it slovenia

5/6/2018 IT Slovenia - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/it-slovenia 1/148



S 7 ^

F P E R Y F Q F

2 9 ] E R U J ] U L J K H F D F B R FHgd 20 g}rfde 2=7=$ }er uj gjjk Dubfgjg pgrídg @g}fxgde nkjhfgde hed Dfbrk e pf xrgpikrnerífj uj‖fnnejpg pgdg hg dexxurg g `fedk g}erxk*

8 2 B K @@ K J F H ‖ F P X R F G

Pgde$ kdfk$ yfjk e }epè1 uj fxfjergrfk dujlk fd dfxkrgdegddg p`k}erxg hef pg}krf xf}f`f e hef }rkiunf òe `grgxxerfqqgjk dg xrghfqfkje heddg `kpxg pdkyejg*

9 ? G H HF K G D D E G R N FPuldf pèjgrf heddg Lrgjhe luerrg$ irg de ygddf hed Pk `g e hedd‖Fhrfa`g$ hkye kllf pf }rgxf`gjkp}krx ghrejgdfjf`f e pf fjpelue d‖gyyejxurg*

? 9 G R @ KB G DE J K @ G R P F @ K

Yerhe `kne f bkpòf$ bfgj`k `kne f hepxrferf df}fqqgjf$rkppk `kne fd yfjk e jerk `kne d‖kpùrfxí hed pkxxkpukdk1fd Crgp fj uj nglf`k `gdefhkp`k}fk hf beddeqqe jgxurgdf*

D E R U B R F @ O E

9 @ G R X F J G

Fd xerrfxkrfk jgqfkjgde

? R F X R G X X K P D K Y E J K

Dg Pdkyejfg }er fnnglfjf

7 9 G] ] U J X G N E J X F

Eyejxf e ngjfiepxgqfkjf

7 ? G X G Y K D G

Lkpxfdjg ]rf Dkaqexu

D G @ K ] E R X F J G

P}dejhfhg `fxxí heddg `kpxg$ Ck}erog fj Xfxky xrl fd puk ùkre }udpgjxe$

}fgqqg òe `kj f pukf }gdgqqf rfeyk`gldf gjxfòf igpxf heddg Perejfppfng*IKXKN * YRGJF@

P K N N G R F K

70?70?



S 2 ^

F P E R Y F Q F

6 ? F D X E N ] K H E D N F X KIrg dellejhe òe pf }erhkjk jeddg jkxxe hef xen}f e nfxf òe rfyfykjk irg duklof nkjxgjf fj`gjxgxf$uj yfgllfk jedd‖gjfng }fö guxejxf`g heddg Lkrejapcg*

7 7 8 F J G D X K F @ G D F @ FDujlk de Pxrghe hed yfjk igèjhk xg}}g fj `gjxfjg1hgd Brhg gddg Yf}gyg }er brfjhgre `kj f yfjf pdkyejf irg `kddfje rflkldfkpe e bkrlof nehfeygdf*

7 2 ? B E D D F E H E J X R K E I U K R FXerrg hf gjxfòe xrghfqfkjf xerngdf$ ujg Pdkyejfghg p`k}rfre gdd‖fjpeljg heddg pgduxe e hed bejeppere$

}er rfxrkygre fd lfupxk ewufdfbrfk }pf`kifpf`k*

7 0 ? @ K D ] K H F I UD N F JEUjg }gppellfgxg }er de yfe hed èjxrk hf Ngrfbkr$dg pxkrfg hf uj gnkre g }rfng yfpxg pbk``fgxk

irg de nfdde pullepxfkjf heddg `fxxí puddg Hrgyg*

D E R U B R F @ O E

2 = H F N K R E H ‖ Æ D F X EYfdg ]reperej$ okxed Rfbjk$okxed Crfn$ Yfdg Bdeh$Lrgjh Okxed Xk}dfè$okxed Pgyf`g$ okxed Lkdi

2 8 @ G P F J Ò

Okxed ]erdg$ gdberlk ]grc

7 8 8 FD Y F G L L F K

@kjpfldf }rfng heddg }grxejqg

P K N N G R F K

GF DEXXKRFUJG RFYFPXG HG@KDDEQFKJE

Pf relgdf uj gbbkjgnejxk g

k}}ure dk relgdf g ujg }erpkjg grg* ]eròæ kd.

deqfkjgre kljf junerk heddg rfyfpxg yukd hfre

grrf`òfrpf hf kjkpèjqe }reqfkpe g uj }reqqk

pxrgkrhfjgrfk1 pkdk 26$== eurk }er uj gjjk$

gjqfòæ 09$== eurk* Fjik =822 5858<=*

FX FJERGRF XRGYED$

yf hí g}}ujxgnejxk pu |||*dfiegjhxrgyed*`kn $ fd jukyk }krxgde }er òf yfye e yfgllfg `kj pxfde$ hkye uj ngre hf hepxfjgqfkjf yf gxxejhe***FX FJERGRF XRGYED

9?9?

72?72?

?9?9

778778



S 5 ^

HFREXXKRE EHFXKRFGDE

@ORFPXFGJ RKJ@OFJ

HFREXXKRE REP]KJPGBFDE

PGJHRK RFJGDHFJF

@KKRHFJGNEJXK EHFXKRFGDE

DGURG QGN]RKLJG

REHGQFKJE

NGRFJG NFKJ$ PXEIGJFG ]ERKPFJ$NGR@K LKXXGRHF$ GDEPPGJHRK LRK]]K$NGR@K QGNBEDDF fn}glfjgqfkje

PELREXERFG HF REHGQFKJE

GJXKJEDDG DK ]RFKRE

XEPXF

BEGXRF@E HGNEXXK$ ERKP HEPFGXK$ LUFHK REJHE$NFJG RKNGJK$ GJJG RKPPF$ YFKDG YERKJEPE

IKXKLRGIFE

GR@OFYFK DXK BKYE@$ GR@OFYFK DXK ]KPK@AE$ EJXE

]ER DG @UDXURG HF BDEH$ EJXE ]ER FD XURFPNK HF

]KRXKRKPE$ DAUBDAGJG XKURFPN$ NGRFBKR XKURFPX

BKGRH$ PDKYEJFGJ XKURFPX BKGRH$ XERNE @GXEQ$XERNE QRE@E$ XF@ BRHG $ YFJGCRGP GR@OFYEP

RFJLRGQFGNEJXF

D‖EHFXKRE HEPFHERG RFJLRGQFGRE ]ER DG ]REQFKPG

@KDDGBKRGQFKJE LDF UIIF@F XURFPXF@F @OE OGJJK

@KJXRFBUFXK GDDG REGDFQQGQFKJE HF WUEPXK JUNERK

FJHFRFQQF @KJPFLDFGXF

LFKYGJJF HGD BK$ DGURG LGXXF$ @RFPXFJG ]GYGJ$DGURG ]FGQQG $ PGRG RKPPF$ IEHERF@K RUBFJF$@OFGRG PXK@@K

]RKLEXXK EHFXKRFGDE E LRGIF@K

@ORFPXFGJ RKJ@OFJ

]UBBDF@FXÍ JGQFKJGDE

EHFQFKJF GYGJX LGRHE p*r*d*`krpk hed ]k}kdk$ ?7 ‐ 077== Xreyfpkxed* =822 58552?$ ig =822 585878e.ngfd fjikMehfqfkjfgygjxlgrhe*`kn

HFPXRFBUQFKJE EP@DUPFYG ]ER D‖FXGDFG

G ) L Ngr`k P*}*G* ‐ gherejxe gdd‖G*H*J*}*qqg Hkj Ng}eddf$ 9=

2==66 Pepxk Pgj Lfkygjjf /Nfdgjk&PXGN]G

GREGLRGIF@G p*r*d* yfg Nkjxedf$ 5 ‐ 00=62 Nehujk /]krhejkje&

]kpxe Fxgdfgje ‐ P}eh* fj G*]* ‐ H*D* 050+2==0 /`kjy*D* 89+2==8& grx* 7$ @* 7$ H@B XY ‐ Ujg `k}fg ₤ 8$==

Gjjk _ ‐ P}e`fgde J* 6 lfuljk 2=7=$pu}}denejxk gd J* 08 hf Fxfjergrf Xrgyed

]ubbdf`gqfkje bfnepxrgde relfpxrgxg fd =2+=8+2==7}reppk fd Xrfbujgde hf Nfdgjk$ j½ 762

FPPJ 7562.<88_

]erfkhf`k gppk`fgxkgdd‖Ujfkje Pxgn}g ]erfkhf`g Fxgdfgjg

F peryfqf `kjxrgppeljgxf hgd pfnbkdk ▭▭

`kjxejlkjk neppgllf }rknkqfkjgdf*Ï yfexgxg dg rf}rkhuqfkje xkxgde k }grqfgde hed `kjxejuxkheddg }ubbdf`gqfkje pejqg guxkrfqqgqfkje hedd‖Ehfxkre

FX FJERGRFXRGYED PDKYEJFG

EHFQFKJF GYGJX LGRHE p*r*d*

Hfreqfkje$ Rehgqfkje e Gnnfjfpxrgqfkje1

`krpk hed ]k}kdk$ ?7 ‐ 077== Xreyfpk

xed* =822 58552? ‐ ig =822 585878

Bgxxeddk dujlk dg Daubdagjf`g$ jed ùkre heddg @g}fxgde

E H F X K R F G D E

J GPPGLLFKH‖EURK]G *Uj kn}ejhfk hf Nehfxerrgjek$ Gd}f$

}gepgllf hedd‖Epx e pèjgrf nexrk}kdfxgjf* Xuxxk rg``kdxk xrg f

`kjifjf hf uj ]gepe lrgjhe wugjxk dg relfkje ]uldfg* E``k

}eròæ dg jkpxrg rfyfpxg og pèdxk hf }ubbdf`gre$ }er fd xerqk gjjk kjpeùxf.

yk$ uj junerk nkjklrgif`k fjxergnejxe hehf`gxk gddg Pdkyejfg* ]eròæ

de kpe hg hfre pu wuepxk ]gepe kpä pxrgkrhfjgrfk jkj ifjfp`kjk ngf$ e hk.

ye de }grkde jkj grrfygjk f pkjk de fnnglfjf g }grdgre$ e g rg``kjxgre hf bkr.

lof ngrfjgrf xrg de uf pxrexxe yfe gj`krg rfeòellfg dg ykè yejeqfgjg e hf kd.

dfje ierxfdf e pfjukpe hkye Bg``k hknfjg fjhfpùppk$ hf yexxe òe pifhgjk fd

`fedk$ hf }f``kde nexrk}kdf g nfpurg h‖uknk e hf yerf e }rk}rf xen}df hehf.

`gxf gd bejeppere* @kne pe wuepxe gxxrgxxfye jkj bgpxgpperk$ `f }ejpgjk ldf

eyejxf gh grrf`òfre uj‖kiierxg xurfpxf`g lfí hf }rfn‖krhfje$ hgdde gddelre pg.

lre }gepgje gf lrgjhf iepxfygd fjxerjgqfkjgdf òe }ujxgjk f rfidexxkrf hed

nkjhk puddg Pdkyejfg1 pe wuepx‖gjjk ï dg ykdxg hf Dubfgjg$ edexxg @g}fxgde

nkjhfgde hed Dfbrk 2=7=$ jed 2=72 pgrí Ngrfbkr g rf`k}rfre fd rukdk hf

@g}fxgde eurk}eg heddg ùdxurg* Wueddk òe xrkyerexe fj wuepxk junerk hf

Fxfjergrf Xrgyed ï ujg pedeqfkje hf wugjxk hf neldfk fd ]gepe }uò kiirfre1 de

`fxxghfje heddg kpxg$ upxkhf heddg }fö lejufjg xrghfqfkje udfjgrfg fpxrfgjg$

dg ygdde hed Pkˌg e Fhrfag$ uj xen}k xegxrk hf gdùjf hef }fö gp}rf kjidfxxf

beddf`f e kllf hepxfjgqfkjf }rehfdexxe hg of gng ldf p}krx ghrejgdfjf`f*

Peluejhk fd ifdk heddg xrghfqfkje pf g}}rkhg jeddg Lkrejapcg$ xrg dglof fj.

`gjxgxf$ ejxrf pxkrf`f nfddejgrf e g}}ujxgnejxf ikd`dkrfpxf`f* Ï wufjhf fd xen.

}k hf dgp`fgrpf rg}fre hgf gjlfgjxf krfqqkjxf hed Crgp$ hkye f kdkrf pf fjpf.

jugjk }erifjk pkxxkxerrg$ hf fjjellfgre gddg lfkfg hf yfyere dujlk de pxrghe

hed yfjk hed Lkrfqfgjk k hf hehf`grpf gddg urg hf pæ fj ujk hef 75 ejxrf xer.

ngdf pdkyejf$ pejqg hfnejxf`gre ujg }gppellfgxg xrg de yfe heddg @g}fxgde e

hf Ngrfbkr$ xrg g}}ujxgnejxf udxurgdf e fn}erhfbfdf k``gpfkjf hf pok}}fjl*

D‖ujf`k kjpfldfk oe }kppfgnk hgre gf jkpxrf dexxkrf ï wueddk hf uxfdfqqgre wue.

pxk junerk `kne lufhg hf }grxejqg$ wufjhf gjhgre hkye }krxg fd ùkre* E

}kf hfxe`f pe jkj ykrrepxe xkrjgre fj Pdkyejfg gj`krg$ gj`krg e gj`krg*

Ngrfjg Nfkj

U

U H *

\ e h g n + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h



G r ` o f y f k

E j x e

P d k y e j k



S ? ^

Ejxe }er fd Xurfpnk hf ]krxkrkpe

R F X RG X X K P D K Y E JK

UJ‖GJXF@G E ]REQFKPG



S 6 ^

G RG@@KDXG

hed pgde ï pxgxg }er pe`kdf uj‖gxxfyfxírehhfxfqfg }er fd dfxkrgde$

lrgqfe gjòe gf }rkp}erkpf `knner`f fjxrgxxejuxf `kj dg Perejfppfng*De pgdfje hf Pe`kydae kllf kp}fxgjk uj }gr`kjgxurgde `kj uj nupekhehf`gxk }rk}rfk gdd‖krkbfgj`k òe wuf pf epxrgeyg ifjk g ujg wugrgjxfjgh‖gjjf ig* Xuxxgyfg fd pgde

ï gj`krg uj `kn}gljk iehede hed }k}kdk pdkyejk1jeddg ikrng }fö }relfgxg$fd ‟ifkr hf pgde‖$ ï gngxkhgldf òei }er f pukf grknf }grxf`kdgrf$ ng ïgjòe uj eiif`gè gddegxk }repejxe jef xrgxxgnejxf bejeppere }fö fjjkygxfyf*

D

RFPKRPG$ IFLDFG HED NGRE



S 7 = ^

Uiif`fk xurfpxf`k Xurfqen Crgp


UJ XEPKRK PKNNERPK



S 7 7 ^

JG JGXURG

nkdxk lejerkpgog relgdgxk beddeqqefj`knnejpurgbfdf

gd xerrfxkrfk pdkyejk1 }gròf jgxurgdf$ bkpòf$ ifunf$ `fne gd}fjee hkd`f `kddfje rflkldfkpe3ng }erpfjk jedd‖f}klekpf rfxrkygjk nergyfldfe }dgpngxe jef nfddejjf*Pkjk bej kdxre ?nfdgde lrkxxe òe pf pjkhgjkjeddg qkjg hed Crgp$

hg wuedde hf ]kpxkajgg wuedde hf Pckàgj$xuxedgxe hgdd‖Ujep`k*De lrkxxe hf ]kpxkajgpkjk g rglfkje de }föepxepe e de }fö yfpfxgxe1`kj kdxre 2= òfdknexrf hf lgdderfe$ pkjk ujg nexghf igng nkjhfgde*

U

FJ GJIRGXXF NUDXF@KDKRF



S 7 2 ^

B* Cdghjfc+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh


DG NUPF@G E DE HGJQE



S 7 0 ^

ENKRFG

e rfp}exxk }er de xrghfqfkjf igjjkheddg Pdkyejfg ujg xerrg

rf``g hf ngjfiepxgqfkjf e hf iepxe h‖kljf lejereòe kfjykdlkjk xurfpxf e }k}kdgqfkje dk`gdefj uj gjfngxk xkurbfddkjhf eyejxf `kdkrgxf$ hkyenupf`g$ `gjxf$ hgjqee xgjxg gddelrfg pkjkldf fjlrehfejxf hf bgpe }er yfyg`f rfeyk`gqfkjf1

ujg p`k}erxg repg gj`kr }fö }fgèykde hgddg rf``gkiierxg hf }rkhkxxf xf}f`f òe pen}re g``kn}gljgwuepxf fdgrf rghujf `grfòf hf pxkrfg e hf }gxrfkgnkre$ òe fjjgdqgjkuj yerk e }rk}rfk fjjkgf `kpxunf pdkyejf*

N

HF UJ ]K]KDK IEPXKPK



S 7 8 ^

Ejxe }er fd Xurfpnk hf ]krxkrkpe


RFXF E PEN]DF@F LEPXF HF



S 7 5 ^

G NFDDEJJF

fj Pdkyejfgpf `kdxfyg gdg`renejxedg yfxe$ hgjhk yfxg g yfjf

}relfgxf òe fn}erdgjkde `gjxfje hed xerrfxkrfkjgqfkjgde1 hgdde Pxrghehed yfjk dujlk fd dfxkrgdegldf gppkdgxf `dfyf òe`fr`kjhgjk Ngrfbkr$ }gppgjhk }er fd èdebreBrhg e }er d‖gp}rg xerrg`grpf`g$ pkjk bej 78 deqkje yfjf`kde òe kiirkjk

gdnejk uj fxfjergrfkejkdklf`k* Glrfxurfpnf$`gjxfje e gjxfòe kpnfqqepkjk f duklof he}uxgxf g helupxgqfkjf e gppgllf$ng gjòe g nknejxf hf pen}dfè `kjyfyfgdfxí$ }er p`k}rfre d‖gddelrfgxf}f`g hed }k}kdk pdkyejk*

H

UJG XRGHFQFKJE GJXF@G



fujxk gddg pug

jkjg ehfqfk.

je$ fd Xgrxfjf

iepxfygd hf ]frgj ï uj

eyejxk hf nupf`g fjxer.

jgqfkjgde hehf`gxk gd

yfkdfjfpxg Lfupe}}e

Xgrxfjf$ òe }rk}rfk irg

de pxrexxe yfuqqe hf wue.

pxk bkrlk nehfeygde

jg`wue jed 7962* Dg

ngjfiepxgqfkje }reye.

he$ g }grxfre hgd 2<

glkpxk e ifjk gdd‖77 pex.

xenbre$ uj puppelufrpf

hf }erikrngjè nupf.

`gdf hf gdxfppfnk dfyeddk$

ujg cerneppe oe kj

ldf gjjf ï rep`fuxg hfwugdfxí$ rfp`kjxrgjhk fd

igykre hef rfxf`f e g`.

`repèjhk fd }repxflfk

hed dfxkrgde pdkyejk e hf

]frgj fj }grxf`kdgre$

hkye pf pykdlkjk dg

ngllfkr }grxe heldf

eyejxf* Pf fjfqfg kj

d‖kròepxrg hg gnerg

hef Buhg}epx Yfrxukpf$

kp}fxgxf irg de nurg hed.

dg ofepg }grrk`òfgde

hf Pgj Lfkrlfk g ]frgj$

}er kj`duhere kj fd

huk yfkdfjk.}fgjkikrxe

Dfpg Ag`kbp e Cpejfg

Ckuqnejck1 kxxk

fn}erhfbfdf pergxe hf

lrgjhe nupf`g }er uj

g}}ujxgnejxk oe

`kfjykdle Fqkdg$ Ck}ere ]frgj* @kjierngxk

gjòe wuepx‖gjjk$ hk.

}k fd pu`èppk heddg }rf.

ng ehfqfkje jed 2==6$

fd Xgrxfjf aujfkr$ eyejxk

leneddk oe }krxg g

Ck}er$ kljf lfkyehä hfduldfk e glkpxk$ lfkygjf

nupf`fpxf hf xgdejxk*

L

FHRFAG

Xuxxf fj pxrghg

Fd nepe hf glkpxk ï fd

}erfkhk lfupxk }er yfpf.xgre Fhrfag$ pe pf gngjk

de hgjqe$ de g`rkbgqfe$ f

burgxxfjf$ dg ikxklrgifg

e fd xegxrk hf pxrghg1 }er

xuxxk fd nepe d‖gppk`fg.

qfkje udxurgde e grxfpxf.

`g Glkpxk krlgjfqqg fd

Iepxfygd hf pxrghg Glkp.

xk$ kj grxfpxf hf hfyerpe

jgqfkjgdfxí oe rgdde.lrgjk de yfe fxxghfje

`kj f dkrk yfrxukpfpnf*

DKYEC

Dexxergxf g rg``kdxg

Fd Iepxfygd dexxergrfk fjxerjgqfkjgde Yfdejf`g èdebrg jed 2=7= f pukf 25 gjjf*

Fj }rklrgnng hgdd‖7 gd 5 pexxenbre$ dg ngjfiepxgqfkje ofgng g rg``kdxg

p`rfxxkrf hg xuxxg Eurk}g3 }er iepxellfgre d‖fddupxre xrglugrhk pgrgjjk }repej.xf f 25 guxkrf oe ogjjk yfjxk jeldf gjjf fd }renfk Yfdejf`g$ gppeljgxk jeddg

pullepxfyg krjfè hed Pgdkje hedde hgjqe$ gdd‖fjxerjk hedd‖knkjfng lrkxxg*

NENKRFGDE

HF JKXEUj kngllfk nupf`gde gd `kn}kpfxkreLfupe}}e Xgrxfjf$ yfrxukpk hed yfkdfjkrf`krhgxk fj uj iepxfygd g duf hehf`gxk

G @URG HF BEGXR F@E HGNEXXK

G ] ] U J X G N E J X F

S 7 9 ^

P*Pckc+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh



BDEH

Fjjk exjk

D‖Ejxe }er fd xurf.

pnk hf Bdeh krlg.

jfqqg$ krngf }er fd

yejxepfnk gjjk$

d‖Exjk iepxfygd Kcg.

rfjg* Pf xrgxxg hf uj

g}}ujxgnejxk$ fj

}rklrgnng hgd 0=

duldfk gdd‖? glkpxk$

hehf`gxk gddg nupf.

`g }k}kdgre pdkyejg

eh epxerg$ oe rghu.

jg g Bdeh f nupf`fpxf

exjk }fö krflfjgdf

hed nkjhk$ kj uj

}ubbdf`k oe repè

kljf gjjk hf }fö*

PNGRXJK

]rfnf gppgllf

Jed }f``kdk }gepe hf Pngrxjk pf xfeje

fd 70 jkyenbre$ }rk}rfk wugjhk fd

nkpxk fjfqfg g hfyejxgre yfjk$ dg iepxg

hf Pgj Ngrxfjk* Pf xrgxxg hf uj g}}uj.

xgnejxk ejklgpxrkjknf`k hurgjxe fd

wugde ï }kppfbfde helupxgre fd yfjk

jukyk e gppgllfgre dg u`fjg dk`gde*

DUBFGJG

Dg lrgjhe grxe heddg @g}fxgde

Dg yfxg udxurgde epxfyg heddg g}fxgde pdkyejg ï p`gjhfxg hg uj

eyejxk hf gjxf`g xrghfqfkje1 fd Iepxfygd Daubdagjg$ fj }rklrgn.

ng hgd 5 duldfk gd 29 glkpxk* D‖ehfqfkje hed 2=7=$ g}erxg jed

jkne hf Lupxgy Ngoder$ kn}kpfxkre oe k}erò g Dubfgjg jedbfejjfk 7??7.7??2$ }reyehe uj rf``k }rklrgnng hf bgddexxf$

`kjèrxf e k}ere dfrfòe$ kj grxfpxf hf igng nkjhfgde*

NEHGJG

@gdf`f hfyerpf

Fd }gepe oe hfehe f jgxgdf gd }kexg

Gdkaq Lrghjfc kp}fxg$ hgd 20 gd 2?

glkpxk$ de Lfkrjgxe heddg }kepfg e hed

yfjk$ uj iepxfygd fjxerjgqfkjgde oe

}reyehe gjòe kxxfne helupxgqfkjf*

NGRFBKR

Yejhennfg hg lufjjepp

Kljf pexxenbre g Ngrfbkr og duklk fd

Iepxfygd heddg pxgrg xrxg $ dg yejhen.

nfg heddg yfxe }fö gjxf`g hed nkjhk

`kj f pukf wugxxrk pe`kdf hf pxkrfg* D‖e.

yejxk ï pulleddgxk hg iepxellfgnejxf

e kdkrgxe edebrgqfkjf xrghfqfkjgdf*

Xf` Brhg+G* @kdag

N g r f b k r X k u r f p x B k g r h + J g y h f o * j e x

Daubdagjg xkurfpx bkgrh

Xf` Brhg+G* @kdag



]GRDGRE ]ER XKNG Q CGY @F@ `f pkjk de pue}kexfòe }fexgjqe* Wuepxk lfkygje e è.debrgxk òei ‐ òe g}}grxfeje gdd‖Kdfn.

}k hedd‖gdxg lgpxrkjknfg pdkyejg$ reèjxenejxe rf. yedgxg fj xuxxk fd puk xrfkjigjxe pg}kre ‐ ï bgdqgxk hgxen}k gldf kjkrf heddg `rkjg`g }er gyer fjyejxgxk dgignkpg }fgpxrg hf pgde puddg wugde ukè grjf pu`ù.dejxe$ }epè e iujlof$ xepxfnkjfgjqg xgjlfbfde hed

puk fjepgurfbfde xgdejxk `regxfyk* Jgxg hgdde fjùr.pfkjf hf Cgyˌfˌ jed nkjhk hedde fjifjfxe }kxejqfgdfxíhed pgde$ dg }fgpxrg `kjpejxe hf uxfdfqqgre fd `rfpxgddkngrfjk jeddg pug yerpfkje fjxelrgde$ grrf`òfxk hgujg nkdxfxuhfje hf}rkiungxe e pehuèj.xf erbe grkngxfòe* Hgwuepx‖gnkre$ p`k``gxklrgqfe gdd‖fj`kjxrk kjuj ye`òfk pgdfjgfk hf

Peˌkydae$ e hgdde pg.}fejxf ngjf hf Xkngqjgp`kjk gjòe dgbk.

rfkpf pgdf grkngxfqqgxf$ `kne fd }redfbgxk e fn}erhf.bfde pgde hf p`gn}f* Ng wueddk kj fd pgde ï pkdk ujkhef }rkikjhf delgnf òe dk òei fjxrgxxfeje `kj debkjxí kiierxe hgddg pug xerrg$ bkjxí lejufje e }re.qfkpe oe eldf knbfjg$ g``kpxg$ gngdlgng e grnk.jfqqg gxxrgyerpk gdòenf`f eper`fqf hf pxfde$ jed }fejkrfp}exxk hef pfjlkdf pg}krf krflfjgrf e gllfujlejhkg kljf rfèxxg uj fjlrehfejxe ikjhgnejxgde1 d‖gjf.

ng* Ï wuepxk fd xru``k$ fd pelrexk g}}gppfkjgxk òeXknf$ oei lejxfde e hgdde igxxeqqe edifòe$ og g}}repkhgddg nghre Cgxag$ udxfng ngxrkjg hf ujg hfjgpxfghf ukòe hgd 7?6<* Hgf xen}f heddg xrgxxkrfg oe g}.

G

Gnbgp`fgxkre hedde e`èddejqe lgpxrkjknfòe pdkyeje$ dk òei Xkngq Cgyˌf pf ig xgdejxukpk fjxer}rexe hf pg}krf }rkyejfejxf hgddg ù`fjg nehfxerrgjeg

S 7 ? ^

G X G Y K D G

]URFPPFNE

GD@OFNFE]URFPPFNE

GD@OFNFE



S 7 6 ^

}grxejje gddg jkjjg hf Cgxagde kpe pkjk nkdxk gnbfgxe$ng Xkngq$ p}kpxgjhkpf pudde`kddfje hf Lkrfqfg gd rfpxkrgj.xe ]rf Dkaqexu$ og }krxgxk kjpæ xuxxg dg }gppfkje }er f pg}krfrgiifjgxf heddg ygdde heddg Yf.}gyg e }er de rfèxxe xrghfqfk.jgdf$ edgbkrgxe `kj pen}rejukyk ejxupfgpnk g èdebrg.re dg }ureqqg hed lupxk* Gd ]rfDkaqexu ‐ òe iu pehe hed `g.pfjk hf `g``fg heddg jkbfde ignfldfg yejeqfgjg hefDgjxferf ‐ lepxfxk fjpfene gddg nkldfe Idgyfg e gd if.hgxk Ngrck Bkdˌ fjg$ pf yg g p`k}rfre òe fd fbk ï }ke.pfg* Hgd brkhexxk xrghfqfkjgde gdd‖g}}exfxkpg akxg $ hgd.dg pedygllfjg gddg }gpxg igxxg fj `gpg$ }rk}rfk `kne

uj xen}k$ ifjk gdde }fö grhf.xe e }eriexxe p}erfnejxgqfkjf1`kqqe hed ngr Ghrfgxf`k `kjiujlof }kr`fjf gddg lrfldfg$ rf.pkxxk kj krxf`g e iruxxf hf ng.re$ `kpxkdexxe h‖gljeddk `kjnfede$ xgrxuif e xgbg``k hf pf.lgrf ubgjf e ghhfrfxxurg krpkgddg g``fgxkrg$ pg}fejxenej.xe gbbfjgxf gf nfldfkrf yfjf pdk.

yejf kne rfbkddg e ngdygpfg*Lufhgxf gxxrgyerpk hedfqfkpfneju helupxgqfkje ‐ `kne fdneju —gddg pyedxg„$ fd hkne.jf`gde e fd yelexgrfgjk ‐ ldfkp}fxf epxgpfgxf jkj }kppkjkòe dgp`fgrpf `kjwufpxgre hgd.de hkd`f pxkrfe heddg u`fjg hfXknf$ oei g}gè h‖fjebrfgre

f pejpf e hf `kjwufpxgre fd ùkre }krxgjhk fj xgykdgfjlrehfejxf xf}f`f e pxglfkjgdf hf e`èqfkjgde wugdfxí$rfdexxf e he`dfjgxf fj }erpkjgdfppfne$ fjjkygxfye$ fr.repfpxfbfdf fjxer}rexgqfkjf* ▭▭

... Gjjg Rkppf

LUFQQK @REGXFYK E PWUFPFXE BKJXÍ

S 7 6 ^

FJIKUJ FJHFRFQQK HG G]]UJXGRE

Xkngq Cgyˌfˌ ï `kikjhgxkre hf Pdk|

Ikkh Pdkyejfg e Aeuje Repxgurgxeurp

h‖Eurk}e* Fd puk rfpxkrgjxe$ gbbgrbf`g.

xk puddg pknnfxí hf ujg `kddfjg g

neqq‖krg hg Lkrfqfg$ ï d‖krngf èdebre

Lkpxfdjg ]rf Dkaqexu$ Yf}gyg$ Hykre`

Qenkjk$ xed* ==0?9 5 09?<==<$

|||*}rfdkaqexu*`kn$ qenkjkM qenkjk*pf

FJ WUEPXE ]GLFJE$ fn}e``gbfdf jeddg }repejxgqfkje e pejqg }grf jed lupxk$ de }redfbgxeqqehf Xkng q Cgy `f ` pkjk yerf `g}kdgykrf hf grxe ùdfjgrfg$peryfxf fj ujg p}dejhfhg `krjfè*



BDEH D‖ GXNKPIERG Ï NGLF@G 1 pf jgrrg$ fj.igxxf$ oe dg pug fpkdg fj neqqk gd dglk gb.bfg gyuxk krflfje hfyfjg$ e }gre oe wuf f

hepfherf }kppgjk gyyergrpf$ pe ep}reppf gd rfjxk``k hfujg igykdkpg gn}gjg h‖krk }erhuxg fj ikjhk gd dglk*

Gnngdfgxf hgdd‖fj`gjxk heddg dellejhg f yfgllfgxkrflfujlkjk fj wuepxf duklof }er kjxen}dgre dg }dg`fhgbeddeqqg heddg jgxurg$ gbbgjhkjgxf gdde pehuqfkjf hed.

d‖kqfk e hed duppk* Yfdg ]reperej /Bdeh$ Yepdgˌ pcg }rknejg. hg 78$ xed* ==0?9 8 5<5257=$ |||*yfdg}reperej*pf& penbrgeppere pxgxg `kpxrufxg g}}kpfxgnejxe }er ghen}fere gwuepxf p`k}f* G``k``kdgxg pudde rfye hed dglk$ kiire hueghkrgbfdf pufxe bkuxfwue epef edelgjxf `gnere$ òexrkygjk }kpxk gdd‖fjxerjkhf ujg ngljfifèjxe yfddgkxxkèjxep`g* Fj wugjxkduklk rfperygxk gf }fgèrf$

wuf jkj ngj`gjk de xej.xgqfkjf lkdkpe1 }e``gnf.jkpg dg }gpxf`èrfg hed gi.

iï$ hkye pf }kppkjk gppgllfgre gjòe pxuqqf`gjxf bk``kj.`fjf pgdgxf$ rk``gjxf }gjfjf$ }fgxxf irehhf hg lkurnex euj‖gddexxgjxe kdgqfkje3 hf xejhejqg d‖kiierxg udfjgrfghed rfpxkrgjxe$ oe perye de pue }fexgjqe hgdd‖g`èjxknehfxerrgjek gjòe fj xerrgqqk k puddg }dexjg $ xrghfqfk.jgde fnbgr`gqfkje hed }kpxk* ]er ldf gngjxf heddg jgxu.rg$ oe gdd‖gnbfejxe kkd hf Yfdg ]reperej }reierfp`k.jk knkhe pfpxengqfkjf jed yerhe$ pf kjpfldfgjk d‖ok.

xed Rfbjk !!!! /Bdeh$ Fqdexjf pcg 88$ xed* ==0?9 8 5<?07==$|||*okxed.rfbjk*pf& e d‖okxed Crfn !!! /Bdeh$ Daubdagjpcg

èpxg <$ xed* ==0?9 8 5<6<===$ |||*okxed.crfn*pf& $ g``k.ldfejxf gdxerjgxfye kj uj xk``k hf dgppe*

G

Bdeh ï d‖fpkdg hf òf rfèr`g fd xen}k }er pæ1 p}frfxf gddelrf$gngjxf hedd‖kqfk$ ignfldfe p}ejpfergxe e pehuxxkrf í dg }gle

S 2= ^

H F N K R E H ‖ E D F X E

KBDFK

IFGBEP@KKBDFK

IFGBEP@K



S 2 7 ^

FR@KJHGXG hg uj

lrgjhfkpk }gr`k hf

gdberf pe`kdgrf$ oe pf

gddujlg ifj pudde rfye hed dglk$

Yfdg Bdeh !!!! /Bdeh$ èpxg Pyk.

bkhe 29$ xed* ==0?9 8 5<50<7=$

|||*yfdg.bdeh*pf& jkj ï pkdk ujg

pigrqkpg pxruxxurg rfèxxfyg$ ng

uj gdxrk }f``kdk$ lrgjhe hepf.

herfk oe pf gyyerg$ uj gdxrk pk.

ljk hfyejuxk regdxí* D‖edelgjqg

pejqg xen}k hf wuepxg }repxf.

lfkpg hfnkrg p‖g``krhg kj lrgqfg gd `knikrx rgiifjgxk

hedd‖gnbfejxe$ gddg }renurkpg lejxfdeqqg hed }erpk.

jgde e g uj‖fn}e``gbfde kiierxg lgpxrkjknf`g$ oe xrg.

pikrngjk fd pkllfkrjk heldf kp}fxf fj ujg ifgbg* Heifjfre

Yfdg Bdeh uj pen}dfè okxed ï

hgyyerk uj‖fjlfupxfqfg1 pfnbk.

dk heddg xrghfqfkje hf}dkngxf.

`g hed }kpxk ‐ kp}fxg gj`krg dg

pufxe }repfhejqfgde hf Xfxk ‐ ï

rfngpxg iehede gdd‖gròfxexxurg

krflfjgrfg$ rfpgdejxe gd 768<$ e

hfp}kje hf gnere$ pufxe e puf.

xe pu}erfkr giig``fgxe pud dglk$

grrehgxe kj fd lgrbk oe kj.

xrghhfpxfjlue dk pxfde heldf gj.

jf ‖5=* Hexernfjgjxf }er dg rfu.

p`fxg }eriexxg hed pkllfkrjk$ kd.

xre òe ldf grrehf$ de pxkiie e f

ngrnf }reqfkpf$ pkjk pejqg

hubbfk gjòe f }eriexxf `g}k.

dgykrf lgpxrkjknf`f hed rfpxk.

rgjxe e de k``kde hed ejxrk

bejeppere kj pgujg ifjdgjhe.

pe$ bgljk xur`k e }fp`fjg rfp`gdhgxg* Pèjgrfk fhegde

}er eyejxf of` e bgjòexxf hf jkqqe$ Yfdg Bdeh ï ujk

p`gn}kdk hf }grghfpk$ hgd wugde pf og dg pejpgqfkje hf

xejere xuxxg d‖fpkdg pu uj }gdnk hf ngjk*

HEHF@GXK G @OF EPFLE WUEDWUFH

FJ ]FÖ

S 2 7 ^

LUPXKJKXFQFE HF ]RFNG WUGDFXÍ

Flkr Aglkhf` ï dk òei hed rfpxkrgjxe hf

Yfdg Bdeh* Fjpfene gdd‖ep}erxg brflgxg

hf u`fjg rfdelle fj ofgye nkherjg xux.

xk fd neldfk heddg xrghfqfkje ùdfjgrfg

irgjèpe$ nehfxerrgjeg e pdkyejg$ `kj

rfpudxgxf pkr}rejhejxf* Kxxfnf gdf`f hf

yfjk yejlkjk g`ùrgxgnejxe gbbfjgxf

gdde }redfbgxeqqe lgpxrkjknfòe*

G PFJFPXRG$ dg pufxe hf Yfdg]re perej$ fd rfpxkrgjxe hedd‖okxed Rfbjk e f pukf xgykdf fnbgjhfxf*FJ WUEPXG ]GLFJG$ hfyerpe

}rkp}exxfye hed dglk hg YfdgBdeh e fd puk èjxrk bejeppere*

@



J‖ GDXRG `grgxxerf.pxf`g òe `kjjkxgBdeh `kne duklk

bejeykdk$ kdxre oe dellejhg.rfk$ ï pejqg hubbfk dg pug xrg.hfqfkje xerngde* @gdhf e bgdpg.nf`f ifkxxf h‖g`wug$ fjigxxf$ yej.lkjk `kjykldfgxf jedde }fp`fjehed Lrgjh Okxed Xk}dfè e hed.d‖okxed Lkdi$ kgpf hed bejeppe.re e hed duppk* Fd Lrgjh Okxed

Xk}dfè !!!!! /Bdeh$ èpxg Pyk.

bkhe 72$ xed* ==0?9 8 5<67===$

|||*okxed.xk}dfè*`kn& ï pxgxk k.pxrufxk jed 7676 gd hf pk}rg hed.de pkrlejxf xerngdf oe ldf hgj.jk fd jkne e ifj hg pubfxk ï hf.

yejxgxk dg nexg }repèdxg hed.d‖gdxg pk`fexí hf gddkrg1 hg wuednknejxk dg pug pxeddg$ gjqf de pue `fjwue pxedde$ jkjogjjk ngf pneppk hf brfddgre jed ifrngnejxk heldf gd.berlof hf duppk* Fd reèjxe rfjjkyk ldf og kjierfxk uj‖g.rfg nkherjg$ }ur ngjxejejhkje fjxgxxk fd igp`fjk$ g.}gè hf gxg}udxgre ldf kp}fxf fj uj nkjhk hf rgiifjg.

xeqqg e pxfde hgyyerk pu}erbf* Fddfyeddk rgllfujxk jedd‖g``k.ldfejqg jkj yfeje pnejxfxk }er`fò oe kjèrje dg lgpxrkjk.nfg1 fd rfpxkrgjxe Lrgjh e fd rf.pxkrgjxe Audfagjg $ hkxgxk hf ujbeddfppfnk xerrgqqk epxfyk$ }rk.}kjlkjk p}e`fgdfxí pdkyeje efjxerjgqfkjgdf gjjgiifgxe hg yf.jf pèdxf gxxrgyerpk uj nejuòe g``kjxejxg gjòe f }gdgxf}fö pk}rgiifjf* De epflejqe hed.

de ignfldfe `kj bgnbfjf xrkygjk fjyeè dg hfnejpfk.je fhegde gdd‖okxed Pgyf`g !!!/Bdeh$ @gjcgraeyg 9$ xed*

==0?9 8 5<676==$ |||*okxed.pgyf`g*`kn& $ oe kiire xgj.xf }rklrgnnf ghgxxf g f }fö }f `kdf1 xuxxk ï }ejpgxk pu nf.purg$ hgd neju gf lfkòf oe pxfnkdgjk dg regxfyfxí*

U

S 2 2 ^

LDF PXRGKRHFJGRF ]KXERF HED DGLK

XERNEPE FD BEJEPPERE Ï DFWUFHK

D‖greg |eddjepp hedd‖okxed Xk}dfè ï }ej.

pgxg }er hkjgre gldf kp}fxf pgduxe e lfk.

yfjeqqg1 f bgljf }reppk d‖edelgjxe }fp`f.

jg xerngde$ `kpxrufxg jed 7625$ ogj.

jk eiiexxf bejeif`f pud ùkre e puf pfpxe.

nf `grhfkygp`kdgrf e jerykpf* Pe fjlerfxg$

d‖g`wug xerngde glfpè }kpfxfygnejxe

puddk pxkng`k e ldf gdxrf krlgjf fjxerjf*

FJ WUEPXG ]GLFJG$ dg yfpxgnkqqgifgxk pud bdu hed dglkhg ujg pxgjqg hed Lrgjh okxed Xk}dfè3 f xgykdf hed rfpxkrgjxeAudfagjg$ hkye ï rkngjxf`kèjgre g dune hf `gjhedg*



S 2 0 ^

D NEHF@K PYFQQERK Grjkdh Rfcdf lfujpe g Bdeh jed7?55$ e iu ujk hef }rfnf g fjxufre f ygjxgllf ki.ierxf hgd dfng nfxe e pkdellfgxk hed duklk* F pukf

nexkhf ùrgxfyf jgxurgdf ‐ gj`krg hed xuxxk gxxugdf ‐}reyeheygjk bgljf hf yg}kre$ h‖g`wug xerngde e hfpkde$ gbbfjgxf g dujloe }gppellfgxe ngxxuxfje g }fehfjuhf pudd‖erbg bgljgxg hf rulfghg* Dg pxrgkrhfjgrfg ei.if`g`fg hf wuepxf }rkèhfnejxf ig }grxe gj`krg kllfhef }rklrgnnf hehf`gxf gd bejeppere neppf g }ujxk}reppk fd èjxrk ˌ Qfyg $ gdd‖okxed Lkdi !!!! /Bdeh$

@gjcgraeyg epxg 8$ xed* ==0?9 8 5<67<==$ |||*okxed.lkdi.

bdeh*`kn& * D‖okxed kp}fxg gd puk fjxerjk wuepxk pg`rkxen}fk heddg pgduxe oe }rejhe fd jkne hgddg heg hed.dg penfjg e heddg rg``kdxg$ heddg beddeqqg e heddg ierxf.dfxí* Wuf d‖g`wug xerngde$ rfp`gdhgxg g 0= lrghf$ ï g kn.

}dexg hfp}kpfqfkje heldf kp}fxf jedde }fp`fje fjxerjgeh epxerjg$ fj wueddg }er f bfnbf e jedde ygpòe fhrk.ngppgllfk* Xe`jfòe gjxfòe e nkherje$ }rkhkxxf k.pnexf`f hf }rfn‖krhfje e `kjkpèjqe nehfòe gdd‖g.

ygjlugrhfg kj`krrkjk g kn}dexgre uj }rklrgnngòe fd xegn hf }rkieppfkjfpxf hed ejxrk og neppk g}ujxk$ gddk p`k}k hf dfbergre dg nejxe e rfxrkygre dgikrqg* Uj k`òfk hf rflugrhk ï }er fd `kjxgxxk `kj dgjgxurg$ ikjhgnejxgde }er rflejergre fd kr}k e dk p}f.rfxk* F hfjxkrjf hf Bdeh fj wuepxk pejpk pkjk uj yerkxk``gpgjg1 e }er ldf g}}gppfkjgxf hf p}krx gdd‖grfg g}er.

xg ï g hfp}kpfqfkje uj igykdkpk `gn}k hg lkdi$ hfpxe.pk pu bej 7== exxgrf hf xerrejk /Bdeh$ Cfhrfˌ èyg 7=$ xed*

==0?9 8 50<<<77$ |||*lkdi.bdeh* kn& * ▭▭... Yfkdg Yerkjepe

F

S 2 0 ^

PK]RG$ fd èjxrkbejeppere ˌ Qfyg

hfp}kje hf qkje redg$ igykdkpf bgljf xuròf

e pguje ifjdgjhepf*G@@GJXK$

fd `gn}khg lkdi e dg }fp`fjghed èjxrk ˌ Qfyg*

H F N K R E H ‖ E D F X E



J IGYKDKPK GDBERLK g wugxxrk pxedde oe

ï gjòe uj rfjkngxk gpfjò$ uj nkher.

jfppfnk èjxrk p}g e fd reljk fj`kjxrg.

pxgxk heddg lgpxrkjknfg h‖gdxg `dgppe1 pf xrgxxg hed.

d‖okxed ]erdg !!!! /Jkyg Lkrf`g$ Cfhrfˌ èyg <$ xed* ==0?9

5 0090===$ |||*ofx*pf& * D‖kiierxg }repxflfkpg hf wue.

pxg pxruxxurg hed lru}}k Ofx ï grxf`kdgxg fj nkhk hg

pkhhfpigre de }fö hfp}grgxe epflejqe$ ùrgxg `kj }gp.

pfkje jef nfjfnf hexxgldf e fj kjxfjug eykduqfkje*De gnere hedd‖gdberlk pkjk 225$ 2= de pufxe e wugx.

xrk de pufxe hf duppk$ ng dg }ujxg hf hfgngjxe ï pejqg

hubbfk d‖knkjfnk gpfjò1 jkj ujk wugdujwue$ bej.

pä fd èjxrk hed lfk`k

e hedd‖fjxrgxxejfnej.

xk }fö lrgjhe h‖Eurk.

}g$ `kj 7*70? pdkx ng.

òfje e 9? xgykdf hg

lfk`k gxxkrjk gf wugdf

xejxgre dg ikrxujg kjde rkudexxe e lfk`gre

h‖gpxuqfg g òenfj he

ier k bdg`c ag`c * Pe hk}k fd brfyfhk hf ujg yfj`fxg gd lfk.

`k ldf kp}fxf hkyepperk gyer igne$ jkj `‖ï òe d‖fn.

bgrgqqk heddg pèdxg* —Yf igrenk ykdgre pudde gdf hed.

dg jkpxrg igjxgpfg$ gdd‖fjpelufnejxk hf ujg igykdkpg

gyyejxurg ùdfjgrfg„1 wuepxe pkjk de }grkde hf Bkrux

Agcfˌ ‐ òei hed rfpxkrgjxe @gdv}pk ‐ xepxfnkjf hed igx.

xk oe dg }rk}kpxg lgpxrkjknf`g ï `kpxrufxg fj jkne

heddg ngepxrfg regxfyg e heddg bkjxí$ kne fj uj yfgl.

lfk gddg p`k}erxg hf }redfbgxe nexe* Gd rfpxkrgjxe@gdv}pk$ `kne gd Nehfxerrgjek e gdd‖Kègjfp$ de p}e`fg.

dfxí xf}fòe nehfxerrgjee e dg nfldfkre pedeqfkje hf

}fgxxf dk`gdf ‐ `kj uj k`òfk hf rflugrhk }er fd }epè

U

Jkyg Lkrf`g ygd beje ujg yg`gjqg1 fd lru}}k Ofx ï ujg lgrgjqfg }er pkllfkrjf hehf`gxf gdd‖fjxrgxxejfnejxk hf duppk e gd nerfxgxk redg*

S 2 8 ^

@ G P F J Ò

F XEN]DF

HED LFK@KF XEN]DF

HED LFK@K



S 2 5 ^

irep`k ‐ pf xrgpikrngjk fj `g.

}kdgykrf fjhfnejxf`gbfdf* Ne.

rfxgjk ujg peljgdgqfkje f hkd.

`f$ }re}grgxf hgddg }gpxf`èrg

Gdejcg Ckhede$ e f yfjf ‐ pkdk

de nfldfkrf exfòexxe dk`gdf ‐

}rkyejfejxf hgddg }relfgxg

`gjxfjg yfjf`kdg ]erdg* ]er rf.

lejergrpf$ rfdgppgrpf e rfjlfk.

ygjfre `kj nexkhf jgxurgdf ï

g hfp}kpfqfkje$ fjifje$ fd èj.

xrk P}g ]erdg 1 uj dgjlufhk

nkjhk hf bejeppere pu 7*=== nexrf wughrgxf hf pu.

}erif`fe* ]fö }f``kdk$ ng fjifjfxgnejxe kjikrxeykde$

ï d‖gdberlk ]grc !!!! /Jkyg Lkrf`g$ Hed}fjkyg 5$ xed*

==0?9 5 0092900& 1 uj‖gdxerjgxfyg }er òf gng ldf gn.

bfejxf }fö rg``kdxf* De gnere wuf pkjk <? e fd gpfjò$

fj pxfde gnerf`gjk$ kiire 8= xg.

ykdf hg lfk`k fjpfene g <?6 pdkx

ngòfje* Gjòe pe hf hfnej.

pfkjf }fö kjxejuxe$ pf xrgxxg k.

nujwue hf ujg lrgjhe gpg hg

lfk`k oe$ gd }grf hed ]erdg$ ki.

ire uj jkxeykde }rklrgnng hf

p}exxg`kdk e fjxrgxxejfnejxk*

Xfiigjv e Gdbg pkjk f jknf hef

rfpxkrgjxf hedd‖okxed1 d‖ujk ede.

lgjxe e rgiifjgxk$ d‖gdxrk yedkè

e fjjkygxfyk$ hkye f ukòf }rg.

xf`gjk fd irkjx kkcfjl e de p}e.

`fgdfxí pkjk irepòfppfne$ g

}reqqf hgyyerk kjyejfejxf* ]er

ujg pkpxg g bgpe hf xgqqe iu.

ngjxf hf `giiï e xï grkngxf`f$

nglgrf g``kn}gljgxf hg lkdk.

pe iexxe hf xkrxg `gpere``fg$ pk.

jk g hfp}kpfqfkje de pgde hed bgr Ldkrfg ‐ g}erxk 28 kre

pu 28 ‐ e hed Rkpg giiï 1 kgpf hf }gè hkye rfiulfgrpf }er

pkrpellfgre wugd`kpg k pen}dfènejxe }er dellere fd

lfkrjgde fj xuxxg xrgjwufddfxí* ▭▭

... Gjjg Rkppf

PIGRQK E HFYERXFNEJXK PEJQG DFNFXF

S 2 5 ^

KIIERXEUJG ]RK]KPXG P]E@FGDE

D‖okxed ]erdg }rk}kje fd }g`òexxk Lfk`k

) Okxed ) ejxrk P}g ‐ ygdfhk ifjk gd

0= lfuljk 2=7= ‐ g pkdf 266 eurk1 fj.

`duhe hue }erjkxxgnejxf$ d‖fjlreppk gd

`gpfjò e d‖g`èppk g pguje$ }fp`fje e ej.

xrk ifxjepp$ kiirejhk fjkdxre 2=9 eurk

}er lfk`gre* Fjik gd junerk yerhe ?==

<???52 k gdd‖e.ngfd bkkcfjlMofx*pf

G PFJFPXRG$ d‖gyyejfrfpxf`kokxed ]erdg$ òe kp}fxg `gpfjò$xre rfpxkrgjxf e uj èjxrk p}g*FJ WUEPXG ]GLFJG$ fd `gpfjòhedd‖okxed ]grc ï uj duklk nkdxkedelgjxe hkye xejxgr ikrxujg*



] ER UJ ]ULJK

HF DFBRFÏ dg `fxxí pdkyejg dg @g}fxgdenkjhfgde hed Dfbrk 2=7=

XEPXK HF NGRFJG NFKJ

DUBFGJG

DG YFYG@E Dubfgjg ï dg he`fng`fxxí g rf`eyere d‖guxkreykde xfxkdk

hf @g}fxgde nkjhfgde hed Dfbrk1`gpe ehfxrf`f$ bfbdfkxe`oe e dfbrerfepkjk xrg f }rknkxkrf hed }rklexxk*



D a u b d a g j g X k u r f p n $

B *

A g c ˌ p c e g j h P *

A e r ˌ p f ˌ `




B * A g

c ˌ p c e g j h P *

A e r ˌ p f ˌ `JEDD‖GJJK

hehf`gxk gf dfbrf e gddg dexxurg jkjï rgrk fj`kjxrgre }erpkje hf xuxxe

de exí fjxejxeg pikldfgre ykdunf hf kljf lejere }er

de yfe `fxxghfje*



EDDE ]RFNE ]GLFJE hed pkr}rejhejxe Pe

ujg jkxxe h‖fjyerjk uj yfgllfgxkre $ Fxgdk

@gdyfjk pullerfpè gd dexxkre gdùjf }re.

qfkpf `kjpfldf }rfng hf `knfj`fgre d‖gyyfjèjxe dexxu.

rg hed puk rkngjqk1 —]rejhf dg }kpfqfkje }fö knk.

hg1 pehuxk$ phrgfgxk$ rgllknfxkdgxk$ krf`gxk* @krf`gxk

puddg pòfejg$ pu uj ifgj`k$ puddg }gj`fg* Fj }kdxrk.

jg$ pud hfygjk$ puddg pehfg g phrgfk$ pud }kui* Pud.

d‖gng`g$ pe ogf uj‖gng`g* Pud dexxk$ jgxurgdnejxe$ k

hejxrk fd dexxk* ]ukf gjòe nexxerxf g xepxg fj lfö$ fj

}kpfqfkje vklg* @kd dfbrk g}kykdxk$ pf g}fpè*„

DUBFGJG @G]FXGDE NKJHFGDE HED DFBRK

Ng pf }kxrebbe kjxfjugre gj`krg1 hfpxepk fj uj }gr.

`k$ pehuxk pu ujg }gjòfjg oe lugrhg fd ifune p`fj.

xfddgre gf pukf }fehf$ g}}kllfgxk kj dg pòfejg gd jkhk.

pk xrkj`k hf uj gdberk* K$ }eròæ jk$ pu uj xrejk$ g

bkrhk hf uj guxkbup e$ of dk yfexg$ gjòe gddg ierng.

xg* Pèje hf krhfjgrfg wukxfhfgjfxí fj wuepxf lfkrjf g

Dubfgjg$ edexxg @g}fxgde nkjhfgde hed Dfbrk 2=7=* ]er

uj gjjk fjxerk$ hgd 20 g}rfde 2=7= gd 20 g}rfde 2=77 f

dfbrf up`frgjjk hg dfbrerfe e bfbdfkxeòe$ pèjhergj.

jk jedde }fgqqe e jedde yfe heddg fxxí$ fjyghergjjk }gr.

òf$ lgdderfe h‖grxe$ xegxrf e nkjunejxf pxkrf`f* D‖fjxerg

`fxxí jkj pkdk pf xrgpikrnerí fj ujg lrgjhe pgdg dexxu.

rg ej }defj gfr $ ng gjòe fj uj gddelrk }gd`kpèjf`k

òe yehrí kne ujf`k }rkxglkjfpxg fd }kxere heddg dex.

xergxurg fj kljf pug ikrng* Dg }grkdg p`rfxxg }rejherí

ykè fj k``gpfkje hf reghfjl$ fj`kjxrf dexxergrf e |krc.

pok}$ hfyejxerí fnnglfje pkxxk ikrng hf fjpxgddgqfkjf

yfhek e }rkfeqfkjf fjengxklrgif oe$ igrí beddg nk.

pxrg hf pæ jedde xgjxe ep}kpfqfkjf hehf`gxe gddg dexxerg.

xurg hf kljf lejere e hf kljf e}k`g pxkrf`g*

Jkj pxu}fpè oe }rk}rfk Dubfgjg pfg pxgxg pèdxg }er

rf`k}rfre wuepxk }repxflfkpk rukdk fjxerjgqfkjgde1 kd.

xre gddg rf`òeqqg e gddg `kn}dexeqqg hed }rklrgnng

}repejxgxk gddg knnfppfkje Ujep`k e gdd‖ejxupfg.

pnk hfnkpxrgxk hg xuxxf ldf gxxkrf `kfjykdxf jed }rk.

lexxk$ dg fxxí pf ig }krxgykè hf ujg }fö gn}fg yfxgdfxí

ùdxurgde oe grgxxerfqqg d‖fjxerk ]gepe e oe }fgqqg

dg Pdkyejfg pud }khfk hedde jgqfkjf eurk}ee kj fd }fö

gdxk junerk hf dfbrf }ubbdf`gxf }er gbfxgjxe*

Gdnejk 0== ldf eyejxf fj }rklrgnng }er fd dujlk gj.

jk hg @g}fxgde hed dfbrk1 `kne fj k``gpfkje hef lrgj.

hf iepxfygd$ fd kjpfldfk ï wueddk hf nujfrpf hed gdejhg.

rfk kn}dexk hedde ngjfiepxgqfkjf e hf pedeqfkjgre$ g

J

S 2 6 ^

XRG DE FJFQFGXFYE }fö g}}reqqgxe$ dg Bfbdfkxe`g pkxxk de òfkne kiire dg }kppfbfdfxí hf pkpxgre g dellere$ hurgjxexuxxk fd |eecejh$ fj gdùjf }ujxf }grxf`kdgrnejxe pullepxfyf heddg `fxxí$ `kne jed lrgjhe }gr`k Xfykdf /wuf pk}rg&*

—DG DEXXURG REJHE UJ UKNK @KN]DEXK„

D a u b d a g j g X k u r f p n

`kjxfjug g }glfjg 02



—DG DEXXURG Ï FD YFGLLFK HF

PK]RG$

yfpxg gereg puddg `fxxí$hknfjgxg hgd }kppejxe `gpxeddkgbbgrbf`gxk puddg `kddfjgfj }kpfqfkje }gjkrgnf`g*

PKXXK$ lfxg fj bgxxeddk dujlkdg Daubdagjf`g$ fd }fxxkrep`k

ifune `oe gxxrgyerpg Dubfgjg*

—DG DEXXURG Ï FD YFGLLFK HF

H *

\ e h g n + P d k y e j f g j x k

u r f p x b k g r h

X * A e p e

j f ˌ ` j f c + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

PK]RG$ yfpxg gereg puddg `fxxí$hknfjgxg hgd }kppejxe `gpxeddk

gbbgrbf`gxk puddg `kddfjgfj }kpfqfkje }gjkrgnf`g*

PKXXK$ lfxg fj bgxxeddk dujlkdg Daubdagjf`g$ fd }fxxkrep`k

ifune `oe gxxrgyerpg Dubfgjg*

X * A e p e

j f ˌ ` j f c + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h



@OF JKJ ]UÒ ]REJHERE FD XREJK@OF JKJ ]UÒ ]REJHERE FD XREJK„


B * A g

c ˌ p c e g j h P *

A e r ˌ p f ˌ `

H *

\ e h g n + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

PK]RG$ `kj`erxk fj }fgqqg ]re perej1 }er xuxxg d‖epxgxedg `fxxí }rk}kje uj rf``k `gdejhgrfk hf g}}ujxgnejxf nupf`gdf hf rfdfeyk$ p}exxg`kdf xegxrgdf e hf hgjqg*PKXXK$ ujg `knkhg }gupg dexxurg gdd‖knbrg heldf gdberf*

PK]RG$ `kj`erxk fj }fgqqg ]re perej1 }er xuxxg d‖epxgxedg `fxxí }rk}kje uj rf``k `gdejhgrfk hf g}}ujxgnejxf nupf`gdf hf rfdfeyk$ p}exxg`kdf xegxrgdf e hf hgjqg*PKXXK$ ujg `knkhg }gupg dexxurg gdd‖knbrg heldf gdberf*



pe`kjhg hedde }rk}rfe }reierejqe$ ldf g}}ujxgnejxf

hg jkj }erhere* Xgjxk e j‖ï hgyyerk }er xuxxf f lupxf1hgdd‖ep}kpfqfkje puf dfbrf h‖grxe }reppk fd `gpxeddk `fxxg.

hfjk ‐ hg lfujlk g pexxenbre ‐ gddg nkpxrg Dfbrf fj nf.

jfgxurg }reppk fd Nupek fyf`k ifjk gddg hfyerxejxe ep}k.

pfqfkje Pudde gdf heddg igjxgpfg $ hehf`gxg gf dfbrf gjxfòf e

rgrf }er bgnbfjf$ gdd‖fjxerjk hed Xegxrk hef burgxxfjf$

pkdk }er fxgre gdùje hedde nkpxre fj glejhg*

Hg jkj hfnejxf`gre ldf fj`kjxrf dexxergrf jedd‖gnbfxk

hef junerkpf iepxfygd òe pf èhergjjk fd }gppk jedde

ygrfe pxglfkjf* Gh g}rfre de hgjqe ï pxgxk Igbudg 2=7= $ fd

Iepxfygd hedde dexxergxure hed nkjhk$ pykdxkpf hgd 0 gd2? ngllfk* Pgrí }kf dg ykdxg hed Iepxfygd Pgjae /fd Iepxfygd

hef pkljf&$ fj }rklrgnng }er xuxxk fd nepe hf glkpxk$

e fjifje hed iepxfygd dexxergrfk fjxerjgqfkjgde Yfdejf`g$

òe g``kn}gljerí f dubfgjepf ifjk gddg nexí hf lej.jgfk `kj irfqqgjxf pergxe dexxergrfe*

pe f pf ykdeppe pen}dfènejxe hehf`gre gd }fgè.

re hf dellere uj dfbrk$ uj lfkrjgde$ ujg rfyfpxg k uj

iunexxk pejqg ofuherpf jeddg }rk}rfg pxgjqg h‖gdberlk;

Jfejxe hf }fö ig fde1 dg Bfbdfkxe`g pkxxk de ofkne$ lfí he.

ifjfxg kne —d‖ujf`g bfbdfkxe`g jgxurgde gd 7== }er ej.

xk gd nkjhk„ ï uj }rklexxk oe }ernexxe gf yfpfxgxkrf

hf pikldfgre fj xuxxg xrgjwufddfxí f ykdunf }repf g }repxf.

xk fj dk`k $ gdd‖knbrg heldf gdberf hf pexxe hfyerpf }ujxfheddg fxxí$ xrg uf fd }gr`k Xfykdf$ fd Lfgrhfjk bkxgjf`k$

fd @gpxeddk e dg qkjg hf Brel* Gjòe f }gppellerf hf gdù.

—DG ]EJJG Ï DG DFJLUG HEDD‖GJFNG„

E

S 0 2 ^

B* Cdghjfc+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh Dejgrˌ `f ˌ +Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh

Daubdagjg Xkurfpn H* \ehgn+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh

`kjxfjug hg }glfjg 26

Daubdagjg Xkurfpn



jf xrejf `fxxghfjf }kxrgjjk g}}rkifxxgre hef dfbrf nep.

pf g hfp}kpfqfkje }er dkrk hurgjxe fd yfgllfk e$ ifjk gpexxenbre$ }reppk 20 ierngxe hef neqqf }ubbdf`f pgrgj.

jk gddepxfxf heldf p`giigdf hgf wugdf }redeygre uj dfbrk hg

}krxgre kj pæ hurgjxe fd xrglfxxk fj guxkbup$ repxfxufre

gddg ierngxg pu`èppfyg k }rejhere fj }repxfxk }er wugd.

òe lfkrjk* Wugde k``gpfkje nfldfkre$ fjifje$ }er yf.

pfxgre dg @g}fxgde pdkyejg pkxxk uj jukyk }ujxk hf yf.

pxg$ wueddk heldf p`rfxxkrf e hef }kexf pxeppf; Kdxre gdde

`dgppfòe yfpfxe lufhgxe pudde xrg`è hef }fö fjpfljf }er.

pkjgllf hf ùdxurg òe hfnkrgrkjk fj `fxxí$ pgrgjjk

}rk}rfk gdùjf dexxergxf pdkyejf gh g``kn}gljgre f yf.pfxgxkrf dujlk de pxrghe hf Dubfgjg$ gddg p`k}erxg hef

duklof fj ùf f ngepxrf hed }gppgxk yfpperk e xrkygrkjk

fp}frgqfkje* Gd dkrk }reqfkpk dgykrk ï fp}frgxg dg jukyg

@gpg heddg dexxergxurg$ fjxfxkdgxg g ]rfnkq Xrubgr$ gu.xkre hed }rfnk xepxk fj dfjlug pdkyejg$ òe pgrí g bre.

ye fjgulurgxg e oe pf }repejxerí kne ejxrk udxu.

rgde hfjgnf`k$ fr`kdk hf dexxurg e ejxrk fjikrngxfyk*

gjjk hehf`gxk gf dfbrf e gddg }rknkqfkje heddg

dexxurg pf kj`duherí kj hue g}}ujxgnejxf hf rf.

dfeyk1 fd Yerxfè hed dfbrk 2=77$ hurgjxe fd wugde pgrí

g}}rkygxg dg Rfpkduqfkje dubfgjepe pud dfbrk e d‖fjgu.

lurgqfkje$ fj fxxí$ hf uj jukyk }gr`k pxruxxurgxk g dg.

bfrfjxk$ hehf`gxk gddg ùdxurg hed dellere* @oe wuf$ gDubfgjg$ ï bglgldfk ùdxurgde$ ikjxe hf fhejxfxí jg.

qfkjgde e fp}frgqfkje }er lugrhgre gd iuxurk*

FJ WUEPXE ]GLFJE$ gdùjf p`kr`f hf Dubfgjg$ `g}fxgde g nfpurg h‖uknk `kjkp`fuxg jkj pkdk }er d‖kiierxg ùdxurgdehf nupef$ lgdderfe h‖grxe e xegxrf$ ng gjòe }er de fjifjfxe k``gpfkjf hf hfyerxfnejxk$ xrg dk`gdf xf}f`f e hf xejhejqg*

D

S 0 0 ^

H* \ehgn+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh P* Rgj`ky+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh

Daubdagjg xkurfpx bkgrh

‖



S 0 8 ^

]f``kdg e}}ure

`kpä lrgjheDUBFGJG$ @FXXÍ HGF NFDDE YKDXF$ @GDEFHKP@K]FKHF PXKRFG$ GRXE$ E@KJKNFG$ ]KDFXF@G E @UDXURG

fxugxg }rk}rfk gd èjxrk heddg Pdkyejfg$ dg @g}fxgdeï fd ùkre e`kjknf`k e ùdxurgde heddg jgqfkje$ hkye

}gppgxk e }repejxe `kjyfykjk fj uj‖grnkjf`g pfnbfkpf*Hgf lrgxxg`fedf gdd‖ujfyerpfxí$ hgdd‖gbfxgxk nehfeygde`kj xgjxk hf `gpxeddk gf }gdgqqf bgrk`òf hed ye`òfk

ju`dek urbgjk$ }gppgjhk }er xegxrf e lgdderfe h‖grxe$nupef e jelkqf$ Dubfgjg gbbfjg f peryfqf hf ujg lrgjhenexrk}kdf `kj d‖gnfòeykde `krhfgdfxí hed }f``kdk èjxrk*Ignkpk }kdk `kjlreppugde e irfqqgjxe `fxxí hf eyejxf$kiire gf pukf yfpfxgxkrf uj `gdejhgrfk hf ngjfiepxgqfkjf òe grrf`òfpè ujg lfí pkpxgjqfkpg }rk}kpxg xurfpxf`g*

P

rk* Jedde fnnehfgxe yf`f.jgjqe hef nfldfkrf jelkqf erfpxkrgjxf$ hfp}kje hf gne.re pxgjhgrh$ pu}erfkr e pufxe

grrehgxe kj pxfde ep`dupfyk*Gjxfw okxed !!!!$ Dubfgjg$

Lkrjaf xrl 0$ xed* ==0?9 7

827059=$ |||*gjxfwokxed*pf

@dgppe ujf`gWuepxk bkuxfwue okxed pkrlepu ujg heddg }fgqqe }fö gjxf.òe heddg @g}fxgde$ g rfhkppkhed pullepxfyk `gpxeddk hfDubfgjg* Ldf grrehf ujf`f$ oe

ujfp`kjk gjxf`k e nkherjk$dg ùrg hef hexxgldf e dg wug.dfxí hef peryfqf igjjk hed Depgrokxed Gjled dg nexg fhegde

}er uj pkllfkrjk hf `dgppejed ùkre heddg Pdkyejfg*Depgr okxed Gjled !!!!$ Dubfg.

jg$ Lkrjaf xrl <$ xed* ==0?9 7

8255=?6$ |||*gjledokxed*pf$

e.ngfd fjikMgjledokxed*pf

Uj gjlkdk hf }gèD‖okxed Nehjk og pehe jef}reppf hed ifune Pgyg$ jed.d‖greg yerhe hf Dubfgjg*Nkherjk$ g``kldfejxe e`kn}dexgnejxe rfpxruxxurgxk$ï fnnerpk jeddg jgxurg$ ngfj }kpfqfkje fhegde rfp}exxkgddg fxxí e gf peryfqf* Hfp}kjehf 60 }kpxf dexxk fj gnere hfhfyerpg gxelkrfg$ gdùje gr.rehgxe pe`kjhk ldf pxgjhgrhheldf okxed g wugxxrk pxedde*Kxxfnk fd rfpxkrgjxe$ giig`.`fgxk pud bed }gepgllfk*Okxed Nehjk !!!$ Dubfgjg.ˌ Pejxyfh$ Nehjk 58$ xed*

==0?9 7 09297==$ |||*okxed.nehjk*pf$ reè}`fagM

okxed.nehjk*pf

Duppukpg g}fxgdeGhgxxk pfg gf pkllfkrjf hf dg.ykrk oe gdde yg`gjqe hf dup.pk$ d‖okxed Pdkj ï `g}gè hfep}rfnere gd neldfk fd `grgx.xere yfygè hf Dubfgjg* Wuf

d‖gròfxexxurg e ldf grrehf nk.herjf pf p}kpgjk g 85= gjjfhf pxkrfg jed pexxkre gdber.

]rkp}exxfye èdepxf]er kpperygre Dubfgjg

hg uj‖gjlkdgqfkje fjpk.dfxg ï }kppfbfde dfbrgrpf fj

ykdk irg f fedf heddg

@g}fxgde g bkrhk hf ujg

nkjlkdiferg* Dg lfxg e.

depxe hurg irg f 9= e f 6=

nfjuxf e relgdg uj‖enk.

qfkjgjxe yfpxg heddg

`fxxí* Hk}k d‖gxxerrgllfk

f }grxe`f}gjxf rfèykjk

uj hf}dkng e iepxellfg.

jk fd bgxxepfnk hedd‖grfg

`kj ujg k}}g hf p}u.

ngjxe* Fjikrngqfkjf pu

|||*yfpfxdaubdagjg*pf

P L U G R H F

D E P ] GQ FK P E e `knkhe `gnerehg dexxk hed jukyk okxed Nehjk*

KP]FXGDFXÍ Ldf fjhfrfqqf hg jkj }erhere

Dubfgjg

HKYE HKRNFRE

D‖edelgjqg gd èjxrkRgiifjgxk e hf dgppe$ wuepxkokxed giig``fgxk pu ujg pul.lepxfyg }fgqqg hed ejxrk pxk.rf`k hf Dubfgjg ï dg dk`gxfkjlfupxg pfg }er ujg yg`gjqg fj`fxxí pfg }er fj`kjxrf hf dgyk.



S 0 5 ^

loferk$ }er lgrgjxfre uj rf.pudxgxk }eriexxk* D‖okxed kiire`gnere e pufxe edelgjxf$ pgu.

jg$ }gdepxrg$ rfpxkrgjxe$ gx.xreqqgxk bupfjepp ejxer e fj.xerjex |fredepp$ kdxre oe d‖gp.

pfpxejqg jedd‖krlgjfqqgqfkje

hf yfgllf eh epùrpfkjf*Okxed Pdkj !!!!$ Dubfgjg$

Pdkyejpcg epxg 08$ xed* ==0?9

7 8<=77==$ |||*okxedpdkj*

`kn$ pgdepMokxedpdkj*`kn

D‖glfk òe `kjyfejeD‖okxed ]grc hf Dubfgjg$ pf.xugxk fj ejxrk fxxí$ knbf.jg d‖gdxg wugdfxí hedd‖kp}fxg.dfxí gd nfldfkr }reqqk* Rfjjk.ygxk hf reèjxe$ ï hkxgxk hf`knkhe e g``kldfejxf pxgj.

qe hg dexxk ‐ hfp}kjfbfdf jed.dg `gxelkrfg `knikrx k fjwueddg pxgjhgrh ‐ hkxgxe hfxy yfg `gyk$ xedeikjk$ nfjf.bgr$ grfg kjhfqfkjgxg e g`.èppk fjxerjex* Hfp}kje hflfgrhfjk epxfyk e }gr`k lfk.òf }er bgnbfjf* Fd rfpxkrgj.xe e fd bgr }rk}kjlkjk kljflfkrjk lofkxxe k``gpfkjf hf

G R R E H F rfèr`gxf e gxnkpiereep`dupfye gdd‖Gjxfw okxed$ }rk}rfkjed ùkre pxkrf`k heddg @g}fxgde*

Fd }fgère hedd‖kjepxíHg uj pkjhgllfk eiiex.

xugxk hgf lfkrjgdfpxf hed

Regher‖p Hflepx ï ener.pk oe Dubfgjg ï dg fxxí

}fö kjepxg gd nkjhk$ ep.

pejhkpf }kpfqfkjgxg gd

}rfnk }kpxk hf uj‖fjpkdf.

xg dgppfif`g rehgxxg puddg

p`krxg hf uj gdxrexxgjxk

fjpkdfxk ep}erfnejxk*

]erhuxf g}}kpfxgnejxe

0= eddudgrf }er de yfe

heddg fxxí$ ï pxgxk ygduxg.

xk fd junerk hf wueddf re.

pxfxufxf1 g Dubfgjg jepkjk xkrjgxf fjhfexrk 26*

] R F N G X F

rfpxkrk* Jkdellfk bf`f`dexxe ghfp}kpfqfkje heldf kp}fxf*Okxed ]grc !!!$ Dubfgjg$ Xg.

bkr 6$ xed* ==0?9 7 0==25==$

|||*okxed}grc*pf$ e.ngfd

fjikMokxed}grc*pf

P E R Y F Q F $ @ K N K H F X Í E @ K R X E P F G

@gnere knkhe e g``kldfejxf$ ujrfpxkrgjxe g}}reqqgxk$ pgde }er kj.ierejqe e bgr1 gd @fxv okxed /Dubfg.

jg$ Hgdngxfjkyg 75$ xed* ==0?9 7

206=<50$ |||*`fxvokxed*pf& jkjngj`g }rk}rfk juddg }er eppere g.xgdklgxk irg de pxruxxure }fö rfjkngxeheddg @g}fxgde* Ubf`gxk jed ejxrk pxk.rf`k hf Dubfgjg$ jedde fnnehfgxe yf`f.jgjqe hedde ierngxe hef neqqf }ubbdf.`f$ fd @fxv okxed og dg `fxxífj }uljk* Fjkdxre$ lrgqfegd peryfqfk hf jkdellfk bf.`f`dexxe$ fnnerlerpf jeddgirfqqgjxe yfxg fxxghfjg hf.yejxg uj lfk`k hg rglgq.qf* De gnere hedd‖gdber.lk pkjk `knkhe e p}g.qfkpe$ grrehgxe `kj bukj

lupxk e `kj uj xk``k hfrgiifjgxg pkbrfexí e$ }er of

hepfherg ngllfkre fjhf}ejhejqg$ fd@fxv okxed hfp}kje gjòe hf iujqfkjg.df g}}grxgnejxf* Dg u`fjg hedd‖gdber.lk$ erehe hf ujg xrghfqfkje udxrgèj.

xejgrfg$ }rk}kje }fgxxf xf}f`f e p}e.`fgdfxí fjxerjgqfkjgdf$ kiirejhk gj.òe uj e`èddejxe peryfqfk hf `g.xerfjl fj k``gpfkje hf kjlreppf eneexfjl* Fd @fxv ï gxxreqqgxk `kjwugxxrk pgde `kjierejqe$ `kj per.

yfqf gdd‖gygjlugrhfg oe }ernexxkjkuj eiif`fejxe pykdlfnejxk heldf fj`kj.xrf* E hk}k fd hkyere uj }k‖ hf }fgè.ykde redg$ nglgrf pkrpellfgjhk uj

hrfjc k uj bukj gdfè hfyfjk* Fd bgr hedd‖okxed ïwufjhf fd }kpxk lfupxk$ gj.òe }er dg beddg xerrgqqgfnnerpg jed yerhe òe ki.ire pullepxfye yehuxe hed.dg g}fxgde pdkyejg*

Jed ùkre heddg @g}fxgde uj‖eiif`fejxe pxruxxurg }er yg`gjqe e dgykrk

D G @ U @F J G ï uj nf hf

lupxk e xrghfqfkje* De `gnerepkjk `knkhf gnbfejxf hf `dgppe*



S 0 9 ^

@knkhfxí e krxepfg]kpfqfkje }rfyfdelfgxg$ }rkiep.pfkjgdfxí e krxepfg pkjk f }uj.xf hf ikrqg hf wuepx‖okxed hed

èjxrk hf Dubfgjg* Hg kdxrewugrgjx‖gjjf dg pxruxxurg ïfhegde }er fd xurfpxg òe yukd

@k``kde jed yerheG pkdf xre ofdknexrf hgd ejxrk$Yfdg Nfjcg ï kjpfldfgxg g ofepfle uj‖gppfpxejqg }erpkjg.

dfqqgxg* ]rk}kje `gnere ede.lgjxf k g}}grxgnejxf g``k.ldfejxf e bej grrehgxf* Kiire per.

yfqf hf dgygllfk e pxfrgxurg$ jk.dellfg guxk e bf`f$ hfp}kje hfpgdg neexfjl }er 72 }erpkje*Yfdg Nfjcg !!!$ Dubfgjg$

Cklkyˌ pckyg udf`g 7=$ xed*==0?9 7 5?0==?=.5?0==?7$

|||*yfdgnfjcg*pf

Rfjgpère fj okxedWuepxk p}dejhfhk okxed ï k.pxrufxk pe`kjhk f }rfj`f}f hedIejl Pouf* Fd jkne dk }regj.

juj`fg1 ï uj duklk hkye rf.xrkygre d‖grnkjfg hf `kr}k ep}frfxk lrgqfe gdde gxxfyfxí p}kr.xfye$ ng gjòe gxxrgyerpkngppgllf e xrgxxgnejxf }rk.}kpxf }reppk fd èjxrk bejep.pere$ kj pguje e ognngn*\eddjepp p}krx okxed Ogrnk.

jfag$ Nejlep$ Dfjogrxkyg e.

pxg 00$ xed* ==0?9 7 <2695==$

|||*ogrnkjfag*eu

Dubfgjg ifx ) iujG``kdxf hg uj }erpkjgde pen.}re krxepe e hfp}kjfbfde$ wuff yfgllfgxkrf ogjjk g hfp}kpf.qfkje xuxxe de knkhfxí kiier.xe hg ujg pxruxxurg fj ejxrk`fxxí$ pen}dfè ng nkdxk kj.yejfejxe* Ï hkxgxk hf gxxreq.qgxfppfnf fn}fgjxf p}krxfyf ‐g`èppfbfdf gldf kp}fxf kj fd 5=}er ejxk hf p`kjxk ‐ e hf pgu.jg$ }gdepxrg$ ejxrk ngppgllf*

Bfx @ejxer Okxed !$ Dubfgjg$Dfxfapcg 5<$ xed* ==0?9 7

58?==55$ |||*bfx.èjxer*jex

D‖fhfddfk rurgdeWuepxg xrgxxkrfg kj gnere$òe pf xrkyg jeddg `gn}gljghf Dubfgjg$ ujfpè dg krhfg.dfxí heddg lepxfkje e fd pkiiupk`gdkre heldf fjxerjf gddg bed.

deqqg hed }gepgllfk `fr`k.pxgjxe* Ï ignkpg fj xuxxg dg`fxxí }er dg bkjxí heddg ù`f.

D‖gjxf`g qe``gG Dubfgjg pf kjfgygjk

nkjexe lfí jed _FFF pe`k.dk* Fd hu`g Berjgrhk FF$

pxgbfdfxg fj fxxí dg pug re.

pfhejqg$ ykdde oe ujg

qe``g bgxxeppe nkjexe

pfnfdf g wuedde gwufdefepf

hf Ykdòerk* Jed 7275 pf

fjfqfò g kjfgre fd }re.

qfkpk hejgrk `kj lrfik.

je gdgxk hf Berjgrhk FF e

hfyerpf hkùnejxf gxxe.

pxgjk dg fr`kdgqfkje hf

nkjexe }rkhkxxe hgddgqe``g hu`gde$ gxxfyg gd.

nejk ifjk gd 72<6*

J U N F P N G X F @ G

D ‖FJLREPPK hf Yfdg Nfjcg$ repfhejqg g }kòf }gppf hgd èjxrk `fxxí*


Pkxxk de du`f

heddg rfbgdxgHFYERXFNEJXK E UJ @KJXFJUK IERNEJXK HF FHEEEH EYEJXF JEDDG @G]FXGDE @OE JKJ HKRNE NGF

ellejhg yukde òe g ikjhgre Dubfgjg pfg pxgxk fd lre`kLfgpkje$ hf rfxkrjk hgd yfgllfk fjxrg}repk }er xrkygre

fd yeddk h‖krk1 `kj `kpä jkbfdf krflfjf fd iuxurk heddg `fxxíjkj }kxeyg òe eppere brfddgjxe$ p`fjxfddgjxe `kne de yfegiikddgxe hed èjxrk$ du``f`gjxe `kne de g`wue hed ifune

Daubdagjf`g$ `kdkrgxk `kne f ner`gxfjf òe dg gjfngjk*Kdxre 7=nfdg eyejxf d‖gjjk yfyg`fqqgjk d‖gxnkpiergheddg @g}fxgde$ `kj ujg he`fjg hf iepxfygd fjxerjgqfkjgdf òe gxxfrgjk hg wuepxe }grxf xurfpxf hg kljf hkye* E }kf `f pkjk dk pok}}fjl$ dg rf``g kiierxg ejklgpxrkjknf`ge nkdxk gdxrk hg p`k}rfre fj ujg `fxxí g nfpurg h‖uknk*

D

p`k}rfre dg @g}fxgde e }eriexxg}er fj`kjxrf h‖giigrf e neexfjl$`kj jkye pgde rfujfkjf gxxreq.qgxe }er kljf epflejqg*

N okxed !!!$ Dubfgjg$ Herˌ e.yg 8$ xed* ==0?9 7 570 <===$

|||*n.okxed*pf



S 0 < ^

jg$ de uf }re}grgqfkjf pf }kp.

pkjk lupxgre fj ujg beddg xer.

rgqqg `k}erxg$ e }er dg ùrg.

xg `knkhfxí heldf gddkllf* Dg

}ejpfkje hfp}kje hf 72 g.nere pfjlkde e hk}}fe$ pen.

}df`f e g``kldfejxf$ e hf uj g}.

}grxgnejxk$ oe }uò kp}fxgre

ifjk g xre }erpkje$ dunfjkpk

e kj ujg yfpxg pullepxfyg pu

yerhf krfqqkjxf hf wufexe*

]ejpfkje Xgy`gr !!!$ Du.

bfgjg$ epxg y Pngrxjk <$ xed*

==0?9 7 58996<=$ èdd*

==0?9 87 92?02=$ |||*

}ejqfkj.xgy`gr*`kn

Pxfde e nkherjfxíG}erxk jed 2==9$ wuepxk beh

gjh bregcigpx ubf`gxk jed

èjxrk heddg @g}fxgde ï uj

rfup`fxk nf hf gjxf`k e kj.xen}krgjek* Rf`gygxk hg

uj‖gbfxgqfkje xrghfqfkjgde

pdkyejg$ gbbfjg gdd‖grrehk xf.

}f`k dg nkherjfxí hef peryfqf*

Hfyerpe de pkduqfkjf }er d‖gd.

dkllfk$ hgdde hk}}fe gdde g.

nergxe }er pef kh kxxk }erpk.

je kj fd peryfqfk hf kpxeddk*

B)b Yfdg Yepedkyg$ Dubfgjg$

Yepedkyg 78$ xed* ==0?9 87

9=5===$ |||*y.y*pf

Lfkygje e }rgxf`kEp}erxf yfgllfgxkrf$ pxuhejxf e

lru}}f p}krxfyf pèdlkjk wue.pxk `kdkrgxfppfnk kpxeddk }er

ujg pfpxengqfkje }eriexxg*

Hkxgxk hf hue gjlkdf kxxurg$

dk`gdf dfngxfqqgxf$ g`èppk

fjxerjex lrgxufxk e }gròel.

lfk }rfygxk$ pf xrkyg jef }rep.

pf heddg ierngxg hedd‖guxkbup$

hf uj nfjf ngrcex e hf ujg dg.

ygjherfg `kjyejqfkjgxg*

Okpxed Gdghfj !!$ Dubfgjg$

Xulkneraeyg 59$ xed* ==0?9

87 9998<<$ |||*gdghfj.ok pxed*`kn

HKYE NGJLFGRE

Lgrgjxfxkhgd 769< Wuepxk rfpxkrgjxe ki.

ire fd neldfk heddg ù.

`fjg bgd`gjf`g$ gi.

ifgj`gxg g p}e`fgdfxí

pdkyeje e g frrfjuj.`fgbfdf }fgxxf fjxerjg.

qfkjgdf* Iruxxg$ yerhurg$ gr.

je e }epè }rkyejlkjk hgd

ner`gxk èjxrgde3 dg }gpxg ï

igxxg fj gpg$ e }ure f hkd`f$ xrg

f wugdf xrfkjig fd }grigfx hf gj.

jeddg* G}erxk hgdde 72 gdde 20$

òfupk pgbgxk e hknejf`g*

Rfpxkrgjxe Cdub Cudxurjfo ‐

]ej Cdub$ Dubfgjg$ Xknˌ pfˌ e.

yg 72$ xed* ==0?9 7 257879=*

]fgxxf g rfxnk hf ikdcG }kòf }gppf hgd }gr`k

Xfykdf$ jed ùkre hf Dubfgjg$

wuepxg xrgxxkrfg `kj `gnere

}rk}kje rfèxxe dk`gdf$ p}e.

`fgdfxí fjxerjgqfkjgdf e ujg

ygpxg pèdxg hf }fqqe* Jed dk.

`gde oe kp}fxg fd }ub pf }kp.

pkjk lupxgre }fgxxf xrghfqfk.

jgdf g``kn}gljgxf hg kxxfng

bfrrg e$ xuxxf f ner`kdehä$ hg

G @ @G J XK E P K XX K$ de ùrehed \eddjepp p}krx okxed Grnkjfag*

F D P E R YF Q F K heddg xrgxxkrfgCgxr g 76=5$ `kj xgjxe p}e`fgdfxí*

ujg xrgykdlejxe nupf`g exjk.

ikdc pukjgxg hgd yfyk* G hf.

p}kpfqfkje heldf kp}fxf gjòe

`fjwue knkhe gnere gr.

rehgxe kj xgjxk bukj lupxk*

Cgxr`g xrgxxkrfg 76=5 e `g.

nere$ Dubfgjg$ Rkˌ qjg Hk.

dfjg$ èpxg F 29g$ xed* ==0?9

7 822??8=$ |||*cgxr g*pf

P}e`fgdfxí hf lupxkWuepxk rfpxkrgjxe ‐ oe pf xrk.yg gdd‖fjxerjk hed ejxrk kn.

ner`fgde BX@ ‐ ï nkdxk urg.

xk e }uò kp}fxgre ifjk g 0==

}erpkje$ }ur }reperygjhk

uj‖gxnkpierg fjxfng* ]rkhuè

ujg pu}erbg bfrrg grxflfgjgde$

}eriexxg pe g``kn}gljgxg hgd

}kddk irfxxk k hgddk pxfj`k gd ikr.

jk* G}erxk hgdde 6 gdde 22*0=$

ï ofupk jef lfkrjf iepxfyf*

Rfpxkrgjxe Crgxkò|fdd ‐BX@$ Dubfgjg$ P ˌ ngrxfjpcg

752$ xed* ==0?9 7 5?52<59*

G `g``fg hed hrglkPf hfè oe fd hrglk òe

hfnkrg jeddg xkrre hed

`gpxeddk$ e oe fj`knbepu hfyerpf gjlkdf heddg

`fxxí$ pfg fd pfnbkdk pxeppk

hf Dubfgjg* Dg pug kn.

brg xkrjg jed @khfè hed

hrglkje$ gjxf`g dellej.

hg oe rfyfye }er de yfe

`fxxghfje fj uj lfk`k oe

ikjhe nfxk eh ep}erfej.

qg regde$ igèjhk hed yf.

pfxgxkre fd }rkxglkjfpxg hf

ujg yfèjhg igjxgpxf`g*

D E L L E J H E



S 0 ? ^

Xre pe`kdf hf ù`fjgPkjk f 0== gjjf hf pxkrfg g

}grdgre }er wuepxk rgiifjgxk

dk`gde* Xre pgdexxe fjxfne e

g``kldfejxf iujlkjk hg kpxe.rfg e |fje bgr$ nejxre fd rf.

pxkrgjxe kn}rejhe uj ng.

`fgdfxí heddg ù`fjg hg lu.

pxgre fj uj kjxepxk nglf`k*

]rf Yfxequ$ Dubfgjg$ Lkrjaf

xrl <$ xed* ==0?9 7 8255=?6$

|||*gjledokxed*pf D‖ujf`g$ yerg }fqqgLfkygje e hfjgnf`k$ g}erxk

kljf lfkrjk ifjk g neqqgjkx.

xe$ wuepxk dk`gde$ ikjhgxk jed

7669$ ï nkdxk `kjkp`fuxk fj

`fxxí* D‖gnbfejxe ï he`fpg.

nejxe }fgèykde e dg }fqqghgyyerk e`èqfkjgde1 kxxg g

deljg$ pf }uò lupxgre fj bej

ljfif`k lfgrhfjk giig``fgxkpud ifune Daubdagjf`g* Jkj

nkdxf f `k}erxf$ xgjxe de p}e.

99 ygrfgjxf* Igjxgpfkpe fjpg.

dgxe }rk}kpxe fj gdxerjgxfyg*

Rfpxkrgjxe }fqqerfg Ikùdup$

Dubfgjg$ Lrelkrˌ fˌ eyg 0$ xed*

==0?9 7 8276265$ |||*ik ùdup*`kn$ ikùdupMpfkd*jex

Lofkxxk e fjikrngdeD‖gnbfejxe ï lrgheykde$ fj

èjxrk fxxí1 Pxgrg Ngˌ cg ki.

ire gf bukjlupxgf kxxfne è.

je g }reqqf `kjyejfejxf* Kd.

xre g pu`ùdejxe bfpxe`òe gd.

dg lrfldfg }rk}kje }ure }e.

pè$ fjpgdgxe e pwufpfxf hep.

perx$ yfjf pedeqfkjgxf$ g}erf.

xfyf e ujg juxrfxg dfpxg hf k`c.

xgfd* Fd }erpkjgde ï epxreng.

nejxe lejxfde e pkrrfhejxe*

Pxgrg Ngˌcg pxegc okupe )

`k`cxgfd bgr$ Dubfgjg$ Crk.

agˌ pcg udf`g$ xed* ==0?9 7

2577<86$ |||*pxgrgng`cg*pf

]kepfg hf pg}krfDg dk`gjhg$ e hfnkrg hed

}kexg pexxeèjxep`k Ygdejxfj

Ykhjfc$ kiire de p}e`fgdfxí xf.

}fòe heddg Pdkyejfg fj uj

gnbfejxe hgdd‖gxnkpierg h‖gd.xrf xen}f* Kxxfne de }fexgjqe g

bgpe hf }epè e de }gpxgp`fux.

xe3 pg}krfxk fd neju hf grje$

`kj lupxkpf }fgxxf hf pedygllf.

jg e p}e`fgdfxí `kne fd }exxk

h‖gjgxrg kxxk jeddg bfrrg pù.

rg e f iglkxxfjf `kj fd dgrhk$epgdxgxf hg uj‖e`èddejxe pèd.

xg hf yfjf relfkjgdf* Dg dk`gj.

@kn}degjjk p}e`fgdeJed 2=7= fd Lfgrhfjk

bkxgjf`k hf Dubfgjg`kn}fe 2== gjjf$ kj.

ierngjhkpf kne d‖fpxf.

xuqfkje udxurgde e

p`fejxfif`g }fö dkjleyg

hf xuxxg dg Pdkyejfg* @kj

kdxre 8*5== p}e`fe yele.

xgdf }rkyejfejxf hg hfyer.

pe }grxf h‖Eurk}g$ wuepxg

kgpf hf ikrne e kdkrf ï

ujk hef pfxf bkxgjf`f }fö

fn}krxgjxf gd nkjhk*

Kljf pgbgxk gdde 79$ hg

lfuljk g pexxenbre$ ï fj

}rklrgnng ujg yfpfxg*

Fjikrngqfkjf pu

|||*yfpfxdaubdagjg*pf

Y F P F X E

D ‖G@@KLDFEJXE gnbfejxehed rfpxkrgjxe }fqqerfg Ikùdup$hkye pf lupxg uj‖kxxfng }fqqg*


Ujg `fxxí

hg lupxgreUJ NKJHK HF PG]KRF IGXXK HF XGJXE HFYERPEXRGHFQFKJF E HF LUPXKPE P]E@FGDFXÍ DK@GDF

fpxg dg }kpfqfkje leklrgif`g e dg pug fn}krxgjqge`kjknf`k.}kdfxf`g$ Dubfgjg ï rfèxxg`kdk hf bkjxí

òe `kjidufp`kjk jeddg @g}fxgde hg xuxxk fd xerrfxkrfkpdkyejk* Bgr e rfpxkrgjxf h‖kljf xf}k }ujxellfgjk de yfe`fxxghfje$ pg}krf xf}f`f pf nep`kdgjk gf lupxf heddg ù`fjg

nehfxerrgjeg$ de p}e`fgdfxí fjxerjgqfkjgdf pf gdxerjgjkgdde }re}grgqfkjf `gpgdfjloe e dg pèdxg hef yfjf kngllfgd‖e`èddejxe }rkhuqfkje hf xuxxg dg Pdkyejfg* G Dubfgjgï pen}re }kppfbfde helupxgre uj bukj yfjk }rkyejfejxehgd Crgp k pkrpellfgre uj `gdfè hf Ngdygqfag$ `kpä `knepèldfere irg }fqqg$ `grje$ }epè e gdxre lkdkpe de``krjfe*

Y



S 0 6 ^

hg hfp}kje fjkdxre hf pef g.nere kj grfg kjhfqfkjgxg$xuxxe kjikrxeykdf e hkxgxe hfgn}f peryfqf /ikxk g }gl* 8=&*

]rf Ykhjfcu rfpxkrgjxe e g.nere$ Dubfgjg$ Ykhjfckyg

èpxg 95g$ xed* ==0?9 7

5=556=<$ |||*}rfykhjfcu*pf

]rkiunf hf gpgWuepxg dk`gjhg ignfdfgre$òe hfp}kje gjòe hf 70 g.nere$ pf grgxxerfqqg }er ujgù`fjg pen}dfè e pg}krfxg*He`fpe de rfèxxe g bgpe hf`grje$ kne de pgdpf`è kjf iujlof$ de `grjf grrkpxe$ d‖kx.

xfnk pgdgne `gpgdfjlk e fikrngllf hf ngdlg3 hedf`gxefjyeè de }fexgjqe hf }epè$`kj xrkxg$ `gdgngrf e }rfnf

}fgxxf gf iruxxf hf ngre*Cneˌcf orgn lkpxfdjg }ej.

pfkj !!!$ Dubfgjg$ Xkngˌ ey.

pcg 5=g$ xed ==0?9 7 59=<===$

|||*cne`cforgn*pf

Jeddg ye`òfg igxxkrfgGiig``fgxk puddg fxxí hf Du.bfgjg e gbbrg``fgxk hgfnkjxf$ wuepxk glrfxurfpnk ïuj fjyfxk g yfyere dg jgxurgjeddg pug }fejeqqg* Kiirep}e`fgdfxí xf}fòe `kne ldf

pxrucdaf $ kxxfng grje$ yerhu.re e hkd`f igxxf fj gpg* ]rk.huè e yejhe lrg}}g$ dfwuk.rf$ pu``k hf nedg$ dgxxe e dgx.xf`fjf hf }rkhuqfkje }rk}rfg*Xurfpxfˌ jg cnexfag ]rf

Dgqgrau$ Dubfgjg$ ]khlrgapcg

èpxg 6`$ xed* ==0?9 7

52?7?92$ |||*pdkyejfg*

fjik+}rfdgqgrau

PKPXE LKDKPE

Lupxkfrrfjuj`fgbfdeDk`gde h‖gxnkpierg$hkye xkrxe e }gpxf``fjfpkjk }f``kdf `g}kdg.ykrf hf bkjxí e beddeq.qg$ `kjieqfkjgxf `kjuj xk``k hf krflfjgdfxí$òe rg`òfuhkjk f pe.lrexf hedde rfèxxe h‖uj

xen}k* ]rk}kje gjòeujg rgiifjgxg pedeqfk.je hf xï e fjiupf$ ledg.xf$ pifqfkpf pjg`c pgdgxfe iungjxf qu}}e hedlfkrjk }er }rgjqk*Bgr }gpxf`èrfg ledgxerfg

Qyeqhg$ Dubfgjg$ \kdikyg e.

pxg 78$ xed* ==0?9 7 8276=6=3

}reppk Okxed Pdkj$ Pdkyejpcg

èpxg 083 }reppk BX@ @fxv$

Ogdg 72$ ˌ Pngrxfjpcg 752*

D E G X N KP I E RE g``gxxfygjxf e `kfjykdlejxf heddk Pxgrg Ng `cgpxegc okupe ) `k`cxgfd bgr$ ujkhef nfldfkrf dk`gdf heddg `fxxí*

F D H E OK R P heddk Pxgrg Ng `cgpf giig``fg pud yfygè dujlkifune*

Ujg dujlg xrghfqfkjeFd Iepxfygd Daubdagjg ï

ujg hedde }fö rfjkngxe

ngjfiepxgqfkjf grxfpxfòeheddg Pdkyejfg e dgp`fg

uj‖fn}rkjxg fjhedebfde

jedd‖epxgxe dubfgjepe*

Kljf gjjk lrgjhf grxfpxf

hg xuxxk fd nkjhk pf epf.

bfp`kjk fj kjèrxf$

k}ere dfrfòe e bgddexxf*

D‖ehfqfkje 2=7= ï jed

jkne hf Lupxgy Ngoder$

`kn}kpfxkre gupxrfg`k

òe jed 7??7.7??2

k}erò g Dubfgjg*|||*daubdagjgiepxfygd*pf

E Y E J X F

@KPG G@WUFPXGRE

Pxfde pejqg xen}kFygj Ireagj kn}rg$ yejhe erepxgurg gjxfòfxí hg nkdxfppf.nf gjjf* ]reppk fd puk jelk.qfk gd }rfnk }fgjk hf Nepxjfxrl ï }kppfbfde g`wufpxgre }re.lfgxf }eqqf hf hepflj$ yejhe.re e repxgurgre ye`òf nkbf.df$ ng gjòe `knnfppfkjgr.je hf jukyf e rfòfehereep}erxe `kjpudejqe h‖grrehk*Gjxfcg Ieragj$ Dubfgjg$

Nepxjf xrl 27$ xed* ==0?9 7

8297?75$ e.ngfd èqgjieragjMvgokk*`kn$ |||*

repxgyrgxkrpxyk.èqgj*pf

L K D K PE B K J X Í `kjieqfkjgxe g relkdg h‖grxe pe`kjhk gjxfòe rfèxxe k`òfellfgjk hgdde yexrfje hf Qyeqhg*



S 8 = ^

GRXE E @UDXURG

P`k}rfre dg @g}fxgde

]reppk }gdgqqk Guerp}erl ogpehe fd nupek heddg fxxí1 ujgnkpxrg }erngjejxe rf}er.`krre dg pug pxkrfg$ hgd 85==gygjxf @rfpxk g kllf$ nejxrede ep}kpfqfkjf xen}krgjee}rk}kjlkjk xenf pen}rejukyf1 hgdd‖gròekdklfg rk.ngjg gd hepflj `kjxen}k.rgjek* @giiï e bkkcpok}*Nupek `fyf`k hf Dubfgjg$

Dubfgjg$ Lkp}kpcg udf`g 75$

xed* ==0?9 7 28725==$ |||*nepxjfnuqea*pf

Plugrhk gd }repejxeUj nupek pxgxgde fjxereppgj.xe$ òe rg``kjxg dg lfkygjepxkrfg heddg Pdkyejfg1 `kjper.yg$ pxuhfg e hfiikjhe f hkù.nejxf oe xepxfnkjfgjk dk pyf.du}}k heddg relfkje jed __ pe.`kdk* Dg kddeqfkje }erng.jejxe e de nkpxre xen}krgjee

g``kn}gljgjk fd yfpfxgxkre fjuj yfgllfk fjhfnejxf`gbfde gx.xrgyerpk ujk hef }erfkhf }fö

xurbkdejxf e rf`òf hf gyyejf.nejxf hed }gppgxk pdkyejk*Nupek jgqfkjgde hf Pxkrfg

@kjxen}krgjeg$ Dubfgjg$@edkyˌ pcg epxg 20$ xed* ==0?9

7 0==697=$ |||*nuqea.jq*pf

Hehf`gxk gddg lejxeGxxrgyerpk ldf eyejxf$ de nkpxrexen}krgjee e de ep}kpfqfkjf}erngjejxf$ wuepxk nupek}repejxg dg ùdxurg e de xrghf.qfkjf heddg Pdkyejfg e hf gd.ùjf }k}kdf jkj eurk}ef* Ï ujduklk fjxerùdxurgde hf hfgdk.lk$ g}erxk e gxxfyk$ òe kiireuj peryfqfk gd }ubbdf`k jed.d‖greg }fö }k}kdgre heddg fxxí*Nupek exjklrgif`k pdkyejk$

Dubfgjg$ Nexedckyg 2$ xed*

==0?9 7 0==?<==$ |||*

exjk.nuqea*pf

PERYFQF XURFPXF@F

Ldf fjhfrfqqf lfupxf]reppk de hue pehf hedd‖uiif`fk

fjikrngqfkjf xurfpxfòe hfDubfgjg ‐ fj Crecky xrl e fjPxrfxgraeyg udf`g ‐ ï }kppfbfde

rfòfehere de }ubbdf`gqfkjfxurfpxfòe puddg `fxxí$ jkdel.lfgre dg lufhg hflfxgde$ }re.

jkxgre gnere h‖gdberlk$ yf.pfxe xurfpxfòe e bfldfexxf }ereyejxf$ kdxre òe g`wufpxgrepkuyejfr e dg Daubdagjg @grh*Dubfgjg Xurfpnk$ Dubfgjg$

Crecky xrl 7=$ xed* ==0?9 7

0=985<9$ |||*yfpfxdaubdagjg*pf

Fj ngjf pfùreWuepx‖glejqfg$ kj pehf pxg`.`gxe g Bdeh e g ]krxkrkq$ pf k`.ù}g hf g``kldfere e `k``k.dgre f yfgllfgxkrf1 }rejkxgjhkldf gddkllf }er de yg`gjqe ‐ hg.ldf okxed fjwue pxedde gdde gbf.xgqfkjf }rfygxe ‐ krlgjfqqgj.hk xrgp}krxf e xrgpierfnejxf$p}dejhfhe epùrpfkjf kj kpejqg lufhg e nkdxk gdxrk*Nxkurp$ Dubfgjg$ Agdjkyg <=$

xed* ==0?9 7 9==?===$ ig

==0?9 7 9==?==9$ |||*n

xkurp*jex$ nxkurpMnxkurp*jex

D‖grxe hf yfgllfgre

P}e`fgdfqqgxg fj fj`knfjl$wuepx‖glejqfg kiire dg pugdujlg ep}erfejqg jed pexxkre

}er g``kldfere gd neldfk f xu.rfpxf$ gjòe fj }f``kdf k lrgj.hf lru}}f* Pf k`ù}g hf }rehf.p}krre f pkllfkrjf fj bgpe gd.de epflejqe$ hf xrkygre dg nf.ldfkre pfpxengqfkje fj dk`k ehf krlgjfqqgre xkur lufhgxf*Glejqfg xurfpxf`g Wuk

Yghfp$ Dubfgjg$ Ykhjfckyg70=$ xed* ==0?9 7 57?5=5=$

|||*wukyghfp*pf ▭▭

Uj lfkrjk hg }kexfDubfgjg$ hg pen}re fxxí

hgdd‖fjxejpg yfxg udxurg.

de$ }rk}kje gf pukf yfpf.

xgxkrf hue pejxferfdexxergrf òe pf pjkhgjk

irg }gdgqqf e dk`gdf oe

ogjjk kp}fxgxk f ngl.

lfkrf }kexf e p`rfxxkrf pdk.

yejf* Dg }grxejqg hf

ejxrgnbf ldf fxfjergrf ï

]reperjky xrl$ dg }fgqqg

hkye pkrle fd nkjunej.

xk gd }fö lrgjhe }kexg

pdkyejk1 Irgjè ]repe.

rej$ f uf yerpf rfpukjgjk

jedd‖fjjk jgqfkjgde*

F X F J E R G R FG J @ O E dg urg hef hexxgldf ï fn}krxgjxe gd rfpxkrgjxe kj gnere ]rf Ykhjfcu$ oe }krxg fj xgykdg g}}exfxkpep}e`fgdfxí hf `grje e }epè fp}frgxe gddg xrghfqfkje pdkyejg$ }repejxgxe `kj uj xk``k hf `regxfyfxí /fjik g }gl* 0?&*

Ldf fjhfrfqqf hg jkj }erhereKP]FXGDFXÍ

Ldf fjhfrfqqf hg jkj }erhere



| | | * g j l e d o k x e d * p f

L k r j a f x r l < $ D a u b d a g j g

P d k y e j f a g X * 1 = = 0 ? 9 / = & 7 8 2 5 5 = ? 6

DU_URV BKUXFWUE

DEPGROKXEDGJLEDP



DFXKRGDE

FD LRGQFKPK `ejxrk pxkrf`k hf ]frgjpkrle gdd‖epxrenfxí hf ujg pxrexxg

}ejfpkdg$ dg }fö k``fhejxgdehedd‖Fpxrfg pdkyejg$ xrg dg bgfghf Pxrujagj e dg yfyg`e ]krxkrk q* A *

p c k c + P d k

y e j f g j x k u r f p x b k g r h



BK@@KJF

H‖FPXRFGPgde$ }ep`e$ kdfk e yfjk1 pudde xgykdeheddg `kpxg xrfkjig dg lejufjfxí

XEPXK HF BEGXRF@E HGNEXXK



EPXE$ PG]KRF$ P]E@FGDFXÍ e xrghfqfkjf1 fd dfxkrgde

pdkyejk ï uj puppelufrpf hf pxkrfg e }reqfkpe xf}f.

`fxí$ uj gyyfèjhgrpf hf }erde fj`gpxkjgxe jed.

d‖gqqurrk hed ngre òe xepxfnkjfgjk uj }gppgxk ldkrfk.

pk e ygjxgjk uj‖fjyfhfgbfde rf`òeqqg lgpxrkjknf`g*

PE@KYDAE$ ]KRXKRKQ E ]FRGJ1 FD PGDE

Pfxugxg jeddg }grxe puh.k``fhejxgde heddg Pdkyejfg$

Peˌkydae /Pf``fkde& ï jkxg ifj hgdd‖e}k`g rkngjg }er de

pue pgdfje* Epxepe pu ujg pu}erif`fe hf kdxre <== exxgrf$

jedd‖greg oe fr`kjhg dg ikè hed ifune Hrglkjag$ pk.

jk dg }fö lrgjhe qkjg unfhg heddg Pdkyejfg* Kllf d‖gn.

bfejxe ï pxgxk xrgpikrngxk jed ]gr`k jgxurgde hedde pg.

dfje hf Peˌkydae* Fd Nupek hedde Pgdfje$ }rk`dgngxk nk.

junejxk udxurgde h‖fn}krxgjqg jgqfkjgde$ ï ubf`gxk

gdd‖fjxerjk hf ujg rfperyg jgxurgde oe kp}fxg fr`g 2<=p}e`fe hf u`èddf e fddupxrg de gxxfyfxí

pykdxe }er ejxfjgfg hf gjjf hgf pgdf.

jgf* Jef nepf epxfyf ï }kppfbfde gppf.

pxere gddg rg``kdxg hed pgde oe$ fj }f .

`kdg wugjxfxí$ yfeje gj`krg }rkhkx.

xk `kj f nexkhf xrghfqfkjgdf* Hgdde }reqfkpe g`wue hf

wuepxk xerrfxkrfk pf rf`gyg fd Ifkr hf pgde$ g}}reqqgxk e

rfèr`gxk hgldf oei hf xuxxk fd nkjhk }er wued puk grk.

ng }grxf`kdgre oe kjierfpè gf }fgxxf uj lupxk ujf`k*

Ng wuepxk pgde ï gjòe ujg }reqfkpg ikjxe hf igjlk e g`.

wug nghre$ kpxfxuejhk uj‖eiif`gè rfpkrpg hepxfjgxg

g nkherjf xrgxxgnejxf }er fd bejeppere hed `kr}k*

Rfpgdejhk dg `kpxg fpxrfgjg pf grrfyg g ]krxkrkq

/]krxkrkpe&$ dg }fö rfjkngxg pxgqfkje bgdjegre heddg

Pdkyejfg* Edelgjxe e nkjhgjg$ wuepxg }erdg hed.

d‖Ghrfgxf`k erg jkxg kne dk`gdfxí urgxfyg lfí jed _FFF

pe`kdk eh ï kllf dg nexg hf uj xurfpnk rgiifjgxk* Dg

ù`fjg dk`gde `kjperyg uj ikrxe g`èjxk nehfxerrgjek$

`kj pg}krf ngrfjf epgdxgxf hg p}eqfe kne fd rkpngrfjk

e d‖gddkrk$ nejxre hgldf udfyexf gppkdgxf oe hflrghgjk

yerpk fd ngre pf rf`gyg uj fj`kjikjhfbfde kdfk h‖kdfyg*

E j x e } e r f d X u r f p n k h f ] k r x k r k p e

E j x e } e r f d X u r f p n k h f ] k r x k r k p ePK]RG1 fd duppukpk èjxrk

\gf Xogf$ p}e`fgdfqqgxkfj ngppgllf xgfdgjhepf*

G@@GJXK$

dg xrghfqfkjgderg``kdxg hed pgde jed ]gr`khedde pgdfje hf Pe `kydae*

S 88 ^

I



KDXRE g p}fgllepgbbfkpe e rfjkngxf èjxrf |eddjepp$]krxkrk q kiire gjòeujg yfygè nkyfhgxrg `gpfjò$ hfp`kbgre dk`gdf hf xejhejqg*

BEJEPPERE

G 09= LRGHF



FD PKGYE XK@@K

HEDDG PEREJFPPFNG

HKNFJGXG hgddg pxgxug hed `kn}kpfxkre e yfrxukpk hed yfkdfjk Lfupe}}e Xgrxfjf$ gd wugde ï fjxfxkdgxg$ dg }fgqqg



}rfj`f}gde hf ]frgj pkrle dghhkye uj xen}k xrkygyg }kpxk fd ngjhrg``ofk$ fd }krxk }ep`oere``fk fjxerrgxk jed 7?98*

E j x e }

e r f d X u r f p n k h f ] k r x k r k p e



E j x e }

e r f d X u r f p n k h f ] k r x k r k p e

NEJQFKJGXG lfíhgldf guxkrf gjxf`of$dg }rkhuqfkje hf kdfkh‖kdfyg jedd‖Fpxrfgpdkyejg ï `rep`fuxgnkdxk jeldf udxfnf yejx‖gjjf$ hk}kuj }erfkhk hf pxgddk*

PIUNGXURE

H‖KRK E BDU



Gjòe ]frgj /]frgjk& pf grrf`òä gf xen}f heddg Pere.

jfppfng lrgqfe gd knner`fk hed pgde e fd delgne kj

Yejeqfg pf rf`kjkpè jedd‖grrehk urbgjk heddg fxxí ye`.

òfg$ hf fn}rkjxg lkxf`k.yejeqfgjg* Hfpdk`gxk puddg }uj.

xg hed }rknkjxkrfk oe pf pxejhe irg f lkdif hf Pxrujagj

/Pxruljgjk& e hf ]frgj$ fd }gepe ï uj }fxxkrep`k nkpgf.

`k hf `kpxruqfkjf yejexe$ `gddf dgpxrf`gxe$ p`gdfjgxe$ }krxf.

`f e `gn}feddf$ fd xuxxk rg`òfupk hg ujg `fjxg nurgrfg

hf e}k`g nehfeygde* Puddg fxxí xrkjellfg$ hgdd‖gdxk hf

ujk p}erkje grejgèk$ fd Huknk$ fd uf gn}gjfde pyex.

xg pu xuxxk fd lkdik hf Xrfepxe* Dg ignkpg Iepxg hef pgdf.

jgf pf xfeje }rk}rfk g ]frgj e$ kj de yfpfxe gdde pgdfje e

de helupxgqfkjf hf }rkhkxxf xf}f`f$ rg}}repejxg uj fj.

èjxfyk }er kjkpère dg pxkrfg e f pg}krf hf wuepxg fxxí*

FQKDG1 FD ]GEPE HEF ]EP@GXKRF

]epè e kdfk h‖kdfyg pkjk fjyeè f peljf hf rf`kjkp`fnej.

xk hed knuje hf Fqkdg /Fpkdg h‖Fpxrfg&$ }gepe oe kj.

peryg fd igp`fjk hed bkrlk nehfeygde$ kj de gpe gh.

hkppgxe d‖ujg pudd‖gdxrg e giig``fgxe pu xkrxukpe yfuqqe*

Jed Nehfkeyk dg }ep`g erg d‖gxxfyfxí }fö rehhfxfqfg g

Fqkdg e }rk}rfk fd }epè ï fd }rkxglkjfpxg heddg rf``g ki.

ierxg udfjgrfg oe grgxxerfqqg dg Iepxg hef }ep`gxkrf$

eyejxk xrghfqfkjgde hgddg ikrxe yk`gqfkje nehfxerrg.

jeg oe pf edebrg fj glkpxk* Dg ngjfiepxgqfkje$ kdk.

rgxg e kfjykdlejxe$ gxxfrg xurfpxf hg kljf hkye kj rfe.

yk`gqfkjf pxkrfòe$ lfkòf p}krxfyf e xgjxg nupf`g* Ldf

edenejxf bgpe heddg xf}f`g lgpxrkjknfg fpkdgjg pf }kp.

pkjk p`k}rfre gjòe hurgjxe de Lfkrjgxe hedde kdfye$

hed yfjk e hed }epè$ wugjhk de yfee de }fgqqe heddg `fxxí pf gjfngjk

hed ierykre hf lru}}f ikd`dkrfpxf`f e

f }rkhkxxf dk`gdf gxxejhkjk fj bed.

dg nkpxrg of ykldfg gppg}krgre uj

}eqqexxk hf xerrfxkrfk fpxrfgjk*

S 86 ^

N *

Y r g j f ˌ ` + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

PK]RG$ fd }krxk hf Fqkdg$gdde ùf p}gdde pf pyfdu}}gfd èjxrk pxkrf`k* G@@GJXK$

de Lfkrjgxe hedde kdfye$hed yfjk e hed }epè$ gddelrgngjfiepxgqfkje hf Fqkdg*

G r ` o f y f k g p p k `

f g q f k j e x u r f p x f ` g h f F p k d g



CK]ER E HFJXKRJF1 KGPF YFJFIERE

Dg pxkrfg hedd‖krk bfgj`k hed dfxkrgde pdkyejk f }krxg

g Ck}er /@g}khfpxrfg&$ fxxí oe ebbe fd nkjk}kdfk hed

pgde ng oe ï rfjkngxg gjòe }er f pukf yfjf1 fj }rfnfp

}er f bfgjòf$ kne dg Ngdygqfag /Ngdygpfg&$ dk @ogrhkj.

jgv e fd ]fjkx lrflfk3 fj pe`kjhg bgxxuxg }er f rkppf$ k.

ne fd @gberjex$ fd Nerdkx e d‖fnngj`gbfde Reik pc

/Reikp`k&$ uj yfjk òe wuf pf }rkhuè gj`krg `kj fd

nexkhk xrghfqfkjgde heddg iernejxgqfkje fj ngpxeddf

g}erxf* ]reppk dg gjxfjg Yfjgck}er pf }uò gj`krg gn.

nfrgre ujg hedde bkxxf hf deljk }fö lrgjhf h‖Eurk}g*Jedd‖ejxrkxerrg yfjf`kdk hf Ck}er$ fd }fö epxepk irg de

dk`gdfxí `kpxfere heddg Pdkyejfg$ pf

pjkhgjk dg Pxrghg hed Reikp`k e

wueddg heddg Ngdygpfg$ fxfjergrf hed

lupxk }ujxellfgxf hf glrfxurfpnf$

ejkxeòe e gjxfje* Dujlk dg Pxrghg hed Reikp`k pf fj.

`kjxrg@rjf Cgd$ bkrlk hgd dfng nfxe oe kjpejxe dg

`kdxfygqfkje hf ifòf$ ngjhkrdf e udfyf$ jkjòæ dg }rk.

huqfkje hed rfjkngxk rkppk dk`gde$ fd @rjfcgde`*

Pe hg Ck}er pf rf`gd`g fd }er`krpk hedd‖gjxf`g Yfg Idgyfg

òe kjhuè gdde pgdfje hf Peˌkydae$ ofuhejhk fhegd.

nejxe fd eròfk hedd‖fxfjergrfk$ pf fj`kjxrg dg dk`gdfxí hf

Pngrae /Pgjxg Ngrfg fj Nkjxe&$ kn}repg jeddg Pxrghg

xurfpxf`g hed yfjk hf Pngrae.Yfrpxgja* Dg qkjg ï uj hkd.

è nkhudgrpf hf `kddfje yfjfiere òe hkjgjk lrgjhf

bfgjòf e rkppf hf }relfk$ `kj uj bedyehere jgxurgdeòe kiire ujg yehuxg pullepxfyg pudd‖greg fr`kpxgjxe*

N *


Y f j g c k } e r

PK]RG$ dg p}dejhfhg Xfxkyxrl$ hgldf eòf yejeqfgjf$

ùkre heddg `fxxí hf Ck}er*G@@GJXK$

bkxxf hf rkyerehf Yfjgck}er$ fd ngllfkr }rkhuxxkre heddg qkjg*

XEPKRF H‖GRXE E @G]KDGYKRF HF LUPXK

S 5= ^



E

j x e } e r f d X u r f p n k h f ] k r x k r k p e

D‖GREG yfjf`kdghf Ck}er$ xrg

de }fö rfjkngxehed ]gepe$ ï

`grgxxerfqqgxghg uj `dfng

nehfxerrgjek`oe hkjg gf yfjf `grgxxerf ujf`f*



S 5 2 ^

Pudd‖Kdfn}k

hedde yg`gjqeJEDD‖EXERJG GRNKJFG PKP]EPG XRG YERHE E BDUPF YG GH GPPGLLFGRE UJ GJLKDK HF ]GRGHFPK

jg yg`gjqg }eriexxg ‐ ù`fxg pu nfpurg fj bgpegdde epflejqe ‐ fj uj duklk pxrgkrhfjgrfk$ jkj

dkjxgjk hgd `kjifje fxgdfgjk$ g``greqqgxk hgd ngree fj`krkjgxk hgddg rf``g yelexgqfkje nehfxerrgjeg1dg Pdkyejfg kiire wuepxg lrgjhe k}}krxujfxí* F repkrx

e ldf okxed hed Berjgrhfj Lrku} }ujxellfgjk dg `kpxge pf hfyfhkjk xrg fd igp`fjk nehfeygde hf ]frgj$ d‖gddelrgnkjhgjfxí hf ]krxkrk q e dg }fxxkrep`g beddeqqg hf Fqkdg*Fd pu`èppk hed pkllfkrjk ï pen}re gppfùrgxk$ wugdpfgpf pkduqfkje pf pèdlg$ lgrgjxfxk hgddg }rkieppfkjgdfxíhf uj lru}}k òe dgykrg }er regdfqqgre f pkljf }fö beddf*

U

Fd Berjgrhfj Lrku} ï ujg g.

xejg gdberloferg òe `kn.

}rejhe `fjwue rfjkngxf

`kn}deppf ‐ okxed e repkrx ‐

pfxugxf puddg kpxg hedd‖Fpxrfgpdkyejg$ xrg Fqkdg e ]krxkrkq$

g ujg ngj`fgxg hf òfdkne.

ire dk`gxfkj e peryfqf hf

}rfn‖krhfje1 ifgbepòe p}g

}rkieppfkjgdf$ pxrgbfdfgjxf }gr.

òf g`wugxf`f$ pigyfddgjxf `g.

pfjò e rfpxkrgjxf h‖gdxg ù`f.jg* ]er uj xkxgde hf bej

7*<08 `gnere$ fd Berjgrhfj

Lrku} ï ujg yerg e }rk}rfg

lgdgppfg hf pxedde oe brfddg.jk ujg }fö hedd‖gdxrg$ `g}fxg.

jgxe hgldf ep`dupfyf Lrgjh

xrf hgdd‖Fxgdfg* Giig``fgxk pud

bdu hed ngre e `fr`kjhgxkhgddg }rkiungxg ng`òfg

nehfxerrgjeg$ fd lru}}k ki.

Okxed Berjgrhfj e Lrgjh

Okxed Nexrk}kd* Fd Lrgjh

Okxed Berjgrhfj !!!!! ï uj

duklk hgyyerk nglf`k$ wug.

pf pkp}epk irg fedk e xerrg$ fjbfdf`k irg dg duè hed pkde e

d‖gqqurrk hedd‖Ghrfgxf`k$ fj.

`gpxkjgxk xrg ldf p`kldf heddg

}ejfpkdg fpxrfgjg g }kòf }gp.

pf hgddg pullepxfyg ]frgj e

hgdd‖eiieryepèjxe ]krxkrkq$

`kj f pukf gpfjò e f june.

rkpf g}}ujxgnejxf nkjhgjf*

Wuepxk rgiifjgxk gdberlk ‐

òe ig }grxe hed `kn}deppk

Px* Berjgrhfj Ghrfgxf` Repkrx

) @kjyejxfkj @ejxer$ gd

wugde igjjk `g}k gjòe

d‖okxed Ofpxrfkj !!!! e fdYfde

]grc !!! ‐ ï rfjkngxk }er de

}repxflfkpe gnbfejxgqfkjf e

de fjifjfxe k}}krxujfxí kiier.

xe$ hf redg e hfyerxfnejxk*

Hfp}kje hf gnere duppukpe

hgdd‖fn}rkjxg pkbrfg eh ede.

lgjxe$ rf``gnejxe g`èppk.

rfgxe e `kj bgd`kje pud ng.

re* Ifkrf gdd‖k`òfeddk hed.d‖okxed pkjk fd rfpxkrgjxe

Pujpex $ fd Lrgjh @giæ e fd

Lrgjh Lgrhej$ dexxergdnej.

xe }rkxepf pudde dfn}fhe g`.

wue hed ngre1 p}gqf ep`dupf.

yf }er de }gupe }fö rfdgppgjxf

e lkdkpe* Ujg jkxg hf nerf.

xk yg gjòe gddg }fp`fjg }g.

jkrgnf`g e gd jukyk ]grghfpe P}g$ fd ejxrk redg oe k`.

`kdg ldf kp}fxf `kj xrgxxgnejxf

D‖fjhfrfqqk fn}krxgjxeUjg ykdxg pèdxg dg nf.

ldfkre pkduqfkje }erpk.jgdfqqgxg$ xrg f xgjxf

gdberlof e g}}grxgnej.

xf hf hfyerpg xf}kdklfg

wuf }rk}kpxf$ ï jeèppg.

rfk rfykdlerpf gd ejxrk

ujf`k hf }rejkxgqfkje

hed Berjgrhfj Lrku} ‐

Repkrxp ) Okxedp1

xed* ==0?9 5 96=<===$

ig ==0?9 5 96=<?<<$

|||*berjgrhfj.

lrku}*`kn$ e.ngfd

bkkcfjlM

o.berjgrhfj*pf

] R E J K X G Q F K J F

Y E H U X G hgdd‖gdxk hed rfjkngxk kn}deppk gdberloferk Px* Berjghfj*




S 5 0 ^

epxexf`f g bgpe hf pgde hf Pe.

ˌkydae$ ng gjòe kj de pgu.

je$ d‖fhrkngppgllfk$ fd pkdg.

rfun e de 70 pgde hehf`gxe gd

ngppgllfk* G }rk}kpfxk hfjunerf1 pkjk bej 2nfdg f

nexrf wughrgxf hehf`gxf gddg

renfpe ej ikrne $ hkye jkj

ngj`gjk xrgxxgnejxf }erpk.

jgdfqqgxf e gdd‖gygjlugrhfg

`kne de jukyfppfne —hk`è

gyyejxurkpe—$ oe rflejerg.

jk de nejxf `kjhuèjhkde fj

}grghfpf dkjxgjf1 dellere je.

budfqqgqfkjf h‖g`wug pkjk

fjigxxf gbbfjgxe g pwufpfxe irg.

lrgjqe xrk}f`gdf e g kfjykd.

lejxf e pkiiupf pkxxkikjhf nu.

pf`gdf* ]er of og ykldfg hf hf.

yerxfrpf$ fjyeè$ ‖ï dg }kppf.

bfdfxí hf p`gxejgrpf gd Dglujg

Berjgrhfj$ uj kn}deppk hf}fp`fje kj g`wug hf ngre

rfp`gdhgxg e jkj$ g}erxk xuxxk

d‖gjjk ‐ `kj `gp`gxe$ lexxf

ngppgllfgjxf$ levper e p`f.

ykdf g`wugxf`f ‐ k hf pifhgre

dg pkrxe gd @gpfjò Berjgrhfj$

fjgulurgxk jed hfènbre hed

2==<$ òe kiire 2== pdkx ng.

òfje$ rkudexxe edexxrkjfòe$

bfjlk$ k`cxgfd bgr e p}exxg.

`kdf hf `gbgrex* Fd Nexrk}kd

Repkrx$ fjyeè$ pf xrkyg pud

`kdde oe pkyrgpxg dg bgfg hf]krxkrkq$ }erpk fj uj kgpf hf

yerhe xrgjwufddfxí* Fd `kn.

}deppk gdberloferk rfujfpè

okxed hf hfyerpg gxelkrfg$ xrg

f wugdf p}f``g fd Lrgjh okxed

Nexrk}kd !!!!!$ hehf`gxk gf

yfgllfgxkrf }fö epflejxf1 kdxre

gdde 6? `gnere$ gdde `fjwue

aujfkr pufxe e gddg pufxe

]repfhejxfgd$ fj gdberlk pf xrk.

ygjk fd èjxrk bejeppere

G`wug e redg $ dg }fp`fjgkdfn}fkjf`g `k}erxg `kj g`.

wug hf ngre rfp`gdhgxg e de

}fp`fje gdd‖g}erxk$ uj ie.

pxkpk jflox `dub e fd ig.

nkpk Lrgjh @gpfjò

]krxkrkq* G `kn}dexgre

d‖kiierxg `f pkjk }ure d‖gx.

xreqqgxfppfng p}fgllfg

}rfygxg e nkdxf gdxrf per.

yfqf$ xuxxf hf gdxg wugdfxí*

Fj nkhk }grxf`kdgre ï hgpeljgdgre fd rfpxkrgjxe

Pgj Dkrejqk ‐ pfxugxk gd.

d‖fjxerjk hedd‖okxed ‐ }er.

òæ wugjxk hf neldfk dg xer.

rg e fd ngre ogjjk hg kiirfre

pkjk wuf rfyfpfxgxf hgdde pg.

}fejxf ngjf hf ujk òei hf

}rfn‖krhfje e kjfulgxf gdde

nfldfkrf exfòexxe fpxrfgje

hk`l$ irg de wugdf p}f``gjk$

fjelugldfgbfdf$ fd reikp`k e dg

ngdygpfg3 dg ùrg }er ldf gr.

G@@GJXK$ hkd`fppfnk redg }reppk dg igykdkpg ]grghfpe P}g*P K X X K$ d‖gxxreqqgxg p}fgllfghed kn}deppk Px* Berjgrhfj*

D ‖EDELGJXE pgdg rfpxkrgjxe gd Lrgjh Okxed Nexrk}kd hf ]krxkrk q$ hkye `kjèherpf frrepfpxfbfdf }e``gxf hf lkdg*

@kne fj uj pkljkDg yfpfxg gd èjxrk bejep.

pere ]grghfpe P}g }uò

fjfqfgre `kj ujg beddgpgujg ‐ nehfxerrgjeg$

xur`g k xgfdgjhepe ‐ k}.

}ure kj uj bgljk

ognngn k rgpud$ hf igj.

lk e yg}krf3 }uò }rkpe.

lufre kj uj ngppgllfk

pèdxk$ gh epen}fk$ irg

wueddk pyehepe$ hf Bgdf$

pfgnepe$ og|gfgjk$ gj.

xfpxrepp k kj }fexre gd.

he* Fjifje d‖fhegde ï

relgdgrpf uj xrgxxgnejxkg yfpk$ ngjf e }fehf*

B E J E P P E R E

rehf e dg lejxfdeqqg hed }er.

pkjgde kn}dexgjk d‖fn}e`.

`gbfde kiierxg* Jed duppurel.

lfgjxe }gr`k oe fr`kjhg fd

Nexrk}kd xrkygjk }kpxk gj.

òe gdxre pxruxxure1 d‖okxed

Rkqg !!!!$ fd lrgheykde okxed

Bgrbgrg !!! e fd rfjjkygxk ok.

xed Du`fag !!!$ `kjpfldfgxk gd.

de ignfldfe `kj bgnbfjf }f`.

`kdf }er dg }repejqg hf ujg

hfyerxejxfppfng pgdg lfkòf e

hf gnere nkdxk p}gqfkpe* G

}kòf }gppf hgd kn}deppk pf

xrkygjk gjòe fd ejxrk p}kr.

xfyk `kj `gn}f hg xejjfp$

`gdèxxk$ }gddgykdk e nfjf.

lkdi* D‖fjpfene hf wuepxg rf`.

`g e ygrfelgxg kiierxg }er.

nexxe fd duppk hf pèldfere dgyg`gjqg }fö lfupxg }er pæ$ gd.

d‖fjpeljg hf p}krx k redg*



S 5 8 ^

F ykdxf fjehfxf

hf uj yfgllfkUJ XUIIK JED BED NGRE FPXRFGJK GDDG P@K]ERXGHED HFYERXFNEJXK E HED BEJEPPERE ]FÖ GUXEJXF@F

krxkrk q$ ]frgj$ Fqkdg1 xre hepxfjgqfkjf òe jkjepgurfp`kjk fd dkrk igp`fjk jedde g`wue bdu hed ngre

òe de dgnbfpè* Dk p}krx gdd‖grfg g}erxg$ dg ikdde yfxgjkxxurjg$ de `k``kde rfdgppgjxf hef èjxrf bejeppere$ldf frrepfpxfbfdf }e``gxf hf lkdg e f }f``kdf lrgjhf duppf

hef }fö ep`dupfyf repkrx `kn}dexgjk d‖kiierxg p}e`fgdehf uj‖epxgxe fjhfnejxf`gbfde* F }fö ùrfkpf }kppkjkg}}rkifxxgre hf wuepxg xerrg nergyfldfkpg }er gbbfjgregd hkdè kqfk hedde yg`gjqe fd }fgère hf `kjkpèreujg qkjg rf``g hf pxkrfg e hf jgxurg fj`kjxgnfjgxg*

]

Xrg Fqkdg e ]frgj pf jgp`kj.

he gj`krg uj duklk ep`dupf.

yk }er de yg`gjqe1 fd Pgdfjerg

Repkrx* Wuf$ }rkxexxf hg uj

nergyfldfkpk e p`kjifjgxk

}gr`k$ pkrlkjk uj kn}dep.pk hf g}}grxgnejxf g xre pxed.

de ‐ }ejpgxf }er kiirfre xuxxe

de knkhfxí }kppfbfdf gdde ig.

pejqg hed ]gr`k Ejerlexf`k$

pfxugxk jed ùkre hed `kn.

}deppk* Krlkldfk hed repkrx$

fd }gr`k ï rf``k hf }fgjxe ne.

hfxerrgjee eh ï pxruxxurgxk fj

nkhk hg kiirfre pkr}rejhej.xf bejeif`f gf pukf yfpfxgxkrf*

Gd puk fjxerjk pf hfpxfjluk.

jk wueddf òe yejlkjk heif.

jfxf hkhf`f }ujxf ejerlexf`f$

kljujk hehf`gxk g hfyerpe

}grxf hed kr}k$ yfpfxgjhk fwugdf ï }kppfbfde rfxrkygre fd

bejeppere gxxrgyerpk fd `kj.

nfldfe kj bgnbfjf }f``kdf

‐ d‖okxed Pgdfjerg !!!! e Yfddg

Ngfg !!!!* Gf duppukpf `kn.ikrx hf wuepxe pxruxxure pf gl.

lfujle fd }rfyfdelfk heddg }re.

xgxxk kj dg jgxurg* Ujg }gp.

pellfgxg fj wuepxk }gr`k p}e.

`fgde$ hujwue$ g}}krxg jk.

xeykdf ygjxgllf gdd‖ewufdfbrfk

}pf`k.ifpf`k e gdd‖unkre$ fj.

iduejhk }kpfxfygnejxe puddkpxgxk hf pgduxe lejergde*

P}exxg`kdgre$ hg wuepxk }uj.

xk hf yfpxg$ gjòe fd èjxrk

bejeppere Pvrg$ hkxgxk hf }f.

p`fjg k}erxg e pguje$ }rep.

pk fd wugde yejlkjk }rk}k.

pxf }rkieppfkjgdf peryfqf hf

ngjfùre e }ehfùre$ ure

hf beddeqqg }er yfpk e kr}k

e xrgxxgnejxf fjhfyfhugdf$ ig.

nfdfgrf k hf lru}}k$ bgpgxf

pudd‖grkngxerg}fg e f ngp.

pgllf1 uj yerk e }rk}rfk }g.

rghfpk }er rfxrkygre d‖grnk.

jfg xrg fd `kr}k e dg nejxe*

Ldf gngjxf hedde `dgppfòe

yg`gjqe gd ngre g bgpe hf

pkde e gddelrfg$ òe gngjk

ldf gdberlof giig``fgxf hfrex.

xgnejxe puddg p}fgllfg$ }kp.

pkjk k}xgre fjyeè }er fd Pgj

Pfnkj Repkrx hf Fqkdg* Fhegde

}er rfg}}rk}rfgrpf hed xen}khfdgxgxk heddg p}ejpfergxeq.

qg$ fd repkrx hfp}kje fjigxxf hf

hue okxed g wugxxrk pxedde ‐

D‖Ogdfexun !!!! e fd Nfrxg

!!!! ‐ e hedde hæ}ejhgjè g

xre pxedde Ckrgdg !!!$ ]erdg

!!!$ ]gdng !!!$ Pfrejg !!! e

]grc !!!$ urgxfppfne jef }gr.

xf`kdgrf$ kljujg hfyerpg e

ujf`g$ òe relgdgjk gxnk.

piere nglfòe* Ldf okxed pk.jk xuxxf fnnerpf fj uj rflk.

ldfkpk }gr`k hf }rkiungxf

Rfxrkygre pe pxeppfFd èjxrk bfkejerlexf`k

Pvrg Pgdfjerg ï uj‖kgpf

hf }gè g``greqqgxg hgd.dg breqqg ngrfjg e gb.

brg``fgxg hg uj }gr`k

hf grbupxgèe pèdxe*

F xrgxxgnejxf }rk}kpxf

pkjk hehf`gxf gd rfpxgbf.

dfnejxk hedd‖grnkjfg

fjxerfkre1 wugdfif`gxf xe.

rg}euxf kjpfldfgjk

}rklrgnnf oe gfuxgjk

g relkdgre fd iujqfkjg.

nejxk ejerlexf`k g df.

yeddk p}frfxugde e ifpf`k*

L F U P X G E J E R L F G

E D E LG J X E P U F X E pud ngre hedd‖okxed Nfrxg$ gd Pgj Pfnkj Repkrx*




S 5 5 ^

pen}reyerhf$ hkye xrkygjk

}kpxk gjòe f gn}f hg xej.

jfp fj xerrg bgxxuxg$ fd nfjf.

lkdi$ dg }fp`fjg kj g`wug hf

ngre e fd èjxrk bejeppere

hedd‖okxed Nfrxg$ oe hfp}k.je hf bgljk hf yg}kre e pgu.

je ifjdgjhepf gdde erbe k}.

}ure gf rgllf fjirgrkppf$ hf

|ofrd}kkd e èjxrk epxexf`k*

Jkj ngj`gjk k``gpfkjf

h‖fj`kjxrk e hfyerxfnejxk gd

jflox dub jæ g}}ujxgnejxf

ldgnkur$ kne ldf g}erfxfyf

gd bgr k de p`gxejgxe lrfldfgxe

puddg p}fgllfg$ hkye pf xrkyg

gjòe ujg iejknejgde ledg.

xerfg$ jgp`kpxg gdd‖knbrg hf

uj bkpòexxk h‖g`gè* Fd rf.

pxkrgjxe èjxrgde hed Pgj

Pfnkj }rk}kje rf`òe kdg.

qfkjf pedi.peryfè$ neju pen.}re hfyerpf e pxuqqf`gjxf }er

}rgjqk$ kxxfne eje g buiiex$

`kj ygpxg pèdxg hf p}e`fgdfxí

g bgpe hf grje k }epè e hf.

yerpe }rk}kpxe yelexgrfgje*

Gd rfpxkrgjxe yejlkjk krlg.

jfqqgxe iepxe }er f bgnbfjf$

ng gjòe pergxe kj nupf`g

hgd yfyk k kj xrghfqfkjgdf

bgddf e nupfòe }k}kdgrf*

Fjifje g ]frgj$ lfkfeddfjk ne.hfeygde heddg kpxg$ pf xrkyg

d‖knkjfnk okxed ]frgj !!!!$

òe lkhe hf ujg }kpfqfkje

hgyyerk ujf`g1 hg wuf$ fjigx.

xf$ g 75= nexrf hgdde }fxxkre.

pòe yfuqqe heddg fxxí$ pf }uò

lkhere hf ujg yfpxg p}exxg.

`kdgre pud lkdik* Nexg hf xu.

rfpxf }rkyejfejxf hg xuxxk fd

nkjhk$ ]frgj }ernexxe hf re.

p}frgre dg pxkrfg hf ferf e hf

kllf* D‖gdberlk kiire fjigxxf`knkhfxí nkherjfppfne fj

xuxxe de `gnere ‐ pxgjhgrh e

pu}erfkr ‐ e jef hue g}}gr.

xgnejxf hf gdxg `gxelkrfg ‐

Rk``k e Rkjhkdg ‐ gr.

rehgxf fj pkjxukpk pxf.

de bgrk``k* Dg rf``g ki.

ierxg hedd‖gdberlk yg hf

}grf }gppk kj d‖ujf`fxí

e dg beddeqqg hf ]frgj*

D‖kiierxg lgpxrkjknf`g$fjkdxre$ ï ùrgxfppfng*

Hfexrk gddg pèdxg hf

kljf pfjlkdk }fgxxk e

gddg lejxfdeqqg hed }er.

pkjgde `‖ï ujg yerg e

}rk}rfg ifdkpkifg1 wueddg hf

}repejxgre fd `fbk `kne uj

}fgère* Ldf gngjxf hed }e.

pè e heddg `grje }kppkjk

}rkygre de bkjxí hed rfpxk.

rgjxe Nfrgdkjhg ‐ òe kp}f.

xg ifjk g 9= }erpkje ‐ dg ùf

}grxf`kdgrfxí ï dg ygpxfppfng

pèdxg hf }fgxxf g bgpe hf }kd.

}k$ peryfxf gjòe pud xerrgqqk

`kj yfpxg pud ngre* Beddfppfng

ï gjòe dg pgdg gdd‖udxfnk }fg.

jk hed rfpxkrgjxe ]gjkrgng$

gdd‖fjxerjk heddg wugde yfeje

peryfxg ujg }rfng kdgqfkje

igykdkpg e dg ùf nfldfkre

p}e`fgdfxí ï dg p}exxg`kdgre yf.

D ‖O K XE D ] F RG J pf giig``fghfrexxgnejxe pud ngre e pf xrkygg }kòf }gppf hgddg p}dejhfhg`fxxghfjg hg ùf }rejhe fd jkne*

@knkhfxí fj p}fg

llfgLdf pxgbfdfnejxf

bgdjegrf hed Pgj Pfnkj

Repkrx pkjk nkdxk k.jkp`fuxf3 dg p}fgllfg ï

}udfxg e bej urgxg ‐ og

yfjxk junerkpf }renf fj

}gppgxk ‐ e pf xrkyg jef

}reppf hf xuxxe de pxruxxure

hed kn}deppk*

D‖g`èppk gd ngre ï }fg.

jellfgjxe e kiire d‖kn.

brg jgxurgde hed bkp`k

h‖g`gè* ]er f bfnbf$ ng

jkj pkdk$ pkjk g hfp}k.

pfqfkje gye hf pgbbfg$xrgn}kdfjf$ p`fykdf h‖g`.

wug e gn}k

hg begò ykddev*

X U X X F G D N G R E

pxg pud ngre* Udxfng$ ng jkj

èrxk }er fn}krxgjqg$ yg rf.

`krhgxg dg pgdg kjierejqe

hedd‖okxed ]frgj1 gxxreqqgxg

`kj xe`jkdklfe gdd‖gygj.

lugrhfg$ }uò kp}fxgre lru}.

}f ifjk g 5= }erpkje eh ï dk

pèjgrfk }eriexxk }er `kj.

lreppf$ kjyeljf$ dgbkrgxkrf$

}repejxgqfkjf e kjierejqe*

]er p`k}rfre f hfjxkrjf d‖okxed

}rk}kje gjòe lfxe hf ujk k

}fö lfkrjf fj guxkbup k fj

bgr`g$ gddg p`k}erxg hf

Pxrujagj$ ]krxkrkq$ Pe`kydae$p}fjlejhkpf ifjk g kjkpè.

re d‖ejxrkxerrg grpf`k*

]FXXKREP@K p`kr`fk hf }fgqqgXgrxfjf$ hedfqfkpk gjlkdk hf ]frgj*

D‖ FJHFNEJXF@GBFDE yfpxghgddg xerrgqqg hedd‖okxed ]frgj*



S 5 9 ^

]krxkrkˌ q e hfjxkrjf

\eddjepp hg p}fgllfgHgddg kn}rkygxg ep}erfej.

qg jed gn}k hed bejeppere

hed }repxflfkpk lru}}k gd.

berloferk Dfie@dgpp Okxedp )P}g /]krxkrkˌ q$ xed* ==0?9 5

9626==7$ |||*dfie`dgpp*jex&

ï jgxg uj‖fheg òe igrí dg ie.

df`fxí hf òf yukde }rejherpf

ùrg hed }rk}rfk `kr}k pej.qg rfjuj`fgre gdd‖gxnkpierg

irfqqgjxe hed ngre hf ]krxk.

rkq* Hgdd‖7 duldfk gd 6 pex.

xenbre Dfie@dgpp }krxg fd be.

jeppere hfrexxgnejxe fj

p}fgllfg1 hue gxxreqqgxf }g.

hfldfkjf |eddjepp kiirfrgjjk

uj‖gn}fg lgnng hf ngp.

pgllf e xrgxxgnejxf epxexf`f$hg eiiexxugrpf }rk}rfk fj rfyg

gd ngre* Rflejergre fd }rk}rfk

`kr}k$ ùddgxf

hgd runkre hedde

kjhe e greqqg.

xf hgddg breqqg

ngrfjg$ jkj ï

ngf pxgxk }fö k.

nkhk jæ }fö

e`kjknf`k* Jed.

d‖kiierxg hf pexxe

jkxxf$ `kj xrgxxg.

nejxk hf neqqg

}ejpfkje$ òe

}grxe hg 5=8 eu.

rk g }erpkjg$ fd

beddk hf ujg yg`gjqg hf }u.

rk redg hfyejxg uj pkljk g

}krxgxg hf ngjk* Rfperygxf e

`knkhf lgqebk gxxejhkjk

ldf kp}fxf g }kòf

}gppf hgd ngre$ kgpf

hf bejeppere }rkj.xe g relgdgre fd pkr.

rfpk heddg pgduxe*

HKYE HKRNFRE

@gpe nehfxerrgjeeFd ngrfjg hf ]krxkrkq$ kj }fö

hf xrejx‖gjjf hf gxxfyfxí gdde

p}gdde$ hfp}kje hf kdxre nfdde

krnellf }er fnbgr`gqfkjf ekiire peryfqf hf wugdfxí* F ng.

ljfif`f g}}grxgnejxf hed

Ngrfjg Repfhejè ‐ hf `gxe.

lkrfg rkvgd$ pu}erfkr e dgppf`

‐ igjjk }grxe hedd‖fjxereppgj.

xe `kn}deppk xurfpxf`k e rf.

`regxfyk oe ig g}k gd ngrf.

jg e }repejxgjk ujg dujlg pe.

rfe hf }f``kdf duppf1 hgddg xer.

rgqqg `kj agùqqf gdd‖fjhf.

nejxf`gbfde yfpxg pud lkdik*

Repfhejè Ngrfjg !!!!$]krxkrkˌ q$ epxg Pkdfjgraey ?$

xed* ==0?9 5 9<977==$

|||*ngrfjg}*pf

Gxnkpiere ep`dupfyeYfddg Dejcg ï uj‖edelgjxe

pxruxxurg òe kp}fxg `fjwue

`knkhf g}}grxgnejxf$ grre.

hgxf fj pxfde nkherjk e g`.

èppkrfgxf }er ikrjfre fd ngp.

pfnk hed `knikrx fj uj‖gxnk.

pierg hg pkljk* ]fp`fjg kj

Jed bdu hf}fjxk hf bdu

Jef }reppf hedde pgdfje hfPe ˌkydae$ g pef òfdkne.

xrf hg ]krxkrkq$ pf xrkyg fd

xerqk gerk}krxk fjxerjg.

qfkjgde heddg Pdkyejfg1

d‖gerk}krxk fjxerjgqfk.

jgde hf ]krxkrkq$ /Peˌ k.

ydae 76$ xed* ==0?9 5

97<578=$ |||*}krxk

rkq.gfr}krx*pf&* Kp}fxg

ujg pùkdg hf ykdk e ujg

hf }grg`ghuxfpnk3 kiire

peryfqf hf gerkxgf e gu.

xkjkdellfk3 krlgjfqqg

ykdf h‖giigrf k }gjkrgnf`f

e dgj`f `kj }grg`ghuxe*

Y K D G R E

D ‖EDELGJQG hef }grxf`kdgrf jef duppukpf g}}grxgnejxf `kjbgd`kje hed repfhejè Ngrfjg*

RFDGPPGJXF ngppgllf epelufxf `kj `kn}exejqg jedde p}g Dfie@dgpp*

Uj ngre

hf bejeppereIRG DE P]FGLLE ]FÖ BEDDE HEDDG @KPXG PDKYEJG$UJ‖KGPF ]ER @KJ@EHERPF UJ REDG_ EP@DUPFYK

jg p}dejhfhg bgfg pgbbfkpg$ uj ngre `rfpxgddfjk$ujg pxkrf`g yk`gqfkje }er fd bejeppere e ujg yfxg

nkjhgjg irfqqgjxe1 ]krxkrk q jkj }kxeyg òe `gjhfhgrpf `kne edelgjxe nexg bgdjegre e$ lrgqfe gdde pxgqfkjf xerngdf e gf èjxrf |eddjepp òe je fn}reqfkpfp`kjk

d‖kiierxg rfèxxfyg$ fn}krpf wugde nexg hf uj xurfpnkrgiifjgxk eh epflejxe* Wuepxg }erdg hedd‖Fpxrfg pdkyejgkiire kllf xuxxe de pxruxxure }er uj pkllfkrjk ep`dupfyk$gdd‖fjpeljg hed redg e heddg xrghfqfkje nehfxerrgjeg*

U


F D R G I IF J G XK

peryfqfk hed rfpxkrgjxeGd Bgrkje$ }reppkd‖gerk}krxk hf ]krxkrk q*



S 5 ? ^

g`wug pgdgxg$ ejxrk |eddjepp`kj pgujg e agùqqf e uj‖gx.xreqqgxg pgdg `kjierejqe`kn}dexgjk d‖kiierxg hf wue.pxk }repxflfkpk repfhejè*

Yfddg Dejcg$ ]krxkrkˌ q$ Peˌ g?0$ xed* ==0?9 5 9<<?8=5*

]gjkrgng pud ngre]k`k hfpxgjxe hgd èjxrk$wuepxk repfhejè ï fnnerpkfj ujk p}dejhfhk }gr`k hf}fjf pe`kdgrf* Fhegde }er ujg`dfejxedg lfkygje e }er de ig.nfldfe òe }rehfdflkjk ujgyg`gjqg bgdjegre$ hfp}kjehf rfpxkrgjxe `dfngxfqqgxk`kj peryfqfk hf }rfng kdg.

qfkje$ pgdg xy e }gròellfk}rfygxk /ikxk g }gl* 9=&*Repfhejè Ngepxrgd$ ]krxk.

rkˌ q$ Bedkcrfpcg èpxg 0$ xed*

==0?9 5 9<895=7$ |||*

ngepxrgd*pf$ fjikMngepxrgd*pf

@knkhfxí ngrfjeHg kdxre wugrgjx‖gjjf wuepxkrepfhejè kjfulg fd knikrxheldf gddkllf `kj dg bkjxí

heddg u`fjg* Pfxugxk g }kòf}gppf hgd ngre$ hfp}kje hf`gnere e g}}grxgnejxf }eruj xkxgde hf 26 }kpxf dexxk3 dgù`fjg }rk}kje pwufpfxe }fe.

xgjqe g bgpe hf }epè ire.pòfppfnk e `grjf gddg lrfldfg*@gnere e g}}grxgnejxf

Ehyfjg$ ]krxkrkˌ q$ Peˌ g ?=$

xed* ==0?9 5 9<<22<=$

|||*ehyfjg*pf

HKYE NGJLFGRE

Lejufjk e bfkdklf`kG }kòf ofdknexrf hg ]krxk.rkq pf }uò igre `kjkpèjqg

`kj d‖Fpxrfg h‖uj xen}k1 fj ujgnbfejxe òe rfeyk`g f pg.}krf }fö gjxfòf pifdgjk }fgx.xf iungjxf hf }kdejxg e hf }g.pxg igxxg fj gpg$ }epè irep`ke yerhure bfkdklfòe hed.d‖krxk$ grrf`òfxf hgd xk``kp}e`fgde hed pgde hf Peˌ kydae*Hfp}kje hf gdùje gnere*Glrfxurfpnk Cgpxfjakd$ Peˌ k.

ydae$ Peˌ kydae ?0$ edd* ==0?9

87 <56909.27<906$ |||*

cgpxfjakd*pf /ikxk g }gl* 9=&*

Jkj pkdk yfjkFj wuepxk dk`gde lfkygje eirfqqgjxe fd yfjk ï uj‖k``g.pfkje hf hfyerxfnejxk$ `kjxgjxe pergxe g xeng e helu.pxgqfkjf krlgjfqqgxe }er p`k.

}rfre de bkjxí hed xerrfxkrfkpdkyejk* Lrgjhf yfjf$ pxuqqf.òfjf fjyfxgjxf e rfèxxe }grxf.`kdgrf$ fd xuxxk fj uj‖gxnkpie.rg ldgnkur `kjhfxg hg buk.jg nupf`g e grrehf nfpxf`f*\fje bgr ejkxe`g Pxrflkj$

]krxkrk q$ Kbgdg 7?$ xed* ==0?9

5 6=9666?$ |||*pxrflkj* kn

U J ] G R G H F P K H K Y E K L J F K P ] F X E Ï D ‖ K P ] F X E H ‖ K J K R E

@fò oe hfpxfjlue erxf gdberlof g wugx.xrk pxedde hg gdxre pxruxxure ulugdnejxe hfduppk pkjk fd gdkre$ dg lejxfdeqqg e dg}rkieppfkjgdfxí hedde }erpkje oe yf dg.ykrgjk$ kne jed gpk hedd‖okxed Ngrfxg

!!!! /]krxkrkˌ q$ Kbgdg ?6$ xed* ==0?9 5

97<22==$ |||*okxed.ngrfxg*pf$ fjik

Mokxed.ngrfxg*pf& * Gh gxxejhere f yfgl.lfgxkrf gddg reè}xfkj`‖ï fd gdkrkpk bejye.juxk hf ]exrg e hef pukfrglgqqf$ nejxre Nfdf`ge dg pug pwughrg pf}rejhkjk ùrg hf kljfhexxgldfk jedde `gnerepu}erfkr$ aujfkr pufxe elrgjh pufxe* Pfnkjg pfk`ù}g heddg p}g eHegj$ g pug ykdxg$ hed

bgljk xur`k$ heddg pgu.jg ifjdgjhepe e hedde }f.

p`fje3 dg brflgxg hf u`fjg hed rfpxkrgj.xe$ fjyeè$ lufhgxg hg Hrgqej e Qkrgj$}rk}kje kljf lfkrjk fjyfxgjxf ngjf`g.rexxf òe Rghg$ Ngragjg$ Agj e Bkagj}krxgjk fj xgykdg `kj pkrrfhejxe }re.nurg* ]er fd xen}k dfberk f rfierfnejxfpkjk Ydghk e Hgnfagj1 fd }rfnk }er ujg}grxfxg g lkdi k }er ujg }gppellfgxg g

`gygddk$ fd pe`kjhk }er uj ykdk }gjk.rgnf`k fj gerk}dgjk p}krxfyk k }er ujglfxg g bkrhk heddk vgòx Gngrfxg* Xuxxkwuepxk fjpfene g kljf knikrx hepfhe.rgbfde1 hgd lgrgle gdde bf`f`dexxe g jk.dellfk$ hgd ejxrk kjlreppugde gdd‖gn.}fg xerrgqqg$ ifjk gd yerhellfgjxe e rf.lkldfkpk lfgrhfjk* Dg yf`fjgjqg `kj f

`gn}f hg xejjfp$ `kj f`gpfjò heddg fxxí e kjdg jgxurg fjxgxxg xrgpikr.ng d‖okxed Ngrfxg fj ujghkrgbfde }grghfpk }erde yg`gjqe òe èrxkjkj heduhe de gp}exxg.xfye heldf kp}fxf }fö pk.ifpxf`gxf eh epflejxf*

Gdd‖okxed Ngrfxg pkjk de }erpkje g igre dg hfiierejqg

D ‖G N ] F G ] F P @F J G

e fd ùrgxfppfnk lfgrhfjkòe fr`kjhg fd Ngrfxg*




S 5 6 ^

Rfideppf nehfxerrgjef]er uj ifje pexxfngjg gd

ngre k }er uj dujlk

yfgllfk gddg p`k}erxghedde beddeqqe fpxrfgje$

d‖okxed Xgrxfjf !!! /]frgj$

Xgrxfjfaey xrl 75$ xed*

==0?9 5 9<77===$

|||*okxed.xgrxfjf.

}frgj*`kn& }rk}kje

pkllfkrjf `knkhf eh

edelgjxf* De `gnere$

`kj bgd`kje yfpxg ngre$

pkjk p}dejhfhgnejxe

grrehgxe* Fj`gjxeykdf f

}gjkrgnf òe pf gnnf.rgjk hgdde xerrgqqe*

@ K N I K R X B D U]FXXKREP@OF

rfpyeldf gdd‖okxed Xgrxfjf$ `kj yfpxefj`gjxeykdf puddebeddeqqe hf ]frgj*

PERYFQF XURFPXF@F

Yg`gjqe p}ejpfergxeWuepx‖glejqfg$ kj pehf pxg`.`gxe g Bdeh e g Dubfgjg$ pf k`.ù}g hf g``kldfere e `k``k.dgre f yfgllfgxkrf1 }rejkxgj.hk ldf gddkllf }er de yg`gjqe‐ hgldf gdberlof g fjwue pxed.

de gdde gbfxgqfk.jf }rfygxe ‐ kr.lgjfqqgjhk xrg.p}krxf e xrgpierf.nejxf$ p}dejhf.he epùrpfkjf`kj k pejqg luf.hg e nkdxk gdxrk*X k } . x k u r p $

]krxkrkˌ q$ Kbgdg

29$ xed* ==0?9 5

9<<?=8=$ ig ==0?9 5 9<<?=88$ |||*xk}.

xkurp*pf$ xk}.xkurpMpfkd*jex

]frgj

HKYE HKRNFRE

D‖glfk }krxejxkpkWuepxk beh gjh bregcigpx$ rf.

pxruxxurgxk jed 2==?$ pkrlejeddg pullepxfyg xrgjwufddfxíheddg `fxxí ye`òfg hf ]frgj*Lrgqfkpk$ iujqfkjgde e nkd.xk bej ùrgxk$ }ur jeddg pen.

}df`fxí hef pukf hexxgldf$ ï hk.xgxk gjòe hf uj }f``kdk lfgr.hfjk$ hkye ï }kppfbfde igre`kdgqfkje e lkherpf fd irep`khedde dujloe pergxe epxfye*B)b Nfrg`kdk hf Ngre$ ]frgj$

Xknˌ pfˌ eyg 20$ xed* ==0?9 5

627<99=$ |||*nfrg`kdkhf

ngre*pf$ bbpxuhfkMed`gxed*pf

PKPXE LKDKPE

@g}kdgykrf hf g`gk]gre òe gjòe Lfupe}}eXgrxfjf ghkrgppe fd `fk``kdg.xk$ e kpä$ }rk}rfk jeddg }fgq.qg g duf hehf`gxg$ pkrle ujgbkuxfwue hf hedfqfe1 xgykdexxe$}rgdfje$ xgrxuifjf e gdxre }f`.`kde$ lkhurfkpe bkjxí$ wuf}krxgjk fd puk jkne$ kneuj ngròfk uiif`fgde* ]er uj

gxxfnk$ g ]frgj$ dg nupf`g pf`kjlfujle gd `fbk heldf hef*@fk``kdgxerfg ]frgj$ ]frgj$

Xgrxfjaey xrl 9$ xed* ==0?9 0

?7=6=09$ |||*pvjèrup*pf$

e.ngfd fjikMpvjèrup*pf

@ U @ F J G F J X E R J G Q F K J G D E E R F @ E X X E X F ] F @ O E

G ]frgj$ lrgqfkpg fxxghfjg nehfxerrg.jeg òe ùpxkhfpè junerkpf xepkrfh‖grxe e hf pxkrfg$ ï }kppfbfde xrgp`krre.re ujg yg`gjqg gdd‖fjpeljg hed redg$òe fjjellfg gf }f``kdf e gf lrgjhf }fg.èrf heddg yfxg kne$ }eròæ jk$ wued.dk hf ngjlfgr beje* Dg `fxxí$ fjigxxf$ ïuj yerk }grghfpk}er f bukjlupxgf$pk}rgxxuxxk }er ofgng bgjòexxgre`kj fd }epè* @of.ujwue gbbfg gyuxkdg ikrxujg hf xrg.p`krrere wuf wugd.òe lfkrjk pfùrg.nejxe lfí kjkpède fn}erhfbfdf hedf.qfe }rk}kpxe pud

dujlkngre hgf ig.nkpfppfnf rfpxkrgj.

xf ]gyed e ]gyed 2 /]frgj$ ]reperjkyk jg.

breqae$ xed* ==0?9 5 9<8<7=7.

9<8<7=2$ }gyed*}frgjMpfkd*jex$ |||*

}gyed*pdkyejfgokdfhgvp*`kn& * Dg kr.hfgde lepxfkje ignfdfgre$ de p}dejhfhexerrgqqe pud ngre e ldf fjxerjf urgxf ep}gqfkpf pkjk pkdk gdùjf hef nkxfyf òe

rejhkjk wuepxf dk`gdf fjhfnejxf`gbfdf1grglkpxe$ gpxf`f$ p`gn}f$ nkddupòf e xgr.xuif irepòfppfnf gjjgiifgxf hg kxxfnf yf.jf$ piupf e fj bkxxfldfg$ pkjk ldf fjhfpùppf}rkxglkjfpxf* Pwufpfxg e heljg hf jkxgdg p}e`fgdfxí heddg gpg1 gr}g``fk hfbrgjqfjk }re}grgxk gd nknejxk*

P}e`fgdfxí ngrfjgre jeddg `fxxí hf Lfupe}}e Xgrxfjf

F D ] EP @E òe pifdgpudde fjyfxgjxf xgykdehef rfpxkrgjxf ]gyed e ]gyed 2 }rkyfejehgldf g`wugrf }repejxf

jef dk`gdf$ k}}urehgd ngre hf ]frgj*



S 9 = ^

GRXE E @UDXURG

D‖gjfng hed ngre]reppk }gdgqqk Lgbrfeddf$ pud.dg rfyg hed }krxf``fkdk hf]frgj$ og pehe wuepxk giig.p`fjgjxe nupek hehf`gxk gd

ngre* De pue fjxereppgjxf kd.deqfkjf gròekdklfòe$ exjk.dklfòe e grxfpxfòe fddupxrg.jk dg pxkrfg heddg }ep`g e hed.dg ngrfjerfg fj Pdkyejfg$ rg`.`kjxgjhk d‖fjxejpg yfxg hed.dg lejxe hf ngre fpxrfgjg*Nupek hed ngre Perlea

Ngperg$ ]frgj$ @gjcgraeyk

jgbreqae 0$ xed* ==0?9 5

9<7==8=$ |||*}knnuq.}f*

pf$ nuqeaM}knnuq.}f*pf

P]KRX E XEN]K DFBERK

@kd yejxk fj }k}}gUj dub g``kldfejxe kj }er.pkje pfn}gxfòe e pk`feykdf$

uj duklk hkye `kjhfyfheredg }gppfkje }er fd ngre e ujbukj }fgxxk hf }gpxg1 wuepxgï dg regdxí heddg Pùkdg yedg]frgj* Hehf`gxf gf rglgqqf irgpexxe e wugxxkrhf`f gjjf hf exí$f krpf }ernexxkjk hf g}}rej.here f ruhfnejxf yedf`f e yg.rfe xe`jfòe hf `kjhuqfkje*Pùkdg yedg ]frgj$ ]frgj$

Ikrjgˌ e 00$ xed* ==0?9 5

9<89676$ |||*pgfd}frgj*pf

Fqkdg

HKYE HKRNFRE

]er kljf epflejqgWuepxk lrgjhe `kn}deppkxurfpxf`k kiire hfyerpe pkdu.qfkjf }er ujg `knkhg yg.`gjqg pud dfxkrgde pdkyejk* Pf}uò pèldfere irg uj nkher.

jk okxed `kj greg }fp`fje$g}}grxgnejxf kj peryfqfkù`fjg k}}ure k}xgre }er fd`gn}fjl oe }uò kp}fxgre if.jk g 5== }erpkje* Fd rfjkng.xk rfpxkrgjxe Cgnfj `kj xer.rgqqg }gjkrgnf`g }rk}kjeuj kxxfnk }epè gddg lrfldfg*Okxed Bedyehere !!!$ Fqkdg$

Hkbrgyg 7g$ xed* ==0?9 5

99=57==$ |||*bedyehere*pf$

bedyehereMbedyehere*pf

P`kr`f hf ngre@gdgxk jed pullepxfyk kjxe.pxk hf uj yfddgllfk hf }ep`gxk.rf$ wuepx‖okxed g }kòf }gppfhgddg p}fgllfg hfp}kje hf `g.nere `kj yfpxg ngre e hf ujèjxrk bejeppere fj uf pf }rg.xf`gjk ngppgllf xgfdgjhepf* Fdrfpxkrgjxe$ kj ujg beddfppfngxerrgqqg òe pf giig``fg pud.d‖Ghrfgxf k$ }rk}kje }epè ire.pòfppfnk$ fn}reqfkpfxk hgd.

d‖kdfk h‖kdfyg }rkhkxxk hgd.d‖okxed$ e }redfbgxeqqe fpxrfgjeepgdxgxe hg uj‖gxxejxg pede.qfkje hf yfjf /ikxk g }gl* 90&*Okxed Ngrfjg !!!$ Fqkdg$ Ye.

dfcf xrl 77$ xed* ==0?9 5

99=87==$ |||*okxedngrfjg*

pf$ fjikMokxedngrfjg*pf

@knkhfxí pud ngre@krxepfg e }rkieppfkjgdfxípkjk f xrgxxf hfpxfjxfyf hf wue.px‖gdberlk$ oe hfpxg pkdk 7==

nexrf hgddg p}fgllfg*Hkxgxk hf }fp`fjg fjxer.jg eh epxerjg `kj g`.wug ngrfjg rfp`gdhgxg}er deqfkjf hf gwuglvn$hfp}kje gjòe hf rfpxk.rgjxe$ }fqqerfg e bgr*Gjfngqfkje pergde*Okxed Hedifj !!!$ Fqkdg$

Xkngqfèyg udf`g 7=$

xed* ==0?9 5 99=<===$

ig ==0?9 5 99=<82=$|||*okxed.hedifj*pf$ e.ngfd

hedifj*reè}`fagMpfkd*jex

]grghfpk hf perejfxíWuepxf knkhf g}}grxgnej.xf$ gxxreqqgxf `kj }gr`k lfk.òf e bgrbeùe$ lrgqfkpklfgrhfjk e }kpxk guxk$ pkjk}eriexxf }er ignfldfe `kjbgnbfjf* Pf xrkygjk fj ujgqkjg yerhe e xrgjwufddg$ }k.`k hfpxgjxe hgddg p}fgllfg* Hgkljf xerrgqqk pf }uò lkhereheddg ngljfif`g yfpxg puddg`fxxí hf Fqkdg e pud ngre*G}}grxgnejxf Ghrfgjg Yf.

xeq$ Fqkdg$ yfg Jg Xergpgo

5$ xed* ==0?9 5 98=2859$|||*g}grxng.yfxeq*`kn$

g}grxng*yfxeqMlngfd*`kn

Uj‖Fpkdg hf beddeqqgPuddg `kpxg puh.k``fhej.

xgde hed lkdik hf Xrfepxe$

fj wuepxg }f``kdg ng fj.

hfnejxf`gbfde fxxí ne.

hfxerrgjeg$ p‖fj`kjxrgjk

de xrg`è hf uj }gppgxk

ldkrfkpk$ dg iferg xrghf.

qfkje }epòere``fg e yf.

xfyfjf`kdg e d‖kp}fxgdfxí

heddg lejxe dk`gde$ ifjk gikrngre uj nergyfldfkpk

nkpgf`k hf ep}erfejqg*

Uiif`fk xurfpxf`k hf

Fqkdg+Fpkdg /xed* ==0?9 5

98=7=5=$ |||*fqkdg*eu$

xf`*fqkdgMfqk dg*pf&*

] E R D G H F N G R E

G P F JF PX R G

$ `gnerg hk}}fg gd repfhejè Ngepxrgd /fjik g }gl* 5?&*G H EP XR G$ d‖gjxf`g pgdg hedd‖glrfxurfpnk Cgpxfjakd /fjik g }gl* 5?&*


Fj ikjhk gd ngr***]kdf}f$ p}grfhf$ dgbrfhf$

lofkqqf$ nejjkde$ brgj.

qfjf e ujg rgrg èrjfg lf.lgjxe3 gj`krg1 }epè`g.

jf$ krgxe$ èigdf$ }eròfe

e `rkpxgèf$ xrg`fje lf.

lgjxf e }ep`f re$ ng gj.

òe rf``f$ p}ulje e gd.

loe hf kljf lejere* Xuxxk

wuepxk e nkdxk gdxrk gj.

`krg gdd‖g`wugrfk hf

]frgj /]frgj$ Cfhrfˌ eyk

jgbreˌ qae 8$

xedeikjk

==0?9 5 9<70287& *

J U K Y F N K J H F



S 9 7 ^

HKYE NGJLFGRE

Enkqfkjf udfjgrfeGjòe uj dk`gde }uò hfyej.

xgre fd duklk fhegde }er p`kr.

hgre f }rkbdenf$ eh ï }rk}rfk

fd gpk hf wuepxk rfpxkrgjxe* Pf.

xk fj ujg p}dejhfhg }kpfqfkje

}gjkrgnf`g$ g nkjxe heddg

`fxxí$ hedfqfg f dfejxf kj uj‖

gn}fg pèdxg hf }krxgxe lu.

pxkpe e lejufje* ]rgj.qf e eje hfyejxgjk

lofkxxe k``gpfkjf }er

gppgllfgre }rfnf }fgx.

xf e }fexgjqe g bgpe hf

`grje e }epè kjhfxf

`kj d‖kdfk h‖kdfyg hed.

dg `gpg$ ng gjòe

p}e`fgdfxí g bgpe hf

xgrxuik e kxxfnf hkd`f*

Bukjf yfjf xf}f`f*

Rfpxkrgjxe Ckrxe$ Fqkdg$ dk.

`gdfxí Ckrxe 88$ xed* ==0?9 5 982=2==$ |||*lkpxfdjgckrxe*

pf$ fjikMlkpxfdjgckrxe*pf

YFJF E @GJXFJE

@gdf`f h‖FpxrfgPkjk 25 ldf exxgrf hf yfljexk

hf wuepx‖gqfejhg glrf`kdg g

`kjhuqfkje ignfdfgre$ }er

ujg }rk}kpxg oe kjxg bej

72 hfyerpe xf}kdklfe hf yfjk$

fd <= }er ejxk hedde wugdf rf.

`gygxe hg ygrfexí guxk`xkje*

Ngdygpfg fpxrfgjg$ Reikp`k e

Nkp`gxk lfgddk pkjk de }uj.xe hf hfgngjxe hf wuepxg gj.

xfjg$ ujg heddg }fö fn}krxgjxf

regdxí pdkyeje }er dg }rkhu.

qfkje hf yfjf bfkdklf`f*

Ckrejfcg ) Nkpckj$ Fqkdg$

Ckrxe 775`$ xed* ==0?9 5

9827=86$ fjikMckrejfcg

nkpckj*pf

PERYFQF JGUXF@F

Deqfkjf hf yedgDg pùkdg jguxf`g Hecdeyg$

`kj kdxre 2= gjjf hf ep}e.

rfejqg jed pexxkre$ ï pfxugxg

jed Ngrfjg hf Fqkdg* Kiire uj

peryfqfk }rkieppfkjgde e hf

wugdfxí$ lgrgjxfxk hgdd‖fp`rfqfk.

je gdd‖FPPG$ d‖gppk`fgqfkje fj.

xerjgqfkjgde hedde pùkde hf

yedg* Jkdellfg herfye$ gbf.

U J B R FJ H FP F g dunehf `gjhedg gd rfpxkrgjxeCkrxe$ hkye de p}e`fgdfxípf gbbfjgjk g yfjf xf}f`f*

Bkjxí hf ngre]er igre fd }fejk hf ejer.

lfg e hf bkjxí pud dujlk.

ngre hf Fqkdg `‖ï fdrfpxkrgjxe ]grgjlgd

/Fqkdg$ Pkjˌ jk jgbreqae$

xed* ==0?9 5 987<88=$

|||*}grgjlgd*pf&*

Giig``fgxk pud ngre$ de

pue p}e`fgdfxí pkjk jg.

xurgdnejxe f }fgxxf g bg.

pe hf }epè e `rkpxgèf$

ng jkj ngj`gjk de

}rk}kpxe gdxerjgxfye `k.

ne de fjpgdgxkje e de

}fqqe$ jæ lupxkpf pe`kj.hf g bgpe hf `grje*

N G J L F G R E B E J E

jgxf e lknnkjf e krlgjfqqg

lfxe lfkrjgdfere `kj pcf}}er*

Pùkdg jguxf`g Hecdeyg$ Fqk.

dg$ Pej jg udf g 76$ xed* ==0?9

5 9876279$ |||*he}rkn*pf$

e.ngfd he}rknMhe}rkn*pf

I R G Y E R H E E G Q Q U R R K

Gdd‖epxerjk fd yerhe rflkldfk hf ujg

yelexgqfkje nehfxerrgjeg$ `kj

d‖gqqurrk p`fjxfddgjxe hed ngre oe

}k`k }fö fj dí pf irgjle puddg bgfg

hf ]krxkrkq$ gdd‖fjxerjk d‖edelgjqg

e fd knikrx hf ujg nkherjg pxrux.

xurg g wugxxrk pxedde* Beddg iukrf e

beddg hejxrk$ Yfdg Ngrfjg /]krxkrkˌ q$

Peˌ g 2=2$ xed* ==0?9 5 97<==2=$

|||*yfdgngrfjg*pf& kiire xgjxk d‖k}.

}krxujfxí hf uj pkllfkrjk rfdgppgjxe

wugjxk dg }kppfbfdfxí hf uj

}fgèykde fj`kjxrk hf dg.

ykrk$ pejqg hfnejxf`gre

òe fd yf`fjk èjxrk `fxxg.

hfjk ï d‖fhegde }er pergxe

hf irfqqgjxe nkjhgjfxí* F

dk`gdf hed repfhejè pkjk

ùrgxf jef hexxgldf$ `kj uj

}fqqf`k hf rgiifjgxeqqg òe`kjierfpè uj‖gxnkpierg

hf pehuèjxe g``kldfejqg* Dg yfddg kn.

}rejhe wugxxrk g}}grxgnejxf ghgxxf g

kp}fxgre ifjk g wugxxrk }erpkje e wugx.

xrk gddkllf fhegdf }er wugxxrk k pef }er.

pkje* Xuxxf nkdxk `knkhf e p}g.

qfkpf$ hfp}kjlkjk hf xerrgqqk }g.

jkrgnf`k e pkjk }grxf`kdgrnejxe

dunfjkpf* Dg pxruxxurg pf `kn}dexg

`kj uj‖edelgjxe }fp`fjg `k}erxg$

uj bgljk xur`k$ uj‖gxxreqqgxg greg

ifxjepp e ujg nkherjg pgdg kjie.

rejqe hg 2= }kpxf* Fd lfgrhfjk epxerjk$

fjkdxre$ kiire uj gn}k hg lfk`k }kdf.

iujqfkjgde$ uj gn}k hg bk`è e ujg

xrgjwufddg greg }f`jf` kj dg }kppfbf.

dfxí hf }re}grgre ujg lu.

pxkpg ejg gddg lrfldfg* ]er

uj kn}dexk bejeppere$

fjifje$ Yfdg Ngrfjg }rk}k.

je ngppgllf e bejeif`f

xrgxxgnejxf xerg}euxf`f*

Jeddg bgfg hf ]krxkrkˌ q edelgjxf g}}grxgnejxf `kj lfgrhfjk

D ‖EDELGJQG heldf epxerjf

`kj fd bed lfgrhfjk e hed dk`gde }fp`fjg kj gxxflug qkjg redg*



S 9 2 ^

]krxk h‖e`èddejqgWuepxk Vgòx @ejxer$ oe hf.

p}kje hf fr`g 5= krnellf fj

g`wug$ kiire peryfqfk hf

rfneppgllfk fnbgr`gqfkjf$ fj

xerrgierng k ogjlgr$ e hf.p}kje hf ujg lru oe pkdde.

yg ifjk g 9= xkjjeddgxe$ }er

k}ergqfkjf hf gdgllfk e ygrk*

Eiiexxug reyfpfkjf `kn}dexe e

ngjuxejqfkjf k``gpfkjgdf*

Vgòx @ejxer Fqkdg$ Fqkdg$

@gjcgraey Hreykreh 20$ xed*

==0?9 5 990=66=$ e.ngfd

fjikMvgòxèjxer*pf

Ck}er e hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Grfg hf ignfldfgG ujg ngj`fgxg hf }gppf hgd

èjxrk pxkrf`k e hgd }krxk$

ng gjòe hgd }gdgp}krx e

hgddk pxghfk$ wuepx‖gdberlk pf

xrkyg }rk}rfk jed ukre kn.

ner`fgde hf Ck}er* Pf xrgxxg hf

uj duklk g``kldfejxe e }fg.

èykde$ òe pf }repxg g pkh.hfpigre de epflejqe heldf

p}krxfyf e heldf uknfjf h‖gi.

igrf$ ng oe$ lrgqfe g ujg rf`.

`g kiierxg ùdfjgrfg bgpgxg pk.

}rgxxuxxk pu }redfbgxe p}e`fg.

dfxí hf ngre$ pf `gjhfhg gj.

òe kne nexg fhegde }er ldf

gngjxf heddg bukjg xgykdg*

Rfjjkygxk jed 2=7=$ d‖gdber.lk pf peljgdg }er dg krhfgdf.

xí heddk pxgii e }er d‖kxxfnk

rg}}krxk irg wugdfxí e p}epg*

Okxed Ykhfpec !!!$ Ck}er$

Ckdkhykrpcg 2$ xed* ==0?9 5

906289?$ |||*okxed.ykhf

pec*`kn$ e.ngfd fjikMokxed.

ykhfpec*`knHf xuxxk e hf }föWuepxk yfddgllfk xurfpxf k$ `kj

uj ofdknexrk hf p}fgllfg }rf.

ygxg$ bkpòf e kddf yerhel.

lfgjxf$ }rk}kje edelgjxf `g.

nere fj okxed$ g}}grxgnejxf

fj xrgjwufdde hæ}ejhgjè$

bujlgdk| g hue }gppf hgd ng.

re$ uj‖greg gn}fjl$ ujg }ej.

pfkje kj rfpxkrgjxe e uj ej.

xrk |eddjepp* Jeddg g}}eddg

hf Pgj Jf`kdg$ fjifje$ pf }uò}rgxf gre fd |eddjepp p}frfxugde$

uj }er`krpk hf }urfif`gqfkje

p}frfxugde pu fjwue dfyeddf*

Ghrfg Gjcgrgj$ Gjcgrgj$ Ag.

hrgjpcg èpxg 25$ xed* ==0?9

5 990<0==$ okxedMghrfg.gjcg

rgj*pf$ |||*ghrfg.gjcgrgj*pf

P}ejpfergxg epxgxeLdf g}}grxgnejxf Berxkc pkjk

dg pkduqfkje }eriexxg }er ujg

yg`gjqg òe gbbfjg fd ngregldf fxfjergrf pxkrf f jef hfjxkrjf

hf Ck}er* F hue jukyfppfnf dk.

`gdf kj lfgrhfjk$ òe }kppk.

jk kp}fxgre ifjk g jkye }er.

pkje$ hfpxgjk xre ofdknexrf

hgddg fxxí e hgdde p}fglle* @k.

nkhk fd }gròellfk }rfygxk$

peryfqfk hf jkdellfk bf`f`dexxe*

G}}grxgnejxf Berxkc$ Ck.}er$ èpxg Bkrèy 6$ xed*

==0?9 87 <<2696*

HKYE NGJLFGRE

Uj xuiik jed pg}kre]rk}rfk jed ukre hed lrgqfk.

pk ejxrk pxkrf`k hf Ck}er pf

xrkyg fj`gpxkjgxg wuepxg }f`.

`kdg }erdg heddg xrghfqfkje$

kyyerk dg }rfng }fqqerfg hed.

dg fxxí* Wuf hg wugrgjx‖gjjf$

kljf lfkrjk$ yejlkjk pikrjg.xe }fqqe }er xuxxf f lupxf$ peryf.

xe fj uj gnbfejxe grrehgxk fj

pxfde xrghfqfkjgde$ kj lejxf.

deqqg e krxepfg h‖gdxrf xen}f*

]fqqerfg Gxrfa$ Ck}er$ ˌ @eyda.

grpcg ?$ xed* ==0?9 5

92<2255$ }fqqg*gxrfaM pfkd*jex

Nfrgllfk lkdkpkFhegde }er ujg pg}krfxg pkpxg

hf yfgllfk dujlk dg pxrghg oe

}krxg gddg @rkgqfg$ fd rfpxk.rgjxe e }fqqerfg @g}rfp kiire

uj neju oe pxuqqf`g d‖g}.

}exfxk kj lofkxxf }rfnf }fgx.

xf e kxxfng `grje$ kdxre òe

`kj g}}exfxkpe ygrfexí hf }fq.

qg* Pgdg epxerjg kj xerrgq.

qk e gn}fk }gròellfk* Pf

xrkyg jef }reppf hf uj

èjxrk knner`fgde*

Rfpxkrgjxe }fqqerfg

@g}rfp$ Ck}er$ Hkdfj.

pcg epxg 7b$ xed* ==0?95 925?766$ }fqqerfg*

`g}rfpMx.2*jex

Xrghfqfkjehf ignfldfgG}erxk fd ifje pexxfng.

jg$ e ldf gdxrf lfkrjf pu

}rejkxgqfkje$ wuepxk glrfxu.

rfpnk pf xrkyg dujlk dg Pxrghg

hed yfjk hf Ck}er* De grjf$ f

pgdunf e f }rfnf }fgxxf heddg

xrghfqfkje gpgdfjlg }fö yergpkjk gjjgiifgxf hg uj bukj

jexxgre hf Bg``k hf }rkhu.

qfkje }rk}rfg$ oe ï }kppfbf.

de g`wufpxgre* Hkd`f e }gje

rflkrkpgnejxe igxxf fj gpg*

Glrfxurfpnk Pxkc$ Ck}er$

Ngreqfle 2=$ xed* ==0?9 5

955=707$ èdd* ==0?9 07

2<725?*

Dg lfupxg }gupgWuepxk dk`gdfjk fjikrngde$ yf.`fjk gd }krxk$ ï wugjxk hf ne.

ldfk }er of hepfherg uj }gpxk

bukjk e yedkè* Pen}re gd.

dexxgjxf de }rk}kpxe hed lfkrjk

e f }gjfjf$ ng gjòe de }fexgj.

qe g bgpe hf grje k hf }epè

e de irepòe fjpgdgxkje* ]fgxxf

yelexgrfgjf e }erpkjgdfqqgxf

pu rfòfepxg$ hkd`f gpgdfjlof*

Bfpxrk Ghnfrgd$ Ck}er$ Ier.

rgrpcg udf`g 0=$ xed* ==0?9 5 90=7<9=$ |||*bfpxrk.gh

nfrgd*`kn

F D N UP EK relfkjgde hf Ck}erùpxkhfpè nenkrfe hf pxkrfg dk`gde*

Gxnkpierg fj`gjxgxgFnnerpg jed yerhe$ kj

yehuxg pud ngre$ Yfddg

Gjhkr !!!! /Gjcgrgj$

Yfjklrghjfpcg 6$ xed*==0?9 5 9755===$

|||*gjhkr*pf& kiire 78

`gnere knikrx$ rfpxk.

rgjxe nehfxerrgjek hf

}epè$ `grje e }fgxxf ye.

lexgrfgjf kj uj‖gn}fg

pèdxg hf yfjf* Fd `gpfjò$

`kj rkudexxe e pdkx

ngòfje$ kiire xgjxk hf.

yerxfnejxk e dg }kppfbf.

dfxí hf }grxe`f}gre g}fgèykdf pergxe g xeng*

R F ] K P K E P Y G L K

G P F JF PX R G

$ d‖gnbfejxe `kj xerrgqqg epxerjg heddg }fqqerfg @g}rfp*G H EP XR G$ yfjk gpgdfjlk e u`fjg xrghfqfkjgde gdd‖glrfxurfpnk Pxkc*




S 9 0 ^

GRXE E @UDXURG

Xepkrf fpxrfgjfKp}fxgxk irg de pxgjqe hf uj}gdgqqk ngjferfpxf`k.bgrk`.`k$ fd }er`krpk nupegde kj.xen}dg `kddeqfkjf h‖grxe$ rg`.`kdxe pxkrfòe e uj‖fjxerep.pgjxe peqfkje gròekdklf`g$hehf`gxg gddg qkjg grpf`k.`kpxferg$ kj xepxfnkjfgjqeòe hgd ]gdekdfxf`k lfujlkjkifjk gf }rfnf pxgjqfgnejxf hed

}k}kdk pdgyk* Yfpfxgbfdf gjòeujg rf``g peqfkje exjkdklf`ge ujg nkpxrg fj wugxxrk pe.qfkjf xengxfòe puddg pxkrfgreèjxe hed dfxkrgde* Nkpxrexen}krgjee fj }rklrgnng}er fd 2=7= e }er fd 2=77*Nupek relfkjgde hf Ck}er$

Ck}er$ Cfhrf ˌ eyg udf`g 76$

xed* ==0?9 5 99005<=$ |||*

}kcrgafjpcfnuqea.ck}er*pf

Pxrghghed yfjkfpxrfgjk

HKYENGJLFGRE

G bukjfjxejhfxkr***Xrkygre }kpxk gf

xgykdf hf wuepxg xrgxxkrfg pej.qg }rejkxgqfkje ï wugpf fn.

}kppfbfde* Uj }f``kdk }e.pòere``fk }grxe kljf lfkrjkgddg ykdxg hed ngre g}}kpfxg.nejxe }er rfikrjfre dg u`fjghf irepòe hedfqfe$ }kf nglf.pxrgdnejxe u`fjgxe* Kxxfnff yfjf$ e gjòe dg grje1 p}e.`fgdfxí d‖gljeddk gd ifejk*Xrgxxkrfg Jg Buraf$ Jkyg Ygp$

Jkyg Ygp 5<$ xed* ==0?9 5

9<29=82$ èdd* ==0?9 87

2?8=0=$ jgburafMlngfd*`knXf}fòe hedfqfeWuepxk glrfxurfpnk g lepxfk.je ignfdfgre$ g }kòf }gppfhgddg nergyfldfkpg òfepexxglkxf`g hf Orgpxkydae$ }rk}k.je dg u`fjg xf}f`g xrghfqfk.jgde g bgpe hf xgrxuif e ped.ygllfjg* Ï g}erxk fd pgbgxk edg hknejf`g hgdde 72 gdde 27e hurgjxe dg pexxfngjg pkdk

pu rfòfepxg* Ï }kppfbfde ngj.lfgre }epè pu }rejkxgqfkje*Glrfxurfpnk Pcrlgx$ ˌ@rjf Cgd$

Orgpxkydae 86$ xed* ==0?9 5

956289=*

Jgxurg g}}exfxkpgD‖glrfxurfpnk Ydghk$ g `kj.huqfkje ignfdfgre$ gyyerg fhepfherf hef bukjlupxgf oegngjk f pg}krf pòfexxf e le.jufjf1 }redfbgxf giiexxgxf dk`g.df$ iungjxf }rfnf }fgxxf g bgpehf }gpxg irep`g igxxg g ngjk$kxxfng `grje e irglrgjxf hkd.`f gpgdfjlof fnbgjhfp`kjkde xgykde iepxkpe* P}e`fgdfxíhg }rejkxgre1 dg }kròexxg*

Glrfxurfpnk Ydghk$ ˌ@rjf Cgd$Cgpxede` 7?$ xed* ==0?9 5

95620=2$ |||*ydghk*pf

Pxkrfge `kjyejfejqgLdf kdxre `fjwugjx‖gjjf hf pxk.rfg xepxfnkjfgjk dg bkjxí hfwuepxg xrgxxkrfg gpere``fghgf }reqqf hgyyerk kn}exf.xfyf* Fd neju ï pfg g bgpe hf`grje òe hf }epè$ `kj rf.

èxxe fpxrfgje$ }fgxxf fxgdfgjf ep}e`fgdfxí heddg gpg kne ldfljk`òf kj rglö hf g``fg.lfkje e bg``gdí$ }kdf}f e g.dgngrf gd pulk kj }kdejxg*Lkpxfdjg Qeraud$ ˌ @rjf Cgd$ˌ @rjf Cgd 97$ xed* ==0?9 5

9562766*

Fd ngre hgd nkjxeRfpgdejhk fd nkjxe Pdgyjfchg ]khlkrae pf rgllfujle uj

duklk nkqqgifgxk hgdwugde dk plugrhk$ jeflfkrjf hf bed xen}k$grrfyg g p`krlere }er.pfjk dg `fx xí hf Yeje.qfg* Dgppö pf xrkyg wue.pxk rfiulfk hkye$ fd pg.bgxk e dg hknejf`g$ ï}kppfbfde bgjòexxgree }erjkxxgre* Fj pexxf.ngjg$ gjòe }er lru}.

XRGHFQFKJE

pe`kdgre e }relfgxf yfjf gddg YfjpcgCdex Pgjxkngp*

}f$ ng }reyfg }rejkxgqfkje*Rfiulfk gddk Pdgyjfc$ ]kh.

lkrae$ nkjxe Pdgyjfc$ xed*

==0?9 87 ?6057<*

]RKHKXXF XF]F@FIruxxf heddg }gppfkjeGdd‖kdefif`fk Crkqerg f pelrexfhef }rkhuxxkrf }fö ep}erxf e g}.}gppfkjgxf lgrgjxfp`kjk ujkdfk oe pf hfpxfjlue hgldf gdxrf}er d‖gdxfppfng wugdfxí$ `knbf.jgxg gd lfupxk }reqqk* Ejxrgn.be de ygrfexí }rk}kpxe ‐ ujgnkrbfhg e dellerg e uj‖gdxrg}fö }f``gjxe ‐ pkjk rf`gygxe

hgddg p}renfxurg g irehhk$ epe.lufxg xrghfqfkjgdnejxe*Kdefif`fk Crkqerg$ ˌ Pngrae$ˌ Prlgpf 8=$ xed* ==0?9 5

959=28=.==0?9 07 82=<<7*

YFJF E @GJXFJE

Lejergqfkjf hf bkjxíDg pxkrfg hed ngròfk Pgjxk.ngp giikjhg de pue rghf`f jed.dg ierxfde xerrg hed yfddgllfk hfˌPngrae* Wuf$ hgldf fjfqf hed‖6==$ dg ignfldfg Ldgyfjg }rk.huè hedfqfkpf jexxgrf xf}f`g.nejxe fpxrfgjf$ kne fd reik.p`k e dg ngdygpfg$ kxxfnk kdfke pwufpfxf hfpxfddgxf* Ï }kppfbfdeyfpfxgre dg xejuxg e }grxe`f}g.re g fjxereppgjxf helupxgqfkjf*Yfjpcg Cdex Pgjxkngp$ Ck}er$ˌ

Pngrae 7=$ èdd* ==0?9 87<2?<28$ |||*pgjxkngp*pf$ e.

ngfd pgjxkngpMnkjxeck*pf

GIIG@@FG pudd‖gqqurrkhed ngre d‖okxed Ngrfjghf Fqkdg /fjik g }gl* 9=&*

]GJKRGNF hg xkldfere fd ifgxkpf lupxgjk hgd rfiulfk gddk Pdgyjfc*



S 9 8 ^

Fd dujlkngre hf Fqkdg$ }f``k.dg e lrgqfkpg `fxxí hf gjxf`gxrghfqfkje }epòere``fg$ ïp`gjhfxk hg bgr e rfpxkrgjxf.jf oe pf gdxerjgjk iepxgjxf*H‖epxgxe d‖grfg oe fjyghe de

yfe heddg fxxí }krxg kj pæ fd}rkiunk hedde bkjxí xrghf.qfkjgdf e xejxg f }gppgjxf pej.qg p`gn}k* Xrg wuepxf dk`gdfpf hfpxfjlue fd rfpxkrgjxe

]grgjlgd /Fqkdg$ Pkjˌ jk jg.

breqae$ xed* ==0?9 5

987<88=$ |||*}grgjlgd*pf&

òe$ giig``fgxk pud ngre$ ïèdebre }er dg wugdfxí hed }e.pè* @kjkp`fuxk fj nkhk

}grxf`kdgre }er dg }rk}kpxg hf`rkpxgèf ‐ grglkpxe e p`gn.}f ‐ jkj heduhe jennejk}er dg bkjxí hedde `grjf gddglrfldfg$ hedde lofkxxe }fqqe$hedde fjpgdgxe e heldf frrepf.

pxfbfdf hkd`f*

]er òf jkjyukde }erher.pf juddg hf fòòe epè hgd.de kxxfne ù.`fje hed rfpxk.rgjxe$ pf kj.pfldfg hf }rk.ygre fd du`ùd.dfgjk buiiex gbgpe hf hf }e.pè e `grje$òe yehe pif.dgre fd neldfkhedde }fexgj.

qe `gdhe e irehhe hed dk`gde*Fd neju hf }epè$ fjyeè$ ïygrfk e g}}exxfxkpk1 k`cxgfdhf p`gn}f$ fjpgdgxg hf xkjjkk hf pe}}fe kne gj.xf}gpxk3 qu}}g hf }e.pè e qu}}g hf p`gn.}f$ p}gloexxf k rf.

pkxxk gf iruxxf hfngre xrg f }rfnf3nkddupòf gddg bu.

pgrg$ pifqfkpe }kd}exxfje hf}epè$ ifdexxk hf pkldfkdg `kjburrk e p}eqfe$ ifdexxk hfbrgjqfjk k hf xkjjk$ krgxg$`rk``gjxf `gdgngrf irfxxf$ k}.}ure `kxxf gddg lrfldfg$ hg pè.ldfere irg f pe`kjhf* June.

rkpf f kjxkrjf$ g bgpe hf }g.xgxe e hf yerhurg `ruhg k `kx.xg$ oe g``kn}gljgjk f ng.jf`grexxf* Fj gdxerjgxfyg$ pk.jk hgyyerk lupxkpe de }rk.}kpxe hf `grje$ de fjpgdgxe kd‖fnngj`gbfde }fqqg* Fjxerep.pgjxe gjòe fd ngxò kj fyfjf* Hk}k ujg lfkrjgxg xrg.p`krpg gd ngre e ujg dguxgèjg g wuepxk g}}exfxkpkbgjòexxk$ dg lepxfkje hed rf.pxkrgjxe ]grgjlgd fjyfxg ldfkp}fxf òe èr`gjk enkqfk.jf ikrxf gd jflox `dub Hkdè

Yfxg /Fqkdg$ Pfnkjky qgdfy$

xed* ==?9 87 <5?0<<$

|||*}grgjlgd*pf& * Ï wuf oepf }uò pifhgre dg pkrxe }reppkfd nfjf `gpfjò hed `dub$ pkr.pellfgre wugdòe bukj `k`c.xgfd k gbbgjhkjgrpf gddg xrg.plreppfkje* Uj fjhfrfqqk`kjpfldfgxk g òf hepfherg`kjèherpf ujg pergxg gdd‖fj.peljg hf ikddfe e xejxgqfkjf*

@kjxgxxf uxfdfDg wugdfxí hed `fbk e hed

hfyerxfnejxk lgrgjxfxg

hgddg pxeppg lepxfkje hed

rfpxkrgjxe ]grgjlgd e hed

jflox `dub Hkdè yfxg pfrfxrkyg g ]frgj }reppk fd

rfpxkrgjxe Lfupe}}e$ fd

rfpxkrgjxe Rfyferg

Ghrfgxf` e fd jflox `dub

Xrf ]g}fle* ]er fjikrng.

qfkjf kjpudxgre fd pfxk

|||*}grgjlgd*pf

G ] F R G J

F D R F P XK R GJ X E ] G R GJ L G D pf xrkyg }rk}rfk hf irkjxe gd yfygè }krxf``fkdk hf Fqkdg*

D G L RF L DF G XG

nfpxg g bgpe hf }epèe `rkpxgèf ï pkdk

ujg hedde bkjxípu`ùdejxe oe

kiire fd ]grgjlgd*

F D ] KP XK L FU PX K }er xuxxf f lupxf1 }fqqg$ }gpxg$ }epè$ `grje*

Dujlkngre

hed bukjlupxkDG RFPXKRGQFKJE HF FQKDG KLLF PF HFPXFJLUE

]ER@OÆ YGDKRFQQG LEJUFJFXÍ E IREP@OEQQG

ejqg hubbfk Fqkdg ï dg nfldfkre dk`gdfxí `kpxferg }er `kjèherpf ujg lofkxxg gbbuiigxg g bgpe

hf kxxfnk }epè* Ng dg rf``g }rk}kpxg ùdfjgrfgheddg `fxxí p}gqfg hgd }ep`gxk irep`k gddg `grje$hgdde p}e`fgdfxí heddg ù`fjg nehfxerrgjeg$ `kne

dg }gpxg e dg }fqqg$ gf hkd`f }fö frrepfpxfbfdf* Fd xuxxkï g``kn}gljgxk pen}re hg }relfgxf yfjf pdkyejf `kne dg ngdygpfg e f rfpxkrgjxf hf wugdfxí$ `kne fd ]grgjlgd$ `kjhfp`kjk wuepxe hedfqfe `kj kxxfnk kdfk fpxrfgjk*

P




Vku gre krhfgddv fjyfxeh xk yfpfx up*

Rklgpcg `rvpxgd |fdd ògrn vku gx ifrpx ldgjè*

\e hk jkx nkhed eyervhgv kbae xp ‐ |e nkhed ogrnkjv bex|eej

iuj xfkjgdfxv gjh gepxoexf`p pfjè 7995* \e gre g|gre ki xoe beguxv

}kppeppeh bv xoe `rvpxgd3 xoereikre fx fp hehf`gxeh xk xokpe |ok

g}}re fgxe jkbfdfxv ki p}frfx$ cjk|dehle$ ùdxure gjh grx*

Xoe Rklgpcg Ldgpp|krcp kiierp g ygrfeh perfep ki `rvpxgd `kdde xfkjp$

gnkjl xoen g perfep ki `kdkreh `rvpxgd }feèp /Grxldgpp `kdde xfkj3kjdv fj Daubdagjg pgdkj&$ |ofò idfrx |fxo xoe bkdhepx ùpxknerp*

Dkyerp ki xoe xrghfxfkjgd edelgjè gjh pcfddp ki ogjh.lrfjheh `rvpxgd

`gj ifjh |ogx xoev gre dkkcfjl ikr fj xoe @dgppf`g `kdde`xfkj* Xoe

@kdde xfkj gppkrxnejx kiierp g |fhe rgjle ki `rvpxgd perfep xk pgxfpiv

hfiierejx xgpxep$ gjh |fje.dkyerp |fdd be nkpx xgcej bv xoe perfep irkn

xoe Ejkdklv kdde`xfkj* P X E C D G R J G

R K L G ŭ C G

h * h * $ U d f ` g x g d ` e y 7 $ 0 2 5 = R k l g ŧ c g P d g x f j g

Xoe gròfxe`xurgddv nkherj Rklgpcg pgdkj fj Daubdagjg$ Rklgpcg pok}p fjNgrfbkr gjh Rklgpcg Pdgxfjg iegxure reifjeh `kdde`xfkjp ki `rvpxgd }rkhu`xp

|ofò |fdd pgxfpiv eyej xoe nkpx hengjhfjl xgpxe*

|||*rklgpcg.`rvpxgd*`kn

Daubdagjg @ejxer • Nepxjf xrl 22$ 7=== Daubdagjg3 x1 =7 28 72 <=7

Ngrfbkr Eurk}grc • ]kbreŧcg 7?$ 2=== Ngrfbkr3 x1 =2 00 == 9==

Rklgŧcg Pdgxfjg • Udf`g xgdèy 7$ 025= Rklgŧcg Pdgxfjg3 x1 =0 ?7 ?= 20<

Daubdagjg +pgdkj ) pok}+

Rklgŧcg Pdgxfjg+ldgpp|krcp ) pok}+

Ngrfbkr +pok}+

@RK

G

O

F

PDKYEJFAG

Rklgŧcg @rvpxgd* Pfjè 7995*



S 9 9 ^

G pkdf hfe`f nfjuxf hg Xrfepxee gh g}}ejg fjwue hg Ck}erp‖fj`kjxrg ujg hepxfjgqfkjehg pkljk1 fd `gpfjò okxed

@grjeygde |eddjepp gjh p}g

/ Pckifae$ P}khjae Pckifae 256$

xed* ==0?9 5 958=58=$ |||*

`gpfjk`grjeygde*`kn& * Pfxrgxxg hf uj duklk epxreng.nejxe edelgjxe$ hkye de epf.lejqe heldf kp}fxf pkjk pkh.hfpigxxe kj krxepe }rkiep.pfkjgdfxí* Dg pxruxxurg fj pxfde

yejeqfgjk kiire uj gpfjò gejxrgxg dfberg$ g}erxk 28 krepu 28$ oe hfp}kje hf june.

rkpfppfne pdkx ngòfje e rku.dexxe hfp}kpxe pu hue }fgjf eòe pf hfpxfjlue hgdde gdxre`gpe hg lfk`k }er wugdòe}f``kdg ng ikjhgnejxgdehfiierejqg$ `kne fd lofkxxk

buiiex lrgxufxk k dgxepperg iehedxí @gr.

jeygde ]dgverp @dub $òe }ernexxe gf lfk.`gxkrf hf g`ùnudg.re }ujxf hg p`gn.bfgre `kj xf`cex eigjxgpxf`f }renf* Ldfkp}fxf òe pf ierng.jk wuf }er pifhgre dgikrxujg$ ng gjòe fyfgllfgxkrf }fö epf.lejxf$ ogjjk dg }kp.

pfbfdfxí hf }erjkxxgre }reppkfd duppukpk okxed g wugxxrkpxedde pu}erfkr hed `gpfjò*D‖gdberlk hfp}kje hf 0=p}dejhfhe `gnere ‐ wugxxrkpfjlkde$ 28 hk}}fe e hue puf.xe hf duppk ‐ grrehgxe pkj.xukpgnejxe e hk.xgxe hf kljf `kn.ikrx1 xy yfg `gyk$

grfg `kjhfqfkjg.xg$ fjxerjex$ `gp.pexxg hf pfùreqqg$

nfjfbgr e ghhfrfxxurg ygp`gfhrkngppgllfk jedde pufxe* Fdrfpxkrgjxe hedd‖okxed }rk}k.je p}e`fgdfxí fjxerjgqfkjgdfe fjhfnejxf`gbfdf hkd`f igxxffj `gpg }re}grgxf hg òei hf

}rfn‖krhfje$ nejxre }reppkldf p}gqf hed èjxrk nudxf.nehfgde ï }kppfbfde }grxe`f.}gre g p}exxg`kdf$ ngjfiepxg.qfkjf e pergxe hg bgddk$ jkj.òæ krlgjfqqgre eyejxf p}e.`fgdf kne ngxrfnkjf e pe.rgxe hf lgdg* Ng jkj ifjfpèwuf1 fd ifkre gdd‖k`òfeddk hfwuepxk }grghfpk hedd‖g``k.ldfejqg e hed hfyerxfnejxk ïpejqg hubbfk fd èjxrk |ed.djepp* Ï wuf fjigxxf oe xrfkj.igjk fd redg e dg beddeqqg$ kd.xre òe dg lejxfdeqqg e dg`kn}exejqg* Gd èjxrk be.jepppere `f pf }uò `kjèhe.re uj xrgxxgnejxk p}e`fif`k}er fd yfpk k }er fd kr}k e ujngppgllfk rfdgppgjxe$ ng gj.

òe ujg pgujg rkngjg k grgllf fjirgrkppf$ uj bgljk xur.`k k uj fhrkngppgllfk* ]er f}fö p}krxfyf$ fjifje$ ï g hf.p}kpfqfkje gjòe uj gxxreq.qgxk ejxrk ifxjepp* ▭▭

]ujxgre gd ngppfnk

Dg rkudexxe ï fd lfk`kh‖gqqgrhk }fö xf}f`k hef

`gpfjò1 xuxxf kjkp`kjk

dg pug rukxg g 0< pexxkrf$

junergxf hg qerk g 09$

hf `kdkre jerk e rkppk*

Gd @grjeygde pf }uò lfk.

`gre pfg gd xgykdk oe gd.

dg rkudexxe edexxrkjf`g$

pejqg d‖gfuxk hf `rku}fer$

ng uxfdfqqgjhk pòernf

xgxxfdf e xgpxfere*

L F K @ O F

F D @ GP F JÒ kiire junerkpf }gròellf rfperygxf e ùpxkhfxf*

P D K X N G @ OF J E

e rkudexxe giikddgjk

f hue }fgjf hed `gpfjò$hkye pf }uò xejxgredg pkrxe 28 kre pu 28*

GXNKPIERE yejeqfgjegdd‖ejxrgxg hed `gpfjò @grjeygde*

Pe yfjère

ï uj lfk`kUJ @GPFJÒ @OE RELGDG UJ BED PKLJK G K@@OF

G]ERXF G ]K@OF ]GPPF HGD @KJIFJE @KJ D‖FXGDFG

d dfxkrgde fpxrfgjk ï ignkpk }er wugjxk og hg kiirfrehgd }ujxk hf yfpxg ùdxurgde e rf`regxfyk* De ngllfkrf

`fxxghfje heddg `kpxg pdkyejg giig``fgxg pudd‖Ghrfgxf`k }uddudgjk hf ehfif`f `kpxrufxf fj pxfde lkxf`k.yejeqfgjke kiirkjk dujloe p}fglle }udfxe e bej gxxreqqgxe1 xrg eppe

p}f``gjk Fqkdg$ ]frgj e Ck}er* ]rk}rfk jedde yf`fjgjqehf wuepx‖udxfng$ jeddg `fxxghfjg hf `kjifje hf ˌPckifae$ ogpehe fd `gpfjò okxed @grjeygde1 uj }repxflfkpk }ujxkhf rfierfnejxk }er ldf gngjxf hed lfk`k e heddg beddg yfxg*

F




YGDDE HED PK@G E FHRFAGYGDDE HED PK@G E FHRFAG ˉ ˉ

GHHFK GDDE

GRNFDgrlk gddk p}krx fj kljf pug ikrngjeldf p`ejgrf heddg Lrgjhe luerrg

X EP XK H F L UF HK R EJ HE

GHHFK GDDE

GRNFDgrlk gddk p}krx fj kljf pug ikrngjeldf p`ejgrf heddg Lrgjhe luerrg

X EP XK H F L UF HK R EJ HE



B k b k $ G r ` o f y f k D X K B k y e `XRECCFJL g kdxre 2=== nexrf

dujlk dg rexe hf pejxferf gxxreqqgxf hed nkjxe Cgjfj$ jef }reppf

hf Bkye`$ ghglfgxg fj uj‖gn}fg`kj`g ygddfyg `fjxg hg gdxe yexxe*

XRECCFJL g kdxre 2=== nexrf dujlk dg rexe hf pejxferf gxxreqqgxf

hed nkjxe Cgjfj$ jef }reppf hf Bkye`$ ghglfgxg fj uj‖gn}fg`kj`g ygddfyg `fjxg hg gdxe yexxe*

B k b k $ G r ` o f y f k D X K B k y e `



B * C

d g h j f c + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

HEHF@GXK gd irkjxefpkjxfjk$ fd nupek

hf Ckbgrfh jed 7660ï pxgxk fjpfljfxk hgd @kjpfldfk h‖Eurk}ghed }renfk rfperygxk

gdde fpxfxuqfkjf nupegdf h‖e``eddejqg*

—UJ YFDDGLLFK

]F@@KDK E DFJHK„



GF BKGXF HEDDE NFJE g wueddf hedde rg}fhe e

hedde `gp`gxe$ hgdde lrfhg hf hkdkre g wued.

de hf uj ghrejgdfjf`k hfyerxfnejxk$ hgf yk.

df heldf geref nfdfxgrf gdde }dgjgxe hed }grg}ejhfk$ hgd.

de fnbkp`gxe kj lfkygjf }rehe ungje gdde epòe lex.

xgxe gf }ep`f1 hgddg Lrgjhe luerrg gdd‖gyyejxurg heddk

p}krx$ uj fxfjergrfk dujlk dg ygdde hed Pkˌg /Fpkjqk& e

hedd‖Fhrfa`g /Fhrfg&$ irg nenkrfg e }repejxe*

YGDDF HED PK@G E HEDD‖FHRFA@G

@fr`kjhgxg hgdd‖gbbrg``fk hedde Gd}f Lfudfe$ gxxrgyer.

pgxg hgdde g`wue hed Pkˌg e ofupg gdde p}gdde hgdde bed.

deqqe jgxurgdf hed Xrfldgypcf Jgrkhjf ]grc /]gr`k jg.

qfkjgde hed Xrfldgy&1 jkj `‖ï gdùj hubbfk$ Bkye`

/]deqqk& lkhe hf ujg }kpfqfkje nergyfldfkpg e hf ujg

`krjfè }gepgllfpxf`g hgyyerk pullepxfyg$ ng hurgjxe

dg Lrgjhe luerrg pubä jkxeykdf hgjjf* Dg rf`kpxruqfkje

hed g}kduklk heddg Lkrjae ]kpkˌae /Gdxg ygdde hed

Pkˌg&$ giifhgxg jeldf gjjf ‖2= gdd‖gròfxexxk Ng Igbfgjf$

og }krxgxk g uj fjxereppgjxe nf hf xrghfqfkje e nk.

herjfxí$ kj de nenkrfe hed }rfnk kjidfxxk beddf`k

ùpxkhfxe jeddg Xrhjagyg Cduqe /ikrxeqqg Cduqe&* Hg

wuepxk ehfif`fk nfdfxgre$ erexxk hgldf gupxrfg`f jed 7??2$

dk plugrhk p}gqfg pu xerre lrgyfhe hf pxkrfg$ pudde gjpe hed

ifune oe kpxfxufrkjk fd kpfhhexxk ‟irkjxe hedd‖Fpkjqk‖*

Xrg f duklof heddg nenkrfg$ ujg yejxfjg hf ofdknexrf

}fö g puh hf Bkye`$ `‖ï Ckbgrfh /@g}krexxk&$ giigp`f.

jgjxe yfddgllfk hgdd‖gp}exxk }fö nehfxerrgjek oe gd.

}fjk$ hep`rfxxk kj }kòe$ fj`fpfye}grkde jed rkngjqk Ghhfk gdde grnf

hf Oenfjl|gv* Fd xk``gjxe }er`kr.

pk hed Ckbgrf pcf Nuqea /nupek hf

@g}krexxk& hkùnejxg `kj yf.

brgjxe regdfpnk ldf krrkrf heddg

S < 7 ^

G r ` o f y f k D X K ]

k p k ˌ ` a e

PK]RG$ d‖kppgrfk fxgdfgjkjef hfjxkrjf hf Ckbgrfh*W U F G @ @G J XK$ dg òfepg

hf Pyexf Huo$ fj rf`krhkhef pkdhgxf gupxrkujlgrf`f }erfxf jed `gn}k hf Xkdnfj*

H

B k b k + P d k y e j f g

j x k u r f p x b k g r h



luerrg$ `kj ujg pgdg fjxergnejxe hehf`gxg gddg hfpigx.

xg hedd‖eper`fxk fxgdfgjk òe ebbe duklk }rk}rfk g

Ckbgrfh* Gddg nenkrfg hef ghuxf$ pu hf ujg wufexg kd.

dfjg ï pxgxk fjjgdqgxk d‖Fxgdfagjpcg Ckpxfj`g$ d‖kppgrfk

òe rg``kldfe f repxf hf kdxre <nfdg pkdhgxf fxgdfgjf*

Gf nfdfxf gupxrkujlgrf`f ghuxf pud irkjxe fpkjxfjk ï he.

hf`gxk fd pgjxugrfk g Agykr`g$ dg ofepg knnenkrgxfyg

hf Pyexf Huo /P}frfxk Pgjxk& ‐ fjperfxk jeddg dfpxg hef pf.

xf }gxrfnkjfk udxurgde eurk}ek ‐ oe pf erle jef }rep.

pf hf Xkdnfj /Xkdnfjk&$ fd }fö lrgjhe ju`dek gbfxgxk

jkjòæ ejxrk gnnfjfpxrgxfyk heddg ygdde* Uj rf}grkgf }grxflfgjf yejje kiierxk hgdde lkde e hgdde ygddgxe oe

`grgxxerfqqgjk dg ]rfnkrpcg èj.

xrgde$ fj }grxf`kdgre hgdde kddfje hf

Fhrfag /Fhrfg& e @ercjk /@fròfjg&$

dujlk dg ygdde hedd‖Fhrfa`g e hed ifu.

ne @ercjf`g /@fr`kjfk&* Bej k`ùdxgxk hgdde }grexf

p`kpèpe hf ujk pxrexxk gjirgxxk jef }reppf hf Hkdejfa

Jkygcf ‐ `fjwue òfdknexrf g jkrh.epx hf @ercjk ‐ fd

]grxfqgjpcg Bkdjfpjf`g Irgjag /kp}ehgde }grxflfgjk

Irgjag& ï fd }fö jkxk kn}deppk }grxflfgjk }repejxe fj

Pdkyejfg e uj `knnkyejxe nkjunejxk gd krgllfk*

jg yejxfjg hf òfdknexrf }fö g puh$ gddg `kj.

iduejqg hef ifunf Fhrfa`g e Jfckyg$ Fhrfag ï ghg.

lfgxg pu ujg kj`g fr`kjhgxg hg kddf yerhellfgjxf* Dg

`fxxí ï fd }fö gjxf`k ejxrk nfjergrfk heddg Pdkyejfg ehï jkxg fj xuxxg Eurk}g }er f rf`òf lfg`fnejxf hf ner.

N u p e k ` f y f ` k h f f h r f a g

A g j f ] e x e r j e d a

U

PK]RG

$ `kdkrgxf giirepòf krjgjk fd `krxfde hed `gpxeddk

Le|ercejell g Fhrfag*G@@GJXK$

dg dgykrgqfkjehef nerdexxf g xknbkdk ïuj‖grxe fj yfg hf epxfjqfkje*

NENKRFE GJXF@OE E ]GEPGLLF FJXGXXF

S < 2 ^



A * O u n g r + G r ` o f y f k D X K ] k p k ˌ ` a e

D G @ K P FHH E X XG ‟xepxgh‖krpk‖$ ikrngqfkje

rk``fkpg hgdde `urfkpe

penbfgjqe$ pf gnnfrg }reppk de p}exxg`kdgrf ikrre heddg Xkdnfjcg*



X *

A e p e

j f ˌ ` j f c + P d k y e j f g j x

k u r f p x b k g r h

NEXG NKDXK gnbfxghgldf gngjxf hf cgvgc

e p}krx h‖gyyejxurg$

fd Pkˌ

`g ï uj ifunehgdde g`wue `rfpxgddfjee dfn}fhe `kne }k`of*



ùrfk oe$ }fö hf 5== gjjf kr pkjk$ je he`rexgrkjk dk

pyfdu}}k* D‖Gjxkjfaey Rky /}kqqk hf Gjxkjfk&$ rfpgdej.

xe gd 75== e hg wugdòe gjjk g}erxk gdde yfpfxe xurfpxf.

òe$ ï dg lgdderfg }fö gjxf`g irg f <== ofdknexrf hf }kq.

qf oe p`gygjk fj }rkikjhfxí fd pkxxkpukdk fxxghfjk*

D‖gdxrk edenejxk oe fhejxfif g Fhrfag ï fd ignkpk nerdex.

xk gd xknbkdk ‐ oe jed 2=== og kxxejuxk fd rf`kjkp`f.

nejxk fjxerjgqfkjgde e d‖krflfje leklrgif`g }rkxexxg

‐ gd wugde ï hehf`gxg ujg pgdg hed Nepxjf Nuqea /Nupek

`fyf`k&$ ujg pùkdg e uj iepxfygd oe rg}}repejxg d‖e.

yejxk gjjugde }fö fn}krxgjxe heddg fxxí*

DK P]KRX JEDDE YGDDF HEDD‖GHREJGDFJG

Pk}fxf ldf eòf heddg Lrgjhe Luerrg$ dg ygdde hed Pkˌg

ï kllf fjygpg }er ifjgdfxí hed xuxxk gyyerpe hgldf p`k}f

beddf`f* Gdxre gyyejxurkpe p}ehfqfkjf pf lfk`gjk irg ldf

knbrkpf gdyef hf uj ifune1 dg yfg pnergdhfjg hed Pkˌg

ï fd igp`fjkpk xegxrk heddg }ep`g$ hed rgixfjl$ hed gjvk.

jfjl$ hedd‖ovhrkp}eeh e hf enkqfkjgjxf hfpèpe fj

cgvgc3 de nkjxglje e f `kddf òe `fr`kjhgjk de ygddf

hed Pkˌg e hedd‖Fhrfa`g pkjk ldf pèjgrf fhegdf }er d‖e.

pùrpfkjfpnk$ fd xreccfjl e dg nkujxgfj bfce3 de }g.

rexf rk``fkpe hedde lkde oe perrgjk fd krpk hef ifunf

pkjk }reqfkpe }gdepxre hf rk``fg e f `fedf oe pkyrgpxg.

jk wuepxf pullepxfyf }gepgllf kpxfxufp`kjk uj yerk e

}rk}rfk }grghfpk }er ldf gngjxf hed }grg}ejhfk*

Bkye` ï dg `g}fxgde hedd‖ghrejgdfjg* Wuf pf }kppkjk

}rgxf`gre xuxxf ldf p}krx g`wugxf`f e hfyerpe glejqfe kr.

lgjfqqgjk kljf lejere hf gxxfyfxí* @kj dg iujf`kdgre

òe rfpgde de }ejhf`f hed yf`fjk nkjxe Cgjfj /@gjfj&

pf rgllfujle ujg rgn}g hf dgj`fk }eriexxg }er fd }g.

rg}ejhfk* Hg Bkye` ifjk g Xkdnfj dg xrgp}grejqg hed.

de g`wue hed Pkˌ g fjyfxg f }ep`gxkrf g rfdgppgjxf nk.

nejxf hf wufexe k gh g}}gppfkjgjxf pifhe$ `kj fd xrk.

iek }fö gnbfxk rg}}repejxgxk hgddg `kdkppgde xrkxg

ngrnkrgxg$ d‖krlkldfk heddg igujg fxxf`g jgqfkjgde*

Irg Ckbgrfh e Xkdnfj$ ng gjòe dujlk fd ifune

Fhrfa`g$ dg }rk}kpxg hf fxfjergrf epùrpfkjfpxf`f hf `g.

rgxxere pxkrf`k k jgxurgdfpxf`k jkj ï erxk grejxe*

Fjkdxre$ fd xerrfxkrfk kiire dg }kppfbfdfxí hf ujfre gddg

beddeqqg hed }gepgllfk hed nkjxe Crj /Jerk& fd lu.

pxk hed ignkpk ikrngllfk }rkhkxxk jedde ngdloe*

S < 5 ^

GD@UJE HEDDE FJIFJFXE gxxfyfxí gdd‖grfg g}erxg òe pf }kppkjk }rgxf`gre jed ]kpk àe1 }ep`g `kj dg nkp`g$ hfpèpehf rgixfjl e xreccfjl pud nkjxe Cgjfj$ hkye pf xrkyg gjòe d‖ujf`g yerg pxgqfkje p`ffpxf`g h‖gdxg wukxg heddg Pdkyejfg*

PIFHGRE PE PXEPPF E DG JGXURG PEDYGLLFG

A* Pckc+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh G* Iey ˌ qgr+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh Bkbk$ Gròfyfk DXK Bkye`



S < 9 ^

Dg ygdde hed Pkˌg ï uj gjlkdkhf Pdkyejfg òe pf hfpxfjlue}er dg pxrgkrhfjgrfg beddeqqghef pukf }gepgllf$ jgp`kpxf jedùkre hedde Gd}f Lfudfe e gy.ykdxf hgd ngepxkpk pfdejqfk hed

]gr`k jgqfkjgde hed Xrfldgy* Ïwuf òe pf epxejhe d‖giigp`f.jgjxe relfkje hf Bkye`1 hkyefn}kjejxf yexxe rk``fkpe fj.`kjxrgjk de pnergdhfje g`wuehf ujk hef }fö bef ifunfh‖Eurk}g e fd irfqqgjxe `dfng

gd}fjk p‖ghhkd`fpè hf piung.xure nehfxerrgjee* Pfnbkdel.lfgxk hgd nglf`k ifkre òe

lugrä Qdgxkrkl ‐ dellejhgrfk`gnkp`fk hgdde krjg h‖krk ‐fd xerrfxkrfk fj wuepxfkje kiirejunerkpe gxxrgxxfye hgd }ujxkhf yfpxg xurfpxf`k1 pe dg jgxurgï pedygllfg e nfpxerfkpg$ d‖g.

p}exxk udxurgde ïyfygè e p}unel.lfgjxe$ delgxk gdde}grxf`kdgrf xrghf.qfkjf dk`gdf e gddepygrfgxe urfkpfxípxkrfòe* De }rk.ikjhfxí fn}eje.xrgbfdf hedde lrkxxe$dg ikrqg }rfnkr.hfgde hedd‖g`wug ed‖fjwufexg pehu.qfkje hef nkjxf

fjyfxgjk f yfgllfgxkrf g nfpu.rgrpf kj pen}re jukye ep}e.rfejqe e pifhe enkqfkjgjxf1p`f$ pjk|pokefjl e grrgn}f.`gxe pud nkjxe Cgjfj$ nkuj.xgfj.bfce e bfce.xreccfjl3 nggjòe p}krx g`wugxf f epxrenf$gd}fjfpnk e }grg}ejhfk* E}.}ure jkj ngj`g.jk xgjxe gxxfyfxí rf.

dgppgjxf ùf hehf.`grpf$ pen}re g`kjxgxxk kj dg jg.

xurg* F }fö }flrf }kppkjk g}.}rkifxxgre hf ujg igykdkpg ki.ierxg bejeppere ‐ oe fj`duhe}rklrgnnf g}g`f hf piruxxg.re de grgxxerfpxfòe fjxgxxe hedduklk ‐ nejxre ldf gdxrf }kp.

pkjk fnejxgrpf kj xreccfjl$ewufxgqfkje$ }ep`g e f dfpnk$k gjòe pen}dfènejxe re.lgdgrpf ujg dujlg }gppellfgxgrflejergjxe$ gxxrgyerpk ng.ljfif`f pèjgrf* P`k}rfre fjxe.reppgjxf }grxf`kdgrfxí exjkdk.lfòe$ fj wuepxk nkhk$ ï ig.`fde e fjxereppgjxe1 xrg de gjxf.òe kpxruqfkjf nkjxgje p‖fj.pfjugjk xgjxf pejxferf gpegrf$òe kjhu`kjk g kjkpèredg pxkrfg hf Bkye jeddg pug ikr.ng }fö yfyg e }urg$ pbfr`fgj.hk xrg ldf upf e f kpxunf heddelejxf k gjòe pkdk gppgllfgj.hk xf}fòe bkjxí hed }kpxk k.ne de }gxgxe g``kn}gljgxehg rf kxxg irep`g$ de ignkpe xrk.xe hed Pkˌg k f xf}f`f buˌ pcf crg.

if * Xuxxk fò pejqg hfnejxf`g.

re oe wuepxf duklof upxkhf.p`kjk uj gdxrk fjepxfngbfde xe.pkrk1 fd }gxrfnkjfk pxkrf`k hed.dg Lrgjhe luerrg$ hf uf nu.pef$ `kddeqfkjf e nkjunejxfrg``kjxgjk de yfèjhe$ hrgn.ngxfòe e g}}gppfkjgxe*

D‖ejerlfg heddg jgxurg

Dg relfkje hf Bkye` ïgjòe uj‖fjxereppgjxe

nexg }er fd xurfpnk kj.

lreppugde e }rk}kje

uj‖gn}fg kiierxg hf }rk.

lrgnnf p}e`fif`f }er f

yfgllf nkxfygqfkjgdf* ]er

fjikrngqfkjf rfykdlerpf

g1 XF@ Bkye` /Bkye`$ xed*

==0?9 5 0?69888$

|||*bkye`*pf$ e.ngfd

fjikMbkye`*pf&*

Y F G L L F H ‖ G I I G R F

]G J K RG N F RK @ @ F K PF

xrg f wugdf rfxrkygre dg perejfxí*

N G L F @ OE G X N K P IE RE

gyykdlkjk de g`wue hed Pkˌg*

F }gepgllf

hedd‖gjfngUJ YFGLLFK FP]FRGXK HGDDG JGXURG PEDYGLLFGE NFPXERFKPG$ HGDDE XRGHFQFKJF E HGDDG PXKRFG

ujlk fd Pkˌ `g$ uj xen}k$ p‖gyyejxurgygjk èr`gxkrf hf }fgjxe hgf nfrg`kdkpf }kxerf ùrgxfyf e dellejhgrf

yfgllfgxkrf3 fj pelufxk dg relfkje hf Bkye` ‐ ep}dkrgxgxgjxk hgldf Gpburlk òe hgf yejeqfgjf ‐ iu fd xegxrkheldf p`kjxrf }fö `ruejxf heddg }rfng luerrg nkjhfgde*

Kllf wuepxg iexxg hf }grghfpk xerrepxre gxxfrg yfpfxgxkrf hg xuxxk fd nkjhk }er dg pkr}rejhejxe rf`òeqqg }gepgllfpxf`g$ }rk}rfg hed ]gr`k jgqfkjgde hed Xrfldgy$e }er d‖fjxereppgjxfppfng erehfxí ùdxurgde òe }reperyg*

D


Hgj Brfˌ pcf$ Gròfyfk DXK Bkye`

NKNEJXF hf }gè

jed }gr`k hed Xrfldgy$xrg xgjxe ygrfexíhf idkrg e hf igujg*

Bkbk$ Gròfyfk DXK Bkye`

Hgj Brfˌ pcf$ Gròfyfk DXK Bkye`



S < ? ^

Uj ifune

hf enkqfkjf PG]KRF$ @KDKRF E GXXRGXXFYE HF UJK P@EJGRFKYGDDFYK H‖FN]GRELLFGBFDF BEDDEQQG E YGRFEXÍ

g ygdde hed Pk `g ï uj nergyfldfkpk xegxrk jgxurgdehkye pf }kppkjk }rgxf`gre nkdxfppfne gxxfyfxí gdd‖grfg

g}erxg$ irg d‖gqqurrk hef `fedf k xrg f rfideppf pnergdhfjf hed Pk `g k$ }fö g ygdde$ irg de g`wue hedd‖Fhrfa`g* Lkde$gjpe$ gjirgxxf e nkjxglje pkjk d‖edhkrghk heldf p}krxfyf

òe gngjk dg jgxurg e de enkqfkjf ikrxf1 ghrejgdfjfòehfpèpe dujlk de rg}fhe$ }gjkrgnf`f ykdf fj }grg}ejhfk$gyyfjèjxf p`gdgxe$ bgxxuxe hf }ep`g$ epùrpfkjf e lfxeg `gygddk$ p`f e nkdxk gdxrk* Fd xuxxk `kjhfxk hg p}e`fgdfxílgpxrkjknfòe xf}fòe e hg uj rf``k }gxrfnkjfk pxkrf`kòe fjjgdqg kyujwue f pukf nkjunejxf g `fedk g}erxk*

D

Pkˌ g

HKYE HKRNFRE

Epxgxe —fjxk xoe |fdh—Wuepxg g``kldfejxe pxruxxurgï uj kxxfnk }ujxk hf }grxejqg}er of gng de epùrpfkjf jed.dg jgxurg1 pf xrkyg }rk}rfk pud.

de rfye hed ifune Pkˌ g* Kiireperyfqfk hf neqqg }ejpfkje$

}ejpfkje kn}dexg k beh gjhbregcigpx* Dg u`fjg }rk}kjeujg bukjg pedeqfkje hf }fgx.

xf jgqfkjgdf e fjxerjgqfkjgdf*Hg wuf }grxkjk gjòe hfyerpfpejxferf }er nkujxgfj.bfce*Lkpxfpˌe Gjhrea`$ Pkˌ g$ Pkˌ g

07$ xed* ==0?9 5 0??650=$ ig ==0?9 5 0??6507$ lkpxfpè*

gjhrea`Mpfkd*jex

Ejerlfg heddg jgxurgJed }gr`k hed Xrfldgy$ pudde rf.

ye hed Pkˌg$ pf xrkyg wuepxg fj.xereppgjxe pxruxxurg* Ldf g}.

}grxgnejxf e de gnere$ ghgx.xf gdde ignfldfe e }ejpgxf }erpkhhfpigre epflejqe hfyerpe$

kiirkjk fd }fgère hf pyeldfgr.pf gd gjxk heldf u`èddfjf e gdirup`fk hedde g`wue hed ifune1d‖fhegde }er yg`gjqe hf redg*

G}}grxgnejxf e `gnere Dfcgr!!!$ Pkˌ g$ Pkˌ g 78g$ xed*

==0?9 5 0??6088$ |||*

pdkyejfgokdfhgvp*`kn+pkbe.

g}grxng.dfcgr

Bkye` e hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Ifgbg hgbkj yfyejx

Hkbrg Yfdg pfljfif`g ‟igxgbukjg‖1 hey‖eppere def g`kjhurre f yfgllfgxkrf fjwuepx‖okxed' Puddk pikjhkf dellejhgrf }gepgllf yer.hf hf Bkye`$ gdd‖fjxerjk fd

duppk* Kljf hexxgldfk ï uj‖e.p}erfejqg epxexf`g1 jedde g.nere$ gd rfpxkrgjxe$ jeddg pgdghg xï e fj wueddg }er f ifdn*Hkbrg Yfdg !!!!$ Bkye`$ Ngdg

ygp 772$ xed* ==0?9 5 0?698==$ |||*hkbrg.yfdg.

bkye`*`kn /ikxk g }gl* ?=&*

]er wugxxrk pxglfkjfWuepxg nkherjg pxruxxurg xrk.yg }kpxk jed ùkre hed ]gr`kjgqfkjgde hed Xrfldgy* Hfp}kjehf hfe`f g}}grxgnejxf$ hg hueg jkye }erpkje$ kiire peryfqfk

hf beh gjh bregcigpx e neq.qg }ejpfkje3 krlgjfqqg gxxf.yfxí p}krxfye pfg h‖epxgxe òe

Yg`gjqe gxxfyeJeddg ygdde hed Pkˌg uj

xegn hf }rkieppfkjfpxf kr.lgjfqqg enkqfkjgjxf hf.

pèpe hf rgixfjl$ cgvgc$

ovhrkp}eeh e gjvk.

jfjl* Ng jkj pkdk1

xreccfjl$ }gppellfgxe g

`gygddk$ deqfkjf hf ewuf.

xgqfkje eh epùrpfkjf fj

wugh* ]er fjikrngqfkjf1

Gd}fj G`xfkj /Pr}ejf`g$

Xrjkyk kb Pkˌ f 29g$ xed*

==0?9 5 0?855=8$ èdd*

==0?9 87 <=?702$

|||*gd}fjg`xfkj*fx$

gd}fj*g`xfkjMpfkd*jex& *

P ] K R X

G P F JF PX R G

$ d‖epxerjk heddg lkpxf p è Gjhrea`$ pudde p}kjhe hed Pk `g*G H EP XR G$ de g``gxxfygjxf gxnkpiere hedde pxgjqe heddg Hkbrg Yfdg*




S < 6 ^

h‖fjyerjk* Ï hkxgxg gj oe hf}fp`fjg$ pgujg e }f``kdg pgdg`kjierejqe /ikxk g }gl* ?7&*Nkxed Ej`fagj !!!$ Dkl ]kh

Ngjlrxkn$ Dkl ]kh Ngjlr.xkn 07$ xed* ==0?9 5

0?8570=$ èdd* ==0?9 87

9=8<6<$ |||*ej`fagj*`kn

Nkjxgljg pfjèrgDg ygdde Ckrfxjf`g$ fr`kjhg.xg hg nkjxglje gdxe huenfdgnexrf$ ï fhegdnejxe `fjxg hglflgjxf hf }fexrg* Pxrexxg fjwuepxk }kppejxe gbbrg``fkrk``fkpk pkrle gjòe dg xrgx.

xkrfg Ngjlrx$ uj gnbfejxepen}dfè ng pullepxfyk* Gii.fxxg gnere e g}}grxgnejxffj uj duklk }eriexxk }er gd.

}fjfpxf e p}krxfyf* D‖g``kldfej.qg ï gdhg e nkdxk krhfgde*Lkpxf p ˌe Ngjlrx !!$ Dkl }kh

Ngjlrxkn$ Dkl }kh Ngjlr.

xkn 5<$ xed* ==0?9 5 0?8578=*

Dg wufexe hef nkjxfGd }fgère hf ujg yg`gjqg fjnkjxgljg pf gllfujlkjk he.dfqfkpf ngjf`grexxf ‐ rflkrk.pgnejxe igxxf fj gpg e g bg.pe hf fjlrehfejxf lejufjf ‐$

`kjikrxeykdf g}}grxgnejxfpuddk pikjhk hf igykdkpf }ge.pgllf e ujg p}dejhfhg }fp`f.jg }erhuxg jed yerhe1 bgpxgpèldfere lkpxfpˌ e Ygj`gr*Lkpxfpˌ e Ygj`gr$ Bkye`$

@eqpk`g 80$ xed* ==0?9 5

0?69=<9$ |||*}ejqfkj

ygj`gr*`kn /ikxk g }gl* ?0&*

HKYE NGJLFGRE

Gnkre }er fd bukjkG``knkhgxf jedd‖gn}fk lfgr.hfjk epxfyk hf wuepxk }fgè.ykde dk`gde hed èjxrkhf Bkye` pf krhfjgjk}fgxxf `g}g`f hf hedfqf.gre }gdgxf hg lkurnex*Ï }kppfbfde p eldfere xrgujg bukjg }fqqg ifdgj.xe e f }fgxxf }fö xf}f`fhed xerrfxkrfk1 ljk`òf

igxxf g ngjk$ xrkxg gddglrfldfg$ gljeddk gd ikr.jk$ pedygllfjg$ irepòfikrngllf dk`gdf3 fd xux.xk ï g``kn}gljgxk hg}gje igxxk fj gpg e hg kxxfnkyfjk* Gjòe de lrg}}e e fd pu`.`k hf nedg pkjk rflkrkpg.nejxe hf }rkhuqfkje }rk}rfg*Lkpxfdjg e }fqqerfg Dexjf

Yrx$ Bkye`$ xrl Lkdkbgrpcfo

59$ xed* ==0?9 5 0?690?0$

|||*dexjf.yrx*`kn$ e.ngfd

fjikMdexjf.yrx*`kn

Xrfkjig fd bukj lupxkPu`ùdejxk pxfj`k gd ikrjk enkrbfhf ljk`òf igxxf fj `gpgpkjk de fn}erhfbfdf p}e`fgdfxíhf wuepxg xrgxxkrfg$ oe pxu}f.pè kj lejufje }fexgjqe }re.}grgxe pe`kjhk xrghfqfkje*Bukjfppfnf dg grje e fd }epè

ENKQFKJF e ghrejgdfjg jeddg ygdde hed Pk `g lrgqfe gdde hfyerxejxf hfpèpe hed ifune krlgjfqqgxe hgf }rkieppfkjfpxf hf Gd}fj G`xfkj*

D G R U PX F @G lkpxf p è Ngjlrx$nexg fhegde }er gd}fjfpxf e p}krxfyf*

R F D G P P GJ X F E P @ U R P F KJ Fg gygddk jeddg jgxurg lrgqfe gdde }rk}kpxe hed xegn Gd}fj G`xfkj*

Fd }epè hef hepfherfF ifunf pdkyejf pkjk d‖og.

bfxgx hf kdxre 6= p}e`fe hf

}ep`f* Irg wuepxe$ dg rgrgxrkxg ngrnkrgxg reljg

}rk}rfk irg de g`wue hed

Pkˌg* @kj f pukf 25 òfdf

hf }epk e f 78= èjxfne.

xrf hf dujloeqqg$ ï d‖e.

pen}dgre }fö lrgjhe hef

pgdnkjfhf eurk}ef$ jkj.

òæ d‖krlkldfk jgqfkjgde

heddg }ep`g pdkyejg e fd

xrkiek }fö gnbfxk hgf

}ep`gxkrf* Fd puk kdkre

yerhe rf`krhg fd `kdkrpnergdhk hed ifune*

F X X F K I G U J G

gddg lrfldfg* Ï }kppfbfde bgj.òexxgre gjòe gdd‖epxerjk*Lkpxfdjg ]kh Df}`k$ Bkye`$

Dehfjg ?$ xed* ==0?9 5

0?692?=$ èdd* ==0?9 87

92=?86$ e.ngfd }khdf}`kM

lngfd*`kn


Rg}fhe enkqfkjfFd Bkye` Rgixfjl Xegn ï d‖f.hegde }er òf yukde `kjè.herpf ujg p`grf`g hf ghrejg.dfjg dujlk f xkrrejxf oe pkd.

`gjk dg ygdde hed Pkˌ g* Uj‖ep}erxg pwughrg hf ngepxrfpelue hg yf`fjk òfujwue



S ? = ^

ykldfg fnejxgrpf jed rgixfjl$jed `gjvkjfjl k jed nfjf rgix`kj k pejqg fpxruxxkre* ]er ldfp}krxfyf fj erbg ï }kppfbfde}rgxf`gre fd gjvkjfjl pud ifu.

ne Pupe`$ òe kiire uj }er.`krpk ghgxxk g lrgjhf e }f`.`fjf$ kj fd puk p`fykdk h‖g`.wug rf`gygxk hg ujg gp`gxg*Bkye` Rgixfjl Xegn$ Bkye`$

Ngdg Ygp 7=9$ edd* ==0?9 87

00?=0=?$ bkye`*rgixfjl*

xegnMpfkd*jex$ |||*bkye`.

rgixfjl.xegn*`kn

H‖grfg$ g`wug e xerrgJed èjxrk hf Bkye` pf xrkygd‖Ghyejxure ejxer Bkye` $ uj

fjhfrfqqk g ùf rfykdlerpf }erde gxxfyfxí p}krxfye hg }rgxf`g.re fj qkjg1 hgldf p}krx hf nkj.xgljg$ `kne }grg}ejhfk ehfpèpg fj pdfxxfjk$ g wueddf g`.wugxf`f `kne `gjvkjfjl$ rgi.xfjl$ cgvgc e ovhrkp}eeh ifjkgdde epùrpfkjf p}edekdklfòe*Gygjxurg$ Bkye`$ èdd*

==0?9 87 ?02<<8$ |||*

gygjxurg*krl$ e.ngfd fjikM

gygjxurg*krl Enkqfkjf }er xuxxfWuepxk ï uj fjhfrfqqk òehey‖eppere p`rfxxk pudd‖glej.hg heldf gngjxf heddk p}krx e

lgjfqqgxe hgd èjxrk p}krxf.yk Xk} Exrene* Bujlee aun.}fjl }er f }fö p}erf`kdgxf*@ejxrk p}krxfyk Xk} Exrene$

Bkye`$ dk`gdfxí Pr}ejf g$ ˌ Qglg

757$ edd* ==0?9 87 92=909$|||*xk}*pf+fxg /ikxk g }gl* ?0&*

Ckbgrfh

HKYE HKRNFRE

Yerhfppfne yg`gjqePudde rfye hed Pk`g$ xrg f }fö befp`kr`f hedd‖knkjfng ygdde$ pfxrkyg wuepxk gn}ellfk hf g.xelkrfg pu}erfkre$ oe ï fj lrg.

hk hf g``kldfere ifjk g 22= k.p}fxf* Ï `kjpfldfgxk gldf gngj.xf heddg jgxurg e heddk p}krx$òe }kxrgjjk }rgxf`gre hgdhedxg}dgjk gd }grg}ejhfk$ hgdcgvgc gd rgixfjl* Hfp}kje gj.òe hf ujg }grexe gxxreqqgxg}er d‖grrgn}f`gxg e hf ujgpgujg }er fd redg* Hkxgxk hfreèjxe hf lrgqfkpe `gpexxe fjdeljk$ kj bgljk e peryfqf$ g.

}g`f hf kp}fxgre pef }erpkje*Cgn} Ckrej Ckbgrfh !!!!$ Ck.

bgrfh$ xed* ==0?9 5 0?67077$

|||*cgn}.ck rej*pf$ e.ngfd

fjikMcgn}.ckrej*pf

HKYE NGJLFGRE

Rfiulfk }er lkurnexWuepxk e`èddejxe rfpxkrgjxeï uj yerk e }rk}rfk dgbkrgxk.

heddg jgxurg1 rgixfjl$ gjvk.jfl$ ovhrkp}eeh e cgvgc$ ng

gjòe xrgjwufdde lfxe e }f`.jf` gddg p`k}erxg heddg ygddehed Pkˌ g pkjk de gxxfyfxí kr.

rfk hf pg}krf jeddg }gè hefnkjxf$ `g}gè hf }rk}krregldf kp}fxf ldf grknf e f }rk.iunf heddg xerrg rfyfpfxgxf `kj`regxfyg rgiifjgxeqqg e gbbf.

jgxf g ujg }repxflfkpg pede.qfkje hf yfjf* Hg jkj }erhe.re de jkxxf hg ifgbg gldf ogdexhed yf`fjk bfkrepkrx Jebepg*Ofpg Irgjck$ Ckbgrfh$ Pxgrk

pedk 7$ xed* ==0?9 5

0?6872=$ |||*ofpg

irgjck*`kn

Irepòfppfng

bkjxí

Fj wuepxk g``kldfejxerfpxkrgjxe hed ejxrk$òe }repejxg gnbfej.xf krflfjgdf e rgiifjgxf$fd hepfherfk hf ngj.lfgr beje yfeje g}}g.lgxk lrgqfe g uj g}.}exfxkpk neju hf }e.

pè$ pen}re irep`k e }re}g.rgxk kj igjxgpfkpg ngepxrfg*Hfp}kje gjòe hf `gnerehk}}fe$ pgujg e pkdgrfun*G}erxk hgd lfkyehä gd dujehä*

Rfpxkrgjxe Ckxdgr$ Ckbgrfh$xrl Pykbkhe 77$ xed* ==0?9 5

0?6777=$ |||*ckxdgr*pf

GRXE E @UDXURG

Dg pxkrfg pfgnk jkf

Fd nupek rg``kjxg ldf eyejxfg``ghuxf pud irkjxe fpkjxfjkhurgjxe fd }rfnk kjidfxxk nkj.hfgde$ fj }grxf`kdgre dg hkhfè.

pfng bgxxgldfg hedd‖Fpkjqk k hf@g}krexxk$ ujk hef }fö ruej.xf p`kjxrf grngxf heddg Lrgjhe

Yfgllfk jeddg pxkrfgHgd ejxrk hf Ckbgrfh pf

hf}grxe uj fxfjergrfk

pxkrf`k òe xk``g gdùjffn}krxgjxf nkjunejxf1

hgdd‖kppgrfk fxgdfgjk$ kj

dg yf`fjg ofepg hf

Pgjx‖Gjxkjfk$ gdd‖gjxf`g

ikrxfif`gqfkje hf

Xkjkˌky lrgh* Hg wuf fd

pejxferk pèjhe dujlk f

repxf hf wueddg oe iu dg

dfjeg hf hfiepg fxgdfgjg

jeddg Lrgjhe luerrg$

}kf gxxrgyerpg fd }kjxe hf

Jg}kdekje e lfujle gdde

`gp`gxe hed Ckqagc*

F X F J E R G R F


G P F JF PX R G

$ ujg rkngjxf`g hk}}fg hf Hkbrg Yfdg /fjik g }gl* <?&*G H EP XR G$ rkxkdk hf kjfldfk gf }fpxg`òf$ p}e`fgdfxí heddg Of pg Irgjck*



S ? 7 ^

luerrg* Jedd‖gjjk 7660 ï pxg.xk fjpfljfxk hed ]renfk }er fnupef hed @kjpfldfk h‖Eurk}g*Nupek hf Ckbgrfh$ Ckbgrfh$

Lrelkrˌ fˌ eyg 7=$ xed* ==0?9

5 0?6====$ |||*ckbgrfpcf.nuqea*pf


Yg`gjqe hfjgnfòe_ ]kfjx ï fd }ujxk hf rfierf.nejxk }er of hepfherg }rg.xf`gre gxxfyfxí p}krxfye k xrk.ygre dg lfupxg pfpxengqfkje}er de }rk}rfe yg`gjqe* Jeddg

qkjg hed ]kpkˌ ae d‖glejqfg}rk}kje p}krx g`wugxf`f k.ne ovhrkp}eeh$ rgixfjl$cgvgc$ ng gjòe }grg}ejhfke xreccfjl* Krlgjfqqg fjkd.

xre fj`kjxrf hf xegn bufdhfjl*_ ]kfjx$ Ckbgrfh$ xrl Pyk.

bkhe 9$ èdd* ==0?9 87

96226=$ |||*}kfjx*pf

PERYFQF XURFPXF@F

Pä$ yfgllfgre'D‖gqfejhg hf jkdellfk }uddngje xgf Gxdgjx ï uj rfierfnejxkpfùrk }er f yfgllfgxkrf fj yfpf.

xg g Ckbgrfh e jef hfjxkrjf*Kdxre g uj eiif`fejxe peryfqfkhf xgf ï g hfp}kpfqfkje }er lf.xe e yfgllf$ kj neqqf oe xrg.p}krxgjk hg hfe`f g 5= }erpk.je* Krlgjfqqg gjòe fjxerep.pgjxfppfne yfpfxe lufhgxe*Gxdgjx jkdellfk }uddngj e

xgf$ Ckbgrfh$ Lrelkrˌ fˌ eyg

7?$ xed* ==0?9 5 0??5555$

èdd* ==0?9 87 <92?=<*

Xkdnfj e hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Fd beddke fd bukjkDg }ejpfkje Ruxgr ïujg pxruxxurg g wugx.xrk pxedde òe relgdgenkqfkjf fjhfnejxf.`gbfdf* Pfxugxg jed

èjxrk hf Xkdnfj$ hf.p}kje hf knkhe g.nere grrehgxe `kjpen}dfè edelgjqg ehf uj rfpxkrgjxe òeyfqfg ldf kp}fxf `kj fjyfxgjxfp}e`fgdfxí xrghfqfkjgdf* Krlg.jfqqg gjòe yfpfxe lufhgxe*]ejpfkje rfpxkrgjxe Ruxgr

!!!!$ Xkdnfj$ Nepxjf xrl 9$

xed* ==0?9 5 0?==5==$ |||*

}ejpfkj.ruxgr*pf

]er pejxfrpf g gpgG fjwue òfdknexrf hg Xkdnfje hgd ]gr`k jgqfkjgde hed Xrf.ldgy$ wuepxk beh gjh bregcig.px ï fhegde }er ignfldfe$ ng gj.òe }er pfjlkdf e }er p}krxfyf*Hfp}kje hf gnere hg ujg gwugxxrk }erpkje$ e hf uj g}.}grxgnejxk `kj ù`fjg* Kiiregppfpxejqg }er epùrpfkjf e lf.

D G @ GD HG g``kldfejqg heddgOf pg Irgjck$ hkye rgiifjgxeqqg$hfp`reqfkje e regxfyfxí pf ikjhkjkfj uj‖kiierxg udfjgrfg h‖gdxg `dgppe*

D ‖FJLREPPK heddg }ejpfkjerfpxkrgjxe Ruxgr$ hkye de `kpebukje pkjk ujg xrghfqfkje hf `gpg*

D G ] F P@ F JG hed nkxed Ej`fagj$fnnerpg jed ifxxk yerhe hed }gr`khed Xrfldgy /fjik g }gl* <?.<6&*

P}gqf }er dg nenkrfgHgddg pxrghg òe ujfpè

Ckbgrfh e Xkdnfj pf

gpèjhe gd nkjxe Ckdk.yrgx$ puddg uf pknnfxí pf

xrkyg uj nupek g `fedk

g}erxk* Wuf$ hurgjxe dg

Lrgjhe luerrg$ d‖eper.

`fxk fxgdfgjk kpxruä dg

pug xerqg dfjeg hf hfiepg$

lfkygjhkpf g dujlk heddg

}kpfqfkje pxrgxelf`g* Fd

nupek ï pxgxk gddepxfxk

reù}ergjhk ngxerfgde

ehfde krflfjgde$ `kpä hg

kiirfre uj eiif`gè regdf.pnk gf yfpfxgxkrf*

P X K R F G

xe* ]gròellfk g hfp}kpfqfkje*@gnere Pfdyg !!!$ Xkdnfj$

@ ˌ flfja 28$ xed* ==0?9 5

0??29?=$ èdd* ==0?9 878<0977$ |||*pkbepfdyg*pf

Yeqqf hf `gn}gljgWuepx‖gjxf`g hfnkrg$ repxgu.rgxg kj pxfde e bukjlupxk$ ki.ire hfe`f `kjikrxeykdf `gnere`kj peryfqf* Jedd‖gn}fk pgdk.je$ hkye ï }kppfbfde hehf`gr.pf gddg dexxurg e gd redg g``gj.xk gd gnfjk$ yf ï ujg pgdg hg}rgjqk }er de eje pu }rejk.

xgqfkje$ jedd wugde gd ngxxfjkyfeje peryfxg ujg rf``g `kdg.qfkje kjxfjejxgde* G hfp}k.



S ? 2 ^

pfqfkje heldf kp}fxf gjòe ujg}f``kdg }gdepxrg$ òe pf gl.lfujle gdde junerkpe }kppf.bfdfxí hf pyglk jef hfjxkrjf*Xoe Bdue Okupe$ Xkdnfj$

@ ˌ

flfja 25$ èdd* ==0?9 570=2975$ |||*bdueokupe*pf$

e.ngfd fjikMbdueokupe*pf

Jgxurg kp}fxgdeJed yerhe heddg ygdde hedPk ˌg$ g xre òfdknexrf hgdèjxrk hf Xkdnfj$ dg ignfldfgCkikd g``kldfe f yfgllfgxkrf fjwugxxrk g}}grxgnejxf }er ujxkxgde hf 28 }kpxf dexxk* Dg u.`fjg ï gpgdfjlg e lejufjg$ gbgpe hf lofkxxf ikrngllf hf

nkjxgljg e yerhure hedd‖krxk*Glrfxurfpnk e g}}grxgnejxf

]rf Cgikdu$ Xkdnfj$ ]rg}exjk

79g$ edd* ==0?9 87 97?96?$

|||*}rfcgikdu*`kn

HKYE NGJLFGRE

Pen}fxerje hedfqfeDg ù`fjg hf wuepxg xrgxxkrfgï }eriexxg }er gppg}krgre fd

lupxk lejufjk heddg xf}f`fxí*@oe pf xrgxxf hf grje k }epè‐ hf ngre e h‖g`wug hkdè ‐de rfèxxe pkjk pen}re iehedfgddg xrghfqfkje* P}e`fgdfxí g

Bukjk oe kjyfejeFd rfpxkrgjxe }fqqerfg Jg ]dg.ù ï uj dk`gde krlkldfkpg.nejxe gj`krgxk gddg xrghf.qfkje òe$ kdxre g ujg pwuf.

pfxg pèdxg hf irglrgjxf }fqqe$}rk}kje uj neju g bgpe hfbkjxí xf}fòe hed xerrfxkrfk$}ujxgjhk pu }gpxg$ ljk`òfe pu `grje e }epè `kxxf gfierrf* Pf xrkyg fj }kpfqfkjeèjxrgdfppfng g Xkdnfj e ygj.xg uj kxxfnk rg}}krxk xrgwugdfxí e }reqqk*]fqqerfg Jg ]dgù$ Xkdnfj$ xrl

7½ Ngag 2$ xed* ==0?9 5

0??7056$ fjikM}khlkrjfc*jex

Pg}krfxe epùrpfkjfWuf hkye dg jgxurg ï fj`kj.xgnfjgxg ‐ e ldf g}}gppfkjg.xf hf `g``fg$ }ep`g e p}krx g`.wugxf`f p`k}rkjk uj yerk gj.lkdk hf }grghfpk ‐ og pehewuepx‖glrfxurfpnk kj hfp}k.jfbfdfxí hf `gnere* Pedygllf.jg e xrkxe pkjk de p}e`fgdfxíheddg gpg$ ng gjòe nfje.pxre hf yerhurg e ˌ qdfcrkif*

Kxxfnf f hkd`f e de lrg}}e*Glrfxurfpnk cnexfag Qerky`$

Pdgb kb Fhrfa`f$ Lkrejag

Xrebuˌ pg 8=b$ xed* ==0?9 07

9<2887*


G of }fldfg }ep`f

Fd bg`fjk hf }ep`g lepxfxk hgwuepxk dub rg}}repejxg dg }fölrgjhe rfperyg fj Pdkyejfg }er

bgpe hf iujlof3 }kròexxg epedygllfjg pu }rejkxgqfkje*Fhegde gjòe }er lru}}f*

Lkpxfdjg Qgxkdnfj$ Xkdnfj$Qgxkdnfj 7$ xed* ==0?9 5

0??2500*

dg }ep`g `kj dg nkp`g1 bej78= ofdknexrf hf ifunf }ep`g.bfdf* Xrg de p}e`fe xf}fòe hedbg`fjk fhrklrgif`k hedd‖Ghrfg.

xf`k wuf gbbkjhgjk dg }relfg.xg xrkxg ngrnkrgxg e fd xenk.dk hed Pk`g* Fj ejxrgnbf f g.pf pf xrgxxg hf hue p}e`fe oeogjjk xrkygxk fj wuepxk ifu.

ne uj ogbfxgx fhegde}er yfyere$ }repejxgjhkepen}dgrf hgddg duj.loeqqg `kn}repg xrg f8= e f 5= èjxfnexrf*Gppk`fgqfkje ]ep`gxkrf

hf Xkdnfj$ Xkdnfj$ xrl 7½

Ngag <$ xed* ==0?9 5

0?77<7=$ |||*rfbfpcg.

hruqfjg.xkdnfj*pf$ fjikM

rfbfpcg.hruqfjg.xkdnfj*pf

PERYFQF XURFPXF@F

Yg`gjqe hg ep}erxf]er kjkpère dg ygdde fpkj.xfjg$ hgf pukf igjxgpxf`f pè.jgrf jgxurgdf gdde p}e`fgdfxí

lgpxrkjknfòe$ ï beje giif.hgrpf g ngjf ep}erxe* Wuepxgygdfhg glejqfg }rk}kje xkur

lufhgxf$ epùrpfkjf e p}ehf.qfkjf p}krxfye ‐ hf xreccfjl$rgixfjl$ `gjvkjfjl$ `gjkg k}ep`g ‐$ jkdellfg guxknkbf.df$ bf`f`dexxe e gjòe guxkbup}er fd xrgp}krxk hf lru}}f*

Xnfj Xkurp$ Xkdnfj$ xrl 7½ Ngag ?$ xed* ==0?9 5

0?77660$ |||*xnfjxkurp*pf

Fd `g`fk hf XkdnfjPudde ngdloe hed nkjxe

Crj e heldf gdxrf rfdfeyfnkjxukpf òe `fr`kjhg.

jk Xkdnfj pf }rkhuè fd

Xkdnfj`$ uj ikrngllfk

òe ig uiif`fgdnejxe dg

pug `kn}grpg fj uj hk.

ùnejxk hed 7<59* Pf

xrgxxg hf uj }rkhkxxk

lrgppk$ g }gpxg hurg$ reg.

dfqqgxk `kj dgxxe `ruhk e

pejqg d‖gllfujxg hf `kj.

perygjxf* Dg dgykrgqfkje

xrghfqfkjgde ldf `kjierf.

pè uj pg}kre ujf`k e fd

`kdkre `grgxxerfpxf`k*

L G P X R K J K N F G


G P F JF PX R G

$ d‖fjyfxgjxe pgdg dexxurg kj gnfjexxk heddg Bdue Okupe*G H EP XR G$ `knkhfxí e kjyejfejqg gd rfpxkrgjxe }fqqerfg Jg ]dgù*



S ? 0 ^

Fhrfag e hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

]repxflfkpe gxnkpiereWuepx‖okxed ï uj }grghfpk hfxrgjwufddfxí$ rgiifjgxk fj kljfhexxgldfk1 uj }fqqk igxxk g ng.jk$ uj nkbfde hed _F_ pe`kdk$uj pkrpk hf yfjk }relfgxk$ ujpg}kre fjgxxepk gd rfpxkrgjxe*Ï fhegde }er yg`gjqe hf rf}k.pk k fj`kjxrf h‖giigrf$ e pè.jgrfk hg ifgbg }er erfnkjfe*Okxed Cejhky Hykre` !!!!!$

P}khjag Fhrfag$ Fhrfag$ Jg Lrf.

ù 2$ xed* ==0?9 5 0<257==$

|||*cejhky.hykre`*`kn$

fjikMcejhky.hykre`*`kn

Yg`gjqe ikrxujgxeDg }ejpfkje ï pfxugxg pu uj}f``kdk gdxk}fgjk òe pèj.he g Fhrfag* De `gnere pkjkpen}df`f e iujqfkjgdf$ dg ù.`fjg gpgdfjlg$ g bgpe hf }rk.hkxxf xf}f`f* Pf krlgjfqqgjk lf.xe$ bgxxuxe hf }ep`g e yfpfxe gd.dg igxxkrfg `kj helupxgqfkjf*]ejpfkje Ikrxujg !!!$ P}k.

hjag Fhrfag$ dk`gdfxí Rgq}kxae$

Fhrˌ pec 7g$ xed* ==0?9 5 0<<6786$ èdd* ==0?9 8=

?50<82$ |||*iree|eb*pfkd*

jex+rikrxujg

Yg`gjqe fj dfberxíD‖g}}grxgnejxk ]kh Lrghknï ujg kjikrxeykde ngjpgr.hg fj èjxrk `fxxí$ òe }uòkp}fxgre ifjk g pef }erpkje*@kn}dexgnejxe fjhf}ejhej.xe$ hfp}kje hf pkllfkrjk$ u.`fjg$ hue `gnere hg dexxk e

}kpxk guxk1 ujg pèdxg knk.hg e hgyyerk `kjyejfejxe*G}}grxgnejxk ]kh Lrg.

hkn$ Fhrfag$ ]redky.

ˌ eyg 8$ xed* ==0?9 5

0<<7<02$ èdd* ==0?9

07 86?=0?$ |||*

}kh.lrghkn*pdkyejfg

okdfhgvp*`kn

Fj gn}gljggd xk}

Wuepxg igxxkrfg$ fr`kj.hgxg hgdde `kddfje$ ï}eriexxg }er xrgp`krre.re yg`gjqe gxxfye$ep}dkrgjhk ldf fj`gj.xeykdf hfjxkrjf e }rgxf`gjhkp}krx* Hfp}kje hf g``kldfejxfe ùrgxfppfne `gnere hg dex.xk$ pgujg$ }fp`fjg e fhrkngp.pgllfk* @u`fjg g bgpe hf `gr.je$ dgxxf`fjf e yerhure hf }rk.huqfkje }rk}rfg* Dg igxxkrfg ig}grxe hedde kpfhexxe @gpe hed.dg xrghfqfkje$ pxruxxure òeogjjk ngjxejuxk d‖gp}exxk hfuj xen}k e òe pf `kjxrghhf.pxfjlukjk }er d‖g``kldfejqgignfdfgre* Ï }kppfbfde pkllfkr.jgre fj neqqg }ejpfkje*Cnexafg ˌQedfj`$ @ercjk$ Pxrg.

ˌ qg ?$ xed* ==0?9 5 0<28=2=$

|||*qedfj`*`kn

D E L R GQ FK P E he`krgqfkjf e fd xf}f`k `kdkre heddg Bdue Okupe$gjxf`g hfnkrg repxgurgxg kj pxfde$òe kiire hfe`f knkhe gnere*

F D R G IX F JL ï pkdxgjxk ujghedde gxxfyfxí }rk}kpxe hgd ejxrkXk} Exrene /fjik g }gl* ?=&*

E P X E R J K heddg lkpxf p è Ygj`gr irg de nkjxglje /fjik g }gl* <6&*

Iepxfyf dgykrgxfyfLfujxg krngf gddg pug

hkhfèpfng ehfqfkje$ dg

Hknejf`g hed `grbk.

jgfk ï uj‖gddelrg ngjf.

iepxgqfkje òe yukde

xejer hepxg dg nenkrfg

hef xen}f fj uf fd grbk.

je erg uj beje }reqfkpk*

D‖udxfng hknejf`g hf

glkpxk$ de pwughre hedde

gppk`fgqfkjf hed xurfpnk

dk`gdf kn}exkjk jeddg

pfpxengqfkje hedde gr.

bkjgfe3 yejlkjk epfbfxf

ldf gbfxf xrghfqfkjgdf e pflupxgjk p}e`fgdfxí dk`gdf*


HKYE NGJLFGRE

F lupxf hg p`k}rfrePfxugxg }rk}rfk jed ejxrk hfFhrfag$ wuepxg xrgxxkrfg g``k.ldfe gd neldfk pfg lru}}f ju.nerkpf oe ignfldfe e k}}feh‖fjjgnkrgxf$ gdde wugdf ï rf.perygxg uj‖fjxfng pgdexxg* Ki.ire uj‖kxxfng u`fjg fjxer.jgqfkjgde e nkdxe rfèxxe hed.dg xrghfqfkje$ xrg uf f hedfqfk.pf ˌ qdfcrkif 1 g}}exfxkpf rgyfkdfhf pikldfg dgykrgxg g ngjk*Lkpxfdjg Ckp$ Fhrfag$ Xknˌ pfˌ e.

yg 8$ xed* ==0?9 5 0<22=0=$|||*lkpxfdjg.ckp*pf$ e.ngfd

fjikMlkpxfdjg.ckp*pf



S ? 8 ^

@kjyejfejqg hf `gpgD‖gnbfejxe ignfdfgre hf wue.

pxg dk`gjhg pf p}kpg }eriexxg.

nejxe kj de }rk}kpxe hf ujg

ù`fjg pen}dfè e lejufjg$

`kj }fgxxf oe p}gqfgjk hgfxrghfqfkjgdf }gjqerkxxf `kj

dgrhk e }gxgxe gdde }fqqe `kx.

xe jed ikrjk g deljg* @kj.

yejfejxf gjòe de `gnere$

`kj pkduqfkjf oe ygjjk hg

hue ifjk g fjwue }kpxf dexxk*

Lkpxfdjg ]rf Pcgigrau$ Fhrfag$

udf g py* Bgrbgre 6$ xed* ==0?9

5 0<<028=$ |||*pcgigr*pf

Lupxk e pkpxgjqgHgd dkjxgjk 7??? wuepxg dk.

`gjhg kiire uj rfpxkrk `gpg.dfjlk e fd `gdkre hf uj‖g``k.

ldfejqg ignfdfgre* Fj uj gn.

bfejxe rupxf`k pkjk peryfxe

p}e`fgdfxí dk`gdf e }redfbgxf

}fgxxf g bgpe hf `grje* Kxxfnf

dk pxfj`k hf ngfgde kj }gxg.

xe$ ldf grrkpxf e d‖krlkldfk hed.

dk oei1 fd hkdè Ierhfjgjhk*

Dk`gjhg Nexcg$ @ ˌ rjf Yro$

@ ˌ rjfYro <?$ xed* ==0?9 5

0<<<=75$ |||*lkpxfdjg

nexcg*`kn

GRXFLFGJGXK XF]F@K

Nerdexxk gh grxe

Dk pxuhfk Ckher$ lgdderfg e}ujxk yejhfxg$ hfpeljg e yej.

he nerdexxf hf Fhrfag dgykrgxf

gd xknbkdk* ]rk}kje

ujg ygpxg pèdxg hf

nerdexxf }er d‖grrehg.

nejxk h‖fjxerjf$ reg.

qfkjf hf nkhg e relg.

df }er lrgjhf k``gpfk.jf* @kj dg kjpudejqg

hf uj gròfxexxk e hf

ujk pxfdfpxg pf pèdlk.

jk xeppuxf }er grrehgre

dg `gpg pu nfpurg*

Pxuhfk Ckher$ Fhrfag$

Nepxjf xrl 79$ xed* e ig

==0?9 5 0<<7056$

|||*fhrfag.dgè*pf

GRXE E @UDXURG

Nerùrfke nerdexxfFd `gpxeddk rfjgp`fnej.

xgde hf Le|ercejell

kp}fxg kllf fd Nupek f.

yf`k hf Fhrfag$ pehe hf ujg nk.

pxrg }erngjejxe

òe rf}er`krre fj.

wue pe`kdf hf pxkrfg

heddg nfjferg hf

nerùrfk$ ng gj.òe hf ujg p}dej.

hfhg ep}kpfqfkje

hf nerdexxf òe og

ygdpk gd nupek fd

}repxflfkpk }renfk

Ygdygpkr jed 2==?*

Nepxjf Nuqea

Fhrfag$ Fhrfag$ ]re.

dkyˌ eyg 6$ xed*

==0?9 5 0<299==$ |||*

nuqea.fhrfag.èrcjk*pf


Nkjxglje f`dgbfdfH‖epxgxe wuepxk ejxrk p`ff.

pxf`k$ pfxugxk pk}rg Fhrfag$ kiire

gldf gngjxf heddg bf`f`dexxg dg

}kppfbfdfxí hf gyyejxurgrpf jed

Nkujxgfjbfce }grc$ uj `fr.

ùfxk `kj }er`krpf

hf hfyerpk lrghk hf

hfiif`kdxí* Dg pel.lfkyfg iujqfkjg jef

|eecejh$ hgd 7½

ngllfk gd 0= pexxenbre* Nkdxf

gddkllf jedde yf`fjgjqe*

Pcf @ejxer Agykrjfc$ Dkne$

Dkne 7=$ xed* ==0?9 5

0<<<588$ èdd* ==0?9 87

972727$ |||*pcf.agykrjfc*pf

PERYFQF XURFPXF@F

Xrfje e nfjfereFhrfag$ dg `fxxí nfjergrfg }fö

gjxf`g heddg Pdkyejfg$ relg.

dg gf pukf yfpfxgxkrf uj yfgl.

lfk jed }gppgxk$ gddg p`k}er.

xg hf uj rf``k }gxrfnkjfk ud.

xurgde e hf pullepxfyf }gepgl.

lf jgxurgdf* Hg jkj }erhere1

dg nfjferg hf nerùrfk$ fd g.

pxeddk Le|ercejell e dg pùk.

dg hed nerdexxk$ ng gjòe uj

lkdkpk gppgllfk hf e`èddej.

xf ˌ qdfcrkif $ pkrxg hf rgyfkdf rf}fe.

jf hf }gxgxe$ dgrhk e p}eqfe*

XF@ Fhrfag$ Fhrfag$ Ykhjfckyg

0$ xed* ==0?9 5 0<80679$

|||*fhrfag.xurfqen*pf+fx ▭▭

Dg }grkdg gdd‖grxeJed nepe hf glkpxk

Fhrfag kp}fxg fd iepxfygd

Gdxer Grx$ gd wugde }grxe.

`f}g ujg ygpxg neppe hf

grxfpxf oe pf ep}rfnkjk

`kj pukjf$ fnnglfjf$

}grkde* Gngxkrf e }rk.

ieppfkjfpxf$ ep}kjejxf

heddg pubùdxurg lfkygjf.

de$ nupf`fpxf$ bgdderfjf$

}fxxkrf e }kexf pf gyyfèj.

hgjk }er de yfe fxxghfje

epfbejhkpf dfbergnejxe*

@udnfje hedd‖eyejxk pk.

jk de pergxe dexxergrfe$

hurgjxe de wugdf ldf p`rfx.

xkrf enerlejxf }repejxg.

jk gd }ubbdf`k f iruxxf hed

dkrk xgdejxk grxfpxf`k*

E Y E J X F

D E K R H FJ G XE pgde hed Nepxjf Nuqea Fhrfag$ kp}fxgxk jed `gpxeddk*

D G P E LL F KY F G

heddk Pcf @ejxerAgykrjfc `kj de }fpxe

}er nkujxgfj.bfce*

F I GN KP F nerdexxf hf Fhrfag egdxre `regqfkjf gddk Pxuhfk Ckher*




Dg xerrg hedde g`wue yfyeGjxfòe pxkrfe rg``kjxgjk hf pkrlejxf hf g`wue yfye nfrg`kdkpe$

òe lugrfp`kjk hgdde ngdgxxfe$ oe p`g``fgjk dg nkrxe$ òe repxfxufp`kjk

dg lfkyfjeqqg* Fd Xkdnfjpcg ï dg xerrg hedde g`wue yfye* @gp`gxe

ngepxkpe$ xkjigjf beddf kne fj ujg igykdg$ uj‖Fpkjqk /PkĎg& e`èqfkjgde

eh ujf`k$ bkrrf jgp`kxf$ pkrlejxf pelrexe$ lkde e `gjvkj$ fjjfxe ikrne$

òe de lk`è hef nfddejjf p`gygjk g dujlk jeddg }fexrg* Fj jeppuj gdxrk

duklk }kppfgnk xrkygre pu uj `kpä }f``kdk xerrfxkrfk ikrne `kpf ygrfe

hedd,exerjk f`dk eykduxfyk* Junerkpfppfnf pkjk ldf gjlkdf òe igjjk

xrgxxejere fd }gppk gd yfpfxgxkre gxxejxk e hepxgjk nergyfldfg*

|||*dxk.pkxkàe*pf

Fjikrngqfkjf1

DXK PkxkĎae

Xed*1 #0?9 /=& 5 0? == 8?=Ig1 #0?9 /=& 5 0? == 8?0

E.ngfd1 fjikMdxk.pkxkàe*pf

XKDNFJ ) CKBGRFH



GR@KBGDEJK

@GRPF@KGddg p`k}erxg hf ujg relfkje `oe `gnbfg

`kdkre g kljf gjlkdk* Gj`oe pkxxkxerrg

XEPXK HF ERKP HEPFGXK

CRGPCRGP



G JKYE `ofdknexrf hg ]kpxkajg$jed ‖9== fd `gpxeddk hf ]rehagng iu

hfnkrg hed brflgjxe.`gygdfereErgpnk Dueler$ pkrxg hf RkbfjOkkh dk`gde `oe wuf xrkyò dg nkrxe*

] k p x k a j p c g a g n g x u r f q e n



UJK P]DEJHFHK epen}dgre hf pxgddkje df}fqqgjk1 glfde$ hk`fde e fjxeddflejxe$ ï rf`er`gxk }er fd hreppgle h‖gdxg p`ukdg*

D e j g r

ˌ ` f ˌ ` + P d k y e j

f g j

x k u r

f p x b k g r

h

JKBFDF ]URKPGJLUEE RGRFXÍ JGXURGDF



FJ PEJPK KRGRFK1 fd dglk hf @ercjfcg$ de lrkxxe hf ˌ Pck`agj$ `gdf`f hf `kr}kpk yfjk Xerrgjk e ldf gjirgxxf hf ]kpxkajg*

G r `

o f y f k h f ] g r

c P c k `

a g j p

c e

a g n e $

P d k y e j

f a g

Yfjgcrgp gr`ofyep

B *

C d g h j

f c + P d k y e j

f g j

x k u r

f p x b k g r

h

X* Aepejfˌ jfc+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh



S 6= ^

PULLEPXFYF IEJKNEJF @GRPF@F$ òe fjxereppgjk wug.pf dg nexí heddg Pdkyejfg$ regjk uj }gjkrgng ujf.`k1 `feòf gjirgxxf hkye d‖g`wug og p`gygxk ifgbe.

pòe gxxehrgdf$ }gepgllf rk``fkpf hkye pxejxg ujg ye.lexgqfkje pierqgxg hgddg bkrg$ ng`òfe hf xerrg rkp.pg kdxfygxe g yfxe$ gpe hf }fexrg e }fgjure e kddf hk.

ye xrkjellfgjk fn}erfkpf gpxeddf* Fd Crgp /@grpk&$òe pf epxejhe jeddg qkjg k``fhejxgde hed xerrfxkrfkpdkyejk$ g puh heddg ygdde heddg Yf}gyg$ ï uj gdefhk.p`k}fk hf ikrne$ xfjxe e }rkiunf$ uj }fxxkrep`kxrfkjik hf `rknfe òe fd }ejjeddk hf nghre Jgxurgog relgdgxk }er hfyfjg fp}frgqfkje g wuepxg qkjg*

BFGJ@K1 @GD@GRF E @GYGDDF

Pf }kxrebbe fjfqfgre hgd kdkre oe df kjxfeje xuxxf1fd bfgj`k* Jed Crgp fd bfgj`k ï wueddk hedde rk`è gd.

`gree oe rf`k}rkjk }er lrgj }grxe d‖gdxf}fgjk$ kn‖ïhed repxk `kjierngxk hgddg herfygqfkje hed jkneheddg qkjg hgddg }grkdg fjhkeurk}eg cgr $ oe pfljfif`gg}}ujxk ‟rk``fg‖* Ng fd bfgj`k ï gjòe fd xf}f`k `k.dkre hed ngjxk hef hepxrferf oe$ hgd 75?=$ pkjk ife.rgnejxe kp}fxgxf jedde pùherfe hf Df}f`g /Df}fqqg&*Jkbfde eh edelgjxe$ hgdd‖gjhgxurg grnkjf`g e hf.ljfxkpg$ wuepxg rgqqg }urkpgjlue iu ykduxg hgdd‖gr.`fhu`g h‖Gupxrfg @grdk h‖Gpburlk$ òe ykdeyg uj `g.

ygddk ghgxxk gddg `krxe fn}erfgde e fj lrghk hf pkh.

hfpigre de epflejqe nfdfxgrf* Jedde pùherfe hf Df}f`gpkjk kllf kp}fxgxf `fr`g 8== epen}dgrf e ujg yfpfxglufhgxg ï uj‖kxxfng pùpg }er p`k}rfre gjòe de bed.

deqqe hf wuepxg dk`gdfxí$ hkye gd gjhkre hef }relfg.xf wughru}ehf pf gdxerjg fd yerhe fjxejpk hef bkpòf hf}fjk e heldf krhfjgxf pgdfpèjhf hed gn}k hg lkdi*

YERHE E RKPPK1 F @KDKRF HED LUPXK

Yerhe hujwue$ ng gjòe rkppk* Yerhe kne f rflk.ldfkpf }gn}fjf heddg yfxe òe pf `kdxfyg pud Crgp$ hkyedg xerrg pf ig rkppg$ rkppg `kne fd yfjk xf}f`k hf wue.pxg qkjg1 fd Crgpcf Xergj /Xerrgjk&* Wuepxk jexxgreguxk`xkjk$ g}gè hf }reyejfre d‖fjpkrlere hf ng.dgxxfe `grhfkygp`kdgrf$ ï uj yfjk hgd `kdkre fjxejpk$òe pf p}kpg beje `kj uj gdxrk iruxxk hf wuepxk xer.rfxkrfk1 fd Crg pcf ]rpux /]rkp`fuxxk `ruhk hed @grpk&*Jgxurgdnejxe rkppk* ]grxf`kdgrfxí hf wuepxk }rk.p`fuxxk ï pejqg hubbfk dg pxglfkjgxurg$ òe gyyfeje}er eppf``gqfkje$ giifhgxg g uj xerqk edenejxk òe

ï hf `gpg hg wuepxe }grxf1 dg bkrg* Fd nkhk nfldfkre}er gppgllfgre wuepxf }rkhkxxf ï hf re`grpf fj ujg xrg.hfqfkjgde kpnf`g /kpnfqqg&$ kppfg hfrexxgnejxe irg denurg hf }fexrg hf ujg `gpg `kjxghfjg hkye pf }rk.hu`kjk e yejhkjk de p}e`fgdfxí dk`gdf$ k fj ujg hed.de xgjxe xrgxxkrfe xf}fòe }repejxf fj qkjg$ hg Dkcey /@krljgde& ifjk g Dklgxe` /Dkjlgxf`k& ‐ ignkpg }erd‖grxe pg`rg e fd ngjferk hf Lkrejaf Dklgxe` ‐ }gp.pgjhk }er Peqgjg /Pepgjg&$ Hfyg ˌg e Pxgjaed /PgjHgjfede hed @grpk&$ ujg hedde dk`gdfxí }fö bedde hed.

d‖fjxerk gdxf}fgjk$ `kj fd ju`dek nehfeygde pxrexxkpuddg pknnfxí hf uj `kdde$ de gjlupxe yfe òe dk gx.xrgyerpgjk$ f }kqqf ejxejgrf e fd }kppejxe gpxeddk*

@KJKP@FUXK pk}rgxxuxxk }er de e`èqfkjgdf gxxrgqfkjf jgxurgdf òe kiire$ fd Crgp ï gjòe }gxrfg hf ujg xrghfqfkje

Y f j g

c r g p g r `

o f y e p

F



G }rk}kpfxk hf `gpxeddf1 nerfxg pejq‖gdxrk ujg yfpfxgwueddk hf ]rehagng$ òe ygjxg ujg pxu}eigèjxe }k.pfqfkje pèjklrgif`g* Fj`gpxkjgxk pu ujg }grexe òepf erle g pxrg}fknbk }er 720 nexrf$ wugpf fjlofkxxfxkhg ujg lrkxxg rk``fkpg oe p}gdgj`g de lrflfe igu`f gd.de pue p}gdde$ wuepxg kpxruqfkje }repejxg xuxxf ldf ede.nejxf hedd‖fnnglfjgrfk ifgbep`k1 uj }kjxe deygxkfk$uj jgp`kjhfldfk pelrexk$ ujg }rflfkje pkxxerrgjeg e ujikrqfere kj xgjxk hf xepkrk* Ng uj‖gdxrg }fö rgrg rf`.òeqqg lfgè pe}kdxg pkxxk fd `gpxeddk1 }fö hf 70 òfdk.nexrf hf lrkxxe$ ùjf`kdf e gjirgxxf p`gygxf hgd xkrrejxeDkcyg$ uj kn}deppk pxu}eigèjxe$ pe`kjhk }er lrgj.heqqg pkdxgjxk g wueddk hf ]kpxkajg /]kpxunfg&*

JERK1 JED BUFK HED PKXXKPUKDK

Ï jed nkjhk pknnerpk hedde lrkxxe hf ]kpxkajg$ de

}fö yfpfxgxe fj Eurk}g$ oe pf rfxrkygjk f kdkrf hed @gr.pk* Wuepxk f}klek gd`grek$ oe pf pjkhg }er kdxre 2=òfdknexrf fj lgdderfe krg pxrexxfppfne krg ngepxkpe$}repejxg xkjgdfxí oe ygjjk hgd bfgj`k$ kne jed.d‖giigp`fjgjxe pgdg Bfgj`g$ gd lrflfk$ hgd rkppgpxrk gd je.rune hedd‖kpùrfxí e hedde kj`reqfkjf gd`gree heddglrkxxg Jerg* Hf uj bfgj`k rkpgxk$ pfnfde gd kdkre hed.dg }edde ungjg$ ï gjòe fd yerxebrgxk oe yfye irg wue.pxf gjirgxxf$ fd ]rkxeup gjlufjup $ p}e`fe hf pgdgngjhrgpejqg k`òf$ jkxk gjòe kne ‟}ep`fkdfjk ungjk‖*

Hf pfùrk igp`fjk pkjk gjòe de p}exxg`kdgrf lrkxxe hfPckàgj /Pgj @gjqfgjk&$ uj fj`kn}grgbfde puppe.lufrpf hf gyerje$ }kjxf$ fjlofkxxfxkf$ ifunf pkxxerrg.

jef$ `gp`gxe e dgloexxf$ edexxe jed 76?9 ]gxrfnkjfkhedd‖ungjfxí hgdd‖Ujep`k oe$ jed 7669$ og fjperfxkjeddg dfpxg hef pfxf }rkxexxf gjòe f 870 exxgrf hf }gr`krelfkjgde fr`kpxgjxe* Enbdeng hf wuepxe lrkxxe pk.jk de `grgxxerfpxfòe ikrngqfkjf g bg`fjeddg$ }rk}f.qfgxe hgd dellerk hflrghgre hedde }grexf rk``fkpe*Bgpxg p}kpxgrpf hf wugdòe òfdknexrk e gdxrf ujfyer.pf pknnerpf pf p}gdgj`gjk jedd‖kpùrfxí hed pkxxkpuk.dk$ hed repxk$ kj ?nfdg lrkxxe ifjkrg p`k}erxe$ fd Crgpï uj xerrfxkrfk oe }er bukjg }grxe pf jgp`kjhe irgldf gjxrf jgxurgdf p`gygxf jedd‖f}klek hgf ifunf* Fj dk.`gdfxí Dkcey$ jedde fnnehfgxe yf`fjgjqe hf Hfygˌg$ pfxrkyg dg lrkxxg Yfdejf`g$ dg }rfng `gyfxí jgxurgde g}er.xg ‐ wugpf 8== gjjf ig ‐ gdde yfpfxe xurfpxfòe e$ ifjk gd.dg nexí hed _F_ pe`kdk$ dg }fö yfpfxgxg hf xuxxk fd Crgp1}er pe`kdf ldf gbfxgjxf hed duklk ogjjk `rehuxk òe

wuepxf ifgbepòf gjirgxxf$ oe pf pjkhgjk }er 7*0== ne.xrf$ ikpperk gbfxgxf hg igxe bukje* Yfdejf`g kllf ï pf.jkjfnk hf }kepfg$ fjigxxf jed pgdkje hedde Hgjqe pf gp.peljg kljf gjjk d‖knkjfnk }renfk dexxergrfk*Dg yf`fjg lrkxxg hf Hfygˌg$ p`k}erxg pkdk jed 7??8$ eb.be yfpfxgxkrf fddupxrf$ irg ùf fd }rfj`f}e erehfxgrfkRkhkdik e fd èdebre }pf`gjgdfpxg Pflnujh Ireuh*]rkxglkjfpxg hf wuepxf p`gyf pkxxerrgjef ï fd ifune Recg$òe }kf p‖fjgbfppg jedde lrkxxe hf Pckàgj }er rfg}}g.rfre jef }reppf hf Nkjigd`kje* Gjòe wuf f bfgjòf$ f

rkppf e f lrflf kdkrgjk fd bufk hedde }rkikjhfxí$ ghkr.jgjhk wuepxf reèppf hf ikrngqfkjf oe gxxurgjk dkplugrhk$ gnngdfgjk fd ukre e pehu`kjk dg nenkrfg*

ejklgpxrkjknf`g hf xuxxk rfp}exxk$ òe yehe `kne edenejxf }rfj`f}e fd }rkp`fuxxk `ruhk e f yfjf hgd `grgxxere he`fpk*

P d k y e j

f g j

x k u r

f p x b k g r

h

A * P c k

c + P d k y e j

f g j

x k u r

f p x b k g r

h

S 6 7 ^



S 6 2 ^

Dg }fö lrgjhe gyfxí pkxxerrg.

jeg hed Crgp ï gd kjxen}k dg

lrkxxg xurfpxf`g }fö yfpfxgxg

h‖Eurk}g$ òe fj 76= gjjf ï

pxgxg gnnfrgxg hg }fö hf 00

nfdfkjf hf yfpfxgxkrf1 pf xrgxxg

hed pfpxeng pkxxerrgjek hedde

lrkxxe hf ]kpxkajg /]kpxkajpcg

agng&* P`k}erxe jed 7?7? hgd.

d‖k}ergfk Ducg ˌ@eˌ $ pkjk pxg.

xe fnnehfgxgnejxe }rehfp}k.

pxe gh g``kldfere f xurfpxf e yfg

yfg gxxreqqgxe fj nkhk hg ep.

pere }er`krpe fd }fö gleykd.nejxe }kppfbfde$ lrgqfe gddg

`kpxruqfkje hf bfjgrf jed 7?<2

e kj d‖fjxrkhuqfkje hedd‖e.

dexxrf`fxí jed 7??8* Kllf dg yf.

pfxg gdde lrkxxe `knfj`fg pg.

dejhk g bkrhk hf uj xrejfjk

òe kjhuè gxxrgyerpk ujg

lgdderfg grxfif`fgde }rfng e ujg

jgxurgde }kf ‐ jerg eiudflfjkpg g gupg hf

uj fjèjhfk gyyeju.

xk hurgjxe dg pe`kj.

hg luerrg nkjhfgde

‐ e }rkpelue `gxg.

}udxgjhk ldf pxu}e.

igxxf yfpfxgxkrf jed uk.

re hf wuepx‖gbfppk

rk``fkpk1 gdd‖fjxerjk

heddg pgdg Lkxf`g e

heddg pgdg hg Bgddk$ if.

jk gd nkjxe @gdygrfk

e gd }kjxe Ruppk$ hgd wugde pf

rgllfujlkjk fjifje de lrkxxe

Bedde e dg lgdderfg Brfddgjxe$ pe.

he hedd‖knkjfng `kdkjjg$

pfnbkdk hedde lrkxxe pxeppe* Fd

}er`krpk kjxfjug g }fehf }er

hue ofdknexrf$ ifjk gd }ujxk

fj ùf bfpkljg rf.

}rejhere fd xrejfjk

}er igre rfxkrjk fj

pu}erif fe* Ujg he.`fjg hf òfdknexrf

pe}grgjk de lrkxxe

‐ fjhfpùppk g}kdgykrk hed.

dg jgxurg ‐ hg uj‖gdxrg gxxrg.

qfkje dellejhgrfg1 fd `gpxeddk

hf ]rehagng ‐ g}kdgykrk ne.

hfeygde hedd‖fjleljk hedd‖uk.

nk* Fd gpxeddk hknfjg fd }ge.

pgllfk hg ujg rk``fg gdxg bej720 nexrf e dg dellejhg rg`.

`kjxg oe pfg pxgxk dg hfnkrg

pelrexg hed xenergrfk gygdfe.

re Ergpnk hf ]rehagng* Pf jgr.

rg oe wuepx‖udxfnk$ ghuxk fj

hfplrgqfg }reppk dg `krxe fn.

}erfgde$ pfg pxgxk }erpelufxgxk

hgd g}fxgjk hf Xrfepxe Lgp}er

Rgbygr* Fd gpxeddk iu }kpxk pkx.

xk gppehfk }er nepf e nepf

pejqg `rkddgre$ ifjòæ Rgbygr

jkj g}ä oe gyrebbe }kxuxk

yfjère pkdk `kj d‖gpxuqfg* Iu

uj peryk `krrkxxk g fjikrngre

fd `g}fxgjk hedd‖epfpxejqg hf

ujg lgdderfg$ xrgnfxe dg wugde fd

`gygdfere ngjxejeyg f kjxgx.

xf kj d‖epxerjk e$ }rk}rfk dä$

Ergpnk xrkyò dg nkrxe$ kd}f.

xk hg ujg }gddkxxkdg* D‖gp}exxk

hed gpxeddk ï gj`krg ifgbep`k

e nfpxerfkpk e dg repfpxejqg hf

Ergpnk yfye xuxx‖krg$ jeddg pul.

lepxfyg rfeyk`gqfkje pxkrf`g

hf ]rehagng$ g duldfk*

Pen}re hfp}kjfbfdf

]er fjikrngqfkjf$ rf.òfepxe e }rejkxgqfkjf

rflugrhgjxf de lrkxxe hf

]kpxkajg e fd gpxeddk

hf ]rehagng ï }kppfbfde

rfykdlerpf gdd‖uiif`fk

xurfpxf`k Xurfqen Crgp

h*h* /]kpxkajg$ Agnpcg

èpxg 0=$ xed* ==0?9 5

<===7==$ |||*

xurfqen.crgp*pf$ e.ngfd

fjikMxurfqen.crgp*pf& *

F J I K ] K F J X

F D X R EJ FJ K òe kjhuèf yfpfxgxkrf g p}gppk jedde lrkxxe*

GD D‖FJLREPPK

hedde lrkxxe pf xrkyg

d‖kxxfnk e rfjkngxkrfpxkrgjxe òfgngxkAgnpcf hykre *

ENKQFKJGJXE plugrhkpudde lrkxxe Bedde k hed ]grghfpk*

Giigp`fjgjxf

nkjhf rk``fkpf UJ YFGLLFK FJHFNEJXF@GBFDE JED PKXXKPUKDKHED CRGP E XRG DE IFGBEP@OE BRUNE HF ]REHAGNG

ujlk 27 òfdknexrf fj xkxgde$ fd `kn}deppk hedde lrkxxehf ]kpxkajg ï pejqg hubbfk d‖gxxrgqfkje }rfj`f}gde

hef xurfpxf òe p‖gyyejxurgjk pud Crgp e heldf gngjxf heddg p}edekdklfg* Reljk hf igjxgpfkpe e fn}kjejxf pxruxxure `gd`gree e hf bfqqgrrf gjfngdf f}klef `kne

fd pfn}gxf`k ]rkxeup gjlufjup ‐ `kjkp`fuxk gjòe `knefd }ep`fkdfjk ungjk ‐ de lrkxxe pkjk xegxrk hf uj nglf`ke fjhfnejxf`gbfde yfgllfk jedde yfpère heddg xerrg òe }rkpelue g ]rehagng$ jeddk p}dejhfhk `gpxeddk nehfeygde*

D




PF XRGXXG HEDDG ]FÖ LRGJHE @GYFXÍ HED @ GRPK @DGPPF@K EH Ï GDDK PXEPPK XEN]K DG LRKXXG XURFPXF@G ]FÖ

YFPFXGXG H‖EURK]G* D G LRKXXG PF YFPFXG @KJ UJ XREJFJK EDEXXRF@K E LRGQFE GDD‖FDDUNFJGQFKJE ]KXREXE

GNNFRGRE DG LRGJHEQQG E DG LRGJHFKPFXÍ HED NKJHK PKXXERRGJEK* DE LGDDERFE ]FÖ BEDDE IURKJK P@K.

]ERXE HGDDE LEJXF HED DUKLK JED 7?7? E HG GDDKRG ]FÖ HF 02 NFDFKJF HF YFPFXGXKRF OGJJK @KJXEN]DGXK

WUEPXG NERGYFLDFG HEDDG JGXURG*

G PKDF HFE@F @OFDKNEXRF HGDDG LRKXXG HF ]KPXUNFG PF XRKYG FD @ GPXEDDK HF ]REHAGNG* FD @GPXEDDK$ ]K.

HERKPK$ GIIGP@FJGJXE E FJEP]ULJGBFDE$ HG KDXRE <== GJJF HKNFJG HGDDG ]GREXE G PXRG]FKNBK GDXG 720

NEXRF* @KNE PE IKPPE JGXK ]ER EPPERE DG HFNKRG HEDD‖GRHFXK$ @G]GRBFK E RFBEDDE @GYGDFER ERGPNK*

Xurfqen CRGP$ hepxfjgxfkj ngjglenejx h*h*$ Agnpcg `epxg 0=$ PF.920= ]kpxkajg$ Pdkyejfagxed*1 #0?9 + 5 + <== =7 == • ig1 #0?9 + 5 + <== =7 0= • e.ngfd1 fjikMxurfqen.crgp*pf • |||*xurfqen.crgp*pf

e gxxrgqfkjf

pdkyeje j*7

D

Lrkxxg hf ]kpxunfg

@gpxeddk hf ]rehagng Ngjferk heddg lrkxxg

Hg jkj }erhere fj Pdkyejfg



S 6 8 ^

Ujfyerpgdnejxe rf`kjkp`fu.

xe `kne ujg hedde }erde hed

}fgjexg$ de lrkxxe hf Pgj @gj.

qfgjk /ˌPckàgjpce agne& pf

xrkygjk jeddg }grxe puh.k`.`fhejxgde heddg Pdkyejfg$ jed.

d‖gn}fg `gn}gljg }fgjel.

lfgjxe hed Crgp dgppf`k$ }re.

`fpgnejxe }reppk fd knuje

hf Hfyg`g$ g ujg wufjhf`fjg

hf ofdknexrf hg K}f`fjg*

Fd }gr`k relfkjgde hedde lrkx.

xe hf P ˌckàgj /Hfyg`g$ P ˌ ck.

àgj 2$ xed* ==0?9 5 <=?277=$

e.ngfd }pa*fjikM}pa*lky*pf$

|||*}grc.pck agjpce.agne*pf& rf`k}re uj‖greg nkdxk epxepg

e pf grxf`kdg fj uj kn}dep.

pk hf ujhf`f lrkxxe$

}kqqf e fjlofkxxfxkf$

hkdfje hf `rkddk e

}kjxf jgxurgdf* Jed

`kn}deppk de lrkx.

xe kiirkjk ujk

p}exxg`kdk jgxurg.

de fn}erhfbfde e$

rg}}repejxgjhk

ujg rgrfxí pfg hgd

}ujxk hf yfpxg jg.

xurgdfpxf`k oe ud.

xurgde$ pkjk pxgxe

fp`rfxxe hgd 76?9 jedd‖edej`k

hed }gxrfnkjfk nkjhfgde

hedd‖Ujep`k* Gxxrgyerpk ldf

p}gqf f}klef p`krre fd ifune

Recg$ òe fjpfjug fd puk ig.

p`fjk xrg dg rk``fg$ hkjgj.

hkde uj gp}exxk gj`kr }fö

pullepxfyk$ lfí fn}reqfkpfxk

hgf kdkrf e hgf rfideppf gj.

lfgjxf hedde ejkrnf pxgdgxxfxf

e pxgdglnfxf e hgdde ygpòexxe

hf `kj`reqfkje* D‖fjxrf`gxk}er`krpk pkxxerrgjek hed ifu.

ne }re`f}fxg kj iurfg fj rg.

}fhe e `gp`gxe }er `gdngrpf

fj wufexf }kqqf e hedfqfkpf dg.

loexxf* @ofujwue }uò p`k}rf.

re de nergyfldfe hf wuepxk fj.

`rehfbfde nkjhk f}klek giif.

hgjhkpf gdde ngjf hf wugdfif.

`gxf g``kn}gljgxkrf }er gy.

yejxurgrpf fj g}}gppfkjgjxf

lfxe lufhgxe* Fd }er`krpk ï gr.

rf`òfxk hgdde yfpfxe gddg kdde.

qfkje exjkdklf`g$ g wueddg

`grpkdklf`g e g wuedde bfkdk.

lf`g$ gròekdklf`g e lek.

dklf`g$ uxfdf gh g}}rkikjhfre

dg kjkpèjqg hed }gr`k* Hg

peljgdgre d‖fjxereppgjxe fxfje.

rgrfk hfhgxxf`k òe pf pjkhg

}er `fr`g hue òfdknexrf$

`kjpfldfgxk }er de p`kdgre.

pòe* Gdd‖fjxerjk hed }gr`k pf

xrkygjk gjòe gnere e g}.}grxgnejxf hkye xrgp`krrere

perejgnejxe dg jkxxe*

Ujg }gupg hf lupxkDe epùrpfkjf jed }gr`k

}kppkjk gjòe rfpyeldfg.

re d‖g}}exfxk hef yfpfxgxk.

rf$ òe }kxrgjjk g}}rk.

ifxxgre hf ujg lkdkpg }g.

rejxepf g bgpe hf }rkhkxxf

xf}f`f grpkdfjf }reppk

dg xrgxxkrfg Lkpxfdjg

}rf agnf /xed* ==0?9 5

<902697& * De }fö lejuf.

je bkjxí gxxejhkjk ldf

kp}fxf gjòe }reppk

d‖glrfxurfpnk ]r‖ Bexgj`f

/xed* ==0?9 87 085?<<& $

}reyfg }rejkxgqfkje*

X F ] F @ F X Í

GXNKPIERE pejqg xen}k jæp}gqfk pkr}rejhkjk f yfpfxgxkrf*

D‖ F J X ERJ K hf ujg p}dejhfhg`gxxehrgde jgxurgde$ òe og `kne

}ud}fxk dg pxgdglnfxe Kragc*

D‖epxrk `regxfyk

h‖g`wug e rk`èGDDG P@K]ERXG HF GIIGP@FJGJXF P@EJGRF F]KLEFLFÍ EDEXXF JED 76?9 ]GXRFNKJFK HEDD‖UNGJFXÍ

fò òe pf jgp`kjhe gd hf pkxxk heddg ygpxg pu}erif`fe`kjkp`fuxg `kj fd jkne hf gdxf}fgjk hed Crgp ï

uj nkjhk nfpxerfkpk$ enkqfkjgjxe e fj`gjxgxk$hknfjgxk hgdd‖g`wug e hgdde pue fn}reppfkjgjxf pùdxure rk``fkpe* Ï dg jgxurg `gd`greg hedde }fexre

g hgre krflfje gd }grxf`kdgre iejknejk `grpf`k }er ùf d‖g`wug$ p`fkldfejhk dg `gd`fxe `kjxejuxg jedde rk`èe heiduejhk dejxgnejxe jed xerrejk$ lejerg `gyerjee lgdderfe* De lrkxxe hf Pckàgj$ p`gygxe jef pe`kdf hgd ifune Recg$ pkjk uj epen}fk hf wuepxk }rkèppk$èrxgnejxe xrg f }fö beddf e pfljfif`gxfyf hed nkjhk*

@




S 6 9 ^

Pe puddk pikjhk `‖ï fd xf}f`kpèjgrfk `grpf`k ‐ }gepgllf hf}fexrg$ }rkiungxf bkpòf hf }f.jf$ }reqfkpf yfljexf pierqgxf hgd.d‖fn}dg`gbfde bkrg ‐ e gdd‖k.rfqqkjxe pf pxgldfg d‖edelgjxe

pglkng hf glfdf }urkpgjluehgd ngjxk bfgj`k$ pfgnk pej.qg hubbfk g Df}f`g$ hkye pfxrkyg ujg hedde pùherfe }fögjxf oe gd nkjhk* Ikjhgxg jed75?= ï kllf nkjunejxk ud.xurgde hf igng fjxerjgqfkjgde

e kp}fxg 8== epen}dgrf hfp}dejhfhf gygddf df}fqqgjf hk.`fdf$ gxdexf`f e fjxeddflejxfppfnf$

hgdd‖gjhgxurg pxrgkrhfjgrfg.nejxe grnkjfkpg* Gdd‖fjxerjkheddg pùherfg og pehe d‖okxed

Ngepxkpk !!! /Peˌ qgjg$ Df}f`g

5$ xed* ==0?9 5 <0675?=$ ig

==0?9 5 <067<0=$ |||*df}f

`g*krl$ fjikMdf}f `g*krl& $ oe }rej.he fd jkne hg ujghedde pef ignfldfe hfpxgddkjf* Pf xrgxxg hfuj gdberlk g``k.ldfejxe e lrgqfkpkòe }ernexxe g òfdk pèldfe hf yfyeredg yerg yfxg hf pù.herfg$ bgpgxg puddgxrghfqfkje èjxe.jgrfg hedd‖gddeyg.

nejxk hef `gygddf df}fqqgjf*Kiire 52 `gnere e pexxe pufxe`kj ngljfif`g yfpxg pud `gn.}k hg lkdi g jkye buòe$uj‖gn}fg }fp`fjg k}erxg kjqkjg redg$ wugxxrk pguje ifj.dgjhepf$ uj rgiifjgxk rfpxkrgj.xe e xre ewuf}gllfgxe pgde kj.lreppugdf òe `kn.}dexgjk uj‖kiierxg xu.

rfpxf`g fjxereppgjxe}eròæ `g}gè hfpkhhfpigre xuxxe de epf.

lejqe* Fj gdxerjgxfyg ï }kppf.bfde pèldfere hf gddkllfgre}reppk d‖okxed Cdub !! oe hf.p}kje hf pxgjqe }fgèykdf$pgujg$ qkjg ifxjepp$ rfpxkrgj.xe e bgr* Ldf gngjxf hedd‖ewuf.

xgqfkje p`k}rkjk g Df}f`g ujyerk }grghfpk }eròæ dg pù.herfg$ kdxre oe g}rfre de }krxegdde yfpfxe fjhfyfhugdf k luf.hgxe$ krlgjfqqg eyejxf e rk.ngjxfòe lfxe fj grrkqqg$ nggjòe }rkieppfkjgdf krpf hfewufxgqfkje* F `krpf pkjk pex.xfngjgdf$ pfg gygjqgxf oe }er}rfj`f}fgjxf1 ngjxejejhk derelkde xrghfqfkjgdf heddg pùk.dg h‖ewufxgqfkje dgppf g ‐ òerfp}exxg f nkyfnejxf jgxurgdfhed `gygddk e dg pug }erpkjg.dfxí ‐ d‖ghhepxrgnejxk hef ife.rf df}fqqgjf }rkèhe pejqg}gure jæ kpxrfqfkjf fj nkhkòe gygddk e gygdderfqqk rgl.lfujlgjk ujg pfjxkjfg fje.lugldfgbfde e fd rg}}krxk xrgd‖uknk e d‖gjfngde pfg hf kd.

dgbkrgqfkje$ }fuxxkpxk òe hfk}}reppfkje* Fj gdxerjgxfyg ‖ïdg }kppfbfdfxí hf }grxe`f}gre g`krpf bgpe hf hreppgle hf lru}.}k$ oe }reyehkjk d‖fjpeljg.nejxk hf `kreklrgif`f e p}ex.xg`kdgrf eper`fqf hf ewufdfbrfk*

Yg`gjqe g `gygddk

Kdxre gdde pùkde hfewufxgqfkje dg pùherfg

krlgjfqqg gjòe fjxe.

reppgjxf eyejxf* Uj

epen}fk1 ldf enkqfk.

jgjxf p}exxg`kdf heddg

pùkdg dgppf`g hf ewuf.

xgqfkje$ g}erxf gd }ub.

bdf`k e krlgjfqqgxf hg

g}rfde g kxxkbre$ gdde 75

hf kljf ngrxehä$ ye.

jerhä e hknejf`g*


F D ] K HE R E hf Df}f`g ï hkxgxkhf uj `gn}k hg lkdi g jkye buòe*

D ‖E J X RG X G hedd‖okxed

Ngepxkpk$ d‖gdberlkùrgxk e kp}fxgde òe xrkyg }kpxk jed ukre hf Df}f`g*

D ‖EPFBFQFKJE hf uj igjxgpxf`kepen}dgre hf gygddk df}fqqgjk*

Jeddg }gxrfg

hef df}fqqgjf G ]K@OF @OFDKNEXRF HGDD‖FXGDFG$ ]ER UJG PKPXGJEF DUKLOF HEDD‖GRFPXK@RGQFG NFXXEDEURK]EG

f}f`g ï d‖krlkldfk hed Crgp1 ignkpg }er ldf p}dejhfhf `gygddf bfgjòf$ ygjxg ujg dujlg perfe hf gxxrgqfkjf

xurfpxfòe* Pf xrgxxg hf uj‖kgpf yerhe jedd‖gdxk}fgjk`grpf`k eh ï }eriexxg }er ldf gngjxf heddk p}krx$ hgd lkdi gd xejjfp ifjk$ jgxurgdnejxe$ gdd‖ewufxgqfkje$ fhegde

}er f igjgxf`f hedde yg`gjqe jeddg jgxurg$ jkjòæfd pkljk hf òf yukde `kjèherpf wugdòe lfkrjk hf redg gddg p`k}erxg hf gjxfòe xrghfqfkjf$ dellejhe e xepkrf ùdfjgrf fj uj igykdkpk xerrfxkrfk hgdde nfdde rfpkrpe*

D


Hgdfbkr Lrelkr

Gdep Ieyqgr

Gròfyfk Ckbfdgrjg Df}f`g



S 6 < ^

P ˌ xgjaed

HKYE HKRNFRE

@gjxg òe xf }gppgWuepxg repfhejqg e`k`kn.}gxfbfde$ oe hfp}kje hf wugx.xrk g}}grxgnejxf e xre gne.re$ }rk}kje `krpf hehf`gxf gf`gjxf }k}kdgrf pdkyejf* Wuf

pf }rgxf`g dg xerg}fg hf Bk|je pf epelukjk ngppgllf$ ngfd bejeppere }gppg gjòe }erujg pgjg u`fjg xf}f`g$ kjp}e`fgdfxí irepòe hf pxglfk.je e xgjxf }rkhkxxf bfkdklf`f*Ofpg ]kpebje Pkrxe$Pxgjaed$

Ckhrexf 75$ xed* ==0?9 5

<96====$ |||*pkrxg*pf

Peˌ qgjg e hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

@knkhfxí e bkjxíPuddg pxrghg òe uj xen}k`kddelgyg Yfejjg g Xrfepxe pfxrkyg wuepxk glrfxurfpnk$ fj.xergnejxe rfpxruxxurgxk*Ï d‖fhegde }er ujgyg`gjqg

fj redg jeddg jgxurg$ jef}reppf hf Df}f`g e ]kpxkajg*De jukyfppfne gnere pkjkhgyyerk g``kldfejxf e fj u.`fjg yejlkjk }re}grgxf lu.pxkpf }fgxxf heddg xrghfqfkje*Lkpxfdjg Pckc$ Peˌ qgjg$ P ˌ xkrae

2<$ xed* e ig ==0?9 5

<9?58=6$ fjhfrfqqk e.ngfd

lkpxfdjg*pckcMpfkd*jex

HKYE NGJLFGRE

Lejergqfkjf hf bkjxíDg ignfldfg Nuog lepxfpè dg}fö gjxf`g xrgxxkrfg hed Crgp hgd7<<=* Wuf pf }kppkjk gppgl.lfgre nfjepxre hgyyerk pwuf.pfxe kne dg ignkpg akxg$ nkr.bfhf ljk`òf$ lupxkpk pxfj`ke gdxre p}e`fgdfxí$ pen}re g`.`kn}gljgxe hg uj bed bf`.òfere hf Xerrgjk* Kiire gjòedg }kppfbfdfxí hf pkllfkrjgre fjwugxxrk jukyf g}}grxgnejxf*Lkpxfdjg Nuog$ Dkcey$ Dkcey

70?$ edd* ==0?9 07 207257$

gjhrea*nuogMpfkd*jex

]kpxkajg

HKYEHKRNFRE

]er jkjgjjkfgrpfFnnerpk jed yerhe

g pkdk uj ofdkne.xrk hgdde ignkpe lrkxxe hf]kpxkajg e gh g}}ejg 2== ne.xrf hgd ejxrk hed }gepe$ d‖okxedP}krx }rk}kje uj rf``k }rk.lrgnng hf gxxfyfxí p}kr.xfye* Fhegde }ujxk hf}grxejqg }er epùrpfk.jf fj bf`f`dexxg$ kiiregjòe ngppgllf$ ujgpgujg ifjdgjhepe e uj

èjxrk kjlreppf*Okxed P}krx !!!$ ]k.

pxkajg$ Ckdkhykrpcg

udf`g 7$ xed* ==0?9 5

<2=2288$ |||*p}krx.

okxed*pf$ e.ngfd fjikM

p}krx.okxed*pf

Dg `gpg hed nuljgfkPfxugxk dghhkye fd ifune Dkc.yg pygjfpè pkxxkxerrg$ }rep.pk ujg }grexe rk``fkpg gdxg720 nexrf$ yf`fjk gd ignkpk`gpxeddk$ fd nudfjk hf ]rehag.ng ï ujk hef }fö gjxfòf ehf.if`f }rkhuxxfyf heddg relfkjehf ]kpxkajg* Kllf$ }ur ngj.xejejhk d‖krflfjgde pxruxxurgfj }fexrg$ yf ï pxgxk rf`gygxkuj nkherjk g}}grxgnejxk*Fd nudfjk hf ]rehagng$ ]k.

pxkajg$ ]rehagng 9$ xed*

==0?9 87 98?=?2* ▭▭

Kp}fxgdfxí }eriexxgHf }rk}rfexí

heddg ignfldfg Aerpfj hg krngfbej fjwue lejergqfk.jf$ kxxfeje hg hue gjjf

`kjpeùxfyf fd rf`kjkp`f.nejxk hf nfldfkr dk`gj.

hg hf Dklgxe`$ }er dkpxrgkrhfjgrfk rg}}krxkwugdfxí.}reqqk1 pf xrgxxg

heddg Lkpxfpˌe Aerpfj

/Dklgxe`$ @gjcgraeyg 7$

xed* ==0?9 7 <598770$

|||*aerpfj*pf& $ g``k.ldfejxe e lrgqfkpg dk.

`gjhg pèdxg gjòe hgfyfgllfgxkrf }fö epflejxf*

D K @ G D F X F ] F @ F

Yg`gjqe gxxfyeRgcky Pˌckàgj ï uj‖fj.

`gjxeykde ygdde grpf`g

hfòfgrgxg }gr`k jgxurg.

de$ fhegde }er }gppellfg.

xe$ nkujxgfj.bfce$ }e.

p`g p}krxfyg$ g``fg$

bfrh|gxòfjl$ ofcfjl eh

epùrpfkjf jedde lrkxxe*

D‖okxed g lepxfkje ignf.

dfgre Rgcky P ckàgj !!!

/Rgcec$ Rgcky Pckàgj

7$ xed* ==0?9 7 <=6<8<=$

|||*o.rgckypckàgj*

`kn& krlgjfqqg yfpfxe

lufhgxe e }uò kp}fxgreifjk g 0= }erpkje*

P ] K R X E J G X U R G

J E D Y E RH E hf ujg pullepxfyg ygddgxg d‖okxed Rgcky Pckàgjkiire uj‖g``kldfejqg ignfdfgre*

G@@GJXK$ glfdf hepxrferf df}fqqgjf lgdk}}gjk pudde yerhf }rgxerfe `grpfòe*

P K X X K$ uj `gdfèhf Xerrgjk e fd pgdgneheddg lkpxfdjg Nuog*



LKREJAPCG

S 6 ? ^

LKREJAPCG

FD XEN]K

HED NFXK

Pudde xrg``e hf dellejhe e xrghfqfkjf

}er p`k}rfre d‖gjfng hf uj }k}kdk

XEPXK HF NGR@K LKXXGRHF

FD XEN]K

HED NFXK

Pudde xrg``e hf dellejhe e xrghfqfkjf

}er p`k}rfre d‖gjfng hf uj }k}kdk




UJF@K ]GR@K jgqfkjgdeuiif`fgde$ fd }gr`k hed Xrfldgy$fpxfxufxk }er xuxedgre lrgj }grxehedde Gd}f Lfudfe pdkyeje$pf `grgxxerfqqg }er ujg idkrge ujg igujg nkdxk ygrfelgxe*

X *

A e p e j f ˌ ` j f c + P d

k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

HGLFGXG pud yerpgjxehedde Gd}f Lfudfe$ dgLkrejapcg ï uj xeg.

xrk hf }f`òf nkjxukpf$ dglof e ygd.dgxe* Epxepg jeddg qkjg jkrh.k``f.hejxgde heddg Pdkyejfg$ fjldkbgd‖ujf`k }gr`k jgqfkjgde hed ]gepee uj rf``k }gxrfnkjfk udxurgde*

CRGJAPCG LKRG E FD ]GR@K

Crgjapcg Lkrg kpxfxufpè fd kn.}rejpkrfk p`ffpxf`k }fö epxepk eneldfk gxxreqqgxk hedd‖fjxerg Pdk.

yejfg$ pf`òæ dg pug yk`gqfkje e depue xrghfqfkjf pkjk delgxe gd nkj.hk heldf p}krx fjyerjgdf* G puhheddg fxxí pf pxgldfgjk fn}erfkpf f2?98 nexrf hed Xrfldgy$ dg `fng }fögdxg heddg Pdkyejfg* Fd nkjxe pkr.le jed xerrfxkrfk hed ]gr`k jgqfk.jgde hed Xrfldgy /Xrf`krjk& òe$`kj f pukf ?8nfdg exxgrf$ ï ujg hed.de }fö lrgjhf rfperye eurk}ee*Pfnbkdk hf wuepxf duklof ifgbe.pòf ï uj gjfngde uj }k‖ }grxf.

`kdgre1 Qdgxkrkl$ fd gnkp`fk hgd.de `krjg h‖krk* Dellejhg yukdeòe d‖gjfngde gbfxgppe fd nkjxeXrfldgy ùpxkhejhkje fd xepkrk$nejxre ujk pxukdk hf igxe bukjengjxejeyg yerhf f }gp`kdf gddg pxre.lug hf beddfppfnf lfgrhfjf* Wugjhkd‖gyfhfxí hedd‖uknk xejxò hf fn.}kppeppgrpf hedde rf`òeqqe hf wue.pxf duklof$ Qdgxkrkl iullä }ujej.

hk d‖fn}gyfhk gxxejxgxkre e rfhu.èjhk dg p}dejhfhg ygdde hef dglofhed Xrfldgy g uj‖gp}rg }fexrgfg*

G

S 6 6 ^



N *


E j x e } e r d g ` u d x u r g h f B d e h

PK]RG$ }dexje$ fnbgr`gqfkjf xf}f`oe* PKXXK1 fd `gpxeddk hf Bdeh pf pxgldfg p`ejklrgif`gnejxe puddg pu}erif`fe hed dglk*



BDEH1 —FNNGLFJE HED ]GRGHFPK„

Hgddg dellejhg hf duklof fj`gjxeykdf gddg nglfg hfpèjgrf pejqg xen}k* ]er`krrejhk dg pxrghg oe k.pxellfg fd ]gr`k jgqfkjgde hed Xrfldgy pf rgllfujle fj}k`k xen}k Bdeh$ hkye pxkrfg$ nfpxerk e xrghfqfkjepf ikjhkjk fj ujg krjfè }gepfpxf`g h‖fn}grellfgbfdengdfg1 uj dglk hgdde g`wue pnergdhfje$ `kj uj fpk.dkxxk gd ejxrk pu uf pkrle ujg ofepexxg bgrk``g$ exuxx‖fjxkrjk hk`fdf kddfje k}erxe hf bkpòf irg uf pfpxgldfg$ gbbgrbf`gxk pu ujg ru}e rk``fkpg òe p‖fj.jgdqg hrfxxg }er kdxre èjxk nexrf$ uj `gpxeddk ne.hfeygde* Fd Bdeapcf Lrgh /`gpxeddk hf Bdeh& ï ujk p}ex.xg`kdgre ngjferk rfpgdejxe gldf fjfqf hed pe`kdk _F ‐gjòe pe gdùje }grxf pkjk pxgxe erexxe jed @fj.wueèjxk ‐ `krrehgxk hf xkrrf$ bgpxfkjf e ikppgxf$ ujigp`fjkpk `kn}deppk kllf ghfbfxk g nupek* Fj ujghedde xeòe òe ùpxkhfp`kjk }reqfkpf re}erxf pxkrf.`f ï `kjperygxk uj }eqqk rfpgdejxe gd YF pe`kdk$ ujgifbbfg fj ikrng hf }gykje1 d‖ehejf`k u`èddk pfnbk.dellfg dg yfxg e dg }rkp}erfxí òe fjlejxfdfp`kjk wue.pxf duklof$ gppkdyejhk dg iujqfkje hf igykreykde gu.

p}f`fk }er fd iuxurk hf Bdeh* Kdxre gd }er`krpk ep}k.pfxfyk$ òe jgrrg dg pxkrfg heddg `fxxí hgddg pue krflf.jf$ pf }kppkjk yfpfxgre dg pgdg @gygdferf e hef Iepxfygd$dg gjxfjg ‐ hkye pf }kppkjk eiiexxugre helupxgqfkjfe gppfpxere gddg }rkèhurg h‖fnbkxxfldfgnejxk hed yf.jk hgdde bkxxf hf wuer`fg ‐$ dg lgdderfg hedde erbe$ dg`g}}eddg lkxf`g e fd }kqqk$ nejxre ujk pèjklrgif`krfpxkrgjxe }rk}kje }fxxkrepòf gppgllf* Uj‖gdxrg pg.dg hed ngjferk kp}fxg dg pxgn}erfg$ hkye pf xrkyg ujg`k}fg iujqfkjgjxe hed xkròfk dfljek hf Luxejberl*Wuf$ irg gjxfòf `dfòæ e dexxere hf }fknbk$ ï }kppf.bfde p}erfnejxgre fj }rfng }erpkjg d‖grxe heddg pxgn.}g* Hgddg xerrgqqg hed `gpxeddk dk plugrhk fjhulfg puddglk oe perrg jedd‖ewukrek gbbrg``fk d‖fpkdg hf Bdeh*Pehe hf ujg òfepg `rfpxfgjg ifj hgd F_ pe`kdk$ d‖fpk.dkxxk pf rgllfujle g bkrhk hf `grgxxerfpxfòe fnbgr.`gqfkjf g renf hexxe }dexje * Dg ofepexxg kp}fxg dg k.pfhhexxg ‟`gn}gjg hef hepfherf‖1 pe$ xfrgjhk }er xre

ykdxe dg `krhg òe pèjhe hgd `gn}gjfde$ pf khe ujrfjxk``k$ pfljfif`g òe fd nglf`k pxrunejxk regdfq.qerí f pkljf hed ikrxujgxk `gn}gjgrk*

S 7 = 7 ^

F D NGJFERK hf Bdeh kp}fxg gd puk fjxerjk gjòe ujg pxgn}erfg rfjgp`fnejxgde hkye ldf p}kpf }kxrgjjk pxgn}greuj epxrgxxk hed èrxfif`gxk hf jkqqe* Fd `gpxeddk ï kllf lepxfxk hgdd‖Ejxe }er dg ùdxurg hf Bdeh$ |||*bdeapcf.lrgh*pf

DGHHKYE F HEPFHERF HFYEJXGJK REGDXÍ

E j x e } e r d g ` u d x u r g h f B d e h



BKOFJA1 DK P]E@@OFK HEDDG XRGHFQFKJE

Hg uj dglk g uj gdxrk* @kj ujg breye fjùrpfkje fjhfreqfkje puh.kyepx pf rgllfujle Bkofjapcg Bfpxrf`g$fd uf dglk hf Bkofja ‐ fd }fö lrgjhe heddg Pdkyejfg ‐pf xrkyg jed ]gr`k jgqfkjgde hed Xrfldgy* Wuepxk p}e`.òfk dgùpxre ï dk pikjhk heddg Crepjg Jkˌ /Jkxxehed pkdpxfqfk h‖epxgxe&$ èdebrgqfkje }er dg wugde fd dg.lk ï fjygpk hg bgròe fddunfjgxe hg gjhede e pf k.dkrg hef rfideppf hef iukòf h‖grxfif`fk* Hurgjxe fdNehfkeyk dg relfkje hfyejje uj fn}krxgjxe ejxrk

`knner`fgde$ `kj f ignkpf ner`gxf jef }reppf heddgòfepg hf Pgj Lfkygjjf Bgxxfpxg oe}uddudgygjk hf `kjxghfjf irfudgjffjxejxf g p`gnbfgre pgde e yfjk kjierrk$ burrk e bepxfgne* ]rk}rfkde bepxfe pkjk gd èjxrk hf ujg ie.

pxeykde xrghfqfkje hf wuepxf duklof1 fd Crgyfa Bgd /Bgddkhedde nu`òe&$ ujg ùrfkpg ngjfiepxgqfkje òe pfpykdle fj k``gpfkje hed rfxkrjk heldf grnejxf hgf }g.p`kdf gd}fjf* ]er uj fjxerk ifje pexxfngjg$ bgddf$ nupf`ge dguxe ngjlfgxe `kjhfxe hg bukj yfjk gjfngjk dg`fxxí fj uj lkhere``fk xkurbfddkj }k}kdgre$ uj eyej.xk kdkrgxk e gddelrk oe fjyfxg g ujg pk`feykde kj.

yfyfgdfxí* Gdxrg xf}f`g rf`krrejqg ï fd Ngxrfnkjfk ru.pxf`k$ }reèhuxk hgddg perg heddg Yeldfg$ èdebrgqfk.je oe }ernexxe hf gppfpxere$ jedd‖gnbfejxe krflfjg.

de$ gddk p}kpgdfqfk hf ujg `k}}fg fj gbfxf xrghfqfkjgdf*

B *

C d g h j f c + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

B *

C d g h j f c + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

PK]RG

$ fd ikd`dkrfpxf`k Bgddkhedde nu`òe iepxellfg

fd rfejxrk hedde ngjhrfe

hgldf gd}ellf*G HEPXRG$

epùrpfkje fj bgr`gjedde yfxree g`wue hed dglk*

]DG@FHE G@WUE$ GDXE @FNE E IKD@DKRE

S 7 = 2 ^



D X K

B k o f j a

HF KRFLFJE ldg`fgdee hgdde g`wue nkdxk }ep`kpe$ d‖fj`gjxeykdedglk hf Bkofja ï gyykdxkhg ujg jgxurg gj`krgfj`kjxgnfjgxg e }k`k irewuejxgxk hgf xurfpxf*



S 7=8 ^

RGHKYDAF@G1 FD ]UJLKDK HEDD‖GRXE

Rf}rejhejhk dg pxrghg hg Bdeh e pèjhejhk fj hf.

reqfkje puh.epx pf grrfyg g Rghkydaf`g$ fj`gjxeykde `fx.

xghfjg rf``g hf nkjunejxf grxfpxf`f e ngljfifèjxf

}gdgqqf* De pue beddeqqe pkjk rg`òfupe fj uj pullepxf.

yk èjxrk pxkrf`k perrgxk hg ujg `fjxg nurgrfg3 pf rg`.

`kdlkjk wuf de junerkpe xepxfnkjfgjqe hf uj }gp.

pgxk e hf uj }repejxe h‖fjjelgbfde ygdkre grxfpxf`k e

ùdxurgde1 òfepe$ lgdderfe h‖grxe$ `grgxxerfpxfòe `g.

pe he`krgxe kj de ig``fgxe giirep`gxe$ nkjunejxf efjifje nupef$ fjwue fj xkxgde$ xre hef wugdf giig``fgxf

hfrexxgnejxe pu Dfjogrxky xrl$ dg }fgqqg }rfj`f}gde

heddg fxxí* Ujk hf wuepxf }reqfkpf p`rfljf hf rgrfxí ï fd

@ebedgrpcf Nuqea /Nupek hedd‖g}f`kdxurg&$ ujk hef

}fö fjxereppgjxf heddg Pdkyejfg$ bej kjkp`fuxk kd.

xre kjifje* D‖gddeygnejxk hedde g}f hg nfede ï ujg

}rgxf`g òe fj Pdkyejfg rfpgde gd _YF pe`kdk$ ng `fò

òe rejhe p}e`fgde wuepxk xf}k hf gxxfyfxí ï dg pe`k.

dgre `kjpuexuhfje hf hf}fjlere f }gjjeddf hedde gr.

jfe$ ujg ikrng h‖grxe }k}kdgre òe jkj epfpxe fj jep.puj‖gdxrg }grxe hed nkjhk e oe gd @ebedgrpcf Nuqea

pf }uò gnnfrgre fj ujg pkjxukpg kddeqfkje*

FJ GDXK$ G PFJFPXRG$ fd èjxrk pxkrf`k hf Crgja }repejxg gj`krg fd xf}f`k fn}fgjxk nehfeygde*PK]RG$ dg }fgqqg }rfj`f}gde hf Rghkydaf`g$ krjgxg

hg gdùjf xrg f }fö bef }gdgqqf peèjxepòf `fxxghfjf*FJ WUEPXG ]GLFJG$ `krxek hed Pejxferk hf Yejere$rfeyk`gqfkje pxkrf`g fj `kpxune g ˌ Pckiag Dkcg*

Kb`fjg Rghkydaf `g

N* Yrgjfˌ +Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh



CRGJA1 UJ FJJK GDDG ]KEPFG

Hgdd‖grxe yfpfyg gdd‖grxe heddg }grkdg1 dg }kepfg* Crgja‐ wugrxg fxxí heddg Pdkyejfg }er epxejpfkje e dfyeddkhf fjhupxrfgdfqqgqfkje ‐ kp}fxò }er ldf udxfnf hue gj.jf hf yfxg fd hkxxkr Irgjè ]reperej$ fd }fö lrgjhe }ke.xg pdkyejk$ nkrxk g Crgja jed 7?86$ f ùf yerpf pkjkpxgxf uxfdfqqgxf }er d‖fjjk jgqfkjgde* Jedd‖gbfxgqfkjefj ùf pkllfkrjò pkrle kllf fd ]reperjky P}knfjpcfNuqea /Nupek knnenkrgxfyk ]reperej&$ hkye pf}kppkjk gnnfrgre de pxgjqe kj f nkbfdf krflfjgdfhedd‖e}k`g hed }kexg e gdùjf hef pukf ngjkp`rfxxf*

PCKIAG DKCG1 EREHFXÍ NEHFEYGDF

Lfujlejhk fjifje g Pckiag Dkcg pf ï pubfxk fnnerpffj uj‖gxnkpierg h‖gdxrf xen}f xrg de gjxfòe nurg ne.hfeygdf$ ygrfk}fjxe hfnkre `fjwueèjxepòe$ fd nk.jgpxerk hef @g}u``fjf e fd hueèjxep`k Dkpcf Lrgh/`gpxeddk hf Dkcg&* Ï jed Dkpcf Nuqea /nupek hfDkcg&$ kp}fxgxk irg de nurg hed ngjferk$ òe pf rf.xrkygjk f peljf hedde gjxfòe xrghfqfkjf heldf gbfxgjxfhf Pckiag Dkcg1 gbfdf igbbrf e nerdexxgf$ erehf hf wuedNehfkeyk oe }rk}rfk puddk pikjhk hed gpxeddk xkr.jg g rfyfyere jedde lfkrjgxe gh eppk hehf`gxe*

IEPXKPF E@OF HF E]K@OE ]GPPGXE

A * P c k c + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

IEPXKPF E@OF HF E]K@OE ]GPPGXE



S 7 = 9 ^

Dg `g}fxgde

pdkyejg heddk p`f IRG DE GD]F LFUDFE E DE @GRGYGJ@OE FD ]FÖ EPXEPK@KN]REJPKRFK P@FFPXF@K HF XUXXG DG PDKYEJFG

fxugxg jeddg qkjg jkrh.k``fhejxgde heddg Pdkyejfg$wugpf gd `kjifje `kj d‖Fxgdfg e d‖Gupxrfg$ Crgjapcg

Lkrg ï jkxg pk}rgxxuxxk `kne pxgqfkje p`ffpxf`g$ gjòepe bkpòf e }rgxf òe `fr`kjhgjk d‖gdxg ygdde heddg Pgyg igjjk hf wuepxg `fxxí dg nexg fhegde }er ujg yg`gjqg

epxfyg* Xegxrk jgxurgde }er xgjxf p}krx gdd‖grfg g}erxg$wuepxk èjxrk `kpnk}kdfxg pf peljgdg }er ujg yfygè yfxg jkxxurjg òe gddfexg ldf kp}fxf h‖kljf exí* D‖kiierxgrfèxxfyg ï nkdxk ygrfg$ `kj dg }kppfbfdfxí hf pkllfkrjgrefj `knkhf okxed$ g}}grxgnejxf$ }ejpfkjf k hf pèldferefd }urk `kjxgxxk `kj dg jgxurg fj gxxreqqgxf `gn}ellf*

P

Crgjapcg Lkrge hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Jgxurg wugxxrk pxeddePf rep}frg d‖grfg irfqqgjxe hfnkjxgljg g Yfdg Xrfldgy$ pf.xugxg xrg ngepxkpe `fne fj.

hgyyerk epflejxf òe rfèr.`gjk kjikrxeykde wufexe eredg* Hfp}kje hf pgujg$ ej.xrk ifxjepp e pgdg kjierejqe*

Yfdg Xrfldgy !!!!$ CrgjapcgLkrg$ Fygjg Crfy`g 9$ xed*

==0?9 8 5??78?< e ==0?9

8 5??70<8$ |||*rkqde*pf$ e.

ngfd fjikMrkqde*pf

G``kdxf fj ignfldfg]reppk uj‖gjxf`g hfnkrg fj.`gpxkjgxg xrg de nkjxglje xrk.

yg }kpxk wuepxk xf}f`k dk`gde$hkye pf rep}frg uj‖gxnkpiergpfjèrg e rfdgppgjxe* Ldf kp}f.

jeygxe òe pf pxgldfgjk jed`fedk* Ï ujg repfhejqg nk.herjg$ }ejpgxg }er kp}fxf

xf }kppkjk pèldfere xrg fd per.yfqfk hf beh gjh bregcigpx edg }ejpfkje kn}dexg g }req.qf hgyyerk `kjyejfejxf* Dg

ù`fjg ï lejufjg e ùrgxg$hgd pg}kre fjxerjgqfkjgde*Lkpxfpˌ e }rf Qeragyu$ Rgxeˌ e

]dgjf g$ Rgxe e 06$ xed* ==0?9

8 5?<9=29$ |||*hkdogr*jex

Fd yerhe jgqfkjgdeJed }fxxkrep`k yfddgllfk hfNkapxrgjg$ fnnerpk jed yer.he hed ]gr`k jgqfkjgde hedXrfldgy$ wuepxk `gn}fjl ki.ire dg }kppfbfdfxí hf ujg yg.`gjqg fj xejhg$ fj g``kldfej.xf bujlgdk| k fj g}}grxg.nejxf* G hfp}kpfqfkje heldfkp}fxf yf pkjk gjòe ujg }f.p`fjg e hue gn}f hg xejjfp*@gn}fjl Cgnje$ Nkapxrgjg$

Hkyae 6$ xed* ==0?9 8

5?677=5$ |||*`gn}fjl

cgnje*`kn


]rkieppfkje jeyeWuepxk dub ï d‖krlgjfqqgxkrehed xkrjek ]kcgd Yfxrgj`1 Ifp

\krdh @u} hf pdgdkn e pdgdknlflgjxe ngpòfde* Hfp}kje hfep}erxf fpxruxxkrf hf p`f gd}fjk$hf ikjhk e hf pjk|bkgrh$ pfg}erpkjgdf oe }er lru}}f$ kjxgrfiie gleykdgxe }er dk pcfdfix

e d‖giifxxk hedd‖gxxreqqgxurg*Gd}pcf pnuˌ grpcf cdub

Crgjapcg Lkrg$ Crgjapcg

Uj xuiik jed }gppgxkG Rgxe ˌe dg pxkrfg e de

xrghfqfkjf hed }k}kdkpdkyejk rfyfykjk jeddg`gpg hf Cgaqjc$ hky‖ï`kjperygxg ujg `k}fg

hef ngjkp`rfxxf xreèjxe.pòf òe rg}}repejxgjkujk hef hkùnejxf }fögjxfòf fj dfjlug pdkye.jg* Kljf Ierrglkpxk$

fjkdxre$ pf pykdle fj }fgq.qg fd Ygpcf hgj$ iepxg ex.

jf`g jeddg wugde ldfgbfxgjxf fjhkppgjk k.

pxunf xrghfqfkjgdf ye`òfgjòe hf èjx‖gjjf*

X R G H F Q F K J F

]E R@ K RP F fj nkujxgfj.bfcejef hfjxkrjf hf Crgjapcg Lkrg*


D X K C

r g j a p c g L k r g



S 7 = < ^

Lkrg$ Bkrkyˌ pcg epxg 66g$ xed*

==0?9 8 5??50=5$ |||*}k

cgd.yfxrgj`*`kn++gpc.cl.`kn

Pùkdg h‖gdxg wukxgCrgjapcg Lkrg ï krngf pfjk.jfnk hf p`f fj xuxxk fd nkj.

hk* Fj wuepxg pùkdg ï }kppf.bfde jkdellfgre xuxxe de gxxreq.qgxure$ pfg }er dk p`f pfg }erdk pjk|bkgrh* Ujg }grxf`k.dgre gxxejqfkje ï rfperygxg gf}fö }f``kdf$ kj krpf p}e`f.if`f e xgjxe hfyerxejxf fjfqfg.xfye }ejpgxe }er f bgnbfjf*Pcfpòkkd*pf Crgjapcg Lkrg$

Crgjapcg Lkrg$ Bkrkypcg

èpxg 7=0$ xed* ==0?9 8

5??7?7=$ |||*pcfpòkkd*pf

PERYFQF XURFPXF@F

Jkj pkdk xgfWuepxk fjhfrfqqk ï hf ikjhg.nejxgde fn}krxgjqg }er ofyukde p`k}rfre dg p}dejhfhgqkjg hf Crgjapcg Lkrg1 }udd.ngj jukyfppfnf e pngldfgj.xf `kjhu`kjk f yfgllfgxkrf gx.

RG IIF L U RG Q D G X K RK L

dg pxgxug brkjqeg }reppk fd dglk Agpjg$ yfg h‖g`èppk gd }gr`k hed Xrfldgy$g hue òfdknexrf hg Crgjapcg Lkrg*

G `g``fg hed re`krhHgd ignkpk xrgn}kdfjk

hf ]dgjf`g pkjk pxgxf pxg.

bfdfxf$ g }grxfre hgd 7608$}fö hf 9= re`krh nkj.hfgdf hf pgdxk `kj ldf p`f$`kn}repk d‖gxxugde }rf.ngxk hf 206 nexrf$ rfpg.

dejxe gd 2==5* Fd ykdk`kj ldf p`f ï d‖eyejxk

p}krxfyk }fö fn}krxgjxeheddg Pdkyejfg e pf `kj.`duhe pen}re kj d‖fn.}erhfbfde P}gp jg ygp$ dg

iepxg hed yfddgllfk*

] R F N G X F

xrgyerpk fjxereppgjxf epùr.pfkjf$ g``kn}gljgxf hg luf.he fxgdfgje* Gjòe }er lru}.}f hg kxxk g 5= }erpkje*Peryfqfk xgf e guxkbup$

Crgjapcg Lkrg$ ]khckrej 50$

xed* ==0?9 8 5??2=50$ |||*

ygjhrky`*pf

D G J G X U R G @ K N E @ G X E L K R F G E P X E X F @ G

Gdd‖fjlreppk hed ]gr`k jgqfkjgde hedXrfldgy$ }er nfddejjf de g`wue hed xkrrejxeRghkyjg ogjjk p`gygxk jeddg rk``fg xrgf nkjxf Okn e Bkrpx }dgpngjhk uj‖k.}erg h‖grxe jgxurgde$ rfxejuxg kllf xrg de}fö p}exxg`kdgrf beddeqqe heddg Pdkyejfg1dg lkdg hf Yfjxlgr /Qlkrjae Lkrae$

]khokn ?=$ xed* ==0?9 8 5<25299$

oxx}1++xh.lkrae*p5*jex&*Iu jed 7?67 òe AgckbQuner$ gddkrg pfjhg`khf Lkrae$ e BejehfcxDerlex}krer$ `grxklrgike ikxklrgik hf Bdeh$ fjujg hedde dkrk p}ehf.qfkjf p‖fnbgxxerkjk g.pugdnejxe fj wuepxe g`.wue pnergdhfje rg`.òfupe hg rf}fhf yerpgj.

xf$ rf`k}erxf hg bkpòf hfigllf* F hue$ pk}rgiigxxf

hgddg beddeqqg nfpxerfkpg hf wuepxf duk.lof$ he`fperk hf gxxreqqgre dg lkdg `kjpejxferf$ }kjxf e }gpperedde hf deljk }errejherdg g`èppfbfde* Dg lkdg hf Yfjxlgrï pxgxg }kf g}erxg gd }ubbdf`k jed 7?601gj`krg kllf fd }er`krpk$ hg `kn}dexgre`kj ujg }gppellfgxg hf fr`g 85 nfjuxf$pf pjkhg }er }fö hf uj ofdknexrk dujlk

fd `krpk heddk p}unellfgjxe xkrrejxeRghkyjg$ dg uf e`k rfyerberg xrg de }grexfrk``fkpe g``kn}gljgjhk fd }gppgllfkhef yfpfxgxkrf* G ]khokn$ hkye pf }uò gr.rfygre knkhgnejxe fj guxk$ ‖ï fd }uj.xk hf }grxejqg3 fd pejxferk kjhuè ifjk guj }kjxe oe pkyrgpxg dg }fxxkrep`g g.p`gxgPun$ dg }fö gdxg heddg Pdkyejfg kj

f pukf 79 nexrf hf hfpdf.yeddk* ]er rfejxrgre$ pf}uò pèldfere dg ygrfgj.xe hed pejxferk òe pgdepuddg `fng hed nkjxeOkn ifjk gddg ofepexxghehf`gxg g Pgjxg @gxe.rfjg1 wuf fd }gjkrgng ïfjelugldfgbfde*

Rk`è$ dg

lof e `gp`gxe fjxer}rexgjk fd pejxfnejxk e d‖fheg hed pubdfne

D G L KD G hf Yfjxlgr ï

uj‖gxxrgxxfyg jgxurgdfpxf`ghed ]gr`k hed Xrfldgy*

A * P c k c + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

D X K C

r g j a p c g L k r g



S 7 = ? ^

Bdeh e hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Dg lrgqfg hed dglkPfxugxk jed èjxrk hf Bdeh$ gujg ngj`fgxg hf }gppf hgd dg.lk$ fd lgrjf Yfdg Bkagjg g``k.ldfe `kj `krxepfg pfg òf yfgl.

}er dg pkbrfg edelgjqg e de`knkhfxí g wugxxrk pxedde* Bgrg}erxk xuxxk fd lfkrjk$ }gr.òellfk e guxkjkdellfk*

Okxed Yfdg Bkagjg !!!!$ Bdeh$Daubdagjpcg èpxg 72$ xed*

==0?9 8 5<9?7<=$ |||*

bdeh.okxed*`kn$ e.ngfd fjikM

bdeh.okxed*`kn

Pèjgrf hf lrgj duppkLdf okxed$ hgf wugdf pf gnnf.rgjk p}dejhfhf }gjkrgnf$ pf

xrkygjk jed èjxrk hf Bdeh$giig``fgxf pud dglk e puf nkj.xf hedde Gd}f Lfudfe* Fd Ckn}gp

lfg }er dgykrk oe }er pyglk*Fd bfgj`k e fd bdu pkjk f kdk.rf hedd‖okxed$ oe pf hfpxfjlue

hfp}kje hf ?0 pxgjqe e 72pufxe$ nejxre fd Dkye` hf 52pxgjqe$ `fjwue pufxe e xrepxgjqe hedue* Ejxrgnbf ldf

gdberlof kiirkjk ù`fjg xf}f.`g gbbfjgxg g }fgxxf fjxerjg.qfkjgdf e hfp}kjlkjk hf gx.xreqqgxfppfnf èjxrf |eddjepp*Ckn}gp okxed !!!! e Bepx

\epxerj ]renfer okxed

Dkye` !!!!$ Bdeh$ @gjcgraeyg

èpxg 2$ xed* ==0?9 8

92=57=< k 92=5772$ |||*

ckn}gp.dkye`*eu$ pgdepM

ckn}gp.dkye`*eu

Pkllfkrjk ògrngjx@kj ujg ngljfif`g yfpxg pud`gpxeddk hf Bdeh e pud dglk e`fr`kjhgxk hg uj beddfppfnk}gr`k$ wuepxk }f``kdk nglrgqfkpk okxed kiire 8? `g.nere g wugxxrk pxedde$ reèj.xenejxe rfjjkygxe$ 28 gne.re g xre pxedde eh edelgjxf puf.xe* Ï fhegde pfg }er uj |eec.ejh rkngjxf`k òe }er ujgyg`gjqg gdd‖fjpeljg heddk

p}krx e heddg yfxg gxxfyg* Ujkp`kjxk gd hedfqfkpk rfpxkrgj.xe hed gpxeddk ï rfperygxk gldf

kp}fxf hedd‖okxed* G hfp}kpf.qfkje gdùje pgde neexfjl*Okxed Gpxkrfg Bdeh !!!!+!!!$

Bdeh$ ]reperjkyg 88$ xed*

==0?9 8 5<688==$ |||*okxedgpxkrfg.bdeh*`kn$ e.

ngfd gpxkrfgMylp.bdeh*pf

]er xuxxf f lupxfFd lru}}k Pgyg Okxedf

Bdeh /Bdeh$ @gjcgraeyg9$ xed* ==0?9 8

5<679==$ |||*okxedf

bdeh*`kn& }repejxg1 fdduppukpk Lrgjh Okxed

Xk}dfè !!!!!$ d‖edelgjxeLkdi Okxed !!!! `kj

èjxrk bejeppere$ fd rfj.jkygxk ]grc Okxed !!!!$fd Pgyf`g Okxed !!!$ }er.iexxk }er de ignfldfe$ ldf

okxed Aghrgj e Xrpx !!!$ fdbeddfppfnk gn}ellfk

@gn}fjl Bdeh e d‖gxxreq.qgxk @gn}k hg Lkdi$

puhhfyfpk fj hue }er`kr.pf hg jkye e 7? buòe*

Y G @ G J Q E G B D E H

RGIIFJGXG `gnerg kj yfpxgpud dglk hf Bdeh hedd‖okxed Ckn}gp*


Jed }gepe

hedde nergyfldfePXKRFG$ XRGHFQFKJF E DELLEJHE PF FJXRE@@FGJKFJ UJG @KRJF@E JGXURGDE HGYYERK FHFDDFG@G

uklk hgdde gxnkpiere ifgbepòe$ `kj uj dglk igxgxk$ujg `gn}gjg òe gyyerg f hepfherf e uj `gpxeddk

nehfeygde$fd xuxxk puddk pikjhk hf uj }gepgllfk gd}fjkh‖fn}grellfgbfde igp`fjk1 lfupxgnejxe Bdeh ï pxgxgheifjfxg ‟fnglk }grghfpf‖* Rfjkngxg pxgqfkje xerngde

hg xen}k fnnenkre$ wuepxg }f``kdg }erdg fj`gpxkjgxg irg de Gd}f Lfudfe ï fd duklk lfupxk hkye }kxerpf rfdgppgre`fr kjhgxf hgd yerhe* D‖kiierxg rfèxxfyg gppfùrg edeygxf pxgjhgrh wugdfxgxfyf$ `kj pxruxxure }repxflfkpe fj lrghkhf lgrgjxfre `knikrx$ edelgjqg$ }rk}kpxe }er fd |eddjepp$p}krx ep`dupfyf e uj‖e`èddejxe kiierxg lgpxrkjknf`g*

D



S 7 = 6 ^

Hfyerxfnejxk e redgWuepxk lrgjhe gdberlk$ ubf.`gxk fj }kpfqfkje pxrgxelf`g

}er p`k}rfre Bdeh e f pukf hfj.xkrjf$ ï d‖fhegde pfg }er yg.`gjqe rfdgppgjxf pfg }er rfu.

jfg fd }relfk e dg `kjyejfej.qg* Hfp}kje hf }gròellfk*]ejpfkje XXX !!!$ Bdeh$ Cg.

auokyg 9$ xed* ==0?9 8

5<80950$ |||*pdkyejfgok

dfhgvp*`kn+}ejqfkjxxx

jfkjf hf dgykrk* Fd rfpxkrgjxehfp}kje hf ujg beddg xerrgq.qg epxfyg kj yfpxg pud dglk ede eje pkjk pen}re gjfng.xe hgddg nupf`g* ]er fd redg$`kn}dexg d‖kiierxg uj eiif.`fejxe èjxrk |eddjepp `kj}fp`fjg$ pguje e pkdgrfun*Okxed Aedkyf`g !!!P$ Bdeh$

èpxg Pykbkhe ?$ xed* ==0?9

8 5<69===$ |||*okxed.

aedkyf`g*pf$ e.ngfd aedkyf`gM

okxed.aedkyf`g*pf @knkhfxí e dfberxíHfe`f nfjuxf hf }gppellfgxgpe}grgjk fd dglk hg wuepxgxrgjwufddg }ejpfkje g lepxfkjeignfdfgre$ hkxgxg hf pxgjqehk}}fe e pufxe ignfdfgrf* Dgpxkrf`g irewuejxgqfkje hg }gr.xe hf nkdxfppfnf kp}fxf }rkye.jfejxf hgdd‖Fxgdfg je xepxfnk.

F J R FY G G D DG LK hf Bdeh$d‖okxed Dkye` nexxe g hfp}kpfqfkjehef pukf kp}fxf uj gn}fk pkdgrfun`kj pullepxfyg yehuxg hed gpxeddk*

U J D U K L K H F D E L L E J H G $ @ U D X U R G $ J G X U R G E N G L F G

Fd ngjferk hf Bdeh$ òe ig `g}kdfjk hgujg ru}e rk``fkpg òe hknfjg fd dglk$pkrle hkye jed 7=77 `kj kljf }rkbgbf.dfxí pf xrkygyg pkdk ujg xkrre rkngjf`g3gn}dfgxk jed Nehfkeyk$ eppk `kj`duhefd puk pyfdu}}k gròfxexxkjf`k jed }erfk.hk bgrk``k* Kllf fd `gpxeddk ï ghfbfxk gp}gqfk ep}kpfxfyk eh ï lepxfxk hgdd‖Ejxe

}er dg ùdxurg hf Bdeh

/Bdeh$ epxg Pykbkhe 77$

xed* ==0?9 8 5<26<?2$

|||*bdeapcf.lrgh*pf$

bdeapcf*lrghMqcbdeh*pf&

òe krlgjfqqg gd pukfjxerjk fjxereppgjxf ng.jfiepxgqfkjf ùdxurgdf* Fdnupek xrkyg }kpxk jed.d‖gdg bgrk``g e `kjhu.è f yfpfxgxkrf gxxrgyerpk

ygrfe e}kòe pxkrfòe$xepxfnkjfgxe hgf re}er.

xf }fö pfljfif`gxfyf* Gjòe ldf gdxrf duk.lof hed `gpxeddk pkjk gyykdxf hg uj‖gx.nkpierg fj`gjxgxg e pkp}epg1 gddgpxgn}erfg pf xrkyg ujg rf`kpxruqfkjehed xkròfk fj deljk }er dg pxgn}g hfLuxejberl3 gddg lgdderfg hedde erbe pfg`wufpxgjk }rkhkxxf jgxurgdf òe lfk.ygjk gddg pgduxe$ kdxre oe gdd‖unkre3 dg

`gjxfjg hed gpxeddk fjyfxg gddg helu.pxgqfkje hf kxxfnf yfjf$ nejxre fd rfpxk.rgjxe kiire }redfbgxeqqe fjhfnejxf`gbf.df3 fjifje dg }repxflfkpg pgdg hef Iepxfygd}rk}kje kjèrxf$ p}exxg`kdf xegxrgdf eheyejxf* Enkqfkjgjxf gxxrgqfkjf hed `g.pxeddk pkjk gjòe de rfeyk`gqfkjf fj k.pxune$ lrgqfe gdde wugdf rfyfykjk de hgj.

qe e dg ùdxurg hf ujxen}k* @ofujwue }uòhfyejxgre }rkxglkjfpxghf wuepxg ifgbg hfyeju.xg regdxí$ pèldfejhk hfxrgp`krrere gjòe pkdkuj lfkrjk gddg p`k}er.xg hf ujk pèjgrfk ujf.`k gd nkjhk*

G Bdeh pf jgp`kjhe uj }f``kdk nkjhk gjxf`k

N K D X E `k}}fe pèdlkjk

hf `krkjgre fd }rk}rfk pkljkh‖gnkre gd gpxeddk hf Bdeh*

]grghfpk yg`gjqferkHg kdxre nfdde gjjf Bdehgxxrge wugpf nglf`gnej.

xe uj lrgjhe junerk hfyfgllfgxkrf eh ï jkxg fjxuxxk fd nkjhk }er fd pukrkngjxf`k dglk kj d‖f.pkdkxxk e fd `gpxeddk* Ï dgnexg hef pkljf }er òf

gng p}krx ghrejgdfjf`f elrgjhf eyejxf$ rfdgppgjxfbgljf xerngdf e dg irfq.qgjxe grfg gd}fjg* XF@

Bdeh /Bdeh$ epxg Pyk.

bkhe 7=$ xed* ==0?9 8

5<87722$ |||*bdeh*pf$xhbdehMxedengò*jex&*

F J I K ] K F J X



S 7 7 = ^

HKYE NGJLFGRE

He`dfjgqfkjf hf bkjxíÏ fd }fö gjxf k rfpxkrgjxe g xux.x‖kllf fj gxxfyfxí g Bdeh$ kj

}fö hf 7== gjjf hf xrghfqfkje*Fj xgykdg grrfygjk p}e`fgdfxí xf.}fòe pdkyeje e heddg u`fjgfjxerjgqfkjgde$ nejxre gd }rf.nk }fgjk pf perykjk lupxkpe}fqqe* Kljf g}}exfxk hef dfej.xf hf wuepxk lrgqfkpfppfnk dk.`gde ï pkhhfpigxxk hgyyerk gdneldfk* G}erxk xuxxf f lfkrjf*Lkpxfdjg }rf ]dgjfjù$ Bdeh$

Lrgapcg ?$ xed* ==0?9 8

5<87970*

Lkurnex hg 72= gjjfIungjxf }fgxxf hf nfjepxre g.pere`è$ }kd}k$ gljeddk e}kròexxg gddg brgè$ }rfnf hf}gpxg e rfpk$ pwufpfxk }rk.p`fuxxk hed Crgp giiexxgxk gngjk1 }reppk wuepx‖gjxf`k ehedfqfkpk rfpxkrgjxe dg ignf.ldfg Pejˌgr }rk}kje de nf.ldfkrf rfèxxe heddg xrghfqfkje$gjjgiifgxe hg }relfgxf yfjf pdk.

yejf* Dg lkpxfdjg }uò kp}fxg.re ifjk g 65 }erpkje e$ h‖e.pxgxe$ gdxre <= }kppkjk g``k.

PERYFQF XURFPXF@F

Yfgllfgre xrgjwufddfWuepx‖glejqfg$ }repejxe gj.òe g Dubfgjg e g ]krxkrkq$ pf

k`ù}g hf }rejkxgre ldf gddkl.lf }er de yg`gjqe ‐ hgldf ok.xed fjwue pxedde gdde gbfxgqfk.jf }rfygxe ‐$ hf krlgjfqqgre xrg.p}krxf e xrgpierfnejxf$ p}dej.hfhe epùrpfkjf kj k pejqglufhg e nkdxk gdxrk gj`krg*Nxkurp$ Bdeh$ Daubdagjpcg

èpxg <$ xed* ==0?9 8

5<570==$ ig ==0?9 8

5<887?5$ |||*nxkurp*jex$

e.ngfd nxkurpMnxkurp*jex

Hfjxkrjf hf Bdeh

HKYE HKRNFRE

Hgd lreej gddg xgykdgPfxugxk g rfhkppk hed pulle.pxfyk gn}k hg lkdi hf Bdeh$g }kòf òfdknexrf hgd èj.xrk$ wuepx‖okxed ï fjhf`gxk }eruj xrgjwufddk pkllfkrjk gd.

}fjk* Dg xrgxxkrfg$ `kj ujgbeddg xerrgqqg knbrellfgxg$}rk}kje p}e`fgdfxí pdkyeje$

}fgxxf }rkjxf e ujg ygpxg pèd.xg hf }gjfjf }er }gpxf yedk`f*Okxed e xrgxxkrfg Dgce Okupe

Fjj !!!$ Depè$ Gd}pcg epxg778$ ==0?9 8 50<00=5$

|||*dgce.okupe.bdeh*`kn

nkhgrpf pud xerrgqqk epxfyk*Lkpxfdjg Ujfkj$ Bdeh$ Dau.

bdagjpcg epxg 6$ xed* ==0?9 8

5<?=75=$ èdd* ==0?9 8796069?.087868.??=5==$

|||*ujfkj.bdeh*`kn

]g`fifòe yg`gjqeDg }rk}rfexgrfg Fygjcg kiire gfpukf kp}fxf hfe`f gnere kn.}dexgnejxe rfjjkygxe e uj

neju g bgpe hf }fgxxf pen}df.`f e lejufjf* D‖glrfxurfpnk pfxrkyg fnnerpk jeddg jgxurg$jef }reppf heddg ofepg hf PgjxgNgrfg Gupfdfgxrfè$ jkxg nexghf }eddelrfjgllfk pdkyejg*Cnexfag Xknfj` !!!$ Breqae$

Breqae 27$ èdd* ==0?9 07

<60?50$ xed* ==0?9 8 500??7?$

|||*pdkyejfg*fjik+xknfj`

Bkofja e hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Beddeqqg fj bf`f`dexxg

@f`dfpxf$ epùrpfkjfpxf e nk.xk`f`dfpxf xrkygjk fj wue.px‖okxed g lepxfkje ignfdfgrebf`f`dexxe e gxxreqqgxurg }erxreccfjl g jkdellfk$ kdxre oekiierxe hf xkur e lfxe lufhgxe*]er f bukjlupxgf fd rfpxkrgjxe

}rk}kje }fgxxf xf}f`f relfkjg.df$ hgdde xrkxe hf Bkofja gdd‖gr.rkpxk hf yfxeddk* D‖gdberlk pf

xrkyg g pkdf 5= nexrf hgd }gr.`k g`wugxf`k hf Bkofja$ g}er.xk xuxxf f lfkrjf hedd‖gjjk*Okxed rfpxkrgjxe Xrf}fˌ !!!$

Bkofjapcg Bfpxrf`g$ Xrfldgypcg

èpxg 70$ xed* ==0?9 85<272?2$ |||*bkofja*pf+xrf

}f`$ }ejpfkj*xrf}f`Mbkofja*pf

D ‖EP X ERJ K heddg lkpxfdjg Ujfkj$ rfpxkrgjxe xf}f`k hf dujlg xrghfqfkje*


Igbbrf`g hef pkljfDg p}dejhfhg e }repxflfk.

pg Yfdg Bdeh !!!!$ dg xrej.hv hfnkrg pxkrf`g Yfdg

]reperej$ d‖Okxed Rfbjk

!!!! e fd hedfqfkpk Okxed

Crfn !!! pkjk pxruxxure

gdberlofere òe igjjk

`g}k g P}krxfjg Lrku}

/Bdeh$ Fqdexjfˌ pcg 88$ xed*

==0?9 8 5<?07==$

|||*p}krxfjg.je|p*

`kn& * Pf xrgxxg hf uj‖fn.

}krxgjxe gqfejhg$ ep}er.

xg e }rkieppfkjgde$ òe

`kj f pukf okxed xrgpikr.

ng de yg`gjqe fj ep}e.

rfejqe fjhfnejxf`gbfdf*

J K X X F P X E D D G X E



S 7 7 7 ^

G@@GJXK$ dg pkbrfg edelgjqghed rfpxkrgjxe hf Yfdg ]re perej*P K X X K$ lfxg g `gygddk gd èjxrkNr`fjg Rgj ` Bk qjgr Pxuhkr*

@kjyejfejqg e bkjxíP}e`fgdfqqgxk fj kxxfngpedygllfjg e heljk hf

jkxg }er dg wugdfxí heddeyerhure hf }rkhuqfkje}rk}rfg$ fd rfpxkrgjxe `kj

`gnere Cujpxeda

/Rghkydaf`g$ Lkrejapcg

èpxg 6$ xed* ==0?9 8

50757<?$ |||*cujpxe

da*pf& hfp}kje gjòe hfujg ikrjfxg `gjxfjg*

D‖gxnkpierg ï pkiiupg e dgbeddg xerrgqqg epxfyg pfgiig``fg pudde `kddfje*

@kjikrxeykdf e `kjye.jfejxf de jkye gnere*

G R G H K Y D A F @ G

]er }flrf e p}krxfyfJed ukre hed }gr`k hed Xrf.ldgy og pehe dk pxkrf`k okxed]kcdaucg1 }eriexxk }er de ig.

nfldfe e }er ldf p}krxfyf$ kiire dg}kppfbfdfxí hf rfdgppgrpf jeddgjgxurg e hf }rgxf`gre p`f hf ikj.hk h‖fjyerjk* Reèjxenejxerfpxruxxurgxk$ }rk}kje beddenkpxre h‖grxe jeddg ogdd*P}krx okxed ]kcdaucg !!!$

Qlkrjae Lkrae$ dk`gdfxí ]k.

cdaucg$ Lkredaec 7=0$ xed*

==0?9 8 5072000$ |||*

}kcdaucg*eu

@krhfgdfxí ignfdfgreD‖gxxejqfkje }kpxg pudde epf.lejqe hedde ignfldfe hf}ejheikrpe hgd igxxk oe ï }rk}rfk

ujg pfn}gxf`g ignfldfg g le.pxfre wuepxg }ejpfkje fj rfyggd dglk* Kxxfnf kjpfldf }er}gppellfgxe eh epùrpfkjf* Ï}kppfbfde pèldfere xrg gne.re e knkhf g}}grxgnejxf*]ejpfkje Lgp}erfj !!!$ Bk.

ofjapck Aeqerk$ Rfb ˌ ey Dgq

09g$ xed* ==0?9 87 58=?=5$

|||*bkofja*pf+lgp}erfj$ e.

ngfd }exer*lgp}erfjMpfkd*jex

Fhfddfk g BkofjaF pejxferf oe kjhu`kjk gddgp`k}erxg hed ]gr`k jgqfkjgdehed Xrfldgy }gppgjk g``gjxk gwuepxg }ejpfkje g `kjhuqfk.je ignfdfgre$ fnnerpg jeddgxrgjwufddfxí hed yfddgllfk hfUcgj`$ g }kòf }gppf hgd dg.lk* Hfp}kje hf hfe`f gnereòe g``kdlkjk ldf kp}fxf hrfxxkjed ùkre heddg jgxurg*]ejpfkje Pxgre$ Bkofjapck

Aeqerk$ Ucgj` 72?$ xed* ==0?98 5<898==$ fjikMfn}ed.bkof

ja*pf$ |||*fn}ed.bkofja*pf

P]KRX EXEN]K DFBERK

G pùkdg hfp}krxFd xegn hf }rkiep.pfkjfpxf hf Gd}fj

P}krx pg òe fd dg.lk hf Bkofja e denergyfldfkpe Gd}fLfudfe pkjk pè.jgrf }eriexxf }er}rgxf`gre xuxxf ldfp}krx$ xrg d‖g`wug e de rk`è* Gdkrk ï beje rfykdlerpf }er f.nejxgrpf kj cgvgc e gjkg$`gjvkjfjl$ ofcfjl$ xreccfjl$nkujxgfj.bfce e p}edekdklfg*Gd}fj P}krx$ Bkofjapck

Aeqerk$ Rfbèy Dgq 50$ xed*==0?9 8 5<208?9$ èdd*

==0?9 87 569=<6$ |||*

gd}fjp}krx*pf

@gygd`gre de yg`gjqe

Wuepxk ejxrk f}}f`k }rk}k.je lfxe fj peddg oe hurgjk hguj‖krg g xre lfkrjf dujlk d‖gd.xk}fgjk hf ]kcdaucg$ kj }er.jkxxgnejxk jef rfiulf gd}fjf*

F N N E RP K jed yerhe hed }gr`khed Xrfldgy dk P}krx okxed ]kcdaucgkiire redg e k}}krxujfxí p}krxfye*

]rk}kje lfxe fj `grrkqqg e`krpf hf ewufxgqfkje }er ghud.xf$ bgnbfjf e }rfj`f}fgjxf*Nr`fjg Rgj` Bkqjgr Pxuhkr$

Prehjag ygp$ Bkofjapcg ˌ @e .

ˌ pjaf`g ?6$ èdd* ==0?9 87

<6=26<$ |||*rgj`.nr`f

jg*`kn$ e.ngfd fjikMrgj`.

nr`fjg*`kn

Crgja

HKYE HKRNFRE

G`èjxf nkherjfFjhfpùppk `g}kdgykrk hed.d‖gròfxexxk Rgyjfcgr$ lfí hf.

òfgrgxk nkjunejxk pxkrf`k$d‖okxed @refjg pf xrkyg jef }rep.pf hedd‖gerk}krxk fjxerjgqfk.



S 7 7 2 ^

jgde$ eh ï uj }eriexxk epen.}fk hf gdberlk nkherjk e hfwugdfxí* Hfp}kje hf ?< gne.re$ rfpxkrgjxe$ bgr e jflox dub*

Ï hkxgxk hf xerrgqqk e }gr oel.lfk lrgxufxk }er ldf kp}fxf*Okxed @refjg !!!$ Crgja$

Ckrkpcg epxg 5$ xed* ==0?9 8

2?7<5==$ |||*okxed refjg*pf

Hexxgldf oe kjxgjkGf }fehf hedde Gd}f$ jkye g}.}grxgnejxf hf duppk pkjk pxgxfrf`gygxf hg ujg rgiifjgxg hf.nkrg fr`kjhgxg hg uj lfgrhf.jk fhfddfg`k$ dkjxgjf hgd xrgn.bupxk heddg `fxxí* @kjikrxeykdfeh edelgjxenejxe grrehgxf$kljujk `kj ujg pug }erpk.jgdfxí$ hfp}kjlkjk hf ujg khue gnere$ u`fjg e bgljk*G}}grxgnejxf Bkdxeq !!!!$

Crgja$ Kdhognpcg epxg 7=g$

xed* ==0?9 8 2=78=<=$

|||*bkdxeq*pf+g}grxngaf

PERYFQF XURFPXF@F

Hf xuxxk$ hf CrgjaWuepxk ejxe peljgdg f }er.`krpf ejklgpxrkjknf`f e ldf

fxfjergrf }fö fjxereppgjxf hfCrgja e hef hfjxkrjf* ]reppk fdèjxrk hf fjikrngqfkjf xurf.pxfòe nexxe g hfp}kpfqfkje

uj fjxerjex }kfjx lrgxufxk$ jk.dellfg bf`f`dexxe$ krlgjfqqgyfpfxe fj fxxí$ eyejxf udxurg.df e h‖fjxrgxxejfnejxk* Hfp.}kje hf uj jelkqfk hf pku.yejfr e hf ujg lgdderfg h‖grxe*Ejxe }er fd xurfpnk hf Crgja$

Crgja$ Ldgyjf xrl 2$ xed*

==0?9 8 20?=85=$ |||*

xkurfpn.crgja*pf

P ˌ ckiag Dkcge hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Pwufpfxg xrgjwufddfxíJef }reppf hf Pckiag Dkcg$ jed`grgxxerfpxf`k yfddgllfk hf Hk.dejag ygp$ pf xrkyg wuepxg pxrux.xurg hgdd‖gxnkpierg }fgèykd.nejxe ignfdfgre* ]ujxk hf }gr.xejqg fjxereppgjxe }er yfpfxgre

dg qkjg$ kiire pexxe `gnere euj g}}grxgnejxk$ kdxre òeujg bukjg ù`fjg g }reqqf

`kjyejfejxf* H‖epxgxe pf }rgj.qg e pf ejg fj lfgrhfjk*Lkpxfpˌe }rf Qgdklgrau$ Ped g$

Hkdejag ygp 7$ xed* ==0?9 8

5==5===$ |||*qgdklgr*pf Yg`gjqe bfkdklfòeP}erhuxg xrg yerhf kddfje$ ngg }kòf nfjuxf h‖guxk hgdde`fxxí e hgf }fö fn}krxgjxf ej.xrf p`ffpxf`f heddg qkjg$ wuepxgigxxkrfg kiire ujg yg`gjqg fjgrnkjfg `kj dg jgxurg* Wufdgxxe e burrk pkjk igxxf fj g.pg$ de yerhure hedd‖krxk e de pgd.pf`è hf }rkhuqfkje }rk}rfg*Igxxkrfg xurfpxf`g Daubf`g$

]kdagje$ Yfjograe 7=$ xed*==0?9 8 57=<05=$ edd* ==0?9

87 9<9<=0$ |||*xurfpxf`jg.

cnexfag.daubf`g*pf

PERYFQF XURFPXF@F

Xurfpnk }eriexxkˌPckiag Dkcg$ ujg hedde }fö bed.de `fxxí nehfeygdf hf xuxxg dgPdkyejfg$ pkrle gddg `kj.

iduejqg hef ifunf ]kdagjpcg ePedpcg Pkrg* D‖gppk`fgqfkjeDxk Bdelkp$ kdxre g ikrjfre xux.

xe de fjikrngqfkjf rflugrhgj.xf dg qkjg e g `kjpfldfgre denfldfkrf pfpxengqfkjf fj bgpegdde hfyerpe epflejqe$ krlgjfq.qg gjòe epùrpfkjf$ helu.pxgqfkjf hf }rkhkxxf xf}f`f e gh.hfrfxxurg ngxrfnkjf hg ifgbg*Dxk Bdelkp$ ˌ Pckiag Dkcg$

Cfhrfˌ eyg epxg 7g$ xed* ==0?98 57<=9==$ |||*dxk.bdelkp*pf$

e.ngfd fjikMdxk.bdelkp*pf ▭▭

Pud ifune PkrgXrkxe irepòfppfne$ ped.ygllfjg e fjpg``gxf hf

}rkhuqfkje dk`gde pkjk

de p}e`fgdfxí heddglkpxfdjg Df}gj /Lkrejag

ygp$ Okxgydae 5$ xed*

==0?9 8 57?707=$ edd*

==0?9 87 <6005<$

|||*lkpxfdjg.df}gj.ifdf

}f`*pf& oe }rk}kje }fgx.xf xf}f`f e fjxerjgqfkjgdfpen}re hfyerpf$ fj bgpegddg pxglfkje* Yejhe df.èjqe hf }ep`g lfkrjg.

dfere e hfp}kje hf lrgqfk.pe `gnere }er dg jkxxe*

] F G J E X G ] E P @ GP@KR@FK hf Pckiag Dk`g$ nergyfldfkpg fxxí nehfeygde hg p`k}rfre kj de }rk}kpxe hedd‖gppk`fgqfkje Dxk Bdelk p*

Ldf fjhfrfqqf hg jkj }erhereKP]FXGDFXÍ

Ldf fjhfrfqqf hg jkj }erhere



LKRFPCG ˉ



FJ GDXK

F @GDF@FBrfjhfpf h‖e``eddejqg dujlk de pxrghe

hed yfjk hed Brhg e heddg Yf}gyg


D ‖UJF@FXÍ HED XERRKFR dk`gdepf rfidexxe jeddg wugdfxí hef yfjf

}rkhkxxf$ `kne wueddf heddg `gjxfjgLkrf pcg Brhg$ `g}g`f h‖ep}rfnered‖guxejxf`g gjfng hed xerrfxkrfk*

N * ] r e ˌ p e r e j



KRHFJGXF IFDGRF

G ]ERHFXG H‖K@@OFK

F @KDDF gxxkrjk g Jkyg Lkrf`g g}}gfkjk `kne rf`gngxf hgf yfljexf$ `oe pf rfj`krrkjk pejqg pkpxg hg uj rfdfeyk



gdd‖gdxrk1 jkj ï uj `gpk `oe }rk}rfk fj wuepxe qkje d‖ejkxurfpnk gbbfg xrkygxk uj ierxfde xerrejk pu `uf pyfdu}}grpf*



@KJKP@FUXE e `kjpungxe fj xuxxk fd ]gepe$ de `fdfelfe hed Brhg pkjk ignkpe }er dg dkrk pxrgkrhfjgrfg hkd`eqqg*

B * C

d g h j f c + P d k y e j f g j x k u r f p x b k g r h

F PU@@KPF HKJF

HF IERXFDF YGDDGXE



YE@@OFE bkxxf rf}kpgjk pkxxk de ykdxe hf }fexrg fj ujg `gjxfjg1 rkppk k bfgj`k$ jeddg ygdde heddg Yf}gyg fd yfjk ï pg`rk*

P * ] r e n r j

B k b k + P d k y

e j f g j x k u r f p x b k g r h

B k b k + P d k y

e j f g j x k u r f p x b k g r h



S 72= ^

RHG PFLJFIF@G ‟@KDDFJG ‖$ ng$ hf igxxk$ fd jkne

heddg relfkje eyk`g uj gdxrk pkpxgjxfyk$ hed

wugde }uò bejfppfnk iujlere hg pfjkjfnk1 yf.

jk* Jed @kddfk pdkyejk wugpf jkj pf xrkyg ignfldfg oe

jkj kdxfyf dg yfxe e fd }gepgllfk oe pf g}re gddg yfpxg$

pubfxk hk}k fd `kjifje fxgdfgjk$ jkj ï gdxrk òe ujk

pxernfjgxk yfljexk fjxgrpfgxk hf `gjhfhe òfepexxe$

}f``kdf ngjferf nehfeygdf e$ jgxurgdnejxe$ gjxfje*

BRHG1 DE @KDDFJE HF BG@@K

Hed repxk wuf dg yfxf`kdxurg ï uj‖grxe gjxf`g$ }rgxf`g.

xg lfí hgldf Fddfrf e hgf @edxf e piruxxgxg$ }er dg }grxf.

`kdgre bkjxí hed xerrkfr relfkjgde$ gjòe hgf Rkngjf*

Dg qkjg ï uj hk`fde e }fxxkrep`k pu`èherpf hf }rk.

ifdf `kddfjgrf$ rg`òfupk irg de g`wue pnergdhfje hed

ifune Pkˌg /Fpkjqk& e wuedde hed `kjifjgrfk Fhrfa`g

/Fhrfg&$ ujk pèjgrfk òe pf xfjle hed ygrfk}fjxk rf.`gnk hef ifkrf g }rfngyerg e pf ghkrjg hedd‖k}udej.

qg hef `fdfelf$ heldf gdbf`k`òf e hef }epòf jed }e.

rfkhk epxfyk* Irg f kdkrf hf wuepxg xerrg lejerkpg pf

pjkhg dg Pxrghg hed yfjk hed Brhg$ uj fxfjergrfk oe

ï uj pullepxfyk fjxre``fk hf pejxferf òe `kjhu`kjk

irg grgxxerfpxf`f yfddgllf*

Fd `g}kduklk Hkbrkyk ï d‖fhegde }ujxk hf }grxejqg

}er uj xkur ejklgpxrkjknf`k jeddg relfkje$ ng gj.

òe dg nexg }eriexxg }er helupxgre f yfjf hed Brhg fj

xuxxg knkhfxí* Fj fxxí$ fjigxxf$ pf xrkygjk d‖ejkxe`grelfkjgde Yfjkxecg Brhg e dg }fö lrgjhe `gjxfjg hf

xuxxg dg Pdkyejfg$ dg Yfjpcg cdex Lkrf pcg Brhg* Dg }rf.

ng ï kp}fxgxg jed peèjxep`k gpxeddk fj pxfde rfjgp`f.

nejxgde oe lrgjhellfg puddg fxxí$ dg pe`kjhg ï ere.

he hf ujg xrghfqfkje pe`kdgre e ygjxg ujg `g}g`fxí

hf 7? nfdfkjf hf dfxrf hf yfjk* F }rkxglkjfpxf hedde he.

lupxgqfkjf pkjk pk}rgxxuxxk f bfgjòf$ `kj fj xepxg

d‖guxk`xkjg Rebudg /Rfbkddg lfgddg& pelufxg hg gdxre

e`èddejqe kne fd Qedejf pguyfljkj /Pguyfljkj yer.

he&$ jkne jukyk hed Iurdgjpcf xkcga /Xk`gf irfudg.

jk&$ dg Ngdygqfag /Ngdygpfg&$ fd ]fjkx$ jedde ygrfgjxf

bfgj`k e lrflfk$ fd Pguyfljkj e hfyerpf rkppf hf kxxf.

ng wugdfxí `kne fd Nerdkx$ fd @gberjex e d‖fjxrg.

nkjxgbfde Reikpc /Reikp`k&*

]er gppgllfgre wuepxf }reqfkpf jexxgrf ï puiif`fejxe

nexxerpf fj gnnfjk irg f pgdfpèjhf oe gxxrgyerpg.

jk de `kddfje e ierngrpf fj ujg hedde xgjxe `gjxfje$

igxxkrfe k xrgxxkrfe oe kiirkjk de }fexgjqe xrghfqfk.

jgdf hed Brhg$ kne d‖fnngj`gbfde }kdejxg bfgj`g$de irfxxgxe$ de nfjepxre$ f xkˌf hf pgdgne e f ikrngllf

xf}f`f$ g``kn}gljgxe hgf yfjf dk`gdf*

rkèhejhk yerpk kyepx `f pf }uò ierngre g

Pngrxjk /Pgj Ngrxfjk hf Wufp`g&$ neldfk pe g

ngllfk$ wugjhk de gjxfje g}rkjk f bgxxejxf }er igr

helupxgre de }rk}rfe nfldfkrf }rkhuqfkjf$ k g jk.

yenbre$ wugjhk irg de nurg nehfeygdf òe `fr`kj.

hgjk wuepxk ifgbep`k yfddgllfk pf xfeje dg iepxg hf Pgj

Ngrxfjk$ uj fjjk g Bg``k e gddg ù`fjg hed Brhg* E}er òf yukde gbbfjgre lupxk e ùdxurg d‖grxfpxf`g

Nehgjk }rk}kje gh glkpxk de Lfkrjgxe heddg }ke.

FD LKRFQFGJK pdkyejk ï uj xerrfxkrfk xkxgdnejxe yk`gxk gddg yfxf`kdxurg* Dg }gppfkje }er fd yfjk pf `kldfe jkj pkdk

P d k y e j f g j

x k u r f p x b k g r h

]

B



pfg e hed yfjk$ uj iepxfygd hf rfpkjgjqg fjxerjgqfkjg.

de* Pèjhejhk yerpk puh.kyepx pf grrfyg gdd‖udxfng xg}.

}g heddg Pxrghg hed yfjk hed Brhg$ fd bkrlk hf Pkdcgj

/Pgd`gjk&$ jkxk }er fd ngepxkpk }kjxe heddg dfjeg ier.

rkyfgrfg Xrgjpgd}fjg òe ygdf`g pu fn}kjejxf gr`gxe

fd }gepe$ kjhuèjhk hrfxxg gddg yf`fjg Jkyg Lkrf`g

/Jukyg Lkrfqfg&*

GDXG YGDDE HEDDG YF]GYG1 BKRLOF HFYFJF

Lfupxk fd xen}k hf uj‖gyyfjèjxe pifhg gddg pkrxe fj

ujk hef `gpfjò heddg `fxxí ‐ nglgrf xrkygjhk fd xen}k

}er ujg yfpfxg gd gpxeddk hf Crknberc ‐ e$ }k`k }fö g

puh$ fjfqfg dg ygdde hed ifune Yf}gyg /Yf}g``k&$ re.

lfkje gd rkèyfg hf udxure$ irg Epx e Kyepx$ kjxepg

irg d‖gp}rg greqqg heddg bkrg e fd nfxe gbbrg``fk hed

pkde hed Nehfxerrgjek$ hkye ye`òfe `gpe `kjxghfje

ùpxkhfp`kjk irg nurf hf }fexrg uj }reqfkpk xepkrk1 fd yfjk* Pkjk hue ldf fxfjergrf ejkdklf`f òe pf pjkhg.

jk fj ujg qkjg kj }fö hf 2*5== exxgrf hf yfljexf$ ujk

hehf`gxk gddg }grxe gdxg heddg ygdde$ d‖gdxrk pfxugxk irg

de kddfje heddg bgppg*

g Pxrghg hed yfjk heddg Yf}gyg dgnbfpè èjxrf

hf lrgjhe fjxereppe pxkrf`k.grxfpxf`k$ bkrlof fj

}fexrg `gd`greg òe pikllfgjk gjxfòf }gdgqqf$ `gpxed.

df e òfepe$ }f``kdf lrgjhf xepkrf fnnerpf jed yerhe

hf ierxfdf `kddfje$ `kne Gahkypˌfjg /Gfhuppfjg& oe$`fr`kjhgxg hg uj‖gbbkjhgjxe yelexgqfkje$ ï d‖gbf.

xgxk }fö lrgjhe hedd‖Gdxg ygdde heddg Yf}gyg3 fn}kr.

xgjxe `gpxrun fj e}k`g rkngjg$ kjperyg xrg``fg hed.

de gjxfòe nurg e hedde 78 xkrrf* ]fö g puh$ Yf}gyg ‐

jed ùf `gpxeddk pkllfkrjò gjòe @grdk Lkdhkjf ‐

kp}fxg dg }repxflfkpg `gjxfjg Yf}gyg 7?68$ `kj }fö hf

uj pe`kdk hf pxkrfg$ hkye yfeje knner`fgdfqqgxg ujg

lrgjhe wugjxfxí hf yfjf bfgjòf e rkppf$ pu ùf p}f`.

`gjk gdùje fn}erhfbfdf ygrfexí guxk`xkje1 fd ]fjedg$

dk Qedej$ fd Cdgrjf`g e fd ]fckdfx*

BGPPG YGDDE HEDDG YF]GYG1 NFDDE BKJXÍ

Dg ygdde bgppg heddg Yf}gyg$ kj dg redgxfyg Pxrghg hed

yfjk$ ï rg`òfupg xrg fd ifgbep`k ngrlfje hed Xrjkypcf

lkqh /pedyg hf Xgrjkyg& e ldf grhuf yerpgjxf `grpf`f$

wugpf p}grxfg`wue irg nkjhk gd}fjk e regdxí nehf.

xerrgjeg* F }gepf òe pf puppelukjk dujlk pxrghe xkr.

xukpe$ ng }er`krrfbfdf gjòe fj bf`f`dexxg$ pkjk }re.

qfkpf rexgllf hf ujg pxkrfg òe hg pe`kdf pf fjxre``fg`kj dg yk`gqfkje yfjf`kdg hf wuepxe qkje$ kj d‖gnkre

òe ldf gbfxgjxf heddg ygdde rfyerpgjk kj lejerkpfxí

jeddg }rk}rfg xerrg* Wuf jkj pkdk pf }kppkjk helu.

pxgre kxxfnf rfbkddg$ pguyfljkj$ nerdkx k `gberjex$

ng pf }uò gjòe kn}fere uj yfgllfk jed xen}k$ k.

ne g Brgjfc /Rfienberlk&$ hkye fd ngepxkpk gpxed.

dk hueèjxep`k hf Rfoenberc og gxxrgyerpgxk fj.

hejje f pe`kdf* G``gxxfygjxf fjèjxfyf gf wugdf gl.

lfujlere fd }fgère hf uj‖gdxrg p`k}erxg$ wueddg he.

hf`gxg gf pg}krf xf}f`f heddg ygdde$ gf lupxf pen}df`f hfujg u`fjg igxxg h‖fjlrehfejxf jgxurgdf oe rfp}e`.

òfg dk p}frfxk lejufjk e `kjyfyfgde hf wuepxg xerrg*

jedd‖gbfdfxí hf `kdxfygre dg xerrg e hf }rkhurre jexxgrf e`èqfkjgdf$ ng gjòe jeddk p}frfxk `kjyfyfgde hef pukf gbfxgjxf*

G *

@ k d a g

G r ` o f y f k

X F @ G

a h k y ˌ p ` f j g

S 72 7 ^

D



S 7 2 2 ^

Yfgllfgre

kdxre f `kjifjf ]GEPGLLF IGXGXF$ IEPXE @GN]EPXRF E GJXF@OFPPFNFNEPXFERF JEF HFJXKRJF HF UJG PIGYFDDGJXE @FXXÍ

kjhgxg hk}k dg pe`kjhg luerrg nkjhfgde$ JkygLkrf`g ï ujg `fxxí lfkygje$ fd ùf }rklexxk$ k}erg

hedd‖gròfxexxk e urbgjfpxg Ehk Rgyjfcgr$ ï pxgxk }fö ykdxe gn}dfgxk g `gupg heddg rg}fhg ep}gjpfkje urbgjg*F pukf hfjxkrjf }uddudgjk hf fjxereppgjxf pfxf pxkrf`f

e ùdxurgdf$ ng gjòe jgxurgdf1 hgdde jeyf e lofg``f }erejjf hf ]grghgjg gf bruddf }gepgllf `grpf`f gddg ygdde heddg Yf}gyg$ ifjk gddg nfpxerfkpg pedyghf Xrjkyk* Wuepxf duklof pkjk `kp}grpf hf yfddgllf ifgbepòf e kp}fxgdf$ hkye p‖fj`kjxrgjk f pg}krf guxejxf`f hed xerrfxkrfk e dg `krhfgdfxí hedde lejxf òe yf gbfxgjk*

I

Jkyg Lkrf`g

Jkyg Lkrf`g ï pfxugxg jed.

d‖gjlkdk }fö k``fhejxgde hed.

dg Pdkyejfg g rfhkppk hed kj.ifje `kj d‖Fxgdfg* Pèjgrfk

h‖fjwufexe yfèjhe }kdfxfòe

delgxe gddg pxkrfg hef pukf

jkjòæ xerrg hf }gppgllfk xrg

d‖Ghrfgxf`k e de Gd}f$ ï kllf

`kjkp`fuxg kdxre f kjifjf jg.

qfkjgdf pk}rgxxuxxk }er dg rf`.

`g e ygrfk}fjxg kiierxg delgxggd nkjhk hed hfyerxfnejxk e

hedde pgde hg lfk`k1 f }repxf.

lfkpf `gpfjò ]erdg e ]grc pk.

jk fjigxxf nexg hf nkdxfppfnf

yfgllfgxkrf fj er`g hf ikrxu.

jg* Ng Jkyg Lkrf`g ï nkd.

xk hf }fö e$ }er p`k}rfrdk$ bg.pxg gddkjxgjgrpf hgddg p}gppk.

pg `kjiupfkje hed èjxrk `fx.

`kjifjf$ hg pen}re }ujxkh‖fj`kjxrk xrg ùdxure rk.

ngjqe$ pdgye e lerngjfòe$

xghfjk$ gddg p`k}erxg hf ujg

pxkrfg rf``g hf }eùdfgrfxí e hf

pèjklrgife jgxurgdf hgyyerk

ifgbepòe* Gddg ifje hed _F_ e

hurgjxe dg }rfng nexí hed __pe`kdk fd Lkrfqfgjk hfyejje

ignkpk }er gdùje dk`gdfxí$

hkye pf pyfdu}}grkjk erxe

grxf e nepxferf* Dg xrghfqfkje

grxflfgjgde ï ifkrfxg lrgqfe

gddg ig`fde g`wufpfqfkje hed.

de ngxerfe }rfne e xrg de gx.

xfyfxí òe ogjjk hgxk uj

`kjpfhereykde `kjxrfbuxk gd.

dk pyfdu}}k hed xerrfxkrfk yf

pkjk gj`krg kllf dg dgykrg.

qfkje hed ierrk g ˌ@e}kygj eDkckye $ hed deljk g Pkdcgj

e heddg èrgnf`g g Bfdae*

Xuxxgyfg jkj bfpkljg hfnej.

xf`gre dg p}exxg`kdgre jgxurg

hf wuepxf duklof1 pe fj guxuj.

jk$ pud ngrlfje pexxejxrfkjg.

de hedd‖gdxk}fgjk `grpf`k ‐

òe pèjhe rf}fhgnejxe yer.

pk dg ygdde heddg Yf}gyg e hed.

dg Brgjf`g ‐ de ofkne yerhe

pùrk hef }fjf pf kjikjhkjk`kj de ikldfe rkppe e lfgdde hed

pknng``k pedygxf`k$ fj }rf.

ngyerg$ yerpk ldf gdxk}fgjf hf

Xrjkyk e Bgjapfè$ de june.

rkpe hfpxepe ifkrfxe hef }epòf

e de yfxf }relfgxe hkjgjk gd.

dg qkjg uj‖grfg fj`gjxgxg* Fj

eiiexxf kljf pxglfkje$ kljf ifk.

rfxurg perbg gf yfpfxgxkrf juk.ye pkr}repe$ delgxe gjòe gd.

dg xrghfqfkje udxurgde*

Fd `kjxgxxk lfupxk]er xuxxk fò oe rflugr.

hg d‖kiierxg xurfpxf`g hedLkrfqfgjk ‐ ùdxurg$ jg.

xurg$ p}krx$ fxfjergrf ejk.

lgpxrkjknf`f e nkdxk

gdxrk gj`krg ‐ ï g hfp}k.

pfqfkje d‖Uiif`fk fjikr.

ngqfkjf xurfpxfòe hf

Jkyg Lkrf`g /Beycky

xrl 8$ xed* ==0?9 5

00=89=2$ |||*jkyg

lkrf`g.xurfqen*`kn$

xqxf`jlMpfkd*jex& $ uj kx.

xfnk }ujxk hf rfierfnej.

xk }er d‖krlgjfqqgqfkje

hedde yg`gjqe*

F J I K ] K F J X

] F G Q Q G E U R K ]G1 gf `kjifjf xrg Lkrfqfg e Jkyg Lkrf`g*




S 7 2 0 ^

Iepxe eh eyejxf

H‖epxgxe$ fj }grxf`kdgre jed

nepe hf duldfk$ `g}fxg p}ep.

pk h‖fnbgxxerpf fj xrghfqfk.jgdf ngjfiepxgqfkjf }gepgje$

òe fjykldfgjk g p`k}rfre f

}rkhkxxf xf}f`f e de upgjqe hf

wuepxe qkje* D‖gppk`fgqfkje

xurfpxf`g hf ]rygˌfjg$ }er

epen}fk$ krlgjfqqg kljf gj.

jk dg Iepxg hedde }epòe$ }er

igr `kjkpère gd }ubbdf`k

ujg }rkhuqfkje òe g`wuf.

pxg pen}re ngllfkre fn}kr.

xgjqg$ gjòe hgd }ujxk hf yf.

pxg e`kjknf`k* Wuepxg ï

d‖k``gpfkje lfupxg }er gppgl.

lfgre hkd`f$ ngrneddgxe e

p}e`fgdfxí xf}fòe$ }er yfpfxg.

re dg nkpxrg hehf`gxg gdde hf.yerpe ygrfexí hf }epòe e }e.

pòe jk`f$ krlgjfqqgxg hgdd‖

Fpxfxuxk }er d‖glrf`kdxurg e de

ikrepxe hf Jkyg Lkrf`g$ e }er

p`gxejgrpf jef bgddf pergdf*

Dg Iepxg heddg }kdejxg hf

Kqedagj$ fjyeè$ ï }fö delg.

xg gddg lgpxrkjknfg e }rk}k.

je uj }rklrgnng fjxerg.

nejxe hehf`gxk gldf gppgllf e

gf lfkòf h‖fjxrgxxejfnejxk*

Rf}krxgre fj yfxg de ye`òfeupgjqe ï dk p`k}k heddg Iepxg

hed xgldfk hedd‖erbg hf Bgjapf.

è$ òe hfyejxg kljf gjjk

}fö rf``g e ygrfg1 lfkòf gn.

}epxrf$ xknbkdg$ hfyerxejxf

rg}}repejxgqfkjf heldf gjxf.

òf nepxferf e dg lgrg hed xg.

ldfk hedd‖erbg `kfjykdlkjk

g}}gppfkjgxf }rkyejfejxf hg

xuxxg dg Pdkyejfg e hgdd‖Fxgdfg*

Fj }fejg epxgxe d‖g}}ujxg.

nejxk hg jkj }erhere ï he.hf`gxk g yerf e }rk}rf lkur.

nex$ g `kdkrk òe gngjk fd

bukj fbk gbbfjgxk gf

yfjf nfldfkrf1 pf xrgxxg

hf ujg iepxg }k}kdgre

òfgngxg Brjfˌ pcg cyg.

xrjf`g òe pf pykdle g

Brgjfc jed nepe hf

glkpxk* Xrghfqfkjgdf

}fexgjqe hedd‖greg

heddg Yf}gyg$ hkd`fp}e`fgdf }re}grgxf hgd.

de hkjje hedde gppk.

`fgqfkjf rurgdf e kxxf.

nf yfjf hf Brgjfc pk.

jk fd ejxrk fjxkrjk gd wugde

rukxg xuxxg dg ngjfiepxgqfk.

je* Yf pkjk fjkdxre junerk.

pf eyejxf òe }ernexxkjk hf

p`k}rfre xuxxk puddg }rkhu.

qfkje e puddg dgykrgqfkje hed.

d‖uyg ‐ ng gjòe hf gppgl.

lfgre dg iruxxg hf pxglfkje$ he.

lupxgre f yfjf e f pu`òf hf

iruxxg igxxf fj gpg k gdxre pkg.

yf hedfqfe hf gn}gljg ‐ eh

ï }kppfbfde `kjèherpf ujg

}gppellfgxg gxxrgyerpk f yf.

ljexf }er ep}dkrgre de beddeq.

qe heddg jgxurg fr`kpxgjxe*

D‖guxujjk$ fjifje$ jkj }uò

òe eppere edebrgxk kj de

D ‖GBBRG@@FK hef nkjxf pud }kexf`k gdxk}fgjk hf Xrjkyk*F I K RN G LL F `kjxghfjf pkjkujg hedde p}e`fgdfxí hed Lkrfqfgjk*

F D @ GP FJ Ò ] ER D G kiiref nfldfkrf lfkòf e p}exxg`kdf fj uj gnbfejxe nkdxk rgiifjgxk*

Ï wuf dg iepxg;]er f }rklrgnnf hexxg.

ldfgxf hedde ngjfiepxgqfk.

jf pf }kppkjk kjpudxgref redgxfyf pfxf fjxerjex* ]er

dg Iepxg hedde }epòe1

|||*xh.}ryg`fjg*pf$ }er

dg Iepxg heddg }kdejxg1

|||*kqedagj*jex$ }er dg

Iepxg hed xgldfk hedd‖er.

bg1 |||*bgjapfè*pf$

}er dg Iepxg xf}f`g heddg

Brjfpcg cygxerjf`g1

|||*jkyglkrf`g.xurf

qen*`kn e fjifje }er dg

Iepxg hed `gpxgljk1|||*yfxkydae*`kn

P F X F F J X E R J E X

`gpxglje1 g Yfxkydae$ fjigxxf$

d‖gppk`fgqfkje udxurgde e xu.

rfpxf`g hed duklk }repejxg f

pukf hedfqfkpf ngrrkjf gddg

Iepxg hed `gpxgljk* Dg ngjf.

iepxgqfkje$ oe pf pykdle hu.

rgjxe uj fjxerk ifje pexxfng.

jg$ ï gjfngxg hg uj yfygè

}rklrgnng udxurgde e h‖fj.

xrgxxejfnejxk e hg uj lofkx.

xk edej`k hf bkjxí g bgpe hf

`gpxglje* Uj yfgllfk jed

ùkre heddg Lkrfpcg ewufyg.

de hujwue g uj‖gyyejxurg gx.

xrgyerpk }gepgllf$ upgjqe e

pg}krf$ eh ï hgyyerk fd `gpk

hf hfre òe è j‖ï }er xuxxf f

lupxf1 bgpxgjk }kòf òfdk.

nexrf hgdd‖Fxgdfg }er `kjè.herpf uj‖ep}erfejqg hgyyerk

ujf`g e fjxereppgjxe*



S 7 2 8 ^

Jkyg Lkrf`ge hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Ikrxujg e beddeqqgWuepxk nkherjk gdberlk$

yf`fjk gd èjxrk hf Jkyg

Lkrf`g$ hfp}kje hf 75 gne.

re hk}}fe$ rfpxkrgjxe$ }fp`f.

jg p`k}erxg$ ejxrk bejeppe.

re e p}g `kj re}grxk hf òf.

rurlfg epxexf`g* Ldf kp}fxf }kp.

pkjk hfyerxfrpf g pifhgre dg

pkrxe jed `gpfjò Akddv$ g}erxk

xuxxk d‖gjjk 28 kre gd lfkrjk*

Akddv okxed gpfjò !!!!$ Jk.

yg Lkrf`g$ Gaˌ peyf`g 50$ xed*==0?9 5 007070=$ |||*

akddv*pf$ fjik*okxedfMakddv*pf

@knikrx e beddeqqgDg ignfldfg Cklka fjyfxg f yfgl.

lfgxkrf$ ldf p}krxfyf e ldf uknf.

jf h‖giigrf }reppk wuepx‖okxed$

g}erxk jed 2==2$ oe pf xrkyg

g pkdf kxxk ofdknexrf hg Jkyg

Lkrf`g* G``kldfejxe e iujqfk.

jgde$ hkxgxk hf kljf knkhfxí$

hfp}kje hf pgujg e pgdkje hfbeddeqqg kj pkdgrfun* Kiire

dg }kppfbfdfxí hf }rgjqgre e e.

jgre jeddg xrgxxkrfg Cklka *

Lgrjf okxed Buckyf`g$ Ykd ag

Hrglg$ Buckyf g 7$ xed* ==0?9

5 06?58==$ |||*cklka*pf

HKYE NGJLFGRE

@gdf`f hf ogrneRgiifjgxeqqg$ edelgjqg$ gx.

nkpiere fjxfne e rkngjxfòe

`kjxrghhfpxfjlukjk wuepxk

ep`dupfyk rfpxkrgjxe hgldf gn.

bfejxf ujf`f* Fd neju ï nkd.

xk ùrgxk$ `kj kxxfnk }epè

e ngxerfe }rfne hf wugdfxí3

e`èddejxe dg grxg hef yfjf$hkye p}f``g uj‖gn}fg pèd.

xg hf ogn}glje irgjèpf*

Hgn repxgurgjx |fje bgr$

Jkyg Lkrf`g$ Yfjcg Ykhk}f.

y`g 28$ xed* ==0?9 5 000778<$

|||*repxgyrg`fag.hgn*pf

Xrghfqfkje yfjèjxeWuepxk dk`gde og igxxk nkdxg

pxrghg hgd 76621 jed krpk he.

ldf gjjf ï pxgxk gn}dfgxk e nk.

herjfqqgxk lrgqfe gd pu`èppk

hf uj neju g bgpe hf p}e`fg.dfxí xf}fòe$ yfg yfg hfyejuxk

pen}re }fö rf``k* Kllf }uò

g``kldfere `fr`g <= }erpkje$

kdxre òe ujg `fjwugjxfjg hf

kp}fxf jed lfgrhfjk epxfyk*

Lkpxfdjg Nexuda$ Jkyg

Lkrf`g$ @gjcgraeyg 9=$ xed*

e ig ==0?9 5 0=27609$

|||*lkpxfdjg.nexuda.p}*pf

Pwufpfxf bk``kjf

Pkdcgj ï ujk hef }fö gjxfòfpkbbkrlof hf Jkyg Lkrf`g$

hkye jkj ï hfiif`fde ngjlfgr

beje* De p}e`fgdfxí hf wuepxg

xrgxxkrfg pkjk grjf grrkpxk e

pedygllfjg$ }epè hed Pkˌ g e

irepòf iruxxf hf ngre kdxre oe

lupxkpe p}e`fgdfxí fxgdfgje$

pdkyeje$ fjxerjgqfkjgdf e pif.

qfkpe }rk}kpxe yelexgrfgje*Lkpxfpˌ e Khhfo$ Pkdcgj$

Pcgdjfˌ pcg 7=$ xed* ==0?9 5

00==509$ |||*lkpxfpè.

khhfo*`kn

GRXE E @UDXURG

Pxkrfg$ grxe e pg}kreFd nupek$ kp}fxgxk jed gpxed.

dk hf Crknberc$ rg``kldfe fd

}gxrfnkjfk }fö pfljfif`gxfyk

hed xerrfxkrfk hgd Nehfkeyk

g kllf$ jedde peqfkjf pxkrf`g$

grxfpxf`k.ùdxurgde$ gròekdk.

lf`g eh exjkdklf`g* @u`fjg

xf}f`g e fjxerjgqfkjgde jed.d‖kxxfnk rfpxkrgjxe gjjeppk*

Lkrfpcf nuqea e r fpxkrgjxe

Lrgh Crknberc$ Jkyg Lk.

rf`g$ Lrgapcg èpxg 7$ xed*

==0?9 5 0056?77.0=2<79=$

|||*lkrfpcfnuqea*pf

Brhg

HKYE HKRNFRE

Yg`gjqe irgde yfljeGhglfgxk pudde hk`fdf

`kddfje hed Brhg$ fd

jukyk okxed Ckqgjg

kiire 28 dunfjkpe `g.

nere$ grrehgxe fj pxfde nk.

herjk e `kj ujg p}dejhfhg

yfpxg puf yfljexf òe dk `fr.

`kjhgjk* Fd }relfgxk yfjk

}rkhkxxk fj wuepxg qkjg pf rf.

xrkyg g xgykdg$ g epgdxgre ujgù`fjg xrghfqfkjgde gdd‖fjpe.

ljg hedde e`èddejqe dk`gdf3

d‖gdberlk$ fjkdxre$ nexxe g hf.

p}kpfqfkje }er fd redg hef

}rk}rf kp}fxf uj bgljk xur`k

e ujg pgujg ifjdgjhepe*

Okxed Ckqgjg !!!$ Hkbrkyk Y Brhfo$ Ckqgjg 68$ xed*

==0?9 5 06??<==$ |||*ok

xed.brhg*pf$ fjikMokxed.brhg*pf

De bkjxí fj kddfjgKp}fxgxk fj uj‖gjxf`g gpg }g.

hrkjgde `kj yfpxg puf yfljexf

heddk Pòfk}}exxfjk$ d‖glrfxu.

rfpnk ï p}e`fgdfqqgxk fj u`f.

jg pxglfkjgde irfudgjg e hed

Brhg$ hg lupxgre jeddg pgdg fj.

xerjg k jeddg beddg yergjhg*Yejxf f }kpxf dexxk hfp}kjfbfdf*

Gqfejhg glrfxurfpxf`g `kj gd.

Ep`dupfyg ignfdfgrfxíXrgjwufddfxí e bejeppere

pxgjjk hf `gpg jed

nkherjk Okxed )

@gpfjò LKDH @DUB

/Gahkyˌ pˌ fjg$ Lkrfˌ pcg

èpxg 25`$ xed* ==0?9 5

0988<==$ |||*okxed

lkdh`dub*eu&*Kiire 8=

`knkhe pxgjqe$ rfpxkrgj.

xe$ bfrrerfg kj bfrrg hf

}rkhuqfkje }rk}rfg exgjxk hfyerxfnejxk1 7<2

pdkx ngòfje heddg juk.

yg perfe LKDH @DUB1

Jguloxv Pdkx$ Bdg`c

]egrd e nkdxe gdxre*

R E D G _ E P Y G L K


G P F JF PX R G

$ dk pigyfddgjxe fjlreppk hedd‖Okxed ) @gpfjò Lkdh @dub*G H EP XR G$ dg pgdg rfpxkrgjxe kj yfpxg }gjkrgnf`g hedd‖okxed Ckqgjg*



S 7 2 5 ^

dkllfk Brel$ Hkbrkyk$ Brel

}rf Lkden Brhu 0$ xed* ==0?9

5 0=82555$ |||*xurfqenbrel*`kn$ e.ngfd nfredg}ere

pfjMxfp`gdf*fx

HKYE NGJLFGRE

Fd lupxk heddg xf}f`fxíDg xrghfqfkje yfxfyfjf`kdg ig.

nfdfgre hedd‖gqfejhg Cnexfag

Cdfje` }rkpelue `kj pu`.

èppk hgd 767?* @fr`kj.

hgxg hg fjwue exxgrf hfyfljexf$ dg `gjxfjg g`.

`kldfe òf og ykldfg hf

gppgllfgre uj bukj yf.

jk g``kn}gljgxk hg

uj lupxkpk }fgxxk hf nf.

jepxrkje k hf }kdejxg$

pudd‖fjhfnejxf`gbfde

pikjhk yerhe hed Brhg*

Cnexfag Cdfje`$ Hkbrk.

yk$ Nehgjg 2=$ xed* ==0?9 5

0=85=62$ |||*cdfje`*pf

YFJF E @GJXFJE

Fd lrgjhe ‟`dgppf`k‖Dg rfjkngxg gqfejhg yfjf`kdg

Bagjg$ p}e`fgdfqqgxg jeddg }rk.

huqfkje hf p}ungjxf nexkhk

`dgppf`k$ og pehe fj ujg gpg

}ghrkjgde nejqfkjgxg lfí gd.

d‖fjfqfk hed _FFF pe`kdk `kj fd

jkne hf gpg \vldgj e kllf

`kjkp`fuxg `kne yfddg Hk.

rfp e* D‖ehfif fk kp}fxg hue gj.

xfje1 ujg ï dg }fö gjxf`g heddg

qkjg nejxre d‖gdxrg$ kpxrufxg

jed 2==<$ ï rfperygxg ep`dupf.ygnejxe gdd‖giifjgnejxk hed.

dk p}ungjxe fj bkxxfldfg* Kiire

gjòe dg hfp}kjfbfdfxí hf g.

nere }er fd }erjkxxgnejxk*

Gqfejhg yfjf`kdg Bagjg$ Hk.

brkyk$ Bfdagjg 0?$ xed* ==0?9

87 <77<9=$ bagjgMpfkd*jex

Wugdfxí fjpu}ergbfdeLufhgxg hg ujg hkjjg pxrgkr.

hfjgrfg$ oe hk}k dg dgureg fj

glrgrfg pf ï hehf`gxg gddg }rk.

huqfkje hf yfjf pud @kddfk Lk.rfqfgjk$ d‖gqfejhg }repejxg gldf

fjxejhfxkrf edelgjxf jexxgrf

wugdf Rfbkddg lfgddg$ Pguyfljk.

jgppe$ ]fjkx lrflfk$ @ogrhkj.

jgv$ Nerdkx e ]f kdfx* ]gppfkje

}er dg }rk}rfg xerrg$ nexkhf

xrghfqfkjgdf ujfxf gdde xe`jk.

dklfe }fö nkherje e uj xerrkfr

h‖e`èqfkje lgrgjxfp`kjk rf.

] R E Q F K P F gjxrf rfperygxf gddg ngxurgqfkje hed yfjkhedd‖gqfejhg yfjf`kdg Bagjg*

Yfexgxk gf }flrfFd ejxrk p}krxfyk Qgykh

qg p}krx Gahkypˌ fjg$

/ Gahkyˌ pˌ fjg$ epxg Y Ngag 78$ xed* ==0?9 5

0988<22$ |||*qp.ga

hkyp`fjg*pf& kiire uj‖gx.

xreqqgxg }gdepxrg$ hkye pf

krlgjfqqgjk gxxfyfxí hf

kljf lejere$ e uj‖gn}fg

}fp`fjg$ hkye p‖fn}gr.

xfp`kjk deqfkjf hf jukxk*

Jedde yf`fjgjqe og pehe

uj gn}fk gn}ellfk

fnnerpk jed yerhe$ oe

hfp}kje hf 72= }kpxf }errkudkxxe$ gn}er e xejhe*

P ] K R X E J G X U R G

pudxgxf hf gdxfppfng wugdfxí* He.

lupxgqfkjf pu }rejkxgqfkje*

Gqfejhg yfjf`kdg Pfbgy$

Hkbrkyk$ Ikagjg 75$ xed* e

ig ==0?9 5 0=85=92$ |||*

pfbgy*pf$ h*pfbgyMpfkd*jex

U J D U K L K N G L F @ K $ P K P ] E P K X R G D E Y F X F E F D @ F E D K

Pfgnk jed Brhg$ ignkpg }gxrfg hed yfjk$

hkye dg xerrg$ lejerkpg e rf``g hf pgdf nf.

jergdf$ ï kdxfygxg }rfj`f}gdnejxe g yfxf1

wuf pkrle dg @gjxfjg Ehf Pfnˌfˌ /Hkbrk.

yk$ Yf}kdˌ qe 06g$ xed* ==0?9 5 06567<0$

fjikMehfpfn`f *fx$ |||*ehfpfn`f`*pf& *

Ehf eh Gdecp pkjk }ghre e ifldfk1 d‖ujk

og ikjhgxk d‖gqfejhg e heifjfpè d‖gdxrk fd

puk ‟nfldfkr pk`fk yfjfif`gxkre‖3 fd }rfnk

ï ep}erxk$ pgllfk e g}}gppfkjgxk$ fd pe.

`kjhk uj lejerkpk$ xejgè$ dgbkrfkpk

uknk h‖gqfkje* Dg gj.

xfjg }rkhuè xf}f`f yfjf

bfgjòf hgd `grgxxere

nehfxerrgjek$ `kne

}relfgxe ygrfexí hf rf.

bkddg ‐ krlkldfk hedd‖g.

qfejhg ‐ }fjkx bfgj`k e

lrflfk$ ogrhkjjgv$ pgu.

yfljkj e ngdygpfg$ nggjòe kxxfnf yfjf rkppf$

ngxurf e dkjleyf$ bgxxeqqgxf Huex$ Huex

de e Ckdkp* Dg ifpfkjknfg hf xuxxf wuepxf

yfjf knfj`fg g hedfjegrpf lfí puddg yfxe

‐ }kfòæ dg lejxfdeqqg hed pkde e d‖gl.

lreppfyfxí hedde fjxen}erfe fn}rfnkjk

gdd‖uyg uj grgxxere hf gjjk fj gjjk hfi.

ierejxe ‐ ng ï jedde bkxxf oe g`wufpf.

p`kjk dg jkbfde wugdfxí xf}f`g heddk pxf.

de hf wuepxg `gjxfjg }er rfyedgrpf$ ujg

ykdxg fj xgykdg$ `kj jknf e fnnglfjf

igjxgpfkpf$ `kj pg}krf e }rkiunf pkr.

}rejhejxf* Wuepx‖gjjk ujg lrgjhe jk.

yfxí gxxejhe ldf gngjxf hed bukj yfjk1 g

lfuljk dg gjxfjg fjgulurg d‖g}erxurg hf

ujg lrgqfkpfppfng gpg yg`gjqe fnnerpg

jeddg jgxurg* Dg pxruxxurg hfp}kje hf hue

`gnere hg dexxk$ u`fjg$ gjlkdk |edd.

jepp$ }fp`fjg epxerjg e }f``kdg gjxfjg$

}fejg qe}}g hf kxxfnf ikrngllf$ pgdunf

e$ jgxurgdnejxe$ bukj yfjk* Giig``fgxg

pu }gepgllf fj`gjxgxf e grrehgxg `kj

lrgjhe lupxk eh edelgjqg$ dg `gpg ï dg

pkduqfkje fhegde }er of

yfgllfg gddg p`k}erxg

heddg nfldfkre ejklg.

pxrkjknfg gbbfjgxg gd.

dg yfpfxg hf duklof hgy.

yerk ifgbepòf*

Gddg p`k}erxg hf ujg pxkrfg òe }grdg hf jgxurg e hf bkjxí

E HF E GD ECP P F

N@F @

puddk pikjhk heddg xejuxge fnnglfjf heddg gjxfjg*



S 7 2 9 ^

Ygdde heddg Yf}gyg

HKYE HKRNFRE

Uj‖kgpf xrg f yfljexf

Wuepxk `gn}ellfk$ pfxugxkjed yfddgllfk hf Yro}kdae$ ï jg.xk hgd hepfherfk hf kiirfre ujgyg`gjqg gdd‖fjpeljg hedde bed.deqqe jgxurgdf* Hg wuf pf }uò}grxfre gddg p`k}erxg heddg jg.xurg }gppellfgjhk e }ehgdgj.hk dujlk dg Pxrghg hed yfjk k$}er f }fö gyyejxurkpf$ ghhfrfxxu.rg dgj`fgjhkpf kj fd }grg}ej.hfk k p`gdgjhk de nkjxglje*Cgn} Yro}kdae$ Yf}gyg$

Yro}kdae 82$ xed* ==0?9 870?<578$ cgn}yro}kdaeM

lngfd*`kn

HKYE NGJLFGRE

]fgèrf kjyfyfgdfWuepxk dk`gde ï dk pèjgrfkfhegde }er uj‖gddelrg ejg kjldf gnf f1 d‖gnbfejxe ï pen.

}dfè e dg u`fjg lejufjg$ ngjkj ngj`g hf pkr}rejhere*Xrghfqfkjgde akxg k ljk`òf`kne }rfnf }fgxxf$ e kxxfng`grje hf ngfgde }er pe`kjhk*

Ujg jkxg hf nerfxk gf pgdunfhf }rkhuqfkje }rk}rfg$ oe pfp`fkdlkjk fj bk``g e pf }kp.pkjk gjòe g`wufpxgre*Yfjpcg cdex Lrujxgr$ Brgjfc$ˌ Pngrae 78$ xed* ==0?9 5

098?9=?*

YFJF E @GJXFJE

]fgèrf pejqg xen}kHg }k`k repxgurgxg$ jed rfp}ex.

xk heddg pxruxxurg krflfjgrfg$wuepxg `gpg ygjxg ujg pxkrfgdujlg 05= gjjf* Kllf wuf pf}rkhu`kjk lrg}}e$ dfwukrf eyfjf `kne Rfbkddg$ Ngdygpfg e@gberjex Pguyfljkj* Krlg.jfqqg helupxgqfkjf hf yfjf kjikrngllf e giiexxgxf xf}f`f* @eje}er lru}}f$ pu }rejkxgqfkje*@gpg `kjxghfjg$ Yf}gyg$

Lkˌ e 88$ xed* ==0?9 5

09859??$ èdd* ==0?9 07

06?869$ e.ngfd èackxkyg*

hkng`fagMpfkd*jex

Fj bfgj`k e rkppkWuepxg gjxfjg }rk}kje yf.jf hf lrgjhe }relfk e krlg.jfqqg fjxereppgjxf helupxg.qfkjf$ gjòe }er lru}}f ifjkg 05 }erpkje* Xrg f yfjf rkppf

}rkhuè Nerdkx e @gberjexPguyfljkj3 }er wugjxk rf.lugrhg f bfgjòf$ fjyeè$ wufpf hfpxfjlukjk Rfbkddg lfgddg$Qedej$ Nkp`gxk$ Rfepdfjl$Pguyfljkj e @ogrhkjjgv*Uj yerk fjjk gd bukj bere*@gjxfjg Qykceda$ Yf}gyg$

Yro}kdae <$ edd* ==0?9 07

<9<56=*

GRXE E @UDXURG

Ldf plugrhf hf ]fdkjIkjhgxg jed 76<0$ dg lgdderfg}rejhe yfxg hgd dgp`fxk grxfpxf.`k oe fd ifldfk hed }fxxkre eikxklrgik Yejk ]fdkj og hk.

jgxk gddg fxxí hf Gahkypˌ fjg$fj pelufxk grrf`òfxk* Dg lgdde.rfg pykdle uj‖fjxejpg gxxfyfxíep}kpfxfyg oe p}gqfg xrg }fx.xurg$ pùdxurg$ gròfxexxurg$ fj.`fpfkje$ hepflj e ikxklrgifg*]fdkjkyg Lgderfag$ Gahkyˌ pˌ f.

jg$ ]reˌ perjkyg udf`g 0$ xed*

==0?9 5 09?67<<$ |||*

yejk}fdkj*`kn ▭▭

U J L K D K P K Y F G L L F K J E D D G Y G D D E H F B G @ @ K

Gf }fehf hf nkjxf fn}kjejxf$ gdd‖fj.lreppk hedd‖knkjfng ygdde$ pf xrkyg dg}fxxkrep`g fxxghfjg hf Yf}gyg$ kllf ej.xrk heddg yfxfyfjf`kdxurg heddg relfkje*Ï fj wuepxk duklk fj`gjxgxk oe og pe.he dg `gjxfjg Yf}gyg 7?68 /Yf}gyg$

Yfjgrpcg èpxg 5$ xed* ==0?9 5

09<72==$ |||*

yf}gyg7?68*pf& 1 pfxrgxxg hf uj rfpxk.rgjxe ‐ kdxre òe hfujg gjxfjg yfjf`k.dg hgddg xrghfqfkjeèjxejgrfg ‐ òegbbfjg ujg u`fjg}er lkurnex g }re.pxflfkpf yfjf hk`* Pfhfè oe wuf fd xen.}k pf pfg ierngxk e

òe f pg}krf }redf.bgxf heddg xrghfqfk.

je }eryghgjk f pejpf$ kjhuèjhk ldfkp}fxf g lkherpf uj fjep}dkrgxk ujfyer.pk hf }fgèrf ùdfjgrf* De p}e`fgdfxí hedrfpxkrgjxe pkjk }fexgjqe g bgpe hf `gr.je e }epè$ g``kn}gljgxe hg kxxfnee pifqfkpe yerhure$ }re}grgxe hgdde gbf.df ngjf hf ep}erxf òei e }eriexxgnejxe

gbbfjgxe gf yfjf* Dg gjxfjg$ fjigxxf$ }rk.huè e fnbkxxfldfg ujg rf``g ygrfexí hfjexxgrf bfgjòf e rkppf hf }rfn‖krhfje$}rkhkxxf pe`kjhk f }rkèhfnejxf xrg.hfqfkjgdf heddg yfjfif`gqfkje e `kjper.ygqfkje hed yfjk$ ng gbbrg``fgjhkgjòe ldf g}}rk``f xe`jkdklf`f }fö nk.

herjf* Jgxg `kne`kk}ergxfyg$ kj dkp`k}k h‖fj`renej.xgre dg yejhfxg hedyfjk hf wugdfxí heddgygdde heddg Yf}gyg$ dg`gjxfjg }erpeluexuxx‖krg fd puk fjxej.xk }rk}kjejhk ujgpedeqfkje hgyyerkep`dupfyg$ kj wugx.xrk ngròf he}kpfxg.

xf1 Yf}gyg$ Yejxup$Dgjxoferf e Pxkrfg*

D‖fjhfrfqqk hf òf gng dg bukjg ù`fjg e f yfjf hk`

G P F JF P XR G$ d‖g``kldfejxe eh edelgjxe pgdg rfpxkrgjxe heddg `gjxfjg Yf}gyg 7?68*G H EP XR G$ ujg bkxxfldfg hf yfjk bfgj`k Qedej Dgjxoferf }rkhkxxg hgddg gjxfjg*


D ‖GRXFPXF@K$ @KDKRGXK

fjlreppk heddg ]fdkjkyg Lgderfag*



kld[YEJ[fx fjergrf[pe}x =6*IO77 Xue Pe} 75 72182189 2==6 ]gle 7

@kn}kpfxe

@ N V @N NV @V @NV C

Xrfje h*k*k* Jebdk 77

5272 Hkbrkyk y Brhfo

Xed*1 ==0?9 5 06 ?? <5=

Igx1 ==0?9 5 06 ?? <<?

reè}xfkjMyejck*pf

|||*yejck*pf

Fnnerpk jed nergyfldfkpk@kddfk Pdkyejk$ fd @ejxrkxurfpxf`k Jebdk yf kiire1

YF GP]EXXFGNK'

@gpfjk YEJCK `kj2== pdkx ngòfjep

Okxed g !!!! `kj 02 `gnere`kjikrxeykdf

Rfpxkrgjxe `kj ù`fjgnehfxerrgjeg `kj f yfjf}redfbgxf heddg qkjg*



XERNE E BEJEPPERE



BEDDF HEJXRK

E IUKRFJedde Xerne pdkyeje$ hkye fd bejeppere

}gppg }er fd `kr}k e dfberg dg nejxeX EP X K H F P XE IG JF G ] ER KP FJ

D G P G UJ G igykrfp`e ujg }rkikjhg }udfqfg heddg }edde$ rejhejhkdg }födunfjkpg$ nfldfkrg dg `fr`kdgqfkje

pgjlufljg eh edfnfjg dk pxrepp* X e r n e

ˌ @ g x e ˌ q



PXFNKDGJHK dg }rkhuqfkje hf ejhkrifje$ dk akllfjl gdd‖grfg g}erxg hkjg ujg pejpgqfkje hf }rkikjhk bejeppere*

X e r n e Q r e ˌ ` e

]ER UJG RENFPE

EJ IKRNE XKXGDE



O K X P X KJ E xoerg}v$ }er`krpk Cjef}} e rfdgppgjxf fnnerpfkjf fj }fp`fjg1 e``k gd`ujf xk``gpgjg }er p`krhgre dk pxrepp*

X e r n e H k d e j a p c e X k } d f ` e

Xerne Xk}kdpf`g

X e r n e H k

b r j g

Xerne DgpckXerne Dgpck

Xerne Xk}kdpf`g

X e r n e H k d e j a p c e X k } d f ` e

X e r n e H k b r j g



S 7 0 2 ^

G PDKYEJFG Ï UJ ]GEPE yk`gxk gd bejeppere e g hf.

nkpxrgrdk ï uj‖giigp`fjgjxe pxkrfg hed xurfpnk$

òe giikjhg de rghf`f jeddg jkxxe hef xen}f* Epf.

pxkjk pfxf gròekdklf`f h‖e}k`g rkngjg e p`rfxxf rfpg.

dejxf lfí gd _FF pe`kdk oe xepxfnkjfgjk de }rk}rfexí xe.

rg}euxfòe hedd‖g`wug xerngde hf wuepxe xerre* Ng dg

pxkrfg gxxugde ï gj`krg }fö fjxereppgjxe$ }eròæ d‖kiier.

xg xurfpxf`g jkj og igxxk gdxrk oe nfldfkrgre e gn}dfgr.

pf$ fj iujqfkje hf uj‖uxejqg pen}re }fö epflejxe*

FD DFXKRGDE E DG HKDEJAPCG

F èjxrf xerngdf pdkyejf rf`kjkp`fuxf hgd peryfqfk pg.

jfxgrfk jgqfkjgde pkjk 75$ kljujk hfyerpk hgdd‖gd.

xrk }er wugdòe hedfqfkpg }eùdfgrfxí$ ng xuxxf g``k.

nujgxf hgdd‖kpxfjgxg ykdkjxí hf }reperygre ujg xrg.

hfqfkje }durfpe`kdgre$ p}kpgxg gdde p`k}erxe }fö re.

èjxf fj gn}k nehf`k e p`fejxfif`k*Puddg `kpxg$ hkye f bejeif`f hedd‖gnbfejxe ngrfjk

jkj ogjjk èrxk bfpkljk hf }repejxgqfkjf$ pkrlkjk

hue ejxrf xerngdf hf igng fjxerjgqfkjgde$ jedde dk.

`gdfxí hf Pxrujagj e ]krxkrkq1 yerhellfgjxe e pedygl.

lfg dg }rfng$ p}unellfgjxe e nkhgfkdg dg pe`kjhg* Fd

lkdik hf Pxrujagj ‐ rfperyg jgxurgde }rkxexxg hgd 766=

‐ ygjxg uj }gepgllfk oe xrgykdle fd ukre$ igxxk h‖gd.

xe igdepfe$ ifxxf bkpòf irglrgjxf$ nfddejgrfe pgdfje e

uj ngre rfpxgddfjk* ]rk}rfk pu wued ngre p‖giig``fg

fd Xgdgpk Pxrujagj$ uj ejxrk oe piruxxg fd dfng }erùrgre fj }grxf`kdgre de ngdgxxfe rep}frgxkrfe e reu.

ngxfòe* G ]krxkrkq$ fjyeè$ og pehe fd }repxflfkpk

èjxrk Xerne ) P}g Dfie@dgpp$ oe `knbfjg f igxxk.

rf ùrgxfyf dk`gdf ‐ igjlk hedde pgdfje$ g`wug nghre$

g`wug ngrfjg e xernknfjergde$ pwufpfxe xen}ergxu.

re nehfxerrgjee ‐ gd duppk hf ujg pxruxxurg }durfpxed.

dgxg$ hkye rflejergre fd kr}k e d‖gjfng*

Dg relfkje òe pf epxejhe jeddg qkjg puh.krfejxgde

heddg Pdkyejfg$ dujlk fd ifune Crcg$ ï hexxg Hkdejapcg*

Wuepxk xerrfxkrfk ï `grgxxerfqqgxk hg hkd`f `kddfje yf.

jfiere kpxeddgxe hg }fxxkrepòf yfddgllf kne Kxkˌe`

e Breqae$ e lrgqfkpe `fxxí gjxfòe `kne Jkyk Nepxk$

gxxrgyerpk f wugdf ï uj }fgère gyyejxurgrpf }er p`k.

}rfre p}dejhfhf xepkrf ‐ ofepexxe$ `gpxeddf e nkjgpxerf

gjxfòf ‐ xrg uf pf }kppkjk èrxgnejxe gjjkyergre

gjòe de xerne Hkdejapce Xk}dfè$ de xerne Pngraepce

Xk}dfè e de xerne @gxeq* Rfpgde ghhfrfxxurg gd 722? dg

}rfng xepxfnkjfgjqg p`rfxxg rflugrhgjxe de xerne

Hkdejapce Xk}dfè$ e gd 7<<9 dg kpxruqfkje hed }rfnkgdberlk$ xuxxkrg fj gxxfyfxí* Dg }grxf`kdgrfxí hf wuepxk

èjxrk xerngde ï oe$ kdxre g ujg ygpxg lgnng hf }rk.

lrgnnf urgxfyf e }reyejxfyf$ kiire xgjxf rkngjxf`f

xrgxxgnejxf pxuhfgxf }er de k}}fe hf fjjgnkrgxf* Wuf

xuxxk ï }ejpgxk }er hue1 hgf ngppgllf gd nfede k gd

`fk``kdgxk$ gf bgljf hf dgxxe$ nglgrf g dune hf gjhe.

dg* Ujf`g jed puk lejere$ fjyeè$ ï d‖gjxf`g }fp`fjg hf

deljk hedde xerne Pngraepce Xk}dfè$ oe ï pxgxg k.

pxrufxg gddg ifje hed _YFFF pe`kdk$ hfrexxgnejxe puddg

pkrlejxe h‖g`wug xerngde* Hg udxfne$ jkj èrxk }erfn}krxgjqg$ p‖fj`kjxrgjk de xerne @gxeq1 uj }grghf.

pk }er xuxxe de exí òe$ `kj ujg pu}erif`fe hf `fr`g

D G ] R GX F @G heddk vklg gfuxg g rgllfujlere ujg ngllfkre grnkjfg xrg `kr}k e nejxe* Nkdxf èjxrf xerngdf pdkyejf

X e r n e K d f n f g

D



72nfdg nexrf wughrgxf h‖g`wug$ ï kjpfhergxk fd }fö

lrgjhe kn}deppk xerngde hf xuxxg dg Pdkyejfg*

HGD ]KOKRAE GDDG YGDDE HEDDG PGYFJAG

Bej pexxe pkjk f ejxrf heddg Pxgaerpcg /Pxfrfg pdkyejg&$

dg relfkje epxepg jef }reppf hed ]kokrae$ yerhe }erdg

gd}fjg pdkyejg* Wugpf }kexf`k$ fhegde }er uj fjhfnej.

xf`gbfde rejheq.ykup xrg gnfòe$ ï fd kn}deppk xerng.

de Kdfnfg* Gbbrg``fgxk hg ujg jgxurg lejerkpg e ife.

rg$ fd ejxrk }ernexxe hf yfyere ep}erfejqe }grxf`kdgr.

nejxe pehuèjxf jedd‖gnbfxk heddg beddeqqg e heddg u.

rg hf pæ* ]er }gppgre hgddg pehuqfkje gd }rkhflfk yerk

e }rk}rfk bgpxg p}kpxgrpf hf }k`k$ gh gppgllfgre d‖g`.

wug nfjergde hf Rklgpcg$ fd uf }kxere nfrg`kdkpk iu

kllexxk hf pxuhfk ifj hgd 75<21 dg ignkpfppfng Hkjgx

Nl ‐ oe hexfeje fd }rfngxk nkjhfgde xrg de g`wue rf`.

òe hf ngljepfk ‐ kjxfeje gjòe ujg perfe hf edenej.xf oe glfp`kjk pud kr}k ungjk kne uj xk``gpgjg*

]er d‖gdxg wugdfxí hedd‖g`wug ï kjkp`fuxk gjòe fd kn.

}deppk Xoerngjg Dgpck$ `kpxrufxk }rk}rfk pud ifune

Pgyfjag1 fd puk }kxere rfpxkrgxkre erg jkxk lfí gf xen.

}f hef delfkjgrf rkngjf* Ng fd }rfngxk hedde xerne }fö

gjxfòe heddg Pdkyejfg ï hexejuxk hgdde xerne Hkbrjg$

hedde wugdf pkjk èdebrf f nergyfldfkpf bgljf fj ngr.

nk kpxrufxf jed 7928* De pkrlejxf hf Xk}kdpf`g$ }er

`kjxrk$ pkjk dexxergdnejxe rfjgxe jedd‖udxfnk heèj.

jfk1 puddk pèjgrfk jgxurgde hedde @grgygjòe$ fd nk.herjfppfnk ejxrk xerngde ï }grxf`kdgrnejxe fjhf`g.

xk }er fd xrgxxgnejxk hedde ngdgxxfe jeurkdklfòe$ reu.

ngxfòe$ `grhfkygp`kdgrf e hedd‖g}}grgxk rep}frgxkrfk*

Eiif`gè jed xrgxxgnejxk hef reungxfpnf ï fjyeè dg

xkrbg hed ]kokrae$ fn}felgxg }reppk fd èjxrk xerng.

de Qreˌe* Fd lfrk heddg Pxgaerpcg pf kj`duhe gdde xerne

]xua$ uj }gr`k g`wugxf`k epxepk }er 8*2== nexrf wug.

hrgxf jed wugde rfyfye$ gxxrgyerpk pkjxukpf gddepxfnejxf$

dk p}frfxk hedde gjxfòe xerne rkngje*

FD ]KNURAE1 FD ]KXERE HEDD‖G@WUG

Gdd‖epxrenk jkrh.epx heddg Pdkyejfg$ jeddg relfkje

`kjkp`fuxg `kj fd jkne hf ]knurae$ pf xrkygjk fjif.

je gdxrf xre fn}krxgjxf ejxrf xerngdf1 Rghej`f$ Nk.

rgypce Xk}dfè e Dejhgyg* Ignkpfppfne }er d‖g`wug

nfjergde Rghejpcg ‐ fnbkxxfldfgxg$ yejhuxg e beyuxg

hg }fö hf 78= gjjf ‐ pkjk de xerne hf Rghej`f e }re.

èhuxg hgddg pug jkneg ï gjòe d‖g`wug xerngde je.

rg hf Nkrgypce Xk}dfè$ fn}felgxg jeddg ùrg heddehernk}gxfe e hedde ngdgxxfe reungxfòe e rep}frgxk.

rfe* D‖g`wug hf krflfjf ikppfdf hedde xerne Dejhgyg$ fj.

ifje$ p`k}erxg jed 7695$ ï d‖ujf`g g`wug xernknfje.

rgde `kjxejejxe }grgiifjg1 f}erxerngde e fhrklejk.

`grbkjgxg$ pf }repejxg kj rfideppf yerhf e pkrxfpè nf.

rg`kdkpf eiiexxf pud rfjlfkygjfnejxk heddg }edde kdxre

g }repxgrpf kxxfngnejxe }er }reyejfre e xrgxxgre de

}gxkdklfe hed pfpxeng dk`knkxkre*

Wueddk hedde xerne pdkyeje ï wugpf uj dejxk e xfe}fhk

ujfyerpk }grgddedk$ hehfxk gddg rfèr`g hf ewufdfbrfk eperejfxí1 gf yfgllfgxkrf jkj repxg oe pèldfere d‖kgpf

hf }gè e hf }fgère oe ï dkrk }fö kjlejfgde*

kiirkjk e`èddejxf dfjee hf }rkhkxxf }er dg ùrg hed `kr}k* Dg `rfpxgddkxerg}fg yejfyg }rgxf`gxg lfí jedd‖gjxfòfxí*

X e r n e Q r e ˌ ` e

X e r n e

ˌ @ g x e ˌ q

S 700 ^



S 7 0 8 ^

Gjxfòe ikrqe

rfpxkrgxrf`f G@WUE XERNGDF NFDDEJGRFE E NKHERJF FN]FGJXF]ER UJ FJJK PEJQG XEN]K G PGDUXE E BEDDEQQG

jg xrghfqfkje pe`kdgre$ nkherjf èjxrf hf ùrg$pxruxxure e peryfqf hgldf gdxf pxgjhgrh wugdfxgxfyf1

d‖kiierxg xerngde heddg Pdkyejfg ï ujg nfpèdg hf beddk epgduxgre$ ujg }rk}kpxg repg }fö pehuèjxe hgdd‖g}}krxkhf xrghfqfkjf krfejxgdf e hgddg pullepxfkje hf }gepgllf

òe `kjxrfbufp`kjk g pxfnkdgre ujg pejpgqfkje hf redg*Xerne$ xgdgppkxerg}fg$ bgdjekxerg}fg e `dfngxkxerg}fgpkjk de }grkde òfgye hf ujg regdxí xurfpxf`g fj lrghkhf gbbfjgre gdd‖eiif`g`fg hef xrgxxgnejxf xuxxk fd }fgèreòe pkdk dg p}ejpfergxeqqg hf ujg yg`gjqg }uò relgdgre$uj nkjhk fn}reqfkpfxk hg }rkieppfkjgdfxí e `krxepfg*

U

Hkdejapcg

HKYE HKRNFRE

]fgèykdf gxnkpiereD‖okxed ï pfxugxk hkye kjiduf.p`kjk f ifunf Crcg e Pgyg$ jef}reppf hedde xerne ˌ@gxeq* Kiire28 gnere hk}}fe$ nkherjg.

ngje$ pgdg kjierejqe$ huekxxfnf rfpxkrgjxf e gjxfjg kjyfjf hf }rkhuqfkje }rk}rfg*Okxed ˌ@gxepcf hykre` !!!!$

Breˌ qfè$ Hykrè 0$ xed* ==0?9< 8668?<=$ ig ==0?9 <

8668?6<$ e.ngfd nerùr*

xurfpxMpfkd*jex$ |||*`gxepcf.

hykre`*`kn

HKYE NGJLFGRE

Lgrgjqfg hf bkjxí

Wuf ï fn}kppfbfde pbgldfgre$wugdpfgpf kpg pf pèdlg* @g`.`fglfkje$ }epè irep`k hf ifu.

nejxe grrehgxe$ e wugxxrk g}.}grxgnejxf hg xre g `fjwue}erpkje* Ïhkxgxk hf pguje rk.

ne$ }fgxxf xf}f`f `kne ldfpxrucdaf `gpere` f$ lejufje yer.hure hedd‖krxk$ giiexxgxf hf }rk.huqfkje }rk}rfg$ ikrngllfk

hf g}rg$ kxxfne }fqqe$ hkd`figxxf fj `gpg k fjpgdgxkje1kljf }fexgjqg ï uj yerk }fg.ère* Yfjf pdkyejf g ykdkjxí*Lkpxfdjg e }fqqerfg Pejx}exer$

Kxkˌ e`$ Pejx}exer 7=g$ xed*

==0?9 < 0=66666$ èdd*

==0?9 57 225222$ |||*

pejx}exer*pf

Ygdde heddg Pgyfjag

HKYE HKRNFRE

Jgxurgde grnkjfgDelgxk fjhfppkdubfdnejxe gd.dg jgxurg oe dk fr`kjhg$ fd\eddjepp okxed Pkxedfg ig }gr.xe hed `kn}deppk Xerne Kdf.nfg* Hfp}kje hf 705 `gnerehk}}fe$ nkdxk dunfjkpe$ 8g}}grxgnejxf e pef pufxe* Rf``gd‖kiierxg lgpxrkjknf`g hef hue

rfpxkrgjxf$ ùf pf gllfujlkjkbgr eh ejkxe`g$ fhegdf duklofh‖fj`kjxrk e p}ejpfergxeqqg3

fd èjxrk bejeppere P}g Gr.nkjfg$ p}e`fgdfqqgxk fj xrgx.xgnejxf yfpk hf }rfn‖krhfje$kiire ujg ygpxg lgnng hfngppgllf e xerg}fe gjxfpxrepp*\eddjepp okxed Pkxedfg !!!!$

Kdfnae$ Qhrgyfdfpcg èpxg28$ xed* ==0?9 0 ?26<===$

|||*xerne.kdfnfg*`kn

Uj `gje gdde xerneUjg ye`òfg pxkrfg rg`.

`kjxg oe fd gje hf ujpglrepxgjk$ hk}k epperpf

fjikrxujgxk$ p`kn}grye

hgddg yfpxg hed puk }rk.

}rfexgrfk* Wuepx‖udxfnk$

}rek`ù}gxk$ dk èr`ò g

hepxrg e g ngj`g$ ifjòæ

dk xrkyò fnnerpk fj ujg

}kqqgjloerg hf g`wug

`gdhg* Pe`kjhk dg del.

lejhg$ hujwue$ iu uj

`gje g p`k}rfre e p}erf.

nejxgre }er }rfnk ldf

eiiexxf hedd‖g`wug hedde

Xerne Hkdejapce*

@ U R F K P F X Í

L D F E H F I F@ F òe kn}kjlkjkfd wugxxrk pxedde @gxepcf hykre *




S 7 0 5 ^

Repxgre fj ignfldfgUjg yfddg kjikrxeykde$ kjù`fjg$ hk}}fk pkllfkrjk$ ye.rgjhg e wugxxrk gnere$ hf uf

hue hk}}fe e hue pfjlkde* Ï}eriexxg }er lru}}f k ignfldfeòe hepfhergjk uj gnbfejxefjxfnk$ pgjk e `kjikrxeykde*Fd lfgrhfjk g``kldfe f lfkòfhef bfnbf e }f``kdf gjfngdf*Yfdg Qdgxkrkl !!!$ Rklgˌ pcg

Pdgxfjg$ udf`g _FY Hfyfqfae$

xed* ==0?9 87 906<<=$ |||*

n.cgbfjex*pf+yfdgqdgxkrkl$

nfdejg*ckpfMn.cgbfjex*pf

P}g e redgDe `gnere e d‖g}}grxgnejxkhed Yfxg @ejxer hf RklgpcgPdgxfjg pkjk hehf`gxe g òf

pèldfe hf rfjjkygre dg }rk}rfgejerlfg yfxgde kj ujg yg`gj.qg rfdgppgjxe e pgduxgre$ gxxrg.yerpk d‖grkngxerg}fg$ d‖gvur.yehg$ dg nehf`fjg `fjepe xrg.hfqfkjgde e de xerg}fe hef `k.dkrf$ heddg duè e hed pukjk*Yfxg @ejxer$ Rklgˌ pcg Pdgxfjg$

P}khjae Peˌ kyk$ xed* ==0?9

87 09879<$ |||*yfxgfjlrfh*

`kn$ fjikMyfxgfjlrfh*`kn

HKYE NGJLFGRE

Hedfqfkpf bk``gdfOgder }rkhuè bfrre ofgre epùre ‐ jgxurgdnejxe iernej.xgxe pe`kjhk uj‖gjxf`g rfèx.xg xehep`g ‐ oe p‖g``kn}g.ljgjk pen}re g p}e`fgdfxí`kne kxeòfjk$ p}eqqgxfjk$pedygllfjg$ }epè irep`k e}fqqe* Pu rfòfepxg$ yfpfxg luf.hgxg hed bfrrfif`fk kj helu.

pxgqfkje* Kdxre g wueddg gddgp}fjg$ ï }kppfbfde g`wufpxgredg bfrrg fj bkxxfldfe hf hue df.xrf* Hfp}kje gjòehf gdùje gnere*Bfrrfif`fk rfpxkrgjxe

Ogder$ ]khˌ exrxec$

Kdfnae 9$ xed* ==0?9

0 ?7272==$ ig

==0?9 0 ?72722<$

|||*ogder.p}*pf$

fjikMogder.p}*pf

PKPXE LKDKPE

Pwufpfxeqqe h‖guxkreD‖grxe hed fk``kdgxk g Kdfnaepf heye gh Gdikjp Yfhexfˌ $ }g.pxf``fere g Yfejjg ifjk gd7675* Dg bkjxí hedde pue }rg.dfje$ dg uf rfèxxg iu xrgngj.hgxg hgldf erehf$ ï jkxg pfjhgf }rfnf heèjjf hed pe`kdkp`krpk fj hue }redfbgxe yg.rfgjxf1 f fk``kdgxfjf Pdghckpxffq Kdfnag e Lfupe}}e Xgrxfjf*Wuf ujg xg}}g ï h‖kbbdflk*Dg igbbrf`g hed `fk``kdgxk.

Kdfnfg$ ]khˌ exrxec$ Kdfnae

97$ xed* ==0?9 0 ?7=6=09$

|||*pvjèrup*pf$ e.ngfd

fjikMpvjèrup*pf

K GP F H F R ED G_ e bejepperegdde xerne Hkbrjg$ hkye peryfqf pgjfxgrf hf gdxg wugdfxí pf p}kpgjkgd `dfng nfxe hf neqqg nkjxgljg*

D G B FR RG dg ig hg }rkxglkjfpxggd grgxxerfpxf`k bfrrfif`fk Ogder*

GNBFEJXE fhegde }er uj redg

rflejergjxe e }er xkrjgre fj }fejg ikrng$ fd Yfxg @ejxer pf gjhfhg`kne nexg hehf`gxg gd bejeppere*

D‖gurf`kdkxerg}fgWuepxk }grxf`kdgre xrgx.

xgnejxk ùrgxfyk$ p`k.

}erxk hgd hkxxkr ]gudJklfer hf Dfkje jed

7657$ uxfdfqqg d‖kre`òfk

`kne pxrunejxk }er

`knbgxxere de hf}ejhej.

qe$ f hfpxurbf iujqfkjgdf e

fd hkdkre* Pf xrgxxg hf ujg

rfideppkxerg}fg$ uiif`fgd.

nejxe rf`kjkp`fuxg hgd.

d‖Krlgjfqqgqfkje

Nkjhfgde heddg Pgjfxí

jed 766=$ òe piruxxg de

}rk}rfexí rfideppkleje hed}ghfldfkje gurf`kdgre*

X E R G ] F E

XERNE

E BEJEPPERE

Beddeqqge bejeppereYfpfxgre Hkbrjg pfljfif`g ej.xrgre fj ujg ifgbg$ hkye dg jg.xurg ï lejerkpg e pkr}rej.hejxe$ dg udxurg pxfnkdgjxe edg xrghfqfkje ùdfjgrfg iejk.nejgde* @kne pe jkj bg.pxgppe$ wuf pkrlkjk de xerneHkbrjg$ hkye kjykldfgjkbejeifòe g`wue1 ujg yergkgpf hf xfe}fhg }gè$ hgd 78=0*@knuje hf Hkbrjg$ Hkbrjg$

Hkbrjg 76$ xed* ==0?9 0<?=7=5=$ |||*hkbrjg*pf$

|||*xerne.hkbrjg*pf



S 7 0 9 ^

Gjxfòe nkherjfxíIrewuejxgxe jedd‖gjxfòfxí hgf

delfkjgrf rkngjf$ nexg hef

nfppfkjgrf hurgjxe fd Nehfke.

yk e èjxrk hf yfddellfgxurg

hedd‖fn}ergxkre gupxrfg`k Irgj.èp`k Lfupe}}e F jed _F_ pe.

`kdk$ de Xerne Dgpck `kjxf.

jugjk g eppere irewuejxgxe gj.

òe kllf$ wugjhk pkjk krngf

hfyejuxe uj nkherjk ejxrk

}er fd xurfpnk pgjfxgrfk* Fj kj.

xfjug ep}gjpfkje$ wuepxg pxrux.

xurg yehe kn}ferpf jed 2=7=

fd kn}dexgnejxk hf ujg lrgj.

he k}erg hf gn}dfgnejxk$ kj

d‖g}erxurg hed jukyk ejxrk

xerngde$ fr`kjhgxk hg ujgbeddfppfng ù}kdg fj yexrk$ e

d‖udxfngqfkje hed nkherjk gd.

berlk g wugxxrk pxedde \eddjepp

]grc Dgpck$ kj kdxre 2== g.

nere }er ujg rfèxxfyfxí hf fr.

`g 8== }kpxf dexxk* D‖kiierxg hf

}fp`fje `k}re ujg pu}erif`fe

hf 2*2== nexrf wughrf$ gf wug.

df pf gllfujlkjk f 6== hehf gxf

gf peryfqf }er fd bejeppere$ hgd.

dg pgduxe gddg beddeqqg* Nkdxf

ldf p}gqf }er fd hfyerxfnejxk$

`kj hfyerpe gxxrgqfkjf g`wug.

xfòe }er bgnbfjf$ gjòe pe

jkj ngj`gjk pxruxxure }ej.

pgxe }er neexfjl e kjlreppf*

Xerne Dgpck$ Dgˌ pck$ Qhrgyf.

dfpcg èpxg 8$ xed* ==0?9 082027==$ |||*qhrgyfdfpè.

dgpck*pf

]xua

HKYE HKRNFRE

Redg fj }rfnk }fgjk

G 72 òfdknexrf hg ]xua$ jed.d‖ghkrgbfde yfddgllfk hf Lkrf.

pjf`g$ pf xrkyg wuepx‖gdberlk

g kjhuqfkje ignfdfgre$ kj.

pfldfgxk g of hepfherg ujg yg.

`gjqg fj xuxxg xrgjwufddfxí* De

p}e`fgdfxí ejklgpxrkjknfòe

hed rfpxkrgjxe pkjk ujg }fg.

èykde pkr}repg3 pgujg$ ngp.

pgllf$ ejxrk ifxjepp e bk|.

dfjl `kn}dexgjk d‖kiierxg*

Okxed Bkxrg !!!$ Lkrfˌ pjf`g$

Lkrfˌ pjf`g 2?$ xed* ==0?9 2<807=7=$ |||*bkxrg*pf

HKYE NGJLFGRE

Burrfxkp e gddelrfg'Neppf`gjk hg kxxk gjjf$ ng

`kj ujg dujlg xrghfqfkje gd.

de p}gdde$ wuepxk lkdkpk rf.

pxkrgjxe g``kldfe lru}}f ju.

nerkpf eh ï p}e`fgdfqqgxk

jedd‖fjxrgxxejfnejxk hefbfnbf$ }er f wugdf }rk}k.

je neju p}e`fgdf e }er.

pkjgdfqqgxf* Hfp}kje hf

uj }gr`k lfkòf epxerjk

e hf ujk fjxerjk* Ygpxg dg

pedeqfkje hf `k`cxgfd*

Ed Repxgurgjxe he ]kj.

òk$ ]xua $ Rklkqjaˌ pcg e.

pxg 2=$ xed* ==0?9 2

<?=926=$ fjikMhe}kj

òk*pf$ |||*he}kjòk*pf

XERNE E BEJEPPERE

G`wue hed bejeppereG}erxk xuxxf f lfkrjf hgdde <

gdde 22$ fd ejxrk hf ]xua ygj.

xg hue }gròf xerngdf$ ujk

epxerjk e ujk fjxerjk$ }er

uj xkxgde hf kdxre 9nfdg ne.

xrf wughrf hf pu}erif`fe$ pu

ùf pkrlkjk bej 7? }fp`fje

e hfyerpe fjirgpxruxxure }erfd redg$ dg pgduxe e dk p}krx*

Bujlgdk|$ g}}grxgnejxf e

`gn}ellfk pkjk fnnerpf jed

yerhe$ nejxre òf hepfherg

ujg pfpxengqfkje hfyerpg

}uò kjxgre pudd‖edelgjqg hf

uj fn}kjejxe wugxxrk pxedde

`kj e`èdpk ejxrk |eddjepp*

Xerne ]xua$ ]xua$ ]kx y Xk}df.

è 6$ xed* ==0?9 2 <868528$

|||*xerne.}xua*pf$ e.ngfd fjikMxerne.}xua*pf

]knurae

XERNE E BEJEPPERE

Uj‖ep}erfejqg ujf`gD‖gbbrg``fk pfjèrk e rfleje.

rgjxe heddg jgxurg gxxejhe f

yfgllfgxkrf g }grxfre hgddg pe.

`kjhg pexxfngjg hf lfuljk gd.

de Bfkxerne hf Dauxkner* Pf

xrgxxg hf ujg pxruxxurg xerngde

òe hfp}kje hf jkye }fp`fje

fjxerje e fjwue epxerje$ greg

|eddjepp$ pkdgrfun e èjxrk

ifxjepp$ fjpfene g xuxxf f duppfhf uj gdberlk g wugxxrk pxedde*

Bfkxerne$Dauxkner$ Ngdg Je.

hedag$ xed* ==0?9 2 5?57<07$

|||*bfkxerne*pf ▭▭

@‖erg ujg ykdxgF bgljf hf ]xua pkjk gxxe.

pxgxf fj uj hkùnejxk

òe rfpgde gd 7077$ fj ufpf nejqfkjg uj‖gxxreq.

qgxurg kn}kpxg hg yg.

pòe e pe`òf hf deljk*

D‖guxkrfqqgqfkje hef bg.

ljf rflugrhgyg fjxeryejxf

òfrurlf`f$ dfpxerf e ide.

bkxknfe$ nejxre }er ldf

uknfjf erg }reyfpxk uj

peryfqfk hf rgpgxurg*

B G L J F N E H F E Y G D F

WUGXXKRHF@F de }fp`fjeòe rejhkjk p}e`fgdf de Bfkxerne$duppukpg nexg }er fd |eddjepp*

GDDELRFG }er lrgjhf e }er }f``fjf gd rfpxkrgjxe neppf`gjk he ]kjòk*

F D @ K N ]D E P PK hedde }fp`fjeepxerje hedde gn}fe Xerne ]xua*




NFDGJK$ YEJEQFG

CDGLEJIURX

LRGQ

QGLGBRFGNgre Ghrfgxf`k

Yfejjg

Buhg}epx

Nôjòej

FXGDFG

GUPXRFG

@RKGQFG

UJLOERFG

Daubdagjg

Crgja

Jkyk nepxk

DGŭCK

@g}khfpxrfg

@edae

Ngrfbkr

Qhrgyfdfŧcg `* 9$ 02<= Dgŧck$ PDKYEJFG $ #0?9 0 820 27 ==$ fjikMxoerngjg*pf$ |||*xoerngjg*pf

•755gjjfhfxrghfqfkje•gqfkjebejei`ghedd,g`wgxerngde•`renehfòe•jgxrgfjxgxxg•lejxfdeg``kldfejqghed}erpkjgde•e`èddejxe`dfjgrfg

Nfldfkr @ejxrk \eddjeppe @ejxrk xerngde

2==6 fj Pdkyejfg

] r e p e j x g j

h k w u e

p x k

x g l d f g

j h k g d d g r f `

e q f k

j e e j x

r k 2 ? * 7 2

* 2 = 7

=

Y f r e l g

d f g n k

d ‖ f p r f q f k

j e l r g x u f x g

g d @ d u b

h e d d g

P g d u x e X o

e r n g j

g

k j d g

w u g d e

k x x e r e x

e

f d 7 5

% h f p

k j x k

p u d p

k l l f k

r j k e

x r g x x g n

e j x f *

✂

Fxfjergrv xrgyed

Nf rfdgppk g Xoerngjg Dgŧck…Okxed \eddjepp]grcDgŧck!!!!Pu]*$ Okxed QhrgyfdfŧĎeDgŧck!!!!$ Okxed On!!!

Hepfherfgnk`kn}dexgredgykpxrgyfxg*

]renfk

ù`fjg

r e e } x f k

j e j

x r k f d

2 ? * 7 2 * 2 =

7 =

p u



@KD]K HF

IUDNFJE

Bgpxg uj yfgllfk }er fjjgnkrgrpf hedd‖gnejg `fxxí pudde rfye heddg HrgygXEPXK HF YFKDG YERKJEPE

NGRFBKR

S 7 0 ? ^



N *


G PE@KJHG @FXXÍ }fö lrgjhe

heddg Pdkyejfg ï Ngrfbkr$ pkr.

}rejhejxe `g}kduklk heddg

Pxgaerpcg /Pxfrfg pdkyejg&* Pf xrgxxg hf

uj lrgqfkpk ju`dek urbgjk hf krflf.

jf nehfeygdf òe èrxgnejxe nerfxg

uj yfgllfk ifj wuf$ gf `kjifjf `kj

d‖Gupxrfg$ jeddg pkrrfhejxe relfkje

hknfjgxg hgd yerhe nkjxe ]kokrae*

FD @EJXRK PXKRF@K

Pe dg }rfng fn}reppfkje ï wueddg oe

`kjxg$ bfpkljg hfre òe Ngrfbkr ï uj

`g}kdgykrk1 ygjxg ujg yfpfkje h‖fj.

pfene nkdxk pèjklrgif`g e hí pubf.

xk d‖fheg h‖eppere uj dkùp gnkejup fj

}eriexxg pfnbfkpf `kj dg jgxurg$ per.

rgxg kn‖ï hgdd‖gbbrg``fk hed ]kokrae

hg uj dgxk$ dgnbfxg hgdde `kddfje yfjf.

iere hgdd‖gdxrk e gxxrgyerpgxg hgd ifune

Hrgyg* Giig``fgxg puddg Hrgyg$ g pe.

lufrje fd }dg`fhk }rkifdk$ ï dg }grxe }fö

ye`òfg heddg `fxxí1 rfp}kjhe gd jkne

hf Dejx ‐ dexxergdnejxe fd }krxk idu.

yfgde ‐ hkye$ kne fj xuxxf f brgyf ej.

xrf pxkrf`f hed nkjhk$ pf rfj`krrkjk fngllfkrf nkjunejxf e de }fgqqe }fö

bedde1 Lrgapcf xrl$ Ldgyjf xrl e fd bed.

dfppfnk wugrxfere ebrgf`k* Dg yerg hf.

yg hf Dejx$ }erò$ ï pejqg hubbfk dg pxg.

rg xrxg $ dg yfxe }fö gjxf`g hed nkjhk*

@repè gd junerk ? hf Ykagpjfpcg udf g

e xepxfnkjfg dg yk`gqfkje hf Ngrfbkr

}er dg yfxf`kdxurg* Fj `fxxí og pehe$ fj.

igxxf$ ujg hedde `gjxfje }fö lrgjhf

h‖Eurk}g e hgd èjxrk pf pjkhgjk ig. ykdkpf pejxferf hed yfjk òe `kjhu`k.

jk gdde hkd`f `kddfje `fr`kpxgjxf*

P F E RL E gd èjxrk hf Ldgyjf xrld‖edgbkrgxg @kdkjjg heddg }epxe$rfpgdejxe gd 7<80$ nkjunejxk ykxfyk hehf`gxk gddg Nghkjjg$rfxrgxxg pu uj gdxk }fehfpxgddke `fr`kjhgxg hg pef pxgxue hf pgjxf*

D

S 706 ^



POK]]FJL E G]]UJXGNEJXF @UDXURGDF

Ng }er xuiigrpf hgyyerk jed dfng iepxkpk hf Ngrfbkr e

`kjkpère dk p}frfxk lfkyfgde hef pukf gbfxgjxf ï `kjpf.

ldfgbfde fjhulfgre fj Lkp}kpcg udf`g$ dg yfg hef Pfljkrf$

hkye xrg ig``fgxe jek`dgppfòe e rfjgp`fnejxgdf pifdgjk

junerkpe pgde hg xï$ }gpxf`èrfe e giiï* Xrg ujg ofg`.

òferg gd pkde e uj bukj ledgxk$ ldf frrfhu`fbfdf heddk

pok}}fjl jkj }kxrgjjk igre g nejk hf urfkpgre gdd‖fj.

xerjk hf bkuxfwue e jelkqf h‖gbbfldfgnejxk hedde }fö

fn}krxgjxf ngròe eurk}ee* @of fjyeè }reierfpè p`k.

ygre f }rkhkxxf xf}f`f hed duklk jkj heye }erhere f ner.`gxf hf yejerhä e pgbgxk g Ldgyjf xrl

e fd }f``kdk igrner ngrcex hed ner.

`kdehä g xrl Pykbkhe hkye$ gdde bgj.

`gredde hf `kjxghfjf e grxflfgjf hed.

dg qkjg$ pf }kppkjk g`wufpxgre ifkrf$

yerhurg e iruxxg irep`g k pe``g$ eregdf$ erbe grkngxf.

òe$ `grje e }epè$ hkd`f e }gje$ p}e`fgdfxí xf}fòe `k.

ne dg lfbgjf`g e lrgqfkpf kllexxf grxflfgjgdf fj deljk*

Wufexg e dfexg$ ng gjòe yfygè e p}unellfgjxe$

Ngrfbkr pgrí @g}fxgde eurk}eg heddg udxurg jed 2=721

d‖ujfyerpfxí$ f xegxrf$ de lgdderfe h‖grxe e f junerkpf ie.

pxfygd ‐ ujk irg xuxxf fd ignkpfppfnk iepxfygd Dejx$ òe

wuepx‖gjjk pf pykdle hgd 25 lfuljk gd 7= duldfk e kp}fxg

èjxfjgfg hf grxfpxf }er gdxrexxgjxe }erikrngjè hf nu.

pf`g `dgppf`g$ agqq$ }k} eh exjf`g ‐ d‖ogjjk repg fjigxxf

heljg hf kjkrgre gjòe wuepxk xfxkdk xgjxk gnbfxk*

N g r f b k r X k u r f p x B k g r h + N *

] e x r e a

N g r f b k r X k u r f p x B k g r h + N *

] e x r e aP K ] R G$ de yfyg`f bgj`gredde

hed ner`gxk fj Ldgyjf xrl$kljf |eecejh* G H EP X RG$

ujg }gppellfgxg jed }gr`k`fxxghfjk$ fj `kn}gljfghef `fljf òe hfnkrgjk

irg f xre rkngjxf`f dgloexxf*

]F@@KDG NEXRK]KDF G NFPURG H‖UKNK

S 78= ^



N g

r f b k r X k u r f p x B k g r h + J g y h f o * j e x

G I FJE pexxenbre$jed `ru`fgde nknejxkheddg yejhennfg$og duklk fd Iepxfygd heddg Pxgrg Xrxg$ujg perfe hf eyejxf }er iepxellfgre dg yfxe }fö gjxf`g gd nkjhk*

G I FJE pexxenbre$jed `ru`fgde nknejxkheddg yejhennfg$og duklk fd Iepxfygd heddg Pxgrg Xrxg$ujg perfe hf eyejxf }er iepxellfgre dg yfxe }fö gjxf`g gd nkjhk*



S 7 8 2 ^

Krfqqkjxf

hf lfkyfgdfxíUJ @EJXRK FJ @KJXFJUG @REP@FXG @KJ XGJXEPKR]REPE E K]]KRXUJFXÍ ]ER XURFPXF E REPFHEJXF

e`kjhg `fxxí heddg Pdkyejfg }er junerk hf gbfxgjxf$fd `g}kduklk heddgˌ Pxgaerpcg ï gjòe ujg hedde dk`gdfxí

}fö pkdellfgxe heddg jgqfkje* Ghglfgxg dujlk de p}kjhehed ifune Hrgyg e `fr`kjhgxg hg yfljexf òe ghkrjgjkhk`fdf `kddfje$ Ngrfbkr ï uj èjxrk hgyyerk krlgjfqqgxk

e nkdxk kp}fxgde$ nexg fhegde }er dk pok}}fjl$ }er `kjlreppf$ }er yg`gjqe hehf`gxexgjxk gd bejeppere wugjxk gddk p}krx$ k}}ure }er }fgèykdf p`k}erxe lgpxrkjknfòe*

P

Ngrfbkr e hfjxkrjf

HKYE HKRNFRE

Fd yerhe fj fxxí

Wuepx‖okxed nkherjk pf xrk.

yg jef }reppf hed bkp`k hf

Bexjgyg$ g puh hf Ngrfbkr$ hk.

ye dg fxxí pf ikjhe kj dg jg.xurg* Pkhhfpig ldf kp}fxf }fö

epflejxf$ fj yfgllfk }er giigrf k

}er }fgère1 hfp}kje hf `g.

nere e g}}grxgnejxf edelgj.

xf$ rfpxkrgjxe$ pgdg `kjlreppf$

èjxrk ifxjepp e bejeppere*

Okxed Bexjgyg !!!!$ Ngrfbkr$

Aghrgjpcg èpxg 0=$ xed*

==0?9 2 00087==$ |||*

bexjgyg*pf$ okxedMbexjgyg*pf

Perejg lejufjfxíPkdk uj }uljk hf nfjuxf pe.

}grgjk wuepxg igxxkrfg xurfpxf.

`g hg Ngrfbkr e ]xua* Hfp}kje

hf jkye gnere ignfdfgrf e uj

g}}grxgnejxk fjhf}ejhejxe$

kiire peryfqfk hf neqqg }ej.

pfkje k beh gjh bregcigpx* Fj

xgykdg xrfkjigjk de p}e`fgdfxíheddg xrghfqfkje pdkyejg$ g`.

`kn}gljgxe hg yfjf hf }rk.

huqfkje }rk}rfg* Dg pxruxxurg

kp}fxg uj }f``kdk dub hf u.

`fjg$ hkye de hkjje hed }k.

pxk fjpeljgjk gf xurfpxf f pe.

lrexf hedde rfèxxe nfldfkrf*

Xurfpxfˌjg cnexfag Xk}dgc$

Aurˌ pfj`f$ Aurˌ pfj`f 27$ xed*

==0?9 2 <5?==57*

HKYE NGJLFGRE

Gddelrfg neppf`gjg]er ujg pergxg }f``gjxe fd

Xgck‖p ï fd }kpxk lfupxk3 uj

gnbfejxe g``kldfejxe$ gdde.

lrk$ gjfngxk hg eyejxf }grxf.

`kdgrf$ ï dk pèjgrfk fhegde }er

p`k}rfre de rfèxxe heddg ù`f.jg neppf`gjg1 xkrxfddgp$ igaf.

xgp kj }kddk$ f ignkpf burrf.

xkp$ ng gjòe }geddg e xgjxe

gdxre lupxkpfppfne pkr}repe*

Xgck‖p nef`gj repxgurgjx$

Ngrfbkr$ Nepgrpcf ]reokh 0$

xed* ==0?9 2 252<75=$ |||*

xgckp*pf$ fjikMxgckp*pf

Wugdfxí fj wugjxfxíG pkdf wugxxrk òfdknexrf hg

Ngrfbkr pf xrkyg

wuepxk `grgxxerfpxf.

`k rfpxkrgjxe$ oe ki.

ire ujg ygpxg pèdxg

hf }fexgjqe igxxe fj

`gpg$ p}e`fgdfxí xf}f.

òe e }fgxxf yelexg.

rfgjf g``kn}gljg.

xf hg bukj yfjk*

Hfp}kje hf pef kj.

ikrxeykdf `gnere

hk}}fe hkxgxe hf

peryfqf `kj hk``fg$xy e kddelgnejxk fjxerjex*

Lkpxfdjg Cdgn}ier$ Ngrfbkr$

ˌ Pejx}exrpcg 9$ xed* ==0?9 2

8<7762?$ e.ngfd cdgn}ierM

gnfp*jex

@dgppf`g bkjxí gd xk}@of `f ï pxgxk penbrg jkjgyere hubbf1 pf xrgxxg heddg

nfldfkre }fqqg heddg `fxxí* Dg

}fqqerfg ]knkhkrk pf xrkyg

jef }reppf hed èjxrk$ ï g`.

`kldfejxe$ `kjyejfejxe e }fg.

èykde$ ng pk}rgxxuxxk kiire

uj‖gn}fg pèdxg hf }fqqe kx.

xe gd ikrjk$ pxuqqf`gjxf fjpg.

dgxkje e hepperx gdd‖fxgdfgjg*

]fqqerfg ]knkhkrk$ Ngrfbkr$

Bexjgypcg 70$ xed* ==0?9 202=8899$ e.ngfd }knkhkrk

`dgppf`kMlngfd*`kn

Fxfjergrf hfyfjfDg yk`gqfkje yfjf`kdg

hf Ngrfbkr giikjhg de

rghf`f jed Nehfkeyk$

wugjhk dg fxxí fjxrg.

}repe ujg luerrg hf xre

pe`kdf kj dg rfygde ]xua

}er fd `knner`fk hed

yfjk jedde relfkjf

hedd‖Gupxrfg pu}erfkre*Kllf f pkjk kdxre 5=

òfdknexrf hf pxrghe hed

yfjk$ fxfjergrf hed lupxk

òe pf pjkhgjk hgd ej.

xrk pxkrf`k gdde kddfje*

E J K D K L F G

G P F JF PX R G

$ dg lrgqfkpg ig``fgxg heddg xurfpxf `jg cnexfag Xk}dgc*G H EP XR G$ dg }fgèykde gxnkpierg hedd‖g``kldfejxe }fqqerfg ]knkhkrk*




S 7 8 0 ^

YFJF E @GJXFJE

Pullepxfkjf hef pejpfDg pxruxxurg gròfxexxkjf`g hf

wuepxg gjxfjg$ oe ygjxg }fö

hf uj pe`kdk hf pxkrfg$ pf gb.

bfjg grnkjfkpgnejxe gf yf.

xfljf `fr`kpxgjxf* Gdd‖fjxerjk

d‖gxnkpierg ï pkiiupg1 dk`gdf

yfjf hg xgykdg e }reqfkpf jex.

xgrf pèdxf yejlkjk peryfxf pkx.xk de pue gjxfòe gr`gxe fj

}fexrg$ g``kn}gljgxf hg pg.

}krfxe p}e`fgdfxí dk`gdf*

Yfjpcg cdex Brflghfr$ Ngrf.

bkr$ Qg Cgdygrfak 95$ xed*

==0?9 2 25=?57=*

GRXE E @UDXURG

Fd beddk heddg udxurg@kpxrufxk jed 765?$ fd nupek

fjxejhe gyyf`fjgre dg lejxegddg pxkrfg nkherjg$ fj uj

duklk hkye `f pf }kppg rfdgp.

pgre fn}grgjhk wugd`kpg hf

jukyk* De fjxereppgjxf nk.

pxre }rk}kpxe hep`rfykjk d‖gr.

òfxexxurg fjhupxrfgde$ dg }k.

dfxf`g$ dg nkhg e dg pxkrfg hf

Ngrfbkr hurgjxe fd __ pe`kdk*

Jgxfkjgd Dfbergxfkj Nupeun

Ngrfbkr$udf g oerkag Xkn pfˌ g

5$ xed* ==0?9 2 20529=0$

|||*nuqeajk.nb*pf$ fjik

kpebaeMnuqeajk.nb*pf

PERYFQF XURFPXF@FYg`gjqe fjehfxe@kjkpère dg yfxg pelre.

xg hedde g}f e d‖upk xerg.

}euxf`k hef }rkhkxxf oe

je herfygjk ï uj‖ep}e.

rfejqg ujf`g* Grfxkurp og

ujfxk d‖grxe hedd‖g}f`kd.

xurg gd xurfpnk h‖gyyej.

xurg }rk}kjejhk uj

jukyk nkhk hf yfgllfg.

re fj Pdkyejfg$ ujg xerrghgdde nfdde rfpkrpe*

Grfxkur xrgyed glej`v$ Ngrf.

bkr$ Pdknpcky xrl <$ xed*

==0?9 2 2527976$ e.ngfd

fjikMyfpfx.pdkyejfg*pf$ |||*

yfpfx.pdkyejfg*pf

Yg`gjqe `kn}dexeD‖glejqfg Eurkygd ï `kn}kpxg

hg uj xegn hf ep}erxf jeddg

PULLEPXFYK lfk`k hf `kdkrf }er ldf epxerjf hed nkherjk okxed Bexjgyg$ `fr`kjhgxk hgddg wufexehed bkp`k òe fjxfxkdg dg pxruxxurg*

D E P E F @ GN ER E heddg lkpxfdjgCdgn}ier$ iujqfkjgdf e dunfjkpe*

pef$ `kjèrxf$ eyejxf p}krxfyf*

Glejqfg xurfpxf`g Eurkygd$

Ngrfbkr$ Yfxg Crgfloerag 5$

xed* ==0?9 2 2086=65$ |||*

eurkygd*pf ▭▭

}rklrgnngqfkje h‖fxfjergrf

pu nfpurg e yfgllf hf lru}}k

fj Pdkyejfg$ @rkgqfg e fj xux.

xg Eurk}g* Krlgjfqqg yfpfxe

lufhgxe$ jkdellfg guxkbup$

}rejkxg jkj pkdk ldf gdberlof$ng gjòe f bfldfexxf }er nu.

X R E P K D U Q F K J F ] R G X F @ O E E @ K J I K R X E Y K D F G N G R F B K R

Pf xrgxxg hf okxed nkdxk g``kldfejxf$ g kjhuqfkje ignfdfgre$ gxxreqqgxf kj xuxxf f knikrx e de }fö nkherje xe`jkdklfe* De

pxruxxure kiirkjk gnere dfngxfqqgxe kj xy yfg gyk e fjxerjex$ e`èddejxf }rfne kdgqfkjf pedi.peryfè e }gròellf rfperygxf*

Pkjk uj kxxfnk }ujxk hf }grxejqg }er epùrpfkjfpxf$ p`fgxkrf$ f`dfpxf e nkxk`f`dfpxf$ ng gjòe }er f yfgllfgxkrf }fö urfk.pf$ oe ykldfkjk gyyejxurgrpf gddg p`k}erxg hf wuepxk xerrfxkrfk pkr}rejhejxenejxe rf``k hf gxxrgxxfye jgxurgdf e udxurgdf*

Ngrfbkr ï fd rfhejxe `g}kduklk heddg ˌPxgaerpcg$ ujg `fxxí rf``g h‖gxxrgxxfye jgxurgdf jed ]kokrae$ pxgqfkje p`ffpxf`g jkxg fj

xuxxk fd nkjhk e p}dejhfhg nexg }er de yg`gjqe* F lrgqfkpf gdberlof g kjhuqfkje ignfdfgre okxed Nfdejg !!!$ okxed Bgu !!!

e okxed Xgbkr !!! pf xrkygjk g Ngrfbkr$ }rk}rfk fj ejxrk fxxí$ e pkjk uj‖kxxfng pkduqfkje }er igykdkpe yg`gjqe*

@knkhf gdberlof g lepxfkje ignfdfgre }er ujg p}ejpfergxg yg`gjqg

O K X E D N F D EJ G

$ 7< gnere /Ngrfbkr$]kokrpcg epxg 86$ xed* ==0?9 2 9702?=?& |||*okxednfdejg.lgrjf*`kn

O K XE D B G U$ 8< gnere /Ngrfbkr$Dfnbup c g èpxg ?5$ xed* ==0?9 2 827907=& |||*okxed.bgu*jex$ fjikM okxed.bgu*jex

O K X E D X G B K R$ 59 `gnere /Ngrfbkr$ udf`goerkag Qfhgjp cg 7?$ xed* ==0?9 2 827987=& |||*okxedxgbkr*}khokpxjfc*pf



S 7 8 8 ^

▭▭ @DFNG

DG PDKYEJFG pf `grgxxerfqqg }er dg}repejqg hf xre `dfnf hfyerpf1 nehf.xerrgjek dujlk dg kpxg$ gd}fjk jed.dg qkjg jkrh.k``fhejxgde$ kjxfjej.

xgde jeddg }grxe krfejxgde hed ]gepe*De xen}ergxure nehfe ygrfgjknkdxk fj bgpe g duklof e pxglfkjf*

▭▭ POK]]FJL

F JELKQF eiiexxugjk pkdfxgnejxed‖krgrfk kjxfjugxk1 jef lfkrjf ie.rfgdf pkjk g}erxf$ fj dfjeg lejerg.de$ hgdde ? gdde 76$ nejxre fd pgbg.xk òfuhkjk gdde kre 70* Gdùjfeper`fqf pkjk }kf k}ergxfyf gjòe

dg hknejf`g e f iepxfyf* Fd }glg.nejxk heye eppere eiiexxugxk fjeurk$ pf g`èxxgjk de grxe hf re.hfxk Gnerf`gj E}repp$ Hfjerp$Ngpxer`grh.Eurk`grh e Yfpg*▭▭ ]UJXF HF FJIKRNGQFKJE

FJ XUXXE de ngllfkrf dk`gdfxí pdkye.je pkjk gxxfyf èjxrf hf fjikrng.qfkje xurfpxf`g òe ikrjfp`kjk pu}.}krxk e fjhf`gqfkjf pudd‖kiierxg xu.

rfpxf`g dk`gde* D‖edej`k gllfkrjgxkheldf ?0 uiif`f ï `kjpudxgbfde pud pf.xk |||*pdkyejfg*fjik+xf` ▭▭

▭▭ HK@UNEJXF

@KJ D‖EJXRGXG heddg Pdkyejfg jed.d‖Ujfkje Eurk}eg pkjk pxgxf gbk.dfxf f `kjifjf fjxerjf1 fd }gppgllfkgf ygdfòf `kj d‖Fxgdfg ï wufjhf df.berk* De ikrngdfxí hf irkjxferg pk.jk rfhkxxe gd nfjfnk$ fj dfjeg kj

ldf pxgjhgrh eurk}ef*▭▭ XEDEIKJF

]ER @OFGNGRE fj Pdkyejfg bfpkljg`kn}krre fd }reifppk fjxerjgqfkjg.de ==0?9$ gllfujlere wueddk fjxe.rurbgjk pejqg dk qerk e wufjhf fdjunerk hedd‖gbbkjgxk* ]er òfg.ngre fj Fxgdfg bfpkljg hflfxgre }rf.ng hed junerk fd }reifppk ==06* ]erwugjxk rflugrhg f eddudgrf$ dg rf.

èqfkje ï kxxfng wugpf kyujwue* Fhue ngllfkrf k}ergxkrf hf xedeikjfgnkbfde pkjk Nkbfxed e Pfnkbfd*

▭▭ @KNE GRRFYGRE

@KJIFJGJXE `kj Fxgdfg$ Gupxrfg$ @rkgqfg e Ujloerfg$dg Pdkyejfg ï rgllfujlfbfde `knkhgnejxe `kj d‖gu.xknkbfde$ oe }kf }ernexxe hf p}kpxgrpf fj xuxxk fd ]gepe`kj ig`fdfxí* Eiif`gè dg rexe pxrghgde e guxkpxrghgde ebukjf gjòe f `kddelgnejxf ierrkyfgrf* ]er yfgllfgre`kj dg ng`òfjg ï jeèppgrfk eppere nujfxf heddg gr.xg hf `fr`kdgqfkje e heddg }kdfqqg gppfùrgxfyg* Ï }kppf.bfde grrfygre fj Pdkyejfg gjòe yfg ngre kj bgròeòe }grxkjk hg Yejeqfg$ Xrfepxe$ ]grejqk e Rkyfljk*

▭▭ BKDDFJF GUXKPXRGHGDF

]ER @FR@KDGRE pu guxkpxrghe$ pxrghe g p`krrfnejxk ye.dkè e puddg xgjlejqfgde hf Dubfgjg$ nkxk$ guxk e yef.`kdf kj }epk ifjk g 0 xkjjeddgxe heykjk eppere nujf.xe hed bkddfjk guxkpxrghgde$ hexxk gjòe ‟yfljexxg‖* Kdxregf bkddfjf gjjuf$ penepxrgdf e nejpfdf$ pkjk pxgxf fjxrk.hkxxf gjòe f bkddfjf pexxfngjgdf* Pf }kppkjk g`wufpxg.re jef hfpxrfbuxkrf hf bejqfjg pdkyejf e hef }gepf kjif.jgjxf$ }reppk de ifdfgdf hedd‖gppk`fgqfkje guxknkbfdfpxf.`g pdkyejg$ jeldf uiif`f }kpxgdf e fj gdùje ehf`kde*

EJXEFJHFRFQQFHF RFIERFNEJXK

D‖Uiif`fk hed Xurfpnk pdkyejk

fj Fxgdfg og pehe g Nfdgjk fj lgd.

derfg Buejkp Gfrep 7$ xed* =2

265777?<$ e.ngfd fjikMpdkye

jfg.xkurfpn*fx3 xuxxe de fjikr.

ngqfkjf pkjk `knujwue re}e.

rfbfdf pud pfxk |||*pdkyejfg*fjik$

e.ngfd fjikMpdkyejfg*fjik

H* \ehgn+Pdkyejfgj xkurfpx bkgrh

]RKJXF G

XUXXKGdùjf breyf `kjpfldf }er }grxfre

fj yg`gjqg pejqg gdùj }ejpferk

G @URG H F N FJG RKNGJK

F D Y F G L L F K

it slovenia

Documents