத ைரிநதும ைொடமுடியொை வொனததையும இனனும ேனிைன முழுதேயொக அறியவிலதல

ஓர பறதவ பறநை வழிதைடததில அைன சிறகுகள விழுகினறன ேயில சனற பொதையில அைன இறகுகள விழுவது இயறதகைொமன இநை இறகுகளும சிறகுகளும அைன ைடததை நேககுக கொடடிககொடுககிறதுைொமன அதுமபொல கொலததின ஓடடததில ேனிைனிடமிருநது வளிமயறும ரசொயனக கலதவகளில உள கொரபன ைடஙகொக நிறகும அபபடியொன ைடஙகத தவதது அநமநரம அநை குறிபபிடட ேனிைனின இையத துடிபபு ரதை ஓடடம எணைம சயல உைரவுகதத துலலியேொகக கணடறிநது அவறதற சிகனலொக ேொறறி அைனமூலம அநைக கொலநொடிதய ேனிைன அநை இடததுகமக திருமபச சனறு பொரககமுடியும கிடடதைடட தடம டரொவலைொன

இைறகு டலிமபொரடடிங சொைனம கணடுபிடிபபமை மிதரொ குடுமபததின கனவொக இருநைது ைொதைொ மபொடட விதை அவர ஏமைமைொ முயறசிதைொர அவர எதிரபொரதை அவுககுப பிற ைொழிலநுடபஙகள வரொைைொல முைல அடிதயமய முழுதேயொக எடுததுதவகக முடியவிலதல அதைத ைொடரநை மிதரொவின அபபொவும ஓரவுககுத ைளிவொன பொதைதய வகுதைொர இநை இருவரின முயறசியும மிதரொவின ஆயதவ எளிைொககியது

ldquoநொம அதனவரும இரசொயனக கலதவகம வவமவறு அவுகளில கலநை ரசொயன ேொறறஙகளுககு ஏறப முழு உருவேொக ேொறிய

54 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அதிசயஙகள கொரபன அணுககத வளியிடடுத ைடஙகத உருவொககுகிமறொம அபபடியொன கொரபன ைடஙகதக கொலததின ஓடடததில மிகசசரியொகப பிடிதைொல நமேொல திருமபவும அநை நொடிதயச சனறு பொரககமுடியுமrdquo எனக கூறி ஆயவுககு அசசொரம மபொடட ைொதைொவிறகு அமநக மகொடி நேஸகொரம மபொடமவணடிய கடதே மிதரொவுககு ேடடுேலல அறிவியல உலகம அவதரக lsquoகிறுககுrsquo எனறதழதைமபொதும ஆைொரபூரவேொன ைகவலகத ேகனுககு விடடுச சனறொர ேகனும அவர ேகளுககு டலமபொரட வடிவதேபபு வதர பொதை வகுததுக கொடுதைொர இது மிதரொவின ஆயவுககுப பரிதும உநதுைலொக இருநைது அபபொவும ைொதைொவும ஏறதைொழ ஆயதவ முடிததுவிடடொரகள சயலவடிவம கொடுதைொல மபொதும என நிதனதைொள ஆனொல அைறகுத மைதவயொன பைம ேதலககதவதைது

ldquoஉனககு ஒனனு நலலொ ைரியுமனொ அை சுமேொ பணணிக குடுககொைrdquo எனறு அவள ஆசிரியர அடிககடி சொலலுவொர அைறமகறப ஆயவகததை நிறுவி அதிலிருநது பைம ஈடடி வருகிறொள மிதரொ முதறயொன அலுவலகம அதனததுககுேொன ஆயவுககூடம எனச சிறு இஸமரொதவமய உருவொககியிருநைொள ரொககட வதர ையொரிககமுடியும ஆனொல அவள மைதவ அது இலதலமய இருநை ைகவலகத தவதது டலிமபொரடடரின வடிவததை உறுதி சயைொள அதை உருவொகக மவணடும அைறகு ஏறற பொருதத மைரவு சயய மவணடும அவறதறப பரிமசொதிததுப பொரககமவணடும எநைப பிரசசிதனயும இலதல எனபதை உறுதி சயைதுமைொன பயனபொடடுககுக கொணடுவர முடியும ஆனொல இைறகுக கிமலொ கைககில ைஙகம மைதவபபடடது அதை உருககுவைறகொன வசதி மிதரொவிடம இருககிறது ஆனொல வொஙகுவைறகொன பைம ைதடயொகத துரததியது இநை அசசததுககலலொம இநைக கல தரதவக கொடுககும எனற நமபிகதகதயக கொடுததுளது இது சொததியபபடடொல ைடயவியல துதறககு மிகவும பயனுளைொக அதேயும குறறஙகள நடபபதைத ைடுககும ேனிை வொழவின ஆயுத நடடிககவும இது உைவும எநைக கணடுபிடிபபின பயனும அது பயனபொடடிறகு வநைபின அலலவொ நமபதைகுநைைொகப பொரககபபடுகிறது

இநைக கல மிதரொதவப பொறுதைவதர நமபிகதகக கல அடுதைடுதை ஆயவுகளுககு உடபடுததினொள அைன மூலககூறுகதக குறுககுநடுககொக ஆரொய மவணடும lsquoஇயறதக

ேனிைனுடன கணைொமூசசி ஆடுவதில ஆரவம நிதறநைது ஒரு கணடுபிடிபபிறகு இடம கொடுககிறைனறொல இனனொரு பரிய ரகசியததை ேதறககிறது எனமற புரிநதுகொள மவணடுமrsquo எனறு அவள ைொதைொ ைனது குறிபபில எழுதி தவததிருககிறொர விஞஞைொனம எனபது இயறதகயுடன ேனிைன ஆடும ஆடுபுலி ஆடடம அதில விதிகத இயறதக அனதனமய நிரையம சயகிறொள இறுதியில அவம வறறியும கொணகிறொள ைொதைொவின இநை அனுபவக குறிபதப அவளும ஒததுககொளகிறொள அவளுககும அபபடியொன அனுபவமைொமன இதுவதர கிதடததுளது

ேனிைனுககு உைரவுகள எனபது ேகிழசசி மகொபம ஏககம ரசதன குமரொைம பயம வறுபபு இவவுைரவுகளில அவன உடல இரசொயனக கலதவகள ேொறுபடடு பின அவன உடலில இருநது வளிமயறும வொயு அவறதறக கொறறில கலககவிடுகிறது அநை உைரவு வளிபபொடுகளுடன இநைக கல எதிரவிதன ஆகிறமை அபமபொது இவளுககுத ைகுநை மடியம இநைக கலைொன இது சிறநை டலிமபொரடடிங மடியம எனபதை உறுதி சயதுவிடடொள

ஆனொல இது சிறிய கல இைனுடன வநை பரிய துணடு அவர ஊதரச சுறறி எஙமகமயொ இருககிறது எனபது மிதரொவுககுப புலபபடடது

ldquoஹுரமரhellip இரணடு ைதலமுதற முயறசி மூனறொம ைதலமுதறயில வறறியதடயப மபொகிறது யொர பயர தவககலொமrdquo எனறு மயொசிதை மிதரொவுககு அவள பயமர ஏறபுதடயைொக இருநைது எரிகலலின கூடடுக கலதவகதத துலலியேொகக கணடுபிடிதைவள தபலட ஸமகல டலிமபொரட சொைனம வடிவதேதைொள கொலம மபொனது பரிய துணதடத மைடுைலில ஒரு முனமனறறமும இலதல lsquoஅைொன கருவி இருககிறமைrsquo உறசொகம பொஙக கொரபன டமரஸ முதற மூலம டலிமபொரடிங சொைனததை தவததுககொணடு மைடத ைொடஙகினொள இடம ைரிநைது மூனறு ைதலமுதறகளுககுமுன பயைேொனொள அவள நினற இடததின அருமக பிரசவ வலியுடன ஒரு பண அலறிககொணடிருநைொள திடரன இரவு பகலொனதுமபொல வளிசசம வொனில இருநது பரிய சூரியன அவத மநொககி வநதுகொணடிருநைது நகர மவணடும என நிதனபபைறகுள அவள மேமலமய அநைக கல விழுநைது மிதரொ பஸபம ஆனொள இயறதக அனதன அவள ஆடும ஆடடததில அவளைொமன ஜயிபபொள

விஞொனிகளின விஞொனி

egravenotigraveograveiumltradeOuml˜ ordfethiexclR

55ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

உலகின முைல அறிவியல மேதை ஒளியியலின ைநதை கணிைவியல வொனவியல இயறபியல ஆகிய துதறகளில நூறறுககும மேறபடட கணடுபிடிபபுகத நிகழததிக கொடடிய விஞஞைொனிகளின விஞஞைொனிைொன அபு அலி அல ஹஸன இனி நேககு அவர அலஹஸன

மரொேப மபரரசின வழசசிககுப பிறகு ஐமரொபபியரகள அரசியல பொருொைொர பணபொடடுத ைஙகளில ைரநதுமபொய இருநைொரகள அது ஐமரொபபொவின இருணட கொலம (Dark Ages of Europe - கிபி 10 --11ஆம நூறறொணடுகள) அககொலகடடததில அமரபியரகள பொறகொலததில இருநைொரகள இஸலொமிய நொகரகததின பொறகொலம எனறதழககபபடும கொலகடடததில (கிபி 8ஆம நூறறொணடின ேததியிலிருநது 13ஆம நூறறொணடுவதர) கணிைவியல வொனவியல ேருததுவவியல இயறபியல மவதியியல ைததுவவியல ஆகிய துதறகளில பலமவறு அறபுைஙகள நிகழநைன அதவ அதனததிலும உயரநதுநிறபது அலஹஸன கணடுபிடிபபுகளைொன

இஸலொம இதறயியல ldquoஅறிதவத மைடுஙகளrdquo எனறது இஸலொமியச சிநைதனயொரகள அறிவுப பொககிெஙகதத மைடிக கணடுபிடிதைனர அநைச சிநைதனயொரகளில மிக முககியேொனவரகள - ைததுவமேதை நதியொர கணிைவியலொர ைரககவியலொர அல ஃபரொபி (Al Fara-bi) ைததுவ மேதையும ldquoஅரிஸடொடடில ைததுவவியலொரகளின பொகைொத கலலூரிrdquoதய (The Baghdad School of Aristotelian Philosophers) நிறுவிய அபு பிெர (Abu Bishr Matta) எனப படடியல நளுகிறது

அவரகளுள ைன கணடுபிடிபபுகளின மூலம உயரததில இருநை அலஹஸனது கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல அைறகு முனபிருநை அறிவியல ஞைொனம பணதடய கிமரககம அபமபொைய கணடுபிடிபபுகள பறறிய நிகழவுகதத ைரிநதுகொளவது மிக அவசியம இநதியக கணிைவியல வொனவியல பறறிய

கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல ஆரயபடடொ சனிவொச ரொேொனுஜம பறறிய புரிைல அவசியமைொமன - அதுமபொல

வரலொறதற எடுததுககொணடொல அது ேகொ அலகஸொணடரின ேதறவும மரொேப மபரரசின எழுசசியும அைொவது கிமு 300 களிலிருநது கிமு 30 வதர கிமு 146இல மரொேக குடியரசிடம கிமரககம வழகிறது ஆயினும கிமரககப பணபொடு மரொேப மபரரசின மது வலுவொன சலவொகதகக கொணடிருநைது அது கிமரககப பணபொடடின ஒரு வடிவததை ஐமரொபபொவின பல பகுதிகளிலும பரபபியது ேொழி அரசியல கலவி முதற ேயயியல அறிவியல கதலகள ஆகியவறறில கிமரககப பணபொடு பரும சலவொககுக கொணடிருநைது

கிமரகக அறிவியல ைொடகக முைமல வொனியல நிகழவுகளுககொன பகுதைறிவு சொரநை புறநிதல விககததை அடிபபதடயொகக கொணடிருநைது பருமபொலொன வடட அதரகமகொ விணமனகுழுககளும விணமனகள மகொளகள சிறுமகொளகள ஆகியவறறின பயரகளும கிமரகக வொனியலில இருநதுைொன பறபபடடிருநைன கிமரகக வொனியல எகிபதிய பொபிமலொனிய வொனியலில பருநைொககததை ஏறபடுததியது மேலும கிமரகக வொனியல இநதிய அரொபிய மேதலய வொனியல வரசசிககும உநதுைல அளிததுககொணடிருநைது

ைொனதேயொன இலககிய வஙகத மடடடுதை ைததுவவியலொரகொன யூகலிட ைொலமி மபொனமறொர வொனவியல வடிவியல எணகணிைம மபொனற துதறகளிலும முததிதர பதிததிருநைனர

யூகலிட (Euclid of Alexandria - கிமு நொனகொம நூறறொணடு) வவமவறொகச சிைறிக கிடநை கணிைததின அதைதனக கூறுகதயும ஒழுஙகுபடுததி எளிய உைொரைஙகொல விககிச சமதேயொகத திடடமிடடு அவறதற ஒரு நூலொக முதறபபடுததியதுைொன இவரது lsquoமூலகமகொடபொடுகளrsquo எனற நூல (ldquoElementsrdquo)

56 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அநை நூலைொன முனபிருநை கணிைக மகொடபொடுகத முதறபபடுததித ைநைமைொடு ேடடுமினறி வடிவியலிலும (Geometry) எண கணிைததிலும (Arithmetic) யூகலிடடின விரிவொன ஆரொயசசிகளின முடிவுகதத ைளிவுபடுததுகிறது

ைொலமி (Claudius Ptolomy கிபி இரணடொம நூறறொணடு) இவர துதறசொர அறிவியல நூலகள பலவறதற எழுதியுளொர அவறறுள மூனறு நூலகள பிறகொலதது இஸலொமிய ேறறும ஐமரொபபிய அறிவியல ைொடரபில முககியததுவம பறறதவயொக விஙகுகினறன ஒனறு வொனியல நூலொகிய ldquoஅலேொகஸடrdquo (Al-magest) இது கிமரகக ேொழியில ldquoபரு நூலrdquo (The Great Treatise) எனப பொருளபடும அடுதைது ஜிமயொகிரஃபியொ எனனும புவியியல ைொடரபொன நூல இது கிமரககரகளும மரொேரகளும அறிநதிருநை புவியியல பறறிய முழுதேயொன விகக நூல மூனறொவது ஒரு மசொதிட நூல நொனகு நூலகள எனற பொருள ைரும டடரொபிபமலொஸ (ldquoTetrabiblosrdquoin Greek அலலது ldquoQuadripartitumrdquo in Latin ) எனபதுைொன நூலின பயர இதிமல ஜொைகம முைல அரிஸடொடடிலின இயறதகத ைததுவம வதர எடுதைொணடுளொர

ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி (Renais-sance) ேறுேலரசசிக கொலம எனபது (1300 -- 1600 AD) அறிவியல புரடசிதயயும கதலசொர ேொறறஙகதயும கொணடுவநை ஒரு பரும பணபொடடு இயககேொகும இலககியததின அதைதனக கூறுகளும ைஙகதச சழுதேபபடுததிககொணட கொலகடடம உலக இலககியரகள ைததுவஞைொனிகள அறிவியலொரகள உசசம ைொடுமமபொது உரசிப பொரககப பயனபடுதைபபடட கொலகடடம

ஐமரொபபொவின இருணட கொலததிறகும ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசிக கொலததிறகும உள இதடவளிதய நிதறவு சயைதுைொன இஸலொமிய நொகரகததின அறிவியல பொறகொலம ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி கொல அறிவியல ஒரு உணதேதய ஓஙகிச சொனனது எநைக கருதுமகொளும (Hypotheses) முறறிலும உணதேயலல பலகடடப பரிமசொைதனகளின மூலம அதவ உறுதி சயயபபடமவணடும கணிைவியல ஆைொரஙகள அலலது அறிவியல முதறபபடி கருதுமகொளின உணதேதைனதே நிரூபிககபபடமவணடும எனகிறது ேறுேலரசசிக கொல அறிவியல இநை உணதேதய ேறுேலரசசிக கொல அறிவியலுககு 500 வருடஙகளுககு முனமப ஓஙகிச சொனனவர அலஹஸன

சரரி பலகதலககழகப மபரொசிரியர ஜிம (Jim Al Khalil University of Surrey) கடநை 2009ஆம ஆணடு ஜனவரியில லணடன பிபி

சி சயதி நிறுவனததிறகு அளிதை மபடடியில கணிைவியலொரும அறிவியலொரும ைததுவஞைொனியுேொன ஐசக நியடடன ைனககு 700 ஆணடுகொலம முறபடட அலஹஸன கணடுபிடிபபுகள மைேரநதுகொணடுைொன அறிவியலின உசசம ைொடடொர எனபைொகக குறிபபிடுகிறொர இதை நொம கவனததில கொணடு கடடுதரதயத ைொடரமவொம

மகனடரபரி மபரொயரொக (Archbishop of Can-terbury) இருநது மரொஜர மபகனின (Roger Bacon) இயறபியலினொல கவரபபடடு ஒளியியலும வொனவியலும கறறுத மைரநைவர ஜொன பககொம அலஹஸனின கணடுபிடிபபுகதப பறறிக குறிபபிடுமமபொது மிகசசிறநை இயறபியல மேதை எனறும இரணடொம ைொலமி எனறும புகழுதரககிறொர ஒளிதயப பறறிய பரிமசொைதனகளுககு முதறபபடியொன அறிவியல சயலமுதற விககஙகள அளிதைதில நவன அறிவியல முதறகளின ைநதை (Father of mod-ern scientific method) எனப மபொறறபபடுகிறொர அலஹஸன ஒளி ஊடுருவும (diaphaneity of light) ைனதே ஒளி உமிழும (emission theory) ைனதே-களுககுச சயலமுதற விககம கொடுதைவர

அவர கொலததிறகு முனபு இதுமபொல அறிவியல விககஙகள சயது கொடடபபடவிலதல அநை வதகயில மகொடபொடு திடடமசொர இயறபியலொரொக (First theoretical Physicist) விஙகினொர ஒளிவிலகல முதறதயயும விககியுளொர ஊசிததுதக மகேரொதவப மபொல இருடடதறயில மபொடபபடும ஒரு துத எதிரபபுறம உள கொடசிதய அபபடிமய பிரதிபலிபபதுமபொல நம கணகள சயலபடுவதைச சயதுகொடடி ஒளிவிலகல முதறகத (Laws of refraction) விககினொர ஒளிப பரவல முதறகதயும கணடறிநது விககியுளொர

ஒளிககதிதர அலலது ஒளி அதலத ைொகுதிதய ஓர ஒடுககேொன திறபபின அலலது ஒரு விளிமபின ஊடொகச சலுததிக கூறுகொகப பிரிதது ஒளிககதிரச சிதைவு (dispersion of light) (ஒளி வணைஙகொக நிறபபிரிதக அதடவது) உணடுபணணிக கொடடினொர

இதிலிருநது வொன இயககவியதல (celes-tial mechanics) வரதைடுதைவர கிரகஙகளின சுறறுவடடப பொதைதய நிரையிதைவர இவர வகுதை பொதையிலைொன மகொபரனிகஸ கலலிமயொ கபலர ஐசக நியூடடன மபொனற அறிவியலொரகள பயணிததுத ைடம பதிதைனர எனபது வரலொறொகிபமபொனது

வளிபபுற உருதவத திதரயில விழதவககும இருடடதறபபடடி (Camera Ob-

57ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

scura) மூலம சூரயகிரைததை விவரிககிறது ஒரு கடடுதர ldquoOn the Form of the Eclipserdquo கிபி150 ஆம ஆணடில ைொலமி கொலததில உருவொககபபடட lsquoகணிைச சிககலrsquo ைனககுணடொன தரதவ 11ஆம நூறறொணடின அலஹஸன வடிவியல சூததிரஙகளில கணடறிநைைொல அநைக கணிைச சிககல அலஹஸன சிககல (Alhazenrsquos problem also known as Alhazenrsquos billiard problem) எனப பயர பறறது இைதனத ைளிவொக விககுகிறது அவரது நூலொன ldquoகிைொப அல ேனொஸிர - புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo (Kitab alManazir - The Book of Optics) இநநூல லததனில ேொழியொககம கணடமபொது ldquoவடிவியலின பொககிசஙகளrdquo (ldquoOpticae Thesaurusrdquo - Treasury of Optics) எனறு ைனககுப பயரசூடடிக கொணடது

ஒளி இயல பறறிய அவரது 10 ஆணடு உதழபபு யொரொலும கறபதன சயய முடியொை வியபபிலொழததும உணதே ஆம அவர சிதறயில இருநை கொலததிலைொன அறிவியல பரிமசொைதனகத விககும அநை நூல எழுைபபடடது அதையுமைொன பொரபமபொமே

அலஹஸன கொலததில தநலநதியில அடிககடி வளபபருககு ஏறபடடது ைனது கணிை அறிவியல மது அபொர நமபிகதக கொணட அலஹஸன ைனனொல வளபபருகதகக கடடுபபடுதை முடியும எனறு அறிவிதைொர அநை நிலததை ஆணடுவநை அபமபொைய கலஃபொ Fatimid Caliph அவதர எகிபதிறகு அதழதது வநது தநலநதி வளததை நிறுதைம சயதிடும பொறியியல நிரவொகப பொறுபதப அலஹஸனுககு அளிககிறொர ஒருவருட ேதழ அவு நர வரதது அதை கடடுைல எனத ைன க ஆயதவத ைொடஙகினொர அலஹஸன ஒரு கடடததில அது சொததியமிலதல என முடிவிறகு வருகிறொர அவருககுக கிதடககும ைணடதன ஞைொபகததிறகு வர ைதல ைபபினொல மபொதும எனற ேனநிதலயில ைனதன ேனப பிறழவுககு ஆடபடடவரொகக கொடடிக கொணடொர ைணடதன வழஙகபபடடது -1011ஆம ஆணடு அலிஹஸன வடடுசசிதறயில அதடககபபடடொர 1021ஆம ஆணடு கலஃபொ ேரைேதடநை பிறமக அவர விடுவிககபபடடொர உலகப புகழபறற அவரின ஒளியியல பறறிய நூலொன ஏழு ைொகுதிகதக கொணட ldquoகிைொப அல ேனொஸிரrdquo (Kitab al-Manazir = The Book of Optics) அவர வடடுச சிதறயில இருககுமமபொதுைொன எழுைபபடடது நலல மவத அவர ஜொமனில வளிவரவிலதல

ஒளியியல பறறிய அவரது நூதல எழுதுமமபொது ஒளி பறறிய இரணடு மகொடபொடுகள இருநைன ஒனறு - யூகலிடடும ைொலமியும பரிநதுதரதை ldquoஒளி உமிழவுக மகொடபொடு - Emission theoryrdquo இைனபடி ஒரு பொருதப பொரதைவுடன

கணகளிலிருநது புறபபடும ஒளி அலலது ஒளிககதிர அநைப பொருளின மது படடதும அநைப பொருளின நிறம வடிவம அவு ஆகிய பரிேொைஙகள கணகளுககுப புலபபடுகினறன இரணடு - கிமரககத ைததுவவியலொரும அறிவியலொரகளுேொன அரிஸடொடடிலும மகலனும (Claudius Galenus) பரிநதுதரதை ldquoஇனடரமிென மகொடபொடுrdquo - Intromission theory இவரகளின கூறறுபபடி பொரதவ சில கொரணிகொல (agents) நிகழகிறது பொருளிலிருநமைொ அலலது அைன சுறறுபபுறஙகளிலிருநமைொ பறபபடும ஒளி ஒரு கொரணி மூலம கணகளுககுக கடதைபபடுகிறது இநைக lsquoகடதைலrsquoலொலைொன பொரதவ சொததியேொகிறது எனகிறது அவரகது விவொைம

இநை இரணடு பரிநதுதரகதயும ேறுதைது அலஹஸனின சயமுதற விககம அததுடன யூகலிட ைொலமி அரிஸடொடடில மகலன ஆகிமயொரின பரிநதுதரகளின lsquoகடதைலrsquo மது வளிசசம பொயசசுகிறொர அலஹஸன lsquoஅதவகதrsquo வறறிகரேொக ஒரு புளளியில இதைதது அவர விககிய சேனபொடடில அவரகளிடமிருநது முறறிலும ேொறுபடடு ஒளியியல பறறிய புதிய கணடுபிடிபபுகத அறபுைேொக நிகழததிக கொடடுகிறது அவரது நூலொன ldquoதி புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo இமைொ lsquoஅைனrsquo பொரதவக மகொடபொடு

விென தியரி lsquoVision Theoryrsquo ldquoஒளி நமமுதடய கணகத ஊடுருவுகிறது அநை ஊடுருவல மூதககுச சனறு விவொதிககபபடடு உைரநை பிறகுைொன நம கணகளுககு அநைப பொருதப புரியும ஒளி கிதடககிறதுrdquo - இைதனச சயலமுதற விககஙகளிலும நிரூபிததுககொடடி நவன ஒளியியலுககுத ைடம மபொடடுக கொடுதது ஒளியியல வரலொறறில ஒரு புதிய சகொபைம பதடதைொர அல ஹஸன ஒளி நமமுதடய கணணுககுள ஊடுருவுவைொலைொன நமேொல பொரகக முடிகிறது ஒளி ஊடுருவும ைனதேதய நம கணகள இழககுமமபொது பொரதவதய இழநதுவிடுகிமறொம எனறு கூறியமைொடு நேது கணகூறியல ேறறும கணகள சயலபடும முதறகதயும அவர விககியுளொர

அவரது ேரைததிறகு 800 வருடஙகளுககுப பிறகு அல ஹஸன மணடும கணடடுககபபடடிருககிறொர ஆம வடிவியதலப மபசும அவரது தகயழுததுபபிரதிகத பொரிஸ லணடன எகிபது உளளிடட 14 இடஙகளிலிருநது 1834ஆம ஆணடு பொரஸில கணடுபிடிககிறொர சடிலொட (in the Bibliotheque nationale in Paris in 1834 by EA Sedillot) அைதன முழுதேயதடநைதும - அதடயொைதுேொன 18 கடடுதரகொக ஒழுஙகுபடுததியிருககிறொர ஸமித AMark Smith

YacuteFoacuteiexcl

58 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பகிரவு

ஓவிய ெனநிைஒரு ஓவியர ைனது ஓவியஙகத

வதரயவும அைன அரதைஙகதப புதிய மகொைததில உருவொககவும பிறகு அதவகதப பொதுவில முனதவககவும ைனககொன பொணிதய ைேது ேனதுககு உகநைவதகயில பலமவறு வதகபபொடுகத உருவொககுகிறொரகள அவறறில சிலவதக மவடிகதகயொக இருககும மேலும சிலவதக விமனொைேொக இருககும ஆனொல மிகச சிலர ைனது பொணிகத அதிரசசி கொளதைகக வதகயில உருவொககுவொரகள வரலொறறில அபபடிபபடட ேனிைரகள நிதறய உணடு சேகொலததில அபபடிபபடட ஓவியர ஒருவர பிமரசிலில வொழநது வருகிறொர ைரு ஓவியர என அறியபபடும வினிசியஸ கொசடொ (Vinicius Quesada) எனபது அவரது பயர இநதியொ மபொனற நொடுகளில ைருவில ஓவியம வதரபவரகளுககு அவவவு ேதிபபு கிதடயொது வறும பிசதசககொரரகள எனகிற அவில நொம அவரகதக கடநதுவிடுகிமறொம மேறபடி ஓவியர ைேது ஓவியஙகத வதரய ைனது ரதைததையும சிறுநதரயும உபமயொகிககிறொர அவர உபமயொகிககும ேறற பொருள நல ேசி ேடடுமே சிவபபும நலமும கலநை கலதவயில சிறுநரும மசரதது அவர வடிககும ஓவியம உலகொவிய கதலஞைரகதக கவரநதுளது lsquoரதைம சிறுநர நலமrsquo (Blood Piss Blues) எனமற ைனது ஓவிய வரிதசகளுககுப பயர தவததுளொர ஒரு பொது இடததில சுவரிமலொ அலலது ைதரயிமலொ யொருதடய அனுேதியும இலலொேல சமுைொய நிகழவுகதக மகலிசயயும விைததில உருவொககபபடும

அரசியல சொரநை பதடபபுகளின பொணியில (graffiti) இவர உருவொககும ஓவியஙகள மிகச சிறநை அரசியல பிரசசதனகதப பிரதிநிதிததுவபபடுததுகிறது எனகிறொரகள வலலுனரகள பொதுவொக இநை கிரொஃபடி வதக ஓவியஙகள பல நொடுகளில ைதடசயயபபடடுளன ஏனனறொல அதவ வதரயபபடும விைம பருமபொலும அதிகொரததின மேொசேொன பககஙகதத மைொலுரிததுக கொடடும விைேொக இருககும ேககள நடேொடும பொதுவளியில இரவு மநரஙகளில யொரும இலலொைமபொது இபபடிபபடட ஓவியரகள ைஙகது ஓவியஙகத ரகசியேொக வதரநதுவிடடுச சனறுவிடுவொரகள ேககளின ேததியில பரும விழிபபுைரதவ அளிககும விைேொக இவவதக ஓவியஙகள அதேநதுவிடும விலககொக சில நொடுகள இவவதக ஓவியஙகத அனுேதிததுளன வனிஸஸில உள கரொஃபடி பின இவவதகயில உலகப பிரசிததிப பறறது வினிசியஸ ைனது ஓவியஙகத கரொஃபடி வதகதேயில அேரிககொவின புகழபறற ஓவியர ஆணடி வொரஹல (Andy Warhol) எனபொரின பொப ஆரட (pop art) வதகதேதயயும மசரததுத ைனது சொநை கறபதனயில உருவொககும திறம கொணடவர ைனது நுணதேயொன கறபதனயில சமுைொயப பிரசசதனகத முககியேொக சரழிநதுவரும நுகரவுக கலொசசொரம ஊடக வனமுதறகள மபொனற உலகொவிய அழிவுச சிநைதனகள (apocalyptic references) பறறிய இவரது ஓவியஙகள மிகுநை கவனததிறகு உளொகினறன

மனநிலைக குறிபபுகள 5

59ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull bull bull

தததுவ ெனநிைகடவுள தூணிலும துருமபிலும கூட

இருபபொமரொ இலதலமயொ அதனதது இடததிலும ேனிை வரலொறு நடுக இருபபது ைததுவம ைததுவம இலலொை இடமே இலதல நமதேச சுறறி அது நிதறய சுறறித திரிகிறது ைததுவஙகள நேது விழுமியஙகத ஒழுஙகு சயகினறன பொதுவொன ேனிை ேனநிதலகதச சரதேதது இநை உலகததை எபபடி கொை மவணடும என வலியுறுததுகினறன ைததுவஙகள நமமிதடமய இருபபது பறறிய அறிவு கூட இலலொேல அதவ நமதே வனறடுககினறன நமபிகதககள உணதேயில அது எவவவு தூரததிறகு அறிவியல பூரவேொனதவ எனபதை அறிய ேறுககினறன வரலொறறின ைொடரசசியில பல ைததுவஙகள அழிநதுவிடடன பல ைததுவஙகள மிகவும பலம கொளகினறன கொலததிறமகறப அதவ ைமதே சரபடுததிககொளகினறன அபபடிபபடட ைததுவஙகளின சில விமனொை நமபிகதககள பறறிய சில குறிபபுகதப பொரககலொம

கிருஸததுவிறகுப பினனொன ஆறொம நூறறொணடில கிமரககரகளில சிலர உலகம பறறிய ஒரு முடிவுககு வநைொரகள அைொவது உலகம எனபது அதனததும நரொலொனது எனகிற முடிதவ எடடினொரகள மிலசியன சிநைதனப பளளி (Mile-sian School of Thought) எனறு இதை வரலொறறு அறிஞைரகள அதடயொப படுததுகிறொரகள ஒருவதகயில இநைச சிநைதன ேனிை வரலொறறில இயறதகயின அடிபபதடயிலொன சிநைதன என அறியபபடுகிறது ஆனொல ைமிழ ேரபு எனபது இயறதகயிலிருநமை உருவொககபபடடது அது வொழகதகதயப பொருொகப பொரதைது நிலததையும அைன ைனதேதயயும பிரிததுத திதைத ைததுவததை உருவொககியது கழடிககுப பினனொன உலக அறிவுச சமூகம ைமிழின சிநைதனப பளளிதயக கவனததில கொளத ைொடஙகியுளது எனபது குறிபபிடத ைகுநைது கிமரகக மிலசியனகளின இநைத ைததுவம அறிவியல அடிபபதடயில நிரொகரிககபபடடுக கொலபமபொககில இலலொேல மபொனது மபொலமவ அேரிககொவின பூரவ இநதியரகளிடம ஒரு நமபிகதக இருநைது அது கணிைததையும அறிவியதலயும நிரொகரிதைது ஆனொல அமை சேயததில உலகின அதனததையும அைொவது உயிருளவறதறயும உயிரறறதையும அது ஒமர மபொல பொரதைது அதனததிறகும ஆனேொ உணடு எனபதை நமபியது பூரவ அேரிகக இநதியரகளுககுக கலலும ேனிைனும ஒனறுைொன அதனததும ேரியொதைககும மபொறறுைறகும உரியதவ அறிவியல அடிபபதடயில ைவறனறொலும இது எனககுப பிடிதைேொன ைததுவஙகளுள ஒனறு நணபரகள சவவிநதியரகளின பொடலகதக மகடக மவணடும இலலொை ஆனேொதவ உருவொககிவிடும ேநதிரம அது இநைத ைததுவததிறகு ேை அடிபபதட கிதடயொது எனபது ஒரு சிறபபு ஆனிஸம (Animism) எனறு இைறகுப பயர தவததிருககிறொரகள விமனொைேொக அமை ஆறொம நூறறொணடில கிமரககததில ஒரு ேனிைன ஒரு ைததுவததை உருவொககினொன அவன பயர பிதைமகொரஸ உலகம எணகொல ஆனது உலகததில ஒவவொனறுககும கைககியல விவரதைகள உணடு எனறொன இவன ைததுவமைொன பிதைமகொரியனிஸம எனறு இனறவும பிரபலேொக உளது கடவுள எனறு ஒனறு

60 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இருநைொல அவர எணகொல ஆனவர எனற சுவொரஸயேொன ைததுவம இது இது ஏறககுதறய உணதே எனறு நொம முடிவுககு வர நஙகள மகொலடன மன (golden mean) பறறித ைரிநதுகொளளுஙகள மபொலமவ தபததியககொரதைனேொன பிதைமகொரஸின வொழகதக பறறித ைரிநதுகொளவது வொழவின சுவொரஸயஙகளில ஒனறு நணபரகம அடுதைைொக பதைொனபைொம நூறறொணடின மிகச சிறநை ேனிைரகளில ஒருவன lsquoஅதனததும அபதைமrsquo எனகிற முடிவுககு வநைொன வொழகதக பறறிய மிகச சிறநை விககஙகளுககுள ஒனறொக இது உடனடியொக உலகப புகழ அதடநைது அவன பயர ஆலபர கொமயூ (Albert Camus) உலகின ேை நமபிகதககதத ைகரதைறிநை சிநைதனயொக அபதைவொைம (Absurdism) வகுவொக விேரசிககபபடடது ேனிைன எனபவன அறியொதேயின உசசம மேலும lsquoமுடிவொனதுrsquo எனறு ஒனறு சொததியமிலதல எனற இவனது ைததுவப பொரதவ மிகச சிறநை ேனிைக கலகஙகளில ஒனறு மபயககதை எழுதைொர மலொவகரொஃபடடின (HP Lovecraft) கலட (cult) வதகதே புதைகஙகளின ஊடொக உருவொன ைததுவததிறகு அணடவியல ைததுவம (Cos-micism) எனமற பயர தவககபபடடது பதைொனபைொம நூறறொணடில பிரபலேொக இருநை இது விசுமபில புனிைம அலலது ையவகம எனற எதுவும இலதல எனறும ஒடடுேொதை அணடததிலுேொன சயலபொடுகளுககு ேனிைன முககியமிலதல எனறும வொதிடடது இபபடி வரலொறு நடுக ேனிைன நூறறுககைககொன ைததுவததை மணடும மணடும உருவொககுகிறொன கொலததில சில நிதலககினறன மிகப பல பலவனேதடகினறன எனதறககும நிதலயொன ைததுவததைத ைமிழ கணடதடநைது அதவ திதை ேரபு சொரநை lsquoஅறம பொருள இனபமrsquo எனபதவ எனறு துணிநது கூறுமவன

bull bull bullஇைககிய ெனநிை

நொனகு பண கவிஞைரகளின கவிதைகத அபபடிமய அளிககிமறன எனககு மிகவும பிடிதை கவிதைகள எனறொலும இைன வசசு உலகொவியதவ எனபது நிசசயம ஒரு கவிதை உலகொவிய ைனதே அதடயுமமபொது கொலததில நிதல கொளகிறது

ொயககுதிர - குடடி பரவதிநணபனுககு உடல எனபது

கொடசிபபொருளைொடரும ஒரு புதிர ைஙதகககுஅமேொவுககு அது நிரநைரப புனிைம

கடவுளின அழுககுஅபபொவுககுப பொதுகொதது மசமிகக

மவணடிய நொையமஊரககுததில உடதலக கொததும

மனகளிடமசிககிக கொணடமபொது திறநதுகொணடது

என உடலஉறுபதப அதவ திருடிச சனறு

ைொேதரயின இதலகளிலஉருடடி உருடடி விதயொடின

தவரககுமிழ எனறனபொடடி சொலலியிருககிறொள உடல

அவளுககு அணிகலனபுலிககு அைன உடமல கொனகமஎனனுதடய ேழதலககு அது ஓர

அதையொை சூரியனகொைலனுககுத ைொேதரகள பூககும

ைடொகமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிக கொணட

ேொயககுதிதரஎநை உறுபபிலும என சுயம இறுககிப

பூடடபபடொேலநிைம மைொனறும உைரவுப புரவிமயறி

விடுைதல கொணுமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபறநதுமபொன உறுபபுகத பறநது

கொைரஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபணணுமிலதல ஆணுமிலதல

பணணிலுமிலதலஆணிலுமிலதல நொன வரககும

ேொயககுதிதரbull bull bull

ைதா கவிதகள1மகொடதடயும கொவலுேொயமகொமலொசசியகொலத ைடஙகளஅறுகம மவரில அழிநதிருநைனகுரலகத மூடிப படரநதிருநைதுபசுதே நடுகலகள விசொரதைககுச

61ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சனறு விடடனைனறனரபொதை கொடடுமமுணடப பதனகதயும கொமைொமபொதலயில முதததிருநைவளதப புதைரகொரததிதகப பூசூடியிருநைொரஅவரது ேௌனததிலபுதைநதிருநை எனது வனேமபூவின சுவொதலயிலஎரிகிறது2கதலக கொடசியனவிசிததிர வடிவஙகளில சிதைநை வடுகளேணடிக கிடககும புைரகளின நடுமவஈரசசுவடுகளதுணிமயொடு உலரும முளமுருஙதகயிலஎடடிப பொரககிறது ஒரு ைளிரமுள குதைொேல கமபிதயலொவகேொகப பிடிதைபடிேணிககைககொக முகம கொடடபபழகி விடடிருநைனரேககளநொடிததுபமபொன நகரினமூதல முடுககஙகுமவொனொவியவஙகிப பைொதககள3வொழைதலயும அழிைதலயுமமுடிநதிருநை பூமிககுவநதிருநைது பதழய கொறறுநிறேழிநதிருநை அைனேொழி புதிதுஅது படரநதுள கொடியும புதிதுநிலகமகொளிலேண அளளிச சலலவநதுள கொறறினஆரத ைழுவலிலஒடிகிறது கிழவனின தகதைடி

bull bull bullஉைரநதவ உைராதவ - லனா ெணிபெகை

எனககுப பிறகுஉனதனக கொைலிககப மபொகிறவதக

குறிததுஎணணிப பொரககிமறனபொவேொய இருககிறதுநொன நொறுககிபமபொடடிருககும உனதனஎதைககொணடு அளளி முடிவொள

ந ேறகக முடியொேல அவவபமபொதுஉசசரிககப மபொகும என பயரஇருமபுததுகளகொய அவள கணகத அரிககுமஉனமனொடு இருககும ஒவவொரு நிமிடமுமகழுததை மைொளகத உைடுகத கொதுகத மைேலகத ேசசஙகதஉன உடலின ஒவவொரு சணடிமடடதரயும நொன எபபடி ைொடடிருபமபனஎனக கலஙகித ைவிபபொளநமதேக குறிதை கதைகத ேறககஅசுர வொககுறுதிகத அவள

ைரமவணடியிருககுமஎனதனப மபொனற ஒரு மபொககிரிதயஉனதனப மபொனற நலல ஆணேகனஎபபடி கொைலிததிருகக முடியும எனற

மகளவிஅவத உறஙகவிடொதுஅதடதது தவததிருககும கைவுகத

மணடும மணடுமந ஏன சரிபொரதது சொததுகிறொயபடுகதகயதறயின சுவரகதந ஏன ைடடிபபொரததுககொளகிறொயஎன அவளுககு இறுதிவதர புலபபடொதுஉன மைொலின ேடககுகளில

ைஙகியிருககுமஎன பூைஙகத வனறுைொனஒரு சிறு முதைததைமயனும உனககுத ைர

முடியுமbull bull bull

பபாகம - சநதிரா தஙகராஜ1மைககிதலயின சொரசொரபபொயவடவடககும இரவுஎபமபொமைொ மூடிதவதை உடதலத

திறககமபரதலமயொடு வருகிறொனகடலிருநது உபதப அளளி வசமுதைன பூககிறது உடலகடடிபமபொடட கிடொயொய முணடும

சரரததிலஎபபொழுதும நிகழொை மபொகம முடிநைதுஇறஙக ேறுககும என இரு ேதலகததகமயொடு எடுததுச சலகிறொன2பொலகனியில வநைேரகிறது கிளிகணகளில நணட ைொகம

62 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சுறுசுறுவன நரமபுகள நொடியபசதச ேரேொகிறது என உடலகிதகளில ைொஙகும சிவநை பூககளிலேகரநைககுரல ைொப ஸருதியொய ஒலிககருசி மைடி ேரததைப புரடடுகிறது கிளிஅைன நொககில இனிககிறதுநூறறொணடுககு ஒருமுதற ேடடுமேகொயககககூடிய ருசிமிகக இரு கனிகள3அவனின பருஙகடல கசபபிலஎன ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன மனகளஎனது பருேதலக கசபபிலஅவனது ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன ேரஙகள4எவவவு மநரம நினறு

பொரததுககொணமட இருபபொயேதலதயப புரடடுஅஙமக ஓடிககொணடிருககிறது யொரும

பருகொை நர5ேதலககடியிலகடலுககடியிலேதறநதிருநை பருஙகொேமநடுசசொதலயில வொகனததிறகிதடமய

நிகழநைஒரு நொடி மநர முதைததில தருேொஅணடததைப புரடடும ஆலிஙகனம

சயதினனத தினன தரொது பருகும ஊறதறத

திறந என பறககும குதிதரமசதன கடடொை குதிதரநொன உன மது படரும நதிமைொணி மிைககொை நதிஅதிரும அசசதமைொடு ஆழததில

இறஙகுகிறொயஎதுவும முடியபமபொவதிலதலநொதககுமநொதககுேொய ைொடரதைொனமபொகிறது

bull bull bullமபாதுவான ெனநிை

ஓவிய ேனநிதலயில lsquoஅழிவுச சிநைதனகளrsquo பறறிய ஒரு குறிபபு எழுதியிருககிமறன அைன மவறொரு பரிைொேம இநை உலக வபபேதடைல ைொடரபொன சுறறுசசூழல சிநைதனகள ேனிைகுலததின அககதறயறற சுரணடல

மபொககுடன கூடிய நிறுவனச சயலபொடுகள உலகம முழுவதுேொன கொலநிதலதயக கடுதேயொகப பொதிபபுககு உளொககி பூமிதய எநை ஒரு உயிரினமும வொழத ைகுதியறற மகொொக ேொறறிவிடககூடிய வொயபபுகள இருபபது பறறிப மபசுகினறன அடிபபதடயில எலலொவறறிறகும முடிவு உணடு எனபது மபருணதே ஆனொல பூமியின ஆயுள கொலததுககு முனனைொகமவ அதை அழிககும சயலபொடுகத ேனிைன ைொடஙகிவிடடொன எனகினற மபருணதேதயச சூழலியலொரகள மிகுநை துயரததுடன பதிவு சயயத ைொடஙகிவிடடொரகள ைமிழ ேரபு முழுகக முழுகக சூழல அறிதவக கொணடது இபமபொது அவறதற ndash பழதேயொன ேறறும முழுதேயொன ஞைொனததை - ைொதலதை ைதலமுதற எனறொகிப மபொமனொம இருநைொலும நமபிகதக எனபது ேனிைருககு வொழவின துடுபபு இநைத துடுபதப உலகின பலமவறு பகுதியில விஞஞைொனிகள ஆயவொரகள அடஙகிய ேககள தககொளத ைொடஙகியுளொரகள ைமிழநொடடிலும பலமவறு ஆசிரியரகள ஆயவொரகள இைழியலொரகள சுறறுசசூழல ைொடரபொன பலமவறு அவைொனிபபுகத வளிபபடுதைத ைொடஙகியுளொரகள உணதேயில இநை ஆககப பூரவேொன ேனிை சயலபொடுகள கடநை அயமபது வருடஙகளுககு மேலொக நடநமைறிக கொணடிருபபது எனபது கணகூடு அமை சேயம ைமிழநொடடில சுறறுசசூழல சொரநை ஒரு உலகொவிய புரிைல குதறவொகமவ உளது எனபது எனதனப மபொனமறொருககுப பரும ேன உதசசல ைரும பிரசசதனயொக உளது இலககியச சுறறுசசூழல ஆயவொர நககரன ஆரொயசசியொர நொரொயணி இைழியலொர அருண பிரசொத ஆகிமயொதர எனககுத ைனிபபடட முதறயில ைரியுேொைலொல அவரகள பயரகதச சொலலுகிமறன ைமிழின ஐநது நிலம சொரநை சூழல அறிவியதல ஆரொயும பலமவறு ைமிழ ஆயவொரகள ஆரவலரகள முதனவரகள பததிரிகதகயொரகள நிதறய இருககிறொரகள அவரகள அதனவரும ஒனறிதைநது சுறறுச சூழல சொரநை ஒருஙகிதைநை விழிபபுைரவுச சயலவடிவததை அதனதது ேககளுககும சனறு மசரககும விைேொக ஒரு திடடததை உருவொககும முயறசியில ஈடுபடமவணடும எனபது எனது கனவொக இருககிறது

- ைொடருமhellip

egraveM egraveocircpoundŠKogravepoundCˆFoacutelsaquo Uumliexclethoumlegraveiexcl

கவிசசிததிரம

cacirciexclnotugrave ordmpermilF aeligacuteAoslashpoundŒTHORNiexclAcirclsaquo aeligdaggerigravelsaquoordmregnototilde ordfiumlfrac14ƒegraveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclntildenotoumlsbquodeg laquontildeegraveƒegraveœFoacuteDaggeracute GŸAiexcloslashugrave acirciexclAoslashpoundiexclUumlnototilde THORNiexclAcirclsaquoordfethpoundNraquolsaquo THORNigravelsaquodegPˆpara ordmregfrac34 ordfecircŒograveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclotildeKegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeotildepoundCsbquoAoslashpoundŒ acirciexclAoslashpoundiexclogravepoundotilde˜sbquodeglsaquo THORNnotigraveJtradeotildepound˜ˆnoticircegravelaquodivide ordficircpoundigrave˜sup1lsaquoacirctradeocircpoundordmlsaquoacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexcl

MNˆFoslashiexcl degnotoslashpermilicircotildeAcircsbquodegordfotildeObdquoecirclsaquo atildepara acirciexclAoslashpoundŒacirciexcl notegraveegraveAgravesbquodegœHregˆpara nototildeˆFfrac14sbquoAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAacute notegraveAtildeŠHGŸAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclegravetradeLtrade egravepoundtradeˆicircigravelsaquoordfecircparasbquodegAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒicircpoundugravepoundŒŠ ethFpermilicircpoundtradeicircpoundiexclicircigravelsaquo acirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundsbquo laquoegraveœMegraveAgravesbquodeglsaquoethFtrade icircoacute ordmregogravepoundordficirciexclAoslashpoundŒsup1KpermilparaordfegravepoundDaggeracuteMdaggerigraveotildeAcircsbquodeglaquoegraveœMegravelaquodivide THORNfrac14sbquoegravepoundparaacirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundUumllsaquosup1egraveAgravelsaquo ntildeˆFJtradedegˆF GŸAiexcloslashugraveethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒUumllsaquosup1oslashpoundˆ EacuteEJfrac12lsaquoUumlŠethregˆicircpoundlaquougrave AigravepermilicircugraveacirciexclAlaquooslashiexclacirctradeocircpoundˆ bethƒegraveAgravesbquodeglsaquoacirciexcl FKlaquoograveordfiumlfrac14Šsup1ˆ icircpermilicircordficirciexclAoslashpoundŒegravenotigraveC bethˆnoticircsbquoegravepoundˆpara GŸethparaacirciexcl notegraveegraveœ acirciexclAlaquooslashiexcl

c X iumlpoundiexcl

63ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

64 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

3ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull aringfrac14 ordficircpoundnotocirclaquoethC UumlnotoumlŠsup1

- YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜ - icircINtrade egravepound˜degoumlL -ethsbquo 33

bull laquooacutepoundlaquoethpound egravepoundˆicircŠethiexcl

- laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpound -ethsbquo 44

bull ntildepoundograveiumlF - vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexcl -ethsbquo 52

bull otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl -ethsbquo 17

bull HoacuteF acircacutesbquoegrave ordmregogravepoundŠ Hlsaquoethƒegraveœ - 4

- Tiexclugravepound UumlvI -ethsbquo 27

bull ecircŠKogravepound -ethsbquo 39

bull egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl -ethsbquo 39

bull laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepound -ethsbquo 39

bull ntildeparaoacutepound -ethsbquo 40

bull iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ -ethsbquo 40

bull aacute˜Inotdivide

- egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl -ethsbquo 47

bull egraveocircpoundŠKogravepound -ethsbquo 63

சிறுகலதகள

கவிலதகள

தலையஙகம

otildeiacutesbquoegravelsaquo

ethnotigraveŠsup1 lsquoicircegravefrac34rsquo ordmŠethˆordficircpoundiexcloslashpoundlsaquo IiexclQicircrsaquo agraveƒegraveœ egraveDaggerordmiexcl ethoacutepermilparaMKpermilFfrac14sbquoAoslashpara

ordfethKograveotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave ordfethpoundpara THORNocircsbquoAograveƒegraveOtrade Cocirc Coslashpound˜egravenotdivide notntildeograveIdaggeracuteˆ icircƒegraveœ egravefrac14ˆparaˆ icircdivideƒegravenotdivideˆ bMoacutentildepoundŒ agraveiacute˜ˆFMacuteAiexcloslashugrave degoumlpermilnoticircegraveOiexcl agraveocircegravelsaquo acirciexclethpara Uumlƒdeg degoumlpermilnoticircegraveœ agraveiacute˜otildeicircŸegravepoundugraveicircpoundŒ THORNfrac14ŠethFtradenotocirc otildedivide˜permilicircotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave agraveiacute˜ˆicirctradeegraveœ degoumlpermilnoticircegraveœotildeN GegraversaquoˆicircŠethacuteAiexcloslashugrave UumlAcircethotildeˆFiexcl egravenotoslash ethregpermilicirc ordfethKograveotilde˜egraveOiexclotildeN EacuteŒnotntildeogravepoundugrave ethocirc agraveiacute˜frac34egravenotdivide ordfotildeOŠethacuteˆicirc THORNogravefrac12otildeFtradenotocirc degoumlpermilnoticircegraveOiexcl sup1Qicirclsaquo Uumlƒdeg THORNocircsbquoAograve agraveˆFogravepoundegravesbquo ordfegravepoundœdivideŠethdaggeracuteMacuteAoslashpara THORNpara agraveocircegravedividepoundMograve agraveˆF icircINfrac12lsaquo UumlŸsup1icircntildepoundugrave CAacuteegravenoticircegraveœ ethocirc degoumlpermilnoticircegraveœ iumlntildesbquodegsbquo egraveigraveˆFograveicircpoundegraveˆicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlFatildersaquonotntilde UumlPogravepoundicirc otildeograveparanotigraveograve UumlsbquodegacutelsaquoethˆFiexcl degoumlpermilnoticircegraveœ Uumlpermilicirc atildersaquonotntildenotograveraquolsaquo UumlPograveMtradenotocirc Yacuteugravepoundtrade aringfrac14 degacutelsaquoethˆnoticircsbquo degoumlpermilnoticircegraveOiexcl ordfethpoundfrac14daggeracute egravepoundŠethpoundŸPMacutentildepound THORNbdquoecircIacuteegravelsaquo degoumlpermilnoticircegravenotdividebdquo ecircpounddaggerCogravepoundegrave nototildeˆparasbquoordfegravepoundDaggerlaquoigrave icirciexcl otildeiexclordmnotoslashnotograve UumloacuteƒlaquoegraveŸAacuteAoslashpara iumliexcloslashpoundegrave otildepoundrsaquopermilicircFiexcl THORNAacuteF ecircpounddaggerCogravepoundegrave GŸdeglsaquo aringfrac14 egraveicircfrac34 iumlegraveoacutepoundicirc Uumlpermilicircsbquo egraveicircfrac34 aringfrac14 ordfethfrac14lsaquo iumlegrave˜ˆicircfrac12sbquodegœdividepoundAoslashpara ordmŸPfrac12ntildepoundegrave UumlNsbquoegraveŠethacutelsaquo otildedividenotntilde icircƒegraveœ UumlNŠnoteth agraveiacuteoacutepoundntildetrade ordfegravepoundDaggerigravepoundacutelsaquo Hœnotdivideegraveœ UumlpermilicircŠ HœnotdivideegraveOiexcl UumlPogravepoundnotntildeogravepoundtrade Mnotdividepermilicirc Uumlpermilicircsbquo ordfegravepoundDaggerigravepounddaggerigraveˆFiexcl otildeNogravepoundegraveˆicircpoundiexcl aringfrac14 Cnoticircfrac34 bMoacutentildepoundŒ iumllsaquoordmœ agraveiacute˜ˆicircŠethacuteAoslashpara AoacutepoundMiexcl egraveicircfrac34 CAacuteegravenoticirc degoumlpermilnoticircnotntildeJiexcl ordfegravepoundDaggerigravepounddaggerigraveƒegravenotdivideˆicircpoundiexcl MotildeKsbquoAoslashpara Yacuteugravepoundtrade agraveiacute˜ˆparaotildepara Uumlnoticirc Uumltradeocirc

otilde˜sbquoegrave laquootildeAacuteethpoundigraveŸoslash ecircIacuteegravelsaquoicircpoundiexcl ntildepoundAcircigraveˆFiexcl agraveiexclugraveicirclsaquo Yacuteugravepoundtrade ntildeLpermilFfrac14sbquodeglsaquo laquootildeAacuteethpoundacuteegraveœ acircƒdeglsaquo sup1notoacutelaquoogravepoundregsbquo AigravesbquoAiexcloslashugrave laquootildeAacuteethpounddaggerregiexcl MnotdivideotildepoundŒ acirciquestlsaquo THORNtradeocircpoundnotntildeegraveAgravelsaquo THORNograveocircpoundnotntildeegraveAgravelsaquo degoumlpermilnoticircegravedividepoundtrade agraveiacuteoacuteŠethacuteAiexcloslashugrave acircAcirclsaquolaquoethpoundpara Yacutersaquopermilicirc otildeLordfogravepoundiexclnotoslash atildeŸethacuteˆFMacuteAoslashicirctradeocircotildepound degUumloumlAKecircpoundIJiexcl oacutepounduumlpound otildepermilFfrac14sbquoAoslashpound˜ CAacuteegravenoticirc THORNpermilicirc laquootildeAacuteethpounddaggernotigrave agraveiacuteoacute THORNograveocircpoundicirc degoumlpermilnoticircegraveOiexcl agraveocircegraveˆnoticircsbquo egravepounddaggeracuteAoslashpara ordfethKograveotilde˜egraveœ ordfethKordficirciexclAacutelsaquo CPordficirciexclAacutelsaquo ordfecircpoundtradeotildeparalsaquo GnotugraveŠethparalsaquo HœnotdivideegraveAgravesbquodeglsaquo UumlŠethreglaquoograveicircpoundiexcl laquoicircpoundiexcloslashlaquootildeDaggeracutentildepound acirciexclugrave otilde˜sbquoegraveˆFtrade laquontildelaquoocirc THORNfrac14sbquodeglsaquo degoumlpermilnoticirc ordfecircpoundtradeotildepara ecircIacuteegraveˆFiexcl ecircdaggerigraveegraveƒegraveAgravesbquodegœ agraveœdividepara otildeAacutenotntildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquo degoumlpermilnoticirc ordfecircpoundtradefrac12lsaquo ethFlaquoocircpound oacutepounduumlpound acirciexclAcirclsaquo ordfethogravefrac14sbquodegKograve agraveJlaquooacutepound Uumlpara b˜ntildepoundQˆicircpara

degoumlpermilnoticircegraveOiexcl ordfecircpoundtradeocircpoundigravetradeegraveœicircpoundiexcl egravenoticirc acirciexcloslashpoundfrac12lsaquo Uumlnototilde degoumlpermilnoticircegraveAgravesbquoegravepoundugrave ordfecircpoundtradeocircpoundigravetradeegraveœ Uumltradeocirc ecircIacuteegraveˆFŸegravepoundugravepara

THORNbdquoCAacuteegravenoticircegraveœ Yacuteoacutelsaquoethegravepoundocircˆ paraOegraveœ THORNiexclAacuteotildenotoacute THORNocircsbquoAograveƒegraveOtrade degoumlpermilnoticircnotntilde agraveiacute˜frac34egraveœ aringfrac14 agraveˆFogravepoundegraveŠ ordfethKograveotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave sup1ˆFntildeFegravenotdivideŠ laquoethpoundFˆparasbquoordfegravepoundDaggerlaquoigrave THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlF cedilDaggermicroiacute˜frac34igraveiexcl ecircntildeegravepoundocircˆnoticircŠ ethFfrac34 ordfecircŒparaotildefrac14lsaquo egraveMeuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundordmigraveugravepoundugrave laquoethdaggerreg THORNpermilicirc THORNicircNtrade ordfotildeOogravepoundAraquoœdividepara Iegrave DaggerEograveicircpoundugrave egravepound˜ˆFsbquo FocircegraveQiexcl laquoegraveœMegraveœ acircŠlaquoethpoundparalsaquo Yacutersaquopermilicirc ethFtradeegraveAgravesbquodeg otildenotocirciCsbquo egravepoundˆparaGŸethugrave THORNpermilicirc laquoiuml˜egravepoundiacuteLtrade icircugravepara IegraveŠ ethoacutepermilicirc THORNocircsbquoAograve UumlAcircethotildeˆFugravepoundtrade Uumlpermilicircsbquo egravepoundˆFfrac14ˆicircfrac12sbquodegbdquo Coslashpermilicirc ethKordfecircugraveŠ ethFtradeegravenotdivide UumlOˆFfrac14sbquoAoslashpound˜ ograveotildeQegravepound Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ acirciquestŠsup1otildeicircŸdeg THORNnotiacuteogravepoundugrave oacuteCŠsup1iacute˜Mnotugrave THORNpermilicircŠ ethFtradeegraveOiexclotildeN iumlntildesbquodegœ GegraversaquoˆFMacuteAoslashpound˜

laquontildefrac12lsaquo egravedaggeracutenotoacuteegraveœ ordficircpoundigrave˜egraveœ CAacuteegravenoticircegraveœ egraveMnoticircegraveœ acircugrave agraveœdivide UumlnotugraveˆparaŠ ethdegFegravenotdivideraquolsaquo otildepoundCraquoƒegraveœ MotildepoundFraquoƒegraveœ ethAfrac14ƒegraveœ

iumliexclP

- YacuteCKograve˜

4 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

5ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நேரகாணல

- கவிஞர யவனிகா ஸரராமுடனான நேரகாணல

egravepoundicircLJiexcl egraveiexclugraveˆFtradeAtildeigrave UumloacuteCogravetrade ordmˆicircIacuteAoslash UumlŸsup1icircsbquo egravenotocirceuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundlsaquo

aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo ordfecircpoundŸegraveOiexcl sup1oacuteM epara icircpoundM atildeP Uumlntilde˜permilpara egraveregotildepounddivideˆnoticircsbquo notegraveŠethŸAacutelsaquo Uuml˜ˆicircƒegraveOiexcl UumlEotildedegŠsup1 Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ

Uumlicirciexcl oacuteegraveCogravesbquo degdividelsaquosup1egraveœ THORNicircograve iFegraveOtrade agraveDaggerigravepoundsbquodeglsaquo UumloacuteCogravetrade UumlF˜frac34egraveAgravesbquoegravepoundegrave UumlFegravelsaquo Mfrac14lsaquoethŠethacuteAoslash egraveMnoticircegravedividepoundegrave Uumlnototilde THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave ethocircoacutepara ethFtradeegraveœ laquoegraveœMegraveAgravesbquodegsbquo Wlaquoouml ordficircpoundƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo Yacuteugravepoundtrade acircugravepara laquoegraveœMegraveœ Uumlotildeoacutepara ethFtradeegraveAgravesbquodeg laquontildelaquoocirc YacuteugravepermilicircntildepoundŒ cpermilFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugrave icircINiexcl IegraveordmsbquoAograventildepoundugraveordficircpoundfrac14 YacuteotildeiacuteŠ ethFnototilde otildepoundCsbquoegraveŠlaquoethpoundAoslash agraveƒegraveœ MNegravenotdivide otildepoundrsaquoˆparaAoslashpara ethnotigraveŠsup1sbquo degiquestntildelsaquo

egravepound˜ˆFsbquo Focircegraveiexcl

ldquoபினகாலனிததுவ அரசியலும அதன சமகாலக காடசிளின ஊடகான

உரரயகாடலும எனபதகாவவ என விரதளrdquo

6 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

காபபியததின இடதத நாடகஙகளும நாடகததின இடதத நாவலகளும நாவலகளின இடததத திரபபடஙகளும திரபபடஙகளின இடததத மதாைககாடசித மதாடரகளும பிடிததுகமகாணடுவிடட நிையிலும கவிதயின இடதத எநத ொறறிைககியததாலும பிடிகக முடியாததன காரணம எனனமவனறு கருதுகிறரகள

மேறசொனன யொவும கவிதையின துதையினறித ைனிததுவம கொை இயலவிலதல எனபதுைொன கொரைேொய இருககும

தமிழின ஆகசசிறநத அரசியல கவிஞராக அறியபபடும உஙகளது கவிதகள பினகாைனிய அரசியல கவிதகளின பயனமிகு சாடசியாக எதிரகாைததிலும நிைததிருககப பபாகினறன இததகய கவிதகள ஏறபடுதத பவணடிய அரசியல ொறறஙகள எனனமவனறு கருதுகிறரகள அதறகான சமிகஞகள புைபபடத துவஙகிவிடடனவா

பொதுவொக மைசஙகளின கவிதைகள எனற வதகதேயொனது இதுவதர அைனைன ைொயேொழியில சவவியல கணடு வநதிருககும நணடகொல ேரபுகமொடு அக புற இருதைலியல ேறறும அைன வொழவியல கலொசசொரஙகதயும அழகியலகதயும உளடககியது கூடமவ மவறு ேொழிகளுககுள பரிவரதைதன சயதுகொளவும ஏறறதவயொய இருநதுளன ஆனொல அரசியல கவிதைகள எனபது அசசமூகததின வரககநலனகளில ஊடுருவி அைன அதிகொர தேயததைக குதலபபமைொடு பிறமபொககுதைனஙகளில இருநது விடுைதலதயயும சேததுவததையும மகொரும ேொனுடத ைனனிதலகளுடன பஙமகறபது எனபைொகிறது

பினகொலனிததுவம ைன நவனததுவததில அதைதகய பிறமபொககுச சகதிகளுடன கொணடுள உறதவ அமபலபபடுததுவதுடன இனதறய அரசேை நதிசசடடகஙகள இனதறய சநதைபமபொககுடன கலநது வகுேககளின உவியதலயும உடல நலன உதழபபு மபொனற ஆறறலகதயும அைனூடொன

இனபததையும கதரதது அழிபபதுடன மூலதைனததிலிருநது பலதரயும வளிதைளளி அபபுறபபடுததுவைொல பகதி அழகியல வழிபொடு மபொைஙகள இருணதே படிேஙகள மபொனறவறறில இருநது விலகி பினகொலனிததுவ அரசியலும அைன சேகொலக கொடசிகளின ஊடொன உதரயொடலும எனபைொகமவ என உளளிடடு இனதறய பலரின கவிதைகள இயககம பறுகினறன அைன தவிர ேொழிைலில மைொனறும யைொரதைததின வலுவொனது யூகேொகமவொ மபரேொகமவொ இலலொேல சநதைபபடுதைலின வறிதைனததைமய குறிபபொகத ைொககுகிறது கடநை முபபது ஆணடுகளுககுள ஒரு சேகொல எதிர கவிதைகள கதலகள கருததுகள எலலொ ேடடததிலும அைறகொன அரசியல இயககஙகமொடு சமிகதஞைகொக மைொனறிதைொன விடடன

ெறநத கவிஞர அபபாஸ ldquoஇநதப புததகதத எழுதி முடிதததால இனி ந இறநதுபபானாலும தவமறானறும இலைrdquo எனறு உஙகளது கடவுளின நிறுவனம மதாகுபபு பறறி உஙகளிடம குறிபபிடடதாகக கூறி இருககிறரகள உஙகளது எழுததுப பயணததில எநத அளவுககு அநதத மதாகுபபு முககியொனதாக இருபபதாக நஙகள கருதுகிறரகள

முககியேொன மகளவிகடவுளின நிறுவனம ைொகுககபபடட

கொலம ஏறதைொழ பதது வருடஙகள அமேொவின கனனிப தபயன எனற என வடடுசசலலஙகள மபொக குறறஙகள ைணடதனகள என நடிதைமபொது வடு எலலொவறறுககுேொன மூடியும திறபபுேொகவும இருநைது பொதுசசடடஙகளுககுக கழ ைணடதன பறககூடிய குறறஙகதயும வடு மூடி ேதறதைது மபொல எஙகள பிளத வலுவொனவன எஙகதத ைொஙகும ஆறறலுளவன எனறு மபொறறும குைததையும கொணடிருநைது நனதே ததேககுள அகபபடடுககொணட கொலம எனவும அதைச சுருககலொம

பளளி முடிநது மேறபடிபபறற நிதலயில வணிகததில பஙகடுகக

7ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவணடிய அவசியமும ைொடரநை குடுமப விரிவொககஙகளும (ஏழு பிளதகள) அதை ஏறகதவதைன

அமேொவின உடலில வதேயும வறுதேயும ேொறிேொறி ஒளிரநது மசொரவும பரிைவிபபும பறறுமமபொைலலொம அதை உைரநமைன அபபொவின கொபி வணிகம என இமபருவ உடல சகதிககு ஏறற கடினததையும வலிதயயும உதழபதபயும அைறகொன லொபததையும ஈடடித ைருவைொயிருநைது மேறகுத ைொடரசசிேதல கிழகமக சிறுேதல எனக கொபிக கொளமுைலுககன அதலநைது ஓரபுறம எனில அதைப பைபபடுததி விறக ைமிழநொடடின அதனதது ேொவடடஙகள சிறறூர மபரூர என அதலநைது பரும அனுபவம உறககேறற இரவுகள அதவ கொபி மூடதடகள என முதுகில அழுநதிககொணமட இருநைன அைன பிறகு வணிகக குடுமபததில ஏரொேொன ைவறொன முடிவுகள பிளதகள கலவி எதிரகொலம எனச சரொகப மபொயககொணடிருநை ஒருநிதலயில ேதல விவசொயம எனும புதிய முயறசிகதத ைொடடு ஒருபொடு அனுபவேறற நிதலயில அதவ கடும குடுமப வழசசிதய உணடொககின

அககொலததில ேமலசியொ சிஙகபபூர மபொனற நொடுகளுககுச சனறு சொறப முைலடடில துணி வணிகம சயயும உளளூர நணபரகளுடன இதைநமைன

இதடககொலததில பதினமூனறு முதற அஙகு சனறு உழனறபிறகுைொன எனது இநதிய ேததியைர உவியல ேறறும குடுமபப பிடிேொனஙகள யொவும கதலநைன

வகுவொன மூலைனஙகள இதரககபபடட பின நவன அழகியல ேறறும யூகமபரச சநதைகளின பஙகு வரதைகம அனனிய முைலடுகள இயநதிரேயம பொலியல விடுதிகள புதிய நவைொரொவொைப பொருொைொரததின அமசஙகள ேறறுேைறகன ேககத நிலஙகளில இருநது அபபுறபபடுதைல இனகுடி ேொறறஙகள மபொனற ஆசியப புலிதைனதேகத எதிரகொணமடன மசொவியத வழசசிககுப பிறகொன ஒறதறககூதர பொருொைொரததின முழுவசசும அஙகு சயலபடுவதும அததுடன பனனொடடு மூலைனக கொளதகயின நிலவரஙகளும அஙகு தவதமை பிடிபடதைொடஙகின எஙகதக கொபிதைொழில ஏன தகவிடடது எனவும கணடுகொணமடன

நனதே ததே வளத கறுபபு உணதே பொய யொவும குழமபிய நிதலயில என வணிகம ஒருபுறமிருகக ஊறறுககண திறநைதுமபொல ேதடதிறநது எழுதியதவைொன கடவுளின நிறுவனம கவிதைகள

நிதலபபடுதைபபடட இறதறய அரசியல பின உணதேகள நடிககும வதர அககவிதைகளுககும பொறுபபிருககும எனறு நமபுகிமறன அபபொஸ அபபுதைகததை

8 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நஞமசொடு தவதது நகிழசசியொக அநை வொரததைகதச சொனனொர மேலும ஜபபொனிய ஹருகி முரகொமி மபொனமறொரின மேதலககதழதமையக கலபபுப பணபுகளும அவதர வொசிதைறியொை அககொல நிதலயிமலமய அதில பதிவொகி உளன என இபமபொது உைரகிமறன

ஒரு பிரதி வாசகனுககுத தரககூடிய ெகிழசசி (pleasure of the text) எனபது புனவிைககியஙகள விட கவிதகளில அதிகொகக கிடபபதாகக கருதுகிறரகளா

எநை வதகச சொலலொடலும பிரதிகளின கதையொடமல அதில அரதைஙகளுககுரிய கடடுேொனமும அதை அவிழபபைறகுரிய கூறும உளடஙகிமய இருககும எனபொர ைரிைொ இதில புனிைப பிரதி எனறலலொம எைறகும விதிவிலககு இலதல மரொலன பொரத பிரதிகளில கள இனபம இருககமவணடும எனபொர

புதனவழுததுககத விட கவிதைகள அவவினபததை இரகசியேொகப பஙகிடடுககொளகினறன மேலும அதவ ேதறமுகக குழுககத சஙமகைஙகத ைஙகளுககுள உணடொககுகினறன தூணடுகினறன நரூைொவின கவிதைகள அதைதகயன

புதனவழுததுககள பலவறறிலும இதைக கொைலொம குநைர கிரொஸ மபொரமஹ கொலவிமனொ மபொனமறொரிடம கொைபபடும ைரககேறற புதனவுகள இனபம பயபபதவ உலகம முழுதும கவிஞைரகளும கவிதைகளுமைொன ேொறறததின வழியொன இனபததின விடுைதலப பொதையில அசசேறறு முனனணி வகிககினறனர ரொபரட பொலொனொவின மசமவஜ நொவலகதப படிககுமமபொது (அது கவிஞைரகளின ைனனிசதசயொன பயைம பறறிய பதிவு) அவவொறு மைொனறுகிறது எனகிறொர சேயமவல

பாரதி மதாடஙகி சிெணி வரயிைான ெரமபாறறிய நவன கவிதகள ldquoபெலதடடு வரககததினரின உயரமதாழிலநுடப ஆனமகமrdquo எனறு கூறும நஙகள அகவயொன இததகய கவிதகளில இருநது விைகி புறவயொன கவித பநாககிய திறபப உஙகள

கவிதகளில ஏறபடுததி வருகிறரகள நவன ெரபில இருநத இநதியத தனெயில இருநது விைகி உைகத தரததிைான கவி புனயும பவடகயாக இநத ொறறததப புரிநதுமகாளளைாொ

கதழசசிநைதன ேரபு எனபது ேனம எனும ேொதய ேனிை சொரம அறிநைைனினறும விடுைதல சுயம எனும மபருரு ேொபரும பொரமபரியஙகள இயறதகயுடன இருதைல நிதலயொதே என முரடடுத ைததுவஙகத உருவொககி வநைதவ மேலும அதவ ேரைததை ஒததிப மபொட இயலொைலொல வறறிடஙகத இடடு நிரபப சைொ ைரககமிடடு ஓயநைதவ ேனிை வறுபபு அைன அடிபபதட அழகியல இபபடியொன அவறறின எழுசசி ஒருபுறம இருகக ைேது வழசசி எனபது வளியிலிருநது வநை தடடொன பல ேொழிக கலொசசொரத ைொககஙகொல உணடொனதவ என அதவ கடும பிரசசொரம

9ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயதுகொணமட மேறகணடவறறின நலனுககொன அதிகொர நிறுவனஙகதத ைேககுள பொதுகொததுககொணடன

இைறகிதடமய ேககள முழுதேயொக வறறிடேொகி வருவதை அதவ முனனறிவிககவிலதல மேலும அதில எநைவிை அககதறயுேறற ஒரு சுயநலககூடடம மகொவில நிலம சொதி என வழதே கணடன அதைமய கொலகொலேொன மேடடிதே ஆனமக லொபஙகள எனகிமறன

ஆனொல அைறகிதடயில நேது இருபமபொ முழுதேயொகப பினகொலனியச சநதைககுள வநதுவிடடதையும வொஙகுபவரகள அலலது முகவரகள என நொம சைொ கதரதைழிககபபடடுக கொணடிருபபதையும இநைத ைததுவவொதிகள முன உைரதைத ைவறினொரகள எனபமைொடு சநதை உபரிகதயும ஆனமகததின பயரில அலலது இனறவும தஹடக மயொகொ எனும பயரில பறறுககொணடும வருவைொல சில நூறறொணதடமய விழுஙகியவரகள என இவரகத வரணிககலொம

இவரகளைொன பண பறறியும ஒழுககவொைஙகள குறிததும குடுமபததிறகும அரசிறகும இதடமய நலலிைககத ைரகரகொயிருககிறொரகள சி ேணி மபொனமறொதர இநைப படடியலில மசரகக இயலொது அவர ேொழிபபுலததில சொதிதைதும அழகியல கூசசலகதத ைொணடி ேொழியில அதிகொர அரதைஙகதக கணடதடநைதும மவறொனது

மொழிமபயரபபுக கவிதகள குறிதது உஙகள பாரவ எனன இனறுவர ொறறு மொழிகளில இருநது தமிழில மொழிமபயரககப படும கவிதகள அளவுககு இஙகிருநது பிற மொழிகளுககுக கவிதகள மசலைவிலை எனகிற சூழல நிைவுவதன பினனணி எனன

ைமிழில பொரதி கொலம முைல உளநுதழநை ேொழிபயரபபுக கவிதைகளின வொசிபபு முதற எனபது இஙகு முதறபபடுதைபபடவிலதல

கடஸ மவரடஸ வொரத ெலலி தபரன கலல ஜிபரொன எமிலி டிககனஸன டி எச லொரனஸ இநதியொவில ைொகூர இலஙதகக

கவிதைகள உளளூர ேகொகவி மகர வஙக ேரொடடியக கவிதைகள மபொக எலியட மபொனற அேரிககக கவிகள அரொபிய சூபிககவிதைகள சன லொமவொடசு ஜபபொனிய தஹகூ எனப பலவும இஙகு நுதழநைமபொது முைலில இஙகு மைசிய விடுைதல ேறறும நொடடு ஒறறுதேககனமவ இஙகுள கவிதைகள முகம கொடுகக மவணடி இருநைது

பிறகு இரு உலக யுதைம அடககுமுதற கொலனியஙகளின விடுைதல இவறறுடன அநைநைத மைசததின பருமிைம ஒடுககுமுதறகளுககு எதிரொன வரம சறிநை ேறறுமுலகொவிய இடதுசொரி இயககஙகளின பணிைல ேறநைவர மபொனற கவிதைகள வநைன மேறசொனன கொவிய நொடக சவவியல வரயுகக கொைல ையவக உைரசசிகள எனப பரநதுபடட வரவினஙகளின ைொககம இனதறய ைமிழ நவனக கவிதைகளின மது சலுததி இருபபது பொரதூரேொனதும ஆயவிறகுரியதும ஆகும

இதில ைமிழககவிதைகள ேொறறு ேொழிககுச சலவதில உள அரசியதலப மபசினொல அது நதகபபிறகுரியைொகிவிடும இஙகு பல ேடஙகள உளன விசுவொசம ஏறறிச சொலலுைல பணிவுபட வொழைல சொதியப பினபுலம இயககப பினபுலம அலலது சிலதர ேௌனததில விடுைல மபொனற நிதலகளுககு அபபொல ஒருவதன ஏன ைனனிலும பரியவனொகக மவணடும எனகிற சிநைதன ேொழி வலலுனரகளிடம உணடு அதையும மறி இஙகு சிலர நவனக கவிதைகத ேொறறு ேொழிககு வொரபபுச சயகிறொரகள அவரகளுககு அனபும அபபணிககு வொழததுககளும

மபொக ரொேொனுஜன மபொனறவரகள ைமிழச சஙக இலககியஙகத இனறு ேொழிபயரததிருபபதும திருககுறள உலகின பலேொழிகளில இருபபதும மபொக நவன இலககியவொதிகள பலரும இனறு ஆஙகில ேொழிககும ஜபபொனிய பரஞசிறகும பயரககபபடுகிறொரகள கவிதைகள சரவமைசத ைனதே அதடய இனதறய மினனணு ைகவல ைொழில நுடபஙகள அதிகம உைவியுளன எனலொம

10 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

வரும கொலததில சமேொழி எனகிற ைததில ைமிழககவிதைகள அதிகம பயணிககும வொயபபும இருககிறது

ஓரெயான ெனதில இருநது பதானறும பிரகஞபூரவொன கவிதகள நஙகள ஏறபதிலை உஙகளது கவிதகள மபருமபாலும பயண காைஙகளில அர ெயகக நிையில பதானறும எணண மூடடஙகளின மசழுெயாககபபடட வடிவஙகபள எனறும மசாலகிறரகள அறிவும உணரவும எனன விகிதததில கவிதயில மதாழிறபடுவதாக உணரகிறரகள

இகமகளவி தரககபபடொை பல வொைஙகதக கொணடிருககும ஒனறு

உணதேயில இககொலம அறிவின மதும உைரசசிகளின மதும முைலடு சயயபபடடிருககிறது இநை அறிவும உைரசசியும ஒனதற ஒனறு ைடடி விதயொடும எதிரதிர முகொமகள எனபதை ஒபபுககொளகிமறன

கவிதைகளுககுப பிரதமயகேொக உைரசசி எனும சலலததையும அறிவிறகு இருதைல எனும வலிதயயும ைரமுயலகிமறொேொ இநை டூயல ைனதேயொனது அசசததிலிருநது பிறககிறது பிரகதஞைபபூரவேொக அறிைல எனபதில எனன மநரகிறது எலலொம குழமபிய நிதலயிலைொனொ நகுலனுககு ஏன நிதனவு ைபபுகிறது

சநமைகம நிசசயேறற ைனதேகள மைொறற ேொறுைலகள நமபிகதகயினதே நகரும எைொரதைஙகள இவறறினிதடமய குழமபிய குடதடகள என கவிதைகள அதவ முடிநை முடிவுகள நணட உணதேகள எதையும துவககி தவககவிலதல அலலது ேறறதேககன எழுநது கொளளுைல எனும பணதப விடடுச சலவைொயக கதலயதடகினறன வரலொறறில இயறதகககும ேனிைனுககும இதடமய ைதடகள உணடொகின அது அறிவொலொ உைரசசியொலொ எனறொல அறிவொலைொன அதிகம எனமபன தவிர உைரசசிகளினமபொது ேனிைன ேயககேதடநது விடுகிறொன ஒரு முதியவன கைறியபடிமய இவவுலதகக குழநதைகளிடம விடடுவிடுஙகள எனறபடிமய நிரவொைேொகத ைருவில

ஓடுகிறொன அறிவு கடடவனதனகமகன ஒரு தனி மொழியக

கணடடவதில இனறு பை கவிஞரகள மவறறி மபறறிருககிறாரகள ஆனால அவரகபள ஒபர ொதிரி கவிதகள எழுதுகிறாரகள எனற குறறசசாடடுககும உளளாகிறாரகள ம மபாருணெ கவிஞரான ஜான டன உளளிடடவரகளிடமும எமிலி டிககனஸனிடமும இநதப பபாககு காணபபடுகிறது தனது மொழியத மதாடரநது ொறறிகமகாணபட இருககும சவாை ஏறறுகமகாளள கவிஞன விருமபுவதிலையா அலைது ஒபர மசடியில மவவபவறு வணணப பூககள ெைர பவணடும எனறு நினபபது வாசகனின பபராசயா

இதுவதர வொழநை வொழகதகதய ேறுபடியும முைலில இருநது நிகழவு ேொறொேல வொழ வரேொகத ைருகிமறன எனறொல எவர ஏறபொர

ஏறபவரகளும இருககலொமைொன எைன பொருடடனறு மகடக ஆரமபிதைொல அது அவரின முைல புதைகேொகதைொன இருககும வவமவறு வொழகதககத இடம ேொறிச சனறு அலலது ஒரு பயணியொக இலலொேல எதைதைொன எழுதுவது

கொலவிமனொ ஏழு நொவலகத ஏழுவிைேொக எழுதினொர எனகிறொரகள

அரொபிய இரவுகள கசொரகளின அகரொதி கடல பயணிகள சொலலும கதைகள ஹரொ குடடஸ யுவொன சுவொங பிளிணி ேொரககமபொமலொ ரொகுலஜி எனப பலரும இருநதிருககிறொரகள நொம உளளூரக கதைகளில லயிததுவிடடொல பிரொதுக கதைகளும அணதட அசல மபொடடிகளும இருதைலுககொன லொபியும நககலும மகலியும மபொதுேொனைொகிதைொன விடும

புதனவும பயைஙகளும அதிகம உளவரகம ைஙகது ைொகுபபுகத ஒனறுககொனறு விததியொசபபடுதை முடியும கவிஞைரகளுககு உள உைரவில மைொனறும வளிச சகுனஙகள முககியம நிபநைதனகளிலிருநதும ைபபிச சலலும ஆறறல ேகிழசசி எனும சொகசம அது கதலயொககம பறுைல என இனன பிறவும

11ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஆகிறதுஅதுமவ வொசகனின வொசிபபுச

சயலபொடடில அனுபவிககவும தரேொனிககவும ஆன ேறுபதடபபொக இயககம பறுகிறது ேொறொக ைனதனப மபொலதைொன பதடபபொளியும இருபபில இருககிறொன எனறு ஆறுைல கொளமவொ சலிததுக கொளமவொ ஒரு புதைகம அவசியேறறது

2016ஆம ஆணடில பாடைாசிரியரான பாப டிைனுககு இைககியததிறகான பநாபல பரிசு வழஙகபபடடிருககிறது அதறகும பிநதய ஆணடுகளில இதழியைாளரான ஸமவதைானா அைகசிவிசசிறகும அதறகும முனனர திரககத ஆசிரியரான பாடரிக மொடியாபனாவிறகும இவவிருதுகள வழஙகபபடடுளளன தவிர இைககியததிறகான ெதிபபடுகளும ெரபாரநத இைககிய நடசிககான அஙககாரமும தூயகைவாதமும பெறகுைகில சிதநது வருவதக காண முடிகிறது மவகுஜன இைககியததிறகும தவிர இைககியததிறகும இடயிைான சுவர மநாறுஙகி வருவத இது காடடுவதாக

எடுததுகமகாளளைாொஇது பறறி முகபபுதைகததில

எழுதிமனன பொப டிலனுககு இதசககுத ைரும யுமமி மபொனற பல விருதுகள இருகக இலககியததிறகொன மநொபல பரிதசத ைருவது எனன நியொயம என அஙகலொயததிருநமைன (கொஞசம ஓவரைொன) மசொமபலொக சிலர கொடடொவி விடடிருபபொரகள மநொபல அரசியல ைரியொைவன மபொல எனறு ஆனொல இஙமகொ கிருஷைன பொப டிலன ஒரு ேககள கவிஞைர ைொமன கவிதைகள எழுதி ேககள ேததியில இதசதது அவரகளின உைரசசி மிகக மபரொைரதவப பறறவர எனறொர

வகுசன ஆைரவு இலககியம தவிர இலககியம எனகிற மகொடு அழிநதுவிடடைொ எனறொல பிரசசதன மநரமகொடடில வநதுவிடடது எனறொ பொருள இலதலயனில ஒரு தவிர சிறுபததிரிகதகயொன வகுசனததில அதடயொபபடடு விடடைொகவும இருககலொேொ

அபபடியலலொம இலதல வகுசனததில ேலிவொககபபடடு கதரதைழிகக முடியொை தவிரசசிநைதனகள இனறும உணடு

அதவ இநை நவைொரொவொை யூக மபரததிறகு எதிரொன சிறு சிறு கலகஙகத ேொறறொய முனதவககும வதகயில கதலதயப புதியைொய அதவமய தூணடும அதுவதர அசசுவரகளில மபொஸடரகளைொன ஒடடபபடடபடிமய இருககும

ஒரு பதடபபொளி பொருொைொரச சுைநதிரம ேறறும மேதட தலம தலடடுகளுடன நினறொல எலலொம தரநதுவிடடது எனச சொலவது எபபடி எனறு புரியவிலதல

தூயகதலவொைம மவறு தவிர இலககியம மவறு அது நிதலபறற எலலொ நிறுவன ேதிபபடுகளுடனும மேொதுவது

ஏன கவிதைகளுகமக எதிரகவிதை எழுதுவது இககொலம உலகின அரொஜகவொை கதல இயககஙகள பணணியப மபொரொடடஙகள சூழல கொலநிதல ேொறறஙகள ஏகொதிபததிய எதிரபபு ைகவல ைொழிலநுடப

12 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நகல பிமப சயதி அதிகொரஙகள வபபசசலனம சநதை பயஙகரஙகள பசி வறுதே விஞஞைொன பயஙகரவொைஙகள மபொனறவறறுககொன தவிர இலககியஙகள மைொனறியவணைமிருககினறன

தூயகதலவொைததை இனதறய பினேொரகஸியரொன பிரடரிக மஜமசன பினநவன நிதலபபொடடில முறறிலும ேறுககிறொர

மபரிய இைககியவாதிகளில மபருமபாைாபனார இணயததுககுள வநதுவிடடாரகள எலைா இைககிய சரசசகளின பதாறறுவாயாகவும இணயம இருககிறது இணய வாசகப பரபபத தவறவிட எநதப படபபாளியும விருமபுவதிலை இணய இதழகளின படமயடுபபு இைககிய உைகில ஏறபடுததி இருககும ொறறஙகள எதுமவனறு கருதுகிறரகள சிறறிதழகளின வளரசசி இதனுடன ஒனறிணநததாக விளஙகுொ

இனறு நொொநதிரப புதைகப பதிபபொரகளுககும அமேசொன கிணடிலுககும கடும மபொடடி நிலவுகிறது

நதகமுரைொக இனனும ஓதலசசுவடிகளும வொசிககபபடுகிறது பழம புதைகஙகளும படியடுககபபடுகினறன எலலொம கனமவயர பலடில நகரகினறன விரிசசுவல ரியொலிடடி முககியததுவம பறுகிறது எனினும புதைகஙகள இருககும எனகிறொர உமபரடமடொ நவன மின அசசு இயநதிரஙகளின உறபததி நினறுவிடடொல கொகிைஙகள ேதறநதுவிடடொல எதுவும உறபததி சொரநது நடககலொம பரிய பரஙகிகள நூறபொதல இயநதிரஙகள உழுகருவிகள விவசொய நிலஙகள பலவொக ேொறிவிடடன

கணகளுககும விரலகளுககும இதடமய ைொடு உைரசசி அலலொடுகிறது

ஆனொல வடிவததைப பொருதைவதரயில புதைகஙகள ைனது நொலு மூதல அதவமய மினசொைன நூலகளுககும அளிததுளன

இனறு நிதறய மின பததிரிகதககள இலககியததை எடுததுக கொணடுளன புதிய ைதலமுதறகள புலமபயரநமைொர அதில படிககவநது பல வருடஙகள ஆகிவிடடன நொடடுபபுற நூலகஙகளில எனன நிலவுகிறது எனககுப பலதும ைரியவிலதல

சிறறிைழகளுககுப புரவலரகள இருககிறொரகொ இருநைொல அதவ நடிகக வொயபபு இருககிறது ஆனரொயட உலகில ஏரொேொன வொயபபுகள இனறு முடடொள புததிசொலி யனறு வதக கொை இயலொது ைகவலகள பொயநைவணைம இருககினறன

இலககியததைப பல நிறுவனஙகள சமபநைம இலலொைதவகூட எடுததுககொணடு அதைப பலவொறொக ஈலடு சயகினறன எைன கொரைேொகவும சிறறிைதழ இழகக மநரநைொல அது வலி நிதறநைதுைொன எனககும வயைொகிவிடடது அைறகொக ைனககுப பினனொல இலககியம இபபிடிதைொன வகுசனபபடுதைபபடடு இதடமய மகொடு அழிநதுவிடடது எனறலலொம அமசொகமிததிரதனப மபொல மஹஷயம சொலலமுடியொது

நஙகள அரசியல கவிஞராக அறியபபடடாலும தமிழில பாலுெ சாரநத கவிதகள ரசிககுமபடியாக எழுதி மவறறிமபறற மவகுசிைரில நஙகளும ஒருவர

13ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoெனிதர உளளுணரசசிகள வழிநடதத பவணடும அறமநறிகள அலைrsquo எனகிற நடபசவின கருததியல தமிழ இைககியத தடததில இயஙகுவதறகான தடகள எனனமவனறு நினககிறரகள

ேனிை உடலில பொலியல உநைம எனபது தேயேொன ஒனறலல ேொறொக ேனிை இயலபூககேொன பசி ைொகம கொேம உறககம மபொனறவறறின மது இதைதன விவொைஙகள நடநது வருவது அதிரசசியூடடககூடியது ேடடுேலல அவறதற நிறுவனேயபபடுததி விதிகத உணடொககும அதைதன மபொககுகளும அமயொககியதைனேொனது ேனிைரகளின விருபப உறுதியும விருபப மவடதககளும மேறசொனன அதேபபுகொல கொயடிககபபடடு வநைதைமய ைததுவ வரலொறு எனகிறொரகள பொலுதே சொரநை கவிதைகத எழுதுமமபொது எனது ைனனிதலதய உைரகிமறன அது இதை ேறறும சொரபு உைவி ஆணடொன அடிதே சுரணடல குடுமபம மபொனற முடடுசசநதுகளில தவதது ஏஙகும அவலததைக கொணடைலல

பணகள ஆணிடம உனமனொடு இநை உலகததைக கொை விதழகிமறன எனும இதைவிருபபத ைறசொரபில இருநது நடபொகவும சுயேரியொதையுடனும மைொனறுவது மபொல எடுததுககொளபபடடது அதைப பணகளிடம கறமறன அைனொமலமய ஆண தேயம ைகரககபபடட பிரதிகள வசேொயின

ைொழிறபிரிவுகள எனும வரககப பதகதேசொரப பொரதவகள ஆணபண கொைதல அவரகளின ைனனிதலகளுககு அபபொல சுருககி அபதைபபடுததி விடுகிறது பொலுதே எபமபொதும குறறவொளிககூணடில ைததுவமேொ ஞைொனததின படததில வரலொமறொ அைறகொன சொடசி ஏன

என கவிதைகள பொலுதே எனும ஆறறதல நறிகளுககு அபபொல குறறம சயயும ைனனிதலககு மடகினறன நடமசவும குறறசசயலகொலைொன உலதக ேொறறமுடியும எனகிறொன ைமிழ இலககியததில சொதி இருககும வதர பொலியல பிரதிகள குறறேொனதவைொன நஙகள

இநதியொவில அததவைததைத ைொடரநது எழுதினொல பருமபதடபபொளி ஆவமைொடு முககிய விருதுகதயும இனறவும பறமுடியும எனபதை ேறநதுவிட மவணடொம

இககொலததின சயறதக உறபததிககொக ஒரு நலவயலில சழிககும கொேமேொ மன பணதையில சழிககும கொேமேொ விஞஞைொனக கூடததில உருவகிககும கொேமேொ அலல கவிதைகளில வருவது இயறதகச சேனபொடடின ைொடரபொடலில ேனிைரகளுககுள அைனவில மைொனறுவது

நடமச இைறகுத ைதடயொக இருககும கடவுள எனற கருததை இறநை ஒனறொக அறிவிதைொன கடவுள ஒரு ஆளும வரககநலன கூடடொளி எனறு அவிழதைொன

கதலமய ேனிைப பணபின அசசொரம எனறொன ஃபிரொயடும லிபிமடொ எனும கொேம சொரநை ைனதேமய ஆணபண இருவரின ஆறறலொகப பரிைமிககிறது எனபொர என பிறநைநொள கொரலேொரகஸ ேறறும ஃபிரொயடு இருவரின பிறநைநொளுககு இதடமய மே ஆறில வருவதைத ைறசயலொக உைரநமைன

அது இஙகு பொருநைொது எனினும எனனமவொ எனககு அது ஒரு ைனனிதலதய வழஙகுகிறது

14 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பிற மொழியின இைககிய வளஙகளத தமிழில மகாணடு வநது பசரகக பவணடும எனறு பாரதி உளளிடடவரகள வலியுறுததி வநதிருககிறாரகள ஆனால இனறு தமிழில எழுதபபடும பை கவிதகள பிறமொழி கவிதகளின தமிழ மொழிமபயரபபு பபாைபவ இருககினறன ஒரு பவள இததகய மொழி அெபபயும தமிழ தெககுள சுவகரிததுகமகாணடு விடடதா

இநைக மகளவி எலலொ நொடடுக கவிதைகளுககும அவறறின ேொழிகளுககும பொருநதும கதழதமையக கவிதைகத ஆகமடவியொ பொஸ எழுைவிலதலயொ ஹரேன ஹஸமஸ சிதைொரதைொ எழுதினொர

ைரிைொ இநதியத ைததுவ இயல படிதைவர ஜன கவிதைகத உலகின பல ேொழிகள முயனறன எலியடடின ைொககம மபொக ெலலி பொரதிதயப பொதிககவிலதலயொ அதனததும ேொழிபயரபபுக கவிதைகள மபொலத மைொனறக கொரைம உதரநதடக கவிதைகளின அரசியல பொருதைபபொடு கொரைேொகவும சேகொல குறியடடுத ைனதேகளின பினநவனப பருககதைொலும இருககலொம

மதனனிநதிய மொழிகள ஒனறுகமகானறு மகாளவின மகாடுபபின மகாணட மொழிகள எனபதால இவகளுககிடபய ஒரு மபாதுவான கவிததனெ இருபபதறகான

சாததியககூறுகளயும இவகள இணதது ஒரு கவித இயககொக ொறறுவதன பதவ குறிததும கூறுஙகள

அதவ இனதறய அரசியலபூரவேொன எதிரகொலததிறகு முககியேொனது கவிதை எைறகும கடனபடடது அலல எனறொலும உடல ேனம நிலம எனறவில ஏதிலிகத உருவொககும ஒறதற அதிகொரப பொசிசப மபொககிறகு எதிரொக கலொசசொரப பணபொடடு உறுதிகதத ைனிததுவபபடுததிக கொளவது அைனமூலம ேறறதேகளுககொன அறம ேறறும ேொறறு இருபபுகத அரசியலபடுதை மவணடியது கதலஞைரகளின பணபொக இருதைல அவசியேொகிறது

நொம எனனவொக இருககிமறொம எனபைலல பிரசசதன யொருடன இருககிமறொம எனதைொன அதிகொரம வினவுகிறது ைேககுள உளவொஙகுவது இலதலயனில ைனிதேபபடுததுவது எனற அதிகொரததின சயலபொடதடத ைனனிதலகள எனும கதலயொல முறியடிககமவணடும ைனனிநதிய ேொழிகளின கதலக கூடடியககம வடகமக குவியும பொசிச அதிகொர தேயஙகதக குதலககும முகேொக இருதைல நலம

அறிநைவதகயில இநைக கொளவிதன கொடுபபிதன எனபது ேதலயொ கனனட ைலுஙகு ேகொரொஸடிரம பகொர ஒரிஸொ நில

15ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அடிபபதடயிலொன அடிதை அரசியலொய மேல எழுமபுவதைச சேகொலபபொரதவயொக முனதவககலொம

அைறகுமுன அதவ மேடடிதே சொதிகளின கழ அவரகளுதடயதும ைேககு அநநியேொனதுேொன அதிகொரக கதலகளின கழ ேௌனிததிருநைன எனபது வகுகொலேொய அவரகளின அரசியல அறற நிதலதயதைொன கொடடுகிறது

பின நவனததுவததின மிக முககியப பணபு நிசசயெறற தனெ (indetermina-cy) தமிழச சூழலில நிசசயெறற தனெ எனபது ஆழொக உணரபபடவிலை பெறகு நாடுகளப பபானறு உைகப பபாரகளினால உருவான சூழலகளச சநதிககாததனாபைா குடுமபசசிதவுகள மபருெளவு பதானறாததாபைா பினநவன கவிதககான சூழல தமிழில உருவாகவிலை அனனியததனெயுளள இது பபானற கவித வடிவஙகளத தமிழில முயறசிபபது தமிழக கவிதயின வளரசசிககு உகநததா

ைமிழில எலலொக கொலததிறகுேொன கவிதைகள இருககினறன எலலொக கொலததிறகுேொன ஆயவரகளைொன இலதல சஙககொலம ைொடடு பழஙகுடிக கவிதைகள நிலஉடதே மவொணகவிதைகள இடதுசொரிககவிதைகள சேயபகதிகொலககவிதைகள ேொழிசசிறபபு அகமபுறம கொைலகவிதைகள ைனிபபொடலகள நொடடொரியல ேறறும உவியல மிதகயைொரதைம எனக குஜிலிபபொடலகள வதர உளன

இவறதற நவனததிறகுள அதடகக முடியொது மபொலமவ இனதறய பினநவனக கவிதைகதயும இைறகுள கொைவும ஆளிலதல ஒரு குடுமபப புதகபபடம மபொல நவனததுவம நம வடடுசசுவறறில ைொஙகுகிறது பினநவனததுவம நேது புதகபபடததை வினொடிககும குதறவொக உலகின எமமூதலககும அனுபபுகிறது இனறு இநை யூகமபர மூலைனததின மூலம இநதியொவில புதிைொகக கடடபபடடுள பதினொரு லடசம வடுகள வொஙகவும குடிமயறவும ஆளிலலொேல ைதைளிககினறன

அரதைஙகத ஒததிபமபொடுைல மேறபரபபில திததைல பொலிபமபொனிக குரலகள அடிதை சறறஙகள ைலிததிய பணணிய சூழலிய விததியொசஙகத மேலழுபபும பொல சொர மைரவுகள ேொதைததுவததை ேறுதைல பனதே தேகமரொ லவல அரசியதல முனதவதைல எனப பினநவனததுவ அழகியலும வநது நொொயிறறு நவனததில சுகம கணடவரகள அதை இழகக விருமபொேல மணடும அைன உறுபபுகொன ேைம சொதி முைலொளிததுவம ஆனமகம மேடடிதேவொைம உடதேவொைம மைசியம சனநொயகம அவுடமசொரசிங எனபபடும அடிதைம மைொன ஆதிககம மபொனறவறதறப பிடிததுககொணடு ைஙகதத ைககதவததுக கொளகிறொரகள பினநவனததிறகொன கவிதைகள ஏறகனமவ சொலலபபடட ேயதேகளில இருநது அடியொறறி வருவைலல அது ஒரு அதேபமபொ நிறுவனமேொ அலல அது ஒரு டூல அதை நிதலபறற உணதேகளுககுள பொருததுமமபொது அதவ கடடதேபபில சரிநது வழநது விடுகினறன இபமபொது அஙகு பினநவனததுவம இலதல ேொறொக உணதேயும இலதல அலலவொ அவவவுைொன ைமிழின வரசசிககு எனபதைவிட அைன அரசியல கிரசசிககுப பினநவனம அவசியம

அைறகொன சூழல இருககிறது அது உைரபபடவிலதல எனபதை ஏறகதைொன மவணடும

நவனககவித பபசசுமொழியின ஓசயக கபபறற பவணடுமென எலியட குறிபபிடுகிறார புனவுததனெ மிகுநத காடசிததனெயும கதகூறல அமசமும மகாணட விவரண அெபபுடய (Nar-rative) கவிதகள இனறு பைரும தமிழில முயனறு வருகிறாரகள பிறகாைததில உரநடயுடனான இததகய உறவின விளவாகக கவிதயின இருபபு குறிதத சவாலகள எவவிதம எதிரமகாளளபபடும

இதுவதர கவிதைகள எதைச சொதிதது இருககினறன எனறு கடநை கொலததைத திருபபமவணடும மகொடபொடடொககம விஞஞைொன அலசல இவறறின வழிமய வதரவு எடுபபது முககியம ேறறபடி

16 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதைதைனதேயும உதரயிலிடட சயயுளும ைமிழுககுப புதிது அலல ஆறறில எதிரததுச சலலும மனகள எதைக குறிதது அஙஙனம நடநதுகொளகினறன

நளகவிதைகள குறுமபொககள என இருககுமமபொது உதரநதடககவிதைகலலது கதைதைனதே கொணட மநமரடடிவகள வடிவம மறிச சலவதைக கொைலொம கவிதையின இடுபொருடகள ேொறியுளன இனதறய கொடசிேயேொன மினபிமபஙகளின பருககததிறகும நகலகளுககும இதடமய கவிதை ைன சவொதல மேறகொளதைொன மவணடும முறறிலும அைன நவனததுவப பிடிேொனஙகத விடடு விலகி யூக விதயொடடொயக குறியடடுத ைததில பகடியொய நொதடவில இது ேொறும நொவலகளுககும கூட இது பொருநதும மபசசு ேொழியின பிரசனனததை ேறுககும ைரிைொ எழுதமை நருககேொனது எனறும பிரதிககு வளிமய எதுவும இலதலயனறும மபசசு பிரதியிலிருநது ைபபும ஜொலம மிககது எனறும கூறுகிறொர

எலியட மிக நலல ேனிைரதனனிறவான உைகம கைஞனுககு

ஆபததானது எனச மசாலகிறார தாரகபகாவஸகி

ஏமனனில அவனது இயஙகுதளம அஙகு குறுககபபடுகிறது நம நாடு இனறு பை துறகளில தனனிறவு மபறறிருககிறது அலைது தனனிறவ பநாககி நகரநது வருகிறது இதனாலதான இனறு உளளடறற மபாருணெகளின மது இயஙகபவணடிய அவசியம கவிஞனுககு ஏறபபடடிருககிறதா

உணதேைொன மிக நலல பொரதவவரநை நொடுகள பலவறறிலும

பதடபபொளிகள ஓயவடுககிறொரகொஜபபொனிய இலககியம இனறு முழு

வசசில இருககிறது இருணடகொலக கவிதைகள மபொலத ைனனிதறவுகொலக கவிதைகள இருககுேொ நொம உளளடறற பொருணதேகள மதுைொன இயஙகுகிமறொம கதலஞைனுககு எலலொக கொலததிலும ஆபதது இருககும மபொல நேது நொடடுக கவிதைகள எநை லடசைததில ைொகுககபபடுகிறது எனபதை தவததுதைொன இதைப மபசமுடியும கவிதைகளும ைனியொரேயம கணடுவிடடன ைனனிதறவு பல துதறகளில எனினும படடினிசசொவு ேறறும ைொழில நுடபககுதறவு ஏறறுேதி அறற வறுதே எனப பலவும நமதேப படிததுளது கடவுளின மது பொரததைப மபொடடு சொதவ எதிரமநொகக முடியொது நவனததிறகுப பிறகொன ைமிழ இலககியம உலக சரிததிரம முைல பல நிலஙகளின புதனவுகளுககுள இனறு நுதழகிறது நூறறி அயமபது நொடுகளில ைமிழரகள வசிககிறொரகள உலகொவிய பதடபபுகள ைமிழில உருவொகிக கவனம பறும அைறகு முறறிலும ைகுதியொனவரகள எனபமைொடு அைன கதலசசலவஙகத அதிகமும பினனணியொகக கொணட பலலொயிர வருடச சிநைதனயொரகள நொம எனபதை இஙகு முனதவககிமறன

இநமநரகொைலில பஙகு பறறைன மூலம நொன வொசிதை பல முனமனொடிககவிஞைரகள சககவிஞைரகள இமகவிஞைரகள அயலேொழிககவிஞைரகள அவரகளின எழுததுககள கவிதைகள வழியொக ஒரு பயைம சயது வநைது மபொல உைரகிமறன ஆயொசேொகவும இருககிறது ஆரவேொகவும இருநைது

egraveM otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl கவிசசிததிரம

otildeugraveˆnoticirc MŸethotildeiexcl

otildeAacutenotntildeIacuteƒAnotocirc sup1tradeocircpoundƒdegoumlocircpoundŒ ntildepoundŸAacutelsaquoegravenotocircnotograve UumlotildeAcircsbquodegegraveŸAacuteˆ icircpermilicircparaethKegravepoundoacutentildeŸoslash ethpoundotildentildepoundŒHiexclordficircpoundigravefrac14lsaquo ethC Uumlotildenotugrave degoumlLnotecircsbquodeglsaquoTHORNnotecircsbquo egravenotocirceumlugravepoundegravelaquootildentildepoundŸPMdaggerigraveparabullegravepoundograveˆnoticirc ntildenotoslashˆparasbquoordfegravepoundDaggeracuteIacutebdquosup2sbquoegravepoundŸAacutesbquodegˆ laquoicircpoundicircpoundŒ THORNnotecircnotograve ordfotildeOlaquoograveŸAacutelsaquoIacuteƒAfrac12sbquodeg icirciexclnotugraveŠ laquoethpoundocirclaquootilde paraograveoacuteˆnoticirc ntildenotoslashsbquodeglsaquoMˆnoticircnotogravesbquo egraveŸAacuteˆ icircfrac14AoslashpoundiexclFfrac14MoumlpoundMtradesup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclbullotildeugraveordfntildepoundiexclnotoslashbdquo CAacute paraDaggerigravepoundsbquoAagraveicircdaggerregtrade nototildeˆpara aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclUumlƒlaquoegrave otildeugraveˆFiexcl YacuteFordfntildedivideugraveƒegraveœ ntildepoundAacutelaquootildeigraventildeEpermilpara ordfotildeOotildefrac14AoslashparaordfntildetradeLnotecircogravepoundŒbull

paranotdividenotograve ocircpoundotildeegraventildepoundŒ Uumlnotigraveˆpara egravepoundŸnotoslashŠ ethsbquodegotildentildepoundŒ degoumlLtrade aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclGoacutelsaquoH otildeNraquolsaquo UumlpermilicircFfrac14Moumlpoundsbquo AtildedaggerigraveˆFiexcl iumlacutelaquootildeTHORNnotecircordfograveugraveŠ ordfethfrac14degAoslashparaTHORNfrac14ŠHigravelsaquo ordficircpoundnotocircˆicirc otildeDaggerregiexcl paraograveoacuteƒegraveœbullAtildebdquoecirctrade Gnotoslashpermilicirc Ffrac14MoumlpoundMtradeordfntildedivideugraventildepoundŒ otildeNegravepounddaggeracutelsaquoordfotildeObdquoecircˆFtrade sup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildelaquougravepoundacute laquoecirc˜permilpara iumligravesbquoAoslashpara degoumlfrac12lsaquo UumlFLfrac14permilpara ordfotildeOotildefrac14lsaquoTHORNnotecircraquolsaquoIacuteƒAnotocircˆ ordficircpoundnotocircˆicircotildeugraveˆFiexcl YacuteFˆparaogravefrac14lsaquobullbogravepoundtrade sup2daggeracute paranotdivideJigraveŠethdaggeracuteegravefrac14Aograve IacuteƒAfrac12sbquodeg UumlštimesKtradesup1tradeocircpoundƒdegoumlordfocirciexclAacute ordfethograve˜aacuteparalsaquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquoUumlotildeAcircsbquoegravepoundugrave sup2otildepoundecircsbquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquo aringiexcloslashpoundŒŠ ethKecircOˆicircIacuteƒAnotocircsbquo ordfegravepoundiexcloslashotildeAcircsbquodegUumlštimesKtrade ntildeQicircordfugraveiexclAacute ordfethograve˜paraograveoacuteƒegraveœ ogravepoundotildeŸnotoslashraquolsaquoegraveDaggeracuteordfegravepoundœdividepoundntildetradeUumlocircƒegravepoundoacutentildepoundŒˆ laquoicircKtrade ethotildeQ otildefrac14lsaquo CnotocircsbquodegUumlštimesKtrade ordficircŒotildeordfntildeiexclAacute ordfethograve˜

bull bull bull

17ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

MsbquooacutentildepoundFˆograveiexcl iumllsaquoH

ldquoஎைொரதைததை வளிபபடுததுவைன மூலம கவிதை அதை வசபபடுதைவும வறறிகொளவும சயகிறது கவிதை ேனிைதனச சுறறி ஒரு நுடபேொன ேனதேயொன சிறறுலதகப பதடககிறது மபருலகததின பயஙகரததிடமிருநது அவதனக கொபபொறறுவைறகொக நகமரொ அலலது எஸகிமேொவின ஒவவொரு ைொலொடடும ஒரு ேனிைக குஞசுககொன அைன அனொைரதவ மூடிககொளளும ஒரு வதுவதுபபொன கூடொகும ஒரு கொலதது ேநதிரச சொறகதப மபொல நேது சொறகள அவசியேொனதவயொகவும பயனுளதவயொகவும இருககடடும இது ஒரு அதடயமுடியொை லடசியமrdquo

ldquoஒரு கவி வலிககும பலதலப மபொனற உைரசசியுடன இருககமவணடுமrdquo

ldquoகவிதைகத எவவொறு எழுதுவது இஙகு எதைதன மபர எழுதுகிறொரகமொ

அதைதன பதிலகள இருககும எனனவில அகததூணடிலின உவியற சிககலின அறபுைததை எதுவுமே பதிலியிட முடியொது என நொன கருதுகிமறனrdquo

ldquoஇது ஒனறு ேடடுமே ஒரு கவிதை பிறபபைறகொன உயிரியலரதியிலொன இயறதக வழி எனறும அது கவிதை இருபபைறகொன ஓர உயிரியல உரிதே மபொனற ஏமைொ ஒனதற அைறகு வழஙகுகிறது எனறும எனககுத ைரிகிறதுrdquo

ldquoகவிதையில சொறகளின இலககு உளடககஙகள வதர வரவைொகும இனனும அநை இலகதக ஒருமபொதும எடடமுடியொேல இருககிறது ஒரு கவிஞைருககுள வசிககும ேமனொசகதியின ஒரு சிறிய பகுதி ேடடுமே ைொமன சொறகொக உருககொளகிறது உணதேயில ஒரு புதிய கவிதையியதலக மகொருவைறகு ஒவவொரு கவிதைககும உரிதே இருககிறது ஒரு கவிதையின உளடககததை

அனனா ஸவிர கவிதகளதமிழில செயபவல

18 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

வளிபபடுததுவைறகொக இது ஒருமுதற ேடடுமே ைரபபடுகிறது நதட (style) ஒரு கவிஞைரின எதிரி ஆகும அைன ேொபரும நறகுைம அது இலலொேல இருபபமை முரணபடுவது மபொல மைொனறும சுருககேொக நமேொல கூறமுடியும ஒரு எழுதைொனுககு இரணடு மவதலகள இருககினறன முைலொவது ndash ஒருவரது சொநை நதடதய உருவொககுவது இரணடொவது ndash ஒருவர ைனது சொநை நதடதய அழிபபது இரணடொவது மிகக கடினேொனது ேறறும அதிக கொலததை எடுததுககொளகிறதுrdquo

(அனனொ ஸவிர குறிதை அறிமுகததில ேொழிபயரபபொர சஸலொவ மிமலொஸச அவரது கவிதை பறறிய சில குறிபபுகத எடுததுக கொடடியிருபபனவறறிலிருநது அனனொ ஸவிர பிரகடனஙகள இதவ)

மூனறாவது ொடியிலிருநது அவர குதிககவிலைஇரணடொம உலகப மபொரவொரஸொஇனறிரவு அவரகள குணடுகதப

மபொடடொரகளதிமயடடர சதுககததின மேலதிமயடடர சதுககததிலஅபபொவின பணிேதன இருநைதுஎலலொ ஓவியஙகளும நொறபது ஆணடுகளஉதழபபுேறுநொள கொதல அபபொ மபொனொரதிமயடடர சதுககததுககு அவர பொரதைொரஅவரது பணிேதனககுக கூதர இலதலஅவரகள இலதலைதர இலதலஅபபொ குதிககவிலதலமூனறொவது ேொடியிலிருநதுஅபபொ மணடும ைொடஙகினொரஆரமபததில இருநது

(lsquoஅனனொ ஸவிர கவிதைகளrsquo ைொகுபபுபககம 30)

அனனொ ஸவிரின ைொடகக கொலக கவிதைகளுள ஒனறு இது எைொரதைக கவிதைைொன எனில ஒரு வரலொறு

உளது அதில பொதிபபதடநை ேனுென இருககிறொன அவனுதடய விடொமுயறசியும வொழவினமைொன நமபிகதகயும சொலலபபடுகினறன சுருககமும எளிதேயும சொலலும விைமும முககியேொனதவ பரிய விெயததைமய சொைொரைேொகச சொலவதுமபொல ஒரு கதைமபொலச சொலலிவிடுகிறொர அபபொதவப பறறி இனனும நலல சில கவிதைகளும இருககினறன

அவள விடமபற வநதாளஅவள இறநைபிறகு அனதறககுஅமேொ வநைொளஎனனிடம விதடபறுவைறகுஇரவில நொன மகடமடனஅவது கொலடிகள எனது படுகதகதய

நருஙகுவதைஅடிமேல அடியொக அவள நினறொளஎனது ைதல அருகிலநொன கூறிமனன அமேொவரமவணடொம அமேொஎனது இையம வடிததுவிடுமபயதைொலஅைறகு மேல எதையுமநொன கூறவிலதலவிதடபறுைல எனற வதகயில

(பககம 32)

இரதை உறவு சொரநை கவிதை உைரைலுககொனது ேனிை வொழவில இதுமபொல நடபபது உணடு எதிரவிதன பருமபொலும பயமைொன நமமுதடய ேரபில மஜொதிடரிடம மகடடு பரிகொரம சயவொரகள ndash கனவில வநைொல ேனபிரதேயொக இருநைொல கவிஞைர சிறுமியொக இருநை கொல அனுபவஙகதச சறிவொகவும நுடபேொகவும எழுதியிருககிறொர அமேொ குறிதை கவிதைகள இனனும மவறு இருககினறன ஞைொபகஙகொக பகிரநதுகொளலொக சொலலொேல தரொது எனகிறொறமபொல எலலொமே அமேொ-அபபொ ைனனிதல இபபடிச மசரநது ஒனறுககுள ஒனறொக

bull

19ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதவு வழியாக ஒரு உரயாடலஅதிகொதல ஐநது ேணிநொன கைதவத ைடடிமனனநொன கைவு வழியொகக கூறுகிமறனஸலிஸகொ ைரு ேருததுவேதனயிலஉஙகள ேகன ஒரு சிபபொய

இறநதுகொணடிருககிறொனஅவர அதரககைவு திறககிறொரசஙகிலிதய நககவிலதலஅவருககுப பினனொல அவரது ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன கூறுகிமறன உஙகள ேகன

மகடகிறொர அவரது அமேொவர மவணடும எனஅவர சொலகிறொர அமேொ வர ேொடடொளஅவருககுப பினனொல ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன ேருததுவர எஙகத

அனுேதிததிருககிறொரஅவனுககு தவன கொடுபபைறகுஅவர கூறுகிறொர ையவுசயது

கொததிருககவுமகைவு வழியொக அவர ஒரு பொடடிதல

எனனிடம ைருகிறொர கைதவப பூடடுகிறொரஒரு இரணடொவது சொவியுடன அதைப

பூடடுகிறொரகைவுககுப பினனொல அவரது ேதனவிகைற ஆரமபிககிறொர ேகபமபறு சேயம

மபொல(பககம 49)

ேனிைனின ஆைொர உைரவுகதப மபசும கவிதைகளுககு முககியததுவம கொடுதமை எடுதைொளுகிமறன பினனடதட வொசகததிமலமய விவரஙகள இருககினறன lsquoஅறிமுகமrsquo ைரபபடடுளது வொசகன நூதல வொஙகிப படிதைொல எலலொமே விஙகும கவிதையின பொடுபொருள புரியககூடியதுைொன இரணடொம உலகப மபொரினமபொது மபொலநதின ைதலநகர வொரஸொவில சவிலியரொக இருநை சேயததில மநரிடட அனுபவஙகளுள ஒனறு இது (புதிய

வொசகரகளுககொகமவ இநைக குறிபபுமகூட)எனனுதடய பொரதவயில

சயதி சொலலல பொஙகிமலமய சொலலபபடடிருககிறது பிறர சொரநை விெயஙகளுககு இது பொருநதி வரககூடியது சரியொக மேலும மிதகயுைரவு lsquoசனடிேணடrsquo இலலொேல சொலவைறகும ஏறறது அனனொ ஸவிர ஓரதேயொகமவைொன எழுதியிருபபொர பண எனபைனொமலமய இதுமபொல நிகழவுகத நுணணுைரவுடன எழுை முடிநதிருககுேொய இருககும

ldquoயுதைம எனதனப பிறிைொரு ஆொக ேொறறிவிடடது பிறகுைொன எனது சொநை வொழகதகயும எனது சேகொலதைவரகளின வொழகதகயும எனது கவிதைகளுககுள நுதழநைனrdquo எனக கூறுகிறொர அனனொ ஸவிர இபபடிபபடட கவிதைகள எழுைப பினபுலமே அநநொதய வொழவனுபவஙகளைொம அவருககு

தாயெநொன உயிதரப பறறடுதமைனஅது என குடதலவிடடு வளிமயறியதுமேலும என வொழதவப பலியிடக

மகடகிறதுஒரு அஸடக ையவம

சயவதைபமபொலநொன ஒரு சிறிய பொதவயின மேல

சொயநதிருககிமறனநொஙகள ஒருவதரயொருவர

பொரககிமறொமநொனகு கணகளுடனldquoந எனதனத மைொறகடிககப

மபொவதிலதலrdquo நொன கூறுகிமறனldquoநொன ஒரு முடதடயொக

இருககேொடமடன அதை நஉதடததுவிடுவொயஉலகததிறகொன ஒரு அவசரததிலஒரு நதடபொலம அைன வழியொக ந உனது

வொழகதகககுச சலவொயஎனதன நொன கொததுககொளமவனrdquoநொன ஒரு சிறிய பொதவயினமேல

சொயநதிருககிமறனநொன கவனிககிமறன

20 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஒரு சினனஞசிறிய விரலின சினனஞசிறிய அதசவு

அது ஒரு சிறிது மநரம முனபு அது எனககுள அதசயொேல இருநைது

அைறகுள ஒரு ேலலிய மைொலுககுக கமழ

எனது சொநை ரதைம பொயகிறதுமேலும திடரன வளம எனதனச

சூழகிறதுபவயததினஓர உயரநை ஒளிரும அதலயொலசகதியறறு நொன மூழகுகிமறன

(பககம 156)lsquoநொனrsquo எனத ைனதேயிலைொன

கூறபபடுகிறது ைனனிதலைொன ைொயதேதயப மபொறறிப பொடுகிறது முைல பததி முழுகக முைல வரி மூனறு வொககுமூலம அடுததுள நொனகு வரிகள விவரிபபு

இரணடொவது பததி பிரகடனேொபப மூனறொவது பததி விவரிபபில ைொடஙகி முனபு கூறியதை விடடு சரைொகதியொக இதுைொன ைொயதேமய

பண ேனசு கணடுகொளக ைொயதே மபொறறுக

சேகொலததில எழுதிவரும பணகவிஞைரகளுககு அனனொ ஸவிர கவிதைகள ஒரு தூணடதலத ைருவைொகமவ

விஙகும இவருதடய சொறசிககனம இஙகவிஞைரகள பயினறுகொளமவணடிய இனறியதேயொை அமசம

lsquoைொயதேrsquo கவிதையில ஓர உைரவழுசசி இருபபதையும கொைலொம ேன சஞசொரம ndash அஙகும இஙகும

bullநான ஜனனைத திறபபபனநேது ைழுவுைல வகுமநரம

நடிததிருநைதுஎலுமபுககும கமழ நொம கொைலிதமைொமநொன மகடமடன எலுமபுகள

அதரபடுவதை நொன பொரககிமறனநம இரு எலுமபுக கூடுகளஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறனந மபொகும வதர உனதுசபபொததுகளின சபைமமகடகொேல இருககும வதர

இபபொழுது அதேதிஇவவிரவு நொன ைனியொகத

தூஙகபமபொகிமறனபரிசுதைததின படுகதக விரிபபுகளின

மேலைனிதேஅதறகளின சுவரகத விரிவுபடுததும நொன ஜனனதலத திறபமபனநிதறய பனிககொறறு நுதழயுமதுனபியல மபொனற ஆமரொககியமேனிை சிநைதனகள நுதழயுமேறறும ேனிை கரிசனஙகளேறறவரகளின துரதிரஷடஙகள

ேறறவரகளின துறவுநிதலஅவரகள ேனதேயொகவும

கடுதேயொகவும உதரயொடுவொரகளஒருமபொதும வர மவணடொமநொன ஒரு மிருகமமிக அபூரவேொய

(பககம 66)அனனொ ஸவிர பிறகொலததில எழுதிய

கவிதைகளுள ஒனறு இது கவிதை நதட ேொறியிருபபதைக கணடுகொளக

21ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைொடககததில ldquoநேது ைழுவுைல வகுமநரம நடிததிருநைதுrdquo எனறு கூறும அவமர ldquoஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறன ந மபொகுமவதரrdquo எனறு சொலலி ைனிதேதயக கொணடொடி ldquoஒருமபொதும வரமவணடொமrdquo எனபமைொடு ldquoநொன ஒரு மிருகம மிக அபூரவேொயrdquo என முடிககிறொர அவருதடய இரு மவறு நிதலதய வளிபபதடயொகக கொணபிககிறது எனபைனொமலமய சரிய கவிதையொக மேல உயரநதுவிடுகிறது கொேததில திதபபதும அதை விடடு விலகுவதும ஒமர கவிதையில உளது அபூரவததிலும அபூரவம இதுமபொல ஒரு கவிதைதய இபமபொதுைொன முைனமுதறயொகப பொரககிமறன இநை ேொதிரியலலொம எழுை முடியுேொ எனறு வியபபொகமவ இருககிறது உணதேயிமலமய

bullஒரு மபடட நாயந எனனிடம இரவில வருகிறொயந ஒரு மிருகமஒரு பணணும ஒரு மிருகமும இதைய

முடியுமஇரவொல ேடடுமேஒரு கொடிய கிடொய ஆக

இருநதிருககலொமஅலலது ஒருமவத ஒரு வறி பிடிதை

நொயஇருடடில சொலவது கடினமநொன ேனதேயொன சொறகத

உனனிடம கூறுகிமறனஉனககுப புரியவிலதல ந ஒரு மிருகமந ஆசசரியபபடவிலதலசில மநரஙகளில நொன அழுவது குறிததுஆனொல உனது மிருக உடலந சயவதைவிடக கூடுைலொகப

புரிநதுகொளகிறதுஅதுகூட வருதைததிறகுரியதுேறறும ந தூஙகிவிடுமமபொதுஅைன மரொே வபபதைொல எனதன அது

வதுவதுபபொககுகிறதுநொஙகள ஒருவதர ஒருவர

ைழுவிககொணடு தூஙகுகிமறொம

ைஙகது படதட நொதய இழநை இரு குடடிநொயகள மபொல

(பககம 70)கூருைரவுள பணணின

வொழவனுபவம எளிதேயொக அமைசேயம நுணணியைொக உணதேயொக குனறக கூறலொகமவொ மிதகபபடக கூறலொகமவொ இலலொது எைொரதைேொக வழதேயொன புகழபறற நவன பணகவிஞைரகள கவிதைமபொல அலலொேல எனபதைச சொலலொேல இருகக முடியவிலதல ேனதைதடயினறி எழுதுவது அலல பரிது ேசசுமபடியும இருககமவணடும அஃது வொசகன அறிவொன உைரவொன ndash அவன பொரதவககு வருமமபொது ேொழிஜொலம இலலொது இருபபது விமசெம

bullஎனனிடம கூறுஎனனிடம கூறு எனது அனபினும

அனபொனவமனஇபபொழுது நொன உனதுஇையத துடிபதபக மகடகுமமபொதுஉனது கழுததிலவதுதேயின ஒரு சிறிய நரூறறிலிருநது

நொன பருகுமமபொதுநொன உனககுளம பொரககுமமபொதுஒளி ஊடுருவக கூடியவனொய ந

இருநைைொலஉனது ஒவவொரு எணைததையும நொன

பொரககிமறனமேலும அறிகிமறனஎனககொக ந இறககவும சயவொயஅது மைதவயொக இருநைொலஎனனிடம இபபொழுது கூறுஎலலொ ேனிைரகதயுமவிடநொம ேகிழசசியொனவரகொஅலலது மிகத துயரம அதடபவரகொ

(பககம 94)

ைனதனதைொமன வளியரஙகேொயக கொணபிககும கவிதை பறறி எதுவும மபசமவணடியது இலதல ைனனிதல ைனதேக கூறறு இதைதகய ேொழிபயரபபுக

22 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிதைகள நமமுதடய நவன ைமிழக கவிதைககுப புதியதவ ஆைலினொல நிசசயம நலல ைொககததைமய ஏறபடுததும இநைவதகயில வரமவறக மவணடியதவமய ஆகும

bullஅனனொ ஸவிர 1909 பிபரவரி ஏழொம

நொள மபொலநதில உள வொரசொவில பிறநைொர 1936-ல முைல கவிதைத ைொகுபபு வளிவநைது பண கவிஞைரொன இவருதடய ஆறு ைொகுபபுகளிலிருநது ைரிவுசயயபபறற கவிதைகள கொணடது இநநூல 1984-ல புறறுமநொயொல இறநைொர அமை ஆணடில மநொபல பரிசு பறற கவிஞைர சஸலொவ மிமலொஸச அனனொ ஸவிரின கவிதைகத ேொழிபயரதது உலகறியச சயைொர ைொகுபபிலிருநது எடுககபபறற இநைக குறிபபுகள ndash வொசகரகள ைரிநதுகொளவைறகொகமவ

கவிதை எளிதேயொக இருபபது ைகொது எனும எணைம நமமிதடமய நிலவுகிறது பொடுபொருள சிககலும சிடுககுேொக இருநைொலும புரிகிற ேொதிரி இருகக முடியும எனபைறகு எடுததுககொடடொக அனனொ ஸவிர கவிதைகத முனதவககலொம

நவன ைமிழக கவிதை வரசசியில ேொழிபயரபபுக கவிதைகள அபபரிய பஙகொறறக கூடியதவ எனற உைரவு அணதேயில ஏறபடடிருககிறது இைனொமலமய ஓர அறிமுகம மபொல எழுை முறபடடதும

புதிய புதிய மபசுபொருள நவனேொன சொலமுதற உததி முைலொனவறதற அறிநது ைனவயேொககிககொணடு இனதறய தினம எழுைத ைதலபபடுபவரகள எழுதினொல சறிவும சரதேயும தகவரபபறுவொரகள சமப கொலததில பொரககக கிதடதை முைல ைொகுபபுகள அமநகமும இபபடிதைொன மயொசதன சொலல தவககினறன

கவிதையில ஈடுபொடு கொணட கவிஞைரகள எபபடியொவது நனனிதலககு வநதுவிடுவொரகள அவரகள விருமபுவதை எபபொடு படடொவது அதடநதுவிடுவொரகள ேறறவரகளுககுச சொலவனைொம இதவ

படியுஙகள இதுமபொலும கவிதை நூலகத

bull

வளியடு ைமிழவளி 1 பொரதிைொசன ைரு சனிவொசொ நகர ேதலயமபொககம சனதன ndash 600122

முைல பதிபபு நவமபர 2018 பககஙகள 128விதல ரூபொய நூறு

23ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

24 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

உைக சினிமா

ததாடர - 12 egraveMT

ஈரொன சினிேொககள உலக சினிேொககளில ைனி இடம பிடிததிருபபதவ ஈரொன சடடதிடடஙகளுககு உடபடடு இருககும வதரயதறககுள கதை சொலல மவணடிய கடடொயம இருநைது அதுமவ பிறகு மநரததியொகி விடடிருககிறது இபபடியும படம எடுகக முடியுேொ எனறு நம மபொனற நொடுகள கறறுககொளளும உைொரைம இநைப படம ஈரொனில உள குறிபபிடட சில இயககுனரகளில lsquoேஜத ேஜிதிrsquo மிக முககியேொனவர வறுதேயின மகொரப பிடியில பூததிருககும பூககத உதிரவிடொேல கூடடிச சலலும வொழகதகதயக கொணடு இநைப படததைச சதுககியிருககிறொர

ldquoசிலரன ஆப ஹவனrdquo சருபதபக கொணடும இலககியம பதடகக முடியும எனறு உலகததுககு எடுததுக கொடடிய சினிேொ

மறொஸ நிற சருபதபத தைபபதிலைொன படம ஆரமபிககிறது

பினனொல தூரததில கடவுளின கைம ஓைபபடடுககொணடிருககிறது தைதை சருபதப வொஙகிககொணடு வடடுககுக கொஞசம ரொடடியும வொஙகிச சலலும நம கதை நொயகன அலிககு வயது எடடிலிருநது பதது இருககலொம உருதககிழஙகு வொஙகுவைறகொகச சறறு முன தைதை சருபதபயும வொஙகிய ரொடடிதயயும வளிமய இருககும பழககூதட சநதில தவததுவிடடு உளம சலகிறொன அநைச சேயததில குபதப எடுபபவர அவவழிமய வநது எடுககும குபதபமயொடு குபதபயொக அநைச சருபதபயும எடுததுப மபொய விடுகிறொர உருதககிழஙகு வொஙகிவிடடு வளிமய வரும அலிககு சருபபு கொைொேல மபொனது அதிரசசியொகிறது

ldquoைஙகசசிமயொட சருபபு இஙகைொன

வசமசன கொமைொமrdquo - எவமொ சொலலியும கதடககொரர பரிைொக எடுததுககொளொேல விரடடிவிடுகிறொர

வடடில இநை விெயம ைஙதகககுத ைரிய வருகிறது வொரததைகறற ேவுனததில lsquoநொன எபபடி பளளிககுச சலவதுrsquo எனறு அபபொ அமேொவுககுத ைரியக கூடொது எனபைறகொக மநொடடில எழுதிக கொடடிக மகடகிறொள சககதரத துணடு உதடககும அபபொவும உடல மநொயொளியொன அமேொவும வறுதேயின வதரபடததுககுள மபசிககொணடிருககும பினனணியில இவரகள சருபபு ைொதலநைைறகும அைறகு ேொறறு எனன சயய மவணடும எனறும எழுதி எழுதிப மபசிககொளகிறொரகள ஏறகனமவ வடடில இருககும கஷடததுககு இபபடி ஒரு விெயம நடநைது அபபொவுககுத ைரிநைொல கதை முடிநைது

அடுதை கொடசியில ைஙதக சொரொ பளளி விடடு வருவைறகொக உயிதரக தகயில பிடிததுககொணடு கொததிருககிறொன அலி அவள வநைொலைொன அவள அணிநதிருககும ைன ெூதவ வொஙகித ைொன அணிநதுகொணடு இரணடொவது ஷஃபட அைொவது ேதியததுககு மேல நடககும ைன வகுபபுககுச சலல முடியும ெூ இலலொேல மபொனொல பளளிககுள விடேொடடொரகள

வரிதசயில நிறகும ஒவவொருவதரயும lsquoெூ மபொடருககொஙகொrsquo எனறு டசசர மசொைதன சயதுகொணடிருகதகயில அணைனின பதழய தநநதுமபொன ெூதவப மபொடடுககொணடு ையஙகித ையஙகி பமமி நிறகும அநைச சிறுமியின கொலகளில சிறகுகள முடஙகிக கிடபபதைக கொணகிமறொம குடுமப வறுதேயின தவிரம பிளதகளின மேல விழுவதை உைரததும கொடசி இது

Ctradedaggeroacuteiexcl YacuteccedilŠ

ordfyacuteotildeiexcl

25ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoஇநை ெூ ரொமப அழுககொ இருககு மபொடடுடடுப மபொறதுகமக கஷடேொருககுrsquo எனறு சொலகிறொள ைஙதக சொரொ அலி ெூதவ மசொபபு மபொடடுக கழுவித துதவககிறொன பொரதை ேொததிரததில பொசுககனறு நர பூககும புனனதக அவளிடம அபமபொது பிறககிறது துதவகதகயில மசொபபு நுதரயில முடதடகள சயது கொறறில விடடு ஒருவமரொடு ஒருவர விதயொடியபடி அவரகளின கொலம புனனதக சிநதுகிறது அபமபொதைககொன ஆசுவொசததைப பளிசசனறு கொயும அநை மஜொடி ெூ ைருவைொக இருககஅடுதை நொளிலிருநது அவரகளின உலகம இரடதடக கொலகொல சுழல ஆரமபிககிறது

ஒமர மஜொடி ெூதவ தவததுககொணடு அணைனும ைஙதகயும கொதலயில அவளும ேதியம அவனுேொக ேொறறி ேொறறிப மபொடடுககொணடு பளளி மபொகுமமபொது பொரதை விழிகளில பரிைவிககும கணணர பொருள சூழநது கொடடும ஒவவொரு நொளும ைொேைேொகப பளளி நுதழநது ஹடேொஸடரககுப பயநது பயநது வகுபபுககுள சலலும அவதனப பின ைொடருைல மிக மிகத துயரேொனது அவன கணகளில எபமபொதும ையொரொக இருககும கணணரின சூடு ைொஙகமவ முடியொைது

ஒருநொள ஹடேொஸடரிடம ேொடடிககொளகிறொன

ldquoமபொ மபொய உஙக அபபொதவக கூடடிடடு வொrdquo எனறு ஹடேொஸடர திடடுமமபொது கணகளில நர திர ldquoஅவர மவதலககுப மபொயடடொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoநொதககுக கூடடிடடு வொrdquo எனறு மணடும அவர சொலல ldquoநொதககும அவர மவதலககுப மபொவொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoசரி அமேொதவயொவது அதழதது வொrdquo எனதகயில ldquoஅமேொவுககு உடமபு சரி இலதலrdquo எனச சொலலிக கணணர விடும அவன பொைஙகளில யொரிடமும பகிர முடியொை சுதே ஒனறு எபமபொதும இருபபதை அபமபொதும நொம உைரகிமறொம

நொடகள நகர ஒருநொள பளளி முடிநைதும மவகேொக ஓடி வருதகயில ைொைொவன இருபபைொல சொரொவின கொலில இருநது ஒரு ெூ படககனறு கழனறு ஓடும சொககதடயில விழுநதுவிடுகிறது சொககதட நர ஓட அதில ெூ மிைநது மபொயககொணடிருகக அதை விரடடிககொணமட சொககதடயின இருபககமும ேொறி ேொறி ஓடும ஒறதற ெூ அணிநை அநைப பிஞசுக கொலகள படும பொடு ஒவவொரு அடிககும ஒவவொரு அடி ைரும உலகததின

மகொரப பககஙகதப பதறசொடடுபதவ உலகப பொருொைொரம உலகேயேொககல ைொரொேயககொளதக எனறு ஒரு வஙகொயமும மவதலககொகொது ஒரு சருபபின விதலைொன அநை ஊரில ஒரு குடுமபததின வொழகதக முதறதயத தரேொனிககிறது எனறு உலகக கைவுகத எடடி உதைததுச சொலகிறது கொடசி ஓடி ஓடிக குனிநது குனிநது சருபதப எபபடியொவது பிடிததுவிட முயறசிககும சிறுமியின முகததில ஏறி இறஙகித ைவிககும பரிைவிபபில நிரமபும பருமூசசு சொலலொைொத துயரம சொனனொலும துயரம

ஒருவழியொகச சொககதடயில கிடககும குபதபகளுககுள சிககி ெூ ஓரிடததில மைஙகி விட வழிபமபொககர ஒருவர உைவிமயொடு சொககதட அளளுபவர அலொககொகத தூககிக கொடுபபொர கடவுள மபொல ஆனொல உளம பதைபதைககும அணைனின கொததிருபபு இனனும மூசசு வொஙக ஓட தவககும நமதேயும கூட மூசசு வொஙக பினைொடர தவககும

இைறகிதடயில சொரொ பளளியில யொரொவது ைன சருபதபத திருடி விடடொரகொ என அவவபமபொது ஒவவொரு கொலொகப பொரததுககொணமட இருககிறொள ேொயச சுதேதய ேனதில இருநது இறககி தவகக மைடும பொரதவதயக கொணடிருககும அநைத மைடலின நுடபம அமை மபொல அவரகளின பளளியில அவதயொதை ஒரு மஜொடி கொலகளில அவளின மறொஸ சருபபு ஒளிநதிருககிறது அநைச சிறுமி இலநதைபபழம ேொதிரி ஒனதறத தினறபடி நினறிருபபொள அருகில நினறு அவதமய அவளின கொலகதமய பொரததுககொணடிருககும சொரொவின கணகளில வழி ைரியொை துககததின பொதை ேறநை பொைஙகத நொம உைரமவொம மகொபம ைடுேொறறம ைவிபபு இயலொதே எலலொம கலநது அவதப பினைொடரநது வடதடயும கணடுபிடிததுவிடடு அடுதை கொடசியில ைன அணைமனொடு வடடு வொசலில நிறபொள

ஓடி ஓடி விதயொடியபடிமய நடககும அவதப பரிைவிபமபொடு ஓடிப பினைொடரும சொரொ - இநைக கொடசி ைரும ைொககம சினிேொககளில எபமபொமைனும நிகழும அபூரவம

வொரததைகறற பொவதனயில இருவரும மிக நருககேொன மைதவயொன ஒரு உணதேதய விவரிககும இடததில ஒளிநது நிறகிறொரகள

சரி மபொயக மகககலொம எனபது மபொல வடதட மநொககி இரணடடி எடுதது தவகக அமை மநரம வடடின கைவு திறககபபட

26 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவகேொயப பினனொல ஓடி வநது ேறுபடியும ஒளிநதுகொணடு பொரககிறொரகள அநைச சிறுமி விதயொடியபடிமய வளிமய வர அவதத ைொடரநது கணணிலலொை அவளின அபபொ வளிமய வநது அவதத தூககிக கொஞசுகிறொர கணகள விரிய பொரததுககொணடிருககிறொரகள இவரகள இபமபொது வடடுககுள இருநது அநைச சிறுமியின அமேொ வருகிறொள விறபதனககொன ைொஙகும படடிதயக கணணிலலொை கைவன கழுததில ேொடடிவிடடு வழி அனுபபுகிறொள சிறுமி கணணிலலொை ைன அபபொதவக தக பிடிததுக கூடடிககொணடு சலகிறொள கணகள நடுஙக பொரததுககொணடிருககும இவரகள அவரகள நமதேவிட ஏதழகள எனறு புரிநதுகொளகிறொரகள அரதைதமைொடு அவரகதப பொரததுககொணமட மபசமுடியொை ஈரொன வதி வதவுகளில அணைனும ைஙதகயும உயரநை ேனிைரகொக வடு திருமபுகிறொரகள அமை கடவுள கைம பினனொல ஓைபபடடுககொணடிருககும ேொனுட மநயததின மிகபபரிய கொடசிதய மிக எளிதேயொக நகர விடடிருபபொர இயககுனர அஙமக நிலவும ேௌனஙகளில உலகில உள அதைதன அணுகுணடுகளும சயல இழநை ேொதிரி இருநைது

அைன பிறகு அணைனும ைஙதகயும ஓடிககொணமட இருககிறொரகள கொதலயில அவளும ேதியததில அவனும நணடுகொணமட சலலும அவரகளின முடிவுறொை பொதையில ஓடி ஓடிமய நொடகதக கடததுகிறொரகள ஒவவொரு நொளும ஓடடஙகளின உவதேைொன அவரகளுககு

இநைச சேயததில சிறுவரகளுககொன ஓடடப பநையப மபொடடி ஒனறு நடகக இருபபது ைரிநது அதில கலநதுகொள மபொவதைப பறறித ைஙதகயிடம கொலகள ேலர சொலகிறொன கொரைம இரணடொவது பரிசு ஒரு மஜொடி ெூ

ldquoஒருமவத முைலொவைொக வநதுவிடடொல எனன சயவதுrdquo எனறு மகடகிறொள ைஙதக ldquoஅவரகளிடம முைல பரிதசக கொடுதது இரணடொம பரிதச வொஙகிககொளலொமrdquo எனறு சொலலும கஙகேறற முகததில கணகளின ஓடடததைக கொை முடியும அஙகிருநமை அவன பொைஙகள ஓட ஆரமபிதது விடடதை உைர முடியும அைன பிறகு மபொடடியில கலநதுகொணடு ஓட ஆரமபிககிறொன அவன ஓடிககொணடிருககும அநைப பதது நிமிடஙகள அவன கொலடிச சதைஙகளின சயவைறியொை ஒலி

நம இையததுககுள மிக மிக வலிதே வொயநை சதைேொகப பிரபஞசததின மது படடுபபடடு எதிரொலிககும கொலகம சருபபொக இருககும எதைதனமயொ பொைச சுவடுகளின துயர தூரஙகத அவன மூசசிதரககக கடநதுகொணடிருபபொன

ldquoதினமும மலட பதழய பிஞசுபமபொன ெூ அழுககொன ெூ இனி இதை நொன மபொடேொடமடனrdquo எனறு ைஙதக சொலவது கொதில மகடகிறது வியரதது ஒழுகும அணைன உடல இதரகக ைப ைப ைப ைப ைப ைப எனறு ஓடிககொணமட இருககிறொன ஓடுகிறொன ைனககு முனனொல ஒருவதனதைொன விட மவணடும இரணடொம இடததைத ைகக தவதைபடிமய ஓட மவணடும அநைக கைககில அவன முனனும பினனும பொரததுப பொரதது ஓடுவது நமதே ஓடொேலும மூசசிதரககச சயயும எலலொரும முைல இடததுககு ஓடிககொணடிருகக இரணடொம இடததுககு ஓடிககொணடிருககும அவதனக கொலம மிக உைரவுபூரவேொகப பொரததுககொணடிருககும

சருபபு சொனன பொடததில உைரவுகளில பூததுககிடநை கொபபுஙகள உலக வறுதேதயச சருபபொல அடிதமை சொனனது ஒரு பிஞசுக கொலகள இனனொரு பிஞசுக கொலகளுககொக ஓடிககொணடிருககிறது எனன நடககும எனறு யொருககுத ைரியும

இறுதியில ஓடிக கதததுப பியநது தநநதுமபொன ெூதவக கழறறிவிடடுப புணைொகிக கொபபளிததுவிடட கொலகத நரதைொடடிககுள இறககுகிறொன அலி நரின மிைமிைபபில ஆசுவொசம மைடுகினறன அநைப பொைஙகள சில நொடி அதேதிககுப பின உளளிருநது நநதிககொணமட வரும ைஙக மனகள அவன கொலகத முதைமிட ஆரமபிககினறன சருபபுககு ஓடிய கொலகளுககு அநை மனகளின குறுகுறுபபு மபரதேதிதய வர தவககிறது சயவைறியொது அநைத ைொடடியின அருமக அவன அேரநதிருககும கொடசி கொலச சிததிரேொக ேொறிவிடுகிறது

ஆனொல தூரததில எஙமகொ அவனின கொலடிச சதைஙகள ேடடும இனனும மகடடுககொணமட இருககினறன

திரபபடம Children of Heavenஇயககுநர Majid Majidi மொழி மபரசியனஆணடு 1997

27ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

Tiexclugravepound UumlvI

பிரதி எடுகக முடியாப பிமபஙகள

ஆழமனத நதடல - 4

aringfrac14 HiexclQoacuteMtrade acircugravesbquodegœOfrac14permilpara ordfotildeOlaquoograve otildepermilicircpoundiexcl Uumlotildeiexcl

iumlpoundiexcl EacuteƒegraveŠ laquoethpoundAlaquooslashiexcl acirciexclnotugraveˆ ordficircpoundpermilicircoacutefrac34 ordfecircŒogravepoundlaquoicirc acirciexcllaquooslashiexcl

c EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggeracuteicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ THORNpara egraveugravefrac34 acirciexcloslashpoundiexcl Uumlotildeiexcl

EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundlaquoicirc eDaggeracutelsaquo Eacuteƒegravebdquo ordfecirctradeotildepara egraveugraveMtrade ntildedaggeracutelsaquoicircpoundiexcl ecircpoundˆFogravelsaquo

egraveugraveMtrade c agraveDaggernotntildeogravepoundegrave THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ Uumlacuteˆicircotilde˜ egravepoundmicrolsaquo egraveugravenototilde agraveiexclugravepoundtrade Ffrac14igrave

ordmregogravepoundpara Uumlotilde˜ agravenotoumlŠnoteth c Ffrac14acuteotildepara laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

egraveugravefrac34 acirciexclethpara ordfotildeAacutelsaquo ntildepoundnotograve acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34sbquodegœ agraveocircfrac34lsaquo cicircpoundiexcl ntildepoundnotograve

c MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquo c egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo

egraveugravefrac34 acirciexclethpara MNˆicircpoundtrade agraveFfrac14lsaquo UumlIgrave˜otilde ntildeocirc˜ agraveoslashsbquoegraveˆFiexcl AnotdivideegraveOtrade acircŠlaquoethpoundicircpoundotildeparaicircpoundiexcl ntildeocircfrac14lsaquo

ntildefrac14permilnoticircsbquo ordfegravepoundacuteˆparaˆ Eacutesbquoegraveˆnoticirc otildeoacutenototildeˆpara MdaggerigraveFtrade

ordfotildeŸPogravenotigravepermilicirc c egraveugravenototilde otildeoacutenototildesbquoegrave ordmregograveMtradenotocirc acirciexclethFtrade laquoicircpoundŸAacutesbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAoslashpoundŒ

agraveugravesbquoegravepoundegrave atildeotildeŠethdaggerigrave egraveugravefrac34egraveœ c agraveoslashƒegravepoundicirc THORNoacutefrac34egraveOtradelaquootildenotocirc THORNtradenotocircordfograveugrave iacute Ffrac14lsaquoH MigravesbquoAtildeacutelsaquoacircugrave laquoogravepoundCˆpara THORNfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveigravefrac34notdividelaquoograve laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquoagraveKnotntilderaquoœdivide agraveugravesbquodegegraveugravefrac34egravenotdivideˆ laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquo agraveKnotntilde THORNtradenotocirc acirciexclethnoticirc agraveiacute˜permilFfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveDaggeriacutepoundtrade egravepoundDaggerethlaquoicirc ordfethpoundŒ THORNFtrade egraveugravefrac34 egravepoundDaggerethpara acircŠethreg Guumlntildepounddeglsaquo acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34egraveœ Guumlƒegravenotdivide Migrave agraveDaggernotntildeogravepoundugravepara acirciexclAacute c UumlPpermilFfrac14sbquoegraveMtradenotocirc

egraveugravefrac34egraveœicircpoundiexcl agraveiexcl egraveDaggeregravenotdivideŠ sup1QicircŠethacuteˆparaAoslashpara egraveugravefrac34egraveOtrade Uumliquestlsaquolaquoethpoundpara agraveiexcl egraveDaggeregraveœ egraveDaggera˜ CpermilparaotildeFtradenotocirc acirciexcloslashpoundiexcl

c acirctradeocircpoundotildeŸnotoslashraquolsaquo ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivideˆ Foslashpermilpara nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquoYacuteugravepoundtrade egraveugravefrac34egravenotdivideŠ ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivide Iacuteregˆicircpoundiexcl nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquo

egravenotigraveCogravepoundegrave acirciexcl egraveugravenototildesbquo egravenotocircˆicircotildepoundlaquooslash ordfecircpoundtradeocircˆ paraotildeƒAugravepoundiexcl

egraveugravefrac34egraveOtrade acircŠlaquoethpoundparalsaquo egravepounddaggerCŠ Hnotouml THORNfrac14ŠethFtradenotocirc egraveDaggeregravenotdivideŠ laquoethpoundocirc ethpound˜nototildeograveŸoslashotilde˜egraveAgravesbquodeglsaquo egravepounddaggerC icircfrac14otildeFtrade ethpoundoacuteethdaggerecirclsaquo ethpound˜ŠethFtradenotocirc GuumlƒegravenotdivideŠ laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

- Uumlotildeiexcl THORNiexclAcirclsaquo ordfecircpoundtradeotildepoundiexcl

ordfntildedivideugraveiexcl ogravepoundˆKegravepound

28 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிலதயியல குறிதத நேரகாணலகள

கறபதுநவ நகடபதுநவ

இயலபில நொனொரு இலககியப பிததுளவன புதைகஙகள மது கொைல அதிகம என வொசிபபின வழிமய எழுதைொரகத மநசிககத ைொடஙகிவிடுமவன வொசிபதபக கவிதையிலிருநமை ைொடஙகிமனன எனபைொல நொன அதிகம கவிஞைரகதமய மநசிதமைன ஆசிரியரகளுககுப பதிலொகக கவிஞைரகதப பொடம நடதைவிடடொல ேொைவரகள மேலும நனறொகப படிபபொரகள எனறுகூட நமபிமனன இபமபொதும அநைப பிதது எனதன விடவிலதல எனபைறகுச சொனறுைொன ldquoசக கவிஞைரrdquo எனனும கவிதையியல குறிதை நேரககாணலகள

கவிஞைரகமொடு உதரயொடுவைறகு மவறொனறும மநொககவிலதல கவிதைதயத ைவிர

கவிஞைரகதத மைடிச சலலவும அவரகமொடு உதரயொடவும எபமபொதுமே ேனம விருமபுகிறது ஏன இபபடியலலொம ேனம விருமபுகிறது கவிஞைரகள மது ஏன இபபடி ஈரபபுஒமர பதிலைொன கவிதை

கவிதையொலைொன இதைதனயுமஇமைொ ldquoசக கவிஞைரrdquo இபமபொது புதுப

பொலிவுடன ldquoகறபதுமவ மகடபதுமவrdquo எனனும வணைத ைொடரொக உஙகள தககளில

bull bull bullசிறபி பாைசுபபிரெணியன

கவிதையியல குறிதை அறிைல ஒரு வகாசகருககுக கவிதைதயப புரிநதுகககாளவதில

எநைளவுககுப பயனுளளைகாக இருககுமஏடடுசசுதரககொய கறிககு உைவொது

கவிதையியல கறறவன வொசகன எனறொல உணதே வொசகரகதத ைொதலததுவிடுமவொம

வகாசகரகளின பகாரதவயிலிருநது அணுகபபடும கவிதைகள lsquoஇது ேலல பதைபபு அலலrsquo எனறு ஒருநவதள நிரகாகரிககபபடைகால அதை எழுதிய கவிஞர அதை எவவகாறு எதிரகககாளள நவணடும

இதில கவிஞைன வருதைபபட ஒனறுமிலதல கவிஞைன பொரதவயில பதடபபு மேலொனைனறொல நிரொகரிபபுகளுககு அபபொலும ஒரு நலல வொசகன வருவொன கொததிருககலொம

ஒரு கவிதை ஏறபடுததும உைனடிச சலனம அககவிதையின ைரததை நிரணயிககக கூடுமகா

கவிதைககுக கிதடககும முைல சலனததைவிட உைரநது ரசிபபவமன உயரநை வொசகன

bull bull bullஇநதிரன

எவவளவு முயனறும உணதமதயப கபறமுடியகாை கவிதைதய நஙகள சநதிதைதுணைகா

lsquolsquoகவிதை எதையும ைரிவிககொது ஆனொலும

29ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைரிவிகக முயலுமrdquo எனபது அேரிககக கவி ரொபரட ஃபரொஸடடின வொககு கவிஞைனின ஒறதறப பரிேொைம ேறுைலிககபபடடு அவனது பனமுகதைனதே ஏறறுககொளபபடடுவிடட இககொலகடடததில அவனது கவிதையினுள இருககும உணதேயும பனமுகதைனதே கொணடைொகிறது இனதறய ைமிழன எபபடி ைனது சொநை வடடில உளது மபொனற நிமேதியில இலதலமயொ அமைமபொனறு அவனது கவிதையும அைனது சொநை வடடில உளதுமபொல உைரவது இலதல ஜியொரஜ லூகொகஸ குறிபபிடும ldquoவடறறு பயைபபடுமrdquo நிதலயிலுள ைமிழ ேனம அவனது ைறகொலக கவிதையில எநை முதறயில பதிவு சயயபபடுகிறது எனபதை ஆரொயவது கவிதை வொசிபபின முனனொல இருககும ஒரு சவொலைொன

கவிதையின முனனொல பனமுக வொசிபபு அறிமுகபபடுகிறமபொது கவிதையில இருபபைொக நமபபபடுகிற உணதே இதுவொ அதுவொ எனகிற சூழநிதல உருவொவது ைவிரகக முடியொைது எனமவ எவவவு முயனறும உணதேதயப பறமுடியவிலதல எனகிற சலிபபு மைொனறுவது ைவிரகக முடியொைது கவிதையின உணதேதயக கவிதையினுதடயதும கவிதை வொசகனுதடயதுேொன பிரமைச எலதலகள ைகரநதுமபொய திடரன பரபபு கூடிபமபொகிறமபொது பதடபதப ேதிபபடு சயவைறகுப பொருதைேொன ைரவுகள எதவ எனகிற குழபபம வொசகனின முனனொல எழுகிறது பலமவறு பிரமைசஙகதச மசரநை ைமிழ வொசகனின வொசிபபுத ைஙகள ேொறிவிடுகிறமபொது கவிதையிலிருநது அவனஅவள கவனிககிற அரதைத ைஙகளும பலமவறு அடுககுகள கொணடைொகிவிடுகினறன இைறமகறப ைறகொலத ைமிழக கவிதை வொசிபபும ேொறறததுககு உளொக மவணடியிருபபது கடடொயேொகிறது

சமககாலததில எழுைபபடும ைமிழக கவிதைகளில அநை உணதம இருககிறைகா இருபபின நஙகள அதை நேரகககாணை அனுபவததைப பகிரநதுகககாளளுஙகள

ஆம இலதல ndash இரணடுமே இைறகொன பதிலகளைொன பல கவிதைகளில இருககிறது பருமபொனதேயொன கவிதைகளில இலதல கொரைம சேகொலததில கவிதை எனபது பலமவறு சிநைதனப மபொககுளவரகொல பலமவறு கொரைஙகளுககொக எழுைபபடுகிறது எனககுத ைரிநை ஓர இம நணபர இரவில ைனது கொைலி தகமபசியில ைனனிடம மகடட மகளவிகளுககொன

பதிலகத ேறுநொள கொதலயில முகநூல கவிதைகொக எழுதுகிறொர அவருககும அவரது கொைலிககும பொதுவளியில நடககும இநை அநைரஙக உதரயொடலுககுப பல அபபொவி முகநூல நணபரகள ஹொடடின விடடு கேணட மபொடுவதையும பகிரவதையும எனனிடம சொலலிச சிரிககவும சயகிறொர இதில ஒரு மவடிகதகயொன விெயம எனனவனறொல அவர இபபடி எழுதும கவிதைகள கவிததுவ மநரததி மிககதவயொக அதேநதுவிடுவதுைொன இைனொமலமய அதவ ேறறவர கவனததைக கவரகினறன ஒரு கவிதை எநைக கொரைததுககொகப பதடககபபடுகிறது எனபதைவிட கவிதைப பிரதியின ைனதே எனனவொக இருககிறது எனபமை முககியேொனைொகி விடுகிறது இநை இடததில ைன கொைலிககுக கவிதை எழுதிய என நணபரும அவரது கொைலியும கொைொேல மபொயவிடுகிறொரகள கவிதைப பிரதி ேடடுமே எஞசி நிறகிறது

வொசிபபு எனபது ஒரு பரிசலதன எனறு நொம எடுததுககொளகிறமபொது அநைப பரிசலதனதயச சயபவன எதைதகயவன எனபதைப பொறுதது கவிதை ைனதனப பறறிய ரகசியஙகதப பகிரநதுகொளகிறது மேறசொனன உைொரைததில கவிஞைன முகநூல வொசகரகத ேனதில கொணடு ைனது அனுபவஙகதயும ைனது அநைரஙகேொன சிககலகதயும எழுதுவதிலதல ேொறொக வொசகரகள பதடபபொளியின ேனநிதலககுத ைஙகத உடபடுததிக கொளவதினொல அபபிரதியில கவிததுவ அனுபவததைப பறுகிறொரகள இவரது கவிதைகள 5060களில மகொமலொசசிய உவளிபபொடடுக கவிதை எனும வதகேொதிரிதயச மசரநைதவயொக இருநைமபொதிலும ைறகொல வொசகரகதயும கவரகிறது

அடுதைைொக சேகொலததில எழுைபபடும ஒரு கவிதைப பிரதியில உணதேதய ஸைொபிககச சயவது எது எனகிற மகளவியும எழுகிறது கவிதையில உணதே இருககிறது எனறு நமபசசயவது கவிதை தகயொளும சிறநை ேொழிநதடயொ அலலது கதலஞைனின அநைரஙக அனுபவஙகதத ையககமினறிப மபசும சயலபொடொ அலலது பிரசசிதனகத ஒரு கவிதை எநைக மகொைததில எதிரகொளகிறது எனபதைப பொறுதைொ அலலது அநைக கவிதை எதைதன லடசம வொசகரகதக கறி உளநுதழகிறது எனபதைப பொறுதைொ கவிதைப பயனபடுததும மபசசுநதட எநைக குறிபபிடட குழுவுககு உரியது எனபதைப பொறுதைொ இநை வினொககளுககுத

30 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தரேொனேொன முடிநை முடிவுகள இருககுேொனொல இலககிய விேரசனம எனபது எனதறகமகொ ஒரு அறிவியலொக முடிநது மபொயிருககும இநைக மகளவிகளுககுத தரேொனேொன முடிவுகள இலலொை கொரைதைொலைொன இலககிய விேரசனம எனபது இனனமும ஒரு கதலயொக ஓர இலககிய வதகயொக இருககிறது

உலகளவில கவனம கபறதைகக கவிதைகள எபபடி இருககும அலலது எபபடி இருகக நவணடும

ைறகொலக கவிஞைனின முனனொல பூைொகரேொக எழுநதுநிறகும மகளவி இதுைொன இநைக மகளவியுடனைொன கிரகேயேொன பணபொடதட எனது கவிதைகளில சலியொது பரிமசொைதன சயது வநதிருககிமறன முபபடதட நகரம சொமபல வொரததைகள மினதுகள பரபபு மிக அருகில கடல மேதசமேல சதை பூதன எனறு ைொடரநது முயறசி சயது வருகிமறன பிகொமசொ மபொனற நவன ஓவியரகள ைஙகள ஓவியஙகளில வடடொரத ைனதேதய எபபடித துறநது ஒரு சரவமைசரதியொன நவனத ைனதேதய அதடநைொரகள எனறு பொடம கறபதில என கொலததைச சலவிடுகிமறன ைறகொலக கவிதைதய எழுதுகிறவரகளின முனனொல இனறு சரவமைசரதியொன சவொலகள தவககபபடுகினறன நொம அைன முனனொல குழபபேதடநைவரகொக நிறகிமறொம ஏனனில நேது உலகேயேொைல எனபது நேது மேலமைொல அமசஙகளில ேடடுமே நேது கவிதையின ஆனேொ ைமிழ ேணணின புழுதிதயயும கொறதறயும ஊதிப பதடககபபடடிருககிறது புலமபயரநை ைமிழனின வொழவில புதிய பூமகொம உளநுதழநதிருககிறது நேது ைொலகொபபியர முன தவதை ஐநதிதைக மகொடபொடு ைறகொலேயபபடுதைபபட மவணடிய அவசியததை எதிரமநொககியிருககிமறொம நேது வளிபபுறக கடடுேொனம உலகப பணபொடடினொல ேொறறேதடநைொலும உடபுறக கடடுேொனம ைமிழ அழகியலினொல வதரயறுககபபடடிருககிறது இைனொல நொம புதிய மைதவயின அவசரதமைொடு ைமிழப பணபொடடு அதடயொஙகதச சுய விேரசனப பொரதவமயொடு ேறுகடடுேொனம சயயமவணடி இருககிறது இனறு கிரகேயேொைலினொல உலகின பலமவறு பணபொடடுத ைொகுதிகளும ைஙகளுககுள விவொைஙகதத ைொடஙகியுளன பகுதைறிவுவொைததிறகும ஆனமிகவொைததிறகும உளமுகப பொரதவககும வளிமுகபபொரதவககும பருணதேயொவைறகும நுணதேயொவைறகும கிரகேயேொைலுககும

வடடொரத ைனதேககும இதடமய உணடொகியிருககும ஆழம கொை முடியொை பளதைொககுகதத தூரககமவணடிய மைதவ இருககிறது

அமைமநரததில உலகவில கவனம பறதைகக கவிதைகளுககனறு ைனியொன கலயொை குைஙகள ஏதும கிதடயொது எனபதையும உைரமவணடியிருககிறது வளிநொடடுப புதைகஙகளிலிருநது பறபபடட ைகவலகளின பயர உதிரபபுகள ேடடுமே ஒரு சரவமைசக கவிதைதய நிரேொணிதது விடொது எனறு புரிநதுகொள மவணடியிருககிறது பல கவிதைகளும கவிஞைரகளும ேொழிபயரபபுகளின மூலேொகமவ உலகக கவிதை சிமேொசனததைப பிடிததிருபபதைக கவனிகக மவணடியிருககிறது ஒரு நொடடின அலலது ேொழியின அலலது பணபொடடின அரசியல பொருொைொரம பணபொடு ஆகியவறறின வரலொறறு நிகழவுகளினொமலமய பல கவிஞைரகள உலகக கவிஞைரகொய உயரநது இருககிறொரகள எனறு உைர மவணடியிருககிறது

மசொவியத கணிைம அேரிககக கணிைம எனறு இரணடு வவமவறு கணிைம கிதடயொது உலகம முழுவதும ஒனறும ஒனறும இரணடுைொன ஹொலநது பௌதிகம சன பௌதிகம எனறு இரணடு வவமவறு அறிவியல கிதடயொது ஆனொல கவிதையில அபபடி இலதல ேொழிதய தவதது இயஙகும கவிதை அநைநை ேொழியின பணபொடடு ேதிபபடுகொல கடடி எழுபபபபடுவது கவிதை அநைநைப பணபொடடில மவரவிடடுத ைனககொன ஜவரசததைத மைடிககொளவைொக இருககிறது ஒவவொரு ேொழிக கவிதையும அைன பணபொடடின தகயழுததுககதத ைனமேல ைொஙகிமய நிறகிறது சிலவியொ பிொத ைறகொதலககு முயலும ேனநிதலயில எழுதிய கவிதைகளுமகூட அபபணபொடடுகமக உரிதைொன ைொனேஙகதயும மேலநொடடுதைனேொன நூைன படிேஙகதயும கொணடதவைொன

உலகப பணபொடதடச சுவொசிககும ஒரு ைமிழக கவிதைதய எழுதுவது எனபது சலசலதது ஓடிககொணடிருககும ஒரு ஆறறில குளியல மபொடுவது மபொலதைொன பொயும ஆறறில நநைவும மவணடும வளததில ஆறமறொடு அடிததுச சனறு விடொேல ைபபிககவும மவணடும இைறகிதடயில குளிததுக கதரமயறுவதில இருககிறது வறறி

bull bull bull

31ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கைாபரியா

கவிதை எனபது பணதைக ககாலம முைநல ஒரு கபகாருடபடுதைதைகக பணபகாடடு வடிவமகாகத ைமிழில இருநைது ஆனகால இபநபகாது அதுகவகாரு உணரவு கவளிபபகாைகாக மடடுநம சுருஙகிப நபகாயவிடைநைகா எனறு நைகானறுகிறது உஙகள கருதது எனன

lsquolsquoசமூகம எனபது ஒரு சயறதகக கடடுேொனம அது இயறதகயின வரியததிலிருநது ைறகொததுககொள நொம சயயும ஏறபொடுrdquo எனபொரகள அவவபமபொது நொம சயதுகொளளும ஏறபொடு எனறு மசரததுககொளலொம என எனககுத மைொனறுகிறது பணபொடு எனனும கருதைொககம அலலது சடடகம அநை ஏறபொடுகளில ஒனறு எனலொம அது பணதடய கொலததிறகும முநதிய ஆதிகொலததிலிருநமை வநைது ஆனொல சடடகததை மறிய வொழகதக நிகழவுகள நமதே எபமபொதும உைரவுபூரவேொகதைொன தவததிருககினறன அைனொல ேொழிச சடடிதன மறிய ஒனறொகதைொன இலககைச சடடகததை மறிய ஒனறொகதைொன கவிதை ேொறி வநதிருககிறது வருகிறது

பணபொடடுச சடடகததை முழு உககிரதமைொடு உதடககிற பொருொைொர சமூகப பொதிபபுகள அதிகம உள நவன யுகததில உைரவு பொஙகுகிற கவிதைகம அதிகம இருபபதில ஆசசரியமிலதல எபமபொதும கவிதையில உைரவின பஙமக அதிகம மேலும அறிவுபூரவம எனபது ஒரு ேொயேொல (hypocrisy) வொரததை எனறு கூடச சொலலலொம அமை சேயததில வறறுக மகொெேொக அது வளிபபடுவதைத ைவிரககவும

மவணடும

அழகியல எனபது இலககியததின ஓர ஒழுஙதக அலலது நைரநதுகககாணை உடகபகாருதள குறிககும கசகாலலகா அலலது கவறும ரசதனதயக குறிககும கசகாலலகா கவிதையில அது எபகபகாருளில கைகாழிறபடுகிறது

அது சொைொரை ஒழுஙகுமிலதல வறும ரசதன சொரநைது ேடடுேலல பொருள அலலது சொலல நிதனககிற கருததிதன அைனைன இயலபுகமகறப உயிமரொடடேொன வடிவில சொலவது எனலொம கொஞசம ேொனதனயொன வொரததைகளில சொனனொல விலலன பொததிரததின மேல வறுபபு வருமபடி நடிதைொல அது அைன அழகியல அசிஙகஙகளுககொன அழகொன கவிதை உஙகத முகம சுழிகக தவகக மவணடும துயருககொன கவிதை துயரததை மடடி கரிசனததைமயொ ஆைரதவமயொ கணடனததைமயொ உஙகளில உருவொகக மவணடும ஒவவொரு நலல கவிதையும அைனைன அவில ஒரு ேொழிதய ேொழிககுள ஒரு ேொழிதயக கொணடிருககும அதுைொன அைன அழகியல எனறு நிதனககிமறன

அதனததிநதியத ைனதமதய நிகழககாலத ைமிழக கவிதைகளில ககாண முடிகிறைகா ஏகனனறகால கரகாமப ேகாளகாக ேகாம ஆதமகாேகாம நபகானற ஒரு சிலதரநய குறிபபிடடுச கசகாலலிககககாணடிருககிநறகாம நிகழககாலததில அபபடி யகாருநம இனனும உருவகாகவிலதலயகா

அதனததிநதியத ைனதே எனறு எைதனக குறிபபிடுகிறரகள ைரியவிலதல இலககியம அதிகமும பிரொநதியத ைனதேமய கொணடிருககும அைன ஒடடுேொதை வடிதவப பிற (அநநிய) ேொழியில படிககிற ஒருவருகமக அைன கூடடுதைனதே பிடிபடலொம ைமிழக கவிதைகள நொளமைொறும புதிய கவிஞைரகொல மேனதேயுறறுக கொணமடைொன இருககிறது நிதறய உைொரைஙகள சொலல முடியும ஆனொல படடியல மபொடடொல யொரொவது விடுபடடு விடலொம ஒறதற ஆளுதேகத விட ஆளுதே மிகக நிதறயக கவிதைகள வளிவருகினறன அதுமவ ஆமரொககியேொனது இநதியக கவிதைகள வரிதசயில ைமிழக கவிதை பல அடிகள முனமனமய நிறகினறது

bull bull bull

32 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இளமபிற

ைமிழின பகால கவிசதசதய ேகாடைகார கதைகளிலும பகாைலகளிலுநம ஆழ உணர முடியும (கவிசதசைகான உணதமயகான ேகாறறம -அைகாவது வகாசதன- இது வகாசகரின கவனததுககு) உஙகள கவிதைகளில அநைக கவிசதச தூககலகாக அடிககும அநைத தூய ேகாறறததை இபநபகாதும எழுததில தவததிருககிறரகளகா

தூயநொறறம என நஙகள குறிபபிடுவதை எழுததின கம உைரததும ேைேொகமவ நொன புரிநதுகொளகிமறன சிலர பூசியிருககும வொசதன நொறறததைவிட வியரதவ நொறறமே பரவொயிலதல எனபதுமபொலைொன அதை சயறதக ேைம ைதலவலிதயயும ஒவவொதேதயயும ஏறபடுததிவிடுவது எழுததிறகும சொலபபொருநதும கொடடுேலலி பூதை திதசயிலிருநது வசும கொறறின ேைமமபொலவும தூறல விழுமமபொது வரும ேணவொசமமபொலவும இயலபொன ேைமே சுவொசததைச சிலிரககசசயயும எபமபொதும

எழுததில நொன சில கடடஙகதக கடநது வநைைொக உைரகிமறன ஆனொலும நொன பிறகழுதிய கவிதைகள இனனும வொசிககபபடொதிருபபைொகமவ மைொனறுகிறது அைன ேைததின மவறுபொடதட வொசிதைவரகளைொன சொலல மவணடும ைவிர எழுததில எபமபொதும ஒமர ேைம எனபைலலொம நிரபபநைம மபொலொகிவிடும நொன வலிநது எதையும ஏறபடுததுவதிலதல மைொனறுமமபொது எழுதுகிமறன அவவமவ

கவிதையும பிற இலககியஙகளும இலககியததை விருமபும வகாசகரகளுககுப நபகாயசநசரும முனபு ேம ைமிழகாசிரியரகளுகநக முைலில நபகாயச நசர நவணடும எனறு நிதனககிநறன ஏகனனில ைமிழ வகாததியகார எனகிற கசகாலலகாடசிககுச சமககாலததில கபகாருளறற நிதல உணைகாகிககககாணடிருககிறது இவரகள பகாைபபுதைகம ைகாணடி வகாசிபபதிலதல எனகிற கருததுககு உஙகள கருதது எனன

(சிலர ேலலகாசிரியரகளகாக இருககிறகாரகள எனற உணதமநயகாடு)

ேறற துதறயினதரக கொடடிலும ஆசிரியரகள ைொடரநது வொசிகக மவணடிய அவசியம இருககிறது பணிநிமிதைம சில நூலகதப படிதைமை மபொதும எனற ேனநிதலதய ேொறறிககொள மவணடும சமூக ஆரவலர சிலர ஒவவொரு நொளும நொனதகநது சயதிதைொளகத ஆரவமுடன வொஙகிப படிபபதைபமபொல வொசிபபில ஒரு மபரொரவததை ஆசிரியரகள ேனஙகொளல கறபிதைதல விசொலேொகக எளிைொகக மிகவும பயனபடும பொடபபுதைகஙகள திதசகொடடும ேரஙகள மபொனறதவ

அநைத திதசயில வழிநடதை நிதறய புதைகஙகளின வொசிபபு ஆசிரியரகளுககுத மைதவ எனபதை உைரநதுகொளவது முககியம அரசு பொடபபொருள உருவொககபபணியில நொனும ஈடுபடடிருநைமபொது அபபணிககொக அஙகு வநதிருநை ைமிழொசிரியரகள சமூக மேமபொடு ஆரவமும நவன இலககிய அறிைலும மிககவரகொக இருநைதைப பொரதமைன அவரவர தகபமபசி வழி வருவதை எலலொம வொசிககும இநைப பழககம இனனும அதிகத மைடலகத ஏறபடுததும என நமபுகிமறன

உணரவுபூரவமகான பகாைலகளின பினனணியில ைம கசகாநை கமயபபகாடுகதளக கககாணடிருபபது ேகாடைகார மரபின பணபு இநைப பினபுலததில எழுை வரும சக கவிஞருககு அநைப பணபின முககியததுவம குறிததுக கூறுஙகள

சொநை ேயபபொடுகத எழுை விருமபுகிறவரகளுககு நொன பிரதமயகேொகச சொலல நிதனபபது உணதேகள நிகழவுகள எவவவு மேொசேொனைொக இருநைொலும அதை எழுததில அபபடிமய விடடுவிடுஙகள எழுததில உணதேகள எனபதுைொன எழுதைொர மது ைனிதை ேரியொதைதய ஏறபடுததும எலலொப பொசொஙகுகளுடனும விதிககபபடட வொழவில எழுததிலும பொசொஙகு எனில பொலில விெம கலபபதுமபொலொகிவிடும ைவிர உவதேகளகூட அநை உைரமவொடு மசரநது வருவதை ேடடுமே மசரதைழுைலொம

முனபு எபமபொமைொ நிதனதை எலலொவறதறயும மசரதது எழுதிட மவணடும எனற பிடிவொைம பதடபதப மேொசேொகப பருகக தவததுவிட வொயபபிருககிறது ஈரககுக குசசிகளில நுனொககொயகதச சருகி மைர சயயும குழநதைகள மைபபடட நுனொககொயகத ஒதுககி தவததுவிடுவது மபொல பதடபபின மேனதே கருதிச சிலவறதற விலககி ஒதுககவும பழகிககொள மவணடும ைொடரநது எழுதுபவரகளுககு இது ைொனொகமவ தககூடிவரும

- ைொடரும

YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜icircINtrade egravepound˜degoumlLaeligMograveƒegraveœ UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

தமாழிதபயரபபுச சிறுகலத

ஒரு ததொலைபேசி அலைபபு

33ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகதை ஆசிரியதரப பறறிய குறிபபு

டாரததி பாரககர (1893 - 1967) நியூயாரக நகரில வசிதத அமெரிககக கவிஞர நாவலாசிரியர நாடகாசிரியர விெரசகர கூடவவ பகடியான எழுததுககுப மபயரவபானவர இருபதாம நூறாணடு நகர வாழவச மசாலநயதவதாடும நகததிதவதாடும சுவபட எழுததில வடிததார இவர எழுதிய பாடலகள ஓபரா எனபபடும இசநாடக வடிவில வழஙகபபடடன பததிரிகககளில எழுதியவதாடு சினிொததுயிலும முததிர பதிததார இவரின இரணடு திரககதகள ஆஸகார விருதுககுப பரிநதுர மசயயபபடடன

அமெரிககாவின சிநத நூறு சிறுகதகள படடியலில இடமமபறறிருககும lsquoஒரு மதாலவபசி அழபபுrsquo என இநதச சிறுகத மபயர மதரியாத மபணமணாருததியின விரகதி பாதுகாபபினெ சாரபற தனெ ஆறலிழநத நிலெ கடடுபபாடு ொறம தனிததுவம சாரநதிருபபு என பல உணரவுகைச சிததரிககிது ஆண மபண உவுகளில மபருமபாலான மபணகளின ெனப வபாராடடததயும உணரவு நிலயயும மபணணின மொழியிவலவய மசாலலியிருககிார எனபது கூடுதல சிபபு

_________________________________

34 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ையவுசய கடவும அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும அனபுககுரிய கடவும அவன இபமபொது எனதனக கூபபிடடடும உனனிடம இருநது மவறு எதையும மகடகேொடமடன உணதேயொகக மகடகேொடமடன உனககு இது ஒரு சினன விெயமைொன கடவும மிகவும சினனஞசிறிய விெயம அவதன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சய ையவுசய கடவும ையவுசய ையவுசய

ஒருமவத அதைப பறறி நொன நிதனககொவிடடொல ைொதலமபசி ேணி ஒலிககலொம சில மநரஙகளில அபபடியும நடககிறது மவறு எதையொவது நொன நிதனததுககொளளுமமபொது ஒருமவத நொன ஐநநூறு வதரயிலும ஐநதின ேடஙகில எணணுவைறகுள அது ஒலிககககூடும ேலல எணணுகிமறன ஏேொறறேொடமடன ஒரு மவத முநநூறு வதர எணணி முடிபபைறகுள அது ஒலிததுவிடடொல எணணுவதை நிறுததிவிட ேொடமடன ஐநநூறு எணணி முடிககும வதர ைொதலமபசிதய எடுததுப மபசேொடமடன ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஓ ையவுசயது ஒலிததுவிடு ையவுசயது

இதுைொன நொன கதடசித ைடதவயொகக கடிகொரததைப பொரபபது ேறுபடியும பொரககேொடமடன ஏழு ேணி பதது நிமிடம ஆகிறது ஐநது ேணிககு அதழபபைொகச சொலலி இருநைொன ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo அநை இடததிலைொன எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அபமபொதுைொன அதைச சொனனொன எனறு நிசசயேொகத ைரியும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அடுதைது விதடபறுமமபொது சொனனொன ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருபபொன அலுவலகததில இருககுமமபொது அதிகம மபச முடியொது ஆனொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழதைொலும பொருடபடுதைேொடடொன ஆனொலும அவரகத எபமபொதும ைொதலமபசியில அதழததுககொணடு இருபபது சரியலல -- அவரகளுககு அது பிடிககொது எனபது எனககுத ைரியும அபபடிச சயைொல நஙகள அவரகத

நிதனததுககொணமட இருககிறரகள உஙகளுககு அவரகள மைதவயொக இருககிறொரகள எனபது அவரகளுககுத ைரிநதுவிடும அைனொல உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள ஆனொல நொன அவனுடன மூனறு நொடகொகப மபசவிலதல -- மூனறு நொடகொக அதுவும எபபடி இருககிறொன எனறு ேடடுமே மகடமடன அவதன மவறு யொர அதழதது இருநைொலும மகடபதைப மபொலமவ அவன அதைப பொருடபடுததி இருகக ேொடடொன அவதனத ைொலதல சயகிமறன எனறு நிதனததிருகக ேொடடொன ldquoஇலதல ந அபபடிச சயயவிலதலrdquo எனறுைொன சொனனொன அபபுறம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறும சொனனொன அவன அதைச சொலலமவணடிய அவசியமிலதல நொன மகடகவிலதல உணதேயொகமவ மகடகவிலதல நிசசயேொகக மகடகவிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறு சொலலிவிடடு அதைச சயயொேல இருபபொன எனறு மைொனறவிலதல ையவுசயது அவதன அபபடிச சயயவிடொமை கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயவிடொமை

ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருநைொன அவசரததில இருநைொன அவதனச சுறறிலும மவறு ேனிைரகள இருநைொரகள இருநைொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அது எனனுதடயது அது எனனுதடயது எனனிடம அது இருககிறது அவதன ேறுபடியும நொன பொரககமவ முடியொேல மபொனொலுமகூட ஓ ஆனொல அது மிகவும குதறவொனது அது மபொைொது நொன ேறுபடியும அவதனப பொரககமவ மபொவது இலதல எனறொல எதுவுமே மபொைொது ையவுசயது நொன அவதன ேறுபடியும பொரககுேொறு சய கடவும ையவுசய எனககு அவன கடடொயம மவணடும எனககு அவன கடடொயம மவணடும நலலவொக இருபமபன கடவும இனனும நலலவொக இருகக முயறசி சயமவன நிசசயேொக நொன அவதன ேறுபடியும பொரகக ந அனுேதிதைொய எனறொல அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயைொய எனறொல ஓ அவன இபமபொமை எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும

ஆஹ எனனுதடய பிரொரதைதன மிகச சிறியது எனறு நிதனததுவிடொமை

35ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடவும ந மேமல உடகொரநது இருககிறொய வளதயொக வயைொனவனொக மைவதைகள சூழ நடசததிரஙகள சுழல நொமனொ ஒரு ைொதலமபசி அதழபபுப பறறிய பிரொரதைதனமயொடு உனனிடம வருகிமறன ஆஹ சிரிககொமை கடவும இஙமக பொமரன இநை உைரவு உனககுப புரியொது உனனுதடய அரியதையில கமழ நலம சுழல ந பததிரேொக இருககிறொய உனதன எதுவும நருஙக முடியொது உனனுதடய இையததை எவரும தகயில தவததுக கசகக முடியொது இது துனபததைத ைருவது கடவும மேொசேொன மேொசேொன துனபததைத ைருவது எனககு ந உைவி சயயேொடடொயொ உன தேநைனின பொருடடு எனககு உைவி சயமயன அவன பயதரச சொலலி எது மகடடொலும சயமவன எனறு சொலலி இருககிறொமய ஓ கடவும உனனுதடய அனபுககுரிய ஒமர தேநைனும எஙகளின மைவருேொன இமயசு கிறிஸதுவின பயரொல மகடகிமறன அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியிலஅதழககடடும

நொன இதை நிறுதை மவணடும நொன இபபடி இருககக கூடொது பொருஙகள ஓர இதஞைன ஒரு பணதைக அதழககிமறன எனறு சொனன பிறகு ஏைொவது கொரைதைொல அவன கூபபிடவிலதல எனறொலும அது ஒனறும கொடூரேொன விெயமிலதலைொமன ஏன இநை நிமிடம உலகம முழுவதும இதுமபொல நடநதுகொணடு இருககிறதுைொமன அநைத ைொதலமபசி ஏன ஒலிககக கூடொது ஏன கூடொது ஏன கூடொது ந ஒலிககக கூடொைொ ஆஹ ையவுசயது ஒலிககக கூடொைொ சபிககபபடட அசிஙகேொன பபபபொன பொரும அதழபபுேணிதய ஒலிதைொல உனககு வலிககுமேொ ஓ வலிககதைொன வலிககுமேொ எனனமவொ நொசேொகப மபொனமை உனனுதடய அழுககொன மவதரச சுவறறில இருநது பிடுஙகிவிடுமவன உனனுதடய கரவேொன கருபபு முகததை மேொதிச சுககல சுககலொக உதடததுவிடுமவன ந நொசேொகி நரகததுககுப மபொ

இலதல இலதல இலதல நொன இதை நிறுதை மவணடும மவறு எதையொவது பறறி நிதனகக மவணடும இதைதைொன சயயபமபொகிமறன கடிகொரததை மவறு அதறயில ேொடடபமபொகிமறன அபபடிச சயைொல நொன அதைப பொரககமுடியொது பொரககமவணடும எனறொல படுகதக

அதறககு நடநது மபொகமவணடி இருககும அது நொன சயயமவணடிய ஒரு மவதலயொகி விடும ஒருமவத நொன அதை ேறுபடியும பொரககுமுனனர அவன அதழககககூடும அவன அதழதைொல இனிதேயொகப மபசுமவன இனறு இரவு எனதனச சநதிகக முடியொது எனறு சொனனொல ldquoஅைனொல எனன அனமப பரவொயிலதல உணதேயொகப பரவொயிலதலrdquo எனறு சொலமவன அவதன முைனமுைலொகச சநதிதைமபொது எபபடி நடநதுகொணமடமனொ அபபடிமய இருபமபன அபபுறம அவனுககு எனதன மணடும பிடிததுப மபொகலொம நொன எபமபொதுமே இனிதேயொகதைொன இருநமைன முைனமுைலில ஓ கொைலிககத துவஙகுவைறகு முனனொல ேனிைரகளிடம இனிதேயொக இருபபது எளிது

அவனுககு இனனமும எனதனக கொஞசம பிடிககும எனமற நிதனககிமறன கொஞசேொவது பிடிககவிலதல எனறொல இனறு இரணடு முதற எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடிருகக முடியொது அவனுககு எனதனக கொஞசேொகப பிடிதது இருநைொல அது கொஞசேொக மிகவும கொஞசேொக இருநைொலும இனனும எதுவும கடடுப மபொயவிடவிலதல இமைொ பொர கடவும அவன ஒமரயொரு முதற எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக அனுேதிதைொய எனறொல மவறு எதையும உனனிடம மகடகேொடமடன அவனிடம இனிதேயொக இருபமபன கலகலபபொக இருபமபன எபபொழுதும இருபபது மபொலமவ இருபமபன அபபுறம அவன எனதன மணடும கொைலிககத துவஙகுவொன அைறகுப பிறகு நொன உனனிடம மவறு எதையும மகடகமவணடிய அவசியம இருககொது கடவும உனனொல பொரகக முடிகிறதிலதலயொ எனமவ அவதனக கொஞசம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சயகிறொயொ ையவுசயது ையவுசயது ையவுசயது

கடவும மேொசேொனவொக இருநைைொல எனதனத ைணடிககிறொயொ அதைச சயைைொல எனனிடம மகொபேொக இருககிறொயொ ஓ கடவும ஆனொல இநை உலகில எதைதன மேொசேொன ேனிைரகள இருககிறொரகள -- ந எனனிடம ேடடும ஏன கடுதேயொக நடககிறொய அது ஒனறும அவவவு மேொசேொனதிலதல அதைதன மேொசேொனைொக இருநதிருகக முடியொது நொஙகள யொதரயும கொயபபடுதைவிலதல கடவும யொதரயொவது

36 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கொயபபடுததினொலைொன அதை மேொசம எனறு சொலலமுடியும நொஙகள ஓர ஆனேொதவககூட கொயபபடுதைவிலதல உனககு அது ைரியும அது மேொசேொனதிலதல எனறும உனககுத ைரியுமைொமன கடவும அைனொல இபமபொது அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக விடேொடடொயொ

அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல கடவுள எனமது மகொபேொக இருககிறொர எனபது ைரிநதுவிடும ஐநநூறு வதர ஐநதைநைொக எணைபமபொகிமறன அைறகுள அவன எனதனக கூபபிடவிலதல எனறொல கடவுள இனிமேல எனககு உைவிசயயப மபொவதிலதல எபமபொதுமே சயயப மபொவதிலதல எனபதைத ைரிநதுகொளமவன அதுைொன எனனுதடய குறியடு ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஐமபததைநது இது மேொசேொக இருககிறமை இது மேொசேொக இருககும எனபது எனககுத ைரியும சரி கடவும எனதன நரகததுககு அனுபபிவிடு உன நரகததைக கொணபிதது எனதனப பயமுறுததுகிறொய இலதலயொ ந அபபடிதைொமன நிதனககிறொய உனனுதடய நரகம எனனுதடயதைவிட மேொசேொனது எனறு

சயயககூடொது நொன இதைச சயயககூடொது ஒருமவத அவன எனதனக கூபபிடுவைறகுத ைொேைேொனொல மிரடசியதடநது கததி ஆரபபொடடம சயவைறகு ஒனறும இலதல ஒருமவத அவன கூபபிடொேலகூட இருககலொம --- ஒருமவத ைொதலமபசியில அதழககொேல மநமர இஙமக வரலொம நொன அழுமைன எனபது ைரிநைொல மகொபபபடுவொன அழுைொல அவரகளுககுப பிடிககொது அவன அழுவதிலதல நொன அவதன அழதவககமவணடும எனறு கடவுளிடம மவணடுகிமறன அழுைபடி ைதரயில உருணடு இையம கனததுப பரிைொகி அழுகிபமபொவதை அவன உைரமவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவனுககு வலிககுமபடி சயயமவணடும எனறு விருமபுகிமறன

எனககு அபபடியொக மவணடும எனறு அவன நிதனககவிலதல எனனில எனன உைரசசிகத ஏறபடுததுகிமறொம எனபதுகூட அவனுககுத ைரியொது எனறு நிதனககிமறன நொன சொலலொேமல அவனுககு அது ைரிய மவணடுேனறு விருமபுகிமறன உஙகத

அழதவதைொரகள எனபதைச சொனனொல அவரகளுககுப பிடிககொது நஙகள அவரகதச சொநைம கொணடொட நிதனககிறரகள எனறும அவுகடநை சுதேயொக இருககிறரகள எனறும நிதனபபொரகள அபபுறம உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள உணதேயொக எனன நிதனககிறரகள எனபதைச சொனனொல உஙகத வறுபபொரகள அவவபமபொது சினனச சினன ஆடடம ஆடமவணடும ஓ இதையலலொம சயயத மைதவ இலதல எனறுைொன நிதனதமைன இது மிகவும முககியேொன ஒனறு எனபைொல நிதனபபதை எலலொம சொலலலொம எனறு நிதனதமைன ஆனொல அபபடிச சயயமுடியொதுமபொல எபமபொதுமே அபபடி நடநதுகொளளும அவுககு முககியேொன எதுவுமே எபமபொதுமே இருககொைன நிதனககிமறன ஓ இபமபொது ைொதலமபசியில அதழதைொன எனறொல அவதன நிதனதது வருதைபபடமடன எனபதைச சொலலேொடமடன வருதைேொக இருபபவரகத அவரகள வறுபபொரகள இனிதேயொகவும கலகலபபொகவும இருபமபன அவனுககு எனதனப பிடிககொேல மபொகொது அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே

ஒருமவத அதைதைொன சயகிறொமனொ எனதன அதழககொேல மநமர இஙமக வரப மபொகிறொமனொ ஏறகனமவ கிமபி வநதுகொணடு இருககிறொமனொ அவனுககு ஏைொவது ஆகியிருககும இலதல அவனுககு எபமபொதும எதுவும ஆகொது அவனுககு ஏைொவது நடபபதை எனனொல கறபதன சயதுகூடப பொரகக முடியவிலதல அவன வணடியில அடிபடுவதை எபமபொதும கறபதன சயயமுடியவிலதல அவன அதசவறறு இறநது வகுமநரம ஆனதுமபொல இருபபதைப பொரகக முடிவதிலதல அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன கொடூரேொன விருபபம அருதேயொன விருபபம அவன இறநதுமபொனொல எனனுதடயவன ஆகிவிடுவொன அவன இறநதுமபொனொல இநை நொதயும கடநை சில வொரஙகதயும நிதனககேொடமடன அருதேயொன பொழுதுகத ேடடுமைொன நிதனபமபன எலலொமே அழகொக இருககும அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவன இறபதப விருமபுகிமறன இறபபு இறபபு

37ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இது முடடொளைனேொனது அதழககிமறன எனறு சொனன அநை நிமிடததில உஙகத அதழககொைவரகள இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுவது முடடொளைனேொனது ஒருமவத கடிகொரம மவகேொக ஓடுகிறமைொ அது சரியொக இருககிறைொ எனறு ைரியவிலதல ஒருமவத அவன ைொேதிககவிலதலமயொ கொஞசம ைொேைேொனைறகு மவறு ஏமைனும கொரைம இருககலொம ஒருமவத அலுவலகததில ைஙகமவணடி வநைமைொ ஒருமவத வடடில இருநது எனதன அதழககலொம எனறு வடடுககுப மபொயவிடடொமனொ அைறகுள மவறு யொமரொ வநதுவிடடொரகமொ ேறறவரகளின முனனொல எனதன அதழபபது அவனுககுப பிடிககொது ஒருமவத எனதனக கொகக தவபபது குறிதது வருதைபபடுகிறொமனொ கொஞசேொக கொஞசமே கொஞசேொக ஒருமவத நொன அவதன அதழபமபன எனறு எதிரபொரககிறொமனொ அதைச சயயலொமே நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககலொமே

கூடொது கூடொது கூடொது ஓ கடவும நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயயொமை ையவுசயது நொன அதைச சயயொேல இருகக உைவு எனககுத ைரியும கடவும உனககுத ைரிநைதைப மபொலமவைொன உணதேயொகமவ எனதனப பறறிக கவதலபபடுபவனொக இருநைொல எஙமக இருககிறொன எனபமைொ அவதனச சுறறி எதைதன மபர இருககிறொரகள எனபமைொ பொருடடிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழபபொன ையவுசயது எனககு அதைப புரியதவ கடவும எனககொக அதை எளிைொகக மவணடும எனறு மகடகவிலதல

உனனொல அதைச சயயமுடியொது அைறகு ந இநை உலதகமய பதடததுவிடலொம ஆனொல எனககு அதைப புரியதவ கடவும எதிரபொரததுககொணமட இருககச சயயொமை எனதன நொமன சேொைொனபபடுததிககொளளும சொறகதப மபச விடொமை ையவுசயது எதிரபொரபமபொடு இருககச சயயொமை அனபுககுரிய கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயொமை

நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன உயிமரொடு இருககுமவதர அவதன இனிமேல ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன நொன அதழபபைறகு முன நரகததில புழுததுப மபொவொன ந எனககுச சகதிதயக கொடுகக மவணடியதிலதல கடவும எனனிடம அது இருககிறது அவனுககு நொன மவணடும எனறொல எனனிடம வருவொன நொன எஙமக மேொதிககொளமவன எனபது அவனுககுத ைரியும நொன இஙமக கொததுககொணடு இருககிமறன எனபது அவனுககுத ைரியும அவனுககு எனதனப பறறி உறுதியொகத ைரியும மிகுநை உறுதியொக உஙகதப பறறி உறுதியொகத ைரிநைவுடன ஏன வறுககிறொரகள எனபது ஆசசரியேொக இருககிறது அவவவு உறுதியொகத ைரிவது இனிதேயொனைொக இருககும எனறுைொன நிதனததிருநமைன

அவதனத ைொதலமபசியில அதழபபது மிகவும சுலபேொனது அபமபொது எனககுத ைரியலொம ஒருமவத அதைச சயவது முடடொளைனேொக இலலொேல இருககலொம ஒருமவத அதைப பொருடபடுதை ேொடடொமனொ ஒருமவத அது பிடிககுமேொ ஒருமவத எனதன அதழகக முயறசி

38 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயைொமனொ சில மநரம முயறசி சயதுவிடடு உஙகதத ைொதலமபசியில ைொடரபுகொள முயறசி சயைமபொது உஙகள எணணில இருநது பதில கிதடககவிலதல எனறு சொலகிறொரகள எனதன ஆறுைலபடுததிக கொளவைறகொக இதைச சொலலவிலதல அது உணதேயொக நடககிறது அது உணதேயொக நடககிறது எனபதுைொன உனககுத ைரியுமே கடவும ஓ கடவும எனதன அநைத ைொதலமபசியிடம இருநது ைளளி இருககச சய எனதனத ைளளி இருககச சய கொஞசம கரவதமைொடு இருநது கொளகிமறன எனககு அது மைதவ எனறு நிதனககிமறன கடவும எனனிடம இருபபது அது ேடடுமைொன எனறு நிதனககிமறன

ஓ அவனுடன எனனொல மபசொேல இருகக முடியொைமபொது கரவததினொல ஏைொவது பலன உணடொ அதுமபொனற கரவம முடடொளைனேொன அலஙமகொலேொன சிறுதேயொன விெயம உணதேயொன கரவம எனபது அைொவது பரிய கரவம எனபது கரவமே இலலொேல இருபபதுைொன அவதன அதழகக மவணடும எனபைறகொக நொன இதைச சொலலவிலதல சொலலவிலதல அதுைொன உணதே அதுைொன உணதே எனபது எனககுத ைரியும நொன பரியவொக இருபமபன இநைச சினன கரவஙகதத ைொணடியவொக இருபமபன

ையவுசயது நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககொேல இருகக உைவு கடவும ையவுசய கடவும

இதில எனன கரவம இருககிறது எனபது ைரியவிலதல கரவததை உளம நுதழபபைறகும அதுபறறி அலடடிக கொளவைறகும இது ஒரு சினன விெயம நொன அவதனத ைவறொகப புரிநதுகொணடிருககலொம ஒருமவத எனதன ஐநது ேணிககுக கூபபிடச சொனனொமனொ ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அதைச சொலலியிருககலொம நிசசயேொக அவன சொனனதை நொன ஒழுஙகொகக மகடகொேல இருநதிருகக வொயபபு இருககிறது ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அபபடிதைொன சொனனொன எனபது உறுதியொகத ைரியும கடவும இதுமபொல எனககு நொமன மபசிககொள அனுேதிககொமை எனககுப புரியதவ ையவுசயது எனககுப புரியதவ

மவறு எதையொவது பறறி மயொசிககிமறன அதேதியொக உடகொரநது கொளகிமறன அதேதியொக உடகொர முடிநைொல அதேதியொக உடகொர முடிநைொல ஒருமவத எதையொவது

படிககலொேொ ஓ புதைகஙகள எலலொம ஒருவதர ஒருவர உணதேயொகவும இனிதேயொகவும கொைலிககும ேனிைரகதப பறறியதவ எைறகொக அதைப பறறி எழுதுகிறொரகள அது உணதேயலல எனபது அவரகளுககுத ைரியொைொ அது பொய எனபது கடவுள மேல ஆதையொக அது பொய எனபது ைரியொைொ கொயபபடுததும எனபது ைரிநதும எைறகொக அதைப பறறிச சொலகிறொரகள அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன

ேொடமடன நொன அதேதியொக இருபமபன இதில உைரசசிவசபபடுவைறகு எதுவும இலதல பொர ஒருமவத அவன எனககு நனகு அறிமுகம இலலொைவனொக இருநைொல அவன இனனொரு பணைொக இருநைொல அபபடி இருநைொல ைொதலமபசியில நொமன அதழதது ldquoநலலொ இருபமப உனககு எனன ஆசசுrdquo எனமபன அதைதைொன சயமவன பிறகு அதைப பறறி நிதனததுககூட பொரககேொடமடன அவதனக கொைலிபபைொல நொன ஏன இயலபொகவும சொைொரைேொகவும இருககககூடொது இருககலொமே உணதேயொகமவ இருககலொமே நொன அவதன அதழபமபன எளிதேயொகவும இனிதேயொகவும இருபமபன அபபடி இலதல எனறொல எனதன ந பொரததுககொள கடவும ஓ அவதன நொமன அதழககவிடொமை விடொமை விடொமை விடொமை

கடவும ந அவன எனதன அதழகக விடபமபொவதிலதலயொ நிசசயேொகதைொனொ கடவும ேனமிரஙக முடியொைொ உனனொல முடியொைொ அவன இநை நிமிடமே எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக மவணடும எனறு உனதனக மகடகவிலதலமய இனனும சிறிது மநரம கழிதது அதைச சயயடடும நொன ஐநநூறு வதர ஐநதின ேடஙகில எணணுகிமறன ேதுவொகவும நியொயேொகவும அதைச சயகிமறன அைறகுள அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல நொன அதழககிமறன நொன சயமவன ஓ ையவுசய அனபுக கடவும அனபும பிரியமும கொணட கடவும சொரககததில இருககும என ஆசரவதிககபபடட ைநதைமய அைறகுள அவன எனதன அதழககடடும ையவு சய கடவும ையவுசய

ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

iumlacuteGC aringiexclPtradeagraveoacuteˆicirc ecircŠicircˆparaigraveiexcl aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquoagraveiexcl sup1notegraveotildeDaggerreg ethograveiacuteˆnoticircHiexclordficircpoundigrave˜permilpara ordfegravepoundDaggerlaquoigraveJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

aringfrac14 egraveugraveˆicirc laquoethKfrac14Agravelsaquoiumlntildepara HKfrac34 degPˆicirc ethKicircMŠsup1egraveAgraveigraveiexclacirciexcl degAacutehellipordfecircŒFraquolsaquo

- ecircŠKogravepoundIfrac14Fegravenotdivide UumlŠethreglaquoograveiumlegraveordfocircacutesbquoegraveˆ ordficircKpermilicirc laquoicircAlaquoograveogravepoundsbquonotegraveJiexclacircpermilFoacutesbquolaquoegravepounddividepoundPiexcl egravesbquodegicircLtradentildefrac34ugravelsaquoCocirc laquoiumloacutelsaquo egravefrac14Šsup1egravenotdivideraquolsaquo Cocirc ordfethpoundiquestparaordfotildeœnotdividenotograveraquolsaquo agraveIrsaquopermilparaMacuteAoslashparaaringdaggerregJfrac14permilicirc egraveKparanotigraveˆordficircPograveŠethdaggerigrave paraAtradelaquoicircAUumlŠethregordfograveQtrade iumlpoundiexcl acirciexcl ordmegravelsaquo egraveicirclsaquoethlsaquo

- egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl

ethbdquolaquoecircpoundpermilFegraveOiexcl egraveugravefrac34egraveAgravesbquodegGoslashlsaquo THORNtradenotocirc

laquoicircpoundtradeegraveOtrade ordfntildeiquestnotegraveŠ IgraveCethecircŠHsbquoordfegravepoundœAgravelsaquo egraveEnotegraveJiexcl YacutenotigraveJtradeGoslashƒegraveAgravesbquoegravepoundugrave otildenotoacuteogravenotoslash THORNtradenotocirc

icircDaggeraordfoacuteiexclethlaquoicirc aringfrac14 GoslashlsaquoicircpoundiexclotildeAacutenotntildeJiexcl Goslashlsaquo

Goslashƒegravenotdivide ordmiexclQnotocircŠethacuteˆFŠ laquoethsup2ethotilde˜egraveOiexcl iumlpoundsbquoAtradeGoumlordfocircpoundiexclAacute ntildefrac14MJfrac14sbquodeglsaquo

UumliexclHiexcl GoslashlsaquoethKIgraveoacuteiacute Cˆicircpoundpermilicirclsaquontildeoacuteiacutelsaquo Uumlicirciexcl ordmregotildetradeocirc

Uumligrave˜GoslashƒegraveOiexcl eordficircpoundfrac14 HiacutesbquodegDaggeracuteUumlicircŸdeg ordfntildeiexclnotntildeogravepoundŒagravenotoacuteogravepoundigraveˆ ordficircKogravepoundpara

THORNoacuteDaggeracute Goslashƒegravedividepoundtrade Yacuteugravenototilde eumlpoundugravelsaquoTHORNnotoslashHnotouml

Goslashƒegraveœ UumlethKicirc iumllsaquoHsbquonotegraveraquonotigraveogravenototildeMiquestlsaquolaquoethpoundparalsaquo acirciquestlsaquolaquoethpoundparalsaquoaringlaquooacute laquoicircpoundoacutenotiacuteicircpoundiexcl

GoslashƒegravedivideŸoslashnototildeegraveœicircpoundiexclUumlFegravelsaquo egraveotildeQsbquoegraveŠethacuteAiexcloslashugrave

iumlpoundiexcl

Goslashƒegravelaquodividepoundacute laquoethsup2lsaquolaquoethpoundparasup1para GoslashntildepoundAlaquooslashiexcl

- laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepoundbull

39ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveregotildepounddividelsaquo ntildeAacuteˆicircdegFnotoacuteegraveOiexcldegdividelsaquoethregegraveOtradeegraveŸIgravesbquoegraveœ

THORNoslashdegegravenotdivideagraveF˜ˆicirc otildepoundugravelsaquoethpoundregsbquodeglaquootildeAacute otildepoundugravelsaquo

ordficircpoundnotocircpermilparalaquoethpoundugraveegravenotiacuteogravepoundNegraveœlaquoicircigraveŠethigraveMtradenotocirc

agravenotigravepermilparalaquoethpoundugraveCotildeicircAcircsup2egraveOiexcl Uumlfrac14Atradeagraveocirc˜permilpara AigravesbquoAiexcloslashugraveIgravesbquodegNegraveœ

otildenotoacuteograveŠethigravepoundicirclaquoegravepoundacuteegraveAgravesbquodegagraveœlaquodivideraquolsaquo ordfotildeOlaquoograveraquolsaquoagraveocircpoundˆFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugraventildepoundograventildepoundiexclegraveœ

- ntildeparaoacutepoundbull

egravepoundugravetradeiumlpoundiexcl aringfrac14 egraveMeumliexcl acirciexclethnoticircŠethKegravepoundecircntildepoundegrave GnotugravesbquoAlaquooslashiexcliumlpoundiexcl ntildedaggeracutentildetradeocircacirctradelaquoocircpoundfrac14laquontilde UumlŠethregˆicircpoundiexcl GnotugravesbquoAoslashpound˜egraveœ

ecirc˜sbquoegraveRtrade Ifrac14egraveƒegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeoacuteCegrave˜egraveAgravesbquodegbdquo CKŠsup1IacutedaggeracutelsaquolaquoegravepoundntildepoundOnotograveŠlaquoethpoundocircegraveMeumliexcl Gnotugravefrac34AtildeoacuteŠethacuteAoslashpoundiexclagraveDaggernotntildeJtrade egraveMeumlnotugraveŠ ethŸPlaquoogravepoundCsbquoegraveˆicircpoundiexcl laquootildeDaggerregJfrac14sbquoAoslashparaUumlpermilicircŠ Hlsaquoethˆnoticircbdquo sup2ntildepermilpara acirciexcl ordmparadegAtildeiexcl MiquestpermilparaMdaggerigravepara

agraveDaggernotntildeJtrade acirciexcl Iacuteicircpermilnoticircsbquo egraveMeumliexclntildeiexclugraveQiexcl ntildedegigraveˆnoticircaringfrac14 ordfotildeœnotdivideograveQiexcl ecircŠethpoundˆnoticircˆ paranotigraveŠethnoticircŠ

laquoethpoundocircbdquosup2ˆicircŠethacuteˆFŠ ethdivideethdivideŠethpoundsbquoAJfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

ntildeiexclugraveAcircsbquodegsbquo ordfegravepoundacuteˆicirc ntildeparaethpoundugraveˆFtradeUumlAacuteˆicirc iumlpoundfrac34egravenotdivideethQsbquoegravedaggerregˆ paraDaggeracuteegravedividepoundegrave IicircsbquoegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

aacuteAacuteegravepoundŒsbquo degacutenototildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquoagraveŠHigraveŠethdaggerigrave iumlpound˜ˆicircƒegravepoundŒ laquoethpoundocircUumlotildeugravepara degacutenototilde otildepoundJtradeordfethpoundŒegraveœ ordfecircpoundicircordfecircpoundicircˆpara aacutePJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlotildeiexclicircpoundiexcliumlAacutentildeiacuteIacutedaggerigraveŠethdaggerigrave otildepound˜ˆnoticircegravenotdivideIegrave laquontildepoundecircntildepoundugrave otildepoundJtradeaacuteˆnoticircŠ ethŸegraveAgravesbquodeg ordfntildetradeocircsbquo ordfegravepoundacuteˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexclMethbdquoecircpoundoacute MacuteFJiexcl ordmiexclHoacutelsaquontildelaquoicircotildeQiexcl ordfethograve˜Šethocircnotegravenotograveˆ ordficircpoundƒegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcllaquontildefrac12lsaquo Uumlotildeiexclicircpoundiexcl acircƒordfegraveƒdeg laquoethpoundugravepoundtradeacircpermilordficircpermilicircŠ sup1ŸPtrade acircpermilordficircpermilicircŠ ethpoundlsaquosup1 otildeCsbquodeglsaquo acirciexclAacuteYacuteŸAacuteŠethacuteˆFraquoIfrac14sbquoAoslashpoundiexclUumlotildeiexclicircpoundiexcl ordmicirciexclordmicircLtradelaquoegravepounddaggernotigravesbquodegœ Uumldaggernotigravesbquo egraveˆFegravenotdividebdquo ordfecircfrac14AnototildeˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

- iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

40 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveKegravepoundocirciexcl

41ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ததாடர - 15

முதல ெனிதன~கொமயுவின நொவலகளுள ஒனறு lsquoமுைல

ேனிைனrsquo இபமபொது நொன இநை நொவல குறிதது எதுவும மபசபமபொவதிலதல இநைத ைதலபபு குறிததுைொன மபச விருமபுகிமறன

நொன எனதன முைல ேனிைனொகமவ பருமபொலும நிதனததுக கொளவதுணடு

உலகில மைொனறிய முைல ேனிைனுககு எநை வரலொறும இலதல பணபொடடுப பருமிைமும இலதல அவனு(ளு)ககு நதிமயொ அற இலககியஙகமொ இலதல ேைஙகமொ ேொழிமயொ இலதல வரலொறறின சுதே இலதல

அவன(ள) கொடமடொதடதயபமபொல குளிரசசியொக இருககிறொன(ள) நிழதலபமபொல மிருதுவொக இருககிறொன(ள) நதிகளில துளளித திரியும மனகதபமபொல ேகிழசசியொக இருககிறொன(ள) களளிச சடியின ேலரகதபமபொல அழகொக இருககிறொன(ள) அவனு(ளு)ககு யொமரொடும மபொடடியிட மவணடிய அவசியமிலதல வறறியதடய மவணடும எனகிற முதனபமபொ மைொலவியதடமவொமேொ எனும பதைபதைபமபொ இலதல

நொம நலலவனொ(ொ) கடடவனொ(ொ) எனகிற குழபபஙகள இலதல வலிதேயொக இருகக மவணடும அறிவொளியொக இருகக மவணடும அனபொனவரொக இருகக மவணடும மபொனற நிரபநைஙகள இலதல

கொைலிகக மவணடும கொைலிககபபட மவணடும எனற எதிரபொரபபுகள இலதல நஙகள

முைல ேனிைரொக இருநைொல உஙகளுககுக கொசு புகழ கடவுள எதுவும மைதவயிலதல

இதைமய ைொமவொ மவறுவிைேொகச சிநதிதைொர நஙகள அறிவொளியொக இருநைொல துககததை உைரவரகள வரனொக இருநைொல மைொலவிதய உைரவரகள நதியுதடயவரொக இருநைொல அநதிதயச சநதிபபரகள கருதையுதடயவரொக இருநைொல மூரககரகத எதிரகொளவரகள

ஆகமவ குதறநது இருஙகள ைொழவொனவரொக இருஙகள சயலபடும முதனபபறறு இருஙகள கொலியொக இருஙகள எனகிறொர ைொமவொ

ைொமவொதவ உஙகள வொழகதகயில கதடபிடிகக மவணடும எனறொல நஙகள கொமயூ கொடடுகிற முைல ேனிைரொக இருகக மவணடும

இருநைொல தபொவளிககு டிரஸ வொஙக மவணடுமே எனகிற பரபரபபலலொம இலதல சொலலபமபொனொல முைல ேனிைரகளுககு எைறகுைொம ஆதடகள

bullரகசியஙகளின பாத

~மகொவிலும புணணிய நதியும

நொஙகொடிகளும நிதறநை இநநகதர வலம வருவதில விருபபமிலதல

இமைொ இநை நகரின வயிறதறப பிநது நுதழநைொன ககொ சொககதடயொனறு நதியில சஙகமிககுமிடததில ஒரு துர மைவதையின ஆலயம

அஙகு ைதலவிரிதைொடிய பணகத ஆகரமிததிருநை மபயகளிடம கதை

laquoicircc˜ ecircpoundnotocirc

42 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மகடடுககொணடிருநைொன பூசொரிமபயகள மிஞசின பூசொரி சொடதடயொல

அடிதைொன மபயகள கஞசினஇவரகதத ைொணடிச சலலும

ஒறதறயடிபபொதையில ஒணடுக குடிதைனப பணகள மூகதகப பிடிததுககொணடு ஒதுஙகச சனறுகொணடிருநைொரகள

பனறிகள உலவும அநைப பகுதியில புலொல நொறறம வசிககொணடிருநைது

ைனனஙகறறு மவயநை சிறு குடிதச ைஙகதைொல சயை குததுவிககு சறமற புழுதி படிநைதுமபொலொரு பண சிவபபு மசதலயின ேொரொபதப அலடசியேொயப மபொடடிருநைொள அநை ரொஙகிககொரி

தேனர தபயனகள அவள ைொனதனயில தவததுக கொடுதை ேொடடுககறிதயக கடிததுககொணடு சொரொயம குடிதைபடி இருநைொரகள

அவத lsquoஅககொ அககொrsquo என விளிததுக மகலி மபசினர ரவிகதக மறி வழிநை ேொரபில மேயநை பொரதவமயொ ைமபிகளின கணகதக கொணடிருககவிலதல

கருமவல ேரஙகள அடரநை கொடடில குடிகொரரகளிடம ைளுககொகப மபசி வியொபொரததைப பொரபபதில அவளுககு எநைச சஙகடமுமிலதல

அஙகு குடிபபவரகளின வொரததைகதப பொறுககினொல நொதககொரு நொவல எழுைலொம அககொ ேகத உறவுகள வலியுறுதை கடடிககொணட ஒருவன ஒமர ேடககில ஒரு குவொடடதர விழுஙகினொன

lsquolsquoந தூககி வரதைவ இலதலயொ நொன உஙகூட எபபடி ேொேொ படுகக முடியுமrsquo னனு சொனனொ சொர முைலிரவுலrsquo யொர எவரனறு ைரியொேல அநைரஙகததைத திறநைொன அநை இதஞைன lsquoஇனதனககுைொன சொர தடவரஸ

கிதடசசதுrsquo கணணில ைணணர முடட சிரிகக முயனறொன lsquoஇனிமேலொவது அவளுககு நலலது நடககணும சொரrsquo

ஒரு பிரொரதைதனதயப மபொல உைடுகள மகொைச சொனனொன

ககொ தபகதக உதைதைொன ரகசிய பொதையிலிருநது மணடமபொது மேகததுககுஙகழ மகொபுரம ைரிநைது

மகடடொல கடவுளுககுத தூககம வரொை நிதறய கதைகதக ககொ மகடடிருககிறொன அைனொலைொன இவன ைனனிடம திமிரொக இருககிறொன எனபது கடவுளுககும ைரியும

bullமசாநத முகதபதாடு வாழ அனுெதிபபது

~ஒரு நலல சினிேொ நமதே வறுேமன

திதககச சயவது ேடடுமிலதல ஒவவொரு கொடசியிலும அது நமதே விழிததிருகக தவககிறது ஒவவொரு கொடசியொலும நமதேச சிநதிகக தவககிறது அதலககழிகக தவககிறது

சினிேொ வறும படககதையலல அது கொடசிகத உருவகஙகொககி நம கணமுன தவககிறது ஒரு சிறநை பொரதவயொமன சினிேொவுககுப புதிய அரதைஙகத வழஙகுகிறொன

இநை வொழதவ சமூகததை பணபொடதட சினிேொ பொரதவயொன எநை அவு தவிரேொக விஙகிககொணடிருககிறொமனொ அநை அவுககு அவன ைொன கொணும சினிேொவுககும புதிய அரதைஙகதத ைருகிறொன

ைன பொரதவயொனுககு இதைதகய வொயபபுகத உருவொகக சிறநை திதரபபடஙகள உரிய திறபபுகதக கொணடிருககினறன

நலலவன வொழவொன கடடவன அழிவொன எனகிற சேனபொடடுககுள கதல அடஙகுவதிலதல

நதி சடடகஙகளுககுள அடஙகிவிடுவது கதலமயொ அடஙக ேறுபபது

நலலவன கடடவன எனும இருதேகதப மபசுவைலல சினிேொ அது ேனிைரகளின பனதேததுவததைத மைடுவது

lsquoItrsquos hard to tell that the world we live in is either a reality or a dreamrsquo எனகிறொர சினிேொவின பிைொேகன கிம கி டக நமமுதடயது வொழவனில வறும ைரககஙகள ேடடும இருகக மவணடும ஆனொல அபதைஙகளும இருககிறது நமமுதடயது கனவனில நேது கொயஙகள வலிதயத ைரககூடொது

43ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இநை வொழவு சில மவத கனவொக இருககிறது நொம கொணும கனவு சிலமவத வொழவொகவும இருககிறது

கிம கி டக பறறிப மபசபமபொனொமல இபபடிதைொன philosophy பியததுககொணடு வருகிறது

கிம கி டககின lsquoதடமrsquo படததை இனறு பொரககும வொயபபு கிடடியது ேலிைொன தூககக கலககததுடன பொரககத ைொடஙகிமனன பிொஸடிக சரஜரியில ைொடஙகும முைல கொடசியிமலமய முகததில ஒரு வொளி ஐஸ ைணணதரக கொடடி தூககததை விரடடிவிடடொர கிம கி டக

ஜி- வூ மச-ஹ இருவரும கொைலரகள ஜி- வூ பிற பணகளுடன அனபொகப மபசுவதைக கணடு possessive ஆகிறொள மச-ஹ ைனது முகம கொைலனுககுச சலிபபொகிவிடடமைொ எனறு அயயமுறுகிறொள கொைலனுடன உறவு கொளளுமமபொது lsquoந யொருதடய முகததை நிதனததுககொணடொயrsquo எனகிறொள

பணகளுககு ஏன இபபடி pos-sessivenes ஏறபடுகிறது இது ஆணகள உருவொககிய கலவி ேறறும பணபொடடு வடிவஙகொமலமய ஏறபடுகிறது பண எனபவதக குதறபடடவொகமவ நம ேைஙகள சிதைரிககினறன lsquoஆணகுறி இலலொைவரகள குதறபடட பிறவிகளrsquo எனகிற எணைததை நம பணபொடடு நிறுவனஙகள கொலமகொலேொகப பண ேனதில உருவொககியுளது இைறகு எதிரொன ேனபமபொரொடடமே பணணுதடய உவியல எனகிறொர சிகேணஃபரொயட

இதைமய சறறு ேொறறி lsquoஆணகொகமவொ பணகொகமவொ யொரும பிறபபதிலதல உருவொககபபடுகிமறொமrsquo எனக கூறுகிறொர சிமேொன ட பொவொர

ஆண பண எனகிற பொலினம மவறு பொலியல மவறு இரணடுககும விததியொசஙகள இருககினறன பொல உடல ரதியொனது பொலியல

சமூகம கலொசசொரம சமேநைபபடடது பொலினம வளிபபதடயொகத ைரியும உறுபபுகதயும ேறு உறபததிககொன அவறறின சயலபொடுகளில மவறறுதேகதயும உதடயது

பொலியமலொ நடததை முதறகத உருவொககுகிறது பொறுபபுகத ஆணதே பணதே கருதைொககஙகத வழஙகுகிறது இபபடி பணதே சநதிககும உவியல பிவின வழிமய இதைதகய possessivenes பணகளுககு ஏறபடுகிறது

இநநிதலயிலைொன ஜி-வூ வின புதுதேத மைடடததுககொக மச-ஹ ைன முகததை ேொறறிககொளத துணிகிறொள முகேொறறு அறுதவ சிகிசதசயின அசொைொரைத ைனதேதய ேருததுவர எடுததுக கூறியும மச-ஹ கொைலுககொக முகததை ேொறறிககொளகிறொள

ைனககொக அதடயொததைமய ைொதலதை கொைலியின சயல ஜி-வூவின ேனதில ஆறொை வடுதவ ஏறபடுததுகிறது பிறகு ஜி-வு எனன முடிவடுககிறொன இருவரும இதைநது ேகிழவொன வொழதவ எடடினொரகொ எனபதைதைொன தடம படம விவரிககிறது

சேகொலக கொைலில இலலறததில ஆணகளின அனதப மவணடி பணகள ைஙகள முகததை அதடயொததை இழநதுவிடுகிறொரகள அபபொவிடம அமேொவிடம நணபரகளிடம இருநை முகததை அவரகள கொைலனுககொக கைவனுககொக சரஜரி சயது ேொறறிககொளகிறொரகள

ைனிதேயின ரகசிய அதறயில ஒளிதது தவததிருககும ைஙகள பதழய முகததை எபமபொைொவது அணிநது கணைொடியில பொரதது அழுகிறொரகள

பண இனனும Depressed societyயொகமவ அதடயொம கொைபபடுகிறொள இதைதகய சமூகதைவரகள இரடதட ேனநிதலமயொடு ேடடுமிலதல இரடதட முகஙகமொடும வொழகிறொரகள சரி ஒருவரின முகததை அழிததுவிடடு இனனொருவர ேடடும முகதமைொடு வொழ முடியுேொ எனபதையும சிநதிகக தவககிறது தடம

ஒரு கதலப படததைப பொரதைபின வளிமயறும ஒருவர பதழய ேனிைர அலலர அவர புதிய ேனம புதிய முகம பதடதைவர

கொைலொல யொரும முகததை இழநது விடககூடொது எனகிறொர கிம கி டக

அனபு சலுததுமவொதரச சொநை முகதமைொடு வொழ அனுேதியுஙகள எனகிறது lsquoதடமrsquo

laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpoundaeligMograveƒegraveœ - UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

சிறுகலத

ldquoகசணபொhellip சணபொhellip எஙமகடி மபொமன இஙமக வொ நொன மையககிமறன ந ைணணிய வொளிமல ேொணடு ஊதது பொபபொ எனககுக கொஞசம ைதல சுததுைடி கணணு அமேொவுககுக கொஞசம உைவி சயடி என ரொசொததிrdquo எனறு ஐநைொம வகுபபு படிககும ைன ேகதக குடுமபம முழுவதும கொலஙகொலேொகப பல ைதலமுதறகொக ஊழியம சயயும அநைத மைொடடதது வடடின கழிபபதறயில நினறபடி மவலமேொள கூவி அதழதைொள

ைனனநமைொபபில உள ேொதை விவசொய மவதலகதயும மவலமேொளின கைவன கொதைபபனும ேகன ரஙகனும கவனிததுககொளகிறொரகள எஜேொனரின வடடு மவதலகள அதனததையும மவலமேொவும அவளுதடய ேொமியொரும கூடேொட ஒதைொதசககு ேொேனொரும மசரநது சயைொரகள

ldquoமடய கொதைொhellip இனனிககி டவுனமல இருககிற நமேட ைமபி வூடமல சபடிக மடஙக கிளன பணணிரு உனற அபபதனயும ேகதனயும கூடடிககிடடு ரொததிரிககு அஙமக மபொயிரு மபொகுமமபொது அவிக வூடடு மகடடுச சொவிய வொஙகிடடுப மபொடொ அவுஙகலலொம திருபபதிககுப மபொயிருககொஙக திருமபிவர ஒரு வொரேொகும அவுஙக வரறதுககுளம அநை மவதலய முடிசசுபமபொடு எனனடொ நொஞசொலறது ேசேசனனு நிககொே வரசொ கிமபுடொrdquo எனறொர கொதைபபனின எஜேொன சிஙகொரம ஒனறும மபசொேல ைதலதயச சொறிநைபடி நினறவதனப பொரதது

ldquoஎனனடொ ைலயச சொறியறமவன வொயத ைொறநது மபசித ைொதலமயன பைம கிைம மவணுேொடொrdquo எனறு சறறுக மகொபததுடன கததிய ைன எஜேொனிடம

ldquoஐயொ அைலலொம ஒனனுமிலதலஙக சொமி ைொடடியிமல எறஙகுறதுககு முனனொடி சொபபிடற ேருநதும உடமபிமல மையககிறதுககு உபபும

மவபபணதையும வொஙகணுஙக சொமிrdquo எனறு துணதட இடுபபில கடடிககொணடு வதநது குனிநது எஜேொனின கொலகதப பொரதைபடி ேதுவொகக மகடடொன கொதைபபன

ldquoஅைொமன எஙகடொ சொரொயங குடிககிறதுககுப பைம மகடகதலமயனனு பொரதமைன நயும உஙகொபபனும இபடி குடிசமச என சொததை அழிசசுபமபொடுவிஙகடொ எதைதன குடுதைொலும உஙகளுககலலொம பதைொதுடொ நொஙகளும ைதலமுதற ைதலமுதறயொ நஙக நலலொ இருகமகொணுமினனு ைஙகறதுககு திஙகறதுககு உடுதைறதுககு இபப புதுசொ உம புளதய பளளிகமகொடததுககு அனுபபுறதுககு இபடி எதைன ைணடச சலவு உஙக குடுமபததை வசசிக கொபபொதைறது எனற பரமபதரமயொட கவுரவமகிறைொமல எமேட ைொதைன எமேட அபபொரு இபப நொனு நொதககு எமேட ேகன இதை ஒரு ைொனேொகச சயயமறொம எமேட பணதையததிமல உங குடுமபமும நயும இருககிறதுககு உன பொடடன பூடடொன யொமரொ புணணியஞ சஞசிருககொஙகடொ அரிசியும பருபபும விககிற விதலககு மூணு மவத மசொறும துணிேணியுங குடுதது இருககிறதுககு எடமும குடுதது வசசிருககிற எனககு ந தினமும கொலமல பூப மபொடடுக குமபிடணும வூடமல பரியொதைொகிடமட மபொயி நொஞ சொனமனனனு சொலலி ஐநநூறு ரூவொ வொஙகிடடுப மபொயத ைொல நொதககுக கொதலயிமல மவதல முடியல மைொல உரிசசிருமவனrdquo எனறு மிரடடி கொதைதன அனுபபினொர எஜேொன

கொதைன எஜேொனரின பஙகொவின பினனொலிருககும குபதபக குழிதயத ைொணடி கழிவதறககுள ஓடினொன lsquoமவலொயி எஙகடி இருகமகhelliprsquo எனற ைன கைவனின உறசொகேொன குரல மகடடு கழிபபதறதயச சுதைம சயதுகொணடிருநை கொதைனின ேதனவி ldquoஎனன அதிசயேொ இருககு எனன இமபுடடு

ரோரோ கோததபன

44 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சநமைொெம சினன புளதகைககொ துளளிககிடடு வொரிரு வழுககி உளுநதிடொதையயொrdquo எனறு ைன கைவதனக கமழ விழுநதுவிடொேலிருகக எசசரிதைொள மவலமேொ ைணணித ைொடடியிலிருநது ைணணதர வொளியில ேொணடு பிஞசுக தககொல தூகக முடியொேல தூககியபடி வநை ைன சலல ேகதப பொரததுப பைறியபடி மகடடொர

ldquoஏஞசொமி ந எதுககு இஙமக வநமைrdquo ldquoஏனடி உனககு எதைன சலககொ நொன

சொலலியிருகமகன எனற சணபொ குடடிதய இநை மவதலககுக கூடடியொர மவணடொனனுrdquo எனறு குரலில அனபு துலஙக ைன ேதனவிதயக கடிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அமேொவுககுக கொயசசல பொ ரொமப முடியல நொனைொன அமேொவுககு உைவி சயய வநமைன அமேொதவத திடடொதஙக அபபொrdquo எனறு ைனனிடம ேலல குயிலமபொல மிழறறிய ேகதப பொரதது அவள தகயிலிருநை ைணணர வொளிதயப பிடுஙகி மவலமேொ கழிபபதறதயச சுதைமசயய ைணணர ஊறறினொன கொதைன ேகளமேல அபபரிய அனதபப பொழியும ைன கைவனின சயதகதய எணணிச சறறுப பொறொதேயுடன சிரிததுககொணமட ைன உடல உபொதையும ேறநது மையததுக கழுவித ைன மவதலதய முடிதைொள மவலமேொ

ldquoஅடிமய குழநதையக கூடடிடடு டவுனுககுப மபொயி அவ மபொனேொசம மகடட பொஸைகததை வொஙகிக குடு புளதககுத திஙகறதுககு ஏைொவது தனி வொஙகிக குடு நயும அஙகிருககிற அஞசு ரூவொ டொகடரகிடமட மபொய ஊசி கசி மபொடடுகக புள ஆதைொவும ேகளும டவுனுககுக கிமபிப மபொறதுககு வடடுககுப மபொய ரடியொகுஙக நொன மபொய பரியொதைொகிடமட பைததை வொஙகிடடு ஓடியொமறன சணபொ கணணு ரொசொததி அமேொகூட டவுனுககுப மபொறியொ மபொய வரசொ புறபபடுஙகrdquo எனறு ேகதயும ேதனவிதயயும ேகிழசசிமயொடு விரடடினொன கொதைபபன

கொதைபபன ேகதயும ேகதனயும அரசுப பளளியில மசரததிருநைொன ரஙகனுககு படிபபில அவவவொக ஆரவமிலதல தகயழுததுப மபொடுேவிறகுப படிதைவன பினனர பளளிககுச சலலொேல ைன ைநதைககு உைவியொக இருநது பணதை மவதலகத மவகேொகக கறறுககொணடொன ஆனொல ேகள சணபொமவொ நனறொகப படிததுப பளளியில சிறநை ேொைவியொக விஙகினொள அைனொல சணபொதவப படிககதவகக கொதைன மிகவும சிரேேொன அபொயகரேொன மவதலகதக கூட ைொமன முனவநது சயைொன கொதைன ைன ேகனுககு எலலொ மவதலகதயும கறறுக

கொடுதைொன ஆனொல ஒமர ஒரு மவதலதய ேடடும ைன ேகன சயயககூடொது எனறு ைொனும ைன ைநதையும ேடடும மசரநது சயதுவநைொன அநை மவதலதயதைொன இனறு சயய ைன ைநதைதயயும ேகதனயும அதழததுககொணடு இரவு டவுனில இருககும எஜேொனின ைமபி வடடுககுப புறபபடடொன

பளளிககு அனுபபுவதை எஜேொன பலமுதற ஆடமசபிததும ைன ேகதப படிககதவபபதிலும கழிவுநரத ைொடடி சுதைம சயயும மவதலககு எஜேொன பலமுதற அைடடியும மிரடடியும கூறினொலும ரஙகதன அநை மவதலயில ேடடும ஈடுபடுதைொேலும எபபடிமயொ எஜேொதனச சேொளிதது வநைொன கொதைன எஜேொன குதறநைது ஆறு ேொைஙகளுககு ஒருமுதற உறவினரகள நணபரகள வடடுககுக கழிவுநரத ைொடடிதயச சுதைம சயய மைொடடததை விடடு வளிமய அனுபபுவொர இதுமபொனற மவதலகதச சயயச சலலுமபொழுது ரஙகதன அதழததுச சனறு அவன விருமபிய உைதவ மஹொடடலில வொஙகிக கொடுதது மவதலசயயும வடடின திணதையில தூஙகதவதது விடுவொன அனறும ரஙகன தூஙகியபிறகு கொதைபபன அஙமகமய ைன ைநதைதயக கொவலொக அேரததிவிடடு டவுனிலிருநது இரணடு தேல ைொதலவில பொழதடநை கொளி மகொயிலுககு அருகிலிருநை கொடடில சொரொயம கொயசசும முனியனிடம சனறு நொலு பொடடில வொஙகிககொணடு கதடயில ஏறகனமவ வொஙகி மூடதட கடடி தவததிருநை கலலுபதபயும மவபபணதைதயயும எடுததுககொணடு டவுன வடடிறகுத திருமபினொன

மைொடடததிலிருநது புறபபடடமபொது கொணடுவநதிருநை கடபபொதர கயிறு ஏணி ேலம அளளும இருமபு வொளிகள ேலததைக கொடடி எடுததுசசலல இருமபொலொன மூடி மபொடட படடி மபொனற ைளளுவணடி எலலொவறதறயும எடுததுக கழிவுநரத ைொடடிககுப பககததில தவதைொன ஒரு வொளியில உபதபயும மவபபணதைதயயும கலநது உடமபு முழுவதும பூசிககொணடு தூஙகும ேகன எழுநதுவிடொைபடி ேதுவொகத ைன ைகபபதன எழுபபினொன கொதைன திடரனறு கழிவுநரத ைொடடி அருகில எரிநதுகொணடிருநை மினவிககு அதைநைது இருளில ஒனறும ைரியொேல சறறுமநரததில கணகள அதர வளிசசேொக இருநை நிலவொளிககுப பழகிபமபொனது நிலொ வளிசசம மபொறதுககுள கிளனிங மவதல முடிஞசுடும எனறு ேனதைச சேொைொனம சயதுகொணடொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ இநை வொளிககுளம உபபு கலநை

ரோரோ கோததபன

45ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவபபணதை இருககு உடமபு முசசூடும எடுததுப பூசிகமகொ நொன ைொடடிககுளம எறஙகி அளளித ைொமரன ந மேமல நினறு அநைத ைளளுவணடிமல வொஙகிக கொடடுrdquo எனறொன கொதைபபன ldquoகொதைொ எஞசொமிhellip நொ எறஙகி அளளித ைமரனபொ ந வொஙகி வணடிமல கொடடுடொrdquo எனறு ைன ேகன கழிவுநரத ைொடடிககுள இறஙகுவதைத ைடுதைொன ைகபபன ldquoஏமபபொhellip எனககு ஏைொவது ஆயிடுமனு பயபபடுறியொ ஒனனும ஆகொது உனனொமல ரொமப மநரம மூசசுபபுடுசசு ைொடடிககுளம நிககமுடியொதுபபொ ஏறகனமவ தககொலலலொம நடுஙகுது ந மபசொே துணதட மூஞசிமல மூககு வொதய மூடி இறுககி இழுததுக கடடிகமகொ ஒரு பொடடில சொரொயம இபபக குடி கிளன பணணினபபுறம இனனொனனு குடிபபொrdquo எனறு ைன ைகபபதன எசசரிதைொன கொதைபபன

குடிபபழககமே இலலொை கொதைபபன மவறுவழியிலலொேல மூகதகப பிடிததுககொணடு ைொனும ஒரு பொடடில சொரொயததைக குடிதைொன பிொஸடிக கவர ஒனதறத ைதலயில கவிழததி முகததை ேலநடியிலிருநது கொததுககொள கழுதது வதர இறககி முகமூடிமபொல அணிநது கயிறறொல கழுததைச சுறறி கடடிககொணடொன வடு கடடியதிலிருநது இருபது வருடஙகொகத திறகக முடியொைபடி சிேணட பூசி அதடததிருநை கழிவுநரத ைொடடியின மூடிதயக கடபபொதரயொல குததி நமபித திறநைொன மூடி அதிக கனேொக இருநைைொல இருவரும மசரநது மூடிதய நகரததி சுவமரொடு சொயததுதவதைனர கரபபொனகளும புழுககளும குபுகுபுவனறு வளிமய வரத துவஙகின கொதைன ைொன கொணடுவநதிருநை பூசசிககொலலி ேருநதை அடிதைொன இருமபு ஏணிதய எடுததுத ைொடடிககுள சொயவொக தவதது இறஙகினொன ேடேடவனறு ேலததை அளளி வொளியில நிரபபி மேமல நினற ைன ைகபபனிடம கொடுதைொன ஒரு ேணி மநரததிறகுப பினனர சறறு வளிககொறதறச சுவொசிகக மேமல வநது ைன முகததை மூடியிருநை பிொஸடிக உதறதயக கழறறி ைொடடியினமேல ைதரயில படுததுககொணடொன இபபடிமய இருவரும நொனகு முதற ஓயவடுதது மவதலதயத ைொடரநைனர அதிகொதல மூனறு ேணி சொரொயததின வரியம குதறய ஆரமபிதைதை மூகதகத துததை நடியிலிருநது அறிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அநை ரணடொவது பொடடிதலயும எடு குடிசசிடலொம இனனும பொதித ைொடடி இருககு நடி ைொஙகமுடியலrdquo எனறு ஒககளிதைொன கொதைன

ldquoசரி சொமிrdquo எனறு எடுததுக கொடுததுக குடிதைதும நிறகமுடியொேல ைளொடினொர கொதைனின ைநதை

அவர நிதலதயக கணடு ldquoஅபபொ ந கொஞசமநரம படுததுகமகொ நொமன அளளி நொமன வணடிமல கொடடிககிமறனrdquo எனற கொதைன ைொமன அளளுவதும ஏறிவநது ைொமன கொடடுவதுேொக மவதலதயத ைொடரநைொன அதிகொதல ஐநது ேணி நிலொ வளிசசம ேதறநைது கருககல தேயிருடடு கணகளுககு எதுவுமே ைரியவிலதல அனிசதச சயலமபொல அளளுவதும கொடடுவதுேொக இருநை கொதைன முகததில கவிழததிருநை பிொஸடிக உதறயின வளிமய ேலம அபபிககொணடைொல பொரககமுடியொேல ஏணியினமேல ஏறிககொணடிருநை கொதைன கொல வழுககி ைதல சுவறறில மேொதி ேயஙகித ைன நிதனதவ இழநது கழிவுநரத ைொடடிககுள விழுநைொன

திடரனறு ேயககம சறறுத ைளிநை கொதைனின ைகபபனுககு நிசபைேொன அநை இருடரநை கருககல மவதயில ஏமைொ அசமபொவிைம நடநதிருபபைொக உளளுைரவில மைொனறியது இருளில ஒனறும கணணுககுப புலபபடொைைொல ைதரயில ைவழநைபடி தககொல ைடவிககொணடு கழிவுநரத ைொடடி திறநதிருநை இடததை நருஙகியதும தககளுககு ஏணி ைடடுபபடடதும ைொடடிககுள குனிநது ldquoகொதைொhellip கொதைொhellip எஙக சொமி இருககுமறrdquo எனறு மகடடுககொணமட ேலல ஏணியில கொலதவதது இறஙக முயனற கொதைபபனின ைநதை கொல நடுஙகி இடறி கழிவுநரத ைொடடிககுள ைொனும ைதலகுபபுற விழுநைொன

ldquoமனிைநன ேனிைனின ேலததை அளளும இநைப பணிதய நிறுதை அரசொஙகம எதைதன சடடஙகள மபொடடுத ைடுதைொலும பயனிலதல அைனொல என ைநதைதயப மபொல ைொதைொதவப மபொல ஆயிரேொயிரம ேனிை உயிரகதக கொபபொறற நொன கணடுபிடிதை புதிய எளிதேயொன அதிகம பைச சலவிலலொேல மிகக குதறநை சலவில சயை lsquoமரொமபொ கொதைபபனrsquo எனற இநை என புதிய ைொழிலநுடப இயநதிரததை உலகேககளின நனதேககொக இலவசேொக அரபபணிககிமறன இநை மரொமபொதவ உலக நொடுகள அதனததும பயனபடுததி என வடடு உறவுகத நொன இழநைதுமபொல மவறு எவரும இழககொேல ைடுகக ஆவன சயயமவணடுமrdquo எனறு சரவமைச ேககள சதபயில சணபகம மவணடுமகொள விடுதைொள விஞஞைொனி சணபகொவின மவணடுமகொத சரவமைச ேககள நலம கொககும சதப ஏறறுககொணடது மேலும அவரது ேககள பணிதய ேதிதது இநதிய விஞஞைொனி சணபகொவிறகு lsquoசிறநை ேககள நலம கொககும விஞஞைொனிrsquo எனற சரவமைச விருதை வழஙகிக கௌரவிதைொரகள

46 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஊரமிரை

47ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

புதுககவிலதக காவியம - 15egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

szliglaquooacuteiquest YacuteDaggeracuteegravenotdivideacircŠethregsbquo - egraveNŠethparaTHORNocircsbquodegotildelaquougravepoundacuteTHORNdividenotntildenotograveraquolsaquoordficircpoundnotocircˆicirc otildepoundrsaquosbquonotegraveacircŠethreg-ordfecircNŠethparaacircƒdeg ordfecirciexclAacute laquoicircregTHORNQ iumlpoundiexcl THORNocircsbquodegotildenotugrave - UumlnotoumlŠethpara THORNnotiacuteJtradeocircpound laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethreg - ntildenotoslashŠethpara THORNicircograveˆnoticircŠ HNraquolsaquo laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethregsbquo - degnotoslashŠethpara acircˆicircnotugrave iumlpoundœ THORNicircnotugrave iumlpoundiexcl acircDaggerE acircDaggerEˆ - pararegŠethpara ogravepoundKigraveˆFtrade ordmnotoslashJdaggeracute THORNšotildeoumlsbquonotegrave - ordmregŠethpara

THORNŠethreg aelig˜ Uumlotildeocircˆnoticirc THORNparaotildenotoacute iumlpoundiexcl - sup2ntildepermilicircFtradenotocirc acircotildefrac14sbquodeglaquontilde THORNpara laquoethpoundocirc

ஊரமிரை

48 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

THORNtradeotildepoundrsaquosbquonotegrave - UumlnotntildepermilicircFtradenotocirc

ntildepoundOnotegraveJtrade otildepoundrsaquopermilicircpoundfrac12lsaquo atildeparantildeŸoslash atildenotouml - iumlpoundiexcl ntildepoundioacuteQiexcl ntildeegraveordfdivideiexcloslashpoundfrac12lsaquo ntildeugraveicircdivideMtrade laquoegravepoundnotouml - iumlpoundiexcl

ordfethpoundiquestparaegraveordfdividetradeocircpoundlsaquo sup1ocirclsaquoethlaquoocircpoundacuteicircpoundiexcl - MregAoslashpara ordfethpoundˆFnototildeˆicirc parasbquoegraveordfntildetradeocircpoundlsaquo egraveDaggeraoacutepoundŒ - otilderegAoslashpara

UumlotildeQtradeocircpound otildepoundrsaquosbquonotegraveJnotugrave acircŠethreg iumlpoundiexcl - iumligraveˆparaotildepara Uumliquesticircethreglaquoograve acircŠethreg iumlpoundiexcl YacuteDaggeracuteegravenotdividesbquo - egraveigraveˆparaotildepara THORNŠethregogravepound THORNnotoslashotildeiexcl acirciexclnotugrave ordmœepara - Aigraveˆparaotildepara szligMoacutesbquoegravelsaquo atildeparaIiexclP ethpoundigravepoundŒ - ethacuteˆparaotildepara

Cugravelsaquo otildepermilpara egraveDaggerntildenotoslashsbquoegrave CAacuteHnotoumlnotogravebdquo -

ordfecircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ntildeiacutelsaquoisup2lsaquo Igravebdquoecircoacuteˆnoticirc ntildeugravelsaquo otildepoundigravesbquo - ordfegravepoundŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl Mtradeordfocircacuteˆparasbquo AdividelsaquoHograveotildenotugrave laquoiumlpoundsbquoA ordfecircpoundtradeocirclsaquonoteth - acircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ecircpoundntildeˆFtrade - acirciquestAlaquooslashiexcl ecircŠicircIiexclP - UumliquestAlaquooslashiexcl ecircŠicirciumlpoundregraquolsaquo aringacuteƒAigrave ecircograveugrave ntildehellipecircˆFtrade - MiquestAlaquooslashiexcl acirciexclAacute otildefrac14otildepoundiexcl acirciexclugraveotildeiexcl acirciexclAacute acircDaggerE acircDaggerE THORNnotoslashotildenotugraveˆ - ordficircpoundiquestAlaquooslashiexcl

egravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14deglsaquo ordfntildeiquestegravepoundŒ agraveJnotoacutesbquo - egravenotoacuteˆlaquoicirciexcl Uumlƒegravelsaquo iumlnotugraveograve YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute egraveDaggeranotoacute - THORNnotoslashˆlaquoicirciexcl Uumliquestpara ordmregˆpara egraveDaggeregravenotdivideˆ paranotigraveˆparasbquo egraveotildenotocircnotograve - degnotoslashˆlaquoicirciexcl

ecircpoundlsaquoethtrade degdivideˆpara

ecircegraveFJtrade agraveoumlfrac12lsaquo YacutelsaquoethnotocircŠ laquoethpoundocirc - UumltradeocircpoundacuteAlaquooslashiexcl Uumliexclugraveotildeiexcl Gnotugravefrac34egraveœ otildefrac14ˆparalsaquo laquootildenotdivideJtrade Uumlƒegravelsaquo laquoiumlpoundegraveˆ - icircœdividepoundacuteAlaquooslashiexclacircugrave aacute˜Inotdivide Uumliquestnotegraveraquolsaquo sup1ocirclsaquoethfrac12ntildepoundŒ ordfethpoundiquestparaegravenotdividebdquo ecircHˆicircpoundœ aumlogravepoundJoacutelsaquo THORNoacutefrac34egravenotdivide YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute - egraveNˆicircpoundœ egraveDaggermicrooslashsbquoegravelsaquo THORNtradeocircpoundntildetrade egravepoundocircordfntildetradeocircpoundlsaquo - MNˆicircpoundœ

ordfegravepoundDaggerigraveotildeiexcl THORNtradeocircpoundicirc THORNoacutefrac34egravenotdividesbquo ordfegravepoundDaggerigravepoundigrave - ordmregotildeFtradenotocirc ordfegravepoundacuteŠHnotugrave THORNtradeocircpoundicircotilde˜egraveAgravesbquodeg acirciexclAacutelaquontilde - MregotildeFtradenotocirc ordfethDagger egraveocircƒAogravepara egraveDaggeracute ordfethpoundAacutesbquoegravepoundntildetrade- ntildeDagger egraveocircƒAogravepara Uumlpermilicirc MDagger egraveocircƒAogravepara MDaggeriacutepoundAgravelsaquo THORNpermilFoacuteQiexcl THORNfrac14 - egraveDagger egraveocircƒAogravepara

- aacute˜Inotdivide otildefrac14otildepoundœ

குஅழகிரிசாமியிடமிருநது கிராவுககு

egraveLƒegraveŠethdaggerreg egraveegravefrac14ŠethecircpoundI

கிரா வாசிபபு

ததாடர 7

ரகசியம யொருககும கொடடொமை என அறிவுறுதைமலொடு வரும குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள எபமபொதும கிரொதவச சநதிககிறமபொது கொஞசலொகக குசலம விசொரிததுக கஞசலகமொடு கடநது இறுதியில ஒரு எசசரிகதகமயொடு முடியும ைனதே கொணடதவ கிரொ பதில ைரவிலதல எனறொலும அலலது ைர ேறநைொலும ைொேைேொனொலும மணடும வநது கைவு ைடடி அவர கொமைொடு பல கதைகள மபசிககொணடிருககும

எதைதன இனபஙகதச சுகிதைொலும ந அருகிலிலதலமய எனச சுகததை வைடிககும கொைல பொடலகதக கதைதது நதகககும மேதலமையத திதரபபடஙகதயலலொம கணடு வநது கதை சொலலிச சொலலி உடன ந இலதல உன நிதனமவ உன நிதனமவ எனறு வருதைம கொளளும

திருவனநைபுரம எகஸபிரஸககுக கிமபி மகொவிலபடடியிலிருநது ஏறி வொ இதைதன ேணிககு வநதுவிடும அஙகு மபொ அபபடிக மகள இபபடி வொ ஆறைொவுககுமேல ைரொமை சொஸதிரததுககுப படடைம ைரிநைவன மபொல நடநதுகொள எழுமபூருககு அலல இதடசவலுகமக வநது வரமவறறுவிடுமவன மகொவிலபடடியிலிருநது விருதுநகர வநது வணடி ேொறணும ேதுதர வதர நினமற வநைொலும வநதுவிடு அஙகு வநைபின இடம கிதடககும பணடுகள குழநதைகள பரிசுகள எனறலலொம ையவுைொடசணயம பொததுடடு இருககொமை யொர எஙகு நகரகிறொர எனபதைப பொர lsquoகபகrsquoஎன உககொரநதுகொள

ஹஹ ஊஹூ இைலலொம கூடொது திருசசியில ையிரசொைம சொமபொரசொைம கிதடககும வொஙகிச சொபபிடு அநைச சொபபொடு தவககபபடடிருநை பொடடலததில தகதயத துதடததுககொள ைணணருககுப பதில மசொடொ வொஙகிக குடி கொதடககொனல மரொடடில ரணடு பழம வொஙகி தவததுககொள கொலகத பஞசினமேல எடுதது தவததுப பிறகு பககவொடடில ேனிைரகளின முதுகுககும பஞசின முதுகுககும நடுவில கொஞசம கொஞசேொக வொதழபபழததில ஊசி இறககுகிற ேொதிரி நடடிவிடமவணடும

சஙகலபடடு தவகதறப பொழுதில வநது மசரநதுவிடும ட கொபி வொஙகிச சொபபிடொமை எலலொம எசசில படடிதய வணடியின பலதகயில தவததுவிடலொம ேணிபரதச சடதடயின உளபொககடடில தவததுககொள பிதைொனகத ேொடடிககொள சடதடககு மேல அஙகவஸதிரததை இறுக மூடிககொள

ேொறறுதட எடுததுககொள கணைொடி சபபு இஙகிருககிறது படுகதக மவணடொம மவறதுவும எடுததுடடு வரமவணடொம ரயிலில சிரேம நிழலகள கருகிய ேொடடு நூலகள இருநைொல எடுதது வொ

எதைதன எதைதன பககுவம ஒரு ைொதயப மபொல ஒரு ஆதே ைொன இடட முடதடகளின மது ேடடுமே நிதனதவச சலுததுவது மபொல 400 கிம ைொதலவில இருநைொலும இமை நிதனபபு உலகததைக கறறுத ைநைமை நொன என ேொரைடடிக கொளளும அபபொககள கூட மைொறறுவிடுவொரகள அதைதன பககுவேொயத ைொயகூட ேறநதிருபபொள ஆனொல எதைதனக கொைல எதைதன அனபு

49ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இதைப படிதைபினபு நொனும பயணிதமைன இனறும சரியொகப பொருநதுவைொயிருககிறது அபபடிமய இருககிறது எதுவும ேொறொேல மகொவிலபடடியிலிருநது இமை முதறதேதயப பினபறறிக கொதலயில எழுமபூர சனறுவிடலொம

மகொவிலபடடியில அணைொசசி எபபடி இருககிறொர என ைமபி எபபடிப படிககிறொன எனறு அவவபமபொது கவனிததுககொள இநை இைழகலலொம சரியொக வநது மசரகிறைொ

எனன எழுதுகிறொய எதுவும எழுதினொல அனுபபிதவ நொன பிரசுரிககிமறன எபபடி இநைத துரதிரஷடம பிடிதைவதன நணபனொககிககொணடொய சனதன வநது சஙகைம நொடடியக கசமசரி பல பொரகக மவணடிய இடஙகதயலலொம விடு பி ஸர புதுதேபபிதைதனயலலொம பொரககொேல சனறுவிடடொய ேனவருதைேளிககிறது திருசசியில மைசிக விநொயகம பிளத தினம கொணடொடபபடடது நொத நினறு ேொதல மகொகமல ேகொலில ரொேலிஙகம பிளதககுப பைமுடிபபு ைரபபடுகிறது டிமகசி ரொஜொஜி மபொனறவரகளின சொறபொழிவு இருககிறது என உடலநிதல பறறி யொருககுமே சொலலொமை கூட இருககும கடிைததை ேடடும வடடில குடு

எனனடொ ஒரு பயலொவது ஊரிலிருநது கடிைம எழுைேொடமடன எனகிறொன இது எனன அநியொயேொயிருககிறது எனறு ேனசு சொலலுகிறது இனறு முகொரியில ஒரு சொகிதயம சயமைன இதுவதர ேொதைம பதது எழுதியிருககிமறன நொன சஙகைப புதைகம வளியிடுவைறகு முனபு ந கலயொைம சயதுகொணடு விடொமை புதைகம மபொடடபிறகு கலயொைம சயதுகொளலொம

என உரிதேமயொடு சடடமும அைறகுத ைகுநை விலககும ைருகிறபடியொகப பல கடிைஙகள இபபடி

ேொைம இருமுதற எனறிருநை கடிைப மபொககுவரதது வொரம இருமுதற எனறொகிவிடடது பதில வருமுனமன கிமபும அடுதை கடிைேன சனதன மபொயச மசரநை அழகிரிசொமிதய எதைதனப புதைகஙகள எதைதனப படஙகள ைொன பணிசயகிற பததிரிகதகயின எதைதனப பககஙகொலும அதேதிபபடுதை முடியவிலதல

எதைதன நணபரகள கிதடதைொலும எதைதன அனதபப புகடடினொலும இதைதன அனபிலும ஒமர முகம அது கிரொவின முகம எதைதனக கதைகள எதைப பொரதைொலும மகடடொலும

கிரொவின நிதனவு அனமபொடு யொர ைனககு எனன ைநைொலும அது உனககு ஈடொகொது எனப புலமபித திரிகிறொர அழகிரிசொமி அநநியன படததில திருதவயொறறில கைொநொயகிககுக கொைல விணைபபததைச சேரபபிததுவிடடு எபபடி கைொநொயகன அஙகுமிஙகுேொய அதலவொமரொ அதுமபொல அழகிரிசொமி ஒவவொரு கடிைததையும எழுதி முடிததுவிடடு அஙகுமிஙகும உறககமிலலொது அதலநதிருபபொர எனறு உைரமுடியும நமேொல

ஒரு நலல நணபனொல எனனவலலொம கிதடககககூடும எனபைறகு அழகிரிசொமியின வொழகதக நலல உைொரைம எனலொம

இநை இதச மகடடொயொ இபபடி ஒரு சஙகைம வநதிருககிறது எனன அருதேயொன பொடடு அறபுைம ந ஸவரபபடுததி அனுபபிய பொடலகதப படிதமைன பிரபல விதவொன ஒருவரிடம அது சனறு மசரநைதுhellip இபபடி நணபனின இதசயொரவததிறகுத தனி மபொடுவதும என வடடுககு வருகிற இைழகத ந வொஙகிவரச சொலகிறமபொது கொடுகக ேறுதைொரகொமே உணதேயொ எனறு ஆமவசதமைொடு மகடபைொக இருககடடும சனதனககுச சலவைொல உனதனப பிரியபமபொகும அநை நடுநொதய பிரிதவ நொன எபபடி ைொஙகபமபொகிமறன இபபடி ைனனுதடய இருபபில இருககேொடடொை நிதல அழகிரிசொமி கிரொமது கொணடிருநை அபபரிய நடதபப பதறசொறறவிலதலயொ எபபடியலலொம ஒரு உயிர நணபன இருககமுடியும எனபைறகு இபபடிதைொன எனச சொலலி முடிகக அழகிரிசொமி கடிைஙகள இருககினறன

உனககு ேறற நணபரகள கடிைம மபொடடொரகொ எனக மகடடுவிடடு எலமலொதரயும மபொடச சொலலியிருககிமறன அவதர அைடடுபமபொடடிருககிமறன இவரின கடிைம இனனும ரணடு நொளில வநதுவிடும என ஒரு நணபனுககொக ேறற நணபரகத அைடடுபமபொடுவதும ருசியொகதைொன இருககிறது எனச சொலலி முடிககுமுன ஆேொ இதுல பருே மவற எனறும ைனதனதைொமன விேரசனம சயது கொளவதையும நிதறய இடஙகளில பொரககமுடியும

கடிைம எழுதுவதில ேடடுேலல அனதபக கொடடுவதிலும அவு கடநதுைொன அனதப ேறபபதிலும அவு கடநதுைொன ந மபசவிலதல என நொனும மபசொேல இருநதுவிடமடன எனககு வருதைேொகவும ஊதரவிடடு ஓடிபமபொமவொேொ

50 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

எனறும இருநைது ஆனொல அனபின மிகுதியொல நொமன மைொலவிதய ஒபபுககொணடு ந எழுைொவிடடொலும ைொமன எழுைததூணடியது எனறு எழுதுகிறமபொது அழகிரிசொமிககுக கிரொவின இருபபு எவவவு முககியேொனைொகும எனபதை உைரசசயதிருககிறொர

நடபு வடடததைப பருககும பொருடதட சனதனயில இருநதுகொணடு ைொமன முனனினறு சயைொலும நணபனுககு எழுதுகிற கடிைததில ஒரு எசசரிகதகதயத ைருகிறொர நணபதன எபபடித மைரவு சயவது எனறு மடொனொவூரில தவததுச சொனன புததிேதிகத ஞைொபகததில தவததுககொள இதுைொன மிகவும முககியம உன இஷடபபடியலலொம எதையும சயயத ையொரொக இருபபவரகத சிமநகிைம ஆககிககொளொமை உனககுச சநைரபபவசேொகத தயவழியிலும புததி மபொகலொம அைறகுச சரிபமபொடுகிறவதனத ைளளு உனககு எதிரவொைம பணணுபவதனத மைொழனொககிககொள அைனொலைொன உலக அனுபவம ைரியும ஜொககிரதையொக இரு வைொன லடசியஙகளில ேனதைச மசொரம மபொகவிடொமை எஙகள வடதடயும கவனிததுககொள என ைமபி நனறொகப படிககிறொனொ எனறும பொரததுககொள எனறு முடிககிறமபொது நணபனுககுப பொடம ைநதிருககிறொர

உணணுமமபொதும உறஙகுமமபொதும உன ஞைொபகேொகமவ இருககிறது பொயயிலதல உனமனொடு மபசிககொணடிருபபைொக எதைதன ைடதவகள கனவு கணடுவிடமடன ைரியுேொ நொன சொபபிடுமமபொது எனமனொடு உடகொரநது சொபபிடுகிறொய நொன உறஙகுமமபொது எனமனொடு ஒமர ைதலயதையில உறஙகுகிறொய நொன கதை எழுதுமமபொது உன தகயொலைொன என மபனொதவப பிடிதது எழுதுகிறொய இநைப பிரதே ைடடும நிதனவிலிருநது உளததைப பிரிககமவ முடியவிலதல ஆபிஸ முடிநது வநைதும ைனியொகச சனறுவிடுமவன கிரொஜநொரொயைதனபபறறி நிதனததுககொணடு இருககப மபொகிமறன எனற ேகிழசசி சொலலி முடியொது ஒரு சஙகைம மகடகிறேொதிரிhellip

கொைலரகளுககு ேடடுேலல உலகில உயரநை அனபினொல ஒனறின எலலொ உயிரகடகும பொருதைேொனமை மபொலும இதைதன அவஸதைகளும

எதைதன எழுதி எதைதனப புலமபி எதைதனத ைவிதைொலும அதிகேொகப மபசுவது எனனமவொ புதைகஙகள பறறிதைொன

ந அடிககொருைடதவ எழுதிககொணடிரு

இலககியததில தவதை பறதற ேொறறிவிடொமை நலல புதைகஙகதப படி நலல நணபன அருகிலொ மவத நலல புதைகஙகள ேடடுமே ைன நணபனுககு நலல துதை எனபதை உைரநைவரொய அழகிரிசொமி இருநதிருககிறொர

குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள நலல நடபுககொன மபொறறிப பொதுகொகக மவணடிய அறபுைேொன இலககியப பொககிசம அவருதடய கடிைஙகள கிரொவுடனொன நடபு அதடநை பரிேொைஙகத கித பரபபி விசொலேதடநை விைததை எலலொம ைொணடி அனதறய சூழலில ைமிழகததில நிகழநை இலககியக கூடடஙகள விழொககள ஆளுதேகள (இதசததுதற உடபட) மபொனறவறதறயும பறறிப மபசுகிறது கூடுைலொக குஅழகிரிசொமி பததிரிகதகயில பணியொறறியதேயொல இைழகள பறறியும அவவிைழகளில அறிமுகேொகி எழுதிககொணடிருநை ஆளுதேகள குறிததும அனதறய நொளில அசசொகின இைழப பிரதிகளின எணணிகதககள வொசகரகள குறிததும அறிநதுகொள முடியும

இைழகளில வளிவநை கடடுதரகள தபொவளி ேலரகளில வளிவநை கடடுதரகள கிரொ எழுதிய கவிதைகள அழகிரிசொமி எழுதிய சொஙகிததியஙகள என இவவிருவரின இலககியப பயைஙகள குறிதை பல பகிரேொனஙகத விவரிககிறது

கிரொ குஅ உடலநிதல ைொடரபொன சயதிகள குறிபபொக lsquoயொருககும கொடடொமைrsquo கடிைஙகத நஙகள படிககலொம கிரொதவக கொை இயலொது கிரொமவொடு வொழ இயலொது ைனிததிருககிற கொலததின வமதேகள இயலொதேகள வறுதேகத குஅ வளிபபடுததியிருககிறொர பல பொடலகளின அறிமுகஙகளும அஙகஙமக கிதடககும பல நலல படஙகளின ைதலபபுகள நமதே அபபடஙகதப பொரககத தூணடும பருஙகனவுககுள சிககவும மபரினபககடலுககுள சிறகடிததுப பறககவும வொயவிடடுச சிரிததுக கணணதரத துதடததுககொளவும சிநதிககவும நலல பல பசுதேயொன நம நிதனவுகத அதசமபொடவும நொம வொழநை வொழகதக உணதேயில வொழகதகைொனொ என நொமே நமதேக மகடடுககொளவும சுயபரிமசொைதன சயதுகொளவும நிதறய இடேளிககிறது

ஒவவொரு பககஙகளின புரடடலகளும உஙகளுககுள பல புரடடலகத நிகழததும ஆனதைககூதைொடுவரகள வொருஙகள வொசியுஙகள ஆனநைககூதைொடலொமhellip

51ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexclaeligMogravelsaquo - Uumliexclethoumlegraveiexcl

52 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகலத

ntildepoundograveiumlF

ஒரு ேததியொன மவத உைவு இதடவளிககுப பிறகு சறறு ேநைேொக நகரவைொகத ைரிநைது ரிசபெனில அழுககதடநை மைொறறததில ஒருவர வநது நினறொர பரபரபபொக ஏமைொ விசொரிதைொர ரிசபெனிஷட கவிைொ அவதர வளிமயறற முயனறுகொணடிருநைொள சிசிடிவியில பொரதை மிதரொ ldquoகவிைொhellip அவர உள அனுபபுஙகhelliprdquo எனறு இணடரகொமில உதைரவிடடொள மகபினுககுள வநைவதர எதிமர உடகொரதவதது ைணணதரக குடிககக கொடுதைொள ேனிைர மகொபததில lsquoபுஸ புஸhelliprsquo எனறு மேலமூசசு கழமூசசு வொஙகிககொணடிருநைொர ைணணதரக குடிததுவிடடு ைன தபயில இருநை சிறு கலதல எடுதது மேதஜமது தவதைொர

ldquoமேடம நொன சொலறது சததியம இை நமபுஙகrdquo எனறொர

ldquoஎனனஙக இதுrdquo ldquoஇது எஙக குடுமபச சொததுஙக எஙக

முபபொடடன கொலததிலிருநது மூஙகில படடியில வசசுக குமபிடடு வமரொம

சகதிவொயநை சொமிஙக கொஞசநொள முனனொமல ஒரு அமேொவொதச பூதஜககு சுதைம சயயறபமபொ ைஙகமேொதிரி கலலுஙக கொடடுசசி அை உரசிப பொதைதுல ைஙகமனு உறுதியொகிடுசசி அபபுறம இனனொருநொள எடுதது உரசிப பொதமைன அபபடி எநைத ைஙகமும வரல விசொரிசசுப பொரதமைொம உஙக ஆபஸல குடுதைொ எனனனனு பொததுச சொலலுவஙகனனு சொனனொஙக கொஞசம பொரததுச சொலலுஙக மேடமrdquo எனறு கஞசினொர

ldquoநதறய சலவொகுமே சொரrdquo எனறொள ldquoஅைலலொம மயொசிககொதஙக மேடம பைம

எதைதன மவணடுேொனொலும கொடுககிமறனrdquo எனறொர

விதல உயரநை கருவிகத வொஙகிதவதது எதையும ஆரொயநது விககம கொடுபமபொம எனற நமபிகதகயில அவரகள நிறுவிய ஆயவுககூடததிறகு வருவைலலொம கிைறறு நதர குடிககலொேொ வடு கடட வொஙகியது கிரொதனட கலைொனொ ேண விவசொயததுககு உைவுேொ நலலு மபொடடொ நலல லொபம கதடககுேொ மபொலி நதகயொ எனறு சினனசசினன விெயஙகம

53ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ntildepoundograveiumlF

இதைத ைொணடி ஒனறிரணடு வளிநொடடுப பொருடகளும ஆயவிறகு வரும ஆனொல அதவ அடிககடி வருவதிலதலமய

சில ஆணடுகளுககு முனபு ரொஜஸைொன குமபல ஒனறு அமேனின சூலொயுைம எதில சயயபபடடது எனக மகடடு வநைது அநை விவகொரம பரிைொக வடிககமவ மிதரொவின ஆயவகம பிரபலேொனது விதவொக இமைொ இனனொரு ஆரடர வநதிருககிறது சமபழுபபு நிறததில கரடுமுரடொக எதிரில இருநை கலதலப பொரககுமமபொது மிதரொவின மூதயில ஆரவம அதிகரிதைது மிதரொவின பொரதவ அவருககுச சநமைகததை ஏறபடுததியது

ldquoஇது எஙக வடடுச சொததுனனு கொடட நிதறய ஆைொரம இருககு ஏேொதைணுமனு நிதனககொதஙகrdquo எனறு மிரடடினொர

ldquoஅைலலொம ஒனனும பயபபடொதஙகrdquo எனக கூறி அவதரக கொததிருககச சொலலிவிடடு ஆயவுககூடததுககுள எடுததுச சனறொள

முைல மசொைதனயிமலமய அது புவியில உள எநைத ைனிேததுககும இலலொை பணபு கொணடது எனபதை உறுதி சயைொள வொனில இருநது பூமிதயத ைொககிய ஏரொேொன எரிகலலில இதுவும ஒனறொக இருககககூடும எனற முடிவுககு வநைொள ஆசசரயம அதிசயம பரவசம கிடடதைடட ஐமபது வருடேொக டலிமபொரடிங ஆரொயசசியில ைொயவதடநது நிறகும மிதரொ குடுமபததுககு முககியத மைதவ இநைக கல எனபது நொனகொம கடட ஆயவில ைரியவநைது ஆனொல இதில எனனவலலொம இருககிறது எனறு மசொதிபபைறகுள தகயிருபபு ேொதைமும கொலியொகிவிடும வரலொறதறத ைரிநதுகொளமவொம என வளிமய வநது அவரிடம மபசசுக கொடுதைொள மிதரொ

ldquoவடடுல ரொமபக கஷடம எஙகபபமனொட ைொதைனுககு ஏழு ைஙகசசிஙக அதுல நொலொவது ைஙகசசிககு ஒருநொள பிரசவ வலி ரொததிரி மநரம பிரசவம பொததிடடிருநைபபhellip வளிய ஒரு சதைம ஊமர அதிரநை ேொதிரி இருநதுசசொம வளிமய எனனனனு எடடிப பொரகக கைதவத திறநைபமபொ ஒரு கல பறநது வநது வடடு ேண சுவரில இடிதது விழ சுவருககுள இருநது கொசு கொடடுசசொமhellip எஙகபபொ இநைக கதையச சொனனொருஙகrdquo எனறொர

ldquoசரி அதுககபபுறமrdquo எனறு ஆரவேொனொள மிதரொ

ldquoஅமைொட எஙக குடுமபதை பிடிசச பட ஒழிஞசது எஙக குடுமபததுககுக கஷடமனொ எனனனமன ைரியொே மூணு ைதலமுதறயொ

வொழநதுடடிருகமகொம நொஙக மகககுறைலலொம எஙக சொமி குடுததுடுமrdquo எனறொர

ldquoஉஙகப பொதைொ அபடி ைரியலமயrdquo ldquoபைம இருககுஙகுறதுககொக இநை

வயிலல மகொடடு ெூடடு மபொடடுககிடடொ அதலயமுடியுமrdquo எனறொர

அவரகளுககு இநைக கல கல இலதல ையவம இதை விடடுககொடுகக அவரகள எளிதில ஒபபுககொள ேொடடொரகள ஆனொல இைன ேகிதே கடவுளுககு அபபொல அலலவொ ேனிை இனததின உசசொணிக கொமபு முனமனறறததிறகுப பயனபடுமே இநை உலகப பநதின வயது பதது பிலலியன ஆணடுகள அதில ேனிை இனததின வயது ஐநது மிலலியன ஆணடுகள எனறு அறிவியல கைககிடடுச சொலகிறது இருணட ரகசியஙகத இநை நொடி வதர ேனிைன கணடுபிடிததுககொணமடைொன இருககிறொன ைளிவதடகிறொன ஆழகடதலயும கணணுககுத ைரிநதும ைொடமுடியொை வொனததையும இனனும ேனிைன முழுதேயொக அறியவிலதல

ஓர பறதவ பறநை வழிதைடததில அைன சிறகுகள விழுகினறன ேயில சனற பொதையில அைன இறகுகள விழுவது இயறதகைொமன இநை இறகுகளும சிறகுகளும அைன ைடததை நேககுக கொடடிககொடுககிறதுைொமன அதுமபொல கொலததின ஓடடததில ேனிைனிடமிருநது வளிமயறும ரசொயனக கலதவகளில உள கொரபன ைடஙகொக நிறகும அபபடியொன ைடஙகத தவதது அநமநரம அநை குறிபபிடட ேனிைனின இையத துடிபபு ரதை ஓடடம எணைம சயல உைரவுகதத துலலியேொகக கணடறிநது அவறதற சிகனலொக ேொறறி அைனமூலம அநைக கொலநொடிதய ேனிைன அநை இடததுகமக திருமபச சனறு பொரககமுடியும கிடடதைடட தடம டரொவலைொன

இைறகு டலிமபொரடடிங சொைனம கணடுபிடிபபமை மிதரொ குடுமபததின கனவொக இருநைது ைொதைொ மபொடட விதை அவர ஏமைமைொ முயறசிதைொர அவர எதிரபொரதை அவுககுப பிற ைொழிலநுடபஙகள வரொைைொல முைல அடிதயமய முழுதேயொக எடுததுதவகக முடியவிலதல அதைத ைொடரநை மிதரொவின அபபொவும ஓரவுககுத ைளிவொன பொதைதய வகுதைொர இநை இருவரின முயறசியும மிதரொவின ஆயதவ எளிைொககியது

ldquoநொம அதனவரும இரசொயனக கலதவகம வவமவறு அவுகளில கலநை ரசொயன ேொறறஙகளுககு ஏறப முழு உருவேொக ேொறிய

54 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அதிசயஙகள கொரபன அணுககத வளியிடடுத ைடஙகத உருவொககுகிமறொம அபபடியொன கொரபன ைடஙகதக கொலததின ஓடடததில மிகசசரியொகப பிடிதைொல நமேொல திருமபவும அநை நொடிதயச சனறு பொரககமுடியுமrdquo எனக கூறி ஆயவுககு அசசொரம மபொடட ைொதைொவிறகு அமநக மகொடி நேஸகொரம மபொடமவணடிய கடதே மிதரொவுககு ேடடுேலல அறிவியல உலகம அவதரக lsquoகிறுககுrsquo எனறதழதைமபொதும ஆைொரபூரவேொன ைகவலகத ேகனுககு விடடுச சனறொர ேகனும அவர ேகளுககு டலமபொரட வடிவதேபபு வதர பொதை வகுததுக கொடுதைொர இது மிதரொவின ஆயவுககுப பரிதும உநதுைலொக இருநைது அபபொவும ைொதைொவும ஏறதைொழ ஆயதவ முடிததுவிடடொரகள சயலவடிவம கொடுதைொல மபொதும என நிதனதைொள ஆனொல அைறகுத மைதவயொன பைம ேதலககதவதைது

ldquoஉனககு ஒனனு நலலொ ைரியுமனொ அை சுமேொ பணணிக குடுககொைrdquo எனறு அவள ஆசிரியர அடிககடி சொலலுவொர அைறமகறப ஆயவகததை நிறுவி அதிலிருநது பைம ஈடடி வருகிறொள மிதரொ முதறயொன அலுவலகம அதனததுககுேொன ஆயவுககூடம எனச சிறு இஸமரொதவமய உருவொககியிருநைொள ரொககட வதர ையொரிககமுடியும ஆனொல அவள மைதவ அது இலதலமய இருநை ைகவலகத தவதது டலிமபொரடடரின வடிவததை உறுதி சயைொள அதை உருவொகக மவணடும அைறகு ஏறற பொருதத மைரவு சயய மவணடும அவறதறப பரிமசொதிததுப பொரககமவணடும எநைப பிரசசிதனயும இலதல எனபதை உறுதி சயைதுமைொன பயனபொடடுககுக கொணடுவர முடியும ஆனொல இைறகுக கிமலொ கைககில ைஙகம மைதவபபடடது அதை உருககுவைறகொன வசதி மிதரொவிடம இருககிறது ஆனொல வொஙகுவைறகொன பைம ைதடயொகத துரததியது இநை அசசததுககலலொம இநைக கல தரதவக கொடுககும எனற நமபிகதகதயக கொடுததுளது இது சொததியபபடடொல ைடயவியல துதறககு மிகவும பயனுளைொக அதேயும குறறஙகள நடபபதைத ைடுககும ேனிை வொழவின ஆயுத நடடிககவும இது உைவும எநைக கணடுபிடிபபின பயனும அது பயனபொடடிறகு வநைபின அலலவொ நமபதைகுநைைொகப பொரககபபடுகிறது

இநைக கல மிதரொதவப பொறுதைவதர நமபிகதகக கல அடுதைடுதை ஆயவுகளுககு உடபடுததினொள அைன மூலககூறுகதக குறுககுநடுககொக ஆரொய மவணடும lsquoஇயறதக

ேனிைனுடன கணைொமூசசி ஆடுவதில ஆரவம நிதறநைது ஒரு கணடுபிடிபபிறகு இடம கொடுககிறைனறொல இனனொரு பரிய ரகசியததை ேதறககிறது எனமற புரிநதுகொள மவணடுமrsquo எனறு அவள ைொதைொ ைனது குறிபபில எழுதி தவததிருககிறொர விஞஞைொனம எனபது இயறதகயுடன ேனிைன ஆடும ஆடுபுலி ஆடடம அதில விதிகத இயறதக அனதனமய நிரையம சயகிறொள இறுதியில அவம வறறியும கொணகிறொள ைொதைொவின இநை அனுபவக குறிபதப அவளும ஒததுககொளகிறொள அவளுககும அபபடியொன அனுபவமைொமன இதுவதர கிதடததுளது

ேனிைனுககு உைரவுகள எனபது ேகிழசசி மகொபம ஏககம ரசதன குமரொைம பயம வறுபபு இவவுைரவுகளில அவன உடல இரசொயனக கலதவகள ேொறுபடடு பின அவன உடலில இருநது வளிமயறும வொயு அவறதறக கொறறில கலககவிடுகிறது அநை உைரவு வளிபபொடுகளுடன இநைக கல எதிரவிதன ஆகிறமை அபமபொது இவளுககுத ைகுநை மடியம இநைக கலைொன இது சிறநை டலிமபொரடடிங மடியம எனபதை உறுதி சயதுவிடடொள

ஆனொல இது சிறிய கல இைனுடன வநை பரிய துணடு அவர ஊதரச சுறறி எஙமகமயொ இருககிறது எனபது மிதரொவுககுப புலபபடடது

ldquoஹுரமரhellip இரணடு ைதலமுதற முயறசி மூனறொம ைதலமுதறயில வறறியதடயப மபொகிறது யொர பயர தவககலொமrdquo எனறு மயொசிதை மிதரொவுககு அவள பயமர ஏறபுதடயைொக இருநைது எரிகலலின கூடடுக கலதவகதத துலலியேொகக கணடுபிடிதைவள தபலட ஸமகல டலிமபொரட சொைனம வடிவதேதைொள கொலம மபொனது பரிய துணதடத மைடுைலில ஒரு முனமனறறமும இலதல lsquoஅைொன கருவி இருககிறமைrsquo உறசொகம பொஙக கொரபன டமரஸ முதற மூலம டலிமபொரடிங சொைனததை தவததுககொணடு மைடத ைொடஙகினொள இடம ைரிநைது மூனறு ைதலமுதறகளுககுமுன பயைேொனொள அவள நினற இடததின அருமக பிரசவ வலியுடன ஒரு பண அலறிககொணடிருநைொள திடரன இரவு பகலொனதுமபொல வளிசசம வொனில இருநது பரிய சூரியன அவத மநொககி வநதுகொணடிருநைது நகர மவணடும என நிதனபபைறகுள அவள மேமலமய அநைக கல விழுநைது மிதரொ பஸபம ஆனொள இயறதக அனதன அவள ஆடும ஆடடததில அவளைொமன ஜயிபபொள

விஞொனிகளின விஞொனி

egravenotigraveograveiumltradeOuml˜ ordfethiexclR

55ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

உலகின முைல அறிவியல மேதை ஒளியியலின ைநதை கணிைவியல வொனவியல இயறபியல ஆகிய துதறகளில நூறறுககும மேறபடட கணடுபிடிபபுகத நிகழததிக கொடடிய விஞஞைொனிகளின விஞஞைொனிைொன அபு அலி அல ஹஸன இனி நேககு அவர அலஹஸன

மரொேப மபரரசின வழசசிககுப பிறகு ஐமரொபபியரகள அரசியல பொருொைொர பணபொடடுத ைஙகளில ைரநதுமபொய இருநைொரகள அது ஐமரொபபொவின இருணட கொலம (Dark Ages of Europe - கிபி 10 --11ஆம நூறறொணடுகள) அககொலகடடததில அமரபியரகள பொறகொலததில இருநைொரகள இஸலொமிய நொகரகததின பொறகொலம எனறதழககபபடும கொலகடடததில (கிபி 8ஆம நூறறொணடின ேததியிலிருநது 13ஆம நூறறொணடுவதர) கணிைவியல வொனவியல ேருததுவவியல இயறபியல மவதியியல ைததுவவியல ஆகிய துதறகளில பலமவறு அறபுைஙகள நிகழநைன அதவ அதனததிலும உயரநதுநிறபது அலஹஸன கணடுபிடிபபுகளைொன

இஸலொம இதறயியல ldquoஅறிதவத மைடுஙகளrdquo எனறது இஸலொமியச சிநைதனயொரகள அறிவுப பொககிெஙகதத மைடிக கணடுபிடிதைனர அநைச சிநைதனயொரகளில மிக முககியேொனவரகள - ைததுவமேதை நதியொர கணிைவியலொர ைரககவியலொர அல ஃபரொபி (Al Fara-bi) ைததுவ மேதையும ldquoஅரிஸடொடடில ைததுவவியலொரகளின பொகைொத கலலூரிrdquoதய (The Baghdad School of Aristotelian Philosophers) நிறுவிய அபு பிெர (Abu Bishr Matta) எனப படடியல நளுகிறது

அவரகளுள ைன கணடுபிடிபபுகளின மூலம உயரததில இருநை அலஹஸனது கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல அைறகு முனபிருநை அறிவியல ஞைொனம பணதடய கிமரககம அபமபொைய கணடுபிடிபபுகள பறறிய நிகழவுகதத ைரிநதுகொளவது மிக அவசியம இநதியக கணிைவியல வொனவியல பறறிய

கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல ஆரயபடடொ சனிவொச ரொேொனுஜம பறறிய புரிைல அவசியமைொமன - அதுமபொல

வரலொறதற எடுததுககொணடொல அது ேகொ அலகஸொணடரின ேதறவும மரொேப மபரரசின எழுசசியும அைொவது கிமு 300 களிலிருநது கிமு 30 வதர கிமு 146இல மரொேக குடியரசிடம கிமரககம வழகிறது ஆயினும கிமரககப பணபொடு மரொேப மபரரசின மது வலுவொன சலவொகதகக கொணடிருநைது அது கிமரககப பணபொடடின ஒரு வடிவததை ஐமரொபபொவின பல பகுதிகளிலும பரபபியது ேொழி அரசியல கலவி முதற ேயயியல அறிவியல கதலகள ஆகியவறறில கிமரககப பணபொடு பரும சலவொககுக கொணடிருநைது

கிமரகக அறிவியல ைொடகக முைமல வொனியல நிகழவுகளுககொன பகுதைறிவு சொரநை புறநிதல விககததை அடிபபதடயொகக கொணடிருநைது பருமபொலொன வடட அதரகமகொ விணமனகுழுககளும விணமனகள மகொளகள சிறுமகொளகள ஆகியவறறின பயரகளும கிமரகக வொனியலில இருநதுைொன பறபபடடிருநைன கிமரகக வொனியல எகிபதிய பொபிமலொனிய வொனியலில பருநைொககததை ஏறபடுததியது மேலும கிமரகக வொனியல இநதிய அரொபிய மேதலய வொனியல வரசசிககும உநதுைல அளிததுககொணடிருநைது

ைொனதேயொன இலககிய வஙகத மடடடுதை ைததுவவியலொரகொன யூகலிட ைொலமி மபொனமறொர வொனவியல வடிவியல எணகணிைம மபொனற துதறகளிலும முததிதர பதிததிருநைனர

யூகலிட (Euclid of Alexandria - கிமு நொனகொம நூறறொணடு) வவமவறொகச சிைறிக கிடநை கணிைததின அதைதனக கூறுகதயும ஒழுஙகுபடுததி எளிய உைொரைஙகொல விககிச சமதேயொகத திடடமிடடு அவறதற ஒரு நூலொக முதறபபடுததியதுைொன இவரது lsquoமூலகமகொடபொடுகளrsquo எனற நூல (ldquoElementsrdquo)

56 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அநை நூலைொன முனபிருநை கணிைக மகொடபொடுகத முதறபபடுததித ைநைமைொடு ேடடுமினறி வடிவியலிலும (Geometry) எண கணிைததிலும (Arithmetic) யூகலிடடின விரிவொன ஆரொயசசிகளின முடிவுகதத ைளிவுபடுததுகிறது

ைொலமி (Claudius Ptolomy கிபி இரணடொம நூறறொணடு) இவர துதறசொர அறிவியல நூலகள பலவறதற எழுதியுளொர அவறறுள மூனறு நூலகள பிறகொலதது இஸலொமிய ேறறும ஐமரொபபிய அறிவியல ைொடரபில முககியததுவம பறறதவயொக விஙகுகினறன ஒனறு வொனியல நூலொகிய ldquoஅலேொகஸடrdquo (Al-magest) இது கிமரகக ேொழியில ldquoபரு நூலrdquo (The Great Treatise) எனப பொருளபடும அடுதைது ஜிமயொகிரஃபியொ எனனும புவியியல ைொடரபொன நூல இது கிமரககரகளும மரொேரகளும அறிநதிருநை புவியியல பறறிய முழுதேயொன விகக நூல மூனறொவது ஒரு மசொதிட நூல நொனகு நூலகள எனற பொருள ைரும டடரொபிபமலொஸ (ldquoTetrabiblosrdquoin Greek அலலது ldquoQuadripartitumrdquo in Latin ) எனபதுைொன நூலின பயர இதிமல ஜொைகம முைல அரிஸடொடடிலின இயறதகத ைததுவம வதர எடுதைொணடுளொர

ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி (Renais-sance) ேறுேலரசசிக கொலம எனபது (1300 -- 1600 AD) அறிவியல புரடசிதயயும கதலசொர ேொறறஙகதயும கொணடுவநை ஒரு பரும பணபொடடு இயககேொகும இலககியததின அதைதனக கூறுகளும ைஙகதச சழுதேபபடுததிககொணட கொலகடடம உலக இலககியரகள ைததுவஞைொனிகள அறிவியலொரகள உசசம ைொடுமமபொது உரசிப பொரககப பயனபடுதைபபடட கொலகடடம

ஐமரொபபொவின இருணட கொலததிறகும ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசிக கொலததிறகும உள இதடவளிதய நிதறவு சயைதுைொன இஸலொமிய நொகரகததின அறிவியல பொறகொலம ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி கொல அறிவியல ஒரு உணதேதய ஓஙகிச சொனனது எநைக கருதுமகொளும (Hypotheses) முறறிலும உணதேயலல பலகடடப பரிமசொைதனகளின மூலம அதவ உறுதி சயயபபடமவணடும கணிைவியல ஆைொரஙகள அலலது அறிவியல முதறபபடி கருதுமகொளின உணதேதைனதே நிரூபிககபபடமவணடும எனகிறது ேறுேலரசசிக கொல அறிவியல இநை உணதேதய ேறுேலரசசிக கொல அறிவியலுககு 500 வருடஙகளுககு முனமப ஓஙகிச சொனனவர அலஹஸன

சரரி பலகதலககழகப மபரொசிரியர ஜிம (Jim Al Khalil University of Surrey) கடநை 2009ஆம ஆணடு ஜனவரியில லணடன பிபி

சி சயதி நிறுவனததிறகு அளிதை மபடடியில கணிைவியலொரும அறிவியலொரும ைததுவஞைொனியுேொன ஐசக நியடடன ைனககு 700 ஆணடுகொலம முறபடட அலஹஸன கணடுபிடிபபுகள மைேரநதுகொணடுைொன அறிவியலின உசசம ைொடடொர எனபைொகக குறிபபிடுகிறொர இதை நொம கவனததில கொணடு கடடுதரதயத ைொடரமவொம

மகனடரபரி மபரொயரொக (Archbishop of Can-terbury) இருநது மரொஜர மபகனின (Roger Bacon) இயறபியலினொல கவரபபடடு ஒளியியலும வொனவியலும கறறுத மைரநைவர ஜொன பககொம அலஹஸனின கணடுபிடிபபுகதப பறறிக குறிபபிடுமமபொது மிகசசிறநை இயறபியல மேதை எனறும இரணடொம ைொலமி எனறும புகழுதரககிறொர ஒளிதயப பறறிய பரிமசொைதனகளுககு முதறபபடியொன அறிவியல சயலமுதற விககஙகள அளிதைதில நவன அறிவியல முதறகளின ைநதை (Father of mod-ern scientific method) எனப மபொறறபபடுகிறொர அலஹஸன ஒளி ஊடுருவும (diaphaneity of light) ைனதே ஒளி உமிழும (emission theory) ைனதே-களுககுச சயலமுதற விககம கொடுதைவர

அவர கொலததிறகு முனபு இதுமபொல அறிவியல விககஙகள சயது கொடடபபடவிலதல அநை வதகயில மகொடபொடு திடடமசொர இயறபியலொரொக (First theoretical Physicist) விஙகினொர ஒளிவிலகல முதறதயயும விககியுளொர ஊசிததுதக மகேரொதவப மபொல இருடடதறயில மபொடபபடும ஒரு துத எதிரபபுறம உள கொடசிதய அபபடிமய பிரதிபலிபபதுமபொல நம கணகள சயலபடுவதைச சயதுகொடடி ஒளிவிலகல முதறகத (Laws of refraction) விககினொர ஒளிப பரவல முதறகதயும கணடறிநது விககியுளொர

ஒளிககதிதர அலலது ஒளி அதலத ைொகுதிதய ஓர ஒடுககேொன திறபபின அலலது ஒரு விளிமபின ஊடொகச சலுததிக கூறுகொகப பிரிதது ஒளிககதிரச சிதைவு (dispersion of light) (ஒளி வணைஙகொக நிறபபிரிதக அதடவது) உணடுபணணிக கொடடினொர

இதிலிருநது வொன இயககவியதல (celes-tial mechanics) வரதைடுதைவர கிரகஙகளின சுறறுவடடப பொதைதய நிரையிதைவர இவர வகுதை பொதையிலைொன மகொபரனிகஸ கலலிமயொ கபலர ஐசக நியூடடன மபொனற அறிவியலொரகள பயணிததுத ைடம பதிதைனர எனபது வரலொறொகிபமபொனது

வளிபபுற உருதவத திதரயில விழதவககும இருடடதறபபடடி (Camera Ob-

57ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

scura) மூலம சூரயகிரைததை விவரிககிறது ஒரு கடடுதர ldquoOn the Form of the Eclipserdquo கிபி150 ஆம ஆணடில ைொலமி கொலததில உருவொககபபடட lsquoகணிைச சிககலrsquo ைனககுணடொன தரதவ 11ஆம நூறறொணடின அலஹஸன வடிவியல சூததிரஙகளில கணடறிநைைொல அநைக கணிைச சிககல அலஹஸன சிககல (Alhazenrsquos problem also known as Alhazenrsquos billiard problem) எனப பயர பறறது இைதனத ைளிவொக விககுகிறது அவரது நூலொன ldquoகிைொப அல ேனொஸிர - புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo (Kitab alManazir - The Book of Optics) இநநூல லததனில ேொழியொககம கணடமபொது ldquoவடிவியலின பொககிசஙகளrdquo (ldquoOpticae Thesaurusrdquo - Treasury of Optics) எனறு ைனககுப பயரசூடடிக கொணடது

ஒளி இயல பறறிய அவரது 10 ஆணடு உதழபபு யொரொலும கறபதன சயய முடியொை வியபபிலொழததும உணதே ஆம அவர சிதறயில இருநை கொலததிலைொன அறிவியல பரிமசொைதனகத விககும அநை நூல எழுைபபடடது அதையுமைொன பொரபமபொமே

அலஹஸன கொலததில தநலநதியில அடிககடி வளபபருககு ஏறபடடது ைனது கணிை அறிவியல மது அபொர நமபிகதக கொணட அலஹஸன ைனனொல வளபபருகதகக கடடுபபடுதை முடியும எனறு அறிவிதைொர அநை நிலததை ஆணடுவநை அபமபொைய கலஃபொ Fatimid Caliph அவதர எகிபதிறகு அதழதது வநது தநலநதி வளததை நிறுதைம சயதிடும பொறியியல நிரவொகப பொறுபதப அலஹஸனுககு அளிககிறொர ஒருவருட ேதழ அவு நர வரதது அதை கடடுைல எனத ைன க ஆயதவத ைொடஙகினொர அலஹஸன ஒரு கடடததில அது சொததியமிலதல என முடிவிறகு வருகிறொர அவருககுக கிதடககும ைணடதன ஞைொபகததிறகு வர ைதல ைபபினொல மபொதும எனற ேனநிதலயில ைனதன ேனப பிறழவுககு ஆடபடடவரொகக கொடடிக கொணடொர ைணடதன வழஙகபபடடது -1011ஆம ஆணடு அலிஹஸன வடடுசசிதறயில அதடககபபடடொர 1021ஆம ஆணடு கலஃபொ ேரைேதடநை பிறமக அவர விடுவிககபபடடொர உலகப புகழபறற அவரின ஒளியியல பறறிய நூலொன ஏழு ைொகுதிகதக கொணட ldquoகிைொப அல ேனொஸிரrdquo (Kitab al-Manazir = The Book of Optics) அவர வடடுச சிதறயில இருககுமமபொதுைொன எழுைபபடடது நலல மவத அவர ஜொமனில வளிவரவிலதல

ஒளியியல பறறிய அவரது நூதல எழுதுமமபொது ஒளி பறறிய இரணடு மகொடபொடுகள இருநைன ஒனறு - யூகலிடடும ைொலமியும பரிநதுதரதை ldquoஒளி உமிழவுக மகொடபொடு - Emission theoryrdquo இைனபடி ஒரு பொருதப பொரதைவுடன

கணகளிலிருநது புறபபடும ஒளி அலலது ஒளிககதிர அநைப பொருளின மது படடதும அநைப பொருளின நிறம வடிவம அவு ஆகிய பரிேொைஙகள கணகளுககுப புலபபடுகினறன இரணடு - கிமரககத ைததுவவியலொரும அறிவியலொரகளுேொன அரிஸடொடடிலும மகலனும (Claudius Galenus) பரிநதுதரதை ldquoஇனடரமிென மகொடபொடுrdquo - Intromission theory இவரகளின கூறறுபபடி பொரதவ சில கொரணிகொல (agents) நிகழகிறது பொருளிலிருநமைொ அலலது அைன சுறறுபபுறஙகளிலிருநமைொ பறபபடும ஒளி ஒரு கொரணி மூலம கணகளுககுக கடதைபபடுகிறது இநைக lsquoகடதைலrsquoலொலைொன பொரதவ சொததியேொகிறது எனகிறது அவரகது விவொைம

இநை இரணடு பரிநதுதரகதயும ேறுதைது அலஹஸனின சயமுதற விககம அததுடன யூகலிட ைொலமி அரிஸடொடடில மகலன ஆகிமயொரின பரிநதுதரகளின lsquoகடதைலrsquo மது வளிசசம பொயசசுகிறொர அலஹஸன lsquoஅதவகதrsquo வறறிகரேொக ஒரு புளளியில இதைதது அவர விககிய சேனபொடடில அவரகளிடமிருநது முறறிலும ேொறுபடடு ஒளியியல பறறிய புதிய கணடுபிடிபபுகத அறபுைேொக நிகழததிக கொடடுகிறது அவரது நூலொன ldquoதி புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo இமைொ lsquoஅைனrsquo பொரதவக மகொடபொடு

விென தியரி lsquoVision Theoryrsquo ldquoஒளி நமமுதடய கணகத ஊடுருவுகிறது அநை ஊடுருவல மூதககுச சனறு விவொதிககபபடடு உைரநை பிறகுைொன நம கணகளுககு அநைப பொருதப புரியும ஒளி கிதடககிறதுrdquo - இைதனச சயலமுதற விககஙகளிலும நிரூபிததுககொடடி நவன ஒளியியலுககுத ைடம மபொடடுக கொடுதது ஒளியியல வரலொறறில ஒரு புதிய சகொபைம பதடதைொர அல ஹஸன ஒளி நமமுதடய கணணுககுள ஊடுருவுவைொலைொன நமேொல பொரகக முடிகிறது ஒளி ஊடுருவும ைனதேதய நம கணகள இழககுமமபொது பொரதவதய இழநதுவிடுகிமறொம எனறு கூறியமைொடு நேது கணகூறியல ேறறும கணகள சயலபடும முதறகதயும அவர விககியுளொர

அவரது ேரைததிறகு 800 வருடஙகளுககுப பிறகு அல ஹஸன மணடும கணடடுககபபடடிருககிறொர ஆம வடிவியதலப மபசும அவரது தகயழுததுபபிரதிகத பொரிஸ லணடன எகிபது உளளிடட 14 இடஙகளிலிருநது 1834ஆம ஆணடு பொரஸில கணடுபிடிககிறொர சடிலொட (in the Bibliotheque nationale in Paris in 1834 by EA Sedillot) அைதன முழுதேயதடநைதும - அதடயொைதுேொன 18 கடடுதரகொக ஒழுஙகுபடுததியிருககிறொர ஸமித AMark Smith

YacuteFoacuteiexcl

58 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பகிரவு

ஓவிய ெனநிைஒரு ஓவியர ைனது ஓவியஙகத

வதரயவும அைன அரதைஙகதப புதிய மகொைததில உருவொககவும பிறகு அதவகதப பொதுவில முனதவககவும ைனககொன பொணிதய ைேது ேனதுககு உகநைவதகயில பலமவறு வதகபபொடுகத உருவொககுகிறொரகள அவறறில சிலவதக மவடிகதகயொக இருககும மேலும சிலவதக விமனொைேொக இருககும ஆனொல மிகச சிலர ைனது பொணிகத அதிரசசி கொளதைகக வதகயில உருவொககுவொரகள வரலொறறில அபபடிபபடட ேனிைரகள நிதறய உணடு சேகொலததில அபபடிபபடட ஓவியர ஒருவர பிமரசிலில வொழநது வருகிறொர ைரு ஓவியர என அறியபபடும வினிசியஸ கொசடொ (Vinicius Quesada) எனபது அவரது பயர இநதியொ மபொனற நொடுகளில ைருவில ஓவியம வதரபவரகளுககு அவவவு ேதிபபு கிதடயொது வறும பிசதசககொரரகள எனகிற அவில நொம அவரகதக கடநதுவிடுகிமறொம மேறபடி ஓவியர ைேது ஓவியஙகத வதரய ைனது ரதைததையும சிறுநதரயும உபமயொகிககிறொர அவர உபமயொகிககும ேறற பொருள நல ேசி ேடடுமே சிவபபும நலமும கலநை கலதவயில சிறுநரும மசரதது அவர வடிககும ஓவியம உலகொவிய கதலஞைரகதக கவரநதுளது lsquoரதைம சிறுநர நலமrsquo (Blood Piss Blues) எனமற ைனது ஓவிய வரிதசகளுககுப பயர தவததுளொர ஒரு பொது இடததில சுவரிமலொ அலலது ைதரயிமலொ யொருதடய அனுேதியும இலலொேல சமுைொய நிகழவுகதக மகலிசயயும விைததில உருவொககபபடும

அரசியல சொரநை பதடபபுகளின பொணியில (graffiti) இவர உருவொககும ஓவியஙகள மிகச சிறநை அரசியல பிரசசதனகதப பிரதிநிதிததுவபபடுததுகிறது எனகிறொரகள வலலுனரகள பொதுவொக இநை கிரொஃபடி வதக ஓவியஙகள பல நொடுகளில ைதடசயயபபடடுளன ஏனனறொல அதவ வதரயபபடும விைம பருமபொலும அதிகொரததின மேொசேொன பககஙகதத மைொலுரிததுக கொடடும விைேொக இருககும ேககள நடேொடும பொதுவளியில இரவு மநரஙகளில யொரும இலலொைமபொது இபபடிபபடட ஓவியரகள ைஙகது ஓவியஙகத ரகசியேொக வதரநதுவிடடுச சனறுவிடுவொரகள ேககளின ேததியில பரும விழிபபுைரதவ அளிககும விைேொக இவவதக ஓவியஙகள அதேநதுவிடும விலககொக சில நொடுகள இவவதக ஓவியஙகத அனுேதிததுளன வனிஸஸில உள கரொஃபடி பின இவவதகயில உலகப பிரசிததிப பறறது வினிசியஸ ைனது ஓவியஙகத கரொஃபடி வதகதேயில அேரிககொவின புகழபறற ஓவியர ஆணடி வொரஹல (Andy Warhol) எனபொரின பொப ஆரட (pop art) வதகதேதயயும மசரததுத ைனது சொநை கறபதனயில உருவொககும திறம கொணடவர ைனது நுணதேயொன கறபதனயில சமுைொயப பிரசசதனகத முககியேொக சரழிநதுவரும நுகரவுக கலொசசொரம ஊடக வனமுதறகள மபொனற உலகொவிய அழிவுச சிநைதனகள (apocalyptic references) பறறிய இவரது ஓவியஙகள மிகுநை கவனததிறகு உளொகினறன

மனநிலைக குறிபபுகள 5

59ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull bull bull

தததுவ ெனநிைகடவுள தூணிலும துருமபிலும கூட

இருபபொமரொ இலதலமயொ அதனதது இடததிலும ேனிை வரலொறு நடுக இருபபது ைததுவம ைததுவம இலலொை இடமே இலதல நமதேச சுறறி அது நிதறய சுறறித திரிகிறது ைததுவஙகள நேது விழுமியஙகத ஒழுஙகு சயகினறன பொதுவொன ேனிை ேனநிதலகதச சரதேதது இநை உலகததை எபபடி கொை மவணடும என வலியுறுததுகினறன ைததுவஙகள நமமிதடமய இருபபது பறறிய அறிவு கூட இலலொேல அதவ நமதே வனறடுககினறன நமபிகதககள உணதேயில அது எவவவு தூரததிறகு அறிவியல பூரவேொனதவ எனபதை அறிய ேறுககினறன வரலொறறின ைொடரசசியில பல ைததுவஙகள அழிநதுவிடடன பல ைததுவஙகள மிகவும பலம கொளகினறன கொலததிறமகறப அதவ ைமதே சரபடுததிககொளகினறன அபபடிபபடட ைததுவஙகளின சில விமனொை நமபிகதககள பறறிய சில குறிபபுகதப பொரககலொம

கிருஸததுவிறகுப பினனொன ஆறொம நூறறொணடில கிமரககரகளில சிலர உலகம பறறிய ஒரு முடிவுககு வநைொரகள அைொவது உலகம எனபது அதனததும நரொலொனது எனகிற முடிதவ எடடினொரகள மிலசியன சிநைதனப பளளி (Mile-sian School of Thought) எனறு இதை வரலொறறு அறிஞைரகள அதடயொப படுததுகிறொரகள ஒருவதகயில இநைச சிநைதன ேனிை வரலொறறில இயறதகயின அடிபபதடயிலொன சிநைதன என அறியபபடுகிறது ஆனொல ைமிழ ேரபு எனபது இயறதகயிலிருநமை உருவொககபபடடது அது வொழகதகதயப பொருொகப பொரதைது நிலததையும அைன ைனதேதயயும பிரிததுத திதைத ைததுவததை உருவொககியது கழடிககுப பினனொன உலக அறிவுச சமூகம ைமிழின சிநைதனப பளளிதயக கவனததில கொளத ைொடஙகியுளது எனபது குறிபபிடத ைகுநைது கிமரகக மிலசியனகளின இநைத ைததுவம அறிவியல அடிபபதடயில நிரொகரிககபபடடுக கொலபமபொககில இலலொேல மபொனது மபொலமவ அேரிககொவின பூரவ இநதியரகளிடம ஒரு நமபிகதக இருநைது அது கணிைததையும அறிவியதலயும நிரொகரிதைது ஆனொல அமை சேயததில உலகின அதனததையும அைொவது உயிருளவறதறயும உயிரறறதையும அது ஒமர மபொல பொரதைது அதனததிறகும ஆனேொ உணடு எனபதை நமபியது பூரவ அேரிகக இநதியரகளுககுக கலலும ேனிைனும ஒனறுைொன அதனததும ேரியொதைககும மபொறறுைறகும உரியதவ அறிவியல அடிபபதடயில ைவறனறொலும இது எனககுப பிடிதைேொன ைததுவஙகளுள ஒனறு நணபரகள சவவிநதியரகளின பொடலகதக மகடக மவணடும இலலொை ஆனேொதவ உருவொககிவிடும ேநதிரம அது இநைத ைததுவததிறகு ேை அடிபபதட கிதடயொது எனபது ஒரு சிறபபு ஆனிஸம (Animism) எனறு இைறகுப பயர தவததிருககிறொரகள விமனொைேொக அமை ஆறொம நூறறொணடில கிமரககததில ஒரு ேனிைன ஒரு ைததுவததை உருவொககினொன அவன பயர பிதைமகொரஸ உலகம எணகொல ஆனது உலகததில ஒவவொனறுககும கைககியல விவரதைகள உணடு எனறொன இவன ைததுவமைொன பிதைமகொரியனிஸம எனறு இனறவும பிரபலேொக உளது கடவுள எனறு ஒனறு

60 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இருநைொல அவர எணகொல ஆனவர எனற சுவொரஸயேொன ைததுவம இது இது ஏறககுதறய உணதே எனறு நொம முடிவுககு வர நஙகள மகொலடன மன (golden mean) பறறித ைரிநதுகொளளுஙகள மபொலமவ தபததியககொரதைனேொன பிதைமகொரஸின வொழகதக பறறித ைரிநதுகொளவது வொழவின சுவொரஸயஙகளில ஒனறு நணபரகம அடுதைைொக பதைொனபைொம நூறறொணடின மிகச சிறநை ேனிைரகளில ஒருவன lsquoஅதனததும அபதைமrsquo எனகிற முடிவுககு வநைொன வொழகதக பறறிய மிகச சிறநை விககஙகளுககுள ஒனறொக இது உடனடியொக உலகப புகழ அதடநைது அவன பயர ஆலபர கொமயூ (Albert Camus) உலகின ேை நமபிகதககதத ைகரதைறிநை சிநைதனயொக அபதைவொைம (Absurdism) வகுவொக விேரசிககபபடடது ேனிைன எனபவன அறியொதேயின உசசம மேலும lsquoமுடிவொனதுrsquo எனறு ஒனறு சொததியமிலதல எனற இவனது ைததுவப பொரதவ மிகச சிறநை ேனிைக கலகஙகளில ஒனறு மபயககதை எழுதைொர மலொவகரொஃபடடின (HP Lovecraft) கலட (cult) வதகதே புதைகஙகளின ஊடொக உருவொன ைததுவததிறகு அணடவியல ைததுவம (Cos-micism) எனமற பயர தவககபபடடது பதைொனபைொம நூறறொணடில பிரபலேொக இருநை இது விசுமபில புனிைம அலலது ையவகம எனற எதுவும இலதல எனறும ஒடடுேொதை அணடததிலுேொன சயலபொடுகளுககு ேனிைன முககியமிலதல எனறும வொதிடடது இபபடி வரலொறு நடுக ேனிைன நூறறுககைககொன ைததுவததை மணடும மணடும உருவொககுகிறொன கொலததில சில நிதலககினறன மிகப பல பலவனேதடகினறன எனதறககும நிதலயொன ைததுவததைத ைமிழ கணடதடநைது அதவ திதை ேரபு சொரநை lsquoஅறம பொருள இனபமrsquo எனபதவ எனறு துணிநது கூறுமவன

bull bull bullஇைககிய ெனநிை

நொனகு பண கவிஞைரகளின கவிதைகத அபபடிமய அளிககிமறன எனககு மிகவும பிடிதை கவிதைகள எனறொலும இைன வசசு உலகொவியதவ எனபது நிசசயம ஒரு கவிதை உலகொவிய ைனதே அதடயுமமபொது கொலததில நிதல கொளகிறது

ொயககுதிர - குடடி பரவதிநணபனுககு உடல எனபது

கொடசிபபொருளைொடரும ஒரு புதிர ைஙதகககுஅமேொவுககு அது நிரநைரப புனிைம

கடவுளின அழுககுஅபபொவுககுப பொதுகொதது மசமிகக

மவணடிய நொையமஊரககுததில உடதலக கொததும

மனகளிடமசிககிக கொணடமபொது திறநதுகொணடது

என உடலஉறுபதப அதவ திருடிச சனறு

ைொேதரயின இதலகளிலஉருடடி உருடடி விதயொடின

தவரககுமிழ எனறனபொடடி சொலலியிருககிறொள உடல

அவளுககு அணிகலனபுலிககு அைன உடமல கொனகமஎனனுதடய ேழதலககு அது ஓர

அதையொை சூரியனகொைலனுககுத ைொேதரகள பூககும

ைடொகமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிக கொணட

ேொயககுதிதரஎநை உறுபபிலும என சுயம இறுககிப

பூடடபபடொேலநிைம மைொனறும உைரவுப புரவிமயறி

விடுைதல கொணுமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபறநதுமபொன உறுபபுகத பறநது

கொைரஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபணணுமிலதல ஆணுமிலதல

பணணிலுமிலதலஆணிலுமிலதல நொன வரககும

ேொயககுதிதரbull bull bull

ைதா கவிதகள1மகொடதடயும கொவலுேொயமகொமலொசசியகொலத ைடஙகளஅறுகம மவரில அழிநதிருநைனகுரலகத மூடிப படரநதிருநைதுபசுதே நடுகலகள விசொரதைககுச

61ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சனறு விடடனைனறனரபொதை கொடடுமமுணடப பதனகதயும கொமைொமபொதலயில முதததிருநைவளதப புதைரகொரததிதகப பூசூடியிருநைொரஅவரது ேௌனததிலபுதைநதிருநை எனது வனேமபூவின சுவொதலயிலஎரிகிறது2கதலக கொடசியனவிசிததிர வடிவஙகளில சிதைநை வடுகளேணடிக கிடககும புைரகளின நடுமவஈரசசுவடுகளதுணிமயொடு உலரும முளமுருஙதகயிலஎடடிப பொரககிறது ஒரு ைளிரமுள குதைொேல கமபிதயலொவகேொகப பிடிதைபடிேணிககைககொக முகம கொடடபபழகி விடடிருநைனரேககளநொடிததுபமபொன நகரினமூதல முடுககஙகுமவொனொவியவஙகிப பைொதககள3வொழைதலயும அழிைதலயுமமுடிநதிருநை பூமிககுவநதிருநைது பதழய கொறறுநிறேழிநதிருநை அைனேொழி புதிதுஅது படரநதுள கொடியும புதிதுநிலகமகொளிலேண அளளிச சலலவநதுள கொறறினஆரத ைழுவலிலஒடிகிறது கிழவனின தகதைடி

bull bull bullஉைரநதவ உைராதவ - லனா ெணிபெகை

எனககுப பிறகுஉனதனக கொைலிககப மபொகிறவதக

குறிததுஎணணிப பொரககிமறனபொவேொய இருககிறதுநொன நொறுககிபமபொடடிருககும உனதனஎதைககொணடு அளளி முடிவொள

ந ேறகக முடியொேல அவவபமபொதுஉசசரிககப மபொகும என பயரஇருமபுததுகளகொய அவள கணகத அரிககுமஉனமனொடு இருககும ஒவவொரு நிமிடமுமகழுததை மைொளகத உைடுகத கொதுகத மைேலகத ேசசஙகதஉன உடலின ஒவவொரு சணடிமடடதரயும நொன எபபடி ைொடடிருபமபனஎனக கலஙகித ைவிபபொளநமதேக குறிதை கதைகத ேறககஅசுர வொககுறுதிகத அவள

ைரமவணடியிருககுமஎனதனப மபொனற ஒரு மபொககிரிதயஉனதனப மபொனற நலல ஆணேகனஎபபடி கொைலிததிருகக முடியும எனற

மகளவிஅவத உறஙகவிடொதுஅதடதது தவததிருககும கைவுகத

மணடும மணடுமந ஏன சரிபொரதது சொததுகிறொயபடுகதகயதறயின சுவரகதந ஏன ைடடிபபொரததுககொளகிறொயஎன அவளுககு இறுதிவதர புலபபடொதுஉன மைொலின ேடககுகளில

ைஙகியிருககுமஎன பூைஙகத வனறுைொனஒரு சிறு முதைததைமயனும உனககுத ைர

முடியுமbull bull bull

பபாகம - சநதிரா தஙகராஜ1மைககிதலயின சொரசொரபபொயவடவடககும இரவுஎபமபொமைொ மூடிதவதை உடதலத

திறககமபரதலமயொடு வருகிறொனகடலிருநது உபதப அளளி வசமுதைன பூககிறது உடலகடடிபமபொடட கிடொயொய முணடும

சரரததிலஎபபொழுதும நிகழொை மபொகம முடிநைதுஇறஙக ேறுககும என இரு ேதலகததகமயொடு எடுததுச சலகிறொன2பொலகனியில வநைேரகிறது கிளிகணகளில நணட ைொகம

62 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சுறுசுறுவன நரமபுகள நொடியபசதச ேரேொகிறது என உடலகிதகளில ைொஙகும சிவநை பூககளிலேகரநைககுரல ைொப ஸருதியொய ஒலிககருசி மைடி ேரததைப புரடடுகிறது கிளிஅைன நொககில இனிககிறதுநூறறொணடுககு ஒருமுதற ேடடுமேகொயககககூடிய ருசிமிகக இரு கனிகள3அவனின பருஙகடல கசபபிலஎன ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன மனகளஎனது பருேதலக கசபபிலஅவனது ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன ேரஙகள4எவவவு மநரம நினறு

பொரததுககொணமட இருபபொயேதலதயப புரடடுஅஙமக ஓடிககொணடிருககிறது யொரும

பருகொை நர5ேதலககடியிலகடலுககடியிலேதறநதிருநை பருஙகொேமநடுசசொதலயில வொகனததிறகிதடமய

நிகழநைஒரு நொடி மநர முதைததில தருேொஅணடததைப புரடடும ஆலிஙகனம

சயதினனத தினன தரொது பருகும ஊறதறத

திறந என பறககும குதிதரமசதன கடடொை குதிதரநொன உன மது படரும நதிமைொணி மிைககொை நதிஅதிரும அசசதமைொடு ஆழததில

இறஙகுகிறொயஎதுவும முடியபமபொவதிலதலநொதககுமநொதககுேொய ைொடரதைொனமபொகிறது

bull bull bullமபாதுவான ெனநிை

ஓவிய ேனநிதலயில lsquoஅழிவுச சிநைதனகளrsquo பறறிய ஒரு குறிபபு எழுதியிருககிமறன அைன மவறொரு பரிைொேம இநை உலக வபபேதடைல ைொடரபொன சுறறுசசூழல சிநைதனகள ேனிைகுலததின அககதறயறற சுரணடல

மபொககுடன கூடிய நிறுவனச சயலபொடுகள உலகம முழுவதுேொன கொலநிதலதயக கடுதேயொகப பொதிபபுககு உளொககி பூமிதய எநை ஒரு உயிரினமும வொழத ைகுதியறற மகொொக ேொறறிவிடககூடிய வொயபபுகள இருபபது பறறிப மபசுகினறன அடிபபதடயில எலலொவறறிறகும முடிவு உணடு எனபது மபருணதே ஆனொல பூமியின ஆயுள கொலததுககு முனனைொகமவ அதை அழிககும சயலபொடுகத ேனிைன ைொடஙகிவிடடொன எனகினற மபருணதேதயச சூழலியலொரகள மிகுநை துயரததுடன பதிவு சயயத ைொடஙகிவிடடொரகள ைமிழ ேரபு முழுகக முழுகக சூழல அறிதவக கொணடது இபமபொது அவறதற ndash பழதேயொன ேறறும முழுதேயொன ஞைொனததை - ைொதலதை ைதலமுதற எனறொகிப மபொமனொம இருநைொலும நமபிகதக எனபது ேனிைருககு வொழவின துடுபபு இநைத துடுபதப உலகின பலமவறு பகுதியில விஞஞைொனிகள ஆயவொரகள அடஙகிய ேககள தககொளத ைொடஙகியுளொரகள ைமிழநொடடிலும பலமவறு ஆசிரியரகள ஆயவொரகள இைழியலொரகள சுறறுசசூழல ைொடரபொன பலமவறு அவைொனிபபுகத வளிபபடுதைத ைொடஙகியுளொரகள உணதேயில இநை ஆககப பூரவேொன ேனிை சயலபொடுகள கடநை அயமபது வருடஙகளுககு மேலொக நடநமைறிக கொணடிருபபது எனபது கணகூடு அமை சேயம ைமிழநொடடில சுறறுசசூழல சொரநை ஒரு உலகொவிய புரிைல குதறவொகமவ உளது எனபது எனதனப மபொனமறொருககுப பரும ேன உதசசல ைரும பிரசசதனயொக உளது இலககியச சுறறுசசூழல ஆயவொர நககரன ஆரொயசசியொர நொரொயணி இைழியலொர அருண பிரசொத ஆகிமயொதர எனககுத ைனிபபடட முதறயில ைரியுேொைலொல அவரகள பயரகதச சொலலுகிமறன ைமிழின ஐநது நிலம சொரநை சூழல அறிவியதல ஆரொயும பலமவறு ைமிழ ஆயவொரகள ஆரவலரகள முதனவரகள பததிரிகதகயொரகள நிதறய இருககிறொரகள அவரகள அதனவரும ஒனறிதைநது சுறறுச சூழல சொரநை ஒருஙகிதைநை விழிபபுைரவுச சயலவடிவததை அதனதது ேககளுககும சனறு மசரககும விைேொக ஒரு திடடததை உருவொககும முயறசியில ஈடுபடமவணடும எனபது எனது கனவொக இருககிறது

- ைொடருமhellip

egraveM egraveocircpoundŠKogravepoundCˆFoacutelsaquo Uumliexclethoumlegraveiexcl

கவிசசிததிரம

cacirciexclnotugrave ordmpermilF aeligacuteAoslashpoundŒTHORNiexclAcirclsaquo aeligdaggerigravelsaquoordmregnototilde ordfiumlfrac14ƒegraveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclntildenotoumlsbquodeg laquontildeegraveƒegraveœFoacuteDaggeracute GŸAiexcloslashugrave acirciexclAoslashpoundiexclUumlnototilde THORNiexclAcirclsaquoordfethpoundNraquolsaquo THORNigravelsaquodegPˆpara ordmregfrac34 ordfecircŒograveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclotildeKegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeotildepoundCsbquoAoslashpoundŒ acirciexclAoslashpoundiexclogravepoundotilde˜sbquodeglsaquo THORNnotigraveJtradeotildepound˜ˆnoticircegravelaquodivide ordficircpoundigrave˜sup1lsaquoacirctradeocircpoundordmlsaquoacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexcl

MNˆFoslashiexcl degnotoslashpermilicircotildeAcircsbquodegordfotildeObdquoecirclsaquo atildepara acirciexclAoslashpoundŒacirciexcl notegraveegraveAgravesbquodegœHregˆpara nototildeˆFfrac14sbquoAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAacute notegraveAtildeŠHGŸAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclegravetradeLtrade egravepoundtradeˆicircigravelsaquoordfecircparasbquodegAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒicircpoundugravepoundŒŠ ethFpermilicircpoundtradeicircpoundiexclicircigravelsaquo acirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundsbquo laquoegraveœMegraveAgravesbquodeglsaquoethFtrade icircoacute ordmregogravepoundordficirciexclAoslashpoundŒsup1KpermilparaordfegravepoundDaggeracuteMdaggerigraveotildeAcircsbquodeglaquoegraveœMegravelaquodivide THORNfrac14sbquoegravepoundparaacirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundUumllsaquosup1egraveAgravelsaquo ntildeˆFJtradedegˆF GŸAiexcloslashugraveethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒUumllsaquosup1oslashpoundˆ EacuteEJfrac12lsaquoUumlŠethregˆicircpoundlaquougrave AigravepermilicircugraveacirciexclAlaquooslashiexclacirctradeocircpoundˆ bethƒegraveAgravesbquodeglsaquoacirciexcl FKlaquoograveordfiumlfrac14Šsup1ˆ icircpermilicircordficirciexclAoslashpoundŒegravenotigraveC bethˆnoticircsbquoegravepoundˆpara GŸethparaacirciexcl notegraveegraveœ acirciexclAlaquooslashiexcl

c X iumlpoundiexcl

63ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

64 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தலையஙகம

otildeiacutesbquoegravelsaquo

ethnotigraveŠsup1 lsquoicircegravefrac34rsquo ordmŠethˆordficircpoundiexcloslashpoundlsaquo IiexclQicircrsaquo agraveƒegraveœ egraveDaggerordmiexcl ethoacutepermilparaMKpermilFfrac14sbquoAoslashpara

ordfethKograveotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave ordfethpoundpara THORNocircsbquoAograveƒegraveOtrade Cocirc Coslashpound˜egravenotdivide notntildeograveIdaggeracuteˆ icircƒegraveœ egravefrac14ˆparaˆ icircdivideƒegravenotdivideˆ bMoacutentildepoundŒ agraveiacute˜ˆFMacuteAiexcloslashugrave degoumlpermilnoticircegraveOiexcl agraveocircegravelsaquo acirciexclethpara Uumlƒdeg degoumlpermilnoticircegraveœ agraveiacute˜otildeicircŸegravepoundugraveicircpoundŒ THORNfrac14ŠethFtradenotocirc otildedivide˜permilicircotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave agraveiacute˜ˆicirctradeegraveœ degoumlpermilnoticircegraveœotildeN GegraversaquoˆicircŠethacuteAiexcloslashugrave UumlAcircethotildeˆFiexcl egravenotoslash ethregpermilicirc ordfethKograveotilde˜egraveOiexclotildeN EacuteŒnotntildeogravepoundugrave ethocirc agraveiacute˜frac34egravenotdivide ordfotildeOŠethacuteˆicirc THORNogravefrac12otildeFtradenotocirc degoumlpermilnoticircegraveOiexcl sup1Qicirclsaquo Uumlƒdeg THORNocircsbquoAograve agraveˆFogravepoundegravesbquo ordfegravepoundœdivideŠethdaggeracuteMacuteAoslashpara THORNpara agraveocircegravedividepoundMograve agraveˆF icircINfrac12lsaquo UumlŸsup1icircntildepoundugrave CAacuteegravenoticircegraveœ ethocirc degoumlpermilnoticircegraveœ iumlntildesbquodegsbquo egraveigraveˆFograveicircpoundegraveˆicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlFatildersaquonotntilde UumlPogravepoundicirc otildeograveparanotigraveograve UumlsbquodegacutelsaquoethˆFiexcl degoumlpermilnoticircegraveœ Uumlpermilicirc atildersaquonotntildenotograveraquolsaquo UumlPograveMtradenotocirc Yacuteugravepoundtrade aringfrac14 degacutelsaquoethˆnoticircsbquo degoumlpermilnoticircegraveOiexcl ordfethpoundfrac14daggeracute egravepoundŠethpoundŸPMacutentildepound THORNbdquoecircIacuteegravelsaquo degoumlpermilnoticircegravenotdividebdquo ecircpounddaggerCogravepoundegrave nototildeˆparasbquoordfegravepoundDaggerlaquoigrave icirciexcl otildeiexclordmnotoslashnotograve UumloacuteƒlaquoegraveŸAacuteAoslashpara iumliexcloslashpoundegrave otildepoundrsaquopermilicircFiexcl THORNAacuteF ecircpounddaggerCogravepoundegrave GŸdeglsaquo aringfrac14 egraveicircfrac34 iumlegraveoacutepoundicirc Uumlpermilicircsbquo egraveicircfrac34 aringfrac14 ordfethfrac14lsaquo iumlegrave˜ˆicircfrac12sbquodegœdividepoundAoslashpara ordmŸPfrac12ntildepoundegrave UumlNsbquoegraveŠethacutelsaquo otildedividenotntilde icircƒegraveœ UumlNŠnoteth agraveiacuteoacutepoundntildetrade ordfegravepoundDaggerigravepoundacutelsaquo Hœnotdivideegraveœ UumlpermilicircŠ HœnotdivideegraveOiexcl UumlPogravepoundnotntildeogravepoundtrade Mnotdividepermilicirc Uumlpermilicircsbquo ordfegravepoundDaggerigravepounddaggerigraveˆFiexcl otildeNogravepoundegraveˆicircpoundiexcl aringfrac14 Cnoticircfrac34 bMoacutentildepoundŒ iumllsaquoordmœ agraveiacute˜ˆicircŠethacuteAoslashpara AoacutepoundMiexcl egraveicircfrac34 CAacuteegravenoticirc degoumlpermilnoticircnotntildeJiexcl ordfegravepoundDaggerigravepounddaggerigraveƒegravenotdivideˆicircpoundiexcl MotildeKsbquoAoslashpara Yacuteugravepoundtrade agraveiacute˜ˆparaotildepara Uumlnoticirc Uumltradeocirc

otilde˜sbquoegrave laquootildeAacuteethpoundigraveŸoslash ecircIacuteegravelsaquoicircpoundiexcl ntildepoundAcircigraveˆFiexcl agraveiexclugraveicirclsaquo Yacuteugravepoundtrade ntildeLpermilFfrac14sbquodeglsaquo laquootildeAacuteethpoundacuteegraveœ acircƒdeglsaquo sup1notoacutelaquoogravepoundregsbquo AigravesbquoAiexcloslashugrave laquootildeAacuteethpounddaggerregiexcl MnotdivideotildepoundŒ acirciquestlsaquo THORNtradeocircpoundnotntildeegraveAgravelsaquo THORNograveocircpoundnotntildeegraveAgravelsaquo degoumlpermilnoticircegravedividepoundtrade agraveiacuteoacuteŠethacuteAiexcloslashugrave acircAcirclsaquolaquoethpoundpara Yacutersaquopermilicirc otildeLordfogravepoundiexclnotoslash atildeŸethacuteˆFMacuteAoslashicirctradeocircotildepound degUumloumlAKecircpoundIJiexcl oacutepounduumlpound otildepermilFfrac14sbquoAoslashpound˜ CAacuteegravenoticirc THORNpermilicirc laquootildeAacuteethpounddaggernotigrave agraveiacuteoacute THORNograveocircpoundicirc degoumlpermilnoticircegraveOiexcl agraveocircegraveˆnoticircsbquo egravepounddaggeracuteAoslashpara ordfethKograveotilde˜egraveœ ordfethKordficirciexclAacutelsaquo CPordficirciexclAacutelsaquo ordfecircpoundtradeotildeparalsaquo GnotugraveŠethparalsaquo HœnotdivideegraveAgravesbquodeglsaquo UumlŠethreglaquoograveicircpoundiexcl laquoicircpoundiexcloslashlaquootildeDaggeracutentildepound acirciexclugrave otilde˜sbquoegraveˆFtrade laquontildelaquoocirc THORNfrac14sbquodeglsaquo degoumlpermilnoticirc ordfecircpoundtradeotildepara ecircIacuteegraveˆFiexcl ecircdaggerigraveegraveƒegraveAgravesbquodegœ agraveœdividepara otildeAacutenotntildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquo degoumlpermilnoticirc ordfecircpoundtradefrac12lsaquo ethFlaquoocircpound oacutepounduumlpound acirciexclAcirclsaquo ordfethogravefrac14sbquodegKograve agraveJlaquooacutepound Uumlpara b˜ntildepoundQˆicircpara

degoumlpermilnoticircegraveOiexcl ordfecircpoundtradeocircpoundigravetradeegraveœicircpoundiexcl egravenoticirc acirciexcloslashpoundfrac12lsaquo Uumlnototilde degoumlpermilnoticircegraveAgravesbquoegravepoundugrave ordfecircpoundtradeocircpoundigravetradeegraveœ Uumltradeocirc ecircIacuteegraveˆFŸegravepoundugravepara

THORNbdquoCAacuteegravenoticircegraveœ Yacuteoacutelsaquoethegravepoundocircˆ paraOegraveœ THORNiexclAacuteotildenotoacute THORNocircsbquoAograveƒegraveOtrade degoumlpermilnoticircnotntilde agraveiacute˜frac34egraveœ aringfrac14 agraveˆFogravepoundegraveŠ ordfethKograveotilde˜egraveAgravesbquoegravepoundugrave sup1ˆFntildeFegravenotdivideŠ laquoethpoundFˆparasbquoordfegravepoundDaggerlaquoigrave THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlF cedilDaggermicroiacute˜frac34igraveiexcl ecircntildeegravepoundocircˆnoticircŠ ethFfrac34 ordfecircŒparaotildefrac14lsaquo egraveMeuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundordmigraveugravepoundugrave laquoethdaggerreg THORNpermilicirc THORNicircNtrade ordfotildeOogravepoundAraquoœdividepara Iegrave DaggerEograveicircpoundugrave egravepound˜ˆFsbquo FocircegraveQiexcl laquoegraveœMegraveœ acircŠlaquoethpoundparalsaquo Yacutersaquopermilicirc ethFtradeegraveAgravesbquodeg otildenotocirciCsbquo egravepoundˆparaGŸethugrave THORNpermilicirc laquoiuml˜egravepoundiacuteLtrade icircugravepara IegraveŠ ethoacutepermilicirc THORNocircsbquoAograve UumlAcircethotildeˆFugravepoundtrade Uumlpermilicircsbquo egravepoundˆFfrac14ˆicircfrac12sbquodegbdquo Coslashpermilicirc ethKordfecircugraveŠ ethFtradeegravenotdivide UumlOˆFfrac14sbquoAoslashpound˜ ograveotildeQegravepound Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ acirciquestŠsup1otildeicircŸdeg THORNnotiacuteogravepoundugrave oacuteCŠsup1iacute˜Mnotugrave THORNpermilicircŠ ethFtradeegraveOiexclotildeN iumlntildesbquodegœ GegraversaquoˆFMacuteAoslashpound˜

laquontildefrac12lsaquo egravedaggeracutenotoacuteegraveœ ordficircpoundigrave˜egraveœ CAacuteegravenoticircegraveœ egraveMnoticircegraveœ acircugrave agraveœdivide UumlnotugraveˆparaŠ ethdegFegravenotdivideraquolsaquo otildepoundCraquoƒegraveœ MotildepoundFraquoƒegraveœ ethAfrac14ƒegraveœ

iumliexclP

- YacuteCKograve˜

4 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

5ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நேரகாணல

- கவிஞர யவனிகா ஸரராமுடனான நேரகாணல

egravepoundicircLJiexcl egraveiexclugraveˆFtradeAtildeigrave UumloacuteCogravetrade ordmˆicircIacuteAoslash UumlŸsup1icircsbquo egravenotocirceuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundlsaquo

aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo ordfecircpoundŸegraveOiexcl sup1oacuteM epara icircpoundM atildeP Uumlntilde˜permilpara egraveregotildepounddivideˆnoticircsbquo notegraveŠethŸAacutelsaquo Uuml˜ˆicircƒegraveOiexcl UumlEotildedegŠsup1 Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ

Uumlicirciexcl oacuteegraveCogravesbquo degdividelsaquosup1egraveœ THORNicircograve iFegraveOtrade agraveDaggerigravepoundsbquodeglsaquo UumloacuteCogravetrade UumlF˜frac34egraveAgravesbquoegravepoundegrave UumlFegravelsaquo Mfrac14lsaquoethŠethacuteAoslash egraveMnoticircegravedividepoundegrave Uumlnototilde THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave ethocircoacutepara ethFtradeegraveœ laquoegraveœMegraveAgravesbquodegsbquo Wlaquoouml ordficircpoundƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo Yacuteugravepoundtrade acircugravepara laquoegraveœMegraveœ Uumlotildeoacutepara ethFtradeegraveAgravesbquodeg laquontildelaquoocirc YacuteugravepermilicircntildepoundŒ cpermilFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugrave icircINiexcl IegraveordmsbquoAograventildepoundugraveordficircpoundfrac14 YacuteotildeiacuteŠ ethFnototilde otildepoundCsbquoegraveŠlaquoethpoundAoslash agraveƒegraveœ MNegravenotdivide otildepoundrsaquoˆparaAoslashpara ethnotigraveŠsup1sbquo degiquestntildelsaquo

egravepound˜ˆFsbquo Focircegraveiexcl

ldquoபினகாலனிததுவ அரசியலும அதன சமகாலக காடசிளின ஊடகான

உரரயகாடலும எனபதகாவவ என விரதளrdquo

6 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

காபபியததின இடதத நாடகஙகளும நாடகததின இடதத நாவலகளும நாவலகளின இடததத திரபபடஙகளும திரபபடஙகளின இடததத மதாைககாடசித மதாடரகளும பிடிததுகமகாணடுவிடட நிையிலும கவிதயின இடதத எநத ொறறிைககியததாலும பிடிகக முடியாததன காரணம எனனமவனறு கருதுகிறரகள

மேறசொனன யொவும கவிதையின துதையினறித ைனிததுவம கொை இயலவிலதல எனபதுைொன கொரைேொய இருககும

தமிழின ஆகசசிறநத அரசியல கவிஞராக அறியபபடும உஙகளது கவிதகள பினகாைனிய அரசியல கவிதகளின பயனமிகு சாடசியாக எதிரகாைததிலும நிைததிருககப பபாகினறன இததகய கவிதகள ஏறபடுதத பவணடிய அரசியல ொறறஙகள எனனமவனறு கருதுகிறரகள அதறகான சமிகஞகள புைபபடத துவஙகிவிடடனவா

பொதுவொக மைசஙகளின கவிதைகள எனற வதகதேயொனது இதுவதர அைனைன ைொயேொழியில சவவியல கணடு வநதிருககும நணடகொல ேரபுகமொடு அக புற இருதைலியல ேறறும அைன வொழவியல கலொசசொரஙகதயும அழகியலகதயும உளடககியது கூடமவ மவறு ேொழிகளுககுள பரிவரதைதன சயதுகொளவும ஏறறதவயொய இருநதுளன ஆனொல அரசியல கவிதைகள எனபது அசசமூகததின வரககநலனகளில ஊடுருவி அைன அதிகொர தேயததைக குதலபபமைொடு பிறமபொககுதைனஙகளில இருநது விடுைதலதயயும சேததுவததையும மகொரும ேொனுடத ைனனிதலகளுடன பஙமகறபது எனபைொகிறது

பினகொலனிததுவம ைன நவனததுவததில அதைதகய பிறமபொககுச சகதிகளுடன கொணடுள உறதவ அமபலபபடுததுவதுடன இனதறய அரசேை நதிசசடடகஙகள இனதறய சநதைபமபொககுடன கலநது வகுேககளின உவியதலயும உடல நலன உதழபபு மபொனற ஆறறலகதயும அைனூடொன

இனபததையும கதரதது அழிபபதுடன மூலதைனததிலிருநது பலதரயும வளிதைளளி அபபுறபபடுததுவைொல பகதி அழகியல வழிபொடு மபொைஙகள இருணதே படிேஙகள மபொனறவறறில இருநது விலகி பினகொலனிததுவ அரசியலும அைன சேகொலக கொடசிகளின ஊடொன உதரயொடலும எனபைொகமவ என உளளிடடு இனதறய பலரின கவிதைகள இயககம பறுகினறன அைன தவிர ேொழிைலில மைொனறும யைொரதைததின வலுவொனது யூகேொகமவொ மபரேொகமவொ இலலொேல சநதைபபடுதைலின வறிதைனததைமய குறிபபொகத ைொககுகிறது கடநை முபபது ஆணடுகளுககுள ஒரு சேகொல எதிர கவிதைகள கதலகள கருததுகள எலலொ ேடடததிலும அைறகொன அரசியல இயககஙகமொடு சமிகதஞைகொக மைொனறிதைொன விடடன

ெறநத கவிஞர அபபாஸ ldquoஇநதப புததகதத எழுதி முடிதததால இனி ந இறநதுபபானாலும தவமறானறும இலைrdquo எனறு உஙகளது கடவுளின நிறுவனம மதாகுபபு பறறி உஙகளிடம குறிபபிடடதாகக கூறி இருககிறரகள உஙகளது எழுததுப பயணததில எநத அளவுககு அநதத மதாகுபபு முககியொனதாக இருபபதாக நஙகள கருதுகிறரகள

முககியேொன மகளவிகடவுளின நிறுவனம ைொகுககபபடட

கொலம ஏறதைொழ பதது வருடஙகள அமேொவின கனனிப தபயன எனற என வடடுசசலலஙகள மபொக குறறஙகள ைணடதனகள என நடிதைமபொது வடு எலலொவறறுககுேொன மூடியும திறபபுேொகவும இருநைது பொதுசசடடஙகளுககுக கழ ைணடதன பறககூடிய குறறஙகதயும வடு மூடி ேதறதைது மபொல எஙகள பிளத வலுவொனவன எஙகதத ைொஙகும ஆறறலுளவன எனறு மபொறறும குைததையும கொணடிருநைது நனதே ததேககுள அகபபடடுககொணட கொலம எனவும அதைச சுருககலொம

பளளி முடிநது மேறபடிபபறற நிதலயில வணிகததில பஙகடுகக

7ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவணடிய அவசியமும ைொடரநை குடுமப விரிவொககஙகளும (ஏழு பிளதகள) அதை ஏறகதவதைன

அமேொவின உடலில வதேயும வறுதேயும ேொறிேொறி ஒளிரநது மசொரவும பரிைவிபபும பறறுமமபொைலலொம அதை உைரநமைன அபபொவின கொபி வணிகம என இமபருவ உடல சகதிககு ஏறற கடினததையும வலிதயயும உதழபதபயும அைறகொன லொபததையும ஈடடித ைருவைொயிருநைது மேறகுத ைொடரசசிேதல கிழகமக சிறுேதல எனக கொபிக கொளமுைலுககன அதலநைது ஓரபுறம எனில அதைப பைபபடுததி விறக ைமிழநொடடின அதனதது ேொவடடஙகள சிறறூர மபரூர என அதலநைது பரும அனுபவம உறககேறற இரவுகள அதவ கொபி மூடதடகள என முதுகில அழுநதிககொணமட இருநைன அைன பிறகு வணிகக குடுமபததில ஏரொேொன ைவறொன முடிவுகள பிளதகள கலவி எதிரகொலம எனச சரொகப மபொயககொணடிருநை ஒருநிதலயில ேதல விவசொயம எனும புதிய முயறசிகதத ைொடடு ஒருபொடு அனுபவேறற நிதலயில அதவ கடும குடுமப வழசசிதய உணடொககின

அககொலததில ேமலசியொ சிஙகபபூர மபொனற நொடுகளுககுச சனறு சொறப முைலடடில துணி வணிகம சயயும உளளூர நணபரகளுடன இதைநமைன

இதடககொலததில பதினமூனறு முதற அஙகு சனறு உழனறபிறகுைொன எனது இநதிய ேததியைர உவியல ேறறும குடுமபப பிடிேொனஙகள யொவும கதலநைன

வகுவொன மூலைனஙகள இதரககபபடட பின நவன அழகியல ேறறும யூகமபரச சநதைகளின பஙகு வரதைகம அனனிய முைலடுகள இயநதிரேயம பொலியல விடுதிகள புதிய நவைொரொவொைப பொருொைொரததின அமசஙகள ேறறுேைறகன ேககத நிலஙகளில இருநது அபபுறபபடுதைல இனகுடி ேொறறஙகள மபொனற ஆசியப புலிதைனதேகத எதிரகொணமடன மசொவியத வழசசிககுப பிறகொன ஒறதறககூதர பொருொைொரததின முழுவசசும அஙகு சயலபடுவதும அததுடன பனனொடடு மூலைனக கொளதகயின நிலவரஙகளும அஙகு தவதமை பிடிபடதைொடஙகின எஙகதக கொபிதைொழில ஏன தகவிடடது எனவும கணடுகொணமடன

நனதே ததே வளத கறுபபு உணதே பொய யொவும குழமபிய நிதலயில என வணிகம ஒருபுறமிருகக ஊறறுககண திறநைதுமபொல ேதடதிறநது எழுதியதவைொன கடவுளின நிறுவனம கவிதைகள

நிதலபபடுதைபபடட இறதறய அரசியல பின உணதேகள நடிககும வதர அககவிதைகளுககும பொறுபபிருககும எனறு நமபுகிமறன அபபொஸ அபபுதைகததை

8 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நஞமசொடு தவதது நகிழசசியொக அநை வொரததைகதச சொனனொர மேலும ஜபபொனிய ஹருகி முரகொமி மபொனமறொரின மேதலககதழதமையக கலபபுப பணபுகளும அவதர வொசிதைறியொை அககொல நிதலயிமலமய அதில பதிவொகி உளன என இபமபொது உைரகிமறன

ஒரு பிரதி வாசகனுககுத தரககூடிய ெகிழசசி (pleasure of the text) எனபது புனவிைககியஙகள விட கவிதகளில அதிகொகக கிடபபதாகக கருதுகிறரகளா

எநை வதகச சொலலொடலும பிரதிகளின கதையொடமல அதில அரதைஙகளுககுரிய கடடுேொனமும அதை அவிழபபைறகுரிய கூறும உளடஙகிமய இருககும எனபொர ைரிைொ இதில புனிைப பிரதி எனறலலொம எைறகும விதிவிலககு இலதல மரொலன பொரத பிரதிகளில கள இனபம இருககமவணடும எனபொர

புதனவழுததுககத விட கவிதைகள அவவினபததை இரகசியேொகப பஙகிடடுககொளகினறன மேலும அதவ ேதறமுகக குழுககத சஙமகைஙகத ைஙகளுககுள உணடொககுகினறன தூணடுகினறன நரூைொவின கவிதைகள அதைதகயன

புதனவழுததுககள பலவறறிலும இதைக கொைலொம குநைர கிரொஸ மபொரமஹ கொலவிமனொ மபொனமறொரிடம கொைபபடும ைரககேறற புதனவுகள இனபம பயபபதவ உலகம முழுதும கவிஞைரகளும கவிதைகளுமைொன ேொறறததின வழியொன இனபததின விடுைதலப பொதையில அசசேறறு முனனணி வகிககினறனர ரொபரட பொலொனொவின மசமவஜ நொவலகதப படிககுமமபொது (அது கவிஞைரகளின ைனனிசதசயொன பயைம பறறிய பதிவு) அவவொறு மைொனறுகிறது எனகிறொர சேயமவல

பாரதி மதாடஙகி சிெணி வரயிைான ெரமபாறறிய நவன கவிதகள ldquoபெலதடடு வரககததினரின உயரமதாழிலநுடப ஆனமகமrdquo எனறு கூறும நஙகள அகவயொன இததகய கவிதகளில இருநது விைகி புறவயொன கவித பநாககிய திறபப உஙகள

கவிதகளில ஏறபடுததி வருகிறரகள நவன ெரபில இருநத இநதியத தனெயில இருநது விைகி உைகத தரததிைான கவி புனயும பவடகயாக இநத ொறறததப புரிநதுமகாளளைாொ

கதழசசிநைதன ேரபு எனபது ேனம எனும ேொதய ேனிை சொரம அறிநைைனினறும விடுைதல சுயம எனும மபருரு ேொபரும பொரமபரியஙகள இயறதகயுடன இருதைல நிதலயொதே என முரடடுத ைததுவஙகத உருவொககி வநைதவ மேலும அதவ ேரைததை ஒததிப மபொட இயலொைலொல வறறிடஙகத இடடு நிரபப சைொ ைரககமிடடு ஓயநைதவ ேனிை வறுபபு அைன அடிபபதட அழகியல இபபடியொன அவறறின எழுசசி ஒருபுறம இருகக ைேது வழசசி எனபது வளியிலிருநது வநை தடடொன பல ேொழிக கலொசசொரத ைொககஙகொல உணடொனதவ என அதவ கடும பிரசசொரம

9ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயதுகொணமட மேறகணடவறறின நலனுககொன அதிகொர நிறுவனஙகதத ைேககுள பொதுகொததுககொணடன

இைறகிதடமய ேககள முழுதேயொக வறறிடேொகி வருவதை அதவ முனனறிவிககவிலதல மேலும அதில எநைவிை அககதறயுேறற ஒரு சுயநலககூடடம மகொவில நிலம சொதி என வழதே கணடன அதைமய கொலகொலேொன மேடடிதே ஆனமக லொபஙகள எனகிமறன

ஆனொல அைறகிதடயில நேது இருபமபொ முழுதேயொகப பினகொலனியச சநதைககுள வநதுவிடடதையும வொஙகுபவரகள அலலது முகவரகள என நொம சைொ கதரதைழிககபபடடுக கொணடிருபபதையும இநைத ைததுவவொதிகள முன உைரதைத ைவறினொரகள எனபமைொடு சநதை உபரிகதயும ஆனமகததின பயரில அலலது இனறவும தஹடக மயொகொ எனும பயரில பறறுககொணடும வருவைொல சில நூறறொணதடமய விழுஙகியவரகள என இவரகத வரணிககலொம

இவரகளைொன பண பறறியும ஒழுககவொைஙகள குறிததும குடுமபததிறகும அரசிறகும இதடமய நலலிைககத ைரகரகொயிருககிறொரகள சி ேணி மபொனமறொதர இநைப படடியலில மசரகக இயலொது அவர ேொழிபபுலததில சொதிதைதும அழகியல கூசசலகதத ைொணடி ேொழியில அதிகொர அரதைஙகதக கணடதடநைதும மவறொனது

மொழிமபயரபபுக கவிதகள குறிதது உஙகள பாரவ எனன இனறுவர ொறறு மொழிகளில இருநது தமிழில மொழிமபயரககப படும கவிதகள அளவுககு இஙகிருநது பிற மொழிகளுககுக கவிதகள மசலைவிலை எனகிற சூழல நிைவுவதன பினனணி எனன

ைமிழில பொரதி கொலம முைல உளநுதழநை ேொழிபயரபபுக கவிதைகளின வொசிபபு முதற எனபது இஙகு முதறபபடுதைபபடவிலதல

கடஸ மவரடஸ வொரத ெலலி தபரன கலல ஜிபரொன எமிலி டிககனஸன டி எச லொரனஸ இநதியொவில ைொகூர இலஙதகக

கவிதைகள உளளூர ேகொகவி மகர வஙக ேரொடடியக கவிதைகள மபொக எலியட மபொனற அேரிககக கவிகள அரொபிய சூபிககவிதைகள சன லொமவொடசு ஜபபொனிய தஹகூ எனப பலவும இஙகு நுதழநைமபொது முைலில இஙகு மைசிய விடுைதல ேறறும நொடடு ஒறறுதேககனமவ இஙகுள கவிதைகள முகம கொடுகக மவணடி இருநைது

பிறகு இரு உலக யுதைம அடககுமுதற கொலனியஙகளின விடுைதல இவறறுடன அநைநைத மைசததின பருமிைம ஒடுககுமுதறகளுககு எதிரொன வரம சறிநை ேறறுமுலகொவிய இடதுசொரி இயககஙகளின பணிைல ேறநைவர மபொனற கவிதைகள வநைன மேறசொனன கொவிய நொடக சவவியல வரயுகக கொைல ையவக உைரசசிகள எனப பரநதுபடட வரவினஙகளின ைொககம இனதறய ைமிழ நவனக கவிதைகளின மது சலுததி இருபபது பொரதூரேொனதும ஆயவிறகுரியதும ஆகும

இதில ைமிழககவிதைகள ேொறறு ேொழிககுச சலவதில உள அரசியதலப மபசினொல அது நதகபபிறகுரியைொகிவிடும இஙகு பல ேடஙகள உளன விசுவொசம ஏறறிச சொலலுைல பணிவுபட வொழைல சொதியப பினபுலம இயககப பினபுலம அலலது சிலதர ேௌனததில விடுைல மபொனற நிதலகளுககு அபபொல ஒருவதன ஏன ைனனிலும பரியவனொகக மவணடும எனகிற சிநைதன ேொழி வலலுனரகளிடம உணடு அதையும மறி இஙகு சிலர நவனக கவிதைகத ேொறறு ேொழிககு வொரபபுச சயகிறொரகள அவரகளுககு அனபும அபபணிககு வொழததுககளும

மபொக ரொேொனுஜன மபொனறவரகள ைமிழச சஙக இலககியஙகத இனறு ேொழிபயரததிருபபதும திருககுறள உலகின பலேொழிகளில இருபபதும மபொக நவன இலககியவொதிகள பலரும இனறு ஆஙகில ேொழிககும ஜபபொனிய பரஞசிறகும பயரககபபடுகிறொரகள கவிதைகள சரவமைசத ைனதே அதடய இனதறய மினனணு ைகவல ைொழில நுடபஙகள அதிகம உைவியுளன எனலொம

10 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

வரும கொலததில சமேொழி எனகிற ைததில ைமிழககவிதைகள அதிகம பயணிககும வொயபபும இருககிறது

ஓரெயான ெனதில இருநது பதானறும பிரகஞபூரவொன கவிதகள நஙகள ஏறபதிலை உஙகளது கவிதகள மபருமபாலும பயண காைஙகளில அர ெயகக நிையில பதானறும எணண மூடடஙகளின மசழுெயாககபபடட வடிவஙகபள எனறும மசாலகிறரகள அறிவும உணரவும எனன விகிதததில கவிதயில மதாழிறபடுவதாக உணரகிறரகள

இகமகளவி தரககபபடொை பல வொைஙகதக கொணடிருககும ஒனறு

உணதேயில இககொலம அறிவின மதும உைரசசிகளின மதும முைலடு சயயபபடடிருககிறது இநை அறிவும உைரசசியும ஒனதற ஒனறு ைடடி விதயொடும எதிரதிர முகொமகள எனபதை ஒபபுககொளகிமறன

கவிதைகளுககுப பிரதமயகேொக உைரசசி எனும சலலததையும அறிவிறகு இருதைல எனும வலிதயயும ைரமுயலகிமறொேொ இநை டூயல ைனதேயொனது அசசததிலிருநது பிறககிறது பிரகதஞைபபூரவேொக அறிைல எனபதில எனன மநரகிறது எலலொம குழமபிய நிதலயிலைொனொ நகுலனுககு ஏன நிதனவு ைபபுகிறது

சநமைகம நிசசயேறற ைனதேகள மைொறற ேொறுைலகள நமபிகதகயினதே நகரும எைொரதைஙகள இவறறினிதடமய குழமபிய குடதடகள என கவிதைகள அதவ முடிநை முடிவுகள நணட உணதேகள எதையும துவககி தவககவிலதல அலலது ேறறதேககன எழுநது கொளளுைல எனும பணதப விடடுச சலவைொயக கதலயதடகினறன வரலொறறில இயறதகககும ேனிைனுககும இதடமய ைதடகள உணடொகின அது அறிவொலொ உைரசசியொலொ எனறொல அறிவொலைொன அதிகம எனமபன தவிர உைரசசிகளினமபொது ேனிைன ேயககேதடநது விடுகிறொன ஒரு முதியவன கைறியபடிமய இவவுலதகக குழநதைகளிடம விடடுவிடுஙகள எனறபடிமய நிரவொைேொகத ைருவில

ஓடுகிறொன அறிவு கடடவனதனகமகன ஒரு தனி மொழியக

கணடடவதில இனறு பை கவிஞரகள மவறறி மபறறிருககிறாரகள ஆனால அவரகபள ஒபர ொதிரி கவிதகள எழுதுகிறாரகள எனற குறறசசாடடுககும உளளாகிறாரகள ம மபாருணெ கவிஞரான ஜான டன உளளிடடவரகளிடமும எமிலி டிககனஸனிடமும இநதப பபாககு காணபபடுகிறது தனது மொழியத மதாடரநது ொறறிகமகாணபட இருககும சவாை ஏறறுகமகாளள கவிஞன விருமபுவதிலையா அலைது ஒபர மசடியில மவவபவறு வணணப பூககள ெைர பவணடும எனறு நினபபது வாசகனின பபராசயா

இதுவதர வொழநை வொழகதகதய ேறுபடியும முைலில இருநது நிகழவு ேொறொேல வொழ வரேொகத ைருகிமறன எனறொல எவர ஏறபொர

ஏறபவரகளும இருககலொமைொன எைன பொருடடனறு மகடக ஆரமபிதைொல அது அவரின முைல புதைகேொகதைொன இருககும வவமவறு வொழகதககத இடம ேொறிச சனறு அலலது ஒரு பயணியொக இலலொேல எதைதைொன எழுதுவது

கொலவிமனொ ஏழு நொவலகத ஏழுவிைேொக எழுதினொர எனகிறொரகள

அரொபிய இரவுகள கசொரகளின அகரொதி கடல பயணிகள சொலலும கதைகள ஹரொ குடடஸ யுவொன சுவொங பிளிணி ேொரககமபொமலொ ரொகுலஜி எனப பலரும இருநதிருககிறொரகள நொம உளளூரக கதைகளில லயிததுவிடடொல பிரொதுக கதைகளும அணதட அசல மபொடடிகளும இருதைலுககொன லொபியும நககலும மகலியும மபொதுேொனைொகிதைொன விடும

புதனவும பயைஙகளும அதிகம உளவரகம ைஙகது ைொகுபபுகத ஒனறுககொனறு விததியொசபபடுதை முடியும கவிஞைரகளுககு உள உைரவில மைொனறும வளிச சகுனஙகள முககியம நிபநைதனகளிலிருநதும ைபபிச சலலும ஆறறல ேகிழசசி எனும சொகசம அது கதலயொககம பறுைல என இனன பிறவும

11ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஆகிறதுஅதுமவ வொசகனின வொசிபபுச

சயலபொடடில அனுபவிககவும தரேொனிககவும ஆன ேறுபதடபபொக இயககம பறுகிறது ேொறொக ைனதனப மபொலதைொன பதடபபொளியும இருபபில இருககிறொன எனறு ஆறுைல கொளமவொ சலிததுக கொளமவொ ஒரு புதைகம அவசியேறறது

2016ஆம ஆணடில பாடைாசிரியரான பாப டிைனுககு இைககியததிறகான பநாபல பரிசு வழஙகபபடடிருககிறது அதறகும பிநதய ஆணடுகளில இதழியைாளரான ஸமவதைானா அைகசிவிசசிறகும அதறகும முனனர திரககத ஆசிரியரான பாடரிக மொடியாபனாவிறகும இவவிருதுகள வழஙகபபடடுளளன தவிர இைககியததிறகான ெதிபபடுகளும ெரபாரநத இைககிய நடசிககான அஙககாரமும தூயகைவாதமும பெறகுைகில சிதநது வருவதக காண முடிகிறது மவகுஜன இைககியததிறகும தவிர இைககியததிறகும இடயிைான சுவர மநாறுஙகி வருவத இது காடடுவதாக

எடுததுகமகாளளைாொஇது பறறி முகபபுதைகததில

எழுதிமனன பொப டிலனுககு இதசககுத ைரும யுமமி மபொனற பல விருதுகள இருகக இலககியததிறகொன மநொபல பரிதசத ைருவது எனன நியொயம என அஙகலொயததிருநமைன (கொஞசம ஓவரைொன) மசொமபலொக சிலர கொடடொவி விடடிருபபொரகள மநொபல அரசியல ைரியொைவன மபொல எனறு ஆனொல இஙமகொ கிருஷைன பொப டிலன ஒரு ேககள கவிஞைர ைொமன கவிதைகள எழுதி ேககள ேததியில இதசதது அவரகளின உைரசசி மிகக மபரொைரதவப பறறவர எனறொர

வகுசன ஆைரவு இலககியம தவிர இலககியம எனகிற மகொடு அழிநதுவிடடைொ எனறொல பிரசசதன மநரமகொடடில வநதுவிடடது எனறொ பொருள இலதலயனில ஒரு தவிர சிறுபததிரிகதகயொன வகுசனததில அதடயொபபடடு விடடைொகவும இருககலொேொ

அபபடியலலொம இலதல வகுசனததில ேலிவொககபபடடு கதரதைழிகக முடியொை தவிரசசிநைதனகள இனறும உணடு

அதவ இநை நவைொரொவொை யூக மபரததிறகு எதிரொன சிறு சிறு கலகஙகத ேொறறொய முனதவககும வதகயில கதலதயப புதியைொய அதவமய தூணடும அதுவதர அசசுவரகளில மபொஸடரகளைொன ஒடடபபடடபடிமய இருககும

ஒரு பதடபபொளி பொருொைொரச சுைநதிரம ேறறும மேதட தலம தலடடுகளுடன நினறொல எலலொம தரநதுவிடடது எனச சொலவது எபபடி எனறு புரியவிலதல

தூயகதலவொைம மவறு தவிர இலககியம மவறு அது நிதலபறற எலலொ நிறுவன ேதிபபடுகளுடனும மேொதுவது

ஏன கவிதைகளுகமக எதிரகவிதை எழுதுவது இககொலம உலகின அரொஜகவொை கதல இயககஙகள பணணியப மபொரொடடஙகள சூழல கொலநிதல ேொறறஙகள ஏகொதிபததிய எதிரபபு ைகவல ைொழிலநுடப

12 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நகல பிமப சயதி அதிகொரஙகள வபபசசலனம சநதை பயஙகரஙகள பசி வறுதே விஞஞைொன பயஙகரவொைஙகள மபொனறவறறுககொன தவிர இலககியஙகள மைொனறியவணைமிருககினறன

தூயகதலவொைததை இனதறய பினேொரகஸியரொன பிரடரிக மஜமசன பினநவன நிதலபபொடடில முறறிலும ேறுககிறொர

மபரிய இைககியவாதிகளில மபருமபாைாபனார இணயததுககுள வநதுவிடடாரகள எலைா இைககிய சரசசகளின பதாறறுவாயாகவும இணயம இருககிறது இணய வாசகப பரபபத தவறவிட எநதப படபபாளியும விருமபுவதிலை இணய இதழகளின படமயடுபபு இைககிய உைகில ஏறபடுததி இருககும ொறறஙகள எதுமவனறு கருதுகிறரகள சிறறிதழகளின வளரசசி இதனுடன ஒனறிணநததாக விளஙகுொ

இனறு நொொநதிரப புதைகப பதிபபொரகளுககும அமேசொன கிணடிலுககும கடும மபொடடி நிலவுகிறது

நதகமுரைொக இனனும ஓதலசசுவடிகளும வொசிககபபடுகிறது பழம புதைகஙகளும படியடுககபபடுகினறன எலலொம கனமவயர பலடில நகரகினறன விரிசசுவல ரியொலிடடி முககியததுவம பறுகிறது எனினும புதைகஙகள இருககும எனகிறொர உமபரடமடொ நவன மின அசசு இயநதிரஙகளின உறபததி நினறுவிடடொல கொகிைஙகள ேதறநதுவிடடொல எதுவும உறபததி சொரநது நடககலொம பரிய பரஙகிகள நூறபொதல இயநதிரஙகள உழுகருவிகள விவசொய நிலஙகள பலவொக ேொறிவிடடன

கணகளுககும விரலகளுககும இதடமய ைொடு உைரசசி அலலொடுகிறது

ஆனொல வடிவததைப பொருதைவதரயில புதைகஙகள ைனது நொலு மூதல அதவமய மினசொைன நூலகளுககும அளிததுளன

இனறு நிதறய மின பததிரிகதககள இலககியததை எடுததுக கொணடுளன புதிய ைதலமுதறகள புலமபயரநமைொர அதில படிககவநது பல வருடஙகள ஆகிவிடடன நொடடுபபுற நூலகஙகளில எனன நிலவுகிறது எனககுப பலதும ைரியவிலதல

சிறறிைழகளுககுப புரவலரகள இருககிறொரகொ இருநைொல அதவ நடிகக வொயபபு இருககிறது ஆனரொயட உலகில ஏரொேொன வொயபபுகள இனறு முடடொள புததிசொலி யனறு வதக கொை இயலொது ைகவலகள பொயநைவணைம இருககினறன

இலககியததைப பல நிறுவனஙகள சமபநைம இலலொைதவகூட எடுததுககொணடு அதைப பலவொறொக ஈலடு சயகினறன எைன கொரைேொகவும சிறறிைதழ இழகக மநரநைொல அது வலி நிதறநைதுைொன எனககும வயைொகிவிடடது அைறகொக ைனககுப பினனொல இலககியம இபபிடிதைொன வகுசனபபடுதைபபடடு இதடமய மகொடு அழிநதுவிடடது எனறலலொம அமசொகமிததிரதனப மபொல மஹஷயம சொலலமுடியொது

நஙகள அரசியல கவிஞராக அறியபபடடாலும தமிழில பாலுெ சாரநத கவிதகள ரசிககுமபடியாக எழுதி மவறறிமபறற மவகுசிைரில நஙகளும ஒருவர

13ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoெனிதர உளளுணரசசிகள வழிநடதத பவணடும அறமநறிகள அலைrsquo எனகிற நடபசவின கருததியல தமிழ இைககியத தடததில இயஙகுவதறகான தடகள எனனமவனறு நினககிறரகள

ேனிை உடலில பொலியல உநைம எனபது தேயேொன ஒனறலல ேொறொக ேனிை இயலபூககேொன பசி ைொகம கொேம உறககம மபொனறவறறின மது இதைதன விவொைஙகள நடநது வருவது அதிரசசியூடடககூடியது ேடடுேலல அவறதற நிறுவனேயபபடுததி விதிகத உணடொககும அதைதன மபொககுகளும அமயொககியதைனேொனது ேனிைரகளின விருபப உறுதியும விருபப மவடதககளும மேறசொனன அதேபபுகொல கொயடிககபபடடு வநைதைமய ைததுவ வரலொறு எனகிறொரகள பொலுதே சொரநை கவிதைகத எழுதுமமபொது எனது ைனனிதலதய உைரகிமறன அது இதை ேறறும சொரபு உைவி ஆணடொன அடிதே சுரணடல குடுமபம மபொனற முடடுசசநதுகளில தவதது ஏஙகும அவலததைக கொணடைலல

பணகள ஆணிடம உனமனொடு இநை உலகததைக கொை விதழகிமறன எனும இதைவிருபபத ைறசொரபில இருநது நடபொகவும சுயேரியொதையுடனும மைொனறுவது மபொல எடுததுககொளபபடடது அதைப பணகளிடம கறமறன அைனொமலமய ஆண தேயம ைகரககபபடட பிரதிகள வசேொயின

ைொழிறபிரிவுகள எனும வரககப பதகதேசொரப பொரதவகள ஆணபண கொைதல அவரகளின ைனனிதலகளுககு அபபொல சுருககி அபதைபபடுததி விடுகிறது பொலுதே எபமபொதும குறறவொளிககூணடில ைததுவமேொ ஞைொனததின படததில வரலொமறொ அைறகொன சொடசி ஏன

என கவிதைகள பொலுதே எனும ஆறறதல நறிகளுககு அபபொல குறறம சயயும ைனனிதலககு மடகினறன நடமசவும குறறசசயலகொலைொன உலதக ேொறறமுடியும எனகிறொன ைமிழ இலககியததில சொதி இருககும வதர பொலியல பிரதிகள குறறேொனதவைொன நஙகள

இநதியொவில அததவைததைத ைொடரநது எழுதினொல பருமபதடபபொளி ஆவமைொடு முககிய விருதுகதயும இனறவும பறமுடியும எனபதை ேறநதுவிட மவணடொம

இககொலததின சயறதக உறபததிககொக ஒரு நலவயலில சழிககும கொேமேொ மன பணதையில சழிககும கொேமேொ விஞஞைொனக கூடததில உருவகிககும கொேமேொ அலல கவிதைகளில வருவது இயறதகச சேனபொடடின ைொடரபொடலில ேனிைரகளுககுள அைனவில மைொனறுவது

நடமச இைறகுத ைதடயொக இருககும கடவுள எனற கருததை இறநை ஒனறொக அறிவிதைொன கடவுள ஒரு ஆளும வரககநலன கூடடொளி எனறு அவிழதைொன

கதலமய ேனிைப பணபின அசசொரம எனறொன ஃபிரொயடும லிபிமடொ எனும கொேம சொரநை ைனதேமய ஆணபண இருவரின ஆறறலொகப பரிைமிககிறது எனபொர என பிறநைநொள கொரலேொரகஸ ேறறும ஃபிரொயடு இருவரின பிறநைநொளுககு இதடமய மே ஆறில வருவதைத ைறசயலொக உைரநமைன

அது இஙகு பொருநைொது எனினும எனனமவொ எனககு அது ஒரு ைனனிதலதய வழஙகுகிறது

14 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பிற மொழியின இைககிய வளஙகளத தமிழில மகாணடு வநது பசரகக பவணடும எனறு பாரதி உளளிடடவரகள வலியுறுததி வநதிருககிறாரகள ஆனால இனறு தமிழில எழுதபபடும பை கவிதகள பிறமொழி கவிதகளின தமிழ மொழிமபயரபபு பபாைபவ இருககினறன ஒரு பவள இததகய மொழி அெபபயும தமிழ தெககுள சுவகரிததுகமகாணடு விடடதா

இநைக மகளவி எலலொ நொடடுக கவிதைகளுககும அவறறின ேொழிகளுககும பொருநதும கதழதமையக கவிதைகத ஆகமடவியொ பொஸ எழுைவிலதலயொ ஹரேன ஹஸமஸ சிதைொரதைொ எழுதினொர

ைரிைொ இநதியத ைததுவ இயல படிதைவர ஜன கவிதைகத உலகின பல ேொழிகள முயனறன எலியடடின ைொககம மபொக ெலலி பொரதிதயப பொதிககவிலதலயொ அதனததும ேொழிபயரபபுக கவிதைகள மபொலத மைொனறக கொரைம உதரநதடக கவிதைகளின அரசியல பொருதைபபொடு கொரைேொகவும சேகொல குறியடடுத ைனதேகளின பினநவனப பருககதைொலும இருககலொம

மதனனிநதிய மொழிகள ஒனறுகமகானறு மகாளவின மகாடுபபின மகாணட மொழிகள எனபதால இவகளுககிடபய ஒரு மபாதுவான கவிததனெ இருபபதறகான

சாததியககூறுகளயும இவகள இணதது ஒரு கவித இயககொக ொறறுவதன பதவ குறிததும கூறுஙகள

அதவ இனதறய அரசியலபூரவேொன எதிரகொலததிறகு முககியேொனது கவிதை எைறகும கடனபடடது அலல எனறொலும உடல ேனம நிலம எனறவில ஏதிலிகத உருவொககும ஒறதற அதிகொரப பொசிசப மபொககிறகு எதிரொக கலொசசொரப பணபொடடு உறுதிகதத ைனிததுவபபடுததிக கொளவது அைனமூலம ேறறதேகளுககொன அறம ேறறும ேொறறு இருபபுகத அரசியலபடுதை மவணடியது கதலஞைரகளின பணபொக இருதைல அவசியேொகிறது

நொம எனனவொக இருககிமறொம எனபைலல பிரசசதன யொருடன இருககிமறொம எனதைொன அதிகொரம வினவுகிறது ைேககுள உளவொஙகுவது இலதலயனில ைனிதேபபடுததுவது எனற அதிகொரததின சயலபொடதடத ைனனிதலகள எனும கதலயொல முறியடிககமவணடும ைனனிநதிய ேொழிகளின கதலக கூடடியககம வடகமக குவியும பொசிச அதிகொர தேயஙகதக குதலககும முகேொக இருதைல நலம

அறிநைவதகயில இநைக கொளவிதன கொடுபபிதன எனபது ேதலயொ கனனட ைலுஙகு ேகொரொஸடிரம பகொர ஒரிஸொ நில

15ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அடிபபதடயிலொன அடிதை அரசியலொய மேல எழுமபுவதைச சேகொலபபொரதவயொக முனதவககலொம

அைறகுமுன அதவ மேடடிதே சொதிகளின கழ அவரகளுதடயதும ைேககு அநநியேொனதுேொன அதிகொரக கதலகளின கழ ேௌனிததிருநைன எனபது வகுகொலேொய அவரகளின அரசியல அறற நிதலதயதைொன கொடடுகிறது

பின நவனததுவததின மிக முககியப பணபு நிசசயெறற தனெ (indetermina-cy) தமிழச சூழலில நிசசயெறற தனெ எனபது ஆழொக உணரபபடவிலை பெறகு நாடுகளப பபானறு உைகப பபாரகளினால உருவான சூழலகளச சநதிககாததனாபைா குடுமபசசிதவுகள மபருெளவு பதானறாததாபைா பினநவன கவிதககான சூழல தமிழில உருவாகவிலை அனனியததனெயுளள இது பபானற கவித வடிவஙகளத தமிழில முயறசிபபது தமிழக கவிதயின வளரசசிககு உகநததா

ைமிழில எலலொக கொலததிறகுேொன கவிதைகள இருககினறன எலலொக கொலததிறகுேொன ஆயவரகளைொன இலதல சஙககொலம ைொடடு பழஙகுடிக கவிதைகள நிலஉடதே மவொணகவிதைகள இடதுசொரிககவிதைகள சேயபகதிகொலககவிதைகள ேொழிசசிறபபு அகமபுறம கொைலகவிதைகள ைனிபபொடலகள நொடடொரியல ேறறும உவியல மிதகயைொரதைம எனக குஜிலிபபொடலகள வதர உளன

இவறதற நவனததிறகுள அதடகக முடியொது மபொலமவ இனதறய பினநவனக கவிதைகதயும இைறகுள கொைவும ஆளிலதல ஒரு குடுமபப புதகபபடம மபொல நவனததுவம நம வடடுசசுவறறில ைொஙகுகிறது பினநவனததுவம நேது புதகபபடததை வினொடிககும குதறவொக உலகின எமமூதலககும அனுபபுகிறது இனறு இநை யூகமபர மூலைனததின மூலம இநதியொவில புதிைொகக கடடபபடடுள பதினொரு லடசம வடுகள வொஙகவும குடிமயறவும ஆளிலலொேல ைதைளிககினறன

அரதைஙகத ஒததிபமபொடுைல மேறபரபபில திததைல பொலிபமபொனிக குரலகள அடிதை சறறஙகள ைலிததிய பணணிய சூழலிய விததியொசஙகத மேலழுபபும பொல சொர மைரவுகள ேொதைததுவததை ேறுதைல பனதே தேகமரொ லவல அரசியதல முனதவதைல எனப பினநவனததுவ அழகியலும வநது நொொயிறறு நவனததில சுகம கணடவரகள அதை இழகக விருமபொேல மணடும அைன உறுபபுகொன ேைம சொதி முைலொளிததுவம ஆனமகம மேடடிதேவொைம உடதேவொைம மைசியம சனநொயகம அவுடமசொரசிங எனபபடும அடிதைம மைொன ஆதிககம மபொனறவறதறப பிடிததுககொணடு ைஙகதத ைககதவததுக கொளகிறொரகள பினநவனததிறகொன கவிதைகள ஏறகனமவ சொலலபபடட ேயதேகளில இருநது அடியொறறி வருவைலல அது ஒரு அதேபமபொ நிறுவனமேொ அலல அது ஒரு டூல அதை நிதலபறற உணதேகளுககுள பொருததுமமபொது அதவ கடடதேபபில சரிநது வழநது விடுகினறன இபமபொது அஙகு பினநவனததுவம இலதல ேொறொக உணதேயும இலதல அலலவொ அவவவுைொன ைமிழின வரசசிககு எனபதைவிட அைன அரசியல கிரசசிககுப பினநவனம அவசியம

அைறகொன சூழல இருககிறது அது உைரபபடவிலதல எனபதை ஏறகதைொன மவணடும

நவனககவித பபசசுமொழியின ஓசயக கபபறற பவணடுமென எலியட குறிபபிடுகிறார புனவுததனெ மிகுநத காடசிததனெயும கதகூறல அமசமும மகாணட விவரண அெபபுடய (Nar-rative) கவிதகள இனறு பைரும தமிழில முயனறு வருகிறாரகள பிறகாைததில உரநடயுடனான இததகய உறவின விளவாகக கவிதயின இருபபு குறிதத சவாலகள எவவிதம எதிரமகாளளபபடும

இதுவதர கவிதைகள எதைச சொதிதது இருககினறன எனறு கடநை கொலததைத திருபபமவணடும மகொடபொடடொககம விஞஞைொன அலசல இவறறின வழிமய வதரவு எடுபபது முககியம ேறறபடி

16 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதைதைனதேயும உதரயிலிடட சயயுளும ைமிழுககுப புதிது அலல ஆறறில எதிரததுச சலலும மனகள எதைக குறிதது அஙஙனம நடநதுகொளகினறன

நளகவிதைகள குறுமபொககள என இருககுமமபொது உதரநதடககவிதைகலலது கதைதைனதே கொணட மநமரடடிவகள வடிவம மறிச சலவதைக கொைலொம கவிதையின இடுபொருடகள ேொறியுளன இனதறய கொடசிேயேொன மினபிமபஙகளின பருககததிறகும நகலகளுககும இதடமய கவிதை ைன சவொதல மேறகொளதைொன மவணடும முறறிலும அைன நவனததுவப பிடிேொனஙகத விடடு விலகி யூக விதயொடடொயக குறியடடுத ைததில பகடியொய நொதடவில இது ேொறும நொவலகளுககும கூட இது பொருநதும மபசசு ேொழியின பிரசனனததை ேறுககும ைரிைொ எழுதமை நருககேொனது எனறும பிரதிககு வளிமய எதுவும இலதலயனறும மபசசு பிரதியிலிருநது ைபபும ஜொலம மிககது எனறும கூறுகிறொர

எலியட மிக நலல ேனிைரதனனிறவான உைகம கைஞனுககு

ஆபததானது எனச மசாலகிறார தாரகபகாவஸகி

ஏமனனில அவனது இயஙகுதளம அஙகு குறுககபபடுகிறது நம நாடு இனறு பை துறகளில தனனிறவு மபறறிருககிறது அலைது தனனிறவ பநாககி நகரநது வருகிறது இதனாலதான இனறு உளளடறற மபாருணெகளின மது இயஙகபவணடிய அவசியம கவிஞனுககு ஏறபபடடிருககிறதா

உணதேைொன மிக நலல பொரதவவரநை நொடுகள பலவறறிலும

பதடபபொளிகள ஓயவடுககிறொரகொஜபபொனிய இலககியம இனறு முழு

வசசில இருககிறது இருணடகொலக கவிதைகள மபொலத ைனனிதறவுகொலக கவிதைகள இருககுேொ நொம உளளடறற பொருணதேகள மதுைொன இயஙகுகிமறொம கதலஞைனுககு எலலொக கொலததிலும ஆபதது இருககும மபொல நேது நொடடுக கவிதைகள எநை லடசைததில ைொகுககபபடுகிறது எனபதை தவததுதைொன இதைப மபசமுடியும கவிதைகளும ைனியொரேயம கணடுவிடடன ைனனிதறவு பல துதறகளில எனினும படடினிசசொவு ேறறும ைொழில நுடபககுதறவு ஏறறுேதி அறற வறுதே எனப பலவும நமதேப படிததுளது கடவுளின மது பொரததைப மபொடடு சொதவ எதிரமநொகக முடியொது நவனததிறகுப பிறகொன ைமிழ இலககியம உலக சரிததிரம முைல பல நிலஙகளின புதனவுகளுககுள இனறு நுதழகிறது நூறறி அயமபது நொடுகளில ைமிழரகள வசிககிறொரகள உலகொவிய பதடபபுகள ைமிழில உருவொகிக கவனம பறும அைறகு முறறிலும ைகுதியொனவரகள எனபமைொடு அைன கதலசசலவஙகத அதிகமும பினனணியொகக கொணட பலலொயிர வருடச சிநைதனயொரகள நொம எனபதை இஙகு முனதவககிமறன

இநமநரகொைலில பஙகு பறறைன மூலம நொன வொசிதை பல முனமனொடிககவிஞைரகள சககவிஞைரகள இமகவிஞைரகள அயலேொழிககவிஞைரகள அவரகளின எழுததுககள கவிதைகள வழியொக ஒரு பயைம சயது வநைது மபொல உைரகிமறன ஆயொசேொகவும இருககிறது ஆரவேொகவும இருநைது

egraveM otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl கவிசசிததிரம

otildeugraveˆnoticirc MŸethotildeiexcl

otildeAacutenotntildeIacuteƒAnotocirc sup1tradeocircpoundƒdegoumlocircpoundŒ ntildepoundŸAacutelsaquoegravenotocircnotograve UumlotildeAcircsbquodegegraveŸAacuteˆ icircpermilicircparaethKegravepoundoacutentildeŸoslash ethpoundotildentildepoundŒHiexclordficircpoundigravefrac14lsaquo ethC Uumlotildenotugrave degoumlLnotecircsbquodeglsaquoTHORNnotecircsbquo egravenotocirceumlugravepoundegravelaquootildentildepoundŸPMdaggerigraveparabullegravepoundograveˆnoticirc ntildenotoslashˆparasbquoordfegravepoundDaggeracuteIacutebdquosup2sbquoegravepoundŸAacutesbquodegˆ laquoicircpoundicircpoundŒ THORNnotecircnotograve ordfotildeOlaquoograveŸAacutelsaquoIacuteƒAfrac12sbquodeg icirciexclnotugraveŠ laquoethpoundocirclaquootilde paraograveoacuteˆnoticirc ntildenotoslashsbquodeglsaquoMˆnoticircnotogravesbquo egraveŸAacuteˆ icircfrac14AoslashpoundiexclFfrac14MoumlpoundMtradesup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclbullotildeugraveordfntildepoundiexclnotoslashbdquo CAacute paraDaggerigravepoundsbquoAagraveicircdaggerregtrade nototildeˆpara aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclUumlƒlaquoegrave otildeugraveˆFiexcl YacuteFordfntildedivideugraveƒegraveœ ntildepoundAacutelaquootildeigraventildeEpermilpara ordfotildeOotildefrac14AoslashparaordfntildetradeLnotecircogravepoundŒbull

paranotdividenotograve ocircpoundotildeegraventildepoundŒ Uumlnotigraveˆpara egravepoundŸnotoslashŠ ethsbquodegotildentildepoundŒ degoumlLtrade aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclGoacutelsaquoH otildeNraquolsaquo UumlpermilicircFfrac14Moumlpoundsbquo AtildedaggerigraveˆFiexcl iumlacutelaquootildeTHORNnotecircordfograveugraveŠ ordfethfrac14degAoslashparaTHORNfrac14ŠHigravelsaquo ordficircpoundnotocircˆicirc otildeDaggerregiexcl paraograveoacuteƒegraveœbullAtildebdquoecirctrade Gnotoslashpermilicirc Ffrac14MoumlpoundMtradeordfntildedivideugraventildepoundŒ otildeNegravepounddaggeracutelsaquoordfotildeObdquoecircˆFtrade sup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildelaquougravepoundacute laquoecirc˜permilpara iumligravesbquoAoslashpara degoumlfrac12lsaquo UumlFLfrac14permilpara ordfotildeOotildefrac14lsaquoTHORNnotecircraquolsaquoIacuteƒAnotocircˆ ordficircpoundnotocircˆicircotildeugraveˆFiexcl YacuteFˆparaogravefrac14lsaquobullbogravepoundtrade sup2daggeracute paranotdivideJigraveŠethdaggeracuteegravefrac14Aograve IacuteƒAfrac12sbquodeg UumlštimesKtradesup1tradeocircpoundƒdegoumlordfocirciexclAacute ordfethograve˜aacuteparalsaquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquoUumlotildeAcircsbquoegravepoundugrave sup2otildepoundecircsbquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquo aringiexcloslashpoundŒŠ ethKecircOˆicircIacuteƒAnotocircsbquo ordfegravepoundiexcloslashotildeAcircsbquodegUumlštimesKtrade ntildeQicircordfugraveiexclAacute ordfethograve˜paraograveoacuteƒegraveœ ogravepoundotildeŸnotoslashraquolsaquoegraveDaggeracuteordfegravepoundœdividepoundntildetradeUumlocircƒegravepoundoacutentildepoundŒˆ laquoicircKtrade ethotildeQ otildefrac14lsaquo CnotocircsbquodegUumlštimesKtrade ordficircŒotildeordfntildeiexclAacute ordfethograve˜

bull bull bull

17ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

MsbquooacutentildepoundFˆograveiexcl iumllsaquoH

ldquoஎைொரதைததை வளிபபடுததுவைன மூலம கவிதை அதை வசபபடுதைவும வறறிகொளவும சயகிறது கவிதை ேனிைதனச சுறறி ஒரு நுடபேொன ேனதேயொன சிறறுலதகப பதடககிறது மபருலகததின பயஙகரததிடமிருநது அவதனக கொபபொறறுவைறகொக நகமரொ அலலது எஸகிமேொவின ஒவவொரு ைொலொடடும ஒரு ேனிைக குஞசுககொன அைன அனொைரதவ மூடிககொளளும ஒரு வதுவதுபபொன கூடொகும ஒரு கொலதது ேநதிரச சொறகதப மபொல நேது சொறகள அவசியேொனதவயொகவும பயனுளதவயொகவும இருககடடும இது ஒரு அதடயமுடியொை லடசியமrdquo

ldquoஒரு கவி வலிககும பலதலப மபொனற உைரசசியுடன இருககமவணடுமrdquo

ldquoகவிதைகத எவவொறு எழுதுவது இஙகு எதைதன மபர எழுதுகிறொரகமொ

அதைதன பதிலகள இருககும எனனவில அகததூணடிலின உவியற சிககலின அறபுைததை எதுவுமே பதிலியிட முடியொது என நொன கருதுகிமறனrdquo

ldquoஇது ஒனறு ேடடுமே ஒரு கவிதை பிறபபைறகொன உயிரியலரதியிலொன இயறதக வழி எனறும அது கவிதை இருபபைறகொன ஓர உயிரியல உரிதே மபொனற ஏமைொ ஒனதற அைறகு வழஙகுகிறது எனறும எனககுத ைரிகிறதுrdquo

ldquoகவிதையில சொறகளின இலககு உளடககஙகள வதர வரவைொகும இனனும அநை இலகதக ஒருமபொதும எடடமுடியொேல இருககிறது ஒரு கவிஞைருககுள வசிககும ேமனொசகதியின ஒரு சிறிய பகுதி ேடடுமே ைொமன சொறகொக உருககொளகிறது உணதேயில ஒரு புதிய கவிதையியதலக மகொருவைறகு ஒவவொரு கவிதைககும உரிதே இருககிறது ஒரு கவிதையின உளடககததை

அனனா ஸவிர கவிதகளதமிழில செயபவல

18 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

வளிபபடுததுவைறகொக இது ஒருமுதற ேடடுமே ைரபபடுகிறது நதட (style) ஒரு கவிஞைரின எதிரி ஆகும அைன ேொபரும நறகுைம அது இலலொேல இருபபமை முரணபடுவது மபொல மைொனறும சுருககேொக நமேொல கூறமுடியும ஒரு எழுதைொனுககு இரணடு மவதலகள இருககினறன முைலொவது ndash ஒருவரது சொநை நதடதய உருவொககுவது இரணடொவது ndash ஒருவர ைனது சொநை நதடதய அழிபபது இரணடொவது மிகக கடினேொனது ேறறும அதிக கொலததை எடுததுககொளகிறதுrdquo

(அனனொ ஸவிர குறிதை அறிமுகததில ேொழிபயரபபொர சஸலொவ மிமலொஸச அவரது கவிதை பறறிய சில குறிபபுகத எடுததுக கொடடியிருபபனவறறிலிருநது அனனொ ஸவிர பிரகடனஙகள இதவ)

மூனறாவது ொடியிலிருநது அவர குதிககவிலைஇரணடொம உலகப மபொரவொரஸொஇனறிரவு அவரகள குணடுகதப

மபொடடொரகளதிமயடடர சதுககததின மேலதிமயடடர சதுககததிலஅபபொவின பணிேதன இருநைதுஎலலொ ஓவியஙகளும நொறபது ஆணடுகளஉதழபபுேறுநொள கொதல அபபொ மபொனொரதிமயடடர சதுககததுககு அவர பொரதைொரஅவரது பணிேதனககுக கூதர இலதலஅவரகள இலதலைதர இலதலஅபபொ குதிககவிலதலமூனறொவது ேொடியிலிருநதுஅபபொ மணடும ைொடஙகினொரஆரமபததில இருநது

(lsquoஅனனொ ஸவிர கவிதைகளrsquo ைொகுபபுபககம 30)

அனனொ ஸவிரின ைொடகக கொலக கவிதைகளுள ஒனறு இது எைொரதைக கவிதைைொன எனில ஒரு வரலொறு

உளது அதில பொதிபபதடநை ேனுென இருககிறொன அவனுதடய விடொமுயறசியும வொழவினமைொன நமபிகதகயும சொலலபபடுகினறன சுருககமும எளிதேயும சொலலும விைமும முககியேொனதவ பரிய விெயததைமய சொைொரைேொகச சொலவதுமபொல ஒரு கதைமபொலச சொலலிவிடுகிறொர அபபொதவப பறறி இனனும நலல சில கவிதைகளும இருககினறன

அவள விடமபற வநதாளஅவள இறநைபிறகு அனதறககுஅமேொ வநைொளஎனனிடம விதடபறுவைறகுஇரவில நொன மகடமடனஅவது கொலடிகள எனது படுகதகதய

நருஙகுவதைஅடிமேல அடியொக அவள நினறொளஎனது ைதல அருகிலநொன கூறிமனன அமேொவரமவணடொம அமேொஎனது இையம வடிததுவிடுமபயதைொலஅைறகு மேல எதையுமநொன கூறவிலதலவிதடபறுைல எனற வதகயில

(பககம 32)

இரதை உறவு சொரநை கவிதை உைரைலுககொனது ேனிை வொழவில இதுமபொல நடபபது உணடு எதிரவிதன பருமபொலும பயமைொன நமமுதடய ேரபில மஜொதிடரிடம மகடடு பரிகொரம சயவொரகள ndash கனவில வநைொல ேனபிரதேயொக இருநைொல கவிஞைர சிறுமியொக இருநை கொல அனுபவஙகதச சறிவொகவும நுடபேொகவும எழுதியிருககிறொர அமேொ குறிதை கவிதைகள இனனும மவறு இருககினறன ஞைொபகஙகொக பகிரநதுகொளலொக சொலலொேல தரொது எனகிறொறமபொல எலலொமே அமேொ-அபபொ ைனனிதல இபபடிச மசரநது ஒனறுககுள ஒனறொக

bull

19ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதவு வழியாக ஒரு உரயாடலஅதிகொதல ஐநது ேணிநொன கைதவத ைடடிமனனநொன கைவு வழியொகக கூறுகிமறனஸலிஸகொ ைரு ேருததுவேதனயிலஉஙகள ேகன ஒரு சிபபொய

இறநதுகொணடிருககிறொனஅவர அதரககைவு திறககிறொரசஙகிலிதய நககவிலதலஅவருககுப பினனொல அவரது ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன கூறுகிமறன உஙகள ேகன

மகடகிறொர அவரது அமேொவர மவணடும எனஅவர சொலகிறொர அமேொ வர ேொடடொளஅவருககுப பினனொல ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன ேருததுவர எஙகத

அனுேதிததிருககிறொரஅவனுககு தவன கொடுபபைறகுஅவர கூறுகிறொர ையவுசயது

கொததிருககவுமகைவு வழியொக அவர ஒரு பொடடிதல

எனனிடம ைருகிறொர கைதவப பூடடுகிறொரஒரு இரணடொவது சொவியுடன அதைப

பூடடுகிறொரகைவுககுப பினனொல அவரது ேதனவிகைற ஆரமபிககிறொர ேகபமபறு சேயம

மபொல(பககம 49)

ேனிைனின ஆைொர உைரவுகதப மபசும கவிதைகளுககு முககியததுவம கொடுதமை எடுதைொளுகிமறன பினனடதட வொசகததிமலமய விவரஙகள இருககினறன lsquoஅறிமுகமrsquo ைரபபடடுளது வொசகன நூதல வொஙகிப படிதைொல எலலொமே விஙகும கவிதையின பொடுபொருள புரியககூடியதுைொன இரணடொம உலகப மபொரினமபொது மபொலநதின ைதலநகர வொரஸொவில சவிலியரொக இருநை சேயததில மநரிடட அனுபவஙகளுள ஒனறு இது (புதிய

வொசகரகளுககொகமவ இநைக குறிபபுமகூட)எனனுதடய பொரதவயில

சயதி சொலலல பொஙகிமலமய சொலலபபடடிருககிறது பிறர சொரநை விெயஙகளுககு இது பொருநதி வரககூடியது சரியொக மேலும மிதகயுைரவு lsquoசனடிேணடrsquo இலலொேல சொலவைறகும ஏறறது அனனொ ஸவிர ஓரதேயொகமவைொன எழுதியிருபபொர பண எனபைனொமலமய இதுமபொல நிகழவுகத நுணணுைரவுடன எழுை முடிநதிருககுேொய இருககும

ldquoயுதைம எனதனப பிறிைொரு ஆொக ேொறறிவிடடது பிறகுைொன எனது சொநை வொழகதகயும எனது சேகொலதைவரகளின வொழகதகயும எனது கவிதைகளுககுள நுதழநைனrdquo எனக கூறுகிறொர அனனொ ஸவிர இபபடிபபடட கவிதைகள எழுைப பினபுலமே அநநொதய வொழவனுபவஙகளைொம அவருககு

தாயெநொன உயிதரப பறறடுதமைனஅது என குடதலவிடடு வளிமயறியதுமேலும என வொழதவப பலியிடக

மகடகிறதுஒரு அஸடக ையவம

சயவதைபமபொலநொன ஒரு சிறிய பொதவயின மேல

சொயநதிருககிமறனநொஙகள ஒருவதரயொருவர

பொரககிமறொமநொனகு கணகளுடனldquoந எனதனத மைொறகடிககப

மபொவதிலதலrdquo நொன கூறுகிமறனldquoநொன ஒரு முடதடயொக

இருககேொடமடன அதை நஉதடததுவிடுவொயஉலகததிறகொன ஒரு அவசரததிலஒரு நதடபொலம அைன வழியொக ந உனது

வொழகதகககுச சலவொயஎனதன நொன கொததுககொளமவனrdquoநொன ஒரு சிறிய பொதவயினமேல

சொயநதிருககிமறனநொன கவனிககிமறன

20 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஒரு சினனஞசிறிய விரலின சினனஞசிறிய அதசவு

அது ஒரு சிறிது மநரம முனபு அது எனககுள அதசயொேல இருநைது

அைறகுள ஒரு ேலலிய மைொலுககுக கமழ

எனது சொநை ரதைம பொயகிறதுமேலும திடரன வளம எனதனச

சூழகிறதுபவயததினஓர உயரநை ஒளிரும அதலயொலசகதியறறு நொன மூழகுகிமறன

(பககம 156)lsquoநொனrsquo எனத ைனதேயிலைொன

கூறபபடுகிறது ைனனிதலைொன ைொயதேதயப மபொறறிப பொடுகிறது முைல பததி முழுகக முைல வரி மூனறு வொககுமூலம அடுததுள நொனகு வரிகள விவரிபபு

இரணடொவது பததி பிரகடனேொபப மூனறொவது பததி விவரிபபில ைொடஙகி முனபு கூறியதை விடடு சரைொகதியொக இதுைொன ைொயதேமய

பண ேனசு கணடுகொளக ைொயதே மபொறறுக

சேகொலததில எழுதிவரும பணகவிஞைரகளுககு அனனொ ஸவிர கவிதைகள ஒரு தூணடதலத ைருவைொகமவ

விஙகும இவருதடய சொறசிககனம இஙகவிஞைரகள பயினறுகொளமவணடிய இனறியதேயொை அமசம

lsquoைொயதேrsquo கவிதையில ஓர உைரவழுசசி இருபபதையும கொைலொம ேன சஞசொரம ndash அஙகும இஙகும

bullநான ஜனனைத திறபபபனநேது ைழுவுைல வகுமநரம

நடிததிருநைதுஎலுமபுககும கமழ நொம கொைலிதமைொமநொன மகடமடன எலுமபுகள

அதரபடுவதை நொன பொரககிமறனநம இரு எலுமபுக கூடுகளஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறனந மபொகும வதர உனதுசபபொததுகளின சபைமமகடகொேல இருககும வதர

இபபொழுது அதேதிஇவவிரவு நொன ைனியொகத

தூஙகபமபொகிமறனபரிசுதைததின படுகதக விரிபபுகளின

மேலைனிதேஅதறகளின சுவரகத விரிவுபடுததும நொன ஜனனதலத திறபமபனநிதறய பனிககொறறு நுதழயுமதுனபியல மபொனற ஆமரொககியமேனிை சிநைதனகள நுதழயுமேறறும ேனிை கரிசனஙகளேறறவரகளின துரதிரஷடஙகள

ேறறவரகளின துறவுநிதலஅவரகள ேனதேயொகவும

கடுதேயொகவும உதரயொடுவொரகளஒருமபொதும வர மவணடொமநொன ஒரு மிருகமமிக அபூரவேொய

(பககம 66)அனனொ ஸவிர பிறகொலததில எழுதிய

கவிதைகளுள ஒனறு இது கவிதை நதட ேொறியிருபபதைக கணடுகொளக

21ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைொடககததில ldquoநேது ைழுவுைல வகுமநரம நடிததிருநைதுrdquo எனறு கூறும அவமர ldquoஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறன ந மபொகுமவதரrdquo எனறு சொலலி ைனிதேதயக கொணடொடி ldquoஒருமபொதும வரமவணடொமrdquo எனபமைொடு ldquoநொன ஒரு மிருகம மிக அபூரவேொயrdquo என முடிககிறொர அவருதடய இரு மவறு நிதலதய வளிபபதடயொகக கொணபிககிறது எனபைனொமலமய சரிய கவிதையொக மேல உயரநதுவிடுகிறது கொேததில திதபபதும அதை விடடு விலகுவதும ஒமர கவிதையில உளது அபூரவததிலும அபூரவம இதுமபொல ஒரு கவிதைதய இபமபொதுைொன முைனமுதறயொகப பொரககிமறன இநை ேொதிரியலலொம எழுை முடியுேொ எனறு வியபபொகமவ இருககிறது உணதேயிமலமய

bullஒரு மபடட நாயந எனனிடம இரவில வருகிறொயந ஒரு மிருகமஒரு பணணும ஒரு மிருகமும இதைய

முடியுமஇரவொல ேடடுமேஒரு கொடிய கிடொய ஆக

இருநதிருககலொமஅலலது ஒருமவத ஒரு வறி பிடிதை

நொயஇருடடில சொலவது கடினமநொன ேனதேயொன சொறகத

உனனிடம கூறுகிமறனஉனககுப புரியவிலதல ந ஒரு மிருகமந ஆசசரியபபடவிலதலசில மநரஙகளில நொன அழுவது குறிததுஆனொல உனது மிருக உடலந சயவதைவிடக கூடுைலொகப

புரிநதுகொளகிறதுஅதுகூட வருதைததிறகுரியதுேறறும ந தூஙகிவிடுமமபொதுஅைன மரொே வபபதைொல எனதன அது

வதுவதுபபொககுகிறதுநொஙகள ஒருவதர ஒருவர

ைழுவிககொணடு தூஙகுகிமறொம

ைஙகது படதட நொதய இழநை இரு குடடிநொயகள மபொல

(பககம 70)கூருைரவுள பணணின

வொழவனுபவம எளிதேயொக அமைசேயம நுணணியைொக உணதேயொக குனறக கூறலொகமவொ மிதகபபடக கூறலொகமவொ இலலொது எைொரதைேொக வழதேயொன புகழபறற நவன பணகவிஞைரகள கவிதைமபொல அலலொேல எனபதைச சொலலொேல இருகக முடியவிலதல ேனதைதடயினறி எழுதுவது அலல பரிது ேசசுமபடியும இருககமவணடும அஃது வொசகன அறிவொன உைரவொன ndash அவன பொரதவககு வருமமபொது ேொழிஜொலம இலலொது இருபபது விமசெம

bullஎனனிடம கூறுஎனனிடம கூறு எனது அனபினும

அனபொனவமனஇபபொழுது நொன உனதுஇையத துடிபதபக மகடகுமமபொதுஉனது கழுததிலவதுதேயின ஒரு சிறிய நரூறறிலிருநது

நொன பருகுமமபொதுநொன உனககுளம பொரககுமமபொதுஒளி ஊடுருவக கூடியவனொய ந

இருநைைொலஉனது ஒவவொரு எணைததையும நொன

பொரககிமறனமேலும அறிகிமறனஎனககொக ந இறககவும சயவொயஅது மைதவயொக இருநைொலஎனனிடம இபபொழுது கூறுஎலலொ ேனிைரகதயுமவிடநொம ேகிழசசியொனவரகொஅலலது மிகத துயரம அதடபவரகொ

(பககம 94)

ைனதனதைொமன வளியரஙகேொயக கொணபிககும கவிதை பறறி எதுவும மபசமவணடியது இலதல ைனனிதல ைனதேக கூறறு இதைதகய ேொழிபயரபபுக

22 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிதைகள நமமுதடய நவன ைமிழக கவிதைககுப புதியதவ ஆைலினொல நிசசயம நலல ைொககததைமய ஏறபடுததும இநைவதகயில வரமவறக மவணடியதவமய ஆகும

bullஅனனொ ஸவிர 1909 பிபரவரி ஏழொம

நொள மபொலநதில உள வொரசொவில பிறநைொர 1936-ல முைல கவிதைத ைொகுபபு வளிவநைது பண கவிஞைரொன இவருதடய ஆறு ைொகுபபுகளிலிருநது ைரிவுசயயபபறற கவிதைகள கொணடது இநநூல 1984-ல புறறுமநொயொல இறநைொர அமை ஆணடில மநொபல பரிசு பறற கவிஞைர சஸலொவ மிமலொஸச அனனொ ஸவிரின கவிதைகத ேொழிபயரதது உலகறியச சயைொர ைொகுபபிலிருநது எடுககபபறற இநைக குறிபபுகள ndash வொசகரகள ைரிநதுகொளவைறகொகமவ

கவிதை எளிதேயொக இருபபது ைகொது எனும எணைம நமமிதடமய நிலவுகிறது பொடுபொருள சிககலும சிடுககுேொக இருநைொலும புரிகிற ேொதிரி இருகக முடியும எனபைறகு எடுததுககொடடொக அனனொ ஸவிர கவிதைகத முனதவககலொம

நவன ைமிழக கவிதை வரசசியில ேொழிபயரபபுக கவிதைகள அபபரிய பஙகொறறக கூடியதவ எனற உைரவு அணதேயில ஏறபடடிருககிறது இைனொமலமய ஓர அறிமுகம மபொல எழுை முறபடடதும

புதிய புதிய மபசுபொருள நவனேொன சொலமுதற உததி முைலொனவறதற அறிநது ைனவயேொககிககொணடு இனதறய தினம எழுைத ைதலபபடுபவரகள எழுதினொல சறிவும சரதேயும தகவரபபறுவொரகள சமப கொலததில பொரககக கிதடதை முைல ைொகுபபுகள அமநகமும இபபடிதைொன மயொசதன சொலல தவககினறன

கவிதையில ஈடுபொடு கொணட கவிஞைரகள எபபடியொவது நனனிதலககு வநதுவிடுவொரகள அவரகள விருமபுவதை எபபொடு படடொவது அதடநதுவிடுவொரகள ேறறவரகளுககுச சொலவனைொம இதவ

படியுஙகள இதுமபொலும கவிதை நூலகத

bull

வளியடு ைமிழவளி 1 பொரதிைொசன ைரு சனிவொசொ நகர ேதலயமபொககம சனதன ndash 600122

முைல பதிபபு நவமபர 2018 பககஙகள 128விதல ரூபொய நூறு

23ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

24 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

உைக சினிமா

ததாடர - 12 egraveMT

ஈரொன சினிேொககள உலக சினிேொககளில ைனி இடம பிடிததிருபபதவ ஈரொன சடடதிடடஙகளுககு உடபடடு இருககும வதரயதறககுள கதை சொலல மவணடிய கடடொயம இருநைது அதுமவ பிறகு மநரததியொகி விடடிருககிறது இபபடியும படம எடுகக முடியுேொ எனறு நம மபொனற நொடுகள கறறுககொளளும உைொரைம இநைப படம ஈரொனில உள குறிபபிடட சில இயககுனரகளில lsquoேஜத ேஜிதிrsquo மிக முககியேொனவர வறுதேயின மகொரப பிடியில பூததிருககும பூககத உதிரவிடொேல கூடடிச சலலும வொழகதகதயக கொணடு இநைப படததைச சதுககியிருககிறொர

ldquoசிலரன ஆப ஹவனrdquo சருபதபக கொணடும இலககியம பதடகக முடியும எனறு உலகததுககு எடுததுக கொடடிய சினிேொ

மறொஸ நிற சருபதபத தைபபதிலைொன படம ஆரமபிககிறது

பினனொல தூரததில கடவுளின கைம ஓைபபடடுககொணடிருககிறது தைதை சருபதப வொஙகிககொணடு வடடுககுக கொஞசம ரொடடியும வொஙகிச சலலும நம கதை நொயகன அலிககு வயது எடடிலிருநது பதது இருககலொம உருதககிழஙகு வொஙகுவைறகொகச சறறு முன தைதை சருபதபயும வொஙகிய ரொடடிதயயும வளிமய இருககும பழககூதட சநதில தவததுவிடடு உளம சலகிறொன அநைச சேயததில குபதப எடுபபவர அவவழிமய வநது எடுககும குபதபமயொடு குபதபயொக அநைச சருபதபயும எடுததுப மபொய விடுகிறொர உருதககிழஙகு வொஙகிவிடடு வளிமய வரும அலிககு சருபபு கொைொேல மபொனது அதிரசசியொகிறது

ldquoைஙகசசிமயொட சருபபு இஙகைொன

வசமசன கொமைொமrdquo - எவமொ சொலலியும கதடககொரர பரிைொக எடுததுககொளொேல விரடடிவிடுகிறொர

வடடில இநை விெயம ைஙதகககுத ைரிய வருகிறது வொரததைகறற ேவுனததில lsquoநொன எபபடி பளளிககுச சலவதுrsquo எனறு அபபொ அமேொவுககுத ைரியக கூடொது எனபைறகொக மநொடடில எழுதிக கொடடிக மகடகிறொள சககதரத துணடு உதடககும அபபொவும உடல மநொயொளியொன அமேொவும வறுதேயின வதரபடததுககுள மபசிககொணடிருககும பினனணியில இவரகள சருபபு ைொதலநைைறகும அைறகு ேொறறு எனன சயய மவணடும எனறும எழுதி எழுதிப மபசிககொளகிறொரகள ஏறகனமவ வடடில இருககும கஷடததுககு இபபடி ஒரு விெயம நடநைது அபபொவுககுத ைரிநைொல கதை முடிநைது

அடுதை கொடசியில ைஙதக சொரொ பளளி விடடு வருவைறகொக உயிதரக தகயில பிடிததுககொணடு கொததிருககிறொன அலி அவள வநைொலைொன அவள அணிநதிருககும ைன ெூதவ வொஙகித ைொன அணிநதுகொணடு இரணடொவது ஷஃபட அைொவது ேதியததுககு மேல நடககும ைன வகுபபுககுச சலல முடியும ெூ இலலொேல மபொனொல பளளிககுள விடேொடடொரகள

வரிதசயில நிறகும ஒவவொருவதரயும lsquoெூ மபொடருககொஙகொrsquo எனறு டசசர மசொைதன சயதுகொணடிருகதகயில அணைனின பதழய தநநதுமபொன ெூதவப மபொடடுககொணடு ையஙகித ையஙகி பமமி நிறகும அநைச சிறுமியின கொலகளில சிறகுகள முடஙகிக கிடபபதைக கொணகிமறொம குடுமப வறுதேயின தவிரம பிளதகளின மேல விழுவதை உைரததும கொடசி இது

Ctradedaggeroacuteiexcl YacuteccedilŠ

ordfyacuteotildeiexcl

25ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoஇநை ெூ ரொமப அழுககொ இருககு மபொடடுடடுப மபொறதுகமக கஷடேொருககுrsquo எனறு சொலகிறொள ைஙதக சொரொ அலி ெூதவ மசொபபு மபொடடுக கழுவித துதவககிறொன பொரதை ேொததிரததில பொசுககனறு நர பூககும புனனதக அவளிடம அபமபொது பிறககிறது துதவகதகயில மசொபபு நுதரயில முடதடகள சயது கொறறில விடடு ஒருவமரொடு ஒருவர விதயொடியபடி அவரகளின கொலம புனனதக சிநதுகிறது அபமபொதைககொன ஆசுவொசததைப பளிசசனறு கொயும அநை மஜொடி ெூ ைருவைொக இருககஅடுதை நொளிலிருநது அவரகளின உலகம இரடதடக கொலகொல சுழல ஆரமபிககிறது

ஒமர மஜொடி ெூதவ தவததுககொணடு அணைனும ைஙதகயும கொதலயில அவளும ேதியம அவனுேொக ேொறறி ேொறறிப மபொடடுககொணடு பளளி மபொகுமமபொது பொரதை விழிகளில பரிைவிககும கணணர பொருள சூழநது கொடடும ஒவவொரு நொளும ைொேைேொகப பளளி நுதழநது ஹடேொஸடரககுப பயநது பயநது வகுபபுககுள சலலும அவதனப பின ைொடருைல மிக மிகத துயரேொனது அவன கணகளில எபமபொதும ையொரொக இருககும கணணரின சூடு ைொஙகமவ முடியொைது

ஒருநொள ஹடேொஸடரிடம ேொடடிககொளகிறொன

ldquoமபொ மபொய உஙக அபபொதவக கூடடிடடு வொrdquo எனறு ஹடேொஸடர திடடுமமபொது கணகளில நர திர ldquoஅவர மவதலககுப மபொயடடொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoநொதககுக கூடடிடடு வொrdquo எனறு மணடும அவர சொலல ldquoநொதககும அவர மவதலககுப மபொவொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoசரி அமேொதவயொவது அதழதது வொrdquo எனதகயில ldquoஅமேொவுககு உடமபு சரி இலதலrdquo எனச சொலலிக கணணர விடும அவன பொைஙகளில யொரிடமும பகிர முடியொை சுதே ஒனறு எபமபொதும இருபபதை அபமபொதும நொம உைரகிமறொம

நொடகள நகர ஒருநொள பளளி முடிநைதும மவகேொக ஓடி வருதகயில ைொைொவன இருபபைொல சொரொவின கொலில இருநது ஒரு ெூ படககனறு கழனறு ஓடும சொககதடயில விழுநதுவிடுகிறது சொககதட நர ஓட அதில ெூ மிைநது மபொயககொணடிருகக அதை விரடடிககொணமட சொககதடயின இருபககமும ேொறி ேொறி ஓடும ஒறதற ெூ அணிநை அநைப பிஞசுக கொலகள படும பொடு ஒவவொரு அடிககும ஒவவொரு அடி ைரும உலகததின

மகொரப பககஙகதப பதறசொடடுபதவ உலகப பொருொைொரம உலகேயேொககல ைொரொேயககொளதக எனறு ஒரு வஙகொயமும மவதலககொகொது ஒரு சருபபின விதலைொன அநை ஊரில ஒரு குடுமபததின வொழகதக முதறதயத தரேொனிககிறது எனறு உலகக கைவுகத எடடி உதைததுச சொலகிறது கொடசி ஓடி ஓடிக குனிநது குனிநது சருபதப எபபடியொவது பிடிததுவிட முயறசிககும சிறுமியின முகததில ஏறி இறஙகித ைவிககும பரிைவிபபில நிரமபும பருமூசசு சொலலொைொத துயரம சொனனொலும துயரம

ஒருவழியொகச சொககதடயில கிடககும குபதபகளுககுள சிககி ெூ ஓரிடததில மைஙகி விட வழிபமபொககர ஒருவர உைவிமயொடு சொககதட அளளுபவர அலொககொகத தூககிக கொடுபபொர கடவுள மபொல ஆனொல உளம பதைபதைககும அணைனின கொததிருபபு இனனும மூசசு வொஙக ஓட தவககும நமதேயும கூட மூசசு வொஙக பினைொடர தவககும

இைறகிதடயில சொரொ பளளியில யொரொவது ைன சருபதபத திருடி விடடொரகொ என அவவபமபொது ஒவவொரு கொலொகப பொரததுககொணமட இருககிறொள ேொயச சுதேதய ேனதில இருநது இறககி தவகக மைடும பொரதவதயக கொணடிருககும அநைத மைடலின நுடபம அமை மபொல அவரகளின பளளியில அவதயொதை ஒரு மஜொடி கொலகளில அவளின மறொஸ சருபபு ஒளிநதிருககிறது அநைச சிறுமி இலநதைபபழம ேொதிரி ஒனதறத தினறபடி நினறிருபபொள அருகில நினறு அவதமய அவளின கொலகதமய பொரததுககொணடிருககும சொரொவின கணகளில வழி ைரியொை துககததின பொதை ேறநை பொைஙகத நொம உைரமவொம மகொபம ைடுேொறறம ைவிபபு இயலொதே எலலொம கலநது அவதப பினைொடரநது வடதடயும கணடுபிடிததுவிடடு அடுதை கொடசியில ைன அணைமனொடு வடடு வொசலில நிறபொள

ஓடி ஓடி விதயொடியபடிமய நடககும அவதப பரிைவிபமபொடு ஓடிப பினைொடரும சொரொ - இநைக கொடசி ைரும ைொககம சினிேொககளில எபமபொமைனும நிகழும அபூரவம

வொரததைகறற பொவதனயில இருவரும மிக நருககேொன மைதவயொன ஒரு உணதேதய விவரிககும இடததில ஒளிநது நிறகிறொரகள

சரி மபொயக மகககலொம எனபது மபொல வடதட மநொககி இரணடடி எடுதது தவகக அமை மநரம வடடின கைவு திறககபபட

26 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவகேொயப பினனொல ஓடி வநது ேறுபடியும ஒளிநதுகொணடு பொரககிறொரகள அநைச சிறுமி விதயொடியபடிமய வளிமய வர அவதத ைொடரநது கணணிலலொை அவளின அபபொ வளிமய வநது அவதத தூககிக கொஞசுகிறொர கணகள விரிய பொரததுககொணடிருககிறொரகள இவரகள இபமபொது வடடுககுள இருநது அநைச சிறுமியின அமேொ வருகிறொள விறபதனககொன ைொஙகும படடிதயக கணணிலலொை கைவன கழுததில ேொடடிவிடடு வழி அனுபபுகிறொள சிறுமி கணணிலலொை ைன அபபொதவக தக பிடிததுக கூடடிககொணடு சலகிறொள கணகள நடுஙக பொரததுககொணடிருககும இவரகள அவரகள நமதேவிட ஏதழகள எனறு புரிநதுகொளகிறொரகள அரதைதமைொடு அவரகதப பொரததுககொணமட மபசமுடியொை ஈரொன வதி வதவுகளில அணைனும ைஙதகயும உயரநை ேனிைரகொக வடு திருமபுகிறொரகள அமை கடவுள கைம பினனொல ஓைபபடடுககொணடிருககும ேொனுட மநயததின மிகபபரிய கொடசிதய மிக எளிதேயொக நகர விடடிருபபொர இயககுனர அஙமக நிலவும ேௌனஙகளில உலகில உள அதைதன அணுகுணடுகளும சயல இழநை ேொதிரி இருநைது

அைன பிறகு அணைனும ைஙதகயும ஓடிககொணமட இருககிறொரகள கொதலயில அவளும ேதியததில அவனும நணடுகொணமட சலலும அவரகளின முடிவுறொை பொதையில ஓடி ஓடிமய நொடகதக கடததுகிறொரகள ஒவவொரு நொளும ஓடடஙகளின உவதேைொன அவரகளுககு

இநைச சேயததில சிறுவரகளுககொன ஓடடப பநையப மபொடடி ஒனறு நடகக இருபபது ைரிநது அதில கலநதுகொள மபொவதைப பறறித ைஙதகயிடம கொலகள ேலர சொலகிறொன கொரைம இரணடொவது பரிசு ஒரு மஜொடி ெூ

ldquoஒருமவத முைலொவைொக வநதுவிடடொல எனன சயவதுrdquo எனறு மகடகிறொள ைஙதக ldquoஅவரகளிடம முைல பரிதசக கொடுதது இரணடொம பரிதச வொஙகிககொளலொமrdquo எனறு சொலலும கஙகேறற முகததில கணகளின ஓடடததைக கொை முடியும அஙகிருநமை அவன பொைஙகள ஓட ஆரமபிதது விடடதை உைர முடியும அைன பிறகு மபொடடியில கலநதுகொணடு ஓட ஆரமபிககிறொன அவன ஓடிககொணடிருககும அநைப பதது நிமிடஙகள அவன கொலடிச சதைஙகளின சயவைறியொை ஒலி

நம இையததுககுள மிக மிக வலிதே வொயநை சதைேொகப பிரபஞசததின மது படடுபபடடு எதிரொலிககும கொலகம சருபபொக இருககும எதைதனமயொ பொைச சுவடுகளின துயர தூரஙகத அவன மூசசிதரககக கடநதுகொணடிருபபொன

ldquoதினமும மலட பதழய பிஞசுபமபொன ெூ அழுககொன ெூ இனி இதை நொன மபொடேொடமடனrdquo எனறு ைஙதக சொலவது கொதில மகடகிறது வியரதது ஒழுகும அணைன உடல இதரகக ைப ைப ைப ைப ைப ைப எனறு ஓடிககொணமட இருககிறொன ஓடுகிறொன ைனககு முனனொல ஒருவதனதைொன விட மவணடும இரணடொம இடததைத ைகக தவதைபடிமய ஓட மவணடும அநைக கைககில அவன முனனும பினனும பொரததுப பொரதது ஓடுவது நமதே ஓடொேலும மூசசிதரககச சயயும எலலொரும முைல இடததுககு ஓடிககொணடிருகக இரணடொம இடததுககு ஓடிககொணடிருககும அவதனக கொலம மிக உைரவுபூரவேொகப பொரததுககொணடிருககும

சருபபு சொனன பொடததில உைரவுகளில பூததுககிடநை கொபபுஙகள உலக வறுதேதயச சருபபொல அடிதமை சொனனது ஒரு பிஞசுக கொலகள இனனொரு பிஞசுக கொலகளுககொக ஓடிககொணடிருககிறது எனன நடககும எனறு யொருககுத ைரியும

இறுதியில ஓடிக கதததுப பியநது தநநதுமபொன ெூதவக கழறறிவிடடுப புணைொகிக கொபபளிததுவிடட கொலகத நரதைொடடிககுள இறககுகிறொன அலி நரின மிைமிைபபில ஆசுவொசம மைடுகினறன அநைப பொைஙகள சில நொடி அதேதிககுப பின உளளிருநது நநதிககொணமட வரும ைஙக மனகள அவன கொலகத முதைமிட ஆரமபிககினறன சருபபுககு ஓடிய கொலகளுககு அநை மனகளின குறுகுறுபபு மபரதேதிதய வர தவககிறது சயவைறியொது அநைத ைொடடியின அருமக அவன அேரநதிருககும கொடசி கொலச சிததிரேொக ேொறிவிடுகிறது

ஆனொல தூரததில எஙமகொ அவனின கொலடிச சதைஙகள ேடடும இனனும மகடடுககொணமட இருககினறன

திரபபடம Children of Heavenஇயககுநர Majid Majidi மொழி மபரசியனஆணடு 1997

27ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

Tiexclugravepound UumlvI

பிரதி எடுகக முடியாப பிமபஙகள

ஆழமனத நதடல - 4

aringfrac14 HiexclQoacuteMtrade acircugravesbquodegœOfrac14permilpara ordfotildeOlaquoograve otildepermilicircpoundiexcl Uumlotildeiexcl

iumlpoundiexcl EacuteƒegraveŠ laquoethpoundAlaquooslashiexcl acirciexclnotugraveˆ ordficircpoundpermilicircoacutefrac34 ordfecircŒogravepoundlaquoicirc acirciexcllaquooslashiexcl

c EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggeracuteicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ THORNpara egraveugravefrac34 acirciexcloslashpoundiexcl Uumlotildeiexcl

EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundlaquoicirc eDaggeracutelsaquo Eacuteƒegravebdquo ordfecirctradeotildepara egraveugraveMtrade ntildedaggeracutelsaquoicircpoundiexcl ecircpoundˆFogravelsaquo

egraveugraveMtrade c agraveDaggernotntildeogravepoundegrave THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ Uumlacuteˆicircotilde˜ egravepoundmicrolsaquo egraveugravenototilde agraveiexclugravepoundtrade Ffrac14igrave

ordmregogravepoundpara Uumlotilde˜ agravenotoumlŠnoteth c Ffrac14acuteotildepara laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

egraveugravefrac34 acirciexclethpara ordfotildeAacutelsaquo ntildepoundnotograve acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34sbquodegœ agraveocircfrac34lsaquo cicircpoundiexcl ntildepoundnotograve

c MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquo c egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo

egraveugravefrac34 acirciexclethpara MNˆicircpoundtrade agraveFfrac14lsaquo UumlIgrave˜otilde ntildeocirc˜ agraveoslashsbquoegraveˆFiexcl AnotdivideegraveOtrade acircŠlaquoethpoundicircpoundotildeparaicircpoundiexcl ntildeocircfrac14lsaquo

ntildefrac14permilnoticircsbquo ordfegravepoundacuteˆparaˆ Eacutesbquoegraveˆnoticirc otildeoacutenototildeˆpara MdaggerigraveFtrade

ordfotildeŸPogravenotigravepermilicirc c egraveugravenototilde otildeoacutenototildesbquoegrave ordmregograveMtradenotocirc acirciexclethFtrade laquoicircpoundŸAacutesbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAoslashpoundŒ

agraveugravesbquoegravepoundegrave atildeotildeŠethdaggerigrave egraveugravefrac34egraveœ c agraveoslashƒegravepoundicirc THORNoacutefrac34egraveOtradelaquootildenotocirc THORNtradenotocircordfograveugrave iacute Ffrac14lsaquoH MigravesbquoAtildeacutelsaquoacircugrave laquoogravepoundCˆpara THORNfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveigravefrac34notdividelaquoograve laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquoagraveKnotntilderaquoœdivide agraveugravesbquodegegraveugravefrac34egravenotdivideˆ laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquo agraveKnotntilde THORNtradenotocirc acirciexclethnoticirc agraveiacute˜permilFfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveDaggeriacutepoundtrade egravepoundDaggerethlaquoicirc ordfethpoundŒ THORNFtrade egraveugravefrac34 egravepoundDaggerethpara acircŠethreg Guumlntildepounddeglsaquo acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34egraveœ Guumlƒegravenotdivide Migrave agraveDaggernotntildeogravepoundugravepara acirciexclAacute c UumlPpermilFfrac14sbquoegraveMtradenotocirc

egraveugravefrac34egraveœicircpoundiexcl agraveiexcl egraveDaggeregravenotdivideŠ sup1QicircŠethacuteˆparaAoslashpara egraveugravefrac34egraveOtrade Uumliquestlsaquolaquoethpoundpara agraveiexcl egraveDaggeregraveœ egraveDaggera˜ CpermilparaotildeFtradenotocirc acirciexcloslashpoundiexcl

c acirctradeocircpoundotildeŸnotoslashraquolsaquo ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivideˆ Foslashpermilpara nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquoYacuteugravepoundtrade egraveugravefrac34egravenotdivideŠ ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivide Iacuteregˆicircpoundiexcl nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquo

egravenotigraveCogravepoundegrave acirciexcl egraveugravenototildesbquo egravenotocircˆicircotildepoundlaquooslash ordfecircpoundtradeocircˆ paraotildeƒAugravepoundiexcl

egraveugravefrac34egraveOtrade acircŠlaquoethpoundparalsaquo egravepounddaggerCŠ Hnotouml THORNfrac14ŠethFtradenotocirc egraveDaggeregravenotdivideŠ laquoethpoundocirc ethpound˜nototildeograveŸoslashotilde˜egraveAgravesbquodeglsaquo egravepounddaggerC icircfrac14otildeFtrade ethpoundoacuteethdaggerecirclsaquo ethpound˜ŠethFtradenotocirc GuumlƒegravenotdivideŠ laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

- Uumlotildeiexcl THORNiexclAcirclsaquo ordfecircpoundtradeotildepoundiexcl

ordfntildedivideugraveiexcl ogravepoundˆKegravepound

28 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிலதயியல குறிதத நேரகாணலகள

கறபதுநவ நகடபதுநவ

இயலபில நொனொரு இலககியப பிததுளவன புதைகஙகள மது கொைல அதிகம என வொசிபபின வழிமய எழுதைொரகத மநசிககத ைொடஙகிவிடுமவன வொசிபதபக கவிதையிலிருநமை ைொடஙகிமனன எனபைொல நொன அதிகம கவிஞைரகதமய மநசிதமைன ஆசிரியரகளுககுப பதிலொகக கவிஞைரகதப பொடம நடதைவிடடொல ேொைவரகள மேலும நனறொகப படிபபொரகள எனறுகூட நமபிமனன இபமபொதும அநைப பிதது எனதன விடவிலதல எனபைறகுச சொனறுைொன ldquoசக கவிஞைரrdquo எனனும கவிதையியல குறிதை நேரககாணலகள

கவிஞைரகமொடு உதரயொடுவைறகு மவறொனறும மநொககவிலதல கவிதைதயத ைவிர

கவிஞைரகதத மைடிச சலலவும அவரகமொடு உதரயொடவும எபமபொதுமே ேனம விருமபுகிறது ஏன இபபடியலலொம ேனம விருமபுகிறது கவிஞைரகள மது ஏன இபபடி ஈரபபுஒமர பதிலைொன கவிதை

கவிதையொலைொன இதைதனயுமஇமைொ ldquoசக கவிஞைரrdquo இபமபொது புதுப

பொலிவுடன ldquoகறபதுமவ மகடபதுமவrdquo எனனும வணைத ைொடரொக உஙகள தககளில

bull bull bullசிறபி பாைசுபபிரெணியன

கவிதையியல குறிதை அறிைல ஒரு வகாசகருககுக கவிதைதயப புரிநதுகககாளவதில

எநைளவுககுப பயனுளளைகாக இருககுமஏடடுசசுதரககொய கறிககு உைவொது

கவிதையியல கறறவன வொசகன எனறொல உணதே வொசகரகதத ைொதலததுவிடுமவொம

வகாசகரகளின பகாரதவயிலிருநது அணுகபபடும கவிதைகள lsquoஇது ேலல பதைபபு அலலrsquo எனறு ஒருநவதள நிரகாகரிககபபடைகால அதை எழுதிய கவிஞர அதை எவவகாறு எதிரகககாளள நவணடும

இதில கவிஞைன வருதைபபட ஒனறுமிலதல கவிஞைன பொரதவயில பதடபபு மேலொனைனறொல நிரொகரிபபுகளுககு அபபொலும ஒரு நலல வொசகன வருவொன கொததிருககலொம

ஒரு கவிதை ஏறபடுததும உைனடிச சலனம அககவிதையின ைரததை நிரணயிககக கூடுமகா

கவிதைககுக கிதடககும முைல சலனததைவிட உைரநது ரசிபபவமன உயரநை வொசகன

bull bull bullஇநதிரன

எவவளவு முயனறும உணதமதயப கபறமுடியகாை கவிதைதய நஙகள சநதிதைதுணைகா

lsquolsquoகவிதை எதையும ைரிவிககொது ஆனொலும

29ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைரிவிகக முயலுமrdquo எனபது அேரிககக கவி ரொபரட ஃபரொஸடடின வொககு கவிஞைனின ஒறதறப பரிேொைம ேறுைலிககபபடடு அவனது பனமுகதைனதே ஏறறுககொளபபடடுவிடட இககொலகடடததில அவனது கவிதையினுள இருககும உணதேயும பனமுகதைனதே கொணடைொகிறது இனதறய ைமிழன எபபடி ைனது சொநை வடடில உளது மபொனற நிமேதியில இலதலமயொ அமைமபொனறு அவனது கவிதையும அைனது சொநை வடடில உளதுமபொல உைரவது இலதல ஜியொரஜ லூகொகஸ குறிபபிடும ldquoவடறறு பயைபபடுமrdquo நிதலயிலுள ைமிழ ேனம அவனது ைறகொலக கவிதையில எநை முதறயில பதிவு சயயபபடுகிறது எனபதை ஆரொயவது கவிதை வொசிபபின முனனொல இருககும ஒரு சவொலைொன

கவிதையின முனனொல பனமுக வொசிபபு அறிமுகபபடுகிறமபொது கவிதையில இருபபைொக நமபபபடுகிற உணதே இதுவொ அதுவொ எனகிற சூழநிதல உருவொவது ைவிரகக முடியொைது எனமவ எவவவு முயனறும உணதேதயப பறமுடியவிலதல எனகிற சலிபபு மைொனறுவது ைவிரகக முடியொைது கவிதையின உணதேதயக கவிதையினுதடயதும கவிதை வொசகனுதடயதுேொன பிரமைச எலதலகள ைகரநதுமபொய திடரன பரபபு கூடிபமபொகிறமபொது பதடபதப ேதிபபடு சயவைறகுப பொருதைேொன ைரவுகள எதவ எனகிற குழபபம வொசகனின முனனொல எழுகிறது பலமவறு பிரமைசஙகதச மசரநை ைமிழ வொசகனின வொசிபபுத ைஙகள ேொறிவிடுகிறமபொது கவிதையிலிருநது அவனஅவள கவனிககிற அரதைத ைஙகளும பலமவறு அடுககுகள கொணடைொகிவிடுகினறன இைறமகறப ைறகொலத ைமிழக கவிதை வொசிபபும ேொறறததுககு உளொக மவணடியிருபபது கடடொயேொகிறது

சமககாலததில எழுைபபடும ைமிழக கவிதைகளில அநை உணதம இருககிறைகா இருபபின நஙகள அதை நேரகககாணை அனுபவததைப பகிரநதுகககாளளுஙகள

ஆம இலதல ndash இரணடுமே இைறகொன பதிலகளைொன பல கவிதைகளில இருககிறது பருமபொனதேயொன கவிதைகளில இலதல கொரைம சேகொலததில கவிதை எனபது பலமவறு சிநைதனப மபொககுளவரகொல பலமவறு கொரைஙகளுககொக எழுைபபடுகிறது எனககுத ைரிநை ஓர இம நணபர இரவில ைனது கொைலி தகமபசியில ைனனிடம மகடட மகளவிகளுககொன

பதிலகத ேறுநொள கொதலயில முகநூல கவிதைகொக எழுதுகிறொர அவருககும அவரது கொைலிககும பொதுவளியில நடககும இநை அநைரஙக உதரயொடலுககுப பல அபபொவி முகநூல நணபரகள ஹொடடின விடடு கேணட மபொடுவதையும பகிரவதையும எனனிடம சொலலிச சிரிககவும சயகிறொர இதில ஒரு மவடிகதகயொன விெயம எனனவனறொல அவர இபபடி எழுதும கவிதைகள கவிததுவ மநரததி மிககதவயொக அதேநதுவிடுவதுைொன இைனொமலமய அதவ ேறறவர கவனததைக கவரகினறன ஒரு கவிதை எநைக கொரைததுககொகப பதடககபபடுகிறது எனபதைவிட கவிதைப பிரதியின ைனதே எனனவொக இருககிறது எனபமை முககியேொனைொகி விடுகிறது இநை இடததில ைன கொைலிககுக கவிதை எழுதிய என நணபரும அவரது கொைலியும கொைொேல மபொயவிடுகிறொரகள கவிதைப பிரதி ேடடுமே எஞசி நிறகிறது

வொசிபபு எனபது ஒரு பரிசலதன எனறு நொம எடுததுககொளகிறமபொது அநைப பரிசலதனதயச சயபவன எதைதகயவன எனபதைப பொறுதது கவிதை ைனதனப பறறிய ரகசியஙகதப பகிரநதுகொளகிறது மேறசொனன உைொரைததில கவிஞைன முகநூல வொசகரகத ேனதில கொணடு ைனது அனுபவஙகதயும ைனது அநைரஙகேொன சிககலகதயும எழுதுவதிலதல ேொறொக வொசகரகள பதடபபொளியின ேனநிதலககுத ைஙகத உடபடுததிக கொளவதினொல அபபிரதியில கவிததுவ அனுபவததைப பறுகிறொரகள இவரது கவிதைகள 5060களில மகொமலொசசிய உவளிபபொடடுக கவிதை எனும வதகேொதிரிதயச மசரநைதவயொக இருநைமபொதிலும ைறகொல வொசகரகதயும கவரகிறது

அடுதைைொக சேகொலததில எழுைபபடும ஒரு கவிதைப பிரதியில உணதேதய ஸைொபிககச சயவது எது எனகிற மகளவியும எழுகிறது கவிதையில உணதே இருககிறது எனறு நமபசசயவது கவிதை தகயொளும சிறநை ேொழிநதடயொ அலலது கதலஞைனின அநைரஙக அனுபவஙகதத ையககமினறிப மபசும சயலபொடொ அலலது பிரசசிதனகத ஒரு கவிதை எநைக மகொைததில எதிரகொளகிறது எனபதைப பொறுதைொ அலலது அநைக கவிதை எதைதன லடசம வொசகரகதக கறி உளநுதழகிறது எனபதைப பொறுதைொ கவிதைப பயனபடுததும மபசசுநதட எநைக குறிபபிடட குழுவுககு உரியது எனபதைப பொறுதைொ இநை வினொககளுககுத

30 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தரேொனேொன முடிநை முடிவுகள இருககுேொனொல இலககிய விேரசனம எனபது எனதறகமகொ ஒரு அறிவியலொக முடிநது மபொயிருககும இநைக மகளவிகளுககுத தரேொனேொன முடிவுகள இலலொை கொரைதைொலைொன இலககிய விேரசனம எனபது இனனமும ஒரு கதலயொக ஓர இலககிய வதகயொக இருககிறது

உலகளவில கவனம கபறதைகக கவிதைகள எபபடி இருககும அலலது எபபடி இருகக நவணடும

ைறகொலக கவிஞைனின முனனொல பூைொகரேொக எழுநதுநிறகும மகளவி இதுைொன இநைக மகளவியுடனைொன கிரகேயேொன பணபொடதட எனது கவிதைகளில சலியொது பரிமசொைதன சயது வநதிருககிமறன முபபடதட நகரம சொமபல வொரததைகள மினதுகள பரபபு மிக அருகில கடல மேதசமேல சதை பூதன எனறு ைொடரநது முயறசி சயது வருகிமறன பிகொமசொ மபொனற நவன ஓவியரகள ைஙகள ஓவியஙகளில வடடொரத ைனதேதய எபபடித துறநது ஒரு சரவமைசரதியொன நவனத ைனதேதய அதடநைொரகள எனறு பொடம கறபதில என கொலததைச சலவிடுகிமறன ைறகொலக கவிதைதய எழுதுகிறவரகளின முனனொல இனறு சரவமைசரதியொன சவொலகள தவககபபடுகினறன நொம அைன முனனொல குழபபேதடநைவரகொக நிறகிமறொம ஏனனில நேது உலகேயேொைல எனபது நேது மேலமைொல அமசஙகளில ேடடுமே நேது கவிதையின ஆனேொ ைமிழ ேணணின புழுதிதயயும கொறதறயும ஊதிப பதடககபபடடிருககிறது புலமபயரநை ைமிழனின வொழவில புதிய பூமகொம உளநுதழநதிருககிறது நேது ைொலகொபபியர முன தவதை ஐநதிதைக மகொடபொடு ைறகொலேயபபடுதைபபட மவணடிய அவசியததை எதிரமநொககியிருககிமறொம நேது வளிபபுறக கடடுேொனம உலகப பணபொடடினொல ேொறறேதடநைொலும உடபுறக கடடுேொனம ைமிழ அழகியலினொல வதரயறுககபபடடிருககிறது இைனொல நொம புதிய மைதவயின அவசரதமைொடு ைமிழப பணபொடடு அதடயொஙகதச சுய விேரசனப பொரதவமயொடு ேறுகடடுேொனம சயயமவணடி இருககிறது இனறு கிரகேயேொைலினொல உலகின பலமவறு பணபொடடுத ைொகுதிகளும ைஙகளுககுள விவொைஙகதத ைொடஙகியுளன பகுதைறிவுவொைததிறகும ஆனமிகவொைததிறகும உளமுகப பொரதவககும வளிமுகபபொரதவககும பருணதேயொவைறகும நுணதேயொவைறகும கிரகேயேொைலுககும

வடடொரத ைனதேககும இதடமய உணடொகியிருககும ஆழம கொை முடியொை பளதைொககுகதத தூரககமவணடிய மைதவ இருககிறது

அமைமநரததில உலகவில கவனம பறதைகக கவிதைகளுககனறு ைனியொன கலயொை குைஙகள ஏதும கிதடயொது எனபதையும உைரமவணடியிருககிறது வளிநொடடுப புதைகஙகளிலிருநது பறபபடட ைகவலகளின பயர உதிரபபுகள ேடடுமே ஒரு சரவமைசக கவிதைதய நிரேொணிதது விடொது எனறு புரிநதுகொள மவணடியிருககிறது பல கவிதைகளும கவிஞைரகளும ேொழிபயரபபுகளின மூலேொகமவ உலகக கவிதை சிமேொசனததைப பிடிததிருபபதைக கவனிகக மவணடியிருககிறது ஒரு நொடடின அலலது ேொழியின அலலது பணபொடடின அரசியல பொருொைொரம பணபொடு ஆகியவறறின வரலொறறு நிகழவுகளினொமலமய பல கவிஞைரகள உலகக கவிஞைரகொய உயரநது இருககிறொரகள எனறு உைர மவணடியிருககிறது

மசொவியத கணிைம அேரிககக கணிைம எனறு இரணடு வவமவறு கணிைம கிதடயொது உலகம முழுவதும ஒனறும ஒனறும இரணடுைொன ஹொலநது பௌதிகம சன பௌதிகம எனறு இரணடு வவமவறு அறிவியல கிதடயொது ஆனொல கவிதையில அபபடி இலதல ேொழிதய தவதது இயஙகும கவிதை அநைநை ேொழியின பணபொடடு ேதிபபடுகொல கடடி எழுபபபபடுவது கவிதை அநைநைப பணபொடடில மவரவிடடுத ைனககொன ஜவரசததைத மைடிககொளவைொக இருககிறது ஒவவொரு ேொழிக கவிதையும அைன பணபொடடின தகயழுததுககதத ைனமேல ைொஙகிமய நிறகிறது சிலவியொ பிொத ைறகொதலககு முயலும ேனநிதலயில எழுதிய கவிதைகளுமகூட அபபணபொடடுகமக உரிதைொன ைொனேஙகதயும மேலநொடடுதைனேொன நூைன படிேஙகதயும கொணடதவைொன

உலகப பணபொடதடச சுவொசிககும ஒரு ைமிழக கவிதைதய எழுதுவது எனபது சலசலதது ஓடிககொணடிருககும ஒரு ஆறறில குளியல மபொடுவது மபொலதைொன பொயும ஆறறில நநைவும மவணடும வளததில ஆறமறொடு அடிததுச சனறு விடொேல ைபபிககவும மவணடும இைறகிதடயில குளிததுக கதரமயறுவதில இருககிறது வறறி

bull bull bull

31ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கைாபரியா

கவிதை எனபது பணதைக ககாலம முைநல ஒரு கபகாருடபடுதைதைகக பணபகாடடு வடிவமகாகத ைமிழில இருநைது ஆனகால இபநபகாது அதுகவகாரு உணரவு கவளிபபகாைகாக மடடுநம சுருஙகிப நபகாயவிடைநைகா எனறு நைகானறுகிறது உஙகள கருதது எனன

lsquolsquoசமூகம எனபது ஒரு சயறதகக கடடுேொனம அது இயறதகயின வரியததிலிருநது ைறகொததுககொள நொம சயயும ஏறபொடுrdquo எனபொரகள அவவபமபொது நொம சயதுகொளளும ஏறபொடு எனறு மசரததுககொளலொம என எனககுத மைொனறுகிறது பணபொடு எனனும கருதைொககம அலலது சடடகம அநை ஏறபொடுகளில ஒனறு எனலொம அது பணதடய கொலததிறகும முநதிய ஆதிகொலததிலிருநமை வநைது ஆனொல சடடகததை மறிய வொழகதக நிகழவுகள நமதே எபமபொதும உைரவுபூரவேொகதைொன தவததிருககினறன அைனொல ேொழிச சடடிதன மறிய ஒனறொகதைொன இலககைச சடடகததை மறிய ஒனறொகதைொன கவிதை ேொறி வநதிருககிறது வருகிறது

பணபொடடுச சடடகததை முழு உககிரதமைொடு உதடககிற பொருொைொர சமூகப பொதிபபுகள அதிகம உள நவன யுகததில உைரவு பொஙகுகிற கவிதைகம அதிகம இருபபதில ஆசசரியமிலதல எபமபொதும கவிதையில உைரவின பஙமக அதிகம மேலும அறிவுபூரவம எனபது ஒரு ேொயேொல (hypocrisy) வொரததை எனறு கூடச சொலலலொம அமை சேயததில வறறுக மகொெேொக அது வளிபபடுவதைத ைவிரககவும

மவணடும

அழகியல எனபது இலககியததின ஓர ஒழுஙதக அலலது நைரநதுகககாணை உடகபகாருதள குறிககும கசகாலலகா அலலது கவறும ரசதனதயக குறிககும கசகாலலகா கவிதையில அது எபகபகாருளில கைகாழிறபடுகிறது

அது சொைொரை ஒழுஙகுமிலதல வறும ரசதன சொரநைது ேடடுேலல பொருள அலலது சொலல நிதனககிற கருததிதன அைனைன இயலபுகமகறப உயிமரொடடேொன வடிவில சொலவது எனலொம கொஞசம ேொனதனயொன வொரததைகளில சொனனொல விலலன பொததிரததின மேல வறுபபு வருமபடி நடிதைொல அது அைன அழகியல அசிஙகஙகளுககொன அழகொன கவிதை உஙகத முகம சுழிகக தவகக மவணடும துயருககொன கவிதை துயரததை மடடி கரிசனததைமயொ ஆைரதவமயொ கணடனததைமயொ உஙகளில உருவொகக மவணடும ஒவவொரு நலல கவிதையும அைனைன அவில ஒரு ேொழிதய ேொழிககுள ஒரு ேொழிதயக கொணடிருககும அதுைொன அைன அழகியல எனறு நிதனககிமறன

அதனததிநதியத ைனதமதய நிகழககாலத ைமிழக கவிதைகளில ககாண முடிகிறைகா ஏகனனறகால கரகாமப ேகாளகாக ேகாம ஆதமகாேகாம நபகானற ஒரு சிலதரநய குறிபபிடடுச கசகாலலிககககாணடிருககிநறகாம நிகழககாலததில அபபடி யகாருநம இனனும உருவகாகவிலதலயகா

அதனததிநதியத ைனதே எனறு எைதனக குறிபபிடுகிறரகள ைரியவிலதல இலககியம அதிகமும பிரொநதியத ைனதேமய கொணடிருககும அைன ஒடடுேொதை வடிதவப பிற (அநநிய) ேொழியில படிககிற ஒருவருகமக அைன கூடடுதைனதே பிடிபடலொம ைமிழக கவிதைகள நொளமைொறும புதிய கவிஞைரகொல மேனதேயுறறுக கொணமடைொன இருககிறது நிதறய உைொரைஙகள சொலல முடியும ஆனொல படடியல மபொடடொல யொரொவது விடுபடடு விடலொம ஒறதற ஆளுதேகத விட ஆளுதே மிகக நிதறயக கவிதைகள வளிவருகினறன அதுமவ ஆமரொககியேொனது இநதியக கவிதைகள வரிதசயில ைமிழக கவிதை பல அடிகள முனமனமய நிறகினறது

bull bull bull

32 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இளமபிற

ைமிழின பகால கவிசதசதய ேகாடைகார கதைகளிலும பகாைலகளிலுநம ஆழ உணர முடியும (கவிசதசைகான உணதமயகான ேகாறறம -அைகாவது வகாசதன- இது வகாசகரின கவனததுககு) உஙகள கவிதைகளில அநைக கவிசதச தூககலகாக அடிககும அநைத தூய ேகாறறததை இபநபகாதும எழுததில தவததிருககிறரகளகா

தூயநொறறம என நஙகள குறிபபிடுவதை எழுததின கம உைரததும ேைேொகமவ நொன புரிநதுகொளகிமறன சிலர பூசியிருககும வொசதன நொறறததைவிட வியரதவ நொறறமே பரவொயிலதல எனபதுமபொலைொன அதை சயறதக ேைம ைதலவலிதயயும ஒவவொதேதயயும ஏறபடுததிவிடுவது எழுததிறகும சொலபபொருநதும கொடடுேலலி பூதை திதசயிலிருநது வசும கொறறின ேைமமபொலவும தூறல விழுமமபொது வரும ேணவொசமமபொலவும இயலபொன ேைமே சுவொசததைச சிலிரககசசயயும எபமபொதும

எழுததில நொன சில கடடஙகதக கடநது வநைைொக உைரகிமறன ஆனொலும நொன பிறகழுதிய கவிதைகள இனனும வொசிககபபடொதிருபபைொகமவ மைொனறுகிறது அைன ேைததின மவறுபொடதட வொசிதைவரகளைொன சொலல மவணடும ைவிர எழுததில எபமபொதும ஒமர ேைம எனபைலலொம நிரபபநைம மபொலொகிவிடும நொன வலிநது எதையும ஏறபடுததுவதிலதல மைொனறுமமபொது எழுதுகிமறன அவவமவ

கவிதையும பிற இலககியஙகளும இலககியததை விருமபும வகாசகரகளுககுப நபகாயசநசரும முனபு ேம ைமிழகாசிரியரகளுகநக முைலில நபகாயச நசர நவணடும எனறு நிதனககிநறன ஏகனனில ைமிழ வகாததியகார எனகிற கசகாலலகாடசிககுச சமககாலததில கபகாருளறற நிதல உணைகாகிககககாணடிருககிறது இவரகள பகாைபபுதைகம ைகாணடி வகாசிபபதிலதல எனகிற கருததுககு உஙகள கருதது எனன

(சிலர ேலலகாசிரியரகளகாக இருககிறகாரகள எனற உணதமநயகாடு)

ேறற துதறயினதரக கொடடிலும ஆசிரியரகள ைொடரநது வொசிகக மவணடிய அவசியம இருககிறது பணிநிமிதைம சில நூலகதப படிதைமை மபொதும எனற ேனநிதலதய ேொறறிககொள மவணடும சமூக ஆரவலர சிலர ஒவவொரு நொளும நொனதகநது சயதிதைொளகத ஆரவமுடன வொஙகிப படிபபதைபமபொல வொசிபபில ஒரு மபரொரவததை ஆசிரியரகள ேனஙகொளல கறபிதைதல விசொலேொகக எளிைொகக மிகவும பயனபடும பொடபபுதைகஙகள திதசகொடடும ேரஙகள மபொனறதவ

அநைத திதசயில வழிநடதை நிதறய புதைகஙகளின வொசிபபு ஆசிரியரகளுககுத மைதவ எனபதை உைரநதுகொளவது முககியம அரசு பொடபபொருள உருவொககபபணியில நொனும ஈடுபடடிருநைமபொது அபபணிககொக அஙகு வநதிருநை ைமிழொசிரியரகள சமூக மேமபொடு ஆரவமும நவன இலககிய அறிைலும மிககவரகொக இருநைதைப பொரதமைன அவரவர தகபமபசி வழி வருவதை எலலொம வொசிககும இநைப பழககம இனனும அதிகத மைடலகத ஏறபடுததும என நமபுகிமறன

உணரவுபூரவமகான பகாைலகளின பினனணியில ைம கசகாநை கமயபபகாடுகதளக கககாணடிருபபது ேகாடைகார மரபின பணபு இநைப பினபுலததில எழுை வரும சக கவிஞருககு அநைப பணபின முககியததுவம குறிததுக கூறுஙகள

சொநை ேயபபொடுகத எழுை விருமபுகிறவரகளுககு நொன பிரதமயகேொகச சொலல நிதனபபது உணதேகள நிகழவுகள எவவவு மேொசேொனைொக இருநைொலும அதை எழுததில அபபடிமய விடடுவிடுஙகள எழுததில உணதேகள எனபதுைொன எழுதைொர மது ைனிதை ேரியொதைதய ஏறபடுததும எலலொப பொசொஙகுகளுடனும விதிககபபடட வொழவில எழுததிலும பொசொஙகு எனில பொலில விெம கலபபதுமபொலொகிவிடும ைவிர உவதேகளகூட அநை உைரமவொடு மசரநது வருவதை ேடடுமே மசரதைழுைலொம

முனபு எபமபொமைொ நிதனதை எலலொவறதறயும மசரதது எழுதிட மவணடும எனற பிடிவொைம பதடபதப மேொசேொகப பருகக தவததுவிட வொயபபிருககிறது ஈரககுக குசசிகளில நுனொககொயகதச சருகி மைர சயயும குழநதைகள மைபபடட நுனொககொயகத ஒதுககி தவததுவிடுவது மபொல பதடபபின மேனதே கருதிச சிலவறதற விலககி ஒதுககவும பழகிககொள மவணடும ைொடரநது எழுதுபவரகளுககு இது ைொனொகமவ தககூடிவரும

- ைொடரும

YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜icircINtrade egravepound˜degoumlLaeligMograveƒegraveœ UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

தமாழிதபயரபபுச சிறுகலத

ஒரு ததொலைபேசி அலைபபு

33ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகதை ஆசிரியதரப பறறிய குறிபபு

டாரததி பாரககர (1893 - 1967) நியூயாரக நகரில வசிதத அமெரிககக கவிஞர நாவலாசிரியர நாடகாசிரியர விெரசகர கூடவவ பகடியான எழுததுககுப மபயரவபானவர இருபதாம நூறாணடு நகர வாழவச மசாலநயதவதாடும நகததிதவதாடும சுவபட எழுததில வடிததார இவர எழுதிய பாடலகள ஓபரா எனபபடும இசநாடக வடிவில வழஙகபபடடன பததிரிகககளில எழுதியவதாடு சினிொததுயிலும முததிர பதிததார இவரின இரணடு திரககதகள ஆஸகார விருதுககுப பரிநதுர மசயயபபடடன

அமெரிககாவின சிநத நூறு சிறுகதகள படடியலில இடமமபறறிருககும lsquoஒரு மதாலவபசி அழபபுrsquo என இநதச சிறுகத மபயர மதரியாத மபணமணாருததியின விரகதி பாதுகாபபினெ சாரபற தனெ ஆறலிழநத நிலெ கடடுபபாடு ொறம தனிததுவம சாரநதிருபபு என பல உணரவுகைச சிததரிககிது ஆண மபண உவுகளில மபருமபாலான மபணகளின ெனப வபாராடடததயும உணரவு நிலயயும மபணணின மொழியிவலவய மசாலலியிருககிார எனபது கூடுதல சிபபு

_________________________________

34 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ையவுசய கடவும அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும அனபுககுரிய கடவும அவன இபமபொது எனதனக கூபபிடடடும உனனிடம இருநது மவறு எதையும மகடகேொடமடன உணதேயொகக மகடகேொடமடன உனககு இது ஒரு சினன விெயமைொன கடவும மிகவும சினனஞசிறிய விெயம அவதன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சய ையவுசய கடவும ையவுசய ையவுசய

ஒருமவத அதைப பறறி நொன நிதனககொவிடடொல ைொதலமபசி ேணி ஒலிககலொம சில மநரஙகளில அபபடியும நடககிறது மவறு எதையொவது நொன நிதனததுககொளளுமமபொது ஒருமவத நொன ஐநநூறு வதரயிலும ஐநதின ேடஙகில எணணுவைறகுள அது ஒலிககககூடும ேலல எணணுகிமறன ஏேொறறேொடமடன ஒரு மவத முநநூறு வதர எணணி முடிபபைறகுள அது ஒலிததுவிடடொல எணணுவதை நிறுததிவிட ேொடமடன ஐநநூறு எணணி முடிககும வதர ைொதலமபசிதய எடுததுப மபசேொடமடன ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஓ ையவுசயது ஒலிததுவிடு ையவுசயது

இதுைொன நொன கதடசித ைடதவயொகக கடிகொரததைப பொரபபது ேறுபடியும பொரககேொடமடன ஏழு ேணி பதது நிமிடம ஆகிறது ஐநது ேணிககு அதழபபைொகச சொலலி இருநைொன ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo அநை இடததிலைொன எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அபமபொதுைொன அதைச சொனனொன எனறு நிசசயேொகத ைரியும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அடுதைது விதடபறுமமபொது சொனனொன ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருபபொன அலுவலகததில இருககுமமபொது அதிகம மபச முடியொது ஆனொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழதைொலும பொருடபடுதைேொடடொன ஆனொலும அவரகத எபமபொதும ைொதலமபசியில அதழததுககொணடு இருபபது சரியலல -- அவரகளுககு அது பிடிககொது எனபது எனககுத ைரியும அபபடிச சயைொல நஙகள அவரகத

நிதனததுககொணமட இருககிறரகள உஙகளுககு அவரகள மைதவயொக இருககிறொரகள எனபது அவரகளுககுத ைரிநதுவிடும அைனொல உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள ஆனொல நொன அவனுடன மூனறு நொடகொகப மபசவிலதல -- மூனறு நொடகொக அதுவும எபபடி இருககிறொன எனறு ேடடுமே மகடமடன அவதன மவறு யொர அதழதது இருநைொலும மகடபதைப மபொலமவ அவன அதைப பொருடபடுததி இருகக ேொடடொன அவதனத ைொலதல சயகிமறன எனறு நிதனததிருகக ேொடடொன ldquoஇலதல ந அபபடிச சயயவிலதலrdquo எனறுைொன சொனனொன அபபுறம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறும சொனனொன அவன அதைச சொலலமவணடிய அவசியமிலதல நொன மகடகவிலதல உணதேயொகமவ மகடகவிலதல நிசசயேொகக மகடகவிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறு சொலலிவிடடு அதைச சயயொேல இருபபொன எனறு மைொனறவிலதல ையவுசயது அவதன அபபடிச சயயவிடொமை கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயவிடொமை

ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருநைொன அவசரததில இருநைொன அவதனச சுறறிலும மவறு ேனிைரகள இருநைொரகள இருநைொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அது எனனுதடயது அது எனனுதடயது எனனிடம அது இருககிறது அவதன ேறுபடியும நொன பொரககமவ முடியொேல மபொனொலுமகூட ஓ ஆனொல அது மிகவும குதறவொனது அது மபொைொது நொன ேறுபடியும அவதனப பொரககமவ மபொவது இலதல எனறொல எதுவுமே மபொைொது ையவுசயது நொன அவதன ேறுபடியும பொரககுேொறு சய கடவும ையவுசய எனககு அவன கடடொயம மவணடும எனககு அவன கடடொயம மவணடும நலலவொக இருபமபன கடவும இனனும நலலவொக இருகக முயறசி சயமவன நிசசயேொக நொன அவதன ேறுபடியும பொரகக ந அனுேதிதைொய எனறொல அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயைொய எனறொல ஓ அவன இபமபொமை எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும

ஆஹ எனனுதடய பிரொரதைதன மிகச சிறியது எனறு நிதனததுவிடொமை

35ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடவும ந மேமல உடகொரநது இருககிறொய வளதயொக வயைொனவனொக மைவதைகள சூழ நடசததிரஙகள சுழல நொமனொ ஒரு ைொதலமபசி அதழபபுப பறறிய பிரொரதைதனமயொடு உனனிடம வருகிமறன ஆஹ சிரிககொமை கடவும இஙமக பொமரன இநை உைரவு உனககுப புரியொது உனனுதடய அரியதையில கமழ நலம சுழல ந பததிரேொக இருககிறொய உனதன எதுவும நருஙக முடியொது உனனுதடய இையததை எவரும தகயில தவததுக கசகக முடியொது இது துனபததைத ைருவது கடவும மேொசேொன மேொசேொன துனபததைத ைருவது எனககு ந உைவி சயயேொடடொயொ உன தேநைனின பொருடடு எனககு உைவி சயமயன அவன பயதரச சொலலி எது மகடடொலும சயமவன எனறு சொலலி இருககிறொமய ஓ கடவும உனனுதடய அனபுககுரிய ஒமர தேநைனும எஙகளின மைவருேொன இமயசு கிறிஸதுவின பயரொல மகடகிமறன அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியிலஅதழககடடும

நொன இதை நிறுதை மவணடும நொன இபபடி இருககக கூடொது பொருஙகள ஓர இதஞைன ஒரு பணதைக அதழககிமறன எனறு சொனன பிறகு ஏைொவது கொரைதைொல அவன கூபபிடவிலதல எனறொலும அது ஒனறும கொடூரேொன விெயமிலதலைொமன ஏன இநை நிமிடம உலகம முழுவதும இதுமபொல நடநதுகொணடு இருககிறதுைொமன அநைத ைொதலமபசி ஏன ஒலிககக கூடொது ஏன கூடொது ஏன கூடொது ந ஒலிககக கூடொைொ ஆஹ ையவுசயது ஒலிககக கூடொைொ சபிககபபடட அசிஙகேொன பபபபொன பொரும அதழபபுேணிதய ஒலிதைொல உனககு வலிககுமேொ ஓ வலிககதைொன வலிககுமேொ எனனமவொ நொசேொகப மபொனமை உனனுதடய அழுககொன மவதரச சுவறறில இருநது பிடுஙகிவிடுமவன உனனுதடய கரவேொன கருபபு முகததை மேொதிச சுககல சுககலொக உதடததுவிடுமவன ந நொசேொகி நரகததுககுப மபொ

இலதல இலதல இலதல நொன இதை நிறுதை மவணடும மவறு எதையொவது பறறி நிதனகக மவணடும இதைதைொன சயயபமபொகிமறன கடிகொரததை மவறு அதறயில ேொடடபமபொகிமறன அபபடிச சயைொல நொன அதைப பொரககமுடியொது பொரககமவணடும எனறொல படுகதக

அதறககு நடநது மபொகமவணடி இருககும அது நொன சயயமவணடிய ஒரு மவதலயொகி விடும ஒருமவத நொன அதை ேறுபடியும பொரககுமுனனர அவன அதழககககூடும அவன அதழதைொல இனிதேயொகப மபசுமவன இனறு இரவு எனதனச சநதிகக முடியொது எனறு சொனனொல ldquoஅைனொல எனன அனமப பரவொயிலதல உணதேயொகப பரவொயிலதலrdquo எனறு சொலமவன அவதன முைனமுைலொகச சநதிதைமபொது எபபடி நடநதுகொணமடமனொ அபபடிமய இருபமபன அபபுறம அவனுககு எனதன மணடும பிடிததுப மபொகலொம நொன எபமபொதுமே இனிதேயொகதைொன இருநமைன முைனமுைலில ஓ கொைலிககத துவஙகுவைறகு முனனொல ேனிைரகளிடம இனிதேயொக இருபபது எளிது

அவனுககு இனனமும எனதனக கொஞசம பிடிககும எனமற நிதனககிமறன கொஞசேொவது பிடிககவிலதல எனறொல இனறு இரணடு முதற எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடிருகக முடியொது அவனுககு எனதனக கொஞசேொகப பிடிதது இருநைொல அது கொஞசேொக மிகவும கொஞசேொக இருநைொலும இனனும எதுவும கடடுப மபொயவிடவிலதல இமைொ பொர கடவும அவன ஒமரயொரு முதற எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக அனுேதிதைொய எனறொல மவறு எதையும உனனிடம மகடகேொடமடன அவனிடம இனிதேயொக இருபமபன கலகலபபொக இருபமபன எபபொழுதும இருபபது மபொலமவ இருபமபன அபபுறம அவன எனதன மணடும கொைலிககத துவஙகுவொன அைறகுப பிறகு நொன உனனிடம மவறு எதையும மகடகமவணடிய அவசியம இருககொது கடவும உனனொல பொரகக முடிகிறதிலதலயொ எனமவ அவதனக கொஞசம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சயகிறொயொ ையவுசயது ையவுசயது ையவுசயது

கடவும மேொசேொனவொக இருநைைொல எனதனத ைணடிககிறொயொ அதைச சயைைொல எனனிடம மகொபேொக இருககிறொயொ ஓ கடவும ஆனொல இநை உலகில எதைதன மேொசேொன ேனிைரகள இருககிறொரகள -- ந எனனிடம ேடடும ஏன கடுதேயொக நடககிறொய அது ஒனறும அவவவு மேொசேொனதிலதல அதைதன மேொசேொனைொக இருநதிருகக முடியொது நொஙகள யொதரயும கொயபபடுதைவிலதல கடவும யொதரயொவது

36 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கொயபபடுததினொலைொன அதை மேொசம எனறு சொலலமுடியும நொஙகள ஓர ஆனேொதவககூட கொயபபடுதைவிலதல உனககு அது ைரியும அது மேொசேொனதிலதல எனறும உனககுத ைரியுமைொமன கடவும அைனொல இபமபொது அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக விடேொடடொயொ

அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல கடவுள எனமது மகொபேொக இருககிறொர எனபது ைரிநதுவிடும ஐநநூறு வதர ஐநதைநைொக எணைபமபொகிமறன அைறகுள அவன எனதனக கூபபிடவிலதல எனறொல கடவுள இனிமேல எனககு உைவிசயயப மபொவதிலதல எபமபொதுமே சயயப மபொவதிலதல எனபதைத ைரிநதுகொளமவன அதுைொன எனனுதடய குறியடு ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஐமபததைநது இது மேொசேொக இருககிறமை இது மேொசேொக இருககும எனபது எனககுத ைரியும சரி கடவும எனதன நரகததுககு அனுபபிவிடு உன நரகததைக கொணபிதது எனதனப பயமுறுததுகிறொய இலதலயொ ந அபபடிதைொமன நிதனககிறொய உனனுதடய நரகம எனனுதடயதைவிட மேொசேொனது எனறு

சயயககூடொது நொன இதைச சயயககூடொது ஒருமவத அவன எனதனக கூபபிடுவைறகுத ைொேைேொனொல மிரடசியதடநது கததி ஆரபபொடடம சயவைறகு ஒனறும இலதல ஒருமவத அவன கூபபிடொேலகூட இருககலொம --- ஒருமவத ைொதலமபசியில அதழககொேல மநமர இஙமக வரலொம நொன அழுமைன எனபது ைரிநைொல மகொபபபடுவொன அழுைொல அவரகளுககுப பிடிககொது அவன அழுவதிலதல நொன அவதன அழதவககமவணடும எனறு கடவுளிடம மவணடுகிமறன அழுைபடி ைதரயில உருணடு இையம கனததுப பரிைொகி அழுகிபமபொவதை அவன உைரமவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவனுககு வலிககுமபடி சயயமவணடும எனறு விருமபுகிமறன

எனககு அபபடியொக மவணடும எனறு அவன நிதனககவிலதல எனனில எனன உைரசசிகத ஏறபடுததுகிமறொம எனபதுகூட அவனுககுத ைரியொது எனறு நிதனககிமறன நொன சொலலொேமல அவனுககு அது ைரிய மவணடுேனறு விருமபுகிமறன உஙகத

அழதவதைொரகள எனபதைச சொனனொல அவரகளுககுப பிடிககொது நஙகள அவரகதச சொநைம கொணடொட நிதனககிறரகள எனறும அவுகடநை சுதேயொக இருககிறரகள எனறும நிதனபபொரகள அபபுறம உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள உணதேயொக எனன நிதனககிறரகள எனபதைச சொனனொல உஙகத வறுபபொரகள அவவபமபொது சினனச சினன ஆடடம ஆடமவணடும ஓ இதையலலொம சயயத மைதவ இலதல எனறுைொன நிதனதமைன இது மிகவும முககியேொன ஒனறு எனபைொல நிதனபபதை எலலொம சொலலலொம எனறு நிதனதமைன ஆனொல அபபடிச சயயமுடியொதுமபொல எபமபொதுமே அபபடி நடநதுகொளளும அவுககு முககியேொன எதுவுமே எபமபொதுமே இருககொைன நிதனககிமறன ஓ இபமபொது ைொதலமபசியில அதழதைொன எனறொல அவதன நிதனதது வருதைபபடமடன எனபதைச சொலலேொடமடன வருதைேொக இருபபவரகத அவரகள வறுபபொரகள இனிதேயொகவும கலகலபபொகவும இருபமபன அவனுககு எனதனப பிடிககொேல மபொகொது அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே

ஒருமவத அதைதைொன சயகிறொமனொ எனதன அதழககொேல மநமர இஙமக வரப மபொகிறொமனொ ஏறகனமவ கிமபி வநதுகொணடு இருககிறொமனொ அவனுககு ஏைொவது ஆகியிருககும இலதல அவனுககு எபமபொதும எதுவும ஆகொது அவனுககு ஏைொவது நடபபதை எனனொல கறபதன சயதுகூடப பொரகக முடியவிலதல அவன வணடியில அடிபடுவதை எபமபொதும கறபதன சயயமுடியவிலதல அவன அதசவறறு இறநது வகுமநரம ஆனதுமபொல இருபபதைப பொரகக முடிவதிலதல அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன கொடூரேொன விருபபம அருதேயொன விருபபம அவன இறநதுமபொனொல எனனுதடயவன ஆகிவிடுவொன அவன இறநதுமபொனொல இநை நொதயும கடநை சில வொரஙகதயும நிதனககேொடமடன அருதேயொன பொழுதுகத ேடடுமைொன நிதனபமபன எலலொமே அழகொக இருககும அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவன இறபதப விருமபுகிமறன இறபபு இறபபு

37ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இது முடடொளைனேொனது அதழககிமறன எனறு சொனன அநை நிமிடததில உஙகத அதழககொைவரகள இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுவது முடடொளைனேொனது ஒருமவத கடிகொரம மவகேொக ஓடுகிறமைொ அது சரியொக இருககிறைொ எனறு ைரியவிலதல ஒருமவத அவன ைொேதிககவிலதலமயொ கொஞசம ைொேைேொனைறகு மவறு ஏமைனும கொரைம இருககலொம ஒருமவத அலுவலகததில ைஙகமவணடி வநைமைொ ஒருமவத வடடில இருநது எனதன அதழககலொம எனறு வடடுககுப மபொயவிடடொமனொ அைறகுள மவறு யொமரொ வநதுவிடடொரகமொ ேறறவரகளின முனனொல எனதன அதழபபது அவனுககுப பிடிககொது ஒருமவத எனதனக கொகக தவபபது குறிதது வருதைபபடுகிறொமனொ கொஞசேொக கொஞசமே கொஞசேொக ஒருமவத நொன அவதன அதழபமபன எனறு எதிரபொரககிறொமனொ அதைச சயயலொமே நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககலொமே

கூடொது கூடொது கூடொது ஓ கடவும நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயயொமை ையவுசயது நொன அதைச சயயொேல இருகக உைவு எனககுத ைரியும கடவும உனககுத ைரிநைதைப மபொலமவைொன உணதேயொகமவ எனதனப பறறிக கவதலபபடுபவனொக இருநைொல எஙமக இருககிறொன எனபமைொ அவதனச சுறறி எதைதன மபர இருககிறொரகள எனபமைொ பொருடடிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழபபொன ையவுசயது எனககு அதைப புரியதவ கடவும எனககொக அதை எளிைொகக மவணடும எனறு மகடகவிலதல

உனனொல அதைச சயயமுடியொது அைறகு ந இநை உலதகமய பதடததுவிடலொம ஆனொல எனககு அதைப புரியதவ கடவும எதிரபொரததுககொணமட இருககச சயயொமை எனதன நொமன சேொைொனபபடுததிககொளளும சொறகதப மபச விடொமை ையவுசயது எதிரபொரபமபொடு இருககச சயயொமை அனபுககுரிய கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயொமை

நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன உயிமரொடு இருககுமவதர அவதன இனிமேல ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன நொன அதழபபைறகு முன நரகததில புழுததுப மபொவொன ந எனககுச சகதிதயக கொடுகக மவணடியதிலதல கடவும எனனிடம அது இருககிறது அவனுககு நொன மவணடும எனறொல எனனிடம வருவொன நொன எஙமக மேொதிககொளமவன எனபது அவனுககுத ைரியும நொன இஙமக கொததுககொணடு இருககிமறன எனபது அவனுககுத ைரியும அவனுககு எனதனப பறறி உறுதியொகத ைரியும மிகுநை உறுதியொக உஙகதப பறறி உறுதியொகத ைரிநைவுடன ஏன வறுககிறொரகள எனபது ஆசசரியேொக இருககிறது அவவவு உறுதியொகத ைரிவது இனிதேயொனைொக இருககும எனறுைொன நிதனததிருநமைன

அவதனத ைொதலமபசியில அதழபபது மிகவும சுலபேொனது அபமபொது எனககுத ைரியலொம ஒருமவத அதைச சயவது முடடொளைனேொக இலலொேல இருககலொம ஒருமவத அதைப பொருடபடுதை ேொடடொமனொ ஒருமவத அது பிடிககுமேொ ஒருமவத எனதன அதழகக முயறசி

38 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயைொமனொ சில மநரம முயறசி சயதுவிடடு உஙகதத ைொதலமபசியில ைொடரபுகொள முயறசி சயைமபொது உஙகள எணணில இருநது பதில கிதடககவிலதல எனறு சொலகிறொரகள எனதன ஆறுைலபடுததிக கொளவைறகொக இதைச சொலலவிலதல அது உணதேயொக நடககிறது அது உணதேயொக நடககிறது எனபதுைொன உனககுத ைரியுமே கடவும ஓ கடவும எனதன அநைத ைொதலமபசியிடம இருநது ைளளி இருககச சய எனதனத ைளளி இருககச சய கொஞசம கரவதமைொடு இருநது கொளகிமறன எனககு அது மைதவ எனறு நிதனககிமறன கடவும எனனிடம இருபபது அது ேடடுமைொன எனறு நிதனககிமறன

ஓ அவனுடன எனனொல மபசொேல இருகக முடியொைமபொது கரவததினொல ஏைொவது பலன உணடொ அதுமபொனற கரவம முடடொளைனேொன அலஙமகொலேொன சிறுதேயொன விெயம உணதேயொன கரவம எனபது அைொவது பரிய கரவம எனபது கரவமே இலலொேல இருபபதுைொன அவதன அதழகக மவணடும எனபைறகொக நொன இதைச சொலலவிலதல சொலலவிலதல அதுைொன உணதே அதுைொன உணதே எனபது எனககுத ைரியும நொன பரியவொக இருபமபன இநைச சினன கரவஙகதத ைொணடியவொக இருபமபன

ையவுசயது நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககொேல இருகக உைவு கடவும ையவுசய கடவும

இதில எனன கரவம இருககிறது எனபது ைரியவிலதல கரவததை உளம நுதழபபைறகும அதுபறறி அலடடிக கொளவைறகும இது ஒரு சினன விெயம நொன அவதனத ைவறொகப புரிநதுகொணடிருககலொம ஒருமவத எனதன ஐநது ேணிககுக கூபபிடச சொனனொமனொ ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அதைச சொலலியிருககலொம நிசசயேொக அவன சொனனதை நொன ஒழுஙகொகக மகடகொேல இருநதிருகக வொயபபு இருககிறது ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அபபடிதைொன சொனனொன எனபது உறுதியொகத ைரியும கடவும இதுமபொல எனககு நொமன மபசிககொள அனுேதிககொமை எனககுப புரியதவ ையவுசயது எனககுப புரியதவ

மவறு எதையொவது பறறி மயொசிககிமறன அதேதியொக உடகொரநது கொளகிமறன அதேதியொக உடகொர முடிநைொல அதேதியொக உடகொர முடிநைொல ஒருமவத எதையொவது

படிககலொேொ ஓ புதைகஙகள எலலொம ஒருவதர ஒருவர உணதேயொகவும இனிதேயொகவும கொைலிககும ேனிைரகதப பறறியதவ எைறகொக அதைப பறறி எழுதுகிறொரகள அது உணதேயலல எனபது அவரகளுககுத ைரியொைொ அது பொய எனபது கடவுள மேல ஆதையொக அது பொய எனபது ைரியொைொ கொயபபடுததும எனபது ைரிநதும எைறகொக அதைப பறறிச சொலகிறொரகள அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன

ேொடமடன நொன அதேதியொக இருபமபன இதில உைரசசிவசபபடுவைறகு எதுவும இலதல பொர ஒருமவத அவன எனககு நனகு அறிமுகம இலலொைவனொக இருநைொல அவன இனனொரு பணைொக இருநைொல அபபடி இருநைொல ைொதலமபசியில நொமன அதழதது ldquoநலலொ இருபமப உனககு எனன ஆசசுrdquo எனமபன அதைதைொன சயமவன பிறகு அதைப பறறி நிதனததுககூட பொரககேொடமடன அவதனக கொைலிபபைொல நொன ஏன இயலபொகவும சொைொரைேொகவும இருககககூடொது இருககலொமே உணதேயொகமவ இருககலொமே நொன அவதன அதழபமபன எளிதேயொகவும இனிதேயொகவும இருபமபன அபபடி இலதல எனறொல எனதன ந பொரததுககொள கடவும ஓ அவதன நொமன அதழககவிடொமை விடொமை விடொமை விடொமை

கடவும ந அவன எனதன அதழகக விடபமபொவதிலதலயொ நிசசயேொகதைொனொ கடவும ேனமிரஙக முடியொைொ உனனொல முடியொைொ அவன இநை நிமிடமே எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக மவணடும எனறு உனதனக மகடகவிலதலமய இனனும சிறிது மநரம கழிதது அதைச சயயடடும நொன ஐநநூறு வதர ஐநதின ேடஙகில எணணுகிமறன ேதுவொகவும நியொயேொகவும அதைச சயகிமறன அைறகுள அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல நொன அதழககிமறன நொன சயமவன ஓ ையவுசய அனபுக கடவும அனபும பிரியமும கொணட கடவும சொரககததில இருககும என ஆசரவதிககபபடட ைநதைமய அைறகுள அவன எனதன அதழககடடும ையவு சய கடவும ையவுசய

ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

iumlacuteGC aringiexclPtradeagraveoacuteˆicirc ecircŠicircˆparaigraveiexcl aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquoagraveiexcl sup1notegraveotildeDaggerreg ethograveiacuteˆnoticircHiexclordficircpoundigrave˜permilpara ordfegravepoundDaggerlaquoigraveJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

aringfrac14 egraveugraveˆicirc laquoethKfrac14Agravelsaquoiumlntildepara HKfrac34 degPˆicirc ethKicircMŠsup1egraveAgraveigraveiexclacirciexcl degAacutehellipordfecircŒFraquolsaquo

- ecircŠKogravepoundIfrac14Fegravenotdivide UumlŠethreglaquoograveiumlegraveordfocircacutesbquoegraveˆ ordficircKpermilicirc laquoicircAlaquoograveogravepoundsbquonotegraveJiexclacircpermilFoacutesbquolaquoegravepounddividepoundPiexcl egravesbquodegicircLtradentildefrac34ugravelsaquoCocirc laquoiumloacutelsaquo egravefrac14Šsup1egravenotdivideraquolsaquo Cocirc ordfethpoundiquestparaordfotildeœnotdividenotograveraquolsaquo agraveIrsaquopermilparaMacuteAoslashparaaringdaggerregJfrac14permilicirc egraveKparanotigraveˆordficircPograveŠethdaggerigrave paraAtradelaquoicircAUumlŠethregordfograveQtrade iumlpoundiexcl acirciexcl ordmegravelsaquo egraveicirclsaquoethlsaquo

- egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl

ethbdquolaquoecircpoundpermilFegraveOiexcl egraveugravefrac34egraveAgravesbquodegGoslashlsaquo THORNtradenotocirc

laquoicircpoundtradeegraveOtrade ordfntildeiquestnotegraveŠ IgraveCethecircŠHsbquoordfegravepoundœAgravelsaquo egraveEnotegraveJiexcl YacutenotigraveJtradeGoslashƒegraveAgravesbquoegravepoundugrave otildenotoacuteogravenotoslash THORNtradenotocirc

icircDaggeraordfoacuteiexclethlaquoicirc aringfrac14 GoslashlsaquoicircpoundiexclotildeAacutenotntildeJiexcl Goslashlsaquo

Goslashƒegravenotdivide ordmiexclQnotocircŠethacuteˆFŠ laquoethsup2ethotilde˜egraveOiexcl iumlpoundsbquoAtradeGoumlordfocircpoundiexclAacute ntildefrac14MJfrac14sbquodeglsaquo

UumliexclHiexcl GoslashlsaquoethKIgraveoacuteiacute Cˆicircpoundpermilicirclsaquontildeoacuteiacutelsaquo Uumlicirciexcl ordmregotildetradeocirc

Uumligrave˜GoslashƒegraveOiexcl eordficircpoundfrac14 HiacutesbquodegDaggeracuteUumlicircŸdeg ordfntildeiexclnotntildeogravepoundŒagravenotoacuteogravepoundigraveˆ ordficircKogravepoundpara

THORNoacuteDaggeracute Goslashƒegravedividepoundtrade Yacuteugravenototilde eumlpoundugravelsaquoTHORNnotoslashHnotouml

Goslashƒegraveœ UumlethKicirc iumllsaquoHsbquonotegraveraquonotigraveogravenototildeMiquestlsaquolaquoethpoundparalsaquo acirciquestlsaquolaquoethpoundparalsaquoaringlaquooacute laquoicircpoundoacutenotiacuteicircpoundiexcl

GoslashƒegravedivideŸoslashnototildeegraveœicircpoundiexclUumlFegravelsaquo egraveotildeQsbquoegraveŠethacuteAiexcloslashugrave

iumlpoundiexcl

Goslashƒegravelaquodividepoundacute laquoethsup2lsaquolaquoethpoundparasup1para GoslashntildepoundAlaquooslashiexcl

- laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepoundbull

39ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveregotildepounddividelsaquo ntildeAacuteˆicircdegFnotoacuteegraveOiexcldegdividelsaquoethregegraveOtradeegraveŸIgravesbquoegraveœ

THORNoslashdegegravenotdivideagraveF˜ˆicirc otildepoundugravelsaquoethpoundregsbquodeglaquootildeAacute otildepoundugravelsaquo

ordficircpoundnotocircpermilparalaquoethpoundugraveegravenotiacuteogravepoundNegraveœlaquoicircigraveŠethigraveMtradenotocirc

agravenotigravepermilparalaquoethpoundugraveCotildeicircAcircsup2egraveOiexcl Uumlfrac14Atradeagraveocirc˜permilpara AigravesbquoAiexcloslashugraveIgravesbquodegNegraveœ

otildenotoacuteograveŠethigravepoundicirclaquoegravepoundacuteegraveAgravesbquodegagraveœlaquodivideraquolsaquo ordfotildeOlaquoograveraquolsaquoagraveocircpoundˆFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugraventildepoundograventildepoundiexclegraveœ

- ntildeparaoacutepoundbull

egravepoundugravetradeiumlpoundiexcl aringfrac14 egraveMeumliexcl acirciexclethnoticircŠethKegravepoundecircntildepoundegrave GnotugravesbquoAlaquooslashiexcliumlpoundiexcl ntildedaggeracutentildetradeocircacirctradelaquoocircpoundfrac14laquontilde UumlŠethregˆicircpoundiexcl GnotugravesbquoAoslashpound˜egraveœ

ecirc˜sbquoegraveRtrade Ifrac14egraveƒegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeoacuteCegrave˜egraveAgravesbquodegbdquo CKŠsup1IacutedaggeracutelsaquolaquoegravepoundntildepoundOnotograveŠlaquoethpoundocircegraveMeumliexcl Gnotugravefrac34AtildeoacuteŠethacuteAoslashpoundiexclagraveDaggernotntildeJtrade egraveMeumlnotugraveŠ ethŸPlaquoogravepoundCsbquoegraveˆicircpoundiexcl laquootildeDaggerregJfrac14sbquoAoslashparaUumlpermilicircŠ Hlsaquoethˆnoticircbdquo sup2ntildepermilpara acirciexcl ordmparadegAtildeiexcl MiquestpermilparaMdaggerigravepara

agraveDaggernotntildeJtrade acirciexcl Iacuteicircpermilnoticircsbquo egraveMeumliexclntildeiexclugraveQiexcl ntildedegigraveˆnoticircaringfrac14 ordfotildeœnotdivideograveQiexcl ecircŠethpoundˆnoticircˆ paranotigraveŠethnoticircŠ

laquoethpoundocircbdquosup2ˆicircŠethacuteˆFŠ ethdivideethdivideŠethpoundsbquoAJfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

ntildeiexclugraveAcircsbquodegsbquo ordfegravepoundacuteˆicirc ntildeparaethpoundugraveˆFtradeUumlAacuteˆicirc iumlpoundfrac34egravenotdivideethQsbquoegravedaggerregˆ paraDaggeracuteegravedividepoundegrave IicircsbquoegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

aacuteAacuteegravepoundŒsbquo degacutenototildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquoagraveŠHigraveŠethdaggerigrave iumlpound˜ˆicircƒegravepoundŒ laquoethpoundocircUumlotildeugravepara degacutenototilde otildepoundJtradeordfethpoundŒegraveœ ordfecircpoundicircordfecircpoundicircˆpara aacutePJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlotildeiexclicircpoundiexcliumlAacutentildeiacuteIacutedaggerigraveŠethdaggerigrave otildepound˜ˆnoticircegravenotdivideIegrave laquontildepoundecircntildepoundugrave otildepoundJtradeaacuteˆnoticircŠ ethŸegraveAgravesbquodeg ordfntildetradeocircsbquo ordfegravepoundacuteˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexclMethbdquoecircpoundoacute MacuteFJiexcl ordmiexclHoacutelsaquontildelaquoicircotildeQiexcl ordfethograve˜Šethocircnotegravenotograveˆ ordficircpoundƒegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcllaquontildefrac12lsaquo Uumlotildeiexclicircpoundiexcl acircƒordfegraveƒdeg laquoethpoundugravepoundtradeacircpermilordficircpermilicircŠ sup1ŸPtrade acircpermilordficircpermilicircŠ ethpoundlsaquosup1 otildeCsbquodeglsaquo acirciexclAacuteYacuteŸAacuteŠethacuteˆFraquoIfrac14sbquoAoslashpoundiexclUumlotildeiexclicircpoundiexcl ordmicirciexclordmicircLtradelaquoegravepounddaggernotigravesbquodegœ Uumldaggernotigravesbquo egraveˆFegravenotdividebdquo ordfecircfrac14AnototildeˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

- iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

40 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveKegravepoundocirciexcl

41ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ததாடர - 15

முதல ெனிதன~கொமயுவின நொவலகளுள ஒனறு lsquoமுைல

ேனிைனrsquo இபமபொது நொன இநை நொவல குறிதது எதுவும மபசபமபொவதிலதல இநைத ைதலபபு குறிததுைொன மபச விருமபுகிமறன

நொன எனதன முைல ேனிைனொகமவ பருமபொலும நிதனததுக கொளவதுணடு

உலகில மைொனறிய முைல ேனிைனுககு எநை வரலொறும இலதல பணபொடடுப பருமிைமும இலதல அவனு(ளு)ககு நதிமயொ அற இலககியஙகமொ இலதல ேைஙகமொ ேொழிமயொ இலதல வரலொறறின சுதே இலதல

அவன(ள) கொடமடொதடதயபமபொல குளிரசசியொக இருககிறொன(ள) நிழதலபமபொல மிருதுவொக இருககிறொன(ள) நதிகளில துளளித திரியும மனகதபமபொல ேகிழசசியொக இருககிறொன(ள) களளிச சடியின ேலரகதபமபொல அழகொக இருககிறொன(ள) அவனு(ளு)ககு யொமரொடும மபொடடியிட மவணடிய அவசியமிலதல வறறியதடய மவணடும எனகிற முதனபமபொ மைொலவியதடமவொமேொ எனும பதைபதைபமபொ இலதல

நொம நலலவனொ(ொ) கடடவனொ(ொ) எனகிற குழபபஙகள இலதல வலிதேயொக இருகக மவணடும அறிவொளியொக இருகக மவணடும அனபொனவரொக இருகக மவணடும மபொனற நிரபநைஙகள இலதல

கொைலிகக மவணடும கொைலிககபபட மவணடும எனற எதிரபொரபபுகள இலதல நஙகள

முைல ேனிைரொக இருநைொல உஙகளுககுக கொசு புகழ கடவுள எதுவும மைதவயிலதல

இதைமய ைொமவொ மவறுவிைேொகச சிநதிதைொர நஙகள அறிவொளியொக இருநைொல துககததை உைரவரகள வரனொக இருநைொல மைொலவிதய உைரவரகள நதியுதடயவரொக இருநைொல அநதிதயச சநதிபபரகள கருதையுதடயவரொக இருநைொல மூரககரகத எதிரகொளவரகள

ஆகமவ குதறநது இருஙகள ைொழவொனவரொக இருஙகள சயலபடும முதனபபறறு இருஙகள கொலியொக இருஙகள எனகிறொர ைொமவொ

ைொமவொதவ உஙகள வொழகதகயில கதடபிடிகக மவணடும எனறொல நஙகள கொமயூ கொடடுகிற முைல ேனிைரொக இருகக மவணடும

இருநைொல தபொவளிககு டிரஸ வொஙக மவணடுமே எனகிற பரபரபபலலொம இலதல சொலலபமபொனொல முைல ேனிைரகளுககு எைறகுைொம ஆதடகள

bullரகசியஙகளின பாத

~மகொவிலும புணணிய நதியும

நொஙகொடிகளும நிதறநை இநநகதர வலம வருவதில விருபபமிலதல

இமைொ இநை நகரின வயிறதறப பிநது நுதழநைொன ககொ சொககதடயொனறு நதியில சஙகமிககுமிடததில ஒரு துர மைவதையின ஆலயம

அஙகு ைதலவிரிதைொடிய பணகத ஆகரமிததிருநை மபயகளிடம கதை

laquoicircc˜ ecircpoundnotocirc

42 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மகடடுககொணடிருநைொன பூசொரிமபயகள மிஞசின பூசொரி சொடதடயொல

அடிதைொன மபயகள கஞசினஇவரகதத ைொணடிச சலலும

ஒறதறயடிபபொதையில ஒணடுக குடிதைனப பணகள மூகதகப பிடிததுககொணடு ஒதுஙகச சனறுகொணடிருநைொரகள

பனறிகள உலவும அநைப பகுதியில புலொல நொறறம வசிககொணடிருநைது

ைனனஙகறறு மவயநை சிறு குடிதச ைஙகதைொல சயை குததுவிககு சறமற புழுதி படிநைதுமபொலொரு பண சிவபபு மசதலயின ேொரொபதப அலடசியேொயப மபொடடிருநைொள அநை ரொஙகிககொரி

தேனர தபயனகள அவள ைொனதனயில தவததுக கொடுதை ேொடடுககறிதயக கடிததுககொணடு சொரொயம குடிதைபடி இருநைொரகள

அவத lsquoஅககொ அககொrsquo என விளிததுக மகலி மபசினர ரவிகதக மறி வழிநை ேொரபில மேயநை பொரதவமயொ ைமபிகளின கணகதக கொணடிருககவிலதல

கருமவல ேரஙகள அடரநை கொடடில குடிகொரரகளிடம ைளுககொகப மபசி வியொபொரததைப பொரபபதில அவளுககு எநைச சஙகடமுமிலதல

அஙகு குடிபபவரகளின வொரததைகதப பொறுககினொல நொதககொரு நொவல எழுைலொம அககொ ேகத உறவுகள வலியுறுதை கடடிககொணட ஒருவன ஒமர ேடககில ஒரு குவொடடதர விழுஙகினொன

lsquolsquoந தூககி வரதைவ இலதலயொ நொன உஙகூட எபபடி ேொேொ படுகக முடியுமrsquo னனு சொனனொ சொர முைலிரவுலrsquo யொர எவரனறு ைரியொேல அநைரஙகததைத திறநைொன அநை இதஞைன lsquoஇனதனககுைொன சொர தடவரஸ

கிதடசசதுrsquo கணணில ைணணர முடட சிரிகக முயனறொன lsquoஇனிமேலொவது அவளுககு நலலது நடககணும சொரrsquo

ஒரு பிரொரதைதனதயப மபொல உைடுகள மகொைச சொனனொன

ககொ தபகதக உதைதைொன ரகசிய பொதையிலிருநது மணடமபொது மேகததுககுஙகழ மகொபுரம ைரிநைது

மகடடொல கடவுளுககுத தூககம வரொை நிதறய கதைகதக ககொ மகடடிருககிறொன அைனொலைொன இவன ைனனிடம திமிரொக இருககிறொன எனபது கடவுளுககும ைரியும

bullமசாநத முகதபதாடு வாழ அனுெதிபபது

~ஒரு நலல சினிேொ நமதே வறுேமன

திதககச சயவது ேடடுமிலதல ஒவவொரு கொடசியிலும அது நமதே விழிததிருகக தவககிறது ஒவவொரு கொடசியொலும நமதேச சிநதிகக தவககிறது அதலககழிகக தவககிறது

சினிேொ வறும படககதையலல அது கொடசிகத உருவகஙகொககி நம கணமுன தவககிறது ஒரு சிறநை பொரதவயொமன சினிேொவுககுப புதிய அரதைஙகத வழஙகுகிறொன

இநை வொழதவ சமூகததை பணபொடதட சினிேொ பொரதவயொன எநை அவு தவிரேொக விஙகிககொணடிருககிறொமனொ அநை அவுககு அவன ைொன கொணும சினிேொவுககும புதிய அரதைஙகதத ைருகிறொன

ைன பொரதவயொனுககு இதைதகய வொயபபுகத உருவொகக சிறநை திதரபபடஙகள உரிய திறபபுகதக கொணடிருககினறன

நலலவன வொழவொன கடடவன அழிவொன எனகிற சேனபொடடுககுள கதல அடஙகுவதிலதல

நதி சடடகஙகளுககுள அடஙகிவிடுவது கதலமயொ அடஙக ேறுபபது

நலலவன கடடவன எனும இருதேகதப மபசுவைலல சினிேொ அது ேனிைரகளின பனதேததுவததைத மைடுவது

lsquoItrsquos hard to tell that the world we live in is either a reality or a dreamrsquo எனகிறொர சினிேொவின பிைொேகன கிம கி டக நமமுதடயது வொழவனில வறும ைரககஙகள ேடடும இருகக மவணடும ஆனொல அபதைஙகளும இருககிறது நமமுதடயது கனவனில நேது கொயஙகள வலிதயத ைரககூடொது

43ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இநை வொழவு சில மவத கனவொக இருககிறது நொம கொணும கனவு சிலமவத வொழவொகவும இருககிறது

கிம கி டக பறறிப மபசபமபொனொமல இபபடிதைொன philosophy பியததுககொணடு வருகிறது

கிம கி டககின lsquoதடமrsquo படததை இனறு பொரககும வொயபபு கிடடியது ேலிைொன தூககக கலககததுடன பொரககத ைொடஙகிமனன பிொஸடிக சரஜரியில ைொடஙகும முைல கொடசியிமலமய முகததில ஒரு வொளி ஐஸ ைணணதரக கொடடி தூககததை விரடடிவிடடொர கிம கி டக

ஜி- வூ மச-ஹ இருவரும கொைலரகள ஜி- வூ பிற பணகளுடன அனபொகப மபசுவதைக கணடு possessive ஆகிறொள மச-ஹ ைனது முகம கொைலனுககுச சலிபபொகிவிடடமைொ எனறு அயயமுறுகிறொள கொைலனுடன உறவு கொளளுமமபொது lsquoந யொருதடய முகததை நிதனததுககொணடொயrsquo எனகிறொள

பணகளுககு ஏன இபபடி pos-sessivenes ஏறபடுகிறது இது ஆணகள உருவொககிய கலவி ேறறும பணபொடடு வடிவஙகொமலமய ஏறபடுகிறது பண எனபவதக குதறபடடவொகமவ நம ேைஙகள சிதைரிககினறன lsquoஆணகுறி இலலொைவரகள குதறபடட பிறவிகளrsquo எனகிற எணைததை நம பணபொடடு நிறுவனஙகள கொலமகொலேொகப பண ேனதில உருவொககியுளது இைறகு எதிரொன ேனபமபொரொடடமே பணணுதடய உவியல எனகிறொர சிகேணஃபரொயட

இதைமய சறறு ேொறறி lsquoஆணகொகமவொ பணகொகமவொ யொரும பிறபபதிலதல உருவொககபபடுகிமறொமrsquo எனக கூறுகிறொர சிமேொன ட பொவொர

ஆண பண எனகிற பொலினம மவறு பொலியல மவறு இரணடுககும விததியொசஙகள இருககினறன பொல உடல ரதியொனது பொலியல

சமூகம கலொசசொரம சமேநைபபடடது பொலினம வளிபபதடயொகத ைரியும உறுபபுகதயும ேறு உறபததிககொன அவறறின சயலபொடுகளில மவறறுதேகதயும உதடயது

பொலியமலொ நடததை முதறகத உருவொககுகிறது பொறுபபுகத ஆணதே பணதே கருதைொககஙகத வழஙகுகிறது இபபடி பணதே சநதிககும உவியல பிவின வழிமய இதைதகய possessivenes பணகளுககு ஏறபடுகிறது

இநநிதலயிலைொன ஜி-வூ வின புதுதேத மைடடததுககொக மச-ஹ ைன முகததை ேொறறிககொளத துணிகிறொள முகேொறறு அறுதவ சிகிசதசயின அசொைொரைத ைனதேதய ேருததுவர எடுததுக கூறியும மச-ஹ கொைலுககொக முகததை ேொறறிககொளகிறொள

ைனககொக அதடயொததைமய ைொதலதை கொைலியின சயல ஜி-வூவின ேனதில ஆறொை வடுதவ ஏறபடுததுகிறது பிறகு ஜி-வு எனன முடிவடுககிறொன இருவரும இதைநது ேகிழவொன வொழதவ எடடினொரகொ எனபதைதைொன தடம படம விவரிககிறது

சேகொலக கொைலில இலலறததில ஆணகளின அனதப மவணடி பணகள ைஙகள முகததை அதடயொததை இழநதுவிடுகிறொரகள அபபொவிடம அமேொவிடம நணபரகளிடம இருநை முகததை அவரகள கொைலனுககொக கைவனுககொக சரஜரி சயது ேொறறிககொளகிறொரகள

ைனிதேயின ரகசிய அதறயில ஒளிதது தவததிருககும ைஙகள பதழய முகததை எபமபொைொவது அணிநது கணைொடியில பொரதது அழுகிறொரகள

பண இனனும Depressed societyயொகமவ அதடயொம கொைபபடுகிறொள இதைதகய சமூகதைவரகள இரடதட ேனநிதலமயொடு ேடடுமிலதல இரடதட முகஙகமொடும வொழகிறொரகள சரி ஒருவரின முகததை அழிததுவிடடு இனனொருவர ேடடும முகதமைொடு வொழ முடியுேொ எனபதையும சிநதிகக தவககிறது தடம

ஒரு கதலப படததைப பொரதைபின வளிமயறும ஒருவர பதழய ேனிைர அலலர அவர புதிய ேனம புதிய முகம பதடதைவர

கொைலொல யொரும முகததை இழநது விடககூடொது எனகிறொர கிம கி டக

அனபு சலுததுமவொதரச சொநை முகதமைொடு வொழ அனுேதியுஙகள எனகிறது lsquoதடமrsquo

laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpoundaeligMograveƒegraveœ - UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

சிறுகலத

ldquoகசணபொhellip சணபொhellip எஙமகடி மபொமன இஙமக வொ நொன மையககிமறன ந ைணணிய வொளிமல ேொணடு ஊதது பொபபொ எனககுக கொஞசம ைதல சுததுைடி கணணு அமேொவுககுக கொஞசம உைவி சயடி என ரொசொததிrdquo எனறு ஐநைொம வகுபபு படிககும ைன ேகதக குடுமபம முழுவதும கொலஙகொலேொகப பல ைதலமுதறகொக ஊழியம சயயும அநைத மைொடடதது வடடின கழிபபதறயில நினறபடி மவலமேொள கூவி அதழதைொள

ைனனநமைொபபில உள ேொதை விவசொய மவதலகதயும மவலமேொளின கைவன கொதைபபனும ேகன ரஙகனும கவனிததுககொளகிறொரகள எஜேொனரின வடடு மவதலகள அதனததையும மவலமேொவும அவளுதடய ேொமியொரும கூடேொட ஒதைொதசககு ேொேனொரும மசரநது சயைொரகள

ldquoமடய கொதைொhellip இனனிககி டவுனமல இருககிற நமேட ைமபி வூடமல சபடிக மடஙக கிளன பணணிரு உனற அபபதனயும ேகதனயும கூடடிககிடடு ரொததிரிககு அஙமக மபொயிரு மபொகுமமபொது அவிக வூடடு மகடடுச சொவிய வொஙகிடடுப மபொடொ அவுஙகலலொம திருபபதிககுப மபொயிருககொஙக திருமபிவர ஒரு வொரேொகும அவுஙக வரறதுககுளம அநை மவதலய முடிசசுபமபொடு எனனடொ நொஞசொலறது ேசேசனனு நிககொே வரசொ கிமபுடொrdquo எனறொர கொதைபபனின எஜேொன சிஙகொரம ஒனறும மபசொேல ைதலதயச சொறிநைபடி நினறவதனப பொரதது

ldquoஎனனடொ ைலயச சொறியறமவன வொயத ைொறநது மபசித ைொதலமயன பைம கிைம மவணுேொடொrdquo எனறு சறறுக மகொபததுடன கததிய ைன எஜேொனிடம

ldquoஐயொ அைலலொம ஒனனுமிலதலஙக சொமி ைொடடியிமல எறஙகுறதுககு முனனொடி சொபபிடற ேருநதும உடமபிமல மையககிறதுககு உபபும

மவபபணதையும வொஙகணுஙக சொமிrdquo எனறு துணதட இடுபபில கடடிககொணடு வதநது குனிநது எஜேொனின கொலகதப பொரதைபடி ேதுவொகக மகடடொன கொதைபபன

ldquoஅைொமன எஙகடொ சொரொயங குடிககிறதுககுப பைம மகடகதலமயனனு பொரதமைன நயும உஙகொபபனும இபடி குடிசமச என சொததை அழிசசுபமபொடுவிஙகடொ எதைதன குடுதைொலும உஙகளுககலலொம பதைொதுடொ நொஙகளும ைதலமுதற ைதலமுதறயொ நஙக நலலொ இருகமகொணுமினனு ைஙகறதுககு திஙகறதுககு உடுதைறதுககு இபப புதுசொ உம புளதய பளளிகமகொடததுககு அனுபபுறதுககு இபடி எதைன ைணடச சலவு உஙக குடுமபததை வசசிக கொபபொதைறது எனற பரமபதரமயொட கவுரவமகிறைொமல எமேட ைொதைன எமேட அபபொரு இபப நொனு நொதககு எமேட ேகன இதை ஒரு ைொனேொகச சயயமறொம எமேட பணதையததிமல உங குடுமபமும நயும இருககிறதுககு உன பொடடன பூடடொன யொமரொ புணணியஞ சஞசிருககொஙகடொ அரிசியும பருபபும விககிற விதலககு மூணு மவத மசொறும துணிேணியுங குடுதது இருககிறதுககு எடமும குடுதது வசசிருககிற எனககு ந தினமும கொலமல பூப மபொடடுக குமபிடணும வூடமல பரியொதைொகிடமட மபொயி நொஞ சொனமனனனு சொலலி ஐநநூறு ரூவொ வொஙகிடடுப மபொயத ைொல நொதககுக கொதலயிமல மவதல முடியல மைொல உரிசசிருமவனrdquo எனறு மிரடடி கொதைதன அனுபபினொர எஜேொன

கொதைன எஜேொனரின பஙகொவின பினனொலிருககும குபதபக குழிதயத ைொணடி கழிவதறககுள ஓடினொன lsquoமவலொயி எஙகடி இருகமகhelliprsquo எனற ைன கைவனின உறசொகேொன குரல மகடடு கழிபபதறதயச சுதைம சயதுகொணடிருநை கொதைனின ேதனவி ldquoஎனன அதிசயேொ இருககு எனன இமபுடடு

ரோரோ கோததபன

44 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சநமைொெம சினன புளதகைககொ துளளிககிடடு வொரிரு வழுககி உளுநதிடொதையயொrdquo எனறு ைன கைவதனக கமழ விழுநதுவிடொேலிருகக எசசரிதைொள மவலமேொ ைணணித ைொடடியிலிருநது ைணணதர வொளியில ேொணடு பிஞசுக தககொல தூகக முடியொேல தூககியபடி வநை ைன சலல ேகதப பொரததுப பைறியபடி மகடடொர

ldquoஏஞசொமி ந எதுககு இஙமக வநமைrdquo ldquoஏனடி உனககு எதைன சலககொ நொன

சொலலியிருகமகன எனற சணபொ குடடிதய இநை மவதலககுக கூடடியொர மவணடொனனுrdquo எனறு குரலில அனபு துலஙக ைன ேதனவிதயக கடிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அமேொவுககுக கொயசசல பொ ரொமப முடியல நொனைொன அமேொவுககு உைவி சயய வநமைன அமேொதவத திடடொதஙக அபபொrdquo எனறு ைனனிடம ேலல குயிலமபொல மிழறறிய ேகதப பொரதது அவள தகயிலிருநை ைணணர வொளிதயப பிடுஙகி மவலமேொ கழிபபதறதயச சுதைமசயய ைணணர ஊறறினொன கொதைன ேகளமேல அபபரிய அனதபப பொழியும ைன கைவனின சயதகதய எணணிச சறறுப பொறொதேயுடன சிரிததுககொணமட ைன உடல உபொதையும ேறநது மையததுக கழுவித ைன மவதலதய முடிதைொள மவலமேொ

ldquoஅடிமய குழநதையக கூடடிடடு டவுனுககுப மபொயி அவ மபொனேொசம மகடட பொஸைகததை வொஙகிக குடு புளதககுத திஙகறதுககு ஏைொவது தனி வொஙகிக குடு நயும அஙகிருககிற அஞசு ரூவொ டொகடரகிடமட மபொய ஊசி கசி மபொடடுகக புள ஆதைொவும ேகளும டவுனுககுக கிமபிப மபொறதுககு வடடுககுப மபொய ரடியொகுஙக நொன மபொய பரியொதைொகிடமட பைததை வொஙகிடடு ஓடியொமறன சணபொ கணணு ரொசொததி அமேொகூட டவுனுககுப மபொறியொ மபொய வரசொ புறபபடுஙகrdquo எனறு ேகதயும ேதனவிதயயும ேகிழசசிமயொடு விரடடினொன கொதைபபன

கொதைபபன ேகதயும ேகதனயும அரசுப பளளியில மசரததிருநைொன ரஙகனுககு படிபபில அவவவொக ஆரவமிலதல தகயழுததுப மபொடுேவிறகுப படிதைவன பினனர பளளிககுச சலலொேல ைன ைநதைககு உைவியொக இருநது பணதை மவதலகத மவகேொகக கறறுககொணடொன ஆனொல ேகள சணபொமவொ நனறொகப படிததுப பளளியில சிறநை ேொைவியொக விஙகினொள அைனொல சணபொதவப படிககதவகக கொதைன மிகவும சிரேேொன அபொயகரேொன மவதலகதக கூட ைொமன முனவநது சயைொன கொதைன ைன ேகனுககு எலலொ மவதலகதயும கறறுக

கொடுதைொன ஆனொல ஒமர ஒரு மவதலதய ேடடும ைன ேகன சயயககூடொது எனறு ைொனும ைன ைநதையும ேடடும மசரநது சயதுவநைொன அநை மவதலதயதைொன இனறு சயய ைன ைநதைதயயும ேகதனயும அதழததுககொணடு இரவு டவுனில இருககும எஜேொனின ைமபி வடடுககுப புறபபடடொன

பளளிககு அனுபபுவதை எஜேொன பலமுதற ஆடமசபிததும ைன ேகதப படிககதவபபதிலும கழிவுநரத ைொடடி சுதைம சயயும மவதலககு எஜேொன பலமுதற அைடடியும மிரடடியும கூறினொலும ரஙகதன அநை மவதலயில ேடடும ஈடுபடுதைொேலும எபபடிமயொ எஜேொதனச சேொளிதது வநைொன கொதைன எஜேொன குதறநைது ஆறு ேொைஙகளுககு ஒருமுதற உறவினரகள நணபரகள வடடுககுக கழிவுநரத ைொடடிதயச சுதைம சயய மைொடடததை விடடு வளிமய அனுபபுவொர இதுமபொனற மவதலகதச சயயச சலலுமபொழுது ரஙகதன அதழததுச சனறு அவன விருமபிய உைதவ மஹொடடலில வொஙகிக கொடுதது மவதலசயயும வடடின திணதையில தூஙகதவதது விடுவொன அனறும ரஙகன தூஙகியபிறகு கொதைபபன அஙமகமய ைன ைநதைதயக கொவலொக அேரததிவிடடு டவுனிலிருநது இரணடு தேல ைொதலவில பொழதடநை கொளி மகொயிலுககு அருகிலிருநை கொடடில சொரொயம கொயசசும முனியனிடம சனறு நொலு பொடடில வொஙகிககொணடு கதடயில ஏறகனமவ வொஙகி மூடதட கடடி தவததிருநை கலலுபதபயும மவபபணதைதயயும எடுததுககொணடு டவுன வடடிறகுத திருமபினொன

மைொடடததிலிருநது புறபபடடமபொது கொணடுவநதிருநை கடபபொதர கயிறு ஏணி ேலம அளளும இருமபு வொளிகள ேலததைக கொடடி எடுததுசசலல இருமபொலொன மூடி மபொடட படடி மபொனற ைளளுவணடி எலலொவறதறயும எடுததுக கழிவுநரத ைொடடிககுப பககததில தவதைொன ஒரு வொளியில உபதபயும மவபபணதைதயயும கலநது உடமபு முழுவதும பூசிககொணடு தூஙகும ேகன எழுநதுவிடொைபடி ேதுவொகத ைன ைகபபதன எழுபபினொன கொதைன திடரனறு கழிவுநரத ைொடடி அருகில எரிநதுகொணடிருநை மினவிககு அதைநைது இருளில ஒனறும ைரியொேல சறறுமநரததில கணகள அதர வளிசசேொக இருநை நிலவொளிககுப பழகிபமபொனது நிலொ வளிசசம மபொறதுககுள கிளனிங மவதல முடிஞசுடும எனறு ேனதைச சேொைொனம சயதுகொணடொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ இநை வொளிககுளம உபபு கலநை

ரோரோ கோததபன

45ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவபபணதை இருககு உடமபு முசசூடும எடுததுப பூசிகமகொ நொன ைொடடிககுளம எறஙகி அளளித ைொமரன ந மேமல நினறு அநைத ைளளுவணடிமல வொஙகிக கொடடுrdquo எனறொன கொதைபபன ldquoகொதைொ எஞசொமிhellip நொ எறஙகி அளளித ைமரனபொ ந வொஙகி வணடிமல கொடடுடொrdquo எனறு ைன ேகன கழிவுநரத ைொடடிககுள இறஙகுவதைத ைடுதைொன ைகபபன ldquoஏமபபொhellip எனககு ஏைொவது ஆயிடுமனு பயபபடுறியொ ஒனனும ஆகொது உனனொமல ரொமப மநரம மூசசுபபுடுசசு ைொடடிககுளம நிககமுடியொதுபபொ ஏறகனமவ தககொலலலொம நடுஙகுது ந மபசொே துணதட மூஞசிமல மூககு வொதய மூடி இறுககி இழுததுக கடடிகமகொ ஒரு பொடடில சொரொயம இபபக குடி கிளன பணணினபபுறம இனனொனனு குடிபபொrdquo எனறு ைன ைகபபதன எசசரிதைொன கொதைபபன

குடிபபழககமே இலலொை கொதைபபன மவறுவழியிலலொேல மூகதகப பிடிததுககொணடு ைொனும ஒரு பொடடில சொரொயததைக குடிதைொன பிொஸடிக கவர ஒனதறத ைதலயில கவிழததி முகததை ேலநடியிலிருநது கொததுககொள கழுதது வதர இறககி முகமூடிமபொல அணிநது கயிறறொல கழுததைச சுறறி கடடிககொணடொன வடு கடடியதிலிருநது இருபது வருடஙகொகத திறகக முடியொைபடி சிேணட பூசி அதடததிருநை கழிவுநரத ைொடடியின மூடிதயக கடபபொதரயொல குததி நமபித திறநைொன மூடி அதிக கனேொக இருநைைொல இருவரும மசரநது மூடிதய நகரததி சுவமரொடு சொயததுதவதைனர கரபபொனகளும புழுககளும குபுகுபுவனறு வளிமய வரத துவஙகின கொதைன ைொன கொணடுவநதிருநை பூசசிககொலலி ேருநதை அடிதைொன இருமபு ஏணிதய எடுததுத ைொடடிககுள சொயவொக தவதது இறஙகினொன ேடேடவனறு ேலததை அளளி வொளியில நிரபபி மேமல நினற ைன ைகபபனிடம கொடுதைொன ஒரு ேணி மநரததிறகுப பினனர சறறு வளிககொறதறச சுவொசிகக மேமல வநது ைன முகததை மூடியிருநை பிொஸடிக உதறதயக கழறறி ைொடடியினமேல ைதரயில படுததுககொணடொன இபபடிமய இருவரும நொனகு முதற ஓயவடுதது மவதலதயத ைொடரநைனர அதிகொதல மூனறு ேணி சொரொயததின வரியம குதறய ஆரமபிதைதை மூகதகத துததை நடியிலிருநது அறிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அநை ரணடொவது பொடடிதலயும எடு குடிசசிடலொம இனனும பொதித ைொடடி இருககு நடி ைொஙகமுடியலrdquo எனறு ஒககளிதைொன கொதைன

ldquoசரி சொமிrdquo எனறு எடுததுக கொடுததுக குடிதைதும நிறகமுடியொேல ைளொடினொர கொதைனின ைநதை

அவர நிதலதயக கணடு ldquoஅபபொ ந கொஞசமநரம படுததுகமகொ நொமன அளளி நொமன வணடிமல கொடடிககிமறனrdquo எனற கொதைன ைொமன அளளுவதும ஏறிவநது ைொமன கொடடுவதுேொக மவதலதயத ைொடரநைொன அதிகொதல ஐநது ேணி நிலொ வளிசசம ேதறநைது கருககல தேயிருடடு கணகளுககு எதுவுமே ைரியவிலதல அனிசதச சயலமபொல அளளுவதும கொடடுவதுேொக இருநை கொதைன முகததில கவிழததிருநை பிொஸடிக உதறயின வளிமய ேலம அபபிககொணடைொல பொரககமுடியொேல ஏணியினமேல ஏறிககொணடிருநை கொதைன கொல வழுககி ைதல சுவறறில மேொதி ேயஙகித ைன நிதனதவ இழநது கழிவுநரத ைொடடிககுள விழுநைொன

திடரனறு ேயககம சறறுத ைளிநை கொதைனின ைகபபனுககு நிசபைேொன அநை இருடரநை கருககல மவதயில ஏமைொ அசமபொவிைம நடநதிருபபைொக உளளுைரவில மைொனறியது இருளில ஒனறும கணணுககுப புலபபடொைைொல ைதரயில ைவழநைபடி தககொல ைடவிககொணடு கழிவுநரத ைொடடி திறநதிருநை இடததை நருஙகியதும தககளுககு ஏணி ைடடுபபடடதும ைொடடிககுள குனிநது ldquoகொதைொhellip கொதைொhellip எஙக சொமி இருககுமறrdquo எனறு மகடடுககொணமட ேலல ஏணியில கொலதவதது இறஙக முயனற கொதைபபனின ைநதை கொல நடுஙகி இடறி கழிவுநரத ைொடடிககுள ைொனும ைதலகுபபுற விழுநைொன

ldquoமனிைநன ேனிைனின ேலததை அளளும இநைப பணிதய நிறுதை அரசொஙகம எதைதன சடடஙகள மபொடடுத ைடுதைொலும பயனிலதல அைனொல என ைநதைதயப மபொல ைொதைொதவப மபொல ஆயிரேொயிரம ேனிை உயிரகதக கொபபொறற நொன கணடுபிடிதை புதிய எளிதேயொன அதிகம பைச சலவிலலொேல மிகக குதறநை சலவில சயை lsquoமரொமபொ கொதைபபனrsquo எனற இநை என புதிய ைொழிலநுடப இயநதிரததை உலகேககளின நனதேககொக இலவசேொக அரபபணிககிமறன இநை மரொமபொதவ உலக நொடுகள அதனததும பயனபடுததி என வடடு உறவுகத நொன இழநைதுமபொல மவறு எவரும இழககொேல ைடுகக ஆவன சயயமவணடுமrdquo எனறு சரவமைச ேககள சதபயில சணபகம மவணடுமகொள விடுதைொள விஞஞைொனி சணபகொவின மவணடுமகொத சரவமைச ேககள நலம கொககும சதப ஏறறுககொணடது மேலும அவரது ேககள பணிதய ேதிதது இநதிய விஞஞைொனி சணபகொவிறகு lsquoசிறநை ேககள நலம கொககும விஞஞைொனிrsquo எனற சரவமைச விருதை வழஙகிக கௌரவிதைொரகள

46 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஊரமிரை

47ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

புதுககவிலதக காவியம - 15egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

szliglaquooacuteiquest YacuteDaggeracuteegravenotdivideacircŠethregsbquo - egraveNŠethparaTHORNocircsbquodegotildelaquougravepoundacuteTHORNdividenotntildenotograveraquolsaquoordficircpoundnotocircˆicirc otildepoundrsaquosbquonotegraveacircŠethreg-ordfecircNŠethparaacircƒdeg ordfecirciexclAacute laquoicircregTHORNQ iumlpoundiexcl THORNocircsbquodegotildenotugrave - UumlnotoumlŠethpara THORNnotiacuteJtradeocircpound laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethreg - ntildenotoslashŠethpara THORNicircograveˆnoticircŠ HNraquolsaquo laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethregsbquo - degnotoslashŠethpara acircˆicircnotugrave iumlpoundœ THORNicircnotugrave iumlpoundiexcl acircDaggerE acircDaggerEˆ - pararegŠethpara ogravepoundKigraveˆFtrade ordmnotoslashJdaggeracute THORNšotildeoumlsbquonotegrave - ordmregŠethpara

THORNŠethreg aelig˜ Uumlotildeocircˆnoticirc THORNparaotildenotoacute iumlpoundiexcl - sup2ntildepermilicircFtradenotocirc acircotildefrac14sbquodeglaquontilde THORNpara laquoethpoundocirc

ஊரமிரை

48 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

THORNtradeotildepoundrsaquosbquonotegrave - UumlnotntildepermilicircFtradenotocirc

ntildepoundOnotegraveJtrade otildepoundrsaquopermilicircpoundfrac12lsaquo atildeparantildeŸoslash atildenotouml - iumlpoundiexcl ntildepoundioacuteQiexcl ntildeegraveordfdivideiexcloslashpoundfrac12lsaquo ntildeugraveicircdivideMtrade laquoegravepoundnotouml - iumlpoundiexcl

ordfethpoundiquestparaegraveordfdividetradeocircpoundlsaquo sup1ocirclsaquoethlaquoocircpoundacuteicircpoundiexcl - MregAoslashpara ordfethpoundˆFnototildeˆicirc parasbquoegraveordfntildetradeocircpoundlsaquo egraveDaggeraoacutepoundŒ - otilderegAoslashpara

UumlotildeQtradeocircpound otildepoundrsaquosbquonotegraveJnotugrave acircŠethreg iumlpoundiexcl - iumligraveˆparaotildepara Uumliquesticircethreglaquoograve acircŠethreg iumlpoundiexcl YacuteDaggeracuteegravenotdividesbquo - egraveigraveˆparaotildepara THORNŠethregogravepound THORNnotoslashotildeiexcl acirciexclnotugrave ordmœepara - Aigraveˆparaotildepara szligMoacutesbquoegravelsaquo atildeparaIiexclP ethpoundigravepoundŒ - ethacuteˆparaotildepara

Cugravelsaquo otildepermilpara egraveDaggerntildenotoslashsbquoegrave CAacuteHnotoumlnotogravebdquo -

ordfecircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ntildeiacutelsaquoisup2lsaquo Igravebdquoecircoacuteˆnoticirc ntildeugravelsaquo otildepoundigravesbquo - ordfegravepoundŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl Mtradeordfocircacuteˆparasbquo AdividelsaquoHograveotildenotugrave laquoiumlpoundsbquoA ordfecircpoundtradeocirclsaquonoteth - acircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ecircpoundntildeˆFtrade - acirciquestAlaquooslashiexcl ecircŠicircIiexclP - UumliquestAlaquooslashiexcl ecircŠicirciumlpoundregraquolsaquo aringacuteƒAigrave ecircograveugrave ntildehellipecircˆFtrade - MiquestAlaquooslashiexcl acirciexclAacute otildefrac14otildepoundiexcl acirciexclugraveotildeiexcl acirciexclAacute acircDaggerE acircDaggerE THORNnotoslashotildenotugraveˆ - ordficircpoundiquestAlaquooslashiexcl

egravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14deglsaquo ordfntildeiquestegravepoundŒ agraveJnotoacutesbquo - egravenotoacuteˆlaquoicirciexcl Uumlƒegravelsaquo iumlnotugraveograve YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute egraveDaggeranotoacute - THORNnotoslashˆlaquoicirciexcl Uumliquestpara ordmregˆpara egraveDaggeregravenotdivideˆ paranotigraveˆparasbquo egraveotildenotocircnotograve - degnotoslashˆlaquoicirciexcl

ecircpoundlsaquoethtrade degdivideˆpara

ecircegraveFJtrade agraveoumlfrac12lsaquo YacutelsaquoethnotocircŠ laquoethpoundocirc - UumltradeocircpoundacuteAlaquooslashiexcl Uumliexclugraveotildeiexcl Gnotugravefrac34egraveœ otildefrac14ˆparalsaquo laquootildenotdivideJtrade Uumlƒegravelsaquo laquoiumlpoundegraveˆ - icircœdividepoundacuteAlaquooslashiexclacircugrave aacute˜Inotdivide Uumliquestnotegraveraquolsaquo sup1ocirclsaquoethfrac12ntildepoundŒ ordfethpoundiquestparaegravenotdividebdquo ecircHˆicircpoundœ aumlogravepoundJoacutelsaquo THORNoacutefrac34egravenotdivide YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute - egraveNˆicircpoundœ egraveDaggermicrooslashsbquoegravelsaquo THORNtradeocircpoundntildetrade egravepoundocircordfntildetradeocircpoundlsaquo - MNˆicircpoundœ

ordfegravepoundDaggerigraveotildeiexcl THORNtradeocircpoundicirc THORNoacutefrac34egravenotdividesbquo ordfegravepoundDaggerigravepoundigrave - ordmregotildeFtradenotocirc ordfegravepoundacuteŠHnotugrave THORNtradeocircpoundicircotilde˜egraveAgravesbquodeg acirciexclAacutelaquontilde - MregotildeFtradenotocirc ordfethDagger egraveocircƒAogravepara egraveDaggeracute ordfethpoundAacutesbquoegravepoundntildetrade- ntildeDagger egraveocircƒAogravepara Uumlpermilicirc MDagger egraveocircƒAogravepara MDaggeriacutepoundAgravelsaquo THORNpermilFoacuteQiexcl THORNfrac14 - egraveDagger egraveocircƒAogravepara

- aacute˜Inotdivide otildefrac14otildepoundœ

குஅழகிரிசாமியிடமிருநது கிராவுககு

egraveLƒegraveŠethdaggerreg egraveegravefrac14ŠethecircpoundI

கிரா வாசிபபு

ததாடர 7

ரகசியம யொருககும கொடடொமை என அறிவுறுதைமலொடு வரும குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள எபமபொதும கிரொதவச சநதிககிறமபொது கொஞசலொகக குசலம விசொரிததுக கஞசலகமொடு கடநது இறுதியில ஒரு எசசரிகதகமயொடு முடியும ைனதே கொணடதவ கிரொ பதில ைரவிலதல எனறொலும அலலது ைர ேறநைொலும ைொேைேொனொலும மணடும வநது கைவு ைடடி அவர கொமைொடு பல கதைகள மபசிககொணடிருககும

எதைதன இனபஙகதச சுகிதைொலும ந அருகிலிலதலமய எனச சுகததை வைடிககும கொைல பொடலகதக கதைதது நதகககும மேதலமையத திதரபபடஙகதயலலொம கணடு வநது கதை சொலலிச சொலலி உடன ந இலதல உன நிதனமவ உன நிதனமவ எனறு வருதைம கொளளும

திருவனநைபுரம எகஸபிரஸககுக கிமபி மகொவிலபடடியிலிருநது ஏறி வொ இதைதன ேணிககு வநதுவிடும அஙகு மபொ அபபடிக மகள இபபடி வொ ஆறைொவுககுமேல ைரொமை சொஸதிரததுககுப படடைம ைரிநைவன மபொல நடநதுகொள எழுமபூருககு அலல இதடசவலுகமக வநது வரமவறறுவிடுமவன மகொவிலபடடியிலிருநது விருதுநகர வநது வணடி ேொறணும ேதுதர வதர நினமற வநைொலும வநதுவிடு அஙகு வநைபின இடம கிதடககும பணடுகள குழநதைகள பரிசுகள எனறலலொம ையவுைொடசணயம பொததுடடு இருககொமை யொர எஙகு நகரகிறொர எனபதைப பொர lsquoகபகrsquoஎன உககொரநதுகொள

ஹஹ ஊஹூ இைலலொம கூடொது திருசசியில ையிரசொைம சொமபொரசொைம கிதடககும வொஙகிச சொபபிடு அநைச சொபபொடு தவககபபடடிருநை பொடடலததில தகதயத துதடததுககொள ைணணருககுப பதில மசொடொ வொஙகிக குடி கொதடககொனல மரொடடில ரணடு பழம வொஙகி தவததுககொள கொலகத பஞசினமேல எடுதது தவததுப பிறகு பககவொடடில ேனிைரகளின முதுகுககும பஞசின முதுகுககும நடுவில கொஞசம கொஞசேொக வொதழபபழததில ஊசி இறககுகிற ேொதிரி நடடிவிடமவணடும

சஙகலபடடு தவகதறப பொழுதில வநது மசரநதுவிடும ட கொபி வொஙகிச சொபபிடொமை எலலொம எசசில படடிதய வணடியின பலதகயில தவததுவிடலொம ேணிபரதச சடதடயின உளபொககடடில தவததுககொள பிதைொனகத ேொடடிககொள சடதடககு மேல அஙகவஸதிரததை இறுக மூடிககொள

ேொறறுதட எடுததுககொள கணைொடி சபபு இஙகிருககிறது படுகதக மவணடொம மவறதுவும எடுததுடடு வரமவணடொம ரயிலில சிரேம நிழலகள கருகிய ேொடடு நூலகள இருநைொல எடுதது வொ

எதைதன எதைதன பககுவம ஒரு ைொதயப மபொல ஒரு ஆதே ைொன இடட முடதடகளின மது ேடடுமே நிதனதவச சலுததுவது மபொல 400 கிம ைொதலவில இருநைொலும இமை நிதனபபு உலகததைக கறறுத ைநைமை நொன என ேொரைடடிக கொளளும அபபொககள கூட மைொறறுவிடுவொரகள அதைதன பககுவேொயத ைொயகூட ேறநதிருபபொள ஆனொல எதைதனக கொைல எதைதன அனபு

49ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இதைப படிதைபினபு நொனும பயணிதமைன இனறும சரியொகப பொருநதுவைொயிருககிறது அபபடிமய இருககிறது எதுவும ேொறொேல மகொவிலபடடியிலிருநது இமை முதறதேதயப பினபறறிக கொதலயில எழுமபூர சனறுவிடலொம

மகொவிலபடடியில அணைொசசி எபபடி இருககிறொர என ைமபி எபபடிப படிககிறொன எனறு அவவபமபொது கவனிததுககொள இநை இைழகலலொம சரியொக வநது மசரகிறைொ

எனன எழுதுகிறொய எதுவும எழுதினொல அனுபபிதவ நொன பிரசுரிககிமறன எபபடி இநைத துரதிரஷடம பிடிதைவதன நணபனொககிககொணடொய சனதன வநது சஙகைம நொடடியக கசமசரி பல பொரகக மவணடிய இடஙகதயலலொம விடு பி ஸர புதுதேபபிதைதனயலலொம பொரககொேல சனறுவிடடொய ேனவருதைேளிககிறது திருசசியில மைசிக விநொயகம பிளத தினம கொணடொடபபடடது நொத நினறு ேொதல மகொகமல ேகொலில ரொேலிஙகம பிளதககுப பைமுடிபபு ைரபபடுகிறது டிமகசி ரொஜொஜி மபொனறவரகளின சொறபொழிவு இருககிறது என உடலநிதல பறறி யொருககுமே சொலலொமை கூட இருககும கடிைததை ேடடும வடடில குடு

எனனடொ ஒரு பயலொவது ஊரிலிருநது கடிைம எழுைேொடமடன எனகிறொன இது எனன அநியொயேொயிருககிறது எனறு ேனசு சொலலுகிறது இனறு முகொரியில ஒரு சொகிதயம சயமைன இதுவதர ேொதைம பதது எழுதியிருககிமறன நொன சஙகைப புதைகம வளியிடுவைறகு முனபு ந கலயொைம சயதுகொணடு விடொமை புதைகம மபொடடபிறகு கலயொைம சயதுகொளலொம

என உரிதேமயொடு சடடமும அைறகுத ைகுநை விலககும ைருகிறபடியொகப பல கடிைஙகள இபபடி

ேொைம இருமுதற எனறிருநை கடிைப மபொககுவரதது வொரம இருமுதற எனறொகிவிடடது பதில வருமுனமன கிமபும அடுதை கடிைேன சனதன மபொயச மசரநை அழகிரிசொமிதய எதைதனப புதைகஙகள எதைதனப படஙகள ைொன பணிசயகிற பததிரிகதகயின எதைதனப பககஙகொலும அதேதிபபடுதை முடியவிலதல

எதைதன நணபரகள கிதடதைொலும எதைதன அனதபப புகடடினொலும இதைதன அனபிலும ஒமர முகம அது கிரொவின முகம எதைதனக கதைகள எதைப பொரதைொலும மகடடொலும

கிரொவின நிதனவு அனமபொடு யொர ைனககு எனன ைநைொலும அது உனககு ஈடொகொது எனப புலமபித திரிகிறொர அழகிரிசொமி அநநியன படததில திருதவயொறறில கைொநொயகிககுக கொைல விணைபபததைச சேரபபிததுவிடடு எபபடி கைொநொயகன அஙகுமிஙகுேொய அதலவொமரொ அதுமபொல அழகிரிசொமி ஒவவொரு கடிைததையும எழுதி முடிததுவிடடு அஙகுமிஙகும உறககமிலலொது அதலநதிருபபொர எனறு உைரமுடியும நமேொல

ஒரு நலல நணபனொல எனனவலலொம கிதடககககூடும எனபைறகு அழகிரிசொமியின வொழகதக நலல உைொரைம எனலொம

இநை இதச மகடடொயொ இபபடி ஒரு சஙகைம வநதிருககிறது எனன அருதேயொன பொடடு அறபுைம ந ஸவரபபடுததி அனுபபிய பொடலகதப படிதமைன பிரபல விதவொன ஒருவரிடம அது சனறு மசரநைதுhellip இபபடி நணபனின இதசயொரவததிறகுத தனி மபொடுவதும என வடடுககு வருகிற இைழகத ந வொஙகிவரச சொலகிறமபொது கொடுகக ேறுதைொரகொமே உணதேயொ எனறு ஆமவசதமைொடு மகடபைொக இருககடடும சனதனககுச சலவைொல உனதனப பிரியபமபொகும அநை நடுநொதய பிரிதவ நொன எபபடி ைொஙகபமபொகிமறன இபபடி ைனனுதடய இருபபில இருககேொடடொை நிதல அழகிரிசொமி கிரொமது கொணடிருநை அபபரிய நடதபப பதறசொறறவிலதலயொ எபபடியலலொம ஒரு உயிர நணபன இருககமுடியும எனபைறகு இபபடிதைொன எனச சொலலி முடிகக அழகிரிசொமி கடிைஙகள இருககினறன

உனககு ேறற நணபரகள கடிைம மபொடடொரகொ எனக மகடடுவிடடு எலமலொதரயும மபொடச சொலலியிருககிமறன அவதர அைடடுபமபொடடிருககிமறன இவரின கடிைம இனனும ரணடு நொளில வநதுவிடும என ஒரு நணபனுககொக ேறற நணபரகத அைடடுபமபொடுவதும ருசியொகதைொன இருககிறது எனச சொலலி முடிககுமுன ஆேொ இதுல பருே மவற எனறும ைனதனதைொமன விேரசனம சயது கொளவதையும நிதறய இடஙகளில பொரககமுடியும

கடிைம எழுதுவதில ேடடுேலல அனதபக கொடடுவதிலும அவு கடநதுைொன அனதப ேறபபதிலும அவு கடநதுைொன ந மபசவிலதல என நொனும மபசொேல இருநதுவிடமடன எனககு வருதைேொகவும ஊதரவிடடு ஓடிபமபொமவொேொ

50 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

எனறும இருநைது ஆனொல அனபின மிகுதியொல நொமன மைொலவிதய ஒபபுககொணடு ந எழுைொவிடடொலும ைொமன எழுைததூணடியது எனறு எழுதுகிறமபொது அழகிரிசொமிககுக கிரொவின இருபபு எவவவு முககியேொனைொகும எனபதை உைரசசயதிருககிறொர

நடபு வடடததைப பருககும பொருடதட சனதனயில இருநதுகொணடு ைொமன முனனினறு சயைொலும நணபனுககு எழுதுகிற கடிைததில ஒரு எசசரிகதகதயத ைருகிறொர நணபதன எபபடித மைரவு சயவது எனறு மடொனொவூரில தவததுச சொனன புததிேதிகத ஞைொபகததில தவததுககொள இதுைொன மிகவும முககியம உன இஷடபபடியலலொம எதையும சயயத ையொரொக இருபபவரகத சிமநகிைம ஆககிககொளொமை உனககுச சநைரபபவசேொகத தயவழியிலும புததி மபொகலொம அைறகுச சரிபமபொடுகிறவதனத ைளளு உனககு எதிரவொைம பணணுபவதனத மைொழனொககிககொள அைனொலைொன உலக அனுபவம ைரியும ஜொககிரதையொக இரு வைொன லடசியஙகளில ேனதைச மசொரம மபொகவிடொமை எஙகள வடதடயும கவனிததுககொள என ைமபி நனறொகப படிககிறொனொ எனறும பொரததுககொள எனறு முடிககிறமபொது நணபனுககுப பொடம ைநதிருககிறொர

உணணுமமபொதும உறஙகுமமபொதும உன ஞைொபகேொகமவ இருககிறது பொயயிலதல உனமனொடு மபசிககொணடிருபபைொக எதைதன ைடதவகள கனவு கணடுவிடமடன ைரியுேொ நொன சொபபிடுமமபொது எனமனொடு உடகொரநது சொபபிடுகிறொய நொன உறஙகுமமபொது எனமனொடு ஒமர ைதலயதையில உறஙகுகிறொய நொன கதை எழுதுமமபொது உன தகயொலைொன என மபனொதவப பிடிதது எழுதுகிறொய இநைப பிரதே ைடடும நிதனவிலிருநது உளததைப பிரிககமவ முடியவிலதல ஆபிஸ முடிநது வநைதும ைனியொகச சனறுவிடுமவன கிரொஜநொரொயைதனபபறறி நிதனததுககொணடு இருககப மபொகிமறன எனற ேகிழசசி சொலலி முடியொது ஒரு சஙகைம மகடகிறேொதிரிhellip

கொைலரகளுககு ேடடுேலல உலகில உயரநை அனபினொல ஒனறின எலலொ உயிரகடகும பொருதைேொனமை மபொலும இதைதன அவஸதைகளும

எதைதன எழுதி எதைதனப புலமபி எதைதனத ைவிதைொலும அதிகேொகப மபசுவது எனனமவொ புதைகஙகள பறறிதைொன

ந அடிககொருைடதவ எழுதிககொணடிரு

இலககியததில தவதை பறதற ேொறறிவிடொமை நலல புதைகஙகதப படி நலல நணபன அருகிலொ மவத நலல புதைகஙகள ேடடுமே ைன நணபனுககு நலல துதை எனபதை உைரநைவரொய அழகிரிசொமி இருநதிருககிறொர

குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள நலல நடபுககொன மபொறறிப பொதுகொகக மவணடிய அறபுைேொன இலககியப பொககிசம அவருதடய கடிைஙகள கிரொவுடனொன நடபு அதடநை பரிேொைஙகத கித பரபபி விசொலேதடநை விைததை எலலொம ைொணடி அனதறய சூழலில ைமிழகததில நிகழநை இலககியக கூடடஙகள விழொககள ஆளுதேகள (இதசததுதற உடபட) மபொனறவறதறயும பறறிப மபசுகிறது கூடுைலொக குஅழகிரிசொமி பததிரிகதகயில பணியொறறியதேயொல இைழகள பறறியும அவவிைழகளில அறிமுகேொகி எழுதிககொணடிருநை ஆளுதேகள குறிததும அனதறய நொளில அசசொகின இைழப பிரதிகளின எணணிகதககள வொசகரகள குறிததும அறிநதுகொள முடியும

இைழகளில வளிவநை கடடுதரகள தபொவளி ேலரகளில வளிவநை கடடுதரகள கிரொ எழுதிய கவிதைகள அழகிரிசொமி எழுதிய சொஙகிததியஙகள என இவவிருவரின இலககியப பயைஙகள குறிதை பல பகிரேொனஙகத விவரிககிறது

கிரொ குஅ உடலநிதல ைொடரபொன சயதிகள குறிபபொக lsquoயொருககும கொடடொமைrsquo கடிைஙகத நஙகள படிககலொம கிரொதவக கொை இயலொது கிரொமவொடு வொழ இயலொது ைனிததிருககிற கொலததின வமதேகள இயலொதேகள வறுதேகத குஅ வளிபபடுததியிருககிறொர பல பொடலகளின அறிமுகஙகளும அஙகஙமக கிதடககும பல நலல படஙகளின ைதலபபுகள நமதே அபபடஙகதப பொரககத தூணடும பருஙகனவுககுள சிககவும மபரினபககடலுககுள சிறகடிததுப பறககவும வொயவிடடுச சிரிததுக கணணதரத துதடததுககொளவும சிநதிககவும நலல பல பசுதேயொன நம நிதனவுகத அதசமபொடவும நொம வொழநை வொழகதக உணதேயில வொழகதகைொனொ என நொமே நமதேக மகடடுககொளவும சுயபரிமசொைதன சயதுகொளவும நிதறய இடேளிககிறது

ஒவவொரு பககஙகளின புரடடலகளும உஙகளுககுள பல புரடடலகத நிகழததும ஆனதைககூதைொடுவரகள வொருஙகள வொசியுஙகள ஆனநைககூதைொடலொமhellip

51ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexclaeligMogravelsaquo - Uumliexclethoumlegraveiexcl

52 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகலத

ntildepoundograveiumlF

ஒரு ேததியொன மவத உைவு இதடவளிககுப பிறகு சறறு ேநைேொக நகரவைொகத ைரிநைது ரிசபெனில அழுககதடநை மைொறறததில ஒருவர வநது நினறொர பரபரபபொக ஏமைொ விசொரிதைொர ரிசபெனிஷட கவிைொ அவதர வளிமயறற முயனறுகொணடிருநைொள சிசிடிவியில பொரதை மிதரொ ldquoகவிைொhellip அவர உள அனுபபுஙகhelliprdquo எனறு இணடரகொமில உதைரவிடடொள மகபினுககுள வநைவதர எதிமர உடகொரதவதது ைணணதரக குடிககக கொடுதைொள ேனிைர மகொபததில lsquoபுஸ புஸhelliprsquo எனறு மேலமூசசு கழமூசசு வொஙகிககொணடிருநைொர ைணணதரக குடிததுவிடடு ைன தபயில இருநை சிறு கலதல எடுதது மேதஜமது தவதைொர

ldquoமேடம நொன சொலறது சததியம இை நமபுஙகrdquo எனறொர

ldquoஎனனஙக இதுrdquo ldquoஇது எஙக குடுமபச சொததுஙக எஙக

முபபொடடன கொலததிலிருநது மூஙகில படடியில வசசுக குமபிடடு வமரொம

சகதிவொயநை சொமிஙக கொஞசநொள முனனொமல ஒரு அமேொவொதச பூதஜககு சுதைம சயயறபமபொ ைஙகமேொதிரி கலலுஙக கொடடுசசி அை உரசிப பொதைதுல ைஙகமனு உறுதியொகிடுசசி அபபுறம இனனொருநொள எடுதது உரசிப பொதமைன அபபடி எநைத ைஙகமும வரல விசொரிசசுப பொரதமைொம உஙக ஆபஸல குடுதைொ எனனனனு பொததுச சொலலுவஙகனனு சொனனொஙக கொஞசம பொரததுச சொலலுஙக மேடமrdquo எனறு கஞசினொர

ldquoநதறய சலவொகுமே சொரrdquo எனறொள ldquoஅைலலொம மயொசிககொதஙக மேடம பைம

எதைதன மவணடுேொனொலும கொடுககிமறனrdquo எனறொர

விதல உயரநை கருவிகத வொஙகிதவதது எதையும ஆரொயநது விககம கொடுபமபொம எனற நமபிகதகயில அவரகள நிறுவிய ஆயவுககூடததிறகு வருவைலலொம கிைறறு நதர குடிககலொேொ வடு கடட வொஙகியது கிரொதனட கலைொனொ ேண விவசொயததுககு உைவுேொ நலலு மபொடடொ நலல லொபம கதடககுேொ மபொலி நதகயொ எனறு சினனசசினன விெயஙகம

53ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ntildepoundograveiumlF

இதைத ைொணடி ஒனறிரணடு வளிநொடடுப பொருடகளும ஆயவிறகு வரும ஆனொல அதவ அடிககடி வருவதிலதலமய

சில ஆணடுகளுககு முனபு ரொஜஸைொன குமபல ஒனறு அமேனின சூலொயுைம எதில சயயபபடடது எனக மகடடு வநைது அநை விவகொரம பரிைொக வடிககமவ மிதரொவின ஆயவகம பிரபலேொனது விதவொக இமைொ இனனொரு ஆரடர வநதிருககிறது சமபழுபபு நிறததில கரடுமுரடொக எதிரில இருநை கலதலப பொரககுமமபொது மிதரொவின மூதயில ஆரவம அதிகரிதைது மிதரொவின பொரதவ அவருககுச சநமைகததை ஏறபடுததியது

ldquoஇது எஙக வடடுச சொததுனனு கொடட நிதறய ஆைொரம இருககு ஏேொதைணுமனு நிதனககொதஙகrdquo எனறு மிரடடினொர

ldquoஅைலலொம ஒனனும பயபபடொதஙகrdquo எனக கூறி அவதரக கொததிருககச சொலலிவிடடு ஆயவுககூடததுககுள எடுததுச சனறொள

முைல மசொைதனயிமலமய அது புவியில உள எநைத ைனிேததுககும இலலொை பணபு கொணடது எனபதை உறுதி சயைொள வொனில இருநது பூமிதயத ைொககிய ஏரொேொன எரிகலலில இதுவும ஒனறொக இருககககூடும எனற முடிவுககு வநைொள ஆசசரயம அதிசயம பரவசம கிடடதைடட ஐமபது வருடேொக டலிமபொரடிங ஆரொயசசியில ைொயவதடநது நிறகும மிதரொ குடுமபததுககு முககியத மைதவ இநைக கல எனபது நொனகொம கடட ஆயவில ைரியவநைது ஆனொல இதில எனனவலலொம இருககிறது எனறு மசொதிபபைறகுள தகயிருபபு ேொதைமும கொலியொகிவிடும வரலொறதறத ைரிநதுகொளமவொம என வளிமய வநது அவரிடம மபசசுக கொடுதைொள மிதரொ

ldquoவடடுல ரொமபக கஷடம எஙகபபமனொட ைொதைனுககு ஏழு ைஙகசசிஙக அதுல நொலொவது ைஙகசசிககு ஒருநொள பிரசவ வலி ரொததிரி மநரம பிரசவம பொததிடடிருநைபபhellip வளிய ஒரு சதைம ஊமர அதிரநை ேொதிரி இருநதுசசொம வளிமய எனனனனு எடடிப பொரகக கைதவத திறநைபமபொ ஒரு கல பறநது வநது வடடு ேண சுவரில இடிதது விழ சுவருககுள இருநது கொசு கொடடுசசொமhellip எஙகபபொ இநைக கதையச சொனனொருஙகrdquo எனறொர

ldquoசரி அதுககபபுறமrdquo எனறு ஆரவேொனொள மிதரொ

ldquoஅமைொட எஙக குடுமபதை பிடிசச பட ஒழிஞசது எஙக குடுமபததுககுக கஷடமனொ எனனனமன ைரியொே மூணு ைதலமுதறயொ

வொழநதுடடிருகமகொம நொஙக மகககுறைலலொம எஙக சொமி குடுததுடுமrdquo எனறொர

ldquoஉஙகப பொதைொ அபடி ைரியலமயrdquo ldquoபைம இருககுஙகுறதுககொக இநை

வயிலல மகொடடு ெூடடு மபொடடுககிடடொ அதலயமுடியுமrdquo எனறொர

அவரகளுககு இநைக கல கல இலதல ையவம இதை விடடுககொடுகக அவரகள எளிதில ஒபபுககொள ேொடடொரகள ஆனொல இைன ேகிதே கடவுளுககு அபபொல அலலவொ ேனிை இனததின உசசொணிக கொமபு முனமனறறததிறகுப பயனபடுமே இநை உலகப பநதின வயது பதது பிலலியன ஆணடுகள அதில ேனிை இனததின வயது ஐநது மிலலியன ஆணடுகள எனறு அறிவியல கைககிடடுச சொலகிறது இருணட ரகசியஙகத இநை நொடி வதர ேனிைன கணடுபிடிததுககொணமடைொன இருககிறொன ைளிவதடகிறொன ஆழகடதலயும கணணுககுத ைரிநதும ைொடமுடியொை வொனததையும இனனும ேனிைன முழுதேயொக அறியவிலதல

ஓர பறதவ பறநை வழிதைடததில அைன சிறகுகள விழுகினறன ேயில சனற பொதையில அைன இறகுகள விழுவது இயறதகைொமன இநை இறகுகளும சிறகுகளும அைன ைடததை நேககுக கொடடிககொடுககிறதுைொமன அதுமபொல கொலததின ஓடடததில ேனிைனிடமிருநது வளிமயறும ரசொயனக கலதவகளில உள கொரபன ைடஙகொக நிறகும அபபடியொன ைடஙகத தவதது அநமநரம அநை குறிபபிடட ேனிைனின இையத துடிபபு ரதை ஓடடம எணைம சயல உைரவுகதத துலலியேொகக கணடறிநது அவறதற சிகனலொக ேொறறி அைனமூலம அநைக கொலநொடிதய ேனிைன அநை இடததுகமக திருமபச சனறு பொரககமுடியும கிடடதைடட தடம டரொவலைொன

இைறகு டலிமபொரடடிங சொைனம கணடுபிடிபபமை மிதரொ குடுமபததின கனவொக இருநைது ைொதைொ மபொடட விதை அவர ஏமைமைொ முயறசிதைொர அவர எதிரபொரதை அவுககுப பிற ைொழிலநுடபஙகள வரொைைொல முைல அடிதயமய முழுதேயொக எடுததுதவகக முடியவிலதல அதைத ைொடரநை மிதரொவின அபபொவும ஓரவுககுத ைளிவொன பொதைதய வகுதைொர இநை இருவரின முயறசியும மிதரொவின ஆயதவ எளிைொககியது

ldquoநொம அதனவரும இரசொயனக கலதவகம வவமவறு அவுகளில கலநை ரசொயன ேொறறஙகளுககு ஏறப முழு உருவேொக ேொறிய

54 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அதிசயஙகள கொரபன அணுககத வளியிடடுத ைடஙகத உருவொககுகிமறொம அபபடியொன கொரபன ைடஙகதக கொலததின ஓடடததில மிகசசரியொகப பிடிதைொல நமேொல திருமபவும அநை நொடிதயச சனறு பொரககமுடியுமrdquo எனக கூறி ஆயவுககு அசசொரம மபொடட ைொதைொவிறகு அமநக மகொடி நேஸகொரம மபொடமவணடிய கடதே மிதரொவுககு ேடடுேலல அறிவியல உலகம அவதரக lsquoகிறுககுrsquo எனறதழதைமபொதும ஆைொரபூரவேொன ைகவலகத ேகனுககு விடடுச சனறொர ேகனும அவர ேகளுககு டலமபொரட வடிவதேபபு வதர பொதை வகுததுக கொடுதைொர இது மிதரொவின ஆயவுககுப பரிதும உநதுைலொக இருநைது அபபொவும ைொதைொவும ஏறதைொழ ஆயதவ முடிததுவிடடொரகள சயலவடிவம கொடுதைொல மபொதும என நிதனதைொள ஆனொல அைறகுத மைதவயொன பைம ேதலககதவதைது

ldquoஉனககு ஒனனு நலலொ ைரியுமனொ அை சுமேொ பணணிக குடுககொைrdquo எனறு அவள ஆசிரியர அடிககடி சொலலுவொர அைறமகறப ஆயவகததை நிறுவி அதிலிருநது பைம ஈடடி வருகிறொள மிதரொ முதறயொன அலுவலகம அதனததுககுேொன ஆயவுககூடம எனச சிறு இஸமரொதவமய உருவொககியிருநைொள ரொககட வதர ையொரிககமுடியும ஆனொல அவள மைதவ அது இலதலமய இருநை ைகவலகத தவதது டலிமபொரடடரின வடிவததை உறுதி சயைொள அதை உருவொகக மவணடும அைறகு ஏறற பொருதத மைரவு சயய மவணடும அவறதறப பரிமசொதிததுப பொரககமவணடும எநைப பிரசசிதனயும இலதல எனபதை உறுதி சயைதுமைொன பயனபொடடுககுக கொணடுவர முடியும ஆனொல இைறகுக கிமலொ கைககில ைஙகம மைதவபபடடது அதை உருககுவைறகொன வசதி மிதரொவிடம இருககிறது ஆனொல வொஙகுவைறகொன பைம ைதடயொகத துரததியது இநை அசசததுககலலொம இநைக கல தரதவக கொடுககும எனற நமபிகதகதயக கொடுததுளது இது சொததியபபடடொல ைடயவியல துதறககு மிகவும பயனுளைொக அதேயும குறறஙகள நடபபதைத ைடுககும ேனிை வொழவின ஆயுத நடடிககவும இது உைவும எநைக கணடுபிடிபபின பயனும அது பயனபொடடிறகு வநைபின அலலவொ நமபதைகுநைைொகப பொரககபபடுகிறது

இநைக கல மிதரொதவப பொறுதைவதர நமபிகதகக கல அடுதைடுதை ஆயவுகளுககு உடபடுததினொள அைன மூலககூறுகதக குறுககுநடுககொக ஆரொய மவணடும lsquoஇயறதக

ேனிைனுடன கணைொமூசசி ஆடுவதில ஆரவம நிதறநைது ஒரு கணடுபிடிபபிறகு இடம கொடுககிறைனறொல இனனொரு பரிய ரகசியததை ேதறககிறது எனமற புரிநதுகொள மவணடுமrsquo எனறு அவள ைொதைொ ைனது குறிபபில எழுதி தவததிருககிறொர விஞஞைொனம எனபது இயறதகயுடன ேனிைன ஆடும ஆடுபுலி ஆடடம அதில விதிகத இயறதக அனதனமய நிரையம சயகிறொள இறுதியில அவம வறறியும கொணகிறொள ைொதைொவின இநை அனுபவக குறிபதப அவளும ஒததுககொளகிறொள அவளுககும அபபடியொன அனுபவமைொமன இதுவதர கிதடததுளது

ேனிைனுககு உைரவுகள எனபது ேகிழசசி மகொபம ஏககம ரசதன குமரொைம பயம வறுபபு இவவுைரவுகளில அவன உடல இரசொயனக கலதவகள ேொறுபடடு பின அவன உடலில இருநது வளிமயறும வொயு அவறதறக கொறறில கலககவிடுகிறது அநை உைரவு வளிபபொடுகளுடன இநைக கல எதிரவிதன ஆகிறமை அபமபொது இவளுககுத ைகுநை மடியம இநைக கலைொன இது சிறநை டலிமபொரடடிங மடியம எனபதை உறுதி சயதுவிடடொள

ஆனொல இது சிறிய கல இைனுடன வநை பரிய துணடு அவர ஊதரச சுறறி எஙமகமயொ இருககிறது எனபது மிதரொவுககுப புலபபடடது

ldquoஹுரமரhellip இரணடு ைதலமுதற முயறசி மூனறொம ைதலமுதறயில வறறியதடயப மபொகிறது யொர பயர தவககலொமrdquo எனறு மயொசிதை மிதரொவுககு அவள பயமர ஏறபுதடயைொக இருநைது எரிகலலின கூடடுக கலதவகதத துலலியேொகக கணடுபிடிதைவள தபலட ஸமகல டலிமபொரட சொைனம வடிவதேதைொள கொலம மபொனது பரிய துணதடத மைடுைலில ஒரு முனமனறறமும இலதல lsquoஅைொன கருவி இருககிறமைrsquo உறசொகம பொஙக கொரபன டமரஸ முதற மூலம டலிமபொரடிங சொைனததை தவததுககொணடு மைடத ைொடஙகினொள இடம ைரிநைது மூனறு ைதலமுதறகளுககுமுன பயைேொனொள அவள நினற இடததின அருமக பிரசவ வலியுடன ஒரு பண அலறிககொணடிருநைொள திடரன இரவு பகலொனதுமபொல வளிசசம வொனில இருநது பரிய சூரியன அவத மநொககி வநதுகொணடிருநைது நகர மவணடும என நிதனபபைறகுள அவள மேமலமய அநைக கல விழுநைது மிதரொ பஸபம ஆனொள இயறதக அனதன அவள ஆடும ஆடடததில அவளைொமன ஜயிபபொள

விஞொனிகளின விஞொனி

egravenotigraveograveiumltradeOuml˜ ordfethiexclR

55ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

உலகின முைல அறிவியல மேதை ஒளியியலின ைநதை கணிைவியல வொனவியல இயறபியல ஆகிய துதறகளில நூறறுககும மேறபடட கணடுபிடிபபுகத நிகழததிக கொடடிய விஞஞைொனிகளின விஞஞைொனிைொன அபு அலி அல ஹஸன இனி நேககு அவர அலஹஸன

மரொேப மபரரசின வழசசிககுப பிறகு ஐமரொபபியரகள அரசியல பொருொைொர பணபொடடுத ைஙகளில ைரநதுமபொய இருநைொரகள அது ஐமரொபபொவின இருணட கொலம (Dark Ages of Europe - கிபி 10 --11ஆம நூறறொணடுகள) அககொலகடடததில அமரபியரகள பொறகொலததில இருநைொரகள இஸலொமிய நொகரகததின பொறகொலம எனறதழககபபடும கொலகடடததில (கிபி 8ஆம நூறறொணடின ேததியிலிருநது 13ஆம நூறறொணடுவதர) கணிைவியல வொனவியல ேருததுவவியல இயறபியல மவதியியல ைததுவவியல ஆகிய துதறகளில பலமவறு அறபுைஙகள நிகழநைன அதவ அதனததிலும உயரநதுநிறபது அலஹஸன கணடுபிடிபபுகளைொன

இஸலொம இதறயியல ldquoஅறிதவத மைடுஙகளrdquo எனறது இஸலொமியச சிநைதனயொரகள அறிவுப பொககிெஙகதத மைடிக கணடுபிடிதைனர அநைச சிநைதனயொரகளில மிக முககியேொனவரகள - ைததுவமேதை நதியொர கணிைவியலொர ைரககவியலொர அல ஃபரொபி (Al Fara-bi) ைததுவ மேதையும ldquoஅரிஸடொடடில ைததுவவியலொரகளின பொகைொத கலலூரிrdquoதய (The Baghdad School of Aristotelian Philosophers) நிறுவிய அபு பிெர (Abu Bishr Matta) எனப படடியல நளுகிறது

அவரகளுள ைன கணடுபிடிபபுகளின மூலம உயரததில இருநை அலஹஸனது கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல அைறகு முனபிருநை அறிவியல ஞைொனம பணதடய கிமரககம அபமபொைய கணடுபிடிபபுகள பறறிய நிகழவுகதத ைரிநதுகொளவது மிக அவசியம இநதியக கணிைவியல வொனவியல பறறிய

கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல ஆரயபடடொ சனிவொச ரொேொனுஜம பறறிய புரிைல அவசியமைொமன - அதுமபொல

வரலொறதற எடுததுககொணடொல அது ேகொ அலகஸொணடரின ேதறவும மரொேப மபரரசின எழுசசியும அைொவது கிமு 300 களிலிருநது கிமு 30 வதர கிமு 146இல மரொேக குடியரசிடம கிமரககம வழகிறது ஆயினும கிமரககப பணபொடு மரொேப மபரரசின மது வலுவொன சலவொகதகக கொணடிருநைது அது கிமரககப பணபொடடின ஒரு வடிவததை ஐமரொபபொவின பல பகுதிகளிலும பரபபியது ேொழி அரசியல கலவி முதற ேயயியல அறிவியல கதலகள ஆகியவறறில கிமரககப பணபொடு பரும சலவொககுக கொணடிருநைது

கிமரகக அறிவியல ைொடகக முைமல வொனியல நிகழவுகளுககொன பகுதைறிவு சொரநை புறநிதல விககததை அடிபபதடயொகக கொணடிருநைது பருமபொலொன வடட அதரகமகொ விணமனகுழுககளும விணமனகள மகொளகள சிறுமகொளகள ஆகியவறறின பயரகளும கிமரகக வொனியலில இருநதுைொன பறபபடடிருநைன கிமரகக வொனியல எகிபதிய பொபிமலொனிய வொனியலில பருநைொககததை ஏறபடுததியது மேலும கிமரகக வொனியல இநதிய அரொபிய மேதலய வொனியல வரசசிககும உநதுைல அளிததுககொணடிருநைது

ைொனதேயொன இலககிய வஙகத மடடடுதை ைததுவவியலொரகொன யூகலிட ைொலமி மபொனமறொர வொனவியல வடிவியல எணகணிைம மபொனற துதறகளிலும முததிதர பதிததிருநைனர

யூகலிட (Euclid of Alexandria - கிமு நொனகொம நூறறொணடு) வவமவறொகச சிைறிக கிடநை கணிைததின அதைதனக கூறுகதயும ஒழுஙகுபடுததி எளிய உைொரைஙகொல விககிச சமதேயொகத திடடமிடடு அவறதற ஒரு நூலொக முதறபபடுததியதுைொன இவரது lsquoமூலகமகொடபொடுகளrsquo எனற நூல (ldquoElementsrdquo)

56 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அநை நூலைொன முனபிருநை கணிைக மகொடபொடுகத முதறபபடுததித ைநைமைொடு ேடடுமினறி வடிவியலிலும (Geometry) எண கணிைததிலும (Arithmetic) யூகலிடடின விரிவொன ஆரொயசசிகளின முடிவுகதத ைளிவுபடுததுகிறது

ைொலமி (Claudius Ptolomy கிபி இரணடொம நூறறொணடு) இவர துதறசொர அறிவியல நூலகள பலவறதற எழுதியுளொர அவறறுள மூனறு நூலகள பிறகொலதது இஸலொமிய ேறறும ஐமரொபபிய அறிவியல ைொடரபில முககியததுவம பறறதவயொக விஙகுகினறன ஒனறு வொனியல நூலொகிய ldquoஅலேொகஸடrdquo (Al-magest) இது கிமரகக ேொழியில ldquoபரு நூலrdquo (The Great Treatise) எனப பொருளபடும அடுதைது ஜிமயொகிரஃபியொ எனனும புவியியல ைொடரபொன நூல இது கிமரககரகளும மரொேரகளும அறிநதிருநை புவியியல பறறிய முழுதேயொன விகக நூல மூனறொவது ஒரு மசொதிட நூல நொனகு நூலகள எனற பொருள ைரும டடரொபிபமலொஸ (ldquoTetrabiblosrdquoin Greek அலலது ldquoQuadripartitumrdquo in Latin ) எனபதுைொன நூலின பயர இதிமல ஜொைகம முைல அரிஸடொடடிலின இயறதகத ைததுவம வதர எடுதைொணடுளொர

ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி (Renais-sance) ேறுேலரசசிக கொலம எனபது (1300 -- 1600 AD) அறிவியல புரடசிதயயும கதலசொர ேொறறஙகதயும கொணடுவநை ஒரு பரும பணபொடடு இயககேொகும இலககியததின அதைதனக கூறுகளும ைஙகதச சழுதேபபடுததிககொணட கொலகடடம உலக இலககியரகள ைததுவஞைொனிகள அறிவியலொரகள உசசம ைொடுமமபொது உரசிப பொரககப பயனபடுதைபபடட கொலகடடம

ஐமரொபபொவின இருணட கொலததிறகும ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசிக கொலததிறகும உள இதடவளிதய நிதறவு சயைதுைொன இஸலொமிய நொகரகததின அறிவியல பொறகொலம ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி கொல அறிவியல ஒரு உணதேதய ஓஙகிச சொனனது எநைக கருதுமகொளும (Hypotheses) முறறிலும உணதேயலல பலகடடப பரிமசொைதனகளின மூலம அதவ உறுதி சயயபபடமவணடும கணிைவியல ஆைொரஙகள அலலது அறிவியல முதறபபடி கருதுமகொளின உணதேதைனதே நிரூபிககபபடமவணடும எனகிறது ேறுேலரசசிக கொல அறிவியல இநை உணதேதய ேறுேலரசசிக கொல அறிவியலுககு 500 வருடஙகளுககு முனமப ஓஙகிச சொனனவர அலஹஸன

சரரி பலகதலககழகப மபரொசிரியர ஜிம (Jim Al Khalil University of Surrey) கடநை 2009ஆம ஆணடு ஜனவரியில லணடன பிபி

சி சயதி நிறுவனததிறகு அளிதை மபடடியில கணிைவியலொரும அறிவியலொரும ைததுவஞைொனியுேொன ஐசக நியடடன ைனககு 700 ஆணடுகொலம முறபடட அலஹஸன கணடுபிடிபபுகள மைேரநதுகொணடுைொன அறிவியலின உசசம ைொடடொர எனபைொகக குறிபபிடுகிறொர இதை நொம கவனததில கொணடு கடடுதரதயத ைொடரமவொம

மகனடரபரி மபரொயரொக (Archbishop of Can-terbury) இருநது மரொஜர மபகனின (Roger Bacon) இயறபியலினொல கவரபபடடு ஒளியியலும வொனவியலும கறறுத மைரநைவர ஜொன பககொம அலஹஸனின கணடுபிடிபபுகதப பறறிக குறிபபிடுமமபொது மிகசசிறநை இயறபியல மேதை எனறும இரணடொம ைொலமி எனறும புகழுதரககிறொர ஒளிதயப பறறிய பரிமசொைதனகளுககு முதறபபடியொன அறிவியல சயலமுதற விககஙகள அளிதைதில நவன அறிவியல முதறகளின ைநதை (Father of mod-ern scientific method) எனப மபொறறபபடுகிறொர அலஹஸன ஒளி ஊடுருவும (diaphaneity of light) ைனதே ஒளி உமிழும (emission theory) ைனதே-களுககுச சயலமுதற விககம கொடுதைவர

அவர கொலததிறகு முனபு இதுமபொல அறிவியல விககஙகள சயது கொடடபபடவிலதல அநை வதகயில மகொடபொடு திடடமசொர இயறபியலொரொக (First theoretical Physicist) விஙகினொர ஒளிவிலகல முதறதயயும விககியுளொர ஊசிததுதக மகேரொதவப மபொல இருடடதறயில மபொடபபடும ஒரு துத எதிரபபுறம உள கொடசிதய அபபடிமய பிரதிபலிபபதுமபொல நம கணகள சயலபடுவதைச சயதுகொடடி ஒளிவிலகல முதறகத (Laws of refraction) விககினொர ஒளிப பரவல முதறகதயும கணடறிநது விககியுளொர

ஒளிககதிதர அலலது ஒளி அதலத ைொகுதிதய ஓர ஒடுககேொன திறபபின அலலது ஒரு விளிமபின ஊடொகச சலுததிக கூறுகொகப பிரிதது ஒளிககதிரச சிதைவு (dispersion of light) (ஒளி வணைஙகொக நிறபபிரிதக அதடவது) உணடுபணணிக கொடடினொர

இதிலிருநது வொன இயககவியதல (celes-tial mechanics) வரதைடுதைவர கிரகஙகளின சுறறுவடடப பொதைதய நிரையிதைவர இவர வகுதை பொதையிலைொன மகொபரனிகஸ கலலிமயொ கபலர ஐசக நியூடடன மபொனற அறிவியலொரகள பயணிததுத ைடம பதிதைனர எனபது வரலொறொகிபமபொனது

வளிபபுற உருதவத திதரயில விழதவககும இருடடதறபபடடி (Camera Ob-

57ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

scura) மூலம சூரயகிரைததை விவரிககிறது ஒரு கடடுதர ldquoOn the Form of the Eclipserdquo கிபி150 ஆம ஆணடில ைொலமி கொலததில உருவொககபபடட lsquoகணிைச சிககலrsquo ைனககுணடொன தரதவ 11ஆம நூறறொணடின அலஹஸன வடிவியல சூததிரஙகளில கணடறிநைைொல அநைக கணிைச சிககல அலஹஸன சிககல (Alhazenrsquos problem also known as Alhazenrsquos billiard problem) எனப பயர பறறது இைதனத ைளிவொக விககுகிறது அவரது நூலொன ldquoகிைொப அல ேனொஸிர - புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo (Kitab alManazir - The Book of Optics) இநநூல லததனில ேொழியொககம கணடமபொது ldquoவடிவியலின பொககிசஙகளrdquo (ldquoOpticae Thesaurusrdquo - Treasury of Optics) எனறு ைனககுப பயரசூடடிக கொணடது

ஒளி இயல பறறிய அவரது 10 ஆணடு உதழபபு யொரொலும கறபதன சயய முடியொை வியபபிலொழததும உணதே ஆம அவர சிதறயில இருநை கொலததிலைொன அறிவியல பரிமசொைதனகத விககும அநை நூல எழுைபபடடது அதையுமைொன பொரபமபொமே

அலஹஸன கொலததில தநலநதியில அடிககடி வளபபருககு ஏறபடடது ைனது கணிை அறிவியல மது அபொர நமபிகதக கொணட அலஹஸன ைனனொல வளபபருகதகக கடடுபபடுதை முடியும எனறு அறிவிதைொர அநை நிலததை ஆணடுவநை அபமபொைய கலஃபொ Fatimid Caliph அவதர எகிபதிறகு அதழதது வநது தநலநதி வளததை நிறுதைம சயதிடும பொறியியல நிரவொகப பொறுபதப அலஹஸனுககு அளிககிறொர ஒருவருட ேதழ அவு நர வரதது அதை கடடுைல எனத ைன க ஆயதவத ைொடஙகினொர அலஹஸன ஒரு கடடததில அது சொததியமிலதல என முடிவிறகு வருகிறொர அவருககுக கிதடககும ைணடதன ஞைொபகததிறகு வர ைதல ைபபினொல மபொதும எனற ேனநிதலயில ைனதன ேனப பிறழவுககு ஆடபடடவரொகக கொடடிக கொணடொர ைணடதன வழஙகபபடடது -1011ஆம ஆணடு அலிஹஸன வடடுசசிதறயில அதடககபபடடொர 1021ஆம ஆணடு கலஃபொ ேரைேதடநை பிறமக அவர விடுவிககபபடடொர உலகப புகழபறற அவரின ஒளியியல பறறிய நூலொன ஏழு ைொகுதிகதக கொணட ldquoகிைொப அல ேனொஸிரrdquo (Kitab al-Manazir = The Book of Optics) அவர வடடுச சிதறயில இருககுமமபொதுைொன எழுைபபடடது நலல மவத அவர ஜொமனில வளிவரவிலதல

ஒளியியல பறறிய அவரது நூதல எழுதுமமபொது ஒளி பறறிய இரணடு மகொடபொடுகள இருநைன ஒனறு - யூகலிடடும ைொலமியும பரிநதுதரதை ldquoஒளி உமிழவுக மகொடபொடு - Emission theoryrdquo இைனபடி ஒரு பொருதப பொரதைவுடன

கணகளிலிருநது புறபபடும ஒளி அலலது ஒளிககதிர அநைப பொருளின மது படடதும அநைப பொருளின நிறம வடிவம அவு ஆகிய பரிேொைஙகள கணகளுககுப புலபபடுகினறன இரணடு - கிமரககத ைததுவவியலொரும அறிவியலொரகளுேொன அரிஸடொடடிலும மகலனும (Claudius Galenus) பரிநதுதரதை ldquoஇனடரமிென மகொடபொடுrdquo - Intromission theory இவரகளின கூறறுபபடி பொரதவ சில கொரணிகொல (agents) நிகழகிறது பொருளிலிருநமைொ அலலது அைன சுறறுபபுறஙகளிலிருநமைொ பறபபடும ஒளி ஒரு கொரணி மூலம கணகளுககுக கடதைபபடுகிறது இநைக lsquoகடதைலrsquoலொலைொன பொரதவ சொததியேொகிறது எனகிறது அவரகது விவொைம

இநை இரணடு பரிநதுதரகதயும ேறுதைது அலஹஸனின சயமுதற விககம அததுடன யூகலிட ைொலமி அரிஸடொடடில மகலன ஆகிமயொரின பரிநதுதரகளின lsquoகடதைலrsquo மது வளிசசம பொயசசுகிறொர அலஹஸன lsquoஅதவகதrsquo வறறிகரேொக ஒரு புளளியில இதைதது அவர விககிய சேனபொடடில அவரகளிடமிருநது முறறிலும ேொறுபடடு ஒளியியல பறறிய புதிய கணடுபிடிபபுகத அறபுைேொக நிகழததிக கொடடுகிறது அவரது நூலொன ldquoதி புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo இமைொ lsquoஅைனrsquo பொரதவக மகொடபொடு

விென தியரி lsquoVision Theoryrsquo ldquoஒளி நமமுதடய கணகத ஊடுருவுகிறது அநை ஊடுருவல மூதககுச சனறு விவொதிககபபடடு உைரநை பிறகுைொன நம கணகளுககு அநைப பொருதப புரியும ஒளி கிதடககிறதுrdquo - இைதனச சயலமுதற விககஙகளிலும நிரூபிததுககொடடி நவன ஒளியியலுககுத ைடம மபொடடுக கொடுதது ஒளியியல வரலொறறில ஒரு புதிய சகொபைம பதடதைொர அல ஹஸன ஒளி நமமுதடய கணணுககுள ஊடுருவுவைொலைொன நமேொல பொரகக முடிகிறது ஒளி ஊடுருவும ைனதேதய நம கணகள இழககுமமபொது பொரதவதய இழநதுவிடுகிமறொம எனறு கூறியமைொடு நேது கணகூறியல ேறறும கணகள சயலபடும முதறகதயும அவர விககியுளொர

அவரது ேரைததிறகு 800 வருடஙகளுககுப பிறகு அல ஹஸன மணடும கணடடுககபபடடிருககிறொர ஆம வடிவியதலப மபசும அவரது தகயழுததுபபிரதிகத பொரிஸ லணடன எகிபது உளளிடட 14 இடஙகளிலிருநது 1834ஆம ஆணடு பொரஸில கணடுபிடிககிறொர சடிலொட (in the Bibliotheque nationale in Paris in 1834 by EA Sedillot) அைதன முழுதேயதடநைதும - அதடயொைதுேொன 18 கடடுதரகொக ஒழுஙகுபடுததியிருககிறொர ஸமித AMark Smith

YacuteFoacuteiexcl

58 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பகிரவு

ஓவிய ெனநிைஒரு ஓவியர ைனது ஓவியஙகத

வதரயவும அைன அரதைஙகதப புதிய மகொைததில உருவொககவும பிறகு அதவகதப பொதுவில முனதவககவும ைனககொன பொணிதய ைேது ேனதுககு உகநைவதகயில பலமவறு வதகபபொடுகத உருவொககுகிறொரகள அவறறில சிலவதக மவடிகதகயொக இருககும மேலும சிலவதக விமனொைேொக இருககும ஆனொல மிகச சிலர ைனது பொணிகத அதிரசசி கொளதைகக வதகயில உருவொககுவொரகள வரலொறறில அபபடிபபடட ேனிைரகள நிதறய உணடு சேகொலததில அபபடிபபடட ஓவியர ஒருவர பிமரசிலில வொழநது வருகிறொர ைரு ஓவியர என அறியபபடும வினிசியஸ கொசடொ (Vinicius Quesada) எனபது அவரது பயர இநதியொ மபொனற நொடுகளில ைருவில ஓவியம வதரபவரகளுககு அவவவு ேதிபபு கிதடயொது வறும பிசதசககொரரகள எனகிற அவில நொம அவரகதக கடநதுவிடுகிமறொம மேறபடி ஓவியர ைேது ஓவியஙகத வதரய ைனது ரதைததையும சிறுநதரயும உபமயொகிககிறொர அவர உபமயொகிககும ேறற பொருள நல ேசி ேடடுமே சிவபபும நலமும கலநை கலதவயில சிறுநரும மசரதது அவர வடிககும ஓவியம உலகொவிய கதலஞைரகதக கவரநதுளது lsquoரதைம சிறுநர நலமrsquo (Blood Piss Blues) எனமற ைனது ஓவிய வரிதசகளுககுப பயர தவததுளொர ஒரு பொது இடததில சுவரிமலொ அலலது ைதரயிமலொ யொருதடய அனுேதியும இலலொேல சமுைொய நிகழவுகதக மகலிசயயும விைததில உருவொககபபடும

அரசியல சொரநை பதடபபுகளின பொணியில (graffiti) இவர உருவொககும ஓவியஙகள மிகச சிறநை அரசியல பிரசசதனகதப பிரதிநிதிததுவபபடுததுகிறது எனகிறொரகள வலலுனரகள பொதுவொக இநை கிரொஃபடி வதக ஓவியஙகள பல நொடுகளில ைதடசயயபபடடுளன ஏனனறொல அதவ வதரயபபடும விைம பருமபொலும அதிகொரததின மேொசேொன பககஙகதத மைொலுரிததுக கொடடும விைேொக இருககும ேககள நடேொடும பொதுவளியில இரவு மநரஙகளில யொரும இலலொைமபொது இபபடிபபடட ஓவியரகள ைஙகது ஓவியஙகத ரகசியேொக வதரநதுவிடடுச சனறுவிடுவொரகள ேககளின ேததியில பரும விழிபபுைரதவ அளிககும விைேொக இவவதக ஓவியஙகள அதேநதுவிடும விலககொக சில நொடுகள இவவதக ஓவியஙகத அனுேதிததுளன வனிஸஸில உள கரொஃபடி பின இவவதகயில உலகப பிரசிததிப பறறது வினிசியஸ ைனது ஓவியஙகத கரொஃபடி வதகதேயில அேரிககொவின புகழபறற ஓவியர ஆணடி வொரஹல (Andy Warhol) எனபொரின பொப ஆரட (pop art) வதகதேதயயும மசரததுத ைனது சொநை கறபதனயில உருவொககும திறம கொணடவர ைனது நுணதேயொன கறபதனயில சமுைொயப பிரசசதனகத முககியேொக சரழிநதுவரும நுகரவுக கலொசசொரம ஊடக வனமுதறகள மபொனற உலகொவிய அழிவுச சிநைதனகள (apocalyptic references) பறறிய இவரது ஓவியஙகள மிகுநை கவனததிறகு உளொகினறன

மனநிலைக குறிபபுகள 5

59ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull bull bull

தததுவ ெனநிைகடவுள தூணிலும துருமபிலும கூட

இருபபொமரொ இலதலமயொ அதனதது இடததிலும ேனிை வரலொறு நடுக இருபபது ைததுவம ைததுவம இலலொை இடமே இலதல நமதேச சுறறி அது நிதறய சுறறித திரிகிறது ைததுவஙகள நேது விழுமியஙகத ஒழுஙகு சயகினறன பொதுவொன ேனிை ேனநிதலகதச சரதேதது இநை உலகததை எபபடி கொை மவணடும என வலியுறுததுகினறன ைததுவஙகள நமமிதடமய இருபபது பறறிய அறிவு கூட இலலொேல அதவ நமதே வனறடுககினறன நமபிகதககள உணதேயில அது எவவவு தூரததிறகு அறிவியல பூரவேொனதவ எனபதை அறிய ேறுககினறன வரலொறறின ைொடரசசியில பல ைததுவஙகள அழிநதுவிடடன பல ைததுவஙகள மிகவும பலம கொளகினறன கொலததிறமகறப அதவ ைமதே சரபடுததிககொளகினறன அபபடிபபடட ைததுவஙகளின சில விமனொை நமபிகதககள பறறிய சில குறிபபுகதப பொரககலொம

கிருஸததுவிறகுப பினனொன ஆறொம நூறறொணடில கிமரககரகளில சிலர உலகம பறறிய ஒரு முடிவுககு வநைொரகள அைொவது உலகம எனபது அதனததும நரொலொனது எனகிற முடிதவ எடடினொரகள மிலசியன சிநைதனப பளளி (Mile-sian School of Thought) எனறு இதை வரலொறறு அறிஞைரகள அதடயொப படுததுகிறொரகள ஒருவதகயில இநைச சிநைதன ேனிை வரலொறறில இயறதகயின அடிபபதடயிலொன சிநைதன என அறியபபடுகிறது ஆனொல ைமிழ ேரபு எனபது இயறதகயிலிருநமை உருவொககபபடடது அது வொழகதகதயப பொருொகப பொரதைது நிலததையும அைன ைனதேதயயும பிரிததுத திதைத ைததுவததை உருவொககியது கழடிககுப பினனொன உலக அறிவுச சமூகம ைமிழின சிநைதனப பளளிதயக கவனததில கொளத ைொடஙகியுளது எனபது குறிபபிடத ைகுநைது கிமரகக மிலசியனகளின இநைத ைததுவம அறிவியல அடிபபதடயில நிரொகரிககபபடடுக கொலபமபொககில இலலொேல மபொனது மபொலமவ அேரிககொவின பூரவ இநதியரகளிடம ஒரு நமபிகதக இருநைது அது கணிைததையும அறிவியதலயும நிரொகரிதைது ஆனொல அமை சேயததில உலகின அதனததையும அைொவது உயிருளவறதறயும உயிரறறதையும அது ஒமர மபொல பொரதைது அதனததிறகும ஆனேொ உணடு எனபதை நமபியது பூரவ அேரிகக இநதியரகளுககுக கலலும ேனிைனும ஒனறுைொன அதனததும ேரியொதைககும மபொறறுைறகும உரியதவ அறிவியல அடிபபதடயில ைவறனறொலும இது எனககுப பிடிதைேொன ைததுவஙகளுள ஒனறு நணபரகள சவவிநதியரகளின பொடலகதக மகடக மவணடும இலலொை ஆனேொதவ உருவொககிவிடும ேநதிரம அது இநைத ைததுவததிறகு ேை அடிபபதட கிதடயொது எனபது ஒரு சிறபபு ஆனிஸம (Animism) எனறு இைறகுப பயர தவததிருககிறொரகள விமனொைேொக அமை ஆறொம நூறறொணடில கிமரககததில ஒரு ேனிைன ஒரு ைததுவததை உருவொககினொன அவன பயர பிதைமகொரஸ உலகம எணகொல ஆனது உலகததில ஒவவொனறுககும கைககியல விவரதைகள உணடு எனறொன இவன ைததுவமைொன பிதைமகொரியனிஸம எனறு இனறவும பிரபலேொக உளது கடவுள எனறு ஒனறு

60 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இருநைொல அவர எணகொல ஆனவர எனற சுவொரஸயேொன ைததுவம இது இது ஏறககுதறய உணதே எனறு நொம முடிவுககு வர நஙகள மகொலடன மன (golden mean) பறறித ைரிநதுகொளளுஙகள மபொலமவ தபததியககொரதைனேொன பிதைமகொரஸின வொழகதக பறறித ைரிநதுகொளவது வொழவின சுவொரஸயஙகளில ஒனறு நணபரகம அடுதைைொக பதைொனபைொம நூறறொணடின மிகச சிறநை ேனிைரகளில ஒருவன lsquoஅதனததும அபதைமrsquo எனகிற முடிவுககு வநைொன வொழகதக பறறிய மிகச சிறநை விககஙகளுககுள ஒனறொக இது உடனடியொக உலகப புகழ அதடநைது அவன பயர ஆலபர கொமயூ (Albert Camus) உலகின ேை நமபிகதககதத ைகரதைறிநை சிநைதனயொக அபதைவொைம (Absurdism) வகுவொக விேரசிககபபடடது ேனிைன எனபவன அறியொதேயின உசசம மேலும lsquoமுடிவொனதுrsquo எனறு ஒனறு சொததியமிலதல எனற இவனது ைததுவப பொரதவ மிகச சிறநை ேனிைக கலகஙகளில ஒனறு மபயககதை எழுதைொர மலொவகரொஃபடடின (HP Lovecraft) கலட (cult) வதகதே புதைகஙகளின ஊடொக உருவொன ைததுவததிறகு அணடவியல ைததுவம (Cos-micism) எனமற பயர தவககபபடடது பதைொனபைொம நூறறொணடில பிரபலேொக இருநை இது விசுமபில புனிைம அலலது ையவகம எனற எதுவும இலதல எனறும ஒடடுேொதை அணடததிலுேொன சயலபொடுகளுககு ேனிைன முககியமிலதல எனறும வொதிடடது இபபடி வரலொறு நடுக ேனிைன நூறறுககைககொன ைததுவததை மணடும மணடும உருவொககுகிறொன கொலததில சில நிதலககினறன மிகப பல பலவனேதடகினறன எனதறககும நிதலயொன ைததுவததைத ைமிழ கணடதடநைது அதவ திதை ேரபு சொரநை lsquoஅறம பொருள இனபமrsquo எனபதவ எனறு துணிநது கூறுமவன

bull bull bullஇைககிய ெனநிை

நொனகு பண கவிஞைரகளின கவிதைகத அபபடிமய அளிககிமறன எனககு மிகவும பிடிதை கவிதைகள எனறொலும இைன வசசு உலகொவியதவ எனபது நிசசயம ஒரு கவிதை உலகொவிய ைனதே அதடயுமமபொது கொலததில நிதல கொளகிறது

ொயககுதிர - குடடி பரவதிநணபனுககு உடல எனபது

கொடசிபபொருளைொடரும ஒரு புதிர ைஙதகககுஅமேொவுககு அது நிரநைரப புனிைம

கடவுளின அழுககுஅபபொவுககுப பொதுகொதது மசமிகக

மவணடிய நொையமஊரககுததில உடதலக கொததும

மனகளிடமசிககிக கொணடமபொது திறநதுகொணடது

என உடலஉறுபதப அதவ திருடிச சனறு

ைொேதரயின இதலகளிலஉருடடி உருடடி விதயொடின

தவரககுமிழ எனறனபொடடி சொலலியிருககிறொள உடல

அவளுககு அணிகலனபுலிககு அைன உடமல கொனகமஎனனுதடய ேழதலககு அது ஓர

அதையொை சூரியனகொைலனுககுத ைொேதரகள பூககும

ைடொகமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிக கொணட

ேொயககுதிதரஎநை உறுபபிலும என சுயம இறுககிப

பூடடபபடொேலநிைம மைொனறும உைரவுப புரவிமயறி

விடுைதல கொணுமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபறநதுமபொன உறுபபுகத பறநது

கொைரஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபணணுமிலதல ஆணுமிலதல

பணணிலுமிலதலஆணிலுமிலதல நொன வரககும

ேொயககுதிதரbull bull bull

ைதா கவிதகள1மகொடதடயும கொவலுேொயமகொமலொசசியகொலத ைடஙகளஅறுகம மவரில அழிநதிருநைனகுரலகத மூடிப படரநதிருநைதுபசுதே நடுகலகள விசொரதைககுச

61ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சனறு விடடனைனறனரபொதை கொடடுமமுணடப பதனகதயும கொமைொமபொதலயில முதததிருநைவளதப புதைரகொரததிதகப பூசூடியிருநைொரஅவரது ேௌனததிலபுதைநதிருநை எனது வனேமபூவின சுவொதலயிலஎரிகிறது2கதலக கொடசியனவிசிததிர வடிவஙகளில சிதைநை வடுகளேணடிக கிடககும புைரகளின நடுமவஈரசசுவடுகளதுணிமயொடு உலரும முளமுருஙதகயிலஎடடிப பொரககிறது ஒரு ைளிரமுள குதைொேல கமபிதயலொவகேொகப பிடிதைபடிேணிககைககொக முகம கொடடபபழகி விடடிருநைனரேககளநொடிததுபமபொன நகரினமூதல முடுககஙகுமவொனொவியவஙகிப பைொதககள3வொழைதலயும அழிைதலயுமமுடிநதிருநை பூமிககுவநதிருநைது பதழய கொறறுநிறேழிநதிருநை அைனேொழி புதிதுஅது படரநதுள கொடியும புதிதுநிலகமகொளிலேண அளளிச சலலவநதுள கொறறினஆரத ைழுவலிலஒடிகிறது கிழவனின தகதைடி

bull bull bullஉைரநதவ உைராதவ - லனா ெணிபெகை

எனககுப பிறகுஉனதனக கொைலிககப மபொகிறவதக

குறிததுஎணணிப பொரககிமறனபொவேொய இருககிறதுநொன நொறுககிபமபொடடிருககும உனதனஎதைககொணடு அளளி முடிவொள

ந ேறகக முடியொேல அவவபமபொதுஉசசரிககப மபொகும என பயரஇருமபுததுகளகொய அவள கணகத அரிககுமஉனமனொடு இருககும ஒவவொரு நிமிடமுமகழுததை மைொளகத உைடுகத கொதுகத மைேலகத ேசசஙகதஉன உடலின ஒவவொரு சணடிமடடதரயும நொன எபபடி ைொடடிருபமபனஎனக கலஙகித ைவிபபொளநமதேக குறிதை கதைகத ேறககஅசுர வொககுறுதிகத அவள

ைரமவணடியிருககுமஎனதனப மபொனற ஒரு மபொககிரிதயஉனதனப மபொனற நலல ஆணேகனஎபபடி கொைலிததிருகக முடியும எனற

மகளவிஅவத உறஙகவிடொதுஅதடதது தவததிருககும கைவுகத

மணடும மணடுமந ஏன சரிபொரதது சொததுகிறொயபடுகதகயதறயின சுவரகதந ஏன ைடடிபபொரததுககொளகிறொயஎன அவளுககு இறுதிவதர புலபபடொதுஉன மைொலின ேடககுகளில

ைஙகியிருககுமஎன பூைஙகத வனறுைொனஒரு சிறு முதைததைமயனும உனககுத ைர

முடியுமbull bull bull

பபாகம - சநதிரா தஙகராஜ1மைககிதலயின சொரசொரபபொயவடவடககும இரவுஎபமபொமைொ மூடிதவதை உடதலத

திறககமபரதலமயொடு வருகிறொனகடலிருநது உபதப அளளி வசமுதைன பூககிறது உடலகடடிபமபொடட கிடொயொய முணடும

சரரததிலஎபபொழுதும நிகழொை மபொகம முடிநைதுஇறஙக ேறுககும என இரு ேதலகததகமயொடு எடுததுச சலகிறொன2பொலகனியில வநைேரகிறது கிளிகணகளில நணட ைொகம

62 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சுறுசுறுவன நரமபுகள நொடியபசதச ேரேொகிறது என உடலகிதகளில ைொஙகும சிவநை பூககளிலேகரநைககுரல ைொப ஸருதியொய ஒலிககருசி மைடி ேரததைப புரடடுகிறது கிளிஅைன நொககில இனிககிறதுநூறறொணடுககு ஒருமுதற ேடடுமேகொயககககூடிய ருசிமிகக இரு கனிகள3அவனின பருஙகடல கசபபிலஎன ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன மனகளஎனது பருேதலக கசபபிலஅவனது ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன ேரஙகள4எவவவு மநரம நினறு

பொரததுககொணமட இருபபொயேதலதயப புரடடுஅஙமக ஓடிககொணடிருககிறது யொரும

பருகொை நர5ேதலககடியிலகடலுககடியிலேதறநதிருநை பருஙகொேமநடுசசொதலயில வொகனததிறகிதடமய

நிகழநைஒரு நொடி மநர முதைததில தருேொஅணடததைப புரடடும ஆலிஙகனம

சயதினனத தினன தரொது பருகும ஊறதறத

திறந என பறககும குதிதரமசதன கடடொை குதிதரநொன உன மது படரும நதிமைொணி மிைககொை நதிஅதிரும அசசதமைொடு ஆழததில

இறஙகுகிறொயஎதுவும முடியபமபொவதிலதலநொதககுமநொதககுேொய ைொடரதைொனமபொகிறது

bull bull bullமபாதுவான ெனநிை

ஓவிய ேனநிதலயில lsquoஅழிவுச சிநைதனகளrsquo பறறிய ஒரு குறிபபு எழுதியிருககிமறன அைன மவறொரு பரிைொேம இநை உலக வபபேதடைல ைொடரபொன சுறறுசசூழல சிநைதனகள ேனிைகுலததின அககதறயறற சுரணடல

மபொககுடன கூடிய நிறுவனச சயலபொடுகள உலகம முழுவதுேொன கொலநிதலதயக கடுதேயொகப பொதிபபுககு உளொககி பூமிதய எநை ஒரு உயிரினமும வொழத ைகுதியறற மகொொக ேொறறிவிடககூடிய வொயபபுகள இருபபது பறறிப மபசுகினறன அடிபபதடயில எலலொவறறிறகும முடிவு உணடு எனபது மபருணதே ஆனொல பூமியின ஆயுள கொலததுககு முனனைொகமவ அதை அழிககும சயலபொடுகத ேனிைன ைொடஙகிவிடடொன எனகினற மபருணதேதயச சூழலியலொரகள மிகுநை துயரததுடன பதிவு சயயத ைொடஙகிவிடடொரகள ைமிழ ேரபு முழுகக முழுகக சூழல அறிதவக கொணடது இபமபொது அவறதற ndash பழதேயொன ேறறும முழுதேயொன ஞைொனததை - ைொதலதை ைதலமுதற எனறொகிப மபொமனொம இருநைொலும நமபிகதக எனபது ேனிைருககு வொழவின துடுபபு இநைத துடுபதப உலகின பலமவறு பகுதியில விஞஞைொனிகள ஆயவொரகள அடஙகிய ேககள தககொளத ைொடஙகியுளொரகள ைமிழநொடடிலும பலமவறு ஆசிரியரகள ஆயவொரகள இைழியலொரகள சுறறுசசூழல ைொடரபொன பலமவறு அவைொனிபபுகத வளிபபடுதைத ைொடஙகியுளொரகள உணதேயில இநை ஆககப பூரவேொன ேனிை சயலபொடுகள கடநை அயமபது வருடஙகளுககு மேலொக நடநமைறிக கொணடிருபபது எனபது கணகூடு அமை சேயம ைமிழநொடடில சுறறுசசூழல சொரநை ஒரு உலகொவிய புரிைல குதறவொகமவ உளது எனபது எனதனப மபொனமறொருககுப பரும ேன உதசசல ைரும பிரசசதனயொக உளது இலககியச சுறறுசசூழல ஆயவொர நககரன ஆரொயசசியொர நொரொயணி இைழியலொர அருண பிரசொத ஆகிமயொதர எனககுத ைனிபபடட முதறயில ைரியுேொைலொல அவரகள பயரகதச சொலலுகிமறன ைமிழின ஐநது நிலம சொரநை சூழல அறிவியதல ஆரொயும பலமவறு ைமிழ ஆயவொரகள ஆரவலரகள முதனவரகள பததிரிகதகயொரகள நிதறய இருககிறொரகள அவரகள அதனவரும ஒனறிதைநது சுறறுச சூழல சொரநை ஒருஙகிதைநை விழிபபுைரவுச சயலவடிவததை அதனதது ேககளுககும சனறு மசரககும விைேொக ஒரு திடடததை உருவொககும முயறசியில ஈடுபடமவணடும எனபது எனது கனவொக இருககிறது

- ைொடருமhellip

egraveM egraveocircpoundŠKogravepoundCˆFoacutelsaquo Uumliexclethoumlegraveiexcl

கவிசசிததிரம

cacirciexclnotugrave ordmpermilF aeligacuteAoslashpoundŒTHORNiexclAcirclsaquo aeligdaggerigravelsaquoordmregnototilde ordfiumlfrac14ƒegraveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclntildenotoumlsbquodeg laquontildeegraveƒegraveœFoacuteDaggeracute GŸAiexcloslashugrave acirciexclAoslashpoundiexclUumlnototilde THORNiexclAcirclsaquoordfethpoundNraquolsaquo THORNigravelsaquodegPˆpara ordmregfrac34 ordfecircŒograveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclotildeKegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeotildepoundCsbquoAoslashpoundŒ acirciexclAoslashpoundiexclogravepoundotilde˜sbquodeglsaquo THORNnotigraveJtradeotildepound˜ˆnoticircegravelaquodivide ordficircpoundigrave˜sup1lsaquoacirctradeocircpoundordmlsaquoacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexcl

MNˆFoslashiexcl degnotoslashpermilicircotildeAcircsbquodegordfotildeObdquoecirclsaquo atildepara acirciexclAoslashpoundŒacirciexcl notegraveegraveAgravesbquodegœHregˆpara nototildeˆFfrac14sbquoAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAacute notegraveAtildeŠHGŸAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclegravetradeLtrade egravepoundtradeˆicircigravelsaquoordfecircparasbquodegAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒicircpoundugravepoundŒŠ ethFpermilicircpoundtradeicircpoundiexclicircigravelsaquo acirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundsbquo laquoegraveœMegraveAgravesbquodeglsaquoethFtrade icircoacute ordmregogravepoundordficirciexclAoslashpoundŒsup1KpermilparaordfegravepoundDaggeracuteMdaggerigraveotildeAcircsbquodeglaquoegraveœMegravelaquodivide THORNfrac14sbquoegravepoundparaacirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundUumllsaquosup1egraveAgravelsaquo ntildeˆFJtradedegˆF GŸAiexcloslashugraveethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒUumllsaquosup1oslashpoundˆ EacuteEJfrac12lsaquoUumlŠethregˆicircpoundlaquougrave AigravepermilicircugraveacirciexclAlaquooslashiexclacirctradeocircpoundˆ bethƒegraveAgravesbquodeglsaquoacirciexcl FKlaquoograveordfiumlfrac14Šsup1ˆ icircpermilicircordficirciexclAoslashpoundŒegravenotigraveC bethˆnoticircsbquoegravepoundˆpara GŸethparaacirciexcl notegraveegraveœ acirciexclAlaquooslashiexcl

c X iumlpoundiexcl

63ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

64 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

5ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நேரகாணல

- கவிஞர யவனிகா ஸரராமுடனான நேரகாணல

egravepoundicircLJiexcl egraveiexclugraveˆFtradeAtildeigrave UumloacuteCogravetrade ordmˆicircIacuteAoslash UumlŸsup1icircsbquo egravenotocirceuml˜ ograveotildeQegravepound yumloacutepoundlsaquo

aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo ordfecircpoundŸegraveOiexcl sup1oacuteM epara icircpoundM atildeP Uumlntilde˜permilpara egraveregotildepounddivideˆnoticircsbquo notegraveŠethŸAacutelsaquo Uuml˜ˆicircƒegraveOiexcl UumlEotildedegŠsup1 Uumlotildeoacutepara egraveMnoticircegraveœ

Uumlicirciexcl oacuteegraveCogravesbquo degdividelsaquosup1egraveœ THORNicircograve iFegraveOtrade agraveDaggerigravepoundsbquodeglsaquo UumloacuteCogravetrade UumlF˜frac34egraveAgravesbquoegravepoundegrave UumlFegravelsaquo Mfrac14lsaquoethŠethacuteAoslash egraveMnoticircegravedividepoundegrave Uumlnototilde THORNfrac14sbquoAiexcloslashugrave ethocircoacutepara ethFtradeegraveœ laquoegraveœMegraveAgravesbquodegsbquo Wlaquoouml ordficircpoundƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo Yacuteugravepoundtrade acircugravepara laquoegraveœMegraveœ Uumlotildeoacutepara ethFtradeegraveAgravesbquodeg laquontildelaquoocirc YacuteugravepermilicircntildepoundŒ cpermilFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugrave icircINiexcl IegraveordmsbquoAograventildepoundugraveordficircpoundfrac14 YacuteotildeiacuteŠ ethFnototilde otildepoundCsbquoegraveŠlaquoethpoundAoslash agraveƒegraveœ MNegravenotdivide otildepoundrsaquoˆparaAoslashpara ethnotigraveŠsup1sbquo degiquestntildelsaquo

egravepound˜ˆFsbquo Focircegraveiexcl

ldquoபினகாலனிததுவ அரசியலும அதன சமகாலக காடசிளின ஊடகான

உரரயகாடலும எனபதகாவவ என விரதளrdquo

6 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

காபபியததின இடதத நாடகஙகளும நாடகததின இடதத நாவலகளும நாவலகளின இடததத திரபபடஙகளும திரபபடஙகளின இடததத மதாைககாடசித மதாடரகளும பிடிததுகமகாணடுவிடட நிையிலும கவிதயின இடதத எநத ொறறிைககியததாலும பிடிகக முடியாததன காரணம எனனமவனறு கருதுகிறரகள

மேறசொனன யொவும கவிதையின துதையினறித ைனிததுவம கொை இயலவிலதல எனபதுைொன கொரைேொய இருககும

தமிழின ஆகசசிறநத அரசியல கவிஞராக அறியபபடும உஙகளது கவிதகள பினகாைனிய அரசியல கவிதகளின பயனமிகு சாடசியாக எதிரகாைததிலும நிைததிருககப பபாகினறன இததகய கவிதகள ஏறபடுதத பவணடிய அரசியல ொறறஙகள எனனமவனறு கருதுகிறரகள அதறகான சமிகஞகள புைபபடத துவஙகிவிடடனவா

பொதுவொக மைசஙகளின கவிதைகள எனற வதகதேயொனது இதுவதர அைனைன ைொயேொழியில சவவியல கணடு வநதிருககும நணடகொல ேரபுகமொடு அக புற இருதைலியல ேறறும அைன வொழவியல கலொசசொரஙகதயும அழகியலகதயும உளடககியது கூடமவ மவறு ேொழிகளுககுள பரிவரதைதன சயதுகொளவும ஏறறதவயொய இருநதுளன ஆனொல அரசியல கவிதைகள எனபது அசசமூகததின வரககநலனகளில ஊடுருவி அைன அதிகொர தேயததைக குதலபபமைொடு பிறமபொககுதைனஙகளில இருநது விடுைதலதயயும சேததுவததையும மகொரும ேொனுடத ைனனிதலகளுடன பஙமகறபது எனபைொகிறது

பினகொலனிததுவம ைன நவனததுவததில அதைதகய பிறமபொககுச சகதிகளுடன கொணடுள உறதவ அமபலபபடுததுவதுடன இனதறய அரசேை நதிசசடடகஙகள இனதறய சநதைபமபொககுடன கலநது வகுேககளின உவியதலயும உடல நலன உதழபபு மபொனற ஆறறலகதயும அைனூடொன

இனபததையும கதரதது அழிபபதுடன மூலதைனததிலிருநது பலதரயும வளிதைளளி அபபுறபபடுததுவைொல பகதி அழகியல வழிபொடு மபொைஙகள இருணதே படிேஙகள மபொனறவறறில இருநது விலகி பினகொலனிததுவ அரசியலும அைன சேகொலக கொடசிகளின ஊடொன உதரயொடலும எனபைொகமவ என உளளிடடு இனதறய பலரின கவிதைகள இயககம பறுகினறன அைன தவிர ேொழிைலில மைொனறும யைொரதைததின வலுவொனது யூகேொகமவொ மபரேொகமவொ இலலொேல சநதைபபடுதைலின வறிதைனததைமய குறிபபொகத ைொககுகிறது கடநை முபபது ஆணடுகளுககுள ஒரு சேகொல எதிர கவிதைகள கதலகள கருததுகள எலலொ ேடடததிலும அைறகொன அரசியல இயககஙகமொடு சமிகதஞைகொக மைொனறிதைொன விடடன

ெறநத கவிஞர அபபாஸ ldquoஇநதப புததகதத எழுதி முடிதததால இனி ந இறநதுபபானாலும தவமறானறும இலைrdquo எனறு உஙகளது கடவுளின நிறுவனம மதாகுபபு பறறி உஙகளிடம குறிபபிடடதாகக கூறி இருககிறரகள உஙகளது எழுததுப பயணததில எநத அளவுககு அநதத மதாகுபபு முககியொனதாக இருபபதாக நஙகள கருதுகிறரகள

முககியேொன மகளவிகடவுளின நிறுவனம ைொகுககபபடட

கொலம ஏறதைொழ பதது வருடஙகள அமேொவின கனனிப தபயன எனற என வடடுசசலலஙகள மபொக குறறஙகள ைணடதனகள என நடிதைமபொது வடு எலலொவறறுககுேொன மூடியும திறபபுேொகவும இருநைது பொதுசசடடஙகளுககுக கழ ைணடதன பறககூடிய குறறஙகதயும வடு மூடி ேதறதைது மபொல எஙகள பிளத வலுவொனவன எஙகதத ைொஙகும ஆறறலுளவன எனறு மபொறறும குைததையும கொணடிருநைது நனதே ததேககுள அகபபடடுககொணட கொலம எனவும அதைச சுருககலொம

பளளி முடிநது மேறபடிபபறற நிதலயில வணிகததில பஙகடுகக

7ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவணடிய அவசியமும ைொடரநை குடுமப விரிவொககஙகளும (ஏழு பிளதகள) அதை ஏறகதவதைன

அமேொவின உடலில வதேயும வறுதேயும ேொறிேொறி ஒளிரநது மசொரவும பரிைவிபபும பறறுமமபொைலலொம அதை உைரநமைன அபபொவின கொபி வணிகம என இமபருவ உடல சகதிககு ஏறற கடினததையும வலிதயயும உதழபதபயும அைறகொன லொபததையும ஈடடித ைருவைொயிருநைது மேறகுத ைொடரசசிேதல கிழகமக சிறுேதல எனக கொபிக கொளமுைலுககன அதலநைது ஓரபுறம எனில அதைப பைபபடுததி விறக ைமிழநொடடின அதனதது ேொவடடஙகள சிறறூர மபரூர என அதலநைது பரும அனுபவம உறககேறற இரவுகள அதவ கொபி மூடதடகள என முதுகில அழுநதிககொணமட இருநைன அைன பிறகு வணிகக குடுமபததில ஏரொேொன ைவறொன முடிவுகள பிளதகள கலவி எதிரகொலம எனச சரொகப மபொயககொணடிருநை ஒருநிதலயில ேதல விவசொயம எனும புதிய முயறசிகதத ைொடடு ஒருபொடு அனுபவேறற நிதலயில அதவ கடும குடுமப வழசசிதய உணடொககின

அககொலததில ேமலசியொ சிஙகபபூர மபொனற நொடுகளுககுச சனறு சொறப முைலடடில துணி வணிகம சயயும உளளூர நணபரகளுடன இதைநமைன

இதடககொலததில பதினமூனறு முதற அஙகு சனறு உழனறபிறகுைொன எனது இநதிய ேததியைர உவியல ேறறும குடுமபப பிடிேொனஙகள யொவும கதலநைன

வகுவொன மூலைனஙகள இதரககபபடட பின நவன அழகியல ேறறும யூகமபரச சநதைகளின பஙகு வரதைகம அனனிய முைலடுகள இயநதிரேயம பொலியல விடுதிகள புதிய நவைொரொவொைப பொருொைொரததின அமசஙகள ேறறுேைறகன ேககத நிலஙகளில இருநது அபபுறபபடுதைல இனகுடி ேொறறஙகள மபொனற ஆசியப புலிதைனதேகத எதிரகொணமடன மசொவியத வழசசிககுப பிறகொன ஒறதறககூதர பொருொைொரததின முழுவசசும அஙகு சயலபடுவதும அததுடன பனனொடடு மூலைனக கொளதகயின நிலவரஙகளும அஙகு தவதமை பிடிபடதைொடஙகின எஙகதக கொபிதைொழில ஏன தகவிடடது எனவும கணடுகொணமடன

நனதே ததே வளத கறுபபு உணதே பொய யொவும குழமபிய நிதலயில என வணிகம ஒருபுறமிருகக ஊறறுககண திறநைதுமபொல ேதடதிறநது எழுதியதவைொன கடவுளின நிறுவனம கவிதைகள

நிதலபபடுதைபபடட இறதறய அரசியல பின உணதேகள நடிககும வதர அககவிதைகளுககும பொறுபபிருககும எனறு நமபுகிமறன அபபொஸ அபபுதைகததை

8 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நஞமசொடு தவதது நகிழசசியொக அநை வொரததைகதச சொனனொர மேலும ஜபபொனிய ஹருகி முரகொமி மபொனமறொரின மேதலககதழதமையக கலபபுப பணபுகளும அவதர வொசிதைறியொை அககொல நிதலயிமலமய அதில பதிவொகி உளன என இபமபொது உைரகிமறன

ஒரு பிரதி வாசகனுககுத தரககூடிய ெகிழசசி (pleasure of the text) எனபது புனவிைககியஙகள விட கவிதகளில அதிகொகக கிடபபதாகக கருதுகிறரகளா

எநை வதகச சொலலொடலும பிரதிகளின கதையொடமல அதில அரதைஙகளுககுரிய கடடுேொனமும அதை அவிழபபைறகுரிய கூறும உளடஙகிமய இருககும எனபொர ைரிைொ இதில புனிைப பிரதி எனறலலொம எைறகும விதிவிலககு இலதல மரொலன பொரத பிரதிகளில கள இனபம இருககமவணடும எனபொர

புதனவழுததுககத விட கவிதைகள அவவினபததை இரகசியேொகப பஙகிடடுககொளகினறன மேலும அதவ ேதறமுகக குழுககத சஙமகைஙகத ைஙகளுககுள உணடொககுகினறன தூணடுகினறன நரூைொவின கவிதைகள அதைதகயன

புதனவழுததுககள பலவறறிலும இதைக கொைலொம குநைர கிரொஸ மபொரமஹ கொலவிமனொ மபொனமறொரிடம கொைபபடும ைரககேறற புதனவுகள இனபம பயபபதவ உலகம முழுதும கவிஞைரகளும கவிதைகளுமைொன ேொறறததின வழியொன இனபததின விடுைதலப பொதையில அசசேறறு முனனணி வகிககினறனர ரொபரட பொலொனொவின மசமவஜ நொவலகதப படிககுமமபொது (அது கவிஞைரகளின ைனனிசதசயொன பயைம பறறிய பதிவு) அவவொறு மைொனறுகிறது எனகிறொர சேயமவல

பாரதி மதாடஙகி சிெணி வரயிைான ெரமபாறறிய நவன கவிதகள ldquoபெலதடடு வரககததினரின உயரமதாழிலநுடப ஆனமகமrdquo எனறு கூறும நஙகள அகவயொன இததகய கவிதகளில இருநது விைகி புறவயொன கவித பநாககிய திறபப உஙகள

கவிதகளில ஏறபடுததி வருகிறரகள நவன ெரபில இருநத இநதியத தனெயில இருநது விைகி உைகத தரததிைான கவி புனயும பவடகயாக இநத ொறறததப புரிநதுமகாளளைாொ

கதழசசிநைதன ேரபு எனபது ேனம எனும ேொதய ேனிை சொரம அறிநைைனினறும விடுைதல சுயம எனும மபருரு ேொபரும பொரமபரியஙகள இயறதகயுடன இருதைல நிதலயொதே என முரடடுத ைததுவஙகத உருவொககி வநைதவ மேலும அதவ ேரைததை ஒததிப மபொட இயலொைலொல வறறிடஙகத இடடு நிரபப சைொ ைரககமிடடு ஓயநைதவ ேனிை வறுபபு அைன அடிபபதட அழகியல இபபடியொன அவறறின எழுசசி ஒருபுறம இருகக ைேது வழசசி எனபது வளியிலிருநது வநை தடடொன பல ேொழிக கலொசசொரத ைொககஙகொல உணடொனதவ என அதவ கடும பிரசசொரம

9ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயதுகொணமட மேறகணடவறறின நலனுககொன அதிகொர நிறுவனஙகதத ைேககுள பொதுகொததுககொணடன

இைறகிதடமய ேககள முழுதேயொக வறறிடேொகி வருவதை அதவ முனனறிவிககவிலதல மேலும அதில எநைவிை அககதறயுேறற ஒரு சுயநலககூடடம மகொவில நிலம சொதி என வழதே கணடன அதைமய கொலகொலேொன மேடடிதே ஆனமக லொபஙகள எனகிமறன

ஆனொல அைறகிதடயில நேது இருபமபொ முழுதேயொகப பினகொலனியச சநதைககுள வநதுவிடடதையும வொஙகுபவரகள அலலது முகவரகள என நொம சைொ கதரதைழிககபபடடுக கொணடிருபபதையும இநைத ைததுவவொதிகள முன உைரதைத ைவறினொரகள எனபமைொடு சநதை உபரிகதயும ஆனமகததின பயரில அலலது இனறவும தஹடக மயொகொ எனும பயரில பறறுககொணடும வருவைொல சில நூறறொணதடமய விழுஙகியவரகள என இவரகத வரணிககலொம

இவரகளைொன பண பறறியும ஒழுககவொைஙகள குறிததும குடுமபததிறகும அரசிறகும இதடமய நலலிைககத ைரகரகொயிருககிறொரகள சி ேணி மபொனமறொதர இநைப படடியலில மசரகக இயலொது அவர ேொழிபபுலததில சொதிதைதும அழகியல கூசசலகதத ைொணடி ேொழியில அதிகொர அரதைஙகதக கணடதடநைதும மவறொனது

மொழிமபயரபபுக கவிதகள குறிதது உஙகள பாரவ எனன இனறுவர ொறறு மொழிகளில இருநது தமிழில மொழிமபயரககப படும கவிதகள அளவுககு இஙகிருநது பிற மொழிகளுககுக கவிதகள மசலைவிலை எனகிற சூழல நிைவுவதன பினனணி எனன

ைமிழில பொரதி கொலம முைல உளநுதழநை ேொழிபயரபபுக கவிதைகளின வொசிபபு முதற எனபது இஙகு முதறபபடுதைபபடவிலதல

கடஸ மவரடஸ வொரத ெலலி தபரன கலல ஜிபரொன எமிலி டிககனஸன டி எச லொரனஸ இநதியொவில ைொகூர இலஙதகக

கவிதைகள உளளூர ேகொகவி மகர வஙக ேரொடடியக கவிதைகள மபொக எலியட மபொனற அேரிககக கவிகள அரொபிய சூபிககவிதைகள சன லொமவொடசு ஜபபொனிய தஹகூ எனப பலவும இஙகு நுதழநைமபொது முைலில இஙகு மைசிய விடுைதல ேறறும நொடடு ஒறறுதேககனமவ இஙகுள கவிதைகள முகம கொடுகக மவணடி இருநைது

பிறகு இரு உலக யுதைம அடககுமுதற கொலனியஙகளின விடுைதல இவறறுடன அநைநைத மைசததின பருமிைம ஒடுககுமுதறகளுககு எதிரொன வரம சறிநை ேறறுமுலகொவிய இடதுசொரி இயககஙகளின பணிைல ேறநைவர மபொனற கவிதைகள வநைன மேறசொனன கொவிய நொடக சவவியல வரயுகக கொைல ையவக உைரசசிகள எனப பரநதுபடட வரவினஙகளின ைொககம இனதறய ைமிழ நவனக கவிதைகளின மது சலுததி இருபபது பொரதூரேொனதும ஆயவிறகுரியதும ஆகும

இதில ைமிழககவிதைகள ேொறறு ேொழிககுச சலவதில உள அரசியதலப மபசினொல அது நதகபபிறகுரியைொகிவிடும இஙகு பல ேடஙகள உளன விசுவொசம ஏறறிச சொலலுைல பணிவுபட வொழைல சொதியப பினபுலம இயககப பினபுலம அலலது சிலதர ேௌனததில விடுைல மபொனற நிதலகளுககு அபபொல ஒருவதன ஏன ைனனிலும பரியவனொகக மவணடும எனகிற சிநைதன ேொழி வலலுனரகளிடம உணடு அதையும மறி இஙகு சிலர நவனக கவிதைகத ேொறறு ேொழிககு வொரபபுச சயகிறொரகள அவரகளுககு அனபும அபபணிககு வொழததுககளும

மபொக ரொேொனுஜன மபொனறவரகள ைமிழச சஙக இலககியஙகத இனறு ேொழிபயரததிருபபதும திருககுறள உலகின பலேொழிகளில இருபபதும மபொக நவன இலககியவொதிகள பலரும இனறு ஆஙகில ேொழிககும ஜபபொனிய பரஞசிறகும பயரககபபடுகிறொரகள கவிதைகள சரவமைசத ைனதே அதடய இனதறய மினனணு ைகவல ைொழில நுடபஙகள அதிகம உைவியுளன எனலொம

10 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

வரும கொலததில சமேொழி எனகிற ைததில ைமிழககவிதைகள அதிகம பயணிககும வொயபபும இருககிறது

ஓரெயான ெனதில இருநது பதானறும பிரகஞபூரவொன கவிதகள நஙகள ஏறபதிலை உஙகளது கவிதகள மபருமபாலும பயண காைஙகளில அர ெயகக நிையில பதானறும எணண மூடடஙகளின மசழுெயாககபபடட வடிவஙகபள எனறும மசாலகிறரகள அறிவும உணரவும எனன விகிதததில கவிதயில மதாழிறபடுவதாக உணரகிறரகள

இகமகளவி தரககபபடொை பல வொைஙகதக கொணடிருககும ஒனறு

உணதேயில இககொலம அறிவின மதும உைரசசிகளின மதும முைலடு சயயபபடடிருககிறது இநை அறிவும உைரசசியும ஒனதற ஒனறு ைடடி விதயொடும எதிரதிர முகொமகள எனபதை ஒபபுககொளகிமறன

கவிதைகளுககுப பிரதமயகேொக உைரசசி எனும சலலததையும அறிவிறகு இருதைல எனும வலிதயயும ைரமுயலகிமறொேொ இநை டூயல ைனதேயொனது அசசததிலிருநது பிறககிறது பிரகதஞைபபூரவேொக அறிைல எனபதில எனன மநரகிறது எலலொம குழமபிய நிதலயிலைொனொ நகுலனுககு ஏன நிதனவு ைபபுகிறது

சநமைகம நிசசயேறற ைனதேகள மைொறற ேொறுைலகள நமபிகதகயினதே நகரும எைொரதைஙகள இவறறினிதடமய குழமபிய குடதடகள என கவிதைகள அதவ முடிநை முடிவுகள நணட உணதேகள எதையும துவககி தவககவிலதல அலலது ேறறதேககன எழுநது கொளளுைல எனும பணதப விடடுச சலவைொயக கதலயதடகினறன வரலொறறில இயறதகககும ேனிைனுககும இதடமய ைதடகள உணடொகின அது அறிவொலொ உைரசசியொலொ எனறொல அறிவொலைொன அதிகம எனமபன தவிர உைரசசிகளினமபொது ேனிைன ேயககேதடநது விடுகிறொன ஒரு முதியவன கைறியபடிமய இவவுலதகக குழநதைகளிடம விடடுவிடுஙகள எனறபடிமய நிரவொைேொகத ைருவில

ஓடுகிறொன அறிவு கடடவனதனகமகன ஒரு தனி மொழியக

கணடடவதில இனறு பை கவிஞரகள மவறறி மபறறிருககிறாரகள ஆனால அவரகபள ஒபர ொதிரி கவிதகள எழுதுகிறாரகள எனற குறறசசாடடுககும உளளாகிறாரகள ம மபாருணெ கவிஞரான ஜான டன உளளிடடவரகளிடமும எமிலி டிககனஸனிடமும இநதப பபாககு காணபபடுகிறது தனது மொழியத மதாடரநது ொறறிகமகாணபட இருககும சவாை ஏறறுகமகாளள கவிஞன விருமபுவதிலையா அலைது ஒபர மசடியில மவவபவறு வணணப பூககள ெைர பவணடும எனறு நினபபது வாசகனின பபராசயா

இதுவதர வொழநை வொழகதகதய ேறுபடியும முைலில இருநது நிகழவு ேொறொேல வொழ வரேொகத ைருகிமறன எனறொல எவர ஏறபொர

ஏறபவரகளும இருககலொமைொன எைன பொருடடனறு மகடக ஆரமபிதைொல அது அவரின முைல புதைகேொகதைொன இருககும வவமவறு வொழகதககத இடம ேொறிச சனறு அலலது ஒரு பயணியொக இலலொேல எதைதைொன எழுதுவது

கொலவிமனொ ஏழு நொவலகத ஏழுவிைேொக எழுதினொர எனகிறொரகள

அரொபிய இரவுகள கசொரகளின அகரொதி கடல பயணிகள சொலலும கதைகள ஹரொ குடடஸ யுவொன சுவொங பிளிணி ேொரககமபொமலொ ரொகுலஜி எனப பலரும இருநதிருககிறொரகள நொம உளளூரக கதைகளில லயிததுவிடடொல பிரொதுக கதைகளும அணதட அசல மபொடடிகளும இருதைலுககொன லொபியும நககலும மகலியும மபொதுேொனைொகிதைொன விடும

புதனவும பயைஙகளும அதிகம உளவரகம ைஙகது ைொகுபபுகத ஒனறுககொனறு விததியொசபபடுதை முடியும கவிஞைரகளுககு உள உைரவில மைொனறும வளிச சகுனஙகள முககியம நிபநைதனகளிலிருநதும ைபபிச சலலும ஆறறல ேகிழசசி எனும சொகசம அது கதலயொககம பறுைல என இனன பிறவும

11ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஆகிறதுஅதுமவ வொசகனின வொசிபபுச

சயலபொடடில அனுபவிககவும தரேொனிககவும ஆன ேறுபதடபபொக இயககம பறுகிறது ேொறொக ைனதனப மபொலதைொன பதடபபொளியும இருபபில இருககிறொன எனறு ஆறுைல கொளமவொ சலிததுக கொளமவொ ஒரு புதைகம அவசியேறறது

2016ஆம ஆணடில பாடைாசிரியரான பாப டிைனுககு இைககியததிறகான பநாபல பரிசு வழஙகபபடடிருககிறது அதறகும பிநதய ஆணடுகளில இதழியைாளரான ஸமவதைானா அைகசிவிசசிறகும அதறகும முனனர திரககத ஆசிரியரான பாடரிக மொடியாபனாவிறகும இவவிருதுகள வழஙகபபடடுளளன தவிர இைககியததிறகான ெதிபபடுகளும ெரபாரநத இைககிய நடசிககான அஙககாரமும தூயகைவாதமும பெறகுைகில சிதநது வருவதக காண முடிகிறது மவகுஜன இைககியததிறகும தவிர இைககியததிறகும இடயிைான சுவர மநாறுஙகி வருவத இது காடடுவதாக

எடுததுகமகாளளைாொஇது பறறி முகபபுதைகததில

எழுதிமனன பொப டிலனுககு இதசககுத ைரும யுமமி மபொனற பல விருதுகள இருகக இலககியததிறகொன மநொபல பரிதசத ைருவது எனன நியொயம என அஙகலொயததிருநமைன (கொஞசம ஓவரைொன) மசொமபலொக சிலர கொடடொவி விடடிருபபொரகள மநொபல அரசியல ைரியொைவன மபொல எனறு ஆனொல இஙமகொ கிருஷைன பொப டிலன ஒரு ேககள கவிஞைர ைொமன கவிதைகள எழுதி ேககள ேததியில இதசதது அவரகளின உைரசசி மிகக மபரொைரதவப பறறவர எனறொர

வகுசன ஆைரவு இலககியம தவிர இலககியம எனகிற மகொடு அழிநதுவிடடைொ எனறொல பிரசசதன மநரமகொடடில வநதுவிடடது எனறொ பொருள இலதலயனில ஒரு தவிர சிறுபததிரிகதகயொன வகுசனததில அதடயொபபடடு விடடைொகவும இருககலொேொ

அபபடியலலொம இலதல வகுசனததில ேலிவொககபபடடு கதரதைழிகக முடியொை தவிரசசிநைதனகள இனறும உணடு

அதவ இநை நவைொரொவொை யூக மபரததிறகு எதிரொன சிறு சிறு கலகஙகத ேொறறொய முனதவககும வதகயில கதலதயப புதியைொய அதவமய தூணடும அதுவதர அசசுவரகளில மபொஸடரகளைொன ஒடடபபடடபடிமய இருககும

ஒரு பதடபபொளி பொருொைொரச சுைநதிரம ேறறும மேதட தலம தலடடுகளுடன நினறொல எலலொம தரநதுவிடடது எனச சொலவது எபபடி எனறு புரியவிலதல

தூயகதலவொைம மவறு தவிர இலககியம மவறு அது நிதலபறற எலலொ நிறுவன ேதிபபடுகளுடனும மேொதுவது

ஏன கவிதைகளுகமக எதிரகவிதை எழுதுவது இககொலம உலகின அரொஜகவொை கதல இயககஙகள பணணியப மபொரொடடஙகள சூழல கொலநிதல ேொறறஙகள ஏகொதிபததிய எதிரபபு ைகவல ைொழிலநுடப

12 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நகல பிமப சயதி அதிகொரஙகள வபபசசலனம சநதை பயஙகரஙகள பசி வறுதே விஞஞைொன பயஙகரவொைஙகள மபொனறவறறுககொன தவிர இலககியஙகள மைொனறியவணைமிருககினறன

தூயகதலவொைததை இனதறய பினேொரகஸியரொன பிரடரிக மஜமசன பினநவன நிதலபபொடடில முறறிலும ேறுககிறொர

மபரிய இைககியவாதிகளில மபருமபாைாபனார இணயததுககுள வநதுவிடடாரகள எலைா இைககிய சரசசகளின பதாறறுவாயாகவும இணயம இருககிறது இணய வாசகப பரபபத தவறவிட எநதப படபபாளியும விருமபுவதிலை இணய இதழகளின படமயடுபபு இைககிய உைகில ஏறபடுததி இருககும ொறறஙகள எதுமவனறு கருதுகிறரகள சிறறிதழகளின வளரசசி இதனுடன ஒனறிணநததாக விளஙகுொ

இனறு நொொநதிரப புதைகப பதிபபொரகளுககும அமேசொன கிணடிலுககும கடும மபொடடி நிலவுகிறது

நதகமுரைொக இனனும ஓதலசசுவடிகளும வொசிககபபடுகிறது பழம புதைகஙகளும படியடுககபபடுகினறன எலலொம கனமவயர பலடில நகரகினறன விரிசசுவல ரியொலிடடி முககியததுவம பறுகிறது எனினும புதைகஙகள இருககும எனகிறொர உமபரடமடொ நவன மின அசசு இயநதிரஙகளின உறபததி நினறுவிடடொல கொகிைஙகள ேதறநதுவிடடொல எதுவும உறபததி சொரநது நடககலொம பரிய பரஙகிகள நூறபொதல இயநதிரஙகள உழுகருவிகள விவசொய நிலஙகள பலவொக ேொறிவிடடன

கணகளுககும விரலகளுககும இதடமய ைொடு உைரசசி அலலொடுகிறது

ஆனொல வடிவததைப பொருதைவதரயில புதைகஙகள ைனது நொலு மூதல அதவமய மினசொைன நூலகளுககும அளிததுளன

இனறு நிதறய மின பததிரிகதககள இலககியததை எடுததுக கொணடுளன புதிய ைதலமுதறகள புலமபயரநமைொர அதில படிககவநது பல வருடஙகள ஆகிவிடடன நொடடுபபுற நூலகஙகளில எனன நிலவுகிறது எனககுப பலதும ைரியவிலதல

சிறறிைழகளுககுப புரவலரகள இருககிறொரகொ இருநைொல அதவ நடிகக வொயபபு இருககிறது ஆனரொயட உலகில ஏரொேொன வொயபபுகள இனறு முடடொள புததிசொலி யனறு வதக கொை இயலொது ைகவலகள பொயநைவணைம இருககினறன

இலககியததைப பல நிறுவனஙகள சமபநைம இலலொைதவகூட எடுததுககொணடு அதைப பலவொறொக ஈலடு சயகினறன எைன கொரைேொகவும சிறறிைதழ இழகக மநரநைொல அது வலி நிதறநைதுைொன எனககும வயைொகிவிடடது அைறகொக ைனககுப பினனொல இலககியம இபபிடிதைொன வகுசனபபடுதைபபடடு இதடமய மகொடு அழிநதுவிடடது எனறலலொம அமசொகமிததிரதனப மபொல மஹஷயம சொலலமுடியொது

நஙகள அரசியல கவிஞராக அறியபபடடாலும தமிழில பாலுெ சாரநத கவிதகள ரசிககுமபடியாக எழுதி மவறறிமபறற மவகுசிைரில நஙகளும ஒருவர

13ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoெனிதர உளளுணரசசிகள வழிநடதத பவணடும அறமநறிகள அலைrsquo எனகிற நடபசவின கருததியல தமிழ இைககியத தடததில இயஙகுவதறகான தடகள எனனமவனறு நினககிறரகள

ேனிை உடலில பொலியல உநைம எனபது தேயேொன ஒனறலல ேொறொக ேனிை இயலபூககேொன பசி ைொகம கொேம உறககம மபொனறவறறின மது இதைதன விவொைஙகள நடநது வருவது அதிரசசியூடடககூடியது ேடடுேலல அவறதற நிறுவனேயபபடுததி விதிகத உணடொககும அதைதன மபொககுகளும அமயொககியதைனேொனது ேனிைரகளின விருபப உறுதியும விருபப மவடதககளும மேறசொனன அதேபபுகொல கொயடிககபபடடு வநைதைமய ைததுவ வரலொறு எனகிறொரகள பொலுதே சொரநை கவிதைகத எழுதுமமபொது எனது ைனனிதலதய உைரகிமறன அது இதை ேறறும சொரபு உைவி ஆணடொன அடிதே சுரணடல குடுமபம மபொனற முடடுசசநதுகளில தவதது ஏஙகும அவலததைக கொணடைலல

பணகள ஆணிடம உனமனொடு இநை உலகததைக கொை விதழகிமறன எனும இதைவிருபபத ைறசொரபில இருநது நடபொகவும சுயேரியொதையுடனும மைொனறுவது மபொல எடுததுககொளபபடடது அதைப பணகளிடம கறமறன அைனொமலமய ஆண தேயம ைகரககபபடட பிரதிகள வசேொயின

ைொழிறபிரிவுகள எனும வரககப பதகதேசொரப பொரதவகள ஆணபண கொைதல அவரகளின ைனனிதலகளுககு அபபொல சுருககி அபதைபபடுததி விடுகிறது பொலுதே எபமபொதும குறறவொளிககூணடில ைததுவமேொ ஞைொனததின படததில வரலொமறொ அைறகொன சொடசி ஏன

என கவிதைகள பொலுதே எனும ஆறறதல நறிகளுககு அபபொல குறறம சயயும ைனனிதலககு மடகினறன நடமசவும குறறசசயலகொலைொன உலதக ேொறறமுடியும எனகிறொன ைமிழ இலககியததில சொதி இருககும வதர பொலியல பிரதிகள குறறேொனதவைொன நஙகள

இநதியொவில அததவைததைத ைொடரநது எழுதினொல பருமபதடபபொளி ஆவமைொடு முககிய விருதுகதயும இனறவும பறமுடியும எனபதை ேறநதுவிட மவணடொம

இககொலததின சயறதக உறபததிககொக ஒரு நலவயலில சழிககும கொேமேொ மன பணதையில சழிககும கொேமேொ விஞஞைொனக கூடததில உருவகிககும கொேமேொ அலல கவிதைகளில வருவது இயறதகச சேனபொடடின ைொடரபொடலில ேனிைரகளுககுள அைனவில மைொனறுவது

நடமச இைறகுத ைதடயொக இருககும கடவுள எனற கருததை இறநை ஒனறொக அறிவிதைொன கடவுள ஒரு ஆளும வரககநலன கூடடொளி எனறு அவிழதைொன

கதலமய ேனிைப பணபின அசசொரம எனறொன ஃபிரொயடும லிபிமடொ எனும கொேம சொரநை ைனதேமய ஆணபண இருவரின ஆறறலொகப பரிைமிககிறது எனபொர என பிறநைநொள கொரலேொரகஸ ேறறும ஃபிரொயடு இருவரின பிறநைநொளுககு இதடமய மே ஆறில வருவதைத ைறசயலொக உைரநமைன

அது இஙகு பொருநைொது எனினும எனனமவொ எனககு அது ஒரு ைனனிதலதய வழஙகுகிறது

14 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பிற மொழியின இைககிய வளஙகளத தமிழில மகாணடு வநது பசரகக பவணடும எனறு பாரதி உளளிடடவரகள வலியுறுததி வநதிருககிறாரகள ஆனால இனறு தமிழில எழுதபபடும பை கவிதகள பிறமொழி கவிதகளின தமிழ மொழிமபயரபபு பபாைபவ இருககினறன ஒரு பவள இததகய மொழி அெபபயும தமிழ தெககுள சுவகரிததுகமகாணடு விடடதா

இநைக மகளவி எலலொ நொடடுக கவிதைகளுககும அவறறின ேொழிகளுககும பொருநதும கதழதமையக கவிதைகத ஆகமடவியொ பொஸ எழுைவிலதலயொ ஹரேன ஹஸமஸ சிதைொரதைொ எழுதினொர

ைரிைொ இநதியத ைததுவ இயல படிதைவர ஜன கவிதைகத உலகின பல ேொழிகள முயனறன எலியடடின ைொககம மபொக ெலலி பொரதிதயப பொதிககவிலதலயொ அதனததும ேொழிபயரபபுக கவிதைகள மபொலத மைொனறக கொரைம உதரநதடக கவிதைகளின அரசியல பொருதைபபொடு கொரைேொகவும சேகொல குறியடடுத ைனதேகளின பினநவனப பருககதைொலும இருககலொம

மதனனிநதிய மொழிகள ஒனறுகமகானறு மகாளவின மகாடுபபின மகாணட மொழிகள எனபதால இவகளுககிடபய ஒரு மபாதுவான கவிததனெ இருபபதறகான

சாததியககூறுகளயும இவகள இணதது ஒரு கவித இயககொக ொறறுவதன பதவ குறிததும கூறுஙகள

அதவ இனதறய அரசியலபூரவேொன எதிரகொலததிறகு முககியேொனது கவிதை எைறகும கடனபடடது அலல எனறொலும உடல ேனம நிலம எனறவில ஏதிலிகத உருவொககும ஒறதற அதிகொரப பொசிசப மபொககிறகு எதிரொக கலொசசொரப பணபொடடு உறுதிகதத ைனிததுவபபடுததிக கொளவது அைனமூலம ேறறதேகளுககொன அறம ேறறும ேொறறு இருபபுகத அரசியலபடுதை மவணடியது கதலஞைரகளின பணபொக இருதைல அவசியேொகிறது

நொம எனனவொக இருககிமறொம எனபைலல பிரசசதன யொருடன இருககிமறொம எனதைொன அதிகொரம வினவுகிறது ைேககுள உளவொஙகுவது இலதலயனில ைனிதேபபடுததுவது எனற அதிகொரததின சயலபொடதடத ைனனிதலகள எனும கதலயொல முறியடிககமவணடும ைனனிநதிய ேொழிகளின கதலக கூடடியககம வடகமக குவியும பொசிச அதிகொர தேயஙகதக குதலககும முகேொக இருதைல நலம

அறிநைவதகயில இநைக கொளவிதன கொடுபபிதன எனபது ேதலயொ கனனட ைலுஙகு ேகொரொஸடிரம பகொர ஒரிஸொ நில

15ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அடிபபதடயிலொன அடிதை அரசியலொய மேல எழுமபுவதைச சேகொலபபொரதவயொக முனதவககலொம

அைறகுமுன அதவ மேடடிதே சொதிகளின கழ அவரகளுதடயதும ைேககு அநநியேொனதுேொன அதிகொரக கதலகளின கழ ேௌனிததிருநைன எனபது வகுகொலேொய அவரகளின அரசியல அறற நிதலதயதைொன கொடடுகிறது

பின நவனததுவததின மிக முககியப பணபு நிசசயெறற தனெ (indetermina-cy) தமிழச சூழலில நிசசயெறற தனெ எனபது ஆழொக உணரபபடவிலை பெறகு நாடுகளப பபானறு உைகப பபாரகளினால உருவான சூழலகளச சநதிககாததனாபைா குடுமபசசிதவுகள மபருெளவு பதானறாததாபைா பினநவன கவிதககான சூழல தமிழில உருவாகவிலை அனனியததனெயுளள இது பபானற கவித வடிவஙகளத தமிழில முயறசிபபது தமிழக கவிதயின வளரசசிககு உகநததா

ைமிழில எலலொக கொலததிறகுேொன கவிதைகள இருககினறன எலலொக கொலததிறகுேொன ஆயவரகளைொன இலதல சஙககொலம ைொடடு பழஙகுடிக கவிதைகள நிலஉடதே மவொணகவிதைகள இடதுசொரிககவிதைகள சேயபகதிகொலககவிதைகள ேொழிசசிறபபு அகமபுறம கொைலகவிதைகள ைனிபபொடலகள நொடடொரியல ேறறும உவியல மிதகயைொரதைம எனக குஜிலிபபொடலகள வதர உளன

இவறதற நவனததிறகுள அதடகக முடியொது மபொலமவ இனதறய பினநவனக கவிதைகதயும இைறகுள கொைவும ஆளிலதல ஒரு குடுமபப புதகபபடம மபொல நவனததுவம நம வடடுசசுவறறில ைொஙகுகிறது பினநவனததுவம நேது புதகபபடததை வினொடிககும குதறவொக உலகின எமமூதலககும அனுபபுகிறது இனறு இநை யூகமபர மூலைனததின மூலம இநதியொவில புதிைொகக கடடபபடடுள பதினொரு லடசம வடுகள வொஙகவும குடிமயறவும ஆளிலலொேல ைதைளிககினறன

அரதைஙகத ஒததிபமபொடுைல மேறபரபபில திததைல பொலிபமபொனிக குரலகள அடிதை சறறஙகள ைலிததிய பணணிய சூழலிய விததியொசஙகத மேலழுபபும பொல சொர மைரவுகள ேொதைததுவததை ேறுதைல பனதே தேகமரொ லவல அரசியதல முனதவதைல எனப பினநவனததுவ அழகியலும வநது நொொயிறறு நவனததில சுகம கணடவரகள அதை இழகக விருமபொேல மணடும அைன உறுபபுகொன ேைம சொதி முைலொளிததுவம ஆனமகம மேடடிதேவொைம உடதேவொைம மைசியம சனநொயகம அவுடமசொரசிங எனபபடும அடிதைம மைொன ஆதிககம மபொனறவறதறப பிடிததுககொணடு ைஙகதத ைககதவததுக கொளகிறொரகள பினநவனததிறகொன கவிதைகள ஏறகனமவ சொலலபபடட ேயதேகளில இருநது அடியொறறி வருவைலல அது ஒரு அதேபமபொ நிறுவனமேொ அலல அது ஒரு டூல அதை நிதலபறற உணதேகளுககுள பொருததுமமபொது அதவ கடடதேபபில சரிநது வழநது விடுகினறன இபமபொது அஙகு பினநவனததுவம இலதல ேொறொக உணதேயும இலதல அலலவொ அவவவுைொன ைமிழின வரசசிககு எனபதைவிட அைன அரசியல கிரசசிககுப பினநவனம அவசியம

அைறகொன சூழல இருககிறது அது உைரபபடவிலதல எனபதை ஏறகதைொன மவணடும

நவனககவித பபசசுமொழியின ஓசயக கபபறற பவணடுமென எலியட குறிபபிடுகிறார புனவுததனெ மிகுநத காடசிததனெயும கதகூறல அமசமும மகாணட விவரண அெபபுடய (Nar-rative) கவிதகள இனறு பைரும தமிழில முயனறு வருகிறாரகள பிறகாைததில உரநடயுடனான இததகய உறவின விளவாகக கவிதயின இருபபு குறிதத சவாலகள எவவிதம எதிரமகாளளபபடும

இதுவதர கவிதைகள எதைச சொதிதது இருககினறன எனறு கடநை கொலததைத திருபபமவணடும மகொடபொடடொககம விஞஞைொன அலசல இவறறின வழிமய வதரவு எடுபபது முககியம ேறறபடி

16 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதைதைனதேயும உதரயிலிடட சயயுளும ைமிழுககுப புதிது அலல ஆறறில எதிரததுச சலலும மனகள எதைக குறிதது அஙஙனம நடநதுகொளகினறன

நளகவிதைகள குறுமபொககள என இருககுமமபொது உதரநதடககவிதைகலலது கதைதைனதே கொணட மநமரடடிவகள வடிவம மறிச சலவதைக கொைலொம கவிதையின இடுபொருடகள ேொறியுளன இனதறய கொடசிேயேொன மினபிமபஙகளின பருககததிறகும நகலகளுககும இதடமய கவிதை ைன சவொதல மேறகொளதைொன மவணடும முறறிலும அைன நவனததுவப பிடிேொனஙகத விடடு விலகி யூக விதயொடடொயக குறியடடுத ைததில பகடியொய நொதடவில இது ேொறும நொவலகளுககும கூட இது பொருநதும மபசசு ேொழியின பிரசனனததை ேறுககும ைரிைொ எழுதமை நருககேொனது எனறும பிரதிககு வளிமய எதுவும இலதலயனறும மபசசு பிரதியிலிருநது ைபபும ஜொலம மிககது எனறும கூறுகிறொர

எலியட மிக நலல ேனிைரதனனிறவான உைகம கைஞனுககு

ஆபததானது எனச மசாலகிறார தாரகபகாவஸகி

ஏமனனில அவனது இயஙகுதளம அஙகு குறுககபபடுகிறது நம நாடு இனறு பை துறகளில தனனிறவு மபறறிருககிறது அலைது தனனிறவ பநாககி நகரநது வருகிறது இதனாலதான இனறு உளளடறற மபாருணெகளின மது இயஙகபவணடிய அவசியம கவிஞனுககு ஏறபபடடிருககிறதா

உணதேைொன மிக நலல பொரதவவரநை நொடுகள பலவறறிலும

பதடபபொளிகள ஓயவடுககிறொரகொஜபபொனிய இலககியம இனறு முழு

வசசில இருககிறது இருணடகொலக கவிதைகள மபொலத ைனனிதறவுகொலக கவிதைகள இருககுேொ நொம உளளடறற பொருணதேகள மதுைொன இயஙகுகிமறொம கதலஞைனுககு எலலொக கொலததிலும ஆபதது இருககும மபொல நேது நொடடுக கவிதைகள எநை லடசைததில ைொகுககபபடுகிறது எனபதை தவததுதைொன இதைப மபசமுடியும கவிதைகளும ைனியொரேயம கணடுவிடடன ைனனிதறவு பல துதறகளில எனினும படடினிசசொவு ேறறும ைொழில நுடபககுதறவு ஏறறுேதி அறற வறுதே எனப பலவும நமதேப படிததுளது கடவுளின மது பொரததைப மபொடடு சொதவ எதிரமநொகக முடியொது நவனததிறகுப பிறகொன ைமிழ இலககியம உலக சரிததிரம முைல பல நிலஙகளின புதனவுகளுககுள இனறு நுதழகிறது நூறறி அயமபது நொடுகளில ைமிழரகள வசிககிறொரகள உலகொவிய பதடபபுகள ைமிழில உருவொகிக கவனம பறும அைறகு முறறிலும ைகுதியொனவரகள எனபமைொடு அைன கதலசசலவஙகத அதிகமும பினனணியொகக கொணட பலலொயிர வருடச சிநைதனயொரகள நொம எனபதை இஙகு முனதவககிமறன

இநமநரகொைலில பஙகு பறறைன மூலம நொன வொசிதை பல முனமனொடிககவிஞைரகள சககவிஞைரகள இமகவிஞைரகள அயலேொழிககவிஞைரகள அவரகளின எழுததுககள கவிதைகள வழியொக ஒரு பயைம சயது வநைது மபொல உைரகிமறன ஆயொசேொகவும இருககிறது ஆரவேொகவும இருநைது

egraveM otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl கவிசசிததிரம

otildeugraveˆnoticirc MŸethotildeiexcl

otildeAacutenotntildeIacuteƒAnotocirc sup1tradeocircpoundƒdegoumlocircpoundŒ ntildepoundŸAacutelsaquoegravenotocircnotograve UumlotildeAcircsbquodegegraveŸAacuteˆ icircpermilicircparaethKegravepoundoacutentildeŸoslash ethpoundotildentildepoundŒHiexclordficircpoundigravefrac14lsaquo ethC Uumlotildenotugrave degoumlLnotecircsbquodeglsaquoTHORNnotecircsbquo egravenotocirceumlugravepoundegravelaquootildentildepoundŸPMdaggerigraveparabullegravepoundograveˆnoticirc ntildenotoslashˆparasbquoordfegravepoundDaggeracuteIacutebdquosup2sbquoegravepoundŸAacutesbquodegˆ laquoicircpoundicircpoundŒ THORNnotecircnotograve ordfotildeOlaquoograveŸAacutelsaquoIacuteƒAfrac12sbquodeg icirciexclnotugraveŠ laquoethpoundocirclaquootilde paraograveoacuteˆnoticirc ntildenotoslashsbquodeglsaquoMˆnoticircnotogravesbquo egraveŸAacuteˆ icircfrac14AoslashpoundiexclFfrac14MoumlpoundMtradesup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclbullotildeugraveordfntildepoundiexclnotoslashbdquo CAacute paraDaggerigravepoundsbquoAagraveicircdaggerregtrade nototildeˆpara aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclUumlƒlaquoegrave otildeugraveˆFiexcl YacuteFordfntildedivideugraveƒegraveœ ntildepoundAacutelaquootildeigraventildeEpermilpara ordfotildeOotildefrac14AoslashparaordfntildetradeLnotecircogravepoundŒbull

paranotdividenotograve ocircpoundotildeegraventildepoundŒ Uumlnotigraveˆpara egravepoundŸnotoslashŠ ethsbquodegotildentildepoundŒ degoumlLtrade aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclGoacutelsaquoH otildeNraquolsaquo UumlpermilicircFfrac14Moumlpoundsbquo AtildedaggerigraveˆFiexcl iumlacutelaquootildeTHORNnotecircordfograveugraveŠ ordfethfrac14degAoslashparaTHORNfrac14ŠHigravelsaquo ordficircpoundnotocircˆicirc otildeDaggerregiexcl paraograveoacuteƒegraveœbullAtildebdquoecirctrade Gnotoslashpermilicirc Ffrac14MoumlpoundMtradeordfntildedivideugraventildepoundŒ otildeNegravepounddaggeracutelsaquoordfotildeObdquoecircˆFtrade sup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildelaquougravepoundacute laquoecirc˜permilpara iumligravesbquoAoslashpara degoumlfrac12lsaquo UumlFLfrac14permilpara ordfotildeOotildefrac14lsaquoTHORNnotecircraquolsaquoIacuteƒAnotocircˆ ordficircpoundnotocircˆicircotildeugraveˆFiexcl YacuteFˆparaogravefrac14lsaquobullbogravepoundtrade sup2daggeracute paranotdivideJigraveŠethdaggeracuteegravefrac14Aograve IacuteƒAfrac12sbquodeg UumlštimesKtradesup1tradeocircpoundƒdegoumlordfocirciexclAacute ordfethograve˜aacuteparalsaquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquoUumlotildeAcircsbquoegravepoundugrave sup2otildepoundecircsbquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquo aringiexcloslashpoundŒŠ ethKecircOˆicircIacuteƒAnotocircsbquo ordfegravepoundiexcloslashotildeAcircsbquodegUumlštimesKtrade ntildeQicircordfugraveiexclAacute ordfethograve˜paraograveoacuteƒegraveœ ogravepoundotildeŸnotoslashraquolsaquoegraveDaggeracuteordfegravepoundœdividepoundntildetradeUumlocircƒegravepoundoacutentildepoundŒˆ laquoicircKtrade ethotildeQ otildefrac14lsaquo CnotocircsbquodegUumlštimesKtrade ordficircŒotildeordfntildeiexclAacute ordfethograve˜

bull bull bull

17ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

MsbquooacutentildepoundFˆograveiexcl iumllsaquoH

ldquoஎைொரதைததை வளிபபடுததுவைன மூலம கவிதை அதை வசபபடுதைவும வறறிகொளவும சயகிறது கவிதை ேனிைதனச சுறறி ஒரு நுடபேொன ேனதேயொன சிறறுலதகப பதடககிறது மபருலகததின பயஙகரததிடமிருநது அவதனக கொபபொறறுவைறகொக நகமரொ அலலது எஸகிமேொவின ஒவவொரு ைொலொடடும ஒரு ேனிைக குஞசுககொன அைன அனொைரதவ மூடிககொளளும ஒரு வதுவதுபபொன கூடொகும ஒரு கொலதது ேநதிரச சொறகதப மபொல நேது சொறகள அவசியேொனதவயொகவும பயனுளதவயொகவும இருககடடும இது ஒரு அதடயமுடியொை லடசியமrdquo

ldquoஒரு கவி வலிககும பலதலப மபொனற உைரசசியுடன இருககமவணடுமrdquo

ldquoகவிதைகத எவவொறு எழுதுவது இஙகு எதைதன மபர எழுதுகிறொரகமொ

அதைதன பதிலகள இருககும எனனவில அகததூணடிலின உவியற சிககலின அறபுைததை எதுவுமே பதிலியிட முடியொது என நொன கருதுகிமறனrdquo

ldquoஇது ஒனறு ேடடுமே ஒரு கவிதை பிறபபைறகொன உயிரியலரதியிலொன இயறதக வழி எனறும அது கவிதை இருபபைறகொன ஓர உயிரியல உரிதே மபொனற ஏமைொ ஒனதற அைறகு வழஙகுகிறது எனறும எனககுத ைரிகிறதுrdquo

ldquoகவிதையில சொறகளின இலககு உளடககஙகள வதர வரவைொகும இனனும அநை இலகதக ஒருமபொதும எடடமுடியொேல இருககிறது ஒரு கவிஞைருககுள வசிககும ேமனொசகதியின ஒரு சிறிய பகுதி ேடடுமே ைொமன சொறகொக உருககொளகிறது உணதேயில ஒரு புதிய கவிதையியதலக மகொருவைறகு ஒவவொரு கவிதைககும உரிதே இருககிறது ஒரு கவிதையின உளடககததை

அனனா ஸவிர கவிதகளதமிழில செயபவல

18 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

வளிபபடுததுவைறகொக இது ஒருமுதற ேடடுமே ைரபபடுகிறது நதட (style) ஒரு கவிஞைரின எதிரி ஆகும அைன ேொபரும நறகுைம அது இலலொேல இருபபமை முரணபடுவது மபொல மைொனறும சுருககேொக நமேொல கூறமுடியும ஒரு எழுதைொனுககு இரணடு மவதலகள இருககினறன முைலொவது ndash ஒருவரது சொநை நதடதய உருவொககுவது இரணடொவது ndash ஒருவர ைனது சொநை நதடதய அழிபபது இரணடொவது மிகக கடினேொனது ேறறும அதிக கொலததை எடுததுககொளகிறதுrdquo

(அனனொ ஸவிர குறிதை அறிமுகததில ேொழிபயரபபொர சஸலொவ மிமலொஸச அவரது கவிதை பறறிய சில குறிபபுகத எடுததுக கொடடியிருபபனவறறிலிருநது அனனொ ஸவிர பிரகடனஙகள இதவ)

மூனறாவது ொடியிலிருநது அவர குதிககவிலைஇரணடொம உலகப மபொரவொரஸொஇனறிரவு அவரகள குணடுகதப

மபொடடொரகளதிமயடடர சதுககததின மேலதிமயடடர சதுககததிலஅபபொவின பணிேதன இருநைதுஎலலொ ஓவியஙகளும நொறபது ஆணடுகளஉதழபபுேறுநொள கொதல அபபொ மபொனொரதிமயடடர சதுககததுககு அவர பொரதைொரஅவரது பணிேதனககுக கூதர இலதலஅவரகள இலதலைதர இலதலஅபபொ குதிககவிலதலமூனறொவது ேொடியிலிருநதுஅபபொ மணடும ைொடஙகினொரஆரமபததில இருநது

(lsquoஅனனொ ஸவிர கவிதைகளrsquo ைொகுபபுபககம 30)

அனனொ ஸவிரின ைொடகக கொலக கவிதைகளுள ஒனறு இது எைொரதைக கவிதைைொன எனில ஒரு வரலொறு

உளது அதில பொதிபபதடநை ேனுென இருககிறொன அவனுதடய விடொமுயறசியும வொழவினமைொன நமபிகதகயும சொலலபபடுகினறன சுருககமும எளிதேயும சொலலும விைமும முககியேொனதவ பரிய விெயததைமய சொைொரைேொகச சொலவதுமபொல ஒரு கதைமபொலச சொலலிவிடுகிறொர அபபொதவப பறறி இனனும நலல சில கவிதைகளும இருககினறன

அவள விடமபற வநதாளஅவள இறநைபிறகு அனதறககுஅமேொ வநைொளஎனனிடம விதடபறுவைறகுஇரவில நொன மகடமடனஅவது கொலடிகள எனது படுகதகதய

நருஙகுவதைஅடிமேல அடியொக அவள நினறொளஎனது ைதல அருகிலநொன கூறிமனன அமேொவரமவணடொம அமேொஎனது இையம வடிததுவிடுமபயதைொலஅைறகு மேல எதையுமநொன கூறவிலதலவிதடபறுைல எனற வதகயில

(பககம 32)

இரதை உறவு சொரநை கவிதை உைரைலுககொனது ேனிை வொழவில இதுமபொல நடபபது உணடு எதிரவிதன பருமபொலும பயமைொன நமமுதடய ேரபில மஜொதிடரிடம மகடடு பரிகொரம சயவொரகள ndash கனவில வநைொல ேனபிரதேயொக இருநைொல கவிஞைர சிறுமியொக இருநை கொல அனுபவஙகதச சறிவொகவும நுடபேொகவும எழுதியிருககிறொர அமேொ குறிதை கவிதைகள இனனும மவறு இருககினறன ஞைொபகஙகொக பகிரநதுகொளலொக சொலலொேல தரொது எனகிறொறமபொல எலலொமே அமேொ-அபபொ ைனனிதல இபபடிச மசரநது ஒனறுககுள ஒனறொக

bull

19ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதவு வழியாக ஒரு உரயாடலஅதிகொதல ஐநது ேணிநொன கைதவத ைடடிமனனநொன கைவு வழியொகக கூறுகிமறனஸலிஸகொ ைரு ேருததுவேதனயிலஉஙகள ேகன ஒரு சிபபொய

இறநதுகொணடிருககிறொனஅவர அதரககைவு திறககிறொரசஙகிலிதய நககவிலதலஅவருககுப பினனொல அவரது ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன கூறுகிமறன உஙகள ேகன

மகடகிறொர அவரது அமேொவர மவணடும எனஅவர சொலகிறொர அமேொ வர ேொடடொளஅவருககுப பினனொல ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன ேருததுவர எஙகத

அனுேதிததிருககிறொரஅவனுககு தவன கொடுபபைறகுஅவர கூறுகிறொர ையவுசயது

கொததிருககவுமகைவு வழியொக அவர ஒரு பொடடிதல

எனனிடம ைருகிறொர கைதவப பூடடுகிறொரஒரு இரணடொவது சொவியுடன அதைப

பூடடுகிறொரகைவுககுப பினனொல அவரது ேதனவிகைற ஆரமபிககிறொர ேகபமபறு சேயம

மபொல(பககம 49)

ேனிைனின ஆைொர உைரவுகதப மபசும கவிதைகளுககு முககியததுவம கொடுதமை எடுதைொளுகிமறன பினனடதட வொசகததிமலமய விவரஙகள இருககினறன lsquoஅறிமுகமrsquo ைரபபடடுளது வொசகன நூதல வொஙகிப படிதைொல எலலொமே விஙகும கவிதையின பொடுபொருள புரியககூடியதுைொன இரணடொம உலகப மபொரினமபொது மபொலநதின ைதலநகர வொரஸொவில சவிலியரொக இருநை சேயததில மநரிடட அனுபவஙகளுள ஒனறு இது (புதிய

வொசகரகளுககொகமவ இநைக குறிபபுமகூட)எனனுதடய பொரதவயில

சயதி சொலலல பொஙகிமலமய சொலலபபடடிருககிறது பிறர சொரநை விெயஙகளுககு இது பொருநதி வரககூடியது சரியொக மேலும மிதகயுைரவு lsquoசனடிேணடrsquo இலலொேல சொலவைறகும ஏறறது அனனொ ஸவிர ஓரதேயொகமவைொன எழுதியிருபபொர பண எனபைனொமலமய இதுமபொல நிகழவுகத நுணணுைரவுடன எழுை முடிநதிருககுேொய இருககும

ldquoயுதைம எனதனப பிறிைொரு ஆொக ேொறறிவிடடது பிறகுைொன எனது சொநை வொழகதகயும எனது சேகொலதைவரகளின வொழகதகயும எனது கவிதைகளுககுள நுதழநைனrdquo எனக கூறுகிறொர அனனொ ஸவிர இபபடிபபடட கவிதைகள எழுைப பினபுலமே அநநொதய வொழவனுபவஙகளைொம அவருககு

தாயெநொன உயிதரப பறறடுதமைனஅது என குடதலவிடடு வளிமயறியதுமேலும என வொழதவப பலியிடக

மகடகிறதுஒரு அஸடக ையவம

சயவதைபமபொலநொன ஒரு சிறிய பொதவயின மேல

சொயநதிருககிமறனநொஙகள ஒருவதரயொருவர

பொரககிமறொமநொனகு கணகளுடனldquoந எனதனத மைொறகடிககப

மபொவதிலதலrdquo நொன கூறுகிமறனldquoநொன ஒரு முடதடயொக

இருககேொடமடன அதை நஉதடததுவிடுவொயஉலகததிறகொன ஒரு அவசரததிலஒரு நதடபொலம அைன வழியொக ந உனது

வொழகதகககுச சலவொயஎனதன நொன கொததுககொளமவனrdquoநொன ஒரு சிறிய பொதவயினமேல

சொயநதிருககிமறனநொன கவனிககிமறன

20 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஒரு சினனஞசிறிய விரலின சினனஞசிறிய அதசவு

அது ஒரு சிறிது மநரம முனபு அது எனககுள அதசயொேல இருநைது

அைறகுள ஒரு ேலலிய மைொலுககுக கமழ

எனது சொநை ரதைம பொயகிறதுமேலும திடரன வளம எனதனச

சூழகிறதுபவயததினஓர உயரநை ஒளிரும அதலயொலசகதியறறு நொன மூழகுகிமறன

(பககம 156)lsquoநொனrsquo எனத ைனதேயிலைொன

கூறபபடுகிறது ைனனிதலைொன ைொயதேதயப மபொறறிப பொடுகிறது முைல பததி முழுகக முைல வரி மூனறு வொககுமூலம அடுததுள நொனகு வரிகள விவரிபபு

இரணடொவது பததி பிரகடனேொபப மூனறொவது பததி விவரிபபில ைொடஙகி முனபு கூறியதை விடடு சரைொகதியொக இதுைொன ைொயதேமய

பண ேனசு கணடுகொளக ைொயதே மபொறறுக

சேகொலததில எழுதிவரும பணகவிஞைரகளுககு அனனொ ஸவிர கவிதைகள ஒரு தூணடதலத ைருவைொகமவ

விஙகும இவருதடய சொறசிககனம இஙகவிஞைரகள பயினறுகொளமவணடிய இனறியதேயொை அமசம

lsquoைொயதேrsquo கவிதையில ஓர உைரவழுசசி இருபபதையும கொைலொம ேன சஞசொரம ndash அஙகும இஙகும

bullநான ஜனனைத திறபபபனநேது ைழுவுைல வகுமநரம

நடிததிருநைதுஎலுமபுககும கமழ நொம கொைலிதமைொமநொன மகடமடன எலுமபுகள

அதரபடுவதை நொன பொரககிமறனநம இரு எலுமபுக கூடுகளஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறனந மபொகும வதர உனதுசபபொததுகளின சபைமமகடகொேல இருககும வதர

இபபொழுது அதேதிஇவவிரவு நொன ைனியொகத

தூஙகபமபொகிமறனபரிசுதைததின படுகதக விரிபபுகளின

மேலைனிதேஅதறகளின சுவரகத விரிவுபடுததும நொன ஜனனதலத திறபமபனநிதறய பனிககொறறு நுதழயுமதுனபியல மபொனற ஆமரொககியமேனிை சிநைதனகள நுதழயுமேறறும ேனிை கரிசனஙகளேறறவரகளின துரதிரஷடஙகள

ேறறவரகளின துறவுநிதலஅவரகள ேனதேயொகவும

கடுதேயொகவும உதரயொடுவொரகளஒருமபொதும வர மவணடொமநொன ஒரு மிருகமமிக அபூரவேொய

(பககம 66)அனனொ ஸவிர பிறகொலததில எழுதிய

கவிதைகளுள ஒனறு இது கவிதை நதட ேொறியிருபபதைக கணடுகொளக

21ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைொடககததில ldquoநேது ைழுவுைல வகுமநரம நடிததிருநைதுrdquo எனறு கூறும அவமர ldquoஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறன ந மபொகுமவதரrdquo எனறு சொலலி ைனிதேதயக கொணடொடி ldquoஒருமபொதும வரமவணடொமrdquo எனபமைொடு ldquoநொன ஒரு மிருகம மிக அபூரவேொயrdquo என முடிககிறொர அவருதடய இரு மவறு நிதலதய வளிபபதடயொகக கொணபிககிறது எனபைனொமலமய சரிய கவிதையொக மேல உயரநதுவிடுகிறது கொேததில திதபபதும அதை விடடு விலகுவதும ஒமர கவிதையில உளது அபூரவததிலும அபூரவம இதுமபொல ஒரு கவிதைதய இபமபொதுைொன முைனமுதறயொகப பொரககிமறன இநை ேொதிரியலலொம எழுை முடியுேொ எனறு வியபபொகமவ இருககிறது உணதேயிமலமய

bullஒரு மபடட நாயந எனனிடம இரவில வருகிறொயந ஒரு மிருகமஒரு பணணும ஒரு மிருகமும இதைய

முடியுமஇரவொல ேடடுமேஒரு கொடிய கிடொய ஆக

இருநதிருககலொமஅலலது ஒருமவத ஒரு வறி பிடிதை

நொயஇருடடில சொலவது கடினமநொன ேனதேயொன சொறகத

உனனிடம கூறுகிமறனஉனககுப புரியவிலதல ந ஒரு மிருகமந ஆசசரியபபடவிலதலசில மநரஙகளில நொன அழுவது குறிததுஆனொல உனது மிருக உடலந சயவதைவிடக கூடுைலொகப

புரிநதுகொளகிறதுஅதுகூட வருதைததிறகுரியதுேறறும ந தூஙகிவிடுமமபொதுஅைன மரொே வபபதைொல எனதன அது

வதுவதுபபொககுகிறதுநொஙகள ஒருவதர ஒருவர

ைழுவிககொணடு தூஙகுகிமறொம

ைஙகது படதட நொதய இழநை இரு குடடிநொயகள மபொல

(பககம 70)கூருைரவுள பணணின

வொழவனுபவம எளிதேயொக அமைசேயம நுணணியைொக உணதேயொக குனறக கூறலொகமவொ மிதகபபடக கூறலொகமவொ இலலொது எைொரதைேொக வழதேயொன புகழபறற நவன பணகவிஞைரகள கவிதைமபொல அலலொேல எனபதைச சொலலொேல இருகக முடியவிலதல ேனதைதடயினறி எழுதுவது அலல பரிது ேசசுமபடியும இருககமவணடும அஃது வொசகன அறிவொன உைரவொன ndash அவன பொரதவககு வருமமபொது ேொழிஜொலம இலலொது இருபபது விமசெம

bullஎனனிடம கூறுஎனனிடம கூறு எனது அனபினும

அனபொனவமனஇபபொழுது நொன உனதுஇையத துடிபதபக மகடகுமமபொதுஉனது கழுததிலவதுதேயின ஒரு சிறிய நரூறறிலிருநது

நொன பருகுமமபொதுநொன உனககுளம பொரககுமமபொதுஒளி ஊடுருவக கூடியவனொய ந

இருநைைொலஉனது ஒவவொரு எணைததையும நொன

பொரககிமறனமேலும அறிகிமறனஎனககொக ந இறககவும சயவொயஅது மைதவயொக இருநைொலஎனனிடம இபபொழுது கூறுஎலலொ ேனிைரகதயுமவிடநொம ேகிழசசியொனவரகொஅலலது மிகத துயரம அதடபவரகொ

(பககம 94)

ைனதனதைொமன வளியரஙகேொயக கொணபிககும கவிதை பறறி எதுவும மபசமவணடியது இலதல ைனனிதல ைனதேக கூறறு இதைதகய ேொழிபயரபபுக

22 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிதைகள நமமுதடய நவன ைமிழக கவிதைககுப புதியதவ ஆைலினொல நிசசயம நலல ைொககததைமய ஏறபடுததும இநைவதகயில வரமவறக மவணடியதவமய ஆகும

bullஅனனொ ஸவிர 1909 பிபரவரி ஏழொம

நொள மபொலநதில உள வொரசொவில பிறநைொர 1936-ல முைல கவிதைத ைொகுபபு வளிவநைது பண கவிஞைரொன இவருதடய ஆறு ைொகுபபுகளிலிருநது ைரிவுசயயபபறற கவிதைகள கொணடது இநநூல 1984-ல புறறுமநொயொல இறநைொர அமை ஆணடில மநொபல பரிசு பறற கவிஞைர சஸலொவ மிமலொஸச அனனொ ஸவிரின கவிதைகத ேொழிபயரதது உலகறியச சயைொர ைொகுபபிலிருநது எடுககபபறற இநைக குறிபபுகள ndash வொசகரகள ைரிநதுகொளவைறகொகமவ

கவிதை எளிதேயொக இருபபது ைகொது எனும எணைம நமமிதடமய நிலவுகிறது பொடுபொருள சிககலும சிடுககுேொக இருநைொலும புரிகிற ேொதிரி இருகக முடியும எனபைறகு எடுததுககொடடொக அனனொ ஸவிர கவிதைகத முனதவககலொம

நவன ைமிழக கவிதை வரசசியில ேொழிபயரபபுக கவிதைகள அபபரிய பஙகொறறக கூடியதவ எனற உைரவு அணதேயில ஏறபடடிருககிறது இைனொமலமய ஓர அறிமுகம மபொல எழுை முறபடடதும

புதிய புதிய மபசுபொருள நவனேொன சொலமுதற உததி முைலொனவறதற அறிநது ைனவயேொககிககொணடு இனதறய தினம எழுைத ைதலபபடுபவரகள எழுதினொல சறிவும சரதேயும தகவரபபறுவொரகள சமப கொலததில பொரககக கிதடதை முைல ைொகுபபுகள அமநகமும இபபடிதைொன மயொசதன சொலல தவககினறன

கவிதையில ஈடுபொடு கொணட கவிஞைரகள எபபடியொவது நனனிதலககு வநதுவிடுவொரகள அவரகள விருமபுவதை எபபொடு படடொவது அதடநதுவிடுவொரகள ேறறவரகளுககுச சொலவனைொம இதவ

படியுஙகள இதுமபொலும கவிதை நூலகத

bull

வளியடு ைமிழவளி 1 பொரதிைொசன ைரு சனிவொசொ நகர ேதலயமபொககம சனதன ndash 600122

முைல பதிபபு நவமபர 2018 பககஙகள 128விதல ரூபொய நூறு

23ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

24 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

உைக சினிமா

ததாடர - 12 egraveMT

ஈரொன சினிேொககள உலக சினிேொககளில ைனி இடம பிடிததிருபபதவ ஈரொன சடடதிடடஙகளுககு உடபடடு இருககும வதரயதறககுள கதை சொலல மவணடிய கடடொயம இருநைது அதுமவ பிறகு மநரததியொகி விடடிருககிறது இபபடியும படம எடுகக முடியுேொ எனறு நம மபொனற நொடுகள கறறுககொளளும உைொரைம இநைப படம ஈரொனில உள குறிபபிடட சில இயககுனரகளில lsquoேஜத ேஜிதிrsquo மிக முககியேொனவர வறுதேயின மகொரப பிடியில பூததிருககும பூககத உதிரவிடொேல கூடடிச சலலும வொழகதகதயக கொணடு இநைப படததைச சதுககியிருககிறொர

ldquoசிலரன ஆப ஹவனrdquo சருபதபக கொணடும இலககியம பதடகக முடியும எனறு உலகததுககு எடுததுக கொடடிய சினிேொ

மறொஸ நிற சருபதபத தைபபதிலைொன படம ஆரமபிககிறது

பினனொல தூரததில கடவுளின கைம ஓைபபடடுககொணடிருககிறது தைதை சருபதப வொஙகிககொணடு வடடுககுக கொஞசம ரொடடியும வொஙகிச சலலும நம கதை நொயகன அலிககு வயது எடடிலிருநது பதது இருககலொம உருதககிழஙகு வொஙகுவைறகொகச சறறு முன தைதை சருபதபயும வொஙகிய ரொடடிதயயும வளிமய இருககும பழககூதட சநதில தவததுவிடடு உளம சலகிறொன அநைச சேயததில குபதப எடுபபவர அவவழிமய வநது எடுககும குபதபமயொடு குபதபயொக அநைச சருபதபயும எடுததுப மபொய விடுகிறொர உருதககிழஙகு வொஙகிவிடடு வளிமய வரும அலிககு சருபபு கொைொேல மபொனது அதிரசசியொகிறது

ldquoைஙகசசிமயொட சருபபு இஙகைொன

வசமசன கொமைொமrdquo - எவமொ சொலலியும கதடககொரர பரிைொக எடுததுககொளொேல விரடடிவிடுகிறொர

வடடில இநை விெயம ைஙதகககுத ைரிய வருகிறது வொரததைகறற ேவுனததில lsquoநொன எபபடி பளளிககுச சலவதுrsquo எனறு அபபொ அமேொவுககுத ைரியக கூடொது எனபைறகொக மநொடடில எழுதிக கொடடிக மகடகிறொள சககதரத துணடு உதடககும அபபொவும உடல மநொயொளியொன அமேொவும வறுதேயின வதரபடததுககுள மபசிககொணடிருககும பினனணியில இவரகள சருபபு ைொதலநைைறகும அைறகு ேொறறு எனன சயய மவணடும எனறும எழுதி எழுதிப மபசிககொளகிறொரகள ஏறகனமவ வடடில இருககும கஷடததுககு இபபடி ஒரு விெயம நடநைது அபபொவுககுத ைரிநைொல கதை முடிநைது

அடுதை கொடசியில ைஙதக சொரொ பளளி விடடு வருவைறகொக உயிதரக தகயில பிடிததுககொணடு கொததிருககிறொன அலி அவள வநைொலைொன அவள அணிநதிருககும ைன ெூதவ வொஙகித ைொன அணிநதுகொணடு இரணடொவது ஷஃபட அைொவது ேதியததுககு மேல நடககும ைன வகுபபுககுச சலல முடியும ெூ இலலொேல மபொனொல பளளிககுள விடேொடடொரகள

வரிதசயில நிறகும ஒவவொருவதரயும lsquoெூ மபொடருககொஙகொrsquo எனறு டசசர மசொைதன சயதுகொணடிருகதகயில அணைனின பதழய தநநதுமபொன ெூதவப மபொடடுககொணடு ையஙகித ையஙகி பமமி நிறகும அநைச சிறுமியின கொலகளில சிறகுகள முடஙகிக கிடபபதைக கொணகிமறொம குடுமப வறுதேயின தவிரம பிளதகளின மேல விழுவதை உைரததும கொடசி இது

Ctradedaggeroacuteiexcl YacuteccedilŠ

ordfyacuteotildeiexcl

25ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoஇநை ெூ ரொமப அழுககொ இருககு மபொடடுடடுப மபொறதுகமக கஷடேொருககுrsquo எனறு சொலகிறொள ைஙதக சொரொ அலி ெூதவ மசொபபு மபொடடுக கழுவித துதவககிறொன பொரதை ேொததிரததில பொசுககனறு நர பூககும புனனதக அவளிடம அபமபொது பிறககிறது துதவகதகயில மசொபபு நுதரயில முடதடகள சயது கொறறில விடடு ஒருவமரொடு ஒருவர விதயொடியபடி அவரகளின கொலம புனனதக சிநதுகிறது அபமபொதைககொன ஆசுவொசததைப பளிசசனறு கொயும அநை மஜொடி ெூ ைருவைொக இருககஅடுதை நொளிலிருநது அவரகளின உலகம இரடதடக கொலகொல சுழல ஆரமபிககிறது

ஒமர மஜொடி ெூதவ தவததுககொணடு அணைனும ைஙதகயும கொதலயில அவளும ேதியம அவனுேொக ேொறறி ேொறறிப மபொடடுககொணடு பளளி மபொகுமமபொது பொரதை விழிகளில பரிைவிககும கணணர பொருள சூழநது கொடடும ஒவவொரு நொளும ைொேைேொகப பளளி நுதழநது ஹடேொஸடரககுப பயநது பயநது வகுபபுககுள சலலும அவதனப பின ைொடருைல மிக மிகத துயரேொனது அவன கணகளில எபமபொதும ையொரொக இருககும கணணரின சூடு ைொஙகமவ முடியொைது

ஒருநொள ஹடேொஸடரிடம ேொடடிககொளகிறொன

ldquoமபொ மபொய உஙக அபபொதவக கூடடிடடு வொrdquo எனறு ஹடேொஸடர திடடுமமபொது கணகளில நர திர ldquoஅவர மவதலககுப மபொயடடொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoநொதககுக கூடடிடடு வொrdquo எனறு மணடும அவர சொலல ldquoநொதககும அவர மவதலககுப மபொவொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoசரி அமேொதவயொவது அதழதது வொrdquo எனதகயில ldquoஅமேொவுககு உடமபு சரி இலதலrdquo எனச சொலலிக கணணர விடும அவன பொைஙகளில யொரிடமும பகிர முடியொை சுதே ஒனறு எபமபொதும இருபபதை அபமபொதும நொம உைரகிமறொம

நொடகள நகர ஒருநொள பளளி முடிநைதும மவகேொக ஓடி வருதகயில ைொைொவன இருபபைொல சொரொவின கொலில இருநது ஒரு ெூ படககனறு கழனறு ஓடும சொககதடயில விழுநதுவிடுகிறது சொககதட நர ஓட அதில ெூ மிைநது மபொயககொணடிருகக அதை விரடடிககொணமட சொககதடயின இருபககமும ேொறி ேொறி ஓடும ஒறதற ெூ அணிநை அநைப பிஞசுக கொலகள படும பொடு ஒவவொரு அடிககும ஒவவொரு அடி ைரும உலகததின

மகொரப பககஙகதப பதறசொடடுபதவ உலகப பொருொைொரம உலகேயேொககல ைொரொேயககொளதக எனறு ஒரு வஙகொயமும மவதலககொகொது ஒரு சருபபின விதலைொன அநை ஊரில ஒரு குடுமபததின வொழகதக முதறதயத தரேொனிககிறது எனறு உலகக கைவுகத எடடி உதைததுச சொலகிறது கொடசி ஓடி ஓடிக குனிநது குனிநது சருபதப எபபடியொவது பிடிததுவிட முயறசிககும சிறுமியின முகததில ஏறி இறஙகித ைவிககும பரிைவிபபில நிரமபும பருமூசசு சொலலொைொத துயரம சொனனொலும துயரம

ஒருவழியொகச சொககதடயில கிடககும குபதபகளுககுள சிககி ெூ ஓரிடததில மைஙகி விட வழிபமபொககர ஒருவர உைவிமயொடு சொககதட அளளுபவர அலொககொகத தூககிக கொடுபபொர கடவுள மபொல ஆனொல உளம பதைபதைககும அணைனின கொததிருபபு இனனும மூசசு வொஙக ஓட தவககும நமதேயும கூட மூசசு வொஙக பினைொடர தவககும

இைறகிதடயில சொரொ பளளியில யொரொவது ைன சருபதபத திருடி விடடொரகொ என அவவபமபொது ஒவவொரு கொலொகப பொரததுககொணமட இருககிறொள ேொயச சுதேதய ேனதில இருநது இறககி தவகக மைடும பொரதவதயக கொணடிருககும அநைத மைடலின நுடபம அமை மபொல அவரகளின பளளியில அவதயொதை ஒரு மஜொடி கொலகளில அவளின மறொஸ சருபபு ஒளிநதிருககிறது அநைச சிறுமி இலநதைபபழம ேொதிரி ஒனதறத தினறபடி நினறிருபபொள அருகில நினறு அவதமய அவளின கொலகதமய பொரததுககொணடிருககும சொரொவின கணகளில வழி ைரியொை துககததின பொதை ேறநை பொைஙகத நொம உைரமவொம மகொபம ைடுேொறறம ைவிபபு இயலொதே எலலொம கலநது அவதப பினைொடரநது வடதடயும கணடுபிடிததுவிடடு அடுதை கொடசியில ைன அணைமனொடு வடடு வொசலில நிறபொள

ஓடி ஓடி விதயொடியபடிமய நடககும அவதப பரிைவிபமபொடு ஓடிப பினைொடரும சொரொ - இநைக கொடசி ைரும ைொககம சினிேொககளில எபமபொமைனும நிகழும அபூரவம

வொரததைகறற பொவதனயில இருவரும மிக நருககேொன மைதவயொன ஒரு உணதேதய விவரிககும இடததில ஒளிநது நிறகிறொரகள

சரி மபொயக மகககலொம எனபது மபொல வடதட மநொககி இரணடடி எடுதது தவகக அமை மநரம வடடின கைவு திறககபபட

26 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவகேொயப பினனொல ஓடி வநது ேறுபடியும ஒளிநதுகொணடு பொரககிறொரகள அநைச சிறுமி விதயொடியபடிமய வளிமய வர அவதத ைொடரநது கணணிலலொை அவளின அபபொ வளிமய வநது அவதத தூககிக கொஞசுகிறொர கணகள விரிய பொரததுககொணடிருககிறொரகள இவரகள இபமபொது வடடுககுள இருநது அநைச சிறுமியின அமேொ வருகிறொள விறபதனககொன ைொஙகும படடிதயக கணணிலலொை கைவன கழுததில ேொடடிவிடடு வழி அனுபபுகிறொள சிறுமி கணணிலலொை ைன அபபொதவக தக பிடிததுக கூடடிககொணடு சலகிறொள கணகள நடுஙக பொரததுககொணடிருககும இவரகள அவரகள நமதேவிட ஏதழகள எனறு புரிநதுகொளகிறொரகள அரதைதமைொடு அவரகதப பொரததுககொணமட மபசமுடியொை ஈரொன வதி வதவுகளில அணைனும ைஙதகயும உயரநை ேனிைரகொக வடு திருமபுகிறொரகள அமை கடவுள கைம பினனொல ஓைபபடடுககொணடிருககும ேொனுட மநயததின மிகபபரிய கொடசிதய மிக எளிதேயொக நகர விடடிருபபொர இயககுனர அஙமக நிலவும ேௌனஙகளில உலகில உள அதைதன அணுகுணடுகளும சயல இழநை ேொதிரி இருநைது

அைன பிறகு அணைனும ைஙதகயும ஓடிககொணமட இருககிறொரகள கொதலயில அவளும ேதியததில அவனும நணடுகொணமட சலலும அவரகளின முடிவுறொை பொதையில ஓடி ஓடிமய நொடகதக கடததுகிறொரகள ஒவவொரு நொளும ஓடடஙகளின உவதேைொன அவரகளுககு

இநைச சேயததில சிறுவரகளுககொன ஓடடப பநையப மபொடடி ஒனறு நடகக இருபபது ைரிநது அதில கலநதுகொள மபொவதைப பறறித ைஙதகயிடம கொலகள ேலர சொலகிறொன கொரைம இரணடொவது பரிசு ஒரு மஜொடி ெூ

ldquoஒருமவத முைலொவைொக வநதுவிடடொல எனன சயவதுrdquo எனறு மகடகிறொள ைஙதக ldquoஅவரகளிடம முைல பரிதசக கொடுதது இரணடொம பரிதச வொஙகிககொளலொமrdquo எனறு சொலலும கஙகேறற முகததில கணகளின ஓடடததைக கொை முடியும அஙகிருநமை அவன பொைஙகள ஓட ஆரமபிதது விடடதை உைர முடியும அைன பிறகு மபொடடியில கலநதுகொணடு ஓட ஆரமபிககிறொன அவன ஓடிககொணடிருககும அநைப பதது நிமிடஙகள அவன கொலடிச சதைஙகளின சயவைறியொை ஒலி

நம இையததுககுள மிக மிக வலிதே வொயநை சதைேொகப பிரபஞசததின மது படடுபபடடு எதிரொலிககும கொலகம சருபபொக இருககும எதைதனமயொ பொைச சுவடுகளின துயர தூரஙகத அவன மூசசிதரககக கடநதுகொணடிருபபொன

ldquoதினமும மலட பதழய பிஞசுபமபொன ெூ அழுககொன ெூ இனி இதை நொன மபொடேொடமடனrdquo எனறு ைஙதக சொலவது கொதில மகடகிறது வியரதது ஒழுகும அணைன உடல இதரகக ைப ைப ைப ைப ைப ைப எனறு ஓடிககொணமட இருககிறொன ஓடுகிறொன ைனககு முனனொல ஒருவதனதைொன விட மவணடும இரணடொம இடததைத ைகக தவதைபடிமய ஓட மவணடும அநைக கைககில அவன முனனும பினனும பொரததுப பொரதது ஓடுவது நமதே ஓடொேலும மூசசிதரககச சயயும எலலொரும முைல இடததுககு ஓடிககொணடிருகக இரணடொம இடததுககு ஓடிககொணடிருககும அவதனக கொலம மிக உைரவுபூரவேொகப பொரததுககொணடிருககும

சருபபு சொனன பொடததில உைரவுகளில பூததுககிடநை கொபபுஙகள உலக வறுதேதயச சருபபொல அடிதமை சொனனது ஒரு பிஞசுக கொலகள இனனொரு பிஞசுக கொலகளுககொக ஓடிககொணடிருககிறது எனன நடககும எனறு யொருககுத ைரியும

இறுதியில ஓடிக கதததுப பியநது தநநதுமபொன ெூதவக கழறறிவிடடுப புணைொகிக கொபபளிததுவிடட கொலகத நரதைொடடிககுள இறககுகிறொன அலி நரின மிைமிைபபில ஆசுவொசம மைடுகினறன அநைப பொைஙகள சில நொடி அதேதிககுப பின உளளிருநது நநதிககொணமட வரும ைஙக மனகள அவன கொலகத முதைமிட ஆரமபிககினறன சருபபுககு ஓடிய கொலகளுககு அநை மனகளின குறுகுறுபபு மபரதேதிதய வர தவககிறது சயவைறியொது அநைத ைொடடியின அருமக அவன அேரநதிருககும கொடசி கொலச சிததிரேொக ேொறிவிடுகிறது

ஆனொல தூரததில எஙமகொ அவனின கொலடிச சதைஙகள ேடடும இனனும மகடடுககொணமட இருககினறன

திரபபடம Children of Heavenஇயககுநர Majid Majidi மொழி மபரசியனஆணடு 1997

27ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

Tiexclugravepound UumlvI

பிரதி எடுகக முடியாப பிமபஙகள

ஆழமனத நதடல - 4

aringfrac14 HiexclQoacuteMtrade acircugravesbquodegœOfrac14permilpara ordfotildeOlaquoograve otildepermilicircpoundiexcl Uumlotildeiexcl

iumlpoundiexcl EacuteƒegraveŠ laquoethpoundAlaquooslashiexcl acirciexclnotugraveˆ ordficircpoundpermilicircoacutefrac34 ordfecircŒogravepoundlaquoicirc acirciexcllaquooslashiexcl

c EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggeracuteicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ THORNpara egraveugravefrac34 acirciexcloslashpoundiexcl Uumlotildeiexcl

EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundlaquoicirc eDaggeracutelsaquo Eacuteƒegravebdquo ordfecirctradeotildepara egraveugraveMtrade ntildedaggeracutelsaquoicircpoundiexcl ecircpoundˆFogravelsaquo

egraveugraveMtrade c agraveDaggernotntildeogravepoundegrave THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ Uumlacuteˆicircotilde˜ egravepoundmicrolsaquo egraveugravenototilde agraveiexclugravepoundtrade Ffrac14igrave

ordmregogravepoundpara Uumlotilde˜ agravenotoumlŠnoteth c Ffrac14acuteotildepara laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

egraveugravefrac34 acirciexclethpara ordfotildeAacutelsaquo ntildepoundnotograve acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34sbquodegœ agraveocircfrac34lsaquo cicircpoundiexcl ntildepoundnotograve

c MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquo c egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo

egraveugravefrac34 acirciexclethpara MNˆicircpoundtrade agraveFfrac14lsaquo UumlIgrave˜otilde ntildeocirc˜ agraveoslashsbquoegraveˆFiexcl AnotdivideegraveOtrade acircŠlaquoethpoundicircpoundotildeparaicircpoundiexcl ntildeocircfrac14lsaquo

ntildefrac14permilnoticircsbquo ordfegravepoundacuteˆparaˆ Eacutesbquoegraveˆnoticirc otildeoacutenototildeˆpara MdaggerigraveFtrade

ordfotildeŸPogravenotigravepermilicirc c egraveugravenototilde otildeoacutenototildesbquoegrave ordmregograveMtradenotocirc acirciexclethFtrade laquoicircpoundŸAacutesbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAoslashpoundŒ

agraveugravesbquoegravepoundegrave atildeotildeŠethdaggerigrave egraveugravefrac34egraveœ c agraveoslashƒegravepoundicirc THORNoacutefrac34egraveOtradelaquootildenotocirc THORNtradenotocircordfograveugrave iacute Ffrac14lsaquoH MigravesbquoAtildeacutelsaquoacircugrave laquoogravepoundCˆpara THORNfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveigravefrac34notdividelaquoograve laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquoagraveKnotntilderaquoœdivide agraveugravesbquodegegraveugravefrac34egravenotdivideˆ laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquo agraveKnotntilde THORNtradenotocirc acirciexclethnoticirc agraveiacute˜permilFfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveDaggeriacutepoundtrade egravepoundDaggerethlaquoicirc ordfethpoundŒ THORNFtrade egraveugravefrac34 egravepoundDaggerethpara acircŠethreg Guumlntildepounddeglsaquo acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34egraveœ Guumlƒegravenotdivide Migrave agraveDaggernotntildeogravepoundugravepara acirciexclAacute c UumlPpermilFfrac14sbquoegraveMtradenotocirc

egraveugravefrac34egraveœicircpoundiexcl agraveiexcl egraveDaggeregravenotdivideŠ sup1QicircŠethacuteˆparaAoslashpara egraveugravefrac34egraveOtrade Uumliquestlsaquolaquoethpoundpara agraveiexcl egraveDaggeregraveœ egraveDaggera˜ CpermilparaotildeFtradenotocirc acirciexcloslashpoundiexcl

c acirctradeocircpoundotildeŸnotoslashraquolsaquo ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivideˆ Foslashpermilpara nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquoYacuteugravepoundtrade egraveugravefrac34egravenotdivideŠ ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivide Iacuteregˆicircpoundiexcl nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquo

egravenotigraveCogravepoundegrave acirciexcl egraveugravenototildesbquo egravenotocircˆicircotildepoundlaquooslash ordfecircpoundtradeocircˆ paraotildeƒAugravepoundiexcl

egraveugravefrac34egraveOtrade acircŠlaquoethpoundparalsaquo egravepounddaggerCŠ Hnotouml THORNfrac14ŠethFtradenotocirc egraveDaggeregravenotdivideŠ laquoethpoundocirc ethpound˜nototildeograveŸoslashotilde˜egraveAgravesbquodeglsaquo egravepounddaggerC icircfrac14otildeFtrade ethpoundoacuteethdaggerecirclsaquo ethpound˜ŠethFtradenotocirc GuumlƒegravenotdivideŠ laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

- Uumlotildeiexcl THORNiexclAcirclsaquo ordfecircpoundtradeotildepoundiexcl

ordfntildedivideugraveiexcl ogravepoundˆKegravepound

28 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிலதயியல குறிதத நேரகாணலகள

கறபதுநவ நகடபதுநவ

இயலபில நொனொரு இலககியப பிததுளவன புதைகஙகள மது கொைல அதிகம என வொசிபபின வழிமய எழுதைொரகத மநசிககத ைொடஙகிவிடுமவன வொசிபதபக கவிதையிலிருநமை ைொடஙகிமனன எனபைொல நொன அதிகம கவிஞைரகதமய மநசிதமைன ஆசிரியரகளுககுப பதிலொகக கவிஞைரகதப பொடம நடதைவிடடொல ேொைவரகள மேலும நனறொகப படிபபொரகள எனறுகூட நமபிமனன இபமபொதும அநைப பிதது எனதன விடவிலதல எனபைறகுச சொனறுைொன ldquoசக கவிஞைரrdquo எனனும கவிதையியல குறிதை நேரககாணலகள

கவிஞைரகமொடு உதரயொடுவைறகு மவறொனறும மநொககவிலதல கவிதைதயத ைவிர

கவிஞைரகதத மைடிச சலலவும அவரகமொடு உதரயொடவும எபமபொதுமே ேனம விருமபுகிறது ஏன இபபடியலலொம ேனம விருமபுகிறது கவிஞைரகள மது ஏன இபபடி ஈரபபுஒமர பதிலைொன கவிதை

கவிதையொலைொன இதைதனயுமஇமைொ ldquoசக கவிஞைரrdquo இபமபொது புதுப

பொலிவுடன ldquoகறபதுமவ மகடபதுமவrdquo எனனும வணைத ைொடரொக உஙகள தககளில

bull bull bullசிறபி பாைசுபபிரெணியன

கவிதையியல குறிதை அறிைல ஒரு வகாசகருககுக கவிதைதயப புரிநதுகககாளவதில

எநைளவுககுப பயனுளளைகாக இருககுமஏடடுசசுதரககொய கறிககு உைவொது

கவிதையியல கறறவன வொசகன எனறொல உணதே வொசகரகதத ைொதலததுவிடுமவொம

வகாசகரகளின பகாரதவயிலிருநது அணுகபபடும கவிதைகள lsquoஇது ேலல பதைபபு அலலrsquo எனறு ஒருநவதள நிரகாகரிககபபடைகால அதை எழுதிய கவிஞர அதை எவவகாறு எதிரகககாளள நவணடும

இதில கவிஞைன வருதைபபட ஒனறுமிலதல கவிஞைன பொரதவயில பதடபபு மேலொனைனறொல நிரொகரிபபுகளுககு அபபொலும ஒரு நலல வொசகன வருவொன கொததிருககலொம

ஒரு கவிதை ஏறபடுததும உைனடிச சலனம அககவிதையின ைரததை நிரணயிககக கூடுமகா

கவிதைககுக கிதடககும முைல சலனததைவிட உைரநது ரசிபபவமன உயரநை வொசகன

bull bull bullஇநதிரன

எவவளவு முயனறும உணதமதயப கபறமுடியகாை கவிதைதய நஙகள சநதிதைதுணைகா

lsquolsquoகவிதை எதையும ைரிவிககொது ஆனொலும

29ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைரிவிகக முயலுமrdquo எனபது அேரிககக கவி ரொபரட ஃபரொஸடடின வொககு கவிஞைனின ஒறதறப பரிேொைம ேறுைலிககபபடடு அவனது பனமுகதைனதே ஏறறுககொளபபடடுவிடட இககொலகடடததில அவனது கவிதையினுள இருககும உணதேயும பனமுகதைனதே கொணடைொகிறது இனதறய ைமிழன எபபடி ைனது சொநை வடடில உளது மபொனற நிமேதியில இலதலமயொ அமைமபொனறு அவனது கவிதையும அைனது சொநை வடடில உளதுமபொல உைரவது இலதல ஜியொரஜ லூகொகஸ குறிபபிடும ldquoவடறறு பயைபபடுமrdquo நிதலயிலுள ைமிழ ேனம அவனது ைறகொலக கவிதையில எநை முதறயில பதிவு சயயபபடுகிறது எனபதை ஆரொயவது கவிதை வொசிபபின முனனொல இருககும ஒரு சவொலைொன

கவிதையின முனனொல பனமுக வொசிபபு அறிமுகபபடுகிறமபொது கவிதையில இருபபைொக நமபபபடுகிற உணதே இதுவொ அதுவொ எனகிற சூழநிதல உருவொவது ைவிரகக முடியொைது எனமவ எவவவு முயனறும உணதேதயப பறமுடியவிலதல எனகிற சலிபபு மைொனறுவது ைவிரகக முடியொைது கவிதையின உணதேதயக கவிதையினுதடயதும கவிதை வொசகனுதடயதுேொன பிரமைச எலதலகள ைகரநதுமபொய திடரன பரபபு கூடிபமபொகிறமபொது பதடபதப ேதிபபடு சயவைறகுப பொருதைேொன ைரவுகள எதவ எனகிற குழபபம வொசகனின முனனொல எழுகிறது பலமவறு பிரமைசஙகதச மசரநை ைமிழ வொசகனின வொசிபபுத ைஙகள ேொறிவிடுகிறமபொது கவிதையிலிருநது அவனஅவள கவனிககிற அரதைத ைஙகளும பலமவறு அடுககுகள கொணடைொகிவிடுகினறன இைறமகறப ைறகொலத ைமிழக கவிதை வொசிபபும ேொறறததுககு உளொக மவணடியிருபபது கடடொயேொகிறது

சமககாலததில எழுைபபடும ைமிழக கவிதைகளில அநை உணதம இருககிறைகா இருபபின நஙகள அதை நேரகககாணை அனுபவததைப பகிரநதுகககாளளுஙகள

ஆம இலதல ndash இரணடுமே இைறகொன பதிலகளைொன பல கவிதைகளில இருககிறது பருமபொனதேயொன கவிதைகளில இலதல கொரைம சேகொலததில கவிதை எனபது பலமவறு சிநைதனப மபொககுளவரகொல பலமவறு கொரைஙகளுககொக எழுைபபடுகிறது எனககுத ைரிநை ஓர இம நணபர இரவில ைனது கொைலி தகமபசியில ைனனிடம மகடட மகளவிகளுககொன

பதிலகத ேறுநொள கொதலயில முகநூல கவிதைகொக எழுதுகிறொர அவருககும அவரது கொைலிககும பொதுவளியில நடககும இநை அநைரஙக உதரயொடலுககுப பல அபபொவி முகநூல நணபரகள ஹொடடின விடடு கேணட மபொடுவதையும பகிரவதையும எனனிடம சொலலிச சிரிககவும சயகிறொர இதில ஒரு மவடிகதகயொன விெயம எனனவனறொல அவர இபபடி எழுதும கவிதைகள கவிததுவ மநரததி மிககதவயொக அதேநதுவிடுவதுைொன இைனொமலமய அதவ ேறறவர கவனததைக கவரகினறன ஒரு கவிதை எநைக கொரைததுககொகப பதடககபபடுகிறது எனபதைவிட கவிதைப பிரதியின ைனதே எனனவொக இருககிறது எனபமை முககியேொனைொகி விடுகிறது இநை இடததில ைன கொைலிககுக கவிதை எழுதிய என நணபரும அவரது கொைலியும கொைொேல மபொயவிடுகிறொரகள கவிதைப பிரதி ேடடுமே எஞசி நிறகிறது

வொசிபபு எனபது ஒரு பரிசலதன எனறு நொம எடுததுககொளகிறமபொது அநைப பரிசலதனதயச சயபவன எதைதகயவன எனபதைப பொறுதது கவிதை ைனதனப பறறிய ரகசியஙகதப பகிரநதுகொளகிறது மேறசொனன உைொரைததில கவிஞைன முகநூல வொசகரகத ேனதில கொணடு ைனது அனுபவஙகதயும ைனது அநைரஙகேொன சிககலகதயும எழுதுவதிலதல ேொறொக வொசகரகள பதடபபொளியின ேனநிதலககுத ைஙகத உடபடுததிக கொளவதினொல அபபிரதியில கவிததுவ அனுபவததைப பறுகிறொரகள இவரது கவிதைகள 5060களில மகொமலொசசிய உவளிபபொடடுக கவிதை எனும வதகேொதிரிதயச மசரநைதவயொக இருநைமபொதிலும ைறகொல வொசகரகதயும கவரகிறது

அடுதைைொக சேகொலததில எழுைபபடும ஒரு கவிதைப பிரதியில உணதேதய ஸைொபிககச சயவது எது எனகிற மகளவியும எழுகிறது கவிதையில உணதே இருககிறது எனறு நமபசசயவது கவிதை தகயொளும சிறநை ேொழிநதடயொ அலலது கதலஞைனின அநைரஙக அனுபவஙகதத ையககமினறிப மபசும சயலபொடொ அலலது பிரசசிதனகத ஒரு கவிதை எநைக மகொைததில எதிரகொளகிறது எனபதைப பொறுதைொ அலலது அநைக கவிதை எதைதன லடசம வொசகரகதக கறி உளநுதழகிறது எனபதைப பொறுதைொ கவிதைப பயனபடுததும மபசசுநதட எநைக குறிபபிடட குழுவுககு உரியது எனபதைப பொறுதைொ இநை வினொககளுககுத

30 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தரேொனேொன முடிநை முடிவுகள இருககுேொனொல இலககிய விேரசனம எனபது எனதறகமகொ ஒரு அறிவியலொக முடிநது மபொயிருககும இநைக மகளவிகளுககுத தரேொனேொன முடிவுகள இலலொை கொரைதைொலைொன இலககிய விேரசனம எனபது இனனமும ஒரு கதலயொக ஓர இலககிய வதகயொக இருககிறது

உலகளவில கவனம கபறதைகக கவிதைகள எபபடி இருககும அலலது எபபடி இருகக நவணடும

ைறகொலக கவிஞைனின முனனொல பூைொகரேொக எழுநதுநிறகும மகளவி இதுைொன இநைக மகளவியுடனைொன கிரகேயேொன பணபொடதட எனது கவிதைகளில சலியொது பரிமசொைதன சயது வநதிருககிமறன முபபடதட நகரம சொமபல வொரததைகள மினதுகள பரபபு மிக அருகில கடல மேதசமேல சதை பூதன எனறு ைொடரநது முயறசி சயது வருகிமறன பிகொமசொ மபொனற நவன ஓவியரகள ைஙகள ஓவியஙகளில வடடொரத ைனதேதய எபபடித துறநது ஒரு சரவமைசரதியொன நவனத ைனதேதய அதடநைொரகள எனறு பொடம கறபதில என கொலததைச சலவிடுகிமறன ைறகொலக கவிதைதய எழுதுகிறவரகளின முனனொல இனறு சரவமைசரதியொன சவொலகள தவககபபடுகினறன நொம அைன முனனொல குழபபேதடநைவரகொக நிறகிமறொம ஏனனில நேது உலகேயேொைல எனபது நேது மேலமைொல அமசஙகளில ேடடுமே நேது கவிதையின ஆனேொ ைமிழ ேணணின புழுதிதயயும கொறதறயும ஊதிப பதடககபபடடிருககிறது புலமபயரநை ைமிழனின வொழவில புதிய பூமகொம உளநுதழநதிருககிறது நேது ைொலகொபபியர முன தவதை ஐநதிதைக மகொடபொடு ைறகொலேயபபடுதைபபட மவணடிய அவசியததை எதிரமநொககியிருககிமறொம நேது வளிபபுறக கடடுேொனம உலகப பணபொடடினொல ேொறறேதடநைொலும உடபுறக கடடுேொனம ைமிழ அழகியலினொல வதரயறுககபபடடிருககிறது இைனொல நொம புதிய மைதவயின அவசரதமைொடு ைமிழப பணபொடடு அதடயொஙகதச சுய விேரசனப பொரதவமயொடு ேறுகடடுேொனம சயயமவணடி இருககிறது இனறு கிரகேயேொைலினொல உலகின பலமவறு பணபொடடுத ைொகுதிகளும ைஙகளுககுள விவொைஙகதத ைொடஙகியுளன பகுதைறிவுவொைததிறகும ஆனமிகவொைததிறகும உளமுகப பொரதவககும வளிமுகபபொரதவககும பருணதேயொவைறகும நுணதேயொவைறகும கிரகேயேொைலுககும

வடடொரத ைனதேககும இதடமய உணடொகியிருககும ஆழம கொை முடியொை பளதைொககுகதத தூரககமவணடிய மைதவ இருககிறது

அமைமநரததில உலகவில கவனம பறதைகக கவிதைகளுககனறு ைனியொன கலயொை குைஙகள ஏதும கிதடயொது எனபதையும உைரமவணடியிருககிறது வளிநொடடுப புதைகஙகளிலிருநது பறபபடட ைகவலகளின பயர உதிரபபுகள ேடடுமே ஒரு சரவமைசக கவிதைதய நிரேொணிதது விடொது எனறு புரிநதுகொள மவணடியிருககிறது பல கவிதைகளும கவிஞைரகளும ேொழிபயரபபுகளின மூலேொகமவ உலகக கவிதை சிமேொசனததைப பிடிததிருபபதைக கவனிகக மவணடியிருககிறது ஒரு நொடடின அலலது ேொழியின அலலது பணபொடடின அரசியல பொருொைொரம பணபொடு ஆகியவறறின வரலொறறு நிகழவுகளினொமலமய பல கவிஞைரகள உலகக கவிஞைரகொய உயரநது இருககிறொரகள எனறு உைர மவணடியிருககிறது

மசொவியத கணிைம அேரிககக கணிைம எனறு இரணடு வவமவறு கணிைம கிதடயொது உலகம முழுவதும ஒனறும ஒனறும இரணடுைொன ஹொலநது பௌதிகம சன பௌதிகம எனறு இரணடு வவமவறு அறிவியல கிதடயொது ஆனொல கவிதையில அபபடி இலதல ேொழிதய தவதது இயஙகும கவிதை அநைநை ேொழியின பணபொடடு ேதிபபடுகொல கடடி எழுபபபபடுவது கவிதை அநைநைப பணபொடடில மவரவிடடுத ைனககொன ஜவரசததைத மைடிககொளவைொக இருககிறது ஒவவொரு ேொழிக கவிதையும அைன பணபொடடின தகயழுததுககதத ைனமேல ைொஙகிமய நிறகிறது சிலவியொ பிொத ைறகொதலககு முயலும ேனநிதலயில எழுதிய கவிதைகளுமகூட அபபணபொடடுகமக உரிதைொன ைொனேஙகதயும மேலநொடடுதைனேொன நூைன படிேஙகதயும கொணடதவைொன

உலகப பணபொடதடச சுவொசிககும ஒரு ைமிழக கவிதைதய எழுதுவது எனபது சலசலதது ஓடிககொணடிருககும ஒரு ஆறறில குளியல மபொடுவது மபொலதைொன பொயும ஆறறில நநைவும மவணடும வளததில ஆறமறொடு அடிததுச சனறு விடொேல ைபபிககவும மவணடும இைறகிதடயில குளிததுக கதரமயறுவதில இருககிறது வறறி

bull bull bull

31ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கைாபரியா

கவிதை எனபது பணதைக ககாலம முைநல ஒரு கபகாருடபடுதைதைகக பணபகாடடு வடிவமகாகத ைமிழில இருநைது ஆனகால இபநபகாது அதுகவகாரு உணரவு கவளிபபகாைகாக மடடுநம சுருஙகிப நபகாயவிடைநைகா எனறு நைகானறுகிறது உஙகள கருதது எனன

lsquolsquoசமூகம எனபது ஒரு சயறதகக கடடுேொனம அது இயறதகயின வரியததிலிருநது ைறகொததுககொள நொம சயயும ஏறபொடுrdquo எனபொரகள அவவபமபொது நொம சயதுகொளளும ஏறபொடு எனறு மசரததுககொளலொம என எனககுத மைொனறுகிறது பணபொடு எனனும கருதைொககம அலலது சடடகம அநை ஏறபொடுகளில ஒனறு எனலொம அது பணதடய கொலததிறகும முநதிய ஆதிகொலததிலிருநமை வநைது ஆனொல சடடகததை மறிய வொழகதக நிகழவுகள நமதே எபமபொதும உைரவுபூரவேொகதைொன தவததிருககினறன அைனொல ேொழிச சடடிதன மறிய ஒனறொகதைொன இலககைச சடடகததை மறிய ஒனறொகதைொன கவிதை ேொறி வநதிருககிறது வருகிறது

பணபொடடுச சடடகததை முழு உககிரதமைொடு உதடககிற பொருொைொர சமூகப பொதிபபுகள அதிகம உள நவன யுகததில உைரவு பொஙகுகிற கவிதைகம அதிகம இருபபதில ஆசசரியமிலதல எபமபொதும கவிதையில உைரவின பஙமக அதிகம மேலும அறிவுபூரவம எனபது ஒரு ேொயேொல (hypocrisy) வொரததை எனறு கூடச சொலலலொம அமை சேயததில வறறுக மகொெேொக அது வளிபபடுவதைத ைவிரககவும

மவணடும

அழகியல எனபது இலககியததின ஓர ஒழுஙதக அலலது நைரநதுகககாணை உடகபகாருதள குறிககும கசகாலலகா அலலது கவறும ரசதனதயக குறிககும கசகாலலகா கவிதையில அது எபகபகாருளில கைகாழிறபடுகிறது

அது சொைொரை ஒழுஙகுமிலதல வறும ரசதன சொரநைது ேடடுேலல பொருள அலலது சொலல நிதனககிற கருததிதன அைனைன இயலபுகமகறப உயிமரொடடேொன வடிவில சொலவது எனலொம கொஞசம ேொனதனயொன வொரததைகளில சொனனொல விலலன பொததிரததின மேல வறுபபு வருமபடி நடிதைொல அது அைன அழகியல அசிஙகஙகளுககொன அழகொன கவிதை உஙகத முகம சுழிகக தவகக மவணடும துயருககொன கவிதை துயரததை மடடி கரிசனததைமயொ ஆைரதவமயொ கணடனததைமயொ உஙகளில உருவொகக மவணடும ஒவவொரு நலல கவிதையும அைனைன அவில ஒரு ேொழிதய ேொழிககுள ஒரு ேொழிதயக கொணடிருககும அதுைொன அைன அழகியல எனறு நிதனககிமறன

அதனததிநதியத ைனதமதய நிகழககாலத ைமிழக கவிதைகளில ககாண முடிகிறைகா ஏகனனறகால கரகாமப ேகாளகாக ேகாம ஆதமகாேகாம நபகானற ஒரு சிலதரநய குறிபபிடடுச கசகாலலிககககாணடிருககிநறகாம நிகழககாலததில அபபடி யகாருநம இனனும உருவகாகவிலதலயகா

அதனததிநதியத ைனதே எனறு எைதனக குறிபபிடுகிறரகள ைரியவிலதல இலககியம அதிகமும பிரொநதியத ைனதேமய கொணடிருககும அைன ஒடடுேொதை வடிதவப பிற (அநநிய) ேொழியில படிககிற ஒருவருகமக அைன கூடடுதைனதே பிடிபடலொம ைமிழக கவிதைகள நொளமைொறும புதிய கவிஞைரகொல மேனதேயுறறுக கொணமடைொன இருககிறது நிதறய உைொரைஙகள சொலல முடியும ஆனொல படடியல மபொடடொல யொரொவது விடுபடடு விடலொம ஒறதற ஆளுதேகத விட ஆளுதே மிகக நிதறயக கவிதைகள வளிவருகினறன அதுமவ ஆமரொககியேொனது இநதியக கவிதைகள வரிதசயில ைமிழக கவிதை பல அடிகள முனமனமய நிறகினறது

bull bull bull

32 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இளமபிற

ைமிழின பகால கவிசதசதய ேகாடைகார கதைகளிலும பகாைலகளிலுநம ஆழ உணர முடியும (கவிசதசைகான உணதமயகான ேகாறறம -அைகாவது வகாசதன- இது வகாசகரின கவனததுககு) உஙகள கவிதைகளில அநைக கவிசதச தூககலகாக அடிககும அநைத தூய ேகாறறததை இபநபகாதும எழுததில தவததிருககிறரகளகா

தூயநொறறம என நஙகள குறிபபிடுவதை எழுததின கம உைரததும ேைேொகமவ நொன புரிநதுகொளகிமறன சிலர பூசியிருககும வொசதன நொறறததைவிட வியரதவ நொறறமே பரவொயிலதல எனபதுமபொலைொன அதை சயறதக ேைம ைதலவலிதயயும ஒவவொதேதயயும ஏறபடுததிவிடுவது எழுததிறகும சொலபபொருநதும கொடடுேலலி பூதை திதசயிலிருநது வசும கொறறின ேைமமபொலவும தூறல விழுமமபொது வரும ேணவொசமமபொலவும இயலபொன ேைமே சுவொசததைச சிலிரககசசயயும எபமபொதும

எழுததில நொன சில கடடஙகதக கடநது வநைைொக உைரகிமறன ஆனொலும நொன பிறகழுதிய கவிதைகள இனனும வொசிககபபடொதிருபபைொகமவ மைொனறுகிறது அைன ேைததின மவறுபொடதட வொசிதைவரகளைொன சொலல மவணடும ைவிர எழுததில எபமபொதும ஒமர ேைம எனபைலலொம நிரபபநைம மபொலொகிவிடும நொன வலிநது எதையும ஏறபடுததுவதிலதல மைொனறுமமபொது எழுதுகிமறன அவவமவ

கவிதையும பிற இலககியஙகளும இலககியததை விருமபும வகாசகரகளுககுப நபகாயசநசரும முனபு ேம ைமிழகாசிரியரகளுகநக முைலில நபகாயச நசர நவணடும எனறு நிதனககிநறன ஏகனனில ைமிழ வகாததியகார எனகிற கசகாலலகாடசிககுச சமககாலததில கபகாருளறற நிதல உணைகாகிககககாணடிருககிறது இவரகள பகாைபபுதைகம ைகாணடி வகாசிபபதிலதல எனகிற கருததுககு உஙகள கருதது எனன

(சிலர ேலலகாசிரியரகளகாக இருககிறகாரகள எனற உணதமநயகாடு)

ேறற துதறயினதரக கொடடிலும ஆசிரியரகள ைொடரநது வொசிகக மவணடிய அவசியம இருககிறது பணிநிமிதைம சில நூலகதப படிதைமை மபொதும எனற ேனநிதலதய ேொறறிககொள மவணடும சமூக ஆரவலர சிலர ஒவவொரு நொளும நொனதகநது சயதிதைொளகத ஆரவமுடன வொஙகிப படிபபதைபமபொல வொசிபபில ஒரு மபரொரவததை ஆசிரியரகள ேனஙகொளல கறபிதைதல விசொலேொகக எளிைொகக மிகவும பயனபடும பொடபபுதைகஙகள திதசகொடடும ேரஙகள மபொனறதவ

அநைத திதசயில வழிநடதை நிதறய புதைகஙகளின வொசிபபு ஆசிரியரகளுககுத மைதவ எனபதை உைரநதுகொளவது முககியம அரசு பொடபபொருள உருவொககபபணியில நொனும ஈடுபடடிருநைமபொது அபபணிககொக அஙகு வநதிருநை ைமிழொசிரியரகள சமூக மேமபொடு ஆரவமும நவன இலககிய அறிைலும மிககவரகொக இருநைதைப பொரதமைன அவரவர தகபமபசி வழி வருவதை எலலொம வொசிககும இநைப பழககம இனனும அதிகத மைடலகத ஏறபடுததும என நமபுகிமறன

உணரவுபூரவமகான பகாைலகளின பினனணியில ைம கசகாநை கமயபபகாடுகதளக கககாணடிருபபது ேகாடைகார மரபின பணபு இநைப பினபுலததில எழுை வரும சக கவிஞருககு அநைப பணபின முககியததுவம குறிததுக கூறுஙகள

சொநை ேயபபொடுகத எழுை விருமபுகிறவரகளுககு நொன பிரதமயகேொகச சொலல நிதனபபது உணதேகள நிகழவுகள எவவவு மேொசேொனைொக இருநைொலும அதை எழுததில அபபடிமய விடடுவிடுஙகள எழுததில உணதேகள எனபதுைொன எழுதைொர மது ைனிதை ேரியொதைதய ஏறபடுததும எலலொப பொசொஙகுகளுடனும விதிககபபடட வொழவில எழுததிலும பொசொஙகு எனில பொலில விெம கலபபதுமபொலொகிவிடும ைவிர உவதேகளகூட அநை உைரமவொடு மசரநது வருவதை ேடடுமே மசரதைழுைலொம

முனபு எபமபொமைொ நிதனதை எலலொவறதறயும மசரதது எழுதிட மவணடும எனற பிடிவொைம பதடபதப மேொசேொகப பருகக தவததுவிட வொயபபிருககிறது ஈரககுக குசசிகளில நுனொககொயகதச சருகி மைர சயயும குழநதைகள மைபபடட நுனொககொயகத ஒதுககி தவததுவிடுவது மபொல பதடபபின மேனதே கருதிச சிலவறதற விலககி ஒதுககவும பழகிககொள மவணடும ைொடரநது எழுதுபவரகளுககு இது ைொனொகமவ தககூடிவரும

- ைொடரும

YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜icircINtrade egravepound˜degoumlLaeligMograveƒegraveœ UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

தமாழிதபயரபபுச சிறுகலத

ஒரு ததொலைபேசி அலைபபு

33ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகதை ஆசிரியதரப பறறிய குறிபபு

டாரததி பாரககர (1893 - 1967) நியூயாரக நகரில வசிதத அமெரிககக கவிஞர நாவலாசிரியர நாடகாசிரியர விெரசகர கூடவவ பகடியான எழுததுககுப மபயரவபானவர இருபதாம நூறாணடு நகர வாழவச மசாலநயதவதாடும நகததிதவதாடும சுவபட எழுததில வடிததார இவர எழுதிய பாடலகள ஓபரா எனபபடும இசநாடக வடிவில வழஙகபபடடன பததிரிகககளில எழுதியவதாடு சினிொததுயிலும முததிர பதிததார இவரின இரணடு திரககதகள ஆஸகார விருதுககுப பரிநதுர மசயயபபடடன

அமெரிககாவின சிநத நூறு சிறுகதகள படடியலில இடமமபறறிருககும lsquoஒரு மதாலவபசி அழபபுrsquo என இநதச சிறுகத மபயர மதரியாத மபணமணாருததியின விரகதி பாதுகாபபினெ சாரபற தனெ ஆறலிழநத நிலெ கடடுபபாடு ொறம தனிததுவம சாரநதிருபபு என பல உணரவுகைச சிததரிககிது ஆண மபண உவுகளில மபருமபாலான மபணகளின ெனப வபாராடடததயும உணரவு நிலயயும மபணணின மொழியிவலவய மசாலலியிருககிார எனபது கூடுதல சிபபு

_________________________________

34 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ையவுசய கடவும அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும அனபுககுரிய கடவும அவன இபமபொது எனதனக கூபபிடடடும உனனிடம இருநது மவறு எதையும மகடகேொடமடன உணதேயொகக மகடகேொடமடன உனககு இது ஒரு சினன விெயமைொன கடவும மிகவும சினனஞசிறிய விெயம அவதன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சய ையவுசய கடவும ையவுசய ையவுசய

ஒருமவத அதைப பறறி நொன நிதனககொவிடடொல ைொதலமபசி ேணி ஒலிககலொம சில மநரஙகளில அபபடியும நடககிறது மவறு எதையொவது நொன நிதனததுககொளளுமமபொது ஒருமவத நொன ஐநநூறு வதரயிலும ஐநதின ேடஙகில எணணுவைறகுள அது ஒலிககககூடும ேலல எணணுகிமறன ஏேொறறேொடமடன ஒரு மவத முநநூறு வதர எணணி முடிபபைறகுள அது ஒலிததுவிடடொல எணணுவதை நிறுததிவிட ேொடமடன ஐநநூறு எணணி முடிககும வதர ைொதலமபசிதய எடுததுப மபசேொடமடன ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஓ ையவுசயது ஒலிததுவிடு ையவுசயது

இதுைொன நொன கதடசித ைடதவயொகக கடிகொரததைப பொரபபது ேறுபடியும பொரககேொடமடன ஏழு ேணி பதது நிமிடம ஆகிறது ஐநது ேணிககு அதழபபைொகச சொலலி இருநைொன ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo அநை இடததிலைொன எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அபமபொதுைொன அதைச சொனனொன எனறு நிசசயேொகத ைரியும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அடுதைது விதடபறுமமபொது சொனனொன ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருபபொன அலுவலகததில இருககுமமபொது அதிகம மபச முடியொது ஆனொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழதைொலும பொருடபடுதைேொடடொன ஆனொலும அவரகத எபமபொதும ைொதலமபசியில அதழததுககொணடு இருபபது சரியலல -- அவரகளுககு அது பிடிககொது எனபது எனககுத ைரியும அபபடிச சயைொல நஙகள அவரகத

நிதனததுககொணமட இருககிறரகள உஙகளுககு அவரகள மைதவயொக இருககிறொரகள எனபது அவரகளுககுத ைரிநதுவிடும அைனொல உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள ஆனொல நொன அவனுடன மூனறு நொடகொகப மபசவிலதல -- மூனறு நொடகொக அதுவும எபபடி இருககிறொன எனறு ேடடுமே மகடமடன அவதன மவறு யொர அதழதது இருநைொலும மகடபதைப மபொலமவ அவன அதைப பொருடபடுததி இருகக ேொடடொன அவதனத ைொலதல சயகிமறன எனறு நிதனததிருகக ேொடடொன ldquoஇலதல ந அபபடிச சயயவிலதலrdquo எனறுைொன சொனனொன அபபுறம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறும சொனனொன அவன அதைச சொலலமவணடிய அவசியமிலதல நொன மகடகவிலதல உணதேயொகமவ மகடகவிலதல நிசசயேொகக மகடகவிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறு சொலலிவிடடு அதைச சயயொேல இருபபொன எனறு மைொனறவிலதல ையவுசயது அவதன அபபடிச சயயவிடொமை கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயவிடொமை

ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருநைொன அவசரததில இருநைொன அவதனச சுறறிலும மவறு ேனிைரகள இருநைொரகள இருநைொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அது எனனுதடயது அது எனனுதடயது எனனிடம அது இருககிறது அவதன ேறுபடியும நொன பொரககமவ முடியொேல மபொனொலுமகூட ஓ ஆனொல அது மிகவும குதறவொனது அது மபொைொது நொன ேறுபடியும அவதனப பொரககமவ மபொவது இலதல எனறொல எதுவுமே மபொைொது ையவுசயது நொன அவதன ேறுபடியும பொரககுேொறு சய கடவும ையவுசய எனககு அவன கடடொயம மவணடும எனககு அவன கடடொயம மவணடும நலலவொக இருபமபன கடவும இனனும நலலவொக இருகக முயறசி சயமவன நிசசயேொக நொன அவதன ேறுபடியும பொரகக ந அனுேதிதைொய எனறொல அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயைொய எனறொல ஓ அவன இபமபொமை எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும

ஆஹ எனனுதடய பிரொரதைதன மிகச சிறியது எனறு நிதனததுவிடொமை

35ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடவும ந மேமல உடகொரநது இருககிறொய வளதயொக வயைொனவனொக மைவதைகள சூழ நடசததிரஙகள சுழல நொமனொ ஒரு ைொதலமபசி அதழபபுப பறறிய பிரொரதைதனமயொடு உனனிடம வருகிமறன ஆஹ சிரிககொமை கடவும இஙமக பொமரன இநை உைரவு உனககுப புரியொது உனனுதடய அரியதையில கமழ நலம சுழல ந பததிரேொக இருககிறொய உனதன எதுவும நருஙக முடியொது உனனுதடய இையததை எவரும தகயில தவததுக கசகக முடியொது இது துனபததைத ைருவது கடவும மேொசேொன மேொசேொன துனபததைத ைருவது எனககு ந உைவி சயயேொடடொயொ உன தேநைனின பொருடடு எனககு உைவி சயமயன அவன பயதரச சொலலி எது மகடடொலும சயமவன எனறு சொலலி இருககிறொமய ஓ கடவும உனனுதடய அனபுககுரிய ஒமர தேநைனும எஙகளின மைவருேொன இமயசு கிறிஸதுவின பயரொல மகடகிமறன அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியிலஅதழககடடும

நொன இதை நிறுதை மவணடும நொன இபபடி இருககக கூடொது பொருஙகள ஓர இதஞைன ஒரு பணதைக அதழககிமறன எனறு சொனன பிறகு ஏைொவது கொரைதைொல அவன கூபபிடவிலதல எனறொலும அது ஒனறும கொடூரேொன விெயமிலதலைொமன ஏன இநை நிமிடம உலகம முழுவதும இதுமபொல நடநதுகொணடு இருககிறதுைொமன அநைத ைொதலமபசி ஏன ஒலிககக கூடொது ஏன கூடொது ஏன கூடொது ந ஒலிககக கூடொைொ ஆஹ ையவுசயது ஒலிககக கூடொைொ சபிககபபடட அசிஙகேொன பபபபொன பொரும அதழபபுேணிதய ஒலிதைொல உனககு வலிககுமேொ ஓ வலிககதைொன வலிககுமேொ எனனமவொ நொசேொகப மபொனமை உனனுதடய அழுககொன மவதரச சுவறறில இருநது பிடுஙகிவிடுமவன உனனுதடய கரவேொன கருபபு முகததை மேொதிச சுககல சுககலொக உதடததுவிடுமவன ந நொசேொகி நரகததுககுப மபொ

இலதல இலதல இலதல நொன இதை நிறுதை மவணடும மவறு எதையொவது பறறி நிதனகக மவணடும இதைதைொன சயயபமபொகிமறன கடிகொரததை மவறு அதறயில ேொடடபமபொகிமறன அபபடிச சயைொல நொன அதைப பொரககமுடியொது பொரககமவணடும எனறொல படுகதக

அதறககு நடநது மபொகமவணடி இருககும அது நொன சயயமவணடிய ஒரு மவதலயொகி விடும ஒருமவத நொன அதை ேறுபடியும பொரககுமுனனர அவன அதழககககூடும அவன அதழதைொல இனிதேயொகப மபசுமவன இனறு இரவு எனதனச சநதிகக முடியொது எனறு சொனனொல ldquoஅைனொல எனன அனமப பரவொயிலதல உணதேயொகப பரவொயிலதலrdquo எனறு சொலமவன அவதன முைனமுைலொகச சநதிதைமபொது எபபடி நடநதுகொணமடமனொ அபபடிமய இருபமபன அபபுறம அவனுககு எனதன மணடும பிடிததுப மபொகலொம நொன எபமபொதுமே இனிதேயொகதைொன இருநமைன முைனமுைலில ஓ கொைலிககத துவஙகுவைறகு முனனொல ேனிைரகளிடம இனிதேயொக இருபபது எளிது

அவனுககு இனனமும எனதனக கொஞசம பிடிககும எனமற நிதனககிமறன கொஞசேொவது பிடிககவிலதல எனறொல இனறு இரணடு முதற எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடிருகக முடியொது அவனுககு எனதனக கொஞசேொகப பிடிதது இருநைொல அது கொஞசேொக மிகவும கொஞசேொக இருநைொலும இனனும எதுவும கடடுப மபொயவிடவிலதல இமைொ பொர கடவும அவன ஒமரயொரு முதற எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக அனுேதிதைொய எனறொல மவறு எதையும உனனிடம மகடகேொடமடன அவனிடம இனிதேயொக இருபமபன கலகலபபொக இருபமபன எபபொழுதும இருபபது மபொலமவ இருபமபன அபபுறம அவன எனதன மணடும கொைலிககத துவஙகுவொன அைறகுப பிறகு நொன உனனிடம மவறு எதையும மகடகமவணடிய அவசியம இருககொது கடவும உனனொல பொரகக முடிகிறதிலதலயொ எனமவ அவதனக கொஞசம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சயகிறொயொ ையவுசயது ையவுசயது ையவுசயது

கடவும மேொசேொனவொக இருநைைொல எனதனத ைணடிககிறொயொ அதைச சயைைொல எனனிடம மகொபேொக இருககிறொயொ ஓ கடவும ஆனொல இநை உலகில எதைதன மேொசேொன ேனிைரகள இருககிறொரகள -- ந எனனிடம ேடடும ஏன கடுதேயொக நடககிறொய அது ஒனறும அவவவு மேொசேொனதிலதல அதைதன மேொசேொனைொக இருநதிருகக முடியொது நொஙகள யொதரயும கொயபபடுதைவிலதல கடவும யொதரயொவது

36 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கொயபபடுததினொலைொன அதை மேொசம எனறு சொலலமுடியும நொஙகள ஓர ஆனேொதவககூட கொயபபடுதைவிலதல உனககு அது ைரியும அது மேொசேொனதிலதல எனறும உனககுத ைரியுமைொமன கடவும அைனொல இபமபொது அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக விடேொடடொயொ

அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல கடவுள எனமது மகொபேொக இருககிறொர எனபது ைரிநதுவிடும ஐநநூறு வதர ஐநதைநைொக எணைபமபொகிமறன அைறகுள அவன எனதனக கூபபிடவிலதல எனறொல கடவுள இனிமேல எனககு உைவிசயயப மபொவதிலதல எபமபொதுமே சயயப மபொவதிலதல எனபதைத ைரிநதுகொளமவன அதுைொன எனனுதடய குறியடு ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஐமபததைநது இது மேொசேொக இருககிறமை இது மேொசேொக இருககும எனபது எனககுத ைரியும சரி கடவும எனதன நரகததுககு அனுபபிவிடு உன நரகததைக கொணபிதது எனதனப பயமுறுததுகிறொய இலதலயொ ந அபபடிதைொமன நிதனககிறொய உனனுதடய நரகம எனனுதடயதைவிட மேொசேொனது எனறு

சயயககூடொது நொன இதைச சயயககூடொது ஒருமவத அவன எனதனக கூபபிடுவைறகுத ைொேைேொனொல மிரடசியதடநது கததி ஆரபபொடடம சயவைறகு ஒனறும இலதல ஒருமவத அவன கூபபிடொேலகூட இருககலொம --- ஒருமவத ைொதலமபசியில அதழககொேல மநமர இஙமக வரலொம நொன அழுமைன எனபது ைரிநைொல மகொபபபடுவொன அழுைொல அவரகளுககுப பிடிககொது அவன அழுவதிலதல நொன அவதன அழதவககமவணடும எனறு கடவுளிடம மவணடுகிமறன அழுைபடி ைதரயில உருணடு இையம கனததுப பரிைொகி அழுகிபமபொவதை அவன உைரமவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவனுககு வலிககுமபடி சயயமவணடும எனறு விருமபுகிமறன

எனககு அபபடியொக மவணடும எனறு அவன நிதனககவிலதல எனனில எனன உைரசசிகத ஏறபடுததுகிமறொம எனபதுகூட அவனுககுத ைரியொது எனறு நிதனககிமறன நொன சொலலொேமல அவனுககு அது ைரிய மவணடுேனறு விருமபுகிமறன உஙகத

அழதவதைொரகள எனபதைச சொனனொல அவரகளுககுப பிடிககொது நஙகள அவரகதச சொநைம கொணடொட நிதனககிறரகள எனறும அவுகடநை சுதேயொக இருககிறரகள எனறும நிதனபபொரகள அபபுறம உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள உணதேயொக எனன நிதனககிறரகள எனபதைச சொனனொல உஙகத வறுபபொரகள அவவபமபொது சினனச சினன ஆடடம ஆடமவணடும ஓ இதையலலொம சயயத மைதவ இலதல எனறுைொன நிதனதமைன இது மிகவும முககியேொன ஒனறு எனபைொல நிதனபபதை எலலொம சொலலலொம எனறு நிதனதமைன ஆனொல அபபடிச சயயமுடியொதுமபொல எபமபொதுமே அபபடி நடநதுகொளளும அவுககு முககியேொன எதுவுமே எபமபொதுமே இருககொைன நிதனககிமறன ஓ இபமபொது ைொதலமபசியில அதழதைொன எனறொல அவதன நிதனதது வருதைபபடமடன எனபதைச சொலலேொடமடன வருதைேொக இருபபவரகத அவரகள வறுபபொரகள இனிதேயொகவும கலகலபபொகவும இருபமபன அவனுககு எனதனப பிடிககொேல மபொகொது அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே

ஒருமவத அதைதைொன சயகிறொமனொ எனதன அதழககொேல மநமர இஙமக வரப மபொகிறொமனொ ஏறகனமவ கிமபி வநதுகொணடு இருககிறொமனொ அவனுககு ஏைொவது ஆகியிருககும இலதல அவனுககு எபமபொதும எதுவும ஆகொது அவனுககு ஏைொவது நடபபதை எனனொல கறபதன சயதுகூடப பொரகக முடியவிலதல அவன வணடியில அடிபடுவதை எபமபொதும கறபதன சயயமுடியவிலதல அவன அதசவறறு இறநது வகுமநரம ஆனதுமபொல இருபபதைப பொரகக முடிவதிலதல அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன கொடூரேொன விருபபம அருதேயொன விருபபம அவன இறநதுமபொனொல எனனுதடயவன ஆகிவிடுவொன அவன இறநதுமபொனொல இநை நொதயும கடநை சில வொரஙகதயும நிதனககேொடமடன அருதேயொன பொழுதுகத ேடடுமைொன நிதனபமபன எலலொமே அழகொக இருககும அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவன இறபதப விருமபுகிமறன இறபபு இறபபு

37ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இது முடடொளைனேொனது அதழககிமறன எனறு சொனன அநை நிமிடததில உஙகத அதழககொைவரகள இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுவது முடடொளைனேொனது ஒருமவத கடிகொரம மவகேொக ஓடுகிறமைொ அது சரியொக இருககிறைொ எனறு ைரியவிலதல ஒருமவத அவன ைொேதிககவிலதலமயொ கொஞசம ைொேைேொனைறகு மவறு ஏமைனும கொரைம இருககலொம ஒருமவத அலுவலகததில ைஙகமவணடி வநைமைொ ஒருமவத வடடில இருநது எனதன அதழககலொம எனறு வடடுககுப மபொயவிடடொமனொ அைறகுள மவறு யொமரொ வநதுவிடடொரகமொ ேறறவரகளின முனனொல எனதன அதழபபது அவனுககுப பிடிககொது ஒருமவத எனதனக கொகக தவபபது குறிதது வருதைபபடுகிறொமனொ கொஞசேொக கொஞசமே கொஞசேொக ஒருமவத நொன அவதன அதழபமபன எனறு எதிரபொரககிறொமனொ அதைச சயயலொமே நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககலொமே

கூடொது கூடொது கூடொது ஓ கடவும நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயயொமை ையவுசயது நொன அதைச சயயொேல இருகக உைவு எனககுத ைரியும கடவும உனககுத ைரிநைதைப மபொலமவைொன உணதேயொகமவ எனதனப பறறிக கவதலபபடுபவனொக இருநைொல எஙமக இருககிறொன எனபமைொ அவதனச சுறறி எதைதன மபர இருககிறொரகள எனபமைொ பொருடடிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழபபொன ையவுசயது எனககு அதைப புரியதவ கடவும எனககொக அதை எளிைொகக மவணடும எனறு மகடகவிலதல

உனனொல அதைச சயயமுடியொது அைறகு ந இநை உலதகமய பதடததுவிடலொம ஆனொல எனககு அதைப புரியதவ கடவும எதிரபொரததுககொணமட இருககச சயயொமை எனதன நொமன சேொைொனபபடுததிககொளளும சொறகதப மபச விடொமை ையவுசயது எதிரபொரபமபொடு இருககச சயயொமை அனபுககுரிய கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயொமை

நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன உயிமரொடு இருககுமவதர அவதன இனிமேல ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன நொன அதழபபைறகு முன நரகததில புழுததுப மபொவொன ந எனககுச சகதிதயக கொடுகக மவணடியதிலதல கடவும எனனிடம அது இருககிறது அவனுககு நொன மவணடும எனறொல எனனிடம வருவொன நொன எஙமக மேொதிககொளமவன எனபது அவனுககுத ைரியும நொன இஙமக கொததுககொணடு இருககிமறன எனபது அவனுககுத ைரியும அவனுககு எனதனப பறறி உறுதியொகத ைரியும மிகுநை உறுதியொக உஙகதப பறறி உறுதியொகத ைரிநைவுடன ஏன வறுககிறொரகள எனபது ஆசசரியேொக இருககிறது அவவவு உறுதியொகத ைரிவது இனிதேயொனைொக இருககும எனறுைொன நிதனததிருநமைன

அவதனத ைொதலமபசியில அதழபபது மிகவும சுலபேொனது அபமபொது எனககுத ைரியலொம ஒருமவத அதைச சயவது முடடொளைனேொக இலலொேல இருககலொம ஒருமவத அதைப பொருடபடுதை ேொடடொமனொ ஒருமவத அது பிடிககுமேொ ஒருமவத எனதன அதழகக முயறசி

38 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயைொமனொ சில மநரம முயறசி சயதுவிடடு உஙகதத ைொதலமபசியில ைொடரபுகொள முயறசி சயைமபொது உஙகள எணணில இருநது பதில கிதடககவிலதல எனறு சொலகிறொரகள எனதன ஆறுைலபடுததிக கொளவைறகொக இதைச சொலலவிலதல அது உணதேயொக நடககிறது அது உணதேயொக நடககிறது எனபதுைொன உனககுத ைரியுமே கடவும ஓ கடவும எனதன அநைத ைொதலமபசியிடம இருநது ைளளி இருககச சய எனதனத ைளளி இருககச சய கொஞசம கரவதமைொடு இருநது கொளகிமறன எனககு அது மைதவ எனறு நிதனககிமறன கடவும எனனிடம இருபபது அது ேடடுமைொன எனறு நிதனககிமறன

ஓ அவனுடன எனனொல மபசொேல இருகக முடியொைமபொது கரவததினொல ஏைொவது பலன உணடொ அதுமபொனற கரவம முடடொளைனேொன அலஙமகொலேொன சிறுதேயொன விெயம உணதேயொன கரவம எனபது அைொவது பரிய கரவம எனபது கரவமே இலலொேல இருபபதுைொன அவதன அதழகக மவணடும எனபைறகொக நொன இதைச சொலலவிலதல சொலலவிலதல அதுைொன உணதே அதுைொன உணதே எனபது எனககுத ைரியும நொன பரியவொக இருபமபன இநைச சினன கரவஙகதத ைொணடியவொக இருபமபன

ையவுசயது நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககொேல இருகக உைவு கடவும ையவுசய கடவும

இதில எனன கரவம இருககிறது எனபது ைரியவிலதல கரவததை உளம நுதழபபைறகும அதுபறறி அலடடிக கொளவைறகும இது ஒரு சினன விெயம நொன அவதனத ைவறொகப புரிநதுகொணடிருககலொம ஒருமவத எனதன ஐநது ேணிககுக கூபபிடச சொனனொமனொ ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அதைச சொலலியிருககலொம நிசசயேொக அவன சொனனதை நொன ஒழுஙகொகக மகடகொேல இருநதிருகக வொயபபு இருககிறது ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அபபடிதைொன சொனனொன எனபது உறுதியொகத ைரியும கடவும இதுமபொல எனககு நொமன மபசிககொள அனுேதிககொமை எனககுப புரியதவ ையவுசயது எனககுப புரியதவ

மவறு எதையொவது பறறி மயொசிககிமறன அதேதியொக உடகொரநது கொளகிமறன அதேதியொக உடகொர முடிநைொல அதேதியொக உடகொர முடிநைொல ஒருமவத எதையொவது

படிககலொேொ ஓ புதைகஙகள எலலொம ஒருவதர ஒருவர உணதேயொகவும இனிதேயொகவும கொைலிககும ேனிைரகதப பறறியதவ எைறகொக அதைப பறறி எழுதுகிறொரகள அது உணதேயலல எனபது அவரகளுககுத ைரியொைொ அது பொய எனபது கடவுள மேல ஆதையொக அது பொய எனபது ைரியொைொ கொயபபடுததும எனபது ைரிநதும எைறகொக அதைப பறறிச சொலகிறொரகள அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன

ேொடமடன நொன அதேதியொக இருபமபன இதில உைரசசிவசபபடுவைறகு எதுவும இலதல பொர ஒருமவத அவன எனககு நனகு அறிமுகம இலலொைவனொக இருநைொல அவன இனனொரு பணைொக இருநைொல அபபடி இருநைொல ைொதலமபசியில நொமன அதழதது ldquoநலலொ இருபமப உனககு எனன ஆசசுrdquo எனமபன அதைதைொன சயமவன பிறகு அதைப பறறி நிதனததுககூட பொரககேொடமடன அவதனக கொைலிபபைொல நொன ஏன இயலபொகவும சொைொரைேொகவும இருககககூடொது இருககலொமே உணதேயொகமவ இருககலொமே நொன அவதன அதழபமபன எளிதேயொகவும இனிதேயொகவும இருபமபன அபபடி இலதல எனறொல எனதன ந பொரததுககொள கடவும ஓ அவதன நொமன அதழககவிடொமை விடொமை விடொமை விடொமை

கடவும ந அவன எனதன அதழகக விடபமபொவதிலதலயொ நிசசயேொகதைொனொ கடவும ேனமிரஙக முடியொைொ உனனொல முடியொைொ அவன இநை நிமிடமே எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக மவணடும எனறு உனதனக மகடகவிலதலமய இனனும சிறிது மநரம கழிதது அதைச சயயடடும நொன ஐநநூறு வதர ஐநதின ேடஙகில எணணுகிமறன ேதுவொகவும நியொயேொகவும அதைச சயகிமறன அைறகுள அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல நொன அதழககிமறன நொன சயமவன ஓ ையவுசய அனபுக கடவும அனபும பிரியமும கொணட கடவும சொரககததில இருககும என ஆசரவதிககபபடட ைநதைமய அைறகுள அவன எனதன அதழககடடும ையவு சய கடவும ையவுசய

ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

iumlacuteGC aringiexclPtradeagraveoacuteˆicirc ecircŠicircˆparaigraveiexcl aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquoagraveiexcl sup1notegraveotildeDaggerreg ethograveiacuteˆnoticircHiexclordficircpoundigrave˜permilpara ordfegravepoundDaggerlaquoigraveJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

aringfrac14 egraveugraveˆicirc laquoethKfrac14Agravelsaquoiumlntildepara HKfrac34 degPˆicirc ethKicircMŠsup1egraveAgraveigraveiexclacirciexcl degAacutehellipordfecircŒFraquolsaquo

- ecircŠKogravepoundIfrac14Fegravenotdivide UumlŠethreglaquoograveiumlegraveordfocircacutesbquoegraveˆ ordficircKpermilicirc laquoicircAlaquoograveogravepoundsbquonotegraveJiexclacircpermilFoacutesbquolaquoegravepounddividepoundPiexcl egravesbquodegicircLtradentildefrac34ugravelsaquoCocirc laquoiumloacutelsaquo egravefrac14Šsup1egravenotdivideraquolsaquo Cocirc ordfethpoundiquestparaordfotildeœnotdividenotograveraquolsaquo agraveIrsaquopermilparaMacuteAoslashparaaringdaggerregJfrac14permilicirc egraveKparanotigraveˆordficircPograveŠethdaggerigrave paraAtradelaquoicircAUumlŠethregordfograveQtrade iumlpoundiexcl acirciexcl ordmegravelsaquo egraveicirclsaquoethlsaquo

- egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl

ethbdquolaquoecircpoundpermilFegraveOiexcl egraveugravefrac34egraveAgravesbquodegGoslashlsaquo THORNtradenotocirc

laquoicircpoundtradeegraveOtrade ordfntildeiquestnotegraveŠ IgraveCethecircŠHsbquoordfegravepoundœAgravelsaquo egraveEnotegraveJiexcl YacutenotigraveJtradeGoslashƒegraveAgravesbquoegravepoundugrave otildenotoacuteogravenotoslash THORNtradenotocirc

icircDaggeraordfoacuteiexclethlaquoicirc aringfrac14 GoslashlsaquoicircpoundiexclotildeAacutenotntildeJiexcl Goslashlsaquo

Goslashƒegravenotdivide ordmiexclQnotocircŠethacuteˆFŠ laquoethsup2ethotilde˜egraveOiexcl iumlpoundsbquoAtradeGoumlordfocircpoundiexclAacute ntildefrac14MJfrac14sbquodeglsaquo

UumliexclHiexcl GoslashlsaquoethKIgraveoacuteiacute Cˆicircpoundpermilicirclsaquontildeoacuteiacutelsaquo Uumlicirciexcl ordmregotildetradeocirc

Uumligrave˜GoslashƒegraveOiexcl eordficircpoundfrac14 HiacutesbquodegDaggeracuteUumlicircŸdeg ordfntildeiexclnotntildeogravepoundŒagravenotoacuteogravepoundigraveˆ ordficircKogravepoundpara

THORNoacuteDaggeracute Goslashƒegravedividepoundtrade Yacuteugravenototilde eumlpoundugravelsaquoTHORNnotoslashHnotouml

Goslashƒegraveœ UumlethKicirc iumllsaquoHsbquonotegraveraquonotigraveogravenototildeMiquestlsaquolaquoethpoundparalsaquo acirciquestlsaquolaquoethpoundparalsaquoaringlaquooacute laquoicircpoundoacutenotiacuteicircpoundiexcl

GoslashƒegravedivideŸoslashnototildeegraveœicircpoundiexclUumlFegravelsaquo egraveotildeQsbquoegraveŠethacuteAiexcloslashugrave

iumlpoundiexcl

Goslashƒegravelaquodividepoundacute laquoethsup2lsaquolaquoethpoundparasup1para GoslashntildepoundAlaquooslashiexcl

- laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepoundbull

39ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveregotildepounddividelsaquo ntildeAacuteˆicircdegFnotoacuteegraveOiexcldegdividelsaquoethregegraveOtradeegraveŸIgravesbquoegraveœ

THORNoslashdegegravenotdivideagraveF˜ˆicirc otildepoundugravelsaquoethpoundregsbquodeglaquootildeAacute otildepoundugravelsaquo

ordficircpoundnotocircpermilparalaquoethpoundugraveegravenotiacuteogravepoundNegraveœlaquoicircigraveŠethigraveMtradenotocirc

agravenotigravepermilparalaquoethpoundugraveCotildeicircAcircsup2egraveOiexcl Uumlfrac14Atradeagraveocirc˜permilpara AigravesbquoAiexcloslashugraveIgravesbquodegNegraveœ

otildenotoacuteograveŠethigravepoundicirclaquoegravepoundacuteegraveAgravesbquodegagraveœlaquodivideraquolsaquo ordfotildeOlaquoograveraquolsaquoagraveocircpoundˆFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugraventildepoundograventildepoundiexclegraveœ

- ntildeparaoacutepoundbull

egravepoundugravetradeiumlpoundiexcl aringfrac14 egraveMeumliexcl acirciexclethnoticircŠethKegravepoundecircntildepoundegrave GnotugravesbquoAlaquooslashiexcliumlpoundiexcl ntildedaggeracutentildetradeocircacirctradelaquoocircpoundfrac14laquontilde UumlŠethregˆicircpoundiexcl GnotugravesbquoAoslashpound˜egraveœ

ecirc˜sbquoegraveRtrade Ifrac14egraveƒegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeoacuteCegrave˜egraveAgravesbquodegbdquo CKŠsup1IacutedaggeracutelsaquolaquoegravepoundntildepoundOnotograveŠlaquoethpoundocircegraveMeumliexcl Gnotugravefrac34AtildeoacuteŠethacuteAoslashpoundiexclagraveDaggernotntildeJtrade egraveMeumlnotugraveŠ ethŸPlaquoogravepoundCsbquoegraveˆicircpoundiexcl laquootildeDaggerregJfrac14sbquoAoslashparaUumlpermilicircŠ Hlsaquoethˆnoticircbdquo sup2ntildepermilpara acirciexcl ordmparadegAtildeiexcl MiquestpermilparaMdaggerigravepara

agraveDaggernotntildeJtrade acirciexcl Iacuteicircpermilnoticircsbquo egraveMeumliexclntildeiexclugraveQiexcl ntildedegigraveˆnoticircaringfrac14 ordfotildeœnotdivideograveQiexcl ecircŠethpoundˆnoticircˆ paranotigraveŠethnoticircŠ

laquoethpoundocircbdquosup2ˆicircŠethacuteˆFŠ ethdivideethdivideŠethpoundsbquoAJfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

ntildeiexclugraveAcircsbquodegsbquo ordfegravepoundacuteˆicirc ntildeparaethpoundugraveˆFtradeUumlAacuteˆicirc iumlpoundfrac34egravenotdivideethQsbquoegravedaggerregˆ paraDaggeracuteegravedividepoundegrave IicircsbquoegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

aacuteAacuteegravepoundŒsbquo degacutenototildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquoagraveŠHigraveŠethdaggerigrave iumlpound˜ˆicircƒegravepoundŒ laquoethpoundocircUumlotildeugravepara degacutenototilde otildepoundJtradeordfethpoundŒegraveœ ordfecircpoundicircordfecircpoundicircˆpara aacutePJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlotildeiexclicircpoundiexcliumlAacutentildeiacuteIacutedaggerigraveŠethdaggerigrave otildepound˜ˆnoticircegravenotdivideIegrave laquontildepoundecircntildepoundugrave otildepoundJtradeaacuteˆnoticircŠ ethŸegraveAgravesbquodeg ordfntildetradeocircsbquo ordfegravepoundacuteˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexclMethbdquoecircpoundoacute MacuteFJiexcl ordmiexclHoacutelsaquontildelaquoicircotildeQiexcl ordfethograve˜Šethocircnotegravenotograveˆ ordficircpoundƒegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcllaquontildefrac12lsaquo Uumlotildeiexclicircpoundiexcl acircƒordfegraveƒdeg laquoethpoundugravepoundtradeacircpermilordficircpermilicircŠ sup1ŸPtrade acircpermilordficircpermilicircŠ ethpoundlsaquosup1 otildeCsbquodeglsaquo acirciexclAacuteYacuteŸAacuteŠethacuteˆFraquoIfrac14sbquoAoslashpoundiexclUumlotildeiexclicircpoundiexcl ordmicirciexclordmicircLtradelaquoegravepounddaggernotigravesbquodegœ Uumldaggernotigravesbquo egraveˆFegravenotdividebdquo ordfecircfrac14AnototildeˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

- iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

40 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveKegravepoundocirciexcl

41ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ததாடர - 15

முதல ெனிதன~கொமயுவின நொவலகளுள ஒனறு lsquoமுைல

ேனிைனrsquo இபமபொது நொன இநை நொவல குறிதது எதுவும மபசபமபொவதிலதல இநைத ைதலபபு குறிததுைொன மபச விருமபுகிமறன

நொன எனதன முைல ேனிைனொகமவ பருமபொலும நிதனததுக கொளவதுணடு

உலகில மைொனறிய முைல ேனிைனுககு எநை வரலொறும இலதல பணபொடடுப பருமிைமும இலதல அவனு(ளு)ககு நதிமயொ அற இலககியஙகமொ இலதல ேைஙகமொ ேொழிமயொ இலதல வரலொறறின சுதே இலதல

அவன(ள) கொடமடொதடதயபமபொல குளிரசசியொக இருககிறொன(ள) நிழதலபமபொல மிருதுவொக இருககிறொன(ள) நதிகளில துளளித திரியும மனகதபமபொல ேகிழசசியொக இருககிறொன(ள) களளிச சடியின ேலரகதபமபொல அழகொக இருககிறொன(ள) அவனு(ளு)ககு யொமரொடும மபொடடியிட மவணடிய அவசியமிலதல வறறியதடய மவணடும எனகிற முதனபமபொ மைொலவியதடமவொமேொ எனும பதைபதைபமபொ இலதல

நொம நலலவனொ(ொ) கடடவனொ(ொ) எனகிற குழபபஙகள இலதல வலிதேயொக இருகக மவணடும அறிவொளியொக இருகக மவணடும அனபொனவரொக இருகக மவணடும மபொனற நிரபநைஙகள இலதல

கொைலிகக மவணடும கொைலிககபபட மவணடும எனற எதிரபொரபபுகள இலதல நஙகள

முைல ேனிைரொக இருநைொல உஙகளுககுக கொசு புகழ கடவுள எதுவும மைதவயிலதல

இதைமய ைொமவொ மவறுவிைேொகச சிநதிதைொர நஙகள அறிவொளியொக இருநைொல துககததை உைரவரகள வரனொக இருநைொல மைொலவிதய உைரவரகள நதியுதடயவரொக இருநைொல அநதிதயச சநதிபபரகள கருதையுதடயவரொக இருநைொல மூரககரகத எதிரகொளவரகள

ஆகமவ குதறநது இருஙகள ைொழவொனவரொக இருஙகள சயலபடும முதனபபறறு இருஙகள கொலியொக இருஙகள எனகிறொர ைொமவொ

ைொமவொதவ உஙகள வொழகதகயில கதடபிடிகக மவணடும எனறொல நஙகள கொமயூ கொடடுகிற முைல ேனிைரொக இருகக மவணடும

இருநைொல தபொவளிககு டிரஸ வொஙக மவணடுமே எனகிற பரபரபபலலொம இலதல சொலலபமபொனொல முைல ேனிைரகளுககு எைறகுைொம ஆதடகள

bullரகசியஙகளின பாத

~மகொவிலும புணணிய நதியும

நொஙகொடிகளும நிதறநை இநநகதர வலம வருவதில விருபபமிலதல

இமைொ இநை நகரின வயிறதறப பிநது நுதழநைொன ககொ சொககதடயொனறு நதியில சஙகமிககுமிடததில ஒரு துர மைவதையின ஆலயம

அஙகு ைதலவிரிதைொடிய பணகத ஆகரமிததிருநை மபயகளிடம கதை

laquoicircc˜ ecircpoundnotocirc

42 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மகடடுககொணடிருநைொன பூசொரிமபயகள மிஞசின பூசொரி சொடதடயொல

அடிதைொன மபயகள கஞசினஇவரகதத ைொணடிச சலலும

ஒறதறயடிபபொதையில ஒணடுக குடிதைனப பணகள மூகதகப பிடிததுககொணடு ஒதுஙகச சனறுகொணடிருநைொரகள

பனறிகள உலவும அநைப பகுதியில புலொல நொறறம வசிககொணடிருநைது

ைனனஙகறறு மவயநை சிறு குடிதச ைஙகதைொல சயை குததுவிககு சறமற புழுதி படிநைதுமபொலொரு பண சிவபபு மசதலயின ேொரொபதப அலடசியேொயப மபொடடிருநைொள அநை ரொஙகிககொரி

தேனர தபயனகள அவள ைொனதனயில தவததுக கொடுதை ேொடடுககறிதயக கடிததுககொணடு சொரொயம குடிதைபடி இருநைொரகள

அவத lsquoஅககொ அககொrsquo என விளிததுக மகலி மபசினர ரவிகதக மறி வழிநை ேொரபில மேயநை பொரதவமயொ ைமபிகளின கணகதக கொணடிருககவிலதல

கருமவல ேரஙகள அடரநை கொடடில குடிகொரரகளிடம ைளுககொகப மபசி வியொபொரததைப பொரபபதில அவளுககு எநைச சஙகடமுமிலதல

அஙகு குடிபபவரகளின வொரததைகதப பொறுககினொல நொதககொரு நொவல எழுைலொம அககொ ேகத உறவுகள வலியுறுதை கடடிககொணட ஒருவன ஒமர ேடககில ஒரு குவொடடதர விழுஙகினொன

lsquolsquoந தூககி வரதைவ இலதலயொ நொன உஙகூட எபபடி ேொேொ படுகக முடியுமrsquo னனு சொனனொ சொர முைலிரவுலrsquo யொர எவரனறு ைரியொேல அநைரஙகததைத திறநைொன அநை இதஞைன lsquoஇனதனககுைொன சொர தடவரஸ

கிதடசசதுrsquo கணணில ைணணர முடட சிரிகக முயனறொன lsquoஇனிமேலொவது அவளுககு நலலது நடககணும சொரrsquo

ஒரு பிரொரதைதனதயப மபொல உைடுகள மகொைச சொனனொன

ககொ தபகதக உதைதைொன ரகசிய பொதையிலிருநது மணடமபொது மேகததுககுஙகழ மகொபுரம ைரிநைது

மகடடொல கடவுளுககுத தூககம வரொை நிதறய கதைகதக ககொ மகடடிருககிறொன அைனொலைொன இவன ைனனிடம திமிரொக இருககிறொன எனபது கடவுளுககும ைரியும

bullமசாநத முகதபதாடு வாழ அனுெதிபபது

~ஒரு நலல சினிேொ நமதே வறுேமன

திதககச சயவது ேடடுமிலதல ஒவவொரு கொடசியிலும அது நமதே விழிததிருகக தவககிறது ஒவவொரு கொடசியொலும நமதேச சிநதிகக தவககிறது அதலககழிகக தவககிறது

சினிேொ வறும படககதையலல அது கொடசிகத உருவகஙகொககி நம கணமுன தவககிறது ஒரு சிறநை பொரதவயொமன சினிேொவுககுப புதிய அரதைஙகத வழஙகுகிறொன

இநை வொழதவ சமூகததை பணபொடதட சினிேொ பொரதவயொன எநை அவு தவிரேொக விஙகிககொணடிருககிறொமனொ அநை அவுககு அவன ைொன கொணும சினிேொவுககும புதிய அரதைஙகதத ைருகிறொன

ைன பொரதவயொனுககு இதைதகய வொயபபுகத உருவொகக சிறநை திதரபபடஙகள உரிய திறபபுகதக கொணடிருககினறன

நலலவன வொழவொன கடடவன அழிவொன எனகிற சேனபொடடுககுள கதல அடஙகுவதிலதல

நதி சடடகஙகளுககுள அடஙகிவிடுவது கதலமயொ அடஙக ேறுபபது

நலலவன கடடவன எனும இருதேகதப மபசுவைலல சினிேொ அது ேனிைரகளின பனதேததுவததைத மைடுவது

lsquoItrsquos hard to tell that the world we live in is either a reality or a dreamrsquo எனகிறொர சினிேொவின பிைொேகன கிம கி டக நமமுதடயது வொழவனில வறும ைரககஙகள ேடடும இருகக மவணடும ஆனொல அபதைஙகளும இருககிறது நமமுதடயது கனவனில நேது கொயஙகள வலிதயத ைரககூடொது

43ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இநை வொழவு சில மவத கனவொக இருககிறது நொம கொணும கனவு சிலமவத வொழவொகவும இருககிறது

கிம கி டக பறறிப மபசபமபொனொமல இபபடிதைொன philosophy பியததுககொணடு வருகிறது

கிம கி டககின lsquoதடமrsquo படததை இனறு பொரககும வொயபபு கிடடியது ேலிைொன தூககக கலககததுடன பொரககத ைொடஙகிமனன பிொஸடிக சரஜரியில ைொடஙகும முைல கொடசியிமலமய முகததில ஒரு வொளி ஐஸ ைணணதரக கொடடி தூககததை விரடடிவிடடொர கிம கி டக

ஜி- வூ மச-ஹ இருவரும கொைலரகள ஜி- வூ பிற பணகளுடன அனபொகப மபசுவதைக கணடு possessive ஆகிறொள மச-ஹ ைனது முகம கொைலனுககுச சலிபபொகிவிடடமைொ எனறு அயயமுறுகிறொள கொைலனுடன உறவு கொளளுமமபொது lsquoந யொருதடய முகததை நிதனததுககொணடொயrsquo எனகிறொள

பணகளுககு ஏன இபபடி pos-sessivenes ஏறபடுகிறது இது ஆணகள உருவொககிய கலவி ேறறும பணபொடடு வடிவஙகொமலமய ஏறபடுகிறது பண எனபவதக குதறபடடவொகமவ நம ேைஙகள சிதைரிககினறன lsquoஆணகுறி இலலொைவரகள குதறபடட பிறவிகளrsquo எனகிற எணைததை நம பணபொடடு நிறுவனஙகள கொலமகொலேொகப பண ேனதில உருவொககியுளது இைறகு எதிரொன ேனபமபொரொடடமே பணணுதடய உவியல எனகிறொர சிகேணஃபரொயட

இதைமய சறறு ேொறறி lsquoஆணகொகமவொ பணகொகமவொ யொரும பிறபபதிலதல உருவொககபபடுகிமறொமrsquo எனக கூறுகிறொர சிமேொன ட பொவொர

ஆண பண எனகிற பொலினம மவறு பொலியல மவறு இரணடுககும விததியொசஙகள இருககினறன பொல உடல ரதியொனது பொலியல

சமூகம கலொசசொரம சமேநைபபடடது பொலினம வளிபபதடயொகத ைரியும உறுபபுகதயும ேறு உறபததிககொன அவறறின சயலபொடுகளில மவறறுதேகதயும உதடயது

பொலியமலொ நடததை முதறகத உருவொககுகிறது பொறுபபுகத ஆணதே பணதே கருதைொககஙகத வழஙகுகிறது இபபடி பணதே சநதிககும உவியல பிவின வழிமய இதைதகய possessivenes பணகளுககு ஏறபடுகிறது

இநநிதலயிலைொன ஜி-வூ வின புதுதேத மைடடததுககொக மச-ஹ ைன முகததை ேொறறிககொளத துணிகிறொள முகேொறறு அறுதவ சிகிசதசயின அசொைொரைத ைனதேதய ேருததுவர எடுததுக கூறியும மச-ஹ கொைலுககொக முகததை ேொறறிககொளகிறொள

ைனககொக அதடயொததைமய ைொதலதை கொைலியின சயல ஜி-வூவின ேனதில ஆறொை வடுதவ ஏறபடுததுகிறது பிறகு ஜி-வு எனன முடிவடுககிறொன இருவரும இதைநது ேகிழவொன வொழதவ எடடினொரகொ எனபதைதைொன தடம படம விவரிககிறது

சேகொலக கொைலில இலலறததில ஆணகளின அனதப மவணடி பணகள ைஙகள முகததை அதடயொததை இழநதுவிடுகிறொரகள அபபொவிடம அமேொவிடம நணபரகளிடம இருநை முகததை அவரகள கொைலனுககொக கைவனுககொக சரஜரி சயது ேொறறிககொளகிறொரகள

ைனிதேயின ரகசிய அதறயில ஒளிதது தவததிருககும ைஙகள பதழய முகததை எபமபொைொவது அணிநது கணைொடியில பொரதது அழுகிறொரகள

பண இனனும Depressed societyயொகமவ அதடயொம கொைபபடுகிறொள இதைதகய சமூகதைவரகள இரடதட ேனநிதலமயொடு ேடடுமிலதல இரடதட முகஙகமொடும வொழகிறொரகள சரி ஒருவரின முகததை அழிததுவிடடு இனனொருவர ேடடும முகதமைொடு வொழ முடியுேொ எனபதையும சிநதிகக தவககிறது தடம

ஒரு கதலப படததைப பொரதைபின வளிமயறும ஒருவர பதழய ேனிைர அலலர அவர புதிய ேனம புதிய முகம பதடதைவர

கொைலொல யொரும முகததை இழநது விடககூடொது எனகிறொர கிம கி டக

அனபு சலுததுமவொதரச சொநை முகதமைொடு வொழ அனுேதியுஙகள எனகிறது lsquoதடமrsquo

laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpoundaeligMograveƒegraveœ - UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

சிறுகலத

ldquoகசணபொhellip சணபொhellip எஙமகடி மபொமன இஙமக வொ நொன மையககிமறன ந ைணணிய வொளிமல ேொணடு ஊதது பொபபொ எனககுக கொஞசம ைதல சுததுைடி கணணு அமேொவுககுக கொஞசம உைவி சயடி என ரொசொததிrdquo எனறு ஐநைொம வகுபபு படிககும ைன ேகதக குடுமபம முழுவதும கொலஙகொலேொகப பல ைதலமுதறகொக ஊழியம சயயும அநைத மைொடடதது வடடின கழிபபதறயில நினறபடி மவலமேொள கூவி அதழதைொள

ைனனநமைொபபில உள ேொதை விவசொய மவதலகதயும மவலமேொளின கைவன கொதைபபனும ேகன ரஙகனும கவனிததுககொளகிறொரகள எஜேொனரின வடடு மவதலகள அதனததையும மவலமேொவும அவளுதடய ேொமியொரும கூடேொட ஒதைொதசககு ேொேனொரும மசரநது சயைொரகள

ldquoமடய கொதைொhellip இனனிககி டவுனமல இருககிற நமேட ைமபி வூடமல சபடிக மடஙக கிளன பணணிரு உனற அபபதனயும ேகதனயும கூடடிககிடடு ரொததிரிககு அஙமக மபொயிரு மபொகுமமபொது அவிக வூடடு மகடடுச சொவிய வொஙகிடடுப மபொடொ அவுஙகலலொம திருபபதிககுப மபொயிருககொஙக திருமபிவர ஒரு வொரேொகும அவுஙக வரறதுககுளம அநை மவதலய முடிசசுபமபொடு எனனடொ நொஞசொலறது ேசேசனனு நிககொே வரசொ கிமபுடொrdquo எனறொர கொதைபபனின எஜேொன சிஙகொரம ஒனறும மபசொேல ைதலதயச சொறிநைபடி நினறவதனப பொரதது

ldquoஎனனடொ ைலயச சொறியறமவன வொயத ைொறநது மபசித ைொதலமயன பைம கிைம மவணுேொடொrdquo எனறு சறறுக மகொபததுடன கததிய ைன எஜேொனிடம

ldquoஐயொ அைலலொம ஒனனுமிலதலஙக சொமி ைொடடியிமல எறஙகுறதுககு முனனொடி சொபபிடற ேருநதும உடமபிமல மையககிறதுககு உபபும

மவபபணதையும வொஙகணுஙக சொமிrdquo எனறு துணதட இடுபபில கடடிககொணடு வதநது குனிநது எஜேொனின கொலகதப பொரதைபடி ேதுவொகக மகடடொன கொதைபபன

ldquoஅைொமன எஙகடொ சொரொயங குடிககிறதுககுப பைம மகடகதலமயனனு பொரதமைன நயும உஙகொபபனும இபடி குடிசமச என சொததை அழிசசுபமபொடுவிஙகடொ எதைதன குடுதைொலும உஙகளுககலலொம பதைொதுடொ நொஙகளும ைதலமுதற ைதலமுதறயொ நஙக நலலொ இருகமகொணுமினனு ைஙகறதுககு திஙகறதுககு உடுதைறதுககு இபப புதுசொ உம புளதய பளளிகமகொடததுககு அனுபபுறதுககு இபடி எதைன ைணடச சலவு உஙக குடுமபததை வசசிக கொபபொதைறது எனற பரமபதரமயொட கவுரவமகிறைொமல எமேட ைொதைன எமேட அபபொரு இபப நொனு நொதககு எமேட ேகன இதை ஒரு ைொனேொகச சயயமறொம எமேட பணதையததிமல உங குடுமபமும நயும இருககிறதுககு உன பொடடன பூடடொன யொமரொ புணணியஞ சஞசிருககொஙகடொ அரிசியும பருபபும விககிற விதலககு மூணு மவத மசொறும துணிேணியுங குடுதது இருககிறதுககு எடமும குடுதது வசசிருககிற எனககு ந தினமும கொலமல பூப மபொடடுக குமபிடணும வூடமல பரியொதைொகிடமட மபொயி நொஞ சொனமனனனு சொலலி ஐநநூறு ரூவொ வொஙகிடடுப மபொயத ைொல நொதககுக கொதலயிமல மவதல முடியல மைொல உரிசசிருமவனrdquo எனறு மிரடடி கொதைதன அனுபபினொர எஜேொன

கொதைன எஜேொனரின பஙகொவின பினனொலிருககும குபதபக குழிதயத ைொணடி கழிவதறககுள ஓடினொன lsquoமவலொயி எஙகடி இருகமகhelliprsquo எனற ைன கைவனின உறசொகேொன குரல மகடடு கழிபபதறதயச சுதைம சயதுகொணடிருநை கொதைனின ேதனவி ldquoஎனன அதிசயேொ இருககு எனன இமபுடடு

ரோரோ கோததபன

44 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சநமைொெம சினன புளதகைககொ துளளிககிடடு வொரிரு வழுககி உளுநதிடொதையயொrdquo எனறு ைன கைவதனக கமழ விழுநதுவிடொேலிருகக எசசரிதைொள மவலமேொ ைணணித ைொடடியிலிருநது ைணணதர வொளியில ேொணடு பிஞசுக தககொல தூகக முடியொேல தூககியபடி வநை ைன சலல ேகதப பொரததுப பைறியபடி மகடடொர

ldquoஏஞசொமி ந எதுககு இஙமக வநமைrdquo ldquoஏனடி உனககு எதைன சலககொ நொன

சொலலியிருகமகன எனற சணபொ குடடிதய இநை மவதலககுக கூடடியொர மவணடொனனுrdquo எனறு குரலில அனபு துலஙக ைன ேதனவிதயக கடிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அமேொவுககுக கொயசசல பொ ரொமப முடியல நொனைொன அமேொவுககு உைவி சயய வநமைன அமேொதவத திடடொதஙக அபபொrdquo எனறு ைனனிடம ேலல குயிலமபொல மிழறறிய ேகதப பொரதது அவள தகயிலிருநை ைணணர வொளிதயப பிடுஙகி மவலமேொ கழிபபதறதயச சுதைமசயய ைணணர ஊறறினொன கொதைன ேகளமேல அபபரிய அனதபப பொழியும ைன கைவனின சயதகதய எணணிச சறறுப பொறொதேயுடன சிரிததுககொணமட ைன உடல உபொதையும ேறநது மையததுக கழுவித ைன மவதலதய முடிதைொள மவலமேொ

ldquoஅடிமய குழநதையக கூடடிடடு டவுனுககுப மபொயி அவ மபொனேொசம மகடட பொஸைகததை வொஙகிக குடு புளதககுத திஙகறதுககு ஏைொவது தனி வொஙகிக குடு நயும அஙகிருககிற அஞசு ரூவொ டொகடரகிடமட மபொய ஊசி கசி மபொடடுகக புள ஆதைொவும ேகளும டவுனுககுக கிமபிப மபொறதுககு வடடுககுப மபொய ரடியொகுஙக நொன மபொய பரியொதைொகிடமட பைததை வொஙகிடடு ஓடியொமறன சணபொ கணணு ரொசொததி அமேொகூட டவுனுககுப மபொறியொ மபொய வரசொ புறபபடுஙகrdquo எனறு ேகதயும ேதனவிதயயும ேகிழசசிமயொடு விரடடினொன கொதைபபன

கொதைபபன ேகதயும ேகதனயும அரசுப பளளியில மசரததிருநைொன ரஙகனுககு படிபபில அவவவொக ஆரவமிலதல தகயழுததுப மபொடுேவிறகுப படிதைவன பினனர பளளிககுச சலலொேல ைன ைநதைககு உைவியொக இருநது பணதை மவதலகத மவகேொகக கறறுககொணடொன ஆனொல ேகள சணபொமவொ நனறொகப படிததுப பளளியில சிறநை ேொைவியொக விஙகினொள அைனொல சணபொதவப படிககதவகக கொதைன மிகவும சிரேேொன அபொயகரேொன மவதலகதக கூட ைொமன முனவநது சயைொன கொதைன ைன ேகனுககு எலலொ மவதலகதயும கறறுக

கொடுதைொன ஆனொல ஒமர ஒரு மவதலதய ேடடும ைன ேகன சயயககூடொது எனறு ைொனும ைன ைநதையும ேடடும மசரநது சயதுவநைொன அநை மவதலதயதைொன இனறு சயய ைன ைநதைதயயும ேகதனயும அதழததுககொணடு இரவு டவுனில இருககும எஜேொனின ைமபி வடடுககுப புறபபடடொன

பளளிககு அனுபபுவதை எஜேொன பலமுதற ஆடமசபிததும ைன ேகதப படிககதவபபதிலும கழிவுநரத ைொடடி சுதைம சயயும மவதலககு எஜேொன பலமுதற அைடடியும மிரடடியும கூறினொலும ரஙகதன அநை மவதலயில ேடடும ஈடுபடுதைொேலும எபபடிமயொ எஜேொதனச சேொளிதது வநைொன கொதைன எஜேொன குதறநைது ஆறு ேொைஙகளுககு ஒருமுதற உறவினரகள நணபரகள வடடுககுக கழிவுநரத ைொடடிதயச சுதைம சயய மைொடடததை விடடு வளிமய அனுபபுவொர இதுமபொனற மவதலகதச சயயச சலலுமபொழுது ரஙகதன அதழததுச சனறு அவன விருமபிய உைதவ மஹொடடலில வொஙகிக கொடுதது மவதலசயயும வடடின திணதையில தூஙகதவதது விடுவொன அனறும ரஙகன தூஙகியபிறகு கொதைபபன அஙமகமய ைன ைநதைதயக கொவலொக அேரததிவிடடு டவுனிலிருநது இரணடு தேல ைொதலவில பொழதடநை கொளி மகொயிலுககு அருகிலிருநை கொடடில சொரொயம கொயசசும முனியனிடம சனறு நொலு பொடடில வொஙகிககொணடு கதடயில ஏறகனமவ வொஙகி மூடதட கடடி தவததிருநை கலலுபதபயும மவபபணதைதயயும எடுததுககொணடு டவுன வடடிறகுத திருமபினொன

மைொடடததிலிருநது புறபபடடமபொது கொணடுவநதிருநை கடபபொதர கயிறு ஏணி ேலம அளளும இருமபு வொளிகள ேலததைக கொடடி எடுததுசசலல இருமபொலொன மூடி மபொடட படடி மபொனற ைளளுவணடி எலலொவறதறயும எடுததுக கழிவுநரத ைொடடிககுப பககததில தவதைொன ஒரு வொளியில உபதபயும மவபபணதைதயயும கலநது உடமபு முழுவதும பூசிககொணடு தூஙகும ேகன எழுநதுவிடொைபடி ேதுவொகத ைன ைகபபதன எழுபபினொன கொதைன திடரனறு கழிவுநரத ைொடடி அருகில எரிநதுகொணடிருநை மினவிககு அதைநைது இருளில ஒனறும ைரியொேல சறறுமநரததில கணகள அதர வளிசசேொக இருநை நிலவொளிககுப பழகிபமபொனது நிலொ வளிசசம மபொறதுககுள கிளனிங மவதல முடிஞசுடும எனறு ேனதைச சேொைொனம சயதுகொணடொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ இநை வொளிககுளம உபபு கலநை

ரோரோ கோததபன

45ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவபபணதை இருககு உடமபு முசசூடும எடுததுப பூசிகமகொ நொன ைொடடிககுளம எறஙகி அளளித ைொமரன ந மேமல நினறு அநைத ைளளுவணடிமல வொஙகிக கொடடுrdquo எனறொன கொதைபபன ldquoகொதைொ எஞசொமிhellip நொ எறஙகி அளளித ைமரனபொ ந வொஙகி வணடிமல கொடடுடொrdquo எனறு ைன ேகன கழிவுநரத ைொடடிககுள இறஙகுவதைத ைடுதைொன ைகபபன ldquoஏமபபொhellip எனககு ஏைொவது ஆயிடுமனு பயபபடுறியொ ஒனனும ஆகொது உனனொமல ரொமப மநரம மூசசுபபுடுசசு ைொடடிககுளம நிககமுடியொதுபபொ ஏறகனமவ தககொலலலொம நடுஙகுது ந மபசொே துணதட மூஞசிமல மூககு வொதய மூடி இறுககி இழுததுக கடடிகமகொ ஒரு பொடடில சொரொயம இபபக குடி கிளன பணணினபபுறம இனனொனனு குடிபபொrdquo எனறு ைன ைகபபதன எசசரிதைொன கொதைபபன

குடிபபழககமே இலலொை கொதைபபன மவறுவழியிலலொேல மூகதகப பிடிததுககொணடு ைொனும ஒரு பொடடில சொரொயததைக குடிதைொன பிொஸடிக கவர ஒனதறத ைதலயில கவிழததி முகததை ேலநடியிலிருநது கொததுககொள கழுதது வதர இறககி முகமூடிமபொல அணிநது கயிறறொல கழுததைச சுறறி கடடிககொணடொன வடு கடடியதிலிருநது இருபது வருடஙகொகத திறகக முடியொைபடி சிேணட பூசி அதடததிருநை கழிவுநரத ைொடடியின மூடிதயக கடபபொதரயொல குததி நமபித திறநைொன மூடி அதிக கனேொக இருநைைொல இருவரும மசரநது மூடிதய நகரததி சுவமரொடு சொயததுதவதைனர கரபபொனகளும புழுககளும குபுகுபுவனறு வளிமய வரத துவஙகின கொதைன ைொன கொணடுவநதிருநை பூசசிககொலலி ேருநதை அடிதைொன இருமபு ஏணிதய எடுததுத ைொடடிககுள சொயவொக தவதது இறஙகினொன ேடேடவனறு ேலததை அளளி வொளியில நிரபபி மேமல நினற ைன ைகபபனிடம கொடுதைொன ஒரு ேணி மநரததிறகுப பினனர சறறு வளிககொறதறச சுவொசிகக மேமல வநது ைன முகததை மூடியிருநை பிொஸடிக உதறதயக கழறறி ைொடடியினமேல ைதரயில படுததுககொணடொன இபபடிமய இருவரும நொனகு முதற ஓயவடுதது மவதலதயத ைொடரநைனர அதிகொதல மூனறு ேணி சொரொயததின வரியம குதறய ஆரமபிதைதை மூகதகத துததை நடியிலிருநது அறிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அநை ரணடொவது பொடடிதலயும எடு குடிசசிடலொம இனனும பொதித ைொடடி இருககு நடி ைொஙகமுடியலrdquo எனறு ஒககளிதைொன கொதைன

ldquoசரி சொமிrdquo எனறு எடுததுக கொடுததுக குடிதைதும நிறகமுடியொேல ைளொடினொர கொதைனின ைநதை

அவர நிதலதயக கணடு ldquoஅபபொ ந கொஞசமநரம படுததுகமகொ நொமன அளளி நொமன வணடிமல கொடடிககிமறனrdquo எனற கொதைன ைொமன அளளுவதும ஏறிவநது ைொமன கொடடுவதுேொக மவதலதயத ைொடரநைொன அதிகொதல ஐநது ேணி நிலொ வளிசசம ேதறநைது கருககல தேயிருடடு கணகளுககு எதுவுமே ைரியவிலதல அனிசதச சயலமபொல அளளுவதும கொடடுவதுேொக இருநை கொதைன முகததில கவிழததிருநை பிொஸடிக உதறயின வளிமய ேலம அபபிககொணடைொல பொரககமுடியொேல ஏணியினமேல ஏறிககொணடிருநை கொதைன கொல வழுககி ைதல சுவறறில மேொதி ேயஙகித ைன நிதனதவ இழநது கழிவுநரத ைொடடிககுள விழுநைொன

திடரனறு ேயககம சறறுத ைளிநை கொதைனின ைகபபனுககு நிசபைேொன அநை இருடரநை கருககல மவதயில ஏமைொ அசமபொவிைம நடநதிருபபைொக உளளுைரவில மைொனறியது இருளில ஒனறும கணணுககுப புலபபடொைைொல ைதரயில ைவழநைபடி தககொல ைடவிககொணடு கழிவுநரத ைொடடி திறநதிருநை இடததை நருஙகியதும தககளுககு ஏணி ைடடுபபடடதும ைொடடிககுள குனிநது ldquoகொதைொhellip கொதைொhellip எஙக சொமி இருககுமறrdquo எனறு மகடடுககொணமட ேலல ஏணியில கொலதவதது இறஙக முயனற கொதைபபனின ைநதை கொல நடுஙகி இடறி கழிவுநரத ைொடடிககுள ைொனும ைதலகுபபுற விழுநைொன

ldquoமனிைநன ேனிைனின ேலததை அளளும இநைப பணிதய நிறுதை அரசொஙகம எதைதன சடடஙகள மபொடடுத ைடுதைொலும பயனிலதல அைனொல என ைநதைதயப மபொல ைொதைொதவப மபொல ஆயிரேொயிரம ேனிை உயிரகதக கொபபொறற நொன கணடுபிடிதை புதிய எளிதேயொன அதிகம பைச சலவிலலொேல மிகக குதறநை சலவில சயை lsquoமரொமபொ கொதைபபனrsquo எனற இநை என புதிய ைொழிலநுடப இயநதிரததை உலகேககளின நனதேககொக இலவசேொக அரபபணிககிமறன இநை மரொமபொதவ உலக நொடுகள அதனததும பயனபடுததி என வடடு உறவுகத நொன இழநைதுமபொல மவறு எவரும இழககொேல ைடுகக ஆவன சயயமவணடுமrdquo எனறு சரவமைச ேககள சதபயில சணபகம மவணடுமகொள விடுதைொள விஞஞைொனி சணபகொவின மவணடுமகொத சரவமைச ேககள நலம கொககும சதப ஏறறுககொணடது மேலும அவரது ேககள பணிதய ேதிதது இநதிய விஞஞைொனி சணபகொவிறகு lsquoசிறநை ேககள நலம கொககும விஞஞைொனிrsquo எனற சரவமைச விருதை வழஙகிக கௌரவிதைொரகள

46 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஊரமிரை

47ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

புதுககவிலதக காவியம - 15egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

szliglaquooacuteiquest YacuteDaggeracuteegravenotdivideacircŠethregsbquo - egraveNŠethparaTHORNocircsbquodegotildelaquougravepoundacuteTHORNdividenotntildenotograveraquolsaquoordficircpoundnotocircˆicirc otildepoundrsaquosbquonotegraveacircŠethreg-ordfecircNŠethparaacircƒdeg ordfecirciexclAacute laquoicircregTHORNQ iumlpoundiexcl THORNocircsbquodegotildenotugrave - UumlnotoumlŠethpara THORNnotiacuteJtradeocircpound laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethreg - ntildenotoslashŠethpara THORNicircograveˆnoticircŠ HNraquolsaquo laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethregsbquo - degnotoslashŠethpara acircˆicircnotugrave iumlpoundœ THORNicircnotugrave iumlpoundiexcl acircDaggerE acircDaggerEˆ - pararegŠethpara ogravepoundKigraveˆFtrade ordmnotoslashJdaggeracute THORNšotildeoumlsbquonotegrave - ordmregŠethpara

THORNŠethreg aelig˜ Uumlotildeocircˆnoticirc THORNparaotildenotoacute iumlpoundiexcl - sup2ntildepermilicircFtradenotocirc acircotildefrac14sbquodeglaquontilde THORNpara laquoethpoundocirc

ஊரமிரை

48 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

THORNtradeotildepoundrsaquosbquonotegrave - UumlnotntildepermilicircFtradenotocirc

ntildepoundOnotegraveJtrade otildepoundrsaquopermilicircpoundfrac12lsaquo atildeparantildeŸoslash atildenotouml - iumlpoundiexcl ntildepoundioacuteQiexcl ntildeegraveordfdivideiexcloslashpoundfrac12lsaquo ntildeugraveicircdivideMtrade laquoegravepoundnotouml - iumlpoundiexcl

ordfethpoundiquestparaegraveordfdividetradeocircpoundlsaquo sup1ocirclsaquoethlaquoocircpoundacuteicircpoundiexcl - MregAoslashpara ordfethpoundˆFnototildeˆicirc parasbquoegraveordfntildetradeocircpoundlsaquo egraveDaggeraoacutepoundŒ - otilderegAoslashpara

UumlotildeQtradeocircpound otildepoundrsaquosbquonotegraveJnotugrave acircŠethreg iumlpoundiexcl - iumligraveˆparaotildepara Uumliquesticircethreglaquoograve acircŠethreg iumlpoundiexcl YacuteDaggeracuteegravenotdividesbquo - egraveigraveˆparaotildepara THORNŠethregogravepound THORNnotoslashotildeiexcl acirciexclnotugrave ordmœepara - Aigraveˆparaotildepara szligMoacutesbquoegravelsaquo atildeparaIiexclP ethpoundigravepoundŒ - ethacuteˆparaotildepara

Cugravelsaquo otildepermilpara egraveDaggerntildenotoslashsbquoegrave CAacuteHnotoumlnotogravebdquo -

ordfecircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ntildeiacutelsaquoisup2lsaquo Igravebdquoecircoacuteˆnoticirc ntildeugravelsaquo otildepoundigravesbquo - ordfegravepoundŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl Mtradeordfocircacuteˆparasbquo AdividelsaquoHograveotildenotugrave laquoiumlpoundsbquoA ordfecircpoundtradeocirclsaquonoteth - acircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ecircpoundntildeˆFtrade - acirciquestAlaquooslashiexcl ecircŠicircIiexclP - UumliquestAlaquooslashiexcl ecircŠicirciumlpoundregraquolsaquo aringacuteƒAigrave ecircograveugrave ntildehellipecircˆFtrade - MiquestAlaquooslashiexcl acirciexclAacute otildefrac14otildepoundiexcl acirciexclugraveotildeiexcl acirciexclAacute acircDaggerE acircDaggerE THORNnotoslashotildenotugraveˆ - ordficircpoundiquestAlaquooslashiexcl

egravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14deglsaquo ordfntildeiquestegravepoundŒ agraveJnotoacutesbquo - egravenotoacuteˆlaquoicirciexcl Uumlƒegravelsaquo iumlnotugraveograve YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute egraveDaggeranotoacute - THORNnotoslashˆlaquoicirciexcl Uumliquestpara ordmregˆpara egraveDaggeregravenotdivideˆ paranotigraveˆparasbquo egraveotildenotocircnotograve - degnotoslashˆlaquoicirciexcl

ecircpoundlsaquoethtrade degdivideˆpara

ecircegraveFJtrade agraveoumlfrac12lsaquo YacutelsaquoethnotocircŠ laquoethpoundocirc - UumltradeocircpoundacuteAlaquooslashiexcl Uumliexclugraveotildeiexcl Gnotugravefrac34egraveœ otildefrac14ˆparalsaquo laquootildenotdivideJtrade Uumlƒegravelsaquo laquoiumlpoundegraveˆ - icircœdividepoundacuteAlaquooslashiexclacircugrave aacute˜Inotdivide Uumliquestnotegraveraquolsaquo sup1ocirclsaquoethfrac12ntildepoundŒ ordfethpoundiquestparaegravenotdividebdquo ecircHˆicircpoundœ aumlogravepoundJoacutelsaquo THORNoacutefrac34egravenotdivide YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute - egraveNˆicircpoundœ egraveDaggermicrooslashsbquoegravelsaquo THORNtradeocircpoundntildetrade egravepoundocircordfntildetradeocircpoundlsaquo - MNˆicircpoundœ

ordfegravepoundDaggerigraveotildeiexcl THORNtradeocircpoundicirc THORNoacutefrac34egravenotdividesbquo ordfegravepoundDaggerigravepoundigrave - ordmregotildeFtradenotocirc ordfegravepoundacuteŠHnotugrave THORNtradeocircpoundicircotilde˜egraveAgravesbquodeg acirciexclAacutelaquontilde - MregotildeFtradenotocirc ordfethDagger egraveocircƒAogravepara egraveDaggeracute ordfethpoundAacutesbquoegravepoundntildetrade- ntildeDagger egraveocircƒAogravepara Uumlpermilicirc MDagger egraveocircƒAogravepara MDaggeriacutepoundAgravelsaquo THORNpermilFoacuteQiexcl THORNfrac14 - egraveDagger egraveocircƒAogravepara

- aacute˜Inotdivide otildefrac14otildepoundœ

குஅழகிரிசாமியிடமிருநது கிராவுககு

egraveLƒegraveŠethdaggerreg egraveegravefrac14ŠethecircpoundI

கிரா வாசிபபு

ததாடர 7

ரகசியம யொருககும கொடடொமை என அறிவுறுதைமலொடு வரும குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள எபமபொதும கிரொதவச சநதிககிறமபொது கொஞசலொகக குசலம விசொரிததுக கஞசலகமொடு கடநது இறுதியில ஒரு எசசரிகதகமயொடு முடியும ைனதே கொணடதவ கிரொ பதில ைரவிலதல எனறொலும அலலது ைர ேறநைொலும ைொேைேொனொலும மணடும வநது கைவு ைடடி அவர கொமைொடு பல கதைகள மபசிககொணடிருககும

எதைதன இனபஙகதச சுகிதைொலும ந அருகிலிலதலமய எனச சுகததை வைடிககும கொைல பொடலகதக கதைதது நதகககும மேதலமையத திதரபபடஙகதயலலொம கணடு வநது கதை சொலலிச சொலலி உடன ந இலதல உன நிதனமவ உன நிதனமவ எனறு வருதைம கொளளும

திருவனநைபுரம எகஸபிரஸககுக கிமபி மகொவிலபடடியிலிருநது ஏறி வொ இதைதன ேணிககு வநதுவிடும அஙகு மபொ அபபடிக மகள இபபடி வொ ஆறைொவுககுமேல ைரொமை சொஸதிரததுககுப படடைம ைரிநைவன மபொல நடநதுகொள எழுமபூருககு அலல இதடசவலுகமக வநது வரமவறறுவிடுமவன மகொவிலபடடியிலிருநது விருதுநகர வநது வணடி ேொறணும ேதுதர வதர நினமற வநைொலும வநதுவிடு அஙகு வநைபின இடம கிதடககும பணடுகள குழநதைகள பரிசுகள எனறலலொம ையவுைொடசணயம பொததுடடு இருககொமை யொர எஙகு நகரகிறொர எனபதைப பொர lsquoகபகrsquoஎன உககொரநதுகொள

ஹஹ ஊஹூ இைலலொம கூடொது திருசசியில ையிரசொைம சொமபொரசொைம கிதடககும வொஙகிச சொபபிடு அநைச சொபபொடு தவககபபடடிருநை பொடடலததில தகதயத துதடததுககொள ைணணருககுப பதில மசொடொ வொஙகிக குடி கொதடககொனல மரொடடில ரணடு பழம வொஙகி தவததுககொள கொலகத பஞசினமேல எடுதது தவததுப பிறகு பககவொடடில ேனிைரகளின முதுகுககும பஞசின முதுகுககும நடுவில கொஞசம கொஞசேொக வொதழபபழததில ஊசி இறககுகிற ேொதிரி நடடிவிடமவணடும

சஙகலபடடு தவகதறப பொழுதில வநது மசரநதுவிடும ட கொபி வொஙகிச சொபபிடொமை எலலொம எசசில படடிதய வணடியின பலதகயில தவததுவிடலொம ேணிபரதச சடதடயின உளபொககடடில தவததுககொள பிதைொனகத ேொடடிககொள சடதடககு மேல அஙகவஸதிரததை இறுக மூடிககொள

ேொறறுதட எடுததுககொள கணைொடி சபபு இஙகிருககிறது படுகதக மவணடொம மவறதுவும எடுததுடடு வரமவணடொம ரயிலில சிரேம நிழலகள கருகிய ேொடடு நூலகள இருநைொல எடுதது வொ

எதைதன எதைதன பககுவம ஒரு ைொதயப மபொல ஒரு ஆதே ைொன இடட முடதடகளின மது ேடடுமே நிதனதவச சலுததுவது மபொல 400 கிம ைொதலவில இருநைொலும இமை நிதனபபு உலகததைக கறறுத ைநைமை நொன என ேொரைடடிக கொளளும அபபொககள கூட மைொறறுவிடுவொரகள அதைதன பககுவேொயத ைொயகூட ேறநதிருபபொள ஆனொல எதைதனக கொைல எதைதன அனபு

49ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இதைப படிதைபினபு நொனும பயணிதமைன இனறும சரியொகப பொருநதுவைொயிருககிறது அபபடிமய இருககிறது எதுவும ேொறொேல மகொவிலபடடியிலிருநது இமை முதறதேதயப பினபறறிக கொதலயில எழுமபூர சனறுவிடலொம

மகொவிலபடடியில அணைொசசி எபபடி இருககிறொர என ைமபி எபபடிப படிககிறொன எனறு அவவபமபொது கவனிததுககொள இநை இைழகலலொம சரியொக வநது மசரகிறைொ

எனன எழுதுகிறொய எதுவும எழுதினொல அனுபபிதவ நொன பிரசுரிககிமறன எபபடி இநைத துரதிரஷடம பிடிதைவதன நணபனொககிககொணடொய சனதன வநது சஙகைம நொடடியக கசமசரி பல பொரகக மவணடிய இடஙகதயலலொம விடு பி ஸர புதுதேபபிதைதனயலலொம பொரககொேல சனறுவிடடொய ேனவருதைேளிககிறது திருசசியில மைசிக விநொயகம பிளத தினம கொணடொடபபடடது நொத நினறு ேொதல மகொகமல ேகொலில ரொேலிஙகம பிளதககுப பைமுடிபபு ைரபபடுகிறது டிமகசி ரொஜொஜி மபொனறவரகளின சொறபொழிவு இருககிறது என உடலநிதல பறறி யொருககுமே சொலலொமை கூட இருககும கடிைததை ேடடும வடடில குடு

எனனடொ ஒரு பயலொவது ஊரிலிருநது கடிைம எழுைேொடமடன எனகிறொன இது எனன அநியொயேொயிருககிறது எனறு ேனசு சொலலுகிறது இனறு முகொரியில ஒரு சொகிதயம சயமைன இதுவதர ேொதைம பதது எழுதியிருககிமறன நொன சஙகைப புதைகம வளியிடுவைறகு முனபு ந கலயொைம சயதுகொணடு விடொமை புதைகம மபொடடபிறகு கலயொைம சயதுகொளலொம

என உரிதேமயொடு சடடமும அைறகுத ைகுநை விலககும ைருகிறபடியொகப பல கடிைஙகள இபபடி

ேொைம இருமுதற எனறிருநை கடிைப மபொககுவரதது வொரம இருமுதற எனறொகிவிடடது பதில வருமுனமன கிமபும அடுதை கடிைேன சனதன மபொயச மசரநை அழகிரிசொமிதய எதைதனப புதைகஙகள எதைதனப படஙகள ைொன பணிசயகிற பததிரிகதகயின எதைதனப பககஙகொலும அதேதிபபடுதை முடியவிலதல

எதைதன நணபரகள கிதடதைொலும எதைதன அனதபப புகடடினொலும இதைதன அனபிலும ஒமர முகம அது கிரொவின முகம எதைதனக கதைகள எதைப பொரதைொலும மகடடொலும

கிரொவின நிதனவு அனமபொடு யொர ைனககு எனன ைநைொலும அது உனககு ஈடொகொது எனப புலமபித திரிகிறொர அழகிரிசொமி அநநியன படததில திருதவயொறறில கைொநொயகிககுக கொைல விணைபபததைச சேரபபிததுவிடடு எபபடி கைொநொயகன அஙகுமிஙகுேொய அதலவொமரொ அதுமபொல அழகிரிசொமி ஒவவொரு கடிைததையும எழுதி முடிததுவிடடு அஙகுமிஙகும உறககமிலலொது அதலநதிருபபொர எனறு உைரமுடியும நமேொல

ஒரு நலல நணபனொல எனனவலலொம கிதடககககூடும எனபைறகு அழகிரிசொமியின வொழகதக நலல உைொரைம எனலொம

இநை இதச மகடடொயொ இபபடி ஒரு சஙகைம வநதிருககிறது எனன அருதேயொன பொடடு அறபுைம ந ஸவரபபடுததி அனுபபிய பொடலகதப படிதமைன பிரபல விதவொன ஒருவரிடம அது சனறு மசரநைதுhellip இபபடி நணபனின இதசயொரவததிறகுத தனி மபொடுவதும என வடடுககு வருகிற இைழகத ந வொஙகிவரச சொலகிறமபொது கொடுகக ேறுதைொரகொமே உணதேயொ எனறு ஆமவசதமைொடு மகடபைொக இருககடடும சனதனககுச சலவைொல உனதனப பிரியபமபொகும அநை நடுநொதய பிரிதவ நொன எபபடி ைொஙகபமபொகிமறன இபபடி ைனனுதடய இருபபில இருககேொடடொை நிதல அழகிரிசொமி கிரொமது கொணடிருநை அபபரிய நடதபப பதறசொறறவிலதலயொ எபபடியலலொம ஒரு உயிர நணபன இருககமுடியும எனபைறகு இபபடிதைொன எனச சொலலி முடிகக அழகிரிசொமி கடிைஙகள இருககினறன

உனககு ேறற நணபரகள கடிைம மபொடடொரகொ எனக மகடடுவிடடு எலமலொதரயும மபொடச சொலலியிருககிமறன அவதர அைடடுபமபொடடிருககிமறன இவரின கடிைம இனனும ரணடு நொளில வநதுவிடும என ஒரு நணபனுககொக ேறற நணபரகத அைடடுபமபொடுவதும ருசியொகதைொன இருககிறது எனச சொலலி முடிககுமுன ஆேொ இதுல பருே மவற எனறும ைனதனதைொமன விேரசனம சயது கொளவதையும நிதறய இடஙகளில பொரககமுடியும

கடிைம எழுதுவதில ேடடுேலல அனதபக கொடடுவதிலும அவு கடநதுைொன அனதப ேறபபதிலும அவு கடநதுைொன ந மபசவிலதல என நொனும மபசொேல இருநதுவிடமடன எனககு வருதைேொகவும ஊதரவிடடு ஓடிபமபொமவொேொ

50 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

எனறும இருநைது ஆனொல அனபின மிகுதியொல நொமன மைொலவிதய ஒபபுககொணடு ந எழுைொவிடடொலும ைொமன எழுைததூணடியது எனறு எழுதுகிறமபொது அழகிரிசொமிககுக கிரொவின இருபபு எவவவு முககியேொனைொகும எனபதை உைரசசயதிருககிறொர

நடபு வடடததைப பருககும பொருடதட சனதனயில இருநதுகொணடு ைொமன முனனினறு சயைொலும நணபனுககு எழுதுகிற கடிைததில ஒரு எசசரிகதகதயத ைருகிறொர நணபதன எபபடித மைரவு சயவது எனறு மடொனொவூரில தவததுச சொனன புததிேதிகத ஞைொபகததில தவததுககொள இதுைொன மிகவும முககியம உன இஷடபபடியலலொம எதையும சயயத ையொரொக இருபபவரகத சிமநகிைம ஆககிககொளொமை உனககுச சநைரபபவசேொகத தயவழியிலும புததி மபொகலொம அைறகுச சரிபமபொடுகிறவதனத ைளளு உனககு எதிரவொைம பணணுபவதனத மைொழனொககிககொள அைனொலைொன உலக அனுபவம ைரியும ஜொககிரதையொக இரு வைொன லடசியஙகளில ேனதைச மசொரம மபொகவிடொமை எஙகள வடதடயும கவனிததுககொள என ைமபி நனறொகப படிககிறொனொ எனறும பொரததுககொள எனறு முடிககிறமபொது நணபனுககுப பொடம ைநதிருககிறொர

உணணுமமபொதும உறஙகுமமபொதும உன ஞைொபகேொகமவ இருககிறது பொயயிலதல உனமனொடு மபசிககொணடிருபபைொக எதைதன ைடதவகள கனவு கணடுவிடமடன ைரியுேொ நொன சொபபிடுமமபொது எனமனொடு உடகொரநது சொபபிடுகிறொய நொன உறஙகுமமபொது எனமனொடு ஒமர ைதலயதையில உறஙகுகிறொய நொன கதை எழுதுமமபொது உன தகயொலைொன என மபனொதவப பிடிதது எழுதுகிறொய இநைப பிரதே ைடடும நிதனவிலிருநது உளததைப பிரிககமவ முடியவிலதல ஆபிஸ முடிநது வநைதும ைனியொகச சனறுவிடுமவன கிரொஜநொரொயைதனபபறறி நிதனததுககொணடு இருககப மபொகிமறன எனற ேகிழசசி சொலலி முடியொது ஒரு சஙகைம மகடகிறேொதிரிhellip

கொைலரகளுககு ேடடுேலல உலகில உயரநை அனபினொல ஒனறின எலலொ உயிரகடகும பொருதைேொனமை மபொலும இதைதன அவஸதைகளும

எதைதன எழுதி எதைதனப புலமபி எதைதனத ைவிதைொலும அதிகேொகப மபசுவது எனனமவொ புதைகஙகள பறறிதைொன

ந அடிககொருைடதவ எழுதிககொணடிரு

இலககியததில தவதை பறதற ேொறறிவிடொமை நலல புதைகஙகதப படி நலல நணபன அருகிலொ மவத நலல புதைகஙகள ேடடுமே ைன நணபனுககு நலல துதை எனபதை உைரநைவரொய அழகிரிசொமி இருநதிருககிறொர

குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள நலல நடபுககொன மபொறறிப பொதுகொகக மவணடிய அறபுைேொன இலககியப பொககிசம அவருதடய கடிைஙகள கிரொவுடனொன நடபு அதடநை பரிேொைஙகத கித பரபபி விசொலேதடநை விைததை எலலொம ைொணடி அனதறய சூழலில ைமிழகததில நிகழநை இலககியக கூடடஙகள விழொககள ஆளுதேகள (இதசததுதற உடபட) மபொனறவறதறயும பறறிப மபசுகிறது கூடுைலொக குஅழகிரிசொமி பததிரிகதகயில பணியொறறியதேயொல இைழகள பறறியும அவவிைழகளில அறிமுகேொகி எழுதிககொணடிருநை ஆளுதேகள குறிததும அனதறய நொளில அசசொகின இைழப பிரதிகளின எணணிகதககள வொசகரகள குறிததும அறிநதுகொள முடியும

இைழகளில வளிவநை கடடுதரகள தபொவளி ேலரகளில வளிவநை கடடுதரகள கிரொ எழுதிய கவிதைகள அழகிரிசொமி எழுதிய சொஙகிததியஙகள என இவவிருவரின இலககியப பயைஙகள குறிதை பல பகிரேொனஙகத விவரிககிறது

கிரொ குஅ உடலநிதல ைொடரபொன சயதிகள குறிபபொக lsquoயொருககும கொடடொமைrsquo கடிைஙகத நஙகள படிககலொம கிரொதவக கொை இயலொது கிரொமவொடு வொழ இயலொது ைனிததிருககிற கொலததின வமதேகள இயலொதேகள வறுதேகத குஅ வளிபபடுததியிருககிறொர பல பொடலகளின அறிமுகஙகளும அஙகஙமக கிதடககும பல நலல படஙகளின ைதலபபுகள நமதே அபபடஙகதப பொரககத தூணடும பருஙகனவுககுள சிககவும மபரினபககடலுககுள சிறகடிததுப பறககவும வொயவிடடுச சிரிததுக கணணதரத துதடததுககொளவும சிநதிககவும நலல பல பசுதேயொன நம நிதனவுகத அதசமபொடவும நொம வொழநை வொழகதக உணதேயில வொழகதகைொனொ என நொமே நமதேக மகடடுககொளவும சுயபரிமசொைதன சயதுகொளவும நிதறய இடேளிககிறது

ஒவவொரு பககஙகளின புரடடலகளும உஙகளுககுள பல புரடடலகத நிகழததும ஆனதைககூதைொடுவரகள வொருஙகள வொசியுஙகள ஆனநைககூதைொடலொமhellip

51ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexclaeligMogravelsaquo - Uumliexclethoumlegraveiexcl

52 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகலத

ntildepoundograveiumlF

ஒரு ேததியொன மவத உைவு இதடவளிககுப பிறகு சறறு ேநைேொக நகரவைொகத ைரிநைது ரிசபெனில அழுககதடநை மைொறறததில ஒருவர வநது நினறொர பரபரபபொக ஏமைொ விசொரிதைொர ரிசபெனிஷட கவிைொ அவதர வளிமயறற முயனறுகொணடிருநைொள சிசிடிவியில பொரதை மிதரொ ldquoகவிைொhellip அவர உள அனுபபுஙகhelliprdquo எனறு இணடரகொமில உதைரவிடடொள மகபினுககுள வநைவதர எதிமர உடகொரதவதது ைணணதரக குடிககக கொடுதைொள ேனிைர மகொபததில lsquoபுஸ புஸhelliprsquo எனறு மேலமூசசு கழமூசசு வொஙகிககொணடிருநைொர ைணணதரக குடிததுவிடடு ைன தபயில இருநை சிறு கலதல எடுதது மேதஜமது தவதைொர

ldquoமேடம நொன சொலறது சததியம இை நமபுஙகrdquo எனறொர

ldquoஎனனஙக இதுrdquo ldquoஇது எஙக குடுமபச சொததுஙக எஙக

முபபொடடன கொலததிலிருநது மூஙகில படடியில வசசுக குமபிடடு வமரொம

சகதிவொயநை சொமிஙக கொஞசநொள முனனொமல ஒரு அமேொவொதச பூதஜககு சுதைம சயயறபமபொ ைஙகமேொதிரி கலலுஙக கொடடுசசி அை உரசிப பொதைதுல ைஙகமனு உறுதியொகிடுசசி அபபுறம இனனொருநொள எடுதது உரசிப பொதமைன அபபடி எநைத ைஙகமும வரல விசொரிசசுப பொரதமைொம உஙக ஆபஸல குடுதைொ எனனனனு பொததுச சொலலுவஙகனனு சொனனொஙக கொஞசம பொரததுச சொலலுஙக மேடமrdquo எனறு கஞசினொர

ldquoநதறய சலவொகுமே சொரrdquo எனறொள ldquoஅைலலொம மயொசிககொதஙக மேடம பைம

எதைதன மவணடுேொனொலும கொடுககிமறனrdquo எனறொர

விதல உயரநை கருவிகத வொஙகிதவதது எதையும ஆரொயநது விககம கொடுபமபொம எனற நமபிகதகயில அவரகள நிறுவிய ஆயவுககூடததிறகு வருவைலலொம கிைறறு நதர குடிககலொேொ வடு கடட வொஙகியது கிரொதனட கலைொனொ ேண விவசொயததுககு உைவுேொ நலலு மபொடடொ நலல லொபம கதடககுேொ மபொலி நதகயொ எனறு சினனசசினன விெயஙகம

53ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ntildepoundograveiumlF

இதைத ைொணடி ஒனறிரணடு வளிநொடடுப பொருடகளும ஆயவிறகு வரும ஆனொல அதவ அடிககடி வருவதிலதலமய

சில ஆணடுகளுககு முனபு ரொஜஸைொன குமபல ஒனறு அமேனின சூலொயுைம எதில சயயபபடடது எனக மகடடு வநைது அநை விவகொரம பரிைொக வடிககமவ மிதரொவின ஆயவகம பிரபலேொனது விதவொக இமைொ இனனொரு ஆரடர வநதிருககிறது சமபழுபபு நிறததில கரடுமுரடொக எதிரில இருநை கலதலப பொரககுமமபொது மிதரொவின மூதயில ஆரவம அதிகரிதைது மிதரொவின பொரதவ அவருககுச சநமைகததை ஏறபடுததியது

ldquoஇது எஙக வடடுச சொததுனனு கொடட நிதறய ஆைொரம இருககு ஏேொதைணுமனு நிதனககொதஙகrdquo எனறு மிரடடினொர

ldquoஅைலலொம ஒனனும பயபபடொதஙகrdquo எனக கூறி அவதரக கொததிருககச சொலலிவிடடு ஆயவுககூடததுககுள எடுததுச சனறொள

முைல மசொைதனயிமலமய அது புவியில உள எநைத ைனிேததுககும இலலொை பணபு கொணடது எனபதை உறுதி சயைொள வொனில இருநது பூமிதயத ைொககிய ஏரொேொன எரிகலலில இதுவும ஒனறொக இருககககூடும எனற முடிவுககு வநைொள ஆசசரயம அதிசயம பரவசம கிடடதைடட ஐமபது வருடேொக டலிமபொரடிங ஆரொயசசியில ைொயவதடநது நிறகும மிதரொ குடுமபததுககு முககியத மைதவ இநைக கல எனபது நொனகொம கடட ஆயவில ைரியவநைது ஆனொல இதில எனனவலலொம இருககிறது எனறு மசொதிபபைறகுள தகயிருபபு ேொதைமும கொலியொகிவிடும வரலொறதறத ைரிநதுகொளமவொம என வளிமய வநது அவரிடம மபசசுக கொடுதைொள மிதரொ

ldquoவடடுல ரொமபக கஷடம எஙகபபமனொட ைொதைனுககு ஏழு ைஙகசசிஙக அதுல நொலொவது ைஙகசசிககு ஒருநொள பிரசவ வலி ரொததிரி மநரம பிரசவம பொததிடடிருநைபபhellip வளிய ஒரு சதைம ஊமர அதிரநை ேொதிரி இருநதுசசொம வளிமய எனனனனு எடடிப பொரகக கைதவத திறநைபமபொ ஒரு கல பறநது வநது வடடு ேண சுவரில இடிதது விழ சுவருககுள இருநது கொசு கொடடுசசொமhellip எஙகபபொ இநைக கதையச சொனனொருஙகrdquo எனறொர

ldquoசரி அதுககபபுறமrdquo எனறு ஆரவேொனொள மிதரொ

ldquoஅமைொட எஙக குடுமபதை பிடிசச பட ஒழிஞசது எஙக குடுமபததுககுக கஷடமனொ எனனனமன ைரியொே மூணு ைதலமுதறயொ

வொழநதுடடிருகமகொம நொஙக மகககுறைலலொம எஙக சொமி குடுததுடுமrdquo எனறொர

ldquoஉஙகப பொதைொ அபடி ைரியலமயrdquo ldquoபைம இருககுஙகுறதுககொக இநை

வயிலல மகொடடு ெூடடு மபொடடுககிடடொ அதலயமுடியுமrdquo எனறொர

அவரகளுககு இநைக கல கல இலதல ையவம இதை விடடுககொடுகக அவரகள எளிதில ஒபபுககொள ேொடடொரகள ஆனொல இைன ேகிதே கடவுளுககு அபபொல அலலவொ ேனிை இனததின உசசொணிக கொமபு முனமனறறததிறகுப பயனபடுமே இநை உலகப பநதின வயது பதது பிலலியன ஆணடுகள அதில ேனிை இனததின வயது ஐநது மிலலியன ஆணடுகள எனறு அறிவியல கைககிடடுச சொலகிறது இருணட ரகசியஙகத இநை நொடி வதர ேனிைன கணடுபிடிததுககொணமடைொன இருககிறொன ைளிவதடகிறொன ஆழகடதலயும கணணுககுத ைரிநதும ைொடமுடியொை வொனததையும இனனும ேனிைன முழுதேயொக அறியவிலதல

ஓர பறதவ பறநை வழிதைடததில அைன சிறகுகள விழுகினறன ேயில சனற பொதையில அைன இறகுகள விழுவது இயறதகைொமன இநை இறகுகளும சிறகுகளும அைன ைடததை நேககுக கொடடிககொடுககிறதுைொமன அதுமபொல கொலததின ஓடடததில ேனிைனிடமிருநது வளிமயறும ரசொயனக கலதவகளில உள கொரபன ைடஙகொக நிறகும அபபடியொன ைடஙகத தவதது அநமநரம அநை குறிபபிடட ேனிைனின இையத துடிபபு ரதை ஓடடம எணைம சயல உைரவுகதத துலலியேொகக கணடறிநது அவறதற சிகனலொக ேொறறி அைனமூலம அநைக கொலநொடிதய ேனிைன அநை இடததுகமக திருமபச சனறு பொரககமுடியும கிடடதைடட தடம டரொவலைொன

இைறகு டலிமபொரடடிங சொைனம கணடுபிடிபபமை மிதரொ குடுமபததின கனவொக இருநைது ைொதைொ மபொடட விதை அவர ஏமைமைொ முயறசிதைொர அவர எதிரபொரதை அவுககுப பிற ைொழிலநுடபஙகள வரொைைொல முைல அடிதயமய முழுதேயொக எடுததுதவகக முடியவிலதல அதைத ைொடரநை மிதரொவின அபபொவும ஓரவுககுத ைளிவொன பொதைதய வகுதைொர இநை இருவரின முயறசியும மிதரொவின ஆயதவ எளிைொககியது

ldquoநொம அதனவரும இரசொயனக கலதவகம வவமவறு அவுகளில கலநை ரசொயன ேொறறஙகளுககு ஏறப முழு உருவேொக ேொறிய

54 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அதிசயஙகள கொரபன அணுககத வளியிடடுத ைடஙகத உருவொககுகிமறொம அபபடியொன கொரபன ைடஙகதக கொலததின ஓடடததில மிகசசரியொகப பிடிதைொல நமேொல திருமபவும அநை நொடிதயச சனறு பொரககமுடியுமrdquo எனக கூறி ஆயவுககு அசசொரம மபொடட ைொதைொவிறகு அமநக மகொடி நேஸகொரம மபொடமவணடிய கடதே மிதரொவுககு ேடடுேலல அறிவியல உலகம அவதரக lsquoகிறுககுrsquo எனறதழதைமபொதும ஆைொரபூரவேொன ைகவலகத ேகனுககு விடடுச சனறொர ேகனும அவர ேகளுககு டலமபொரட வடிவதேபபு வதர பொதை வகுததுக கொடுதைொர இது மிதரொவின ஆயவுககுப பரிதும உநதுைலொக இருநைது அபபொவும ைொதைொவும ஏறதைொழ ஆயதவ முடிததுவிடடொரகள சயலவடிவம கொடுதைொல மபொதும என நிதனதைொள ஆனொல அைறகுத மைதவயொன பைம ேதலககதவதைது

ldquoஉனககு ஒனனு நலலொ ைரியுமனொ அை சுமேொ பணணிக குடுககொைrdquo எனறு அவள ஆசிரியர அடிககடி சொலலுவொர அைறமகறப ஆயவகததை நிறுவி அதிலிருநது பைம ஈடடி வருகிறொள மிதரொ முதறயொன அலுவலகம அதனததுககுேொன ஆயவுககூடம எனச சிறு இஸமரொதவமய உருவொககியிருநைொள ரொககட வதர ையொரிககமுடியும ஆனொல அவள மைதவ அது இலதலமய இருநை ைகவலகத தவதது டலிமபொரடடரின வடிவததை உறுதி சயைொள அதை உருவொகக மவணடும அைறகு ஏறற பொருதத மைரவு சயய மவணடும அவறதறப பரிமசொதிததுப பொரககமவணடும எநைப பிரசசிதனயும இலதல எனபதை உறுதி சயைதுமைொன பயனபொடடுககுக கொணடுவர முடியும ஆனொல இைறகுக கிமலொ கைககில ைஙகம மைதவபபடடது அதை உருககுவைறகொன வசதி மிதரொவிடம இருககிறது ஆனொல வொஙகுவைறகொன பைம ைதடயொகத துரததியது இநை அசசததுககலலொம இநைக கல தரதவக கொடுககும எனற நமபிகதகதயக கொடுததுளது இது சொததியபபடடொல ைடயவியல துதறககு மிகவும பயனுளைொக அதேயும குறறஙகள நடபபதைத ைடுககும ேனிை வொழவின ஆயுத நடடிககவும இது உைவும எநைக கணடுபிடிபபின பயனும அது பயனபொடடிறகு வநைபின அலலவொ நமபதைகுநைைொகப பொரககபபடுகிறது

இநைக கல மிதரொதவப பொறுதைவதர நமபிகதகக கல அடுதைடுதை ஆயவுகளுககு உடபடுததினொள அைன மூலககூறுகதக குறுககுநடுககொக ஆரொய மவணடும lsquoஇயறதக

ேனிைனுடன கணைொமூசசி ஆடுவதில ஆரவம நிதறநைது ஒரு கணடுபிடிபபிறகு இடம கொடுககிறைனறொல இனனொரு பரிய ரகசியததை ேதறககிறது எனமற புரிநதுகொள மவணடுமrsquo எனறு அவள ைொதைொ ைனது குறிபபில எழுதி தவததிருககிறொர விஞஞைொனம எனபது இயறதகயுடன ேனிைன ஆடும ஆடுபுலி ஆடடம அதில விதிகத இயறதக அனதனமய நிரையம சயகிறொள இறுதியில அவம வறறியும கொணகிறொள ைொதைொவின இநை அனுபவக குறிபதப அவளும ஒததுககொளகிறொள அவளுககும அபபடியொன அனுபவமைொமன இதுவதர கிதடததுளது

ேனிைனுககு உைரவுகள எனபது ேகிழசசி மகொபம ஏககம ரசதன குமரொைம பயம வறுபபு இவவுைரவுகளில அவன உடல இரசொயனக கலதவகள ேொறுபடடு பின அவன உடலில இருநது வளிமயறும வொயு அவறதறக கொறறில கலககவிடுகிறது அநை உைரவு வளிபபொடுகளுடன இநைக கல எதிரவிதன ஆகிறமை அபமபொது இவளுககுத ைகுநை மடியம இநைக கலைொன இது சிறநை டலிமபொரடடிங மடியம எனபதை உறுதி சயதுவிடடொள

ஆனொல இது சிறிய கல இைனுடன வநை பரிய துணடு அவர ஊதரச சுறறி எஙமகமயொ இருககிறது எனபது மிதரொவுககுப புலபபடடது

ldquoஹுரமரhellip இரணடு ைதலமுதற முயறசி மூனறொம ைதலமுதறயில வறறியதடயப மபொகிறது யொர பயர தவககலொமrdquo எனறு மயொசிதை மிதரொவுககு அவள பயமர ஏறபுதடயைொக இருநைது எரிகலலின கூடடுக கலதவகதத துலலியேொகக கணடுபிடிதைவள தபலட ஸமகல டலிமபொரட சொைனம வடிவதேதைொள கொலம மபொனது பரிய துணதடத மைடுைலில ஒரு முனமனறறமும இலதல lsquoஅைொன கருவி இருககிறமைrsquo உறசொகம பொஙக கொரபன டமரஸ முதற மூலம டலிமபொரடிங சொைனததை தவததுககொணடு மைடத ைொடஙகினொள இடம ைரிநைது மூனறு ைதலமுதறகளுககுமுன பயைேொனொள அவள நினற இடததின அருமக பிரசவ வலியுடன ஒரு பண அலறிககொணடிருநைொள திடரன இரவு பகலொனதுமபொல வளிசசம வொனில இருநது பரிய சூரியன அவத மநொககி வநதுகொணடிருநைது நகர மவணடும என நிதனபபைறகுள அவள மேமலமய அநைக கல விழுநைது மிதரொ பஸபம ஆனொள இயறதக அனதன அவள ஆடும ஆடடததில அவளைொமன ஜயிபபொள

விஞொனிகளின விஞொனி

egravenotigraveograveiumltradeOuml˜ ordfethiexclR

55ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

உலகின முைல அறிவியல மேதை ஒளியியலின ைநதை கணிைவியல வொனவியல இயறபியல ஆகிய துதறகளில நூறறுககும மேறபடட கணடுபிடிபபுகத நிகழததிக கொடடிய விஞஞைொனிகளின விஞஞைொனிைொன அபு அலி அல ஹஸன இனி நேககு அவர அலஹஸன

மரொேப மபரரசின வழசசிககுப பிறகு ஐமரொபபியரகள அரசியல பொருொைொர பணபொடடுத ைஙகளில ைரநதுமபொய இருநைொரகள அது ஐமரொபபொவின இருணட கொலம (Dark Ages of Europe - கிபி 10 --11ஆம நூறறொணடுகள) அககொலகடடததில அமரபியரகள பொறகொலததில இருநைொரகள இஸலொமிய நொகரகததின பொறகொலம எனறதழககபபடும கொலகடடததில (கிபி 8ஆம நூறறொணடின ேததியிலிருநது 13ஆம நூறறொணடுவதர) கணிைவியல வொனவியல ேருததுவவியல இயறபியல மவதியியல ைததுவவியல ஆகிய துதறகளில பலமவறு அறபுைஙகள நிகழநைன அதவ அதனததிலும உயரநதுநிறபது அலஹஸன கணடுபிடிபபுகளைொன

இஸலொம இதறயியல ldquoஅறிதவத மைடுஙகளrdquo எனறது இஸலொமியச சிநைதனயொரகள அறிவுப பொககிெஙகதத மைடிக கணடுபிடிதைனர அநைச சிநைதனயொரகளில மிக முககியேொனவரகள - ைததுவமேதை நதியொர கணிைவியலொர ைரககவியலொர அல ஃபரொபி (Al Fara-bi) ைததுவ மேதையும ldquoஅரிஸடொடடில ைததுவவியலொரகளின பொகைொத கலலூரிrdquoதய (The Baghdad School of Aristotelian Philosophers) நிறுவிய அபு பிெர (Abu Bishr Matta) எனப படடியல நளுகிறது

அவரகளுள ைன கணடுபிடிபபுகளின மூலம உயரததில இருநை அலஹஸனது கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல அைறகு முனபிருநை அறிவியல ஞைொனம பணதடய கிமரககம அபமபொைய கணடுபிடிபபுகள பறறிய நிகழவுகதத ைரிநதுகொளவது மிக அவசியம இநதியக கணிைவியல வொனவியல பறறிய

கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல ஆரயபடடொ சனிவொச ரொேொனுஜம பறறிய புரிைல அவசியமைொமன - அதுமபொல

வரலொறதற எடுததுககொணடொல அது ேகொ அலகஸொணடரின ேதறவும மரொேப மபரரசின எழுசசியும அைொவது கிமு 300 களிலிருநது கிமு 30 வதர கிமு 146இல மரொேக குடியரசிடம கிமரககம வழகிறது ஆயினும கிமரககப பணபொடு மரொேப மபரரசின மது வலுவொன சலவொகதகக கொணடிருநைது அது கிமரககப பணபொடடின ஒரு வடிவததை ஐமரொபபொவின பல பகுதிகளிலும பரபபியது ேொழி அரசியல கலவி முதற ேயயியல அறிவியல கதலகள ஆகியவறறில கிமரககப பணபொடு பரும சலவொககுக கொணடிருநைது

கிமரகக அறிவியல ைொடகக முைமல வொனியல நிகழவுகளுககொன பகுதைறிவு சொரநை புறநிதல விககததை அடிபபதடயொகக கொணடிருநைது பருமபொலொன வடட அதரகமகொ விணமனகுழுககளும விணமனகள மகொளகள சிறுமகொளகள ஆகியவறறின பயரகளும கிமரகக வொனியலில இருநதுைொன பறபபடடிருநைன கிமரகக வொனியல எகிபதிய பொபிமலொனிய வொனியலில பருநைொககததை ஏறபடுததியது மேலும கிமரகக வொனியல இநதிய அரொபிய மேதலய வொனியல வரசசிககும உநதுைல அளிததுககொணடிருநைது

ைொனதேயொன இலககிய வஙகத மடடடுதை ைததுவவியலொரகொன யூகலிட ைொலமி மபொனமறொர வொனவியல வடிவியல எணகணிைம மபொனற துதறகளிலும முததிதர பதிததிருநைனர

யூகலிட (Euclid of Alexandria - கிமு நொனகொம நூறறொணடு) வவமவறொகச சிைறிக கிடநை கணிைததின அதைதனக கூறுகதயும ஒழுஙகுபடுததி எளிய உைொரைஙகொல விககிச சமதேயொகத திடடமிடடு அவறதற ஒரு நூலொக முதறபபடுததியதுைொன இவரது lsquoமூலகமகொடபொடுகளrsquo எனற நூல (ldquoElementsrdquo)

56 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அநை நூலைொன முனபிருநை கணிைக மகொடபொடுகத முதறபபடுததித ைநைமைொடு ேடடுமினறி வடிவியலிலும (Geometry) எண கணிைததிலும (Arithmetic) யூகலிடடின விரிவொன ஆரொயசசிகளின முடிவுகதத ைளிவுபடுததுகிறது

ைொலமி (Claudius Ptolomy கிபி இரணடொம நூறறொணடு) இவர துதறசொர அறிவியல நூலகள பலவறதற எழுதியுளொர அவறறுள மூனறு நூலகள பிறகொலதது இஸலொமிய ேறறும ஐமரொபபிய அறிவியல ைொடரபில முககியததுவம பறறதவயொக விஙகுகினறன ஒனறு வொனியல நூலொகிய ldquoஅலேொகஸடrdquo (Al-magest) இது கிமரகக ேொழியில ldquoபரு நூலrdquo (The Great Treatise) எனப பொருளபடும அடுதைது ஜிமயொகிரஃபியொ எனனும புவியியல ைொடரபொன நூல இது கிமரககரகளும மரொேரகளும அறிநதிருநை புவியியல பறறிய முழுதேயொன விகக நூல மூனறொவது ஒரு மசொதிட நூல நொனகு நூலகள எனற பொருள ைரும டடரொபிபமலொஸ (ldquoTetrabiblosrdquoin Greek அலலது ldquoQuadripartitumrdquo in Latin ) எனபதுைொன நூலின பயர இதிமல ஜொைகம முைல அரிஸடொடடிலின இயறதகத ைததுவம வதர எடுதைொணடுளொர

ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி (Renais-sance) ேறுேலரசசிக கொலம எனபது (1300 -- 1600 AD) அறிவியல புரடசிதயயும கதலசொர ேொறறஙகதயும கொணடுவநை ஒரு பரும பணபொடடு இயககேொகும இலககியததின அதைதனக கூறுகளும ைஙகதச சழுதேபபடுததிககொணட கொலகடடம உலக இலககியரகள ைததுவஞைொனிகள அறிவியலொரகள உசசம ைொடுமமபொது உரசிப பொரககப பயனபடுதைபபடட கொலகடடம

ஐமரொபபொவின இருணட கொலததிறகும ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசிக கொலததிறகும உள இதடவளிதய நிதறவு சயைதுைொன இஸலொமிய நொகரகததின அறிவியல பொறகொலம ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி கொல அறிவியல ஒரு உணதேதய ஓஙகிச சொனனது எநைக கருதுமகொளும (Hypotheses) முறறிலும உணதேயலல பலகடடப பரிமசொைதனகளின மூலம அதவ உறுதி சயயபபடமவணடும கணிைவியல ஆைொரஙகள அலலது அறிவியல முதறபபடி கருதுமகொளின உணதேதைனதே நிரூபிககபபடமவணடும எனகிறது ேறுேலரசசிக கொல அறிவியல இநை உணதேதய ேறுேலரசசிக கொல அறிவியலுககு 500 வருடஙகளுககு முனமப ஓஙகிச சொனனவர அலஹஸன

சரரி பலகதலககழகப மபரொசிரியர ஜிம (Jim Al Khalil University of Surrey) கடநை 2009ஆம ஆணடு ஜனவரியில லணடன பிபி

சி சயதி நிறுவனததிறகு அளிதை மபடடியில கணிைவியலொரும அறிவியலொரும ைததுவஞைொனியுேொன ஐசக நியடடன ைனககு 700 ஆணடுகொலம முறபடட அலஹஸன கணடுபிடிபபுகள மைேரநதுகொணடுைொன அறிவியலின உசசம ைொடடொர எனபைொகக குறிபபிடுகிறொர இதை நொம கவனததில கொணடு கடடுதரதயத ைொடரமவொம

மகனடரபரி மபரொயரொக (Archbishop of Can-terbury) இருநது மரொஜர மபகனின (Roger Bacon) இயறபியலினொல கவரபபடடு ஒளியியலும வொனவியலும கறறுத மைரநைவர ஜொன பககொம அலஹஸனின கணடுபிடிபபுகதப பறறிக குறிபபிடுமமபொது மிகசசிறநை இயறபியல மேதை எனறும இரணடொம ைொலமி எனறும புகழுதரககிறொர ஒளிதயப பறறிய பரிமசொைதனகளுககு முதறபபடியொன அறிவியல சயலமுதற விககஙகள அளிதைதில நவன அறிவியல முதறகளின ைநதை (Father of mod-ern scientific method) எனப மபொறறபபடுகிறொர அலஹஸன ஒளி ஊடுருவும (diaphaneity of light) ைனதே ஒளி உமிழும (emission theory) ைனதே-களுககுச சயலமுதற விககம கொடுதைவர

அவர கொலததிறகு முனபு இதுமபொல அறிவியல விககஙகள சயது கொடடபபடவிலதல அநை வதகயில மகொடபொடு திடடமசொர இயறபியலொரொக (First theoretical Physicist) விஙகினொர ஒளிவிலகல முதறதயயும விககியுளொர ஊசிததுதக மகேரொதவப மபொல இருடடதறயில மபொடபபடும ஒரு துத எதிரபபுறம உள கொடசிதய அபபடிமய பிரதிபலிபபதுமபொல நம கணகள சயலபடுவதைச சயதுகொடடி ஒளிவிலகல முதறகத (Laws of refraction) விககினொர ஒளிப பரவல முதறகதயும கணடறிநது விககியுளொர

ஒளிககதிதர அலலது ஒளி அதலத ைொகுதிதய ஓர ஒடுககேொன திறபபின அலலது ஒரு விளிமபின ஊடொகச சலுததிக கூறுகொகப பிரிதது ஒளிககதிரச சிதைவு (dispersion of light) (ஒளி வணைஙகொக நிறபபிரிதக அதடவது) உணடுபணணிக கொடடினொர

இதிலிருநது வொன இயககவியதல (celes-tial mechanics) வரதைடுதைவர கிரகஙகளின சுறறுவடடப பொதைதய நிரையிதைவர இவர வகுதை பொதையிலைொன மகொபரனிகஸ கலலிமயொ கபலர ஐசக நியூடடன மபொனற அறிவியலொரகள பயணிததுத ைடம பதிதைனர எனபது வரலொறொகிபமபொனது

வளிபபுற உருதவத திதரயில விழதவககும இருடடதறபபடடி (Camera Ob-

57ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

scura) மூலம சூரயகிரைததை விவரிககிறது ஒரு கடடுதர ldquoOn the Form of the Eclipserdquo கிபி150 ஆம ஆணடில ைொலமி கொலததில உருவொககபபடட lsquoகணிைச சிககலrsquo ைனககுணடொன தரதவ 11ஆம நூறறொணடின அலஹஸன வடிவியல சூததிரஙகளில கணடறிநைைொல அநைக கணிைச சிககல அலஹஸன சிககல (Alhazenrsquos problem also known as Alhazenrsquos billiard problem) எனப பயர பறறது இைதனத ைளிவொக விககுகிறது அவரது நூலொன ldquoகிைொப அல ேனொஸிர - புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo (Kitab alManazir - The Book of Optics) இநநூல லததனில ேொழியொககம கணடமபொது ldquoவடிவியலின பொககிசஙகளrdquo (ldquoOpticae Thesaurusrdquo - Treasury of Optics) எனறு ைனககுப பயரசூடடிக கொணடது

ஒளி இயல பறறிய அவரது 10 ஆணடு உதழபபு யொரொலும கறபதன சயய முடியொை வியபபிலொழததும உணதே ஆம அவர சிதறயில இருநை கொலததிலைொன அறிவியல பரிமசொைதனகத விககும அநை நூல எழுைபபடடது அதையுமைொன பொரபமபொமே

அலஹஸன கொலததில தநலநதியில அடிககடி வளபபருககு ஏறபடடது ைனது கணிை அறிவியல மது அபொர நமபிகதக கொணட அலஹஸன ைனனொல வளபபருகதகக கடடுபபடுதை முடியும எனறு அறிவிதைொர அநை நிலததை ஆணடுவநை அபமபொைய கலஃபொ Fatimid Caliph அவதர எகிபதிறகு அதழதது வநது தநலநதி வளததை நிறுதைம சயதிடும பொறியியல நிரவொகப பொறுபதப அலஹஸனுககு அளிககிறொர ஒருவருட ேதழ அவு நர வரதது அதை கடடுைல எனத ைன க ஆயதவத ைொடஙகினொர அலஹஸன ஒரு கடடததில அது சொததியமிலதல என முடிவிறகு வருகிறொர அவருககுக கிதடககும ைணடதன ஞைொபகததிறகு வர ைதல ைபபினொல மபொதும எனற ேனநிதலயில ைனதன ேனப பிறழவுககு ஆடபடடவரொகக கொடடிக கொணடொர ைணடதன வழஙகபபடடது -1011ஆம ஆணடு அலிஹஸன வடடுசசிதறயில அதடககபபடடொர 1021ஆம ஆணடு கலஃபொ ேரைேதடநை பிறமக அவர விடுவிககபபடடொர உலகப புகழபறற அவரின ஒளியியல பறறிய நூலொன ஏழு ைொகுதிகதக கொணட ldquoகிைொப அல ேனொஸிரrdquo (Kitab al-Manazir = The Book of Optics) அவர வடடுச சிதறயில இருககுமமபொதுைொன எழுைபபடடது நலல மவத அவர ஜொமனில வளிவரவிலதல

ஒளியியல பறறிய அவரது நூதல எழுதுமமபொது ஒளி பறறிய இரணடு மகொடபொடுகள இருநைன ஒனறு - யூகலிடடும ைொலமியும பரிநதுதரதை ldquoஒளி உமிழவுக மகொடபொடு - Emission theoryrdquo இைனபடி ஒரு பொருதப பொரதைவுடன

கணகளிலிருநது புறபபடும ஒளி அலலது ஒளிககதிர அநைப பொருளின மது படடதும அநைப பொருளின நிறம வடிவம அவு ஆகிய பரிேொைஙகள கணகளுககுப புலபபடுகினறன இரணடு - கிமரககத ைததுவவியலொரும அறிவியலொரகளுேொன அரிஸடொடடிலும மகலனும (Claudius Galenus) பரிநதுதரதை ldquoஇனடரமிென மகொடபொடுrdquo - Intromission theory இவரகளின கூறறுபபடி பொரதவ சில கொரணிகொல (agents) நிகழகிறது பொருளிலிருநமைொ அலலது அைன சுறறுபபுறஙகளிலிருநமைொ பறபபடும ஒளி ஒரு கொரணி மூலம கணகளுககுக கடதைபபடுகிறது இநைக lsquoகடதைலrsquoலொலைொன பொரதவ சொததியேொகிறது எனகிறது அவரகது விவொைம

இநை இரணடு பரிநதுதரகதயும ேறுதைது அலஹஸனின சயமுதற விககம அததுடன யூகலிட ைொலமி அரிஸடொடடில மகலன ஆகிமயொரின பரிநதுதரகளின lsquoகடதைலrsquo மது வளிசசம பொயசசுகிறொர அலஹஸன lsquoஅதவகதrsquo வறறிகரேொக ஒரு புளளியில இதைதது அவர விககிய சேனபொடடில அவரகளிடமிருநது முறறிலும ேொறுபடடு ஒளியியல பறறிய புதிய கணடுபிடிபபுகத அறபுைேொக நிகழததிக கொடடுகிறது அவரது நூலொன ldquoதி புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo இமைொ lsquoஅைனrsquo பொரதவக மகொடபொடு

விென தியரி lsquoVision Theoryrsquo ldquoஒளி நமமுதடய கணகத ஊடுருவுகிறது அநை ஊடுருவல மூதககுச சனறு விவொதிககபபடடு உைரநை பிறகுைொன நம கணகளுககு அநைப பொருதப புரியும ஒளி கிதடககிறதுrdquo - இைதனச சயலமுதற விககஙகளிலும நிரூபிததுககொடடி நவன ஒளியியலுககுத ைடம மபொடடுக கொடுதது ஒளியியல வரலொறறில ஒரு புதிய சகொபைம பதடதைொர அல ஹஸன ஒளி நமமுதடய கணணுககுள ஊடுருவுவைொலைொன நமேொல பொரகக முடிகிறது ஒளி ஊடுருவும ைனதேதய நம கணகள இழககுமமபொது பொரதவதய இழநதுவிடுகிமறொம எனறு கூறியமைொடு நேது கணகூறியல ேறறும கணகள சயலபடும முதறகதயும அவர விககியுளொர

அவரது ேரைததிறகு 800 வருடஙகளுககுப பிறகு அல ஹஸன மணடும கணடடுககபபடடிருககிறொர ஆம வடிவியதலப மபசும அவரது தகயழுததுபபிரதிகத பொரிஸ லணடன எகிபது உளளிடட 14 இடஙகளிலிருநது 1834ஆம ஆணடு பொரஸில கணடுபிடிககிறொர சடிலொட (in the Bibliotheque nationale in Paris in 1834 by EA Sedillot) அைதன முழுதேயதடநைதும - அதடயொைதுேொன 18 கடடுதரகொக ஒழுஙகுபடுததியிருககிறொர ஸமித AMark Smith

YacuteFoacuteiexcl

58 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பகிரவு

ஓவிய ெனநிைஒரு ஓவியர ைனது ஓவியஙகத

வதரயவும அைன அரதைஙகதப புதிய மகொைததில உருவொககவும பிறகு அதவகதப பொதுவில முனதவககவும ைனககொன பொணிதய ைேது ேனதுககு உகநைவதகயில பலமவறு வதகபபொடுகத உருவொககுகிறொரகள அவறறில சிலவதக மவடிகதகயொக இருககும மேலும சிலவதக விமனொைேொக இருககும ஆனொல மிகச சிலர ைனது பொணிகத அதிரசசி கொளதைகக வதகயில உருவொககுவொரகள வரலொறறில அபபடிபபடட ேனிைரகள நிதறய உணடு சேகொலததில அபபடிபபடட ஓவியர ஒருவர பிமரசிலில வொழநது வருகிறொர ைரு ஓவியர என அறியபபடும வினிசியஸ கொசடொ (Vinicius Quesada) எனபது அவரது பயர இநதியொ மபொனற நொடுகளில ைருவில ஓவியம வதரபவரகளுககு அவவவு ேதிபபு கிதடயொது வறும பிசதசககொரரகள எனகிற அவில நொம அவரகதக கடநதுவிடுகிமறொம மேறபடி ஓவியர ைேது ஓவியஙகத வதரய ைனது ரதைததையும சிறுநதரயும உபமயொகிககிறொர அவர உபமயொகிககும ேறற பொருள நல ேசி ேடடுமே சிவபபும நலமும கலநை கலதவயில சிறுநரும மசரதது அவர வடிககும ஓவியம உலகொவிய கதலஞைரகதக கவரநதுளது lsquoரதைம சிறுநர நலமrsquo (Blood Piss Blues) எனமற ைனது ஓவிய வரிதசகளுககுப பயர தவததுளொர ஒரு பொது இடததில சுவரிமலொ அலலது ைதரயிமலொ யொருதடய அனுேதியும இலலொேல சமுைொய நிகழவுகதக மகலிசயயும விைததில உருவொககபபடும

அரசியல சொரநை பதடபபுகளின பொணியில (graffiti) இவர உருவொககும ஓவியஙகள மிகச சிறநை அரசியல பிரசசதனகதப பிரதிநிதிததுவபபடுததுகிறது எனகிறொரகள வலலுனரகள பொதுவொக இநை கிரொஃபடி வதக ஓவியஙகள பல நொடுகளில ைதடசயயபபடடுளன ஏனனறொல அதவ வதரயபபடும விைம பருமபொலும அதிகொரததின மேொசேொன பககஙகதத மைொலுரிததுக கொடடும விைேொக இருககும ேககள நடேொடும பொதுவளியில இரவு மநரஙகளில யொரும இலலொைமபொது இபபடிபபடட ஓவியரகள ைஙகது ஓவியஙகத ரகசியேொக வதரநதுவிடடுச சனறுவிடுவொரகள ேககளின ேததியில பரும விழிபபுைரதவ அளிககும விைேொக இவவதக ஓவியஙகள அதேநதுவிடும விலககொக சில நொடுகள இவவதக ஓவியஙகத அனுேதிததுளன வனிஸஸில உள கரொஃபடி பின இவவதகயில உலகப பிரசிததிப பறறது வினிசியஸ ைனது ஓவியஙகத கரொஃபடி வதகதேயில அேரிககொவின புகழபறற ஓவியர ஆணடி வொரஹல (Andy Warhol) எனபொரின பொப ஆரட (pop art) வதகதேதயயும மசரததுத ைனது சொநை கறபதனயில உருவொககும திறம கொணடவர ைனது நுணதேயொன கறபதனயில சமுைொயப பிரசசதனகத முககியேொக சரழிநதுவரும நுகரவுக கலொசசொரம ஊடக வனமுதறகள மபொனற உலகொவிய அழிவுச சிநைதனகள (apocalyptic references) பறறிய இவரது ஓவியஙகள மிகுநை கவனததிறகு உளொகினறன

மனநிலைக குறிபபுகள 5

59ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull bull bull

தததுவ ெனநிைகடவுள தூணிலும துருமபிலும கூட

இருபபொமரொ இலதலமயொ அதனதது இடததிலும ேனிை வரலொறு நடுக இருபபது ைததுவம ைததுவம இலலொை இடமே இலதல நமதேச சுறறி அது நிதறய சுறறித திரிகிறது ைததுவஙகள நேது விழுமியஙகத ஒழுஙகு சயகினறன பொதுவொன ேனிை ேனநிதலகதச சரதேதது இநை உலகததை எபபடி கொை மவணடும என வலியுறுததுகினறன ைததுவஙகள நமமிதடமய இருபபது பறறிய அறிவு கூட இலலொேல அதவ நமதே வனறடுககினறன நமபிகதககள உணதேயில அது எவவவு தூரததிறகு அறிவியல பூரவேொனதவ எனபதை அறிய ேறுககினறன வரலொறறின ைொடரசசியில பல ைததுவஙகள அழிநதுவிடடன பல ைததுவஙகள மிகவும பலம கொளகினறன கொலததிறமகறப அதவ ைமதே சரபடுததிககொளகினறன அபபடிபபடட ைததுவஙகளின சில விமனொை நமபிகதககள பறறிய சில குறிபபுகதப பொரககலொம

கிருஸததுவிறகுப பினனொன ஆறொம நூறறொணடில கிமரககரகளில சிலர உலகம பறறிய ஒரு முடிவுககு வநைொரகள அைொவது உலகம எனபது அதனததும நரொலொனது எனகிற முடிதவ எடடினொரகள மிலசியன சிநைதனப பளளி (Mile-sian School of Thought) எனறு இதை வரலொறறு அறிஞைரகள அதடயொப படுததுகிறொரகள ஒருவதகயில இநைச சிநைதன ேனிை வரலொறறில இயறதகயின அடிபபதடயிலொன சிநைதன என அறியபபடுகிறது ஆனொல ைமிழ ேரபு எனபது இயறதகயிலிருநமை உருவொககபபடடது அது வொழகதகதயப பொருொகப பொரதைது நிலததையும அைன ைனதேதயயும பிரிததுத திதைத ைததுவததை உருவொககியது கழடிககுப பினனொன உலக அறிவுச சமூகம ைமிழின சிநைதனப பளளிதயக கவனததில கொளத ைொடஙகியுளது எனபது குறிபபிடத ைகுநைது கிமரகக மிலசியனகளின இநைத ைததுவம அறிவியல அடிபபதடயில நிரொகரிககபபடடுக கொலபமபொககில இலலொேல மபொனது மபொலமவ அேரிககொவின பூரவ இநதியரகளிடம ஒரு நமபிகதக இருநைது அது கணிைததையும அறிவியதலயும நிரொகரிதைது ஆனொல அமை சேயததில உலகின அதனததையும அைொவது உயிருளவறதறயும உயிரறறதையும அது ஒமர மபொல பொரதைது அதனததிறகும ஆனேொ உணடு எனபதை நமபியது பூரவ அேரிகக இநதியரகளுககுக கலலும ேனிைனும ஒனறுைொன அதனததும ேரியொதைககும மபொறறுைறகும உரியதவ அறிவியல அடிபபதடயில ைவறனறொலும இது எனககுப பிடிதைேொன ைததுவஙகளுள ஒனறு நணபரகள சவவிநதியரகளின பொடலகதக மகடக மவணடும இலலொை ஆனேொதவ உருவொககிவிடும ேநதிரம அது இநைத ைததுவததிறகு ேை அடிபபதட கிதடயொது எனபது ஒரு சிறபபு ஆனிஸம (Animism) எனறு இைறகுப பயர தவததிருககிறொரகள விமனொைேொக அமை ஆறொம நூறறொணடில கிமரககததில ஒரு ேனிைன ஒரு ைததுவததை உருவொககினொன அவன பயர பிதைமகொரஸ உலகம எணகொல ஆனது உலகததில ஒவவொனறுககும கைககியல விவரதைகள உணடு எனறொன இவன ைததுவமைொன பிதைமகொரியனிஸம எனறு இனறவும பிரபலேொக உளது கடவுள எனறு ஒனறு

60 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இருநைொல அவர எணகொல ஆனவர எனற சுவொரஸயேொன ைததுவம இது இது ஏறககுதறய உணதே எனறு நொம முடிவுககு வர நஙகள மகொலடன மன (golden mean) பறறித ைரிநதுகொளளுஙகள மபொலமவ தபததியககொரதைனேொன பிதைமகொரஸின வொழகதக பறறித ைரிநதுகொளவது வொழவின சுவொரஸயஙகளில ஒனறு நணபரகம அடுதைைொக பதைொனபைொம நூறறொணடின மிகச சிறநை ேனிைரகளில ஒருவன lsquoஅதனததும அபதைமrsquo எனகிற முடிவுககு வநைொன வொழகதக பறறிய மிகச சிறநை விககஙகளுககுள ஒனறொக இது உடனடியொக உலகப புகழ அதடநைது அவன பயர ஆலபர கொமயூ (Albert Camus) உலகின ேை நமபிகதககதத ைகரதைறிநை சிநைதனயொக அபதைவொைம (Absurdism) வகுவொக விேரசிககபபடடது ேனிைன எனபவன அறியொதேயின உசசம மேலும lsquoமுடிவொனதுrsquo எனறு ஒனறு சொததியமிலதல எனற இவனது ைததுவப பொரதவ மிகச சிறநை ேனிைக கலகஙகளில ஒனறு மபயககதை எழுதைொர மலொவகரொஃபடடின (HP Lovecraft) கலட (cult) வதகதே புதைகஙகளின ஊடொக உருவொன ைததுவததிறகு அணடவியல ைததுவம (Cos-micism) எனமற பயர தவககபபடடது பதைொனபைொம நூறறொணடில பிரபலேொக இருநை இது விசுமபில புனிைம அலலது ையவகம எனற எதுவும இலதல எனறும ஒடடுேொதை அணடததிலுேொன சயலபொடுகளுககு ேனிைன முககியமிலதல எனறும வொதிடடது இபபடி வரலொறு நடுக ேனிைன நூறறுககைககொன ைததுவததை மணடும மணடும உருவொககுகிறொன கொலததில சில நிதலககினறன மிகப பல பலவனேதடகினறன எனதறககும நிதலயொன ைததுவததைத ைமிழ கணடதடநைது அதவ திதை ேரபு சொரநை lsquoஅறம பொருள இனபமrsquo எனபதவ எனறு துணிநது கூறுமவன

bull bull bullஇைககிய ெனநிை

நொனகு பண கவிஞைரகளின கவிதைகத அபபடிமய அளிககிமறன எனககு மிகவும பிடிதை கவிதைகள எனறொலும இைன வசசு உலகொவியதவ எனபது நிசசயம ஒரு கவிதை உலகொவிய ைனதே அதடயுமமபொது கொலததில நிதல கொளகிறது

ொயககுதிர - குடடி பரவதிநணபனுககு உடல எனபது

கொடசிபபொருளைொடரும ஒரு புதிர ைஙதகககுஅமேொவுககு அது நிரநைரப புனிைம

கடவுளின அழுககுஅபபொவுககுப பொதுகொதது மசமிகக

மவணடிய நொையமஊரககுததில உடதலக கொததும

மனகளிடமசிககிக கொணடமபொது திறநதுகொணடது

என உடலஉறுபதப அதவ திருடிச சனறு

ைொேதரயின இதலகளிலஉருடடி உருடடி விதயொடின

தவரககுமிழ எனறனபொடடி சொலலியிருககிறொள உடல

அவளுககு அணிகலனபுலிககு அைன உடமல கொனகமஎனனுதடய ேழதலககு அது ஓர

அதையொை சூரியனகொைலனுககுத ைொேதரகள பூககும

ைடொகமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிக கொணட

ேொயககுதிதரஎநை உறுபபிலும என சுயம இறுககிப

பூடடபபடொேலநிைம மைொனறும உைரவுப புரவிமயறி

விடுைதல கொணுமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபறநதுமபொன உறுபபுகத பறநது

கொைரஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபணணுமிலதல ஆணுமிலதல

பணணிலுமிலதலஆணிலுமிலதல நொன வரககும

ேொயககுதிதரbull bull bull

ைதா கவிதகள1மகொடதடயும கொவலுேொயமகொமலொசசியகொலத ைடஙகளஅறுகம மவரில அழிநதிருநைனகுரலகத மூடிப படரநதிருநைதுபசுதே நடுகலகள விசொரதைககுச

61ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சனறு விடடனைனறனரபொதை கொடடுமமுணடப பதனகதயும கொமைொமபொதலயில முதததிருநைவளதப புதைரகொரததிதகப பூசூடியிருநைொரஅவரது ேௌனததிலபுதைநதிருநை எனது வனேமபூவின சுவொதலயிலஎரிகிறது2கதலக கொடசியனவிசிததிர வடிவஙகளில சிதைநை வடுகளேணடிக கிடககும புைரகளின நடுமவஈரசசுவடுகளதுணிமயொடு உலரும முளமுருஙதகயிலஎடடிப பொரககிறது ஒரு ைளிரமுள குதைொேல கமபிதயலொவகேொகப பிடிதைபடிேணிககைககொக முகம கொடடபபழகி விடடிருநைனரேககளநொடிததுபமபொன நகரினமூதல முடுககஙகுமவொனொவியவஙகிப பைொதககள3வொழைதலயும அழிைதலயுமமுடிநதிருநை பூமிககுவநதிருநைது பதழய கொறறுநிறேழிநதிருநை அைனேொழி புதிதுஅது படரநதுள கொடியும புதிதுநிலகமகொளிலேண அளளிச சலலவநதுள கொறறினஆரத ைழுவலிலஒடிகிறது கிழவனின தகதைடி

bull bull bullஉைரநதவ உைராதவ - லனா ெணிபெகை

எனககுப பிறகுஉனதனக கொைலிககப மபொகிறவதக

குறிததுஎணணிப பொரககிமறனபொவேொய இருககிறதுநொன நொறுககிபமபொடடிருககும உனதனஎதைககொணடு அளளி முடிவொள

ந ேறகக முடியொேல அவவபமபொதுஉசசரிககப மபொகும என பயரஇருமபுததுகளகொய அவள கணகத அரிககுமஉனமனொடு இருககும ஒவவொரு நிமிடமுமகழுததை மைொளகத உைடுகத கொதுகத மைேலகத ேசசஙகதஉன உடலின ஒவவொரு சணடிமடடதரயும நொன எபபடி ைொடடிருபமபனஎனக கலஙகித ைவிபபொளநமதேக குறிதை கதைகத ேறககஅசுர வொககுறுதிகத அவள

ைரமவணடியிருககுமஎனதனப மபொனற ஒரு மபொககிரிதயஉனதனப மபொனற நலல ஆணேகனஎபபடி கொைலிததிருகக முடியும எனற

மகளவிஅவத உறஙகவிடொதுஅதடதது தவததிருககும கைவுகத

மணடும மணடுமந ஏன சரிபொரதது சொததுகிறொயபடுகதகயதறயின சுவரகதந ஏன ைடடிபபொரததுககொளகிறொயஎன அவளுககு இறுதிவதர புலபபடொதுஉன மைொலின ேடககுகளில

ைஙகியிருககுமஎன பூைஙகத வனறுைொனஒரு சிறு முதைததைமயனும உனககுத ைர

முடியுமbull bull bull

பபாகம - சநதிரா தஙகராஜ1மைககிதலயின சொரசொரபபொயவடவடககும இரவுஎபமபொமைொ மூடிதவதை உடதலத

திறககமபரதலமயொடு வருகிறொனகடலிருநது உபதப அளளி வசமுதைன பூககிறது உடலகடடிபமபொடட கிடொயொய முணடும

சரரததிலஎபபொழுதும நிகழொை மபொகம முடிநைதுஇறஙக ேறுககும என இரு ேதலகததகமயொடு எடுததுச சலகிறொன2பொலகனியில வநைேரகிறது கிளிகணகளில நணட ைொகம

62 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சுறுசுறுவன நரமபுகள நொடியபசதச ேரேொகிறது என உடலகிதகளில ைொஙகும சிவநை பூககளிலேகரநைககுரல ைொப ஸருதியொய ஒலிககருசி மைடி ேரததைப புரடடுகிறது கிளிஅைன நொககில இனிககிறதுநூறறொணடுககு ஒருமுதற ேடடுமேகொயககககூடிய ருசிமிகக இரு கனிகள3அவனின பருஙகடல கசபபிலஎன ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன மனகளஎனது பருேதலக கசபபிலஅவனது ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன ேரஙகள4எவவவு மநரம நினறு

பொரததுககொணமட இருபபொயேதலதயப புரடடுஅஙமக ஓடிககொணடிருககிறது யொரும

பருகொை நர5ேதலககடியிலகடலுககடியிலேதறநதிருநை பருஙகொேமநடுசசொதலயில வொகனததிறகிதடமய

நிகழநைஒரு நொடி மநர முதைததில தருேொஅணடததைப புரடடும ஆலிஙகனம

சயதினனத தினன தரொது பருகும ஊறதறத

திறந என பறககும குதிதரமசதன கடடொை குதிதரநொன உன மது படரும நதிமைொணி மிைககொை நதிஅதிரும அசசதமைொடு ஆழததில

இறஙகுகிறொயஎதுவும முடியபமபொவதிலதலநொதககுமநொதககுேொய ைொடரதைொனமபொகிறது

bull bull bullமபாதுவான ெனநிை

ஓவிய ேனநிதலயில lsquoஅழிவுச சிநைதனகளrsquo பறறிய ஒரு குறிபபு எழுதியிருககிமறன அைன மவறொரு பரிைொேம இநை உலக வபபேதடைல ைொடரபொன சுறறுசசூழல சிநைதனகள ேனிைகுலததின அககதறயறற சுரணடல

மபொககுடன கூடிய நிறுவனச சயலபொடுகள உலகம முழுவதுேொன கொலநிதலதயக கடுதேயொகப பொதிபபுககு உளொககி பூமிதய எநை ஒரு உயிரினமும வொழத ைகுதியறற மகொொக ேொறறிவிடககூடிய வொயபபுகள இருபபது பறறிப மபசுகினறன அடிபபதடயில எலலொவறறிறகும முடிவு உணடு எனபது மபருணதே ஆனொல பூமியின ஆயுள கொலததுககு முனனைொகமவ அதை அழிககும சயலபொடுகத ேனிைன ைொடஙகிவிடடொன எனகினற மபருணதேதயச சூழலியலொரகள மிகுநை துயரததுடன பதிவு சயயத ைொடஙகிவிடடொரகள ைமிழ ேரபு முழுகக முழுகக சூழல அறிதவக கொணடது இபமபொது அவறதற ndash பழதேயொன ேறறும முழுதேயொன ஞைொனததை - ைொதலதை ைதலமுதற எனறொகிப மபொமனொம இருநைொலும நமபிகதக எனபது ேனிைருககு வொழவின துடுபபு இநைத துடுபதப உலகின பலமவறு பகுதியில விஞஞைொனிகள ஆயவொரகள அடஙகிய ேககள தககொளத ைொடஙகியுளொரகள ைமிழநொடடிலும பலமவறு ஆசிரியரகள ஆயவொரகள இைழியலொரகள சுறறுசசூழல ைொடரபொன பலமவறு அவைொனிபபுகத வளிபபடுதைத ைொடஙகியுளொரகள உணதேயில இநை ஆககப பூரவேொன ேனிை சயலபொடுகள கடநை அயமபது வருடஙகளுககு மேலொக நடநமைறிக கொணடிருபபது எனபது கணகூடு அமை சேயம ைமிழநொடடில சுறறுசசூழல சொரநை ஒரு உலகொவிய புரிைல குதறவொகமவ உளது எனபது எனதனப மபொனமறொருககுப பரும ேன உதசசல ைரும பிரசசதனயொக உளது இலககியச சுறறுசசூழல ஆயவொர நககரன ஆரொயசசியொர நொரொயணி இைழியலொர அருண பிரசொத ஆகிமயொதர எனககுத ைனிபபடட முதறயில ைரியுேொைலொல அவரகள பயரகதச சொலலுகிமறன ைமிழின ஐநது நிலம சொரநை சூழல அறிவியதல ஆரொயும பலமவறு ைமிழ ஆயவொரகள ஆரவலரகள முதனவரகள பததிரிகதகயொரகள நிதறய இருககிறொரகள அவரகள அதனவரும ஒனறிதைநது சுறறுச சூழல சொரநை ஒருஙகிதைநை விழிபபுைரவுச சயலவடிவததை அதனதது ேககளுககும சனறு மசரககும விைேொக ஒரு திடடததை உருவொககும முயறசியில ஈடுபடமவணடும எனபது எனது கனவொக இருககிறது

- ைொடருமhellip

egraveM egraveocircpoundŠKogravepoundCˆFoacutelsaquo Uumliexclethoumlegraveiexcl

கவிசசிததிரம

cacirciexclnotugrave ordmpermilF aeligacuteAoslashpoundŒTHORNiexclAcirclsaquo aeligdaggerigravelsaquoordmregnototilde ordfiumlfrac14ƒegraveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclntildenotoumlsbquodeg laquontildeegraveƒegraveœFoacuteDaggeracute GŸAiexcloslashugrave acirciexclAoslashpoundiexclUumlnototilde THORNiexclAcirclsaquoordfethpoundNraquolsaquo THORNigravelsaquodegPˆpara ordmregfrac34 ordfecircŒograveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclotildeKegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeotildepoundCsbquoAoslashpoundŒ acirciexclAoslashpoundiexclogravepoundotilde˜sbquodeglsaquo THORNnotigraveJtradeotildepound˜ˆnoticircegravelaquodivide ordficircpoundigrave˜sup1lsaquoacirctradeocircpoundordmlsaquoacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexcl

MNˆFoslashiexcl degnotoslashpermilicircotildeAcircsbquodegordfotildeObdquoecirclsaquo atildepara acirciexclAoslashpoundŒacirciexcl notegraveegraveAgravesbquodegœHregˆpara nototildeˆFfrac14sbquoAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAacute notegraveAtildeŠHGŸAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclegravetradeLtrade egravepoundtradeˆicircigravelsaquoordfecircparasbquodegAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒicircpoundugravepoundŒŠ ethFpermilicircpoundtradeicircpoundiexclicircigravelsaquo acirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundsbquo laquoegraveœMegraveAgravesbquodeglsaquoethFtrade icircoacute ordmregogravepoundordficirciexclAoslashpoundŒsup1KpermilparaordfegravepoundDaggeracuteMdaggerigraveotildeAcircsbquodeglaquoegraveœMegravelaquodivide THORNfrac14sbquoegravepoundparaacirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundUumllsaquosup1egraveAgravelsaquo ntildeˆFJtradedegˆF GŸAiexcloslashugraveethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒUumllsaquosup1oslashpoundˆ EacuteEJfrac12lsaquoUumlŠethregˆicircpoundlaquougrave AigravepermilicircugraveacirciexclAlaquooslashiexclacirctradeocircpoundˆ bethƒegraveAgravesbquodeglsaquoacirciexcl FKlaquoograveordfiumlfrac14Šsup1ˆ icircpermilicircordficirciexclAoslashpoundŒegravenotigraveC bethˆnoticircsbquoegravepoundˆpara GŸethparaacirciexcl notegraveegraveœ acirciexclAlaquooslashiexcl

c X iumlpoundiexcl

63ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

64 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

6 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

காபபியததின இடதத நாடகஙகளும நாடகததின இடதத நாவலகளும நாவலகளின இடததத திரபபடஙகளும திரபபடஙகளின இடததத மதாைககாடசித மதாடரகளும பிடிததுகமகாணடுவிடட நிையிலும கவிதயின இடதத எநத ொறறிைககியததாலும பிடிகக முடியாததன காரணம எனனமவனறு கருதுகிறரகள

மேறசொனன யொவும கவிதையின துதையினறித ைனிததுவம கொை இயலவிலதல எனபதுைொன கொரைேொய இருககும

தமிழின ஆகசசிறநத அரசியல கவிஞராக அறியபபடும உஙகளது கவிதகள பினகாைனிய அரசியல கவிதகளின பயனமிகு சாடசியாக எதிரகாைததிலும நிைததிருககப பபாகினறன இததகய கவிதகள ஏறபடுதத பவணடிய அரசியல ொறறஙகள எனனமவனறு கருதுகிறரகள அதறகான சமிகஞகள புைபபடத துவஙகிவிடடனவா

பொதுவொக மைசஙகளின கவிதைகள எனற வதகதேயொனது இதுவதர அைனைன ைொயேொழியில சவவியல கணடு வநதிருககும நணடகொல ேரபுகமொடு அக புற இருதைலியல ேறறும அைன வொழவியல கலொசசொரஙகதயும அழகியலகதயும உளடககியது கூடமவ மவறு ேொழிகளுககுள பரிவரதைதன சயதுகொளவும ஏறறதவயொய இருநதுளன ஆனொல அரசியல கவிதைகள எனபது அசசமூகததின வரககநலனகளில ஊடுருவி அைன அதிகொர தேயததைக குதலபபமைொடு பிறமபொககுதைனஙகளில இருநது விடுைதலதயயும சேததுவததையும மகொரும ேொனுடத ைனனிதலகளுடன பஙமகறபது எனபைொகிறது

பினகொலனிததுவம ைன நவனததுவததில அதைதகய பிறமபொககுச சகதிகளுடன கொணடுள உறதவ அமபலபபடுததுவதுடன இனதறய அரசேை நதிசசடடகஙகள இனதறய சநதைபமபொககுடன கலநது வகுேககளின உவியதலயும உடல நலன உதழபபு மபொனற ஆறறலகதயும அைனூடொன

இனபததையும கதரதது அழிபபதுடன மூலதைனததிலிருநது பலதரயும வளிதைளளி அபபுறபபடுததுவைொல பகதி அழகியல வழிபொடு மபொைஙகள இருணதே படிேஙகள மபொனறவறறில இருநது விலகி பினகொலனிததுவ அரசியலும அைன சேகொலக கொடசிகளின ஊடொன உதரயொடலும எனபைொகமவ என உளளிடடு இனதறய பலரின கவிதைகள இயககம பறுகினறன அைன தவிர ேொழிைலில மைொனறும யைொரதைததின வலுவொனது யூகேொகமவொ மபரேொகமவொ இலலொேல சநதைபபடுதைலின வறிதைனததைமய குறிபபொகத ைொககுகிறது கடநை முபபது ஆணடுகளுககுள ஒரு சேகொல எதிர கவிதைகள கதலகள கருததுகள எலலொ ேடடததிலும அைறகொன அரசியல இயககஙகமொடு சமிகதஞைகொக மைொனறிதைொன விடடன

ெறநத கவிஞர அபபாஸ ldquoஇநதப புததகதத எழுதி முடிதததால இனி ந இறநதுபபானாலும தவமறானறும இலைrdquo எனறு உஙகளது கடவுளின நிறுவனம மதாகுபபு பறறி உஙகளிடம குறிபபிடடதாகக கூறி இருககிறரகள உஙகளது எழுததுப பயணததில எநத அளவுககு அநதத மதாகுபபு முககியொனதாக இருபபதாக நஙகள கருதுகிறரகள

முககியேொன மகளவிகடவுளின நிறுவனம ைொகுககபபடட

கொலம ஏறதைொழ பதது வருடஙகள அமேொவின கனனிப தபயன எனற என வடடுசசலலஙகள மபொக குறறஙகள ைணடதனகள என நடிதைமபொது வடு எலலொவறறுககுேொன மூடியும திறபபுேொகவும இருநைது பொதுசசடடஙகளுககுக கழ ைணடதன பறககூடிய குறறஙகதயும வடு மூடி ேதறதைது மபொல எஙகள பிளத வலுவொனவன எஙகதத ைொஙகும ஆறறலுளவன எனறு மபொறறும குைததையும கொணடிருநைது நனதே ததேககுள அகபபடடுககொணட கொலம எனவும அதைச சுருககலொம

பளளி முடிநது மேறபடிபபறற நிதலயில வணிகததில பஙகடுகக

7ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவணடிய அவசியமும ைொடரநை குடுமப விரிவொககஙகளும (ஏழு பிளதகள) அதை ஏறகதவதைன

அமேொவின உடலில வதேயும வறுதேயும ேொறிேொறி ஒளிரநது மசொரவும பரிைவிபபும பறறுமமபொைலலொம அதை உைரநமைன அபபொவின கொபி வணிகம என இமபருவ உடல சகதிககு ஏறற கடினததையும வலிதயயும உதழபதபயும அைறகொன லொபததையும ஈடடித ைருவைொயிருநைது மேறகுத ைொடரசசிேதல கிழகமக சிறுேதல எனக கொபிக கொளமுைலுககன அதலநைது ஓரபுறம எனில அதைப பைபபடுததி விறக ைமிழநொடடின அதனதது ேொவடடஙகள சிறறூர மபரூர என அதலநைது பரும அனுபவம உறககேறற இரவுகள அதவ கொபி மூடதடகள என முதுகில அழுநதிககொணமட இருநைன அைன பிறகு வணிகக குடுமபததில ஏரொேொன ைவறொன முடிவுகள பிளதகள கலவி எதிரகொலம எனச சரொகப மபொயககொணடிருநை ஒருநிதலயில ேதல விவசொயம எனும புதிய முயறசிகதத ைொடடு ஒருபொடு அனுபவேறற நிதலயில அதவ கடும குடுமப வழசசிதய உணடொககின

அககொலததில ேமலசியொ சிஙகபபூர மபொனற நொடுகளுககுச சனறு சொறப முைலடடில துணி வணிகம சயயும உளளூர நணபரகளுடன இதைநமைன

இதடககொலததில பதினமூனறு முதற அஙகு சனறு உழனறபிறகுைொன எனது இநதிய ேததியைர உவியல ேறறும குடுமபப பிடிேொனஙகள யொவும கதலநைன

வகுவொன மூலைனஙகள இதரககபபடட பின நவன அழகியல ேறறும யூகமபரச சநதைகளின பஙகு வரதைகம அனனிய முைலடுகள இயநதிரேயம பொலியல விடுதிகள புதிய நவைொரொவொைப பொருொைொரததின அமசஙகள ேறறுேைறகன ேககத நிலஙகளில இருநது அபபுறபபடுதைல இனகுடி ேொறறஙகள மபொனற ஆசியப புலிதைனதேகத எதிரகொணமடன மசொவியத வழசசிககுப பிறகொன ஒறதறககூதர பொருொைொரததின முழுவசசும அஙகு சயலபடுவதும அததுடன பனனொடடு மூலைனக கொளதகயின நிலவரஙகளும அஙகு தவதமை பிடிபடதைொடஙகின எஙகதக கொபிதைொழில ஏன தகவிடடது எனவும கணடுகொணமடன

நனதே ததே வளத கறுபபு உணதே பொய யொவும குழமபிய நிதலயில என வணிகம ஒருபுறமிருகக ஊறறுககண திறநைதுமபொல ேதடதிறநது எழுதியதவைொன கடவுளின நிறுவனம கவிதைகள

நிதலபபடுதைபபடட இறதறய அரசியல பின உணதேகள நடிககும வதர அககவிதைகளுககும பொறுபபிருககும எனறு நமபுகிமறன அபபொஸ அபபுதைகததை

8 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நஞமசொடு தவதது நகிழசசியொக அநை வொரததைகதச சொனனொர மேலும ஜபபொனிய ஹருகி முரகொமி மபொனமறொரின மேதலககதழதமையக கலபபுப பணபுகளும அவதர வொசிதைறியொை அககொல நிதலயிமலமய அதில பதிவொகி உளன என இபமபொது உைரகிமறன

ஒரு பிரதி வாசகனுககுத தரககூடிய ெகிழசசி (pleasure of the text) எனபது புனவிைககியஙகள விட கவிதகளில அதிகொகக கிடபபதாகக கருதுகிறரகளா

எநை வதகச சொலலொடலும பிரதிகளின கதையொடமல அதில அரதைஙகளுககுரிய கடடுேொனமும அதை அவிழபபைறகுரிய கூறும உளடஙகிமய இருககும எனபொர ைரிைொ இதில புனிைப பிரதி எனறலலொம எைறகும விதிவிலககு இலதல மரொலன பொரத பிரதிகளில கள இனபம இருககமவணடும எனபொர

புதனவழுததுககத விட கவிதைகள அவவினபததை இரகசியேொகப பஙகிடடுககொளகினறன மேலும அதவ ேதறமுகக குழுககத சஙமகைஙகத ைஙகளுககுள உணடொககுகினறன தூணடுகினறன நரூைொவின கவிதைகள அதைதகயன

புதனவழுததுககள பலவறறிலும இதைக கொைலொம குநைர கிரொஸ மபொரமஹ கொலவிமனொ மபொனமறொரிடம கொைபபடும ைரககேறற புதனவுகள இனபம பயபபதவ உலகம முழுதும கவிஞைரகளும கவிதைகளுமைொன ேொறறததின வழியொன இனபததின விடுைதலப பொதையில அசசேறறு முனனணி வகிககினறனர ரொபரட பொலொனொவின மசமவஜ நொவலகதப படிககுமமபொது (அது கவிஞைரகளின ைனனிசதசயொன பயைம பறறிய பதிவு) அவவொறு மைொனறுகிறது எனகிறொர சேயமவல

பாரதி மதாடஙகி சிெணி வரயிைான ெரமபாறறிய நவன கவிதகள ldquoபெலதடடு வரககததினரின உயரமதாழிலநுடப ஆனமகமrdquo எனறு கூறும நஙகள அகவயொன இததகய கவிதகளில இருநது விைகி புறவயொன கவித பநாககிய திறபப உஙகள

கவிதகளில ஏறபடுததி வருகிறரகள நவன ெரபில இருநத இநதியத தனெயில இருநது விைகி உைகத தரததிைான கவி புனயும பவடகயாக இநத ொறறததப புரிநதுமகாளளைாொ

கதழசசிநைதன ேரபு எனபது ேனம எனும ேொதய ேனிை சொரம அறிநைைனினறும விடுைதல சுயம எனும மபருரு ேொபரும பொரமபரியஙகள இயறதகயுடன இருதைல நிதலயொதே என முரடடுத ைததுவஙகத உருவொககி வநைதவ மேலும அதவ ேரைததை ஒததிப மபொட இயலொைலொல வறறிடஙகத இடடு நிரபப சைொ ைரககமிடடு ஓயநைதவ ேனிை வறுபபு அைன அடிபபதட அழகியல இபபடியொன அவறறின எழுசசி ஒருபுறம இருகக ைேது வழசசி எனபது வளியிலிருநது வநை தடடொன பல ேொழிக கலொசசொரத ைொககஙகொல உணடொனதவ என அதவ கடும பிரசசொரம

9ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயதுகொணமட மேறகணடவறறின நலனுககொன அதிகொர நிறுவனஙகதத ைேககுள பொதுகொததுககொணடன

இைறகிதடமய ேககள முழுதேயொக வறறிடேொகி வருவதை அதவ முனனறிவிககவிலதல மேலும அதில எநைவிை அககதறயுேறற ஒரு சுயநலககூடடம மகொவில நிலம சொதி என வழதே கணடன அதைமய கொலகொலேொன மேடடிதே ஆனமக லொபஙகள எனகிமறன

ஆனொல அைறகிதடயில நேது இருபமபொ முழுதேயொகப பினகொலனியச சநதைககுள வநதுவிடடதையும வொஙகுபவரகள அலலது முகவரகள என நொம சைொ கதரதைழிககபபடடுக கொணடிருபபதையும இநைத ைததுவவொதிகள முன உைரதைத ைவறினொரகள எனபமைொடு சநதை உபரிகதயும ஆனமகததின பயரில அலலது இனறவும தஹடக மயொகொ எனும பயரில பறறுககொணடும வருவைொல சில நூறறொணதடமய விழுஙகியவரகள என இவரகத வரணிககலொம

இவரகளைொன பண பறறியும ஒழுககவொைஙகள குறிததும குடுமபததிறகும அரசிறகும இதடமய நலலிைககத ைரகரகொயிருககிறொரகள சி ேணி மபொனமறொதர இநைப படடியலில மசரகக இயலொது அவர ேொழிபபுலததில சொதிதைதும அழகியல கூசசலகதத ைொணடி ேொழியில அதிகொர அரதைஙகதக கணடதடநைதும மவறொனது

மொழிமபயரபபுக கவிதகள குறிதது உஙகள பாரவ எனன இனறுவர ொறறு மொழிகளில இருநது தமிழில மொழிமபயரககப படும கவிதகள அளவுககு இஙகிருநது பிற மொழிகளுககுக கவிதகள மசலைவிலை எனகிற சூழல நிைவுவதன பினனணி எனன

ைமிழில பொரதி கொலம முைல உளநுதழநை ேொழிபயரபபுக கவிதைகளின வொசிபபு முதற எனபது இஙகு முதறபபடுதைபபடவிலதல

கடஸ மவரடஸ வொரத ெலலி தபரன கலல ஜிபரொன எமிலி டிககனஸன டி எச லொரனஸ இநதியொவில ைொகூர இலஙதகக

கவிதைகள உளளூர ேகொகவி மகர வஙக ேரொடடியக கவிதைகள மபொக எலியட மபொனற அேரிககக கவிகள அரொபிய சூபிககவிதைகள சன லொமவொடசு ஜபபொனிய தஹகூ எனப பலவும இஙகு நுதழநைமபொது முைலில இஙகு மைசிய விடுைதல ேறறும நொடடு ஒறறுதேககனமவ இஙகுள கவிதைகள முகம கொடுகக மவணடி இருநைது

பிறகு இரு உலக யுதைம அடககுமுதற கொலனியஙகளின விடுைதல இவறறுடன அநைநைத மைசததின பருமிைம ஒடுககுமுதறகளுககு எதிரொன வரம சறிநை ேறறுமுலகொவிய இடதுசொரி இயககஙகளின பணிைல ேறநைவர மபொனற கவிதைகள வநைன மேறசொனன கொவிய நொடக சவவியல வரயுகக கொைல ையவக உைரசசிகள எனப பரநதுபடட வரவினஙகளின ைொககம இனதறய ைமிழ நவனக கவிதைகளின மது சலுததி இருபபது பொரதூரேொனதும ஆயவிறகுரியதும ஆகும

இதில ைமிழககவிதைகள ேொறறு ேொழிககுச சலவதில உள அரசியதலப மபசினொல அது நதகபபிறகுரியைொகிவிடும இஙகு பல ேடஙகள உளன விசுவொசம ஏறறிச சொலலுைல பணிவுபட வொழைல சொதியப பினபுலம இயககப பினபுலம அலலது சிலதர ேௌனததில விடுைல மபொனற நிதலகளுககு அபபொல ஒருவதன ஏன ைனனிலும பரியவனொகக மவணடும எனகிற சிநைதன ேொழி வலலுனரகளிடம உணடு அதையும மறி இஙகு சிலர நவனக கவிதைகத ேொறறு ேொழிககு வொரபபுச சயகிறொரகள அவரகளுககு அனபும அபபணிககு வொழததுககளும

மபொக ரொேொனுஜன மபொனறவரகள ைமிழச சஙக இலககியஙகத இனறு ேொழிபயரததிருபபதும திருககுறள உலகின பலேொழிகளில இருபபதும மபொக நவன இலககியவொதிகள பலரும இனறு ஆஙகில ேொழிககும ஜபபொனிய பரஞசிறகும பயரககபபடுகிறொரகள கவிதைகள சரவமைசத ைனதே அதடய இனதறய மினனணு ைகவல ைொழில நுடபஙகள அதிகம உைவியுளன எனலொம

10 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

வரும கொலததில சமேொழி எனகிற ைததில ைமிழககவிதைகள அதிகம பயணிககும வொயபபும இருககிறது

ஓரெயான ெனதில இருநது பதானறும பிரகஞபூரவொன கவிதகள நஙகள ஏறபதிலை உஙகளது கவிதகள மபருமபாலும பயண காைஙகளில அர ெயகக நிையில பதானறும எணண மூடடஙகளின மசழுெயாககபபடட வடிவஙகபள எனறும மசாலகிறரகள அறிவும உணரவும எனன விகிதததில கவிதயில மதாழிறபடுவதாக உணரகிறரகள

இகமகளவி தரககபபடொை பல வொைஙகதக கொணடிருககும ஒனறு

உணதேயில இககொலம அறிவின மதும உைரசசிகளின மதும முைலடு சயயபபடடிருககிறது இநை அறிவும உைரசசியும ஒனதற ஒனறு ைடடி விதயொடும எதிரதிர முகொமகள எனபதை ஒபபுககொளகிமறன

கவிதைகளுககுப பிரதமயகேொக உைரசசி எனும சலலததையும அறிவிறகு இருதைல எனும வலிதயயும ைரமுயலகிமறொேொ இநை டூயல ைனதேயொனது அசசததிலிருநது பிறககிறது பிரகதஞைபபூரவேொக அறிைல எனபதில எனன மநரகிறது எலலொம குழமபிய நிதலயிலைொனொ நகுலனுககு ஏன நிதனவு ைபபுகிறது

சநமைகம நிசசயேறற ைனதேகள மைொறற ேொறுைலகள நமபிகதகயினதே நகரும எைொரதைஙகள இவறறினிதடமய குழமபிய குடதடகள என கவிதைகள அதவ முடிநை முடிவுகள நணட உணதேகள எதையும துவககி தவககவிலதல அலலது ேறறதேககன எழுநது கொளளுைல எனும பணதப விடடுச சலவைொயக கதலயதடகினறன வரலொறறில இயறதகககும ேனிைனுககும இதடமய ைதடகள உணடொகின அது அறிவொலொ உைரசசியொலொ எனறொல அறிவொலைொன அதிகம எனமபன தவிர உைரசசிகளினமபொது ேனிைன ேயககேதடநது விடுகிறொன ஒரு முதியவன கைறியபடிமய இவவுலதகக குழநதைகளிடம விடடுவிடுஙகள எனறபடிமய நிரவொைேொகத ைருவில

ஓடுகிறொன அறிவு கடடவனதனகமகன ஒரு தனி மொழியக

கணடடவதில இனறு பை கவிஞரகள மவறறி மபறறிருககிறாரகள ஆனால அவரகபள ஒபர ொதிரி கவிதகள எழுதுகிறாரகள எனற குறறசசாடடுககும உளளாகிறாரகள ம மபாருணெ கவிஞரான ஜான டன உளளிடடவரகளிடமும எமிலி டிககனஸனிடமும இநதப பபாககு காணபபடுகிறது தனது மொழியத மதாடரநது ொறறிகமகாணபட இருககும சவாை ஏறறுகமகாளள கவிஞன விருமபுவதிலையா அலைது ஒபர மசடியில மவவபவறு வணணப பூககள ெைர பவணடும எனறு நினபபது வாசகனின பபராசயா

இதுவதர வொழநை வொழகதகதய ேறுபடியும முைலில இருநது நிகழவு ேொறொேல வொழ வரேொகத ைருகிமறன எனறொல எவர ஏறபொர

ஏறபவரகளும இருககலொமைொன எைன பொருடடனறு மகடக ஆரமபிதைொல அது அவரின முைல புதைகேொகதைொன இருககும வவமவறு வொழகதககத இடம ேொறிச சனறு அலலது ஒரு பயணியொக இலலொேல எதைதைொன எழுதுவது

கொலவிமனொ ஏழு நொவலகத ஏழுவிைேொக எழுதினொர எனகிறொரகள

அரொபிய இரவுகள கசொரகளின அகரொதி கடல பயணிகள சொலலும கதைகள ஹரொ குடடஸ யுவொன சுவொங பிளிணி ேொரககமபொமலொ ரொகுலஜி எனப பலரும இருநதிருககிறொரகள நொம உளளூரக கதைகளில லயிததுவிடடொல பிரொதுக கதைகளும அணதட அசல மபொடடிகளும இருதைலுககொன லொபியும நககலும மகலியும மபொதுேொனைொகிதைொன விடும

புதனவும பயைஙகளும அதிகம உளவரகம ைஙகது ைொகுபபுகத ஒனறுககொனறு விததியொசபபடுதை முடியும கவிஞைரகளுககு உள உைரவில மைொனறும வளிச சகுனஙகள முககியம நிபநைதனகளிலிருநதும ைபபிச சலலும ஆறறல ேகிழசசி எனும சொகசம அது கதலயொககம பறுைல என இனன பிறவும

11ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஆகிறதுஅதுமவ வொசகனின வொசிபபுச

சயலபொடடில அனுபவிககவும தரேொனிககவும ஆன ேறுபதடபபொக இயககம பறுகிறது ேொறொக ைனதனப மபொலதைொன பதடபபொளியும இருபபில இருககிறொன எனறு ஆறுைல கொளமவொ சலிததுக கொளமவொ ஒரு புதைகம அவசியேறறது

2016ஆம ஆணடில பாடைாசிரியரான பாப டிைனுககு இைககியததிறகான பநாபல பரிசு வழஙகபபடடிருககிறது அதறகும பிநதய ஆணடுகளில இதழியைாளரான ஸமவதைானா அைகசிவிசசிறகும அதறகும முனனர திரககத ஆசிரியரான பாடரிக மொடியாபனாவிறகும இவவிருதுகள வழஙகபபடடுளளன தவிர இைககியததிறகான ெதிபபடுகளும ெரபாரநத இைககிய நடசிககான அஙககாரமும தூயகைவாதமும பெறகுைகில சிதநது வருவதக காண முடிகிறது மவகுஜன இைககியததிறகும தவிர இைககியததிறகும இடயிைான சுவர மநாறுஙகி வருவத இது காடடுவதாக

எடுததுகமகாளளைாொஇது பறறி முகபபுதைகததில

எழுதிமனன பொப டிலனுககு இதசககுத ைரும யுமமி மபொனற பல விருதுகள இருகக இலககியததிறகொன மநொபல பரிதசத ைருவது எனன நியொயம என அஙகலொயததிருநமைன (கொஞசம ஓவரைொன) மசொமபலொக சிலர கொடடொவி விடடிருபபொரகள மநொபல அரசியல ைரியொைவன மபொல எனறு ஆனொல இஙமகொ கிருஷைன பொப டிலன ஒரு ேககள கவிஞைர ைொமன கவிதைகள எழுதி ேககள ேததியில இதசதது அவரகளின உைரசசி மிகக மபரொைரதவப பறறவர எனறொர

வகுசன ஆைரவு இலககியம தவிர இலககியம எனகிற மகொடு அழிநதுவிடடைொ எனறொல பிரசசதன மநரமகொடடில வநதுவிடடது எனறொ பொருள இலதலயனில ஒரு தவிர சிறுபததிரிகதகயொன வகுசனததில அதடயொபபடடு விடடைொகவும இருககலொேொ

அபபடியலலொம இலதல வகுசனததில ேலிவொககபபடடு கதரதைழிகக முடியொை தவிரசசிநைதனகள இனறும உணடு

அதவ இநை நவைொரொவொை யூக மபரததிறகு எதிரொன சிறு சிறு கலகஙகத ேொறறொய முனதவககும வதகயில கதலதயப புதியைொய அதவமய தூணடும அதுவதர அசசுவரகளில மபொஸடரகளைொன ஒடடபபடடபடிமய இருககும

ஒரு பதடபபொளி பொருொைொரச சுைநதிரம ேறறும மேதட தலம தலடடுகளுடன நினறொல எலலொம தரநதுவிடடது எனச சொலவது எபபடி எனறு புரியவிலதல

தூயகதலவொைம மவறு தவிர இலககியம மவறு அது நிதலபறற எலலொ நிறுவன ேதிபபடுகளுடனும மேொதுவது

ஏன கவிதைகளுகமக எதிரகவிதை எழுதுவது இககொலம உலகின அரொஜகவொை கதல இயககஙகள பணணியப மபொரொடடஙகள சூழல கொலநிதல ேொறறஙகள ஏகொதிபததிய எதிரபபு ைகவல ைொழிலநுடப

12 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

நகல பிமப சயதி அதிகொரஙகள வபபசசலனம சநதை பயஙகரஙகள பசி வறுதே விஞஞைொன பயஙகரவொைஙகள மபொனறவறறுககொன தவிர இலககியஙகள மைொனறியவணைமிருககினறன

தூயகதலவொைததை இனதறய பினேொரகஸியரொன பிரடரிக மஜமசன பினநவன நிதலபபொடடில முறறிலும ேறுககிறொர

மபரிய இைககியவாதிகளில மபருமபாைாபனார இணயததுககுள வநதுவிடடாரகள எலைா இைககிய சரசசகளின பதாறறுவாயாகவும இணயம இருககிறது இணய வாசகப பரபபத தவறவிட எநதப படபபாளியும விருமபுவதிலை இணய இதழகளின படமயடுபபு இைககிய உைகில ஏறபடுததி இருககும ொறறஙகள எதுமவனறு கருதுகிறரகள சிறறிதழகளின வளரசசி இதனுடன ஒனறிணநததாக விளஙகுொ

இனறு நொொநதிரப புதைகப பதிபபொரகளுககும அமேசொன கிணடிலுககும கடும மபொடடி நிலவுகிறது

நதகமுரைொக இனனும ஓதலசசுவடிகளும வொசிககபபடுகிறது பழம புதைகஙகளும படியடுககபபடுகினறன எலலொம கனமவயர பலடில நகரகினறன விரிசசுவல ரியொலிடடி முககியததுவம பறுகிறது எனினும புதைகஙகள இருககும எனகிறொர உமபரடமடொ நவன மின அசசு இயநதிரஙகளின உறபததி நினறுவிடடொல கொகிைஙகள ேதறநதுவிடடொல எதுவும உறபததி சொரநது நடககலொம பரிய பரஙகிகள நூறபொதல இயநதிரஙகள உழுகருவிகள விவசொய நிலஙகள பலவொக ேொறிவிடடன

கணகளுககும விரலகளுககும இதடமய ைொடு உைரசசி அலலொடுகிறது

ஆனொல வடிவததைப பொருதைவதரயில புதைகஙகள ைனது நொலு மூதல அதவமய மினசொைன நூலகளுககும அளிததுளன

இனறு நிதறய மின பததிரிகதககள இலககியததை எடுததுக கொணடுளன புதிய ைதலமுதறகள புலமபயரநமைொர அதில படிககவநது பல வருடஙகள ஆகிவிடடன நொடடுபபுற நூலகஙகளில எனன நிலவுகிறது எனககுப பலதும ைரியவிலதல

சிறறிைழகளுககுப புரவலரகள இருககிறொரகொ இருநைொல அதவ நடிகக வொயபபு இருககிறது ஆனரொயட உலகில ஏரொேொன வொயபபுகள இனறு முடடொள புததிசொலி யனறு வதக கொை இயலொது ைகவலகள பொயநைவணைம இருககினறன

இலககியததைப பல நிறுவனஙகள சமபநைம இலலொைதவகூட எடுததுககொணடு அதைப பலவொறொக ஈலடு சயகினறன எைன கொரைேொகவும சிறறிைதழ இழகக மநரநைொல அது வலி நிதறநைதுைொன எனககும வயைொகிவிடடது அைறகொக ைனககுப பினனொல இலககியம இபபிடிதைொன வகுசனபபடுதைபபடடு இதடமய மகொடு அழிநதுவிடடது எனறலலொம அமசொகமிததிரதனப மபொல மஹஷயம சொலலமுடியொது

நஙகள அரசியல கவிஞராக அறியபபடடாலும தமிழில பாலுெ சாரநத கவிதகள ரசிககுமபடியாக எழுதி மவறறிமபறற மவகுசிைரில நஙகளும ஒருவர

13ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoெனிதர உளளுணரசசிகள வழிநடதத பவணடும அறமநறிகள அலைrsquo எனகிற நடபசவின கருததியல தமிழ இைககியத தடததில இயஙகுவதறகான தடகள எனனமவனறு நினககிறரகள

ேனிை உடலில பொலியல உநைம எனபது தேயேொன ஒனறலல ேொறொக ேனிை இயலபூககேொன பசி ைொகம கொேம உறககம மபொனறவறறின மது இதைதன விவொைஙகள நடநது வருவது அதிரசசியூடடககூடியது ேடடுேலல அவறதற நிறுவனேயபபடுததி விதிகத உணடொககும அதைதன மபொககுகளும அமயொககியதைனேொனது ேனிைரகளின விருபப உறுதியும விருபப மவடதககளும மேறசொனன அதேபபுகொல கொயடிககபபடடு வநைதைமய ைததுவ வரலொறு எனகிறொரகள பொலுதே சொரநை கவிதைகத எழுதுமமபொது எனது ைனனிதலதய உைரகிமறன அது இதை ேறறும சொரபு உைவி ஆணடொன அடிதே சுரணடல குடுமபம மபொனற முடடுசசநதுகளில தவதது ஏஙகும அவலததைக கொணடைலல

பணகள ஆணிடம உனமனொடு இநை உலகததைக கொை விதழகிமறன எனும இதைவிருபபத ைறசொரபில இருநது நடபொகவும சுயேரியொதையுடனும மைொனறுவது மபொல எடுததுககொளபபடடது அதைப பணகளிடம கறமறன அைனொமலமய ஆண தேயம ைகரககபபடட பிரதிகள வசேொயின

ைொழிறபிரிவுகள எனும வரககப பதகதேசொரப பொரதவகள ஆணபண கொைதல அவரகளின ைனனிதலகளுககு அபபொல சுருககி அபதைபபடுததி விடுகிறது பொலுதே எபமபொதும குறறவொளிககூணடில ைததுவமேொ ஞைொனததின படததில வரலொமறொ அைறகொன சொடசி ஏன

என கவிதைகள பொலுதே எனும ஆறறதல நறிகளுககு அபபொல குறறம சயயும ைனனிதலககு மடகினறன நடமசவும குறறசசயலகொலைொன உலதக ேொறறமுடியும எனகிறொன ைமிழ இலககியததில சொதி இருககும வதர பொலியல பிரதிகள குறறேொனதவைொன நஙகள

இநதியொவில அததவைததைத ைொடரநது எழுதினொல பருமபதடபபொளி ஆவமைொடு முககிய விருதுகதயும இனறவும பறமுடியும எனபதை ேறநதுவிட மவணடொம

இககொலததின சயறதக உறபததிககொக ஒரு நலவயலில சழிககும கொேமேொ மன பணதையில சழிககும கொேமேொ விஞஞைொனக கூடததில உருவகிககும கொேமேொ அலல கவிதைகளில வருவது இயறதகச சேனபொடடின ைொடரபொடலில ேனிைரகளுககுள அைனவில மைொனறுவது

நடமச இைறகுத ைதடயொக இருககும கடவுள எனற கருததை இறநை ஒனறொக அறிவிதைொன கடவுள ஒரு ஆளும வரககநலன கூடடொளி எனறு அவிழதைொன

கதலமய ேனிைப பணபின அசசொரம எனறொன ஃபிரொயடும லிபிமடொ எனும கொேம சொரநை ைனதேமய ஆணபண இருவரின ஆறறலொகப பரிைமிககிறது எனபொர என பிறநைநொள கொரலேொரகஸ ேறறும ஃபிரொயடு இருவரின பிறநைநொளுககு இதடமய மே ஆறில வருவதைத ைறசயலொக உைரநமைன

அது இஙகு பொருநைொது எனினும எனனமவொ எனககு அது ஒரு ைனனிதலதய வழஙகுகிறது

14 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பிற மொழியின இைககிய வளஙகளத தமிழில மகாணடு வநது பசரகக பவணடும எனறு பாரதி உளளிடடவரகள வலியுறுததி வநதிருககிறாரகள ஆனால இனறு தமிழில எழுதபபடும பை கவிதகள பிறமொழி கவிதகளின தமிழ மொழிமபயரபபு பபாைபவ இருககினறன ஒரு பவள இததகய மொழி அெபபயும தமிழ தெககுள சுவகரிததுகமகாணடு விடடதா

இநைக மகளவி எலலொ நொடடுக கவிதைகளுககும அவறறின ேொழிகளுககும பொருநதும கதழதமையக கவிதைகத ஆகமடவியொ பொஸ எழுைவிலதலயொ ஹரேன ஹஸமஸ சிதைொரதைொ எழுதினொர

ைரிைொ இநதியத ைததுவ இயல படிதைவர ஜன கவிதைகத உலகின பல ேொழிகள முயனறன எலியடடின ைொககம மபொக ெலலி பொரதிதயப பொதிககவிலதலயொ அதனததும ேொழிபயரபபுக கவிதைகள மபொலத மைொனறக கொரைம உதரநதடக கவிதைகளின அரசியல பொருதைபபொடு கொரைேொகவும சேகொல குறியடடுத ைனதேகளின பினநவனப பருககதைொலும இருககலொம

மதனனிநதிய மொழிகள ஒனறுகமகானறு மகாளவின மகாடுபபின மகாணட மொழிகள எனபதால இவகளுககிடபய ஒரு மபாதுவான கவிததனெ இருபபதறகான

சாததியககூறுகளயும இவகள இணதது ஒரு கவித இயககொக ொறறுவதன பதவ குறிததும கூறுஙகள

அதவ இனதறய அரசியலபூரவேொன எதிரகொலததிறகு முககியேொனது கவிதை எைறகும கடனபடடது அலல எனறொலும உடல ேனம நிலம எனறவில ஏதிலிகத உருவொககும ஒறதற அதிகொரப பொசிசப மபொககிறகு எதிரொக கலொசசொரப பணபொடடு உறுதிகதத ைனிததுவபபடுததிக கொளவது அைனமூலம ேறறதேகளுககொன அறம ேறறும ேொறறு இருபபுகத அரசியலபடுதை மவணடியது கதலஞைரகளின பணபொக இருதைல அவசியேொகிறது

நொம எனனவொக இருககிமறொம எனபைலல பிரசசதன யொருடன இருககிமறொம எனதைொன அதிகொரம வினவுகிறது ைேககுள உளவொஙகுவது இலதலயனில ைனிதேபபடுததுவது எனற அதிகொரததின சயலபொடதடத ைனனிதலகள எனும கதலயொல முறியடிககமவணடும ைனனிநதிய ேொழிகளின கதலக கூடடியககம வடகமக குவியும பொசிச அதிகொர தேயஙகதக குதலககும முகேொக இருதைல நலம

அறிநைவதகயில இநைக கொளவிதன கொடுபபிதன எனபது ேதலயொ கனனட ைலுஙகு ேகொரொஸடிரம பகொர ஒரிஸொ நில

15ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அடிபபதடயிலொன அடிதை அரசியலொய மேல எழுமபுவதைச சேகொலபபொரதவயொக முனதவககலொம

அைறகுமுன அதவ மேடடிதே சொதிகளின கழ அவரகளுதடயதும ைேககு அநநியேொனதுேொன அதிகொரக கதலகளின கழ ேௌனிததிருநைன எனபது வகுகொலேொய அவரகளின அரசியல அறற நிதலதயதைொன கொடடுகிறது

பின நவனததுவததின மிக முககியப பணபு நிசசயெறற தனெ (indetermina-cy) தமிழச சூழலில நிசசயெறற தனெ எனபது ஆழொக உணரபபடவிலை பெறகு நாடுகளப பபானறு உைகப பபாரகளினால உருவான சூழலகளச சநதிககாததனாபைா குடுமபசசிதவுகள மபருெளவு பதானறாததாபைா பினநவன கவிதககான சூழல தமிழில உருவாகவிலை அனனியததனெயுளள இது பபானற கவித வடிவஙகளத தமிழில முயறசிபபது தமிழக கவிதயின வளரசசிககு உகநததா

ைமிழில எலலொக கொலததிறகுேொன கவிதைகள இருககினறன எலலொக கொலததிறகுேொன ஆயவரகளைொன இலதல சஙககொலம ைொடடு பழஙகுடிக கவிதைகள நிலஉடதே மவொணகவிதைகள இடதுசொரிககவிதைகள சேயபகதிகொலககவிதைகள ேொழிசசிறபபு அகமபுறம கொைலகவிதைகள ைனிபபொடலகள நொடடொரியல ேறறும உவியல மிதகயைொரதைம எனக குஜிலிபபொடலகள வதர உளன

இவறதற நவனததிறகுள அதடகக முடியொது மபொலமவ இனதறய பினநவனக கவிதைகதயும இைறகுள கொைவும ஆளிலதல ஒரு குடுமபப புதகபபடம மபொல நவனததுவம நம வடடுசசுவறறில ைொஙகுகிறது பினநவனததுவம நேது புதகபபடததை வினொடிககும குதறவொக உலகின எமமூதலககும அனுபபுகிறது இனறு இநை யூகமபர மூலைனததின மூலம இநதியொவில புதிைொகக கடடபபடடுள பதினொரு லடசம வடுகள வொஙகவும குடிமயறவும ஆளிலலொேல ைதைளிககினறன

அரதைஙகத ஒததிபமபொடுைல மேறபரபபில திததைல பொலிபமபொனிக குரலகள அடிதை சறறஙகள ைலிததிய பணணிய சூழலிய விததியொசஙகத மேலழுபபும பொல சொர மைரவுகள ேொதைததுவததை ேறுதைல பனதே தேகமரொ லவல அரசியதல முனதவதைல எனப பினநவனததுவ அழகியலும வநது நொொயிறறு நவனததில சுகம கணடவரகள அதை இழகக விருமபொேல மணடும அைன உறுபபுகொன ேைம சொதி முைலொளிததுவம ஆனமகம மேடடிதேவொைம உடதேவொைம மைசியம சனநொயகம அவுடமசொரசிங எனபபடும அடிதைம மைொன ஆதிககம மபொனறவறதறப பிடிததுககொணடு ைஙகதத ைககதவததுக கொளகிறொரகள பினநவனததிறகொன கவிதைகள ஏறகனமவ சொலலபபடட ேயதேகளில இருநது அடியொறறி வருவைலல அது ஒரு அதேபமபொ நிறுவனமேொ அலல அது ஒரு டூல அதை நிதலபறற உணதேகளுககுள பொருததுமமபொது அதவ கடடதேபபில சரிநது வழநது விடுகினறன இபமபொது அஙகு பினநவனததுவம இலதல ேொறொக உணதேயும இலதல அலலவொ அவவவுைொன ைமிழின வரசசிககு எனபதைவிட அைன அரசியல கிரசசிககுப பினநவனம அவசியம

அைறகொன சூழல இருககிறது அது உைரபபடவிலதல எனபதை ஏறகதைொன மவணடும

நவனககவித பபசசுமொழியின ஓசயக கபபறற பவணடுமென எலியட குறிபபிடுகிறார புனவுததனெ மிகுநத காடசிததனெயும கதகூறல அமசமும மகாணட விவரண அெபபுடய (Nar-rative) கவிதகள இனறு பைரும தமிழில முயனறு வருகிறாரகள பிறகாைததில உரநடயுடனான இததகய உறவின விளவாகக கவிதயின இருபபு குறிதத சவாலகள எவவிதம எதிரமகாளளபபடும

இதுவதர கவிதைகள எதைச சொதிதது இருககினறன எனறு கடநை கொலததைத திருபபமவணடும மகொடபொடடொககம விஞஞைொன அலசல இவறறின வழிமய வதரவு எடுபபது முககியம ேறறபடி

16 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதைதைனதேயும உதரயிலிடட சயயுளும ைமிழுககுப புதிது அலல ஆறறில எதிரததுச சலலும மனகள எதைக குறிதது அஙஙனம நடநதுகொளகினறன

நளகவிதைகள குறுமபொககள என இருககுமமபொது உதரநதடககவிதைகலலது கதைதைனதே கொணட மநமரடடிவகள வடிவம மறிச சலவதைக கொைலொம கவிதையின இடுபொருடகள ேொறியுளன இனதறய கொடசிேயேொன மினபிமபஙகளின பருககததிறகும நகலகளுககும இதடமய கவிதை ைன சவொதல மேறகொளதைொன மவணடும முறறிலும அைன நவனததுவப பிடிேொனஙகத விடடு விலகி யூக விதயொடடொயக குறியடடுத ைததில பகடியொய நொதடவில இது ேொறும நொவலகளுககும கூட இது பொருநதும மபசசு ேொழியின பிரசனனததை ேறுககும ைரிைொ எழுதமை நருககேொனது எனறும பிரதிககு வளிமய எதுவும இலதலயனறும மபசசு பிரதியிலிருநது ைபபும ஜொலம மிககது எனறும கூறுகிறொர

எலியட மிக நலல ேனிைரதனனிறவான உைகம கைஞனுககு

ஆபததானது எனச மசாலகிறார தாரகபகாவஸகி

ஏமனனில அவனது இயஙகுதளம அஙகு குறுககபபடுகிறது நம நாடு இனறு பை துறகளில தனனிறவு மபறறிருககிறது அலைது தனனிறவ பநாககி நகரநது வருகிறது இதனாலதான இனறு உளளடறற மபாருணெகளின மது இயஙகபவணடிய அவசியம கவிஞனுககு ஏறபபடடிருககிறதா

உணதேைொன மிக நலல பொரதவவரநை நொடுகள பலவறறிலும

பதடபபொளிகள ஓயவடுககிறொரகொஜபபொனிய இலககியம இனறு முழு

வசசில இருககிறது இருணடகொலக கவிதைகள மபொலத ைனனிதறவுகொலக கவிதைகள இருககுேொ நொம உளளடறற பொருணதேகள மதுைொன இயஙகுகிமறொம கதலஞைனுககு எலலொக கொலததிலும ஆபதது இருககும மபொல நேது நொடடுக கவிதைகள எநை லடசைததில ைொகுககபபடுகிறது எனபதை தவததுதைொன இதைப மபசமுடியும கவிதைகளும ைனியொரேயம கணடுவிடடன ைனனிதறவு பல துதறகளில எனினும படடினிசசொவு ேறறும ைொழில நுடபககுதறவு ஏறறுேதி அறற வறுதே எனப பலவும நமதேப படிததுளது கடவுளின மது பொரததைப மபொடடு சொதவ எதிரமநொகக முடியொது நவனததிறகுப பிறகொன ைமிழ இலககியம உலக சரிததிரம முைல பல நிலஙகளின புதனவுகளுககுள இனறு நுதழகிறது நூறறி அயமபது நொடுகளில ைமிழரகள வசிககிறொரகள உலகொவிய பதடபபுகள ைமிழில உருவொகிக கவனம பறும அைறகு முறறிலும ைகுதியொனவரகள எனபமைொடு அைன கதலசசலவஙகத அதிகமும பினனணியொகக கொணட பலலொயிர வருடச சிநைதனயொரகள நொம எனபதை இஙகு முனதவககிமறன

இநமநரகொைலில பஙகு பறறைன மூலம நொன வொசிதை பல முனமனொடிககவிஞைரகள சககவிஞைரகள இமகவிஞைரகள அயலேொழிககவிஞைரகள அவரகளின எழுததுககள கவிதைகள வழியொக ஒரு பயைம சயது வநைது மபொல உைரகிமறன ஆயொசேொகவும இருககிறது ஆரவேொகவும இருநைது

egraveM otildeNŠlaquoethpoundsbquoegraveiexcl கவிசசிததிரம

otildeugraveˆnoticirc MŸethotildeiexcl

otildeAacutenotntildeIacuteƒAnotocirc sup1tradeocircpoundƒdegoumlocircpoundŒ ntildepoundŸAacutelsaquoegravenotocircnotograve UumlotildeAcircsbquodegegraveŸAacuteˆ icircpermilicircparaethKegravepoundoacutentildeŸoslash ethpoundotildentildepoundŒHiexclordficircpoundigravefrac14lsaquo ethC Uumlotildenotugrave degoumlLnotecircsbquodeglsaquoTHORNnotecircsbquo egravenotocirceumlugravepoundegravelaquootildentildepoundŸPMdaggerigraveparabullegravepoundograveˆnoticirc ntildenotoslashˆparasbquoordfegravepoundDaggeracuteIacutebdquosup2sbquoegravepoundŸAacutesbquodegˆ laquoicircpoundicircpoundŒ THORNnotecircnotograve ordfotildeOlaquoograveŸAacutelsaquoIacuteƒAfrac12sbquodeg icirciexclnotugraveŠ laquoethpoundocirclaquootilde paraograveoacuteˆnoticirc ntildenotoslashsbquodeglsaquoMˆnoticircnotogravesbquo egraveŸAacuteˆ icircfrac14AoslashpoundiexclFfrac14MoumlpoundMtradesup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclbullotildeugraveordfntildepoundiexclnotoslashbdquo CAacute paraDaggerigravepoundsbquoAagraveicircdaggerregtrade nototildeˆpara aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclUumlƒlaquoegrave otildeugraveˆFiexcl YacuteFordfntildedivideugraveƒegraveœ ntildepoundAacutelaquootildeigraventildeEpermilpara ordfotildeOotildefrac14AoslashparaordfntildetradeLnotecircogravepoundŒbull

paranotdividenotograve ocircpoundotildeegraventildepoundŒ Uumlnotigraveˆpara egravepoundŸnotoslashŠ ethsbquodegotildentildepoundŒ degoumlLtrade aacuteparaAoslashpoundiexclsup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildeiexclGoacutelsaquoH otildeNraquolsaquo UumlpermilicircFfrac14Moumlpoundsbquo AtildedaggerigraveˆFiexcl iumlacutelaquootildeTHORNnotecircordfograveugraveŠ ordfethfrac14degAoslashparaTHORNfrac14ŠHigravelsaquo ordficircpoundnotocircˆicirc otildeDaggerregiexcl paraograveoacuteƒegraveœbullAtildebdquoecirctrade Gnotoslashpermilicirc Ffrac14MoumlpoundMtradeordfntildedivideugraventildepoundŒ otildeNegravepounddaggeracutelsaquoordfotildeObdquoecircˆFtrade sup1tradeocircpoundƒdegoumltrade MŸethotildelaquougravepoundacute laquoecirc˜permilpara iumligravesbquoAoslashpara degoumlfrac12lsaquo UumlFLfrac14permilpara ordfotildeOotildefrac14lsaquoTHORNnotecircraquolsaquoIacuteƒAnotocircˆ ordficircpoundnotocircˆicircotildeugraveˆFiexcl YacuteFˆparaogravefrac14lsaquobullbogravepoundtrade sup2daggeracute paranotdivideJigraveŠethdaggeracuteegravefrac14Aograve IacuteƒAfrac12sbquodeg UumlštimesKtradesup1tradeocircpoundƒdegoumlordfocirciexclAacute ordfethograve˜aacuteparalsaquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquoUumlotildeAcircsbquoegravepoundugrave sup2otildepoundecircsbquo egravepoundŸnotoslashraquolsaquo aringiexcloslashpoundŒŠ ethKecircOˆicircIacuteƒAnotocircsbquo ordfegravepoundiexcloslashotildeAcircsbquodegUumlštimesKtrade ntildeQicircordfugraveiexclAacute ordfethograve˜paraograveoacuteƒegraveœ ogravepoundotildeŸnotoslashraquolsaquoegraveDaggeracuteordfegravepoundœdividepoundntildetradeUumlocircƒegravepoundoacutentildepoundŒˆ laquoicircKtrade ethotildeQ otildefrac14lsaquo CnotocircsbquodegUumlštimesKtrade ordficircŒotildeordfntildeiexclAacute ordfethograve˜

bull bull bull

17ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

MsbquooacutentildepoundFˆograveiexcl iumllsaquoH

ldquoஎைொரதைததை வளிபபடுததுவைன மூலம கவிதை அதை வசபபடுதைவும வறறிகொளவும சயகிறது கவிதை ேனிைதனச சுறறி ஒரு நுடபேொன ேனதேயொன சிறறுலதகப பதடககிறது மபருலகததின பயஙகரததிடமிருநது அவதனக கொபபொறறுவைறகொக நகமரொ அலலது எஸகிமேொவின ஒவவொரு ைொலொடடும ஒரு ேனிைக குஞசுககொன அைன அனொைரதவ மூடிககொளளும ஒரு வதுவதுபபொன கூடொகும ஒரு கொலதது ேநதிரச சொறகதப மபொல நேது சொறகள அவசியேொனதவயொகவும பயனுளதவயொகவும இருககடடும இது ஒரு அதடயமுடியொை லடசியமrdquo

ldquoஒரு கவி வலிககும பலதலப மபொனற உைரசசியுடன இருககமவணடுமrdquo

ldquoகவிதைகத எவவொறு எழுதுவது இஙகு எதைதன மபர எழுதுகிறொரகமொ

அதைதன பதிலகள இருககும எனனவில அகததூணடிலின உவியற சிககலின அறபுைததை எதுவுமே பதிலியிட முடியொது என நொன கருதுகிமறனrdquo

ldquoஇது ஒனறு ேடடுமே ஒரு கவிதை பிறபபைறகொன உயிரியலரதியிலொன இயறதக வழி எனறும அது கவிதை இருபபைறகொன ஓர உயிரியல உரிதே மபொனற ஏமைொ ஒனதற அைறகு வழஙகுகிறது எனறும எனககுத ைரிகிறதுrdquo

ldquoகவிதையில சொறகளின இலககு உளடககஙகள வதர வரவைொகும இனனும அநை இலகதக ஒருமபொதும எடடமுடியொேல இருககிறது ஒரு கவிஞைருககுள வசிககும ேமனொசகதியின ஒரு சிறிய பகுதி ேடடுமே ைொமன சொறகொக உருககொளகிறது உணதேயில ஒரு புதிய கவிதையியதலக மகொருவைறகு ஒவவொரு கவிதைககும உரிதே இருககிறது ஒரு கவிதையின உளடககததை

அனனா ஸவிர கவிதகளதமிழில செயபவல

18 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

வளிபபடுததுவைறகொக இது ஒருமுதற ேடடுமே ைரபபடுகிறது நதட (style) ஒரு கவிஞைரின எதிரி ஆகும அைன ேொபரும நறகுைம அது இலலொேல இருபபமை முரணபடுவது மபொல மைொனறும சுருககேொக நமேொல கூறமுடியும ஒரு எழுதைொனுககு இரணடு மவதலகள இருககினறன முைலொவது ndash ஒருவரது சொநை நதடதய உருவொககுவது இரணடொவது ndash ஒருவர ைனது சொநை நதடதய அழிபபது இரணடொவது மிகக கடினேொனது ேறறும அதிக கொலததை எடுததுககொளகிறதுrdquo

(அனனொ ஸவிர குறிதை அறிமுகததில ேொழிபயரபபொர சஸலொவ மிமலொஸச அவரது கவிதை பறறிய சில குறிபபுகத எடுததுக கொடடியிருபபனவறறிலிருநது அனனொ ஸவிர பிரகடனஙகள இதவ)

மூனறாவது ொடியிலிருநது அவர குதிககவிலைஇரணடொம உலகப மபொரவொரஸொஇனறிரவு அவரகள குணடுகதப

மபொடடொரகளதிமயடடர சதுககததின மேலதிமயடடர சதுககததிலஅபபொவின பணிேதன இருநைதுஎலலொ ஓவியஙகளும நொறபது ஆணடுகளஉதழபபுேறுநொள கொதல அபபொ மபொனொரதிமயடடர சதுககததுககு அவர பொரதைொரஅவரது பணிேதனககுக கூதர இலதலஅவரகள இலதலைதர இலதலஅபபொ குதிககவிலதலமூனறொவது ேொடியிலிருநதுஅபபொ மணடும ைொடஙகினொரஆரமபததில இருநது

(lsquoஅனனொ ஸவிர கவிதைகளrsquo ைொகுபபுபககம 30)

அனனொ ஸவிரின ைொடகக கொலக கவிதைகளுள ஒனறு இது எைொரதைக கவிதைைொன எனில ஒரு வரலொறு

உளது அதில பொதிபபதடநை ேனுென இருககிறொன அவனுதடய விடொமுயறசியும வொழவினமைொன நமபிகதகயும சொலலபபடுகினறன சுருககமும எளிதேயும சொலலும விைமும முககியேொனதவ பரிய விெயததைமய சொைொரைேொகச சொலவதுமபொல ஒரு கதைமபொலச சொலலிவிடுகிறொர அபபொதவப பறறி இனனும நலல சில கவிதைகளும இருககினறன

அவள விடமபற வநதாளஅவள இறநைபிறகு அனதறககுஅமேொ வநைொளஎனனிடம விதடபறுவைறகுஇரவில நொன மகடமடனஅவது கொலடிகள எனது படுகதகதய

நருஙகுவதைஅடிமேல அடியொக அவள நினறொளஎனது ைதல அருகிலநொன கூறிமனன அமேொவரமவணடொம அமேொஎனது இையம வடிததுவிடுமபயதைொலஅைறகு மேல எதையுமநொன கூறவிலதலவிதடபறுைல எனற வதகயில

(பககம 32)

இரதை உறவு சொரநை கவிதை உைரைலுககொனது ேனிை வொழவில இதுமபொல நடபபது உணடு எதிரவிதன பருமபொலும பயமைொன நமமுதடய ேரபில மஜொதிடரிடம மகடடு பரிகொரம சயவொரகள ndash கனவில வநைொல ேனபிரதேயொக இருநைொல கவிஞைர சிறுமியொக இருநை கொல அனுபவஙகதச சறிவொகவும நுடபேொகவும எழுதியிருககிறொர அமேொ குறிதை கவிதைகள இனனும மவறு இருககினறன ஞைொபகஙகொக பகிரநதுகொளலொக சொலலொேல தரொது எனகிறொறமபொல எலலொமே அமேொ-அபபொ ைனனிதல இபபடிச மசரநது ஒனறுககுள ஒனறொக

bull

19ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கதவு வழியாக ஒரு உரயாடலஅதிகொதல ஐநது ேணிநொன கைதவத ைடடிமனனநொன கைவு வழியொகக கூறுகிமறனஸலிஸகொ ைரு ேருததுவேதனயிலஉஙகள ேகன ஒரு சிபபொய

இறநதுகொணடிருககிறொனஅவர அதரககைவு திறககிறொரசஙகிலிதய நககவிலதலஅவருககுப பினனொல அவரது ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன கூறுகிமறன உஙகள ேகன

மகடகிறொர அவரது அமேொவர மவணடும எனஅவர சொலகிறொர அமேொ வர ேொடடொளஅவருககுப பினனொல ேதனவிகுலுஙகுகிறொரநொன ேருததுவர எஙகத

அனுேதிததிருககிறொரஅவனுககு தவன கொடுபபைறகுஅவர கூறுகிறொர ையவுசயது

கொததிருககவுமகைவு வழியொக அவர ஒரு பொடடிதல

எனனிடம ைருகிறொர கைதவப பூடடுகிறொரஒரு இரணடொவது சொவியுடன அதைப

பூடடுகிறொரகைவுககுப பினனொல அவரது ேதனவிகைற ஆரமபிககிறொர ேகபமபறு சேயம

மபொல(பககம 49)

ேனிைனின ஆைொர உைரவுகதப மபசும கவிதைகளுககு முககியததுவம கொடுதமை எடுதைொளுகிமறன பினனடதட வொசகததிமலமய விவரஙகள இருககினறன lsquoஅறிமுகமrsquo ைரபபடடுளது வொசகன நூதல வொஙகிப படிதைொல எலலொமே விஙகும கவிதையின பொடுபொருள புரியககூடியதுைொன இரணடொம உலகப மபொரினமபொது மபொலநதின ைதலநகர வொரஸொவில சவிலியரொக இருநை சேயததில மநரிடட அனுபவஙகளுள ஒனறு இது (புதிய

வொசகரகளுககொகமவ இநைக குறிபபுமகூட)எனனுதடய பொரதவயில

சயதி சொலலல பொஙகிமலமய சொலலபபடடிருககிறது பிறர சொரநை விெயஙகளுககு இது பொருநதி வரககூடியது சரியொக மேலும மிதகயுைரவு lsquoசனடிேணடrsquo இலலொேல சொலவைறகும ஏறறது அனனொ ஸவிர ஓரதேயொகமவைொன எழுதியிருபபொர பண எனபைனொமலமய இதுமபொல நிகழவுகத நுணணுைரவுடன எழுை முடிநதிருககுேொய இருககும

ldquoயுதைம எனதனப பிறிைொரு ஆொக ேொறறிவிடடது பிறகுைொன எனது சொநை வொழகதகயும எனது சேகொலதைவரகளின வொழகதகயும எனது கவிதைகளுககுள நுதழநைனrdquo எனக கூறுகிறொர அனனொ ஸவிர இபபடிபபடட கவிதைகள எழுைப பினபுலமே அநநொதய வொழவனுபவஙகளைொம அவருககு

தாயெநொன உயிதரப பறறடுதமைனஅது என குடதலவிடடு வளிமயறியதுமேலும என வொழதவப பலியிடக

மகடகிறதுஒரு அஸடக ையவம

சயவதைபமபொலநொன ஒரு சிறிய பொதவயின மேல

சொயநதிருககிமறனநொஙகள ஒருவதரயொருவர

பொரககிமறொமநொனகு கணகளுடனldquoந எனதனத மைொறகடிககப

மபொவதிலதலrdquo நொன கூறுகிமறனldquoநொன ஒரு முடதடயொக

இருககேொடமடன அதை நஉதடததுவிடுவொயஉலகததிறகொன ஒரு அவசரததிலஒரு நதடபொலம அைன வழியொக ந உனது

வொழகதகககுச சலவொயஎனதன நொன கொததுககொளமவனrdquoநொன ஒரு சிறிய பொதவயினமேல

சொயநதிருககிமறனநொன கவனிககிமறன

20 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஒரு சினனஞசிறிய விரலின சினனஞசிறிய அதசவு

அது ஒரு சிறிது மநரம முனபு அது எனககுள அதசயொேல இருநைது

அைறகுள ஒரு ேலலிய மைொலுககுக கமழ

எனது சொநை ரதைம பொயகிறதுமேலும திடரன வளம எனதனச

சூழகிறதுபவயததினஓர உயரநை ஒளிரும அதலயொலசகதியறறு நொன மூழகுகிமறன

(பககம 156)lsquoநொனrsquo எனத ைனதேயிலைொன

கூறபபடுகிறது ைனனிதலைொன ைொயதேதயப மபொறறிப பொடுகிறது முைல பததி முழுகக முைல வரி மூனறு வொககுமூலம அடுததுள நொனகு வரிகள விவரிபபு

இரணடொவது பததி பிரகடனேொபப மூனறொவது பததி விவரிபபில ைொடஙகி முனபு கூறியதை விடடு சரைொகதியொக இதுைொன ைொயதேமய

பண ேனசு கணடுகொளக ைொயதே மபொறறுக

சேகொலததில எழுதிவரும பணகவிஞைரகளுககு அனனொ ஸவிர கவிதைகள ஒரு தூணடதலத ைருவைொகமவ

விஙகும இவருதடய சொறசிககனம இஙகவிஞைரகள பயினறுகொளமவணடிய இனறியதேயொை அமசம

lsquoைொயதேrsquo கவிதையில ஓர உைரவழுசசி இருபபதையும கொைலொம ேன சஞசொரம ndash அஙகும இஙகும

bullநான ஜனனைத திறபபபனநேது ைழுவுைல வகுமநரம

நடிததிருநைதுஎலுமபுககும கமழ நொம கொைலிதமைொமநொன மகடமடன எலுமபுகள

அதரபடுவதை நொன பொரககிமறனநம இரு எலுமபுக கூடுகளஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறனந மபொகும வதர உனதுசபபொததுகளின சபைமமகடகொேல இருககும வதர

இபபொழுது அதேதிஇவவிரவு நொன ைனியொகத

தூஙகபமபொகிமறனபரிசுதைததின படுகதக விரிபபுகளின

மேலைனிதேஅதறகளின சுவரகத விரிவுபடுததும நொன ஜனனதலத திறபமபனநிதறய பனிககொறறு நுதழயுமதுனபியல மபொனற ஆமரொககியமேனிை சிநைதனகள நுதழயுமேறறும ேனிை கரிசனஙகளேறறவரகளின துரதிரஷடஙகள

ேறறவரகளின துறவுநிதலஅவரகள ேனதேயொகவும

கடுதேயொகவும உதரயொடுவொரகளஒருமபொதும வர மவணடொமநொன ஒரு மிருகமமிக அபூரவேொய

(பககம 66)அனனொ ஸவிர பிறகொலததில எழுதிய

கவிதைகளுள ஒனறு இது கவிதை நதட ேொறியிருபபதைக கணடுகொளக

21ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைொடககததில ldquoநேது ைழுவுைல வகுமநரம நடிததிருநைதுrdquo எனறு கூறும அவமர ldquoஇபபொழுது நொன கொததிருககிமறன ந மபொகுமவதரrdquo எனறு சொலலி ைனிதேதயக கொணடொடி ldquoஒருமபொதும வரமவணடொமrdquo எனபமைொடு ldquoநொன ஒரு மிருகம மிக அபூரவேொயrdquo என முடிககிறொர அவருதடய இரு மவறு நிதலதய வளிபபதடயொகக கொணபிககிறது எனபைனொமலமய சரிய கவிதையொக மேல உயரநதுவிடுகிறது கொேததில திதபபதும அதை விடடு விலகுவதும ஒமர கவிதையில உளது அபூரவததிலும அபூரவம இதுமபொல ஒரு கவிதைதய இபமபொதுைொன முைனமுதறயொகப பொரககிமறன இநை ேொதிரியலலொம எழுை முடியுேொ எனறு வியபபொகமவ இருககிறது உணதேயிமலமய

bullஒரு மபடட நாயந எனனிடம இரவில வருகிறொயந ஒரு மிருகமஒரு பணணும ஒரு மிருகமும இதைய

முடியுமஇரவொல ேடடுமேஒரு கொடிய கிடொய ஆக

இருநதிருககலொமஅலலது ஒருமவத ஒரு வறி பிடிதை

நொயஇருடடில சொலவது கடினமநொன ேனதேயொன சொறகத

உனனிடம கூறுகிமறனஉனககுப புரியவிலதல ந ஒரு மிருகமந ஆசசரியபபடவிலதலசில மநரஙகளில நொன அழுவது குறிததுஆனொல உனது மிருக உடலந சயவதைவிடக கூடுைலொகப

புரிநதுகொளகிறதுஅதுகூட வருதைததிறகுரியதுேறறும ந தூஙகிவிடுமமபொதுஅைன மரொே வபபதைொல எனதன அது

வதுவதுபபொககுகிறதுநொஙகள ஒருவதர ஒருவர

ைழுவிககொணடு தூஙகுகிமறொம

ைஙகது படதட நொதய இழநை இரு குடடிநொயகள மபொல

(பககம 70)கூருைரவுள பணணின

வொழவனுபவம எளிதேயொக அமைசேயம நுணணியைொக உணதேயொக குனறக கூறலொகமவொ மிதகபபடக கூறலொகமவொ இலலொது எைொரதைேொக வழதேயொன புகழபறற நவன பணகவிஞைரகள கவிதைமபொல அலலொேல எனபதைச சொலலொேல இருகக முடியவிலதல ேனதைதடயினறி எழுதுவது அலல பரிது ேசசுமபடியும இருககமவணடும அஃது வொசகன அறிவொன உைரவொன ndash அவன பொரதவககு வருமமபொது ேொழிஜொலம இலலொது இருபபது விமசெம

bullஎனனிடம கூறுஎனனிடம கூறு எனது அனபினும

அனபொனவமனஇபபொழுது நொன உனதுஇையத துடிபதபக மகடகுமமபொதுஉனது கழுததிலவதுதேயின ஒரு சிறிய நரூறறிலிருநது

நொன பருகுமமபொதுநொன உனககுளம பொரககுமமபொதுஒளி ஊடுருவக கூடியவனொய ந

இருநைைொலஉனது ஒவவொரு எணைததையும நொன

பொரககிமறனமேலும அறிகிமறனஎனககொக ந இறககவும சயவொயஅது மைதவயொக இருநைொலஎனனிடம இபபொழுது கூறுஎலலொ ேனிைரகதயுமவிடநொம ேகிழசசியொனவரகொஅலலது மிகத துயரம அதடபவரகொ

(பககம 94)

ைனதனதைொமன வளியரஙகேொயக கொணபிககும கவிதை பறறி எதுவும மபசமவணடியது இலதல ைனனிதல ைனதேக கூறறு இதைதகய ேொழிபயரபபுக

22 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிதைகள நமமுதடய நவன ைமிழக கவிதைககுப புதியதவ ஆைலினொல நிசசயம நலல ைொககததைமய ஏறபடுததும இநைவதகயில வரமவறக மவணடியதவமய ஆகும

bullஅனனொ ஸவிர 1909 பிபரவரி ஏழொம

நொள மபொலநதில உள வொரசொவில பிறநைொர 1936-ல முைல கவிதைத ைொகுபபு வளிவநைது பண கவிஞைரொன இவருதடய ஆறு ைொகுபபுகளிலிருநது ைரிவுசயயபபறற கவிதைகள கொணடது இநநூல 1984-ல புறறுமநொயொல இறநைொர அமை ஆணடில மநொபல பரிசு பறற கவிஞைர சஸலொவ மிமலொஸச அனனொ ஸவிரின கவிதைகத ேொழிபயரதது உலகறியச சயைொர ைொகுபபிலிருநது எடுககபபறற இநைக குறிபபுகள ndash வொசகரகள ைரிநதுகொளவைறகொகமவ

கவிதை எளிதேயொக இருபபது ைகொது எனும எணைம நமமிதடமய நிலவுகிறது பொடுபொருள சிககலும சிடுககுேொக இருநைொலும புரிகிற ேொதிரி இருகக முடியும எனபைறகு எடுததுககொடடொக அனனொ ஸவிர கவிதைகத முனதவககலொம

நவன ைமிழக கவிதை வரசசியில ேொழிபயரபபுக கவிதைகள அபபரிய பஙகொறறக கூடியதவ எனற உைரவு அணதேயில ஏறபடடிருககிறது இைனொமலமய ஓர அறிமுகம மபொல எழுை முறபடடதும

புதிய புதிய மபசுபொருள நவனேொன சொலமுதற உததி முைலொனவறதற அறிநது ைனவயேொககிககொணடு இனதறய தினம எழுைத ைதலபபடுபவரகள எழுதினொல சறிவும சரதேயும தகவரபபறுவொரகள சமப கொலததில பொரககக கிதடதை முைல ைொகுபபுகள அமநகமும இபபடிதைொன மயொசதன சொலல தவககினறன

கவிதையில ஈடுபொடு கொணட கவிஞைரகள எபபடியொவது நனனிதலககு வநதுவிடுவொரகள அவரகள விருமபுவதை எபபொடு படடொவது அதடநதுவிடுவொரகள ேறறவரகளுககுச சொலவனைொம இதவ

படியுஙகள இதுமபொலும கவிதை நூலகத

bull

வளியடு ைமிழவளி 1 பொரதிைொசன ைரு சனிவொசொ நகர ேதலயமபொககம சனதன ndash 600122

முைல பதிபபு நவமபர 2018 பககஙகள 128விதல ரூபொய நூறு

23ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

24 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

உைக சினிமா

ததாடர - 12 egraveMT

ஈரொன சினிேொககள உலக சினிேொககளில ைனி இடம பிடிததிருபபதவ ஈரொன சடடதிடடஙகளுககு உடபடடு இருககும வதரயதறககுள கதை சொலல மவணடிய கடடொயம இருநைது அதுமவ பிறகு மநரததியொகி விடடிருககிறது இபபடியும படம எடுகக முடியுேொ எனறு நம மபொனற நொடுகள கறறுககொளளும உைொரைம இநைப படம ஈரொனில உள குறிபபிடட சில இயககுனரகளில lsquoேஜத ேஜிதிrsquo மிக முககியேொனவர வறுதேயின மகொரப பிடியில பூததிருககும பூககத உதிரவிடொேல கூடடிச சலலும வொழகதகதயக கொணடு இநைப படததைச சதுககியிருககிறொர

ldquoசிலரன ஆப ஹவனrdquo சருபதபக கொணடும இலககியம பதடகக முடியும எனறு உலகததுககு எடுததுக கொடடிய சினிேொ

மறொஸ நிற சருபதபத தைபபதிலைொன படம ஆரமபிககிறது

பினனொல தூரததில கடவுளின கைம ஓைபபடடுககொணடிருககிறது தைதை சருபதப வொஙகிககொணடு வடடுககுக கொஞசம ரொடடியும வொஙகிச சலலும நம கதை நொயகன அலிககு வயது எடடிலிருநது பதது இருககலொம உருதககிழஙகு வொஙகுவைறகொகச சறறு முன தைதை சருபதபயும வொஙகிய ரொடடிதயயும வளிமய இருககும பழககூதட சநதில தவததுவிடடு உளம சலகிறொன அநைச சேயததில குபதப எடுபபவர அவவழிமய வநது எடுககும குபதபமயொடு குபதபயொக அநைச சருபதபயும எடுததுப மபொய விடுகிறொர உருதககிழஙகு வொஙகிவிடடு வளிமய வரும அலிககு சருபபு கொைொேல மபொனது அதிரசசியொகிறது

ldquoைஙகசசிமயொட சருபபு இஙகைொன

வசமசன கொமைொமrdquo - எவமொ சொலலியும கதடககொரர பரிைொக எடுததுககொளொேல விரடடிவிடுகிறொர

வடடில இநை விெயம ைஙதகககுத ைரிய வருகிறது வொரததைகறற ேவுனததில lsquoநொன எபபடி பளளிககுச சலவதுrsquo எனறு அபபொ அமேொவுககுத ைரியக கூடொது எனபைறகொக மநொடடில எழுதிக கொடடிக மகடகிறொள சககதரத துணடு உதடககும அபபொவும உடல மநொயொளியொன அமேொவும வறுதேயின வதரபடததுககுள மபசிககொணடிருககும பினனணியில இவரகள சருபபு ைொதலநைைறகும அைறகு ேொறறு எனன சயய மவணடும எனறும எழுதி எழுதிப மபசிககொளகிறொரகள ஏறகனமவ வடடில இருககும கஷடததுககு இபபடி ஒரு விெயம நடநைது அபபொவுககுத ைரிநைொல கதை முடிநைது

அடுதை கொடசியில ைஙதக சொரொ பளளி விடடு வருவைறகொக உயிதரக தகயில பிடிததுககொணடு கொததிருககிறொன அலி அவள வநைொலைொன அவள அணிநதிருககும ைன ெூதவ வொஙகித ைொன அணிநதுகொணடு இரணடொவது ஷஃபட அைொவது ேதியததுககு மேல நடககும ைன வகுபபுககுச சலல முடியும ெூ இலலொேல மபொனொல பளளிககுள விடேொடடொரகள

வரிதசயில நிறகும ஒவவொருவதரயும lsquoெூ மபொடருககொஙகொrsquo எனறு டசசர மசொைதன சயதுகொணடிருகதகயில அணைனின பதழய தநநதுமபொன ெூதவப மபொடடுககொணடு ையஙகித ையஙகி பமமி நிறகும அநைச சிறுமியின கொலகளில சிறகுகள முடஙகிக கிடபபதைக கொணகிமறொம குடுமப வறுதேயின தவிரம பிளதகளின மேல விழுவதை உைரததும கொடசி இது

Ctradedaggeroacuteiexcl YacuteccedilŠ

ordfyacuteotildeiexcl

25ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

lsquoஇநை ெூ ரொமப அழுககொ இருககு மபொடடுடடுப மபொறதுகமக கஷடேொருககுrsquo எனறு சொலகிறொள ைஙதக சொரொ அலி ெூதவ மசொபபு மபொடடுக கழுவித துதவககிறொன பொரதை ேொததிரததில பொசுககனறு நர பூககும புனனதக அவளிடம அபமபொது பிறககிறது துதவகதகயில மசொபபு நுதரயில முடதடகள சயது கொறறில விடடு ஒருவமரொடு ஒருவர விதயொடியபடி அவரகளின கொலம புனனதக சிநதுகிறது அபமபொதைககொன ஆசுவொசததைப பளிசசனறு கொயும அநை மஜொடி ெூ ைருவைொக இருககஅடுதை நொளிலிருநது அவரகளின உலகம இரடதடக கொலகொல சுழல ஆரமபிககிறது

ஒமர மஜொடி ெூதவ தவததுககொணடு அணைனும ைஙதகயும கொதலயில அவளும ேதியம அவனுேொக ேொறறி ேொறறிப மபொடடுககொணடு பளளி மபொகுமமபொது பொரதை விழிகளில பரிைவிககும கணணர பொருள சூழநது கொடடும ஒவவொரு நொளும ைொேைேொகப பளளி நுதழநது ஹடேொஸடரககுப பயநது பயநது வகுபபுககுள சலலும அவதனப பின ைொடருைல மிக மிகத துயரேொனது அவன கணகளில எபமபொதும ையொரொக இருககும கணணரின சூடு ைொஙகமவ முடியொைது

ஒருநொள ஹடேொஸடரிடம ேொடடிககொளகிறொன

ldquoமபொ மபொய உஙக அபபொதவக கூடடிடடு வொrdquo எனறு ஹடேொஸடர திடடுமமபொது கணகளில நர திர ldquoஅவர மவதலககுப மபொயடடொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoநொதககுக கூடடிடடு வொrdquo எனறு மணடும அவர சொலல ldquoநொதககும அவர மவதலககுப மபொவொரrdquo எனறு சொலவொன ldquoசரி அமேொதவயொவது அதழதது வொrdquo எனதகயில ldquoஅமேொவுககு உடமபு சரி இலதலrdquo எனச சொலலிக கணணர விடும அவன பொைஙகளில யொரிடமும பகிர முடியொை சுதே ஒனறு எபமபொதும இருபபதை அபமபொதும நொம உைரகிமறொம

நொடகள நகர ஒருநொள பளளி முடிநைதும மவகேொக ஓடி வருதகயில ைொைொவன இருபபைொல சொரொவின கொலில இருநது ஒரு ெூ படககனறு கழனறு ஓடும சொககதடயில விழுநதுவிடுகிறது சொககதட நர ஓட அதில ெூ மிைநது மபொயககொணடிருகக அதை விரடடிககொணமட சொககதடயின இருபககமும ேொறி ேொறி ஓடும ஒறதற ெூ அணிநை அநைப பிஞசுக கொலகள படும பொடு ஒவவொரு அடிககும ஒவவொரு அடி ைரும உலகததின

மகொரப பககஙகதப பதறசொடடுபதவ உலகப பொருொைொரம உலகேயேொககல ைொரொேயககொளதக எனறு ஒரு வஙகொயமும மவதலககொகொது ஒரு சருபபின விதலைொன அநை ஊரில ஒரு குடுமபததின வொழகதக முதறதயத தரேொனிககிறது எனறு உலகக கைவுகத எடடி உதைததுச சொலகிறது கொடசி ஓடி ஓடிக குனிநது குனிநது சருபதப எபபடியொவது பிடிததுவிட முயறசிககும சிறுமியின முகததில ஏறி இறஙகித ைவிககும பரிைவிபபில நிரமபும பருமூசசு சொலலொைொத துயரம சொனனொலும துயரம

ஒருவழியொகச சொககதடயில கிடககும குபதபகளுககுள சிககி ெூ ஓரிடததில மைஙகி விட வழிபமபொககர ஒருவர உைவிமயொடு சொககதட அளளுபவர அலொககொகத தூககிக கொடுபபொர கடவுள மபொல ஆனொல உளம பதைபதைககும அணைனின கொததிருபபு இனனும மூசசு வொஙக ஓட தவககும நமதேயும கூட மூசசு வொஙக பினைொடர தவககும

இைறகிதடயில சொரொ பளளியில யொரொவது ைன சருபதபத திருடி விடடொரகொ என அவவபமபொது ஒவவொரு கொலொகப பொரததுககொணமட இருககிறொள ேொயச சுதேதய ேனதில இருநது இறககி தவகக மைடும பொரதவதயக கொணடிருககும அநைத மைடலின நுடபம அமை மபொல அவரகளின பளளியில அவதயொதை ஒரு மஜொடி கொலகளில அவளின மறொஸ சருபபு ஒளிநதிருககிறது அநைச சிறுமி இலநதைபபழம ேொதிரி ஒனதறத தினறபடி நினறிருபபொள அருகில நினறு அவதமய அவளின கொலகதமய பொரததுககொணடிருககும சொரொவின கணகளில வழி ைரியொை துககததின பொதை ேறநை பொைஙகத நொம உைரமவொம மகொபம ைடுேொறறம ைவிபபு இயலொதே எலலொம கலநது அவதப பினைொடரநது வடதடயும கணடுபிடிததுவிடடு அடுதை கொடசியில ைன அணைமனொடு வடடு வொசலில நிறபொள

ஓடி ஓடி விதயொடியபடிமய நடககும அவதப பரிைவிபமபொடு ஓடிப பினைொடரும சொரொ - இநைக கொடசி ைரும ைொககம சினிேொககளில எபமபொமைனும நிகழும அபூரவம

வொரததைகறற பொவதனயில இருவரும மிக நருககேொன மைதவயொன ஒரு உணதேதய விவரிககும இடததில ஒளிநது நிறகிறொரகள

சரி மபொயக மகககலொம எனபது மபொல வடதட மநொககி இரணடடி எடுதது தவகக அமை மநரம வடடின கைவு திறககபபட

26 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவகேொயப பினனொல ஓடி வநது ேறுபடியும ஒளிநதுகொணடு பொரககிறொரகள அநைச சிறுமி விதயொடியபடிமய வளிமய வர அவதத ைொடரநது கணணிலலொை அவளின அபபொ வளிமய வநது அவதத தூககிக கொஞசுகிறொர கணகள விரிய பொரததுககொணடிருககிறொரகள இவரகள இபமபொது வடடுககுள இருநது அநைச சிறுமியின அமேொ வருகிறொள விறபதனககொன ைொஙகும படடிதயக கணணிலலொை கைவன கழுததில ேொடடிவிடடு வழி அனுபபுகிறொள சிறுமி கணணிலலொை ைன அபபொதவக தக பிடிததுக கூடடிககொணடு சலகிறொள கணகள நடுஙக பொரததுககொணடிருககும இவரகள அவரகள நமதேவிட ஏதழகள எனறு புரிநதுகொளகிறொரகள அரதைதமைொடு அவரகதப பொரததுககொணமட மபசமுடியொை ஈரொன வதி வதவுகளில அணைனும ைஙதகயும உயரநை ேனிைரகொக வடு திருமபுகிறொரகள அமை கடவுள கைம பினனொல ஓைபபடடுககொணடிருககும ேொனுட மநயததின மிகபபரிய கொடசிதய மிக எளிதேயொக நகர விடடிருபபொர இயககுனர அஙமக நிலவும ேௌனஙகளில உலகில உள அதைதன அணுகுணடுகளும சயல இழநை ேொதிரி இருநைது

அைன பிறகு அணைனும ைஙதகயும ஓடிககொணமட இருககிறொரகள கொதலயில அவளும ேதியததில அவனும நணடுகொணமட சலலும அவரகளின முடிவுறொை பொதையில ஓடி ஓடிமய நொடகதக கடததுகிறொரகள ஒவவொரு நொளும ஓடடஙகளின உவதேைொன அவரகளுககு

இநைச சேயததில சிறுவரகளுககொன ஓடடப பநையப மபொடடி ஒனறு நடகக இருபபது ைரிநது அதில கலநதுகொள மபொவதைப பறறித ைஙதகயிடம கொலகள ேலர சொலகிறொன கொரைம இரணடொவது பரிசு ஒரு மஜொடி ெூ

ldquoஒருமவத முைலொவைொக வநதுவிடடொல எனன சயவதுrdquo எனறு மகடகிறொள ைஙதக ldquoஅவரகளிடம முைல பரிதசக கொடுதது இரணடொம பரிதச வொஙகிககொளலொமrdquo எனறு சொலலும கஙகேறற முகததில கணகளின ஓடடததைக கொை முடியும அஙகிருநமை அவன பொைஙகள ஓட ஆரமபிதது விடடதை உைர முடியும அைன பிறகு மபொடடியில கலநதுகொணடு ஓட ஆரமபிககிறொன அவன ஓடிககொணடிருககும அநைப பதது நிமிடஙகள அவன கொலடிச சதைஙகளின சயவைறியொை ஒலி

நம இையததுககுள மிக மிக வலிதே வொயநை சதைேொகப பிரபஞசததின மது படடுபபடடு எதிரொலிககும கொலகம சருபபொக இருககும எதைதனமயொ பொைச சுவடுகளின துயர தூரஙகத அவன மூசசிதரககக கடநதுகொணடிருபபொன

ldquoதினமும மலட பதழய பிஞசுபமபொன ெூ அழுககொன ெூ இனி இதை நொன மபொடேொடமடனrdquo எனறு ைஙதக சொலவது கொதில மகடகிறது வியரதது ஒழுகும அணைன உடல இதரகக ைப ைப ைப ைப ைப ைப எனறு ஓடிககொணமட இருககிறொன ஓடுகிறொன ைனககு முனனொல ஒருவதனதைொன விட மவணடும இரணடொம இடததைத ைகக தவதைபடிமய ஓட மவணடும அநைக கைககில அவன முனனும பினனும பொரததுப பொரதது ஓடுவது நமதே ஓடொேலும மூசசிதரககச சயயும எலலொரும முைல இடததுககு ஓடிககொணடிருகக இரணடொம இடததுககு ஓடிககொணடிருககும அவதனக கொலம மிக உைரவுபூரவேொகப பொரததுககொணடிருககும

சருபபு சொனன பொடததில உைரவுகளில பூததுககிடநை கொபபுஙகள உலக வறுதேதயச சருபபொல அடிதமை சொனனது ஒரு பிஞசுக கொலகள இனனொரு பிஞசுக கொலகளுககொக ஓடிககொணடிருககிறது எனன நடககும எனறு யொருககுத ைரியும

இறுதியில ஓடிக கதததுப பியநது தநநதுமபொன ெூதவக கழறறிவிடடுப புணைொகிக கொபபளிததுவிடட கொலகத நரதைொடடிககுள இறககுகிறொன அலி நரின மிைமிைபபில ஆசுவொசம மைடுகினறன அநைப பொைஙகள சில நொடி அதேதிககுப பின உளளிருநது நநதிககொணமட வரும ைஙக மனகள அவன கொலகத முதைமிட ஆரமபிககினறன சருபபுககு ஓடிய கொலகளுககு அநை மனகளின குறுகுறுபபு மபரதேதிதய வர தவககிறது சயவைறியொது அநைத ைொடடியின அருமக அவன அேரநதிருககும கொடசி கொலச சிததிரேொக ேொறிவிடுகிறது

ஆனொல தூரததில எஙமகொ அவனின கொலடிச சதைஙகள ேடடும இனனும மகடடுககொணமட இருககினறன

திரபபடம Children of Heavenஇயககுநர Majid Majidi மொழி மபரசியனஆணடு 1997

27ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

Tiexclugravepound UumlvI

பிரதி எடுகக முடியாப பிமபஙகள

ஆழமனத நதடல - 4

aringfrac14 HiexclQoacuteMtrade acircugravesbquodegœOfrac14permilpara ordfotildeOlaquoograve otildepermilicircpoundiexcl Uumlotildeiexcl

iumlpoundiexcl EacuteƒegraveŠ laquoethpoundAlaquooslashiexcl acirciexclnotugraveˆ ordficircpoundpermilicircoacutefrac34 ordfecircŒogravepoundlaquoicirc acirciexcllaquooslashiexcl

c EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggeracuteicircpoundiexcl THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ THORNpara egraveugravefrac34 acirciexcloslashpoundiexcl Uumlotildeiexcl

EacuteƒAsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundlaquoicirc eDaggeracutelsaquo Eacuteƒegravebdquo ordfecirctradeotildepara egraveugraveMtrade ntildedaggeracutelsaquoicircpoundiexcl ecircpoundˆFogravelsaquo

egraveugraveMtrade c agraveDaggernotntildeogravepoundegrave THORNfrac14sbquoAoslashpoundŒ Uumlacuteˆicircotilde˜ egravepoundmicrolsaquo egraveugravenototilde agraveiexclugravepoundtrade Ffrac14igrave

ordmregogravepoundpara Uumlotilde˜ agravenotoumlŠnoteth c Ffrac14acuteotildepara laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

egraveugravefrac34 acirciexclethpara ordfotildeAacutelsaquo ntildepoundnotograve acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34sbquodegœ agraveocircfrac34lsaquo cicircpoundiexcl ntildepoundnotograve

c MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquo c egraveDaggerIacutereg THORNfrac14sbquodeglsaquolaquoethpoundpara egraveugravefrac34egraveœ MNˆparasbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquo

egraveugravefrac34 acirciexclethpara MNˆicircpoundtrade agraveFfrac14lsaquo UumlIgrave˜otilde ntildeocirc˜ agraveoslashsbquoegraveˆFiexcl AnotdivideegraveOtrade acircŠlaquoethpoundicircpoundotildeparaicircpoundiexcl ntildeocircfrac14lsaquo

ntildefrac14permilnoticircsbquo ordfegravepoundacuteˆparaˆ Eacutesbquoegraveˆnoticirc otildeoacutenototildeˆpara MdaggerigraveFtrade

ordfotildeŸPogravenotigravepermilicirc c egraveugravenototilde otildeoacutenototildesbquoegrave ordmregograveMtradenotocirc acirciexclethFtrade laquoicircpoundŸAacutesbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAoslashpoundŒ

agraveugravesbquoegravepoundegrave atildeotildeŠethdaggerigrave egraveugravefrac34egraveœ c agraveoslashƒegravepoundicirc THORNoacutefrac34egraveOtradelaquootildenotocirc THORNtradenotocircordfograveugrave iacute Ffrac14lsaquoH MigravesbquoAtildeacutelsaquoacircugrave laquoogravepoundCˆpara THORNfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveigravefrac34notdividelaquoograve laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquoagraveKnotntilderaquoœdivide agraveugravesbquodegegraveugravefrac34egravenotdivideˆ laquoicirc˜permilordficircacutesbquodeglsaquo agraveKnotntilde THORNtradenotocirc acirciexclethnoticirc agraveiacute˜permilFfrac14sbquoAoslashpoundogravepound

egraveDaggeriacutepoundtrade egravepoundDaggerethlaquoicirc ordfethpoundŒ THORNFtrade egraveugravefrac34 egravepoundDaggerethpara acircŠethreg Guumlntildepounddeglsaquo acirciexcllaquooslashiexcl

egraveugravefrac34egraveœ Guumlƒegravenotdivide Migrave agraveDaggernotntildeogravepoundugravepara acirciexclAacute c UumlPpermilFfrac14sbquoegraveMtradenotocirc

egraveugravefrac34egraveœicircpoundiexcl agraveiexcl egraveDaggeregravenotdivideŠ sup1QicircŠethacuteˆparaAoslashpara egraveugravefrac34egraveOtrade Uumliquestlsaquolaquoethpoundpara agraveiexcl egraveDaggeregraveœ egraveDaggera˜ CpermilparaotildeFtradenotocirc acirciexcloslashpoundiexcl

c acirctradeocircpoundotildeŸnotoslashraquolsaquo ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivideˆ Foslashpermilpara nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquoYacuteugravepoundtrade egraveugravefrac34egravenotdivideŠ ethpound˜sbquoegrave egraveDaggeregravenotdivide Iacuteregˆicircpoundiexcl nototildeˆFfrac14sbquoegrave laquootildeDaggeracutelsaquo

egravenotigraveCogravepoundegrave acirciexcl egraveugravenototildesbquo egravenotocircˆicircotildepoundlaquooslash ordfecircpoundtradeocircˆ paraotildeƒAugravepoundiexcl

egraveugravefrac34egraveOtrade acircŠlaquoethpoundparalsaquo egravepounddaggerCŠ Hnotouml THORNfrac14ŠethFtradenotocirc egraveDaggeregravenotdivideŠ laquoethpoundocirc ethpound˜nototildeograveŸoslashotilde˜egraveAgravesbquodeglsaquo egravepounddaggerC icircfrac14otildeFtrade ethpoundoacuteethdaggerecirclsaquo ethpound˜ŠethFtradenotocirc GuumlƒegravenotdivideŠ laquoethpoundocirc acirciexcloslashpoundiexcl

- Uumlotildeiexcl THORNiexclAcirclsaquo ordfecircpoundtradeotildepoundiexcl

ordfntildedivideugraveiexcl ogravepoundˆKegravepound

28 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கவிலதயியல குறிதத நேரகாணலகள

கறபதுநவ நகடபதுநவ

இயலபில நொனொரு இலககியப பிததுளவன புதைகஙகள மது கொைல அதிகம என வொசிபபின வழிமய எழுதைொரகத மநசிககத ைொடஙகிவிடுமவன வொசிபதபக கவிதையிலிருநமை ைொடஙகிமனன எனபைொல நொன அதிகம கவிஞைரகதமய மநசிதமைன ஆசிரியரகளுககுப பதிலொகக கவிஞைரகதப பொடம நடதைவிடடொல ேொைவரகள மேலும நனறொகப படிபபொரகள எனறுகூட நமபிமனன இபமபொதும அநைப பிதது எனதன விடவிலதல எனபைறகுச சொனறுைொன ldquoசக கவிஞைரrdquo எனனும கவிதையியல குறிதை நேரககாணலகள

கவிஞைரகமொடு உதரயொடுவைறகு மவறொனறும மநொககவிலதல கவிதைதயத ைவிர

கவிஞைரகதத மைடிச சலலவும அவரகமொடு உதரயொடவும எபமபொதுமே ேனம விருமபுகிறது ஏன இபபடியலலொம ேனம விருமபுகிறது கவிஞைரகள மது ஏன இபபடி ஈரபபுஒமர பதிலைொன கவிதை

கவிதையொலைொன இதைதனயுமஇமைொ ldquoசக கவிஞைரrdquo இபமபொது புதுப

பொலிவுடன ldquoகறபதுமவ மகடபதுமவrdquo எனனும வணைத ைொடரொக உஙகள தககளில

bull bull bullசிறபி பாைசுபபிரெணியன

கவிதையியல குறிதை அறிைல ஒரு வகாசகருககுக கவிதைதயப புரிநதுகககாளவதில

எநைளவுககுப பயனுளளைகாக இருககுமஏடடுசசுதரககொய கறிககு உைவொது

கவிதையியல கறறவன வொசகன எனறொல உணதே வொசகரகதத ைொதலததுவிடுமவொம

வகாசகரகளின பகாரதவயிலிருநது அணுகபபடும கவிதைகள lsquoஇது ேலல பதைபபு அலலrsquo எனறு ஒருநவதள நிரகாகரிககபபடைகால அதை எழுதிய கவிஞர அதை எவவகாறு எதிரகககாளள நவணடும

இதில கவிஞைன வருதைபபட ஒனறுமிலதல கவிஞைன பொரதவயில பதடபபு மேலொனைனறொல நிரொகரிபபுகளுககு அபபொலும ஒரு நலல வொசகன வருவொன கொததிருககலொம

ஒரு கவிதை ஏறபடுததும உைனடிச சலனம அககவிதையின ைரததை நிரணயிககக கூடுமகா

கவிதைககுக கிதடககும முைல சலனததைவிட உைரநது ரசிபபவமன உயரநை வொசகன

bull bull bullஇநதிரன

எவவளவு முயனறும உணதமதயப கபறமுடியகாை கவிதைதய நஙகள சநதிதைதுணைகா

lsquolsquoகவிதை எதையும ைரிவிககொது ஆனொலும

29ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ைரிவிகக முயலுமrdquo எனபது அேரிககக கவி ரொபரட ஃபரொஸடடின வொககு கவிஞைனின ஒறதறப பரிேொைம ேறுைலிககபபடடு அவனது பனமுகதைனதே ஏறறுககொளபபடடுவிடட இககொலகடடததில அவனது கவிதையினுள இருககும உணதேயும பனமுகதைனதே கொணடைொகிறது இனதறய ைமிழன எபபடி ைனது சொநை வடடில உளது மபொனற நிமேதியில இலதலமயொ அமைமபொனறு அவனது கவிதையும அைனது சொநை வடடில உளதுமபொல உைரவது இலதல ஜியொரஜ லூகொகஸ குறிபபிடும ldquoவடறறு பயைபபடுமrdquo நிதலயிலுள ைமிழ ேனம அவனது ைறகொலக கவிதையில எநை முதறயில பதிவு சயயபபடுகிறது எனபதை ஆரொயவது கவிதை வொசிபபின முனனொல இருககும ஒரு சவொலைொன

கவிதையின முனனொல பனமுக வொசிபபு அறிமுகபபடுகிறமபொது கவிதையில இருபபைொக நமபபபடுகிற உணதே இதுவொ அதுவொ எனகிற சூழநிதல உருவொவது ைவிரகக முடியொைது எனமவ எவவவு முயனறும உணதேதயப பறமுடியவிலதல எனகிற சலிபபு மைொனறுவது ைவிரகக முடியொைது கவிதையின உணதேதயக கவிதையினுதடயதும கவிதை வொசகனுதடயதுேொன பிரமைச எலதலகள ைகரநதுமபொய திடரன பரபபு கூடிபமபொகிறமபொது பதடபதப ேதிபபடு சயவைறகுப பொருதைேொன ைரவுகள எதவ எனகிற குழபபம வொசகனின முனனொல எழுகிறது பலமவறு பிரமைசஙகதச மசரநை ைமிழ வொசகனின வொசிபபுத ைஙகள ேொறிவிடுகிறமபொது கவிதையிலிருநது அவனஅவள கவனிககிற அரதைத ைஙகளும பலமவறு அடுககுகள கொணடைொகிவிடுகினறன இைறமகறப ைறகொலத ைமிழக கவிதை வொசிபபும ேொறறததுககு உளொக மவணடியிருபபது கடடொயேொகிறது

சமககாலததில எழுைபபடும ைமிழக கவிதைகளில அநை உணதம இருககிறைகா இருபபின நஙகள அதை நேரகககாணை அனுபவததைப பகிரநதுகககாளளுஙகள

ஆம இலதல ndash இரணடுமே இைறகொன பதிலகளைொன பல கவிதைகளில இருககிறது பருமபொனதேயொன கவிதைகளில இலதல கொரைம சேகொலததில கவிதை எனபது பலமவறு சிநைதனப மபொககுளவரகொல பலமவறு கொரைஙகளுககொக எழுைபபடுகிறது எனககுத ைரிநை ஓர இம நணபர இரவில ைனது கொைலி தகமபசியில ைனனிடம மகடட மகளவிகளுககொன

பதிலகத ேறுநொள கொதலயில முகநூல கவிதைகொக எழுதுகிறொர அவருககும அவரது கொைலிககும பொதுவளியில நடககும இநை அநைரஙக உதரயொடலுககுப பல அபபொவி முகநூல நணபரகள ஹொடடின விடடு கேணட மபொடுவதையும பகிரவதையும எனனிடம சொலலிச சிரிககவும சயகிறொர இதில ஒரு மவடிகதகயொன விெயம எனனவனறொல அவர இபபடி எழுதும கவிதைகள கவிததுவ மநரததி மிககதவயொக அதேநதுவிடுவதுைொன இைனொமலமய அதவ ேறறவர கவனததைக கவரகினறன ஒரு கவிதை எநைக கொரைததுககொகப பதடககபபடுகிறது எனபதைவிட கவிதைப பிரதியின ைனதே எனனவொக இருககிறது எனபமை முககியேொனைொகி விடுகிறது இநை இடததில ைன கொைலிககுக கவிதை எழுதிய என நணபரும அவரது கொைலியும கொைொேல மபொயவிடுகிறொரகள கவிதைப பிரதி ேடடுமே எஞசி நிறகிறது

வொசிபபு எனபது ஒரு பரிசலதன எனறு நொம எடுததுககொளகிறமபொது அநைப பரிசலதனதயச சயபவன எதைதகயவன எனபதைப பொறுதது கவிதை ைனதனப பறறிய ரகசியஙகதப பகிரநதுகொளகிறது மேறசொனன உைொரைததில கவிஞைன முகநூல வொசகரகத ேனதில கொணடு ைனது அனுபவஙகதயும ைனது அநைரஙகேொன சிககலகதயும எழுதுவதிலதல ேொறொக வொசகரகள பதடபபொளியின ேனநிதலககுத ைஙகத உடபடுததிக கொளவதினொல அபபிரதியில கவிததுவ அனுபவததைப பறுகிறொரகள இவரது கவிதைகள 5060களில மகொமலொசசிய உவளிபபொடடுக கவிதை எனும வதகேொதிரிதயச மசரநைதவயொக இருநைமபொதிலும ைறகொல வொசகரகதயும கவரகிறது

அடுதைைொக சேகொலததில எழுைபபடும ஒரு கவிதைப பிரதியில உணதேதய ஸைொபிககச சயவது எது எனகிற மகளவியும எழுகிறது கவிதையில உணதே இருககிறது எனறு நமபசசயவது கவிதை தகயொளும சிறநை ேொழிநதடயொ அலலது கதலஞைனின அநைரஙக அனுபவஙகதத ையககமினறிப மபசும சயலபொடொ அலலது பிரசசிதனகத ஒரு கவிதை எநைக மகொைததில எதிரகொளகிறது எனபதைப பொறுதைொ அலலது அநைக கவிதை எதைதன லடசம வொசகரகதக கறி உளநுதழகிறது எனபதைப பொறுதைொ கவிதைப பயனபடுததும மபசசுநதட எநைக குறிபபிடட குழுவுககு உரியது எனபதைப பொறுதைொ இநை வினொககளுககுத

30 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

தரேொனேொன முடிநை முடிவுகள இருககுேொனொல இலககிய விேரசனம எனபது எனதறகமகொ ஒரு அறிவியலொக முடிநது மபொயிருககும இநைக மகளவிகளுககுத தரேொனேொன முடிவுகள இலலொை கொரைதைொலைொன இலககிய விேரசனம எனபது இனனமும ஒரு கதலயொக ஓர இலககிய வதகயொக இருககிறது

உலகளவில கவனம கபறதைகக கவிதைகள எபபடி இருககும அலலது எபபடி இருகக நவணடும

ைறகொலக கவிஞைனின முனனொல பூைொகரேொக எழுநதுநிறகும மகளவி இதுைொன இநைக மகளவியுடனைொன கிரகேயேொன பணபொடதட எனது கவிதைகளில சலியொது பரிமசொைதன சயது வநதிருககிமறன முபபடதட நகரம சொமபல வொரததைகள மினதுகள பரபபு மிக அருகில கடல மேதசமேல சதை பூதன எனறு ைொடரநது முயறசி சயது வருகிமறன பிகொமசொ மபொனற நவன ஓவியரகள ைஙகள ஓவியஙகளில வடடொரத ைனதேதய எபபடித துறநது ஒரு சரவமைசரதியொன நவனத ைனதேதய அதடநைொரகள எனறு பொடம கறபதில என கொலததைச சலவிடுகிமறன ைறகொலக கவிதைதய எழுதுகிறவரகளின முனனொல இனறு சரவமைசரதியொன சவொலகள தவககபபடுகினறன நொம அைன முனனொல குழபபேதடநைவரகொக நிறகிமறொம ஏனனில நேது உலகேயேொைல எனபது நேது மேலமைொல அமசஙகளில ேடடுமே நேது கவிதையின ஆனேொ ைமிழ ேணணின புழுதிதயயும கொறதறயும ஊதிப பதடககபபடடிருககிறது புலமபயரநை ைமிழனின வொழவில புதிய பூமகொம உளநுதழநதிருககிறது நேது ைொலகொபபியர முன தவதை ஐநதிதைக மகொடபொடு ைறகொலேயபபடுதைபபட மவணடிய அவசியததை எதிரமநொககியிருககிமறொம நேது வளிபபுறக கடடுேொனம உலகப பணபொடடினொல ேொறறேதடநைொலும உடபுறக கடடுேொனம ைமிழ அழகியலினொல வதரயறுககபபடடிருககிறது இைனொல நொம புதிய மைதவயின அவசரதமைொடு ைமிழப பணபொடடு அதடயொஙகதச சுய விேரசனப பொரதவமயொடு ேறுகடடுேொனம சயயமவணடி இருககிறது இனறு கிரகேயேொைலினொல உலகின பலமவறு பணபொடடுத ைொகுதிகளும ைஙகளுககுள விவொைஙகதத ைொடஙகியுளன பகுதைறிவுவொைததிறகும ஆனமிகவொைததிறகும உளமுகப பொரதவககும வளிமுகபபொரதவககும பருணதேயொவைறகும நுணதேயொவைறகும கிரகேயேொைலுககும

வடடொரத ைனதேககும இதடமய உணடொகியிருககும ஆழம கொை முடியொை பளதைொககுகதத தூரககமவணடிய மைதவ இருககிறது

அமைமநரததில உலகவில கவனம பறதைகக கவிதைகளுககனறு ைனியொன கலயொை குைஙகள ஏதும கிதடயொது எனபதையும உைரமவணடியிருககிறது வளிநொடடுப புதைகஙகளிலிருநது பறபபடட ைகவலகளின பயர உதிரபபுகள ேடடுமே ஒரு சரவமைசக கவிதைதய நிரேொணிதது விடொது எனறு புரிநதுகொள மவணடியிருககிறது பல கவிதைகளும கவிஞைரகளும ேொழிபயரபபுகளின மூலேொகமவ உலகக கவிதை சிமேொசனததைப பிடிததிருபபதைக கவனிகக மவணடியிருககிறது ஒரு நொடடின அலலது ேொழியின அலலது பணபொடடின அரசியல பொருொைொரம பணபொடு ஆகியவறறின வரலொறறு நிகழவுகளினொமலமய பல கவிஞைரகள உலகக கவிஞைரகொய உயரநது இருககிறொரகள எனறு உைர மவணடியிருககிறது

மசொவியத கணிைம அேரிககக கணிைம எனறு இரணடு வவமவறு கணிைம கிதடயொது உலகம முழுவதும ஒனறும ஒனறும இரணடுைொன ஹொலநது பௌதிகம சன பௌதிகம எனறு இரணடு வவமவறு அறிவியல கிதடயொது ஆனொல கவிதையில அபபடி இலதல ேொழிதய தவதது இயஙகும கவிதை அநைநை ேொழியின பணபொடடு ேதிபபடுகொல கடடி எழுபபபபடுவது கவிதை அநைநைப பணபொடடில மவரவிடடுத ைனககொன ஜவரசததைத மைடிககொளவைொக இருககிறது ஒவவொரு ேொழிக கவிதையும அைன பணபொடடின தகயழுததுககதத ைனமேல ைொஙகிமய நிறகிறது சிலவியொ பிொத ைறகொதலககு முயலும ேனநிதலயில எழுதிய கவிதைகளுமகூட அபபணபொடடுகமக உரிதைொன ைொனேஙகதயும மேலநொடடுதைனேொன நூைன படிேஙகதயும கொணடதவைொன

உலகப பணபொடதடச சுவொசிககும ஒரு ைமிழக கவிதைதய எழுதுவது எனபது சலசலதது ஓடிககொணடிருககும ஒரு ஆறறில குளியல மபொடுவது மபொலதைொன பொயும ஆறறில நநைவும மவணடும வளததில ஆறமறொடு அடிததுச சனறு விடொேல ைபபிககவும மவணடும இைறகிதடயில குளிததுக கதரமயறுவதில இருககிறது வறறி

bull bull bull

31ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கைாபரியா

கவிதை எனபது பணதைக ககாலம முைநல ஒரு கபகாருடபடுதைதைகக பணபகாடடு வடிவமகாகத ைமிழில இருநைது ஆனகால இபநபகாது அதுகவகாரு உணரவு கவளிபபகாைகாக மடடுநம சுருஙகிப நபகாயவிடைநைகா எனறு நைகானறுகிறது உஙகள கருதது எனன

lsquolsquoசமூகம எனபது ஒரு சயறதகக கடடுேொனம அது இயறதகயின வரியததிலிருநது ைறகொததுககொள நொம சயயும ஏறபொடுrdquo எனபொரகள அவவபமபொது நொம சயதுகொளளும ஏறபொடு எனறு மசரததுககொளலொம என எனககுத மைொனறுகிறது பணபொடு எனனும கருதைொககம அலலது சடடகம அநை ஏறபொடுகளில ஒனறு எனலொம அது பணதடய கொலததிறகும முநதிய ஆதிகொலததிலிருநமை வநைது ஆனொல சடடகததை மறிய வொழகதக நிகழவுகள நமதே எபமபொதும உைரவுபூரவேொகதைொன தவததிருககினறன அைனொல ேொழிச சடடிதன மறிய ஒனறொகதைொன இலககைச சடடகததை மறிய ஒனறொகதைொன கவிதை ேொறி வநதிருககிறது வருகிறது

பணபொடடுச சடடகததை முழு உககிரதமைொடு உதடககிற பொருொைொர சமூகப பொதிபபுகள அதிகம உள நவன யுகததில உைரவு பொஙகுகிற கவிதைகம அதிகம இருபபதில ஆசசரியமிலதல எபமபொதும கவிதையில உைரவின பஙமக அதிகம மேலும அறிவுபூரவம எனபது ஒரு ேொயேொல (hypocrisy) வொரததை எனறு கூடச சொலலலொம அமை சேயததில வறறுக மகொெேொக அது வளிபபடுவதைத ைவிரககவும

மவணடும

அழகியல எனபது இலககியததின ஓர ஒழுஙதக அலலது நைரநதுகககாணை உடகபகாருதள குறிககும கசகாலலகா அலலது கவறும ரசதனதயக குறிககும கசகாலலகா கவிதையில அது எபகபகாருளில கைகாழிறபடுகிறது

அது சொைொரை ஒழுஙகுமிலதல வறும ரசதன சொரநைது ேடடுேலல பொருள அலலது சொலல நிதனககிற கருததிதன அைனைன இயலபுகமகறப உயிமரொடடேொன வடிவில சொலவது எனலொம கொஞசம ேொனதனயொன வொரததைகளில சொனனொல விலலன பொததிரததின மேல வறுபபு வருமபடி நடிதைொல அது அைன அழகியல அசிஙகஙகளுககொன அழகொன கவிதை உஙகத முகம சுழிகக தவகக மவணடும துயருககொன கவிதை துயரததை மடடி கரிசனததைமயொ ஆைரதவமயொ கணடனததைமயொ உஙகளில உருவொகக மவணடும ஒவவொரு நலல கவிதையும அைனைன அவில ஒரு ேொழிதய ேொழிககுள ஒரு ேொழிதயக கொணடிருககும அதுைொன அைன அழகியல எனறு நிதனககிமறன

அதனததிநதியத ைனதமதய நிகழககாலத ைமிழக கவிதைகளில ககாண முடிகிறைகா ஏகனனறகால கரகாமப ேகாளகாக ேகாம ஆதமகாேகாம நபகானற ஒரு சிலதரநய குறிபபிடடுச கசகாலலிககககாணடிருககிநறகாம நிகழககாலததில அபபடி யகாருநம இனனும உருவகாகவிலதலயகா

அதனததிநதியத ைனதே எனறு எைதனக குறிபபிடுகிறரகள ைரியவிலதல இலககியம அதிகமும பிரொநதியத ைனதேமய கொணடிருககும அைன ஒடடுேொதை வடிதவப பிற (அநநிய) ேொழியில படிககிற ஒருவருகமக அைன கூடடுதைனதே பிடிபடலொம ைமிழக கவிதைகள நொளமைொறும புதிய கவிஞைரகொல மேனதேயுறறுக கொணமடைொன இருககிறது நிதறய உைொரைஙகள சொலல முடியும ஆனொல படடியல மபொடடொல யொரொவது விடுபடடு விடலொம ஒறதற ஆளுதேகத விட ஆளுதே மிகக நிதறயக கவிதைகள வளிவருகினறன அதுமவ ஆமரொககியேொனது இநதியக கவிதைகள வரிதசயில ைமிழக கவிதை பல அடிகள முனமனமய நிறகினறது

bull bull bull

32 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இளமபிற

ைமிழின பகால கவிசதசதய ேகாடைகார கதைகளிலும பகாைலகளிலுநம ஆழ உணர முடியும (கவிசதசைகான உணதமயகான ேகாறறம -அைகாவது வகாசதன- இது வகாசகரின கவனததுககு) உஙகள கவிதைகளில அநைக கவிசதச தூககலகாக அடிககும அநைத தூய ேகாறறததை இபநபகாதும எழுததில தவததிருககிறரகளகா

தூயநொறறம என நஙகள குறிபபிடுவதை எழுததின கம உைரததும ேைேொகமவ நொன புரிநதுகொளகிமறன சிலர பூசியிருககும வொசதன நொறறததைவிட வியரதவ நொறறமே பரவொயிலதல எனபதுமபொலைொன அதை சயறதக ேைம ைதலவலிதயயும ஒவவொதேதயயும ஏறபடுததிவிடுவது எழுததிறகும சொலபபொருநதும கொடடுேலலி பூதை திதசயிலிருநது வசும கொறறின ேைமமபொலவும தூறல விழுமமபொது வரும ேணவொசமமபொலவும இயலபொன ேைமே சுவொசததைச சிலிரககசசயயும எபமபொதும

எழுததில நொன சில கடடஙகதக கடநது வநைைொக உைரகிமறன ஆனொலும நொன பிறகழுதிய கவிதைகள இனனும வொசிககபபடொதிருபபைொகமவ மைொனறுகிறது அைன ேைததின மவறுபொடதட வொசிதைவரகளைொன சொலல மவணடும ைவிர எழுததில எபமபொதும ஒமர ேைம எனபைலலொம நிரபபநைம மபொலொகிவிடும நொன வலிநது எதையும ஏறபடுததுவதிலதல மைொனறுமமபொது எழுதுகிமறன அவவமவ

கவிதையும பிற இலககியஙகளும இலககியததை விருமபும வகாசகரகளுககுப நபகாயசநசரும முனபு ேம ைமிழகாசிரியரகளுகநக முைலில நபகாயச நசர நவணடும எனறு நிதனககிநறன ஏகனனில ைமிழ வகாததியகார எனகிற கசகாலலகாடசிககுச சமககாலததில கபகாருளறற நிதல உணைகாகிககககாணடிருககிறது இவரகள பகாைபபுதைகம ைகாணடி வகாசிபபதிலதல எனகிற கருததுககு உஙகள கருதது எனன

(சிலர ேலலகாசிரியரகளகாக இருககிறகாரகள எனற உணதமநயகாடு)

ேறற துதறயினதரக கொடடிலும ஆசிரியரகள ைொடரநது வொசிகக மவணடிய அவசியம இருககிறது பணிநிமிதைம சில நூலகதப படிதைமை மபொதும எனற ேனநிதலதய ேொறறிககொள மவணடும சமூக ஆரவலர சிலர ஒவவொரு நொளும நொனதகநது சயதிதைொளகத ஆரவமுடன வொஙகிப படிபபதைபமபொல வொசிபபில ஒரு மபரொரவததை ஆசிரியரகள ேனஙகொளல கறபிதைதல விசொலேொகக எளிைொகக மிகவும பயனபடும பொடபபுதைகஙகள திதசகொடடும ேரஙகள மபொனறதவ

அநைத திதசயில வழிநடதை நிதறய புதைகஙகளின வொசிபபு ஆசிரியரகளுககுத மைதவ எனபதை உைரநதுகொளவது முககியம அரசு பொடபபொருள உருவொககபபணியில நொனும ஈடுபடடிருநைமபொது அபபணிககொக அஙகு வநதிருநை ைமிழொசிரியரகள சமூக மேமபொடு ஆரவமும நவன இலககிய அறிைலும மிககவரகொக இருநைதைப பொரதமைன அவரவர தகபமபசி வழி வருவதை எலலொம வொசிககும இநைப பழககம இனனும அதிகத மைடலகத ஏறபடுததும என நமபுகிமறன

உணரவுபூரவமகான பகாைலகளின பினனணியில ைம கசகாநை கமயபபகாடுகதளக கககாணடிருபபது ேகாடைகார மரபின பணபு இநைப பினபுலததில எழுை வரும சக கவிஞருககு அநைப பணபின முககியததுவம குறிததுக கூறுஙகள

சொநை ேயபபொடுகத எழுை விருமபுகிறவரகளுககு நொன பிரதமயகேொகச சொலல நிதனபபது உணதேகள நிகழவுகள எவவவு மேொசேொனைொக இருநைொலும அதை எழுததில அபபடிமய விடடுவிடுஙகள எழுததில உணதேகள எனபதுைொன எழுதைொர மது ைனிதை ேரியொதைதய ஏறபடுததும எலலொப பொசொஙகுகளுடனும விதிககபபடட வொழவில எழுததிலும பொசொஙகு எனில பொலில விெம கலபபதுமபொலொகிவிடும ைவிர உவதேகளகூட அநை உைரமவொடு மசரநது வருவதை ேடடுமே மசரதைழுைலொம

முனபு எபமபொமைொ நிதனதை எலலொவறதறயும மசரதது எழுதிட மவணடும எனற பிடிவொைம பதடபதப மேொசேொகப பருகக தவததுவிட வொயபபிருககிறது ஈரககுக குசசிகளில நுனொககொயகதச சருகி மைர சயயும குழநதைகள மைபபடட நுனொககொயகத ஒதுககி தவததுவிடுவது மபொல பதடபபின மேனதே கருதிச சிலவறதற விலககி ஒதுககவும பழகிககொள மவணடும ைொடரநது எழுதுபவரகளுககு இது ைொனொகமவ தககூடிவரும

- ைொடரும

YacuteƒAocircˆFtrade igravepoundoacuteˆF ethpound˜sbquoegrave˜icircINtrade egravepound˜degoumlLaeligMograveƒegraveœ UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

தமாழிதபயரபபுச சிறுகலத

ஒரு ததொலைபேசி அலைபபு

33ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகதை ஆசிரியதரப பறறிய குறிபபு

டாரததி பாரககர (1893 - 1967) நியூயாரக நகரில வசிதத அமெரிககக கவிஞர நாவலாசிரியர நாடகாசிரியர விெரசகர கூடவவ பகடியான எழுததுககுப மபயரவபானவர இருபதாம நூறாணடு நகர வாழவச மசாலநயதவதாடும நகததிதவதாடும சுவபட எழுததில வடிததார இவர எழுதிய பாடலகள ஓபரா எனபபடும இசநாடக வடிவில வழஙகபபடடன பததிரிகககளில எழுதியவதாடு சினிொததுயிலும முததிர பதிததார இவரின இரணடு திரககதகள ஆஸகார விருதுககுப பரிநதுர மசயயபபடடன

அமெரிககாவின சிநத நூறு சிறுகதகள படடியலில இடமமபறறிருககும lsquoஒரு மதாலவபசி அழபபுrsquo என இநதச சிறுகத மபயர மதரியாத மபணமணாருததியின விரகதி பாதுகாபபினெ சாரபற தனெ ஆறலிழநத நிலெ கடடுபபாடு ொறம தனிததுவம சாரநதிருபபு என பல உணரவுகைச சிததரிககிது ஆண மபண உவுகளில மபருமபாலான மபணகளின ெனப வபாராடடததயும உணரவு நிலயயும மபணணின மொழியிவலவய மசாலலியிருககிார எனபது கூடுதல சிபபு

_________________________________

34 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ையவுசய கடவும அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும அனபுககுரிய கடவும அவன இபமபொது எனதனக கூபபிடடடும உனனிடம இருநது மவறு எதையும மகடகேொடமடன உணதேயொகக மகடகேொடமடன உனககு இது ஒரு சினன விெயமைொன கடவும மிகவும சினனஞசிறிய விெயம அவதன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சய ையவுசய கடவும ையவுசய ையவுசய

ஒருமவத அதைப பறறி நொன நிதனககொவிடடொல ைொதலமபசி ேணி ஒலிககலொம சில மநரஙகளில அபபடியும நடககிறது மவறு எதையொவது நொன நிதனததுககொளளுமமபொது ஒருமவத நொன ஐநநூறு வதரயிலும ஐநதின ேடஙகில எணணுவைறகுள அது ஒலிககககூடும ேலல எணணுகிமறன ஏேொறறேொடமடன ஒரு மவத முநநூறு வதர எணணி முடிபபைறகுள அது ஒலிததுவிடடொல எணணுவதை நிறுததிவிட ேொடமடன ஐநநூறு எணணி முடிககும வதர ைொதலமபசிதய எடுததுப மபசேொடமடன ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஓ ையவுசயது ஒலிததுவிடு ையவுசயது

இதுைொன நொன கதடசித ைடதவயொகக கடிகொரததைப பொரபபது ேறுபடியும பொரககேொடமடன ஏழு ேணி பதது நிமிடம ஆகிறது ஐநது ேணிககு அதழபபைொகச சொலலி இருநைொன ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo அநை இடததிலைொன எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அபமபொதுைொன அதைச சொனனொன எனறு நிசசயேொகத ைரியும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அடுதைது விதடபறுமமபொது சொனனொன ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருபபொன அலுவலகததில இருககுமமபொது அதிகம மபச முடியொது ஆனொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழதைொலும பொருடபடுதைேொடடொன ஆனொலும அவரகத எபமபொதும ைொதலமபசியில அதழததுககொணடு இருபபது சரியலல -- அவரகளுககு அது பிடிககொது எனபது எனககுத ைரியும அபபடிச சயைொல நஙகள அவரகத

நிதனததுககொணமட இருககிறரகள உஙகளுககு அவரகள மைதவயொக இருககிறொரகள எனபது அவரகளுககுத ைரிநதுவிடும அைனொல உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள ஆனொல நொன அவனுடன மூனறு நொடகொகப மபசவிலதல -- மூனறு நொடகொக அதுவும எபபடி இருககிறொன எனறு ேடடுமே மகடமடன அவதன மவறு யொர அதழதது இருநைொலும மகடபதைப மபொலமவ அவன அதைப பொருடபடுததி இருகக ேொடடொன அவதனத ைொலதல சயகிமறன எனறு நிதனததிருகக ேொடடொன ldquoஇலதல ந அபபடிச சயயவிலதலrdquo எனறுைொன சொனனொன அபபுறம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறும சொனனொன அவன அதைச சொலலமவணடிய அவசியமிலதல நொன மகடகவிலதல உணதேயொகமவ மகடகவிலதல நிசசயேொகக மகடகவிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழககிமறன எனறு சொலலிவிடடு அதைச சயயொேல இருபபொன எனறு மைொனறவிலதல ையவுசயது அவதன அபபடிச சயயவிடொமை கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயவிடொமை

ldquoஅஞசு ேணிககு உனதனக கூபபிடமறன சலலமேrdquo ldquoவிதடபறுகிமறன சலலமேrdquo அவன மவதலயொக இருநைொன அவசரததில இருநைொன அவதனச சுறறிலும மவறு ேனிைரகள இருநைொரகள இருநைொலும எனதன இரணடு முதற lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடொன அது எனனுதடயது அது எனனுதடயது எனனிடம அது இருககிறது அவதன ேறுபடியும நொன பொரககமவ முடியொேல மபொனொலுமகூட ஓ ஆனொல அது மிகவும குதறவொனது அது மபொைொது நொன ேறுபடியும அவதனப பொரககமவ மபொவது இலதல எனறொல எதுவுமே மபொைொது ையவுசயது நொன அவதன ேறுபடியும பொரககுேொறு சய கடவும ையவுசய எனககு அவன கடடொயம மவணடும எனககு அவன கடடொயம மவணடும நலலவொக இருபமபன கடவும இனனும நலலவொக இருகக முயறசி சயமவன நிசசயேொக நொன அவதன ேறுபடியும பொரகக ந அனுேதிதைொய எனறொல அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயைொய எனறொல ஓ அவன இபமபொமை எனதனத ைொதலமபசியில அதழககடடும

ஆஹ எனனுதடய பிரொரதைதன மிகச சிறியது எனறு நிதனததுவிடொமை

35ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடவும ந மேமல உடகொரநது இருககிறொய வளதயொக வயைொனவனொக மைவதைகள சூழ நடசததிரஙகள சுழல நொமனொ ஒரு ைொதலமபசி அதழபபுப பறறிய பிரொரதைதனமயொடு உனனிடம வருகிமறன ஆஹ சிரிககொமை கடவும இஙமக பொமரன இநை உைரவு உனககுப புரியொது உனனுதடய அரியதையில கமழ நலம சுழல ந பததிரேொக இருககிறொய உனதன எதுவும நருஙக முடியொது உனனுதடய இையததை எவரும தகயில தவததுக கசகக முடியொது இது துனபததைத ைருவது கடவும மேொசேொன மேொசேொன துனபததைத ைருவது எனககு ந உைவி சயயேொடடொயொ உன தேநைனின பொருடடு எனககு உைவி சயமயன அவன பயதரச சொலலி எது மகடடொலும சயமவன எனறு சொலலி இருககிறொமய ஓ கடவும உனனுதடய அனபுககுரிய ஒமர தேநைனும எஙகளின மைவருேொன இமயசு கிறிஸதுவின பயரொல மகடகிமறன அவன இபமபொது எனதனத ைொதலமபசியிலஅதழககடடும

நொன இதை நிறுதை மவணடும நொன இபபடி இருககக கூடொது பொருஙகள ஓர இதஞைன ஒரு பணதைக அதழககிமறன எனறு சொனன பிறகு ஏைொவது கொரைதைொல அவன கூபபிடவிலதல எனறொலும அது ஒனறும கொடூரேொன விெயமிலதலைொமன ஏன இநை நிமிடம உலகம முழுவதும இதுமபொல நடநதுகொணடு இருககிறதுைொமன அநைத ைொதலமபசி ஏன ஒலிககக கூடொது ஏன கூடொது ஏன கூடொது ந ஒலிககக கூடொைொ ஆஹ ையவுசயது ஒலிககக கூடொைொ சபிககபபடட அசிஙகேொன பபபபொன பொரும அதழபபுேணிதய ஒலிதைொல உனககு வலிககுமேொ ஓ வலிககதைொன வலிககுமேொ எனனமவொ நொசேொகப மபொனமை உனனுதடய அழுககொன மவதரச சுவறறில இருநது பிடுஙகிவிடுமவன உனனுதடய கரவேொன கருபபு முகததை மேொதிச சுககல சுககலொக உதடததுவிடுமவன ந நொசேொகி நரகததுககுப மபொ

இலதல இலதல இலதல நொன இதை நிறுதை மவணடும மவறு எதையொவது பறறி நிதனகக மவணடும இதைதைொன சயயபமபொகிமறன கடிகொரததை மவறு அதறயில ேொடடபமபொகிமறன அபபடிச சயைொல நொன அதைப பொரககமுடியொது பொரககமவணடும எனறொல படுகதக

அதறககு நடநது மபொகமவணடி இருககும அது நொன சயயமவணடிய ஒரு மவதலயொகி விடும ஒருமவத நொன அதை ேறுபடியும பொரககுமுனனர அவன அதழககககூடும அவன அதழதைொல இனிதேயொகப மபசுமவன இனறு இரவு எனதனச சநதிகக முடியொது எனறு சொனனொல ldquoஅைனொல எனன அனமப பரவொயிலதல உணதேயொகப பரவொயிலதலrdquo எனறு சொலமவன அவதன முைனமுைலொகச சநதிதைமபொது எபபடி நடநதுகொணமடமனொ அபபடிமய இருபமபன அபபுறம அவனுககு எனதன மணடும பிடிததுப மபொகலொம நொன எபமபொதுமே இனிதேயொகதைொன இருநமைன முைனமுைலில ஓ கொைலிககத துவஙகுவைறகு முனனொல ேனிைரகளிடம இனிதேயொக இருபபது எளிது

அவனுககு இனனமும எனதனக கொஞசம பிடிககும எனமற நிதனககிமறன கொஞசேொவது பிடிககவிலதல எனறொல இனறு இரணடு முதற எனதனச lsquoசலலமேrsquo எனறு கூபபிடடிருகக முடியொது அவனுககு எனதனக கொஞசேொகப பிடிதது இருநைொல அது கொஞசேொக மிகவும கொஞசேொக இருநைொலும இனனும எதுவும கடடுப மபொயவிடவிலதல இமைொ பொர கடவும அவன ஒமரயொரு முதற எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக அனுேதிதைொய எனறொல மவறு எதையும உனனிடம மகடகேொடமடன அவனிடம இனிதேயொக இருபமபன கலகலபபொக இருபமபன எபபொழுதும இருபபது மபொலமவ இருபமபன அபபுறம அவன எனதன மணடும கொைலிககத துவஙகுவொன அைறகுப பிறகு நொன உனனிடம மவறு எதையும மகடகமவணடிய அவசியம இருககொது கடவும உனனொல பொரகக முடிகிறதிலதலயொ எனமவ அவதனக கொஞசம எனதனத ைொதலமபசியில அதழககச சயகிறொயொ ையவுசயது ையவுசயது ையவுசயது

கடவும மேொசேொனவொக இருநைைொல எனதனத ைணடிககிறொயொ அதைச சயைைொல எனனிடம மகொபேொக இருககிறொயொ ஓ கடவும ஆனொல இநை உலகில எதைதன மேொசேொன ேனிைரகள இருககிறொரகள -- ந எனனிடம ேடடும ஏன கடுதேயொக நடககிறொய அது ஒனறும அவவவு மேொசேொனதிலதல அதைதன மேொசேொனைொக இருநதிருகக முடியொது நொஙகள யொதரயும கொயபபடுதைவிலதல கடவும யொதரயொவது

36 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கொயபபடுததினொலைொன அதை மேொசம எனறு சொலலமுடியும நொஙகள ஓர ஆனேொதவககூட கொயபபடுதைவிலதல உனககு அது ைரியும அது மேொசேொனதிலதல எனறும உனககுத ைரியுமைொமன கடவும அைனொல இபமபொது அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக விடேொடடொயொ

அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல கடவுள எனமது மகொபேொக இருககிறொர எனபது ைரிநதுவிடும ஐநநூறு வதர ஐநதைநைொக எணைபமபொகிமறன அைறகுள அவன எனதனக கூபபிடவிலதல எனறொல கடவுள இனிமேல எனககு உைவிசயயப மபொவதிலதல எபமபொதுமே சயயப மபொவதிலதல எனபதைத ைரிநதுகொளமவன அதுைொன எனனுதடய குறியடு ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது நொறபது நொறபததைநது ஐமபது ஐமபததைநது இது மேொசேொக இருககிறமை இது மேொசேொக இருககும எனபது எனககுத ைரியும சரி கடவும எனதன நரகததுககு அனுபபிவிடு உன நரகததைக கொணபிதது எனதனப பயமுறுததுகிறொய இலதலயொ ந அபபடிதைொமன நிதனககிறொய உனனுதடய நரகம எனனுதடயதைவிட மேொசேொனது எனறு

சயயககூடொது நொன இதைச சயயககூடொது ஒருமவத அவன எனதனக கூபபிடுவைறகுத ைொேைேொனொல மிரடசியதடநது கததி ஆரபபொடடம சயவைறகு ஒனறும இலதல ஒருமவத அவன கூபபிடொேலகூட இருககலொம --- ஒருமவத ைொதலமபசியில அதழககொேல மநமர இஙமக வரலொம நொன அழுமைன எனபது ைரிநைொல மகொபபபடுவொன அழுைொல அவரகளுககுப பிடிககொது அவன அழுவதிலதல நொன அவதன அழதவககமவணடும எனறு கடவுளிடம மவணடுகிமறன அழுைபடி ைதரயில உருணடு இையம கனததுப பரிைொகி அழுகிபமபொவதை அவன உைரமவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவனுககு வலிககுமபடி சயயமவணடும எனறு விருமபுகிமறன

எனககு அபபடியொக மவணடும எனறு அவன நிதனககவிலதல எனனில எனன உைரசசிகத ஏறபடுததுகிமறொம எனபதுகூட அவனுககுத ைரியொது எனறு நிதனககிமறன நொன சொலலொேமல அவனுககு அது ைரிய மவணடுேனறு விருமபுகிமறன உஙகத

அழதவதைொரகள எனபதைச சொனனொல அவரகளுககுப பிடிககொது நஙகள அவரகதச சொநைம கொணடொட நிதனககிறரகள எனறும அவுகடநை சுதேயொக இருககிறரகள எனறும நிதனபபொரகள அபபுறம உஙகத வறுககத துவஙகுவொரகள உணதேயொக எனன நிதனககிறரகள எனபதைச சொனனொல உஙகத வறுபபொரகள அவவபமபொது சினனச சினன ஆடடம ஆடமவணடும ஓ இதையலலொம சயயத மைதவ இலதல எனறுைொன நிதனதமைன இது மிகவும முககியேொன ஒனறு எனபைொல நிதனபபதை எலலொம சொலலலொம எனறு நிதனதமைன ஆனொல அபபடிச சயயமுடியொதுமபொல எபமபொதுமே அபபடி நடநதுகொளளும அவுககு முககியேொன எதுவுமே எபமபொதுமே இருககொைன நிதனககிமறன ஓ இபமபொது ைொதலமபசியில அதழதைொன எனறொல அவதன நிதனதது வருதைபபடமடன எனபதைச சொலலேொடமடன வருதைேொக இருபபவரகத அவரகள வறுபபொரகள இனிதேயொகவும கலகலபபொகவும இருபமபன அவனுககு எனதனப பிடிககொேல மபொகொது அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே அவன இபமபொது ைொதலமபசியில அதழககடடுமே

ஒருமவத அதைதைொன சயகிறொமனொ எனதன அதழககொேல மநமர இஙமக வரப மபொகிறொமனொ ஏறகனமவ கிமபி வநதுகொணடு இருககிறொமனொ அவனுககு ஏைொவது ஆகியிருககும இலதல அவனுககு எபமபொதும எதுவும ஆகொது அவனுககு ஏைொவது நடபபதை எனனொல கறபதன சயதுகூடப பொரகக முடியவிலதல அவன வணடியில அடிபடுவதை எபமபொதும கறபதன சயயமுடியவிலதல அவன அதசவறறு இறநது வகுமநரம ஆனதுமபொல இருபபதைப பொரகக முடிவதிலதல அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன கொடூரேொன விருபபம அருதேயொன விருபபம அவன இறநதுமபொனொல எனனுதடயவன ஆகிவிடுவொன அவன இறநதுமபொனொல இநை நொதயும கடநை சில வொரஙகதயும நிதனககேொடமடன அருதேயொன பொழுதுகத ேடடுமைொன நிதனபமபன எலலொமே அழகொக இருககும அவன இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுகிமறன அவன இறபதப விருமபுகிமறன இறபபு இறபபு

37ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இது முடடொளைனேொனது அதழககிமறன எனறு சொனன அநை நிமிடததில உஙகத அதழககொைவரகள இறநதுமபொக மவணடும எனறு விருமபுவது முடடொளைனேொனது ஒருமவத கடிகொரம மவகேொக ஓடுகிறமைொ அது சரியொக இருககிறைொ எனறு ைரியவிலதல ஒருமவத அவன ைொேதிககவிலதலமயொ கொஞசம ைொேைேொனைறகு மவறு ஏமைனும கொரைம இருககலொம ஒருமவத அலுவலகததில ைஙகமவணடி வநைமைொ ஒருமவத வடடில இருநது எனதன அதழககலொம எனறு வடடுககுப மபொயவிடடொமனொ அைறகுள மவறு யொமரொ வநதுவிடடொரகமொ ேறறவரகளின முனனொல எனதன அதழபபது அவனுககுப பிடிககொது ஒருமவத எனதனக கொகக தவபபது குறிதது வருதைபபடுகிறொமனொ கொஞசேொக கொஞசமே கொஞசேொக ஒருமவத நொன அவதன அதழபமபன எனறு எதிரபொரககிறொமனொ அதைச சயயலொமே நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககலொமே

கூடொது கூடொது கூடொது ஓ கடவும நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககுேொறு சயயொமை ையவுசயது நொன அதைச சயயொேல இருகக உைவு எனககுத ைரியும கடவும உனககுத ைரிநைதைப மபொலமவைொன உணதேயொகமவ எனதனப பறறிக கவதலபபடுபவனொக இருநைொல எஙமக இருககிறொன எனபமைொ அவதனச சுறறி எதைதன மபர இருககிறொரகள எனபமைொ பொருடடிலதல எனதனத ைொதலமபசியில அதழபபொன ையவுசயது எனககு அதைப புரியதவ கடவும எனககொக அதை எளிைொகக மவணடும எனறு மகடகவிலதல

உனனொல அதைச சயயமுடியொது அைறகு ந இநை உலதகமய பதடததுவிடலொம ஆனொல எனககு அதைப புரியதவ கடவும எதிரபொரததுககொணமட இருககச சயயொமை எனதன நொமன சேொைொனபபடுததிககொளளும சொறகதப மபச விடொமை ையவுசயது எதிரபொரபமபொடு இருககச சயயொமை அனபுககுரிய கடவும ையவுசயது அபபடிச சயயொமை

நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன உயிமரொடு இருககுமவதர அவதன இனிமேல ைொதலமபசியில அதழககேொடமடன நொன அதழபபைறகு முன நரகததில புழுததுப மபொவொன ந எனககுச சகதிதயக கொடுகக மவணடியதிலதல கடவும எனனிடம அது இருககிறது அவனுககு நொன மவணடும எனறொல எனனிடம வருவொன நொன எஙமக மேொதிககொளமவன எனபது அவனுககுத ைரியும நொன இஙமக கொததுககொணடு இருககிமறன எனபது அவனுககுத ைரியும அவனுககு எனதனப பறறி உறுதியொகத ைரியும மிகுநை உறுதியொக உஙகதப பறறி உறுதியொகத ைரிநைவுடன ஏன வறுககிறொரகள எனபது ஆசசரியேொக இருககிறது அவவவு உறுதியொகத ைரிவது இனிதேயொனைொக இருககும எனறுைொன நிதனததிருநமைன

அவதனத ைொதலமபசியில அதழபபது மிகவும சுலபேொனது அபமபொது எனககுத ைரியலொம ஒருமவத அதைச சயவது முடடொளைனேொக இலலொேல இருககலொம ஒருமவத அதைப பொருடபடுதை ேொடடொமனொ ஒருமவத அது பிடிககுமேொ ஒருமவத எனதன அதழகக முயறசி

38 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சயைொமனொ சில மநரம முயறசி சயதுவிடடு உஙகதத ைொதலமபசியில ைொடரபுகொள முயறசி சயைமபொது உஙகள எணணில இருநது பதில கிதடககவிலதல எனறு சொலகிறொரகள எனதன ஆறுைலபடுததிக கொளவைறகொக இதைச சொலலவிலதல அது உணதேயொக நடககிறது அது உணதேயொக நடககிறது எனபதுைொன உனககுத ைரியுமே கடவும ஓ கடவும எனதன அநைத ைொதலமபசியிடம இருநது ைளளி இருககச சய எனதனத ைளளி இருககச சய கொஞசம கரவதமைொடு இருநது கொளகிமறன எனககு அது மைதவ எனறு நிதனககிமறன கடவும எனனிடம இருபபது அது ேடடுமைொன எனறு நிதனககிமறன

ஓ அவனுடன எனனொல மபசொேல இருகக முடியொைமபொது கரவததினொல ஏைொவது பலன உணடொ அதுமபொனற கரவம முடடொளைனேொன அலஙமகொலேொன சிறுதேயொன விெயம உணதேயொன கரவம எனபது அைொவது பரிய கரவம எனபது கரவமே இலலொேல இருபபதுைொன அவதன அதழகக மவணடும எனபைறகொக நொன இதைச சொலலவிலதல சொலலவிலதல அதுைொன உணதே அதுைொன உணதே எனபது எனககுத ைரியும நொன பரியவொக இருபமபன இநைச சினன கரவஙகதத ைொணடியவொக இருபமபன

ையவுசயது நொன அவதனத ைொதலமபசியில அதழககொேல இருகக உைவு கடவும ையவுசய கடவும

இதில எனன கரவம இருககிறது எனபது ைரியவிலதல கரவததை உளம நுதழபபைறகும அதுபறறி அலடடிக கொளவைறகும இது ஒரு சினன விெயம நொன அவதனத ைவறொகப புரிநதுகொணடிருககலொம ஒருமவத எனதன ஐநது ேணிககுக கூபபிடச சொனனொமனொ ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அதைச சொலலியிருககலொம நிசசயேொக அவன சொனனதை நொன ஒழுஙகொகக மகடகொேல இருநதிருகக வொயபபு இருககிறது ldquoஅஞசு ேணிககுக கூபபிடு சலலமேrdquo அவன அபபடிதைொன சொனனொன எனபது உறுதியொகத ைரியும கடவும இதுமபொல எனககு நொமன மபசிககொள அனுேதிககொமை எனககுப புரியதவ ையவுசயது எனககுப புரியதவ

மவறு எதையொவது பறறி மயொசிககிமறன அதேதியொக உடகொரநது கொளகிமறன அதேதியொக உடகொர முடிநைொல அதேதியொக உடகொர முடிநைொல ஒருமவத எதையொவது

படிககலொேொ ஓ புதைகஙகள எலலொம ஒருவதர ஒருவர உணதேயொகவும இனிதேயொகவும கொைலிககும ேனிைரகதப பறறியதவ எைறகொக அதைப பறறி எழுதுகிறொரகள அது உணதேயலல எனபது அவரகளுககுத ைரியொைொ அது பொய எனபது கடவுள மேல ஆதையொக அது பொய எனபது ைரியொைொ கொயபபடுததும எனபது ைரிநதும எைறகொக அதைப பறறிச சொலகிறொரகள அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன அவரகதச சபிககிமறன

ேொடமடன நொன அதேதியொக இருபமபன இதில உைரசசிவசபபடுவைறகு எதுவும இலதல பொர ஒருமவத அவன எனககு நனகு அறிமுகம இலலொைவனொக இருநைொல அவன இனனொரு பணைொக இருநைொல அபபடி இருநைொல ைொதலமபசியில நொமன அதழதது ldquoநலலொ இருபமப உனககு எனன ஆசசுrdquo எனமபன அதைதைொன சயமவன பிறகு அதைப பறறி நிதனததுககூட பொரககேொடமடன அவதனக கொைலிபபைொல நொன ஏன இயலபொகவும சொைொரைேொகவும இருககககூடொது இருககலொமே உணதேயொகமவ இருககலொமே நொன அவதன அதழபமபன எளிதேயொகவும இனிதேயொகவும இருபமபன அபபடி இலதல எனறொல எனதன ந பொரததுககொள கடவும ஓ அவதன நொமன அதழககவிடொமை விடொமை விடொமை விடொமை

கடவும ந அவன எனதன அதழகக விடபமபொவதிலதலயொ நிசசயேொகதைொனொ கடவும ேனமிரஙக முடியொைொ உனனொல முடியொைொ அவன இநை நிமிடமே எனதனத ைொதலமபசியில அதழகக மவணடும எனறு உனதனக மகடகவிலதலமய இனனும சிறிது மநரம கழிதது அதைச சயயடடும நொன ஐநநூறு வதர ஐநதின ேடஙகில எணணுகிமறன ேதுவொகவும நியொயேொகவும அதைச சயகிமறன அைறகுள அவன எனதனத ைொதலமபசியில அதழககவிலதல எனறொல நொன அதழககிமறன நொன சயமவன ஓ ையவுசய அனபுக கடவும அனபும பிரியமும கொணட கடவும சொரககததில இருககும என ஆசரவதிககபபடட ைநதைமய அைறகுள அவன எனதன அதழககடடும ையவு சய கடவும ையவுசய

ஐநது பதது பதிதனநது இருபது இருபததைநது முபபது முபபததைநது

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

iumlacuteGC aringiexclPtradeagraveoacuteˆicirc ecircŠicircˆparaigraveiexcl aeligregsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquodeglsaquoagraveiexcl sup1notegraveotildeDaggerreg ethograveiacuteˆnoticircHiexclordficircpoundigrave˜permilpara ordfegravepoundDaggerlaquoigraveJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

aringfrac14 egraveugraveˆicirc laquoethKfrac14Agravelsaquoiumlntildepara HKfrac34 degPˆicirc ethKicircMŠsup1egraveAgraveigraveiexclacirciexcl degAacutehellipordfecircŒFraquolsaquo

- ecircŠKogravepoundIfrac14Fegravenotdivide UumlŠethreglaquoograveiumlegraveordfocircacutesbquoegraveˆ ordficircKpermilicirc laquoicircAlaquoograveogravepoundsbquonotegraveJiexclacircpermilFoacutesbquolaquoegravepounddividepoundPiexcl egravesbquodegicircLtradentildefrac34ugravelsaquoCocirc laquoiumloacutelsaquo egravefrac14Šsup1egravenotdivideraquolsaquo Cocirc ordfethpoundiquestparaordfotildeœnotdividenotograveraquolsaquo agraveIrsaquopermilparaMacuteAoslashparaaringdaggerregJfrac14permilicirc egraveKparanotigraveˆordficircPograveŠethdaggerigrave paraAtradelaquoicircAUumlŠethregordfograveQtrade iumlpoundiexcl acirciexcl ordmegravelsaquo egraveicirclsaquoethlsaquo

- egravefrac14nototilde iumlvigravepoundLiexcl

ethbdquolaquoecircpoundpermilFegraveOiexcl egraveugravefrac34egraveAgravesbquodegGoslashlsaquo THORNtradenotocirc

laquoicircpoundtradeegraveOtrade ordfntildeiquestnotegraveŠ IgraveCethecircŠHsbquoordfegravepoundœAgravelsaquo egraveEnotegraveJiexcl YacutenotigraveJtradeGoslashƒegraveAgravesbquoegravepoundugrave otildenotoacuteogravenotoslash THORNtradenotocirc

icircDaggeraordfoacuteiexclethlaquoicirc aringfrac14 GoslashlsaquoicircpoundiexclotildeAacutenotntildeJiexcl Goslashlsaquo

Goslashƒegravenotdivide ordmiexclQnotocircŠethacuteˆFŠ laquoethsup2ethotilde˜egraveOiexcl iumlpoundsbquoAtradeGoumlordfocircpoundiexclAacute ntildefrac14MJfrac14sbquodeglsaquo

UumliexclHiexcl GoslashlsaquoethKIgraveoacuteiacute Cˆicircpoundpermilicirclsaquontildeoacuteiacutelsaquo Uumlicirciexcl ordmregotildetradeocirc

Uumligrave˜GoslashƒegraveOiexcl eordficircpoundfrac14 HiacutesbquodegDaggeracuteUumlicircŸdeg ordfntildeiexclnotntildeogravepoundŒagravenotoacuteogravepoundigraveˆ ordficircKogravepoundpara

THORNoacuteDaggeracute Goslashƒegravedividepoundtrade Yacuteugravenototilde eumlpoundugravelsaquoTHORNnotoslashHnotouml

Goslashƒegraveœ UumlethKicirc iumllsaquoHsbquonotegraveraquonotigraveogravenototildeMiquestlsaquolaquoethpoundparalsaquo acirciquestlsaquolaquoethpoundparalsaquoaringlaquooacute laquoicircpoundoacutenotiacuteicircpoundiexcl

GoslashƒegravedivideŸoslashnototildeegraveœicircpoundiexclUumlFegravelsaquo egraveotildeQsbquoegraveŠethacuteAiexcloslashugrave

iumlpoundiexcl

Goslashƒegravelaquodividepoundacute laquoethsup2lsaquolaquoethpoundparasup1para GoslashntildepoundAlaquooslashiexcl

- laquouumllaquouumlUumlQdaggerigravepoundbull

39ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveregotildepounddividelsaquo ntildeAacuteˆicircdegFnotoacuteegraveOiexcldegdividelsaquoethregegraveOtradeegraveŸIgravesbquoegraveœ

THORNoslashdegegravenotdivideagraveF˜ˆicirc otildepoundugravelsaquoethpoundregsbquodeglaquootildeAacute otildepoundugravelsaquo

ordficircpoundnotocircpermilparalaquoethpoundugraveegravenotiacuteogravepoundNegraveœlaquoicircigraveŠethigraveMtradenotocirc

agravenotigravepermilparalaquoethpoundugraveCotildeicircAcircsup2egraveOiexcl Uumlfrac14Atradeagraveocirc˜permilpara AigravesbquoAiexcloslashugraveIgravesbquodegNegraveœ

otildenotoacuteograveŠethigravepoundicirclaquoegravepoundacuteegraveAgravesbquodegagraveœlaquodivideraquolsaquo ordfotildeOlaquoograveraquolsaquoagraveocircpoundˆFsbquoordfegravepoundDaggerregfrac14sbquoAiexcloslashugraventildepoundograventildepoundiexclegraveœ

- ntildeparaoacutepoundbull

egravepoundugravetradeiumlpoundiexcl aringfrac14 egraveMeumliexcl acirciexclethnoticircŠethKegravepoundecircntildepoundegrave GnotugravesbquoAlaquooslashiexcliumlpoundiexcl ntildedaggeracutentildetradeocircacirctradelaquoocircpoundfrac14laquontilde UumlŠethregˆicircpoundiexcl GnotugravesbquoAoslashpound˜egraveœ

ecirc˜sbquoegraveRtrade Ifrac14egraveƒegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeoacuteCegrave˜egraveAgravesbquodegbdquo CKŠsup1IacutedaggeracutelsaquolaquoegravepoundntildepoundOnotograveŠlaquoethpoundocircegraveMeumliexcl Gnotugravefrac34AtildeoacuteŠethacuteAoslashpoundiexclagraveDaggernotntildeJtrade egraveMeumlnotugraveŠ ethŸPlaquoogravepoundCsbquoegraveˆicircpoundiexcl laquootildeDaggerregJfrac14sbquoAoslashparaUumlpermilicircŠ Hlsaquoethˆnoticircbdquo sup2ntildepermilpara acirciexcl ordmparadegAtildeiexcl MiquestpermilparaMdaggerigravepara

agraveDaggernotntildeJtrade acirciexcl Iacuteicircpermilnoticircsbquo egraveMeumliexclntildeiexclugraveQiexcl ntildedegigraveˆnoticircaringfrac14 ordfotildeœnotdivideograveQiexcl ecircŠethpoundˆnoticircˆ paranotigraveŠethnoticircŠ

laquoethpoundocircbdquosup2ˆicircŠethacuteˆFŠ ethdivideethdivideŠethpoundsbquoAJfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

ntildeiexclugraveAcircsbquodegsbquo ordfegravepoundacuteˆicirc ntildeparaethpoundugraveˆFtradeUumlAacuteˆicirc iumlpoundfrac34egravenotdivideethQsbquoegravedaggerregˆ paraDaggeracuteegravedividepoundegrave IicircsbquoegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

aacuteAacuteegravepoundŒsbquo degacutenototildeJtrade THORNfrac14sbquodeglsaquoagraveŠHigraveŠethdaggerigrave iumlpound˜ˆicircƒegravepoundŒ laquoethpoundocircUumlotildeugravepara degacutenototilde otildepoundJtradeordfethpoundŒegraveœ ordfecircpoundicircordfecircpoundicircˆpara aacutePJfrac14sbquoAiexcloslashugrave

UumlotildeiexclicircpoundiexcliumlAacutentildeiacuteIacutedaggerigraveŠethdaggerigrave otildepound˜ˆnoticircegravenotdivideIegrave laquontildepoundecircntildepoundugrave otildepoundJtradeaacuteˆnoticircŠ ethŸegraveAgravesbquodeg ordfntildetradeocircsbquo ordfegravepoundacuteˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexclMethbdquoecircpoundoacute MacuteFJiexcl ordmiexclHoacutelsaquontildelaquoicircotildeQiexcl ordfethograve˜Šethocircnotegravenotograveˆ ordficircpoundƒegraveMdaggerregfrac14sbquoAoslashpoundiexcllaquontildefrac12lsaquo Uumlotildeiexclicircpoundiexcl acircƒordfegraveƒdeg laquoethpoundugravepoundtradeacircpermilordficircpermilicircŠ sup1ŸPtrade acircpermilordficircpermilicircŠ ethpoundlsaquosup1 otildeCsbquodeglsaquo acirciexclAacuteYacuteŸAacuteŠethacuteˆFraquoIfrac14sbquoAoslashpoundiexclUumlotildeiexclicircpoundiexcl ordmicirciexclordmicircLtradelaquoegravepounddaggernotigravesbquodegœ Uumldaggernotigravesbquo egraveˆFegravenotdividebdquo ordfecircfrac14AnototildeˆFfrac14sbquoAoslashpoundiexcl

- iumlpoundlaquootildeUumlfrac14œ

aeligMograveƒegraveœ - Uumliexclethoumlegraveiexcl

40 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பலடபபுைகம

egraveKegravepoundocirciexcl

41ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ததாடர - 15

முதல ெனிதன~கொமயுவின நொவலகளுள ஒனறு lsquoமுைல

ேனிைனrsquo இபமபொது நொன இநை நொவல குறிதது எதுவும மபசபமபொவதிலதல இநைத ைதலபபு குறிததுைொன மபச விருமபுகிமறன

நொன எனதன முைல ேனிைனொகமவ பருமபொலும நிதனததுக கொளவதுணடு

உலகில மைொனறிய முைல ேனிைனுககு எநை வரலொறும இலதல பணபொடடுப பருமிைமும இலதல அவனு(ளு)ககு நதிமயொ அற இலககியஙகமொ இலதல ேைஙகமொ ேொழிமயொ இலதல வரலொறறின சுதே இலதல

அவன(ள) கொடமடொதடதயபமபொல குளிரசசியொக இருககிறொன(ள) நிழதலபமபொல மிருதுவொக இருககிறொன(ள) நதிகளில துளளித திரியும மனகதபமபொல ேகிழசசியொக இருககிறொன(ள) களளிச சடியின ேலரகதபமபொல அழகொக இருககிறொன(ள) அவனு(ளு)ககு யொமரொடும மபொடடியிட மவணடிய அவசியமிலதல வறறியதடய மவணடும எனகிற முதனபமபொ மைொலவியதடமவொமேொ எனும பதைபதைபமபொ இலதல

நொம நலலவனொ(ொ) கடடவனொ(ொ) எனகிற குழபபஙகள இலதல வலிதேயொக இருகக மவணடும அறிவொளியொக இருகக மவணடும அனபொனவரொக இருகக மவணடும மபொனற நிரபநைஙகள இலதல

கொைலிகக மவணடும கொைலிககபபட மவணடும எனற எதிரபொரபபுகள இலதல நஙகள

முைல ேனிைரொக இருநைொல உஙகளுககுக கொசு புகழ கடவுள எதுவும மைதவயிலதல

இதைமய ைொமவொ மவறுவிைேொகச சிநதிதைொர நஙகள அறிவொளியொக இருநைொல துககததை உைரவரகள வரனொக இருநைொல மைொலவிதய உைரவரகள நதியுதடயவரொக இருநைொல அநதிதயச சநதிபபரகள கருதையுதடயவரொக இருநைொல மூரககரகத எதிரகொளவரகள

ஆகமவ குதறநது இருஙகள ைொழவொனவரொக இருஙகள சயலபடும முதனபபறறு இருஙகள கொலியொக இருஙகள எனகிறொர ைொமவொ

ைொமவொதவ உஙகள வொழகதகயில கதடபிடிகக மவணடும எனறொல நஙகள கொமயூ கொடடுகிற முைல ேனிைரொக இருகக மவணடும

இருநைொல தபொவளிககு டிரஸ வொஙக மவணடுமே எனகிற பரபரபபலலொம இலதல சொலலபமபொனொல முைல ேனிைரகளுககு எைறகுைொம ஆதடகள

bullரகசியஙகளின பாத

~மகொவிலும புணணிய நதியும

நொஙகொடிகளும நிதறநை இநநகதர வலம வருவதில விருபபமிலதல

இமைொ இநை நகரின வயிறதறப பிநது நுதழநைொன ககொ சொககதடயொனறு நதியில சஙகமிககுமிடததில ஒரு துர மைவதையின ஆலயம

அஙகு ைதலவிரிதைொடிய பணகத ஆகரமிததிருநை மபயகளிடம கதை

laquoicircc˜ ecircpoundnotocirc

42 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மகடடுககொணடிருநைொன பூசொரிமபயகள மிஞசின பூசொரி சொடதடயொல

அடிதைொன மபயகள கஞசினஇவரகதத ைொணடிச சலலும

ஒறதறயடிபபொதையில ஒணடுக குடிதைனப பணகள மூகதகப பிடிததுககொணடு ஒதுஙகச சனறுகொணடிருநைொரகள

பனறிகள உலவும அநைப பகுதியில புலொல நொறறம வசிககொணடிருநைது

ைனனஙகறறு மவயநை சிறு குடிதச ைஙகதைொல சயை குததுவிககு சறமற புழுதி படிநைதுமபொலொரு பண சிவபபு மசதலயின ேொரொபதப அலடசியேொயப மபொடடிருநைொள அநை ரொஙகிககொரி

தேனர தபயனகள அவள ைொனதனயில தவததுக கொடுதை ேொடடுககறிதயக கடிததுககொணடு சொரொயம குடிதைபடி இருநைொரகள

அவத lsquoஅககொ அககொrsquo என விளிததுக மகலி மபசினர ரவிகதக மறி வழிநை ேொரபில மேயநை பொரதவமயொ ைமபிகளின கணகதக கொணடிருககவிலதல

கருமவல ேரஙகள அடரநை கொடடில குடிகொரரகளிடம ைளுககொகப மபசி வியொபொரததைப பொரபபதில அவளுககு எநைச சஙகடமுமிலதல

அஙகு குடிபபவரகளின வொரததைகதப பொறுககினொல நொதககொரு நொவல எழுைலொம அககொ ேகத உறவுகள வலியுறுதை கடடிககொணட ஒருவன ஒமர ேடககில ஒரு குவொடடதர விழுஙகினொன

lsquolsquoந தூககி வரதைவ இலதலயொ நொன உஙகூட எபபடி ேொேொ படுகக முடியுமrsquo னனு சொனனொ சொர முைலிரவுலrsquo யொர எவரனறு ைரியொேல அநைரஙகததைத திறநைொன அநை இதஞைன lsquoஇனதனககுைொன சொர தடவரஸ

கிதடசசதுrsquo கணணில ைணணர முடட சிரிகக முயனறொன lsquoஇனிமேலொவது அவளுககு நலலது நடககணும சொரrsquo

ஒரு பிரொரதைதனதயப மபொல உைடுகள மகொைச சொனனொன

ககொ தபகதக உதைதைொன ரகசிய பொதையிலிருநது மணடமபொது மேகததுககுஙகழ மகொபுரம ைரிநைது

மகடடொல கடவுளுககுத தூககம வரொை நிதறய கதைகதக ககொ மகடடிருககிறொன அைனொலைொன இவன ைனனிடம திமிரொக இருககிறொன எனபது கடவுளுககும ைரியும

bullமசாநத முகதபதாடு வாழ அனுெதிபபது

~ஒரு நலல சினிேொ நமதே வறுேமன

திதககச சயவது ேடடுமிலதல ஒவவொரு கொடசியிலும அது நமதே விழிததிருகக தவககிறது ஒவவொரு கொடசியொலும நமதேச சிநதிகக தவககிறது அதலககழிகக தவககிறது

சினிேொ வறும படககதையலல அது கொடசிகத உருவகஙகொககி நம கணமுன தவககிறது ஒரு சிறநை பொரதவயொமன சினிேொவுககுப புதிய அரதைஙகத வழஙகுகிறொன

இநை வொழதவ சமூகததை பணபொடதட சினிேொ பொரதவயொன எநை அவு தவிரேொக விஙகிககொணடிருககிறொமனொ அநை அவுககு அவன ைொன கொணும சினிேொவுககும புதிய அரதைஙகதத ைருகிறொன

ைன பொரதவயொனுககு இதைதகய வொயபபுகத உருவொகக சிறநை திதரபபடஙகள உரிய திறபபுகதக கொணடிருககினறன

நலலவன வொழவொன கடடவன அழிவொன எனகிற சேனபொடடுககுள கதல அடஙகுவதிலதல

நதி சடடகஙகளுககுள அடஙகிவிடுவது கதலமயொ அடஙக ேறுபபது

நலலவன கடடவன எனும இருதேகதப மபசுவைலல சினிேொ அது ேனிைரகளின பனதேததுவததைத மைடுவது

lsquoItrsquos hard to tell that the world we live in is either a reality or a dreamrsquo எனகிறொர சினிேொவின பிைொேகன கிம கி டக நமமுதடயது வொழவனில வறும ைரககஙகள ேடடும இருகக மவணடும ஆனொல அபதைஙகளும இருககிறது நமமுதடயது கனவனில நேது கொயஙகள வலிதயத ைரககூடொது

43ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இநை வொழவு சில மவத கனவொக இருககிறது நொம கொணும கனவு சிலமவத வொழவொகவும இருககிறது

கிம கி டக பறறிப மபசபமபொனொமல இபபடிதைொன philosophy பியததுககொணடு வருகிறது

கிம கி டககின lsquoதடமrsquo படததை இனறு பொரககும வொயபபு கிடடியது ேலிைொன தூககக கலககததுடன பொரககத ைொடஙகிமனன பிொஸடிக சரஜரியில ைொடஙகும முைல கொடசியிமலமய முகததில ஒரு வொளி ஐஸ ைணணதரக கொடடி தூககததை விரடடிவிடடொர கிம கி டக

ஜி- வூ மச-ஹ இருவரும கொைலரகள ஜி- வூ பிற பணகளுடன அனபொகப மபசுவதைக கணடு possessive ஆகிறொள மச-ஹ ைனது முகம கொைலனுககுச சலிபபொகிவிடடமைொ எனறு அயயமுறுகிறொள கொைலனுடன உறவு கொளளுமமபொது lsquoந யொருதடய முகததை நிதனததுககொணடொயrsquo எனகிறொள

பணகளுககு ஏன இபபடி pos-sessivenes ஏறபடுகிறது இது ஆணகள உருவொககிய கலவி ேறறும பணபொடடு வடிவஙகொமலமய ஏறபடுகிறது பண எனபவதக குதறபடடவொகமவ நம ேைஙகள சிதைரிககினறன lsquoஆணகுறி இலலொைவரகள குதறபடட பிறவிகளrsquo எனகிற எணைததை நம பணபொடடு நிறுவனஙகள கொலமகொலேொகப பண ேனதில உருவொககியுளது இைறகு எதிரொன ேனபமபொரொடடமே பணணுதடய உவியல எனகிறொர சிகேணஃபரொயட

இதைமய சறறு ேொறறி lsquoஆணகொகமவொ பணகொகமவொ யொரும பிறபபதிலதல உருவொககபபடுகிமறொமrsquo எனக கூறுகிறொர சிமேொன ட பொவொர

ஆண பண எனகிற பொலினம மவறு பொலியல மவறு இரணடுககும விததியொசஙகள இருககினறன பொல உடல ரதியொனது பொலியல

சமூகம கலொசசொரம சமேநைபபடடது பொலினம வளிபபதடயொகத ைரியும உறுபபுகதயும ேறு உறபததிககொன அவறறின சயலபொடுகளில மவறறுதேகதயும உதடயது

பொலியமலொ நடததை முதறகத உருவொககுகிறது பொறுபபுகத ஆணதே பணதே கருதைொககஙகத வழஙகுகிறது இபபடி பணதே சநதிககும உவியல பிவின வழிமய இதைதகய possessivenes பணகளுககு ஏறபடுகிறது

இநநிதலயிலைொன ஜி-வூ வின புதுதேத மைடடததுககொக மச-ஹ ைன முகததை ேொறறிககொளத துணிகிறொள முகேொறறு அறுதவ சிகிசதசயின அசொைொரைத ைனதேதய ேருததுவர எடுததுக கூறியும மச-ஹ கொைலுககொக முகததை ேொறறிககொளகிறொள

ைனககொக அதடயொததைமய ைொதலதை கொைலியின சயல ஜி-வூவின ேனதில ஆறொை வடுதவ ஏறபடுததுகிறது பிறகு ஜி-வு எனன முடிவடுககிறொன இருவரும இதைநது ேகிழவொன வொழதவ எடடினொரகொ எனபதைதைொன தடம படம விவரிககிறது

சேகொலக கொைலில இலலறததில ஆணகளின அனதப மவணடி பணகள ைஙகள முகததை அதடயொததை இழநதுவிடுகிறொரகள அபபொவிடம அமேொவிடம நணபரகளிடம இருநை முகததை அவரகள கொைலனுககொக கைவனுககொக சரஜரி சயது ேொறறிககொளகிறொரகள

ைனிதேயின ரகசிய அதறயில ஒளிதது தவததிருககும ைஙகள பதழய முகததை எபமபொைொவது அணிநது கணைொடியில பொரதது அழுகிறொரகள

பண இனனும Depressed societyயொகமவ அதடயொம கொைபபடுகிறொள இதைதகய சமூகதைவரகள இரடதட ேனநிதலமயொடு ேடடுமிலதல இரடதட முகஙகமொடும வொழகிறொரகள சரி ஒருவரின முகததை அழிததுவிடடு இனனொருவர ேடடும முகதமைொடு வொழ முடியுேொ எனபதையும சிநதிகக தவககிறது தடம

ஒரு கதலப படததைப பொரதைபின வளிமயறும ஒருவர பதழய ேனிைர அலலர அவர புதிய ேனம புதிய முகம பதடதைவர

கொைலொல யொரும முகததை இழநது விடககூடொது எனகிறொர கிம கி டக

அனபு சலுததுமவொதரச சொநை முகதமைொடு வொழ அனுேதியுஙகள எனகிறது lsquoதடமrsquo

laquoegravepoundntildeegraveœ degordmicircpoundaeligMograveƒegraveœ - UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

சிறுகலத

ldquoகசணபொhellip சணபொhellip எஙமகடி மபொமன இஙமக வொ நொன மையககிமறன ந ைணணிய வொளிமல ேொணடு ஊதது பொபபொ எனககுக கொஞசம ைதல சுததுைடி கணணு அமேொவுககுக கொஞசம உைவி சயடி என ரொசொததிrdquo எனறு ஐநைொம வகுபபு படிககும ைன ேகதக குடுமபம முழுவதும கொலஙகொலேொகப பல ைதலமுதறகொக ஊழியம சயயும அநைத மைொடடதது வடடின கழிபபதறயில நினறபடி மவலமேொள கூவி அதழதைொள

ைனனநமைொபபில உள ேொதை விவசொய மவதலகதயும மவலமேொளின கைவன கொதைபபனும ேகன ரஙகனும கவனிததுககொளகிறொரகள எஜேொனரின வடடு மவதலகள அதனததையும மவலமேொவும அவளுதடய ேொமியொரும கூடேொட ஒதைொதசககு ேொேனொரும மசரநது சயைொரகள

ldquoமடய கொதைொhellip இனனிககி டவுனமல இருககிற நமேட ைமபி வூடமல சபடிக மடஙக கிளன பணணிரு உனற அபபதனயும ேகதனயும கூடடிககிடடு ரொததிரிககு அஙமக மபொயிரு மபொகுமமபொது அவிக வூடடு மகடடுச சொவிய வொஙகிடடுப மபொடொ அவுஙகலலொம திருபபதிககுப மபொயிருககொஙக திருமபிவர ஒரு வொரேொகும அவுஙக வரறதுககுளம அநை மவதலய முடிசசுபமபொடு எனனடொ நொஞசொலறது ேசேசனனு நிககொே வரசொ கிமபுடொrdquo எனறொர கொதைபபனின எஜேொன சிஙகொரம ஒனறும மபசொேல ைதலதயச சொறிநைபடி நினறவதனப பொரதது

ldquoஎனனடொ ைலயச சொறியறமவன வொயத ைொறநது மபசித ைொதலமயன பைம கிைம மவணுேொடொrdquo எனறு சறறுக மகொபததுடன கததிய ைன எஜேொனிடம

ldquoஐயொ அைலலொம ஒனனுமிலதலஙக சொமி ைொடடியிமல எறஙகுறதுககு முனனொடி சொபபிடற ேருநதும உடமபிமல மையககிறதுககு உபபும

மவபபணதையும வொஙகணுஙக சொமிrdquo எனறு துணதட இடுபபில கடடிககொணடு வதநது குனிநது எஜேொனின கொலகதப பொரதைபடி ேதுவொகக மகடடொன கொதைபபன

ldquoஅைொமன எஙகடொ சொரொயங குடிககிறதுககுப பைம மகடகதலமயனனு பொரதமைன நயும உஙகொபபனும இபடி குடிசமச என சொததை அழிசசுபமபொடுவிஙகடொ எதைதன குடுதைொலும உஙகளுககலலொம பதைொதுடொ நொஙகளும ைதலமுதற ைதலமுதறயொ நஙக நலலொ இருகமகொணுமினனு ைஙகறதுககு திஙகறதுககு உடுதைறதுககு இபப புதுசொ உம புளதய பளளிகமகொடததுககு அனுபபுறதுககு இபடி எதைன ைணடச சலவு உஙக குடுமபததை வசசிக கொபபொதைறது எனற பரமபதரமயொட கவுரவமகிறைொமல எமேட ைொதைன எமேட அபபொரு இபப நொனு நொதககு எமேட ேகன இதை ஒரு ைொனேொகச சயயமறொம எமேட பணதையததிமல உங குடுமபமும நயும இருககிறதுககு உன பொடடன பூடடொன யொமரொ புணணியஞ சஞசிருககொஙகடொ அரிசியும பருபபும விககிற விதலககு மூணு மவத மசொறும துணிேணியுங குடுதது இருககிறதுககு எடமும குடுதது வசசிருககிற எனககு ந தினமும கொலமல பூப மபொடடுக குமபிடணும வூடமல பரியொதைொகிடமட மபொயி நொஞ சொனமனனனு சொலலி ஐநநூறு ரூவொ வொஙகிடடுப மபொயத ைொல நொதககுக கொதலயிமல மவதல முடியல மைொல உரிசசிருமவனrdquo எனறு மிரடடி கொதைதன அனுபபினொர எஜேொன

கொதைன எஜேொனரின பஙகொவின பினனொலிருககும குபதபக குழிதயத ைொணடி கழிவதறககுள ஓடினொன lsquoமவலொயி எஙகடி இருகமகhelliprsquo எனற ைன கைவனின உறசொகேொன குரல மகடடு கழிபபதறதயச சுதைம சயதுகொணடிருநை கொதைனின ேதனவி ldquoஎனன அதிசயேொ இருககு எனன இமபுடடு

ரோரோ கோததபன

44 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சநமைொெம சினன புளதகைககொ துளளிககிடடு வொரிரு வழுககி உளுநதிடொதையயொrdquo எனறு ைன கைவதனக கமழ விழுநதுவிடொேலிருகக எசசரிதைொள மவலமேொ ைணணித ைொடடியிலிருநது ைணணதர வொளியில ேொணடு பிஞசுக தககொல தூகக முடியொேல தூககியபடி வநை ைன சலல ேகதப பொரததுப பைறியபடி மகடடொர

ldquoஏஞசொமி ந எதுககு இஙமக வநமைrdquo ldquoஏனடி உனககு எதைன சலககொ நொன

சொலலியிருகமகன எனற சணபொ குடடிதய இநை மவதலககுக கூடடியொர மவணடொனனுrdquo எனறு குரலில அனபு துலஙக ைன ேதனவிதயக கடிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அமேொவுககுக கொயசசல பொ ரொமப முடியல நொனைொன அமேொவுககு உைவி சயய வநமைன அமேொதவத திடடொதஙக அபபொrdquo எனறு ைனனிடம ேலல குயிலமபொல மிழறறிய ேகதப பொரதது அவள தகயிலிருநை ைணணர வொளிதயப பிடுஙகி மவலமேொ கழிபபதறதயச சுதைமசயய ைணணர ஊறறினொன கொதைன ேகளமேல அபபரிய அனதபப பொழியும ைன கைவனின சயதகதய எணணிச சறறுப பொறொதேயுடன சிரிததுககொணமட ைன உடல உபொதையும ேறநது மையததுக கழுவித ைன மவதலதய முடிதைொள மவலமேொ

ldquoஅடிமய குழநதையக கூடடிடடு டவுனுககுப மபொயி அவ மபொனேொசம மகடட பொஸைகததை வொஙகிக குடு புளதககுத திஙகறதுககு ஏைொவது தனி வொஙகிக குடு நயும அஙகிருககிற அஞசு ரூவொ டொகடரகிடமட மபொய ஊசி கசி மபொடடுகக புள ஆதைொவும ேகளும டவுனுககுக கிமபிப மபொறதுககு வடடுககுப மபொய ரடியொகுஙக நொன மபொய பரியொதைொகிடமட பைததை வொஙகிடடு ஓடியொமறன சணபொ கணணு ரொசொததி அமேொகூட டவுனுககுப மபொறியொ மபொய வரசொ புறபபடுஙகrdquo எனறு ேகதயும ேதனவிதயயும ேகிழசசிமயொடு விரடடினொன கொதைபபன

கொதைபபன ேகதயும ேகதனயும அரசுப பளளியில மசரததிருநைொன ரஙகனுககு படிபபில அவவவொக ஆரவமிலதல தகயழுததுப மபொடுேவிறகுப படிதைவன பினனர பளளிககுச சலலொேல ைன ைநதைககு உைவியொக இருநது பணதை மவதலகத மவகேொகக கறறுககொணடொன ஆனொல ேகள சணபொமவொ நனறொகப படிததுப பளளியில சிறநை ேொைவியொக விஙகினொள அைனொல சணபொதவப படிககதவகக கொதைன மிகவும சிரேேொன அபொயகரேொன மவதலகதக கூட ைொமன முனவநது சயைொன கொதைன ைன ேகனுககு எலலொ மவதலகதயும கறறுக

கொடுதைொன ஆனொல ஒமர ஒரு மவதலதய ேடடும ைன ேகன சயயககூடொது எனறு ைொனும ைன ைநதையும ேடடும மசரநது சயதுவநைொன அநை மவதலதயதைொன இனறு சயய ைன ைநதைதயயும ேகதனயும அதழததுககொணடு இரவு டவுனில இருககும எஜேொனின ைமபி வடடுககுப புறபபடடொன

பளளிககு அனுபபுவதை எஜேொன பலமுதற ஆடமசபிததும ைன ேகதப படிககதவபபதிலும கழிவுநரத ைொடடி சுதைம சயயும மவதலககு எஜேொன பலமுதற அைடடியும மிரடடியும கூறினொலும ரஙகதன அநை மவதலயில ேடடும ஈடுபடுதைொேலும எபபடிமயொ எஜேொதனச சேொளிதது வநைொன கொதைன எஜேொன குதறநைது ஆறு ேொைஙகளுககு ஒருமுதற உறவினரகள நணபரகள வடடுககுக கழிவுநரத ைொடடிதயச சுதைம சயய மைொடடததை விடடு வளிமய அனுபபுவொர இதுமபொனற மவதலகதச சயயச சலலுமபொழுது ரஙகதன அதழததுச சனறு அவன விருமபிய உைதவ மஹொடடலில வொஙகிக கொடுதது மவதலசயயும வடடின திணதையில தூஙகதவதது விடுவொன அனறும ரஙகன தூஙகியபிறகு கொதைபபன அஙமகமய ைன ைநதைதயக கொவலொக அேரததிவிடடு டவுனிலிருநது இரணடு தேல ைொதலவில பொழதடநை கொளி மகொயிலுககு அருகிலிருநை கொடடில சொரொயம கொயசசும முனியனிடம சனறு நொலு பொடடில வொஙகிககொணடு கதடயில ஏறகனமவ வொஙகி மூடதட கடடி தவததிருநை கலலுபதபயும மவபபணதைதயயும எடுததுககொணடு டவுன வடடிறகுத திருமபினொன

மைொடடததிலிருநது புறபபடடமபொது கொணடுவநதிருநை கடபபொதர கயிறு ஏணி ேலம அளளும இருமபு வொளிகள ேலததைக கொடடி எடுததுசசலல இருமபொலொன மூடி மபொடட படடி மபொனற ைளளுவணடி எலலொவறதறயும எடுததுக கழிவுநரத ைொடடிககுப பககததில தவதைொன ஒரு வொளியில உபதபயும மவபபணதைதயயும கலநது உடமபு முழுவதும பூசிககொணடு தூஙகும ேகன எழுநதுவிடொைபடி ேதுவொகத ைன ைகபபதன எழுபபினொன கொதைன திடரனறு கழிவுநரத ைொடடி அருகில எரிநதுகொணடிருநை மினவிககு அதைநைது இருளில ஒனறும ைரியொேல சறறுமநரததில கணகள அதர வளிசசேொக இருநை நிலவொளிககுப பழகிபமபொனது நிலொ வளிசசம மபொறதுககுள கிளனிங மவதல முடிஞசுடும எனறு ேனதைச சேொைொனம சயதுகொணடொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ இநை வொளிககுளம உபபு கலநை

ரோரோ கோததபன

45ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

மவபபணதை இருககு உடமபு முசசூடும எடுததுப பூசிகமகொ நொன ைொடடிககுளம எறஙகி அளளித ைொமரன ந மேமல நினறு அநைத ைளளுவணடிமல வொஙகிக கொடடுrdquo எனறொன கொதைபபன ldquoகொதைொ எஞசொமிhellip நொ எறஙகி அளளித ைமரனபொ ந வொஙகி வணடிமல கொடடுடொrdquo எனறு ைன ேகன கழிவுநரத ைொடடிககுள இறஙகுவதைத ைடுதைொன ைகபபன ldquoஏமபபொhellip எனககு ஏைொவது ஆயிடுமனு பயபபடுறியொ ஒனனும ஆகொது உனனொமல ரொமப மநரம மூசசுபபுடுசசு ைொடடிககுளம நிககமுடியொதுபபொ ஏறகனமவ தககொலலலொம நடுஙகுது ந மபசொே துணதட மூஞசிமல மூககு வொதய மூடி இறுககி இழுததுக கடடிகமகொ ஒரு பொடடில சொரொயம இபபக குடி கிளன பணணினபபுறம இனனொனனு குடிபபொrdquo எனறு ைன ைகபபதன எசசரிதைொன கொதைபபன

குடிபபழககமே இலலொை கொதைபபன மவறுவழியிலலொேல மூகதகப பிடிததுககொணடு ைொனும ஒரு பொடடில சொரொயததைக குடிதைொன பிொஸடிக கவர ஒனதறத ைதலயில கவிழததி முகததை ேலநடியிலிருநது கொததுககொள கழுதது வதர இறககி முகமூடிமபொல அணிநது கயிறறொல கழுததைச சுறறி கடடிககொணடொன வடு கடடியதிலிருநது இருபது வருடஙகொகத திறகக முடியொைபடி சிேணட பூசி அதடததிருநை கழிவுநரத ைொடடியின மூடிதயக கடபபொதரயொல குததி நமபித திறநைொன மூடி அதிக கனேொக இருநைைொல இருவரும மசரநது மூடிதய நகரததி சுவமரொடு சொயததுதவதைனர கரபபொனகளும புழுககளும குபுகுபுவனறு வளிமய வரத துவஙகின கொதைன ைொன கொணடுவநதிருநை பூசசிககொலலி ேருநதை அடிதைொன இருமபு ஏணிதய எடுததுத ைொடடிககுள சொயவொக தவதது இறஙகினொன ேடேடவனறு ேலததை அளளி வொளியில நிரபபி மேமல நினற ைன ைகபபனிடம கொடுதைொன ஒரு ேணி மநரததிறகுப பினனர சறறு வளிககொறதறச சுவொசிகக மேமல வநது ைன முகததை மூடியிருநை பிொஸடிக உதறதயக கழறறி ைொடடியினமேல ைதரயில படுததுககொணடொன இபபடிமய இருவரும நொனகு முதற ஓயவடுதது மவதலதயத ைொடரநைனர அதிகொதல மூனறு ேணி சொரொயததின வரியம குதறய ஆரமபிதைதை மூகதகத துததை நடியிலிருநது அறிநைொன கொதைபபன

ldquoஅபபொ அநை ரணடொவது பொடடிதலயும எடு குடிசசிடலொம இனனும பொதித ைொடடி இருககு நடி ைொஙகமுடியலrdquo எனறு ஒககளிதைொன கொதைன

ldquoசரி சொமிrdquo எனறு எடுததுக கொடுததுக குடிதைதும நிறகமுடியொேல ைளொடினொர கொதைனின ைநதை

அவர நிதலதயக கணடு ldquoஅபபொ ந கொஞசமநரம படுததுகமகொ நொமன அளளி நொமன வணடிமல கொடடிககிமறனrdquo எனற கொதைன ைொமன அளளுவதும ஏறிவநது ைொமன கொடடுவதுேொக மவதலதயத ைொடரநைொன அதிகொதல ஐநது ேணி நிலொ வளிசசம ேதறநைது கருககல தேயிருடடு கணகளுககு எதுவுமே ைரியவிலதல அனிசதச சயலமபொல அளளுவதும கொடடுவதுேொக இருநை கொதைன முகததில கவிழததிருநை பிொஸடிக உதறயின வளிமய ேலம அபபிககொணடைொல பொரககமுடியொேல ஏணியினமேல ஏறிககொணடிருநை கொதைன கொல வழுககி ைதல சுவறறில மேொதி ேயஙகித ைன நிதனதவ இழநது கழிவுநரத ைொடடிககுள விழுநைொன

திடரனறு ேயககம சறறுத ைளிநை கொதைனின ைகபபனுககு நிசபைேொன அநை இருடரநை கருககல மவதயில ஏமைொ அசமபொவிைம நடநதிருபபைொக உளளுைரவில மைொனறியது இருளில ஒனறும கணணுககுப புலபபடொைைொல ைதரயில ைவழநைபடி தககொல ைடவிககொணடு கழிவுநரத ைொடடி திறநதிருநை இடததை நருஙகியதும தககளுககு ஏணி ைடடுபபடடதும ைொடடிககுள குனிநது ldquoகொதைொhellip கொதைொhellip எஙக சொமி இருககுமறrdquo எனறு மகடடுககொணமட ேலல ஏணியில கொலதவதது இறஙக முயனற கொதைபபனின ைநதை கொல நடுஙகி இடறி கழிவுநரத ைொடடிககுள ைொனும ைதலகுபபுற விழுநைொன

ldquoமனிைநன ேனிைனின ேலததை அளளும இநைப பணிதய நிறுதை அரசொஙகம எதைதன சடடஙகள மபொடடுத ைடுதைொலும பயனிலதல அைனொல என ைநதைதயப மபொல ைொதைொதவப மபொல ஆயிரேொயிரம ேனிை உயிரகதக கொபபொறற நொன கணடுபிடிதை புதிய எளிதேயொன அதிகம பைச சலவிலலொேல மிகக குதறநை சலவில சயை lsquoமரொமபொ கொதைபபனrsquo எனற இநை என புதிய ைொழிலநுடப இயநதிரததை உலகேககளின நனதேககொக இலவசேொக அரபபணிககிமறன இநை மரொமபொதவ உலக நொடுகள அதனததும பயனபடுததி என வடடு உறவுகத நொன இழநைதுமபொல மவறு எவரும இழககொேல ைடுகக ஆவன சயயமவணடுமrdquo எனறு சரவமைச ேககள சதபயில சணபகம மவணடுமகொள விடுதைொள விஞஞைொனி சணபகொவின மவணடுமகொத சரவமைச ேககள நலம கொககும சதப ஏறறுககொணடது மேலும அவரது ேககள பணிதய ேதிதது இநதிய விஞஞைொனி சணபகொவிறகு lsquoசிறநை ேககள நலம கொககும விஞஞைொனிrsquo எனற சரவமைச விருதை வழஙகிக கௌரவிதைொரகள

46 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ஊரமிரை

47ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

புதுககவிலதக காவியம - 15egraveMraquolsaquo CˆFoacuteordmlsaquo UumloumloacuteTQegravepoundpermilicirciexcl

szliglaquooacuteiquest YacuteDaggeracuteegravenotdivideacircŠethregsbquo - egraveNŠethparaTHORNocircsbquodegotildelaquougravepoundacuteTHORNdividenotntildenotograveraquolsaquoordficircpoundnotocircˆicirc otildepoundrsaquosbquonotegraveacircŠethreg-ordfecircNŠethparaacircƒdeg ordfecirciexclAacute laquoicircregTHORNQ iumlpoundiexcl THORNocircsbquodegotildenotugrave - UumlnotoumlŠethpara THORNnotiacuteJtradeocircpound laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethreg - ntildenotoslashŠethpara THORNicircograveˆnoticircŠ HNraquolsaquo laquoecircpoundegraveˆnoticirc acircŠethregsbquo - degnotoslashŠethpara acircˆicircnotugrave iumlpoundœ THORNicircnotugrave iumlpoundiexcl acircDaggerE acircDaggerEˆ - pararegŠethpara ogravepoundKigraveˆFtrade ordmnotoslashJdaggeracute THORNšotildeoumlsbquonotegrave - ordmregŠethpara

THORNŠethreg aelig˜ Uumlotildeocircˆnoticirc THORNparaotildenotoacute iumlpoundiexcl - sup2ntildepermilicircFtradenotocirc acircotildefrac14sbquodeglaquontilde THORNpara laquoethpoundocirc

ஊரமிரை

48 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

THORNtradeotildepoundrsaquosbquonotegrave - UumlnotntildepermilicircFtradenotocirc

ntildepoundOnotegraveJtrade otildepoundrsaquopermilicircpoundfrac12lsaquo atildeparantildeŸoslash atildenotouml - iumlpoundiexcl ntildepoundioacuteQiexcl ntildeegraveordfdivideiexcloslashpoundfrac12lsaquo ntildeugraveicircdivideMtrade laquoegravepoundnotouml - iumlpoundiexcl

ordfethpoundiquestparaegraveordfdividetradeocircpoundlsaquo sup1ocirclsaquoethlaquoocircpoundacuteicircpoundiexcl - MregAoslashpara ordfethpoundˆFnototildeˆicirc parasbquoegraveordfntildetradeocircpoundlsaquo egraveDaggeraoacutepoundŒ - otilderegAoslashpara

UumlotildeQtradeocircpound otildepoundrsaquosbquonotegraveJnotugrave acircŠethreg iumlpoundiexcl - iumligraveˆparaotildepara Uumliquesticircethreglaquoograve acircŠethreg iumlpoundiexcl YacuteDaggeracuteegravenotdividesbquo - egraveigraveˆparaotildepara THORNŠethregogravepound THORNnotoslashotildeiexcl acirciexclnotugrave ordmœepara - Aigraveˆparaotildepara szligMoacutesbquoegravelsaquo atildeparaIiexclP ethpoundigravepoundŒ - ethacuteˆparaotildepara

Cugravelsaquo otildepermilpara egraveDaggerntildenotoslashsbquoegrave CAacuteHnotoumlnotogravebdquo -

ordfecircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ntildeiacutelsaquoisup2lsaquo Igravebdquoecircoacuteˆnoticirc ntildeugravelsaquo otildepoundigravesbquo - ordfegravepoundŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl Mtradeordfocircacuteˆparasbquo AdividelsaquoHograveotildenotugrave laquoiumlpoundsbquoA ordfecircpoundtradeocirclsaquonoteth - acircŒpara Mdaggerlaquoigraveiexcl ecircpoundntildeˆFtrade - acirciquestAlaquooslashiexcl ecircŠicircIiexclP - UumliquestAlaquooslashiexcl ecircŠicirciumlpoundregraquolsaquo aringacuteƒAigrave ecircograveugrave ntildehellipecircˆFtrade - MiquestAlaquooslashiexcl acirciexclAacute otildefrac14otildepoundiexcl acirciexclugraveotildeiexcl acirciexclAacute acircDaggerE acircDaggerE THORNnotoslashotildenotugraveˆ - ordficircpoundiquestAlaquooslashiexcl

egravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14otildelsaquo ordficircpoundnotocircˆlaquoicirciexcl agravefrac14deglsaquo ordfntildeiquestegravepoundŒ agraveJnotoacutesbquo - egravenotoacuteˆlaquoicirciexcl Uumlƒegravelsaquo iumlnotugraveograve YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute egraveDaggeranotoacute - THORNnotoslashˆlaquoicirciexcl Uumliquestpara ordmregˆpara egraveDaggeregravenotdivideˆ paranotigraveˆparasbquo egraveotildenotocircnotograve - degnotoslashˆlaquoicirciexcl

ecircpoundlsaquoethtrade degdivideˆpara

ecircegraveFJtrade agraveoumlfrac12lsaquo YacutelsaquoethnotocircŠ laquoethpoundocirc - UumltradeocircpoundacuteAlaquooslashiexcl Uumliexclugraveotildeiexcl Gnotugravefrac34egraveœ otildefrac14ˆparalsaquo laquootildenotdivideJtrade Uumlƒegravelsaquo laquoiumlpoundegraveˆ - icircœdividepoundacuteAlaquooslashiexclacircugrave aacute˜Inotdivide Uumliquestnotegraveraquolsaquo sup1ocirclsaquoethfrac12ntildepoundŒ ordfethpoundiquestparaegravenotdividebdquo ecircHˆicircpoundœ aumlogravepoundJoacutelsaquo THORNoacutefrac34egravenotdivide YacuteŸoslashpoundnotntildelaquoogravepoundacute - egraveNˆicircpoundœ egraveDaggermicrooslashsbquoegravelsaquo THORNtradeocircpoundntildetrade egravepoundocircordfntildetradeocircpoundlsaquo - MNˆicircpoundœ

ordfegravepoundDaggerigraveotildeiexcl THORNtradeocircpoundicirc THORNoacutefrac34egravenotdividesbquo ordfegravepoundDaggerigravepoundigrave - ordmregotildeFtradenotocirc ordfegravepoundacuteŠHnotugrave THORNtradeocircpoundicircotilde˜egraveAgravesbquodeg acirciexclAacutelaquontilde - MregotildeFtradenotocirc ordfethDagger egraveocircƒAogravepara egraveDaggeracute ordfethpoundAacutesbquoegravepoundntildetrade- ntildeDagger egraveocircƒAogravepara Uumlpermilicirc MDagger egraveocircƒAogravepara MDaggeriacutepoundAgravelsaquo THORNpermilFoacuteQiexcl THORNfrac14 - egraveDagger egraveocircƒAogravepara

- aacute˜Inotdivide otildefrac14otildepoundœ

குஅழகிரிசாமியிடமிருநது கிராவுககு

egraveLƒegraveŠethdaggerreg egraveegravefrac14ŠethecircpoundI

கிரா வாசிபபு

ததாடர 7

ரகசியம யொருககும கொடடொமை என அறிவுறுதைமலொடு வரும குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள எபமபொதும கிரொதவச சநதிககிறமபொது கொஞசலொகக குசலம விசொரிததுக கஞசலகமொடு கடநது இறுதியில ஒரு எசசரிகதகமயொடு முடியும ைனதே கொணடதவ கிரொ பதில ைரவிலதல எனறொலும அலலது ைர ேறநைொலும ைொேைேொனொலும மணடும வநது கைவு ைடடி அவர கொமைொடு பல கதைகள மபசிககொணடிருககும

எதைதன இனபஙகதச சுகிதைொலும ந அருகிலிலதலமய எனச சுகததை வைடிககும கொைல பொடலகதக கதைதது நதகககும மேதலமையத திதரபபடஙகதயலலொம கணடு வநது கதை சொலலிச சொலலி உடன ந இலதல உன நிதனமவ உன நிதனமவ எனறு வருதைம கொளளும

திருவனநைபுரம எகஸபிரஸககுக கிமபி மகொவிலபடடியிலிருநது ஏறி வொ இதைதன ேணிககு வநதுவிடும அஙகு மபொ அபபடிக மகள இபபடி வொ ஆறைொவுககுமேல ைரொமை சொஸதிரததுககுப படடைம ைரிநைவன மபொல நடநதுகொள எழுமபூருககு அலல இதடசவலுகமக வநது வரமவறறுவிடுமவன மகொவிலபடடியிலிருநது விருதுநகர வநது வணடி ேொறணும ேதுதர வதர நினமற வநைொலும வநதுவிடு அஙகு வநைபின இடம கிதடககும பணடுகள குழநதைகள பரிசுகள எனறலலொம ையவுைொடசணயம பொததுடடு இருககொமை யொர எஙகு நகரகிறொர எனபதைப பொர lsquoகபகrsquoஎன உககொரநதுகொள

ஹஹ ஊஹூ இைலலொம கூடொது திருசசியில ையிரசொைம சொமபொரசொைம கிதடககும வொஙகிச சொபபிடு அநைச சொபபொடு தவககபபடடிருநை பொடடலததில தகதயத துதடததுககொள ைணணருககுப பதில மசொடொ வொஙகிக குடி கொதடககொனல மரொடடில ரணடு பழம வொஙகி தவததுககொள கொலகத பஞசினமேல எடுதது தவததுப பிறகு பககவொடடில ேனிைரகளின முதுகுககும பஞசின முதுகுககும நடுவில கொஞசம கொஞசேொக வொதழபபழததில ஊசி இறககுகிற ேொதிரி நடடிவிடமவணடும

சஙகலபடடு தவகதறப பொழுதில வநது மசரநதுவிடும ட கொபி வொஙகிச சொபபிடொமை எலலொம எசசில படடிதய வணடியின பலதகயில தவததுவிடலொம ேணிபரதச சடதடயின உளபொககடடில தவததுககொள பிதைொனகத ேொடடிககொள சடதடககு மேல அஙகவஸதிரததை இறுக மூடிககொள

ேொறறுதட எடுததுககொள கணைொடி சபபு இஙகிருககிறது படுகதக மவணடொம மவறதுவும எடுததுடடு வரமவணடொம ரயிலில சிரேம நிழலகள கருகிய ேொடடு நூலகள இருநைொல எடுதது வொ

எதைதன எதைதன பககுவம ஒரு ைொதயப மபொல ஒரு ஆதே ைொன இடட முடதடகளின மது ேடடுமே நிதனதவச சலுததுவது மபொல 400 கிம ைொதலவில இருநைொலும இமை நிதனபபு உலகததைக கறறுத ைநைமை நொன என ேொரைடடிக கொளளும அபபொககள கூட மைொறறுவிடுவொரகள அதைதன பககுவேொயத ைொயகூட ேறநதிருபபொள ஆனொல எதைதனக கொைல எதைதன அனபு

49ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இதைப படிதைபினபு நொனும பயணிதமைன இனறும சரியொகப பொருநதுவைொயிருககிறது அபபடிமய இருககிறது எதுவும ேொறொேல மகொவிலபடடியிலிருநது இமை முதறதேதயப பினபறறிக கொதலயில எழுமபூர சனறுவிடலொம

மகொவிலபடடியில அணைொசசி எபபடி இருககிறொர என ைமபி எபபடிப படிககிறொன எனறு அவவபமபொது கவனிததுககொள இநை இைழகலலொம சரியொக வநது மசரகிறைொ

எனன எழுதுகிறொய எதுவும எழுதினொல அனுபபிதவ நொன பிரசுரிககிமறன எபபடி இநைத துரதிரஷடம பிடிதைவதன நணபனொககிககொணடொய சனதன வநது சஙகைம நொடடியக கசமசரி பல பொரகக மவணடிய இடஙகதயலலொம விடு பி ஸர புதுதேபபிதைதனயலலொம பொரககொேல சனறுவிடடொய ேனவருதைேளிககிறது திருசசியில மைசிக விநொயகம பிளத தினம கொணடொடபபடடது நொத நினறு ேொதல மகொகமல ேகொலில ரொேலிஙகம பிளதககுப பைமுடிபபு ைரபபடுகிறது டிமகசி ரொஜொஜி மபொனறவரகளின சொறபொழிவு இருககிறது என உடலநிதல பறறி யொருககுமே சொலலொமை கூட இருககும கடிைததை ேடடும வடடில குடு

எனனடொ ஒரு பயலொவது ஊரிலிருநது கடிைம எழுைேொடமடன எனகிறொன இது எனன அநியொயேொயிருககிறது எனறு ேனசு சொலலுகிறது இனறு முகொரியில ஒரு சொகிதயம சயமைன இதுவதர ேொதைம பதது எழுதியிருககிமறன நொன சஙகைப புதைகம வளியிடுவைறகு முனபு ந கலயொைம சயதுகொணடு விடொமை புதைகம மபொடடபிறகு கலயொைம சயதுகொளலொம

என உரிதேமயொடு சடடமும அைறகுத ைகுநை விலககும ைருகிறபடியொகப பல கடிைஙகள இபபடி

ேொைம இருமுதற எனறிருநை கடிைப மபொககுவரதது வொரம இருமுதற எனறொகிவிடடது பதில வருமுனமன கிமபும அடுதை கடிைேன சனதன மபொயச மசரநை அழகிரிசொமிதய எதைதனப புதைகஙகள எதைதனப படஙகள ைொன பணிசயகிற பததிரிகதகயின எதைதனப பககஙகொலும அதேதிபபடுதை முடியவிலதல

எதைதன நணபரகள கிதடதைொலும எதைதன அனதபப புகடடினொலும இதைதன அனபிலும ஒமர முகம அது கிரொவின முகம எதைதனக கதைகள எதைப பொரதைொலும மகடடொலும

கிரொவின நிதனவு அனமபொடு யொர ைனககு எனன ைநைொலும அது உனககு ஈடொகொது எனப புலமபித திரிகிறொர அழகிரிசொமி அநநியன படததில திருதவயொறறில கைொநொயகிககுக கொைல விணைபபததைச சேரபபிததுவிடடு எபபடி கைொநொயகன அஙகுமிஙகுேொய அதலவொமரொ அதுமபொல அழகிரிசொமி ஒவவொரு கடிைததையும எழுதி முடிததுவிடடு அஙகுமிஙகும உறககமிலலொது அதலநதிருபபொர எனறு உைரமுடியும நமேொல

ஒரு நலல நணபனொல எனனவலலொம கிதடககககூடும எனபைறகு அழகிரிசொமியின வொழகதக நலல உைொரைம எனலொம

இநை இதச மகடடொயொ இபபடி ஒரு சஙகைம வநதிருககிறது எனன அருதேயொன பொடடு அறபுைம ந ஸவரபபடுததி அனுபபிய பொடலகதப படிதமைன பிரபல விதவொன ஒருவரிடம அது சனறு மசரநைதுhellip இபபடி நணபனின இதசயொரவததிறகுத தனி மபொடுவதும என வடடுககு வருகிற இைழகத ந வொஙகிவரச சொலகிறமபொது கொடுகக ேறுதைொரகொமே உணதேயொ எனறு ஆமவசதமைொடு மகடபைொக இருககடடும சனதனககுச சலவைொல உனதனப பிரியபமபொகும அநை நடுநொதய பிரிதவ நொன எபபடி ைொஙகபமபொகிமறன இபபடி ைனனுதடய இருபபில இருககேொடடொை நிதல அழகிரிசொமி கிரொமது கொணடிருநை அபபரிய நடதபப பதறசொறறவிலதலயொ எபபடியலலொம ஒரு உயிர நணபன இருககமுடியும எனபைறகு இபபடிதைொன எனச சொலலி முடிகக அழகிரிசொமி கடிைஙகள இருககினறன

உனககு ேறற நணபரகள கடிைம மபொடடொரகொ எனக மகடடுவிடடு எலமலொதரயும மபொடச சொலலியிருககிமறன அவதர அைடடுபமபொடடிருககிமறன இவரின கடிைம இனனும ரணடு நொளில வநதுவிடும என ஒரு நணபனுககொக ேறற நணபரகத அைடடுபமபொடுவதும ருசியொகதைொன இருககிறது எனச சொலலி முடிககுமுன ஆேொ இதுல பருே மவற எனறும ைனதனதைொமன விேரசனம சயது கொளவதையும நிதறய இடஙகளில பொரககமுடியும

கடிைம எழுதுவதில ேடடுேலல அனதபக கொடடுவதிலும அவு கடநதுைொன அனதப ேறபபதிலும அவு கடநதுைொன ந மபசவிலதல என நொனும மபசொேல இருநதுவிடமடன எனககு வருதைேொகவும ஊதரவிடடு ஓடிபமபொமவொேொ

50 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

எனறும இருநைது ஆனொல அனபின மிகுதியொல நொமன மைொலவிதய ஒபபுககொணடு ந எழுைொவிடடொலும ைொமன எழுைததூணடியது எனறு எழுதுகிறமபொது அழகிரிசொமிககுக கிரொவின இருபபு எவவவு முககியேொனைொகும எனபதை உைரசசயதிருககிறொர

நடபு வடடததைப பருககும பொருடதட சனதனயில இருநதுகொணடு ைொமன முனனினறு சயைொலும நணபனுககு எழுதுகிற கடிைததில ஒரு எசசரிகதகதயத ைருகிறொர நணபதன எபபடித மைரவு சயவது எனறு மடொனொவூரில தவததுச சொனன புததிேதிகத ஞைொபகததில தவததுககொள இதுைொன மிகவும முககியம உன இஷடபபடியலலொம எதையும சயயத ையொரொக இருபபவரகத சிமநகிைம ஆககிககொளொமை உனககுச சநைரபபவசேொகத தயவழியிலும புததி மபொகலொம அைறகுச சரிபமபொடுகிறவதனத ைளளு உனககு எதிரவொைம பணணுபவதனத மைொழனொககிககொள அைனொலைொன உலக அனுபவம ைரியும ஜொககிரதையொக இரு வைொன லடசியஙகளில ேனதைச மசொரம மபொகவிடொமை எஙகள வடதடயும கவனிததுககொள என ைமபி நனறொகப படிககிறொனொ எனறும பொரததுககொள எனறு முடிககிறமபொது நணபனுககுப பொடம ைநதிருககிறொர

உணணுமமபொதும உறஙகுமமபொதும உன ஞைொபகேொகமவ இருககிறது பொயயிலதல உனமனொடு மபசிககொணடிருபபைொக எதைதன ைடதவகள கனவு கணடுவிடமடன ைரியுேொ நொன சொபபிடுமமபொது எனமனொடு உடகொரநது சொபபிடுகிறொய நொன உறஙகுமமபொது எனமனொடு ஒமர ைதலயதையில உறஙகுகிறொய நொன கதை எழுதுமமபொது உன தகயொலைொன என மபனொதவப பிடிதது எழுதுகிறொய இநைப பிரதே ைடடும நிதனவிலிருநது உளததைப பிரிககமவ முடியவிலதல ஆபிஸ முடிநது வநைதும ைனியொகச சனறுவிடுமவன கிரொஜநொரொயைதனபபறறி நிதனததுககொணடு இருககப மபொகிமறன எனற ேகிழசசி சொலலி முடியொது ஒரு சஙகைம மகடகிறேொதிரிhellip

கொைலரகளுககு ேடடுேலல உலகில உயரநை அனபினொல ஒனறின எலலொ உயிரகடகும பொருதைேொனமை மபொலும இதைதன அவஸதைகளும

எதைதன எழுதி எதைதனப புலமபி எதைதனத ைவிதைொலும அதிகேொகப மபசுவது எனனமவொ புதைகஙகள பறறிதைொன

ந அடிககொருைடதவ எழுதிககொணடிரு

இலககியததில தவதை பறதற ேொறறிவிடொமை நலல புதைகஙகதப படி நலல நணபன அருகிலொ மவத நலல புதைகஙகள ேடடுமே ைன நணபனுககு நலல துதை எனபதை உைரநைவரொய அழகிரிசொமி இருநதிருககிறொர

குஅழகிரிசொமியின கடிைஙகள நலல நடபுககொன மபொறறிப பொதுகொகக மவணடிய அறபுைேொன இலககியப பொககிசம அவருதடய கடிைஙகள கிரொவுடனொன நடபு அதடநை பரிேொைஙகத கித பரபபி விசொலேதடநை விைததை எலலொம ைொணடி அனதறய சூழலில ைமிழகததில நிகழநை இலககியக கூடடஙகள விழொககள ஆளுதேகள (இதசததுதற உடபட) மபொனறவறதறயும பறறிப மபசுகிறது கூடுைலொக குஅழகிரிசொமி பததிரிகதகயில பணியொறறியதேயொல இைழகள பறறியும அவவிைழகளில அறிமுகேொகி எழுதிககொணடிருநை ஆளுதேகள குறிததும அனதறய நொளில அசசொகின இைழப பிரதிகளின எணணிகதககள வொசகரகள குறிததும அறிநதுகொள முடியும

இைழகளில வளிவநை கடடுதரகள தபொவளி ேலரகளில வளிவநை கடடுதரகள கிரொ எழுதிய கவிதைகள அழகிரிசொமி எழுதிய சொஙகிததியஙகள என இவவிருவரின இலககியப பயைஙகள குறிதை பல பகிரேொனஙகத விவரிககிறது

கிரொ குஅ உடலநிதல ைொடரபொன சயதிகள குறிபபொக lsquoயொருககும கொடடொமைrsquo கடிைஙகத நஙகள படிககலொம கிரொதவக கொை இயலொது கிரொமவொடு வொழ இயலொது ைனிததிருககிற கொலததின வமதேகள இயலொதேகள வறுதேகத குஅ வளிபபடுததியிருககிறொர பல பொடலகளின அறிமுகஙகளும அஙகஙமக கிதடககும பல நலல படஙகளின ைதலபபுகள நமதே அபபடஙகதப பொரககத தூணடும பருஙகனவுககுள சிககவும மபரினபககடலுககுள சிறகடிததுப பறககவும வொயவிடடுச சிரிததுக கணணதரத துதடததுககொளவும சிநதிககவும நலல பல பசுதேயொன நம நிதனவுகத அதசமபொடவும நொம வொழநை வொழகதக உணதேயில வொழகதகைொனொ என நொமே நமதேக மகடடுககொளவும சுயபரிமசொைதன சயதுகொளவும நிதறய இடேளிககிறது

ஒவவொரு பககஙகளின புரடடலகளும உஙகளுககுள பல புரடடலகத நிகழததும ஆனதைககூதைொடுவரகள வொருஙகள வொசியுஙகள ஆனநைககூதைொடலொமhellip

51ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

vlaquootildeicircpound ecircpermilFoacutelaquoecircegraveoacuteiexclaeligMogravelsaquo - Uumliexclethoumlegraveiexcl

52 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சிறுகலத

ntildepoundograveiumlF

ஒரு ேததியொன மவத உைவு இதடவளிககுப பிறகு சறறு ேநைேொக நகரவைொகத ைரிநைது ரிசபெனில அழுககதடநை மைொறறததில ஒருவர வநது நினறொர பரபரபபொக ஏமைொ விசொரிதைொர ரிசபெனிஷட கவிைொ அவதர வளிமயறற முயனறுகொணடிருநைொள சிசிடிவியில பொரதை மிதரொ ldquoகவிைொhellip அவர உள அனுபபுஙகhelliprdquo எனறு இணடரகொமில உதைரவிடடொள மகபினுககுள வநைவதர எதிமர உடகொரதவதது ைணணதரக குடிககக கொடுதைொள ேனிைர மகொபததில lsquoபுஸ புஸhelliprsquo எனறு மேலமூசசு கழமூசசு வொஙகிககொணடிருநைொர ைணணதரக குடிததுவிடடு ைன தபயில இருநை சிறு கலதல எடுதது மேதஜமது தவதைொர

ldquoமேடம நொன சொலறது சததியம இை நமபுஙகrdquo எனறொர

ldquoஎனனஙக இதுrdquo ldquoஇது எஙக குடுமபச சொததுஙக எஙக

முபபொடடன கொலததிலிருநது மூஙகில படடியில வசசுக குமபிடடு வமரொம

சகதிவொயநை சொமிஙக கொஞசநொள முனனொமல ஒரு அமேொவொதச பூதஜககு சுதைம சயயறபமபொ ைஙகமேொதிரி கலலுஙக கொடடுசசி அை உரசிப பொதைதுல ைஙகமனு உறுதியொகிடுசசி அபபுறம இனனொருநொள எடுதது உரசிப பொதமைன அபபடி எநைத ைஙகமும வரல விசொரிசசுப பொரதமைொம உஙக ஆபஸல குடுதைொ எனனனனு பொததுச சொலலுவஙகனனு சொனனொஙக கொஞசம பொரததுச சொலலுஙக மேடமrdquo எனறு கஞசினொர

ldquoநதறய சலவொகுமே சொரrdquo எனறொள ldquoஅைலலொம மயொசிககொதஙக மேடம பைம

எதைதன மவணடுேொனொலும கொடுககிமறனrdquo எனறொர

விதல உயரநை கருவிகத வொஙகிதவதது எதையும ஆரொயநது விககம கொடுபமபொம எனற நமபிகதகயில அவரகள நிறுவிய ஆயவுககூடததிறகு வருவைலலொம கிைறறு நதர குடிககலொேொ வடு கடட வொஙகியது கிரொதனட கலைொனொ ேண விவசொயததுககு உைவுேொ நலலு மபொடடொ நலல லொபம கதடககுேொ மபொலி நதகயொ எனறு சினனசசினன விெயஙகம

53ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

ntildepoundograveiumlF

இதைத ைொணடி ஒனறிரணடு வளிநொடடுப பொருடகளும ஆயவிறகு வரும ஆனொல அதவ அடிககடி வருவதிலதலமய

சில ஆணடுகளுககு முனபு ரொஜஸைொன குமபல ஒனறு அமேனின சூலொயுைம எதில சயயபபடடது எனக மகடடு வநைது அநை விவகொரம பரிைொக வடிககமவ மிதரொவின ஆயவகம பிரபலேொனது விதவொக இமைொ இனனொரு ஆரடர வநதிருககிறது சமபழுபபு நிறததில கரடுமுரடொக எதிரில இருநை கலதலப பொரககுமமபொது மிதரொவின மூதயில ஆரவம அதிகரிதைது மிதரொவின பொரதவ அவருககுச சநமைகததை ஏறபடுததியது

ldquoஇது எஙக வடடுச சொததுனனு கொடட நிதறய ஆைொரம இருககு ஏேொதைணுமனு நிதனககொதஙகrdquo எனறு மிரடடினொர

ldquoஅைலலொம ஒனனும பயபபடொதஙகrdquo எனக கூறி அவதரக கொததிருககச சொலலிவிடடு ஆயவுககூடததுககுள எடுததுச சனறொள

முைல மசொைதனயிமலமய அது புவியில உள எநைத ைனிேததுககும இலலொை பணபு கொணடது எனபதை உறுதி சயைொள வொனில இருநது பூமிதயத ைொககிய ஏரொேொன எரிகலலில இதுவும ஒனறொக இருககககூடும எனற முடிவுககு வநைொள ஆசசரயம அதிசயம பரவசம கிடடதைடட ஐமபது வருடேொக டலிமபொரடிங ஆரொயசசியில ைொயவதடநது நிறகும மிதரொ குடுமபததுககு முககியத மைதவ இநைக கல எனபது நொனகொம கடட ஆயவில ைரியவநைது ஆனொல இதில எனனவலலொம இருககிறது எனறு மசொதிபபைறகுள தகயிருபபு ேொதைமும கொலியொகிவிடும வரலொறதறத ைரிநதுகொளமவொம என வளிமய வநது அவரிடம மபசசுக கொடுதைொள மிதரொ

ldquoவடடுல ரொமபக கஷடம எஙகபபமனொட ைொதைனுககு ஏழு ைஙகசசிஙக அதுல நொலொவது ைஙகசசிககு ஒருநொள பிரசவ வலி ரொததிரி மநரம பிரசவம பொததிடடிருநைபபhellip வளிய ஒரு சதைம ஊமர அதிரநை ேொதிரி இருநதுசசொம வளிமய எனனனனு எடடிப பொரகக கைதவத திறநைபமபொ ஒரு கல பறநது வநது வடடு ேண சுவரில இடிதது விழ சுவருககுள இருநது கொசு கொடடுசசொமhellip எஙகபபொ இநைக கதையச சொனனொருஙகrdquo எனறொர

ldquoசரி அதுககபபுறமrdquo எனறு ஆரவேொனொள மிதரொ

ldquoஅமைொட எஙக குடுமபதை பிடிசச பட ஒழிஞசது எஙக குடுமபததுககுக கஷடமனொ எனனனமன ைரியொே மூணு ைதலமுதறயொ

வொழநதுடடிருகமகொம நொஙக மகககுறைலலொம எஙக சொமி குடுததுடுமrdquo எனறொர

ldquoஉஙகப பொதைொ அபடி ைரியலமயrdquo ldquoபைம இருககுஙகுறதுககொக இநை

வயிலல மகொடடு ெூடடு மபொடடுககிடடொ அதலயமுடியுமrdquo எனறொர

அவரகளுககு இநைக கல கல இலதல ையவம இதை விடடுககொடுகக அவரகள எளிதில ஒபபுககொள ேொடடொரகள ஆனொல இைன ேகிதே கடவுளுககு அபபொல அலலவொ ேனிை இனததின உசசொணிக கொமபு முனமனறறததிறகுப பயனபடுமே இநை உலகப பநதின வயது பதது பிலலியன ஆணடுகள அதில ேனிை இனததின வயது ஐநது மிலலியன ஆணடுகள எனறு அறிவியல கைககிடடுச சொலகிறது இருணட ரகசியஙகத இநை நொடி வதர ேனிைன கணடுபிடிததுககொணமடைொன இருககிறொன ைளிவதடகிறொன ஆழகடதலயும கணணுககுத ைரிநதும ைொடமுடியொை வொனததையும இனனும ேனிைன முழுதேயொக அறியவிலதல

ஓர பறதவ பறநை வழிதைடததில அைன சிறகுகள விழுகினறன ேயில சனற பொதையில அைன இறகுகள விழுவது இயறதகைொமன இநை இறகுகளும சிறகுகளும அைன ைடததை நேககுக கொடடிககொடுககிறதுைொமன அதுமபொல கொலததின ஓடடததில ேனிைனிடமிருநது வளிமயறும ரசொயனக கலதவகளில உள கொரபன ைடஙகொக நிறகும அபபடியொன ைடஙகத தவதது அநமநரம அநை குறிபபிடட ேனிைனின இையத துடிபபு ரதை ஓடடம எணைம சயல உைரவுகதத துலலியேொகக கணடறிநது அவறதற சிகனலொக ேொறறி அைனமூலம அநைக கொலநொடிதய ேனிைன அநை இடததுகமக திருமபச சனறு பொரககமுடியும கிடடதைடட தடம டரொவலைொன

இைறகு டலிமபொரடடிங சொைனம கணடுபிடிபபமை மிதரொ குடுமபததின கனவொக இருநைது ைொதைொ மபொடட விதை அவர ஏமைமைொ முயறசிதைொர அவர எதிரபொரதை அவுககுப பிற ைொழிலநுடபஙகள வரொைைொல முைல அடிதயமய முழுதேயொக எடுததுதவகக முடியவிலதல அதைத ைொடரநை மிதரொவின அபபொவும ஓரவுககுத ைளிவொன பொதைதய வகுதைொர இநை இருவரின முயறசியும மிதரொவின ஆயதவ எளிைொககியது

ldquoநொம அதனவரும இரசொயனக கலதவகம வவமவறு அவுகளில கலநை ரசொயன ேொறறஙகளுககு ஏறப முழு உருவேொக ேொறிய

54 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அதிசயஙகள கொரபன அணுககத வளியிடடுத ைடஙகத உருவொககுகிமறொம அபபடியொன கொரபன ைடஙகதக கொலததின ஓடடததில மிகசசரியொகப பிடிதைொல நமேொல திருமபவும அநை நொடிதயச சனறு பொரககமுடியுமrdquo எனக கூறி ஆயவுககு அசசொரம மபொடட ைொதைொவிறகு அமநக மகொடி நேஸகொரம மபொடமவணடிய கடதே மிதரொவுககு ேடடுேலல அறிவியல உலகம அவதரக lsquoகிறுககுrsquo எனறதழதைமபொதும ஆைொரபூரவேொன ைகவலகத ேகனுககு விடடுச சனறொர ேகனும அவர ேகளுககு டலமபொரட வடிவதேபபு வதர பொதை வகுததுக கொடுதைொர இது மிதரொவின ஆயவுககுப பரிதும உநதுைலொக இருநைது அபபொவும ைொதைொவும ஏறதைொழ ஆயதவ முடிததுவிடடொரகள சயலவடிவம கொடுதைொல மபொதும என நிதனதைொள ஆனொல அைறகுத மைதவயொன பைம ேதலககதவதைது

ldquoஉனககு ஒனனு நலலொ ைரியுமனொ அை சுமேொ பணணிக குடுககொைrdquo எனறு அவள ஆசிரியர அடிககடி சொலலுவொர அைறமகறப ஆயவகததை நிறுவி அதிலிருநது பைம ஈடடி வருகிறொள மிதரொ முதறயொன அலுவலகம அதனததுககுேொன ஆயவுககூடம எனச சிறு இஸமரொதவமய உருவொககியிருநைொள ரொககட வதர ையொரிககமுடியும ஆனொல அவள மைதவ அது இலதலமய இருநை ைகவலகத தவதது டலிமபொரடடரின வடிவததை உறுதி சயைொள அதை உருவொகக மவணடும அைறகு ஏறற பொருதத மைரவு சயய மவணடும அவறதறப பரிமசொதிததுப பொரககமவணடும எநைப பிரசசிதனயும இலதல எனபதை உறுதி சயைதுமைொன பயனபொடடுககுக கொணடுவர முடியும ஆனொல இைறகுக கிமலொ கைககில ைஙகம மைதவபபடடது அதை உருககுவைறகொன வசதி மிதரொவிடம இருககிறது ஆனொல வொஙகுவைறகொன பைம ைதடயொகத துரததியது இநை அசசததுககலலொம இநைக கல தரதவக கொடுககும எனற நமபிகதகதயக கொடுததுளது இது சொததியபபடடொல ைடயவியல துதறககு மிகவும பயனுளைொக அதேயும குறறஙகள நடபபதைத ைடுககும ேனிை வொழவின ஆயுத நடடிககவும இது உைவும எநைக கணடுபிடிபபின பயனும அது பயனபொடடிறகு வநைபின அலலவொ நமபதைகுநைைொகப பொரககபபடுகிறது

இநைக கல மிதரொதவப பொறுதைவதர நமபிகதகக கல அடுதைடுதை ஆயவுகளுககு உடபடுததினொள அைன மூலககூறுகதக குறுககுநடுககொக ஆரொய மவணடும lsquoஇயறதக

ேனிைனுடன கணைொமூசசி ஆடுவதில ஆரவம நிதறநைது ஒரு கணடுபிடிபபிறகு இடம கொடுககிறைனறொல இனனொரு பரிய ரகசியததை ேதறககிறது எனமற புரிநதுகொள மவணடுமrsquo எனறு அவள ைொதைொ ைனது குறிபபில எழுதி தவததிருககிறொர விஞஞைொனம எனபது இயறதகயுடன ேனிைன ஆடும ஆடுபுலி ஆடடம அதில விதிகத இயறதக அனதனமய நிரையம சயகிறொள இறுதியில அவம வறறியும கொணகிறொள ைொதைொவின இநை அனுபவக குறிபதப அவளும ஒததுககொளகிறொள அவளுககும அபபடியொன அனுபவமைொமன இதுவதர கிதடததுளது

ேனிைனுககு உைரவுகள எனபது ேகிழசசி மகொபம ஏககம ரசதன குமரொைம பயம வறுபபு இவவுைரவுகளில அவன உடல இரசொயனக கலதவகள ேொறுபடடு பின அவன உடலில இருநது வளிமயறும வொயு அவறதறக கொறறில கலககவிடுகிறது அநை உைரவு வளிபபொடுகளுடன இநைக கல எதிரவிதன ஆகிறமை அபமபொது இவளுககுத ைகுநை மடியம இநைக கலைொன இது சிறநை டலிமபொரடடிங மடியம எனபதை உறுதி சயதுவிடடொள

ஆனொல இது சிறிய கல இைனுடன வநை பரிய துணடு அவர ஊதரச சுறறி எஙமகமயொ இருககிறது எனபது மிதரொவுககுப புலபபடடது

ldquoஹுரமரhellip இரணடு ைதலமுதற முயறசி மூனறொம ைதலமுதறயில வறறியதடயப மபொகிறது யொர பயர தவககலொமrdquo எனறு மயொசிதை மிதரொவுககு அவள பயமர ஏறபுதடயைொக இருநைது எரிகலலின கூடடுக கலதவகதத துலலியேொகக கணடுபிடிதைவள தபலட ஸமகல டலிமபொரட சொைனம வடிவதேதைொள கொலம மபொனது பரிய துணதடத மைடுைலில ஒரு முனமனறறமும இலதல lsquoஅைொன கருவி இருககிறமைrsquo உறசொகம பொஙக கொரபன டமரஸ முதற மூலம டலிமபொரடிங சொைனததை தவததுககொணடு மைடத ைொடஙகினொள இடம ைரிநைது மூனறு ைதலமுதறகளுககுமுன பயைேொனொள அவள நினற இடததின அருமக பிரசவ வலியுடன ஒரு பண அலறிககொணடிருநைொள திடரன இரவு பகலொனதுமபொல வளிசசம வொனில இருநது பரிய சூரியன அவத மநொககி வநதுகொணடிருநைது நகர மவணடும என நிதனபபைறகுள அவள மேமலமய அநைக கல விழுநைது மிதரொ பஸபம ஆனொள இயறதக அனதன அவள ஆடும ஆடடததில அவளைொமன ஜயிபபொள

விஞொனிகளின விஞொனி

egravenotigraveograveiumltradeOuml˜ ordfethiexclR

55ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

கடடுலர

உலகின முைல அறிவியல மேதை ஒளியியலின ைநதை கணிைவியல வொனவியல இயறபியல ஆகிய துதறகளில நூறறுககும மேறபடட கணடுபிடிபபுகத நிகழததிக கொடடிய விஞஞைொனிகளின விஞஞைொனிைொன அபு அலி அல ஹஸன இனி நேககு அவர அலஹஸன

மரொேப மபரரசின வழசசிககுப பிறகு ஐமரொபபியரகள அரசியல பொருொைொர பணபொடடுத ைஙகளில ைரநதுமபொய இருநைொரகள அது ஐமரொபபொவின இருணட கொலம (Dark Ages of Europe - கிபி 10 --11ஆம நூறறொணடுகள) அககொலகடடததில அமரபியரகள பொறகொலததில இருநைொரகள இஸலொமிய நொகரகததின பொறகொலம எனறதழககபபடும கொலகடடததில (கிபி 8ஆம நூறறொணடின ேததியிலிருநது 13ஆம நூறறொணடுவதர) கணிைவியல வொனவியல ேருததுவவியல இயறபியல மவதியியல ைததுவவியல ஆகிய துதறகளில பலமவறு அறபுைஙகள நிகழநைன அதவ அதனததிலும உயரநதுநிறபது அலஹஸன கணடுபிடிபபுகளைொன

இஸலொம இதறயியல ldquoஅறிதவத மைடுஙகளrdquo எனறது இஸலொமியச சிநைதனயொரகள அறிவுப பொககிெஙகதத மைடிக கணடுபிடிதைனர அநைச சிநைதனயொரகளில மிக முககியேொனவரகள - ைததுவமேதை நதியொர கணிைவியலொர ைரககவியலொர அல ஃபரொபி (Al Fara-bi) ைததுவ மேதையும ldquoஅரிஸடொடடில ைததுவவியலொரகளின பொகைொத கலலூரிrdquoதய (The Baghdad School of Aristotelian Philosophers) நிறுவிய அபு பிெர (Abu Bishr Matta) எனப படடியல நளுகிறது

அவரகளுள ைன கணடுபிடிபபுகளின மூலம உயரததில இருநை அலஹஸனது கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல அைறகு முனபிருநை அறிவியல ஞைொனம பணதடய கிமரககம அபமபொைய கணடுபிடிபபுகள பறறிய நிகழவுகதத ைரிநதுகொளவது மிக அவசியம இநதியக கணிைவியல வொனவியல பறறிய

கணடுபிடிபபுகதப மபசமவணடுேொனொல ஆரயபடடொ சனிவொச ரொேொனுஜம பறறிய புரிைல அவசியமைொமன - அதுமபொல

வரலொறதற எடுததுககொணடொல அது ேகொ அலகஸொணடரின ேதறவும மரொேப மபரரசின எழுசசியும அைொவது கிமு 300 களிலிருநது கிமு 30 வதர கிமு 146இல மரொேக குடியரசிடம கிமரககம வழகிறது ஆயினும கிமரககப பணபொடு மரொேப மபரரசின மது வலுவொன சலவொகதகக கொணடிருநைது அது கிமரககப பணபொடடின ஒரு வடிவததை ஐமரொபபொவின பல பகுதிகளிலும பரபபியது ேொழி அரசியல கலவி முதற ேயயியல அறிவியல கதலகள ஆகியவறறில கிமரககப பணபொடு பரும சலவொககுக கொணடிருநைது

கிமரகக அறிவியல ைொடகக முைமல வொனியல நிகழவுகளுககொன பகுதைறிவு சொரநை புறநிதல விககததை அடிபபதடயொகக கொணடிருநைது பருமபொலொன வடட அதரகமகொ விணமனகுழுககளும விணமனகள மகொளகள சிறுமகொளகள ஆகியவறறின பயரகளும கிமரகக வொனியலில இருநதுைொன பறபபடடிருநைன கிமரகக வொனியல எகிபதிய பொபிமலொனிய வொனியலில பருநைொககததை ஏறபடுததியது மேலும கிமரகக வொனியல இநதிய அரொபிய மேதலய வொனியல வரசசிககும உநதுைல அளிததுககொணடிருநைது

ைொனதேயொன இலககிய வஙகத மடடடுதை ைததுவவியலொரகொன யூகலிட ைொலமி மபொனமறொர வொனவியல வடிவியல எணகணிைம மபொனற துதறகளிலும முததிதர பதிததிருநைனர

யூகலிட (Euclid of Alexandria - கிமு நொனகொம நூறறொணடு) வவமவறொகச சிைறிக கிடநை கணிைததின அதைதனக கூறுகதயும ஒழுஙகுபடுததி எளிய உைொரைஙகொல விககிச சமதேயொகத திடடமிடடு அவறதற ஒரு நூலொக முதறபபடுததியதுைொன இவரது lsquoமூலகமகொடபொடுகளrsquo எனற நூல (ldquoElementsrdquo)

56 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

அநை நூலைொன முனபிருநை கணிைக மகொடபொடுகத முதறபபடுததித ைநைமைொடு ேடடுமினறி வடிவியலிலும (Geometry) எண கணிைததிலும (Arithmetic) யூகலிடடின விரிவொன ஆரொயசசிகளின முடிவுகதத ைளிவுபடுததுகிறது

ைொலமி (Claudius Ptolomy கிபி இரணடொம நூறறொணடு) இவர துதறசொர அறிவியல நூலகள பலவறதற எழுதியுளொர அவறறுள மூனறு நூலகள பிறகொலதது இஸலொமிய ேறறும ஐமரொபபிய அறிவியல ைொடரபில முககியததுவம பறறதவயொக விஙகுகினறன ஒனறு வொனியல நூலொகிய ldquoஅலேொகஸடrdquo (Al-magest) இது கிமரகக ேொழியில ldquoபரு நூலrdquo (The Great Treatise) எனப பொருளபடும அடுதைது ஜிமயொகிரஃபியொ எனனும புவியியல ைொடரபொன நூல இது கிமரககரகளும மரொேரகளும அறிநதிருநை புவியியல பறறிய முழுதேயொன விகக நூல மூனறொவது ஒரு மசொதிட நூல நொனகு நூலகள எனற பொருள ைரும டடரொபிபமலொஸ (ldquoTetrabiblosrdquoin Greek அலலது ldquoQuadripartitumrdquo in Latin ) எனபதுைொன நூலின பயர இதிமல ஜொைகம முைல அரிஸடொடடிலின இயறதகத ைததுவம வதர எடுதைொணடுளொர

ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி (Renais-sance) ேறுேலரசசிக கொலம எனபது (1300 -- 1600 AD) அறிவியல புரடசிதயயும கதலசொர ேொறறஙகதயும கொணடுவநை ஒரு பரும பணபொடடு இயககேொகும இலககியததின அதைதனக கூறுகளும ைஙகதச சழுதேபபடுததிககொணட கொலகடடம உலக இலககியரகள ைததுவஞைொனிகள அறிவியலொரகள உசசம ைொடுமமபொது உரசிப பொரககப பயனபடுதைபபடட கொலகடடம

ஐமரொபபொவின இருணட கொலததிறகும ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசிக கொலததிறகும உள இதடவளிதய நிதறவு சயைதுைொன இஸலொமிய நொகரகததின அறிவியல பொறகொலம ஐமரொபபொவின ேறுேலரசசி கொல அறிவியல ஒரு உணதேதய ஓஙகிச சொனனது எநைக கருதுமகொளும (Hypotheses) முறறிலும உணதேயலல பலகடடப பரிமசொைதனகளின மூலம அதவ உறுதி சயயபபடமவணடும கணிைவியல ஆைொரஙகள அலலது அறிவியல முதறபபடி கருதுமகொளின உணதேதைனதே நிரூபிககபபடமவணடும எனகிறது ேறுேலரசசிக கொல அறிவியல இநை உணதேதய ேறுேலரசசிக கொல அறிவியலுககு 500 வருடஙகளுககு முனமப ஓஙகிச சொனனவர அலஹஸன

சரரி பலகதலககழகப மபரொசிரியர ஜிம (Jim Al Khalil University of Surrey) கடநை 2009ஆம ஆணடு ஜனவரியில லணடன பிபி

சி சயதி நிறுவனததிறகு அளிதை மபடடியில கணிைவியலொரும அறிவியலொரும ைததுவஞைொனியுேொன ஐசக நியடடன ைனககு 700 ஆணடுகொலம முறபடட அலஹஸன கணடுபிடிபபுகள மைேரநதுகொணடுைொன அறிவியலின உசசம ைொடடொர எனபைொகக குறிபபிடுகிறொர இதை நொம கவனததில கொணடு கடடுதரதயத ைொடரமவொம

மகனடரபரி மபரொயரொக (Archbishop of Can-terbury) இருநது மரொஜர மபகனின (Roger Bacon) இயறபியலினொல கவரபபடடு ஒளியியலும வொனவியலும கறறுத மைரநைவர ஜொன பககொம அலஹஸனின கணடுபிடிபபுகதப பறறிக குறிபபிடுமமபொது மிகசசிறநை இயறபியல மேதை எனறும இரணடொம ைொலமி எனறும புகழுதரககிறொர ஒளிதயப பறறிய பரிமசொைதனகளுககு முதறபபடியொன அறிவியல சயலமுதற விககஙகள அளிதைதில நவன அறிவியல முதறகளின ைநதை (Father of mod-ern scientific method) எனப மபொறறபபடுகிறொர அலஹஸன ஒளி ஊடுருவும (diaphaneity of light) ைனதே ஒளி உமிழும (emission theory) ைனதே-களுககுச சயலமுதற விககம கொடுதைவர

அவர கொலததிறகு முனபு இதுமபொல அறிவியல விககஙகள சயது கொடடபபடவிலதல அநை வதகயில மகொடபொடு திடடமசொர இயறபியலொரொக (First theoretical Physicist) விஙகினொர ஒளிவிலகல முதறதயயும விககியுளொர ஊசிததுதக மகேரொதவப மபொல இருடடதறயில மபொடபபடும ஒரு துத எதிரபபுறம உள கொடசிதய அபபடிமய பிரதிபலிபபதுமபொல நம கணகள சயலபடுவதைச சயதுகொடடி ஒளிவிலகல முதறகத (Laws of refraction) விககினொர ஒளிப பரவல முதறகதயும கணடறிநது விககியுளொர

ஒளிககதிதர அலலது ஒளி அதலத ைொகுதிதய ஓர ஒடுககேொன திறபபின அலலது ஒரு விளிமபின ஊடொகச சலுததிக கூறுகொகப பிரிதது ஒளிககதிரச சிதைவு (dispersion of light) (ஒளி வணைஙகொக நிறபபிரிதக அதடவது) உணடுபணணிக கொடடினொர

இதிலிருநது வொன இயககவியதல (celes-tial mechanics) வரதைடுதைவர கிரகஙகளின சுறறுவடடப பொதைதய நிரையிதைவர இவர வகுதை பொதையிலைொன மகொபரனிகஸ கலலிமயொ கபலர ஐசக நியூடடன மபொனற அறிவியலொரகள பயணிததுத ைடம பதிதைனர எனபது வரலொறொகிபமபொனது

வளிபபுற உருதவத திதரயில விழதவககும இருடடதறபபடடி (Camera Ob-

57ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

scura) மூலம சூரயகிரைததை விவரிககிறது ஒரு கடடுதர ldquoOn the Form of the Eclipserdquo கிபி150 ஆம ஆணடில ைொலமி கொலததில உருவொககபபடட lsquoகணிைச சிககலrsquo ைனககுணடொன தரதவ 11ஆம நூறறொணடின அலஹஸன வடிவியல சூததிரஙகளில கணடறிநைைொல அநைக கணிைச சிககல அலஹஸன சிககல (Alhazenrsquos problem also known as Alhazenrsquos billiard problem) எனப பயர பறறது இைதனத ைளிவொக விககுகிறது அவரது நூலொன ldquoகிைொப அல ேனொஸிர - புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo (Kitab alManazir - The Book of Optics) இநநூல லததனில ேொழியொககம கணடமபொது ldquoவடிவியலின பொககிசஙகளrdquo (ldquoOpticae Thesaurusrdquo - Treasury of Optics) எனறு ைனககுப பயரசூடடிக கொணடது

ஒளி இயல பறறிய அவரது 10 ஆணடு உதழபபு யொரொலும கறபதன சயய முடியொை வியபபிலொழததும உணதே ஆம அவர சிதறயில இருநை கொலததிலைொன அறிவியல பரிமசொைதனகத விககும அநை நூல எழுைபபடடது அதையுமைொன பொரபமபொமே

அலஹஸன கொலததில தநலநதியில அடிககடி வளபபருககு ஏறபடடது ைனது கணிை அறிவியல மது அபொர நமபிகதக கொணட அலஹஸன ைனனொல வளபபருகதகக கடடுபபடுதை முடியும எனறு அறிவிதைொர அநை நிலததை ஆணடுவநை அபமபொைய கலஃபொ Fatimid Caliph அவதர எகிபதிறகு அதழதது வநது தநலநதி வளததை நிறுதைம சயதிடும பொறியியல நிரவொகப பொறுபதப அலஹஸனுககு அளிககிறொர ஒருவருட ேதழ அவு நர வரதது அதை கடடுைல எனத ைன க ஆயதவத ைொடஙகினொர அலஹஸன ஒரு கடடததில அது சொததியமிலதல என முடிவிறகு வருகிறொர அவருககுக கிதடககும ைணடதன ஞைொபகததிறகு வர ைதல ைபபினொல மபொதும எனற ேனநிதலயில ைனதன ேனப பிறழவுககு ஆடபடடவரொகக கொடடிக கொணடொர ைணடதன வழஙகபபடடது -1011ஆம ஆணடு அலிஹஸன வடடுசசிதறயில அதடககபபடடொர 1021ஆம ஆணடு கலஃபொ ேரைேதடநை பிறமக அவர விடுவிககபபடடொர உலகப புகழபறற அவரின ஒளியியல பறறிய நூலொன ஏழு ைொகுதிகதக கொணட ldquoகிைொப அல ேனொஸிரrdquo (Kitab al-Manazir = The Book of Optics) அவர வடடுச சிதறயில இருககுமமபொதுைொன எழுைபபடடது நலல மவத அவர ஜொமனில வளிவரவிலதல

ஒளியியல பறறிய அவரது நூதல எழுதுமமபொது ஒளி பறறிய இரணடு மகொடபொடுகள இருநைன ஒனறு - யூகலிடடும ைொலமியும பரிநதுதரதை ldquoஒளி உமிழவுக மகொடபொடு - Emission theoryrdquo இைனபடி ஒரு பொருதப பொரதைவுடன

கணகளிலிருநது புறபபடும ஒளி அலலது ஒளிககதிர அநைப பொருளின மது படடதும அநைப பொருளின நிறம வடிவம அவு ஆகிய பரிேொைஙகள கணகளுககுப புலபபடுகினறன இரணடு - கிமரககத ைததுவவியலொரும அறிவியலொரகளுேொன அரிஸடொடடிலும மகலனும (Claudius Galenus) பரிநதுதரதை ldquoஇனடரமிென மகொடபொடுrdquo - Intromission theory இவரகளின கூறறுபபடி பொரதவ சில கொரணிகொல (agents) நிகழகிறது பொருளிலிருநமைொ அலலது அைன சுறறுபபுறஙகளிலிருநமைொ பறபபடும ஒளி ஒரு கொரணி மூலம கணகளுககுக கடதைபபடுகிறது இநைக lsquoகடதைலrsquoலொலைொன பொரதவ சொததியேொகிறது எனகிறது அவரகது விவொைம

இநை இரணடு பரிநதுதரகதயும ேறுதைது அலஹஸனின சயமுதற விககம அததுடன யூகலிட ைொலமி அரிஸடொடடில மகலன ஆகிமயொரின பரிநதுதரகளின lsquoகடதைலrsquo மது வளிசசம பொயசசுகிறொர அலஹஸன lsquoஅதவகதrsquo வறறிகரேொக ஒரு புளளியில இதைதது அவர விககிய சேனபொடடில அவரகளிடமிருநது முறறிலும ேொறுபடடு ஒளியியல பறறிய புதிய கணடுபிடிபபுகத அறபுைேொக நிகழததிக கொடடுகிறது அவரது நூலொன ldquoதி புக ஆஃப ஆபடிகஸrdquo இமைொ lsquoஅைனrsquo பொரதவக மகொடபொடு

விென தியரி lsquoVision Theoryrsquo ldquoஒளி நமமுதடய கணகத ஊடுருவுகிறது அநை ஊடுருவல மூதககுச சனறு விவொதிககபபடடு உைரநை பிறகுைொன நம கணகளுககு அநைப பொருதப புரியும ஒளி கிதடககிறதுrdquo - இைதனச சயலமுதற விககஙகளிலும நிரூபிததுககொடடி நவன ஒளியியலுககுத ைடம மபொடடுக கொடுதது ஒளியியல வரலொறறில ஒரு புதிய சகொபைம பதடதைொர அல ஹஸன ஒளி நமமுதடய கணணுககுள ஊடுருவுவைொலைொன நமேொல பொரகக முடிகிறது ஒளி ஊடுருவும ைனதேதய நம கணகள இழககுமமபொது பொரதவதய இழநதுவிடுகிமறொம எனறு கூறியமைொடு நேது கணகூறியல ேறறும கணகள சயலபடும முதறகதயும அவர விககியுளொர

அவரது ேரைததிறகு 800 வருடஙகளுககுப பிறகு அல ஹஸன மணடும கணடடுககபபடடிருககிறொர ஆம வடிவியதலப மபசும அவரது தகயழுததுபபிரதிகத பொரிஸ லணடன எகிபது உளளிடட 14 இடஙகளிலிருநது 1834ஆம ஆணடு பொரஸில கணடுபிடிககிறொர சடிலொட (in the Bibliotheque nationale in Paris in 1834 by EA Sedillot) அைதன முழுதேயதடநைதும - அதடயொைதுேொன 18 கடடுதரகொக ஒழுஙகுபடுததியிருககிறொர ஸமித AMark Smith

YacuteFoacuteiexcl

58 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

பகிரவு

ஓவிய ெனநிைஒரு ஓவியர ைனது ஓவியஙகத

வதரயவும அைன அரதைஙகதப புதிய மகொைததில உருவொககவும பிறகு அதவகதப பொதுவில முனதவககவும ைனககொன பொணிதய ைேது ேனதுககு உகநைவதகயில பலமவறு வதகபபொடுகத உருவொககுகிறொரகள அவறறில சிலவதக மவடிகதகயொக இருககும மேலும சிலவதக விமனொைேொக இருககும ஆனொல மிகச சிலர ைனது பொணிகத அதிரசசி கொளதைகக வதகயில உருவொககுவொரகள வரலொறறில அபபடிபபடட ேனிைரகள நிதறய உணடு சேகொலததில அபபடிபபடட ஓவியர ஒருவர பிமரசிலில வொழநது வருகிறொர ைரு ஓவியர என அறியபபடும வினிசியஸ கொசடொ (Vinicius Quesada) எனபது அவரது பயர இநதியொ மபொனற நொடுகளில ைருவில ஓவியம வதரபவரகளுககு அவவவு ேதிபபு கிதடயொது வறும பிசதசககொரரகள எனகிற அவில நொம அவரகதக கடநதுவிடுகிமறொம மேறபடி ஓவியர ைேது ஓவியஙகத வதரய ைனது ரதைததையும சிறுநதரயும உபமயொகிககிறொர அவர உபமயொகிககும ேறற பொருள நல ேசி ேடடுமே சிவபபும நலமும கலநை கலதவயில சிறுநரும மசரதது அவர வடிககும ஓவியம உலகொவிய கதலஞைரகதக கவரநதுளது lsquoரதைம சிறுநர நலமrsquo (Blood Piss Blues) எனமற ைனது ஓவிய வரிதசகளுககுப பயர தவததுளொர ஒரு பொது இடததில சுவரிமலொ அலலது ைதரயிமலொ யொருதடய அனுேதியும இலலொேல சமுைொய நிகழவுகதக மகலிசயயும விைததில உருவொககபபடும

அரசியல சொரநை பதடபபுகளின பொணியில (graffiti) இவர உருவொககும ஓவியஙகள மிகச சிறநை அரசியல பிரசசதனகதப பிரதிநிதிததுவபபடுததுகிறது எனகிறொரகள வலலுனரகள பொதுவொக இநை கிரொஃபடி வதக ஓவியஙகள பல நொடுகளில ைதடசயயபபடடுளன ஏனனறொல அதவ வதரயபபடும விைம பருமபொலும அதிகொரததின மேொசேொன பககஙகதத மைொலுரிததுக கொடடும விைேொக இருககும ேககள நடேொடும பொதுவளியில இரவு மநரஙகளில யொரும இலலொைமபொது இபபடிபபடட ஓவியரகள ைஙகது ஓவியஙகத ரகசியேொக வதரநதுவிடடுச சனறுவிடுவொரகள ேககளின ேததியில பரும விழிபபுைரதவ அளிககும விைேொக இவவதக ஓவியஙகள அதேநதுவிடும விலககொக சில நொடுகள இவவதக ஓவியஙகத அனுேதிததுளன வனிஸஸில உள கரொஃபடி பின இவவதகயில உலகப பிரசிததிப பறறது வினிசியஸ ைனது ஓவியஙகத கரொஃபடி வதகதேயில அேரிககொவின புகழபறற ஓவியர ஆணடி வொரஹல (Andy Warhol) எனபொரின பொப ஆரட (pop art) வதகதேதயயும மசரததுத ைனது சொநை கறபதனயில உருவொககும திறம கொணடவர ைனது நுணதேயொன கறபதனயில சமுைொயப பிரசசதனகத முககியேொக சரழிநதுவரும நுகரவுக கலொசசொரம ஊடக வனமுதறகள மபொனற உலகொவிய அழிவுச சிநைதனகள (apocalyptic references) பறறிய இவரது ஓவியஙகள மிகுநை கவனததிறகு உளொகினறன

மனநிலைக குறிபபுகள 5

59ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

bull bull bull

தததுவ ெனநிைகடவுள தூணிலும துருமபிலும கூட

இருபபொமரொ இலதலமயொ அதனதது இடததிலும ேனிை வரலொறு நடுக இருபபது ைததுவம ைததுவம இலலொை இடமே இலதல நமதேச சுறறி அது நிதறய சுறறித திரிகிறது ைததுவஙகள நேது விழுமியஙகத ஒழுஙகு சயகினறன பொதுவொன ேனிை ேனநிதலகதச சரதேதது இநை உலகததை எபபடி கொை மவணடும என வலியுறுததுகினறன ைததுவஙகள நமமிதடமய இருபபது பறறிய அறிவு கூட இலலொேல அதவ நமதே வனறடுககினறன நமபிகதககள உணதேயில அது எவவவு தூரததிறகு அறிவியல பூரவேொனதவ எனபதை அறிய ேறுககினறன வரலொறறின ைொடரசசியில பல ைததுவஙகள அழிநதுவிடடன பல ைததுவஙகள மிகவும பலம கொளகினறன கொலததிறமகறப அதவ ைமதே சரபடுததிககொளகினறன அபபடிபபடட ைததுவஙகளின சில விமனொை நமபிகதககள பறறிய சில குறிபபுகதப பொரககலொம

கிருஸததுவிறகுப பினனொன ஆறொம நூறறொணடில கிமரககரகளில சிலர உலகம பறறிய ஒரு முடிவுககு வநைொரகள அைொவது உலகம எனபது அதனததும நரொலொனது எனகிற முடிதவ எடடினொரகள மிலசியன சிநைதனப பளளி (Mile-sian School of Thought) எனறு இதை வரலொறறு அறிஞைரகள அதடயொப படுததுகிறொரகள ஒருவதகயில இநைச சிநைதன ேனிை வரலொறறில இயறதகயின அடிபபதடயிலொன சிநைதன என அறியபபடுகிறது ஆனொல ைமிழ ேரபு எனபது இயறதகயிலிருநமை உருவொககபபடடது அது வொழகதகதயப பொருொகப பொரதைது நிலததையும அைன ைனதேதயயும பிரிததுத திதைத ைததுவததை உருவொககியது கழடிககுப பினனொன உலக அறிவுச சமூகம ைமிழின சிநைதனப பளளிதயக கவனததில கொளத ைொடஙகியுளது எனபது குறிபபிடத ைகுநைது கிமரகக மிலசியனகளின இநைத ைததுவம அறிவியல அடிபபதடயில நிரொகரிககபபடடுக கொலபமபொககில இலலொேல மபொனது மபொலமவ அேரிககொவின பூரவ இநதியரகளிடம ஒரு நமபிகதக இருநைது அது கணிைததையும அறிவியதலயும நிரொகரிதைது ஆனொல அமை சேயததில உலகின அதனததையும அைொவது உயிருளவறதறயும உயிரறறதையும அது ஒமர மபொல பொரதைது அதனததிறகும ஆனேொ உணடு எனபதை நமபியது பூரவ அேரிகக இநதியரகளுககுக கலலும ேனிைனும ஒனறுைொன அதனததும ேரியொதைககும மபொறறுைறகும உரியதவ அறிவியல அடிபபதடயில ைவறனறொலும இது எனககுப பிடிதைேொன ைததுவஙகளுள ஒனறு நணபரகள சவவிநதியரகளின பொடலகதக மகடக மவணடும இலலொை ஆனேொதவ உருவொககிவிடும ேநதிரம அது இநைத ைததுவததிறகு ேை அடிபபதட கிதடயொது எனபது ஒரு சிறபபு ஆனிஸம (Animism) எனறு இைறகுப பயர தவததிருககிறொரகள விமனொைேொக அமை ஆறொம நூறறொணடில கிமரககததில ஒரு ேனிைன ஒரு ைததுவததை உருவொககினொன அவன பயர பிதைமகொரஸ உலகம எணகொல ஆனது உலகததில ஒவவொனறுககும கைககியல விவரதைகள உணடு எனறொன இவன ைததுவமைொன பிதைமகொரியனிஸம எனறு இனறவும பிரபலேொக உளது கடவுள எனறு ஒனறு

60 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

இருநைொல அவர எணகொல ஆனவர எனற சுவொரஸயேொன ைததுவம இது இது ஏறககுதறய உணதே எனறு நொம முடிவுககு வர நஙகள மகொலடன மன (golden mean) பறறித ைரிநதுகொளளுஙகள மபொலமவ தபததியககொரதைனேொன பிதைமகொரஸின வொழகதக பறறித ைரிநதுகொளவது வொழவின சுவொரஸயஙகளில ஒனறு நணபரகம அடுதைைொக பதைொனபைொம நூறறொணடின மிகச சிறநை ேனிைரகளில ஒருவன lsquoஅதனததும அபதைமrsquo எனகிற முடிவுககு வநைொன வொழகதக பறறிய மிகச சிறநை விககஙகளுககுள ஒனறொக இது உடனடியொக உலகப புகழ அதடநைது அவன பயர ஆலபர கொமயூ (Albert Camus) உலகின ேை நமபிகதககதத ைகரதைறிநை சிநைதனயொக அபதைவொைம (Absurdism) வகுவொக விேரசிககபபடடது ேனிைன எனபவன அறியொதேயின உசசம மேலும lsquoமுடிவொனதுrsquo எனறு ஒனறு சொததியமிலதல எனற இவனது ைததுவப பொரதவ மிகச சிறநை ேனிைக கலகஙகளில ஒனறு மபயககதை எழுதைொர மலொவகரொஃபடடின (HP Lovecraft) கலட (cult) வதகதே புதைகஙகளின ஊடொக உருவொன ைததுவததிறகு அணடவியல ைததுவம (Cos-micism) எனமற பயர தவககபபடடது பதைொனபைொம நூறறொணடில பிரபலேொக இருநை இது விசுமபில புனிைம அலலது ையவகம எனற எதுவும இலதல எனறும ஒடடுேொதை அணடததிலுேொன சயலபொடுகளுககு ேனிைன முககியமிலதல எனறும வொதிடடது இபபடி வரலொறு நடுக ேனிைன நூறறுககைககொன ைததுவததை மணடும மணடும உருவொககுகிறொன கொலததில சில நிதலககினறன மிகப பல பலவனேதடகினறன எனதறககும நிதலயொன ைததுவததைத ைமிழ கணடதடநைது அதவ திதை ேரபு சொரநை lsquoஅறம பொருள இனபமrsquo எனபதவ எனறு துணிநது கூறுமவன

bull bull bullஇைககிய ெனநிை

நொனகு பண கவிஞைரகளின கவிதைகத அபபடிமய அளிககிமறன எனககு மிகவும பிடிதை கவிதைகள எனறொலும இைன வசசு உலகொவியதவ எனபது நிசசயம ஒரு கவிதை உலகொவிய ைனதே அதடயுமமபொது கொலததில நிதல கொளகிறது

ொயககுதிர - குடடி பரவதிநணபனுககு உடல எனபது

கொடசிபபொருளைொடரும ஒரு புதிர ைஙதகககுஅமேொவுககு அது நிரநைரப புனிைம

கடவுளின அழுககுஅபபொவுககுப பொதுகொதது மசமிகக

மவணடிய நொையமஊரககுததில உடதலக கொததும

மனகளிடமசிககிக கொணடமபொது திறநதுகொணடது

என உடலஉறுபதப அதவ திருடிச சனறு

ைொேதரயின இதலகளிலஉருடடி உருடடி விதயொடின

தவரககுமிழ எனறனபொடடி சொலலியிருககிறொள உடல

அவளுககு அணிகலனபுலிககு அைன உடமல கொனகமஎனனுதடய ேழதலககு அது ஓர

அதையொை சூரியனகொைலனுககுத ைொேதரகள பூககும

ைடொகமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிக கொணட

ேொயககுதிதரஎநை உறுபபிலும என சுயம இறுககிப

பூடடபபடொேலநிைம மைொனறும உைரவுப புரவிமயறி

விடுைதல கொணுமஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபறநதுமபொன உறுபபுகத பறநது

கொைரஎனககு என யொகதக நொன ஏறிககொணட

ேொயககுதிதரபணணுமிலதல ஆணுமிலதல

பணணிலுமிலதலஆணிலுமிலதல நொன வரககும

ேொயககுதிதரbull bull bull

ைதா கவிதகள1மகொடதடயும கொவலுேொயமகொமலொசசியகொலத ைடஙகளஅறுகம மவரில அழிநதிருநைனகுரலகத மூடிப படரநதிருநைதுபசுதே நடுகலகள விசொரதைககுச

61ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சனறு விடடனைனறனரபொதை கொடடுமமுணடப பதனகதயும கொமைொமபொதலயில முதததிருநைவளதப புதைரகொரததிதகப பூசூடியிருநைொரஅவரது ேௌனததிலபுதைநதிருநை எனது வனேமபூவின சுவொதலயிலஎரிகிறது2கதலக கொடசியனவிசிததிர வடிவஙகளில சிதைநை வடுகளேணடிக கிடககும புைரகளின நடுமவஈரசசுவடுகளதுணிமயொடு உலரும முளமுருஙதகயிலஎடடிப பொரககிறது ஒரு ைளிரமுள குதைொேல கமபிதயலொவகேொகப பிடிதைபடிேணிககைககொக முகம கொடடபபழகி விடடிருநைனரேககளநொடிததுபமபொன நகரினமூதல முடுககஙகுமவொனொவியவஙகிப பைொதககள3வொழைதலயும அழிைதலயுமமுடிநதிருநை பூமிககுவநதிருநைது பதழய கொறறுநிறேழிநதிருநை அைனேொழி புதிதுஅது படரநதுள கொடியும புதிதுநிலகமகொளிலேண அளளிச சலலவநதுள கொறறினஆரத ைழுவலிலஒடிகிறது கிழவனின தகதைடி

bull bull bullஉைரநதவ உைராதவ - லனா ெணிபெகை

எனககுப பிறகுஉனதனக கொைலிககப மபொகிறவதக

குறிததுஎணணிப பொரககிமறனபொவேொய இருககிறதுநொன நொறுககிபமபொடடிருககும உனதனஎதைககொணடு அளளி முடிவொள

ந ேறகக முடியொேல அவவபமபொதுஉசசரிககப மபொகும என பயரஇருமபுததுகளகொய அவள கணகத அரிககுமஉனமனொடு இருககும ஒவவொரு நிமிடமுமகழுததை மைொளகத உைடுகத கொதுகத மைேலகத ேசசஙகதஉன உடலின ஒவவொரு சணடிமடடதரயும நொன எபபடி ைொடடிருபமபனஎனக கலஙகித ைவிபபொளநமதேக குறிதை கதைகத ேறககஅசுர வொககுறுதிகத அவள

ைரமவணடியிருககுமஎனதனப மபொனற ஒரு மபொககிரிதயஉனதனப மபொனற நலல ஆணேகனஎபபடி கொைலிததிருகக முடியும எனற

மகளவிஅவத உறஙகவிடொதுஅதடதது தவததிருககும கைவுகத

மணடும மணடுமந ஏன சரிபொரதது சொததுகிறொயபடுகதகயதறயின சுவரகதந ஏன ைடடிபபொரததுககொளகிறொயஎன அவளுககு இறுதிவதர புலபபடொதுஉன மைொலின ேடககுகளில

ைஙகியிருககுமஎன பூைஙகத வனறுைொனஒரு சிறு முதைததைமயனும உனககுத ைர

முடியுமbull bull bull

பபாகம - சநதிரா தஙகராஜ1மைககிதலயின சொரசொரபபொயவடவடககும இரவுஎபமபொமைொ மூடிதவதை உடதலத

திறககமபரதலமயொடு வருகிறொனகடலிருநது உபதப அளளி வசமுதைன பூககிறது உடலகடடிபமபொடட கிடொயொய முணடும

சரரததிலஎபபொழுதும நிகழொை மபொகம முடிநைதுஇறஙக ேறுககும என இரு ேதலகததகமயொடு எடுததுச சலகிறொன2பொலகனியில வநைேரகிறது கிளிகணகளில நணட ைொகம

62 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

சுறுசுறுவன நரமபுகள நொடியபசதச ேரேொகிறது என உடலகிதகளில ைொஙகும சிவநை பூககளிலேகரநைககுரல ைொப ஸருதியொய ஒலிககருசி மைடி ேரததைப புரடடுகிறது கிளிஅைன நொககில இனிககிறதுநூறறொணடுககு ஒருமுதற ேடடுமேகொயககககூடிய ருசிமிகக இரு கனிகள3அவனின பருஙகடல கசபபிலஎன ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன மனகளஎனது பருேதலக கசபபிலஅவனது ஒரு துளி உபபுநர விழஉயரப பறநைன ேரஙகள4எவவவு மநரம நினறு

பொரததுககொணமட இருபபொயேதலதயப புரடடுஅஙமக ஓடிககொணடிருககிறது யொரும

பருகொை நர5ேதலககடியிலகடலுககடியிலேதறநதிருநை பருஙகொேமநடுசசொதலயில வொகனததிறகிதடமய

நிகழநைஒரு நொடி மநர முதைததில தருேொஅணடததைப புரடடும ஆலிஙகனம

சயதினனத தினன தரொது பருகும ஊறதறத

திறந என பறககும குதிதரமசதன கடடொை குதிதரநொன உன மது படரும நதிமைொணி மிைககொை நதிஅதிரும அசசதமைொடு ஆழததில

இறஙகுகிறொயஎதுவும முடியபமபொவதிலதலநொதககுமநொதககுேொய ைொடரதைொனமபொகிறது

bull bull bullமபாதுவான ெனநிை

ஓவிய ேனநிதலயில lsquoஅழிவுச சிநைதனகளrsquo பறறிய ஒரு குறிபபு எழுதியிருககிமறன அைன மவறொரு பரிைொேம இநை உலக வபபேதடைல ைொடரபொன சுறறுசசூழல சிநைதனகள ேனிைகுலததின அககதறயறற சுரணடல

மபொககுடன கூடிய நிறுவனச சயலபொடுகள உலகம முழுவதுேொன கொலநிதலதயக கடுதேயொகப பொதிபபுககு உளொககி பூமிதய எநை ஒரு உயிரினமும வொழத ைகுதியறற மகொொக ேொறறிவிடககூடிய வொயபபுகள இருபபது பறறிப மபசுகினறன அடிபபதடயில எலலொவறறிறகும முடிவு உணடு எனபது மபருணதே ஆனொல பூமியின ஆயுள கொலததுககு முனனைொகமவ அதை அழிககும சயலபொடுகத ேனிைன ைொடஙகிவிடடொன எனகினற மபருணதேதயச சூழலியலொரகள மிகுநை துயரததுடன பதிவு சயயத ைொடஙகிவிடடொரகள ைமிழ ேரபு முழுகக முழுகக சூழல அறிதவக கொணடது இபமபொது அவறதற ndash பழதேயொன ேறறும முழுதேயொன ஞைொனததை - ைொதலதை ைதலமுதற எனறொகிப மபொமனொம இருநைொலும நமபிகதக எனபது ேனிைருககு வொழவின துடுபபு இநைத துடுபதப உலகின பலமவறு பகுதியில விஞஞைொனிகள ஆயவொரகள அடஙகிய ேககள தககொளத ைொடஙகியுளொரகள ைமிழநொடடிலும பலமவறு ஆசிரியரகள ஆயவொரகள இைழியலொரகள சுறறுசசூழல ைொடரபொன பலமவறு அவைொனிபபுகத வளிபபடுதைத ைொடஙகியுளொரகள உணதேயில இநை ஆககப பூரவேொன ேனிை சயலபொடுகள கடநை அயமபது வருடஙகளுககு மேலொக நடநமைறிக கொணடிருபபது எனபது கணகூடு அமை சேயம ைமிழநொடடில சுறறுசசூழல சொரநை ஒரு உலகொவிய புரிைல குதறவொகமவ உளது எனபது எனதனப மபொனமறொருககுப பரும ேன உதசசல ைரும பிரசசதனயொக உளது இலககியச சுறறுசசூழல ஆயவொர நககரன ஆரொயசசியொர நொரொயணி இைழியலொர அருண பிரசொத ஆகிமயொதர எனககுத ைனிபபடட முதறயில ைரியுேொைலொல அவரகள பயரகதச சொலலுகிமறன ைமிழின ஐநது நிலம சொரநை சூழல அறிவியதல ஆரொயும பலமவறு ைமிழ ஆயவொரகள ஆரவலரகள முதனவரகள பததிரிகதகயொரகள நிதறய இருககிறொரகள அவரகள அதனவரும ஒனறிதைநது சுறறுச சூழல சொரநை ஒருஙகிதைநை விழிபபுைரவுச சயலவடிவததை அதனதது ேககளுககும சனறு மசரககும விைேொக ஒரு திடடததை உருவொககும முயறசியில ஈடுபடமவணடும எனபது எனது கனவொக இருககிறது

- ைொடருமhellip

egraveM egraveocircpoundŠKogravepoundCˆFoacutelsaquo Uumliexclethoumlegraveiexcl

கவிசசிததிரம

cacirciexclnotugrave ordmpermilF aeligacuteAoslashpoundŒTHORNiexclAcirclsaquo aeligdaggerigravelsaquoordmregnototilde ordfiumlfrac14ƒegraveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclntildenotoumlsbquodeg laquontildeegraveƒegraveœFoacuteDaggeracute GŸAiexcloslashugrave acirciexclAoslashpoundiexclUumlnototilde THORNiexclAcirclsaquoordfethpoundNraquolsaquo THORNigravelsaquodegPˆpara ordmregfrac34 ordfecircŒograveMtradenotocircacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclotildeKegraveAgravesbquoAnotigraveJtradeotildepoundCsbquoAoslashpoundŒ acirciexclAoslashpoundiexclogravepoundotilde˜sbquodeglsaquo THORNnotigraveJtradeotildepound˜ˆnoticircegravelaquodivide ordficircpoundigrave˜sup1lsaquoacirctradeocircpoundordmlsaquoacirciexclAlaquooslashiexcl iumlpoundiexcl

MNˆFoslashiexcl degnotoslashpermilicircotildeAcircsbquodegordfotildeObdquoecirclsaquo atildepara acirciexclAoslashpoundŒacirciexcl notegraveegraveAgravesbquodegœHregˆpara nototildeˆFfrac14sbquoAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAacute notegraveAtildeŠHGŸAlaquooslashiexcl iumlpoundiexclegravetradeLtrade egravepoundtradeˆicircigravelsaquoordfecircparasbquodegAlaquooslashiexclethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒicircpoundugravepoundŒŠ ethFpermilicircpoundtradeicircpoundiexclicircigravelsaquo acirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundsbquo laquoegraveœMegraveAgravesbquodeglsaquoethFtrade icircoacute ordmregogravepoundordficirciexclAoslashpoundŒsup1KpermilparaordfegravepoundDaggeracuteMdaggerigraveotildeAcircsbquodeglaquoegraveœMegravelaquodivide THORNfrac14sbquoegravepoundparaacirciexclAlaquooslashiexclacirciexcl acirctradeocircpoundUumllsaquosup1egraveAgravelsaquo ntildeˆFJtradedegˆF GŸAiexcloslashugraveethpoundordfoacuteiexclAoslashpoundŒUumllsaquosup1oslashpoundˆ EacuteEJfrac12lsaquoUumlŠethregˆicircpoundlaquougrave AigravepermilicircugraveacirciexclAlaquooslashiexclacirctradeocircpoundˆ bethƒegraveAgravesbquodeglsaquoacirciexcl FKlaquoograveordfiumlfrac14Šsup1ˆ icircpermilicircordficirciexclAoslashpoundŒegravenotigraveC bethˆnoticircsbquoegravepoundˆpara GŸethparaacirciexcl notegraveegraveœ acirciexclAlaquooslashiexcl

c X iumlpoundiexcl

63ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m

64 ethnotigraveŠsup1 icircegravefrac34 iumlotildelsaquoeth˜ - 2020 www p a d a i p p u c o m