istruzioni per l’uso wa 87660 - bauknecht.ch 87660 it kg.pdf · risciacquo e centrifuga rinçage...
TRANSCRIPT
Bauknecht AG, Industriestrasse 36, 5600 Lenzburg, www.bauknecht.ch
Verkauf Telefon 0848 801 002 Fax 0848 801 017 [email protected] Telefon 0848 801 001 Fax 0848 801 003 [email protected] Telefon 0848 801 005 Fax 0848 801 004 [email protected]
Istruzioni per l’uso
WA 87660
5019
401
051
28
IW
A 8
7660
TAB
ELLA
PR
OG
RA
MM
I
1)Pe
r un
a m
iglio
r cu
ra d
ei c
api,
in q
uest
o pr
ogra
mm
a l'e
ffett
iva
velo
cità
di c
entr
ifuga
è li
mita
ta a
100
0 gi
ri/m
in.
2)Pe
r un
a m
iglio
r cu
ra d
ei c
api,
in q
uest
o pr
ogra
mm
a l'e
ffett
iva
velo
cità
di c
entr
ifuga
è li
mita
ta a
400
giri
/min
.
A.
Tast
o “A
vvio
/Pau
sa”
B.
Pro
gram
mat
ore
Dis
play
LC
DC
.Ta
sto
“Men
u”D
.Ta
sti f
recc
ia “
Su/G
iù”
E.Ta
sto
“OK
” di
con
ferm
aF.
Tast
o “I
ndie
tro”
G.
Tast
o “A
vvio
rit
arda
to”
H.
Tast
o “R
eset
”I.
Tast
o “I
nfo”
Prog
ram
ma
Sim
bolo
di
lava
ggio
Tip
o di
tes
suto
/G
rado
di s
porc
o
Car
ico
max
Det
ersi
vo e
add
itivi
Opz
ioni
spe
cial
i = ❉
Tem
pe-
ratu
raVe
loci
tàm
ax d
i ce
ntri
fuga
Not
eA
mm
or-
bide
nte
Lava
ggio
prin
cipa
lePr
e-la
vagg
io
Avv
iori
tard
ato
Star
t-vo
rwah
l
Pre-
lava
ggio
Ris
ciac
quo
inte
nsiv
oA
nti
Pieg
aR
iduz
ione
cent
rifu
gaSt
iro
faci
leEc
o
kgD
épar
tdi
fféré
°Cgi
ri/m
in
Cot
one
Coto
nKo
ch-B
untw
äsch
e
Bian
cher
ia d
a le
tto,
tova
glie
e b
ianc
heria
in
tima,
asc
iuga
man
i, ca
mic
ie e
cc. d
a m
edia
men
te a
mol
to s
porc
hi.
6,0
❉��
❉❉
❉❉
❉❉
❉❉
da 2
0 a
9514
00Pe
r cap
i mol
to sp
orch
i, è
poss
ibile
se
lezi
onar
e co
n qu
alsia
si te
mpe
ratu
ra
anch
e il
“Pre
lava
ggio
”.
Sint
etic
iSy
nthé
tique
sPf
lege
leic
ht
Blus
e, c
amic
ie e
d al
tri i
ndum
enti
in
polie
ster
e (d
iole
n, tr
evira
), po
liam
mid
e (p
erlo
n, n
ylon
) o m
isti a
cot
one
med
iam
ente
spo
rchi
.
2,5
❉��
❉❉
❉❉
❉❉
��
❉❉
da 2
0 a
6010
00 1)
Per
capi
mol
to s
porc
hi, è
pos
sibile
se
lezi
onar
e an
che
il “P
rela
vagg
io”.
Mis
tiM
ixte
Misc
hwäs
che
Tess
uti i
n co
tone
e/o
sin
tetic
i da
poco
a
med
iam
ente
spo
rchi
.3,
0❉
��
–❉
–❉
❉❉
❉–
da 3
0 a
6014
00–
Del
icat
iD
élic
atFe
inw
äsch
e
Tend
aggi
e a
biti,
gon
ne, c
amic
ie e
blu
se
delic
ati.
1,5
❉��
❉❉
❉–
❉❉
��
––
da 2
0 a
4010
00 1)
–La
naLa
ine
Wol
le
Solo
cap
i ant
infe
ltren
ti la
vabi
li in
la
vatr
ice,
pro
vvist
i di m
arch
io P
ura
Lana
Ve
rgin
e.1,
0❉
��
–❉
––
❉❉
��
––
da 2
0 a
4010
00 1)
Se s
i sel
ezio
na l’
opzi
one
“Ant
i Pie
ga”,
no
n la
scia
re la
bia
nche
ria tr
oppo
a lu
ngo
nell’
acqu
a di
risc
iacq
uo.
Rap
ido
Plus
Chro
noSc
hnel
le W
äsch
e
Indu
men
ti e
abbi
glia
men
to s
port
ivo
in
coto
ne, p
olie
ster
e, p
olia
mm
ide
e m
isti a
co
tone
poc
o sp
orch
i.3,
0❉
��
–❉
––
❉❉
––
da 2
0 a
6014
00–
Lava
ggio
a m
ano
Lava
ge M
ain
Han
dwäs
che
Cap
i di l
ino,
set
a, la
na o
visc
osa
per
i qu
ali è
con
siglia
to u
n la
vagg
io d
elic
ato
a m
ano.
1,0
❉��
–❉
––
❉❉
��
––
da 2
0 a
3040
0 2)
Se s
i sel
ezio
na l’
opzi
one
“Ant
i Pie
ga”,
no
n la
scia
re la
bia
nche
ria tr
oppo
a lu
ngo
nell’
acqu
a di
risc
iacq
uo. A
l ter
min
e di
qu
esto
pro
gram
ma
vien
e es
egui
to u
n ci
clo
di c
entr
ifuga
mol
to d
elic
ata.
Ris
ciac
quo
e C
entr
ifuga
Rinç
age
+Es
sora
geSp
ülen
+Sc
hleu
dern
––
6,0
❉–
–❉
–❉
❉❉
––
2014
00St
esso
cic
lo d
i cen
trifu
ga d
el
prog
ram
ma
“Cot
one”
.
Cen
trifu
ga in
tens
iva
Esso
rage
Inte
nsif
Inte
nsiv
Schl
eude
rn–
–6,
0–
––
❉–
––
❉–
––
1400
Al t
erm
ine
di q
uest
o pr
ogra
mm
a vi
ene
eseg
uito
un
cicl
o di
cen
trifu
ga in
tens
iva.
St
esso
cic
lo d
i cen
trifu
ga d
el
prog
ram
ma
“Cot
one”
.
Cen
trifu
ga d
elic
ata
Esso
rage
Cour
tSc
hons
chle
uder
n–
–1,
5–
––
❉–
––
❉ ��
––
–10
00 1)
Al t
erm
ine
di q
uest
o pr
ogra
mm
a vi
ene
eseg
uito
un
cicl
o di
cen
trifu
ga d
elic
ata.
St
esso
cic
lo d
i cen
trifu
ga d
el
prog
ram
ma
“Lan
a”.
Scar
ico
acqu
aVi
dang
eAb
pum
pen
––
––
––
❉–
––
––
––
–
Que
sto
prog
ram
ma
si lim
ita a
sca
ricar
e l’a
cqua
(pos
sibile
alte
rnat
iva
per
term
inar
e i p
rogr
amm
i dop
o “A
nti
Pieg
a” s
enza
cen
trifu
ga).
Inol
tre
tutt
i i
prog
ram
mi i
n co
rso
poss
ono
esse
re
annu
llati
con
ques
to p
rogr
amm
a.
C
H
G
EF
I
AB
D
4IT
0512
8.fm
Pag
e 1
Sat
urda
y, D
ecem
ber
13, 2
003
1:1
4 P
M
Bla
ck p
roce
ss 4
5.0°
100
.0 L
PI
5019
401
051
28
Intr
odur
re il
dete
rsiv
o se
guen
do le
indi
cazi
oni r
ipor
tate
nel
ca
pito
lo “
Det
ersiv
o e
addi
tivi”
del
libr
etto
di i
stru
zion
i.
1.Po
rtar
e il
prog
ram
mat
ore
sul p
rogr
amm
a de
sider
ato
ruot
ando
in s
enso
ora
rio o
ant
iora
rio.
Il pr
ogra
mm
a vi
ene
visu
aliz
zato
sul
disp
lay
LCD
, co
mpr
esi v
eloc
ità d
i cen
trifu
ga, t
empe
ratu
ra e
dur
ata
del p
rogr
amm
a (in
ore
e m
inut
i). L
a sp
ia s
opra
il ta
sto
“Avv
io/P
ausa
” la
mpe
ggia
.
2.La
tem
pera
tura
e la
vel
ocità
di c
entr
ifuga
pos
sono
ess
ere
mod
ifica
ti co
n i t
asti
“”
o “
” e
“”.
3.C
on il
tast
o “
” è
poss
ibile
sele
zion
are
le o
pzio
ni
amm
esse
per
il p
rogr
amm
a di
lava
ggio
.
“Cen
trifu
ga”
•O
gni p
rogr
amm
a ha
una
cen
trifu
ga m
assim
a pr
edet
erm
inat
a.
•Pr
emer
e il
tast
o “
” fin
o a
sele
zion
are
“Im
post
a ce
ntrif
uga”
sul
disp
lay
LCD
. La
velo
cità
di c
entr
ifuga
im
post
ata
lam
pegg
ia e
può
ess
ere
mod
ifica
ta c
on i
tast
i fr
ecci
a “
” e
“”.
•Se
si s
elez
iona
la v
eloc
ità d
i cen
trifu
ga “
0”, v
iene
an
nulla
ta la
cen
trifu
ga fi
nale
. L’a
cqua
vie
ne s
olo
scar
icat
a.
“Pre
lava
ggio
”•
Indi
cato
sol
o pe
r bi
anch
eria
mol
to s
porc
a (a
d es
. sa
bbia
o s
porc
o te
nace
). La
dur
ata
del p
rogr
amm
a au
men
ta d
i circ
a 15
min
uti.
“Ris
ciac
quo
inte
nsiv
o”•
Vien
e es
egui
to u
n ci
clo
di r
iscia
cquo
sup
plem
enta
re.
•O
pzio
ne p
artic
olar
men
te r
acco
man
data
in z
one
con
acqu
e es
trem
amen
te d
olci
, per
bia
nche
ria d
i neo
nati
e pe
rson
e al
lerg
iche
.“A
nti P
iega
” (A
rres
to c
on a
cqua
in v
asca
)•
La b
ianc
heria
rim
ane
imm
ersa
nel
l’ulti
ma
acqu
a di
ris
ciac
quo
senz
a es
sere
cen
trifu
gata
, per
evi
tare
che
st
inga
o s
i sgu
alci
sca
ecce
ssiv
amen
te.
•O
pzio
ne p
artic
olar
men
te c
onsig
liata
nei
pro
gram
mi
“Sin
tetic
i” o
“D
elic
ati”
.•
Que
sta
opzi
one
è pa
rtic
olar
men
te a
datt
a se
si i
nten
de
post
icip
are
la c
entr
ifuga
.N
ota:
il p
rogr
amm
a ha
rag
giun
to la
fase
“A
nti P
iega
”,
quan
do s
ul d
ispla
y LC
D la
mpe
ggia
il r
elat
ivo
simbo
lo.
Per
term
inar
e l’o
pzio
ne “
Ant
i Pie
ga”
•Pr
emer
e il
tast
o “A
vvio
/Pau
sa” ;
la la
vatr
ice
effe
ttua
au
tom
atic
amen
te la
cen
trifu
ga a
datt
a al
pro
gram
ma
di
lava
ggio
pre
scel
to.
•Se
non
si d
esid
era
eseg
uire
la c
entr
ifuga
, ruo
tare
il
prog
ram
mat
ore
su “
Scar
ico
acqu
a” e
pre
mer
e di
nu
ovo
il ta
sto
“Avv
io/P
ausa
” .“E
co”
•La
dur
ata
del l
avag
gio
vien
e pr
olun
gata
e la
te
mpe
ratu
ra r
idot
ta. C
on q
uest
a op
zion
e si
rispa
rmia
en
ergi
a (fi
no a
l 30%
), ot
tene
ndo
com
unqu
e bu
oni
risul
tati
di la
vagg
io.
TAB
ELLA
CO
NSU
MI
*
Pro
gram
ma
Tem
pera
tura
(°C
)
Car
ico
(kg)
Acq
ua
(l)
Ener
gia
(kW
h)
Dur
ata
prog
ram
ma
**ca
.(o
re:m
inut
i)C
oton
e95
6,0
54**
*1,
901:
55C
oton
e60
6,0
491,
142:
20C
oton
e40
5,0
470,
702:
00Si
ntet
ici
602,
555
***
0,70
1:30
Sint
etic
i40
2,5
500,
501:
15M
isti
403,
048
0,55
1:00
Del
icat
i30
1,5
600,
500:
45La
na40
1,0
600,
500:
40R
apid
oP
lus
303,
037
0,40
0:30
Lava
ggio
am
ano
301,
045
0,40
0:35
*I d
ati d
i con
sum
o so
no s
tati
dete
rmin
ati i
n co
ndiz
ioni
nor
mal
izza
te in
con
form
ità a
llo S
tand
ard
IEC
604
56.
**La
dur
ata
del p
rogr
amm
a pu
ò di
scos
tars
i dai
val
ori r
ipor
tati
in ta
bella
. La
lava
tric
e è
in g
rado
di t
ener
e co
nto
delle
par
ticol
ari
cond
izio
ni d
ell’a
bita
zion
e e
di a
degu
are
di c
onse
guen
za il
tem
po d
i ese
cuzi
one
del p
rogr
amm
a.**
*Pe
r rid
urre
la t
empe
ratu
ra d
ell’a
cqua
, vie
ne in
trod
otta
del
l’acq
ua fr
edda
alla
fine
del
lava
ggio
prin
cipa
le, p
rima
dello
sca
rico.
INT
RO
DU
RR
E IL
DET
ERSI
VO
, CH
IUD
ERE
L’O
BLÒ
E S
ELEZ
ION
AR
E IL
PR
OG
RA
MM
A
SELE
ZIO
NA
RE
LE O
PZ
ION
I
“Sti
ro fa
cile
”•
Per
ridur
re le
sgu
alci
ture
, vie
ne a
umen
tata
la q
uant
ità
d’ac
qua
e la
bia
nche
ria è
cen
trifu
gata
in m
odo
delic
ato
a po
tenz
a rid
otta
. In
tal m
odo
la b
ianc
heria
sar
à no
tevo
lmen
te p
iù u
mid
a al
la fi
ne d
el p
rogr
amm
a.
•Ru
otar
e il
prog
ram
mat
ore
su “
Mem
ory”
.
•Se
lezi
onar
e co
n i t
asti
frec
cia
“”
o “
” un
a de
lle
10 u
nità
di m
emor
ia e
con
ferm
are
con
“OK”
.
•Su
l disp
lay
LCD
com
pare
un
elen
co d
i tut
ti i p
ossib
ili
prog
ram
mi d
i lav
aggi
o. S
elez
iona
re c
on “
” e
“”
il pr
ogra
mm
a de
sider
ato
e co
nfer
mar
e co
n “O
K”.
•È
quin
di p
ossib
ile s
elez
iona
re n
el m
odo
desc
ritto
le
opzi
oni a
mm
esse
per
il re
lativ
o pr
ogra
mm
a di
lava
ggio
, no
nché
tem
pera
tura
e v
eloc
ità d
i cen
trifu
ga.
•D
opo
aver
ese
guito
tutt
e le
impo
staz
ioni
e c
onfe
rmat
o co
n “O
K”, i
l pro
gram
ma
vien
e m
emor
izza
to n
ell’u
nità
di
mem
oria
def
inita
e p
uò e
sser
e ris
elez
iona
to in
qua
lsias
i m
omen
to e
avv
iato
con
il ta
sto
“Avv
io/P
ausa
” .
L’op
zion
e “A
vvio
rita
rdat
o” c
onse
nte
di p
rogr
amm
are
l’acc
ensio
ne d
ella
lava
tric
e in
un
mom
ento
suc
cess
ivo,
ad
esem
pio
di n
otte
qua
ndo
i cos
ti pe
r i c
onsu
mi d
i ene
rgia
so
no r
idot
ti.
•Pr
emer
e il
tast
o “A
vvio
rita
rdat
o”. C
on i
tast
i fr
ecci
a “
” e
“”
è po
ssib
ile im
post
are
sul d
ispla
y LC
D
l’ora
a p
artir
e da
lla q
uale
il p
rogr
amm
a se
lezi
onat
o de
ve a
vvia
rsi.
Con
ferm
are
quin
di c
on “
OK”
.
•Pr
emer
e il
tast
o “A
vvio
/Pau
sa” .
Sul
disp
lay
LCD
ap
pare
“Avv
ioal
le...
” fin
o a
quan
do s
i rag
giun
ge l’
ora
impo
stat
a. Il
pro
gram
ma
si av
via
quin
di
auto
mat
icam
ente
.
•A
ll’av
vio
del p
rogr
amm
a, s
ul d
ispla
y LC
D v
iene
vi
sual
izza
to il
tem
po r
esta
nte.
Cor
rezi
one
di “
Avv
io r
itar
dato
”•
Se l’
ora
di a
vvio
rita
rdat
o è
già
stat
a co
nfer
mat
a co
n “O
K” o
è g
ià s
tato
pre
mut
o il
tast
o “A
vvio
/Pau
sa” ,
è
poss
ibile
com
unqu
e ap
port
are
mod
ifich
e. P
rem
ere
di
nuov
o il
tast
o “A
vvio
rita
rdat
o”.
L’ora
impo
stat
a la
mpe
ggia
e p
uò e
sser
e m
odifi
cata
con
i t
asti
frec
cia
“”
e “
”. È
qui
ndi n
eces
sario
co
nfer
mar
e l’o
ra m
odifi
cata
pre
men
do d
i nuo
vo il
ta
sto
“OK”
.
Una
vol
ta s
elez
iona
to il
pro
gram
ma
e le
eve
ntua
li op
zion
i, la
spi
a so
pra
il ta
sto
“Avv
io/P
ausa
” la
mpe
ggia
. Apr
ire
quin
di il
rub
inet
to d
ell’a
cqua
e
avvi
are
il pr
ogra
mm
a pr
emen
do il
tast
o “A
vvio
/Pau
sa” .
O
ra la
spi
a so
pra
il ta
sto
si ac
cend
e.La
fase
del
pro
gram
ma
in c
orso
vie
ne v
isual
izza
ta s
ul
disp
lay
LCD
insie
me
al te
mpo
res
tant
e fin
o al
term
ine
del
prog
ram
ma.
Nei
prim
i 15
min
uti d
all’a
vvio
dei
pro
gram
mi “
Cot
one”
e
“Sin
tetic
i” è
pos
sibile
apr
ire l’
oblò
per
agg
iung
ere
altr
a bi
anch
eria
. Q
uest
a op
eraz
ione
è p
ossib
ile fi
no a
qua
ndo
sul d
ispla
y LC
D c
ompa
re “
Obl
ò ap
ribile
”. L
’ope
razi
one
non
è tu
ttav
ia
poss
ibile
se
si se
lezi
ona
l’opz
ione
“Ra
pido
Plu
s”.
•Il
tem
po r
esta
nte
visu
aliz
zato
sul
disp
lay
LCD
è 0
:00
e co
mpa
re “
FIN
E C
ICLO
”.1.
Posiz
iona
re il
pro
gram
mat
ore
con
il pu
ntat
ore
rivol
to
vers
o l’a
lto.
2.C
hiud
ere
il ru
bine
tto
dell’
acqu
a.3.
Apr
ire l’
oblò
e to
glie
re la
bia
nche
ria.
L’ul
timo
prog
ram
ma
sele
ziona
to v
iene
pro
segu
ito p
arte
ndo
dalla
stes
sa fa
se in
cui
è st
ato
inte
rrot
to. N
on è
per
tant
o ne
cess
ario
agg
iung
ere
altro
det
ersiv
o.1.
Prem
ere
il ta
sto
“Avv
io/P
ausa
” pe
r in
terr
ompe
re il
pr
ogra
mm
a. L
a sp
ia la
mpe
ggia
.2.
Sele
zion
are
il nu
ovo
prog
ram
ma
(e la
rela
tiva
tem
pera
tura
), le
opz
ioni
e l’
even
tual
e di
vers
a ve
loci
tà d
i ce
ntrif
uga.
Un’
opzi
one
può
esse
re se
lezi
onat
a an
che
succ
essiv
amen
te, s
enza
mod
ifica
re il
prog
ram
ma
in c
orso
.3.
Prem
ere
di n
uovo
il ta
sto
“Avv
io/P
ausa
” pe
r rav
viar
e il
prog
ram
ma.
•Se
il p
rogr
amm
a si
trov
a ne
lla fa
se “
Prel
avag
gio“
, qu
esta
opz
ione
non
può
ess
ere
dese
lezi
onat
a ne
l m
odo
desc
ritto
(per
des
elez
iona
rla v
eder
e “C
ome
annu
llare
/can
cella
re u
n pr
ogra
mm
a”).
1.Pr
emer
e il
tast
o “A
vvio
/Pau
sa”
per
inte
rrom
pere
il
prog
ram
ma.
La
spia
lam
pegg
ia.
2.Pr
emer
e il
tast
o “R
eset
”. S
ul d
ispla
y LC
D c
ompa
re
“Vol
ete
annu
llare
?”.
3.C
onfe
rmar
e co
n il
tast
o “O
K”
per
proc
eder
e al
lo
scar
ico
dell’
acqu
a.
CO
ME
MEM
OR
IZZ
AR
E P
RO
GR
AM
MI
PER
SO
NA
LIZ
ZA
TI
(“M
emor
y”)
AV
VIO
RIT
AR
DA
TO
CO
ME
AV
VIA
RE
IL P
RO
GR
AM
MA
BLO
CC
AG
GIO
OB
LÒ
ALL
A F
INE
DEL
PR
OG
RA
MM
A
RIS
ELEZ
ION
E D
OP
O A
VV
IO P
RO
GR
AM
MA
CO
ME
AN
NU
LLA
RE/
CA
NC
ELLA
RE
UN
P
RO
GR
AM
MA
4IT
0512
8.fm
Pag
e 2
Sat
urda
y, D
ecem
ber
13, 2
003
1:1
4 P
M
Bla
ck p
roce
ss 4
5.0°
100
.0 L
PI
Gui
da r
apid
a di
con
sult
azio
ne p
er la
vatr
ici c
on d
ispl
ay L
CD
La la
vatr
ice
è pr
onta
per
il fu
nzio
nam
ento
5019
401
051
28
I
Impo
staz
ione
di l
ingu
a e
ora
Port
are
il pun
tato
re d
el p
rogr
amm
ator
e su
“Im
post
azio
ni”.
Sele
ziona
re la
lingu
a e
l’ora
util
izzan
do i
tast
i fre
ccia
“Su/
Giù
”.
Con
ferm
are
la s
elez
ione
con
“O
K”;
pre
mer
e i t
asti
frec
cia
“Su/
Giù
”, p
er m
odifi
care
la li
ngua
o l’
ora;
con
ferm
are
la li
ngua
e
l’ora
con
“O
K”.
Se p
er e
rror
e è
stat
a se
lezi
onat
a la
ling
ua s
bagl
iata
......
è po
ssib
ile a
nnul
lare
l’op
eraz
ione
pro
cede
ndo
com
e de
scrit
to d
i se
guito
:-
port
are
il pr
ogra
mm
ator
e su
“Im
post
azio
ni”;
-pr
emer
e il
tast
o “R
eset
”;-
posiz
iona
re il
pun
tato
re d
el p
rogr
amm
ator
e ve
rso
l’alto
e d
i nu
ovo
su Im
post
azio
ni.
È or
a po
ssib
ile s
elez
iona
re la
ling
ua d
esid
erat
a.
Su/G
iù
OK
Segu
ire
le is
truz
ioni
ri
port
ate
sul d
ispl
ay L
CD
Impo
staz
ione
del
la li
ngua
Impo
staz
ione
del
l’ora
È an
che
poss
ibile
reg
olar
e il
cont
rast
o e
la lu
min
osità
non
ché
attiv
are
e di
satt
ivar
e il
segn
ale
acus
tico
e la
sic
urez
za b
ambi
ni.
Info
rmaz
ione
impo
rtan
te
Att
ener
si an
che
alle
istr
uzio
ni d
i mon
tagg
io a
llega
te a
lla la
vatr
ice.
�������
�����
�
��� �������
������
��� ������� ��
��� �������
����
����������
���� ������� ��
���� ��� �������
��� �������
Sicu
rezz
a ba
mbi
niPo
rtar
e il
prog
ram
mat
ore
su “
Impo
staz
ioni
”.
Sele
ziona
re “
Sicu
rezz
a ba
mbi
ni”
e co
nfer
mar
e co
n “O
K”.
Con
la s
icur
ezza
bam
bini
att
iva
è po
ssib
ile s
elez
iona
re e
avv
iare
il
prog
ram
ma
di la
vagg
io, m
a no
n m
odifi
carlo
o in
terr
ompe
rlo
men
tre
è in
cor
so.
Se s
i des
ider
a m
odifi
care
o in
terr
ompe
re u
n pr
ogra
mm
a in
cor
so,
è po
ssib
ile d
isatt
ivar
e te
mpo
rane
amen
te la
sic
urez
za b
ambi
ni
prem
endo
con
tem
pora
neam
ente
È qu
indi
pos
sibile
sel
ezio
nare
e a
vvia
re u
n nu
ovo
prog
ram
ma.
D
uran
te il
pro
gram
ma
la s
icur
ezza
bam
bini
è d
i nuo
vo a
ttiv
a pe
r im
pedi
re d
i mod
ifica
re a
ccid
enta
lmen
te il
pro
gram
ma.
In c
aso
di m
essa
ggi d
i err
ore
cons
ulta
re il
“Li
bret
to d
i ist
ruzi
oni”
al
lega
to (“
Gui
da ri
cerc
a gu
asti”
).
�
��� �������
����� ���������
����� �����������
����� �����!�"���
e
4IT
0512
8.fm
Pag
e 1
Sat
urda
y, D
ecem
ber
13, 2
003
2:3
1 P
M
Bla
ck p
roce
ss 4
5.0°
100
.0 L
PI
I
5019
401
051
28
Sele
zion
e e
avvi
o de
l pro
gram
ma
Port
are
il pu
ntat
ore
del p
rogr
amm
ator
e su
l pro
gram
ma
desid
erat
o.
Il pr
ogra
mm
a co
mpa
re s
ul d
ispla
y LC
D c
on la
vel
ocità
di c
entr
ifuga
e
la te
mpe
ratu
ra p
rede
finite
. È o
ra p
ossib
ile a
vvia
re il
pro
gram
ma
o m
odifi
care
la te
mpe
ratu
ra e
la v
eloc
ità d
i cen
trifu
ga o
sele
zion
are
even
tual
i opz
ioni
.
Prem
ere
il ta
sto
“Men
u” p
er s
elez
iona
re le
opz
ioni
(seg
uire
le
istru
zion
i rip
orta
te s
ul d
ispla
y LC
D).
Le o
pzio
ni s
elez
iona
te v
engo
no v
isual
izza
te s
otto
form
a di
sim
boli
sul d
ispla
y LC
D:
Non
app
ena
sono
stat
e se
lezi
onat
e le
opz
ioni
des
ider
ate,
è p
ossib
ile
avvi
are
il pr
ogra
mm
a, s
enza
dov
er s
corr
ere
fino
alla
fine
le v
arie
po
ssib
ilità
visu
aliz
zate
sul
disp
lay
LCD
.
Fin
e c
iclo
��������
�
������
����
����
Pre
-R
isci
acqu
oin
tens
ivo
Ant
i Pie
gaEc
oSt
iro
faci
lela
vagg
io
���������
����
����
Funz
ioni
dei
tas
tiPr
emer
e il
tast
o “M
enu”
, per
ric
hiam
are
la v
idea
ta s
ucce
ssiv
a.
Att
ivar
e o
disa
ttiv
are
le p
ossib
ili o
pzio
ni e
impo
star
e la
vel
ocità
di
cent
rifug
a e/
o la
tem
pera
tura
con
i ta
sti f
recc
ia “
Su/G
iù”.
Con
ferm
are
con
“OK
”.
Prem
ere
il ta
sto
“Ind
ietr
o”, p
er r
ichi
amar
e la
vid
eata
pre
cede
nte.
Prem
ere
il ta
sto
“Inf
o”, p
er v
isual
izza
re u
lterio
ri in
form
azio
ni.
Prem
ere
il ta
sto
“Res
et”:
-pe
r in
terr
ompe
re u
n pr
ogra
mm
a in
cor
so;
-pe
r ann
ulla
re m
odifi
che
appo
rtat
e al
pro
gram
ma
sele
zion
ato
(ad
es.
mod
ifica
del
la te
mpe
ratu
ra, o
pzio
ni se
lezi
onat
e) p
rima
di a
vviar
e il
prog
ram
ma;
-pe
r can
cella
re u
n pr
ogra
mm
a m
emor
izzat
o in
“M
emor
y”.
Mem
oriz
zazi
one
di p
rogr
amm
i di
uso
freq
uent
ePo
rtar
e il
prog
ram
mat
ore
su “
Mem
ory”
.
Sele
zion
are
con
i tas
ti fr
ecci
a un
’uni
tà d
i mem
oria
libe
ra (d
a M
1 a
M10
) e c
onfe
rmar
e co
n “O
K”.
Sele
zion
are
nella
list
a vi
sual
izza
ta d
i pro
gram
mi q
uello
des
ider
ato
e co
nfer
mar
e co
n “O
K”.
È q
uind
i pos
sibile
sele
zion
are
nel m
odo
già
desc
ritto
la te
mpe
ratu
ra e
la v
eloc
ità d
i cen
trifu
ga e
, se
desid
erat
o,
le o
pzio
ni.
Alla
fine
del
la s
elez
ione
con
ferm
are
con
“OK
”.
Il pr
ogra
mm
a è
mem
oriz
zato
nel
l’uni
tà d
i mem
oria
sele
zion
ata
e pu
ò es
sere
rise
lezi
onat
o in
qua
lsias
i mom
ento
.
Can
cella
zion
e di
pr
ogra
mm
i mem
oriz
zati
-Po
rtar
e il
prog
ram
mat
ore
su “
Mem
ory”
,-
sele
zion
are
con
i tas
ti fr
ecci
a “S
u/G
iù”
il pr
ogra
mm
a m
emor
izza
to d
a ca
ncel
lare
,-
prem
ere
il ta
sto
“Res
et”
e te
nerlo
pre
mut
o al
cuni
sec
ondi
fino
a
quan
do a
ccan
to a
lla r
elat
iva
unità
di m
emor
ia c
ompa
re
“vuo
to”.
����������
���� �
���� �
��
�� �
����������
���� �
���� �
��
� � ���
����
� ������
���������
�����
� � ��
4IT
0512
8.fm
Pag
e 2
Sat
urda
y, D
ecem
ber
13, 2
003
2:3
1 P
M
Bla
ck p
roce
ss 4
5.0°
100
.0 L
PI
58
INDICE
PRIMA DI UTILIZZARE LA LAVATRICE
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI
DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE
OBLÒ
SICUREZZA BAMBINI
PRIMA DEL PRIMO CICLO DI LAVAGGIO
PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA
DETERSIVO E ADDITIVI
COME RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI ESTRANEI
COME SCARICARE L’ACQUA RESIDUA
MANUTENZIONE E PULIZIA
GUIDA RICERCA GUASTI
SERVIZIO ASSISTENZA
TRASPORTO
40105150aI.fm Page 58 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
59
PRIMA DI UTILIZZARE LA LAVATRICE1. Apertura dell’imballaggio e ispezione• Dopo avere tolto l’imballo, controllare che la
lavatrice non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare la lavatrice. Contattare il Servizio Assistenza o il rivenditore locale
• Verificare che tutti gli accessori e i componenti in dotazione siano presenti
• Il materiale d’imballaggio (sacchetti di plastica, pezzi di polistirolo ecc.) deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini, in quanto potenziale fonte di pericolo
2. Togliere i bulloni di protezione per il trasporto• La lavatrice è dotata di bulloni di protezione al fine
di evitare danni durante il trasporto. Prima di utilizzare la lavatrice, occorre togliere i bulloni di protezione
3. Installazione della lavatrice• Togliere la pellicola protettiva dal pannello di
controllo• Non spostare la lavatrice tenendola per il piano di
lavoro• Installare la lavatrice su un pavimento stabile e
livellato, possibilmente in un angolo del locale• Controllare se tutti e quattro i piedini sono ben
fermi e stabili sul pavimento, verificare che la posizione della lavatrice sia esattamente orizzontale (usare una livella a bolla d’aria)
4. Ingresso acqua• Collegare il tubo di alimentazione dell’acqua
conformemente alle norme locali vigenti dell’ente di erogazione dell’acqua
5. Scarico acqua• Collegare il tubo flessibile di scarico al sifone oppure
agganciarlo al bordo di un lavabo o di un lavello con il gomito in dotazione
• Se la lavatrice è collegata ad un sistema di scarico integrato, assicurarsi che questo sia dotato di uno sfiato per evitare che la macchina carichi e scarichi l’acqua contemporaneamente (effetto sifone)
6. Collegamenti elettrici• Le connessioni elettriche devono essere effettuate
da personale qualificato in conformità alle istruzioni del produttore e alle normative correnti in materia di sicurezza
• I dati relativi alla tensione, alla potenza assorbita e alla necessaria protezione sono riportati sul lato interno dell’oblò
• Effettuare il collegamento elettrico esclusivamente mediante una presa con messa a terra e installata secondo le norme in vigore. La messa a terra della lavatrice è prescritta per legge. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o animali, derivanti dalla mancata osservanza delle specifiche succitate
• Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple• Prima di qualsiasi operazione di manutenzione,
staccare la spina dalla presa di corrente• A seguito dell’installazione, l’accesso
all’alimentazione di rete o il disinserimento dell’alimentazione di rete deve essere garantito da un interruttore bipolare
• Non utilizzare la lavatrice se ha subito danni durante il trasporto. Informare il Servizio Assistenza
• La sostituzione dei cavi elettrici deve essere effettuata esclusivamente dai tecnici delServizio assistenza
• Utilizzare la lavatrice solo a scopo domestico e per gli usi previsti
Ingombro minimo:Larghezza: 600 mmAltezza: 825 mmProfondità: 600 mm
• Ingresso acqua: solo acqua fredda
• Rubinetto dell’acqua: connessione tubo flessibile con filettatura 3/4”
• Pressione dell’acqua(pressione flusso): 100-1000 kPa (1-10 bar)
40105150aI.fm Page 59 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
60
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI1. Imballo• Il materiale d’imballo è riciclabile al 100% ed è
contrassegnato dal simbolo del riciclaggio . Per lo smaltimento del materiale di imballo attenersi alle norme locali in vigore
2. Smaltimento del materiale di imballo e rottamazione delle lavatrici vecchie
• La lavatrice è stata fabbricata con materiale riciclabile. Lo smaltimento deve avvenire in conformità alle norme locali in vigore sullo smaltimento dei rifiuti
• Prima di rottamare la lavatrice, eliminare tutti i residui di detersivo e tagliare il cavo di alimentazione rendendola inutilizzabile
3. Consigli generali
• Se la lavatrice non è in funzione, staccare la spina dalla presa di corrente
• Chiudere il rubinetto dell’acqua• Prima di qualsiasi operazione di pulizia e di
manutenzione, disinserire la lavatrice elettricamente o staccare la spina dalla presa di corrente
• Pulire la parte esterna della lavatrice con un panno umido. Non utilizzare abrasivi
• Non forzare l’oblò o non utilizzarlo come gradino• Non permettere ai bambini di giocare con la
lavatrice o di entrare nel cestello (vedere anche il capitolo alla pagina seguente “Sicurezza bambini”)
• Se necessario, è possibile ottenere un cavo elettrico sostitutivo richiedendolo al Servizio Assistenza. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito soltanto da personale qualificato
4. Dichiarazione di conformità CEQuesto apparecchio è conforme alle direttive CE: - 73/23/CEE Direttiva Bassa Tensione- Direttiva 89/336/CEE Compatibilità
elettromagnetica- 93/68/CE Direttiva Marcatura CE
40105150aI.fm Page 60 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
61
DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE
OBLÒ
SICUREZZA BAMBINI
1. Piano di lavoro
2. Pannello comandi
3. Comparto detersivo
4. Targhetta Service (all’interno dell’oblò)
5. Oblò
6. Sicurezza bambini (all’interno dell’oblò)
7. Sportellino
8. Filtro (all’interno dello sportellino)
9. Zoccolo
10. Piedini regolabili.
1. Per aprire l’oblò con vetro doppio, tirare l’impugnatura. Chiudere l’oblò con una leggera pressione, fino a udire lo scatto.
2. Per aprire l’oblò con vetro singolo, afferrare l’impugnatura, premere l’impugnatura interna e tirare l’oblò verso l’alto. Chiudere l’oblò con una leggera pressione, fino a udire lo scatto.
Per proteggere l’elettrodomestico da un uso improprio, ruotare la vite di plastica all’interno dell’oblò. A tal fine, utilizzare l’angolo arrotondato spesso dell’inserto colorato presente nel cassetto detersivo oppure una moneta:• Se la fessura è in verticale: non si chiude• Se la fessura è in orizzontale: si può chiudere
1
2
4
5
6
7
3
10
9
8
1 2
40105150aI.fm Page 61 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
62
PRIMA DEL PRIMO CICLO DI LAVAGGIO
PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA
1. Suddividere la biancheria secondo...• Il tipo di tessuto/ il simbolo riportato
sull’etichettaCotone, tessuti misti, sintetici, lana, capi che richiedono un lavaggio a mano
• ColoriSeparare i capi colorati da quelli bianchi. Lavare separatamente i capi colorati nuovi
• CaricoLa biancheria di dimensioni diverse si distribuisce meglio all’interno del cestello e consente di ottimizzare l’azione di lavaggio e centrifuga
• DelicatiLavare i capi di piccole dimensioni (ad es. calze di nylon, cinture, ecc.) e gli indumenti con ganci (es. reggiseni) in sacchetti di tela o in federe con cerniera lampo. Togliere gli anelli dalle tende oppure chiudere le tende con gli anelli in un sacchetto di stoffa
2. Vuotare le tascheLe monete, le spille di sicurezza e oggetti similari. possono danneggiare la biancheria, il cestello e il serbatoio dell’acqua di lavaggio
3. ChiusureChiudere le cerniere lampo, i bottoni e i ganci; Annodare insieme cinture e nastri
Trattamento delle macchie• Macchie organiche, latte, uova, ecc. vengono
solitamente eliminate nella fase enzimatica del programma di lavaggio
• Per le macchie di vino rosso, caffè, tè, erba, frutta, ecc. aggiungere uno smacchiante nel comparto detersivo
• Se necessario, pretrattare le zone molto sporche con uno smacchiante
Per tingere• Usare solo tinture indicate per lavatrici• Seguire le istruzioni del fabbricante.• Le parti in plastica e in gomma della lavatrice
possono macchiarsi con le tinture
Caricamento della biancheria1. Aprire l’oblò2. Dispiegare la biancheria e inserirla nel cestello senza
comprimerla. Rispettare i carichi indicati nella guida rapida di consultazioneNota: Il sovraccarico della macchina diminuisce l’efficacia del lavaggio e favorisce lo sgualcimento della biancheria
3. Chiudere l’oblò
Per rimuovere l’eventuale acqua residua utilizzata dal produttore per il collaudo, si consiglia di eseguire un breve ciclo di lavaggio senza biancheria. 1. Aprire il rubinetto dell’acqua.2. Chiudere l’oblò.3. Versare una piccola quantità di detersivo (circa 30 ml) nell’apposito comparto .4. Selezionare e avviare un programma breve (vedere la guida rapida di consultazione).
40105150aI.fm Page 62 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
63
DETERSIVO E ADDITIVILa scelta del detersivo dipende dai seguenti fattori:• dal tipo di tessuto (cotone, sintetici, delicati, lana).
Nota: per lavare la lana utilizzare solo detersivi specifici
• dal colore• dalla temperatura di lavaggio• dal grado e dal tipo di sporco
Osservazioni:Eventuali residui bianchi sui tessuti scuri sono dovuti ai composti insolubili contenuti nei detersivi moderni senza fosfati. Se si dovesse verificare questo inconveniente, scuotere e/o spazzolare la biancheria, oppure utilizzare detersivi liquidi.Usare solo detersivi e additivi adatti a lavatrici ad uso domestico.Per il prelavaggio, usare solo decalcificanti, tinture o sbiancanti adatti a lavatrici per uso domestico. I decalcificanti possono contenere componenti che possono danneggiare parti della lavatrice.Non usare solventi (ad es. trielina, benzina). Non lavare in lavatrice tessuti trattati con solventi o liquidi infiammabili.
DosaggioSeguire le istruzioni riportate sulla confezione di detersivo. Il dosaggio dipende da:• dal grado e dal tipo di sporco• dalla dimensione del carico
pieno carico: seguire le istruzioni del fabbricante;mezzo carico: 3/4 della dose consigliata per il pieno carico;carico ridotto (1 kg circa):metà della dose consigliata per il pieno carico
• la durezza dell’acqua (chiedere eventuali informazioni all’Ufficio comunale di residenza). L’acqua dolce richiede una minore quantità di detersivo rispetto all’acqua dura (fare riferimento alla tabella della durezza dell’acqua)
Note:Un sovradosaggio può causare un’eccessiva formazione di schiuma, diminuendo l’efficacia di lavaggio. Il rilevatore della lavatrice impedisce di eseguire la centrifuga in presenza di eccessiva schiuma.Se la quantità di detersivo è insufficiente, la biancheria diventa grigiastra nel tempo e può avvenire una calcificazione del sistema di riscaldamento, del cestello e dei tubi flessibili.
A
Tabella della durezza dell’acqua
Durezza dell’acqua Caratteristiche Gradi tedeschi°dH
Gradi francesi°fH
Gradi inglesi°eH
1234
dolcemediadura
molto dura
0-77-1414-21
oltre 21
0-1212-2525-37
oltre 37
0-99-1717-26
oltre 26
Il “puntatore” colorato (A) nel comparto del detersivo permette di impostare il livello di durezza dell’acqua (da 1 a 4) per la lavatrice. A tal fine, portare il puntatore nella parte inferiore del comparto sulla posizione desiderata.
40105150aI.fm Page 63 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
64
Introduzione del detersivo e degli additivi
Comparto• Detersivo per il prelavaggio
Comparto• Detersivo per il lavaggio principale• Smacchiante• Anticalcare (per durezza dell’acqua 4)Se si utilizzano detersivi liquidi, togliere l’inserto colorato dal cassetto detersivo ed inserirlo nella prima cavità del comparto . La scala graduata sull’inserto facilita il dosaggio.
Comparto• Ammorbidente • Amido liquidoVersare gli additivi solo fino all’indicatore di livello “Max”.
Note:• Conservare detersivi e additivi in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.• È possibile utilizzare detersivi liquidi per i programmi con prelavaggio. In questo caso, per il lavaggio principale
deve essere impiegato solo detersivo in polvere.• Per evitare problemi di dosaggio in caso di impiego di detersivi liquidi e in polvere altamente concentrati,
utilizzare gli appositi dosatori forniti con il prodotto e caricare il detersivo direttamente nel cestello.• Usare solo decalcificanti, tinture o sbiancanti adatti a lavatrici. I decalcificanti possono contenere componenti
che danneggiano alcune parti della lavatrice.• Non inserire solventi nella lavatrice (ad es. trielina, benzina).• Se si usa amido in polvere, procedere nel seguente modo:
1. Lavare la biancheria utilizzando il programma di lavaggio desiderato.2. Aggiungere quindi acqua all’amido in un bicchiere e mescolare.3. Selezionare il programma “Risciacquo + Centrifuga”, ridurre la velocità a 800 giri/min. e avviare il
programma.4. Estrarre il cassetto detersivo finché non si vedranno circa 3 cm del comparto .5. Versare la soluzione d’amido nel comparto mentre scorre l’acqua all’interno del cassetto detersivo.6. Se vi sono residui di amido nel cassetto detersivo quando il programma ha finito, rimuoverli se necessario
(vedere “Pulizia e manutenzione”).Attenersi anche alle informazioni del fabbricante d’amido.
40105150aI.fm Page 64 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
65
COME RIMUOVERE IL FILTRO PER CORPI ESTRANEI
COME SCARICARE L’ACQUA RESIDUA
Si consiglia di controllare e pulire il filtro regolarmente, almeno due o tre volte all’anno.In particolare:• Quando la lavatrice non scarica regolarmente l’acqua o non esegue la
centrifuga• Se la pompa è bloccata da un corpo estraneo (ad es. bottoni, monete
o spille di sicurezza)IMPORTANTE: prima di procedere allo svuotamento, accertarsi che l’acqua di lavaggio si sia raffreddata.
1. Spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla presa di corrente.2. Aprire il coperchio del filtro usando l’inserto colorato presente nel
cassetto detersivo (la forma è in funzione del modello).3. Collocare un contenitore al di sotto di esso.4. Aprire il filtro senza estrarlo completamente. Ruotare lentamente
l’impugnatura in senso antiorario finché l’acqua non inizia a defluire.5. Aspettare che tutta l’acqua sia defluita nella bacinella.6. Svitare completamente il filtro ed estrarlo.7. Pulire il filtro e la relativa camera.8. Verificare che la girante della pompa sia di nuovo mobile.9. Reintrodurre il filtro con il perno guida rivolto verso l’alto e avvitarlo in
senso orario fino a battuta (impugnatura in posizione orizzontale).10. Versare circa 1 litro di acqua nel cassetto detersivo per riattivare il
“Sistema Eco”. Assicurarsi che il filtro per i corpi estranei sia posizionato e fissato correttamente.
11. Richiudere lo sportellino e bloccarlo.12. Reinserire la spina nella presa di corrente.13. Selezionare un programma ed avviarlo.
Prima di eliminare gli eventuali residui di acqua, spegnere la lavatrice e scollegare la spina dalla presa di corrente.Aprire lo sportellino per il filtro per i corpi estranei. Aprire il coperchio del filtro usando l’inserto colorato presente nel cassetto detersivo. Collocare un contenitore al di sotto di esso.1. Aprire il filtro senza estrarlo completamente. Ruotare lentamente l’impugnatura in senso antiorario finché
l’acqua non inizia a defluire.2. Aspettare che tutta l’acqua sia defluita nella bacinella.3. Svitare completamente il filtro ed estrarlo.4. Inclinare attentamente in avanti la lavatrice per far defluire l’acqua.5. Reintrodurre il filtro con il perno guida rivolto verso l’alto e avvitarlo in senso orario fino a battuta (impugnatura
in posizione orizzontale).6. Richiudere lo sportellino e bloccarlo.Prima di riutilizzare la lavatrice:1. Versare circa 1 l di acqua nel cassetto detersivo per riattivare il “Sistema Eco”.2. Reinserire la spina nella presa di corrente.
40105150aI.fm Page 65 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
66
MANUTENZIONE E PULIZIAMobile e pannello comandi• Lavare con un panno morbido e umido• È possibile utilizzare un po’ di detergente neutro
(non abrasivo)• Asciugare con un panno morbido
Guarnizione dell’oblò• Se necessario, pulire con un panno umido• Controllare regolarmente lo stato della guarnizione
Filtro• Si consiglia di controllare e pulire il filtro
regolarmente, almeno due o tre volte all’anno (vedere“Come rimuovere il filtro per corpi estranei”
Comparto detersivo1. Premere verso il basso la leva nel comparto prelavaggio ed estrarre il
cassetto.2. Estrarre gli inserti (sifone del comparto ammorbidente e inserto
colorato per detersivi liquidi).3. Risciacquare con acqua corrente.4. Reinserire gli inserti e riposizionare il cassetto detersivo. Inserire il
cassetto detersivo nella lavatrice.
Filtri a rete dell’allacciamento idricoControllarlo e pulirlo regolarmente.Per le lavatrici con tubo di alimentazione diritto1. Chiudere il rubinetto e svitare il tubo di alimentazione dell’acqua dal
rubinetto.2. Pulire il filtro a rete interno e riavvitare sul rubinetto il tubo di
alimentazione dell’acqua.3. Svitare il tubo di alimentazione sulla parte posteriore della lavatrice.4. Staccare il filtro a rete dalla connessione della lavatrice con pinze
universali e pulirlo.5. Reinstallare il filtro e avvitare nuovamente il tubo di alimentazione.6. Aprire il rubinetto dell’acqua e verificare la tenuta dei collegamenti.
Per lavatrici con tubo Acqua Stop1. Chiudere il rubinetto e svitare il tubo Acqua Stop dal rubinetto.2. Pulire il filtro a rete interno e riavvitare sul rubinetto il tubo di
alimentazione dell’acqua.3. Aprire il rubinetto dell’acqua e verificare la perfetta
tenuta dei collegamenti.
40105150aI.fm Page 66 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
67
GUIDA RICERCA GUASTIA seconda del modello, la lavatrice può essere dotata di varie funzioni automatiche di sicurezza. In tal modo, è possibile rilevare i guasti in tempo utile, facendo sì che il sistema di sicurezza reagisca adeguatamente. Tali guasti sono spesso di lieve entità e possono quindi essere eliminati in pochi minuti.La lavatrice non si avvia, nessuna spia accesa.Verificare se:• la spina di rete è inserita nella presa di corrente• la presa di corrente funziona correttamente (per
effettuare la prova, utilizzare una lampada da tavolo o simili)
La lavatrice non si avvia... (varia a seconda del modello)... e la spia “Avvio/Pausa” lampeggia.Verificare se:• l’oblò è stato chiuso bene (sicurezza bambini)• il tasto “Avvio/Pausa” è stato premuto
Nei modelli con display LCD appare il messaggio:
...e la spia “Avvio/Pausa” è accesa (nei modelli con display digitale appare un trattino)Verificare se:• è stato selezionato un programma di lavaggio...e la spia “On/Off” è accesa.Verificare se:• l’oblò è stato chiuso bene (sicurezza bambini)• il rubinetto dell’acqua è aperto (vedere anche “Guasto
nell’alimentazione di acqua/tubo flessibile di sicurezza”)• è stato selezionato un programma di lavaggioLa lavatrice si blocca durante il programma (varia a seconda del modello)Verificare se:• la spia “Anti Piega” lampeggia oppure è stato
premuto il tasto “Anti Piega”; interrompere questa opzione premendo il relativo tastoNei modelli con display LCD: è stata preselezionata l’opzione “Anti Piega” e il simbolo “Anti Piega” appare sul display; terminare questa opzione premendo il tasto “ ” o selezionare il programma “Scarico acqua”
• è stato selezionato un altro programma e la spia “Avvio/Pausa” lampeggia. Riselezionare il programma desiderato e premere il tasto “Avvio/Pausa”
• è stato aperto l’oblò e la spia “Avvio/Pausa” lampeggia. Chiudere l’oblò e premere nuovamente il tasto “Avvio/Pausa”Nei modelli con display LCD appare il messaggio: “PAUSA!”
• è stato premuto il tasto “On/Off” e la spia è accesa• il sistema di sicurezza della lavatrice è stato attivato
(vedere “Tabella display anomalie”)Residui di detersivo e additivi nel cassetto detersivo alla fine del lavaggio.Verificare se:• il sifone è correttamente installato e pulito (vedere
“Manutenzione e pulizia”)• entra acqua a sufficienza.
I filtri a rete dell’allacciamento idrico potrebbero essere intasati (vedere “Manutenzione e pulizia”)
• Se si utilizzano detersivi in polvere, l’inserto colorato per il dosaggio del detersivo liquido è stato rimosso dal comparto
La lavatrice vibra durante la centrifuga.Verificare se:• la lavatrice poggia orizzontalmente e in modo stabile
sui quattro piedini• Le staffe di protezione per il trasporto sono state
rimosse. Prima di utilizzare la lavatrice, occorre togliere le staffe di protezione
Alla fine del programma la biancheria non è centrifugata o non sufficientemente.La lavatrice è dotata di un sistema di rilevamento e di correzione dello sbilanciamento. Per singoli capi di biancheria pesanti (ad esempio accappatoi), questo sistema può ridurre automaticamente la velocità di centrifuga o persino interromperla, qualora dopo aver tentato più volte di avviare il ciclo, la lavatrice riscontri un carico eccessivamente sbilanciato.Nei modelli con display LCD in presenza di sbilanciamento appare il messaggio:
• Se al termine del ciclo la biancheria è ancora bagnata, aggiungere eventualmente altri capi più piccoli e ripetere il ciclo di centrifuga
• La presenza di schiuma eccessiva può impedire che venga eseguita la centrifuga. Osservare il corretto dosaggio di detersivoNei modelli con display LCD appare in tal caso il messaggio:
• Verificare che non sia stata selezionata la velocità di centrifuga “0”
40105150aI.fm Page 67 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
68
La durata del programma indicata sul display del tempo restante (se presente), aumenta o diminuisce improvvisamente di alcuni minuti o la durata del programma visualizzata inizialmente risulta prolungata/abbreviata di un dato intervallo di tempoQuesto fenomeno corrisponde a un normale processo di adattamento della lavatrice ai fattori su cui può influire la durata del programma di lavaggio, per esempio:
• formazione eccessiva di schiuma• carico sbilanciato a causa di pesanti capi di biancheria• tempo di riscaldamento prolungato a causa di una
minore mandata di acqua caldaSulla base di questi fattori, l’apparecchio calcola nuovamente il tempo restante del programma ed eventualmente lo aggiorna. Inoltre, durante la fase di caricamento dell’acqua, la lavatrice determina il carico e se necessario modifica la durata iniziale del programma aggiornandone la visualizzazione sul display.
Tabella display anomalie
Tabella display anomalie per modelli con display LCD
a. Guasto nell’alimentazione dell’acquaL’alimentazione di acqua alla lavatrice è insufficiente o assente.Nei modelli con display anomalie, si accende il display “Rubinetto chiuso” e le spie di velocità della centrifuga lampeggiano. Se è installato un display digitale, vengono visualizzati alternativamente anche “H” e “F”.Nei modelli con display LCD appare in tal caso il messaggio:
Nei modelli non dotati di display anomalie, la lavatrice si arresta nella fase appropriata del programma.Spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla presa di corrente.Verificare se:• il rubinetto dell’acqua è completamente aperto e la
pressione di alimentazione è sufficiente
• il tubo di alimentazione dell’acqua è piegato• i filtri a rete dell’allacciamento idrico sono intasati
(vedere “Manutenzione e pulizia/Filtri a rete dell’allacciamento idrico”)
• l’acqua nel tubo di alimentazione è gelata• la lavatrice è dotata di un tubo flessibile di sicurezza e
la valvola di sicurezza è aperta (indicatore rosso nella finestrella di controllo della valvola di sicurezza); in tale caso sostituire il tubo flessibile di sicurezza con uno nuovo
Reinserire la spina nella presa di corrente.Nei modelli con display anomalie, riselezionare il programma desiderato e avviarlo.Nei modelli non dotati di display anomalie, continuare il programma premendo nuovamente il tasto “On/Off”.Se il guasto si ripresenta, contattare il Servizio assistenza (vedere “Servizio Assistenza“).
Display luminosoSpie
velocitàcentrifuga
Display digitale(se installato) Localizzazione anomalie di funzionamento
“Rubinetto chiuso” lampeggiante “H” e “F” “Guasto nell’alimentazione dell’acqua”
- lampeggiante da “F4” a “F16” “Guasto a un componente elettrico”
- lampeggiante “P” e “F” “Guasto durante lo scarico dell’acqua”
“Acqua Stop” lampeggiante “A” e “F” “Guasto Acqua Stop”
Display LCD Tasto Avvio/Pausa Localizzazione anomalie di funzionamento
lampeggiante “Guasto nell’alimentazione dell’acqua”
fino alampeggiante “Guasto a un componente elettrico”
lampeggiante “Guasto durante lo scarico dell’acqua”
Guasto Acqua Stoplampeggiante “Guasto Acqua Stop”
40105150aI.fm Page 68 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
69
b.Guasto durante lo scarico dell’acquaLa lavatrice non scarica acqua. Nei modelli con display anomalie le spie della velocità di centrifuga lampeggiano. Se è installato un display digitale, vengono visualizzati alternativamente anche “P” e “F”.Nei modelli con display LCD appare il messaggio:
Nei modelli non dotati di display anomalie, la lavatrice si arresta nella fase appropriata del programma.Spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla presa di corrente.Verificare se:• il tubo di scarico è piegato• la pompa o il filtro sono intasati (vedere “Come
rimuovere il filtro per corpi estranei“)IMPORTANTE: prima di procedere allo svuotamento, accertarsi che l’acqua di lavaggio si sia raffreddata.
• l’acqua nel tubo di scarico è gelataReinserire la spina nella presa di corrente.Nei modelli con display anomalie, selezionare e avviare il programma “Scarico acqua” o “Scarico acqua/Reset”.Nei modelli non dotati di display anomalie, continuare il programma premendo nuovamente il tasto “On/Off”.Se il guasto si ripresenta, contattare il Servizio assistenza (vedere “Servizio Assistenza“).c. Guasto a un componente elettricoLa lavatrice si blocca durante il programma.Se è installato un display digitale o un display LCD, vengono visualizzati anche i simboli da “F4” a “F31”.Selezionare e avviare dapprima il programma “Scarico acqua” o “Scarico acqua/Reset”.Quindi selezionare e riavviare il programma desiderato. Nei modelli non dotati di display anomalie, la lavatrice si arresta nella fase appropriata del programma.Spegnere la lavatrice e riaccenderla per continuare il programma.Se il guasto persiste, contattare il Servizio assistenza (vedere “Servizio Assistenza“).d.Guasto “Acqua Stop” (se il sistema è installato)Il sistema “Acqua Stop” può essere stato attivato da:1. eccessiva schiuma2. una perdita nella lavatriceIn questo caso, la pompa si attiva automaticamente per scaricare l’acqua.Nei modelli con display anomalie, si accende il display “Acqua Stop” e le spie della velocità di centrifuga lampeggiano. Se è installato un display digitale, vengono visualizzati alternativamente anche “A” e “F”.
Nei modelli con display LCD appare il messaggio: “Guasto Acqua Stop”Nei modelli non dotati di display anomalie, la lavatrice si arresta nella fase appropriata del programma.Spegnere la lavatrice, staccare la spina dalla presa di corrente e chiudere il rubinetto dell’acqua.Inclinare con cautela in avanti la lavatrice per far defluire l’acqua raccoltasi sul fondo. Quindi:1. Inserire la spina nella presa di corrente.2. Aprire il rubinetto dell’acqua (se l’acqua affluisce
immediatamente all’interno della lavatrice senza che questa sia in funzione, significa che è presente un guasto. Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Servizio assistenza).
3. Nei modelli con display anomalie selezionare e avviare di nuovo il programma desiderato.Nei modelli non dotati di display anomalie, continuare il programma premendo nuovamente il tasto “On/Off”.
Se il guasto si ripresenta, contattare il Servizio assistenza (vedere “Servizio Assistenza“).Guasto “Acqua Stop” con puntatore del programmatore trova in alto (posizione “Off”).La pompa si attiva automaticamente per scaricare l’acqua.Nei modelli con display anomalie, la lavatrice rileva una perdita con il sistema Acqua Stop, se il programmatore si trova in posizione “Off”. In tal caso il display digitale (se installato) visualizza alternativamente “A” e “F”.Sul display LCD (se installato) appare il messaggio:“Guasto Acqua Stop”Nei modelli non dotati di display anomalie il guasto “Acqua Stop” viene rilevato quando la lavatrice viene riaccesa. Staccare la spina dalla presa di corrente e accertarsi che il rubinetto dell’acqua sia chiuso.Inclinare con cautela in avanti la lavatrice per far defluire l’acqua raccoltasi.Quindi:1. Inserire la spina nella presa di corrente.2. Aprire il rubinetto dell’acqua (se l’acqua affluisce
immediatamente all’interno della lavatrice senza che questa sia in funzione, significa che è presente un guasto. Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Servizio assistenza).
40105150aI.fm Page 69 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI
70
SERVIZIO ASSISTENZAPrima di contattare il Servizio Assistenza:1. Verificare se non è possibile eliminare da soli i guasti
(vedere “Guida ricerca guasti”)2. Riavviare il programma per accertarsi che
l’inconveniente sia stato ovviato3. Se la lavatrice continua a non funzionare
correttamente, contattare il Servizio assistenzaComunicare:• Il tipo di anomalia• Il modello di lavatrice• Il codice di assistenza (numero indicato dopo la
parola SERVICE)
La targhetta Service si trova all’interno dell’oblò.
• Il vostro indirizzo completo• Il proprio numero di telefono e prefisso. I numeri di
telefono e l’indirizzo del Servizio Assistenza sono riportati sulla garanzia; in alternativa rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia
TRASPORTODurante il trasporto, non sollevare mai la lavatrice tenendola per il piano di lavoro.1. Togliere la spina dalla presa di corrente2. Chiudere il rubinetto dell’acqua3. Togliere i tubi di alimentazione e scarico acqua4. Eliminare i residui di acqua dai tubi e dalla lavatrice (vedere “Come rimuovere il filtro per corpi estranei”/
“Come scaricare l’acqua residua”)5. Montare le staffe di protezione usate per il trasporto (obbligatorie)
40105150aI.fm Page 70 Thursday, November 18, 2004 6:06 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI