istra vacation planner

IstraNAČRT ZA ODDIH

www.istra.com

Istra. Zeleni Mediteran.

Dragi obiskovalci Istre, kot stanovalci največjega hrvaškega po-

lotoka, ki od davnih časov živi multikulturno zgodbo s sosednimi deželami, smo ponosni, ker bomo 1. julija 2013 postali člani Evropske unije. S tem dejanjem se odpirajo meje proti Istri, kar je izjemno pomemben dogodek za vsa-kega obiskovalca Istre in tudi za vse nas. Naša dobrodošlica bo prisrčna, gostoljubje pa iskreno.

Toplo Jadransko morje in milo sredozemsko podnebje z 2300 sončnih ur na leto privlači goste na našo obalo že več kot sto let, da-nes, v 21. stoletju, pa Istra pozdravlja več kot 3 milijone obiskovalcev na leto.

Istra za nova potovanjaSvetovno znani vodiči priporočajo Istro kot novo Toskano, neodkrito zatočišče Medi-terana in prihodnjo hit destinacijo. Naša srednjeveška mesta na hribčkih se dvigajo nad nasadi oljk in vinogradi, katerih vrhun-ski izdelki so znani po vsem svetu. Oljčna olja so uvrščena tudi v “biblijo” Flos Olei, istrska vina hvalijo britanski, ameriški in italijanski poznavalci, vse več restavracij pa je uvrščenih v znane vodiče, kot so Gaut Millaut in Jeunes Restaurateurs d’Europe. Vendar sem prepričan, da vas bodo osvojile tudi lepe turistične kmetije in kleti v srcu Istre, ki svojim gostom razkrivajo izvirne domače recepte.

Dobrodošli. Denis IvoševićDirektor Turistične skupnosti Istrske županije

Vsak letni čas v Istri ima svoje čare. Tako ob igrivem in vročem poletju izkusite čisto sveži-no pomladi ali tople sončne žarke še dolgo v jeseni. Pričakujemo vas v pisanih letnih časih, ki zagotavljajo novo dimenzijo rekreativnega, kulturnega in kulinaričnega užitka. Za vas smo pripravili festivale vina in kulinarike, kolesar-ske poti skozi neokrnjeno naravo in skrite ko-tičke, tukaj vas pričakuje UNESCO-va kulturna dediščina, zaščitene naravne lepote...

Hvala vsem vam, ki nam ostajate zvesti in nas vedno znova odkrivate ter vsem vam, ki nas šele želite spoznati. Želimo vam iskreno dobrodošlico v vsakem letnem času!

Plaæe resniËnih uæitkov

04

1

N e glede na to, ali gre za skrite zalivËke z belimi prodniki, manjπe

ali veËje zalive, ali skalnate diπeËe Ëeri, oægane s soncem, vse istrske plaæe so deviπko Ëiste in neokrnjene naravne lepote. »eprav jih je laæje naslikati s ËopiËem kot z besedami, dovolj je æe zamisliti se in pred vami se bo prikazal naslednji prizor. Medtem ko je sonce na najviπji toËki, maestral pa rahlo pi-hlja nad kroπnjami pinij, veje katerih hrepenijo po modrini odprtega mor-ja, stegnjeni poleæavate na topli, beli steni v skritem zalivËku ob spremlja-vi ËriËkov. S prsti polzite Ëez prodni-ke, ki se bleπËijo pod kristalno jasno vodo Jadranskega morja, pljuËa pa se prepuπËajo mediteranskim vonjem. »as je sedaj nepomemben. Pred vami je mir brezkonËnosti, ki jo lahko zmoti samo kakπen galeb ali ladjica, ki prav-kar razpenja svoja jadra nekje v daljavi.

odre zastave so dokaz za najbolj kakovostno plaæo v Evropi, plapolajo

pa na veË kot 40-ih istrskih plaæah. Modre zastave predstavljajo svojevrsten ekoloπki prestiæ uveljavljanja in ohranjanja naravnih vrednosti, neprestanega vzdræevanja in preverjanja kakovosti morja, izobraæevanja in informiranosti javnosti za okolje, nu-denja najveËje varnosti za obiskovalce z vsemi sodobnimi stranskimi storitvami in vsebinami. Danes je na 450 km obale celo 99,6 % takπnih plaæ v Istri, ki so glede kakovosti in Ëistosti morja primerne za kopanje!

M

ZELENI MEDITERAN. 05

( 1.3.7.Pulj 2.Medulin 4.Premantura 5.Rakalj 6.Brijuni 8.Rovinj )

Obkroæeni s polnostjo diπav, okusa in poletnih πumov boste skakali s stene globoko v modrino morja, na povrπje pa boste izplavali nekje na odprtem morju v ognjemetu ognjeno rdeËega sonËnega zahoda… Zveni neresniËno? To je πele delËek vsega. Istrske obale, okraπene z nanizanimi rajskimi otoËki, ki kakor perle na biserni ogrlici krasijo neæne poteze obraza, so najËistejπe in najlepπe mediteranske plaæe. Oplaknje-ne s plemenito jadransko soljo, predra-mljene z burjo in poboæane z neænim maestralom, istrske plaæe predstavljajo zatoËiπËe miru in radosti. V kolikor se jim prepustite, bodo kakor eliksir za vedno okrepile vaπe telo.

N e dvomite! To, kar vas tukaj priËa-kuje, je izziv, πe posebej za bolj

radovedne posameznike, saj vam bodo morske globine odkrile πe svoj Ëudovit podmorski svet flore in favne tako kot obrise potopljenih mest, razbitine galej in starodavnih ladij…

Potopite se v kristalno Ëisto Jadransko morje pod mediteranskim soncem

6

7

5

3

4 8

2

B ela, siva in rdeËa Istra je podroËje raznoliko-sti, ki je edinstveno za Mediteran. SrËast kos

prsti, globoko potopljen v modro jadransko vodo, je skriti vrt narave s πe nikoli videno lepoto. Pogled z viπine najbolje razkriva to izjemno istrsko paleto - griËevnat polotok, ki se rahlo spuπËa proti morju, na severu izstopa zaradi belih, apnenËastih hribov, v srediπËu je siv od visokih planot, bogatih z vodo, na jugozahodni ravnini pa gori zaradi znaËilne rdeËe prsti. Istrske pokrajine so edinstvene. Samo poglej-te te obale - na zahodu in jugu razπirjene oblike, πtevilno otokov ter otoËkov, krotkih zalivov, milih drag, prodnikov in naravnih pristaniπË, ki osveæene

Pokrajina z obËudovanja vrednim razgledom

06

PoiπËite skrito bogastvo neokrnjene narave

( 1.Labin 2.Barbariga 3.Premantura )

1


z maestralom dihajo s pravo mediteran-sko oËarljivostjo. Z druge strani je vzhod odiπavljen z æajbljem, ki objema gole obale strmih peËin in nedostopnega skalovja, kliËe pa burjo in Kvarner. Tako kot flora tudi podnebje je tukaj edinstveno. Povsod so zmesi mediteranskega in celinskega. Gozdovi hrasta in bukve, sence katerih gojijo podzemeljski zaklad - tartufe - pro-ti zahodu in jugu postopoma prepuπËajo mesto diπeËim borom (pinijam) in medite-ranski makiji. Vse skupaj pa je πe dodatno oplemenitila marljiva istrska kmeËka roka

s tisoËletnimi kulturami oljk in vinske trte. Lepa je ta istrska zemlja… Zato ne oklevaj-te, vstopite v ta skrivnosten vrt narave in spoznajte neokrnjeno pokrajino z vrhun-sko stvaritvijo. Medtem ko se vaπa pljuËa polnijo z ostrimi diπavami aromatiËnega rastlinja ali z dremavo pinijo in sladko æuko, boste tukaj zares spoznali idealno ubra-nost ugodja Mediterana in Srednje Evrope.

3

2

Zanosni dnevi v Ëudovitih istrskih mestih

08

( 1.2.Rovinj 3.5.Grožnjan 4.Umag 6.Poreč )


popeljala na vilinske steze griËevnate po-krajine. Povzpnite se vsaj na enega izmed njih, najsi bo to Motovun, Groænja, Zavrπje, Oprtalj ali pa najmanjπe mestece na svetu - Hum. Sprehod po njihovih kamnitih uliËi-cah se bo spremenil v Ëarobno potovanje skozi povsem drugaËno zgodovino. Sledite njihovi razvrstitvi: naj vas pot popelje od masivnih mestih vrat do klopce v mestni loæi, potem pa se vzpnite do cerkvice na trgu in zvonika, s katerega vam bo Istra na hip zasijala v povsem drugaËni luËi. »eprav se zdi, da so drug drugemu nenavadno po-dobni, vsako izmed teh srednjeveπkih me-stec v istrskem zaledju predstavlja unikat. Zato bodite radovedni! Pokukajte v veæe, razglejte si grbe in palaËe, vstopite v cer-kvice in si odpoËijte v hladu kapelic. Tukaj boste spoznali ljudske legende o marljivih vilah, ki ponoËi obnavljajo obzidja, vendar tudi o Ëarovnicah, ki znajo zanetiti kakπno nesreËo. »e sreËate nekoga v bliæini, brez zadrækov ga ustavite in vpraπajte vse, kar vam pade na pamet. Tukaj so ljudje mili in ustreæljivi, rade volje vam bodo predstavili zgodbo o Istri - pokrajini, kjer tudi najveËje raznolikosti æivijo v miru in ubranosti, po-nosni na svojo odkritosrËnost.

1 2

6

3

5

4

4 I

ObiπËite oËarljiva mesta, ki prihajajo na povrπje modro-zelenega morja

strska mesteca, raztresena po obalah in griËih sredi pokrajine, ki je oplemenite-

na z vinogradi in oljËnimi nasadi, se zdijo, kakor da so pravkar izstopila s kakπnega umetniπkega platna. Ravno tako kot ljudje z bolj in manj sreËnimi obdobji, tudi nekatera mesta so ohranjena in ponosna, medtem ko so druga, naËeta z zobom Ëasa in ne-sreË, danes komaj romantiËne razbitine in zapuπËene kulise, iz katerih obËutljive duπe berejo zapise minulih Ëasov. Medtem ko so tisti na obali ponosni na svojo polnokrvno pripadnost Mediteranu kot tipiËni obalni, antiËni municipiji s svojimi pristaniπËi, ve-selimi ladjicami in razgretimi uliËicam, so druga, srednjeveπka mesteca, ki so vzcve-tela po griËih istrskega zaledja, pravi majhni srednjeveπki gradovi, ki dihajo v celinskem duhu in miru. »e æelite zares spoznati Istro v sijaju njene raznolikosti, krenite od Pu-lja, Rovinja ali PoreËa, preko SvetvinËenta in Dvigrada do Motovuna ali Huma. Med-tem ko boste v Rovinju prepoznali obrise in nasledstvo Benetk, bo v Pazinu na glas spregovoril duh Avstrije. Ne oklevajte, za hip pustite za seboj zgodbe o morju in soli, πum ljudstva in romantiËne ladjice, ki so usidrane v pristaniπËu, saj vas bo pot kmalu

P

Osupljiva zgodovina nemirnih Ëasov

10

Odkrijte skrivnosti tritisoËletne zgodovine

repustite se usodi Ëarobnih stez, utrtih v viharju bogate in nemirne

zgodovine. Prispeli ste na plemenito kriæiπËe civilizacij, na kos zemlje, katere-ga kulturni arboretum se je poniæno de-doval vse od Histrov, Keltov, Rimljanov in Langobardov, preko Bizanca, Slovanov in BeneËanov, pa vse do Frankov in Avstro--Ogrskega cesarstva. Istra je pokrajina, ki preprosto pleni s svojo izvirnostjo, s svojim avtohtonim boæanstvom, Ëudovi-tim svetom glagolice, s svojo edinstveno glasbeno lestvico. Tukaj πe vedno “æivi”

( 1.2.Pulj 3.Poreč 4.Buje 5.Rovinj )

1


fantazijski svet speËih na griËih in raz-igranih morskih deklic v blagih dragah ter svet marljivih vil, ki ponoËi gradijo…A zakaj je Istra tako posebna? Za zaËe-tek bo dovolj, da se spomnimo mita o Argonavtih. Prispevπi do obal Istre po brezuspeπnem preganjanju Jazona in ukradenega zlatega runa, se Kolhidi niso hoteli nikdar veË vrniti v svojo domovino. Zagotovo je nekaj v njeni oËarljivosti kot nikjer drugje na Mediteranu. Tukaj boste naπli mesto, ki ravno tako kot Rim poËi-va na sedmih griËih in se hvali s svojim

5

43

tu Ëudovite glagolice. ObiπËite mesto, s katerega je na konicah prstov v svet odrinila krhka balerina Carlotta Grisi. Od-prite okno, s katerega je James Joyce, ne vedoË za veliËino svoje knjiæevne slave, sanjaril o karieri tenorista. Morda vam takrat postane jasno, zakaj je Istra tako posebna. Istra je Ëarovnica s tisoËeri-mi obrazi, ki æe stoletja zapeljuje svoje obiskovalce. Tisti, ki samo enkrat pride pod njeno okrilje in okusi zgolj delËke njenih radosti, si zagotovo zaæeli vno-viËno vrnitev!

2

Amfiteatrom. Na enem izmed njegovih griËev si je utrujen ogrski kralj zaæelel svoje sijajno runo zamenjati s preprosto redovniπko haljo in umreti v svetosti, a nesmrtni Dante, oËaran z razgledom, je zapisoval verze. “To je zares deæela Ëudes,” je razmiπljal Jules Verne, ko je pisal o poπastni pazinski jami v romanu Matthias Sandorf. Vendar je potrebno kaj veË, da bi “Ëudo” zasijalo. Potrebno ga je odkrivati poËasi… Zato pa pokukajte v istrske cerkvice in uæivajte v barvitosti domiπljije srednjeveπkih fresk ter v sve-

Edinstvena mediteranska kuhinja

12

Samo naravne sestavine za nepozabne okuse, diπave in spomine

O brbonËice pa so poËaπËene s peharji najboljπega vina. Zalogaj za zalogajem, kakor da nizate ogr-lico uæitkov, vas bo prevzela polifonija okusov in vonjav, kakrπne doslej niste πe spoznali. Zalogaji morja in prsti kipijo v kotlu sreËe nad ognjem strasti iz oliv in vinske trte. Roæmarin, lovor, bazilika in timijan, ki prosto poganjajo po stezah, na kraljevski naËin kronajo zalogaje, ki jih prinaπate k ustom. Ne oklevajte, Ëe naberete πopek, saj bo ta πe dolgo diπal

dkrijte vso oËarljivost okusov in vonjav Ëudovite pokrajine, v kateri

“patriciji æivijo æivljenje bogov”, kakor je zapisal znani Kasiodor æe leta 537. Tukaj se πibi bogato obloæena miza z ribami, s πkoljkami in z raki, nabranih iz modrih Pozejdonovih globin, z dru-ge strani pa skromni πparglji in znani tartufi, podzemno bogastvo, ujeto ne-posredno s pladnjev podzemlja. Skorja domaËega kruha se namaka v tekoËe zlato najboljπega olivnega olja na svetu,

v spominih na topel Mediteran. Prepustite se. Najsi gre za morske specialitete ali slasten tartuf, zlate vinske kapljice avtoh-tone malvazije, diπeËega muπkata iz Mo-mjana ali terana v barvi rubina, s katerim se je nekoË okrepËal æe sam Casanova, vaπe brbonËice bodo te boæanske uæitke za vedno vrezale v paleto nepozabnih istrskih doæivetij.

www.istria-gourmet.com

UDINE

GRAZ

PULA

SPLIT

DUBROVNIK

RIJEKA

ZAGREB

LJUBLJANA

VENEZIA

KOPERTRIESTE

MARIBOR

14 Prihod v IstroIzberite svojo destinacijo v Istri in raziπËite zeleni Mediteran

e prihajate z rednimi, low cost in char-ter letalskimi progami, prišli boste na

puljsko letališče, ki je največje mednarodno letališče v Istri. Letališče Pulj je samo 5 km oddaljeno od mestnega središča, do katerega zmeraj lahko pridete s taksijem, avtobusom, ali pa z organiziranim prevo-zom. V bližini je tudi mednarodno letališče

Prihod z letalom V kolikor prihajate z vlakom, imate na voljo naslednje redne linije:

• Ljubljana (SLO) - Divača (SLO) - Buzet (HR) - Pulj (HR)svakodnevno od 23.04.-02.05. i od 25.06.-28.08.• Zagreb (HR) - Reka (HR) / avtobusom od Reke do Lupoglava - Pazin (HR) - Pulj (HR).Več informacij najdete na www.istra.com.

Prihod z vlakom

V kolikor prihajate v Istro po morski poti, so vam na razpolago redne in

sezonske ladijske linije. Informacije najde-te na naslednjih spletnih straneh:www.adriatic-lines.com: Venecija - Umag / Poreč / Rovinj / Pula / Rabac; www.commodore-cruises.hr: Venecija - Umag / Poreč / Rovinj / Pula; www.emiliaromagnalines.it: Ravenna - Cesenatico - Rimini - Pesaro -> Rovinj - Zadar - Lošinj;www.jadrolinija.hr: Porozina (Cres) - Bre-stova; www.triestelines.it: Trst - Piran/Portorož - Rovinj - Pula;www.venezialines.com: Venecija - Umag / Poreč / Rovinj / Pula.V kolikor prihajate z lastnim plovilom, vas bo doËakala prisrËna dobrodoπlica v

Prihod z ladjo

V

Č

kolikor prihajate v Istro z avtomobi-lom z zahodne smeri, iz Slovenije,

boste πli Ëez enega izmed treh cestnih mejnih prehodov: Plovanija-SeËovlje, Kaπtel-Dragonja ali Poæane-SoËerga. Za vaše ugodno putovanje dalje kroz Istru na raspolaganju vam je istarska autocesta (na dijelovima poluautocesta), poznata pod imenom Istarski ipsilon, koja vodi prema najjužnijim dijelovima poluotoka kao i prema mjestima u središnjoj Istri. S prihodom na “istrski ipsilon” z vzhodne smeri po hrvaπki avtocesti Zagreb-Reka ali iz smeri Splita greste skozi tunel UËko n tako kmalu doseæete svojo konËno de-stinacijo.

Prihod z avtom

MADŽARSKA

AVSTRIJA

ITALIJA

SLOVENIJA

HRVAŠKA

BOSNA IN HERCEGOVINA

ISTRA

JA

DR

AN

SK

O

MO

RE

πtevilnih istrskih marinah, ki razpolagajo z najsodobnejπimi vsebinami in nudijo vse potrebne dodatne storitve. Morski mejni prehodi v Istri se nahajajo v pristaniπËih PoreË in Pulj.

Vrsar, ki sprejema le manjša letala.Obvestila o letih lahko dobite na www.istra.com.

PRIHOD V ISTRO 15

AMSTERDAM 1400 KM, MILANO 465 KM, MÜNCHEN 550 KM, DUNAJ 520 KM, BUDIMPE©TA 580 KM, LJU-BLJANA 130 KM

ZAGREB - PULJ 240 KM, REKA - PULJ 90 KM, UMAG - PULJ 80 KM, PORE» - RABAC 70 KM

Za veË informacij obiπËite spletno stranwww.istra.com/si

MAP

16

32

( 1.3.Umag 2.Novigrad )

1

UMAG. NOVIGRAD. BUJE. BRTONIGLA. 17

UMAG. NOVIGRAD. BUJE. BRTONIGLA. Vaπ aktiven oddih

Umag, Buje Novigrad in Brtonigla so vrata pred vhodom v Istro, ogleda-

lo, ki vas vabi v to Ëarobno pokrajino. Tukaj vas priËakuje pribliæno 50 kilome-trov Ëudovitih plaæ, v zaledju pa boste s kraπkih teras opazovali in vdihovali morje. Na najzahodnejπem rtu v Istri se je zasi-dralo majhno ribiπko mesto Savudrija. Najznamenitejπa atrakcija tega mesteca je najstarejπi svetilnik v Istri, zgrajen æe leta 1818, visok je 36 metrov, v njemu pa lahko tudi bivate. ©e danes je opazna ribiπka zgodovina in sicer v naËinu, kako prebivalci Savudrije varujejo svoje barke na visoko povzdignjenih in posebnih le-senih stojalih. Obisk srednjeveπkih mestec v za-ledju - Brtonigla, Buje, Momjan in Opr-talj - pa vse do Motovunskega gozda, rojstnega kraja najboljπega tartufa na svetu, ni samo navaden izlet, ampak tudi pustolovπËina, polna strasti in Ëustev. Æe stari Rimljani so bili zaljubljeni v ta del Istre prav zaradi izvrstnih poljedelskih pri-delkov, ki so πe danes glavna sestavina v bogati enoloπki in gastronomski ponudbi, ki tudi za vas pripravlja edinstvene uæitke. Zakaj bi se uprli uæivanju v kakovostnih sveæih ribah, rakovicah in πkoljkah, ja-dranskih specialitetah, ki bodo zadovoljile tudi najzahtevnejπe sladokusce?! Vendar so tukaj tudi neizogibne tradicionalne is-trske jedi, ki so izziv æe pravim pozna-valcem, pripravljenim, da se prepustijo vrhunski kulinariËni pustolovπËini. Bodite tudi vi avanturist ob kozarcu najbolj ka-kovostnega istrskega vina, kakor rimski cesar Avgust. Uæivajte v prefinjenih oku-sih in aromah najsevernejπega kotiËka v Sredozemlju, v vonjavah, ki bodo pustile globok peËat na vaπem oddihu v Istri ter na spominih na kraj z dobrimi in gosto-ljubnimi ljudmi. To je pravi Mediteran, ki se z vaπe mize zliva v vaπe srce! K temu dodajmo πe blago istrsko podnebje, ki

18

1

2

Spremenite svoj oddih v pustolovπËino, izpolnjeno s strastjo

3

8

UMAG. NOVIGRAD. BUJE. BRTONIGLA. 19

z divjadjo, zato je to podroËje idealno za ljubitelje kinoloπkega in lovskega turizma. Brtonigla je tudi pomembna postaja na poteh dolge tradicije, ki se je preobliko-vana v kulturo uæitkov in kakovostnih pri-delkov, ki jih preprosto morate poskusiti. Te poti vas bodo konËno pripeljale do Buj, srediπËa najbolj znanega vinoro-dnega podroËja, kjer se ukvarjajo tudi s predelavo oliv. Pitoreskno mestece se vam bo razkrilo v svoji celoviti lepoti in oËarljivosti. RaziπËite njegove skrite kotiËke, obiπËite njegove restavracije in konobe, zaidite v bliænje srednjeveπke trdnjave z izredno lepoto. Zaljubljenci v ekstremne πporte se lahko poskusijo v jadralnem padalstvu s skoki s peËin nad dolino reke Mirne, medtem ko ljubite-lji jamarstva lahko odkrijejo skrivnostni podzemni svet Ëudovitih kraπkih jam. Odkrijte bogato tradicijo, medtem ko poËivate ali ste aktivni, ko preizkuπate izjemne gastronomske specialitete ali

omogoËa izvrstne pogoje za zabavo in πportno-rekreacijske aktivnosti skozi celo leto. Umaπka tradicija sega æe v Ëas an-tiËnih podeæelskih vil, ki pomenijo zaËetek danaπnjega wellness turizma. Ukvarjanje s πportom, rekreacija, aktivne poËitnice, krepitev z æivljenjsko energijo je vse kar vam Umag omogoËa v svoji mreæi uliËic in trgov kakor tudi na πtevilnih urejenih ste-zah za sproπËene voænje s kolesi, jahanje ter sprehode. Pokrajina severozahodne Istre, ki je oblikovana skozi dvatisoËle-tno predanost in zaljubljenost v rdeËo istrsko prst, vas nikakor ne bo pustila ravnoduπne. Prepustite se lepoti narave, spokoju in tiπini, ki krepi Ëloveka. Ko pa se vrnete v Umag, boste imeli na razpola-go okrog 100 teniπkih terenov in Ëudovit teniπki stadion v Stella Marisu. NamreË, tenis je umaπki biser, ki se najmoËneje bleπËi v drugi polovici julija, ko se prireja ATP Tour Croatia Open in takrat je Umag

degustirate priznana vina, hkrati pa spre-mljate vrhunsko kulturno in πportno do-gajanje. Ali æe razmiπljate o vrnitvi nazaj?

v srediπËu hrvaπke in svetovne medijske pozornosti. Tudi vi ste lahko del tega veli-kega πportnega in mondenega spektakla. Teden dni s celodnevno zabavo, πtevilnimi dodatnimi atrakcijami, v katerih lahko sodelujete, so nepozabno doæivetje, o katerih najbræ niste niti razmiπljali, ko ste se odpravljali na svoj dopust. V kolikor vam bolj odgovarja miren naËin æivljenja, vas nedaleË od Umaga priËakuje Novigrad, tipiËno ribiπko meste-ce. Staro in hkrati novo mesto s svojim dobro zaπËitenim pristaniπËem in sli-kovito obalo bo vaπ oddih naredil edin-stvenega. Pri sprehodu po novigradskem sprehajaliπËu ob zvokih morja in rahli sa-pici v borovih kroπnjah boste vsaj za hip pozabili na vsakodnevne teæave, zaradi Ëesar se boste poËutili lahki kakor ptica. Krenite globlje v zaledje po izletniπkih poteh, vinskih cestah in cestah olivnega olja, ustavite se na πtevilnih turistiËnih kmetijah, ki ohranjajo izvirno Istro. V kraju z nizkimi, zelenimi griËi, lepo obdelani-mi polji in deviπkimi gozdovi vas bo pot pripeljala do πtevilnih manjπih, zaspanih naselij, posebno doæivetje pa boste obËu-tili, Ëe jih obiπËete v Ëasu ljudskih feπt. Brtonigla, majhno mesto z velikimi odkritji, je srediπËe te pokrajine. Gozdovi in mediteranska makija v bliæini so bogati

InfoP66-67

( 1.5.Umag 2.3.Novigrad 4.6.8.Savudrija 7.Buje )

5

6

7

4

UMAG - ATP Studena Croatia Open (julij) - Sepomaja - dnevi antike v Umagu - wellness centri v hotelih Sol Umag, Sol Coral in Sol Garden Istra - Adria Music Conference (junij)NOVIGRAD - Mestni muzej Lapidarium - Galeriji Galerion in Rigo - Blues in soul festival Novigrad Music NightsBUJE - Vinske ceste in ceste olivnega oljaBRTONIGLA - Fešta istrske malvazije in Vinske ceste - Jama MramornicaSAVUDRIJA - Znan svetilnik iz leta 1818 - Kempinski Golf Adriatic

Ne spreglejte!

20

( 1.2.Poreč 3.Tar-Vabriga )

21

POREČ. TAR-VABRIGA. KAŠTELIR-LABINCI. 21

POREČ. TAR-VABRIGA. KAŠTELIR-LABINCI.»arobni spomini

3

V kolikor iπËete aktivnost, nevsakdanja doæivetja in bogato kulturno dediπËino,

je prihod v PoreË ter njegovo okolico prava izbira, saj imajo njegovi prebivalci zagotovo stoletne izkuπnje v gostoljubju in vrhunski turistiËni ponudbi. Ne boste pogreπali niti zabave, ki vam je na voljo skoraj na vsa-kem koraku v samem mestu v beach klubih in caffee barih, po polnoËi pa se odpirajo udobni ambienti noËnih barov in diskotek. Zabava od sonËnega zahoda do sonËnega vzhoda! Prebivalci PoreËa so staro mestno jedro, izjemen kulturni spomenik, obogatili

s kulturnimi dogajanji, saj tukaj skozi celo leto gostujejo priznani glasbeni umetniki. »e imate radi jazz, boste v sugestivnem ambientu lapidarija uæivali v jazz veËerih ob nastopih znanih jazzistov. »e si æelite spo-znati istrsko glasbeno dediπËino, se v juniju odvija tradicionalno sreËanje pevskih zborov z znaËilno mediteransko noto. Njihovi sku-pni nastopi na kamenih stopnicah mestnega gledaliπËa in koncerti v predveËernih urah bodo ustvarili takπne spomine, ki se jih bo-ste z veseljem spominjali v hladnih zimskih veËerih. ©e posebej vas bo navduπil program Street Art Festivala, ki se v mesecu avgustu odvija na ulicah in trgih starega mesta. Nekdanja rimska kolonija PoreË je izje-men primer mesta, ki se je razvilo na osnovi rimske arhitekture s Ëudovitimi romanskimi stavbami in beneËansko-gotskimi palaËami, ob katerih se navaden sprehod spremeni

22

ObËutite dotik veËnosti

v resniËno doæivetje. Njegov ortogonalni urbanistiËni sitem ulic je πe popolnoma ohranjen. PoreË je za Ëasa vladavine bizan-tinskega cesarja Justinijana dosegel svoj najveËji sijaj, v kar vas bo prepriËala Evfra-zijeva bazilika, kulturni spomenik, ki ni πe nikogar pustil ravnoduπnega. Nastala je na polovici 6. stoletja za Ëasa πkofa Evfrazija. Bazilika je zgrajena v bizantinskem stilu, mozaiki, ki krasijo sprednjo stran in njeno notranjost pa sodijo med najlepπa ohra-njena dela bizantinske umetnosti na svetu. Celoten kompleks je uvrπËen na seznam Unescove svetovne kulturne dediπËine. Ko boste vstopili v Evfrazijano, boste zaËutili duh preteklih stoletij, z roko pa se boste lahko dotaknili veËnosti. Ne zamudite ogled romanske hiπe z zanimivim lesenim balkonom iz obdobja srednjega veka in gotskega peterokotnega

1

3

4

2

POREČ. TAR-VABRIGA. KAŠTELIR-LABINCI. 23

restavracije in avtohtone istrske konobe z oËarljivostjo prave mediteranske kuhinje. Naselja v zaledju PoreËa so slikovite istrske

vasi s stanovitno lepoto, kjer ni prostora za stres ter hitenje in kjer æivljenje teËe poËasi, lahko bi rekli “na mediteranski naËin”.

( 1.2.3.4.7.8.9.11.12.Poreč 5.Baredine 6.10.Tar )

5

6 8

7

1110

12

9

stolpa, nekdanjih mestnih vrat, danes pa vhoda v izjemen svet novih, celoveËernih gastronomskih odkritij. Ko pa znova vzide sonce, tam, kjer se dotikata kopno in morje, pod zele-nim plaπËem iglavcev, ki osveæuje tudi najtoplejπe dneve, vas priËakuje sproπËanje pod modrimi zastavami poreπkih plaæ. Uæivali boste v vseh vsebinah, zaradi ka-terih bo vaπ morski oddih veË kot prijeten. PoreË vam poleg vsega naπtetega ponuja πtevilne πportne aktivnosti, zadnjih nekaj let pa pomeni destinacijo za profesionalne in rekreativne πportnike iz cele Evrope. Med πtevilnimi kampi, apartmajskimi in hotel-skimi naselji ter najboljπimi hoteli odkrij-te, zakaj velja PoreË za izjemno jadransko turistiËno srediπËe. Bogato turistiËno po-nudbo boste naπli tudi v okoliπkih meste-cih, izpostaviti pa je potrebno tudi πtevilne

InfoP66-67

POREČ - Evfrazijeva bazilika (6.st.) UNESCO WORLD HERITAGE - Škofija (6.st.) - Romanska hiša (13.st.) - Istrska zbornica (13.st.) - Hiša “Dva sveca” (Dva svetnika) (14./15.st.) - Gotski peterokotni stolp (15.st.) - ESDU Dance Star (maj) - Koncerti v Evfrazijani - Poreč Summer, zabava in koncerti na trgu - Jama Baredine - 5 dvoran očarljivega podzemnega sveta

TAR-VABRIGA - Koncerti klasične glasbe v cerkvi sv. Martina - Cerkev sv. Device Marije v Vabrigi - Turistična fešta v Taru

Ne spreglejte!

24

3

2

( 1.2.Vrsar 3.Lim )

1

VRSAR. FUNTANA. 25

VRSAR. FUNTANA.VeË kakor oddih

V

26

Odkrijte lepoto resniËnega Mediterana

rsar in Funtana, majhni ribiπki na-selji med PoreËom in Limskim ka-

nalom, vam s svojim neponovljivim ar-hipelagom z idiliËnimi otoki in zelenim ugodjem ter kristalno Ëistim morjem ponujata popolne pogoje za oddih. Naj-bolj razËlenjena obala v Istri s πtevilnimi urejenimi zalivi in z malimi otoki pred-stavlja pravi raj za navtike. Tukaj je na voljo velika marina s 190 stalnimi letni-mi privezi in celotno dodatno ponud-bo. »etudi niste pripluli z ladjo, lahko uæivate v Ëudovitem morju na πtevilnih izletniπkih ladjicah za dnevne ali noËne panoramske izlete od Vrsarja preko Lim-skega kanala do Rovinja, v ribjih piknik izletih ali ob doæivetju pravega ribolova z vleËno mreæo. Æe v davnih Ëasih so se mediteran-ski pomorπËaki tukaj oskrbovali s pitno vodo z bliænjih izvirov na obali, po kate-rih sta obe mesti dobili ime. V rimskem Ëasu je z izvira v Funtani zgrajen aqua-dukt do okolice PoreËa. Poleg tega ne zamudite obisk Kaπtela iz 17. st., zgra-jenega po naroËilu Bernarda Borisija. Na vrhu vrsarskega griËa se nahajajo ostan-ki predzgodovinskega naselja, ki je bilo obdano z obzidjem. Takπen je bil tudi Vr-

1

2

3

4

5

6 8

7

InfoP66-67

VRSAR - Dvorec-palača (14.-18. st.) - Sakralna zbirka v cerkvi sv. Foške - Bazilika sv. Marije Morske - Festival “More i Gitare” - Park skulptur kiparja Dušana Džamonje - Casanovafest (junij) - Montraker Live jazz festival (julij)FUNTANA - Izvir - Cerkev Sv. Bernarda - Galerija “Zgori murve” (Nad murvo) - razstava naive v IstriLIMSKI KANAL - 11-metrski fjord, zaščiten naravni spomenik

Ne spreglejte!

VRSAR. FUNTANA. 27

sar, ko je postal znaËilno starokrπËansko srediπËe. Dvorec, kakrπnega lahko vidite danes, je povzdignjen na mestu manjπe in skromnejπe romanske palaËe. Ne-koË je bil utrdba, zaπËitena z obramb-nim zidom s stolpi, danes pa je tukaj tudi galerija enega izmed najbolj zna-nih hrvaπkih slikarjev - Eda MurtiÊa. V bliæini palaËe-dvorca se nahajata dva romanska stolpa z edinstveno sonËno uro, medtem ko je v prenovljeni cerkvi sv. Foπke iz 17. st. na ogled dragocena sakralna zbirka. Ljubiteljem starin bo

zagotovo najzanimivejπa bazilika sv. Marije Morske, izjemen spomenik ro-manske istrske arhitekture, v vrsarskem pristaniπËu. Vrsar in Funtana sta danes sodobni turistiËni srediπËi, ki se nikoli nista od-rekli bogatemu tradicijskemu zakladu, kjer πe posebej izstopa kultura pripravlja-nja hrane, prepoznana s strani πtevilnih gostov kot neizbeæna posebnost tega podnebja. Zvestoba do tradicionalne istrske kuhinje je πe ohranjena, vendar z dodanimi zaËimbami in aromami po izkuπnjah starih kuharic. Zato se danes streæejo tradicionalne jedi, pripravljene na tako poseben naËin, da bodo izpol-nile vaπo æeljo po avtentiËni mediteran-ski kuhinji in æe pozabljenim, spontanim gastronomskim uæitkom. DaleË poznan istrski prπut, ombolo (svinjski kare) in klobasice takoj prevzamejo specifiËen okus ter vonj, morski sadeæi in ribe so plemeniti sadovi idiliËnega arhipelaga, kjer se zlivajo v eno lepota, uæitek ter tradicija. Prav v tem Ëarobnem Vrsarju je dvakrat bival znani ljubimec in pustolovec Giacomo Casanova, o tem mestu pa je pisal v svojih slavnih memoarjih. Kulturne manifestacije, ki se tukaj prirejajo, vas bodo prevzele s svojo oËarljivo lepoto in uæitkom. Tradicionalni glasbeni festival “More i gitare” (Morje in kitare) vas bo zasul z virtuoznimi zvoki enega izmed najbolj mediteranskih glasbil v slikovitem ambientu bazilike sv. Marije Morske in na Trgu sv. Antona. Koncerti v æupnijski cerkvi sv. Martina so prava poslastica za vse ljubitelje resne glasbe. Vrsar se s ponosom imenuje “kiparsko mesto”. V zapuπËenem kamnolomu Mon-traker je vsako leto organizirana poletna kiparska πola, skulpture πtudentov minulih delavnic pa si lahko ogledate na plaæah,

( 1.3.4.5.6.7.9. Vrsar 2.4.8.Funtana )

9

rivah in v mestnih parkih ali pa obiπËete park skulptur enega izmed najbolj znanih hrvaπkih kiparjev Duπana Dæamonje. Na voljo je πiroka izbira πportov in ak-tivnosti - od tenisa, nogometa, odbojke, koπarke, pa vse do balinanja in mini golfa. Tukaj veËni ljubitelji narave lahko doæivite posebne uæitke ob deskanju na vodi in potapljanju ter v voænji s kolesi po eko stezah Vrsarja in okolice. Posebnost tega mesta so tudi panoramski leti, za pogu-mne in izkuπene tudi skoki s padalom ter vaje padalcev skozi celo leto na bliænjem letaliπËu. Ogled oËarljivega enajstmetrskega Limskega kanala v bliæini Vrsarja je prav posebno doæivetje. Edini resniËni fjord v Istri je zaπËiten spomenik narave, ki po-nuja izjemne pogoje za vzgojo πkoljk in ostrig, pomeni pa pravi raj za gurmane. Najbræ boste tudi vi eden tistih, ki bodo ob uæivanju v naravi, umetnosti in ribiπki tradiciji tega slikovitega mesta pripove-dovali drugim ljudem o svojih doæivetjih, ravno tako kot je æe v zgodovini poËel Casanova v svojih memoarjih.

28

32

( 1.2.3.Rovinj )

1

ROVINJ. BALE. KANFANAR. 29

ROVINJ. BALE. KANFANAR.Vaπe romantiËno pribeæiπËe

30

Ljubezen na prvi pogled

a Ëudoviti zahodni obali Istre, tik pod Limskim kanalom, se nahaja najbolj

romantiËno mesto na Mediteranu. Mesto Rovinj je destinacija za vse vas, ki hrepe-nite po romantiËnem vzduπju Ëasov, ki so nepovratno minuli. Takπen prostor lahko najdete samo tukaj, v mestu, ki je svo-

no razstavo slik na odprtem. V Rovinju se skozi celo leto odvija poletni festival s koncerti klasiËne glasbe in razliËnimi kulturnimi manifestacijami, svetovno po-znana mednarodna fotografska razstava Mundial Foto Festival, likovna kolonija in bogat umetniπki program. “KuÊa o Batani” (Hiπa o Batani) je edinstven muzej Jadrana in Mediterana, posveËen enemu plovilu. Majhna ladjica je simbol, skozi katerega se izrisujejo iden-titeta, æivljenjski stil in bogata pomorska dediπËina Rovinja, pomeni pa tudi medij povezovanja tega jadranskega bisera z vsemi svetovnimi pomorskim civilizaci-

jami. V muzeju si oglejte batano (majhno leseno ribiπko ladjo z ravnim dnom), tra-dicionalna ribiπka orodja in πe mnogo kaj. Razen tega vam Rovinj ponuja πe πtevilne πportne in rekreacijske vsebi-ne, mlajπa generacija pa bo πe posebej navduπena nad raznovrstnim noËnim æivljenjem. Primorsko mestece, ki æivi na rivi, je πe posebej romantiËno v veËernih urah, ko skoraj neresniËne sence sonËne-ga zahoda nad morjem, barkami, mestni-mi trgi in srci ljudi prebudijo Ëustva ter zdruæijo pare v strastno ljubezen globoko v noË. Rovinj vas priËakuje z na steæaj

vam bo zazdelo, kakor da ste vstopili v drugo Ëasovno dimenzijo. Lepe uliËice vas bodo konËno pripeljale do vrha hribËka, do cerkve sv. Evfemije (nareËno Fume), ki je najveËji in najpomembnejπi mestni spomenik. BaroËna stavba v beneËanskem stilu je posveËena svetnici in muËenici, Ëigar sarkofag je po legendi v Rovinj na-plavilo morje okrog leta 800, v kar Istrani brezpogojno verjamejo. Cerkveni praznik svete Fume se praznuje sredi septembra, kadar Rovinj preplavijo romarji iz celotne Istre, Primorja in od drugod, pomeni pa enega izmed najpomembnejπih ter naj-veËjih spontanih ljudskih sreËanj v Istri.

je romantiËno æivljenje zaËelo na otoku, njegov omejen prostor pa je pogojeval gradnjo strnjenih hiπ, ozkih ulic in majh-nih trgov, ki so se izognili danaπnjemu ur-banizmu. Sprehod po teh ljubkih, ozkih uliËicah vas bo popeljal v davno prete-klost. Sploh se ne boste mogli upreti, da jih ne bi ovekoveËili s fotoaparatom. Z morske strani je mesto zaπËiteno z visoko, skalnato obalo in zidovi hiπ, zgrajenimi na strmih peËinah, proti kopnem pa z mogoËnim mestnim obzidjem. Vse to je πe danes ohranjeno! Ko vstopite v mesto skozi Balbijev lok v stari del mesta, se

»e se takrat znajdete v mestu, nikar ne zamudite priloænost doæiveti tradicionalno praznovanje, ki vas bo zagotovo navduπilo. Pokrajinski muzej v baroËni palaËi grofov Cali vas vabi k ogledu zanimivih in neprecenljivih del starih mojstrov, arheoloπkih najdb od prazgodovinskih do rimskih pa vse do srednjeveπkih Ëasov, etnoloπkih sledi bogate rovinjske pomor-ske ter ribiπke tradicije in del sodobne umetnosti. Po rovinjskih uliËicah boste prav tako prispeli do tlakovane in viju-gaste uliËice Grisie, ki æe od leta 1967 drugo nedeljo v avgustu gostuje edinstve-

1

N

ROVINJ. BALE. KANFANAR. 31

odprtimi vrati ob svojem romantiËnem ozraËju speËega mediteranskega mesteca. Priobalno podroËje med Rovinjom in Limskim kanalom, rovinjski otoki in za-ledje so pokrajina s Ëudovitimi gozdovi Ërnike ter bora. Zlatni rt je najznaËilnejπa parkovna povrπina na vzhodni obali Ja-dranskega morja, zaliv Palud je ornitoloπki rezervat z veË kot 200 vrstami ptic, med-tem ko je kamnolom Monfi orenzo zaπËiten geoloπki spomenik svetovne vrednosti. Vendar je vse to πele zaËetek. »aka vas πe mnogo kaj! Tudi v okolici Rovinja bo-ste zasledili opazne zgodovinske sledi. Posebna znamenitost mesta je grobiπËe

na hribu Maklavun, ki je staro 3.500 let in je edini primer grobnice mikenskega tipa izven GrËije. Toliko naravnih in kulturnih znamenitosti na tako majhnem prostoru! Dvigrad, mesto iz bronaste dobe, je danes nenaseljen, ovit pa je s tanËico mistiËno-sti in skrivnosti preteklih Ëasov, ki kroæijo po ozkih uliËicah ter povsem potihoma gredo skozi cerkve, poslikane s freska-mi Pisanega mojstra. Povsem v bliæini, v pitoresknem Kanfanaru lahko uæivate v πtevilnih tradicionalnih konobah, v okusih in vonjih, v katerih se morska voda meπa s plemenitimi diπavami bujnega medite-

ranskega rastlinja. Od tukaj lahko greste na peËino sv. Romualda, benediktinskega redovnika in puπËavnika, ki je prinesel nauk svetnika iz Norcije v Istro, ali pa se odpravite na ogled benediktinskih cerkev in samostanov na severni obali Limskega kanala. Res je, v Istri lahko zares vidite izhodiπËe zahodne civilizacije. V Rovinju in njegovi okolici boste doæiveli Ëarobno naravo in presenetljivo dediπËino, napolnili boste svoja srca z lju-beznijo, spomine pa z resniËno romantiko, ki jo lahko najdete samo v tem zelenem kotiËku Mediterana.

2 7

8

3

4 6

5

9

( 1.2.5.7.9.Rovinj 3.8.Bale 4.Palud 6.Dvigrad )

InfoP66-67

Ne spreglejte!ROVINJ - Cerkev sv. Evfemije - Balbijev lok (17.st.) - Palača grofov Cali - Pokrajinski muzej - Eko muzej “Kuća o Batani” - Ornitološki rezervat Palud - Noč Sv. Lovra (avgust) - Koncerti na plaži Baluota - Popolana športska manifestacija (maj) - Večer ribiških tradicija (julij/avgust)BALE - PalaËa Bembo

KANFANAR - “Jakovlja”- parada istrskega goveda - Dvigrad - ostanki srednjeveškega mesteca - Limski kanal - pečina sv. Romualda

32

321

( 1.2.Pulj 3.Medulin )

PULJ. MEDULIN. FAŽANA. VODNJAN. MARČANA. LIŽNJAN. 33

PULJ. MEDULIN. FAŽANA. VODNJAN. MARČANA. LIŽNJAN.Trenutki v Ëasu

34

1

2

PULJ. MEDULIN. FAŽANA. VODNJAN. MARČANA. LIŽNJAN. 35

Uæivajte v Ëudovitih plaæah in oËarljivi zgodovini

obrodoπli v tritisoËletni zgodovini! Zgodovina Pulja se priËenja z mitom

o Argonavtih v iskanju zlatega runa, preko Histrov, Rimljanov in BeneËanov, osre-dnjega avstrijskega pristaniπËa, pa vse do danaπnjega sodobnega, najveËjega kulturnega ter gospodarskega srediπËa Istre. RazliËne zgodovinske plasti so sple-tle edinstveno urbano tkivo, kjer rimski hrami kljubujejo baroËnim palaËam, zgodnjekrπËanske cerkve stojijo nasproti avstrijskim vilam, ostanki srednjeveπkega obzidja pa so presekani z antiËnimi me-stnimi vrati.Sprehod lahko zaËnete na Forumu, osre-dnjem trgu antiËnega in srednjeveπkega Pulja. Na neponovljivem in vedno æivem Forumu vas priËakujeta πe danes ohra-njen prelepi antiËni Avgustov hram in got-ska Komunalna palaËa. Za hip se ustavite in osveæite svojo duπo, obkroæeni z zgo-dovinsko lepoto, ki kljubuje zobu Ëasa æe veË kot tisoË let. Skoraj nikjer drugje v Sredozemlju ne boste videli na tako majhnem prostoru toliko razliËnih spo-menikov stavbne dediπËine. Samo kakπnih 100 metrov dalje, na trgu Portarata, se nahaja Slavolok Sergijevcev, veliËasten spomenik, ki je skoraj v popolnosti ohra-njen πe iz rimskega obdobja. »e nadaljujete naprej ob starem mestnem obzidju do Herkulovih in Dvoj-nih vrat, ob puljski katedrali ter πtevilnih renesanËnih in baroËnih hiπah, boste v slabi uri prispeli nazaj na Forum. Nad vami je vrh griËa, ki ste ga pravkar obπli, ob Ëudovitem franËiπkanskem samostanu in cerkvi sv. Franje pa se povzpnite do Kaπtela, beneËanske utrdbe, ki domini-ra nad mestom. Tukaj boste obËudovali prelep razgled nad celim mestom. Po-leg Kaπtela se nahaja tudi Malo rimsko

gi strani Medulinskega zaliva sta Pomer in Premantura, nekoË mesti teæakov ter ribiËev, danes pa turistiËni mesti in vrata, skozi katera boste vstopili v najjuænejπi del Istre Rt Kamenjak. V tem naravnem rezervatu in enem izmed Ëudes, katerega zna ustvariti samo narava, boste doæiveli krotko divjino.

D

dovinskih zgradb, ki obkroæajo puljsko pristaniπËe in zgodovinsko jedro. Nikar se zamudite obiska puljske trænice, ki je med najlepπimi v tem delu Evrope. Kamor koli se boste odpravili, boste dojeli, da bogata zgodovina in kultura pomenita odliËno scenografijo za vrhunske glasbeno-scen-ske spektakle. Koncerti, opere, baleti, gledaliπki in filmski festivali, tako majhna kot velika vsakodnevna preseneËenja na puljskih ulicah ter trgih so del tistega, kar v Pulju ne smete zamuditi. Tukaj so tudi πtevilne restavracije in konobe, zaseben svet nepriËakovanih gastronomskih odkri-tij, ki bodo zadovoljile domiπljijo vsakega resniËnega gurmana. Razen tega vam Pulj ponuja veË kot 100 kilometrov Ëudovite obale in na-ravne lepote, kar vsekakor morate videti. Najbolj znane in hkrati najlepπe plaæe se nahajajo v turistiËnem srediπËu Verudela, na sprehajaliπËu Lungomare in na Stoji, samo 5 km od srediπËa mesta. Pribliæno 10 kilometrov severneje

gledaliπËe, eden izmed πtevilnih ohranje-nih spomenikov iz rimskega obdobja. Sedaj pa Arena v vsem svojem sija-ju! Eden izmed najbolj ohranjenih rimskih amfiteatrov na svetu je najznamenitejπi puljski spomenik, alfa in omega spominov iz Pulja. Arena je v svojem Ëasu lahko sprejela 25.000 gledalcev, ki so spremljali borbe gladiatorjev in levov. To je impozan-tna zgradba, ki jo doæivljate z obËudova-njem, veliËastna zgodovina, ki jo lahko vidite, se je dotaknete, doæivite prostor, kjer se danes prirejajo samo najveËji kul-turni programi.Vendar je to πele zaËetek! Sedaj vas Ëaka avstrijski Pulj, πtevilno Ëudovitih zgo-

od Pulja se vam ponujata dve slikoviti istrski mesteci Vodnjan in Faæana s svo-jo prelestno lepoto. Vodnjan je vse bolj znan po proizvodnji ekstra deviπkega olivnega olja, medtem ko je Faæana me-sto z razvitim druæinskim turizmom. Na faæanski rivi lahko doæivite bogato rimsko dediπËino in ribiπko tradicijo. Faæana je hkrati izhodiπËno pristaniπËe za Brijonske otoke, edinstven narodni park, kjer se izjemni zgodovinski spomeniki zlivajo v kultivirano pokrajino, obogateno s floro in favno, ki je prispela z vseh koncev sveta. Æe od samih zaËetkov v svoji turistiËni zgodovini so Brijoni pomenili destinacijo za evropsko aristokracijo, kraj za eliten odmor, naravno popolnost, ki vas bo priËakala v svoji celoviti lepoti. Jeleni, zebre, pavi, skriti kotiËki in kraji z lepim razgledom so vrhunec arhitekture parkov v tem delu Evrope. Nikar ne zamudite Bri-jonov! V kolikor ste se odpravili okrog 10 kilometrov juæneje od Pulja, boste prispeli do Ëudovitega mirnega zaliva z otoËki in slikovitega mesteca Medulina. Popolnoma Ëisto morje, bogata ponudba in prijetno podnebje naredijo Medulin za eno izmed najlepπih istrskih turistiËnih destinacij za druæinske poËitnice. Na dru-

( 1.3.5.6.Pulj 2.Brijuni 7.Fažana 4.Medulin 8.Premantura )

3

4

5 6

7

8

InfoP66-67PULJ - Staro mestno jedro s Forumom

- Slavolok Sergijevcev in tržnica - Amfiteater Arena z razstavo oljkarstva in vinogradništva v antični dobi - Koncerti v Areni - Puljski Film Festival (julij) - Dnevi antike (junij) - Sprehajališči Verudela in Lungomare - Twin Horn Beach Party - Bikers Days (Sept.)MEDULIN - Rt KamenjakFAŽANA - Šola soljenje sardel (april) - Fažanski tanac smotra folklora (junij)BRIJUNI - Narodni park Brijoni Izleti: Tel. +385(0)52 525 882, 525 883

Ne spreglejte!

36

( 1.2.Labin 3.Rabac )

321

37LABIN. RABAC. RAŠA. KRŠAN.

LABIN. RABAC. RAŠA. KRŠAN.Dotik umetnosti

38

PoiπËite svojo inspiracijo na mestu, kjer se griËi sreËujejo z morjem

am, kjer se zeleni griËi na vzhodu sreËujejo z morjem in se z njim zli-

vajo, tam je raj za umetnike, tam sta Labin in Rabac. Staro srednjeveπko me-sto Labin ima πtevilne umetniπke ate-ljeje, kjer boste zaËutili edinstven dotik umetnosti. Tukaj ne boste samo gledali

vino bodo vaπ pogled vabile mestna loæa in πtevilne palaËe, srednjeveπke trdnjave z renesanËnim bastionom ter cerkveni stolp iz 17. st., hkrati najviπja toËka me-sta, s katere se πiri izjemen pogled na Rabac in Kvarnerski zaliv. ObiπËite tudi palaËo Battiala-Lazzarini, Narodni muzej z vrhunsko arheoloπko in etnoloπko zbir-ko ter edinstvenim modelom rudnika, zatem πe palaËo Francovich, spominsko zbirko Matije VlaËiÊa Ilirika, sodelavca Martina Lutherja in enega izmed najbolj znanih evropskih protestantov. Neizo-gibne so tudi cerkve, ki vam ponujajo nepriËakovana preseneËenja kot je malo gledaliπËe iz leta 1843. S Ëudovitega labinskega obzorja boste zagledali Rabac, nekdanje majhno ribiπko mesto, danes pa prekrasno turi-

T

umetnine, ampak jih boste doæiveli, za-Ëutili. V poletnih mesecih ne pozabite na kulturno-umetniπki projekt Labin Art Republika v samem srcu starega mesta, edinstveni in nepozabni spomeniπki ce-loti. Takrat se staro mesto spremeni v prostor velikih umetniπkih doæivetij z ustvarjanjem Ëarobne zveze med tra-dicijo in sodobno likovno sceno, med igralstvom ter glasbo, med avtentiËno obrtjo in tradicionalno ponudbo. Labin se nahaja na vzhodni obali istrskega polotoka, samo pribliæno 40 kilometrov od Pulja in okrog 60 kilo-metrov od Reke. Naseljen je bil æe v drugem tisoËletju pred Kristusom, po-meni pa zgodovinsko in administrativno srediπËe vzhodne Istre. Pri sprehajanju skozi mediteransko in evropsko zgodo-

1

54

3

stiËno destinacijo z odliËno ohranjenim okoljem. S ponosom se imenuje biser, ki se vam odpira v svoji celoviti lepoti s Ëudovitim nizom prelepih, urejenih plaæ, skrbno vzdræevanih in opremlje-nih z vsemi vsebinami za najprijetnejπe bivanje na morju. Plaæe razpolagajo s sluæbo za reπevanje, bohotijo pa se tudi z modrimi zastavami. ©tevilne restavracije ob sprehajaliπËu in v srediπËu mesta ponujajo najbolj ra-znovrstne enoloπke ter gastronomske specialitete, izmed katerih je potrebno izpostaviti kvarnerske πkampe, zelo ce-njen sadeæ Jadranskega morja, za kate-rega ste najbræ æe sliπali. Rabac vas vabi s svojimi bazeni, z vodnimi tobogani, s tenisom, z namiznim tenisom, mini golfom, odbojko na mivki, s podvodnim

potapljanjem, πporti na vodi, z igrami za otroke… V kolikor se æelite umakniti od oba-le, poiskati mir in tiπino v Ëarih neokr-njene narave, imate na voljo peπpoti, labinsko planinsko pot ter gorske kole-sarske steze. Lahko izbirate tudi med bogato ponudbo izletov na morju kot so: ogled delfinov, izlet z ladjo na otok Cres ali obisk Benetk s katamaranom… »e ste πe posebej navduπeni nad morskimi uæitki, boste vsekakor uæivali v regati krstaπ (jadrnic za daljπa kriæarjenja) v vodnem svetu Rabca ali v dirki Ëolnov na vesla ob spremljavi prijetnih mediteranskih melodij. Ena cela noË bo ljubiteljem noËne zabave v Rabcu zares prekratka. Beach bari in veliko vrhunskih glasbenih dogodkov…

39LABIN. RABAC. RAŠA. KRŠAN.

( 1.3.4.5.7.Labin 2.6.10.Rabac 8.Raša 9.Dubrova )

6 7 9

8

2

10

InfoP66-67

Ko zaidete πe malo v notranjost, vsekakor obiπËite v zaledju teh nevsak-danjih mestec tudi park skulptur Dubro-vo, mesti Plomin in PiÊan. Na koncu boste razumeli, da teh dveh Ëudovitih mest niste obiskali zaradi njih, ampak ste to storili predvsem zaradi sebe.

LABIN - Razgledna točka Fortica - Okrogel bastion (16.-17. st) - Mestna loža in palača (16.st) - Palača Francovich - Spominska zbirka M. V. Ilirika - Cerkev sv. Marije Zdravja - zbirka sakralnih umetnin - Galerija Alvona in mestna galerija - Nočni ogled starega mesta Labin - Srečanje skupin na trgu (julij)RABAC - Regata jadrnic za daljša križarjenja - Poletni karneval (junij)DUBROVA - Labinske konti - nastopi folklornih skupin (julij)RAŠA - Liburna - rezervat oslov

Ne spreglejte!

40

( 1.3. Motovun 2. Vižinada )

321

PAZIN. BUZET. MOTOVUN. GROŽNJAN. SVETVINČENAT. OPRTALJ. VIŠNJAN. VIŽINADA. ŽMINJ. 41

OSREDNJA ISTRA. PAZIN. BUZET. MOTOVUN.GROŽNJAN. SVETVINČENAT. OPRTALJ. VIŠNJAN. VIŽINADA. ŽMINJ.

Lepota neokrnjene narave

42

RaziπËite majhna me-sta z veliko preteklostjoP

1

2

3

ravljiËna narava, skoraj mitoloπka pokrajina in zanosna srednjeveπka

mesteca osrednje Istre bodo v vas zbudili resniËno, globoko, naravno zadovoljstvo. To je prostor, kjer je æivljenje æe od nekdaj usklajeno s prstjo in naravo. Æe stari Ri-mljani so Istro poimenovali kot kraljevsko shrambo, resniËni gurmani pa trdijo, da osrednja Istra ni izgubila prav niËesar od tega bogastva. Tukajπnja kuhinja temelji na zdravih sadeæih rodovitne prsti, pri-pravljenih na olivnem olju in zaËinjenih z aromatiËnimi zaËimbami. To so jedi, pripravljene z malo sestavinami, vendar z veliko ljubezni, kar boste z gotovostjo obËutili. Poleg tega bodo vsekakor prija-la vina iz tukajπnjih vinorodnih podroËij: malvazija, teran, merlot in muπkat. To-plo priporoËamo obisk vsaj ene izmed πtevilnih konob in malih druæinskih vinskih kleti, ki vas vabijo k pokuπanju vin skozi celo leto. Vendar, to πe ni vse, nekatere stvari boste morali odkriti sami. Osrednja Istra je ena izmed redkih mediteranskih regij, katero krasijo ka-kovost neokrnjenega naravnega okolja in bogastvo kulturne dediπËine. ©tevilne drage in griËi so ustvarili ter razprπili ve-liko πtevilo naselij v Ëarobnih oblikah s skoraj neverjetnimi razgledi. Vse glavne cestne povezave z vzho-dne, zahodne in juæne istrske obale gre-do v Pazin, administrativni sedeæ Istrske æupanije v samem srcu istrskega polo-toka. Iz Pazina se je nekoË upravljalo nad pazinsko grofijo, fevdom avstrijske druæine Habzburg, toËneje iz trdnjave Kaπtel, dvignjene nad spektakularnim pre-padom PazinËica, naravnega fenomena pod posebno zaπËito. Francoski pisatelj Jules Verne je v ta najlepπi primer evo-lucije kraπke hidrografije v Istri umestil del dogajanja v svojem romanu Mathi-as Sandorf. Vendar je danaπnji namen Kaπtela drugaËen. Tukaj sta Etnografski

43

v samo nekaj urah odpeljala iz slikovite arhitekture srednjeveπkih mestec Ëez gozdnata poboËja visoke planote ΔiÊarije do najveËje istrske planine UËke (1.396 m). Ta naravni park je eden izmed zadnjih evropskih lokacij, kjer je potrpeæljivo oko ljubitelja ptic nagrajeno z impresivnimi silhuetami beloglavega jastreba in pla-ninskega orla. V kolikor se odpravite iz Pazina proti jugi, vas bo pot pripeljala v Æminj, v mestece, kjer so stare istrske hiπe in veleposestniπke hiπe sedaj turi-stiËne kmetije, ki ob domaËi istrski kuhinji ponujajo πe stik z neokrnjeno naravo. »e nadaljujete proti jugu, boste pri-speli v SvetvinËenat, v umetniπko srediπËe juæne Istre, ki leæi na kraπki planoti in je obkroæeno z gozdovi, paπniki in vinogra-di. Grad, cerkve in Ëudovit renesanËni trg so popolna scenografija za vrhunska umetniπka dogajanja. Vse skupaj se bo ujelo na ravno pravπnji naËin, kulturni uæitek s prijetnim veËernim zakljuËkom vaπega majhnega popotovanja skozi pra-vljiËni svet.

muzej Istre in Muzej mesta Pazina. »e se odpravite iz Pazina proti severu, bo-ste v slabih dvajsetih minutah prispeli v Ëudovit Motovun, æe od prazgodovine najpomembnejπe naseljeno mesto tega podroËja. To slikovito, srednjeveπko me-sto na hribu je bogato s kulturno-zgodo-vinsko dediπËino, ki dominira nad dolino reke Mirne in slavnim Motovunskim goz-dom, ki skriva zaklad najboljπih tartufov na svetu. Notranja stran obzidja je danes sprehajaliπËe, s katerega boste uæivali v Ëarobni istrski panorami, o kateri vsi govorijo. Motovun mrgoli od umetnosti! Tukaj je Galerija sodobne umetnosti in znan mednarodni Motovun Film Festival. Njegov zaπËitni znak je propeler, izum Jo-sefa Ressela, nekdanjega prebivalca tega mesta, ki poleg vas zre v prostranstvo pravljiËne pokrajine. Nadaljujte navzgor proti Buzetu, mestu na hribu sredi rodovitne doline, skozi katero teËe reka Mirna. Mesto je bilo naseljeno æe v Ëasu prazgodovine, v rimskem obdobju pa je bilo utrjeno. Osre-dnji trg z æupnijsko cerkvijo Vnebovzetja Blaæene Device Marije je srce starega me-sta. »e ste æe tukaj, nikar ne zamudite obiska Pokrajinskega muzeja Buzeπtine. Leta 1999 je bil Buzet razglaπen za me-sto tartufov, edinstven sadeæ te mistiËne deæele. V okolici Buzeta obiπËite tudi RoË, danes izjemno aktivno kulturno srediπËe, in Hum, najmanjπe mesto na svetu. Med tema dvema mestoma se razteza edin-stven spominski kompleks, posveËen stari hrvaπki pisavi glagolici in glagolski kulturi. Obe mesteci sta zaπËiteni kot spomenika kulture z izjemnim pomenom. Ena izmed πtevilnih planinskih poti vas bo od tukaj

( 1.Svetvinčenat 2.Motovun 3.Završje 4.5.6.Pazin 7.12.Buzet 8.Hum 9.Beram 10.11.Grožnjan )

4

5

6

7 9

8

InfoP66-67

12

10

11

PAZIN. BUZET. MOTOVUN. GROŽNJAN. SVETVINČENAT. OPRTALJ. VIŠNJAN. VIŽINADA. ŽMINJ.

PAZIN - Etnografski muzej IstreBUZET - Mesto tartufovMOTOVUN - Razgled z mestnega obzidja - Motovun Film FestivalGROŽNJAN - Mestece umetnikov in galerijBERAM - “Ples mrtvaca” (Ples mrtvecev, freske iz 14. st.)HUM - Najmanjše mesto na svetu - “Aleja Glagoljaša” (glagolica, staroslovanska pisava iz 9. st.)GRAČIŠĆE - Predstavitve vin - Dirke z osliPIĆAN - Festival legend in mitovŽMINJ - Jama Feštinsko kraljestvo

Ne spreglejte!

44

Istria plus. Šport.

( 1.7.Brijuni 2.Premantura 3.Pula 4.5.Rovinj 6.Savudrija 8.Buzet 9.Osrednja Istra )

1

3

2

Izberite svojo igro!V odni športi, potapljanje, jadranje,

golf, tenis (v Istri je več kot 430 teniških igrišč), odbojka, košarka, mali nogomet, rokomet, jahanje, športno ple-zanje, zmajarstvo, padalstvo, pohodništvo … Skoraj ni športne dejavnosti, ki bi si jo zaželeli v teh krajih, pa vam Istra ne bi ponudila priložnosti zanjo. Geografska ra-

4 5

znolikost z edinstvenim naravnim okoljem za tek, jahanje in pohodništvo ter ugodno podnebje vse leto vabita k športu. Zaradi urejenih prostorov tako na prostem kot v športnih dvoranah v vseh turističnih krajih je Istra idealna turistična točka za rekrea-tivce, pa tudi za profesionalne športnike in njihove priprave. Zaradi zabavne od-

bojke na pesku ob morju, rekreativnega teka ali igranja tenisa na počitnicah ter profesionalnega treniranja in gledanja vrhunskih svetovnih športnih dogodkov, kot so teniški ATP-turnirji v Umagu, in uživanja na sodobnih igriščih za golf je Istra resnično obljubljena dežela za vse vidike športa.

ISTRA PLUS. ŠPORT. 45

99

7

6

8

Istra plus. Jadranje.46

S once vas boæa, veter pa spodbuja, da zaplavate ob istrskih obalah. ©ele

z odprtega morja bo obraz Istre, pokra-jine z veË kot stotimi otoËki in s prije-tnimi, krotkimi zalivi, zablestel v polnem sijaju. »e se boste napotili do njenega najjuænejπega Rta Kamenjaka po zahodni obali, vas bodo presenetili redki, vendar lepi mediteranski prizori.Bele peËine, obrasle z diπeËim æajbljem in mogoËno burjo, bodo odkrile veliËasten Kvarner. S katere koli strani se odpravite, vam æelimo prijetno plovbo. Spustite sidra!

Popoln oddih

( 1.Medulin-Premantura 2.Ližnjan 3.5.Rovinj 4.6.Pulj )

1

Sredi modre neskonËnosti se bodo drug za drugim nanizali Brijonski otoki in πtevilni skrivnostni in Ëudoviti, majhni otoki, poimenovani po svetnikih. Pridite, obplujte jih in raziπËite. Naπli boste Sv. Andrijo, Katarino, Petra, Ivana, Nikolo… Spoznali boste popolno lepoto od deviπkih zalivov za sidranje, kristalno Ëistih globin za kopanje, do varnih in zaπËitenih marin. V kolikor greste na vzhodno stran, boste opazili tudi bolj epske prizore.

ISTRA PLUS. JADRANJE. 47

4

6

2

5

3

48

Istra plus. Kolesarstvo.

( 1.5.Osrednja Istra 2.Motovun 3.Pulj 4.Završje 6.Učka )

Č e ste eden izmed tistih, ki spoznava-jo kraj, kamor so prispeli, s kolesom,

boste na skoraj 2.600-kilometrski istr-ski obali od severa proti jugu in vzhoda proti zahodu naπli pribliæno 60 zarisa-nih kolesarskih stez, ki skupaj s tistimi nezabeleæenimi prepletajo ta polotok ka-kor pajkova mreæa. Celo 70 % so gorske kolesarske steze, pravzaprav slikovite bele, poljske ali gozdne poti, medtem ko preostali del predstavljajo asfaltira-ne ceste. Raznovrstnost stez je resniËno velika, tako da bo vsakdo naπel popolno pot zase. Tukaj lahko kolesarite povsem poËasi in rekreativno ob morju, skozi gozdove in mimo srednjeveπkih mestec, lahko se pa tudi poskusite v izzivu obvla-dovanja viπinskih razlik do 1.100 metrov po hribih ΔiÊarije, od koder se razteza Ëudovit razgled. Istrske steze vas bodo oËarale s svojo raznolikostjo in bogatimi atrakcijami, ne glede na to, ali ste rado-veden rekreativec ali kolesar z vrhunsko telesno pripravljenostjo.

Za veË informacij o kolesarstvu obiπËite spletno stran www.istria-bike.com.

Dovolite nam, da poudarimo eno stvar! Eddy Merckx, eden izmed najuspeπnejπih kolesarjev vseh Ëasov in petkratni zmago-valec na Tour de France, je po bivanju v Istri izjavil, da bi bilo Ëudovito sodelovati v dirki skozi to izjemno pokrajino. Leta 2004 sta tukaj bili izpeljani dve najdaljπi etapi 87. Gira d’Italia. VeË kot to nam zares ni potrebno poudarjati…

Raziskovanje mistiËne pokrajine

2

3

1

ISTRA PLUS. KOLESARSTVO. 49

65

4

50

Istria plus. Wellness.

Popolnost harmonije telesa in duhaČ e smo iskreni, je v tej razkošni

paleti istrske ponudbe wellness središč kar težko izbirati. Ob najobičaj-nejših tretmajih za sprostitev (beauty & spa wellness), aromoterapijah, kromo-terapijah, fangoterapijah ter različnih protistresnih in eksotičnih tretmajih za blaženje učinkov staranja in medicin-sko rehabilitacijskem programu ponuja Istra prav s svojimi idealnimi naravni-mi in podnebnimi danostmi še dodatno

razsežnost udobja. Če želite dopolniti svoj dopust s sproščujočim aromatičnim tretmajem ali če bo prav ta tretma po-stal smisel in namen vašega prihoda in bivanja v Istri, boste tukaj našli in lahko izbrali le najboljše. Poleg čarobne moči vonja in okusa Sredozemlja ter uživanja in sprostitve v rokah strokovnjakov in najsodobnejše tehnologije boste tukaj izvedeli, kaj pravzaprav pomeni dobro počutje. Sprostite se.

1

( 1.2.Maistra 3.Kempinski 4.San Rocco 5.Istraturist 6.Hotel Nautica 7.Laguna Poreč )

2

5 6

3 4

7

ISTRA PLUS. WELLNESS. 51

9

8

12

11

10

( 8.Istarske toplice 9.Hotel Mulino 10.Laguna Novigrad 11.Grand Hotel Palazzo 12.Hotel Valsabbion 13.Valamar Hotels & Resorts )

13

52

Istria plus. Taborjenje.( 1.2.3.Medulin 4.6.Poreč 5.Rovinj )

1

3

2

ISTRA PLUS. TABORJENJE. 53

54

6

V naravi pod zvezdamiČ e razmišljate o popolnem mestu

za taborjenje, je Istra preprosto idealen kraj. V osrčju Evrope je dobro povezana s sodobno avtocesto za vse, ki se na počitnice odpravljate s priko-licami. Istra je najbolj razvita regija za taborjenje na Hrvaškem tako po številu kampov kot po njihovi kakovosti. Poleg neokrnjene dišeče narave, lepih čistih plaž, na katerih plapola več kot 50 mo-drih ekozastav, in razčlenjene obale s

številnimi otoki, kjer lahko najdete svoje mesto pod zvezdami, so istrski kampi dober primer razkošne ureditve in opre-me po najvišjih svetovnih standardih. Seveda pa to še ni vse, saj Istra ponuja več kot samo naravo in razkošne na-mestitve. V nekaterih od teh kampov se lahko kopate in sončite skoraj na arhe-oloških ostankih starih antičnih mest, poležavate na plaži v senci srednjeveške cerkve ali pa iz svojega šotora vsako

jutro gledate nepozabne prizore, na pri-mer rovinjsko cerkev svete Evfemije, ki se ob zori dviga iz morja. Zadnja leta je bila Istra večkrat razglašena za enega najbolj zaželenih evropskih počitniških ciljev za taborjenje, zato je resnično odlična izbira za pravo uživanje na do-pustu in v harmoniji z naravo.

54

Istra plus. Kmečki turizem.

( 1-7 Osrednja Istra )

1

2 3

5

4

ISTRA PLUS. KMEČKI TURIZEM. 55

67

Vrnitev naraviV kolikor æelite doæiveti vzduπje do-

brih, starih kmeËkih gospodinjstev, okrepËilne jedi tradicionalne kuhinje, ro-mantiËno ognjiπËe in diπeËe vinske kleti, vas vabimo, da odkrijete Ëare kmeËkega turizma, malih druæinskih podeæelskih hotelov in veleposestniπkih hiπ. Uæivali boste v ælahtnih kapljicah in domaËi hrani, ko boste sedeli na lesenih klopeh v senci vrtnic ali tik ob ognjiπËu, poskusili pa boste vso milino Istre in lepoto æivljenja tukajπnjih ljudi. Zbujali se boste ob petju ptic v topli postelji

tradicionalne istrske hiπe, zdelo se vam bo, kakor da je vse preæeto z mirom, Ëas pa kakor da mineva poËasneje. Skozi okna se bo odpiral razgled na njive, vino-grade, oljËne nasade in vrtove, na krotke prizore, na sad dela plemenitih in pri-zadevnih rok. V kolikor si zaæelite jezden-ja, se lahko odpravite na jeæo s konjem in si ogledate bliænji gozd. ObiπËite ta gospodinjstva ter se sprehodite skozi idiliËno in udomaËeno pokrajino, ki je kakor sneta s slikarskih platen minulih Ëasov.

56

Istria plus. Vino.

( 1.Butoniga 2.Osrednja Istra 3.Umag 4.Motovun )

1

Regija z vrhunskim vinomN epozabni požirek rubinasto rde-

čega terana ob domačem pršutu ali zelenkasto zlata kapljica avtohtone malvazije ob najboljših ribah ali odlič-nih morskih sadežih. Sladico kroštule okronajte z dišečim zlatim momjanskim muškatom ali penečim vinom. Dovolite, da božanske kapljice istrskih vin počasi plemenitijo svoj okus v vaših ustih in vas popolnoma prevzamejo. Uživajte! Ste v Istri, deželi vin. Že od antičnih ča-sov pisci veliko pišejo in hvalijo njene vrste vin, še posebno tisto, ki še danes

nosi skrivnostno ime Vinum Pucinum in na katero se navezuje legenda o dolgem življenju rimske cesarice Livije. Če niste vedeli, je žena slavnega cesarja Avgusta, živahna stara gospa, 82 let trdila, da svojo starost dolguje prav temu istrske-mu vinu. Livijin eliksir Vinum Pucinum, za katerega se verjame, da je pravza-prav rubinasto rdeči okrepčilni istrski teran, tj. refošk, vzgojen v vinogradih osrednje Istre, je pil in tudi izjemno hvalil v svojih spominih svetovno znani pustolovec in ljubimec Giacomo Casano-

va. Če želite poskusiti nekaj teh slavnih istrskih vin, ki so danes zelo priznana po vsem svetu, ne pozabite, da se Istra ponaša z urejenimi vinskimi cestami z več kot 70 vinskimi kletmi. Je treba še kaj dodati? Na zdravje!

ISTRA PLUS. VINO. 57

42

3

Namestitev. Hoteli.58

UŽIVAJTE V BIVANJU V UDOBNIH ISTRSKIH HOTELIH

Umag, Novigrad

Poreč, Tar-Vabriga

Vrsar, Funtana

ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 UmagTel. +385 52 700 700 Fax +385 52 719 [email protected]

PLAVA LAGUNA d.d. R. KonËara 12, 52440 PoreËTel. +385 52 410 102Fax +385 52 451 [email protected]


RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 PoreËTel. +385 52 465 100Fax +385 52 460 [email protected]

MAISTRA d.d. V. Nazora 6, 52210 RovinjTel. +385 52 800 250Fax +385 52 800 [email protected]

LAGUNA NOVIGRAD d.d. ©kverska 8, 52466 Novigrad Tel. +385 52 858 600Fax +385 52 757 [email protected] www.laguna-novigrad.hr

NAMESTITEV. HOTELI. 59

Rovinj

Pulj, Medulin

Rabac

JU NP BRIJUNI Brijunska 10, 52212 FaæanaTel. +385 52 525 807Fax +385 52 521 [email protected]

RIVIERA ADRIA d.d. Stancija Kaligari 1, 52440 PorečTel. +385 52 465 200Fax +385 52 460 [email protected]

ARENATURIST d.d. Splitska 1, 52100 PulaTel. +385 52 529 400Fax +385 52 529 [email protected]


Hoteli Pula - Medulin

Podroben seznam vseh hotelov v Istri: www.istra.com/si

MASLINICARabac bb, 52221 Rabac Tel. +385 52 884 172Fax +385 52 872 [email protected] www.maslinicarabac.com

60Namestitev. Apartmaji.

VAŠ APARTMA, OBKROŽEN Z MORJEM IN BOROVIM GOZDOM - ODDIH IZ VAŠIH SANJ

Umag, Savudrija

Poreč, Tar-Vabriga

Vrsar, Funtana

REZIDENCIJA SKIPER Alberi 30052475 Savudrija Tel. +385 52 708 000Fax +385 52 708 [email protected]


ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 UmagTel. +385 52 700 700Fax +385 52 719 [email protected]



NAMESTITEV. APARTMAJI. 61

Rovinj

Pulj, Medulin, Fažana

Rabac

BI VILLAGE Dragonja 115, 52212 FaæanaTel. +385 52 300 300Fax +385 52 380 [email protected]





VALALTA FKK Cesta Valalta - Lim bb, 52210 RovinjTel. +385 52 811 463Fax +385 52 821 [email protected]

62Namestitev. Kampi.

Poreč, Tar-Vabriga

Umag, Novigrad, Savudrija

Vrsar, Funtana





LAGUNA NOVIGRAD d.d. ©kverska 8, 52466 Novigrad Tel. +385 52 858 600Fax +385 52 757 314www.camping-novigrad.hr www.laguna-novigrad.hr

ISTRATURIST UMAG d.d. Jadranska 66, 52470 UmagTel. +385 52 700 700Fax +385 52 719 [email protected]


NAMESTITEV. KAMPI. 63

ISTRSKI KAMPI SO PRAVI RAJ ZA RESNIČNE LJUBITELJE NARAVERovinj

Pulj, Medulin, Fažana

Rabac

BI VILLAGE Dragonja 115, 52212 FaæanaTel. +385 52 300 300Fax +385 52 380 [email protected]

MASLINICARabac bb, 52221 Rabac Tel. +385 52 884 172Fax +385 52 872 [email protected] www.maslinicarabac.com






VALALTA FKK Cesta Valalta - Lim bb, 52210 RovinjTel. +385 52 804 800Fax +385 52 811 [email protected]

64Namestitev. Ostalo.

ISTRSKA GOSTOLJUBNOST, VISOKA KAKOVOST STORITEV IN NAMESTITVE BODO VAŠ ODDIH SPREMENILI V NEPOZABNE SPOMINE

Istra Marine

ACI UMAGTel. +385 (0)52 741 066Fax +385 (0)52 741 166e-mail: [email protected]

MARINA NAUTICA (NOVIGRAD) Tel. +385 (0)52 600 480Fax +385 (0)52 600 450e-mail: [email protected]

MARINA »ERVAR-PORAT Tel. +385 (0)52 436 661Fax +385 (0)52 436 320e-mail: [email protected]

MARINA PORE» Tel./Fax +385 (0)52 451 913e-mail: [email protected]

MARINA PARENTIUM (PORE») Tel. +385 (0)52 452 210Fax +385 (0)52 452 212e-mail: [email protected]

MARINA FUNTANA Tel. +385 (0)52 428 500Fax +385 (0)52 428 501e-mail: [email protected]

MARINA VRSAR Tel. +385 (0)52 441 052Fax +385 (0)52 441 062e-mail: [email protected]

ACI ROVINJ Tel. +385 (0)52 813 133Fax +385 (0)52 842 366e-mail: [email protected]

MARINA VALALTA - FKK (ROVINJ) Tel. +385 (0)52 804 800Fax +385 (0)52 821 004e-mail: [email protected]

ACI PULA Tel. +385 (0)52 219 142Fax +385 (0)52 211 850e-mail: [email protected]

MARINA VERUDA (PULA) Tel. +385 (0)52 224 034Fax +385 (0)52 211 194e-mail: [email protected]

PORT BUNARINA (PULA) Tel. +385 (0)52 223 001Fax +385 (0)52 223 085e-mail: [email protected]

ACI POMER Tel. +385 (0)52 573 162Fax +385 (0)52 573 266e-mail: [email protected]

PORT PUNTICA (MEDULIN) Tel. +385 (0)98 966 7001Fax +385 (0)52 576 163e-mail: [email protected]

MARINA NP BRIJUNI Tel. +385 (0)52 525 861Fax +385 (0)52 521 367e-mail: [email protected]

NAMESTITEV. OSTALO. 65

Domus Bonus - Istrian Quality Apart-ments & Villas - jamstvo za kakovostno namestitev

Apartmaji s certifi katom Domus Bonus - istrska kakovost predstavljajo namesti-tvene enote v gospodinjstvih prebivalcev, ki izpolnjujejo posebno določene kriterije.

Počitek v zeleni Istri Kmečki turizem

Uživajte v neokrnjeni naravi in doživite tradicionalni način življenja na vasi. Odkrijte gospodinjstva, ki imajo na voljo namestitev in bivajte v zelenem delu Istre (kmečki turizem, podeželske hiše za oddih, podeželska nočitev z zajtrkom, podeželski družinski hoteli, počitek na vinski cesti).

Istra Zasebna namestitevwww.istra.hr

Dolgoletna turistična tradicija v Istri, poleg vrhunskih namestitve-nih kapacitet v hotelih, apartmajskih naseljih ali kampih, vključuje tudi veliko število sob, apartmajev in hiš za najem. Prebivalci Istre, daleč znani po svoji gostoljubnosti, so dvignili kakovost zasebnih namestitev na zavidljivo raven v svetovnem pomenu. Pri takšnem namestitvenem aranžmaju lahko pričakujete zelo visok standard storitev, čistoče in gostoljubnosti.

Za več informacij o namestitveni ponudbi obiščite spletno stran www.istra.com/si

V Nacionalnem združenju družinskih in malih hotelov je 34 članov iz Istre. Koncept temelji na visoki ravni kakovosti storitev, ohranjanju posebnosti in edinstvenosti. Za te hotele je značilno nenehno iskanje novih vrednot, ki bodo obogatile bivanje gostov v Istri.

Istra Mali družinski hoteli

66

Info

KOLEDAR DOGODKOV.

april

Dnevi istrskih špargljevUmag, Novigrad, BujeDegustacija jedi na osnovi špargljev v resta-vracijah.

maj

VinistraPoreËVrhunska manifestacija, ki v nekaj dneh na enem mestu gostuje rekordno število razstavljalcev vina, je neizbežen prostor za izobraževanje in zavest o vinu ter kulturi mize, hkrati pa pomeni največjo razstavo te vrste na Hrvaškem.

Dan odprtih vinskih kletiIstraDogodek je po navadi zadnjo majsko nedeljo. Ljubitelji vin in vsi, ki bodo to kmalu postali, boste poskusili najboljša istrska vina in izve-deli, kako vinarji po tradicionalnih in sodobnih metodah gojenja vinske trte in predelave grozdja pridelujejo vrhunska in svetovno znana vina.

Mednarodno srečanje glasbenikov na diatoničnih harmonikahRoË“Z armoniku v Roč” (S harmoniko v Roč). Zvoki znane trieštine, majhne harmonike na batuniće (na gumbke), se slišijo iz vsakega kotička, iz oštarij in družinskih hiš, z ulic, ves Roč pa se spremeni v velik oder na odprtem ob sejemski ponudbi, kjer izstopajo stojnice z istrskimi spominki ter razstavno-prodajna stojnica z glasbenimi inštrumenti. Tako lahko kupite, igrate in slišite trieštino.

junij

GnamGnamFest - Novigradska pokrovačaNovigradPripravlja se veliki gastronomski šov v zname-nju pokrovače (školjke Jakobove pokrovače), na katerem boste poleg te morske dobrote lahko pokusili tudi mnoge druge vrhunske ga-stronomske specialitete, značilne za to regijo, ob programu tradicionalne glasbe in plesa.

“Naš kanat je lip” (Naš melos je lep)PorečTradicionalno srečanje pevskih zborov s poudarkom na istrsko-primorski melodiki in čakavski besedi.

AstrofestVišnjanSrečanje ljubiteljev astronomije, lastnikov teleskopov, enologov, gastronomov, ljubiteljev alternativne in duhovne glasbe, razstava vin ter ostalih domačih izdelkov.

Hrvaški poletni festival salseRovinjVsi oboževalci salse boste to poletje z vese-ljem pohiteli v pisani Rovinj. V jutranjih urah boste lahko izpilili svoje začetne ali napredne plesne korake ob vrhunskih inštruktorjih, zvečer pa jih boste pokazali v šov programu na mestni rivi.

Pula SuperiorumPuljAntični festival, na katerem bo dišalo od kulina-ričnih užitkov ob spremljavi harf in uprizoritvah življenjskih navad iz časov starega Rima, z zabavo v kostumih na ulicah, trgih in v Areni.

Poletni karnevalRabacŽe 9. zapored v Rabcu organiziramo tradici-onalni poletni karneval, na katerem se skozi mesto sprehodijo vesele pustne povorke. Ob živi glasbi in plesu veselja in zabave zagotovo ne bo manjkalo.

Dnevi Jules VerneaPazinV spomin na dogodek iz Verneovega romana Mathias Sandorf, ki se je zgodil 26. junija 1867, je na ta datum leta 1998 organiziran prvi dan Julesa Vernea v Pazinu. Od takrat naprej je konec junija obeležen dan Julesa Vernea v Pazinu.

SkitačaRaša Letos se bo na Skitači že šestič zapored organi-zirala razstava vin vzhodnega dela Istre in sejem avtohtonih izdelkov. Skitača se nahaja približno 15 kilometrov od Labina v smeri Koromačna.

Dan mesta HumaHumHum je znan kot najmanjše mesto na svetu. Tukaj je še vedno ohranjen običaj “biranja župana na leto dan”, ko vsi moški iz župnije zbirajo mestnega poglavarja na ta način, da v mestni loži vrežejo svoj glas na leseno palico raboš.

junij-julij

Zlati lev UmagFestival komornega gledališča Zlati lev poteka že 13. leto zapored v istrskem primorskem mestecu Umagu. Ljubitelji te vrste umetnosti si lahko v toplih julijskih dneh ogledajo številne dramske zgodbe na različnih lokacijah v mestu. Nastopajo priznane domače in tuje gledališke družine. Poleg gledaliških predstav potekajo še različni perfor-mansi in okrogle mize. Strokovna žirija podeljuje festivalske nagrade za Grand Prix najboljšim umetnikom.

junij-avgust

Mednarodni glasbeniki v AreniPuljMednarodni glasbeniki organizirajo koncerte s klasično glasbo v impozantnem ambientu pulj-skega amfi teatra. Baletni večeri, različni spektakli, rock in pop koncerti.

junij-september

Festival sardelFažanaPoletje v Fažani je navdihnjeno z ribiško tradicijo, še posebej s sardelami. Poleg šole soljenja sardel se tukaj lahko naučite popolnoma vse o tradicionalnem ribolovu in različnih načinih priprave sardel. Lahko tudi poskusite vse ribje jedi na številnih manifestacijah, izpostavimo pa še restavracijo Ceste sardel na fažanski rivi.

julij

ATP Studena Croatia OpenUmagŽe 23. zapored bo v Umagu organiziran tra-dicionalni ATP turnir. Umaški turnir je pridobil naziv enega izmed najbolj cenjenih tekmovanj v svetu profesionalnega tenisa, kar potrjujejo pet nagrade Awards of Excellence, ki so bile podeljene Croatian Openu za odlično organiza-cijo turnirja.

Festival istrske malvazijeBrtoniglaZabava ob malvaziji je ena izmed najstarejših tovrstnih prireditev v Istri, kjer lahko uživate ob zlatih kapljicah najbolj slavnega vina na istrskem polotoku.

Zlata sopelaPorečGre za mediteranska folklorna srečanja, kjer se predstavljajo folklorne skupine, prirejajo se razstave narodnih noš z mediteranskih otokov in razstave likovnih del slikarjev amaterjev na temo morja in Mediterana. Lahko poskusite tudi različne jedi nacionalnih kuhinj, lahko pa si ogledate tudi tradicionalne obrti in izdelke z mediteranskih otokov.

Glasbeno poletje v GrožnjanuGrožnjanGrožnjan je eden najlepših srednjeveških istrskih mestec s številnimi uličicami, z mestno ložo, s poslikano cerkvico, z obzidjem in mes-tnimi vrati. V poletnih mesecih se skozi mesto razlegajo zvoki glasbe, zvečer pa lahko obiščete enega izmed številnih koncertov s klasično glasbo in jazzom.

Motovun Film FestivalMotovunPisano mestece Motovun zaživi s svojim polnim duhom v znamenju fi lma, ko poteka mednarodni fi lmski festival, namenjen fi lmom iz manjših kinematografov in neodvisnih produkcij.

JakovljaKanfanarVsako leto na praznik sv. Jakoba poteka tradi-cionalno srečanje istrskega goveda boškarina. Predpostavlja se, da gre za najstarejšo vrsto goveda v Evropi, ki je bil simbol za življenje in težaško delo istrskega človeka na zemlji.

“Fešta od kužine” (Praznovanje v kuhinji)FažanaTekom fešte bodo fažanske kuharice priprav-ljale različne istrske mineštre na zelenjavni osnovi, lahko pa boste poskusili tudi domače izdelke, npr. sir, med, vino in olivno olje.

59. Puljski Film FestivalPuljV notranjosti puljske Arene bodo na največjem fi lmskem platnu pod jasnim nebom predstav-ljene najnovejše stvaritve hrvaške kinemato-grafi je, ki se potegujejo za nagrado Zlata Arena, zraven pa še atraktiven program mednarodne produkcije.

67

Info

KOLEDAR DOGODKOV.

Srečanje umetnikov ljudske glasbe in plesa PuljštineBarbanGre za svečano prireditev, ki zbere največje število ljudskih pevcev, plesalcev in glasbenikov istrske tradicionalne glasbe ter plesa.

julij-avgust

Sepomaja - dnevi antike v UmaguUmagOdkrijte starodavne čase in sodelujte v borbah gladiatorjev ter v antičnih igrah in razstavah. Poskusite jedi, ki so se pripravljale že v času Rimljanov.

LunasaNovigrad Lunasa Astro-party poteka v parku novigradske škofi je. Uživajte v opazovanju neba in nebesnih teles ob ugasnjeni javni razsvetljavi in narav-nem siju sveč..

Koncerti v EvfrazijaniPorečTradicionalna poletna manifestacija povezuje klasične glasbene vsebine in lepoto zgodovin-skega ambienta. Priznani hrvaški in svetovni glasbeniki igrajo sakralno ter svetovno glasbo v poreški baziliki že 51. poletje zapored.

Jazz v lapidarijuPorečPo otvoritvi konec junija pa vse do konca sep-tembra poreški Lapidarij vsako sredo postane mesto dogajanja glasbenih jazz večerov z več kot zanimivimi skupinami.

Ribiški večeriFuntana in VrsarPoskusite naše vino in sardele na tradicionalnih ribiških večerih ob glasbi ter plesu.

Festival morje in kitareVrsarKoncerti se odvijajo v romantični baziliki sv. Marije Morske (12. st.) in na trgu sv. Antona.

Poletje v MedulinuMedulinV poletni sezoni potekajo koncerti klasične glasbe v sakralnih objektih. Na ulicah se odvi-jajo sejmi in folklorni večeri ter različni koncerti na osrednjem trgu.

Labin Art RepublikaLabinObiščite najmlajšo republiko na svetu! Labin (je) Art Republika! Ulično gledališče, kultura in turizem. Pridite v mesto ekspresije! Malo gleda-lišče, cerkev, Stari trg, ulice in kamnite stopnice se spremenijo v magično sceno glasbe in igral-stva. Klape, klasika, street art, burkaštvo, zbori, orkestri, folklora, presenečenja za otroke…

avgust

15. Organum Histriae - čarobni zvoki orgelUmag, Buje, Motovun, Pulj, ZavršjeMednarodni festival po poteh istrskih orgel, vsako leto na več zanimivih lokacijah, v prelepih sakralnih prostorih, v katerih so dragoceni zgodovinski instrumenti.

Street Art FestivalPorečNa poreških ulicah in trgih boste v mesecu avgustu srečali številne umetnike, ki vam bodo, navdihnjeni z mestom, predstavili svoja dela in domišljijo. Poleg aktivnih in zabavnih ter umet-niških programov vam ta manifestacija ponuja še interaktivne programe, kamor se lahko tudi vklju-čite: šole slikanja, kiparstva, izdelava keramičnih izdelkov, mozaikov…

GrisiaRovinj Grisia je ime rovinjske ulice, ki se nahaja v samem srcu starega mesta, hkrati pa je tudi ime likovne manifestacije. Gre za najbolj znano in najbolj demokratsko enodnevno razstavo v Istri, kjer so razstavljena dela otrok kot profesionalnih slikarjev.

Lovrova nočRovinj Uživanje v noči padajočih zvezd ali »solzah svetega Lovra« prispeva k vzdušju slikovitega starega mestnega jedra Rovinja. Ob tej prilož-nosti ugasne mestna razsvetljava ob obali, ki jo nato v celoti osvetljuje magična svetloba bakel. Vzdušje spremlja romantična in čutna glasba na več mestnih točkah.

Noč v BalahBaleLjudski festival poteka prvo avgustovsko soboto ob petju, plesu in lokalnih kulinaričnih speciali-tetah.

“Trka na prstenac” (Dirka na prstanček)BarbanV Barbanu se vsako leto v mesecu avgustu pri-reja ljudsko, zelo slikovito in zanimivo konjeniško srečanje Trka na prstenac. Osrednji dogodek srečanja je tekmovanje, v katerem konjeniki, oblečeni v narodne noše, v teku skušajo s kopjem zadeti prstenac - posebno oblikovan prstan, razdeljen v nekaj polj, največji dosežek pa je zadetek v osrednji krog prstana “u sridu”.

avgust-september

Naiva v IstriFuntanaVsako leto je postavljena edinstvena razstava na teh prostorih, kjer so razstavljene risbe naivnih slikarjev na steklu in platnu kakor tudi kiparska dela.

MontrakerVrsarNa kiparski koloniji na odprtem se zbirajo študentje kiparstva iz različnih dežel. Mimoidoči lahko opazujejo dela med njihovim nastajanjem, po poletni koloniji pa se njihove stvaritve nahaja-jo na stalni razstavi v Vrsarju.

Mediteranski kiparski simpozij DubrovaLabinTa likovna manifestacija se prireja sredi vsakega avgusta in traja do začetka septembra. Njene osnovne poteze so reafi rmacija kamnitih skul-ptur, povezovanje avtorjev različnih nazorov in pristopov, afi rmacija istrskega prostora s posta-vitvijo trajne razstave skulptur na odprtem. Park veleposestniških hiš Dubrova je delovni prostor kiparskega simpozija in mesto, kje so postavljene skulpture.

september

Turistični festivalTarFešta v Taru je znana po tradicionalni dirki oslov, alegoričnem in zamaskiranem otroškem sprevodu, izjemnih kulinaričnih specialitetah, dobri glasbi, zabavi za staro in mlado, nakupo-vanju neumnih in nepotrebnih stvari, semnju, zabaviščnem parku…

GiostraPorečObiščite zgodovinski festival, v sklopu katere-ga lahko spoznate navade poreških prednikov ter opazujete današnje prebivalce Poreča med sprehodom po poreških trgih in ulicah v svečanih oblekah iz 17.st.

Poreški delfi nPorečPlavalni maraton rekreativnega značaja.

Parenzana- Istra MTB VižinadaRekreativni maraton Parenzana je izjemen dogodek, ker predstavlja najštevilčnejšo mednarodno kolesarsko srečanje v Istri. Zaradi tega, ker označuje tudi zaključek kolesarske sezone, je poimenovan kot kraljica rekreativ-nega kolesarstva Istre.

“Subotina po starinski” (Subotina na starinski način)BuzetVsako leto v mesecu septembru na praznik Male Matere Božje se ulice in trgi starega mestnega jedra v Buzetu spremenijo v oder minulih časov. Udeleženci manifestacije so oblečeni v izvirne narodne noše ter ljudske in meščanske noše, značilne za prehod iz 19. v 20. st. Ob zvokih tradicionalne istrske glasbe se po Buzetu razlegajo tudi opojne dišave kulinaričnih poslastic, ki bodo zadovoljile zah-teven okus tudi najbolj izbirčnih obiskovalcev. Vstopite v ta edinstven buzetski časovni stroj, občutite dih preteklosti in se spomnite, kako je to izgledalo za časa naših dedkov in babic.

oktober-november

Dnevi tartufovOsrednja IstraKulinarični strokovnjaki se strinjajo v samo enem dejstvu - tartuf je gastronomski vrhunec. Ta nenavaden in skrivnosten gomolj je skrit pod zemljo. Istrski beli tartuf je danes eden izmed najbolj cenjenih na svetu. V kolikor iščete tartufe, poiščite Istro in mesto Livade ter obiščite sejem tartufov vsako sobo-to in nedeljo ob bogati enološki in gastronom-ski ponudbi.

Za obširen koledar dogodkov obiščite www.istra.com

Vizumi

Prebivalcem Evropske skupnosti, Švice, Avstralije, Severne in Južne Amerike ter številnih drugih držav je vstop v Hrvaško dovoljen brez posedovanja vi-zuma. Za celoten seznam vas prosimo, da se obrnete na Upravo za konzularne posle pri Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Hrvaške, Medulićeva 34-36, Zagreb, tel. 01 459 8018.Za pregled vizumskega sistema RH obi-ščite spletno stran www.mvpei.hr.

Carina

Za vstop v Republiko Hrvaško morajo tuji državljani imeti potni list ali kakšen drugi identifi kacijski dokument, na podlagi katerega dobijo ob vstopu v državo mejno prepustnico za veljavnost 3 mesecev.Tuji državljani lahko s seboj vnesejo osebno prtljago brez omejitve. Ob vstopu v državo je potrebno prijaviti tehnično opremo, opremo za kampira-

nje, plovila in njihovo opremo. Čolnov in jaht za osebno uporabo ni potrebno posebej prijavljati, ampak je dovolj zgolj predložitev lastniške listine. Vstop v državo s hišnim ljubljenčkom je dovoljen, vendar samo s potrdilom o cepljenju in veterinarskem pregledu, ki ni star več kot 6 mesecev.

Prijavljanje bivanja

Ko se prijavite v svoj hotel, hostel, kamp ali apartma, ste takoj vpisani v policijsko evidenco, kar je zakonsko predpisano. V kolikor bivate pri prijatelju, vas pro-simo, da se osebno registrirate pri po-liciji. V roku 24 ur se zglasite v najbližji policijski postaji (tel. št. 92) s svojim potnim listom, kjer boste izpolnili nekaj obrazcev. Ta postopek je pomemben zaradi vaše osebne varnosti, hkrati pa pomaga pri reševanju morebitnih ne-všečnosti, v kolikor se zgodijo za časa vašega dopustovanja.

Koristne informacijeDenarna enota

Edina valuta, ki je v uporabi v Istri in na Hrva-škem je kuna (1 kuna = 100 lip). Obstajajo kovanci od 1, 2, 5, 10, 20 in 50 lip; kovanci od 1, 2, 5 in 25 kun; bankovci od 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500 in 1.000 kun. Bankomati se nahajajo povsod, večina hotelov, restavracij in prodajaln pa sprejema plačilne kartice (American Express, Diners Club, Euro-card/Mastercard, Visa). Tujo valuto lahko zamenjate v menjalnicah, na poštnih uradih, v turističnih agencijah, hotelih, kampih in marinah, čeke pa lahko vnovčite na bankah.

Nakupovanje

Shranite račune od vsakega nakupa, ki ste ga opravili na Hrvaškem, saj lahko iščete povračilo davka za nakup nad 500 kun z obrazcem Tax Free. S potrditvijo obrazca na meji ste upravičeni do povračila davka, ko se vrnete domov. Povračilo davka se ne upošteva pri nakupu naftnih derivatov. V kolikor nameravate kupiti umetnine, zah-tevajte izvozno potrdilo Export Licence pred opravljenim nakupom. Za več informacij pojdite na spletno stran www.carina.hr.

68

Info

KORISTNE INFORMACIJE.

Pomembne telefonske številke

Veleposlaništva in konzulati

Zdravstvene storitveBolnišnice in klinike obstajajo v vseh večjih mestih, ambulante in lekarne pa tudi v manjših mestih.Turisti iz tujine, ki so obvezno zavarovani v državah, s katerimi ima Hrvaška podpisano pogodbo o socialnem zavarovanju, v času zasebnega bivanja v Republiki Hrvaški ne plačujejo storitev nujne medicinske oskrbe pod pogojem, da imajo s pogodbo predvidena potrdila o upravičenosti do zdravniške oskrbe. Zdravniška oskrba (vključno s prevozom) se uporablja za nujne primere na način in po predpisih, ki veljajo za hrvaške zavarovance, pri čemer na isti način sodeluje tudi v stroških zdravniške oskrbe (participacija). Osebe, ki prihajajo iz držav, s katerimi ni sklenjena pogodba ali s katerimi v pogodbi ni predvidena uporaba zdravstvene oskrbe, vse stroške oskrbe krijejo same.Za dodatne informacije prosimo kontaktirajte Hrvaški zavod za zdravstveno zavarovanje: +385 1 4806 333, www.hzzo-net.hr. Turisti lahko uporabljajo tudi storitve zasebnih zdravnikov in zobozdravnikov (ob doplačilu).Dežurna lekarna, ki obratuje neprestano 24 ur na dan, se skozi cel teden nahaja v Pulju (Giardini 14, tel. 052 222 551).Na Hrvaškem obstaja mreža veterinarskih ambulant in centrov. Za več informacij obiščite spletno stran www.veterinasrct.hr, ali pišite na [email protected].

112 Enotnia številka za pomoč 192 Policija 193 Gasilci 194 Nujna zdravniška pomoč 195 Iskanje in reševanje na morju1987 HAK – Pomoč na cestah

A +385 (0)51 338 554 - RijekaB +385 (0)1 4578 901 - ZagrebCH +385 (0)1 4878 800 - ZagrebCZ +385 (0)1 6177 246 - ZagrebD +385 (0)1 6300 100 - ZagrebDK +385 (0)51 212 522 - RijekaF +385 (0)1 4893 600 - ZagrebFI +385 (0)51 218 756, 686 301 - Rijeka

GB +385 (0)1 6009 122 - ZagrebH +385 (0)51 213 494 - RijekaI +385 (0)51 355 200, 355 230, 355 240 - Rijeka +385 (0)52 773 122 - Buje +385 (0)52 388 864, 507 007 - PulaKZ +385 (0)52 742 145 - UmagMK +385 (0)51 406 500 - RijekaN +385 (0)51 335 827, 335 831 - Rijeka

NL +385 (0)51 271 977 - OpatijaPL +385 (0)1 4899 444 - ZagrebRUS +385 (0)52 215 758 - PulaS +385 (0)51 212 287 - RijekaSLO +385 (0)1 6311 000 - ZagrebSK +385 (0)1 4877 070 - ZagrebSRB +385 (0)51 337 420, 337 421 - Rijeka

+385 Mednarodna klicna številka za Hrvaško (0)52 Regionalna klicna številka za Istrsko županijo

Klicni CenterInformacije & rezervacije

Časovna cona

CET (gmt)+1

Podnebje

Tipično mediteransko podnebje v Istri označujejo mile zime in dolga ter topla poletja. Temperatura zraka se redko kdaj spusti pod ničlo, sneženje pa je redkost. Istra ima letno preko 2.000 sončnih ur, najpogosteje v poletnem času, ko z morja pogosto-krat pihlja osvežilni vetrič maestral. Poleti je morje prijetno toplo od 20 do 24 °C, medtem ko se temperatu-ra zraka giblje med 25 in 32 °C, kar omogoča popolne podnebne razmere za dopust.

Državni prazniki

1. januar novo leto

6. januar sveti trije kralji

velika noč velikonočni ponedeljek

1. maj praznik dela

40 dni od velike noči sveto Rešnje telo

22. junija dan antifašističnega boja

25. junija dan državnosti

5. avgusta dan zmage in domovinske

hvaležnosti ter dan

hrvaških domobrancev

15. avgusta Marijino vnebovzetje

8. oktobra dan neodvisnosti

1. novembra dan mrtvih

25. i 26. decembra božični prazniki

Vse javne ustanove so med prazniki zaprte!

Prebivalstvo

Istra je največji polotok na jadranski obali in je najzahodnejša hrvaška regija, ki šteje 200.000 prebivalcev. Največje mesto Pulj šteje okrog 60.000 prebivalcev.

Veroizpoved

Večina prebivalcev Republike Hrvaške so katoličani (87,3 %), zato obstaja veliko katoliških praznikov in dogodkov, ki jih lahko obiščete. Prisotne so tudi ostale veroizpovedi: pravoslavna, muslimanska in židovska.

Električna energija

Električna napetost mestnega omrežja je 220 V, frekvenca je 50 Hz. Obiskovalci iz ZDA lahko uporabljajo transformator, tisti iz Velike Britanije pa adapter za evropsko električno omrežje.

69

Info

KORISTNE INFORMACIJE.

Navtična komunikacija

Celotna hrvaška obala je dobro prekrita z radijsko povezavo. Radijske storitve za zaščito ljudi in varnosti navigacije omogoča Plovput iz Splita s pomočjo radio postaj Split in Dubrovnik, ki pokrivajo južni Jadran, in Reka, ki pokriva severne dele hrvaškega morja. Po standardih sistema GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) je kanal za samodejno sprejemanje digitaliziranega klica za plovila v stiski na kanalu 70, po katerem je povezava preusmerjena na operativni kanal obalne postaje tj. luško kapitanijo (16 ali 10). Svetovni sistem pomorskega reševanja in varnosti je v uporabi od 1. februarja 1999, zato bo na trenutnem VHF kanalu za klice na pomoč, na kanalu 16, neprekinjeno poslušanje omogočeno še nekaj časa. Za neposredne klice na luško kapitanijo je v uporabi kanal 10.

Izdajatelj ne odgovarja zaradi sprememb informacij, ki so nastale po datumu njihovega zbiranja.

Cestni promet

Na cestah v Istri veljajo enaka pravila kakor drugje v Evropi. Omejitve so označene na vseh cestah. Dovoljena hitrost v naseljih je 50 km/h, izven na-selja 80 km/h, na avtocestah pa 130 km/h. Dovoljena količina alkohola v krvi je 0,5 promila. Bencinske črpalke obratujejo po določenem delovnem času, nekatere izmed njih pa so odprte tudi 24 ur na dan (ob glavnih cestah).

V primeru okvare vozila ali prometne nesreče pokličite Hrvaški Avto Klub (HAK) - številka centrale 987, ki obra-tuje neprekinjeno.

Letališča

PULJValtursko polje 210T. +385 (0)52 530 105 F. +385 (0)52 550 914www.airport-pula.hr

VRSARStancija Crljenka 1, VrsarGSM. +385 (0)98 233676GSM. +385 (0)99 4411441

MEDULINGSM. +385 (0)98 223 577 GSM. +385 (0)98 224 577 ww.delicair.hr

Morski promet

Luπka kapitanijaPula - Riva 18, HR-52100 PulaT. +385 (0)52 222 037, +385 (0)52 535 870Umag - Josipa Broza Tita 3, HR-52470 Umag, T. +385 (0)52 741 662Novigrad - Porporela 6, HR-52466 Novigrad, T. +385 (0)52 757 035Poreč - Obala maršala Tita 17, HR-52440 Poreč, T. +385 (0)52 453 117Rovinj - Obala Pina Budicina 1, HR-52210 Rovinj, T/F. +385 (0)52 811 132Rabac - Obala maršala Tita 39, HR-52221 Rabac, T. +385 (0)52 872 085Raša - Trget bb, HR-52224 RašaT. +385 (0)52 875 127

Oskrba z gorivomUmag - Šetalište Vladimira Gortana bb, HR-52470 Umag, T. +385 (0)91 4971 138Novigrad - Sv. Antona bb, HR-52466 Novigrad, T/F. +385 (0)52 726 425Poreč - Rade Končara bb, HR-52440 PorečT. +385 (0)91 4971 123Rovinj - Obala palih boraca bb, HR-52210 Rovinj, T. +385 (0)91 4971 135Pula - Riva 3, HR-52100 PulaT. +385 (0)91 4971 126

Sea help: Služba za pomoć na moru na cijelom JadranuBaza: ACI Marina Rovinj, HR-52210 RovinjOdgovoran za Istru od Umaga do PuleSea help kapetan Christian ManzingerT. +385 62 200 000 (0-24h), www.sea-help.eu

70

Info

Turistične skupnostiKORISTNE INFORMACIJE.


BALERovinjska 1, 52211 BaleT. +385 (0)52 824270F. +385 (0)52 [email protected]

BARBANBarban 69, 52207 BarbanT. +385 (0)52 567420F. +385 (0)52 [email protected]

BRTONIGLAMlinska 2, 52474 BrtoniglaT. +385 (0)52 774307F. +385 (0)52 [email protected]

BUJE1. svibanj 2, 52460 BujeT. +385 (0)52 773353F. +385 (0)52 [email protected]

BUZETVladimira Gortana 9, 52420 BuzetT. +385 (0)52 662343F. +385 (0)52 [email protected]

KA©TELIR-LABINCIPlac bb, 52464 KaštelirT. +385 (0)52 463140F. +385 (0)52 463140info@istria-kastelirlabinci.comwww.istria-kastelirlabinci.com

KR©ANVozilići 66, 52234 PlominT. +385 (0)52 880155F. +385 (0)52 [email protected]

LABINAldo Negri 20, 52220 LabinT. +385 (0)52 852399, +385 (0)52 855560 F. +385 (0)52 [email protected]

LIÆNJANLižnjan 147, 52203 MedulinT. +385 (0)52 578426F. +385 (0)52 [email protected]

MAR»ANAKrnica 19, 52208 KrnicaT. +385 (0)52 556366, +385 (0)52 571058 F. +385 (0)52 [email protected]

PULA Forum 3, 52100 PulaT. +385 (0)52 219197F. +385 (0)52 [email protected]

RA©ATrg Gustavo P. Finali bb, 52223 RašaT. +385 (0)52 852399F. +385 (0)52 852399info@ istria-rasa.comwww.istria-rasa.com

ROVINJObala Pino Budicin 12, 52210 RovinjT. +385 (0)52 811566F. +385 (0)52 [email protected]

SVETVIN»ENATSvetvinčenat 20, 52342 SvetvinčenatT. +385 (0)52 560349F. +385 (0)52 [email protected]

TAR-VABRIGAIstarska 8/A, 52465 TarT. +385 (0)52 443250F. +385 (0)52 [email protected]

UMAGTrgovačka 6, 52470 UmagT. +385 (0)52 741363F. +385 (0)52 [email protected]

VIÆINADAVižinada bb, 52447 VižinadaT. +385 (0)52 446110F. +385 (0)52 [email protected]

VODNJANNarodni trg 3, 52447 VodnjanT. +385 (0)52 511700F. +385 (0)52 [email protected]

VRSARRade Končara 46, 52450 VrsarT. +385 (0)52 441746, +385 (0)52 441187 F. +385 (0)52 [email protected]

FAÆANA43. istarske divizije 8, 52212 FažanaT. +385 (0)52 383727F. +385 (0)52 [email protected]

FUNTANABernarda Borisija 2, 52452 FuntanaT. +385 (0)52 445119F. +385 (0)52 [email protected]

GROÆNJANUmberto Gorjan 3, 52429 GrožnjanT. +385 (0)52 776131F. +385 (0)52 [email protected]

CENTRAL ISTRIAFranine i Jurine 14, 52000 PazinT. +385 (0)52 622460F. +385 (0)52 [email protected]

KANFANARTrg Marka Zelka 6, 52352 KanfanarT. +385 (0)52 825244F. +385 (0)52 [email protected]

MEDULINCentar 223, 52203 MedulinT. +385 (0)52 577145F. +385 (0)52 [email protected]

MOTOVUNTrg Andrea Antico 1, 52424 MotovunT. +385 (0)52 617480F. +385 (0)52 [email protected]

NOVIGRADMandrač 29a, 52466 NovigradT. +385 (0)52 757075, +385 (0)52 758011 F. +385 (0)52 [email protected]

OPRTALJMatka Laginje 21, 52428 OprtaljT. +385 (0)52 644077F. +385 (0)52 [email protected] PORE»Zagrebačka 9, 52440 PorečT. +385 (0)52 451293, +385 (0)52 451458 F. +385 (0)52 [email protected]

ZALOŽNIKTURISTIČKA SKUPNOSTISTRSKE ŽUPANIJEPionirska 1, HR-52440 PoreËTel. +385 (0)52 452 797 Fax +385 (0)52 452 796 [email protected] www.istra.com

ZA ZALOŽNIKADenis Ivošević

BESEDILOPaola OrliÊSra OrbaniÊ

OBLIKOVANJE IN REALIZACIJAVelimir MiljkoviÊOrganizacija - the creative agency, Pula

FOTOGRAFIJEIgor ZirojeviÊRenco KosinoæiÊ–ani CelijaDuπko MaruπiÊ »iËiEduard StrenjaGoran ©ebeliÊVladimir BugarinSaša HalambekArhiv TZIŽ

LETO2013

Impressum

INFORMACIJE IN REZERVACIJE:[email protected] telefon: +385 (0) 52 880 088

Cena vstopnice: 200 kn a persona, vstopnice za otroke do 7 let so zastonj, 7-12 let 50% cene

*Cena vstopnice: 100 kn na osebo, vstopnice za otroke do 7 let so zastonj, 7-12 let 50% cene

Doživite devet avantur v devetih zgodovinskih obdobjih, pri tem pa poskusite neštete okuse istrskega polotoka. Preživite nepozabne ure v čudoviti zgodovini tega polotoka ob gostijah, gledaliških igrah in zgodovinskih uprizoritvah Istra Inspirita. Pogostite se na rimski gostiji, sprehajajte se po Napoleonovem mestecu, pobegnite iz ječe, udeležite se sežiganja čarovnic, spoznajte čudovita bitja iz davnih časov, zaplešite na baročnem balu ali raziščite temne tunele rudnikov. Vaše potovanje skozi čas bo še bolj prepričljivo zaradi vrhunskih igralcev, ki igrajo svoje vloge v naravnem okolju, vsak izlet pa se zaključi s kulinaričnim uživanjem v hrani iz dobrih, starih časov. Vseeno je, ali se gostite kot rimski cesar ali se boste družili z revnimi ribiči, čudovita preteklost Istre vas bo zabavala, razvedrila in naučila nekaj novega in zanimivega.V letu 2013 boste lahko uživali v devetih doživetjih od konca maja do začetka oktobra.

Buzet, Buzet po starinski Kako se je pekel kruh in na kakšno glasbo se je plesalo v starem Buzetu Datumi događanja: 26.05. - 11h / 7.07. - 19h

Poreč, IustitiaKaj je ukradel Domenico Furlan in kako je bilo zadovoljeno pravdiDatumi događanja: 16.06. - 20h / 29.09. - 19h

Pazin, Jules Verne: Beg iz kaštelaKako je grof Sandorf zbežal iz Kaštela in kaj o tem ve Jules VerneDatumi događanja: 14.07. - 20.30h / 10.08. - 20.00h

Pula, Mitološka bitja Istre* Kaj je jedel Veli Jože, kakšni so čarobni napitki čarovnic in igre prastarega cirkusaDatumi događanja: 30.06. - 19.30h / 13.09. - 19.30h

Savudrija, Svetilnik ljubezni Koga je na skrivaj ljubil grof Metternich in zakaj ni živel srečno do konca življenjaDatumi događanja: 21.07. - 20.30h / 18.08. - 20.30h

Labin, Rudarska republika Ali je tudi nebo pod zemljo: kako so živeli rudarji in kaj so jedliDatumi događanja: 25.08. - 11.00h / 22.09. - 11.00h

Svetvinčenat, Čarovnica MareZakaj je zeliščarka Mare končala na grmadi in kako so praznovali krvnikiDatumi događanja: 4.08. - 20h / 8.09. - 20h

Medulin, CrispoKako je Konstantin Veliki pogostil sina in zakaj je mačeha bila zlobna.Datumi događanja: 9.06. - 19.30h / 1.09. - 19.00h

Rovinj, SpacioKaj so jedli ribiči batana in težaki ter o čem so se pogovarjali v kleti.Datumi događanja: 2.06. - 20.00h / 6.10. - 19.00h

www.istrainspirit.hr

IZKORISTITE 15 % POPUSTA PRI SPLETNEM NAKUPU. VAŠA PROMOCIJSKA KODA JE “VPLN”.

https://www.facebook.com/istrainspirit

Potujte skozi časPotujte skozi čas

[email protected] www.istra.com

Turistična skupnost Istrske županije



istra vacation planner

Documents