it-twettiq tal-baĠit · l-iskema tnediet fi frar, beda l-proċess ta’ verifika fuq...
TRANSCRIPT
IT-TWETTIQTAL-BAĠIT
2015
MALTA EKONOMIJA B’SAĦĦITHA
UFFIĊĊJU TAS-SEGRETARJU PERMANENTI EWLIENIUFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
IT-TW
ET
TIQ
TAL-B
AĠ
IT 20
15U
FF
IĊĊ
JU TA
S-S
EG
RE
TAR
JU P
ER
MA
NE
NT
I EW
LIEN
I
1
UFFIĊĊJU TAS-SEGRETARJU PERMANENTI EWLIENIUFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
IT-TWETTIQ TAL-BAĠIT 2015
10 ta’ Ottubru 2015
2
Ippubblikat mill-Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti EwlieniUffiċċju tal-Prim Ministru,Berġa’ ta’ KastiljaValletta VLT 1061
Tel.: (+356) 2200 0000Website: http://www.opm.gov.mt
Cataloguing-in-Publication DataMalta. Uffiċċju tal-Prim MinistruIt-Twettiq tal-Baġit, 2015Valletta: Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti Ewlieni, 2015
29.7, 21 cmISBN: 978-99957-0-857-3
Din il-Publikazzjoni tista’ tinxtara mid-Dipartiment tal-Informazzjoni3, Castille Place,Il-Belt, Valletta
Tel.: (+356) 2125 0550
Mitbugħ: Stamperija tal-GvernPrezz: €5.00
3
OPM Uffiċċju tal-Prim MinistruMEAIM Ministeru għall-Affarijiet Ewropej u Twettiq tal-Manifest ElettoraliMFA Ministeru għall-Affarijiet BarraninMEDE Ministeru għall-Edukazzjoni u x-XogħolMSDEC Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, Ambjent u Tibdil fil-KlimaMTI Ministeru għat-Trasport u l-InfrastrutturaMGOZ Ministeru għal GħawdexMSDC Ministeru għad-Djalogu Soċjali, Affarijiet tal-Konsumatur u Libertajiet ĊiviliMEIB Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi ŻgħarMFIN Ministeru għall-FinanziMEH Ministeru għall-Enerġija u s-SaħħaMFSS Ministeru għall-Familja u Solidarjetà SoċjaliMJCL Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern LokaliMOT Ministeru għat-TuriżmuMHAS Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Nazzjonali
4
DAĦLA
5
Għat-tieni sena konsekuttiva qed jiġi ppubblikat ir-rapport li jelenka t-twettiq tal-miżuri tal-Baġit. Rapport li jitfa’ dawl fuq il-mod ta’ kif qed topera din l-amministrazzjoni – bi ppjanar u koordinament u allura konsistenza, flimkien mat-trasparenza li sseddaq il-kontabbiltà. Dan hu l-eżerċizzju wara din il-pubblikazzjoni li telenka l-mod kif twettaq il-Baġit għall-2015. Hekk jixraqlu l-pajjiż. Pajjiż konsistenti u kontabbli f’ħidmietu jqanqal sens ta’ fiduċja kemm mill-poplu li jkun għażlu kif ukoll mill-ġirien u organizzazzjonijiet internazzjonali li rridu naħdmu mill-qrib magħhom. Is-sena li għaddiet beda eżerċizzju koordinat mill-Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti Ewlieni li kien qed jara u jsegwi dak li kien qed jiġi mwettaq matul is-sena 2014. Din is-sena dan l-eżerċizzju kompla jissaħħaħ, tant li żdied il-moniteraġġ u l-ippjanar. Żdied il-moniteraġġ biex nassiguraw li jitwettaq dak li ġie mwiegħed, fejn kulħadd huwa kontabbli għal għemilu. Il-moniteraġġ jurik fejn sejjer tajjeb u juri wkoll fejn mhux sejjer daqstant tajjeb. Jagħtik indikazzjoni jekk għandekx tbiddel ir-rotta jew inkella tkomplix fl-istess triq li kont ippjanat għaliha. Din hija l-konsistenza bħalma din hija l-kontabbiltà. Assigurazzjoni li flus il-poplu qed jiġu utilizzati bl-aħjar mod possibbli. Ir-rapport reġa’ tħejja mill-id amministrattiva tal-Gvern: is-Servizz Pubbliku. Is-Servizz Pubbliku għadda minn tiġdid sħiħ f’dawn l-aħħar sentejn u nofs u se jibqa’ għaddej tiġdid biex jibqa’ jogħla l-livell ta’ kwalità tas-servizz mogħti f’kull qasam. Din is-sena kienet ukoll sena ta’ deċiżjonijiet. Deċiżjonijiet li ttieħdu bil-għan li s-Servizz Pubbliku jirrifletti u jadatta għaż-żmien li qed jaħdem fih. Deċiżjonijiet li jwasslu għal professjonalità akbar. Għalhekk it-tieni edizzjoni ta’ dan ir-rapport. Rapport li jpoġġi ħidmet il-Gvern għall-iskrutinju tal-poplu. Iżda mhux biss. Huwa permezz ta’ dan l-iskrutinju li nistgħu nkomplu ntejbu lilna nfusna u l-mod kif naħdmu. L-iskrutinju u l-kritika ma jdejquniex. Anzi nħossu li jsaħħuna għax nisimgħu u fejn jinħtieġ intejbu, intejbu. Hekk biss inkunu nistgħu nilħqu l-aspettattivi tal-poplu. Ta’ kull sena l-Baġit jelenka l-miżuri li se jkun qed jieħu l-Gvern is-sena ta’ wara. Il-Baġit mhuwiex sempliċiment wishlist iżda pjan ta’ fejn irridu naslu sas-sena ta’ wara, pjan li jitħejja b’dedikazzjoni u jiġi implimentat b’dedikazzjoni. Biex inkomplu nżidu mat-trasparenza u l-kontabbiltà, din is-sena se nkunu qed nelenkaw dawk il-miżuri tas-sena li għaddiet li għalkemm ma kinux twettqu matul l-2014, twettqu din is-sena. Hekk il-poplu jingħata rendikont ta’ dak li kien għadu pendenti u li iżda twettaq din is-sena. Minnu nnifsu dan jixhed rieda li nwettqu. Inwettqu mhux biex inkunu wettaqna jew inbiddlu biex inkunu biddilna, imma nwettqu u nbiddlu għax hemm il-ħtieġa u l-urġenza li jsir hekk. Hemm bosta miżuri li qed isiru biex dan iseħħ. Mhux miżuri iżolati minn xulxin imma oġġettivi magħquda b’għanijiet speċifiċi li jwasslu għall-viżjoni aħħarija. Din il-pubblikazzjoni hija oġġettiv minnhom imma mhix unika u għal rasha.
Mario CutajarIs-Segretarju Permanenti Ewlieni
BU
DG
ET
20
16
7
6
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
7
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Id-D
ipar
tim
ent
tal-
Art
ijiet
se
joħr
oġ
sk
ema
sab
iex
daw
k il-
gar
axxi
jiet
kollh
a li
qeg
ħdin
fil-
Qas
am
tad
-Dja
r ta
l-G
vern
, ke
mm
jekk
mo
għt
ija
b’k
era
kif
uko
ll je
kk
b’ċ
ens,
ikun
u jis
tgħu
jin
xtra
w m
ill-i
nkw
ilini
u
ċens
wal
isti
ris
pet
tivi
, l-
arja
tal
-gar
axx
ma
tkun
x in
kluż
a d
ejje
m
sake
mm
il-G
vern
iko
llu
t-ti
tolu
tag
ħho
m. D
an
jaff
ettw
a 2,
40
0 g
arax
x ta
l-G
vern
.
GP
DL-
iske
ma
tned
iet
fi F
rar,
Bed
a l-
pro
ċess
ta
’ ver
ifika
fuq
l-
app
likaz
zjo
nijie
t m
ilqug
ħa.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l ta
’ pro
ċess
ar t
a’
app
likaz
zjo
nijie
t.
Mis
tenn
i li j
ibd
a l-
pro
ċess
bie
x jit
ħejje
w n
umru
ta’
ku
ntra
tti g
ħall-
bej
għ.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Se n
enfa
sizz
aw a
ktar
fuq
it
-taħ
riġ
tal-ħ
addi
ema
tal-I
PSL
u fu
q sf
orzi
ak
bar
li di
ġà n
bdew
bi
ex ji
nsta
bu im
pjie
gi
perm
anen
ti li
jagħ
tu
karr
ieri
lil d
awn
il-ħa
ddie
ma.
IPSL
(RSS
-
Res
ourc
e Su
pp
ort
and
Se
rvic
es L
td.)
L-IP
SL b
idd
let
isim
ha g
ħal
RSS
.
Bd
ew d
isku
ssjo
nijie
t m
al-e
ntit
ajie
t b
iex
jiġu
iden
tifi
kati
l-
ħad
die
ma
konċ
erna
ti
u jiġ
u o
ffru
ti im
pjie
g
per
man
enti
.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
inte
rni
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti.
Ġie
ffo
rmal
izza
t l-
eżer
ċizz
ju m
wet
taq
p
erm
ezz
tal-
ħruġ
ta’
Ċ
irku
lari
inte
rna.
Mis
tenn
i li t
idħo
l fi
s-se
ħħ iċ
-Ċir
kula
ri u
ti
ġi r
ifles
sa f
’kul
l sej
ħa
li to
ħro
ġ g
ħan-
nom
ta
s-S
ervi
zz P
ubb
liku.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
9
8
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
oħor
ġu s
kem
a għ
all-ħ
wie
net t
al-B
elt
fejn
il-ħ
wie
net k
ollh
a li
hum
a pr
oprje
tà ta
l-Gve
rn,
jingħ
ataw
l-op
port
unità
li
japp
likaw
għa
l tito
lu ta
’ ċe
ns u
mhu
x da
k ta
’ kirj
a.
B’h
ekk,
il-k
erre
jja ta
’ daw
n il-
ħwie
net i
kunu
jist
għu
jinve
stu
akta
r u jk
ollh
om
akta
r ċer
tezz
a fit
-tito
lu
tagħ
hom
. Fil-
bidu
, el
iġib
bli g
ħal d
in l-
iske
ma
se jk
unu
l-ker
rejja
u
ċ-ċe
nsw
alis
ti ko
llha
attw
alm
ent r
ikon
oxxu
ti
tal-ħ
wie
net t
al-G
vern
fil
-Bel
t. Ev
entw
alm
ent,
din
l-isk
ema
tinfe
taħ
anke
għa
ll-ħw
iene
t oħr
a pr
oprje
tà ta
l-Gve
rn, fi
nħ
awi o
ħra
ta’ M
alta
u
Għa
wde
x.
GP
DIn
bd
ew
il-p
rep
aram
enti
ne
ċess
arji
titn
ied
a d
in
l-is
kem
a.
L-is
kem
a tn
edie
t f’
Mej
ju.
F’d
an
l-is
tad
ju, d
in in
fetħ
et
għa
ll-ħw
iene
t li
jinsa
bu
fil-
Bel
t.
Bed
a l-
ipp
roċe
ssar
ta
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
li in
tlaq
għu
fid
-Dip
arti
men
t.
L-ew
wel
kun
trat
ti t
a’
ċens
mis
tenn
ija js
iru
lejn
l-aħ
ħar
t’O
ttub
ru.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Illum
għa
ndna
si
twaz
zjon
i fej
n il-
funz
joni
jiet
tal-
infu
rzar
hum
a m
xerr
da b
ejn
bost
a aw
tori
tajie
t. Ir
ridu
nar
aw
jekk
jagħ
milx
sen
s li
daw
n il-
funz
joni
jiet
jiġux
ik
kons
olid
ati,
kollh
a je
w
uħud
min
nhom
, f’e
ntit
à w
aħda
. Għa
l dan
il-g
ħan,
il-
Gve
rn s
e jo
ħroġ
Whi
te
Pape
r bi
ex, fi
lwaq
t li
jħar
es l-
impj
iegi
, jar
a ki
f jis
ta’ j
naqq
as k
emm
jis
ta’ j
kun
il-bu
rokr
azija
.
OP
MIn
bed
a x-
xog
ħol
għa
t-tħ
ejjij
a ta
l-W
hite
P
aper
.
Sar
et r
iċer
ka u
ġew
ev
alw
ati s
iste
mi b
arra
m
inn
Mal
ta b
iex
jiġu
ado
ttat
i l-a
ħjar
p
ratt
iċi f
’paj
jiżna
.
Il-W
hite
Pap
er ġ
iet
ipp
ubb
likat
a u
qed
a fi
pro
ċess
ta’
ko
nsul
tazz
joni
.
Jint
emm
il-p
roċe
ss t
a’
kons
ulta
zzjo
ni.
Imp
limen
tata
9
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Biex
inna
qqsu
l-am
mon
t ta
’ ħin
li w
ieħe
d ik
ollu
jis
tenn
a għ
al d
eċiż
joni
, id
-Dip
artim
ent t
al-A
rtiji
et
se jn
iedi
iniz
jatt
iva
li pe
rmez
z ta
għha
l-p
ubbl
iku
jkun
jist
a’
jord
na p
jant
i onl
ajn
u m
bagħ
ad ji
ntba
għtu
lu
bil-p
osta
bie
x b’
hekk
iċ-
ċitt
adin
ikun
jist
a’ ji
nqed
a m
ill-k
umdi
tà ta
’ dar
u.
GP
D /
MH
AS
Saru
laqg
ħat
mal
-ku
mpa
nija
li n
tagħ
żlet
bi
ex t
ippr
ovdi
s-
sist
ema.
Il-k
umpa
nija
ss
otto
met
tiet
pjan
tal
-pr
oġet
t ko
mpl
ut in
kluż
l-i
spej
jeż
invo
luti.
Il-M
ITA
se
r tk
un q
ed t
info
rma
dwar
l-is
pejje
ż m
eħtie
ġa
rigw
ard
is-s
ervi
zzi l
i ser
tk
un q
ed t
ippr
ovdi
.
Inħa
rġu
l-ist
imi
min
għan
d il-
forn
itur
u għ
adde
w g
ħall-
proċ
ess
biex
tin
ħare
ġ il-
purc
hase
or
der
u bi
ex ix
-xog
ħol
ikun
jist
a’ ji
bda.
L-
imse
mm
i pur
chas
e or
der
inħa
reġ
u x-
xogħ
ol
inbe
da.
Qed
jig
i im
plim
enta
t t-
tib
dil
neċe
ssar
ju fi
s-so
ftw
are
u s-
serv
ers,
fi
lwaq
t li
qie
għe
d
uko
ll ik
om
pli
x-xo
għo
l fu
q l-
iżvi
lup
p.
Mis
tenn
i li j
itko
mp
la
x-xo
għo
l.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Skem
a ta
’ R
ego
lari
zzaz
zjo
ni t
a’
pro
prj
etaj
iet
fil-
Qaw
ra/
San
Paw
l il-
Baħ
ar.
GP
DB
dew
id-
dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers
kko
nċer
nati
fuq
l-
imp
limen
tazz
joni
ta’
d
in il
-miż
ura.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
u sa
ret
akta
r ri
ċerk
a fu
q
l-ar
t in
volu
ta.
Huw
a m
iste
nni
li l-
pro
ċess
li s
er
iwas
sal g
ħal s
kem
a ta
’ reg
ola
rizz
azzj
oni
jit
kom
pla
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Il-fi
rda
fir-
resp
ons
abili
tajie
t ta
l-M
EPA
tiġ
i ffi
naliz
zata
.
OP
M /
MS
DE
CB
dew
id-
dis
kuss
joni
jiet
dw
ar
din
il-m
iżur
a.
Il-fi
rda
fir-
risp
ons
abilt
ajie
t ta
l-M
EPA
għa
dd
ew
għa
ll-ko
nsul
tazz
joni
m
al-p
ubb
liku.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Il-G
vern
se
jseb
baħ
l-
isp
azji
pub
bliċ
i ta
l-P
jazz
a ta
’ Kas
tilja
.
OP
MĠ
ew ip
pro
ċess
ati u
m
aħru
ġa
t-te
nder
s m
arb
uta
ma’
dan
il-
pro
ġet
t. S
ar
xog
ħol p
rep
arat
orj
u fu
q d
iver
si ż
oni
in
kluż
ria
lloka
zzjo
ni
ta’ d
iver
si s
iġar
u
mo
num
enti
. Sar
ix-
xog
ħol t
a’ s
kava
r g
ħal
serv
izzi
ġo
dd
a. Ġ
ew
ipp
roċe
ssat
i t-t
end
ers
għa
l pav
imen
tar
ġd
id.
Ing
ħata
w d
iver
si
tend
ers,
fo
stho
m
għa
x-xo
għo
l ta
’ pav
imen
tar.
T
kom
ple
w ix
-xo
għo
lijie
t fu
q is
-si
stem
i ta’
ser
vizz
i u
pav
imen
tar
ġd
id.
Tko
mp
lew
ix-
xog
ħolij
iet
fuq
il-
pav
imen
tar
u l-
infr
astr
uttu
ra,
filw
aqt
li tw
aħħl
u d
wal
ma’
div
ersi
b
injie
t li
jdaw
wlu
P
jazz
a K
asti
lja.
Ġew
in
stal
lati
mill
-ġd
id
il-m
onu
men
ti li
kie
nu
tneħ
ħew
.
Dan
il-p
roġ
ett
mis
tenn
i jit
lest
a sa
l-aħ
ħar
kwar
t ta
s-se
na.
Imp
limen
tata
11
10
UF
FIĊ
ĊJU
TA
L-P
RIM
MIN
IST
RU
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ħar
ġet
sej
ħa g
ħal
esp
ress
joni
ta’
inte
ress
g
ħal p
roġ
etti
ta’
ri
klam
azzj
oni
tal
-art
u
l-G
vern
bed
a w
koll
jiden
tifi
ka li
ema
hum
a l-
pro
ġet
ti il
li p
ote
nzja
lmen
t jis
tgħu
jin
għa
taw
pri
jori
tà.
GP
DIn
bed
a l-
pro
ċess
ta
l-g
ħażl
a ta
l-p
rop
ost
i m
ilqug
ħa
fid
-Dip
arti
men
t.
Bd
ew d
isku
ssjo
nijie
t m
al-i
stak
eho
lder
s b
iex
il-p
rop
ost
i m
ilqug
ħa ji
ġu
eval
wat
i fi
d-d
awl t
al-ħ
rug
ta
l-IS
PE
D.
Tnie
da
d-d
oku
men
t ta
l-IS
PE
D u
tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jet
mal
-ist
akeh
old
ers
kko
nċer
nati
.
Huw
a m
iste
nni
li jit
kom
ple
w id
-d
isku
ssjo
nijie
t u
title
sta
l-eva
lwaz
zjon
i ta
l-pro
pos
ti
milq
ugħa
. M
iste
nni
wko
ll li
jinb
dew
il-
pre
par
amen
ti m
eħtie
ġa
bie
x ap
plik
anti
m
agħż
ula
jibd
ew
jinta
lbu
jisso
ttom
ettu
l-a
pp
likaz
zjon
i for
mal
i ta
għh
om q
udd
iem
il-
ME
PA.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Fis-
sena
li ġ
ejja
, l-
istr
uttu
ri t
al-G
vern
se
jko
mp
lu ji
ssaħ
ħu
bie
x ik
om
plu
jwet
tqu
r-rw
ol t
agħh
om
ta
’ ko
ord
inaz
zjo
ni
kont
inw
a ki
f uk
oll
bie
x ik
unu
ċent
rali
fil-
pre
par
amen
ti g
ħall-
Pre
sid
enza
ta’
Mal
ta
fil-
Kun
sill
tal-
Unj
oni
E
wro
pea
tul
l-ew
wel
si
tt x
hur
tal-
2017
.
ME
AIM
/ O
PM
Bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t g
ħat-
tisħ
iħ t
al-
istr
uttu
ri t
al-G
vern
.
L-is
trut
turi
tal
-Gve
rn
ġew
imsa
ħħa
bi
pre
par
azzj
oni
g
ħall-
Pre
sid
enza
ta’
M
alta
fil-
Kun
sill
tal-
Unj
oni
Ew
rop
ea.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
11
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
War
a li
kmie
ni d
in
is-s
ena,
il-G
vern
kie
n ħa
reġ
sej
ħa t
a’ in
tere
ss
għa
r-ri
ġen
eraz
zjo
ni
tas-
Suq
l-A
ntik
fi T
riq
M
erka
nti,
bħa
la p
arti
m
ir-r
iġen
eraz
zjo
ni
tal-
Bel
t V
alle
tta
għa
s-se
na 2
018
kie
nu
daħ
lu ’l
fuq
min
n 20
p
rop
ost
a ko
nkre
ta.
L-g
ħażl
a fi
nali
għa
ndha
ti
tħab
bar
fi f
tit
ġim
għa
t. Ix
-xo
għo
l fuq
is
-Suq
l-A
ntik
huw
a m
iste
nni l
i jib
da
s-se
na
d-d
ieħl
a u
jitle
sta
qab
el
l-20
18.
OP
MIm
ħab
bra
l-ku
mp
anija
nk
arig
ata
mir
-riġ
ener
azzj
oni
ta
s-S
uq t
al-B
elt.
Fi s
tad
ju t
a’
Par
lam
ent.
D
isku
ssjo
nijie
t g
ħad
dej
in fi
l-K
umit
at
tal-
Ver
ifika
.
Fi s
tad
ju t
a’
Par
lam
ent.
D
isku
ssjo
nijie
t g
ħad
dej
in fi
l-K
umit
at
tal-
Ver
ifika
.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
BU
DG
ET
20
16
13
12
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-A
FFA
RIJ
IET
EW
RO
PE
J U
T
WE
TT
IQ T
AL-
MA
NIF
ES
T E
LET
TOR
ALI
13
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
tres
squ
l-is
trum
enti
le
gali
li pe
rmez
z ta
għho
m s
e ni
ffur
maw
il-
Fond
Naz
zjon
ali g
ħall-
Iżvi
lupp
Eko
nom
iku
u So
ċjal
i li fi
h se
jmor
ru
l-pa
rti l
-kbi
ra t
al-
fond
i mill
-Pro
gram
m
ta’ Ċ
itta
dina
nza
b’In
vest
imen
t bi
ex
jintu
żaw
għa
ll-ġi
d
tal-
fam
ilji u
n-n
egoz
ji M
alti
n u
Għa
wdx
in.
Uffi
ċċju
ta
d-D
eput
at
Pri
m M
inis
tru
L-O
rdni
tal
-20
15
dw
ar it
-Tw
aqq
if
tal-
Aġ
enzi
ja d
war
il-
Fo
nd g
ħall-
Iżvi
lup
p
Naz
zjo
nali
(Avv
iż
Leg
ali 2
tal
-20
15)
ġie
pp
ubb
likat
fi
l-G
azze
tta
tal-
Gve
rn.
Imp
limen
tata
.
Il-G
vern
se
jagħ
mel
tibd
il fl-
użu
ta’ n
umru
ta’ s
wal
i u
kmam
ar fi
l-Pal
azz
tal-P
resi
dent
sab
iex
dan
jintu
ża g
ħall-
Pres
iden
za
tal-U
njon
i Ew
rope
a.
Uffi
ċċju
g
ħall-
Pre
sid
enza
Tle
stew
il-p
jant
i li
jind
ikaw
ir-r
esta
wr
li he
mm
bżo
nn is
ir
u ġ
ew s
ott
om
essi
ap
plik
azzj
oni
jiet
lill-
ME
PA.
Sar
u w
koll
laq
għa
t m
as-S
ovri
nten
den
za
tal-
Pat
rim
onj
u K
ultu
rali
bie
x jiġ
i as
sig
urat
li l-
inte
rven
ti
pp
jana
ti ji
rris
pet
taw
l-
asp
ett
kult
ural
i ta
l-p
ost
.
Ġew
ipp
ubb
likat
i te
nder
s g
ħal x
og
ħol
ta’ r
esta
wr
fil-
bti
eħi
tal-
Pal
azz
kif
uko
ll fu
q
il-fa
ċċat
a ta
l-b
ini fi
Tr
iq l-
Arċ
isq
of.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq
il-fa
ċċat
a ta
l-P
alaz
z fi
Tr
iq l-
Arċ
isq
of.
Sar
u w
koll
b’m
od
reg
ola
ri
laq
għa
t m
a’ e
ntit
ajie
t li
ser
ikun
u in
volu
ti fi
x-xo
għl
ijiet
li jr
idu
jsir
u fi
l-P
alaz
z ta
l-G
ran
Mas
tri.
Inħa
rġu
wko
ll nu
mru
ta’
off
erti
għa
l xo
għo
l rel
atat
mal
-b
dil
fl-u
żu t
as-s
wal
i li
ser
jintu
żaw
g
ħall-
Pre
sid
enza
.
Ix-x
og
ħol fi
l-b
tieħ
i ta
l-P
alaz
z u
fuq
il-
faċċ
ata
ta’ f
uq T
riq
l-
Arċ
isq
of
mis
tenn
i jit
lest
a. H
uwa
mis
tenn
i w
koll
li nu
mru
ta’
o
ffer
ti li
nħa
rġu
jiġu
eval
wat
i u a
ssen
jati
.
Imp
limen
tata
Huw
a m
iste
nni l
i jiġ
u p
pub
blik
ati l
-ew
wel
se
jħie
t g
ħal p
rop
ost
i ta’
p
roġ
etti
ġo
dd
a he
kk k
if
jiġi m
nied
i l-P
rog
ram
m
ta’ F
inan
zjam
ent
ġd
id
għa
s-sn
in 2
014
-20
20.
Div
iżjo
ni g
ħall-
Ipp
jana
r u
Ko
ord
inam
ent
tal-
Prj
ori
tajie
t (P
PC
D)
Pre
avvi
ż g
ħal
sejħ
iet
taħt
iż-ż
ewġ
P
rog
ram
mi O
per
atti
vi
pri
nċip
ali (
OP
I u O
PII)
in
ħare
ġ fi
s-17
ta’
M
arzu
.
Is-s
ejħi
et ġ
ew
ipp
ubb
likat
i fl-1
0 t
a’
Mej
ju 2
015
.
Imp
limen
tata
.
15
14
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-A
FFA
RIJ
IET
EW
RO
PE
J U
T
WE
TT
IQ T
AL-
MA
NIF
ES
T E
LET
TOR
ALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Aw
tono
mija
A
mm
inis
trat
tiva
g
ħall-
Par
lam
ent
Mal
ti.
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
se
jitt
ieħd
u l-
pas
si
leg
ali u
am
min
istr
atti
vi
kollh
a sa
bie
x l-
og
ħla
isti
tuzz
joni
ta’
paj
jiżna
ti
ssaħ
ħaħ
kif
ind
ikat
fir-
rap
po
rt u
l-ab
boz
z ta
’ le
ġiż
lazz
joni
imħe
jjija
m
ill-P
resi
den
t ta
l-K
amra
.
Dir
etto
rat
għa
ll-iż
vilu
pp
ta
l-p
olit
ika
u l-
imp
limen
-ta
zzjo
ni
tal-
pro
gra
mm
i (P
DP
I)
Il-G
vern
żie
d
l-al
loka
zzjo
ni
fina
nzja
rja
għa
ll-in
gaġ
ġ t
a’
imp
jeg
ati a
dd
izzj
ona
li b
’mo
d s
iste
mat
iku
mill
-20
13, b
iex
iko
mp
li jis
saħħ
aħ
il-P
arla
men
t u
jkun
ak
tar
awto
nom
u.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
15
BU
DG
ET
20
16
17
16
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-A
FFA
RIJ
IET
BA
RR
AN
IN
17
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Skem
a b
iex
inħa
jru
pen
sjo
nant
i bar
rani
n li
jkun
u q
ed ji
rtir
aw m
inn
ma’
org
aniz
zazz
joni
jiet
inte
rnaz
zjo
nali
ħall-
Ġnu
s M
agħq
uda
sab
iex
jiġu
jgħi
xu
Mal
ta.
Dir
etto
rat
Ġen
eral
i ta
l-A
ffar
ijiet
G
lob
ali,
Żvi
lup
p
Inte
rnaz
zjo
nali
u A
ffar
ijiet
E
kono
miċ
i
Ir-R
app
reże
ntan
ti
Per
man
enti
ta’
Mal
ta
fil-
Ġnu
s M
agħq
uda
fi
New
Yo
rk, Ġ
inev
ra u
V
jenn
a ġ
ew m
għa
rrfa
b
l-in
izja
ttiv
a u
ntal
bet
l-g
ħajn
una
tag
ħho
m b
iex
iġib
u g
ħall-
atte
nzjo
ni
tal-
Min
iste
ru t
agħr
if
siew
i f’d
an ir
-rig
war
d.
Sar
u w
koll
kunt
atti
m
al-M
inis
teru
tal
-F
inan
zi b
iex
tko
mp
li ti
tles
ta l-
istr
ateġ
ija u
l-
qaf
as le
gal
i għa
l din
l-
iske
ma.
Għa
dd
ej s
tud
ju
dw
ar d
in l-
iske
ma
flim
kien
mal
-A
mb
axxa
ti t
a’ M
alta
g
ħan-
Naz
zjo
nijie
t M
agħq
uda
u g
ħall-
org
aniz
zazz
joni
jiet
inte
rnaz
zjo
nali.
Sko
nt
ir-r
icer
ka m
iksu
ba,
se
r jit
ħejja
pja
n ta
’ im
plim
enta
zzjo
ni.
Bd
iet
titf
assa
l st
rate
ġija
ta’
p
rom
ozz
joni
u
rekl
amar
tal
-isk
ema
per
mez
z ta
l-am
bax
xati
ta’
M
alta
fi N
ew Y
ork
, Ġ
inev
ra u
Vje
nna.
S
aret
laq
għa
mar
-R
app
reże
ntan
za t
a’
Mal
ta f
’Ġin
evra
u
ntla
ħaq
qb
il li
titħ
ejja
l-
info
rmaz
zjo
ni b
iex
titq
assa
m li
ll-in
div
idw
i in
tere
ssat
i f’d
in
l-is
kem
a.
Ġie
pp
ubb
likat
l-
Avv
iż L
egal
i. Ir
idu
jkun
u so
dis
fatt
i ċe
rti k
und
izzj
oni
jiet,
fo
stho
m li
per
suna
ti
rċie
vi t
al-i
nqas
40
%
tal-
pen
sjo
ni f
’Mal
ta.
Dħu
l ieħ
or
min
n b
arra
jk
un in
taxx
at b
ir-r
ata
ta’ 1
5%.
Ġew
ipp
ubb
likat
i l-
linji
gw
ida
dw
ar d
in
l-is
kem
a.
Titk
om
pla
l-ħi
dm
a b
iex
inħa
jru
pen
sjo
nant
i b
arra
nin
li jk
unu
qed
jir
tira
w m
inn
ma’
o
rgan
izza
zzjo
nijie
t in
tern
azzj
ona
li b
ħall-
Ġnu
s M
agħq
uda
sab
iex
jiġu
jgħi
xu
Mal
ta. H
uwa
anti
ċip
at
li m
atul
daw
n ix
-xhu
r jid
ħlu
l-ew
wel
ap
plik
azzj
oni
jiet
għa
l din
l-is
kem
a.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
BU
DG
ET
20
16
19
18
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
19
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Nin
tro
duċ
u
l-in
-wo
rk b
enefi
t. D
an
il-b
enefi
ċċju
li h
uwa
mar
but
mal
-kun
ċett
ta
x-xo
għo
l se
jkun
q
ieg
ħed
jing
ħata
lil
daw
k il-
fam
ilji f
ejn
iż-ż
ewġ
ġen
itur
i qed
ja
ħdm
u, h
uma
bi d
ħul
bax
x u
li g
ħand
hom
tf
al s
a 23
sen
a. Il
-b
enefi
ċċju
se
jkun
ik
kalk
ulat
fuq
id-d
ħul
war
a li
tiġ
i mna
sa
l-b
olla
u m
hu s
e jk
un
hem
m l-
ebd
a tn
aqq
is
f’eb
da
ben
efiċċ
ju ie
ħor
li hi
ja in
tito
lata
għa
lih
il-fa
milj
a b
ħaċ-
Chi
ldre
n A
llow
ance
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Saru
div
ersi
laq
għa
t in
tern
i bie
x jiġ
i sta
bb
ilit
kif s
er ji
tħad
dem
dan
il-
ben
efiċċ
ju ġ
did
u ġ
ie
mift
iehe
m il
li l-
eww
el
pag
amen
t jit
ħalla
s fil
-bid
u ta
t-tie
let
kwar
t ta
s-se
na. Ġ
ie m
iftie
hem
ill
i l-p
agam
ent
jibq
a'
jseħ
ħ ku
ll tli
et x
hur
fuq
baż
i pro
-rat
a.
Tfas
slu
u nf
etħu
wko
ll l-a
pp
likaz
zjon
ijiet
għa
ll-p
ubb
liku
bie
x d
awn
jap
plik
aw g
ħal d
an
il-b
enefi
ċċju
. Sar
uko
ll tit
jib fi
s-si
stem
a ta
l-IT
b
iex
l-ap
plik
azzj
oniji
et
ikun
u jis
tgħu
jinħ
adm
u u
jiġu
pro
ċess
ati m
alli
jiġu
sott
omes
si.
L-ew
wel
pag
amen
t tħ
alla
s fil
-bid
u ta
’ dan
il-
kwar
t kif
kien
ippj
anat
. D
in il
-miż
ura
ġiet
im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
Chi
ldca
re b
la ħ
las
- Il-
Gve
rn q
ed ja
ssig
ura
lil k
ull m
in q
ed
jibb
enefi
ka m
inn
dan
is
-ser
vizz
, li d
an s
e jit
kom
pla
b’x
ejn.
JOB
S+
Bd
iet
issi
r l-
inst
alla
zzjo
ni
tal-
card
rea
der
s b
iex
l-at
tend
enza
fiċ-
ċent
ri t
kun
reġ
istr
ata
b’m
od
ele
ttro
niku
u
tkun
aċċ
erta
ta a
ktar
effi
ċjen
za fl
-użu
tar
-ri
żors
i fina
nzja
rji.
Tko
mp
liet
l-in
stal
lazz
joni
ta
l-ca
rd r
ead
ers,
w
aqt
li s-
serv
izz
qed
ik
om
pli
jing
ħata
b
la ħ
las.
L-im
plim
enta
z-
zjo
ni t
a’ d
in
il-m
iżur
a hi
ja
kont
inw
a.
21
20
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Yout
h G
uara
ntee
-
perm
ezz
tal-F
ond
So
ċjal
i Ew
rope
w s
e jk
un p
ossi
bbli
biex
m
atul
is-s
ena
d-d
ieħl
a ni
ffina
nzja
w 7
00
Tr
aine
eshi
p u
200
W
ork
Tria
l. D
awn
l-opp
ortu
nita
jiet s
e jiż
died
u fli
mki
en m
a’
dak
li ħa
bbar
na fi
l-ba
ġit t
as-s
ena
l-oħr
a.
B’d
awn
l-inċ
enti
vi s
e jk
un p
ossi
bbli
nilħ
qu
akta
r żg
ħaża
għ li
qed
jir
reġi
stra
w.
JOB
S+T
ħejje
w
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
u ġ
ew iff
urm
ati
l-m
od
ules
ta
t-ta
għl
im li
jrid
isir
w
aqt
it-t
rain
eesh
ips.
F
’dan
il-p
erjo
du
bd
ew ji
ntla
qg
ħu
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
tal-
par
teċi
pan
ti k
if
uko
ll tq
assm
u l-
Wo
rk
Exp
osu
re k
ollh
a (i
.e. 2
00
).
In-N
EE
T (
No
t in
Ed
ucat
ion,
E
mp
loym
ent,
or
Trai
ning
) A
ctiv
atio
n S
chem
e ke
llha
wko
ll il-
kom
po
nent
tat
-tr
aine
eshi
p u
l-m
iri
ntla
ħqu.
Imp
limen
tata
Daw
n il-
pro
gra
mm
i ta
ħt il
-Yo
uth
Gua
rant
ee
se ji
ġu
off
ruti
liż
-żg
ħaża
għ
taħt
it-
tlie
ta u
għo
xrin
sen
a li
hum
a b
la x
og
ħol.
Iżd
a m
in ji
rrif
juta
li jm
ur
għa
t-ta
ħriġ
tal
-Yo
uth
Gua
rant
ee m
a jin
għa
tax
il-b
enefi
ċċju
tal
-qg
ħad
.
JOB
S+
Iż-ż
għa
żag
ħ li
kien
u fu
q ir
-reġ
istr
u ta
l-E
TC ġ
ew
ikku
ntat
tjat
i sab
iex
jipp
arte
ċip
aw
fil-Y
out
h G
uara
ntee
.
Dan
huw
a p
roċe
ss
kont
inw
u b
l-g
ħan
li ku
ll ża
għż
ugħ
u ża
għż
ugħa
jing
ħata
l-
op
po
rtun
ità
ta’
esp
erje
nza
pra
ttik
a fu
q il
-po
st
tax-
xog
ħol,
flim
kien
m
a’ t
agħl
im l
i jw
assa
l g
ħal a
kkre
dit
azzj
oni
ri
kono
xxut
a.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
21
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mill
-1 ta
’ Jan
nar l
i ġej
, se
ndaħ
ħlu
l-miż
ura
tat-
tape
ring
ta
l-ben
efiċċ
ji. B
’hek
k,
sing
le p
aren
ts li
jibd
ew
jaħd
mu
jibqg
ħu jż
omm
u 65
fil-m
ija ta
l-għa
jnun
a so
ċjal
i fl-e
ww
el s
ena,
45
fil-m
ija fi
t-tie
ni s
ena
u 25
fil-m
ija m
it-tie
let
sena
’l q
uddi
em.
Min
iħ
addi
mho
m ig
awdi
wko
ll m
inn
25 fi
l-mija
tal-
bene
fiċċj
u għ
all-e
ww
el
tliet
sni
n. K
ontr
a ta
’ dak
li
jsir
illum
, kul
ma
jaqi
lgħu
m
ix-x
ogħo
l, se
w
part
-tim
e je
w fu
ll-tim
e,
ma
jaff
ettw
alho
mx
il-be
nefiċ
ċji f
’din
l-is
kem
a.
Ko
rpo
razz
joni
ta
’ Xo
għo
l u
Taħr
iġ (
ETC
)
Sar
u ar
ranġ
amen
ti
mad
-Dip
arti
men
t ta
s-S
ervi
zzi S
oċj
ali
bie
x ti
ġi i
mp
limen
tata
d
in il
-miż
ura.
Il-m
iżur
a ġ
iet
Imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
Se n
erġg
ħu n
nied
u l-i
skem
a ta
l-fon
di S
oċja
li Ew
rope
j fej
n m
in iħ
adde
m
jibbe
nefik
a m
inn
suss
idji
jekk
jim
pjeg
a pe
rsun
i żv
anta
ġġja
ti je
w d
iżab
bli.
a. F
il-ka
ż ta
l-Acc
ess
to
Empl
oym
ent,
empl
oyer
li
jħad
dem
per
suna
żv
anta
ġġja
ta s
e jib
bene
fika
min
n €
85 fi
l-ġim
għa
fuq
ba
żi fu
ll-tim
e. F
il-ka
ż ta
’ pe
rsun
a di
żabb
li l-e
mpl
oyer
ħa
jibb
enefi
ka m
inn
suss
idju
ta
’ €12
5 fil
-ġim
għa
fuq
bażi
fu
ll-tim
e. D
an il
-ben
efiċċ
ju
japp
lika
pror
ata
met
a l-e
mpl
oyer
iħad
dem
pe
rsun
a fu
q ba
żi p
art-
time.
Ko
rpo
razz
joni
ta
’ Xo
għo
l u
Taħr
iġ (
ETC
)
Tned
iet
l-is
kem
a g
ħal
per
suni
b’d
iżab
ilità
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i Im
plim
enta
ta
23
22
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
b. S
e ne
rġg
ħu n
nied
u l-
iske
mi t
al-F
ond
So
ċjal
i E
wro
pew
fej
n m
in
iħad
dem
jib
ben
efika
m
inn
suss
idji
jekk
jim
pje
ga
per
suni
żv
anta
ġġ
ati j
ew iħ
arre
ġ
il-ħa
dd
iem
a ti
egħu
. N
afu
li fi
l-p
assa
t ki
en
hem
m p
rob
lem
a b
iex
min
iħad
dem
jitħ
alla
s fi
l-ħi
n. Ħ
dim
na q
atig
ħ b
iex
dan
ko
llu m
a je
rġax
jiġ
ri
min
n is
sa ’l
qud
die
m.
Il-K
orp
ora
zzjo
ni g
ħax-
Xo
għo
l u t
-Taħ
riġ
tin
sab
f’
sitw
azzj
oni
bie
x m
is-
sena
d-d
ieħl
a tħ
alla
s lil
d
awk
kollh
a li
jap
plik
aw
taħt
it-T
AF
fi ż
mie
n 4
xh
ur. S
e jk
un h
emm
is
-so
mm
a ta
’ 2.5
milj
un
ewro
taħ
t it
-TA
F.
Ko
rpo
razz
joni
ta
’ Xo
għo
l u
Taħr
iġ (
ETC
)
Fl-
eww
el k
war
t ta
’ d
in is
-sen
a b
eda’
r-
reim
bur
sem
ent
tat-
taħr
iġ li
sar
f’J
anna
r u
fi F
rar.
Tko
mp
la l-
pro
ċess
ta
’ rim
bo
rż g
ħal m
in
qed
iħad
dem
per
suni
żv
anta
ġġ
jati
u m
in
qed
jag
ħti t
aħri
ġ
lill-
ħad
die
ma
tieg
ħu.
Tko
mp
la l-
pro
ċess
ta
’ rim
bo
rż g
ħal m
in
qed
iħad
dem
per
suni
żv
anta
ġġ
jati
u m
in
qed
jag
ħti t
aħri
ġ
lill-
ħad
die
ma
tieg
ħu.
Jitl
esta
l-p
roċe
ss t
a’
rim
bo
rż.
Imp
limen
tata
Il-K
orp
ora
zzjo
ni g
ħax-
Xo
għo
l u t
-Taħ
riġ
m
iste
nnija
taħ
dem
fu
q l-
Em
plo
yab
ility
In
dex
fil-
bid
u ta
s-se
na
2015
war
a ft
ehim
fuq
l-
avvi
ż le
gal
i li j
ittr
atta
sk
amb
ju t
a’ d
ata
ta’
stud
enti
.
Ko
rpo
razz
joni
ta
’ Xo
għo
l u
Taħr
iġ (
ETC
)
Ġie
t ip
pub
blik
ata
n-N
oti
fika
Leg
ali
19/2
015
f’J
anna
r.
L-is
titu
zzjo
nijie
t ed
ukat
tivi
għa
dd
ew
l-in
form
azzj
oni
m
eħti
eġa
lill-
Ko
rpo
razz
joni
u
sar
eżer
ċizz
ju
min
-naħ
a ta
l-E
TC
bie
x l-
info
rmaz
zjo
ni
mo
għt
ija t
kun
imq
abb
la
mal
-inf
orm
azzj
oni
d
war
imp
jieg
i li
għa
ndha
l-E
TC.
Imp
limen
tata
23
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Nin
tro
duċ
u l-
kunċ
ett
tal-
Wo
rk P
rog
ram
me.
Is
-set
tur
pri
vat
flim
kien
m
al-K
orp
ora
zzjo
ni
għa
x-X
og
ħol u
t-T
aħri
ġ
se jk
unu
qed
jaħ
dm
u b
iex
jgħi
nu p
ersu
ni li
ilh
om
bla
xo
għo
l fi
t-tu
l jew
inat
tivi
, bie
x jid
ħlu
lura
fid
-din
ja
tax-
xog
ħol.
Il-G
vern
se
jgħi
n lil
min
iħad
dem
b
iex
isib
l-aħ
jar
nies
g
ħax-
xog
ħol r
ikje
st,
juża
fo
ndi E
wro
pej
b
iex
jitħa
rrġ
u n-
nies
li
jkun
u fi
l-W
ork
P
rog
ram
me,
kif
uko
ll iħ
alla
s lil
daw
k li
jħad
dm
u p
arti
mill
-pag
i ta
l-ħa
dd
iem
a li
jkun
u q
egħd
in t
aħt
l-is
tess
W
ork
Pro
gra
mm
e.
L-em
plo
yers
li jħ
add
mu
l-W
ork
Pro
gra
mm
e se
jkun
u el
iġib
bli
li jit
ħalls
u sa
2,7
50 e
wro
g
ħal k
ull ħ
add
iem
fuq
m
edd
a ta
’ tlie
t sn
in.
Il-p
agam
ent
lill-
pri
vat
se jk
un m
arb
ut s
kont
ke
mm
jirn
exxi
lu jd
aħħa
l ni
es fi
x-xo
għo
l u
ż-żm
ien
li jħ
alli
per
suni
jd
umu
fix-
xog
ħol.
Ko
rpo
razz
joni
ta
’ Xo
għo
l u
Taħr
iġ (
ETC
)
Ħar
ġet
sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti b
iex
jiġi
mag
ħżul
il-f
orn
itur
.
Il-p
roċe
ss
tal-
aġġ
udik
azzj
oni
tl
esta
. L-e
mp
loym
ent
advi
sors
wet
tqu
laq
għa
t in
div
idw
ali
mal
-kan
did
ati
għa
l pro
filin
g.
L-in
form
azzj
oni
m
iġb
ura
waq
t d
awn
il-la
qg
ħat
intb
agħt
et
lill-
Uni
t ta
l-W
ork
P
rog
ram
me
u q
ed t
iġi
anal
izza
ta.
Ġie
intr
od
ott
il-
kunċ
ett
tal-
Wo
rk
Pro
gra
mm
e.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
25
24
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Sab
iex
nevi
taw
kul
l fo
rma
ta’ p
reka
rjat
, se
nag
ħtu
l-p
oss
ibb
iltà
lill-
per
suni
li jk
unu
qed
jirr
eġis
traw
sa
bie
x jis
sieħ
bu
f’so
cial
ent
erp
rise
, b
’man
agem
ent
awto
nom
u. D
in
l-in
trap
riża
se
tkun
qed
to
ffri
ser
vizz
i fl-i
skej
jel
u l-
Kun
silli
Lo
kali.
Se
nkun
u q
ed n
assi
gur
aw
li ku
ll im
pje
gat
ta’
din
l-
intr
apri
ża m
inn
tal-
inq
as ji
tħal
las
il-p
aga
min
ima.
Ko
rpo
razz
joni
ta
’ Xo
għo
l u
Taħr
iġ (
ETC
)
Sar
xo
għo
l p
rep
arat
orj
u fu
q
l-R
FP
(R
eque
st f
or
Pro
po
sal)
.
Tle
sta
l-R
FP
bie
x jiġ
i p
pub
blik
at fi
t-ti
elet
kw
art
tas-
sena
.
l-R
FP
ġie
t ip
pub
blik
ata
fil-
gaz
zett
a ta
l-g
vern
.
Jint
reb
aħ l-
RF
P.L-
imp
limen
taz-
zjo
ni t
a’ d
in
il-m
iżur
a hi
ja
kont
inw
a.
L-ET
C m
iste
nnija
tiffi
rma
Mem
oran
dum
mal
-VD
AB
, l-e
kwiv
alen
ti ta
l-ETC
fil
-Fla
nder
s fil
-Bel
ġju,
bi
ex m
is-s
ena
d-di
eħla
l-K
orpo
razz
joni
għa
x-Xo
għol
u t-
Taħr
iġ jk
ollh
a pj
atta
form
a el
ettr
onik
a ġd
ida.
Per
mez
z ta
’ għ
odod
ġod
da ta
l-In
form
atik
a se
jidħ
ol
fis-s
eħħ
Virt
ual L
abou
r M
arke
t fej
n m
in iħ
adde
m
u m
in ir
id ja
ħdem
se
jkol
lhom
pos
t virt
wal
i fe
jn ji
ltaqg
ħu. B
arra
min
n he
kk, s
e js
ir uk
oll t
ibdi
l fis
-sis
tem
a ta
r-re
ġist
rar.
Il-m
atch
ing
mhu
x se
jib
qa’ j
sir b
iss
fuq
dak
li jix
tieq
l-ind
ivid
wu,
iżda
se
jag
ħti k
aż u
koll
il-ħi
liet t
al-in
divi
dwu.
Ko
rpo
razz
joni
ta
’ Xo
għo
l u
Taħr
ig (
ETC
)
Sar
kun
trat
t b
ejn
l-E
TC u
l-V
DA
B.
L-E
TC s
tab
bili
et
il-fo
rmat
u
l-is
trut
tura
li b
ih s
er
tkun
qed
tib
għa
t l-
info
rmaz
zjo
ni
lis-s
iste
ma
għa
l m
atch
ing
. Tle
sta
x-xo
għo
l ta
l-ko
nfig
uraz
zjo
ni
tas-
sist
ema
għa
l Mal
ta
min
n na
ħa t
al-V
DA
B.
L-E
TC ir
ċevi
et l-
eww
el
sett
ta’
ko
mp
eten
zi
maq
lub
a g
ħal l
ing
wa
Ing
liża
min
għa
nd
VD
AB
.
L-E
TC ip
pro
vdie
t l-
eww
el s
ett
ta’ p
rofi
li lil
VD
AB
. Ip
pre
par
at
uko
ll se
rver
ap
po
sta
għa
l VD
AB
bie
x is
iru
test
ijiet
pre
limin
ari
min
n V
DA
B.
Bed
a it
-tes
ting
iniz
jali
fuq
l-ew
wel
set
t ta
’ p
rofi
li li
l-E
TC p
rovd
iet
lil V
DA
B.
Ser
iko
mp
li l-
itte
stja
r ta
s-si
stem
a w
ara
li jit
lest
a l-
iżvi
lup
p
tal-
inte
rfac
e ta
s-si
stem
a. D
an
kollu
qed
jiġ
i int
egra
t m
as-s
iste
ma
tal-
job
m
atch
ing
.
Tib
da
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tas-
sist
ema
kollh
a.
Imp
limen
tata
25
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
kom
plu
bi
pro
gra
mm
i ta’
bo
roż
ta’
stud
ju g
ħall-
istu
den
ti
Mal
tin
u G
ħaw
dxi
n.
Dir
etto
rat
għa
ll-Im
plim
enta
z-zj
oni
tal
-P
rog
ram
mi
Sar
u la
qg
ħat
bie
x jiġ
u m
aqb
ula
l-p
rjo
rita
jiet
nazz
jona
li. D
awn
jinkl
udu:
Fin
ance
, B
usin
ess
&
Gov
ernm
ent,
Pub
lic
Ad
min
istr
atio
n,
Pub
lic P
olic
y, P
roje
ct
Man
agem
ent
u T
ES
OL
. L-
app
likaz
zjo
nijie
t g
ħall-
Mal
ta A
rts
Sch
ola
rshi
p in
ħarġ
u fi
Fra
r.Il-
pro
ject
lead
ers
ġew
mit
lub
a ja
għt
u d
eskr
izzj
oni
tal
-p
roġ
ett
li se
jkun
u q
egħd
in ji
sso
tto
met
tu
taħt
l-E
SF
bie
x jiġ
i as
sig
urat
li l-
mir
i na
zzjo
nali
u ta
l-E
U
jiġu
ono
rati
.
L-Is
cho
lars
hip
s ta
l-M
GS
S u
daw
k ta
l-fo
ndi E
wro
pej
in
ħarġ
u g
ħal M
arzu
/
Ap
ril.
Sar
u l-
inte
rvis
ti
għa
ll-B
oro
ż ta
’ Stu
dju
ta
l-A
rti u
Sp
ort
, u ġ
ew
iffina
lizza
ti l-
bo
roż
ta’ s
tud
ju f
uq li
vell
po
stg
rad
. Sar
u w
koll
l-in
terv
isti
għa
ll-b
oro
ż ta
’ stu
dju
fuq
live
ll p
ost
do
tto
rat,
ske
ma
li q
ed t
iġi i
ntro
do
tta
f’p
ajjiż
na g
ħall-
eww
el
dar
ba.
Ġew
mag
ħżul
a l-
awar
dee
s fl
-isk
emi
kollh
a.
Ġie
t ip
pub
blik
ata
l-lis
ta t
ar-r
iżul
tati
ta
l-is
kem
i tal
-Art
i u
Sp
ort
.
Jitq
assm
u l-
bo
roż
ta’ s
tud
ju.
Imp
limen
tata
Żie
da
fl-i
stip
end
ju
bir
-rat
a ta
l-g
ħoli
tal-
ħajja
pro
rata
mill
-1
ta’ J
anna
r 20
15 k
if u
koll
il-B
onu
s A
dd
izzj
ona
li p
ro r
ata.
Bo
rd
tal-
Għo
tjie
t ta
’ M
ante
nim
ent
lill-
Istu
den
ti
Iż-ż
ied
a ng
ħata
t fi
F
rar.
Imp
limen
tata
27
26
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Rig
war
d l-
iniz
jatt
iva
Tab
let
għa
l Kul
l Wild
(O
ne T
able
t P
er C
hild
),
dan
il-P
roġ
ett
Pilo
ta
se ji
ntem
m fl
-aħħ
ar t
a’
Mar
zu t
al-2
015
u w
ara
ssir
eva
lwaz
zjo
ni t
ieg
ħu
sab
iex
ir-r
akko
man
daz
zjo
nijie
t li
joħo
rġu
min
nu
jitw
ettq
u fu
q s
kala
na
zzjo
nali
u jin
għa
ta
tab
let
lil k
ull s
tud
ent
mir
-Rab
a’ S
ena
fl-I
skej
jel P
rim
arji
tal-
Ista
t, t
al-K
nisj
a u
Ind
ipen
den
ti f
’Ott
ubru
ta
l-20
16.
E-L
earn
ing
Sp
iċċa
l-p
roġ
ett
pilo
ta u
sar
et ir
-ri
ċerk
a fl
-isk
ejje
l p
arte
ċip
anti
. Bed
a xo
għo
l pre
par
ato
rju
fuq
il-p
roġ
ett
għa
ll-fo
ndi t
al-E
SF
b
iex
tkun
tis
ta’ t
ibd
a l-
imp
limen
tazz
joni
ta
t-ta
ble
ts fl
-isk
ejje
l in
dik
ati;
pro
ġet
t li
għa
ndu
jibd
a fi
s-se
na
2016
u jw
assa
l sa
l-20
19.
Tle
sta
r-ra
pp
ort
. Dan
ġ
ie m
għo
dd
i għa
ll-is
krut
inju
ta
l-aw
tori
tajie
t. B
eda
t-ta
ħriġ
lill-
għa
lliem
a li
se jħ
arrġ
u lil
l-g
ħalli
ema
tar-
rab
a’
sena
.
L-is
tud
ju ġ
ie a
naliz
zat
u ev
alw
at.
Iko
mp
li jin
għa
ta a
ktar
ta
ħriġ
lill-
għa
lliem
a ko
nċer
nati
.
L-im
plim
enta
-zz
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Se n
kom
plu
naħ
dm
u b
iex
l-in
izja
ttiv
i m
arb
utin
mal
-użu
tat
-Te
kno
loġ
ija
tal-
Info
rmat
ika,
b
ħalm
a hi
ja l-
iżvi
lup
p
ta’ k
ont
enut
diġ
ital
i, ja
pp
ella
w k
emm
għa
l tf
al u
stu
den
ti f
’ris
kju
jew
li w
aqg
ħu lu
ra k
if
uko
ll g
ħal s
tud
enti
ab
bli
bie
x b
’mo
d
ekw
u jik
sbu
ħilie
t u
kom
pet
enzi
fit-
Tekn
olo
ġija
ta
l-In
form
atik
a,
fil-
litte
riżm
u,
fil-
Mat
emat
ika
u fi
x-X
jenz
a.
Id-D
ipar
tim
ent
tat-
Tmex
xija
ta
l-K
urri
kulu
L-uffi
ċjal
i ed
ukat
tivi
ta
s-su
ġġ
etti
invo
luti
u
li ħa
dm
u b
iex
itel
lgħu
daw
n ir
-riż
ors
i d
iġit
ali e
duk
atti
vi
żaru
lill-
għa
lliem
a ta
s-su
ġġ
ett
tag
ħho
m
u g
ħarr
fuho
m d
war
d
awn
ir-r
iżo
rsi.
L-in
form
azzj
oni
tp
oġ
ġie
t fu
q D
VD
s ki
f uk
oll
fuq
il-F
ront
er,
min
n fe
jn t
ista
’ tiġ
i aċ
ċess
ata
mill
-ed
ukat
uri k
ollh
a.
Id-D
VD
s tq
assm
u m
id-D
ipar
tim
ent
tal-
eLea
rnin
g fl
-is
kejje
l ko
llha.
L-U
ffiċj
ali E
duk
atti
vi
kom
ple
w
il-p
rep
aram
enti
bie
x w
aqt
l-in
set
cour
ses
ta’ L
ulju
u S
ette
mb
ru
jko
mp
lu ju
ru
lill-
għa
lliem
a ki
f d
an
il-m
ater
jal d
iġit
ali
jista
’ jin
tuża
fi
l-kl
assi
jiet.
Sar
l-in
set
għa
ll-g
ħalli
ema,
bie
x d
an
il-m
ater
jal j
ibd
a jin
tuża
fis-
sena
sk
ola
stik
a li
ġej
ja.
Imp
limen
tata
27
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
qie
għed
ja
għm
el a
lloka
zzjo
ni
speċ
ifika
għa
l sk
emi t
a’ in
ċent
ivi
sabi
ex n
assi
gura
w il
li l-p
ubbl
ikaz
zjon
i ta’
ko
tba
ta’ v
alur
lett
erar
ju,
stor
iku
u ar
tist
iku
bil-M
alti
u d
war
Mal
ta
tibq
a’ ti
kber
b’m
od
sost
enib
bli.
Se ti
ngħa
ta
għaj
nuna
lill-
pubb
likat
uri
ta’ d
awn
il-ko
tba,
sa
biex
jipp
rom
ovu
l-pro
dott
i tag
ħhom
m
hux
l-anq
as p
erm
ezz
ta’ p
arte
ċipa
zzjo
ni
ġo fi
eri k
emm
loka
li ki
f uko
ll ba
rran
in.
Se
jara
kif
joħl
oq l-
ispa
zju
neċe
ssar
ju s
abie
x il-
pubb
likat
uri t
a’ k
otba
bħ
al d
awn
ikun
u jis
tgħu
jis
sott
omet
tu p
roġe
tti
għal
l-kun
side
razz
joni
ta
l-Art
s Fu
nd.
Kun
sill
Naz
zjo
nali
tal-
Kti
eb
Sar
il-b
oo
king
u
tħej
jijie
t g
ħall-
par
teċi
paz
zjo
ni
fil-
Fie
ra t
a’ L
ond
ra.
Ħar
ġet
is-s
ejħa
għa
ll-es
pre
ssjo
ni t
a’ in
tere
ss
għa
ll-p
ubb
likaz
zjo
ni
ta’ ż
ewġ
ant
olo
ġiji
, sa
ret
l-aġ
ġud
ikaz
zjo
ni
u ġ
ie id
enti
fika
t il-
pub
blik
atur
. Tħe
jjew
kr
iter
ji g
ħall-
iske
ma
tal-
bo
ok
fund
. S
aru
laq
għa
t ta
’ ko
nsul
tazz
joni
dw
ar
il-P
rem
ju N
azzj
ona
li ta
l-K
tieb
u l-
Fes
tiva
l N
azzj
ona
li ta
l-K
tieb
, fej
n sa
ru x
i re
viżj
oni
jiet
tal-
kate
go
riji.
Ġie
ffi
rmat
il-f
tehi
m
mal
-PB
S d
war
il-
pro
duz
zjo
nijie
t q
osr
a ta
’ nov
elli.
Tko
mp
lew
il-
pre
par
amen
ti f
uq
id-d
ona
zzjo
ni
sost
anzj
ali t
a’ k
otb
a li
ngħa
taw
lill-
iske
jjel
abb
inat
i mal
-Kul
leġ
ġ
San
ta M
arg
erit
a.
Bi p
rep
araz
zjo
ni
għa
ll-F
esti
val
Naz
zjo
nali
tal-
Kti
eb
intb
agħt
et ċ
irku
lari
lil
l-P
rinċ
ipal
i, K
apiji
et
tal-
Iske
jjel u
għa
lliem
a fe
jn ġ
ew m
isti
edna
b
iex
jipp
arte
ċip
aw
fil-
Fes
tiva
l bill
i jb
igħu
, iq
assm
u u
jese
bix
xu
mat
erja
l ed
ukat
tiv.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l p
rep
arat
orj
u g
ħall-
Fes
tiva
l Naz
zjo
nali
tal-
Kti
eb u
l-P
rem
ju
Naz
zjo
nali
tal-
Kti
eb.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l m
al-i
skej
jel u
m
al-l
ibre
riji
u fu
q
iniz
jatt
ivi o
ħra
bħa
lma
huw
a l-
Pre
mju
Le
tter
atur
a g
ħaż-
Żg
ħaża
għ.
F’S
ette
mb
ru l-
KN
K
ipp
arte
ċip
a fi
l-K
onf
eren
za
Ġen
eral
i tal
-IS
BN
.
Il-K
NK
mis
tenn
i jte
lla’
żew
ġ a
vven
imen
ti
ta’ s
kala
naz
zjo
nali
li hu
ma
l-F
esti
val
Naz
zjo
nali
tal-
Kti
eb
u l-
Pre
mju
Naz
zjo
nali
tal-
Kti
eb.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Qeg
ħdin
naħ
dm
u,
b’k
ons
ulta
zzjo
ni
mal
-MU
T, f
uq a
bb
ozz
ta’ l
inji
gw
ida
dw
ar k
if
se ji
ġi i
mp
limen
tat
is-s
abb
atic
al
għa
ll-g
ħalli
ema.
Qed
jiġ
i pp
jana
t li
l-ew
wel
ap
plik
azzj
onj
iet
se
jiġu
pro
ċess
ati f
’Ap
ril
li ġ
ej s
abie
x l-
eww
el
ben
efiċj
arji
jibd
ew s
ena
leav
e b
i ħla
s fi
s-se
na
sko
last
ika
2015
/20
16.
Dir
etto
rat
għa
r-R
iżo
rsi
Um
ani
Ġie
ffina
lizza
t id
-do
kum
ent
dw
ar
is-S
abb
atic
al k
if ġ
ie
mif
tieh
em m
al-M
UT.
Il-ft
ehim
ġie
ffirm
at
u l-
iske
ma
daħ
let
fis-
seħħ
. In
ħarġ
et
ċirk
ular
i ko
mp
luta
b
’Man
wal
ta
l-P
roċe
dur
i u
bl-
app
likaz
zjo
nijie
t.
Sar
u l-
inte
rvis
ti u
ġ
ew m
agħż
ula
num
ru
ta’ e
duk
atur
i li s
er
ikun
u q
ed ig
awd
u m
inn
sena
sab
bat
ical
le
ave
bie
x ik
om
plu
jis
tud
jaw
.
Imp
limen
tata
29
28
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Is-s
ena
d-d
ieħl
a se
jib
da
l-ip
pja
nar
u x-
xog
ħol f
uq ż
ewġ
sk
ejje
l ġo
dd
a ġ
eww
a Ħ
ad-D
ing
li u
Ħal
Kir
kop
b
i sp
iża
ta’ m
adw
ar
tnej
n u
għo
xrin
milj
un
ewro
fuq
sen
tejn
.
Fo
ndaz
zjo
ni
għa
ll-is
kejje
l ta
’ għa
da
(FT
S)
Sar
ix-x
og
ħol f
uq
it-t
end
ers.
It
-ten
der
tal
-isk
ola
ta
’ Ħad
-Din
gli
ġie
t ip
pub
blik
ata
u g
ħalq
et f
’Ġun
ju.
Ix-x
og
ħol f
uq l-
isko
la
ta’ Ħ
al K
irko
p b
eda.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq
l-is
kola
ta’
Ħ
ad-D
ing
li.
Imp
limen
tata
Se n
kom
plu
b
il-p
rog
ram
m t
a’
man
uten
zjo
ni u
tis
biħ
fl
-isk
ejje
l ta’
Mal
ta u
G
ħaw
dex
bi s
piż
a ta
’ m
iljun
u n
ofs
ew
ro.
Fo
ndaz
zjo
ni
għa
ll-is
kejje
l ta
’ għa
da
(FT
S)
It-t
end
ers
tax-
xog
ħliji
et li
kie
n he
mm
bżo
nn ġ
ew
ipp
ubb
likat
i.
Ix-x
og
ħliji
et fl
-isk
ejje
l b
dew
.T
lest
ew ix
-xo
għl
ijiet
f’
sitt
in s
kola
ta
l-p
rim
arja
, f’g
ħoxr
in
sko
la t
as-
seko
ndar
ja
u f’
ħam
es ċ
entr
i għa
l tf
al b
i bżo
nniji
et
speċ
jali.
B’h
ekk
il-p
rog
ram
m g
ħal d
in
is-s
ena
twet
taq
.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
se
jnie
di
l-p
roċe
ss t
a’
kons
ulta
zzjo
ni p
erm
ezz
ta’ W
hite
Pap
er d
war
il-
ħini
jiet
tal-
ftuħ
ta
l-is
kejje
l sab
iex
jind
iriz
za l-
pro
ble
ma
tal-
konġ
estj
oni
ta
t-tr
affiku
ta’
kul
jum
.
Dip
arti
men
t ta
r-R
iżo
rsi
tal-
Iske
jjel
Twaq
qaf
kum
itat
bej
n M
ED
E u
Tra
nsp
ort
M
alta
fej
n ilt
aqg
ħu
mal
-ist
akeh
old
ers
risp
etti
vi.
Ġie
deċ
iż b
iex
tiġ
i p
pub
blik
ata
Whi
te
Pap
er u
bed
a x-
xog
ħol t
ad-d
raft
ing
.
Bd
iet
u tl
esti
et
il-ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
per
mez
z ta
l-W
hite
Pap
er.
Imp
limen
tata
29
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Qed
jitħ
add
em P
roġ
ett
Pilo
ta d
war
ħam
es
suġ
ġet
ti a
kkad
emiċ
i b
i pro
gra
mm
i lo
kali
li se
jkun
u p
arti
m
ill-e
żam
ijiet
tas
-Se
cond
ary
Ed
ucat
ion
Cer
tifi
cati
on
(SE
C)
kif
uko
ll d
war
l-E
thic
s E
duc
atio
n f’
erb
a’
skej
jel,
tnej
n p
rim
arji
u tn
ejn
seko
ndar
ji, g
ħal
stud
enti
li m
a ja
tten
dux
le
zzjo
nijie
t ta
r-R
eliġ
jon
Kat
tolik
a.
Id-D
ipar
tim
ent
tat-
Tmex
xija
ta
l-K
urri
kulu
Sar
u t-
tħej
jijie
t g
ħat-
taħr
iġ g
ħall-
għa
lliem
a fi
t-ta
għl
im t
as-s
uġġ
etti
vo
kazz
jona
li.
Tqas
smu
s-su
ġġ
etti
vo
kazz
jona
li li
se
jibd
ew fl
-isk
ejje
l se
kond
arji
f’S
ette
mb
ru. Ħ
arġ
u ċ-
ċirk
ular
i b
iex
l-is
tud
enti
tat
-tie
ni
sena
tas
-sek
ond
arja
ja
għż
lu s
-suġ
ġet
ti.
Tħa
rrġ
u l-
istu
den
ti
għa
lliem
a. S
aru
laq
għa
t m
al-M
AT
SE
C
dw
ar l-
asse
ssja
r ta
s-su
ġġ
etti
vo
kazz
jona
li.
Sar
u d
iver
si ż
jara
t fl
-is
kejje
l bie
x jiġ
i żg
urat
il-
Qua
lity
Ass
uran
ce
meħ
tieġ
fis-
suġ
ġet
ti.
Is-s
uġġ
ett
tal-
Eth
ics
ser
iko
mp
li b
ħala
p
roġ
ett
pilo
ta fi
s-se
na
sko
last
ika
li jm
iss,
fl
-ist
ess
erb
a’ s
kejje
l fe
jn q
ieg
ħed
jiġ
i m
għa
llem
.
Sar
et l-
għa
żla
tal-
għa
lliem
a g
ħal d
awn
is-s
uġġ
etti
. Il-
ħam
es
suġ
ġet
ti v
oka
zzjo
nali
mis
tenn
ija li
jiġ
u nt
rod
ott
i fl-i
skej
jel
seko
ndar
ji.
Daħ
lu l-
ħam
es
suġ
ġet
ti a
dd
izzj
ona
li fl
-isk
ejje
l sek
ond
arji.
Imp
limen
tata
Fil-
Form
1, i
s-su
ġġ
etti
ta
’ Des
ign
and
Te
chno
log
y, H
om
e E
cono
mic
s, A
rti u
M
użik
a q
ed ji
ngħa
taw
lil
l-is
tud
enti
ko
llha.
Id-D
ipar
tim
ent
tat-
Tmex
xija
ta
l-K
urri
kulu
Sar
u tħ
ejjij
iet
mal
-uffi
ċjal
i ed
ukat
tivi
kk
onċ
erna
ti, k
apiji
et
u g
ħalli
ema
bie
x jiġ
i żg
urat
li m
eta
l-is
tud
enti
tal
-Fo
rm
1 jit
ilgħu
fil-
Fo
rm 2
, l-
għa
lliem
a jk
unu
pp
rep
arat
i bie
x ik
om
plu
jgħa
llmu
dan
is
-suġ
ġet
t.
L-U
ffiċj
ali E
duk
atti
vi
ta’ d
awn
is-s
uġġ
etti
ħe
jjew
is-s
illab
u li
se
jimxu
bih
l-g
ħalli
ema
tal-
Fo
rm 2
mat
ul is
-se
na 2
016
. L-U
ffiċj
ali
Ed
ukat
tivi
ħad
mu
fuq
it
-taħ
riġ
tal
-għa
lliem
a,ki
f uk
oll
l-in
form
az-
zjo
ni k
ollh
a m
eħti
eġa
dw
ar d
awn
is-s
uġġ
etti
u
kif
se ji
tko
mp
lew
fis-
sena
li ġ
ejja
.
Il-p
rog
ram
mi t
a’ ta
għl
im
għa
s-se
na d
-die
ħla
ġew
iċ
ċirk
ulat
i.
Sar
et l-
eval
waz
zjo
ni
tat-
taħr
iġg
ħall-
għa
lliem
a ko
nċer
nati
.
Imp
limen
tata
31
30
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fis-
Seko
ndar
ja,
il-le
zzjo
nijie
t ta
l-E
duk
azzj
oni
Fiż
ika
jiżd
ied
u m
inn
2 g
ħal 3
le
zzjo
nijie
t fi
l-ġ
img
ħa.
Id-D
ipar
tim
ent
tat-
Tmex
xija
ta
l-K
urri
kulu
Sar
pja
n ki
f se
jiż
die
du
l-le
zzjo
nijie
t ta
l-ed
ukaz
zjo
ni fi
żika
.S
aru
bo
sta
laq
għa
t m
ill-U
ffiċj
al E
duk
atti
v ta
l-P
E m
al-g
ħaq
die
t sp
ort
ivi b
il-ħs
ieb
li
jgħi
nu fl
-isk
ejje
l.
Sar
u la
qg
ħat
bej
n l-
Uffi
ċjal
Ed
ukat
tiv
tal-
PE
u s
-Seg
reta
rju
Par
lam
enta
ri
resp
ons
abb
li m
ill-
Isp
ort
u ġ
ie d
isku
ss k
ifil-
pro
gra
mm
i ta’
ta
għl
im g
ħas-
sena
d
-die
ħla
ser
jiġu
ċirk
ulat
i.
L-g
ħalli
ema
ġew
m
għa
rrfa
dw
ar
it-t
ibd
iliet
u s
-sill
abu
tal-
Fo
rm 2
u k
if
jista
’ jit
ħad
dem
m
is-s
ena
d-d
ieħl
a fi
t-ta
ħriġ
ta’
Lul
ju.
L-in
izzj
atti
va ġ
did
a fe
jn il
-lez
zjo
nijie
t ta
l-ed
ukaz
zjo
ni fi
żika
jit
ilgħu
għa
l tlie
t d
arb
iet
fil-
ġim
għa
d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
L-U
nive
rsità
ta’ M
alta
se
żżi
d l-a
ttiv
ità
tagħ
ha
fir-r
iċer
ka p
erm
ezz
ta’
fond
i mill
-Gve
rn k
if uk
oll
mill
-Unj
oni E
wro
pea,
se
tkom
pli s
saħħ
aħ il
-ko
llabo
razz
joni
tagħ
ha
fit-t
agħl
im u
r-r
iċer
ka
ma’
ent
itajie
t sim
ili
inte
rnaz
zjon
ali;
isse
rvi t
a’
inku
batu
r għ
al in
trap
riżi
ġo
dda
bbaż
ati f
uq
l-għe
rf; t
atti
ra s
tude
nti
barr
anin
; taġ
ġorn
a u
tim
mod
erni
zza
l-por
tafo
ll ta
’ pro
gram
mi
ta’ ċ
ertifi
kat,
dipl
oma
u la
wri
ja; k
if uk
oll,
tkom
pli
ssaħ
ħaħ
l-inf
rast
rutt
ura
ta’ t
agħl
im u
riċ
erka
sk
ont i
l-Mas
ter
Plan
ta
għha
għa
ll-iż
vilu
pp.
In-n
efqa
kap
ital
i tal
-G
vern
fuq
l-Uni
vers
ità
se ti
żdie
d b’
55 fi
l-mija
; m
inn
4.5
milj
un g
ħal 7
m
iljun
i.
Uni
vers
ità
ta’
Mal
taL-
inku
bat
ur t
al-
Uni
vers
ità
(Tak
e-O
FF
) q
ieg
ħed
jiff
unzj
ona
u n
umru
ta
’ int
rap
riżi
qed
ja
għm
lu u
żu t
ajje
b
mill
-faċ
ilita
jiet
off
ruti
. T
kom
pla
l-p
roċe
ss
ta’ P
rog
ram
me
Val
idat
ion
Co
mm
itte
e u
l-A
cad
emic
P
rog
ram
me
Qua
lity
and
Res
our
ce U
nit.
T
kom
pla
x-x
og
ħol f
uq
il-p
roġ
etti
eżi
sten
ti.
Sar
u p
jani
jiet
bie
x jin
bd
ew n
umru
ta’
p
roġ
etti
sko
nt
il-M
aste
r P
lan
tal-
Uni
vers
ità.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fuq
il-
pro
ġet
ti e
żist
enti
u
bd
ew n
umru
ta’
p
roġ
etti
sko
ntil-
Mas
ter
Pla
n ta
l-U
nive
rsit
à.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
31
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
MC
AST
- S
e jiġ
i ko
nklu
ż il-
pro
ċess
tal
-ħo
lqie
n ta
l-kw
alifi
ċi
voka
zzjo
nali
nazz
jona
li li
se ji
eħd
u p
ost
il-
kwal
ifiċi
vo
kazz
jona
li b
arra
nin
li ki
enu
qed
jin
tuża
w s
a is
sa.
Kul
leġ
ġ M
alti
g
ħall-
Art
i, ix
-Xje
nza
u t-
Tekn
olo
ġija
Ġie
est
iż it
-ten
der
g
ħal r
iżo
rsi t
a’
tag
ħlim
, kif
uko
ll ġ
ie e
stiż
il-p
roġ
ett
tal-
eduk
azzj
oni
vo
kazz
jona
li.
Id-d
oku
men
ti r
elat
ati
mal
-Uni
ts v
oka
zzjo
nali
nazz
jona
li ġ
od
da
li se
jiġ
u m
għa
llma
kom
ple
w ji
ġu
żvilu
pp
ati
mill
-kun
trat
tur
u vv
erifi
kati
mill
-Esp
erti
ta
l-E
duk
azzj
oni
u
Taħr
iġ V
oka
zzjo
nali
(VE
T E
xper
ts).
Bed
a l-
pro
ċess
ta’
ħl
as t
al-V
ET
Exp
erts
ta
l-ew
wel
faż
i ta
l-p
roġ
ett.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
bie
x jiġ
u im
plim
enta
ti
l-K
wal
ifiki
V
oka
zzjo
nali
Naz
zjo
nali.
Jiġ
u in
tro
do
tti
l-K
wal
ifiki
V
oka
zzjo
nali
Naz
zjo
nali.
Imp
limen
tata
L-M
CA
ST ħ
a jk
om
pli
l-ħi
dm
a sa
bie
x ti
ssaħ
ħaħ
is-s
iste
ma
tal-
app
rent
ista
t f’
Mal
ta b
illi j
off
ri
l-p
oss
ibili
tà t
a’
stud
ju b
’ap
pre
ntis
tat
f’ko
rsiji
et li
qab
el
ma
kinu
x jo
ffru
din
l-
esp
erje
nza.
Kul
leġ
ġ M
alti
g
ħall-
Art
i, ix
-Xje
nza
u t-
Tekn
olo
ġija
Tned
iet
l-is
kem
a ġ
did
a ta
l-ap
pre
ntis
tat.
B
’ko
llab
ora
zzjo
ni
mal
-Eco
rys
(UK
),
per
mez
z ta
’ fo
ndi
mill
-Unj
oni
Ew
rop
ea,
ing
ħata
taħ
riġ
dw
ar
mo
nite
raġ
ġ t
al-
app
rent
isti
fix-
xog
ħol
tag
ħho
m.
Ġew
var
ati
reg
ola
men
ti g
ħall-
pla
cem
ents
ta
l-ap
pre
ntis
tat
kif
uko
ll ġ
iet
imsa
ħħa
d-d
atab
ase
bl-
info
rmaz
zjo
ni t
al-
istu
den
ti u
ta
l-ku
mp
aniji
.
Il-m
oni
tera
ġġ
bed
a u
nħo
lqu
feed
bac
k sh
eets
onl
ajn
għa
ll-uż
u m
ill-m
onito
rs.
Ġew
iden
tifik
ati
kors
ijiet
oħr
ajn
ġo
dd
a li
s-se
na d
-die
ħla
se
jiġu
off
ruti
fuq
baż
i ta’
ap
pre
ntis
tat;
kif
uko
ll tk
om
pla
x-x
og
ħol f
uq
l-is
po
nso
rshi
p
għa
ll-ap
pre
ntis
tat
għa
s-se
na a
kkad
emik
a li
jmis
s.
Tko
mp
lew
d
isku
ssjo
nijie
t m
al-g
ħalli
ema
fis-s
ettu
ri r
elev
anti
b
iex
jitjie
b it
-tag
ħlim
fu
q ix
-xo
għo
l fi ħ
dan
l-
app
rent
ista
t.
Sar
et a
naliż
i ta
r-ri
żult
ati m
iksu
ba
min
n st
uden
ti li
es
per
jenz
aw
is-s
iste
ma
tal-
app
rent
ista
t.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
33
32
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Huw
a p
pja
nat
li l-
ħilie
t m
arb
uta
mal
-in
trap
rend
enza
jiġ
u in
tro
do
tti g
rad
wal
men
t fi
l-liv
elli
kollh
a ta
l-M
CA
ST.
Kul
leġ
ġ M
alti
g
ħall-
Art
i, ix
-Xje
nza
u t-
Tekn
olo
ġija
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q l-
esp
ansj
oni
ta
l-ku
rrik
ulu
bie
x jiġ
i in
kluż
l-el
emen
t ta
l-in
trap
rend
enza
. Bed
a ta
għl
im
tal-
intr
apre
nden
za
għa
ll-is
tud
enti
ta
r-ra
ba’
live
ll f’
xi
isti
tuti
tal
-kul
leġ
ġ,
fit-
tien
i sem
estr
u ta
l-p
rog
ram
m
akka
dem
iku.
Tle
sta
x-xo
għo
l fuq
l-
ipp
jana
r ta
l-ko
rsiji
et
fir-
rab
a’ li
vell.
Sar
u t-
taħd
idie
t fu
q k
if
se ji
ġi i
ntro
do
tt it
-ta
ħriġ
u t
-tag
ħlim
ta
l-in
trap
rend
enza
fil-
livel
li l-
oħr
a, ji
ġifi
eri 1
-
3 u
5 ri
spet
tiva
men
t.P
erm
ezz
tal-
MC
AS
T
Ent
rep
rene
ursh
ip
Cen
tre
(ME
C),
l-
istu
den
ti q
ed
jing
ħata
w l-
opp
ortu
nità
jiż
vilu
pp
aw l-
idea
t in
nova
ttiv
i u k
reat
tivi
ta
għh
om
f’in
trap
riżi
żg
ħar.
Jiġ
u nt
rod
ott
i l-ħ
iliet
ta
l-in
trap
rend
enza
b
’mo
d g
rad
wal
i.
Imp
limen
tata
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
se
jko
mp
li x-
xog
ħol
fuq
il-b
ini t
al-c
amp
us
il-ġ
did
bill
i jin
għa
lqu
l-aħ
ħar
xog
ħliji
et fi
St
uden
ts’ H
ous
e, il
-ca
r p
ark
ta’ t
aħt
l-ar
t u
faċi
litaj
iet
spo
rtiv
i fi
lwaq
t li
se ji
bd
a l-
pro
ċess
g
ħall-
bin
i tat
-tie
ni f
ażi
tal-
pro
ġet
t.
Kul
leġ
ġ M
alti
g
ħall-
Art
i, ix
-Xje
nza
u t-
Tekn
olo
ġija
Tle
stie
t l-
eww
el f
ażi.
Bed
a x-
xog
ħol t
a’
tħej
jija
għa
t-ti
eni f
ażi,
inkl
uż l-
app
likaz
zjo
ni
mal
-ME
PA g
ħal
blo
kk ġ
did
fil-
cam
pus
ta’
Raħ
al
Ġd
id g
ħall-
Isti
tut
tal-
Bin
i u l-
Inġ
iner
ija
ta’ K
ost
ruzz
joni
, li
bħa
lissa
jins
ab
fin-
Nax
xar.
Sar
u xo
għl
ijiet
ta’
tl
esti
ja u
rfi
nar
għa
ll-p
arke
ġġ
kif
uko
ll B
lokk
F u
l-in
ħaw
i es
tern
i tal
-mad
war
.
Sare
t ta
lba
lill-M
EPA
g
ħall-
per
mes
s ta
l-bin
i ta
’ Lib
rerij
a ġ
did
a u
għa
ll-b
ini l
-ġd
id t
al-
Istit
ut t
al-I
nfor
maz
zjon
i, K
omun
ikaz
zjon
i u
Tekn
oloġ
ija. S
aru
taħd
itiet
bie
x jin
kisb
u fo
ndi s
trut
tura
li (E
RD
F)
għa
l daw
n il-
pro
ġet
ti. Id
daħ
ħlet
l-a
pp
likaz
zjon
i u
tlest
a t-
tend
er u
b
eda
x-xo
għo
l tal
-is
kava
r g
ħas-
sit
il-ġ
did
tal
-Ist
itut
tal-B
ini u
l-In
ġin
erija
ta
l-Kos
truz
zjon
i. Ġ
ie
ffina
lizza
t ix
-xog
ħol
fi
Stud
ents
’ Hou
se, fi
l-car
p
ark
ta’ t
aħt
l-art
u
faċi
litaj
iet
spor
tivi.
Bed
a l-
ipp
jana
r g
ħall-
bin
ja t
al-
libre
rija
, il-
blo
kk g
ħall-
am
min
istr
azzj
oni
/
ICT
kif
uko
ll il-
Lea
rnin
g R
eso
urce
C
entr
e (L
LRC
).
Huw
a m
iste
nni l
i jo
ħorġ
u t-
tend
ers
għa
t-ti
eni f
ażi
tal-
pro
ġet
t.
Imp
limen
tata
33
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
L-ek
s-Sk
ola
Um
ber
to
Cal
oss
o s
e tk
un
mib
dul
a f’
Yout
h V
illag
e li
se ji
ġb
or
fih
is-s
ervi
zzi k
ollh
a ta
l-A
ġen
zija
Żg
ħaża
għ
flim
kien
ma’
num
ru t
a’
serv
izzi
oħr
ajn
għa
ż-żg
ħaża
għ
fost
hom
il-p
rog
ram
m
Yout
h.In
c. L
-Alt
erna
tive
Le
arni
ng P
rog
ram
me
(ALP
), h
uwa
pro
gra
mm
ie
ħor
rela
tat
li g
ħad
dej
fl
-ist
ess
sit.
Aġ
enzi
ja
Żg
ħaża
għ
Ġie
deċ
iż li
l-ew
wel
fa
żi t
al-p
roġ
ett
ipp
jana
ta g
ħal d
in
is-s
ena
ser
iko
llha
xog
ħol f
uq il
-bit
ħa
fl-e
ntra
tura
tal
-Yo
uth
Vill
age.
Sar
et il
-pja
nta
tal-
bit
ħa u
bed
a x-
xog
ħol.
Il-p
jan
tal-Y
out
h V
illag
e ġ
ie d
isku
ss m
al-F
TS
u
l-p
erit
i. F
’Mar
zu
l-am
min
istr
azzj
oni
ta
l-A
ġen
zija
Ż
għa
żag
ħ im
xiet
ko
llha
fis-
sit
tal-Y
out
h V
illag
e.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq
il-b
itħa
.
Ix-x
og
ħol s
trut
tura
li tk
om
pla
u w
asal
fi
l-fa
żi t
a’ t
qeg
ħid
ta
l-m
adum
.
Tle
sta
x-xo
għo
l ko
llu li
ki
en ip
pja
nat
għa
l din
is
-sen
a.
Mis
tenn
i li j
iġi v
arat
il-
Yout
h V
illag
e.Im
plim
enta
ta
Għa
dd
ej x
og
ħol s
abie
x V
illa
Big
hi fi
l-K
alka
ra
tinb
idel
f’Ċ
entr
u N
azzj
ona
li ta
x-X
jenz
a In
tera
ttiv
a.
a. D
an iċ
-Ċen
tru
se
jkun
jism
u “E
splo
ra”
u l-
pro
ġet
t hu
wa
stm
at
li se
jisw
a m
adw
ar
26 m
iljun
ew
ro u
se
jkun
par
ti ffi
nanz
jat
min
n fo
ndi m
ill-U
njo
ni
Ew
rop
eja
u p
arti
oħr
a m
inn
fond
i naz
zjo
nali.
Kun
sill
Mal
ti
għa
x-X
jenz
a u
t-Te
kno
loġ
ija
Ix-x
og
ħol t
a’ r
esta
wr
kważ
i ko
mp
lut,
ki
f uk
oll
bd
ew
ix-x
og
ħliji
et t
a’
inst
alla
zzjo
ni t
a’
serv
izzi
. Id
-dis
inn
det
talja
t ta
l-es
ebit
i int
erat
tivi
ġ
ew iffi
naliz
zati
u
bed
a l-
pro
ċess
ta
l-m
anifa
ttur
a u
‘pro
toty
pin
g’.
Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
b’r
itm
u ta
jjeb
.
Ir-r
eklu
taġ
ġ g
ħal
Esp
lora
qie
għe
d
fi s
tad
ju a
vvan
zat.
L-E
SP
LOR
A h
uwa
mis
tenn
i li j
infe
taħ
għa
ll-p
ubb
liku.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
Imp
limen
tata
.
b. F
limki
en m
al-p
riva
t,
il-G
vern
jiżv
ilup
pa
l-ak
kwat
i ta’
Big
hi
f’ċen
tru
turi
stik
u ew
lieni
fi
l-M
edit
erra
n.
Pro
ject
s M
alta
Din
il-p
arti
tal
-miż
ura
qed
tiġ
i rra
pp
urta
ta f
’ME
H (
E).
35
34
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
DU
KA
ZZ
JON
I U X
-XO
GĦ
OL
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ix-x
ogħo
l fuq
il-p
ixxi
na
f’B
irże
bbuġ
a jin
sab
fi
sta
dju
avva
nzat
. Fl-
iste
ss lo
kalit
à, in
beda
x-
xogħ
ol fu
q il-
bini
ta’
gr
awnd
b’t
urf a
rtifi
ċjal
i.
a. P
ixxi
na f
’Birż
ebb
uġa
MT
I/M
ED
ET
kom
pla
x-x
og
ħol f
uq
il-fi
nish
es u
t-t
agħm
ir.T
kom
pla
x-x
og
ħol f
uq
il-fi
nish
es u
t-t
agħm
ir.Il-
pro
ġet
t w
asal
fl-
aħħa
r fa
żi t
ieg
ħu
fejn
isir
u l-
pro
vi f
uq
l-is
trut
tura
u t
-tag
ħmir.
Mis
tenn
i jit
lest
a l-
pro
ġet
t.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
b. G
raw
nd f
'Birż
ebb
uġa
MT
I/M
ED
ET
lest
ew id
-dis
inji,
ħa
rġu
l-p
erm
essi
m
eħti
eġa,
ing
ħata
t-
tend
er u
nb
eda
x-xo
għo
l ta’
ska
var.
Tle
sta
x-xo
għo
l ta
’ ska
var
u nb
eda
x-xo
għo
l ta’
ko
stru
zzjo
ni.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l ta
’ ko
stru
zzjo
ni
tal-
faċi
litaj
iet
bħa
l d
ress
ing
ro
om
s, s
wal
i u
tal-
ħita
n.
Se
jitko
mp
la x
-xo
għo
l ta
’ ko
stru
zzjo
ni t
a’
faċi
litaj
iet
u se
jinb
eda
x-xo
għo
l fuq
il-ġ
ibju
n u
fuq
l-is
tand
s ta
l-is
pet
tatu
ri.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Il-G
vern
se
jinve
sti
700
,00
0 e
wro
sab
iex
jitħa
rrġ
u am
min
istr
atur
i li
jag
ħmlu
xo
għo
l fi
x-xe
na s
po
rtiv
a lo
kali.
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-Is
po
rtĦ
arġ
u u
ngħa
lqu
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
u ġ
ew id
enti
fika
ti
l-p
arte
ċip
anti
.
Bed
a t-
taħr
iġ g
ħal
daw
n l-
amm
inis
trat
uri.
Sar
it-t
aħri
ġ t
at-t
iele
t u
l-ra
ba’
mo
dul
e.S
aru
l-in
tern
ship
s fi
s-si
tt p
ajjiż
i id
enti
fika
tig
ħall-
par
teċi
pan
ti.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
se
jikku
nsid
ra
li jis
sieħ
eb m
a’
enti
tajie
t p
riva
ti e
sper
ti
fit-
tmex
xija
ta’
ko
ros
taż-
żwie
mel
sab
iex
il-ko
rsa
titm
exxa
fu
q li
vell
akta
r p
rofe
ssjo
nali.
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-Is
po
rtF
limki
en m
al-
Pri
vati
sati
on
Uni
t (P
U)
u l-
MIM
CO
L ġ
ie d
eċiż
li
l-aħ
jar
pro
ċed
ura
ta’ p
rocu
rem
ent
li g
ħand
ha t
intu
ża h
ija
dik
ta’
Req
uest
fo
r P
rop
osa
l (R
fP).
S
aret
laq
għa
m
ad-D
ipar
tim
ent
tal-
Art
ijiet
fej
n ġ
iet
iden
tifi
kata
l-ar
t li
ser
toħr
og
għa
ll-R
FP.
Sar
id-d
isin
n ta
l-ko
rsa.
L-R
FP
ġie
t so
ttom
essa
, u
tag
ħlaq
fl-a
ħħar
ta’
O
ttub
ru.
Tib
da
l-ev
alw
azzj
oni
ta
l-o
ffer
ti m
itfu
għa
w
ara
li ti
ngħa
laq
is
-sej
ħa t
al-o
ffer
ti.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
Imp
limen
tata
.
35
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Is-s
ena
d-d
ieħl
a,
il-G
vern
se
joħr
oġ
sej
ħa
għa
ll-es
pre
ssjo
ni t
a’
inte
ress
għa
ll-ko
rsa
tat-
tiġ
rijie
t ta
l-ve
ttur
i (m
oto
rsp
ort
tra
ck).
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-Is
po
rtIl-
Pri
vati
sati
on
Uni
t (P
U)
u l-
MIM
CO
L id
deċ
idew
li l-
aħja
r p
roċe
dur
a ta
’ p
rocu
rem
ent
hija
d
ik t
a’ E
xpre
ssio
n o
f In
tere
st (
EO
I).
Ġew
iden
tifk
ati e
rba’
si
ti f
ejn
din
il-k
ors
a ta
t-ti
ġri
jiet
tal-
vett
uri
tist
a’ s
sir.
Itti
eħd
et id
-deċ
iżjo
ni
li l-
għa
żla
ta’ s
it
tal-
kors
a ti
tħal
la
f’id
ejn
il-ku
mp
anija
in
tere
ssat
a. Ġ
ie
ffina
lizza
t id
-do
kum
ent
tal-
EO
I.
L-E
OI ġ
iet
ipp
ubb
likat
a f’
Set
tem
bru
.
Imp
limen
tata
Qed
naħ
dm
u sa
bie
x f’
paj
jiżna
jko
llna
sho
oti
ng r
ang
e ta
’ liv
ell
inte
rnaz
zjo
nali.
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-Is
po
rtS
aret
l-ev
alw
azzj
oni
ta
’ Req
uest
fo
r P
rop
osa
l maħ
ruġ
a m
id-D
ipar
tim
ent
tal-
Art
ijiet
.
Il-ku
mp
anija
li r
ebħe
t l-
RfP
ġie
t in
furm
ata
u b
eda
xog
ħol
tal-
per
mes
si m
ill-
ME
PA.
Il-p
rop
ost
a ta
x-sh
oo
ting
ran
ge
li g
ħam
let
il-ku
mp
anija
ġ
iet
itte
rmin
ata.
Bd
iet
ħid
ma
sab
iex
tins
tab
al
tern
atti
va.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
BU
DG
ET
20
16
37
36
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
AM
BJE
NT
U T
IBD
IL F
IL-K
LIM
A
37
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Rif
orm
a E
ko-K
ont
rib
uzzj
oni
-
Fl-e
ww
el f
ażi,
se n
neħħ
u l-
eko
kont
rib
uzzj
oni
m
inn
fuq
l-ap
par
at
elet
tro
niku
u li
jaħd
em
bl-
elet
trik
u m
inn
mow
baj
ls s
a te
levi
xins
u
friġ
is, d
ak li
jgħi
dul
u l-
WE
EE
.
Min
iste
ru
għa
ll-Iż
vilu
pp
S
ost
enib
bli,
A
mb
jent
u
Tib
dil
fil-
Klim
a
Sar
u d
iver
si
dis
kuss
joni
jiet
u xo
għo
l bie
x ik
un
jista
' jiġ
i żvi
lup
pat
d
oku
men
t g
ħall-
kons
ider
azzj
oni
ta
l-M
inis
tru
fuq
it
-tne
ħħija
ta
l-E
koko
ntri
buz
zjo
ni
fuq
il-W
EE
E.
Tnie
da
l-p
roċe
ss
form
ali t
a'
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a fu
q iż
-że
wġ
Avv
iżi L
egal
i m
eħti
eġa
għa
l din
ir
-rif
orm
a. S
aru
wko
ll la
qg
ħat
ta'
info
rmaz
zjo
ni m
ill-
Min
iste
ru m
al-G
RT
U
u l-
Kam
ra t
al-
Kum
mer
ċ u
laq
għa
ta
' ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika.
Ġew
an
aliz
zati
l-
kont
rib
uzzj
oni
jiet
li rċ
ivej
na b
iex
jiġu
emen
dat
i l-a
vviż
leg
ali
u tl
esta
wko
ll ab
bo
zz
għa
ll-K
abin
ett.
Il-M
emo
tel
għe
t K
abin
ett
u ġ
iet
app
rova
ta. T
ned
iet
uko
ll ir
-rif
orm
a.
L-av
viżi
leg
ali ġ
ew
app
rova
ti u
daħ
lu
fis-
seħħ
b'e
ffet
t m
ill-1
ta
' Set
tem
bru
.
Imp
limen
tata
Fil-q
asam
agr
ikol
u,
mat
ul l-
2015
, se
jitw
etta
q
xogħ
ol s
abie
x w
ara
perj
odu
ta’ a
naliż
i dw
ar
l-ist
at ta
l-agr
ikol
tura
f’p
ajjiż
na, t
itfa
ssal
għ
all-e
ww
el d
arba
l-P
olit
ika
Agr
ikol
a N
azzj
onal
i.
Dir
etto
rat
tal-
Ag
riko
ltur
aĦ
arġ
et s
ejħa
g
ħall-
off
erti
bie
x ti
ġi ż
vilu
pp
ata
Po
litik
a A
gri
kola
N
azzj
ona
li. It
-ten
der
ġ
ie e
valw
at b
iex
suss
egw
enta
men
t jiġ
i aġ
ġud
ikat
.
Il-ku
ntra
tt ġ
ie
aġġ
udik
at li
ll-aħ
jar
off
eren
t u
ġie
ffirm
at
il-ku
ntra
tt b
iex
jibd
a x-
xog
ħol.
Ix-x
og
ħol
inb
eda
u sa
ru
div
ersi
laq
għa
t ta
' ko
nsul
tazz
joni
bej
n il-
kons
ulen
ti u
div
ersi
st
akeh
old
ers
bie
x ti
ġi
żvilu
pp
ata
din
il-
po
litik
a.
War
a li
sar
l-is
tud
ju
neċe
ssar
ju, b
die
t ti
ġi
żvilu
pp
ata
Issu
es
Pap
er li
tag
ħti g
wid
a ta
' kif
għa
ndha
tim
xi
l-P
olit
ika
Naz
zjo
nali
Ag
riko
la.
Titn
ied
a l-
issu
es p
aper
g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a, li
tin
klud
i w
koll
sem
inar
na
zzjo
nali.
W
ara
li jid
ħlu
s-so
tto
mis
sjo
nijie
t,
tiġ
i żvi
lup
pat
a l-
Po
litik
a A
gri
kola
N
azzj
ona
li.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
39
38
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
AM
BJE
NT
U T
IBD
IL F
IL-K
LIM
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
se
jko
mp
li b
il-ħi
dm
a b
iex
jipp
rom
ovi l
-pro
do
tti
Mal
tin
ta’ k
wal
ità
per
mez
z ta
d-d
ħul
fis-
seħħ
tal
-qaf
as u
l-
mar
ka t
a’ k
wal
ità
nazz
jona
li, li
dw
arha
tħ
ejjie
t liġ
i din
is-s
ena.
Dir
etto
rat
tal-
Ag
riko
ltur
aS
aru
div
ersi
eże
rċiz
zji
u la
qg
ħat
mal
-esp
erti
ta
ċ-C
IHE
AM
bie
x ik
unu
jistg
ħu ji
ġu
anal
izza
ti l-
linji
gw
ida
li jr
idu
jiġu
stab
bili
ti
għa
ll-is
kem
a ta
' kw
alit
à. S
aru
wko
ll la
qg
ħat
mal
-MC
CA
A
u b
die
t ħi
dm
a b
iex
tiġ
i riv
edut
a l-
liġi l
i ti
stab
bili
xxi l
iske
ma
tal-
kwal
ità.
Sar
et la
qg
ħa
mal
-Kum
mis
sjo
ni
Ew
rop
ea b
iex
isir
u ċe
rti k
jari
fiċi
. Bed
a x-
xog
ħol f
uq it
-tib
dil
tar-
reg
ola
men
ti.
L-is
kem
a ta
l-K
wal
ità
ġie
t m
daħ
ħla
fil-
pja
n g
ħall-
iżvi
lup
p r
ural
i u
b'h
ekk
ikkw
alifi
kat
għa
ll-fo
ndi E
wro
pej
.
Ġew
fina
lizza
ti
r-re
go
lam
enti
ta'
im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
qaf
as t
al-K
wal
ità
u ġ
iet
uko
ll iffi
naliz
zata
il-
liġi l
-ġd
ida
war
a il-
kum
men
ti li
ko
nna
irċe
vejn
a m
ill-
Kum
mis
joni
Ew
rop
ea.
Daw
n id
-do
kum
enti
ġ
ew in
noti
fika
ti li
ll-
Kum
mis
sjo
ni. Ġ
ie
pp
reże
ntat
l-ew
wel
ab
ozz
tal
-Iss
ues
Pap
er u
din
ġie
t uk
oll
rive
dut
a b
iex
tirr
iflet
ti l-
kum
men
ti
sott
om
essi
m
id-D
iret
tora
t ta
l-A
gri
kolt
ura.
Il-q
afas
leġ
isla
ttiv
jin
sab
għa
nd
il-K
umm
issj
oni
E
wro
pea
bie
x jiġ
i eva
lwat
. Jiġ
i im
plim
enta
t d
an
il-q
afas
ta'
kw
alit
à.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Stud
ji d
war
kif
jist
għu
jit
kab
bru
pro
do
tti t
a’
kwal
ità
og
ħla
b’u
żu
akta
r so
sten
ibb
li ta
l-ilm
a u
bl-
inq
as
imp
att
neg
atti
v ta
’ fer
tiliz
zant
i u
l-in
izja
ttiv
a sa
bie
x jit
jieb
u l-
infr
astr
uttu
ra
u l-
kap
aċit
à ta
r-ri
ċerk
a fi
ċ-Ċ
entr
u N
azzj
ona
li g
ħar-
Riċ
erka
u
l-Iż
vilu
pp
fl-A
gri
kolt
ura
tal-
Għa
mm
ieri
.
Dir
etto
rat
tal-
Ag
riko
ltur
aId
-dir
etto
rat
xtar
a it
-tag
ħmir
ko
llu
meħ
tieġ
għa
l dan
il-
pro
ġet
t, id
enti
fika
l-
bd
iew
a ko
llha
li se
jkun
u q
ed
jipp
arte
ċip
aw fi
l-p
roġ
ett
u o
spit
a es
per
t Iż
rael
jan
għa
l 5 ij
iem
. Mat
ul
daw
n il-
5 iji
em ġ
ie
inst
alla
t l-
eww
el
sett
ta'
sen
sors
f'g
ħelie
qi u
ng
ħata
w
ork
sho
p li
l gru
pp
żg
ħir
ta' ħ
add
iem
a fi
d-D
iret
tora
t b
iex
jitg
ħallm
u ki
f ja
ħdem
l-
app
arat
.
Ġew
inst
alla
ti
s-se
nso
rs k
ollh
a li
se ji
ntuż
aw g
ħal
dan
il-p
roġ
ett.
Ġew
im
ħaw
la l-
ħxej
jex
kollh
a li
se jk
unu
anal
izza
ti b
is-s
enso
rs,
kem
m ġ
eww
a l-
Għa
mm
ieri
, u k
if
uko
ll g
ħand
il-b
die
wa
li q
ed ji
pp
arte
ċip
aw
fil-
pro
ġet
t. Ġ
ew
inst
alla
ti w
koll
num
ru
ta' C
CT
Vs
sab
iex
tiġ
i as
sig
urat
a s-
sig
urtà
ta
t-ta
għm
ir li
ġew
in
stal
lati
fl-G
ħam
mie
ri
għa
ll-is
kop
ta'
dan
il-
pro
ġet
t.
Inb
eda
l-ġ
bir
tal
-in
form
azzj
oni
u
qed
issi
r an
aliż
i ta
l-in
form
azzj
oni
m
iġb
ura.
Dan
il-
pro
ġet
t hu
wa
imp
limen
tat,
u
l-in
form
azzj
oni
tib
qa'
ti
ġi a
naliz
zata
b'm
od
ko
ntin
wu.
Il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.Im
plim
enta
ta
39
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
tko
mp
lew
uko
ll il-
pro
gra
mm
i ta’
ħar
sien
ta
s-so
sten
ibb
iltà
amb
jent
ali t
al-b
ied
ja
kif
uko
ll l-
aġġ
orn
amen
t ta
l-P
jan
tal-
Imm
aniġ
ġja
r ta
l-Is
kart
A
gri
kolu
sab
iex
jiġu
inve
stig
ati m
od
i kif,
fl
ok
jintr
emew
, daw
n ir
-ri
żors
i jin
tuża
w a
ħjar
.
Dir
etto
rat
tal-
Ag
riko
ltur
aO
rgan
izza
ti d
iver
si
laq
għa
t m
inn
kons
ulen
ti m
a' e
sper
ti
ta' d
iver
si e
ntit
ajie
t.
Il-ko
nsul
enti
ħad
mu
fuq
SW
OT
Ana
lysi
s u
Op
tio
ns A
naly
sis.
T
lest
a l-
abb
ozz
ta'
d
awn
ir-r
app
ort
i.
Sar
et p
reże
ntaz
zjo
ni
lill-
IMC
dw
ar il
-C
ont
ext
Rep
ort
li
ġie
pp
reże
ntat
m
ill-k
ons
ulen
ti. S
aret
uk
oll
dis
kuss
joni
dw
ar
għa
żlie
t st
rate
ġiċ
i.
Jiġ
i fina
lizza
t u
pp
ubb
likat
għa
ll-ko
nsul
tazz
joni
. Il-
Pja
n ta
l-im
man
iġġ
jar
tal-
iska
rt a
gri
kolu
b
iex
ikun
jist
a' ji
ġi
imp
limen
tat.
Imp
limen
tata
Tnie
da
pro
ġet
t p
ilota
li q
ed is
ir m
al-
Ko
per
atti
va Ċ
entr
ali
tal-
Bd
iew
a. P
erm
ezz
ta’
fond
i Ew
rop
ej u
ank
e d
awk
nazz
jona
li, q
ed
jinxt
raw
is-s
iste
mi u
l-
mak
kina
rju
meħ
tieġ
u
l-p
roġ
ett
huw
a p
pja
nat
li jit
wet
taq
fl-2
015
.
Pit
kalij
aĠ
ie k
konf
erm
at li
P
itka
lija
Ltd
ma
kini
tx e
liġib
bli
għa
ll-fo
ndi m
ill-E
wro
pa;
g
ħalh
ekk
inta
lbu
fond
i na
zzjo
nali
bie
x ik
un
jista
' jsi
r il-
pro
ġet
t.
Ko
nfer
ma
li se
r jin
għa
taw
par
ti
mill
-fo
ndi m
itlu
ba.
G
ħald
aqst
ant
bed
a x-
xog
ħol t
al-I
T li
qed
is
ir m
ill-M
ITA
.
Bed
a x-
xogħ
ol ta
' tes
ting
ta
l-ew
wel
fażi
tas-
sist
ema
tal-I
T, k
if uk
oll
inbe
da l-
proċ
ess
tax-
xiri
u im
plim
enta
zzjo
ni
tan-
netw
ork.
Inxt
ara
kam
pjun
tal-h
ardw
are
biex
isiru
test
ijiet
ne
ċess
arji.
Ġie
ffina
lizza
t uk
oll t
ende
r għa
ll-ka
xxi
biċ-
chip
.
Jitl
esta
x-x
og
ħol f
uq
is-s
iste
ma
tal-
IT u
n-
netw
ork
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Bħa
la p
arti
min
n p
rog
ram
m ħ
olis
tiku
li
għa
ndu
l-m
ira
li,
fuq
med
da
ta’ s
nin,
ib
idd
el il
-Biċ
ċeri
ja
f’ve
trin
a ta
l-kw
alit
à ta
l-p
rod
ott
Mal
ti,
tko
mp
la l-
pro
gra
mm
es
tens
iv t
a’ r
istr
uttu
rar
u r-
rinn
ovam
ent
fil-
Biċ
ċeri
ja P
ubb
lika.
Biċ
ċeri
jaTl
esta
x-x
ogħo
l fuq
il-
faċi
litaj
iet
għa
ll-ħa
ssie
la
(cle
aner
s ch
ang
ing
fa
cilit
ies)
kif
ukol
l il-
faċi
litaj
iet
fejn
jinħ
aslu
b
’mod
iġen
iku
l-ħw
ejje
ġ
użat
i mill
-imp
jeg
ati
tal-b
iċċe
rija
fuq
il-li
nja.
B
eda
x-xo
għo
l fuq
13-il
te
nder
ieħo
r d
iffer
enti.
Tle
sta
x-xo
għo
l fuq
il-
kam
ra f
ejn
isir
u l-
ord
nijie
t g
ħall-
qat
la u
l-ħl
as u
ġ
iet
inaw
gur
ata.
T
kom
pla
x-x
og
ħol
fuq
12-
il te
nder
ieħo
r d
iffer
enti
.
Tle
sta
x-xo
għo
l in
fras
trut
tura
li fu
q
l-im
qaw
el t
al-m
ajja
l, u
bed
a jġ
i uża
t l-
eww
el
maq
jel.
Tles
ta w
koll
ix-
xog
ħol i
nfra
stru
ttur
ali
fuq
il-f
aċili
tajie
t g
ħall-
biċ
ċier
a (c
hang
ing
fa
cilit
ies)
, it-
tqeg
ħid
ta
’ net
wo
rk t
a’ p
ajp
ijiet
b
iex
jintl
aqa’
l-ilm
a ta
x-xi
ta m
ill-b
jut
kollh
a ta
l-b
iċċe
rija
kif
uko
ll fu
q
nofs
it-t
oro
q in
tern
i ta
l-b
iċċe
rija
. Tko
mp
la
x-xo
għo
l fuq
dis
a’
tend
ers
oħr
a d
iffer
enti
.
Mis
tenn
i li j
itles
ta
x-xo
għol
fuq
l-ape
rtur
i fil
-faċ
ilita
jiet g
ħall-
biċċ
iera
, il-k
amra
fejn
jim
tlew
it-t
anki
jiet t
ad-
dem
m u
dik
tal-p
iżat
uri,
ix-x
ogħo
l fuq
il-k
isi t
as-
soqf
a u
man
uten
zjon
i fu
q l-i
stru
ttur
i fuq
il-li
nji
tal-q
atla
, xog
ħol t
a’
met
all f
uq it
-tie
ni m
aqje
l ta
l-maj
jal,
ix-x
ogħo
l fuq
il-
cold
room
s ki
f uko
ll ix
-xog
ħol f
uq il
-faċ
ċati
tal-b
ini i
nter
n fil
-biċ
ċerij
a ki
f uko
ll l-u
ffiċċ
ji l-ġ
odda
għ
all-a
mm
inis
traz
zjon
i.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
41
40
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
AM
BJE
NT
U T
IBD
IL F
IL-K
LIM
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Għa
s-se
na d
-die
ħla,
se
jinf
etaħ
ċim
iter
ju
tal-
anni
mal
i, se
jitn
ied
a fo
nd n
azzj
ona
li g
ħall-
ħars
ien
tal-
anni
mal
i u
se ji
nbid
lu u
jiġ
u in
stal
lati
xel
ters
ġo
dd
a g
ħaż-
żwie
mel
tal
-ka
rozz
ini.
a. Ċ
imit
erju
tal
-ann
imal
i
Dir
etto
rat
għa
t-Tr
atta
men
t X
iera
q
tal-
Ann
imal
i, P
rom
ozz
joni
u
Ser
vizz
i
Bed
a l-
pro
ċess
bie
x ti
gi s
ott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni g
ħal
ċim
iter
ju t
al-a
nnim
ali
mal
-ME
PA
Baq
a' g
ħad
dej
il-
pro
ċess
ta'
ap
plik
azzj
oni
mal
-M
EPA
għa
ċ-ċi
mit
erju
ta
l-an
nim
ali,
filw
aqt
li sa
ru d
isku
ssjo
nijie
t m
al-G
PB
bie
x jip
pre
par
aw a
bb
ozz
g
ħas-
sejħ
a g
ħall-
off
erti
per
ess
li d
an
se ji
nfet
aħ f
uq a
rt
tal-
Gve
rn.
Ġie
ap
pro
vat
il-p
erm
ess
tal-
ME
PA.
Il-p
ass
li jm
iss
hu li
l-
GP
D jo
ħorġ
u is
-sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti.
Il-G
PD
għa
ndho
m
jipp
ubb
likaw
it-t
end
er
u d
an ji
ġi e
valw
at u
aġ
ġud
ikat
bie
x ik
un
jista
' jin
bed
a d
an
il-p
roġ
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
b. F
ond
Naz
zjo
nali
għa
ll-Ħ
arsi
en
tal-
Ann
imal
i.
Sar
et la
qg
ħa m
a’
rap
pre
żent
anti
tal
-N
GO
s b
iex
jiġi d
isku
ss
jif ji
sta’
jiġ
i mw
aqq
af
il-fo
nd.
Twaq
qaf
il-F
ond
N
azzj
ona
li g
ħall-
Ann
imal
i u in
bed
a x-
xog
ħol f
uq k
if d
an
se ji
ġi i
mħa
dd
em.
Ġie
żvi
lup
pat
ab
bo
zz
ta’ d
oku
men
t li
jinkl
udi i
l-m
eto
du
ta’
kif
il-F
ond
Naz
zjo
nali
għa
ll-A
nnim
ali j
ista
’ ja
ħdem
u n
tbag
ħat
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
.
Huw
a m
iste
nni l
i d
an il
-fo
nd ji
bd
a jit
ħad
dem
.
Imp
limen
tata
c. X
elte
rs ġ
od
da
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-M
TI b
iex
jiżd
ied
u ak
tar
xelt
ers
għa
ż-żw
iem
el.
Tko
mp
lew
id-
dis
kuss
joni
jiet
u ġ
ie
deċ
iż li
jitw
aħħl
u że
wġ
xel
ters
ġo
dd
a.
Ġie
maq
bul
li d
awn
ix x
elte
rs ji
twaħ
ħlu;
w
ieħe
d ħ
dej
n K
asti
lja
u l-
ieħo
r fe
jn
il-G
unp
ost
, il-
Bel
t V
alle
tta.
MT
I g
ħad
hom
jaħd
mu
fuq
il-
per
mes
si n
eċes
sarj
i b
iex
daw
n ik
unu
jistg
ħu ji
twaħ
ħlu.
L-M
TI b
aqg
ħu ja
ħdm
u fu
q il
-per
mes
si
neċe
ssar
ji m
a’
enti
tajie
t d
iver
si b
iex
jitw
aħħl
u d
awn
ix-x
elte
rs.
Daw
n ix
-xel
ters
g
ħand
hom
jitw
aħħl
u b
’ko
ord
inaz
zjo
ni b
ejn
l-M
TI u
l-M
SD
EC
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
41
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fis-
sett
ur t
as-
sajd
, per
mez
z ta
’ fo
ndi E
wro
pej
se
tkom
pli
tiss
aħħa
ħ l-
infr
astr
uttu
ra f
’div
ersi
p
orti
jiet
u l-
Gve
rn
qed
jaħs
eb u
koll
bie
x ik
omp
li b
l-is
kem
a ta
’ ku
mp
ens
għa
s-sa
jjied
a m
ilqut
a m
ill-i
staġ
un
mag
ħluq
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
ajd
u
Akk
wak
ultu
ra
Kum
pen
s g
ħas-
sajji
eda:
Sar
u l-
ħlas
ijiet
ta'
kum
pen
s lis
-saj
jied
a g
ħall-
ista
ġun
li k
ien
ing
ħala
q.
Bed
a l-
pro
ċess
ta'
neg
ozj
ar
mal
-SA
MB
dw
ar k
if s
e jit
ħad
dem
il-k
ump
ens
fl-i
staġ
un li
jmis
s.
Tisħ
iħ t
al-
infr
astr
uttu
ra -
Bd
ew
l-ar
ranġ
amen
ti
neċe
ssar
ji b
iex
ikun
jis
ta’ j
inb
eda
x-xo
għo
l fu
q d
iver
si s
lipw
ays.
Kum
pen
s g
ħas-
sajji
eda
- Ġ
ie a
pp
rova
t il-
met
od
u ta
’ kif
se
titħ
add
em l-
iske
ma
ta’ k
ump
ens
għa
s-sa
jjied
a m
ilqut
a m
ill-
ista
ġun
mag
ħluq
.
Tisħ
iħ t
al-
infr
astr
uttu
ra
- T
lest
a x-
xog
ħol
fuq
l-is
lipw
ay t
a’
M’S
cala
, inb
dew
il-
pre
par
amen
ti
neċe
ssar
ji b
iex
jibd
a ix
-xo
għo
l fuq
l-
islip
way
tax
-Xem
xija
, f’
Għa
wd
ex.
Qed
isir
xo
għo
l fuq
il-c
old
ro
om
.
Ske
ma
ta’ k
ump
ens
għa
s-sa
jjied
a m
ilqut
a m
ill-i
staġ
un m
agħl
uq:
L-ap
plik
azzj
oni
jiet
intl
aqg
ħu
f’S
ette
mb
ru.
Tisħ
iħ t
al-
infr
astr
uttu
ra -
ix
-xo
għo
l fuq
l-
islip
way
tax
-xem
xija
ġ
ie p
osp
ost
għa
l O
ttub
ru m
inħa
bb
a li
dan
waq
af g
ħas-
sajf.
F’G
ħaw
dex
tl
esta
x-x
og
ħol f
uq
l-in
stal
lazz
joni
ta
l-co
ld r
oo
m. T
lest
a w
koll
ix-x
og
ħol
bie
x jis
saħħ
aħ il
-mo
llfi
l-la
ndin
g f
acili
ty t
a’
M’X
lokk
.
Kum
pen
s g
ħas-
sajji
eda
- Ji
bd
a l-
pro
ċess
ta’
ev
alw
azzj
oni
bie
x ik
un
jista
’ jin
għa
ta l-
ħlas
Tisħ
iħ
tal-
infr
astr
uttu
ra.
Jinb
eda
u jit
lest
a x-
xog
ħol f
uq
l-is
lipw
ay t
ax-X
emxi
ja.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Se ji
tko
mp
la x
-xo
għo
l sa
bie
x il-
fond
i mill
-P
rog
ram
m 2
00
7-20
13
ikun
u ko
llha
utili
z-za
ti b
l-aħ
jar
mo
d s
a D
iċem
bru
20
15. S
e ti
nfet
aħ p
ixke
rija
ġ
did
a, s
e ss
ir k
amp
anja
ta
’ pro
moz
zjo
ni f
uq
il-ko
nsum
tal
-ħut
kif
uk
oll
div
ersi
pro
ġet
ti
ta’ i
nfra
stru
ttur
a li
se
jko
mp
lu jt
ejb
u l-
kun-
diz
zjo
nijie
t ta
s-sa
jjied
a ta
għn
a.
Dip
arti
men
t ta
s-S
ajd
u
Akk
wak
ultu
ra
Bed
a x-
xog
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
fuq
il-
pix
keri
ja l-
ġd
ida.
S
aru
pre
par
amen
ti
bie
x ik
un h
emm
p
arke
ġġ
viċ
in.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
tid
daħ
ħal s
iste
ma
tal-
irka
nt.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fuq
il-
pix
keri
ja l-
ġd
ida.
Ix
-xo
għo
l ta’
ko
stru
zzjo
ni t
lest
a u
bed
a l-
pro
ċess
ta’
fi
nish
ing
.
Kam
pan
ja p
rom
ozz
-jo
nali
tal-
ħut
- In
bd
iet
il-ka
mp
anja
u s
aru
div
ersi
ro
ad s
how
s u
fest
ival
s f’d
iver
si
blie
t u
rħul
a M
alti
n u
Għa
wd
xin.
Ħar
ġu
u ġ
ew
aġġ
udik
ati d
iver
si
tend
ers
bie
x ik
un ji
sta’
jit
kom
pla
x-x
og
ħol
fil-
pix
keri
ja l-
ġd
ida.
D
awn
jinkl
udu
app
arat
ta’
tin
dif,
lift
s,
raili
ngs,
gat
es, e
ċċ.
Kam
pan
ja
pro
mo
zzjo
nali
tal-
ħut
- tk
om
plie
t il-
kam
pan
ja f
’div
ersi
p
rog
ram
mi t
elev
iżiv
i, b
illb
oar
ds,
ro
adsh
ow
s,
żjar
at fl
-isk
ejje
l u
lezz
joni
jiet
ta’ t
isjir
f’d
iver
si b
liet
u rħ
ula
Mal
tin.
Tinf
etaħ
il-p
ixke
rija
u
l-o
per
azzj
oni
jiet
tal-
irka
nt ji
ġu
tras
feri
ti
mill
-Bel
t g
ħall-
Mar
sa.
L-
atti
vita
jiet
tal-
kam
pan
ja s
er
ikun
u nt
emm
a ko
llha
u ss
ir “
po
st c
amp
aig
n re
sear
ch”
bie
x ti
ġi
eval
wat
a ke
mm
kie
net
effika
ċi l-
kam
pan
ja.
Imp
limen
tata
43
42
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
AM
BJE
NT
U T
IBD
IL F
IL-K
LIM
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Imp
jant
li s
e jż
id il
-ka
paċ
ità
ta’ M
alta
illi
toff
ri p
rod
ott
i mni
ssla
m
ill-ħ
ut b
’val
ur m
iżju
d
u ta
għt
i żb
okk
ġd
id
għa
l qab
die
t ta
l-ħu
t m
is-s
ajd
loka
li. D
in
l-at
tivi
tà m
iste
nnija
li
toħl
oq
po
stiji
et t
ax-
xog
ħol ġ
od
da
kif
uko
ll ti
ġb
ed in
vest
imen
ti
oħr
a fi
s-se
ttur
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
ajd
u
Akk
wak
ultu
ra
Ħar
ġet
sej
ħa g
ħall-
off
erti
u n
tlaq
għu
d
iver
si p
rop
ost
i.
Ġew
eva
lwat
i l-
pro
po
sti l
i ng
ħata
w
b'r
iżul
tat
għa
s-se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti li
ħar
ġet
.
Ġie
deċ
iż li
din
is-
sejħ
a te
rġa’
to
ħro
ġ,
u g
ħalh
ekk
ħarġ
et
is-s
ejħa
għa
l im
pja
nt
li jż
id il
-kap
aċit
à ta
' M
alta
li t
off
ri p
rod
ott
i m
niss
la m
ill-ħ
ut
b'v
alur
miż
jud
.
Bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
il-f
utur
ta'
dan
il-
pro
ġet
t. M
a ġ
iet
sott
om
essa
l-eb
da
app
likaz
zjo
ni.
Huw
a m
iste
nni l
i d
-Dip
arti
men
t ta
s-S
ajd
u l-
Akk
wak
ultu
ra
ires
saq
pro
po
sta
bie
x is
-sul
ar t
a' f
uq
tal-
pix
keri
ja jk
un
qie
ghe
d ja
ħdem
sa
Mar
zu t
al-2
017
hek
k ki
f m
iftie
hem
mal
-K
umm
issj
oni
Ew
rop
ea.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Sejħ
a g
ħal p
rop
ost
a p
ubb
lika
għa
d-d
isin
n,
kost
ruzz
joni
u
op
eraz
zjo
ni t
a’ M
arin
e H
atch
ery,
maf
qas
ta
l-ħu
t, li
fih
ikun
jist
a’
jseħ
ħ sp
awni
ng
tat-
tunn
aġġ
(B
lue-
Fin
Tuna
) u
faċi
litaj
iet
għa
r-ri
ċerk
a A
kkw
akul
tura
li.
Dip
arti
men
t ta
s-S
ajd
u
Akk
wak
ultu
ra
Bed
a l-
pro
ċess
bie
x ti
ġi ż
vilu
pp
ata
sejħ
a p
ubb
lika
għa
ll-p
rop
ost
i għa
d-d
isin
n,
kost
ruzz
joni
u
op
eraz
zjo
ni t
a'
maq
fas
tal-
ħut.
Flim
kien
m
ad-D
ipar
tim
ent
tal-
Art
ijiet
bed
a p
roċe
ss t
a'
valu
tazz
joni
tal
-art
. S
aru
div
ersi
d
isku
ssjo
nijie
t f'd
an
ir-r
igw
ard
bej
n il-
GP
D
u l-
MS
DE
C.
Baq
għu
għa
dd
ejjin
id
-dis
kuss
joni
jiet
bej
n l-
MS
DE
C u
l-G
PD
m
inħa
bb
a l-
pre
zz
tal-
art
li ti
ngħa
ta, l
i fu
qha
se
jsir
il-
pro
ġet
t.
Titl
esta
l-va
luta
zzjo
ni
tal-
art
ori
ġin
arja
men
t p
rop
ost
a g
ħall-
pro
ġet
t f'M
arsa
xlo
kk.
Mis
tenn
i w
koll
li jin
bd
ew
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni
dw
ar il
-po
ssib
bilt
à li
jiġi i
den
tifi
kat
sit
alte
rnat
tiv.
Ser
tk
un g
ħad
dej
ja
kom
unik
azzj
oni
dw
ar
dan
mal
-GP
D.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
43
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mat
ul d
in is
-sen
a tk
om
-p
la w
koll
il-p
roċe
ss t
a’
rist
rutt
urar
tal
-Was
te-
Serv
fejn
ġew
indi
rizz
ati
l-liv
elli
diff
eren
ti
tal-k
umpa
nija
kem
m
fil-li
vell
tal-m
anag
emen
t ki
f uko
ll fl-
oper
at.
Se ji
twaq
qaf u
ffiċċ
ju
għal
l-aw
ditj
ar in
tern
u
l-ini
zjat
tivi
li tt
ieħd
u sa
-bi
ex ti
żdie
d l-e
ffiċj
enza
fl-
amm
inis
traz
zjon
i u
t-tr
aspa
renz
a fil
-pro
-cu
rem
ent.
Il-p
roġ
etti
li
mis
tenn
ija ji
tles
tew
is-
sena
d-d
ieħl
a jin
klud
u l-
Mec
hani
cal B
iolo
gic
al
Trea
tmen
t P
lant
tal
-G
ħalli
s u
l-W
aste
Tra
ns-
fer
Stat
ion
f’G
ħaw
dex
. Se
tiġ
i so
tto
mes
sa
wko
ll l-
app
likaz
zjo
ni
u se
jinb
eda
x-xo
għo
l p
relim
inar
i sab
iex
tiġ
i ri
jab
ilita
ta l-
miż
bla
l-
anti
ka t
a’ W
ied
Ful
ija.
Was
tese
rvS
ar e
żerċ
izzj
u sk
ont
S
kills
Mat
rix,
li b
ħala
ri
żult
at t
ieg
ħu, ġ
ew
aġġ
usta
ti l-
pag
i bie
x jir
rifl
ettu
x-x
og
ħol
tal-
ind
ivid
wi,
filw
aqt
li ġ
ew id
enti
fika
ti
bżo
nniji
et g
ħal
taħr
iġ u
żvi
lup
p
tal-
imp
jeg
ati.
Ġie
t im
waq
qfa
it-t
aqsi
ma
tas-
Saħ
ħa u
Sig
urtà
fi
ħdan
il-W
aste
Ser
v.
Ġie
reġ
istr
at
pro
gre
ss f
uq is
-CA
S
ite
f’Ta
’ Qal
i fej
n w
asal
il-c
om
po
ster
. B
eda
l-p
roġ
ett
ta’
Aut
ocl
ave
fil-
Mar
sa.
Sar
ċaq
liq in
tern
ta
l-ħa
dd
iem
a m
inħa
bb
a l-
ftuħ
ta
s-C
A S
ite
f’ta
’ Qal
i.
Sar
et u
kol r
eviż
joni
ta
t-ta
qsi
ma
tal-
Pro
cure
men
t b
ħala
p
arti
mir
-ris
trut
tura
r.In
fetħ
et is
-CA
Sit
e f’
Ta’ Q
ali.
Tko
mp
lew
xo
għo
lijie
t fu
q l-
MB
T
tal-
Mal
ta N
ort
h, f
ejn
was
al a
ktar
mak
ki-
narj
u. Ix
-xo
għo
lijie
t f’
tal-
Kus
baq
għu
m
exjin
b’r
itm
u ta
jjeb
. Il-
Was
tese
rv
isso
tto
met
tiet
l-
app
likaz
zjo
ni
mal
-ME
PA g
ħall-
p
erm
essi
neċ
essa
rji
fuq
ix-x
og
ħol t
a’ W
ied
F
ulija
.
Inb
eda
l-p
roċe
ss
inte
rn g
ħall-
għa
żla
ta’ i
mp
jeg
ati
għa
ll-im
pja
nt
tal-
MB
T M
alta
No
rth.
In
bed
a l-
pro
ċess
ta’
d
eplo
ymen
t. In
bed
a eż
erċi
zzju
ta’
Gap
A
naly
sis
bie
x jiġ
i st
abb
ilit
in-n
umru
ta
’ po
stiji
et v
akan
ti
mal
-kum
pan
ija b
iex
ikun
jist
a’ ji
nbed
a l-
pro
ċess
ta
’ rek
luta
ġġ
.Ix
-xo
għo
l fuq
il-
pro
ġet
ti b
aqa’
g
ħad
dej
.
Il-p
roċe
ss t
a’
rist
rutt
urar
ta
l-Was
tese
rv ji
bq
a’
għa
dd
ej.
Jig
u in
gaġ
ġat
i im
pje
gat
i ġ
od
da
li se
r ja
ħdm
u fu
q l-
MB
T M
alta
N
ort
h, A
uto
clav
e fi
l-M
arsa
, u T
al-K
us
Tran
sfer
Sta
tio
n, li
ema
p
roġ
etti
mis
tenn
ija
jitle
stew
sal
-aħħ
ar
tas-
sena
.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Iż-ż
ied
a fi
s-se
par
az-
zjo
ni t
al-i
skar
t, h
ekk
kif
tiġ
i int
rod
ott
a l-
bo
rża
org
anik
a, h
ija
wko
ll m
iste
nnija
li ż
żid
l-
effiċj
enza
fl-i
mp
jant
i ta
’ San
t’Ant
nin
u l-
imp
-ja
nt il
-ġd
id t
al-G
ħalli
s.
Was
tese
rvĠ
ew id
enti
fika
ti
l-lo
kalit
ajie
t li
se
jieħd
u se
hem
fi
l-p
roġ
ett
pilo
ta,
filw
aqt
li tk
om
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t m
al-M
inis
teru
tal
Ġ
usti
zzja
, Kul
tura
u
Gve
rn L
oka
li.
Sar
u d
iver
si d
is-
kuss
joni
jiet
fuq
dan
il-
pro
ġet
t, f
ost
hom
an
ke m
al-M
inis
teru
ta
l-F
inan
zi li
min
-naħ
a ti
eghu
ap
pro
va l-
am-
mo
nti m
eħti
eġa
bie
x jib
da
l-p
roġ
ett
pilo
ta.
Was
tese
rv in
għa
taw
l-
app
rova
zzjo
ni b
iex
jibd
a l-
pro
ġet
t p
ilota
.
Sar
u l-
par
amet
ri
mill
-Was
tese
rv b
iex
il-p
roġ
ett
jibd
a b
l-ew
wel
faż
i ta'
in
form
azzj
oni
f'L
ulju
, b
iex
f'Ott
ubru
tib
da
l-ko
llezz
joni
tat
-tie
let
bo
rża.
Jib
da
jitħa
dd
em
il-p
roġ
ett
pilo
ta u
ti
bd
a ti
nġab
ar it
-tie
let
bo
rża
fil-
po
stiji
et f
ejn
qed
isir
il-p
roġ
ett
pilo
ta.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
45
44
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
AM
BJE
NT
U T
IBD
IL F
IL-K
LIM
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Qed
tit
kom
pla
wko
ll il-
ħid
ma
fil-
qas
am
tal-
gre
en p
ublic
pro
-cu
rem
ent
bil-
għa
n li,
fl
-am
min
istr
azzj
oni
p
ubb
lika,
il-p
rod
ott
i u
s-se
rviz
zi li
jinx
traw
ik
unu
ta’ s
tand
ard
am
bje
ntal
i og
ħla.
Bħa
la
par
ti m
inn
din
il-ħ
idm
a,
qed
tiġ
i sim
plifi
kata
l-
pro
ċed
ura
tal-
gre
en
pub
lic p
rocu
rem
ent
u s-
sena
d-d
ieħl
a m
iste
n-ni
jitħ
abb
ar it
-tie
ni p
jan
nazz
jona
li.
Dir
etto
rat
tal-
Am
bje
nt
u t-
Tib
dil
fil-
Klim
a
B'k
olla
bo
razz
joni
m
as-C
DR
T, s
ar t
aħri
ġ
ta' d
iver
si im
pje
gat
i f'M
inis
teri
. S
ar u
koll
xog
ħol i
eħo
r li
se
jwas
sal g
ħall-
m
ains
trea
min
g
tal-
funz
joni
tal
-GP
P.
Sar
akt
ar t
aħri
ġ t
a'
imp
jeg
ati f
'Min
iste
ri
oħr
ajn.
Bed
a l-
per
jod
u ta
' p
hasi
ng-i
n g
ħall-
m
ains
trea
min
g g
ħal
daw
k il-
Min
iste
ri li
le
stew
it-t
aħri
ġ
fl-e
ww
el k
war
t ta
s-se
na. Ġ
iet
ip-
pub
blik
ati s
ejħa
għa
ll-o
ffer
ti b
iex
isir
stu
dju
fu
q il
-GP
P f
’Mal
ta.
Iltaq
a’ l-
Inte
r M
inis
teri
al T
ask
Fo
rce
tal-
GP
P b
iex
ikun
hem
m s
tock
ta
king
tat
-tra
inin
g u
m
ains
trea
min
g li
qed
is
iru.
Kie
n ir
rap
pur
tat
li l-
ebd
a m
ill-o
ffer
anti
m
a ki
enu
konf
orm
i g
ħat-
tend
er li
ħar
ġet
g
ħall-
istu
dju
dw
ar
il-G
PP
f’M
alta
. G
ħalh
ekk
hem
m
l-in
tenz
joni
li jk
unu
rive
dut
i t-T
oR
u
t-te
nder
tin
ħare
ġ
mill
-ġd
id. S
ar
xog
ħol b
iex
jing
ħata
fe
edb
ack
lid-D
CS
s/P
rocu
rem
ent
Dir
ecto
rs r
isp
etti
vi
dw
ar il
-ko
nfo
rmit
à f
l-ev
alw
ar t
a’ p
roċe
dur
i ta
’ xir
i mil-
lat
ta’
GP
P m
ill-M
inis
teri
ta
għh
om
.
Terġ
a’ t
oħr
oġ
is-s
ejħa
g
ħall-
off
erti
bie
x is
ir
stud
ju f
uq il
-GP
P
f’M
alta
b’te
rmin
i ta’
re
fere
nza
rive
dut
i.Is
iru
laq
għa
t m
ad-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti b
iex
nass
igur
aw li
l-p
roċe
ss
tal-
mai
nstr
eam
ing
tal
-G
PP
ikun
qed
jaħd
em
b’m
od
eff
etti
v.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
45
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fil-
qas
am
tal-
affo
rest
azzj
oni
, q
ed ji
tħej
ja q
afas
ta’
p
jan
nazz
jona
li d
war
l-
affo
rest
azzj
oni
f’
Mal
ta.
Par
k,
Aff
ores
tazz
joni
, R
esta
wr
tal-
Kam
pan
ja
u In
izja
ttiv
i/
Min
iste
ru
Ġew
imfa
ssla
l-p
aram
etri
tek
niċi
g
ħall-
affo
rest
azzj
oni
, u
għa
dd
ew g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
meħ
tieġ
a. Ir
-rap
-p
ort
tle
sta
u ġ
ie
pp
reże
ntat
lill-
Min
iste
-ru
għa
l akt
ar
stru
zzjo
nijie
t.
Il-G
PD
kko
nfer
ma
d-d
isp
oni
bb
iltà
ta’ w
ieħe
d m
is-
siti
pro
po
sti l
i jin
sab
fil
-lim
iti t
a’ B
urm
ar-
rad
. Għa
ldaq
stan
t l-
istħ
arri
ġ k
ien
iffuk
at
fuq
pro
ġet
t ta
’ tħa
ww
il f’B
urm
arra
d, b
il-ħs
ieb
li
ssir
ap
plik
azzj
oni
dw
ar
dan
il-p
roġ
ett
għa
ll-fo
ndi t
aħt
l-is
kem
a ta
l-E
AF
RD
met
a d
in
tkun
mift
uħa.
Sar
u w
koll
arra
nġam
enti
u
pja
nijie
t an
ċilla
ri g
ħal
faċi
litaj
iet
għa
t-tk
abb
ir
tas-
siġ
ar fl
-Għa
mm
ieri
b
iex
jaq
du
l-ħt
iġiji
et
tal-
pro
ġet
t u
ta’ o
ħraj
n b
ħalu
fil-
futu
r.
Sar
u ak
tar
sond
aġġ
i fi
s-si
t ta
’ Bur
mar
rad
, u
ġie
t an
aliz
zata
l-
ħam
rija
tal
-po
st
bħa
la p
arti
m
ill-p
rep
aram
enti
g
ħall-
pro
ġet
t.
Was
lu r
isp
ost
i mill
-G
PD
dw
ar s
iti r
ural
i,
u s-
siti
pro
po
sti
għa
ll-p
roġ
etti
ta’
aff
ore
staz
zjo
ni. Ġ
ew
iden
tifi
kati
xi s
iti o
ħra
li p
oss
ibb
ilmen
t hu
ma
tajb
in g
ħal d
an it
-tip
ta
’ pro
ġet
t.
Tiġ
i pp
rep
arat
a d
-do
kum
enta
zzjo
ni
neċe
ssar
ja b
iex
kif
l-is
kem
a ta
l-E
AF
RD
tin
feta
ħ,
tiġ
i so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Għa
s-se
na d
-die
ħla,
il-
Gve
rn h
uwa
imp
enja
t li,
min
bar
ra li
jitk
om
pla
l-
pro
ċess
sab
iex
issi
r ku
mm
erċj
aliz
zazz
joni
ta
’ ċer
ti f
aċili
tajie
t, ji
s-so
kta
wko
ll ix
-xo
għo
l ta
’ tis
biħ
u a
nke
bie
x jiż
die
du
l-fa
ċilit
ajie
t sa
nita
rji.
Par
k,
Aff
ore
staz
z-jo
ni, R
esta
wr
tal-
Kam
pan
ja
u In
zjat
tivi
/ M
inis
teru
Inħa
reġ
ten
der
bie
x jiġ
i kum
mer
ċjal
izza
t p
arti
mill
-Par
k ta
l-F
amilj
a. S
ar x
og
ħol
ta’ t
isb
ieħ
fil-
par
k li
jinkl
udi
inst
alla
zzjo
ni t
a’ t
urf
arti
fiċj
ali u
kan
ċelli
.
L-un
ika
off
erta
so
tto
mes
sa g
ħall-
kum
mer
ċjal
izza
zzjo
ni
tal-
Par
k m
a ki
netx
ko
nfo
rmi m
ar-r
ego
li ta
s-se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti.
Inta
nt, s
aru
dis
kuss
joni
jiet
bie
x tk
un e
valw
ata
l-aħ
jar
stra
teġ
ija g
ħal
kum
mer
ċjal
izaz
zjo
ni
tal-
Par
k ta
l-F
amilj
a.S
aru
div
ersi
xo
għl
ijiet
b
iex
jisse
bb
aħ il
-Par
k.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t in
tern
i bie
x is
-sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti g
ħall-
kum
mer
ċjal
izza
zzjo
ni
tal-
Par
k ti
ġi
pp
ubb
likat
a f’
form
a d
iffer
enti
mill
i nħa
reġ
q
abel
. Rig
war
d t
isb
iħ
fil-
Par
k ta
l-F
amilj
a,
inta
lbu
pre
zziji
et
bie
x jin
xtra
w t
anki
jiet
tal-
pla
stik
bie
x jiġ
u ns
talla
ti b
ħala
fo
ssa.
S
aru
laq
għa
t m
al-
kunt
ratt
ur b
iex
jiġu
fina
lizza
ti ż
ied
a ta
’ fa
ċilit
ajie
t sa
nita
rji
fin-
naħa
tal
-B
elve
der
e.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-G
PD
rig
war
d
il-fo
rmat
ġd
id
tas-
sejħ
a g
ħall-
off
erti
bie
x jiġ
i kk
umm
ercj
aliz
zat
il-P
ark.
It-t
isb
iħ
tal-
Par
k hu
wa
kont
inw
u u
jinkl
udi
inst
alla
zzjo
ni t
a’ t
urf
f’żo
ni a
dd
izzj
ona
li u
man
uten
zjo
ni
kont
inw
a.
L-im
plim
enta
z-zj
oni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
47
46
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
AM
BJE
NT
U T
IBD
IL F
IL-K
LIM
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
ġu
off
ruti
ser
vizz
i ġ
od
da
ġew
wa
l-P
ark
tas-
Salin
a fe
jn s
e jit
waħ
ħal a
pp
arat
ġd
id
fejn
jila
għb
u t-
tfal
. Bar
-ra
min
n he
kk, s
e ti
tkab
-b
ar il
-par
ti m
agħr
ufa
bħa
la K
enne
dy
Gro
ve.
Par
k, A
ffo
r-es
tazz
joni
, R
esta
wr
tal-
Kam
pan
ja u
In
izja
ttiv
i
Intl
aħaq
qb
il m
a’
Tran
spo
rt M
alta
fuq
tr
asfe
rim
enti
ta’
fo
ndi
għa
l din
il-m
iżur
a.Ġ
iet
sott
om
essa
in-
noti
fika
zzjo
ni li
ll-M
E-
PA b
iex
jiġi ż
vilu
pp
at
dan
il-p
ark,
u ġ
iet
app
rova
ta.
Bed
a x-
xog
ħol t
a’
pre
par
amen
ti t
a’
sejħ
iet
għa
ll-o
ffer
ti, u
ġ
ew ip
pub
blik
ati t
liet
tend
ers:
daw
k re
lata
ti
max
-xo
għo
l ta’
p
rint
ed c
onc
rete
, lig
htin
g b
olla
rds
u xo
għo
l ieħ
or
ta’
konk
os.
Ġie
pp
ubb
likat
te
nder
ieħo
r g
ħal
app
arat
għa
ll-p
layi
ng
fiel
d. I
t-te
nder
s b
dew
jiġ
u ev
alw
ati.
Ħaf
na
mis
-so
tto
mis
sjo
nijie
t b
’riż
ulta
t ta
s-se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti ġ
ew
eval
wat
i u a
ġġ
udik
ati
u in
bed
a an
ke x
i xo
għo
l.
Ix-x
og
ħol fi
l-P
ark
ikun
le
st u
l-P
ark
jinfe
taħ
għa
ll-p
ubb
liku.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Mat
ul is
-sen
a li
ġejja
, il-
Gve
rn s
e ja
ħdem
għa
l am
bjen
t aħj
ar b
’miż
uri
favu
r it-
tħad
dir u
sa-
biex
kem
m ji
sta’
jkun
jiż
died
u l-i
spaz
ji li
jser
vu
ta’ g
reen
bel
t għa
ll-ġi
d
tal-k
omun
ità. I
l-Gve
rn s
e jin
kora
ġġix
xi t-
tħaw
wil
ta’
siġa
r u p
jant
i bie
x is
ervu
ta
' pul
mun
am
bjen
tali
f'daw
n il-
post
ijiet
app
osta
u
li għ
andh
om is
ervu
bħ
ala
gree
n be
lt għ
aż-
żoni
mib
nija
. Fej
n hu
wa
poss
ibbl
i, da
n se
r isi
r bis
-se
hem
tal-p
rivat
war
a li
jkun
hem
m k
onsu
ltazz
joni
pu
bblik
a. D
an jg
ħaqq
ad
ukol
l mal
-istu
dju
prel
imi-
nari
ta' a
ffor
esta
zzjo
ni li
tq
abba
d m
ill-M
inis
teru
għ
all-A
mbj
ent a
ktar
km
ieni
din
is-s
ena
u li
qed
ik
un e
valw
at.
Par
k, A
ffo
r-es
tazz
joni
, R
esta
wr
tal-
K
amp
anja
u
Iniz
jatt
ivi/
M
inis
teru
Sar
stu
dju
li
iden
tifi
ka g
ħad
d t
a’
po
stiji
et m
adw
ar
Mal
ta li
po
ssib
ilmen
t jis
tgħu
jser
vu b
ħala
g
reen
bel
ts u
bed
a l-
pro
ċess
ta’
st
ħarr
iġ je
kk d
awn
il-p
rop
rjet
ajie
t hu
mie
x p
ubb
liċi u
dis
po
nib
bli.
L-M
SD
EC
kku
ntat
tja
lid-D
ipar
tim
ent
tal-
Art
ijiet
fuq
il-
po
ssib
ilità
li is
iru
gre
en b
elts
fi
l-p
rop
rjet
ajie
t id
enti
fika
ti.
Baq
għu
għa
dd
ejjin
id
-dis
kuss
joni
jiet
bej
n il-
GP
D u
l-M
SD
EC
fuq
l-
arti
jiet
iden
tifi
kati
.
Jitk
om
ple
w il
-pja
nijie
t b
iex
tiġ
i im
plim
enta
ta
din
il-m
iżur
a fu
q
l-ar
tijie
t li
jkun
u kk
onf
erm
ati b
ħala
d
isp
oni
bb
li.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
47
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
se
jkun
qed
jo
ħro
ġ t
alb
a g
ħall-
pro
po
sti d
war
ġb
ir t
a’
skar
t ta
l-p
last
ik b
iex
tid
daħ
ħal s
iste
ma
sim
ili g
ħal d
ik t
a' p
ajjiż
i o
ħra
Ew
rop
ej li
joff
ru
skem
i u in
ċent
ivi b
iex
il-ko
nsum
atur
i jie
ħdu
mag
ħho
m fl
iexk
en u
m
ater
jal i
eħo
r ta
l-p
las-
tik
f’p
ost
ijiet
id
enti
fika
ti.
Dir
etto
rat
għa
ll-A
mb
jent
u
t-Ti
bd
il fi
l-K
lima
/ W
aste
serv
Tfas
sal m
emo
rand
um
għa
ll-K
abin
ett
rig
war
d l-
imp
li-m
enta
zzjo
ni t
a' d
in
il-m
iżur
a.
Tfas
slu
t-te
rmin
i ta'
re
fere
nza
bie
x jiġ
u in
gaġ
ġat
i esp
erti
bie
x ja
għm
lu r
-ric
erka
ne
ċess
arja
.
Ġew
iden
tifi
kati
es
per
ti b
iex
iħej
ju
l-m
arke
t re
sear
ch
li jw
assa
l għa
ll-
iden
tifi
kazz
joni
ta
' kum
pan
ija b
iex
po
ssib
bilm
ent
tgħi
n lil
l-G
vern
ifas
sal R
FP.
Jitl
esta
r-r
app
ort
d
war
il-k
ump
aniji
li
po
ssib
bilm
ent
jistg
ħu i
ħejju
l-m
arke
t re
sear
ch b
iex
il-G
vern
jo
ħro
ġ is
-sej
ħa g
ħal
pro
po
sti b
iex
tkun
ti
sta'
tiġ
i aff
ettw
ata
din
il-m
iżur
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
Imp
limen
tata
.
Pro
ġet
t p
ilota
għa
ll-im
man
iġġ
jar
tal-
iska
rt
bit
-tie
let
bo
rża
għa
ll-is
kart
org
anik
u u
l-ġ
bir
ta
l-is
kart
riċ
ikla
bb
li m
inn
stab
bili
men
ti
kum
mer
ċjal
i.
Dir
etto
rat
għa
ll-A
mb
jent
u
t-Ti
bd
il fi
l-K
lima
Ġew
iden
tifi
kati
l-
loka
litaj
iet
li se
jie
ħdu
sehe
m
fil-
pro
ġet
t p
ilota
, fi
lwaq
t li
tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-Min
iste
ru t
al
Ġus
tizz
ja, K
ultu
ra u
G
vern
Lo
kali.
Sar
u d
iver
si d
is-
kuss
joni
jiet
fuq
dan
il-
pro
ġet
t, f
ost
hom
an
ke m
al-M
inis
teru
ta
l-F
inan
zi li
ap
pro
va
l-am
mo
nti m
eħti
eġa
bie
x jib
da
l-p
roġ
ett
pilo
ta. W
aste
serv
in
għa
taw
l-
app
rova
zzjo
ni b
iex
jibd
a l-
pro
ġet
t p
ilota
.
Sar
u l-
par
amet
ri
mill
-Was
tese
rv b
iex
il-p
roġ
ett
jibd
a b
l-ew
wel
faż
i ta'
in
form
azzj
oni
f'L
ulju
, bie
x f'O
ttub
ru
tib
da
l-ko
llezz
joni
ta
t-ti
elet
bo
rża.
B
dew
dis
kuss
joni
jiet
bie
x ti
ġi e
valw
ata
l-p
oss
ibili
tà li
f'd
an
il-p
roġ
ett
jiġu
inkl
użi
wko
ll en
tita
jiet
kum
mer
ċjal
i.
Jib
da
jitħa
dd
em
il-p
roġ
ett
pilo
ta u
ti
bd
a ti
nġab
ar it
-tie
let
bo
rża
fil-
po
stiji
et f
ejn
qed
isir
il-p
roġ
ett
pilo
ta.
Imp
limen
tata
.
49
48
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
ŻV
ILU
PP
SO
ST
EN
IBB
LI,
AM
BJE
NT
U T
IBD
IL F
IL-K
LIM
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mat
ul l-
2015
huw
a m
iste
nni l
i l-P
arla
men
t ja
pp
rova
l-liġ
i dw
ar
tib
dil
fil-
klim
a li
sar
xog
ħol e
sten
siv
fuq
ha
mat
ul l-
2014
. L-i
stes
s jis
ta’ j
ing
ħad
dw
ar il
-liġ
i dw
ar il
-ħse
jjes.
Ti-
tles
ta w
koll
l-is
trat
eġija
d
war
il-g
reen
job
s li
was
let
fi s
tad
ju
avva
nzat
.
Dir
etto
rat
għa
ll-A
mb
jent
u
t-Ti
bd
il fi
l-K
lima
Tle
stie
t ir
-rev
iżjo
ni
tal-
kont
rib
uzzj
oni
tjie
t p
ubb
liċi,
riżu
ltat
ta
’ ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
dw
ar il
-liġ
i d
war
tib
dil
fil-
klim
a.
Ġew
ipp
reże
ntat
i m
inn
gru
pp
ta’
es
per
ti. T
kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
il-
liġi d
war
il-ħ
sejje
s m
al-a
vuka
ti in
gaġ
ġat
i b
iex
ifass
lu d
in il
-liġ
i. Il-
liġi q
ieg
ħda
fi s
tat
li ti
sta’
tiġ
i pp
reże
ntat
a g
ħal k
ons
ulta
zzjo
ni
inte
rna
ma’
Min
iste
ri u
en
tita
jiet
tal-
Gve
rn.
Fuq
il-G
reen
Jo
bs,
sa
ret
laq
għa
tal
-Co
re
Gro
up, f
ejn
ġie
deċ
iż
li jk
un h
emm
laq
għa
t b
ilate
rali
mal
-Min
iste
ri
diff
eren
ti b
iex
jaq
blu
fu
q il
-ko
nten
ut
tal-
lista
ta’
azz
joni
jiet
li se
r ik
unu
mse
mm
ijin
fil-
pja
n ta
’ azz
joni
.
Ġie
pp
reże
ntat
u a
p-
pro
vat
l-ab
bo
zz
tal-
liġi d
war
it-t
ibd
il fi
l-kl
ima.
Ġie
ap
pro
vat
anke
t-t
ieni
qar
i ta’
d
in il
-lig
i u g
ħand
ha
tig
i dis
kuss
a fi
l-liv
ell
ta’ k
umit
at q
abel
tig
i ad
do
ttat
a.F
uq il
-liġ
i dw
ar
il-ħs
ejje
s, l-
avuk
ati
ing
aġġ
ati
mill
-Min
iste
ru g
ħam
lu
kons
ulta
zzjo
ni
inte
rmin
iste
rjal
i ab
baż
i tal
-ver
żjo
ni
tal-
abb
ozz
li ġ
iet
dis
kuss
a m
al-A
vuka
t Ġ
ener
ali.
Sar
u d
iver
si la
qg
ħat
bila
tera
li m
a’ M
inis
teri
d
iffer
enti
fuq
il-G
reen
Jo
b S
trat
egy
bie
x is
ir
qb
il fu
q il
-ko
nten
ut
tal-
lista
ta’
azz
joni
jiet
li jiġ
u so
tto
mes
si g
ħal
eval
waz
zjo
ni
eko
nom
ika.
Il-liġ
i dw
ar it
-tib
dil
fil-
klim
a tl
esti
et
f’Lu
lju.
Dw
ar il
-liġ
i dw
ar
il-ħs
ejje
s, q
ed ji
ġi
pp
rep
arat
a d
oku
men
t g
ħall-
Kab
inet
t li
tirr
iflet
ti r
-riż
ulta
t ta
l-ko
nsul
tazz
joni
in
term
inis
terj
ali.
Ġie
mfa
ssal
ab
bo
zz
tal-
istr
ateġ
ija f
uq
il-g
reen
job
s b
iex
jiġi p
pre
żent
at
lill-
Kab
inet
t.
Jib
da
t-tw
etti
q
tal-
pro
viżj
oni
jiet
tal-
liġi d
war
it-t
ibd
il fi
l-kl
ima.
Jiġ
i pp
reże
ntat
id
-do
kum
ent
dw
ar
il-liġ
i tal
-ħse
jjes
lill-
Kab
inet
t b
iex
jiġi
stab
bili
t il-
pas
s li
jmis
s.
War
a li
l-K
abin
ett
jap
pro
va l-
abb
ozz
tal-
istr
ateġ
ija d
war
il-
Gre
en J
ob
s, is
sir
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a f’d
an
ir-r
igw
ard
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
49
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
tko
mp
la l-
pro
ġet
t p
ilota
fav
ur it
-tħa
dd
ir
tal-
kom
unit
ajie
t li
tnie
da
b’s
uċċe
ss d
in is
-se
na b
illi s
e jiġ
u id
enti
-fi
kati
num
ru t
a’ s
iti g
ħal
dan
il-g
ħan.
Par
k,
Aff
ore
staz
z-jo
ni, R
esta
wr
tal-
Kam
pan
ja
u In
izja
ttiv
i
Ġew
iden
tifi
kati
ħa
mes
Kun
silli
Lo
kali
bie
x jip
par
teċi
paw
f'd
an
il-p
roġ
ett
pilo
ta, l
i hu
ma
Bir
kirk
ara,
il-
Mo
sta,
Pao
la, T
a'
Xb
iex,
ix-X
agħr
a G
ħaw
dex
. Kul
l Kun
sill
Loka
li g
ħam
el
il-p
rop
ost
i tie
għu
li
ġew
ap
pro
vati
, u
suss
egw
ente
men
t ġ
ie
ffirm
at m
emo
rand
um
f'dan
ir-r
igw
ard
.
War
a li
ġie
ffirm
at
il-M
emo
rand
um o
f U
nder
stan
din
g u
ġew
ik
konf
erm
ati l
-flus
g
ħall-
pro
ġet
ti,
il-ku
nsill
i bd
ew
jaħd
mu
fuq
il-p
roġ
etti
ri
spet
tivi
tag
ħho
m.
Il-ku
nsill
i ko
mp
lew
fu
q il
-ħid
ma
tag
ħho
m
bie
x ik
un ji
sta'
jitl
esta
x-
xog
ħol f
uq
il-p
roġ
ett
sott
om
ess.
Jitl
este
w ix
-xo
għl
ijiet
p
rop
ost
i u l-
MS
DE
C
tikk
onf
erm
a li
daw
n sa
ru s
kont
il-p
aram
etri
ta
l-ft
ehim
iffirm
at.
Imp
limen
tata
BU
DG
ET
20
16
51
50
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T
U L
-IN
FR
AS
TR
UT
TU
RA
51
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mill
-1 t
a’ J
anna
r li
ġej
, il-
liċen
zji t
al-k
aroz
zi
se ji
żdie
du
b’a
mm
ont
m
arġ
inal
i kif
mur
ija
fl-A
nnes
s. Il
-liċ
enzj
i ta
l-ka
rozz
i li ġ
ew
irre
ġis
trat
i mill
-bid
u ta
l-20
09
’l q
udd
iem
u
b’e
mis
sjo
nijie
t ta
l-ka
rbo
nju
tad
-dijo
ssid
ju
ta’ m
hux
akta
r m
inn
100
g/k
m s
e jib
qg
ħu
l-is
tess
.
Tran
spo
rt
Mal
taD
in il
-miż
ura
daħ
let
fis-
seħħ
mill
-1 t
a'
Jann
ar.
Imp
limen
tata
It-t
axxa
tar-
reġi
stra
zzjo
ni g
ħall-
ATV
s se
titn
aqqa
s bi
kw
ażi 5
0
fil-m
ija.
Tran
spor
t Mal
taD
in il
-miż
ura
daħ
let
fis-
seħħ
mill
-1 t
a'
Jann
ar.
Imp
limen
tata
PPP
biex
jinb
ena
brea
kwat
er b
ejn
il-B
elt
Valle
tta
u Ta
s-Sl
iem
a br
eakw
ater
. Dan
il-p
roġe
tt
għan
du ji
ffaċ
ilità
l-iż
vilu
pp
ta’ y
acht
mar
inas
u
faċi
litaj
iet o
ħra
li jw
assl
u għ
al q
abża
fil-k
wal
ità fl
-in
ħaw
i ta’
Tas
-Slie
ma.
Dan
il-p
roġ
ett
għa
du
fil-
fażi
iniz
jali
tieg
ħu
u d
-dis
kuss
joni
jiet
inte
rni g
ħad
hom
g
ħad
dej
jin.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Tran
spo
rt M
alta
ħar
ġet
te
nder
sab
iex
tkun
ip
pri
vati
zzat
a l-
yach
t m
arin
a f’
Sa M
aiso
n b
il-g
ħan
li jk
un a
ttir
at
inve
stim
ent
ġd
id.
Din
il-y
acht
mar
ina
mis
tenn
ija ż
żid
mad
war
25
0 b
erth
ġd
id.
Tran
spor
t Mal
taIl-
proċ
ess
ta'
eval
waz
zjon
i ġie
fin
aliz
zat.
Id-d
eċiż
joni
tal-b
ord
ta
l-eva
lwaz
zjon
i ġie
t ap
pella
ta. R
eġgħ
et s
aret
pa
rti m
ill-ev
alw
azzj
oni
skon
t id-
deċi
żjon
i ta
l-Bor
d ta
l-App
ell.
Ir-ra
ppor
t fina
li ġi
e pp
reże
ntat
lill-
Bor
d ta
l-A
wto
rità.
L-ap
pel
l ġie
ko
nklu
ż u
l-ku
ntra
tt ġ
ie ffi
rmat
.D
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Impl
imen
tata
53
52
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Inve
stim
ent
kbir
fi
t-ti
tjib
ta’
div
ersi
to
roq
rur
ali f
’div
ersi
nħ
awi t
a’ p
ajjiż
na
li m
innu
se
jgaw
du
pri
mar
jarm
ent
il-b
die
wa
tag
ħna
min
ħab
ba
li ħa
fna
min
n d
awn
it-t
oro
q is
ervu
ta
’ aċċ
ess
imp
ort
anti
g
ħall-
għe
lieq
i ta
għh
om
.
MT
I/M
SD
EC
Inħa
rġu
sejħ
iet
għa
l xo
għl
ijiet
ta’
tit
jib t
a’
bo
sta
toro
q r
ural
i f’d
iver
si n
ħaw
i. In
bed
a x-
xog
ħol t
a’
eval
waz
zjo
ni
tal-
off
erti
.
Ko
mp
lew
jinħ
arġ
u se
jħie
t, u
tko
mp
la
x-xo
għo
l ta’
ev
alw
azzj
oni
ta
l-o
ffer
ti. I
nbd
ew
ix-x
og
ħliji
et.
Sal
-aħħ
ar t
a’ Ġ
unju
tl
este
w w
ieħe
d u
g
ħoxr
in t
riq
rur
ali.
Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
. S
al-
aħħa
r ta
’ Set
tem
bru
b
’ko
llox
tles
tew
sit
ta u
er
bg
ħin
triq
rur
ali.
Jitk
om
ple
w ix
-xo
għl
ijiet
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Fil-b
idu
tas-
sena
d-
dieħ
la, o
pera
tur ġ
did
se
jieħ
u f’i
dejh
is-s
ervi
zz
tat-
tras
port
pub
blik
u.
Ir-r
otot
se
jiżdi
edu
u s-
serv
izz
għan
du jk
un
aħja
r. Se
nin
vest
u 23
m
iljun
ew
ro b
ħala
Pub
lic
Serv
ice
Obl
igat
ion
lill-
oper
atur
bie
x jo
pera
dan
is
-ser
vizz
pub
blik
u.
Tran
spor
t Mal
taL-
oper
atur
il-ġ
did
ħa
f'id
ejh
l-ope
rat
tat-
tras
port
pub
blik
u f'J
anna
r.
L-o
per
atur
il-ġ
did
ħa
bb
ar d
etta
lji ġ
od
da
u ġ
ew fi
s-se
ħħ it
-tar
-iffi
l-ġ
od
da
u l-
iske
ma
għa
r-re
ġis
traz
zjo
ni
għa
l Tal
linja
Car
d.
Kie
n he
mm
’il f
uq
min
n 18
0,0
00
ap
plik
azzj
oni
għa
l Ta
llinj
a C
ard
li ġ
ew
milq
ugħa
. Was
lu
f'Mal
ta 4
0 k
aro
zza
tal-
linja
ġo
dd
a li
żdie
du
mal
-flo
tta
eżis
tent
i.
Mis
tenn
i li j
iġu
ikta
r ka
rozz
i tal
-lin
ja ġ
od
da
u li
jiżd
ied
u r-
roto
t se
rvut
i.
L-im
plim
en-
tazz
joni
ta'
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Qed
infa
sslu
kam
pan
ja
speċ
ifika
b’in
vest
imen
t m
inn
fond
i Ew
rop
ej
bill
i jin
għa
ta s
kont
so
stan
zjal
i ult
erju
ri
fuq
il-p
rezz
ta’
bilj
etti
g
ħall-
ivvj
aġġ
ar b
it-
tras
po
rt p
ubb
liku.
Tran
spo
rt
Mal
taS
aru
l-p
rep
araz
zjo
nijie
t u
l-ko
nsul
tazz
joni
jiet
meħ
tieġ
a b
iex
tiġ
i va
rata
din
l-is
kem
a.
Tned
iet
kam
pan
ja
pro
mo
zzjo
nali
bie
x tħ
eġġ
eġ li
ll-p
ubb
liku
juża
t-t
rasp
ort
p
ubb
liku
akta
r. Tf
assl
et il
-kam
pan
ja
mm
irat
a fu
q in
ċent
ivi
speċ
ifiċi
.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-i
stak
eho
lder
s ko
llha
u l-
iske
ma
bd
iet
b'e
ffet
t m
al-b
idu
tas-
sena
sko
last
ika.
Tko
mp
li l-
kam
pan
ja
kif
ipp
jana
t.Im
plim
enta
ta.
53
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
m
iste
nni j
kom
pli
l-in
vest
imen
t fl
-in
fras
trut
tura
tal
-p
ajjiż
sab
iex
kem
m h
u p
ossi
bb
li ni
ndir
izza
w
il-p
rob
lem
a ta
l-im
man
iġġ
jar
tat-
traffi
ku. S
e ni
nves
tu
wko
ll f’
sist
ema
mse
jħa
Inte
llig
ent
Traffi
c M
anag
emen
t Sy
stem
li
per
mez
z ta
għh
a se
jib
da
jsir
imm
aniġ
ġja
r ta
t-tr
affiku
b'm
od
real
-tim
e.
Tran
spo
rt
Mal
taW
ara
li tn
edew
it
-ten
der
s fl
-20
14,
sar
il-p
roċe
ss
t'ev
alw
azzj
oni
.
Dan
il-p
roġ
ett
baq
a’ g
ħad
dej
b
’rit
mu
kont
inw
u:
-
Il-p
roġ
ett
tal-
bus
lane
tax
-Xat
t ta
l-G
żira
tle
sta;
- L-
eww
el k
untr
att
rela
tat
mal
-in
stal
lazz
joni
ta’
V
aria
ble
Mes
sag
e S
igns
ġie
ffirm
at.
Il-ku
ntra
tt r
elat
at
mal
-ins
talla
zzjo
ni t
a’
Bus
Pri
ori
ty M
easu
res
ġie
ffirm
at u
koll.
Dan
il-p
roġ
ett
baq
a’ g
ħad
dej
b
’rit
mu
kont
inw
u:
-
Tle
stew
ix
-xo
għl
ijiet
ta’
B
lata
l-B
ajd
a;
- T
kom
pla
xo
għo
l m
arb
ut m
al-
Var
iab
le
Mes
sag
e S
igns
;
- B
dew
ix-x
og
ħliji
et
rela
tati
mal
-Bus
P
rio
rity
Mea
sure
s.
Huw
a m
iste
nni l
i d
an il
-pro
ġet
t ik
un
imp
limen
tat.
L-im
plim
en-
tazz
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Per
mez
z ta
’ ini
zjat
tiva
P
PP
bej
n Tr
ansp
ort
M
alta
u g
rup
p t
a’
żgħa
żag
ħ, s
e jk
un
hem
m s
it e
lett
roni
ku
ġd
id u
Mo
bile
Ap
p li
tħ
ajja
r u
tinċ
enti
va c
ar
po
olin
g u
car
sha
ring
.
Tran
spo
rt
Mal
taIl-
kunt
ratt
bie
x is
seħħ
d
in l-
iniz
jatt
iva
ġie
p
pre
par
at.
Ġie
ffirm
at il
-kun
trat
t g
ħal d
in l-
iniz
jatt
iva.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-i
stak
eho
lder
s ko
llha.
Mis
tenn
ija ji
tles
tew
il-
mo
bile
ap
p u
s-s
it
elet
roni
ku l-
ġd
id.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Se ji
ngħa
taw
inċe
ntiv
i lil
min
juża
l-ka
rozz
a b
iex
jag
ħmel
it-t
raġ
itt,
b
ħal p
ereż
emp
ju l-
użu
ta’ b
us la
nes
bie
x ja
qb
eż it
-tra
ffiku
kif
uk
oll
ipp
arkj
ar f
’żo
ni
rise
rvat
i għa
ll-hi
gh
oc-
cup
ancy
car
s je
w k
aro
-zz
i li j
aslu
fid
-des
tin-
azzj
oni
mim
lijin
b’ik
tar
min
n tl
ieta
min
-nie
s.
Tran
spo
rt
Mal
taL-
inċe
ntiv
a b
iex
karo
zzi b
'ikta
r m
inn
tlie
t p
assi
ġġ
ieri
jk
unu
jistg
ħu ja
għm
lu
użu
min
n b
us la
nes
ġie
imp
limen
tat
u q
ieg
ħda
fis-
seħħ
.
Imp
limen
tata
55
54
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
bħa
lissa
q
ieg
ħed
iħej
ji p
olic
y ġ
did
a d
war
iniz
jatt
ivi
ta’ p
arki
ng m
adw
ar
il-p
ajjiż
. Se
jitni
eda
do
kum
ent
għa
l ko
n-su
ltaz
zjo
ni w
iesg
ħa
mal
-ist
akeh
old
ers
u l-
pub
blik
u ġ
ener
ali f
'dan
ir
-rig
war
d.
Tran
spor
t Mal
taTw
aqq
af k
umit
at
inte
rdix
xip
linar
ju u
in
term
inis
terj
ali b
iex
jibd
a ja
ħdem
fuq
po
li-ti
ka n
azzj
ona
li f'd
an
ir-r
igw
ard
.
Il-ku
mit
at ik
kons
ulta
m
a' d
iver
si s
take
hold
-er
s, u
eva
lwa
l-p
ro-
po
sti l
i sar
ulu.
Il-p
olit
ika
nazz
jona
li ġ
iet
ipp
rep
arat
a u
dis
kuss
a fi
ħd
an
il-ku
mit
at in
term
inis
-te
rjal
i u m
inn
par
tijie
t ko
nċer
nati
.
Huw
a m
iste
nni l
i d
in il
-po
litik
a ti
ġi
app
rova
ta m
ill-
kum
itat
u t
itre
ssaq
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
meħ
tieġ
a.
Fil-p
roċe
ss li
tiġi
im
plim
enta
ta.
Pro
ġet
t ie
ħor
huw
a l-
bin
ja t
a’ p
arke
ġġ
ta’
m
adw
ar 3
70 k
aroz
za
ġew
wa
Sant
a M
arg
erit
a f’
Bo
rmla
.
Gra
nd H
arb
our
R
ehab
ilita
tio
n C
orp
ora
tio
n
Ħar
eġ it
-ten
der
għa
ll-b
ini t
al-p
arke
ġġ
u
nbd
iet
l-ev
alw
azzj
oni
.
Il-ku
mit
at t
a'
eval
waz
zjo
ni
pp
reże
nta
r-ra
pp
ort
d
war
l-o
ffer
ti g
ħal
dan
il-p
roġ
ett
lill-
bo
rd
tal-
GH
RC
.
Bill
i l-a
rt f
ejn
ser
isir
il-
pro
ġet
t hi
ja
pub
blik
a, il
-GP
D ġ
iet
imq
abb
da
taħd
em
l-is
tim
a fi
nanz
jarj
a ta
' ċen
s ħa
lli jk
unu
jistg
ħu ji
tko
mp
lew
in
-neg
ozj
ati
mal
-bid
der
pre
feru
t.
Mis
tenn
i li j
inb
dew
ne
go
zjat
i mal
-bid
der
p
refe
rut
bil-
għa
n li
jsir
il-
fteh
im fi
nali
mie
għu
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Is-s
ena
d-d
ieħl
a se
ti
nħar
eġ s
kem
a g
ħal
min
kie
n ir
reġ
istr
a ve
t-tu
ra b
ejn
l-1
ta’ M
ejju
u
l-31
ta’
Diċ
emb
ru
200
4 u
kie
n el
iġib
bli
fl-i
skem
a li
ħarġ
et d
in
is-s
ena.
B’h
ekk,
sas
-se
na d
-die
ħla
min
kie
n ir
reġ
istr
a ve
ttur
a m
atul
l-
200
4 s
e jk
un ħ
a fl
usu
kollh
a lu
ra.
Tran
spo
rt
Mal
taS
aru
l-eż
erċi
zzji
pre
limin
ari n
eċes
sarj
i b
iex
jiġi m
istħ
arre
ġ
kif
din
l-is
kem
a ti
sta'
ti
dħo
l fis-
seħħ
.
Tħa
bb
ar il
-ftu
ħ ta
l-is
kem
a.
Tran
spo
rt M
alta
b
agħt
et 'i
l fuq
min
n 3,
00
0 it
tra/
app
likaz
zjo
ni
lill-
per
suni
eliġ
ibb
li.
Bed
a l-
pro
ċess
bie
x l-
app
likaz
zjo
nijie
t jiġ
u va
lidat
i u t
ħejje
w
iċ-ċ
ekki
jiet
bie
x d
awn
jinħa
rġu.
Mis
tenn
i li j
iġi k
onk
luż
il-p
roċe
ss k
ollu
.Im
plim
enta
ta
55
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Għa
s-se
na d
-die
ħla
wko
ll, s
e ne
rġg
ħu
noħo
rġu
l-is
kem
a g
ħall-
iskr
app
jar
tal-
vett
uri
qo
dm
a u
li jħ
amm
ġu
bill
i nin
vest
u l-
amm
ont
ta
’ 50
0,0
00
ew
ro.
Għa
ndho
m ig
awd
u m
ill-i
skem
a 6
00
per
-su
na li
se
jkun
u jis
tgħu
jib
ben
efika
w b
ejn
700
ew
ro u
90
0 e
wro
met
a jis
krap
pja
w il
-kar
ozza
ta
għh
om
u ji
xtru
waħ
da
ġd
ida.
Tran
spo
rt
Mal
taD
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
L-is
kem
a l-
oħr
a ta
l-A
uto
gas
se
tig
ġed
ded
uk
oll
u se
tiġ
i est
iża
wko
ll g
ħall-
vett
uri
kum
mer
ċjal
i. Ti
ngħa
ta
għo
tja
ta’ 2
00
ew
ro
għa
l kul
l min
jaq
leb
il-
vett
ura
tieg
ħu
għa
ll-A
uto
gas
.
Tran
spo
rt
Mal
taD
in l-
iske
ma
ġie
t ip
pub
likat
a fi
l-G
azze
tta
tal-
Gve
rn.
Din
l-is
kem
a b
die
t ti
ġi
imp
limen
tata
.Il-
miż
ura
daħ
let
fis-
seħħ
u b
dew
jin
tlaq
għu
l-
app
likaz
zjo
nijie
t.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta' d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Pro
ject
s M
alta
qie
għd
a ti
stud
ja l-
po
ssib
bilt
à u
l-fa
ttib
bilt
à ta
’ fo
rom
o
ħra
ta’ t
rasp
ort
. W
aħd
a m
inn
daw
n ti
kko
nsis
ti fl
-użu
ta
t-tr
asp
ort
bil-
baħ
ar
fil-
po
rtiji
et a
bb
inat
m
al-B
elt
Val
lett
a.
Pro
ject
s M
alta
Sar
u d
iver
si la
qg
ħat
bej
n uffi
ċjal
i ta’
P
roje
cts
Mal
ta u
Tr
ansp
ort
Mal
ta b
iex
jintl
aħaq
qb
il ħo
listi
ku
kif
dan
il-p
roġ
ett
jiġi
imp
limen
tat.
L-ew
wel
ab
bo
zz t
ar-
Req
uest
fo
r P
rop
osa
ls
mar
but
ma’
dan
il-
pro
ġet
t b
eda
jitfa
ssal
.
Ġie
fina
lizza
t l-
abb
ozz
ta’ R
eque
st fo
r P
rop
osa
ls m
arb
ut m
a’
pro
ġet
t ta
t-Tr
ansp
ort
Li
nks
fiż-ż
oni
tal
-Po
rt
il-K
bir
u M
arsa
mxe
tt.
Dan
id-d
oku
men
t b
eħsi
ebu
jiġi
pp
ubb
likat
ikta
r ta
rd
din
is-s
ena.
Id-d
oku
men
t ta
r-R
eque
st f
or
Pro
po
sals
ġ
ie p
pub
blik
at.
Issi
r l-
eval
waz
zjo
ni
tal-
off
erti
u ji
ġi ffi
rmat
il-
kunt
ratt
.
Imp
limen
tata
57
56
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Inve
stim
ent
imp
ort
anti
hu
wa
dak
li s
e na
għm
lu
fil-
junc
tio
n ta
l-K
app
ara,
lie
ma
pro
ġet
t se
jink
lu-
di w
koll
inve
stim
ent
ta’
tlie
t m
iljun
ew
ro b
iex
jiġu
mte
jba
div
ersi
to
roq
fil-
mad
war
.
Tran
spo
rt
Mal
taS
aru
l-p
rep
aram
enti
ko
llha
u tl
este
w
id-d
oku
men
ti b
iex
jinħa
reġ
it-t
end
er.
Inħa
rġu
t-te
nder
s g
ħall-
pro
viżj
oni
ta
' ser
vizz
ta'
su
per
viżj
oni
u g
ħar-
roto
t al
tern
atti
vi li
se
jkun
u q
ed ji
ntuż
aw
waq
t il-
pro
ġet
t.
Sar
et l-
eval
waz
zjo
ni
ta' w
ħud
mit
-ten
der
s.M
iste
nni j
kom
pli
l-p
roċe
ss t
al-e
valw
a-zz
joni
tas
-so
tto
mis
-jo
nijie
t.
Fil-p
roċe
ss li
tiġi
im
plim
enta
ta.
Saru
l-p
rep
araz
zjo
nijie
t ko
llha
għa
ll-b
ini t
a’
po
nt f
’Ħal
Qo
rmi.
Din
is
sir
per
mez
z ta
’ mud
ell
PP
P f
ejn
il-p
riva
t ik
un
mis
tied
en ji
dħo
l bi
sħab
mal
-Gve
rn fl
-in
vest
imen
t ne
ċess
arju
ta
l-b
ini t
al-p
ont
u
fl-i
stes
s ħi
n ig
awd
i mill
-p
ote
nzja
l ta’
rik
lam
ar
li l-
istr
uttu
ra s
e tk
un
tip
per
met
ti.
Tran
spo
rt
Mal
taĠ
ie ip
pub
blik
at
il-P
re-Q
ualifi
cati
on
Que
stio
nnai
re (
PQ
Q)
għa
l dan
il-p
roġ
ett.
Ġew
eża
min
ati
l-P
's, s
ar ix
-sho
rt
listi
ng, u
ġie
ip
pre
par
at a
bo
zz
tal-
kunt
ratt
m
ill-a
vuka
ti t
a'
Tran
spo
rt M
alta
.
Ko
mp
lew
il-p
roċe
dur
i am
min
istr
at-
tivi
meħ
tieġ
a b
iex
il-ku
ntra
tt ik
un ji
sta'
jiġ
i iffi
rmat
. Inħ
arġ
et u
koll
kwo
tazz
joni
għa
ll-in
vest
igaz
zjo
nijie
t ġ
eote
kniċ
i.
Huw
a m
iste
nni l
i jit
kom
pla
dan
il-
pro
ċess
bie
x d
in
il-m
iżur
a ti
twet
taq
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Tfas
slu
dive
rsi p
roġe
tti
li m
iste
nnija
jinb
dew
fl-
2015
, fos
thom
ir-r
apid
la
unch
faci
lity
tal-A
FM
f’Xat
t it-T
iben
, il-
Furja
na,
u r-
rest
awr t
al-ġ
nien
tal-
Arg
otti
fil-F
urja
na.
a. R
apid
Lau
nch
Fac
ility
ta
l-A
FM
Wo
rks
and
In
fras
truc
ture
D
epar
tmen
ts
(WID
-PID
)
Inb
dew
ix-x
og
ħliji
et
fuq
il-p
roġ
ett.
Ix-x
og
ħliji
et t
lest
ew.
Imp
limen
tata
b. Ġ
nien
tal
-Arg
ott
i, il-
Fur
jana
Wo
rks
and
In
fras
truc
ture
D
epar
tmen
ts
(WID
-PID
)
Tħe
jja l-
pja
n t'
azzj
oni
u
ġew
ele
nkat
i l-
elem
enti
ko
llha
ta'
dan
il-p
roġ
ett.
Sar
il-f
tehi
m b
ejn
ME
DE
, MS
DE
C, u
MT
I sa
bie
x M
TI j
iko
ord
ina
u jm
exxi
l-p
roġ
ett.
S
aru
l-p
jant
i u
ntb
agħt
et
l-ap
plik
azjo
ni
lill-
ME
PA.
Twaq
qaf
co
re g
roup
sa
bie
x jis
sorv
elja
l-
imp
lem
enta
zjo
ni t
a'
dan
il-p
roġ
ett,
u s
aru
laq
għa
t m
a' t
ekni
ċi
speċ
jaliż
żati
.
Mis
tenn
i li j
iġi m
og
ħti
l-p
erm
ess
mill
-ME
PA
u jiġ
i pp
rep
arat
id
-do
kum
ent
tat-
tend
er s
abie
x jin
ħare
ġ fi
l-b
idu
tal-
2016
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
57
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
c. (
Div
ersi
pro
ġet
ti):
Ti
sbiħ
taz
-zun
tier
tal
-K
nisj
a ta
' San
ta
Lib
erat
a, il
-Kal
kara
Wo
rks
and
In
fras
truc
ture
D
epar
tmen
ts
(WID
-PID
) fl
imki
en m
a'
Pro
ject
s D
evel
-o
pm
ent
and
E
ngin
eeri
ng
Dir
ecto
rate
Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
m
ibd
ijin
f'Ott
ubru
20
14, u
ng
ħata
w
it-t
end
ers
għa
x-xo
għl
ijiet
.
Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
.T
kom
ple
w
ix-x
og
ħliji
et.
Mis
tenn
i li j
itle
stew
ix
-xo
għl
ijiet
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
d. (
Div
ersi
pro
ġet
ti):
Ti
sbiħ
taz
-zun
tier
tal
-K
nisj
a ta
' San
ta M
arija
, il-
Gud
ja.
Wo
rks
and
In
fras
truc
ture
D
epar
tmen
ts
(WID
-PID
) fl
imki
en m
a'
Pro
ject
s D
evel
-o
pm
ent
and
E
ngin
eeri
ng
Dir
ecto
rate
Bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
ta'
b
dil
tal-
bo
und
ary
wal
l.T
lest
ew ix
-xo
għl
ijiet
ta
l-b
oun
dar
y w
all,
u nb
eda
r-re
staw
r ta
l-p
avim
enta
r.
Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
.M
iste
nni l
i jit
lest
ew
ix-x
og
ħliji
et.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
e. (
Div
ersi
pro
ġet
ti):
Ti
sbiħ
taz
-zun
tier
tal
-K
nisj
a ta
' San
Gir
go
r, Ta
s-S
liem
a.
Wo
rks
and
In
fras
truc
ture
D
epar
tmen
ts
(WID
-PID
) fl
imki
en m
a'
Pro
ject
s D
evel
-o
pm
ent
and
E
ngin
eeri
ng
Dir
ecto
rate
Inħa
reġ
il-p
erm
ess
tal-
ME
PA u
ng
ħata
t-
tend
er
għa
ll-p
avim
enta
r.
Bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
.T
kom
ple
w
ix-x
og
ħliji
et.
Mis
tenn
i li j
itle
stew
ix
-xo
għl
ijiet
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
f. (D
iver
si p
roġ
etti
):
Tisb
iħ t
az-z
unti
er t
al-
Kni
sja
tal-
Vit
orj
a, l-
Isla
.
Wo
rks
and
In
fras
truc
ture
D
epar
tmen
ts
(WID
-PID
) fl
imki
en m
a'
Pro
ject
s D
evel
-o
pm
ent
and
E
ngin
eeri
ng
Dir
ecto
rate
Inħa
reġ
il-p
erm
ess
tal-
ME
PA u
ng
ħata
t-
tend
er g
ħall-
pav
imen
tar.
Bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
.T
kom
ple
w
ix-x
og
ħliji
et.
Mis
tenn
i li j
itle
stew
ix
-xo
għl
ijiet
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
59
58
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
g. (
Div
ersi
pro
ġet
ti):
Tr
anġ
ar t
a' la
trin
a, il
-B
arra
kka
ta' F
uq,
Val
lett
a.
Wo
rks
and
In
fras
truc
ture
D
epar
tmen
ts
(WID
-PID
) fl
imki
en m
a'
Pro
ject
s D
evel
-o
pm
ent
and
E
ngin
eeri
ng
Dir
ecto
rate
Inħa
reġ
u n
għa
ta
t-te
nder
għa
x-xo
għl
ijiet
.
Bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
.T
lest
ew ix
-xo
għl
ijiet
.
Imp
limen
tata
h. (
Div
ersi
pro
ġet
ti):
S
talla
zzjo
ni t
a' f
unta
na
tal-
ilma
baħ
ar f
'Baċ
ir
Num
ru 1
, Bo
rmla
.
Wo
rks
and
In
fras
truc
ture
D
epar
tmen
ts
(WID
-PID
) fl
imki
en m
a'
Pro
ject
s D
evel
op
men
t an
d
Eng
inee
ring
D
irec
tora
te
Inta
lab
il-p
erm
ess
tal-
iżvi
lup
p m
ill-M
EPA
.In
ħare
ġ il
-per
mes
s m
ill-M
EPA
. Inħ
areg
it-
tend
er g
ħax-
xog
ħliji
et.
Ing
ħata
t-t
end
er u
b
dew
ix-x
og
ħliji
et.
Mis
tenn
i li j
itle
stew
ix
-xo
għl
ijiet
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
i. (D
iver
si p
roġ
etti
):
Xo
għo
l ta'
tis
biħ
u
pav
imen
tar
fi T
riq
Mat
ty
Gri
ma,
Tri
q D
war
du
u Tr
iq G
ulie
rmu,
Bo
rmla
.
Pro
ject
s D
evel
-o
pm
ent
and
E
ngin
eeri
ng
Dir
ecto
rate
Tle
stew
it-t
end
ers
u ġ
ew r
ifer
uti g
ħall-
pub
blik
azzj
oni
.
It-t
end
er
tal-
pav
imen
tar
ing
ħata
u x
-xo
għo
l in
bed
a f'M
ejju
.
Ix-x
og
ħol t
a'
pav
imen
tar
tat-
tlie
t to
roq
tle
sta.
Im
plim
enta
ta
59
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Għa
l mat
ul l-
2015
, he
mm
il-ħ
sieb
li js
iru
app
likaz
zjo
nijie
t g
ħall-
fond
i tal
-Unj
oni
Ew
ro-
pea
bie
x jiġ
u im
plim
en-
tati
num
ru t
a’ p
roġ
etti
p
ilota
f’w
idie
n p
arti
ko-
lari
. Hu
pp
jana
t uk
oll
li jit
kom
pla
l-p
rog
ram
m
ta’ x
og
ħol t
al-w
idie
n.
a. A
pp
likaz
zjo
nijie
t g
ħall-
fond
i tal
-Unj
oni
E
wro
pea
bie
x jiġ
u im
plim
enta
ti n
umru
ta’
p
roġ
etti
pilo
ta f
’wid
ien
par
tiko
lari
.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Str
ateġ
ija, u
Uni
t M
arit
tim
u g
ħall-
Ko
ntro
ll ta
l-Ilm
a ta
x-X
ita
u l-
Imm
aniġ
ġja
r ta
l-W
idie
n.
Inb
eda
l-p
rog
ram
m
ta' ġ
estj
oni
ta
l-w
idie
n.
Ġie
iden
tifi
kat
l-is
taff
m
eħti
eġ u
tħe
jjew
is
-sej
ħiet
.
Bed
a l-
pro
ċess
ta'
re
klut
aġġ
.M
iste
nnija
li ji
ġu
pp
ubb
likat
i s-s
ejħi
et.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
b. (
Xo
għo
l tal
-wid
ien)
:
Par
ti m
ill-W
ied
ta
l-Q
lejg
ħa, i
r-R
abat
.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Inb
eda
l-p
rog
ram
m
ta’ ġ
estj
oni
in
teg
ratt
iva
tal-
wid
ien.
Ġie
t so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
lil
l-M
EPA
għa
t-tħ
amm
il, t
neħħ
ija t
a’
veġ
etaz
zjo
ni n
vażi
va
u tħ
aww
il ta
’ pan
ti
ind
iġen
i.
Sar
il-q
lug
ħ ta
’ pja
nti
nvaż
ivi u
t-t
ħam
mil
ta’
mat
erja
l.
Mis
tenn
ija li
se
jitħa
wlu
siġ
ar in
diġ
eni.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
c. (
Xo
għo
l tal
-wid
ien)
:
Par
ti m
ill-W
ied
ta
l-Ġ
nejn
a, l-
Imġ
arr.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Inb
eda
l-p
rog
ram
m
ta' ġ
estj
oni
in
teg
ratt
iva
tal-
wid
ien.
L-
app
likaz
zjo
ni g
ħal
tħam
mil
u b
ini t
a'
ħita
n ta
s-se
jjieħ
ġie
t so
tto
mes
sa u
ev
alw
ata
mill
-ME
PA.
Inħa
reġ
il-p
erm
ess
tal-
ME
PA b
iex
isir
ix-
xog
ħol.
Inb
new
ħit
an
tas-
sejji
eħ.
Mis
tenn
i jsi
r it
-tħa
mm
il ta
' m
ater
jal.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
61
60
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
d. (
Xo
għo
l tal
-wid
ien)
:
Par
ti m
inn
Wie
d
Qan
nott
a, B
urm
arra
d.
WID
- U
nit
għal
Ser
vizz
i ta
’ Ppj
anar
u
Stra
teġi
ja, u
Uni
t Mar
ittim
u għ
all-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġj
ar
tal-W
idie
n
Inb
eda
l-p
rog
ram
m
ta' ġ
estj
oni
in
teg
ratt
iva
tal-
wid
ien.
Sar
et l-
app
likaz
zjo
ni
lill-
ME
PA g
ħal q
lug
ħ ta
' veġ
etaz
zjo
ni
inva
żiva
.
Inb
eda
x-xo
għo
l b
iex
jitna
dd
af il
-wie
d
mill
-pja
nti i
nvaż
ivi.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
x-
xog
ħol t
a' t
ind
if.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
e. (
Xo
għo
l tal
-wid
ien)
:
Wie
d B
aqq
ieg
ħa,
Ħaż
-Żeb
buġ
.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Inb
eda
l-p
rog
ram
m
ta' ġ
estj
oni
ta
l-w
idie
n.
Inb
eda
x-xo
għo
l ta
' tin
dif
mill
-ve
ġet
azzj
oni
inva
żiva
.
Tko
mp
la
x-xo
għo
l ta'
tin
dif
m
ill-v
eġet
azzj
oni
in
vażi
va.
Mis
tenn
ija ji
tħaw
lu
siġ
ar u
arb
uxxe
lli
ind
iġen
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
f. (X
og
ħol t
al-w
idie
n):
W
ied
Ħar
q Ħ
amie
m,
Pem
bro
ke.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Inb
eda
l-p
rog
ram
m
ta' ġ
estj
oni
in
teg
ratt
iva
tal-
wid
ien.
Ħar
eġ il
-per
mes
s m
ill-M
EPA
g
ħat-
tħam
mil
u ti
ndif
m
eħti
eġ m
inn
mat
erja
l. S
ar
it-t
ħam
mil
u t-
tind
if.
Bed
a jin
ben
a l-
ħajt
t'
app
oġ
ġ m
al-ġ
enb
ta
l-w
ied
.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
u
jitle
sta
l-b
ini t
al-ħ
ajt.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
61
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Is-s
ena
d-d
ieħl
a m
iste
nni l
i jin
ben
a p
assa
ġġ
mal
-bla
t f’
Wie
d iż
-Żur
rieq
li k
ien
tkis
ser
bil-
mal
tem
p
bar
ra li
jitk
om
ple
w
it-t
isw
ijiet
ta’
num
ru
ta’ s
trut
turi
mad
war
il-
kost
a M
alti
ja.
a. J
inb
ena
pas
saġ
ġ m
al-
bla
t f’W
ied
iż-Ż
urri
eq li
ki
en t
kiss
er b
il-m
alte
mp
.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Tħe
jja l-
pja
n t'
azzj
oni
g
ħal W
ied
iż-Ż
urri
eq.
Sar
u l-
pre
par
azzj
oni
-jie
t ne
ċess
arji
bie
x jin
bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
. Il-
pas
saġ
ġ in
ben
a m
ill-ġ
did
. Tle
sta
x-xo
għo
l.
Imp
limen
tata
b. (
Str
uttu
ri m
adw
ar
il-ko
sta)
: Tis
wija
ta'
ska
l u
għe
luq
ta'
ska
l ieħ
or
fl-I
sla.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Sar
ix-x
og
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
rel
a-ta
t m
at-t
isw
ija t
a'
skal
ħd
ejn
il-K
lab
b
tar-
Reg
atta
tal
-Isl
a,
kif
uko
ll m
al-g
ħelu
q
ta' s
kal i
eħo
r ħd
ejn
l-is
tess
Kla
bb
.
Sar
ix-x
og
ħol t
a'
pav
imen
tar.
Tle
sta
x-xo
għo
l.
Imp
limen
tata
c. (
Str
uttu
ri m
adw
ar
il-ko
sta)
: Tis
wija
ta'
ska
l fi
l-M
istr
a.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Bd
ew it
-taħ
dit
iet
mal
-ist
akeh
old
ers
kko
nċer
nati
.
Dis
kuss
joni
jiet
mal
-Kun
sill
Loka
li ta
l-M
ellie
ħa.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
d. (
Str
uttu
ri m
adw
ar
il-ko
sta)
: Bin
i ta'
ra
mp
a g
ħall-
per
suni
bi
bżo
nniji
et s
peċ
jali
f'Ta'
Xb
iex.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Ġie
t so
tto
mes
sa
l-ap
plik
azzj
oni
lil
l-M
EPA
.
L-ev
alw
azzj
oni
tal
-ap
plik
azzj
oni
mill
-M
EPA
.
Sar
u ko
nsul
tazz
joni
-jie
t m
ill-M
EPA
ma'
en
tita
jiet
oħr
a fu
q d
in
l-ap
plik
azzj
oni
.
Mis
tenn
i li d
an ix
-xo
għo
l jin
bed
a.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
63
62
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
e. (
Str
uttu
ri m
adw
ar
il-ko
sta)
: Tis
wija
u
este
nzjo
ni t
a' m
oll
f'San
ta M
arija
Est
ate.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Ġie
t so
tto
mes
sa l-
ap-
plik
azzj
oni
lill-
ME
PA.
L-ev
alw
azzj
oni
tal
-ap
plik
azzj
oni
mill
-M
EPA
.
Il-M
EPA
tal
bet
stu
dji
dw
ar q
ieg
ħ il-
baħ
ar
u d
awn
l-is
tud
ji ġ
ew
ikku
mm
issj
ona
ti.
L-ap
plik
azzj
oni
m
iste
nnija
li t
kom
pli
tiġ
i eva
lwat
a m
ill-
ME
PA.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
f. (S
trut
turi
mad
war
il-
kost
a): T
isw
ija t
a' s
kall
fix-
Xem
xija
.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Ġie
t ip
pre
par
ata
sejħ
a g
ħall-
off
erti
.Ħ
arġ
et s
ejħa
għa
ll-o
ffer
ti u
sar
et l-
eval
-w
azzj
oni
tag
ħho
m.
Ix-x
og
ħol ġ
ie s
osp
iż
tem
po
ranj
amen
t sk
ont
il-l
iġi,
min
ħab
ba
li d
in l-
istr
uttu
ra t
in-
sab
f'ż
ona
tur
isti
ka.
Mis
tenn
i li j
itle
sta
x-xo
għo
l.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
g. (
Str
uttu
ri m
adw
ar
il-ko
sta)
: Tis
wija
ta'
sk
al f
'Wie
d M
usa,
iċ
-Ċir
kew
wa.
WID
- U
nit
għa
l Ser
vizz
i ta
’ Pp
jana
r u
Stra
teġ
ija, u
Uni
t M
aritt
imu
għa
ll-K
ontr
oll
tal-I
lma
tax-
Xita
u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-W
idie
n
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
neċe
ssar
ji b
iex
ikun
jis
ta' j
inb
eda
x-xo
għo
l.
Inxt
ara
l-m
ater
jal.
Ix-x
og
ħol i
nbed
a u
tles
ta.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
irid
li fl
-20
15
jing
ħala
q il
-pro
ġet
t ta
’ Bie
b il
-Bel
t u
l-P
arla
men
t il-
Ġd
id.
Gra
nd H
arb
our
R
ehab
ilita
tio
n C
orp
ora
tio
n
Sar
u xo
għl
ijiet
ta'
tt
estj
ar t
as-s
iste
mi
kollh
a, b
ħall-
arja
ku
ndiz
zjo
nata
, dw
al,
soun
d, u
tg
ħam
mir
ie
ħor.
Tle
stew
ix-x
og
ħolij
iet
ta’ t
test
jar
tas-
sist
emi
mse
mm
ija, u
f'M
ejju
sa
ret
l-in
awg
uraz
zjo
ni
tal-
bin
i tal
-Par
lam
ent
il-ġ
did
.
Tle
stew
l-is
tim
i fuq
xo
għo
l min
uri u
tl
esti
et is
-sis
tem
a ta
' si
gur
tà.
Mis
tenn
ija li
jitl
este
w
il-lif
tijie
t li
hem
m
bar
ra l-
bin
ja t
al-P
arla
-m
ent.
Imp
limen
tata
63
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se js
ir u
żu m
ill-F
oss
ta
l-B
elt
mad
war
is-s
war
ke
mm
għa
ll-p
arke
ġġ
ki
f uk
oll
bħa
la ġ
nien
p
ubb
liku.
Gra
nd H
arb
our
R
ehab
ilita
tio
n C
orp
ora
tio
n
Ix-x
og
ħol f
uq it
-tri
q,
il-p
arke
ġġ
u t
-tar
aġ
tem
po
ranj
u li
jwas
sal
mill
-Fo
ss g
ħal T
riq
Ġ
lorm
u C
assa
r tl
esta
u
qie
għe
d ji
ntuż
a.
Tfas
slu
pja
nijie
t b
iex
isir
il-ġ
nien
.S
aret
it-t
alb
a g
ħall-
fo
ndi m
ill-e
stim
i ta
l-20
16.
Mis
tenn
i li j
itko
mp
la
l-p
roġ
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Sab
iex
nip
pro
mov
u
akta
r uż
u ta
r-ro
ti s
e jit
waħ
ħlu
num
ru t
a’
bic
ycle
rac
ks f
’div
ersi
p
ost
ijiet
mad
war
il-
Bel
t.
Gra
nd H
arb
our
R
ehab
ilita
tio
n C
orp
ora
tio
n
War
a d
isku
ssjo
nijie
t m
a' d
iver
si
stak
eho
lder
s ri
gw
ard
l-
inst
alla
zzjo
ni
tal-
bic
ycle
rac
ks, ġ
ew
ipp
reże
ntat
i l-
app
likaz
zjo
nijie
t g
ħall-
per
mes
si
min
għa
nd il
-ME
PA.
Inb
eda
l-p
roċe
ss t
a'
xiri
tar
-rac
ks.
L-ap
plik
azzj
oni
jiet
ġew
ap
pro
vati
mill
-M
EPA
.
Ġew
eva
lwat
i l-o
ffer
ti.
Mis
tenn
i li l
-bic
ycle
ra
cks
jitw
aħħl
u fi
l-p
ost
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Qed
jiġi
ppr
epar
at
Mas
ter
Plan
għa
l Bel
t is
-Seb
ħ fe
jn h
emm
il-
ħsie
b li
jinbn
ew
l-uffi
ċini
għa
r-R
even
ue
Dep
artm
ents
tal
-Gve
rn.
Gra
nd H
arb
our
R
ehab
ilita
tio
n C
orp
ora
tio
n
Inġ
abre
t ħa
fna
mill
-inf
orm
azzj
oni
ne
ċess
arja
kif
uko
ll sa
ret
dis
kuss
joni
m
al-M
EPA
.
Ko
mp
lew
it-t
aħd
itie
t m
al-M
EPA
dw
ar
sked
ar t
a' x
i po
stiji
et
fil-
qas
am t
a' d
an
il-p
roġ
ett.
Ko
mp
liet
il-ħi
dm
a ta
l-C
ore
Gro
up t
a'
dan
il-p
roġ
ett
war
a li
l-M
EPA
infu
rmat
lil
l-is
tess
Co
re G
roup
b
'rakk
om
and
azzj
oni
jiet
għa
l dan
il-p
roġ
ett.
Mis
tenn
i li j
itko
mp
lew
il-
pre
par
azzj
oni
jiet,
u
se ji
ġu
pp
rep
arat
i vi
sual
s ta
' kif
ser
jid
her
il-p
roġ
ettt
met
a jit
lest
a.
Imp
limen
tata
Il-P
roġ
ett
Naz
zjo
nali
għa
t-Ta
ffija
tal
-G
ħarg
ħar
(NFR
P)
was
al
bie
x jit
lest
a.
a. B
ini t
a’ b
lokk
għ
all-ħ
addi
ema
li sa
jieħ
du
ħsie
b il-
man
uten
zjon
i ta
l-inf
rast
rutt
ura
li nb
niet
pe
rmez
z ta
l-Pro
ġett
għ
at-T
affija
tal-G
ħarg
ħar,
kif u
koll
bini
ta’ g
arag
es
għal
l-mak
kina
rju li
nxt
ara
għal
l-man
uten
zjon
i ta’
dan
il-
proġ
ett.
WID
-U
nit
Mar
itti
mu
għa
ll-K
ont
roll
tal-
Ilma
tax-
Xit
a u
l-Im
man
iġġ
jar
tal-
Wid
ien
Id-d
oku
men
t g
ħall-
off
erti
ta
l-b
ini ġ
ie p
pre
par
at
u nt
bag
ħat
lid-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti.
Is-s
ejħa
għa
ll-o
ffer
ti
tal-
bin
i ġie
t ip
-p
ubb
likat
a u
ż-żm
ien
għa
ll-o
ffer
ti g
ħala
q.
In
bed
a l-
pro
ċess
ta
l-ev
alw
azzj
oni
tal
-o
ffer
ti.
Il-ku
ntra
tt g
ħall-
bin
i ng
ħata
u l-
kunt
ratt
ur
bed
a x-
xog
ħol.
Ġew
ip
pub
blik
ati s
-sej
ħiet
g
ħall-
off
erti
għa
ll-in
stal
lazz
joni
m
ekka
nika
.
Mis
tenn
i li j
ing
ħata
w
il-ku
ntra
tti g
ħall-
inst
alla
zzjo
ni m
ekka
n-ik
a u
elet
trik
a. J
itle
sta
x-xo
għo
l.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
65
64
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
b. K
om
po
nent
-
Żab
bar
- W
ied
il-G
ħajn
C
T31
09
/11
Min
i u G
rad
ilji
fit-
toro
q
Nat
iona
l Flo
od
R
elie
f P
roje
ctIt
-tħa
ffir
tal-
min
i, ki
si
tal-
ħita
n b
ix-s
hotc
rete
u
kisi
tal
-art
b
il-ko
nkri
t tl
esta
. In
bed
a x-
xog
ħol
ta' r
esta
wr
tal-
art
u g
ħelie
qi m
inn
fejn
ki
en h
emm
id-d
ħul
tem
po
ranj
u g
ħax-
xog
ħol t
al-
min
i, ki
f uk
oll
xog
ħol
bie
x jit
lest
a l-
aċċe
ss
per
man
enti
għa
ll-m
anut
enzj
oni
tal
-min
i u
l-ħr
uġ fi
l-b
aħar
.
Sar
xo
għo
l ta'
tin
-d
if t
al-m
ini u
tle
sta
x-xo
għo
l fuq
id-d
ħul
per
man
enti
. In
-b
eda
l-p
roċe
ss b
iex
jing
ħata
kun
trat
t g
ħall-
app
arat
għa
s-su
bst
atio
n b
iex
tip
pro
vdi l
-ele
ttri
ku
għa
ll-p
om
pi l
i hem
m
fil-
ħruġ
għa
ll-b
aħar
.
Ix-x
og
ħol l
i kel
lu js
ir
mill
-kun
trat
tur
tal-
bin
i tal
-min
i tle
sta
u l-
pro
ġet
t hu
wa
lest
. War
a li
ngħa
tat
l-aw
tori
zzaz
zjo
ni
meħ
tieġ
a, ġ
ie
fina
lizza
t il-
kunt
ratt
m
al-E
nem
alta
bie
x ik
un p
rovd
ut l-
app
arat
g
ħas-
sub
stat
ion.
Jitw
aħħa
l l-a
pp
arat
ta
s-su
bst
atio
n u
jitle
sta
l-p
roġ
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
c. C
ulve
rts
fi Tt
riq
l-Is
kola
u
Triq
Cal
igar
i, Ħ
aż-
Żab
bar
CT
324
8/20
14
WID
-U
nit
Mar
itti
mu,
g
ħall-
Ko
ntro
ll ta
l-Ilm
a ta
x-X
ita
u l-
Im
man
iġġ
jar
tal-
Wid
ien
Ġie
t ip
pub
blik
ata
sejħ
a g
ħall-
off
erti
u
nbd
iet
l-ev
alw
azzj
oni
ta
l-o
ffer
ti.
Sar
et l
-eva
lwaz
zjo
ni
tal-
off
erti
u b
dew
il-
pre
par
amen
ti b
iex
ikun
iffirm
at il
-kun
-tr
att
u ti
nħar
eġ l-
ord
ni
bie
x jin
bed
a x-
xog
ħol.
Il-ku
ntra
tt ġ
ie ffi
rmat
u
l-o
rdni
bie
x jin
bed
a x-
xog
ħol i
nħar
ġet
.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
x-
xog
ħol u
jitl
esta
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
d. K
om
po
nent
- Ħ
aż-
Żeb
buġ
CT
3079
/10
Min
i u
Gra
dilj
i fit-
toro
q
Nat
iona
l Flo
od
R
elie
f P
roje
ctIt
-tħa
ffir
tal-
min
i u
kisi
tal
-ħit
an b
ix-s
hot-
cret
e, k
if u
koll
tal-
art
bil-
konk
rit
tles
ta
kollu
, u s
ar x
og
ħol t
a'
pav
imen
tar
u żr
igħ
ta'
arb
uxxe
lli fi
l-ġ
nien
ta’
b
isw
it id
-daħ
la p
er-
man
enti
tal
-min
i.
Dan
il-k
om
po
nent
ġie
ko
mp
lut.
Im
plim
enta
ta
e. X
og
ħol t
al-c
ulve
rt fi
Tr
iq il
-Kb
ira, Ħ
aż-Ż
ebb
ug
CT
3050
/20
14
WID
-U
nit
Mar
itti
mu,
g
ħall-
Ko
ntro
ll ta
l-Ilm
a ta
x-X
ita
u l-
Im
man
iġġ
jar
tal-
Wid
ien
Tle
sta
ħafn
a m
it-t
ħaffi
r ta
t-tr
inek
, tq
egħi
d t
a' k
atus
i u
gra
dilj
i.
Ix-x
og
ħol t
al-c
ulve
rts
tles
ta u
sar
xo
għo
l ta'
as
falt
ar fi
Tri
q il
-Kb
ira.
Sar
u p
rep
aram
enti
b
iex
jinħa
rġu
s-se
jħie
t g
ħall-
off
erti
bie
x is
ir
xog
ħol t
a’ a
sfal
tar
fi
Triq
12 t
a’ M
ejju
.
Mis
tenn
i li j
ing
ħata
l-
kunt
ratt
u ji
tles
ta
x-xo
għo
l.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
65
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
f. K
om
po
nent
- B
'Kar
a -
Msi
da:
Min
i u G
rad
ilji
fit-t
oro
q C
T30
32/2
011
Nat
iona
l Flo
od
R
elie
f P
roje
ctT
ħaff
ru 1
80
met
ru t
a'
min
i. S
ar il
-kis
i bix
-sh
otc
rete
tal
-ħit
an t
al-
min
i, ki
f uk
oll
konk
rit
tal-
art,
u t
kom
pla
l-
bin
i tal
-ħru
ġ t
al-i
lma
f'Ta
Xb
iex.
Tle
stew
il-
gra
dilj
i fit-
toro
q.
L-aħ
ħar
118
-il m
etru
ta
' tħa
ffir
tal-
min
i tl
esta
. S
ar k
isi b
ix-
xotc
rete
tal
-ħit
an
tal-
min
i, ki
f uk
oll
konk
rit
tal-
art,
ħit
an
u so
qfa
. S
aru
gra
dilj
i fi
t-to
roq
u t
kom
pla
l-
bin
i tal
-ħru
ġ t
al-i
lma
f'Ta
Xb
iex.
Tko
mp
la l-
kisi
b
ix-s
hotc
rete
tal
-ħit
an
tal-
min
i, ki
f uk
oll
ħita
n b
il-ko
nkri
t. Tl
este
w
uko
ll il-
gra
dilj
i fit-
toro
q u
tle
sta
l-b
ini
tal-
ħruġ
tal
-ilm
a ġ
eww
a Ta
' Xb
iex.
Tk
om
pla
x-x
og
ħol f
uq
ix-s
hotc
rete
, u ħ
itan
ta
l-ko
nkri
t li
fad
al, k
if uk
oll
fuq
fti
t g
rad
ilji
fit-t
oro
q.
Jitk
om
pla
x-x
og
ħol
ta' k
isi b
ix-s
hotc
rete
ta
l-ħi
tan
tal-
min
i, u
jitle
sta
l-p
roġ
ett
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
g. I
klin
- B
’Kar
a -
Bal
zan
Xo
għo
l ta’
Cul
vert
s C
T30
06/
2014
- T
riq
San
M
ikie
l, Ik
lin u
Tri
q il
-Wie
d,
Bal
zan
WID
-U
nit
Mar
itti
mu,
g
ħall-
Ko
ntro
ll ta
l-Ilm
a ta
x-X
ita
u l-
Imm
aniġ
ġja
r ta
l-W
idie
n
War
a li
ħarġ
et s
ejħa
g
ħall-
off
erti
fl-2
014
, in
għa
ta l-
kunt
ratt
tax-
xog
ħol.
Ix-x
og
ħol i
nbed
a u
tles
tiet
par
ti
f’B
irki
rkar
a. Il
-per
mes
s m
ing
ħand
Tra
nsp
ort
M
alta
bie
x jin
bed
a x-
xog
ħol fi
Tri
q S
an
Mik
iel,
Iklin
inħa
reġ
.
Ix-x
og
ħol t
kom
pla
.Ix
-xo
għo
l mis
tenn
i li
jkun
lest
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Qo
rmi C
T31
55/2
014
-cu
lver
ts fi
Tri
q S
an
Ġw
akki
n, T
riq
il-B
lata
, Tr
iq il
-Bar
d u
Tri
q
Ħam
mie
ri
WID
-U
nit
Mar
itti
mu,
g
ħall-
Ko
ntro
ll ta
l-Ilm
a ta
x-X
ita
u l-
Im
man
iġġ
jar
tal-
Wid
ien
War
a li
ħarġ
et s
ejħa
g
ħall-
off
erti
fl-
2014
, l-o
ffer
ti ġ
ew
aġġ
udik
ati.
Inħa
rġet
l-o
rdni
bie
x jin
bed
a x-
xog
ħol.
Inb
eda
x-xo
għo
l fi
Triq
il-B
ard
u T
riq
San
Ġ
wak
kin.
Sal
-aħħ
ar
ta' A
ww
issu
tle
sta
t-tq
egħi
d t
al-k
atus
i fi
Triq
il-B
ard
u fi
Tri
q
San
Ġw
akki
n. I
nbed
a w
koll
ix-x
og
ħol t
al-
bin
i tal
-man
hole
s u
t-tq
egħi
d t
al-g
rad
ilji.
Mis
tenn
i jit
lest
a x-
xog
ħol.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
67
66
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
nbed
a xo
għol
ta’
re
staw
r fu
q it
-Tor
ri t
a’
Wig
naco
urt
ħdej
n is
-Sa
rrija
u fu
q il-
Funt
ana
ta’ W
igna
cour
t li
hem
m
ġew
wa
l-ġn
ien
ta’ S
an
Filip
pu.
a. S
e jin
bed
a xo
għo
l ta’
re
staw
r fu
q it
-To
rri t
a’
Wig
naco
urt.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Ġie
t se
gw
ita
l-ap
-p
likaz
zjo
ni li
kie
net
ġie
t so
tto
mes
sa li
ll-M
EPA
għa
r-re
staw
r ta
t-to
rri.
Ko
mp
liet
tiġ
i seg
-w
ita
l-ap
plik
azzj
oni
li
kien
et ġ
iet
sott
om
es-
sa li
ll-M
EPA
.
Inb
eda
x-xo
għo
l ta'
re
staw
r.M
iste
nni j
itko
mp
la
x-xo
għo
l ta'
res
taw
r.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
b. S
e jin
bed
a xo
għo
l ta'
re
staw
r fu
q il
-Fun
tana
ta'
W
igna
cour
t.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Sar
u p
rep
aram
enti
ta
d-d
oku
men
ti
neċe
ssar
ji b
iex
tiġ
i so
tto
mes
sa l-
app
lika-
zzjo
ni li
ll-M
EPA
għa
r-re
staw
r ta
l-fu
ntan
a.
Ġie
t so
tto
mes
sa l-
ap-
plik
azzj
oni
lill-
ME
PA.
Ġie
t se
gw
ita
l-ap
plik
azzj
oni
li k
iene
t ġ
iet
sott
om
essa
lill-
ME
PA.
Mis
tenn
i jin
bed
a xo
għo
l pre
par
ato
rju
bie
x jin
ħare
ġ it
-ten
der
g
ħar-
rest
awr
tal-
funt
ana.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Ġew
wa
l-B
elt
Val
lett
a sa
r xo
għol
ta’
pa
vim
enta
r ta
’ Tri
q
l-O
rdin
anza
, res
taw
r fu
q nu
mru
ta’
mon
u-m
enti
tal
-bro
nż u
huw
a pp
jana
t li
jsir
xog
ħol fi
Tr
iq M
ikie
l Ant
on V
as-
salli
, Tri
q it
-Też
orer
ija u
St
rada
Str
etta
fl-2
015
.
a. X
og
ħol t
a’ P
avim
en-
tar
ta’ T
riq
l-O
rdin
anza
, V
alle
tta
Tran
spo
rt
Mal
taD
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
b. R
esta
wr
ta' m
onu
-m
enti
tal
-bro
nż ġ
eww
a l-
Bel
t: M
onu
men
ti t
a'
Ġo
rġ B
org
Oliv
ier,
Man
-w
el D
imec
h, P
awlu
Bo
ffa,
N
erik
Miz
zi u
Dun
Mik
iel
Xer
ri u
sħa
bu
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Ix-x
og
ħol t
a' r
esta
wr
kien
tle
sta
sal-
aħħa
r ta
t-20
14.
Min
ħab
ba
x-xo
għo
l ta
t-ti
sbiħ
ta'
Pja
zza
Kas
tilja
, sar
xo
għo
l ta'
m
anut
enzj
oni
fuq
il-
mo
num
enti
ta'
Bo
ffa,
M
anw
el D
imec
h, u
B
org
Oliv
ier
qab
el m
a jit
po
ġġ
ew lu
ra.
Imp
limen
tata
67
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
c. R
esta
wr
ta' P
avim
en-
tar
ta' T
riq
it-T
eżo
reri
ja,
Val
lett
a.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Ġie
ap
pro
vat
il-p
erm
ess
tal-
ME
PA
għa
r-re
satw
r ta
l-p
avi-
men
tar
anti
k.
Sar
xo
għo
l ta'
bd
il ta
' cab
le t
a' p
ro-
vist
a ta
l-el
ettr
iku
għa
ll-M
inis
teru
tal
-Ġ
usti
zzja
.
Ma
sarx
xo
għo
l m
inħa
bb
a li
dan
is-s
it
jinsa
b f
'żo
na t
uris
tika
.
Mis
tenn
i jin
bed
a x-
xog
ħol.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
d. R
esta
wr
ta' P
avim
en-
tar
ta' T
riq
Mik
iel A
nto
n V
assa
lli, V
alle
tta.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Sar
u l-
pre
par
azzj
oni
-jie
t ne
ċess
arji,
inkl
uż
it-t
ħejji
ja t
al-a
pp
lika-
zzjo
ni g
ħall-
per
mes
si
meħ
tieġ
a.
Inħa
reġ
il-p
erm
ess
tal-
ME
PA g
ħar-
rest
awr
tal-
pav
imen
-ta
r.
Tles
ta d
-do
kum
ent
tat-
tend
er.
Mis
tenn
i jin
ħare
ġ it
-te
nder
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Qed
jitf
assa
l pja
n ko
m-
pren
siv
bl-g
ħan
li jk
un
hem
m r
iġen
eraz
zjon
i u
rija
bilit
azzj
oni t
a’ S
trad
a St
rett
a.
a. Q
ed ji
tfas
sal p
jan
kom
-p
rens
iv b
l-g
ħan
li jk
un
hem
m r
iġen
eraz
zjo
ni u
ri
jab
ilita
zzjo
ni t
a’ S
trad
a St
rett
a.
OP
M, M
EPA
fl
imki
en m
a'
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
War
a li
f'Diċ
emb
ru
2014
ġie
t ip
pub
blik
ata
Dra
ft P
olic
y fu
q
Str
ada
Str
etta
għa
ll-
kons
ulta
zzjo
ni t
al-
pub
blik
u, d
in g
ħalq
et
f'Jan
nar
2015
. Ġew
ev
alw
ati s
-so
tto
mis
s-jo
nijie
t u
sar
xi t
ibd
il fi
d-d
oku
men
t.
F'Ġ
unju
ġie
ap
pro
vat
id-d
oku
men
t P
ar-
tial
Rev
iew
of
Gra
nd
Har
bo
ur L
oca
l Pla
n -
Str
ait
Str
eet
and
Old
C
ivil
Ab
atto
ir w
ara
tmie
n ġ
img
ħat
ta’
kons
ulta
zzjo
ni.
Imp
limen
tata
b. D
isin
n u
imp
limen
tazz
-jo
ni t
a' s
iste
ma
ta' d
awl
arki
tett
oni
ku ġ
eww
a St
rad
a St
rett
a.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
fl
imki
en m
a'
Pro
ject
Des
ign
and
Eng
inee
r-in
g D
irec
tora
te
Sar
id-d
isin
n ta
' si
stem
a ta
' dw
al t
at-
triq
tat
-tip
ta'
lan-
tern
a li
għa
ndha
tiġ
i in
stal
lata
. Sar
u w
koll
kons
ulta
zzjo
nijie
t m
al-E
nem
alta
.
Sar
u t-
tħej
jijie
t g
ħall-
ħruġ
tat
-ten
der
għa
x-xi
ri t
al-l
ante
rni.
Ġie
t ip
pub
blik
ata
t-te
nder
. M
iste
nnija
ssi
r l-
eval
-w
azzj
oni
tal
-off
erti
u
jing
ħata
l-ku
ntra
tt.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
c. R
esta
wr
tal-
pav
imen
-ta
r ta
' Str
ada
Stre
tta.
Tran
spo
rt
Mal
ta fl
imki
en
ma'
Reh
abili
ta-
tio
n P
roje
cts
Offi
ce
Inħa
rġu
t-te
nder
s g
ħat-
tqeg
ħid
ta'
p
avim
enta
r ġ
o S
trad
a S
tret
ta.
Inb
eda
x-xo
għo
l ta'
p
avim
enta
r.Ix
-xo
għo
l ġie
so
spiż
te
mp
ora
njam
ent
sko
nt
il-liġ
i, m
inħa
bb
a li
din
l-is
trut
tura
tin
sab
f'ż
ona
tur
isti
ka.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
x-
xog
ħol.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
69
68
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fil-
Kot
tone
ra, t
lest
a xo
għol
ta’
tis
biħ
ġew
wa
Xat
t ir
-Ris
q u
qed
isir
xo
għol
bie
x ik
unu
jistg
ħu ji
nfet
ħu p
assa
ġġi
taħt
l-ar
t għ
all-
pubb
liku.
Fi
l-ġi
mgħ
at li
ġej
jin,
se ji
nbed
a xo
għol
ta’
re
staw
r u
tisb
iħ fu
q il-
Kni
sja
ta’ S
anta
Ter
eża
ġew
wa
Bor
mla
.
a. J
infe
tħu
pas
saġ
ġi t
aħt
l-ar
t ġ
eww
a l-
Ko
tto
nera
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Sar
u d
isku
ssjo
ni-
jiet
mal
-GP
D b
iex
jiġi r
iżo
lt l-
aċċe
ss
per
man
enti
ta'
daw
n il-
pas
saġ
ġi.
Tko
mp
lew
id-d
is-
kuss
joni
jiet
mal
-GP
D
bie
x jiġ
i riż
olt
l-aċ
ċess
p
erm
anen
ti t
a' d
awn
il-p
assa
ġġ
i.
Tko
mp
lew
id-
dis
kuss
joni
jiet
mal
-G
PD
bie
x jiġ
i riż
olt
l-
aċċe
ss p
erm
anen
ti t
a'
daw
n il-
pas
saġ
ġi.
Għa
d t
rid
tis
solv
a l-
pro
ble
ma
ta' a
ċċes
s g
ħal d
awn
il-p
assa
ġġ
i li
jgħa
dd
u m
inn
pro
prj
età
mik
rija
m
ill-g
vern
għa
nd t
erzi
p
ersu
ni.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
b. R
esta
wr
tal-
Kni
sja
ta'
San
ta T
ereż
aR
ehab
ilita
tio
n P
roje
cts
Offi
ceIn
bed
a x-
xog
ħol t
a'
rest
awr
tal-
faċċ
ati t
al-
knis
ja.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l ta'
re
staw
r.Tk
om
plie
t l-
aħħa
r fa
żi
tax-
xog
ħol t
a' r
esta
wr.
Mis
tenn
i jit
lest
a x-
xog
ħol.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Se t
isse
ww
a l-
ħsar
a es
tens
iva
li he
mm
fuq
il-
Mon
umen
t ta
l-G
wer
ra
ġew
wa
l-Is
la fe
jn d
an
il-m
onum
ent
se ji
nbid
el
min
n w
ieħe
d ta
l-fi
breg
lass
għa
l wie
ħed
ta
l-br
onż.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Sar
et p
rep
araz
zjo
ni
tad
-do
kum
enti
ne
ċess
arji
bie
x ti
ġi
sott
om
essa
l-ap
plik
a-zz
joni
lill-
ME
PA g
ħat-
tib
dil
tal-
mo
num
ent
min
n fi
bre
gla
ss g
ħall-
bro
nż.
Ġie
t so
tto
mes
sa l-
ap-
plik
azzj
oni
lill-
ME
PA.
Ġie
t ip
pre
par
ata
d-d
oku
men
tazz
joni
ta
t-te
nder
.
Mis
tenn
ija t
kun
ip-
pub
blik
ata
t-te
nder
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Mat
ul is
-sen
a d-
dieħ
la,
se jo
ħroġ
ten
der
biex
ti
ġi in
stal
lata
sis
tem
a sa
biex
tgħ
in b
iex
isso
lvi
l-pr
oble
ma
ta’ i
lmiji
et u
dr
enaġ
ġ fi
Tri
q is
-Saj
jie-
da fi
l-M
arsa
.
Inb
dew
dis
kuss
joni
-jie
t b
iex
tib
da
tiġ
i in
dir
izza
ta l-
pro
ble
ma
fl-i
mse
mm
ija t
riq
.
Bd
iet
il-p
rep
araz
zjo
ni
tat-
tend
er.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
69
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Hem
m il
-ħsi
eb il
li x-
Schr
eibe
r G
roun
d,
mag
ħruf
bħa
la P
ace
Gra
sso,
jinb
idel
f’
kum
ples
s b
’għa
nijie
t di
vers
i. D
an il
-pro
ġett
se
jkol
lu: S
pazj
u m
iftuħ
għ
al s
kop
ta’ r
ikre
jazz
-jo
ni u
par
keġġ
kbi
r ta
ħt
l-ar
t; ċ
entr
i pri
nċip
ali
tas-
saħħ
a u
għal
l-pe
rsun
i b’d
iżab
ilità
.
Gra
nd H
arb
our
R
ehab
ilita
tio
n C
orp
ora
tio
n
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-K
lab
b t
al-B
oċċ
i ta
' Pao
la S
chre
iber
fu
q r
iloka
zzjo
ni
tal-
Kla
bb
bie
x is
-sit
jib
da
jintu
ża b
ħala
Ċ
entr
u ta
s-S
aħħa
ġ
did
. Sar
u ta
ħdit
iet
uko
ll m
al-F
MS
bie
x is
iru
l-p
rep
aram
enti
u
l-p
jani
jiet
meħ
tieġ
a.
Sar
u d
iver
si e
żerċ
izzj
i b
iex
jiġi i
den
tifi
kat
sit
alte
rnat
tiv
għa
ll-K
lab
b
tal-
Bo
ċċi t
a' P
aola
S
chre
iber
.
Ġie
ffirm
at M
oU
bej
n il-
Kla
bb
tal
-Bo
ċċi
ta' P
aola
Sch
reib
er,
l-M
EH
u l-
GH
RC
bie
x il-
klab
b t
al-b
oċċ
i jk
un ji
sta'
jiġ
i rilo
kat
għa
ll-P
aola
Wo
lves
C
lub
. Sad
anit
tant
ġie
p
pub
blik
at t
end
er
għa
l xo
għo
l ta'
tis
biħ
fil
-Pao
la W
olv
es C
lub
. L-
FM
S, l
i se
tiżv
ilup
pa
Ċen
tru
tas-
Saħ
ħa
ġd
id, i
sso
tto
met
tiet
ap
plik
azzj
oni
lill-
ME
PA.
Mis
tenn
i li j
inb
eda
xog
ħol t
a' t
isw
ija
fil-
Pao
la W
olv
es C
lub
b
iex
ikun
u jis
tgħu
jid
ħlu
il-K
lab
b t
al-
Bo
ċċi t
a' P
aola
S
chre
iber
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Il-G
vern
se
jibda
bi
lli ja
naliz
za s
eww
a l-
qagħ
da fi
żika
u a
mb-
jent
ali t
a’ W
ied
Bla
ndun
, pe
rmez
z ta
’ stu
dju
li għ
alih
qeg
ħdin
nip
-pr
ovdu
l-fl
us fi
l-ba
ġit,
sa
biex
war
a ni
eħdu
d-
deċi
żjon
ijiet
li h
emm
bż
onn
sabi
ex n
irri
jabi
li-ta
w il
-wie
d.
Ġie
t ip
pre
par
ata
sejħ
a g
ħall-
off
erti
bie
x jib
da
jsir
stu
dju
ta'
Wie
d
Bla
ndun
u l-
mad
war
.
Ħar
get
is-s
ejħa
għa
ll-o
ffer
ti.
Mis
tenn
ija ji
ġu
eval
-w
ati l
-off
erti
u ji
bd
a l-
istu
dju
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
71
70
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
RA
SP
OR
T U
L-I
NF
RA
ST
RU
TT
UR
A
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Kum
pan
ija t
al-G
vern
Ċ
iniż
li w
riet
inte
ress
at
tiv
bie
x ti
stud
ja
l-p
oss
ibilt
à ta
’ po
nt,
off
riet
uko
ll li
tist
udja
l-
po
ssib
bilt
à ta
’ m
ina.
Fil-
fatt
, tle
sta
l-fe
asib
ility
stu
dy
rig
war
d il
-po
ssib
bilt
à ta
’ po
nt b
ejn
Mal
ta u
G
ħaw
dex
. Kif
jitl
esta
l-
feas
ibili
ty s
tud
y d
war
il-
min
a, ji
ġu
pp
ubb
likat
i l-
istu
dji
kollh
a b
iex
il-p
ajjiż
ikun
infu
rmat
b
iżże
jjed
dw
ar
il-fa
ttib
ilità
taż
-żew
ġ
pro
ġet
ti.
Dan
il-p
roġ
ett
għa
du
fil-
fażi
iniz
jali
tieg
ħu
u d
-dis
kuss
joni
jiet
inte
rni g
ħad
hom
g
ħad
dej
jin.
Dan
il-p
roġ
ett
għa
du
fil-
fażi
iniz
jali
tieg
ħu
u d
-dis
kuss
joni
jiet
inte
rni g
ħad
hom
g
ħad
dej
jin.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
71
BU
DG
ET
20
16
73
72
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
73
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ġie
ffirm
at f
tehi
m
mal
-kum
pan
ija
inte
rnaz
zjo
nali
RS2
, lie
ma
fteh
im
se js
arra
f sa
bie
x l-
iste
ss k
ump
anija
ti
nves
ti m
iljun
ew
ro u
ev
entw
alm
ent
toħl
oq
sa
mit
t im
pjie
g ġ
did
ġ
eww
a G
ħaw
dex
fi
s-sn
in li
ġej
jin.
MG
OZ
Tko
mp
lew
u t
lest
ew
ix-x
og
ħliji
et t
a'
twaq
qig
ħ ta
' par
ti
mill
-bin
i li
kien
jint
uża
mill
-Ko
rpo
razz
joni
g
ħax-
Xo
għo
l u T
aħri
ġ
f'Għa
wd
ex.
Sar
xo
għo
l ta'
ko
stru
zzjo
ni
tal-
uffiċċ
ji l-
ġo
dd
a.
Ix-x
og
ħliji
et t
lest
ew.
Sar
il-f
tuħ
uffiċj
ali
f'Aw
wis
su.
Imp
limen
tata
Dan
il-G
vern
se
jifta
ħ to
roq
ġo
dd
a le
jn
Għa
wd
ex, d
in id
-dar
ba
bl-
ajru
. F'd
an
ir-r
igw
ard
, qed
isir
u st
udji
rela
ttiv
i għa
ll-p
roġ
ett
ta’ r
ural
/gre
en
airfi
eld
f’G
ħaw
dex
.
MG
OZ
War
a li
tles
tew
l-
Eco
nom
ic a
nd S
oci
al
Imp
act
Ass
essm
ent
u l-
Co
st B
enefi
t A
naly
sis
intb
agħa
t il-
Pro
ject
D
evel
op
men
t S
tate
men
t lil
l-M
EPA
. B
dew
il-p
rep
aram
enti
g
ħas-
sejħ
a g
ħall-
off
erti
sab
iex
issi
r S
tim
a ta
l-Im
pat
t A
mb
jent
ali.
Tinb
eda
l-E
nvir
onm
ent
Imp
act
Ass
essm
ent.
Titk
om
pla
l-ħi
dm
a fu
q
dan
il-p
roġ
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Bag
a ġd
ida
fix-X
lend
i.
a. Il
-bag
a ġ
did
a li
biħ
sieb
na n
poġ
ġu
’l b
arra
m
ix-X
lend
i se
tag
ħti l
ok
ġd
id fe
jn c
ruis
e lin
ers
jistg
ħu ji
ttra
kkaw
bie
x jiż
bar
kaw
tur
isti
ta’ k
wal
ità
fil-g
żira
Għa
wd
xija
.
MG
OZ
War
a ta
ħdit
iet
mal
-ist
akeh
old
ers
kollh
a in
volu
ti u
m
al-M
EPA
, ġie
kk
umm
issj
ona
t l-
eww
el s
tud
ju t
a' t
aħt
il-b
aħar
.
Sar
l-ew
wel
stu
dju
ta'
ta
ħt il
-baħ
ar, k
if u
koll
intl
aqg
ħu l-
pro
po
sti u
kw
ota
zzjo
nijie
t g
ħat-
tien
i stu
dju
. S
aru
wko
ll d
iver
si la
qg
ħat
bej
n l-
ista
keho
lder
s ko
llha
invo
luti
fuq
il-
fażi
li jm
iss
tal-
pro
ġet
t.
Intg
ħażl
et l-
enti
tà
li se
tw
etta
q it
-tie
ni
stud
ju.
Ab
baż
i ta'
d
an l-
istu
dju
, se
jiġi
ffo
rmul
at it
-ten
der
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
75
74
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
b. I
l-p
roċe
ss g
ħal c
ruis
e lin
er t
erm
inal
kif
uko
ll g
ħal m
arin
a f’
Għa
wd
ex
mie
xi is
sa li
ġie
fi
tmie
mu
l-p
roċe
ss t
a’
Req
uest
fo
r P
rop
osa
ls
għa
ll-ko
stru
zzjo
ni
tag
ħho
m. I
l-p
ass
li jm
iss
hu li
jiġ
u st
udja
ti
bir
-req
qa
l-fa
ttib
iltà
tal-
pro
ġet
t he
kk k
if
pro
po
st m
ill-k
ons
orz
ju
li ss
ott
om
etta
l-p
jani
u
l-is
tud
ji te
kniċ
i.
ME
IB
Ġie
ko
nklu
ż il-
pro
ċess
ta
l-g
ħażl
a m
in-n
aħa
tal-
Pri
vati
sati
on
Uni
t. I
r-ra
pp
ort
ġie
m
għo
dd
i lill
-Min
istr
u g
ħal G
ħaw
dex
u
lill-
Kab
inet
t.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
il-P
riva
tisa
tio
n U
nit
u l-
unik
u p
rop
one
nt t
al-p
roġ
ett
li re
ssaq
RF
P. S
aru
div
ersi
laq
għa
t m
al-
par
tijie
t ko
nċer
nati
u
l-ko
nsul
enti
leg
ali
dw
ar n
umru
ta’
as
pet
ti q
abel
jitl
esta
l-
Mem
ora
ndum
o
f U
nder
stan
din
g
(MO
U).
In-n
ego
zjat
i fuq
l-
MO
U b
ejn
il-P
riva
tisa
tio
n U
nit
u l-
op
erat
uri l
i ss
ott
om
ette
w
il-p
rop
ost
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Se n
oħor
ġu s
kem
a li
tink
oraġ
ġixx
i ż-ż
ieda
u
ż-ża
mm
a ta
’ im
pjie
gi
full-
tim
e fl
-ind
ustr
ija
tat-
turi
żmu.
Kul
l op
erat
ur li
jdaħ
ħal u
jż
omm
impj
egat
i ġod
da
full-
tim
e u/
jew
jaql
eb
impj
egat
i tie
għu
min
n pa
rt-t
ime
għal
full-
tim
e se
jgaw
di m
inn
rifu
żjon
i pa
rzja
li fi
l-ħl
as t
al-
bolla
. Din
ir-r
ifużj
oni s
e ta
mm
onta
għa
s-so
mm
a ta
’ elf
ewro
għa
l kul
l im
pjeg
at a
ddiz
zjon
ali
full-
tim
e.
ME
DE
- E
.T.C
. B
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
inte
rni k
if t
ista
’ ti
tħad
dem
din
il-
miż
ura.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-Min
iste
ri
kko
nċer
nati
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Mat
ul ix
-xhu
r b
ejn
No
-ve
mb
ru u
Mar
zu s
e jiġ
i o
ffru
t ta
ħriġ
ta’
jum
ejn
fil-
ġim
għa
lil d
awk
il-ħa
dd
iem
a li
jaħd
mu
fis-
sett
ur t
at-t
uriż
mu.
M
in iħ
add
em s
e jir
ċiev
i l-
ħlas
ta’
30
ew
ro g
ħal
kull
ġur
nata
.
ME
DE
- E
.T.C
. S
aru
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni d
war
it-t
ħejji
ja
ta’ d
in il
-miż
ura.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
75
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
War
a li
jiġi ffi
naliz
zat
l-is
tud
ju d
war
fea
sib
il-it
y te
knik
a u
fina
nzja
rja
rig
war
d l-
imp
limen
-ta
zzjo
ni t
a’ s
ubm
arin
e fi
bre
op
tic
cab
le ie
ħor
bej
n M
alta
u G
ħaw
dex
, se
nko
mp
lu x
-xo
għo
l sa
bie
x in
waq
qfu
Dig
ital
H
ub f
’Għa
wd
ex s
abie
x ja
ttir
a in
vest
imen
t m
inn
kum
pan
iji fi
s-se
ttur
diġ
ital
i.
MG
OZ
M
EIB
Bed
a st
udju
dw
ar
il-fa
ttib
bilt
à te
knik
a u
fina
nzja
rja
rig
war
d
l-im
plim
enta
zzjo
ni t
a’
sub
mar
ine
fib
re o
pti
c ca
ble
ieħo
r b
ejn
Mal
ta
u G
ħaw
dex
.
Tle
sta
l-is
tud
ju.
Ġew
eva
lwat
i l-
alte
rnat
tivi
ko
llha.
Ġ
ie p
pre
par
at m
emo
(M
GO
Z/M
E)
bie
x jit
ress
aq li
ll-K
abin
ett,
b
i pro
po
sti k
onk
reti
d
war
kif
għa
ndu
jko
mp
lu l-
pro
ġet
t.
Pre
par
amen
ti f
uq
do
kum
enti
ta'
ten
der
b
iex
jibd
a x-
xog
ħol
fuq
l-im
plim
enta
zzjo
ni
ta' s
ubm
arin
e fi
bre
o
pti
c ca
ble
. Fl-
iste
ss
ħin,
jib
da
l-is
tud
ju f
uq
it-
twaq
qif
ta’ d
igit
al
hub
f'G
ħaw
dex
m
ill-
Mal
ta E
nter
pri
se.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Bro
adb
and
cab
le b
ejn
Mal
ta u
Għa
wd
ex.
a. P
erm
ezz
tat-
tien
i ca
ble
tal
-bro
adb
and
b
ejn
Mal
ta u
Għa
wd
ex,
se n
saħħ
u l-
aċċe
ss
diġ
ital
i f’G
ħaw
dex
u
nżid
u l-
attr
azzj
oni
ta
’ Għa
wd
ex g
ħall-
inve
stim
ent
fl-I
CT
u
oq
sma
rela
tati
. (D
in
il-p
arti
tal
-miż
ura
hija
si
mili
bħa
ll-M
iżur
a 27
4)
M.E
.A
ra l-
miż
ura
ta’
qab
ilha.
b. L
-eks
-MD
P s
e ti
ġi
żvilu
pp
ata
bie
x tk
un
tist
a’ t
akko
mo
da
intr
apri
żi in
nova
ttiv
i u
krea
ttiv
i li j
għi
nu b
iex
l-ek
ono
mija
Għa
wd
xija
tg
ħad
di g
ħal f
ażi a
ktar
av
vanz
ata.
ME
IB
Din
il-m
iżur
a q
ed t
iġi
rrap
po
rtat
a fl
-ME
IB.
77
76
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Sa t
mie
m d
in is
-sen
a,
il-M
EU
SAC
se
jkun
fe
taħ
mill
-ġd
id u
ffiċċ
ju
rap
pre
żent
atti
v ti
egħu
f’
Għa
wd
ex b
il-g
ħan
li js
ervi
ta’
pun
t ta
l-ew
w-
el k
unta
tt m
a’ in
div
id-
wi,
intr
apri
żi, N
GO
s u
Kun
silli
Lo
kali
f’G
ħaw
dex
.
MS
DC
F
’Diċ
emb
ru 2
014
, tl
este
w ix
-xo
għo
lijie
t ġ
eww
a l-
uffiċċ
ju
l-ġ
did
li ji
nsab
ix
-Xew
kija
. Ġie
t in
gaġ
ġja
ta w
koll
Fun
ds
Offi
cer
u sa
r it
-taħ
riġ
meħ
tieġ
. L-
uffiċċ
ju n
feta
ħ
f’Jan
nar.
Imp
limen
tata
Qed
inse
bb
ħu l-
gżi
ra
Għa
wd
xija
u n
isti
nkaw
b
iex
nag
ħtu
spin
ta
fil-
kons
erva
zzjo
ni
tal-
ilma
tax-
xita
. W
ieħe
d m
a jis
tax
ma
jinno
tax
ix-x
og
ħol
este
nsiv
li s
ar ġ
eww
a l-
Wie
d t
a’
Mar
salf
orn
, lie
ma
xog
ħol s
e jiġ
i kku
mp
li-m
enta
t fi
s-sn
in li
ġej
jin
min
n p
roġ
etti
oħr
a li
se
jiġu
vara
ti m
ill-i
stes
s E
ko-G
ħaw
dex
.
MG
OZ
Tle
stie
t l-
eww
el f
ażi
tax-
xog
ħliji
et t
a’
rija
bili
tazz
joni
fil-
Wie
d
ta’ M
arsa
lfo
rn u
sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-
ista
keho
lder
s b
iex
jitjie
b l-
aċċe
ss g
ħall-
għe
lieq
i tal
-mad
war
. In
bed
a p
roġ
ett
ta’
riċe
rka
mal
-MC
AS
T
fuq
il-k
wal
ità
tal-
ilma
fil-
wie
d.
Tle
sta
ix-x
og
ħol t
a’
rest
awr
ta’ ġ
ibju
n st
ori
ku fi
l-b
ini
tal-
Min
iste
ru g
ħal
Għa
wd
ex b
iex
jerġ
a’
jibd
a jin
tuża
mill
-ġd
id.
Ġie
t ip
pub
blik
ata
po
licy
pap
er r
elat
ata
mal
-użu
so
sten
ibb
li ta
l-ilm
a f’
Għa
wd
ex.
Ix-x
og
ħliji
et fi
l-W
ied
ta
’ Mar
salf
orn
ġew
in-
awg
urat
i f’A
pri
l 20
15.
Tko
mp
la l-
pro
ġet
t ta
’ ri
ċerk
a m
al-M
CA
ST.
T
lest
iet
l-in
stal
lazz
joni
ta
’ po
mp
i ġo
dd
a.
Tko
mp
liet
id-d
isku
ss-
joni
mal
-ME
PA b
iex
jinħa
rġu
l-p
erm
essi
g
ħal p
ont
ijiet
ġo
dd
a fi
l-W
ied
ta’
M
arsa
lfo
rn.
B
eda
jitħe
jja
pro
ject
pro
po
sal
għa
ll-fi
nanz
jam
ent
mill
-Unj
oni
Ew
rop
ea
(ER
DF
) ta
’ pro
ġet
t li
jinvo
lvi r
-res
taw
r ta
l-ak
kwad
ott
ta’
G
ħaw
dex
u l-
użu
tal-
ilma
li jw
assa
l m
is-s
ors
na
tura
li fl
-inħ
awi t
a’
San
ta L
uċija
għa
r-R
abat
, għa
l sko
piji
et
pub
bliċ
i.
Jinħ
arġ
u s-
sejħ
iet
għa
ll-o
ffer
ti b
iex
jinb
new
il-p
ont
i-je
t il-
ġo
dd
a. T
iġi
pp
reże
ntat
a p
rop
ost
a g
ħall-
fina
nzja
men
t m
ill-E
RD
F g
ħal
pro
ġet
t li
jinvo
lvi
r-re
staw
r ta
l-A
kkw
ado
tt t
a’
Għa
wd
ex. S
er ji
bd
a js
ir u
koll
mo
nite
raġ
ġ
tal-
ilqug
ħ fi
l-w
idie
n b
iex
jiġi r
ileva
t fe
jn
hem
m b
żonn
ta’
m
anut
enzj
oni
.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
77
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se
nko
mp
lu n
isti
nkaw
uk
oll
sab
iex
inni
edu
l-m
aste
rpla
ns t
a’
Mar
salf
orn
u x
-Xle
ndi.
MG
OZ
Mar
salf
orn
:S
aru
laq
għa
t ko
nsul
tatt
ivi m
al-
ME
PA b
iex
l-A
wto
rità
to
ħro
ġ li
nji g
wid
a fu
q
il-ca
nop
ies
tal-
ista
bb
ilim
enti
ta
l-ik
el f
’Mar
salf
orn
.
Ġ
iet
sott
om
essa
ap
plik
azzj
oni
mal
-M
EPA
.
B
dew
ix-x
og
ħliji
et
ġew
wa
l-M
enq
a ta
’ M
arsa
lfo
rn b
iex
jitjie
bu
l-fa
ċilit
ajie
t g
ħas-
sajji
eda,
fo
s-th
om
bin
i mill
-ġd
id
tas-
slip
way
.
Xle
ndi :
S
aret
laq
għa
ko
nsul
tatt
iva
mal
-ME
PA d
war
il-
mas
terp
lan
ta’
Xle
ndi.
Mar
salf
orn
:T
kom
plij
a ta
l-p
roċe
ss b
iex
jinħa
reġ
il-p
erm
ess.
T
kom
plij
a ta
x-xo
għl
ijiet
.
Xle
ndi :
S
ar q
bil
mal
-par
tijie
t ko
llha
bie
x il-
pro
ċess
ta
t-tn
edija
ta
l-m
aste
rpla
n jit
kom
pla
war
a l-
pub
blik
azzj
oni
ta
l-m
aste
rpla
n t
a’
Mar
salf
orn
.
Mar
salf
orn
: T
kom
ple
w la
qg
ħat
mal
-ME
PA b
iex
jiġu
form
ulat
i po
licie
s sp
eċifi
ċi g
ħal M
ar-
salf
orn
(li
jko
pri
ank
e l-
cano
pie
s ta
l-is
tab
bili
men
ti
tal-
ikel
.)
Tko
mp
lija
tax-
xog
ħliji
et.
Mar
salf
orn
: Is
iru
dis
kuss
joni
jiet
fina
li m
al-M
EPA
bie
x jiġ
i ap
pro
vat
form
al-
men
t il-
mas
terp
lan
ta’
Mar
salf
orn
.
Xle
ndi:
Ser
jib
dew
laq
għa
t ko
nsul
tatt
ivi m
al-
ME
PA b
iex
l-A
wto
rità
to
ħro
ġ l
inji
gw
ida
fuq
il-
cano
pie
s ta
l-is
tab
bili
men
ti
tal-
ikel
ġew
wa
x-X
lend
i.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
79
78
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
agħt
u ni
fs ġ
did
lil
div
ersi
pja
zez
ġew
wa
Għa
wd
ex, f
ost
hom
d
awk
f’G
ħajn
siel
em,
fix-
Xag
ħra
u fi
x-X
ewki
ja.
MG
OZ
Xag
ħra:
Bid
u ta
x-xo
għo
l ta’
ti
sbiħ
fi P
jazz
a il-
Vit
torj
a u
fi V
jal 8
ta’
S
ette
mb
ru.
Xew
kija
:Ji
tko
mp
la l-
bin
i tal
-P
ublic
Co
nven
ienc
e,
f’P
jazz
a S
an Ġ
wan
n.
Għa
jsie
lem
Sar
fte
him
m
al-P
arro
ċċa
ta’
Għa
jnsi
elem
fej
n il-
Min
iste
ru g
ħal
Għa
wd
ex g
ħad
da
par
ti m
is-s
om
ma
tal-
isp
iża
ta’ d
an
il-p
roġ
ett
li se
r jit
wet
-ta
q m
ill-p
arro
ċċa
ta’
Għa
jnsi
elem
.
Xag
ħra:
Tko
mp
lija
u tl
esti
ja
tal-
eww
el f
ażi
tax-
xog
ħol t
a’ t
isb
iħ
fi P
jazz
a l-
Vit
torj
a u
fi
Vja
l 8 t
a’ S
ette
mb
ru.
Xew
kija
:T
lest
a l-
bin
i tal
-Pub
lic
Co
nven
ienc
e.In
ħarġ
u l-
per
mes
si
tal-
ME
PA u
bed
a t-
twaq
qig
ħ ta
l-b
ini t
a’
qud
die
m il
-każ
in
tal-
Ban
da.
Xag
ħra:
Bid
u ta
t-ti
eni f
ażi
tax-
xog
ħliji
et t
a’
tisb
iħ.
Xew
kija
:In
ħarġ
et u
ng
ħata
t se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti b
iex
seta
’ jib
da
t-tw
aqq
igħ
u re
staw
r ta
’ bin
ja fi
Tr
iq S
anta
Kat
erin
a li
ser
iser
vi t
a’ p
ost
ta’
es
ebiz
zjo
nijie
t.B
eda
l-p
roċe
ss
għa
r-re
staw
r ta
l-M
itħn
a fi
Tri
q
Ind
ipen
den
za.
Xag
ħra:
Bid
u ta
t-ti
eni f
ażi
tax-
xog
ħliji
et t
a’
tisb
iħ.
Jib
da
x-xo
għo
l ta’
re
staw
r ta
l-b
inja
fi
Triq
San
ta K
ater
ina.
Ti
ġi s
ott
om
essa
ap
plik
azzj
oni
għa
ll-fi
nanz
jam
ent
mill
-Unj
oni
Ew
rop
eja
bie
x ti
ġi r
esta
wra
ta
l-M
itħn
a fi
Tri
q
Ind
ipen
den
za.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
79
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
agħt
u l-a
tten
zjon
i xi
erqa
għa
ll-pr
oġet
t ta
’ tis
biħ
li qe
d is
ir
fiċ-Ċ
ittad
ella
, lie
ma
xogħ
ol m
iste
nni j
kun
lest
sa
nofs
is-s
ena
2015
.
Dan
il-p
roġe
tt k
ofina
n-zj
at m
ill-U
njon
i Ew
rope
ja
fih ħ
afna
kom
pone
nti
ta’ x
ogħl
ijiet
u s
ervi
zzi
fost
hom
- (a
) Xo
għlij
iet
ta’ r
esta
wr
ta’ f
aċċa
ti
ta’ b
injie
t sto
riċi
; (b)
Xo
għlij
iet t
a’ r
ikos
truz
z-jo
ni ta
’ pas
saġġ
i, pj
azza
u
triq
at; (
ċ) P
rovv
ista
tas-
serv
izz
ta’
mon
itora
ġġ
arke
oloġ
iku;
(d)
Res
taw
r u
konv
erżj
oni t
a’ ġ
ibju
ni
tal-i
lma
f’Ċen
tru
għal
l-V
iżita
turi
; (e)
Xog
ħliji
et
ta’ t
isbi
ħ fil
-Fos
s ta
ċ-C
ittad
ella
; (f)
Xog
ħliji
et
ta’ s
iste
ma
ta’ d
wal
effi
ċjen
ti fl-
ener
ġija
; (ġ)
Xo
għlij
iet t
a’ k
onso
lid-
azzj
oni t
ar-R
ovin
i; (g
) Xo
għlij
iet f
uq il
-ħol
qien
ta
’ dar
tal-p
erjo
du;
(ħ)
Inst
alla
zzjo
ni ta
’ si
njal
i ta’
dire
zzjo
ni
u in
form
azzj
oni;
(h)
Xogħ
lijie
t ta’
tisb
iħ u
ma-
nute
nzjo
ni fu
q iċ
-Ċen
tru
tal-A
rti fi
ċ-Ċ
ittad
ella
(i
) In
stal
lazz
joni
ta’
xogħ
lijie
t tal
-azz
ar; u
(j)
In
stal
lazz
joni
ta’ l
iftiji
et.
Il-pr
oġet
t huw
a st
mat
li
ser
jisw
a 14
-il m
iljun
ew
ro in
kluż
il-V
.A.T
.
MG
OZ
Tko
mp
lew
ix
-xo
għl
ijiet
fuq
d
iver
si k
om
po
nent
i ta
l-p
roġ
ett.
Sar
et
ħid
ma
inte
nsiv
a fu
q
ix-x
og
ħliji
et
tas-
serv
izzi
u
pav
imen
tar
fil-
par
ti
inte
rna
taċ-
Ċit
tad
ella
u
tko
mp
lew
xo
għl
ijiet
fu
q ir
-res
taw
r ta
l-fa
ċċat
i u f
uq il
-fo
ss
taċ-
Ċit
tad
ella
. T
kom
plie
t uk
oll
ħid
ma
fuq
ix-x
og
ħliji
et
taċ-
Ċen
tru
għa
ll-V
iżit
atur
i fil-
ġib
juni
q
udd
iem
id-d
aħla
ta
ċ-Ċ
itta
del
la.
Tle
sta
x-xo
għo
l ta’
re
staw
r fu
q il
-faċ
ċati
ta
l-Q
ort
i, il-
Pal
azz
tal-
Gve
rnat
ur, i
l-Ħ
abs
il-Q
adim
u l-
ġen
b
tal-
Kat
idra
l. T
kom
pla
x-
xog
ħol f
uq
il-p
avim
enta
r ta
t-to
roq
fi
ċ-Ċ
itta
del
la u
fuq
il-
Fo
ss. S
aret
ħid
ma
inte
nsiv
a fi
r-ri
kost
ruzz
joni
ta
t-tr
iq li
tw
assa
l għa
ċ-Ċ
itta
del
la. M
inħa
bb
a nu
mru
kb
ir t
a’ s
ejb
iet
arke
olo
ġiċ
i kel
lho
m
jinb
idlu
l-p
jant
i ta
l-p
roġ
ett
u d
an
affet
twa
l-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
pro
ġet
t. D
an s
ar
b’k
ons
ulta
zzjo
ni
mas
-Sov
rint
end
enza
ta
l-P
atri
mo
nju
Kul
tura
li. T
kom
ple
w
uko
ll xo
għl
ijiet
fuq
l-
inst
alla
zzjo
ni
tas-
sist
ema
tad
-daw
l, fu
q l-
inst
alla
zzjo
ni t
a’
raili
ngs
u fu
q it
-tin
dif
ta
r-ro
vini
.
Ix-x
og
ħliji
et p
rinċ
ipal
i ki
enu
konċ
entr
ati f
uq
it-t
lest
ija t
a’ p
arti
mit
-tr
iq li
tw
assa
l għa
ċ-Ċ
itta
del
la.
Itti
eħd
u w
koll
div
ersi
miż
uri t
a'
sig
urtà
bie
x ti
lqa’
g
ħall-
infl
uss
kbir
ta’
ni
es li
jżur
u liċ
-Ċit
tad
ella
fi
l-jie
m t
al-f
esta
. T
kom
ple
w u
koll
ix-x
og
ħliji
et f
uq
il-p
avim
enta
r ta
’ d
iver
si t
oro
q
fiċ-
Ċit
tad
ella
kif
uko
ll fu
q il
-fo
ss. I
nħar
ġu
div
ersi
sej
ħiet
għa
ll-o
ffer
ti g
ħat-
tko
mp
lija
ta’ x
og
ħliji
et f
uq d
an
il-p
roġ
ett.
Inst
abu
div
ersi
sej
bie
t o
ħra
arke
olo
ġiċ
i li
affet
twaw
l-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-p
roġ
ett.
Mat
ul d
an il
-per
jod
u se
r ik
unu
konk
lużi
l-
par
ti l-
kbir
a ta
x-xo
għl
ijiet
fuq
dan
il-
pro
ġet
t. S
er ji
ġu
inst
alla
ti l-
lifti
jiet
kif
uko
ll jit
lest
ew il
-par
ti
l-kb
ira
tax-
xog
ħliji
et
fuq
iċ-ċ
entr
u g
ħall-
viżi
tatu
ri. S
er ji
tles
tew
uk
oll
ix-x
og
ħliji
et f
uq
ir-r
ovin
i, fu
q il
-fo
ss,
ir-r
iko
stru
zzjo
ni t
at-
toro
q u
l-p
avim
enta
r ta
għh
om
kif
uko
ll l-
inst
alla
zzjo
ni
tad
-dw
al. M
atul
dan
il-
per
jod
u se
r is
iru
div
ersi
xo
għl
ijiet
ta’
ti
sbiħ
li
jikku
mp
limen
taw
lil
l-p
roġ
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
81
80
MIN
IST
ER
U G
ĦA
L G
ĦA
WD
EX
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
agħt
u d
imen
sjo
ni
ġd
ida
lill-
Ġus
tizz
ja
f’G
ħaw
dex
. Għa
dd
ejjin
p
reże
ntam
ent
b’k
ons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a g
ħall-
fini
li
nara
w v
arat
il-p
roġ
ett
tal-
Qo
rti l
-ġd
ida
li se
ti
twaq
qaf
f’G
ħaw
dex
.
MG
OZ
War
a li
ġie
t ko
nklu
ża
l-ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
dw
ar
l-g
ħażl
a ta
s-si
t il-
ME
PA s
e tk
om
pli
bl-
asse
ssja
r ta
l-ap
-p
likaz
zjo
ni.
Tko
mp
lija
tal-
ħid
ma
rela
tata
għa
ll-ħr
uġ
tal-
per
mes
si t
al-
ME
PA.
Il-p
roċe
ss t
al-g
ħażl
a ta
l-p
ost
ġie
ko
nklu
ż u
tles
tew
id-d
isin
ji ta
l-b
inja
.
Mis
tenn
i jin
ħare
ġ
il-p
erm
ess
tal-
ME
PA,
filw
aqt
li, q
ed t
iġi
pre
par
ata
sejħ
a g
ħall-
off
erti
g
ħat-
tħam
mil
tas-
sit.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Ix-x
og
ħol f
uq id
-dar
ta
l-an
zjan
i ko
mp
la
għa
dd
ej. I
ssa
li ħa
rġu
l-p
erm
essi
ko
llha
m
ill-M
EPA
, se
jsir
u t-
tħej
jijie
t sa
bie
x id
-dar
ti
twaq
qaf
u t
itħa
dd
em
bl-
aħja
r m
od
. Din
id
-dar
se
jkun
fiha
70
ka
mra
.
MG
OZ
Ing
ħata
t-t
end
er u
b
eda
x-xo
għo
l ta'
tw
aqq
igħ
ta' p
arti
m
ill-i
stru
ttur
a ta
l-b
ini.
Tle
stew
x-x
og
ħliji
et t
a'
twaq
qig
ħ. I
ntem
mu
d-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
l-
iffina
nzja
r ta
l-p
roġ
ett.
Ix-x
og
ħol t
a'
twaq
qig
ħ u
tħam
mil
kważ
i tle
sta.
Qed
ti
ġi p
rep
arat
a se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti g
ħall-
bin
i ta
d-d
ar t
al-a
nzja
ni.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
81
BU
DG
ET
20
16
83
82
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI, A
FFA
RIJ
IET
TA
L-K
ON
SU
MA
TU
R U
LIB
ER
TAJI
ET
ĊIV
ILI
83
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-ku
mp
ens
tal-
għo
li ta
l-ħa
jja li
jing
ħata
m
inn
min
iħad
dem
se
jkun
ta’
58ċ
fil-
ġim
għa
. D
an il
-kum
pen
s hu
m
aħd
um s
kont
il-
mek
kani
żmu
maq
bul
b
ejn
l-im
sieħ
ba
soċj
ali.
MS
DC
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
. Im
plim
enta
ta
Rig
war
d il
-vjo
lenz
a d
om
esti
ka, g
ħad
dej
ja
ħid
ma
kolle
ttiv
a m
a’
daw
k li
joff
ru s
ervi
zzi
ta’ g
ħajn
una
lill-
vitt
mi
u m
al-A
kkad
emja
tal
-P
uliz
ija s
abie
x ik
un
imsa
ħħaħ
it-t
aħri
ġ
lill-
mem
bri
tal
-Ko
rp
dw
ar k
if g
ħand
hom
ja
ġix
xu f
’daw
n is
-sit
waz
zjo
nijie
t.
Il-K
orp
ta
l-P
uliz
ijaĠ
ie o
rgan
izza
t se
min
ar s
abie
x d
awk
kollh
a li
ser
ikun
u in
volu
ti jk
unu
ngħa
taw
taħ
riġ
. U
ffiċj
al in
tbag
ħat
bar
ra m
inn
Mal
ta
sab
iex
ikun
imħa
rreġ
. In
bd
iet
uko
ll ka
mp
anja
fuq
il-m
idja
na
zzjo
nali
sab
iex
tinħ
olo
q k
uxje
nza.
S
aru
riċe
rka
u ġ
bir
ta
l-in
form
azzj
oni
fu
q d
an is
-suġ
ġet
t.
Bed
a t-
tfas
sil t
al-p
jan
t'az
zjo
ni s
abie
x jiġ
i im
plim
enta
t. In
għa
ta
taħr
iġ li
l ent
itaj
iet
oħr
a in
volu
ti.
Il-fa
żi t
ekni
ka t
al-
linji
ta’ k
unta
tt li
ser
ti
ntuż
a in
tern
amen
t m
in n
aħa
tal
-uffi
ċċju
b
ażi t
a’ s
app
ort
g
ħall-
kwar
tier
i ta
l-P
uliz
ija h
ija le
sta.
In
-num
ru t
at-t
elef
ow
n li
ser
ikun
qed
jint
uża
f'każ
ijiet
ta'
vjo
lenz
a d
om
esti
ka (
anki
f'k
ażiji
et t
'ab
buż
i oħr
a b
ħal f
ost
hom
daw
k se
ssw
ali)
ġie
sta
bb
ilit.
S
ar u
koll
kunt
att
dir
ett
bej
n il-
Pul
izija
u
l-A
pp
oġ
ġ.
Qed
jiġ
i org
aniz
zat
ħafn
a ta
ħriġ
rig
war
d d
an
l-as
pet
t.
Sar
taħ
riġ
f'L
ulju
20
15 d
war
is-s
uġġ
ett
għa
ll-ew
wel
gru
pp
ta'
S
pet
turi
u S
urġ
enti
fl
-Akk
adem
ja
tal-
Pul
izija
. Dan
il-
gru
pp
kie
n ji
nklu
di
15-i
l Sp
ettu
r u
15-i
l S
urġ
ent.
It-t
ul t
at-
taħr
iġ k
ien
ta' 1
0
sig
ħat
u sa
r m
inn
esp
erti
fuq
is-
suġ
ġet
t b
l-ap
po
ġġ
ta
l-M
enta
l Hea
lth
Ser
vice
Psy
cho
log
y D
epar
tmen
t.
F'S
ette
mb
ru ji
ngħa
ta
taħr
iġ li
l gru
pp
ta'
tl
etin
uffi
ċjal
ieħo
r.
F'd
an il
-kw
art
mis
tenn
i li j
kun
lest
it
-taħ
riġ
meħ
tieġ
u
b'h
ekk
din
il-m
iżur
a tk
un d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
85
84
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI, A
FFA
RIJ
IET
TA
L-K
ON
SU
MA
TU
R U
LIB
ER
TAJI
ET
ĊIV
ILI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
tko
mp
la l-
pro
ċess
ta
' rev
iżjo
ni u
aġ
ġo
rnam
ent
tal-
liġiji
et
tax-
xog
ħol b
iex
jiġu
mte
jba
d-d
ritt
ijiet
tal
-ħa
dd
iem
a u
fejn
hem
m
bżo
nn ji
ġu
ċċar
ati
aħja
r. D
an s
e js
ir fi
sħ
ubija
mal
-im
sieħ
ba
soċj
ali p
erm
ezz
ta'
dis
kuss
joni
jiet
fil-
Bo
rd
tar-
Rel
azzj
oni
jiet
tal-
Imp
ieg
i u fl
-MC
ESD
.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Imp
jieg
i u
r-R
elaz
zjo
nijie
t In
dus
trija
li
F'M
arzu
ġie
p
pub
blik
at A
vviż
Le
gal
i b'e
men
di
fir-
reg
ola
men
tazz
joni
ta
l-ov
erti
me,
war
a d
isku
ssjo
nijie
t li
saru
mal
-im
sieħ
ba
soċj
ali.
Tpo
ġġ
a g
ħad
-d
isku
ssjo
ni fi
l-B
ord
g
ħar-
Rel
azzj
oni
jiet
tal-
Imp
jieg
i ab
bo
zz
dw
ar t
ibd
il fi
l-W
ork
s R
egul
atio
n O
rder
, ki
f uk
oll
bd
iet
id-d
isku
ssjo
ni f
uq
l-em
end
i għa
ll-A
tt
dw
ar l-
Imp
jieg
i u
r-R
elaz
zjo
nijie
t In
dus
trija
li (E
IRA
).
Fil-
Bo
rd g
ħar-
Rel
azzj
oni
jiet
tal-
Imp
jieg
i tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
fuq
em
end
i fl-A
tt
dw
ar l-
Imp
jieg
i u
r-R
elaz
zjo
nijie
t In
dus
trija
li, in
kluż
fi
r-ri
gw
ard
ta'
le
ġiż
lazz
joni
li
tikk
onċ
erna
r-
rap
pre
żent
anza
ta
t-tr
ade
unio
ns
f'po
stiji
et t
ax-x
og
ħol.
Fil-
Bo
rd g
ħar-
Rel
azzj
oni
jiet
tal-
Imp
jieg
i tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
fuq
em
end
i fl-A
tt
dw
ar l-
Imp
jieg
i u
r-R
elaz
zjo
nijie
t In
dus
trija
li.
Ko
ntin
waz
zjo
ni
tal-
miż
ura.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta' d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Fil-ġ
imgħ
at li
ġej
jin, s
e nd
aħħl
u fis
-seħ
ħ re
goli
oħra
dw
ar b
lack
listin
g
ta' k
umpa
niji
u pe
rsun
i li
jabb
użaw
mill
-ħad
diem
a.
Dire
ttor
at
għas
-Ser
vizz
i K
orpo
ratt
ivi
L-A
vviż
Leg
ali b
'reg
oli
dw
ar il
-bla
cklis
ting
ta'
ku
mp
aniji
u p
ersu
ni li
ja
bb
użaw
m
ill-ħ
add
iem
a ħa
reġ
.
Imp
limen
tata
Se n
esiġ
u li
l-ħla
sijie
t tal
-ħa
ddie
ma
tal-k
untr
attu
ri
fuq
xogħ
ol ta
l-gve
rn
jitħa
llsu
mill
-anq
as b
ir-ra
ta b
ażik
a ta
l-ist
ess
xogħ
ol li
jsir
m
al-G
vern
. B'h
ekk,
bar
ra
li nk
unu
indi
rizza
jna
l-kun
dizz
joni
jiet
tal-i
mpj
ieg
ta' d
awn
il-ħa
ddie
ma,
issa
qed
ni
ndiri
zzaw
uko
ll il-
ħlas
ijiet
tagħ
hom
għa
ll-ew
wel
dar
ba f'
ħafn
a sn
in.
Dire
ttor
at
għas
-Ser
vizz
i K
orpo
ratt
ivi
Ċir
kula
ri
bl-
istr
uzzj
oni
jiet
dw
ar
il-p
egg
ing
maħ
ruġ
a b
iex
ma'
kul
l kun
trat
t ġ
did
fl-2
015
ħad
die
ma
fuq
kun
trat
ti
mal
-Gve
rn ji
bd
ew
jitħa
llsu
bir
-rat
i ta
l-p
aga
baż
ika
tal-
ħad
die
ma
tal-
gve
rn
fl-i
stes
s ka
rig
a.
Imp
limen
tata
85
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-K
unsi
ll K
ons
ulta
ttiv
ta
l-In
dus
trija
tal
-B
ini fi
x-xh
ur li
ġej
jin
mis
tenn
i jip
pre
żent
a p
jan
ta' k
if f
'Mal
ta s
e jiġ
u in
tro
do
tti l
-isk
ill
card
s fl
-ind
ustr
ija
tal-
kost
ruzz
joni
. D
an
il-p
roċe
ss m
iste
nni j
sir
b'k
op
eraz
zjo
ni
mal
-MC
AST
u l-
ETC
. P
ersu
ni li
ma
jko
llho
mx
din
il-c
ard
mhu
x se
jk
unu
jistg
ħu ja
ħdm
u f'
dan
il-q
asam
.
Dire
ttor
at
Ġen
eral
i għ
all-O
pera
t
Saru
dis
kuss
joni
jiet b
ejn
il-K
unsi
ll K
onsu
ltatt
iv
tal-I
ndus
trija
tal-B
ini
(BIC
C),
l-MC
AST
, l-O
HSA
u
l-ETC
, dw
ar p
roġe
tt
pilo
ta b
iex
isir
taħr
iġ
ħalli
ħadd
iem
a f's
ettu
ri pa
rtik
olar
i jak
kwis
taw
l-i
skill
card
s. S
aru
taħd
itiet
u x
ogħo
l li
għan
dhom
iwas
slu
għat
-tħ
ejjija
ta' W
hite
Pap
er
dwar
l-in
trod
uzzj
oni
tal-i
skill
card
s fl-
indu
strij
a ta
l-kos
truz
zjon
i.
L-ew
wel
abb
ozz
tal-
Whi
te P
aper
tles
ta u
tq
assa
m li
ll-M
inis
teri
għal
l-kon
sulta
zzjo
ni. Ġ
ie
konk
luż
id-d
okum
ent
dwar
il-P
lum
bers
O
ccup
atio
nal S
tand
ards
. K
ors
rigw
ard
l-għa
rfien
ġe
nera
li dw
ar is
-saħ
ħa u
s-
sigu
rtà
fuq
il-po
st
tax-
xogħ
ol k
ien
abbo
zzat
f'k
oord
inaz
zjon
i m
al-O
HSA
.
Il-W
hite
Pap
er d
war
l-i
skill
card
s ki
enet
ap
prov
ata
mill-
Kab
inet
t u
ġiet
imne
dija
ko
nsul
tazz
joni
pub
blik
a fu
q is
-suġ
ġett
.
L-ev
alw
azzj
oni t
a'
war
a l-k
onsu
ltazz
joni
pu
bblik
a se
r tiġ
i mre
ssqa
lill
-Kab
inet
t sab
iex
din
il-m
iżur
a tk
un ti
sta'
tiġi
fin
aliz
zata
.
Impl
imen
tata
Għa
ddej
jin u
koll
b'ħi
dma
għat
-tfa
ssil
ta' a
bboz
z ta
' liġ
i dw
ar il
-koa
bita
zzjo
ni.
Dire
ttor
at
Stra
teġi
jaFa
żi ta
' esp
lora
zzjo
ni
dwar
l-aħ
jar m
udel
l m
inn
pajjiż
i bar
rani
n li
jista
' jin
tuża
għa
l Mal
ta.
Saru
laqg
ħat m
al-
espe
rti r
espo
nsab
bli
mill-
abbo
zzar
tal-l
iġi.
Bed
a jin
ġaba
r tag
ħrif
mill-
Min
iste
ri ril
evan
ti f'd
ak li
għa
ndu
x'ja
qsam
m
a' d
rittij
iet/
obbl
igi/
bene
fiċċj
i li j
istg
ħu
jgaw
du m
innh
om k
oppj
i f'k
oabi
tazz
joni
.
L-av
ukat
res
po
nsab
bli
mill
-ab
bo
zzar
tal
-liġ
i b
eda
l-ev
alw
azzj
oni
ta
t-ta
għr
if m
iġb
ur
mill
-Min
iste
ri. B
dew
se
nsie
la t
a' la
qg
ħat
inte
rni b
iex
jiġu
eżam
inat
i l-k
law
soli
kollh
a ta
l-ew
wel
ab
bo
zz t
al-l
iġi.
Sar
u la
qg
ħat
ta'
kons
ulta
zzjo
ni
mal
-par
tijie
t ik
konċ
erna
ti d
war
p
rovv
edim
enti
li
għa
ndho
m ji
dd
aħħl
u fi
l-liġ
i.
L-ab
bo
zzar
tal
-liġ
i d
war
il-k
oab
itaz
zjo
ni
jkun
fina
lizza
t u
huw
a sk
edat
illi
l-ew
wel
qar
i jk
un t
ress
aq q
udd
iem
il-
Par
lam
ent
sa
sal-
aħħa
r ta
s-se
na.
Impl
imen
tata
87
86
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI, A
FFA
RIJ
IET
TA
L-K
ON
SU
MA
TU
R U
LIB
ER
TAJI
ET
ĊIV
ILI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Għa
s-se
na d
-die
ħla,
l-
Gve
rn s
e jt
ejje
b u
js
aħħa
ħ l-
aċċe
ss g
ħall-
info
rmaz
zjon
i per
mez
z ta
’ em
end
i fil-
Liġ
i g
ħal-
Lib
ertà
ta
l-In
form
azzj
oni.
a. D
an s
e jiff
aċili
ta
l-aċ
ċess
għa
d-
do
kum
enta
zzjo
ni m
ill-
Gve
rn fi
lwaq
t li
se t
itjie
b
il-p
reże
nza
ta’ d
in il
-liġ
i o
nlin
e sa
bie
x il-
pub
blik
u js
ibha
akt
ar f
aċli
bie
x ja
għm
el t
alb
iet
u jk
ollu
aċ
ċess
g
ħad
-do
kum
enti
.
Dir
etto
rat
Sta
teġ
ija -
Ta
qsi
ma
għa
l-Li
ber
tà t
al-
Info
rmaz
zjo
ni
(Fre
edo
m o
f In
form
atio
n)
Il-K
umit
at g
ħar-
Rev
iżjo
ni t
al-L
iġi
għa
l-L
iber
tà t
al-
Info
rmaz
zjo
ni ż
amm
nu
mru
ta'
laq
għa
t b
iex
jidd
isku
ti
l-em
end
i pro
po
sti
waħ
da
waħ
da.
Il-K
umit
at g
ħar-
Rev
iżjo
ni t
al-L
iġi
għa
l-Li
ber
tà t
al-
Info
rmaz
zjo
ni le
sta
l-la
qg
ħat
tieg
ħu
fil-
bid
u ta
' Ġun
ju, u
ħe
jja r
-rap
po
rt d
war
il-
ħid
ma
tieg
ħu.
Ir-r
app
ort
ipp
rep
arat
m
ill-K
umit
at g
ħar-
Rev
iżjo
ni t
al-L
iġi
għa
l-Li
ber
tà t
al-
Info
rmaz
zjo
ni ġ
ie
dis
kuss
mal
-Min
istr
u,
qab
el is
ir il
-m
emo
rand
um f
uq
is-s
uġġ
ett
lill-
Kab
inet
t.
Ko
ntin
waz
zjo
ni t
al-
miż
ura.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
b. D
an s
e jiff
aċili
ta
l-aċ
ċess
għa
d-
do
kum
enta
zzjo
ni m
ill-
Gve
rn fi
lwaq
t li
se t
itjie
b
il-p
reże
nza
ta’ d
in il
-liġ
i o
nlin
e sa
bie
x il-
pub
blik
u js
ibha
akt
ar f
aċli
bie
x ja
għm
el t
alb
iet
u jk
ollu
aċ
ċess
g
ħad
-do
kum
enti
.
Dir
etto
rat
Sta
teġ
ija -
Ta
qsi
ma
għa
ll-Li
ber
tà t
al-
Info
rmaz
zjo
ni
(FO
I)
War
a ev
alw
azzj
oni
in
tern
a, ġ
ie d
eċiż
illi
s-si
stem
a ta
l-L
iber
tà
tal-
Info
rmaz
zjo
ni
għa
ndha
tib
qa'
tku
n im
man
iġġ
jata
m
ill-k
untr
attu
r, u
mhu
x tk
un t
rasp
ost
a fi
x-S
hare
po
int.
Sar
l-it
test
jar
tas-
sist
ema
l-ġ
did
a ta
l-Li
ber
tà
tal-
Info
rmaz
zjo
ni
war
a li
tles
tiet
mill
-ku
ntra
ttur
. Bd
ew
ikun
u eż
amin
ati u
tt
ratt
ati l
-pro
ble
mi
tekn
iċi l
i nq
alg
ħu,
bie
x jin
stab
u s-
solu
zzjo
nijie
t te
kniċ
i re
latt
ivi.
Tko
mp
lew
it
-tħe
jjijie
t ne
ċess
arji
bie
x is
-sis
tem
a l-
ġd
ida
tal-
Lib
ertà
ta
l-In
form
azzj
oni
ti
bd
a ti
tħad
dem
fo
rmal
men
t m
inn
Ott
ubru
.
Ko
ntin
waz
zjo
ni
tal-
miż
ura.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
87
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
qed
jaħd
em
fuq
po
litik
a ta
' int
e-g
razz
joni
li g
ħand
ha
twas
sal g
ħat-
tnaq
qis
fi
d-d
iffiku
ltaj
iet
li ġ
ġib
m
agħh
a l-
eskl
użjo
ni
soċj
ali u
tte
jjeb
ir-r
ela-
zzjo
ni b
ejn
il-M
alti
n u
l-ko
mun
itaj
iet
bar
rani
n.
Dir
etto
rat
għa
ll-iż
vilu
pp
ta
l-p
olit
ika
u l-
imp
li-m
enta
zzjo
ni
tal-
pro
gra
mm
i (P
DP
I)
Bed
a l-
pro
ċess
bie
x is
ir a
bb
ozz
ta'
qaf
as
tal-
istr
ateġ
ija g
ħall-
in
teg
razz
joni
ta'
ċi
ttad
ini t
a' p
ajjiż
i te
rzi.
Ġie
var
at
id-d
oku
men
t q
afas
għa
ll-is
trat
eġija
ta
' int
egra
zzjo
ni t
a'
ċitt
adin
i ta'
paj
jiżi
terz
i f'M
alta
. Sar
et
konf
eren
za n
azzj
ona
li fu
q is
-suġ
ġet
t fl
-aħ
ħar
ta' Ġ
unju
, bħa
la
għe
luq
tal
-pro
ġet
t "M
ind
D G
ap -
To
get
her
we
can
mak
e a
diff
eren
ce
pro
ject
", li
kie
n ko
fina
nzja
t m
inn
fond
i E
wro
pej
(IF
20
13 -
17)
.
Il-m
emo
rand
um d
war
it
-tw
aqq
if t
a' K
unsi
ll K
ons
ulta
ttiv
dw
ar
Aff
ariji
et
tal-
Inte
gra
zzjo
ni ġ
ie
pp
reże
ntat
lil
l-K
abin
ett
fl-a
ħħar
ta
' Lul
ju 2
015
. T
kom
plie
t il-
ħid
ma
bie
x ti
ġi fi
naliz
zata
l-
Istr
ateġ
ija
Naz
zjo
nali
ta'
Inte
gra
zzjo
ni f
'Mal
ta.
Imp
limen
tazz
joni
ta
l-p
olit
ika
mfa
ssla
.Im
plim
enta
ta
Se ji
twaq
qaf
uko
ll D
iret
tora
t g
ħall-
Inte
gra
zzjo
ni li
se
jiżvi
lup
pa
stra
teġ
ija
u p
rog
ram
mi l
i jilħ
qu
l-g
ħani
jiet
tal-
Gve
rn fi
r-ri
gw
ard
tal
-lib
erta
jiet
ċivi
li, u
l-ug
wal
janz
a,
il-p
olit
ika
ta’
anti
dis
krim
inaz
zjo
ni u
l-
inte
gra
zzjo
ni
tal-
imm
igra
nti.
Dire
ttor
at
Stra
teġi
jaIs
-sej
ħa g
ħall-
pożi
zzjo
ni
ta' D
irett
ur g
ħall-
Inte
graz
zjon
i ħar
ġet
fi Fr
ar. Ġ
ew a
bboz
zati
wko
ll do
kum
enti
dwar
il-
pożi
zzjo
nijie
t ta'
A
ssis
tent
Dire
ttur
(L
iber
tajie
t Ċiv
ili)
u M
aniġ
er A
nzja
n (P
roġe
tti)
fi ħd
an l-
iste
ss
Dire
ttor
at.
Tkom
pla
l-pro
ċess
ta'
rekl
utaġ
ġ.Ħ
arġ
et it
-tie
ni s
ejħa
g
ħall-
po
żizz
joni
ta'
D
iret
tur
għa
ll-In
teg
razz
joni
f'A
ww
issu
.
Mis
tenn
i li j
itw
aqq
af
id-D
iret
tora
t u
jibd
a l-
op
erat
fo
rmal
i.
Fil-p
roċe
ss li
tiġi
im
plim
enta
ta.
89
88
MIN
IST
ER
U G
ĦA
D-D
JALO
GU
SO
ĊJA
LI, A
FFA
RIJ
IET
TA
L-K
ON
SU
MA
TU
R U
LIB
ER
TAJI
ET
ĊIV
ILI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Twaq
qif
ta’
Kum
mis
-sj
oni
għa
d-D
ritt
ijiet
tal
-B
nied
em u
Ug
wal
janz
a li
għa
ndha
tie
ħu p
ost
il-
Kum
mis
sjo
ni e
żist
enti
g
ħall-
Pro
moz
zjo
ni t
al-
Ug
wal
janz
a (N
CP
E).
Il-
Gve
rn k
ien
ċar
li jr
id
l-o
għl
a fo
rma
ta’ p
ro-
tezz
joni
tad
-dri
ttiji
et u
jr
id li
din
l-is
titu
zzjo
ni
tkun
imsa
wra
sko
nt il
-P
rinċ
ipji
ta’ P
ariġ
i tan
-N
azzj
oni
jiet
Mag
ħqud
a.
Il-G
vern
was
al b
iex
inie
di W
hite
Pap
er li
se
sser
vi t
a’ b
ażi t
a’ d
in
il-K
umm
issj
oni
s-s
ena
d-d
ieħl
a.
Dir
etto
rat
Str
ateġ
ijaS
ar l-
eżam
i ta
l-ku
mm
enti
li d
aħlu
w
ara
l-ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
dw
ar
il-W
hite
Pap
er
maħ
ruġ
a f'D
iċem
bru
20
14. B
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
u l-
kons
ulta
zzjo
nijie
t m
arb
uta
mat
-tħe
jjija
ta
l-A
tt D
war
l-
Ug
wal
janz
a g
ħall-
Irġ
iel u
n-N
isa
u l-
Att
D
war
il-K
umm
issj
oni
g
ħad
-Dri
ttiji
et
tal-
Bni
edem
u
l-U
gw
alja
nza.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l li
kien
għa
dd
ej f
'dan
il-
qas
am fl
-ew
wel
kw
art
tas-
sena
.
Tisħ
iħ t
al-i
stru
ttur
a fi
ħd
an il
-Min
iste
ru
sab
iex
il-ħi
dm
a f'd
an
is-s
ettu
r p
arti
kola
ri
tkun
tis
ta' t
ing
ħata
sp
inta
'l q
udd
iem
.
Ix-x
og
ħol f
uq iż
-żew
ġ
atti
invo
luti
, jiġ
ifier
i l-
Att
Dw
ar l-
Ug
wal
-ja
nza
(li j
isso
stit
-w
ixxi
KA
P 4
56 -
Att
D
war
l-U
gw
alja
nza
għa
ll-Ir
ġie
l u n
-Nis
a),
kif
uko
ll l-
Att
Dw
ar
il-K
umm
issj
oni
għa
d-
Dri
ttiji
et t
al-B
nied
em
u l-
Ug
wal
janz
a (l
i jw
aqq
af il
-Kum
mis
sjo
-ni
nni
fish
a), q
ieg
ħed
fi
stad
ju a
vvan
zat.
Huw
a m
iste
nni i
lli l-
abb
ozz
i ta
' daw
n iż
-żew
ġ
liġiji
et jg
ħad
du
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Is-s
ena
d-d
ieħl
a g
ħand
u jk
un v
arat
il-
pro
ġet
t fu
q il
-b
ini t
a' s
it ġ
did
għa
ll-o
rgan
izza
zzjo
nijie
t vo
lont
arji
li se
jtej
jeb
l-
effiċj
enza
tal
-Uffi
ċċju
ta
l-K
umm
issa
rju,
in
aqq
as il
-bur
okr
azija
b
'ko
nfo
rmit
à m
al-
po
litik
a ta
l-G
vern
u
tinħ
olo
q iż
jed
tr
asp
aren
za f
ejn
per
mez
z ta
' NG
O H
ub,
org
aniz
zazz
joni
jiet
volo
ntar
ji se
jkun
u m
oq
dija
aħj
ar.
Dir
etto
rat
għa
s-S
ervi
zzi
Ko
rpo
ratt
ivi
L-N
GO
Hub
ta
t-tr
amun
tana
nfe
taħ
fil-
Qaw
ra fl
-24
ta'
Ja
nnar
. F'J
anna
r sa
ret
app
likaz
zjo
ni m
al-M
E-
PA b
iex
jiġi ż
vilu
pp
at
sit
f'Mar
saxl
okk
bie
x is
ervi
ta'
Hub
għa
n-no
fsin
har
ta' M
alta
. G
ħal G
ħaw
dex
, ġie
d
eċiż
li s
er ji
bq
a'
jintu
ża ċ
-ċen
tru
għa
ll-vo
lont
arja
t eż
iste
nti
u jiġ
i msa
ħħaħ
bħa
la
Hub
għa
ll-vo
lont
arja
t m
ill-M
inis
teru
għa
l G
ħaw
dex
.
Fir
-rig
war
d t
al-H
ub
tan-
nofs
inha
r, tk
om
pla
l-p
roċe
ss
għa
ll-ħr
uġ
tal-
per
mes
si r
elat
tivi
.
Tko
mp
la l-
pro
ċess
g
ħall-
ħruġ
ta
l-p
erm
essi
bie
x ik
un
jista
' jib
da
x-xo
għo
l.
Mis
tenn
i jib
da
jop
era
l-im
sem
mi H
ub.
Imp
limen
tata
89
BU
DG
ET
20
16
91
90
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RA
PR
IŻI Ż
GĦ
AR
91
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
daħħ
lu p
rogr
amm
li
perm
ezz
tieg
ħu
l-cr
uise
line
rs li
jibq
għu
Mal
ta m
atul
il-l
ejl s
e jk
unu
jistg
ħu ji
ftħu
l-
casi
no t
agħh
om
għal
l-pa
ssiġ
ġier
i f’ċ
erti
ħin
ijiet
. Se
titħ
alla
s liċ
enzj
a għ
al
dan
il-għ
an. S
abie
x ni
ppro
mov
u ak
tar
lil
Għa
wde
x, c
ruis
e lin
ers
li ja
għżl
u li
jżur
u M
alta
u
Għa
wde
x se
jiġu
eż
enta
ti m
ill-ħ
las
rela
tat.
Seg
reta
rju
Par
lam
enta
riL-
Avv
iż L
egal
i kie
n ip
pre
żent
at q
udd
iem
il-
Kab
inet
t ta
l-M
inis
tri
u ġ
ie a
pp
rova
t. A
ktar
ta
rd m
atul
l-is
tess
kw
art
tas-
sena
, l-
avvi
ż le
gal
i kie
n ip
pub
blik
ata
fil-
Gaz
zett
a ta
l-G
vern
.
Imp
limen
tata
Seed
Inve
stm
ent
Prog
ram
me
- Din
l-i
skem
a tik
kont
empl
a l-i
ntro
duzz
joni
ta’ r
egol
i ġo
dda
taħt
l-at
t dw
ar
it-ta
xxa
fuq
id-d
ħul,
liem
a re
goli
se jo
ffru
inċe
ntiv
i lil
daw
k l-i
nves
titur
i li
jinve
stu
f’int
rapr
iżi
li jk
unu
għad
hom
fl-
ista
dju
bikr
i tal
-ħaj
ja
kum
mer
ċjal
i tag
ħhom
–
star
t up
com
pani
es.
Inve
stitu
ri pr
ivat
i se
jingħ
ataw
kre
ditu
ta’ t
axxa
ek
wiv
alen
ti għ
all-a
mm
ont
ta’ k
apita
l (pe
rmez
z ta
’ is
hma)
li jk
unu
inve
stew
f’k
umpa
niji
li jk
unu
għad
hom
qed
jinħ
olqu
. L-
inve
stitu
r li j
inve
sti
f’daw
n il-
kum
pani
ji se
jk
un ji
sta’
jing
ħata
kre
ditu
m
it-ta
xxa
sa m
assi
mu
ta’
250,
000
ewro
f’se
na.
MIM
CO
LĠ
ie p
rep
arat
leg
al
noti
ce d
war
is-
See
d In
vest
men
t P
rog
ram
me
bl-
assi
sten
za
tal-
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi I
nter
ni. M
atul
d
an l-
iste
ss k
war
t sa
ret
ħid
ma
nten
siva
sa
bie
x it
-tes
t le
gal
i jk
un m
agħr
bul
mill
-Is
tate
Aid
Mo
nito
ring
B
oar
d.
Ko
mp
liet
il-ħi
dm
a m
al-I
stat
e A
id
Mo
nito
ring
Bo
ard
ki
f uk
oll
bd
ew
it-t
aħd
itie
t m
al-M
FIN
bie
x jib
da
wko
ll il-
pro
ċess
ta
' tħe
jjija
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni t
a'
din
il-m
iżur
a.
Num
ru t
a' la
qg
ħat
kom
ple
w g
ħad
dej
jin
bi p
rep
araz
zjo
ni g
ħall-
imp
limen
tazz
joni
(o
per
atio
nal)
tal
-m
iżur
a he
kk k
if ji
ġu
attw
ati r
-reg
ola
men
ti.
Ro
ll-o
ut t
a' k
amp
anja
p
rom
ozz
jona
li in
tern
azzj
ona
li u
nazz
jona
li ta
' din
l-
iniz
jatt
iva.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
93
92
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RP
RIŻ
I ŻG
ĦA
R
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ven
ture
Cap
ital
Fun
ds
- Q
ed is
ir t
ibd
il fu
q a
vviż
le
gal
i li g
ħalk
emm
d
iġà
eżis
tent
i, q
att
ma
ntuż
a. I
t-ti
bd
il m
eħti
eġ
għa
ndu
jwas
sal b
iex
il-m
iżur
i ta’
dan
l-av
viż
leg
ali j
kunu
jist
għu
jiġ
u im
plim
enta
ti a
ħjar
u
jintu
żaw
min
n fi
rxa
akb
ar t
a’
op
erat
uri t
a’ v
entu
re
cap
ital
fun
ds.
MIM
CO
LS
aru
num
ru t
a'
dis
kuss
joni
jiet
mal
-par
tijie
t in
tere
ssat
i, p
arti
kola
rmen
t en
tita
jiet
tal-
awd
itja
r u
kons
ulen
za,
il-M
inis
teru
tal
-Fin
anzi
u
l-M
alta
Ent
erp
rise
, b
iex
jiġu
iden
tifi
-ka
ti l-
aħja
r m
iżur
i /
inċe
ntiv
i bie
x ja
ttir
aw
op
erat
uri V
C le
jn
Mal
ta. D
in
il-ko
llab
ora
zzjo
ni
was
slet
għa
ll-ħo
lqie
n ta
' Ven
ture
Cap
ital
M
alta
fej
n m
atul
l-is
tess
per
jod
u sa
ret
it-t
ned
ija f
orm
ali t
al-
iste
ss in
izja
ttiv
a.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
93
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
ġi i
ndir
izza
t l-
Att
ta
n-N
egoz
ju
tal-
Fam
ilja.
Il-l
iġi s
e ta
għt
i defi
nizz
joni
ċa
ra t
a’ x
’inhu
neg
ozju
ta
l-fa
milj
a u
min
hum
a l-
mem
bri
ta
l-fa
milj
a u
se t
inċe
ntiv
a t-
tras
feri
men
t ta
n-ne
goz
ju b
ejn
mem
bri
ta
l-is
tess
fam
ilja.
Kul
l ne
goz
ju t
al-f
amilj
a rr
eġis
trat
taħ
t d
an l-
Att
se
jkun
eliġ
ibb
li sa
bie
x ja
pp
lika
għa
l num
ru t
a’
ben
efiċċ
ji.
ME
IBF
’dan
il-p
erjo
du
tko
mp
liet
kons
ulta
zzjo
ni
sħiħ
a m
a’ p
arti
jiet
inte
ress
ati b
il-g
ħan
li d
an l-
Att
tal
-liġ
i jk
un v
eram
ent
qed
jir
rifl
etti
l-b
żonn
ijiet
u
d-d
iffiku
ltaj
iet
tas-
sett
ur p
riva
t f’
Mal
ta. M
atul
l-is
tess
p
erjo
du
sare
t re
viżj
oni
sħ
iħa
tal-
feed
bac
k li
nġab
ar m
ill-i
stes
s ko
nsul
tazz
joni
. Dan
il-
feed
bac
k ġ
ie d
isku
ss
uko
ll m
al-U
ffiċċ
ju
tal-
Avu
kat
Ġen
eral
i, K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i Int
erni
, u M
alta
E
nter
pri
se. B
arra
m
inn
hekk
inħa
sset
il-
ħtie
ġa
li l-
iste
ss li
ġi
tiġ
i dis
kuss
a ke
mm
w
aqt
Ent
erp
rise
C
ons
ulta
tive
C
oun
cil k
if u
koll
li jiġ
i org
aniz
zat
Fam
ily B
usin
ess
Act
B
reak
fast
fej
n il-
par
tiiji
et in
tere
ssat
i g
ħal d
arb
’oħr
a ġ
ew m
og
ħtija
l-
op
po
rtun
ità
bie
x ju
ru l-
ħsib
ijiet
ta
għh
om
.
Mat
ul d
an il
-kw
art
tas-
sena
ġie
pp
reże
ntat
M
emo
u a
bb
ozz
ta’
in
ċent
ivi l
ill-K
abin
ett.
Tle
sta
d-d
raft
ing
ta
l-W
hite
Pap
er li
m
iste
nnija
tit
nied
a f'O
ttub
ru g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a.
Hu
mis
tenn
i li w
ara
l-g
ħelu
q t
al-p
erjo
du
ta' k
ons
ulta
zzjo
ni,
issi
r re
viżj
oni
tal
-ab
bo
zz s
kont
l-is
tess
fe
edb
ack
bie
x b
'hek
k l-
aħħa
r ab
bo
zz ji
ġi
fina
lmen
t ip
pre
żent
at
lill-
Par
lam
ent.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
95
94
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RP
RIŻ
I ŻG
ĦA
R
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
L-en
tità
reg
ola
tarj
a li
llum
hija
l-LG
A
tinb
idel
f’M
alta
Gam
ing
A
utho
rity
. Dan
mhu
x b
iss
bid
la fl
-ise
m im
ma
mo
d ġ
did
ta’
kif
irri
du
nirr
ipoż
izzj
ona
w li
ll-A
wto
rità
fl-i
ndus
trija
eż
iste
nti u
dik
li g
ħad
tr
id t
iġi.
Lott
erie
s an
d G
amin
g
Aut
hori
ty
Fl-14
ta’ J
anna
r 20
15 ġ
ie
inaw
gura
t uffi
ċjal
men
t it-
tibdi
l fl-is
em ta
l-ist
ess
awto
rità
b’ta
li m
od u
m
anjie
ra li
l-aw
torit
à tir
riflet
ti ak
tar i
l-bżo
nniji
et
tal-i
stes
s in
dust
rija.
Mat
ul
l-ist
ess
inaw
gura
zzjo
ni
ġie
inaw
gura
t uko
ll uffi
ċjal
men
t il-l
ogo
l-ġdi
d
u w
ebsi
te ġ
dida
.
Imp
limen
tata
Se ti
nħol
oq A
kkad
emja
ta
l-Gam
ing
li pe
rmez
z ta
għha
l-G
vern
se
jwie
ġeb
għat
-tal
ba
tal-i
ndus
trija
li f’
pajji
żna
mhu
x qe
d in
sibu
bi
żżej
jed
ħadd
iem
a M
altin
bie
x jim
lew
il-
post
ijiet
tax-
xogħ
ol li
qed
jin
ħolq
u.
Lott
erie
s an
d G
amin
g
Aut
hori
ty
Bed
a x-
xogħ
ol re
lata
t m
at-t
waq
qif t
al-
Akk
adem
ja ta
l-Gam
ing
fe
jn ġ
ew ip
prep
arat
i dr
aft t
a' C
abin
et M
emo,
M
emor
andu
m o
f A
ssoc
iatio
n, A
rtic
les
of
Ass
ocia
tion,
kif
ukol
l il-B
ill.
Tle
stew
l-at
ti
kost
itut
tivi
tal
-ent
ità
u d
-do
kum
enta
zzjo
ni
anċi
llari
.
Mat
ul d
an il
-kw
art
ser
issi
r p
reże
ntaz
zjo
ni
lill-
Kab
inet
t ta
l-A
tti
kost
itut
tivi
tal
-ent
ità
u d
-do
kum
enta
zzjo
ni
anċi
llari
.
Titn
ied
a l-
Akk
adem
ja.
Imp
limen
tata
.
Se n
waq
qfu
Gam
ing
Mal
ta
sabi
ex ti
ppro
mov
i lil M
alta
bħ
ala
ġuris
dizz
joni
ew
leni
ja
fejn
tidħ
ol l-
indu
strij
a ta
l-gam
ing.
Din
se tk
un
mag
ħmul
a bi
sħab
mal
-Ka
mra
tal-K
umm
erċ,
il-Ku
nsill
ta
l-Mal
ta R
emot
e Ga
min
g,
il-Ka
mra
tal-A
vuka
ti u
l-Ist
itut
Mal
ti ta
l-Acc
ount
ants
. L-
iskop
tal-F
onda
zzjo
ni jk
un
li tip
prom
ovi li
l Mal
ta b
ħala
ċe
ntru
ta’ e
ċċel
lenz
a għ
as-
settu
r tal
-igam
ing,
toħr
oġ
b’id
eat i
nnov
attiv
i fil-
qasa
m
tar-r
iċerk
a u
inno
vazz
joni
u
tkun
kat
alist
a fil
-bid
liet
neċe
ssar
ji ħal
li paj
jiżna
jibqa
’ fu
q qu
ddie
m f’
dan
is-se
ttur.
Lott
erie
s an
d G
amin
g
Aut
hori
ty
Mat
ul d
an il
-per
jod
u tl
esta
l-A
bb
ozz
ta
l-Is
tatu
t ta
l-F
ond
azzj
oni
Gam
ing
M
alta
, kif
uko
ll ġ
ie
mre
ssaq
Cab
inet
li
kien
ap
pro
vat
mill
-ist
ess
Kab
inet
t ta
l-M
inis
tri.
Gam
ing
M
alta
ġie
t va
rata
fl-2
0
ta’ M
arzu
.
Imp
limen
tata
95
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Is-s
ena
d-d
ieħl
a l-
MC
A
se t
iffina
lizza
ana
liżi
dw
ar il
-fat
tib
ilità
te
knik
a, e
kono
mik
a u
fina
nzja
rja
ta’ s
ubm
a-ri
ne c
able
ġd
id b
ejn
Mal
ta u
po
stiji
et a
lter
-na
ttiv
i oħr
a fi
l-ko
nti-
nent
Ew
rop
ew b
il-g
ħan
li ti
tjie
b l-
adat
tab
ilità
u
l-kw
alit
à ta
l-ko
nnet
tiv-
ità
tat-
tele
kom
unik
a-zz
joni
inte
rnaz
zjo
nali
attw
ali.
Mal
ta C
om
-m
unic
atio
ns
Aut
hori
ty
Mat
ul d
an il
-per
jod
u l-
MC
A p
pre
par
at u
p
pub
blik
at
id-d
oku
men
t ta
t-te
nder
dw
ar
il-fa
ttib
ilità
tek
nika
, ek
ono
mik
a u
fina
nzja
rja
tas-
Sub
mar
ine
Cab
le.
It-t
end
er g
ħala
q fi
t-3
ta' M
arzu
. Mat
ul
l-is
tess
kw
art
tas-
sena
nb
eda
l-p
roċe
ss t
a'
aġġ
udik
azzj
oni
ta
l-is
tess
ten
der
.
War
a l-
pro
ċess
ta'
aġ
ġud
ikaz
zjo
ni ġ
ie
stab
bili
t il-
pro
ject
p
lan
u ġ
ie ffi
rmat
il-
kunt
ratt
m
al-k
ump
anija
m
agħż
ula
kif
uko
ll b
eda
x-xo
għo
l fu
q l-
istu
dju
ta
s-su
bm
arin
e ca
ble
lin
k ġ
did
.
Inte
mm
u l-
eww
el
żew
ġ s
tad
ji ta
l-is
tud
ju
tas-
sub
mar
ine
cab
le
link
ġd
id. B
dew
g
ħad
dej
jin n
umru
ta'
d
isku
ssjo
nijie
t m
al-
op
erat
uri u
par
tijie
t in
tere
ssat
i oħr
a.
L-is
tud
ju m
iste
nni
li jk
un k
onk
luż
u r-
rap
po
rt ip
pre
żent
at.
Imp
limen
tata
97
96
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RP
RIŻ
I ŻG
ĦA
R
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
oħo
rġu
sejħ
a p
ubb
lika
għa
ll-p
rop
ost
i bie
x że
wġ
sp
azji
fl-o
rbit
a al
lo-
kati
lil M
alta
mill
-Unj
oni
In
tern
azzj
ona
li ta
t-Te
leko
mun
ikaz
zjo
ni,
l-IT
U, j
iġu
sfru
ttat
i ku
mm
erċj
alm
ent.
Mal
ta C
om
-m
unic
atio
ns
Aut
hori
ty
L-M
CA
ipp
ublik
at
pro
ċess
ko
mp
etit
-ti
v in
tern
azzj
ona
li g
ħan-
nom
tal
-Gve
rn
bie
x ti
stie
den
par
tijie
t in
tere
ssat
i sab
iex
jis-
sott
om
ettu
pro
po
sti
għa
ll-uż
u ta
s-sl
ots
ta
s-sa
telli
ta a
lloka
ti
mill
-IT
U (
Inte
rnat
iona
l Te
leco
mm
unic
a-ti
ons
Uni
on)
. L-g
ħan
tal-
pro
ċess
kie
n li
jintg
ħaże
l inv
esti
tur
bl-
użu
ta' m
udel
l li
jikko
nsid
ra n
-ne-
go
zju,
użu
tal
-isl
ots
, te
rmin
i u k
und
iz-
zjo
nijie
t ku
mm
erċj
ali
u ti
mel
ines
għa
ll-o
per
azzj
oni
. War
a li
l-p
roċe
ss k
om
pet
itti
v ġ
ie fi
tm
iem
u m
a ki
en
hem
m l-
ebd
a o
ffer
ta/
pro
po
sta.
Min
kejja
n-
nuq
qas
ta'
off
erti
, is
-sej
ħa g
ħall-
pro
po
sti
għe
net
bie
x tp
oġ
ġi
lil M
alta
fuq
il-m
app
a g
lob
ali t
al-i
ndus
trija
ta
s-sa
telli
ti.
Il-K
abin
ett
app
rova
r-
road
map
dw
ar
atti
vita
jiet
rela
tati
m
a' k
om
unik
azzj
oni
sp
azja
li li
jinkl
udu
sate
llite
filin
gs
u sa
tel-
lite
eart
h-st
atio
ns.
Fil-
per
jod
u li
ġej
l-
Aw
tori
tà s
er t
kom
pli
bl-
atti
vita
jiet
rela
tati
m
a' k
om
unik
azzj
oni
sp
azja
li (s
pac
e-re
lat-
ed c
om
mun
icat
ions
) li
jinkl
udu
sate
llite
fi
ling
s u
sate
llite
ear
th
stat
ions
.
L-A
wto
rità
ko
mp
liet
il-ħi
dm
a ta
għh
a fu
q
din
il-m
iżur
a fe
jn ġ
ew
ipp
ubb
likat
i det
talji
u
frek
wen
zi a
sso
ċjat
i m
as-S
atel
lite
Ass
ets
ta' M
alta
. L-M
CA
ffi
naliz
zat
il-p
roċe
ss
għa
l-liċ
enzj
ar t
as-
Sat
ellit
e E
arth
S
tati
ons
kif
uko
ll ħe
jjiet
pro
ċed
uri l
i hu
ma
maħ
sub
a b
iex
jigg
wid
aw o
per
atur
i ta
s-sa
telli
ta in
tere
ssat
i fi
r-re
ġis
traz
zjo
ni t
ar-
riżo
rsi s
paz
jali.
Bar
ra
min
n d
an l-
MC
A b
die
t ti
bni
l-ka
paċ
itaj
iet
sab
iex
tkun
tis
ta'
tieħ
u se
hem
b'm
od
at
tiv
fil-
GN
SS
Gal
ileo
u
Pro
gra
mm
i oħr
a.
Sab
iex
il-p
ote
nzja
l ta
l-in
dus
trija
sp
azja
li jiġ
i eża
min
at u
jwas
sal
għa
ll-ħo
lqie
n ta
' S
trat
eġija
Naz
zjo
nali
Sp
azja
li, l-
MC
A
ipp
rep
arat
sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti g
ħall-
esp
erti
sab
iex
jass
istu
lil
l-M
CA
f'd
an ir
-ri
gw
ard
.
Mat
ul l-
aħħa
r kw
art
ta'
din
is-s
ena
hu m
iste
nni
li l-
ħid
ma
rela
tata
mal
-is
paz
ji o
rbit
ali a
lloka
ti
lil M
alta
tko
mp
li ti
nten
sifi
ka r
uħha
b
'tal
i mo
d u
man
jiera
li
l-p
ote
nzja
l ta'
din
l-
ind
ustr
ija jk
un ji
sta'
jin
tlaħ
aq.
Imp
limen
tata
97
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Bħa
lissa
l-M
CA
, qed
tħ
add
em m
al-1
91
hots
pot
ta’
inte
rnet
b
’xej
n. Il
-mir
a ta
għn
a hi
ja li
daw
n il-
pos
tijie
t jit
ilgħu
b’s
itti
n fi
l-m
ija s
as-s
ena
2016
. L-
MC
A ħ
arġ
et s
ejħa
ta’
in
tere
ss b
iex
kum
pan
iji
inte
ress
ati j
itfg
ħu
l-off
erta
tag
ħhom
li
per
mez
z ta
għh
a l-
MC
A
se t
kun
f’p
ożiz
zjon
i li
top
era
tlie
t m
itt
hot
spot
li jfi
sser
kw
ażi
erb
a’ p
osti
jiet
b’x
ejn
tal-
inte
rnet
f’k
ull
loka
lità
mad
war
Mal
ta u
G
ħaw
dex
.
Mal
ta C
om
-m
unic
atio
ns
Aut
hori
ty
L-A
wto
rità
għa
ndha
l-
man
dat
li t
tella
' n-
num
ru t
a' w
i-fi
ho
tsp
ots
għa
l 30
0
sas-
sena
20
16.
Mat
ul d
an il
-per
jod
u l-
Aw
tori
tà ħ
arġ
et
sejħ
a ki
f uk
oll
bd
iet
dis
kuss
joni
jiet
bie
x ti
den
tifi
ka p
ost
ijiet
ġ
od
da
għa
ll-w
i-fi
.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-kum
pan
ija li
re
bħe
t it
-ten
der
ġie
st
abb
ilit
pja
n ta
' az
zjo
ni.
Il-ku
ntra
tt m
al-
kunt
ratt
ur ġ
ie
ffina
lizza
t u
ġie
m
fass
al p
jan
dw
ar it
-tne
dija
ta
l-co
nnec
tio
ns
il-ġ
od
da
u t-
tib
dil
tal-
conn
ecti
ons
li
diġ
à je
żist
u. M
atul
d
an il
-kw
art
tas-
sena
l-
ħid
ma
mse
mm
ija
haw
n fu
q b
die
t ti
ġi
imp
limen
tata
.
Ir-r
oll-
up
tal-
inst
alla
zzjo
ni
tal-
conn
ecti
ons
il-
ġo
dd
a u
t-ti
bd
il ta
l-co
nnec
tio
ns li
diġ
à je
żist
u tk
un q
ed t
iġi
imp
limen
tata
.
L-im
plim
en-
tazz
joni
ta
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Dig
ital
Mal
ta -
Is-s
ena
d-d
ieħl
a m
iste
nnija
jk
unu
inaw
gur
ati ż
ewġ
ċe
ntri
Co
der
Do
jo.
Mal
ta C
om
-m
unic
atio
ns
Aut
hori
ty
Fl-
eww
el s
tad
ju
saru
div
ersi
laq
għa
t f'n
umru
ta'
ske
-jje
l sab
iex
l-is
tud
enti
jk
unu
infu
rmat
i dw
ar
din
l-in
izja
ttiv
a. B
arra
m
inn
hekk
ġie
sta
b-
bili
t il-
kurr
ikul
u ta
' ta
għl
im li
ser
ikun
q
ed ji
ġi m
og
ħti m
atul
d
in l-
iniz
jatt
iva
kif
uko
ll ġ
ew id
enti
fika
ti
l-g
ħalli
ema
u ċ-
ċent
ri.
Mat
ul d
an il
-per
jod
u ġ
iet
imne
dija
l-is
tess
in
izja
ttiv
a.
Il-p
rog
ram
m t
a'
taħr
iġ k
om
pla
kif
kie
n p
jana
t.
Ħid
ma
sab
iex
is-s
essj
oni
jiet
hekk
ki
f ip
pja
nati
jsir
u fu
q
baż
i akt
ar r
ego
lari
u
mhu
x b
iss
ibb
ażat
i fu
q s
po
nso
rs.
Għa
ldaq
stan
t sa
ru
kunt
atti
info
rmal
i m
ad-D
ipar
tim
ent
tal-
Ed
ukaz
zjo
ni.
Sko
nt l-
inte
ress
fi
l-p
roġ
ett
kif
uko
ll it
-tra
ttat
ivi
mad
-Dip
arti
men
t ta
l-E
duk
azzj
oni
jiġ
i m
fass
al p
jan
ta'
azzj
oni
li ji
rrifl
etti
l-
bżo
nniji
et f
'dak
l-
ista
dju
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
99
98
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RP
RIŻ
I ŻG
ĦA
R
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Pro
ġet
t ie
ħor
li m
iste
nni j
kom
pli
s-se
na
d-d
ieħl
a hu
wa
l-P
roġ
ett
EN
TER
sab
iex
jitko
m-
pla
t-t
aħri
ġ t
a’ in
di-
vid
wi b
ejn
il-25
u 6
4
sena
bie
x jib
dew
juża
w
l-in
tern
et.
Mal
ta
Co
mm
unic
a-ti
ons
Aut
hori
ty
Mat
ul d
an il
-per
jod
u nu
mru
so
stan
zjal
i ta
' ko
rsiji
et ġ
ew
off
ruti
f'n
umru
ta'
p
ost
ijiet
mad
war
M
alta
u G
ħaw
dex
. Sa
Mar
zu ġ
ew im
ħarr
ġa
akta
r m
inn
2,50
0
ruħ.
Fl-
aħħa
r ta
' dan
il-
per
jod
u re
ġg
ħu
nfet
ħu a
pp
likaz
zjo
ni-
jiet
ġo
dd
a b
il-g
ħan
li t-
taħr
iġ ik
om
pli
fil-
per
jod
u li
jmis
s.
Fl-
iste
ss k
war
t ta
s-se
na l-
MC
A g
ħam
let
talb
a lil
l-P
PC
D s
abie
x ti
nkis
eb e
sten
sjo
ni t
a'
dan
l-is
tess
pro
ġet
t.
Fil-
bid
u ta
' Ap
ril,
it-
talb
a ta
l-M
CA
dw
ar
l-es
tens
joni
tal
-ist
ess
pro
ġet
t ġ
iet
aċċe
ttat
a u
għa
ldaq
stan
t m
atul
d
an il
-kw
art
tas-
sena
l-
MC
A k
om
plie
t il-
kors
ijiet
rel
atat
i ma'
d
an il
-pro
ġet
t ki
f uk
oll
saru
xo
għl
ijiet
ne
ċess
arji
rela
tati
ma'
p
agam
enti
u x
og
ħol
amm
inis
trat
tiv
ma'
d
an il
-pro
ġet
t.
Sar
et il
-ħid
ma
sab
iex
tiġ
i org
aniz
zata
l-
konf
eren
za fi
nali
ta' d
an il
-pro
ġet
t.
Sta
bb
iliti
l-aħ
ħar
kors
ijiet
li n
tem
mu
sal-
aħħa
r ta
' dan
il-
kwar
t.
L-im
plim
en-
tazz
joni
ta
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Is-s
ena
d-d
ieħl
a l-
MC
A
ħa t
kun
għa
dd
ejja
b
’ħid
ma
kbir
a b
’org
aniz
zazz
joni
ta’
ko
rsiji
et v
arji
fost
hom
Li
ve IC
T eA
gei
ng, I
nter
-ne
t b
anki
ng t
rain
ing
, E
ntre
pre
neur
ship
, Sec
-to
r Sp
ecifi
c Tr
aini
ng,
Web
Che
ck In
itia
tive
u
BeS
mar
tOnl
ine.
Mal
ta C
om
-m
unic
atio
ns
Aut
hori
ty
Mat
ul d
an il
-kw
art
l-M
CA
ned
iet
num
ru
ta' i
nizj
atti
vi d
iffer
enti
fo
stho
m W
ebch
eck
Sp
ort
s, k
ors
ijiet
dw
ar
Ent
rep
rene
ursh
ip
u In
tern
et B
anki
ng,
Web
chec
k Lo
cal
Co
unci
l, eI
nclu
-si
on,
Tra
inin
g S
ecto
r S
pec
ific,
Alt
erna
tive
Le
arni
ng P
rog
ram
me,
B
eSm
artO
nlin
e3,
u l-
MC
A B
usin
ess
Aw
ard
s.
Mat
ul d
an il
-kw
art
kom
ple
w l-
iniz
jatt
ivi
kollh
a m
sem
mija
fi
l-p
erjo
du
ta' q
abel
. W
ebch
eck
Sp
ort
s,
kors
ijiet
fuq
Ent
re-
pre
neur
ship
u l-
pro
gra
mm
fuq
Rad
ju
Mar
ija h
uma
kom
plu
ti.
Mat
ul d
an il
-kw
art
l-In
tern
et B
anki
ng,
u l-
eInc
lusi
on
ġew
fi
tmie
mho
m, fi
lwaq
t li
Trai
ning
Sec
tor
Sp
ecifi
c, A
lter
nate
Le
arni
ng P
rog
ram
me,
T
he M
CA
e-B
usin
ess
Aw
ard
s u
l-B
eSm
artO
nlin
e ko
mp
lew
il-ħ
idm
a he
kk k
if ip
pja
nat.
Hu
mis
tenn
i li
l-in
izja
ttiv
i mse
mm
ijin
fil-
kwar
t p
reċe
den
ti
jiġu
konk
lużi
.
Imp
limen
tata
99
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Iniz
jatt
iva
ġd
ida
għa
s-se
na d
-die
ħla
hija
dik
ta
l-M
alte
se A
rtis
ans
Dir
ecto
ry f
ejn
l-M
CA
se
to
ħlo
q d
iret
torj
u o
nlin
e m
fass
al b
iex
jipp
rom
ovi u
joħl
oq
o
pp
ort
unit
ajie
t g
ħal
arti
ġja
ni M
alti
n.
Mal
ta
Com
mun
icat
ions
A
utho
rity
Fl-
eww
el k
war
t ta
s-se
na s
aret
ħid
ma
pre
par
ato
rja
fuq
il-
Mal
tese
Dir
ecto
ry
u l-
Art
isan
Dir
ecto
ry.
Fuq
iż-ż
ewġ
iniz
jatt
ivi
huw
a ta
jjeb
li w
ieħe
d
jirri
mar
ka li
sar
u d
iver
si la
qg
ħat
ta'
kons
ulta
zzjo
ni b
il-g
ħan
li jiġ
u m
ħars
a l-
ħsib
ijiet
tal
-par
tijie
t in
tere
ssat
i.
Mat
ul d
an il
-kw
art
kom
ple
w l-
iniz
jatt
ivi
kollh
a m
sem
mija
fi
l-p
erjo
du
ta' q
abel
. G
ħall-
Mal
tese
D
irec
tory
, il-
Vo
daf
one
F
oun
dat
ion
aċċe
ttat
li
tkun
qed
tħa
llas
€15
,00
0 s
abie
x ix
-xo
għo
l fuq
din
l-
iniz
jatt
iva
jkun
jis
ta' j
ibd
a. M
in-n
aħa
l-o
ħra
ġie
deċ
iż li
l-
MC
A fl
imki
en m
al-
org
aniz
zazz
joni
jiet
li ja
ħdm
u fi
s-se
ttur
ta
l-p
rod
uzzj
oni
lo
kali
ser
ikun
u q
ed ji
żvilu
pp
aw
pja
ttaf
orm
a ġ
did
a b
l-is
kop
li ji
ġi m
aħlu
q
dir
etto
rju
aġġ
orn
at,
kom
pre
nsiv
u
ċent
raliz
zat
għa
ll-uż
u m
ill-a
rtiġ
jana
t.
Mal
tese
Dir
ecto
ry -
M
atul
dan
il-k
war
t ġ
iet
iffina
lizza
ta l-
verż
joni
B
eta
tal-
Art
isan
D
irec
tory
- M
atul
d
an il
-kw
art
l-M
CA
ke
llha
tiss
osp
end
i dan
il-
pro
ġet
t m
inħa
bb
a lim
itaz
zjo
ni t
a' f
ond
i ta
l-C
raft
s C
oun
cil.
Il-ħi
dm
a fu
q il
-Mal
tese
D
irec
tory
tko
mp
li ki
f p
jana
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Infa
sslu
u n
ado
ttaw
p
olit
ika
loġ
isti
ka
nazz
jona
li in
teg
rata
. Ir
rid
u nk
abb
ru
l-ka
paċ
ità
tag
ħna
għa
d-d
ħul u
l-ħr
uġ t
a’
mer
kanz
ija u
per
suni
, se
w b
l-aj
ru u
sew
b
il-b
aħar
.
Mal
ta
Ent
erp
rise
inb
eda
x-xo
għo
l re
lata
t m
at-t
wet
tiq
ta’
d
in il
-miż
ura.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l u
nbed
a l-
pro
ċess
bie
x ti
ġi m
iktu
ba
Mem
o
għa
ll-K
abin
ett.
Ġie
t ip
pre
żent
ata
l-M
emo
fil-
kab
inet
t.H
uwa
mis
tenn
i li
jitko
mp
la x
-xo
għo
l g
ħat-
twet
tiq
ta’
din
il-
miż
ura.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
101
100
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RP
RIŻ
I ŻG
ĦA
R
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Irri
du
wko
ll in
tejb
u l-
effiċj
enza
tag
ħna
f’d
an il
-qas
am s
abie
x ne
limin
aw il
-bur
okr
a-zi
ja u
l-m
ono
po
lji,
u b
’hek
k in
naq
qsu
l-
isp
iża
għa
ll-in
trap
riżi
. (p
olit
ika
loġ
isti
ka
nazz
jona
li in
teg
rata
).
Mal
ta
Ent
erp
rise
Mat
ul d
an il
-per
jod
u l-
Mal
ta E
nter
pri
se
ħad
met
sab
iex
num
ru
ta' a
pp
likaz
zjo
nijie
t ta
' div
ersi
ent
itaj
iet
gov
erna
ttiv
i li n
orm
al-
men
t hu
ma
asso
ċjat
i m
al-i
sset
tjar
ta'
ne
go
zju
ġd
id, i
kunu
jis
tgħu
jiġ
u nt
egra
ti.
Bd
iet
uko
ll ħi
dm
a ko
nġun
ta m
al-M
ITA
sa
bie
x jib
da
l-iż
vilu
pp
ta
l-ef
orm
s.
Mat
ul d
an il
-per
jod
u t-
Term
s o
f R
efer
ence
g
ħall-
krea
zzjo
ni t
al-
efo
rms
ġew
ko
mp
luti
u
mg
ħod
dija
lill-
MIT
A
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
għh
om
. Inf
atti
sar
u fo
rmal
ag
reem
ents
b
ejn
l-E
TC,
id-D
ipar
tim
ent
tal-V
AT,
id-D
ipar
tim
ent
tal-
Kum
mer
ċ u
d-D
ipar
tim
ent
tat-
taxx
i. M
atul
il-p
erjo
du
li ġ
ej m
iste
nni l
i jin
għa
lqu
l-fo
rmal
ag
reem
ents
mad
-d
ipar
tim
enti
ko
nċer
nati
.
Mat
ul d
an il
-kw
art
tas-
sena
l-M
ITA
lest
iet
l-ew
wel
ver
żjon
i tal
-fo
rmul
arju
ele
ttro
niku
. M
in-n
aħa
l-oħr
a M
E
pp
reże
ntat
dan
l-is
tess
fo
rmul
arju
lil k
ull e
ntità
ko
nċer
nata
sab
iex
isiru
l-p
rovi
neċ
essa
rji. H
u m
iste
nni l
i sa
tmie
m
dan
il-k
war
t ta
s-se
na
l-faż
i ta'
żvi
lup
p u
tt
estja
r fu
q il
-for
mul
arju
el
ettr
onik
u jiġ
u ko
nklu
żi
filw
aqt
li jiġ
i ffirm
at
l-ag
reem
ent
bej
n l-e
ntita
jiet
konċ
erna
ti.
Flim
kien
mal
-ent
itja
jiet
ikko
nċer
nati
jiġ
i m
fass
al u
maq
bul
pja
n ta
' im
plim
enta
zzjo
ni.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Irri
du
niff
aċili
taw
il-
mov
imen
t in
tern
ta
l-m
erka
nzija
, sp
eċja
lmen
t b
ejn
il-p
ort
ijiet
u
ż-żo
ni in
dus
trija
li b
illi n
add
ott
aw
pro
ċed
uri l
i per
mez
z ta
għh
om
, filw
aqt
li l-
imp
rend
itur
jerf
a’
akta
r re
spo
nsab
bilt
à,
id-D
wan
a ta
do
tta
pro
ċed
uri e
ħfef
m
egħj
una
mit
-te
kno
loġ
ija m
od
erna
.
Mal
ta
Ent
erp
rise
Mat
ul d
an il
-per
jod
u tl
esta
l-q
afas
ta
n-N
atio
nal
Inte
gra
ted
Lo
gis
tics
P
olic
y.
Mat
ul d
an il
-kw
art
ġie
ffo
rmul
at
do
kum
ent
bi p
jan
konk
ret
ta'
azzj
oni
jiet
sab
iex
jind
iriz
za r
-rak
kom
an-
daz
zjo
nijie
t p
rop
ost
i g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
Kab
inet
t.
Ese
gw
it p
jan
ta'
imp
limen
tazz
joni
fl
imki
en m
al-
ista
keho
lder
s ko
nċer
nati
.
Tko
mp
li l-
ħid
ma
kif
pja
nat.
F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
101
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
ado
ttaw
miż
uri
inti
żi b
iex
inka
bb
ru
l-ka
paċ
ità
tag
ħna
fil-
qas
am t
al-f
ree
zone
s b
’enf
asi f
uq a
ttiv
itaj
iet
eko
nom
iċi b
’val
ur
miż
jud
sin
ifika
nti.
Mal
ta
Ent
erp
rise
Mat
ul d
an il
-per
jod
u tl
esta
l-q
afas
ta
n-N
atio
nal
Inte
gra
ted
Lo
gis
tics
P
olic
y.
Mat
ul d
an il
-kw
art
ġie
ffo
rmul
at
do
kum
ent
bi p
jan
konk
ret
ta'
azzj
oni
jiet
sab
iex
jind
iriz
za r
-rak
kom
an-
daz
zjo
nijie
t p
rop
ost
i g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
Kab
inet
t.
Ese
gw
it p
jan
ta'
imp
limen
tazz
joni
fl
imki
en m
al-
ista
keho
lder
s ko
nċer
nati
.
Tko
mp
li l-
ħid
ma
kif
pja
nat.
F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Seg
reta
rju
Par
lam
enta
riB
eda
stud
ju m
ibni
fu
q d
iret
tivi
Ew
rop
ej
ġo
dd
a li
għa
ndho
m
imp
att
dir
ett
fuq
il-
Leġ
iżla
zzjo
ni t
a' K
AP
33
4 -
Att
tal
-Mal
ta
Fre
epo
rt. Ġ
ie
msa
ww
ar r
app
ort
b
'num
ru t
a'
op
po
rtun
itaj
iet
li jis
tgħu
jiġ
u m
aħlu
qa
kif
uko
ll nu
mru
ta'
ra
kko
man
daz
zjo
nijie
t li
għa
ndho
m
po
ssib
bilm
ent
jiġu
inkl
użi fi
t-ti
bd
il ta
l-liġ
i mse
mm
ija
akta
r km
ieni
. Dan
ko
llu w
assa
l għa
ll-ki
tba
ta' a
bb
ozz
ta'
liġ
i ġd
ida
li se
tfi
sser
ti
bd
il ta
l-A
tt b
iex
jinħo
lqu
free
zo
nes
ġo
dd
a. B
'dan
il-m
od
il-
Fre
epo
rt ji
eħu
rwo
l ta
' reg
ola
tur.
Mat
ul d
an il
-per
jod
u tl
esta
t-t
iele
t d
raft
ta
l-A
bb
ozz
tal
-Liġ
i fe
jn q
ed t
iġi
iden
tifi
kata
ż-ż
ona
m
inim
a b
iex
tkun
ti
sta'
tik
kwal
ifika
g
ħall-
free
zo
ne.
Sar
u w
koll
num
ru t
a'
laq
għa
t d
war
il-
bun
keri
ng f
ejn
irri
żult
a li
hem
m
ħtie
ġa
ta' ż
vilu
pp
fi
r-re
go
lam
enti
eż
iste
nti.
Il-liġ
i d
war
il-F
reep
ort
ġ
iet
mg
ħod
dija
lil
l-Ju
stic
e U
nit
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ne
ċess
arja
.
Mat
ul d
an il
-kw
art
il-Ju
stic
e U
nit
ivve
ttja
l-
liġi u
d-d
oku
men
t ġ
ie m
għo
dd
i lill
-Bo
rd
tal-
Fre
epo
rt b
iex
jipp
rop
oni
l-b
idlie
t m
eħti
eġa
sab
iex
jiġi
konf
orm
i mal
-liġ
i l-
ġd
ida.
Mis
tenn
ija
titħ
ejja
Cab
inet
Mem
o
kif
uko
ll jiġ
u in
gaġ
ġat
i ko
nsul
enti
fuq
b
unke
ring
op
erat
ions
.
Ab
baż
i ta
l-ap
pro
vazz
joni
ta
l-K
abin
ett,
tko
mp
li l-
ħid
ma
sab
iex
il-liġ
i meħ
tieġ
a tk
un
tist
a' t
iġi m
għo
dd
ija
qud
die
m il
-Par
lam
ent.
103
102
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RP
RIŻ
I ŻG
ĦA
R
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Nin
sab
u fl
-aħħ
ar f
ażi
bie
x jiġ
i aġ
ġud
ikat
il-
Hub
Mar
itti
mu
fis-
sit
tal-
eks-
Ship
bui
ldin
g.
ME
IBIn
ħare
ġ ir
-rap
po
rt
tal-
Kum
itat
ta
l-E
valw
azzj
oni
u
l-A
ġġ
udik
azzj
oni
, u
l-M
inis
tru
ħab
bar
l-
off
eren
t p
refe
rut.
Ġie
m
waq
qaf
tim
ta'
ne
go
zjat
i sab
iex
jiġu
eval
wat
i r-r
akko
m-
and
azzj
oni
jiet
li ġ
ew
imse
mm
ija fi
r-ra
pp
ort
d
war
is-s
it. L
-ist
ess
kum
itat
bed
a n-
neg
ozj
ati
mal
-off
eren
t p
refe
rut.
Il-la
qg
ħat
tan-
neg
ozj
ati j
insa
bu
għa
dd
ejjin
ko
ntin
wam
ent.
Inħa
tru
żew
ġ p
roje
ct
man
ager
s b
iex
jass
istu
fit-
tko
mp
lija
tad
-dis
kuss
joni
jet
bej
n il-
par
tijie
t ko
llha
- ap
par
ti l-
Mo
U b
eda
wko
ll it
-tfa
ssil
tal-
qaf
as t
al-k
untr
att
ta’ ċ
ens
li se
r jin
għa
ta
lil A
ble
care
.
Ġie
deċ
iż u
koll
li l-
GP
D t
qas
sam
l-
evic
tio
n o
rder
s b
ejn
it-t
ieni
u t
-tie
let
ġim
għa
ta’
Set
tem
bru
b
’ter
min
u ta
’ mhu
x ak
tar
min
n 9
0 ġ
urna
ta
bie
x l-
okk
upan
ti
jing
ħata
w ż
mie
n b
iżże
jjed
bie
x is
ibu
po
st a
lter
natt
iv m
inn
fejn
jaħd
mu.
Sar
u w
koll
dis
kuss
joni
jiet
ma’
T
M b
iex
tins
tab
al
tern
atti
va m
eta
ting
ħala
q it
-tri
q.
Il-p
roġ
ett
jiġi k
onk
luż
sal-
aħħa
r ta
' din
is
-sen
a.
Imp
limen
tata
103
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fil-
ġim
għa
t li
ġej
jin, s
e ti
ġi p
pre
żent
ata
Whi
te
Pap
er s
abie
x is
sir
kons
ulta
zzjo
ni w
iesg
ħa
dw
ar k
if l-
eko
nom
ija t
a’
paj
jiżna
tis
ta’ t
issa
ħħaħ
p
erm
ezz
tat-
tkab
bir
fi
s-su
q t
al-p
rop
rjet
à.
Bar
ra m
inn
hekk
, il-
Gve
rn s
e jip
pro
po
ni
wko
ll ir
-reg
ola
men
ta-
zzjo
ni fi
l-q
asam
tar
-rea
l es
tate
ag
ents
, l-a
ġen
ti
u l-
kons
ulen
ti
tal-
pro
prj
età
f’p
ajjiż
na.
Seg
reta
rju
Par
lam
enta
riM
atul
dan
il-p
erjo
du
ġew
org
aniz
zati
se
nsie
la t
a' la
qg
ħat
kons
ulta
ttiv
i bl-
isko
p li
tib
da
ħid
ma
għa
ll-iż
vilu
pp
ta'
Att
le
ġiż
latt
iv li
jirr
ego
la
l-E
stat
e A
gen
ts. W
ara
dan
il-p
roċe
ss b
die
t ħi
dm
a fu
q id
-dra
ft
tal-
Att
leġ
iżla
ttiv
fi
l-fo
rma
ta' W
hite
P
aper
.
Ġie
mni
edi s
tud
ju f
uq
il-G
lob
al R
esid
ence
S
chem
e b
il-g
ħan
li jik
kons
olid
a l-
Whi
te
Pap
er li
kie
net
ipp
rep
arat
a d
war
il-b
ejg
ħ ta
l-p
rop
rjet
à.
Mat
ul d
an il
-kw
art
tles
ta d
-dra
ft
tal-
Whi
te P
aper
kif
uk
oll
sare
t il-
ħid
ma
sab
iex
jiġi m
fass
al
id-d
oku
men
t g
ħall-
Kab
inet
t.
Ab
baż
i ta
l-ap
pro
vazz
joni
ta
l-K
abin
ett,
tko
mp
li l-
ħid
ma
sab
iex
il-liġ
i meħ
tieġ
a tk
un
tist
a' t
iġi m
għo
dd
ija
qud
die
m il
-Par
lam
ent.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Pro
ject
s M
alta
flim
kien
m
al-M
alta
Ent
erp
rise
u
mal
-Min
iste
ru
tal-
Eko
nom
ija s
e
twaq
qaf
il-k
ump
anija
Tr
ade
Mal
ta L
td. s
abie
x in
trap
riżi
Mal
tin
ikun
u jis
tgħu
jisf
rutt
aw a
ktar
is
-sw
ieq
inte
rnaz
z-jo
nali.
Mal
ta
Ent
erp
rise
Mat
ul il
-bid
u ta
' dan
il-
per
jod
u sa
ret
ħid
ma
inte
nsiv
a sa
bie
x fi
Fra
r ġ
iet
inaw
gur
ata
Trad
e M
alta
Ltd
.
Imp
limen
tata
Reg
ola
men
ti d
war
il-
ġra
net
u l-
ħini
jiet
tal-
ftuħ
tal
-ħw
iene
t.
ME
IBW
ara
li sa
ru n
umru
ta'
la
qg
ħat
kons
ulta
ttti
vi
ma'
par
tijie
t in
tere
ssat
i, ġ
iet
iffur
mat
a M
emo
b'n
umru
ta'
ra
kko
man
daz
zjo
nijie
t.
F'M
ejju
sar
et
pre
żent
azzj
oni
lil
l-K
abin
ett.
Ġie
deċ
iz
li g
ħand
u js
ir s
tud
ju
dw
ar l-
imp
att
li jis
ta'
jkun
hem
m f
uq
il-ku
ndiz
zjo
nijie
t ta
l-ħa
dd
iem
a.
Mat
ul d
an il
-kw
art
sare
t la
qg
ħa m
al-N
SO
bie
x jiġ
u kk
unsi
dra
ti
l-pos
sib
bilt
ajie
t li
tinġ
abar
akt
ar
info
rmaz
zjon
i ke
mm
mill
-pub
blik
u,
l-im
pje
gat
i tal
-ħw
iene
t ki
f uko
ll is
-sid
ien
tal-
ħwie
net
fid-d
awl t
al-
pro
pos
ti d
war
il-ħ
iniji
et
tal-ħ
wie
net.
F'd
an il
-kw
art
ser
tko
mp
li l-
ħid
ma
fuq
is-s
oci
al a
nd
eco
nom
ic im
pac
t as
sess
men
t fe
jn
ir-r
iżul
tati
mik
sub
a jiġ
u p
pre
żent
ati
lill-
Kab
inet
t g
ħall-
app
rova
zzjo
ni fi
nali.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
105
104
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RP
RIŻ
I ŻG
ĦA
R
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
ġi r
iloka
t is
-Suq
ta
l-B
elt
u se
jkun
he
mm
74
sta
ll li
diġ
à b
dew
jinħ
adm
u u
huw
a m
iste
nni l
i sal
-aħħ
ar t
a’
Diċ
emb
ru jk
unu
tles
tew
50
fil-
mija
tag
ħho
m.
ME
IBW
ara
li ġ
ew
ipp
reże
ntat
i d-d
isin
ji ta
l-is
talls
, il-
Gve
rn ħ
a no
ta t
al-k
umm
enti
es
pre
ssi m
ill-p
ubb
liku
u ħa
ss li
għa
ndu
joħr
oġ
esp
ress
joni
ta
' int
eres
s. G
ħal d
an
il-g
ħan
ġie
maħ
tur
Des
ign
Rev
iew
Pan
el
bil-
għa
n li
jkun
jist
a'
jiġġ
udik
a d
-dis
inn
il-ġ
did
. Kie
n he
mm
23
sott
om
issj
oni
għa
ll-es
pre
ssjo
ni t
a' in
ter-
ess.
Bd
iet
il-ħi
dm
a ta
' ev
alw
azzj
oni
u
aġġ
udik
azzj
oni
m
ill-i
stes
s D
esig
n R
evie
w P
anel
.
L-ev
alw
azzj
oni
ġ
iet
fi t
mie
mha
u
r-ri
żult
ati t
al-k
umit
at
ġew
ipp
reże
ntat
i lil
l-M
inis
tru.
Bd
iet
kons
ulta
zzjo
ni
mal
-ist
akeh
old
ers
dw
ar ir
-riż
ulta
t m
iksu
b m
ill-K
umit
at
ta' E
valw
azzj
oni
.
Tko
mp
li l-
ħid
ma
sko
nt
il-fe
edb
ack
mik
sub
m
ill-i
stak
eho
lder
s ik
konċ
erna
ti.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
105
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
huw
a ko
mm
ess
li jip
pro
mov
i mill
-ġd
id
l-uż
u ta
l-m
udel
l ko
per
atti
v an
ke
sab
iex
ikun
hem
m
leve
l pla
ying
fiel
d
għa
ll-ko
per
atti
vi b
iex
jop
eraw
min
għa
jr
żvan
taġ
ġi m
a’ m
udel
li o
ħra
ta’ i
ntra
pri
żi.
L-is
kem
i att
wal
i se
jiġu
aġġ
orn
ati u
jsir
u ri
leva
nti g
ħar-
real
tajie
t ta
l-lu
m u
se
jiġu
mħa
jra
ħad
die
m
jiffur
maw
ko
per
atti
vi u
l-
Gve
rn jg
ħin
bie
x d
awn
jirne
xxu.
Il-G
vern
diġ
à q
ed
jidd
isku
ti m
al-B
ord
ta
l-K
op
erat
tivi
kif
dan
jis
ta’ j
seħħ
u m
atul
is
-sen
a d
-die
ħla
l-b
idlie
t li
hem
m b
żonn
m
hux
bis
s g
ħand
hom
jid
daħ
ħlu
fis-
seħħ
imm
a w
koll
po
ssib
bilm
ent
ħad
die
ma
tal-
Gve
rn
jiffur
maw
ko
per
atti
vi
sod
i bl-
għa
n li
tiżd
ied
il-
pro
dut
tivi
tà fi
s-se
r-vi
zz p
arti
kula
ri.
ME
IBIl-
Kum
itat
K
ons
ulta
ttiv
dw
ar
il-K
op
erat
tivi
fi
s-S
ettu
r P
ubb
liku
maħ
tur
mill
-Bo
rd
tal-
Ko
per
atti
vi,
org
aniz
za d
iver
si
laq
għa
t m
a'
stak
eho
lder
s va
rji l
i hu
ma
invo
luti
ma'
ko
per
atti
vi fi
s-S
ettu
r P
ubb
liku.
L-g
ħan
ta'
daw
n il-
laq
għa
t ki
en
li fl
imki
en m
a' d
awk
dir
etta
men
t in
volu
ti ji
ġu
iden
tifi
kati
r-
revi
żjo
nijie
t li
hem
m
bżo
nn s
abie
x l-
iske
mi
jiġu
aġġ
orn
ati b
'mo
d
effet
tiv
li jir
rifl
etti
ċ-
ċirk
usta
nzi t
al-l
um.
War
a nu
mru
ta'
la
qg
ħat
mal
-par
tijie
t in
tere
ssat
i l-K
umit
at
Ko
nsul
tatt
iv
iffina
lizza
d-d
oku
men
t b
l-an
aliż
i ta
l-ko
per
atti
vi
fis-
sett
ur p
ubb
liku
u p
pro
vda
num
ru t
a'
suġ
ġer
imen
ti
għa
r-re
viżj
oni
ta
l-is
kem
i pre
żent
i.
Mat
ul d
an il
-kw
art
ġie
maħ
tur
bor
d ġ
did
fe
jn s
aret
han
dov
er
neċe
sarja
sab
iex
ix-x
ogħo
l sta
bb
ilit
ikun
jis
ta' j
kom
pli.
Bar
ra m
inn
dan
, il-b
ord
il-ġ
did
ser
jib
da
jidd
isku
ti l-ħ
olq
ien
tal-B
ank
tal-K
oper
attiv
i.
Mat
ul d
an l-
aħħa
r kw
art
ser
tkun
qed
tk
om
pli
l-ħi
dm
a ta
' re
viżj
oni
tal
-isk
emi
attw
ali.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
107
106
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
KO
NO
MIJ
A,
INV
ES
TIM
EN
T U
INT
RP
RIŻ
I ŻG
ĦA
R
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Dan
il-G
vern
irne
xxie
lu
jatt
ira
amm
ont
so
stan
-zj
ali t
a’ k
ump
aniji
lejn
Sm
art
Cit
y b
iex
min
n b
elt
fant
ażm
a llu
m
insi
bu
li 85
fil-
mija
tal
-is
paz
ju h
uwa
okk
upat
.
Mal
ta
Ent
erp
rise
Mat
ul d
an il
-per
jod
u sa
ru n
umru
ta'
la
qg
ħat
ma'
par
tijie
t in
tere
ssat
i bl-
isko
p li
ti
nkis
eb a
ktar
in
form
azzj
oni
dw
ar
il-m
ater
ja d
isku
ssa.
Ir-r
esp
ons
abb
iltà
tal-
ME
IB li
tit
kab
bar
l-
eko
nom
ija t
al-p
ajjiż
q
ieg
ħda
fil-
fatt
tw
as-
sal g
ħal ż
ied
a ta
’ fo
reig
n d
irec
t in
vest
-m
ent
(FD
I) m
ill-g
vern
. P
erm
ezz
ta’ d
an a
ktar
ku
mp
aniji
bar
rani
n q
ed je
rsq
u le
jn S
mar
t C
ity
bie
x jis
tab
bil-
ixxu
ruħ
hom
fl-i
stes
s b
ini.
Bar
ra m
inn
hekk
en
tita
jiet
loka
li b
ħal
MIT
A u
MG
A, l
i t-t
nejn
ja
qg
ħu t
aħt
ir-r
esp
on-
sab
bilt
à ta
l-M
EIB
, uk
oll
stab
bili
xxew
ru
ħho
m fi
Sm
art
Cit
y.
Titk
omp
la l-
ħid
ma
bie
x tiż
die
d l-
okku
pan
za
ġew
wa
Smar
t C
ity.
Titk
om
pla
l-ħi
dm
a b
iex
tiżd
ied
l-
okk
upan
za ġ
eww
a S
mar
t C
ity.
L-im
plim
enta
-zz
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Dig
ital
Hub
f’G
ħaw
dex
.
b. S
e nk
om
plu
x-x
og
ħol
sab
iex
inw
aqq
fu D
igit
al
Hub
f’G
ħaw
dex
sab
iex
jatt
ira
inve
stim
ent
min
n ku
mp
aniji
fis-
sett
ur
diġ
ital
i.
(L-e
ww
el p
arti
ta’
din
il-
miż
ura
qed
tiġ
i rra
p-
po
rtat
a f’
MG
OZ
)
ME
IBD
in il
-miż
ura
kien
et
għa
dha
m'g
ħad
die
tx
għa
nd l-
ME
IB.
Ġew
ske
dat
i la
qg
ħat
mal
-par
tijie
t ik
konċ
erna
ti s
abie
x jiġ
i sta
bb
ilit
il-p
rog
-re
ss li
sar
u x
'ser
tku
n it
-tri
q m
inn
issa
'l
qud
die
m.
L-En
terp
rise
Polic
y &
Sc
hem
es D
irect
orat
e (E
PSD
) ikk
unta
ttja
lill
-PPC
D b
iex
jiddi
skut
i fid
-det
tall
il-pr
oġet
t u
jekk
hem
mx
pros
pett
ivi
għal
l-fon
di b
iex
b'he
kk ti
ġi
sott
omes
sa a
pplik
azzj
oni
għal
l-fon
di f'
Sett
embr
u.
PPC
D ta
lbu
li jsi
r rap
port
u
jiġu
iden
tifika
ti l-m
iri li
ħa
jilħ
aq il
-pro
ġett
. Int
ant
l-EPS
D b
diet
uko
ll riċ
erka
dw
ar l-
użu
ta' f
ondi
oħr
ajn
li jis
tgħu
jiġu
iden
tifika
ti għ
al d
an il
-pro
ġett
.
F'd
an il
-kw
art
hu
mis
tenn
i li l
-ist
udju
jiġ
i uffi
ċjal
men
t ap
pro
vat.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
107
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Iż-Ż
ona
Ind
ustr
ijali
tax-
Xew
kija
se
tesp
and
i b
illi j
inħo
loq
sp
azju
g
ħal S
ME
Par
k. Ġ
ew
iden
tifi
kati
xi s
iti l
i jis
tgħu
jser
vu g
ħal d
an
il-g
ħan.
Mal
ta
Ind
ustr
ial
Par
ks
Din
il-m
iżur
a ki
enet
g
ħad
ha m
'għa
dd
ietx
g
ħand
l-M
EIB
.
Ġie
t id
enti
fika
ta
ż-żo
na m
agħr
ufa
bħa
la T
al-Ħ
ofr
a fi
l-q
asam
ind
ustr
ijali
tax-
Xew
kija
. S'is
sa
tles
tew
il-p
jant
i u q
ed
jinħa
dem
kem
m s
e jiġ
i jis
wa
l-p
roġ
ett.
G
ħand
ha s
sir
app
likaz
zjo
ni g
ħall-
fond
i tal
-UE
.
Mat
ul d
an il
-per
jod
u,
l-ar
t m
agħr
ufa
bħa
la
s-si
t ta
l-M
DP
għa
dd
iet
għa
nd l-
MIP
sko
nt
il-Le
gal
No
tice
Nru
23
8 t
al-2
015
li ġ
iet
ipp
ubb
likat
a nh
ar il
-31
ta' L
ulju
20
15.
Tle
stew
il-
pja
nti u
kem
m s
e jiġ
i jis
wa
l-p
roġ
ett.
T
lest
a w
koll
il-C
ost
B
enefi
t A
naly
sis
u q
ed t
iġi p
pre
par
ata
l-ap
plik
azzj
oni
g
ħall-
fond
i Ew
rop
ej.
Jib
da
x-xo
għo
l fuq
it
-ten
der
s g
ħall-
pro
ġet
t u
jiġu
fina
lizza
ti
dis
kuss
joni
jiet
mal
-ME
PA.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
MD
P
b. L
-eks
-MD
P s
e ti
ġi
żvilu
pp
ata
bie
x tk
un t
is-
ta’ t
akko
mo
da
intr
apri
żi
inno
vatt
ivi u
kre
atti
vi li
jg
ħinu
bie
x l-
eko
nom
ija
Għa
wd
xija
tg
ħad
di g
ħal
fażi
akt
ar a
vvan
zata
.
(L-e
ww
el p
arti
ta’
din
il-
miż
ura
qed
tiġ
i rra
p-
po
rtat
a f’
MG
OZ
)
Mal
ta
Ind
ustr
ial
Par
ks
Din
il-m
iżur
a ki
enet
g
ħad
ha m
'għa
dd
ietx
g
ħand
l-M
EIB
.
Hu
mis
tenn
i li
titt
ieħe
d d
eċiż
joni
d
war
jekk
is-s
it h
ux
se jg
ħad
di g
ħand
l-
MIP
jew
le u
b'h
ekk
il-p
roġ
ett
ikun
jist
a'
jgħa
dd
i għa
ll-fa
żi li
jm
iss.
Mat
ul d
an il
-per
jod
u,
l-art
mag
ħruf
a b
ħala
s-
sit
tal-M
DP
għa
dd
iet
għa
nd l-
MIP
sko
nt
il-Le
gal
Not
ice
Nru
23
8 ta
l-20
15 li
ġie
t ip
pub
blik
ata
nhar
il-
31 t
a' L
ulju
20
15.
Sa
r su
rvey
tas
-sit
u tw
ettq
u l-p
jant
i għa
ll-iż
vilu
pp
tas
-sit.
Sar
u l-c
ostin
gs
tal-p
roġ
ett
kif u
koll
il-C
ost
Ben
efit
Ana
lysi
s ta
l-pro
ġet
t. Q
ed t
iġi fi
naliz
zata
l-a
pp
likaz
zjon
i għa
ll-fo
ndi t
al-U
njon
i E
wro
pea
.
Jib
da
x-xo
għo
l fuq
it
-ten
der
s g
ħall-
pro
ġet
t u
jibd
ew
dis
kuss
joni
jiet
mal
-ME
PA d
war
il-
pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
BU
DG
ET
20
16
109
108
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
109
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
L-ek
oko
ntri
buz
zjo
ni fu
q
taje
rs, s
krat
aċ u
ċer
ti
tip
i ta’
żju
t q
ieg
ħda
titn
eħħa
u m
infl
okh
a q
ieg
ħed
jid
daħ
ħal
daz
ju t
as-s
isa.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tad
-Dw
ana
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
fl-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Qie
għd
a ti
dd
aħħa
l sis
a fu
q l-
għa
lf d
esti
nat
għa
ll-fi
sh f
arm
s.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tad
-Dw
ana
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
fl-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Ir-r
ata
tas-
sisa
fuq
l-
inb
id s
e tk
un t
a’ 2
0
ċent
eżm
u l-
litru
.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tad
-Dw
ana
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
fl-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Id-d
azju
fuq
is-
sig
aret
ti, i
t-ta
bak
k ta
l-p
ipa,
u t
-tax
xa f
uq
pro
do
tti o
ħra
tat-
tab
akk
se jo
għl
ew.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tad
-Dw
ana
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
f’N
ovem
bru
20
14.
Imp
limen
tata
Id-d
azju
fuq
is-s
ervi
zzi
ta’ t
elef
oni
ja ċ
ellu
lari
se
jiżd
ied
b’1
fil-
mija
.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tad
-Dw
ana
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
fl-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Id-d
azju
fuq
is-s
imen
t se
jiżd
ied
bi 8
ew
ro
għa
l kul
l tun
nella
ta.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tad
-Dw
ana
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ fl
-1 t
a' J
anna
r. Im
plim
enta
ta
Qie
għd
a ti
ġi r
ived
uta
l-b
olla
li t
itħa
llas
fuq
il-
po
loz
tal-
assi
gur
azzj
oni
b
’ċen
teżm
u fu
q k
ull
ewro
jew
par
ti m
innu
, b
il-m
inim
u jk
un 1
3-il
ewro
. Il-
po
loz
tal-
assi
gur
azzj
oni
fuq
il-
ħajja
(lif
e in
sura
nce)
m
hux
se ji
ntla
qtu
.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tal-
Cap
ital
Tr
ansf
er D
uty
Din
il-m
iżur
a hi
ja
inkl
uża
fl-a
bb
ozz
ta'
liġ
i dw
ar l-
Att
bie
x jim
plim
enta
l-M
iżur
i ta
l-E
stim
i Fin
anzj
arji
għa
ll-20
15. I
l-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
111
110
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se jk
un h
emm
żie
da
rela
ttiv
a fi
l-fe
es o
f o
ffice
mid
-dip
arti
men
ti
tal-
Gve
rn.
Taq
sim
a g
ħall-
Po
litik
a u
Am
min
istr
a-zz
joni
F
inan
zjar
ja.
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
fi
s-se
ħħ fl
-1 t
a’ J
anna
r.Im
plim
enta
ta
Id-d
azju
fuq
il-l
ead
ed
pet
rol,
li jin
tuża
fl
-ajr
upo
rt b
iss,
se
jiżd
ied
b’2
ċen
teżm
i ku
ll lit
ru fi
lwaq
t li
dak
fu
q u
nlea
ded
pet
rol s
e jiż
die
d b
’ċen
teżm
u ku
ll lit
ru. I
d-d
azju
fuq
il-g
as
oil,
die
sel,
il-b
iod
iese
l, il-
heav
y fu
el o
il u
l-p
itro
lju s
e jiż
die
d
b’2
ċen
teżm
i kul
l lit
ru.
Daw
n iż
-żid
iet
se ji
dħl
u fi
s-se
ħħ m
ill-1
ta
’ Jan
nar
tas-
sena
d
-die
ħla.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tad
-Dw
ana.
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
fi
s-se
ħħ fl
-1 t
a'Ja
nnar
. Im
plim
enta
ta
Ir-r
ata
ta’ t
axxa
p
erso
nali
ta’ 2
9 fi
l-m
ija
app
likab
bli
għa
l daw
k li
jaq
ilgħu
anq
as m
inn
sitt
in e
lf e
wro
se
terġ
a’
titn
aqq
as g
ħal 2
5 fi
l-m
ija. D
an ja
pp
lika
wko
ll g
ħal k
ull
kom
put
azzj
oni
: sin
go
la,
miż
żew
ġin
u ġ
enit
uri.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i
Din
il-m
iżur
a hi
ja
inkl
uża
fl-a
bb
ozz
ta'
liġ
i dw
ar l-
Att
bie
x jim
plim
enta
l-M
iżur
i ta
l-E
stim
i Fin
anzj
arji
għa
ll-20
15. I
l-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
Għa
lissa
d-d
ħul m
inn
div
iden
di r
ċevu
ti m
inn
ind
ivid
wi s
e jib
qa’
ta
xxab
bli
bir
-rat
i ta'
ta
xxa
li ki
enu
jeżi
stu
qab
el l-
intr
od
uzzj
oni
ta
’ din
il-m
iżur
a fl
-20
13.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
fl-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
111
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ħel
sien
mit
-Tax
xa
tad
-Dħu
l fuq
il-P
aga
Min
ima.
Il-l
imit
u at
twal
men
t ta
’ 9,1
50
ewro
se
jiżd
ied
bie
x ni
eħd
u ko
nt
tal-
CO
LA.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
fl-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Ħel
sien
mit
-Tax
xa
tad
-Dħu
l lill
-P
ensj
ona
nti.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
fl-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Se n
kom
plu
ni
ssim
plifi
kaw
u n
saħħ
u s-
sist
ema
tat-
taxx
a sa
bie
x jit
naq
qas
l-
abb
uż li
jsir
m
ill-e
żenz
joni
ta
t-ta
xxa
fil-
kunt
est
ta’ b
ejg
ħ ta
’ pro
prj
età
li tk
un r
esid
enza
p
rinċ
ipal
i għa
l akt
ar
min
n tl
iet
snin
. G
ħalh
ekk,
se
nwaq
qfu
si
stem
a fe
jn in
div
idw
i jk
ollh
om
jele
nkaw
lie
ma
hi r
-res
iden
za
pri
nċip
ali t
agħh
om
sk
ont
reg
oli
u ku
ndiz
zjo
nijie
t ċa
ri.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i.
Ir-R
ego
li se
r jiġ
u m
ħab
bra
b’A
vviż
Le
gal
i. L-
Avv
iż L
egal
i q
ed ji
ġi p
pre
par
at
u ki
en je
ħtie
ġ u
koll
emen
di o
ħra.
Pre
par
azzj
oni
ta
l-A
vviż
Leg
ali.
L-A
vviż
Leg
ali g
ħad
uq
ed ji
ġi p
pre
par
at.
Mis
tenn
i jiġ
i p
pub
blik
at l-
Avv
iż
Leg
ali.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
113
112
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Rif
orm
a ta
s-Si
stem
i ta’
Ta
xxa
Pro
viżo
rja
u d
ik
Fina
li d
war
il-P
rop
rjet
à.
Fil-
każ
ta’ p
rop
rjet
à li
ġie
t ak
kwis
tata
qab
el
l-1
ta’ J
anna
r 20
04
, ir
-rat
a ta
’ tax
xa fi
nali
app
likab
bli
se t
kun
ta’ 1
0 fi
l-m
ija f
uq
il-va
lur
tal-
pro
prj
età
tras
feri
ta. T
rasf
erim
enti
ta
’ pro
prj
età
se jk
unu
soġ
ġet
ti g
ħal t
axxa
fi
nali
fuq
il-v
alur
ta
l-p
rop
rjet
à m
ibju
għa
m
ing
ħajr
ma
jitna
su
spej
jeż.
Din
it-T
axxa
Fi
nali
hija
pag
abb
li m
eta
jsir
il-k
untr
att
tal-
bej
għ.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i.
Din
il-m
iżur
a hi
ja
inkl
uża
fl-a
bb
ozz
ta'
liġ
i dw
ar l-
Att
bie
x jim
plim
enta
l-M
iżur
i ta
l-E
stim
i Fin
anzj
arji
għa
ll-20
15. I
l-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Il-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
Eże
nzjo
ni m
it-t
axxa
m
eta
tiġ
i div
iża
pro
prj
età
bej
n si
die
n sħ
ab.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tal-
Cap
ital
Tr
ansf
er D
uty.
Din
il-m
iżur
a hi
ja
inkl
uża
fl-a
bb
ozz
ta'
liġ
i dw
ar l-
Att
bie
x jim
plim
enta
l-M
iżur
i ta
l-E
stim
i Fin
anzj
arji
għa
ll-20
15.
Il-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
Eże
nzjo
ni g
ħal m
in q
ed
jixtr
i l-e
ww
el p
rop
rjet
à.
Din
il-k
onċ
essj
oni
se
tiġ
i est
iża
mill
-31
ta’
Diċ
emb
ru 2
014
sat
-30
ta
’ Ġun
ju 2
015
.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tal-
Cap
ital
Tr
ansf
er D
uty.
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
fl-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
113
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
erġ
għu
nd
aħħl
u l-
ob
blig
u li
kull
per
suna
sta
bb
ilita
f’
Mal
ta u
li t
wet
taq
at
tivi
tà e
kono
mik
a li
tkun
tik
kwal
ifika
b
ħala
intr
apri
ża ż
għi
ra
trid
tap
plik
a m
al-
Kum
mis
sarj
u sa
bie
x ti
ġi
rreġ
istr
ata
għa
ll-VA
T ta
ħt l-
Art
iko
lu 1
1 ta
l-A
tt,
irri
spet
tiva
men
t je
kk
taq
biż
x it
-thr
esho
ld
ta’ s
ebat
ele
f ew
ro
(€7,
00
0),
u g
ħand
ha
l-o
bb
ligu
li to
ħro
ġ
irċe
vuta
fisk
ali fi
r-ri
gw
ard
tal
-pro
vvis
ti li
ta
għm
el.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
a fu
q
il-V
alur
Miż
jud
.
Din
il-m
iżur
a hi
ja
inkl
uża
fl-A
tt b
iex
jimp
limen
ta l-
Miż
uri
tal-
Est
imi F
inan
zjar
ji g
ħall-
2015
. Il-
miż
ura
daħ
let
fis-
seħħ
.
Imp
limen
tata
Se n
kom
plu
niżv
ilupp
aw
u ni
ċċar
aw ir
-reg
oli t
al-
irċe
vuti
li jr
idu
dejje
m
jingħ
ataw
met
a js
ir x
i be
jgħ.
L-e
żenz
joni
mill
i to
ħroġ
irċe
vuta
fisk
ali
se t
iġi a
kkum
panj
ata
min
n au
dit
sabi
ex
niżg
uraw
li m
a jk
unx
hem
m a
bbuż
. L-u
ffiċj
ali
se ji
ġu m
ħarr
ġa fl
-in
form
atik
a bi
ex ik
unu
jistg
ħu ja
għm
lu a
udit
s fu
q is
-sis
tem
i Poi
nt o
f Sa
le li
juża
w il
-ħw
iene
t.
Se n
ippu
bblik
aw li
nji
gwid
a bi
ex jg
ħinu
lin-
nego
zjan
ti ja
għrf
u lie
ma
hum
a l-
cash
reg
iste
rs
u pr
inte
rs li
hum
a ko
nfor
mi m
ar-r
ekw
iżit
i fi
skal
i tag
ħna.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
a fu
q
il-V
alur
Miż
jud
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
p
erm
ezz
tal-
Avv
iż
Leg
ali 6
5/20
15 li
nħ
areġ
fis-
6 t
a' M
arzu
20
15.
Imp
limen
tata
115
114
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
vara
w p
roġ
ett
pilo
ta s
abie
x id
-D
ipar
tim
enti
tat
-Ta
xxa
jkun
u jis
tgħu
jiġ
bru
u ja
naliz
zaw
in
form
azzj
oni
li
tins
tab
fis-
Sett
ur
Pub
blik
u sa
bie
x d
in
l-in
form
azzj
oni
tiġ
i uż
ata
għa
l sko
p t
a’
inve
stig
azzj
oni
jiet.
L-
Aw
tori
tajie
t ta
t-Ta
xxa
qeg
ħdin
is
aħħu
l-el
emen
t xj
enti
fiku
li ji
ntuż
a fi
ħd
an in
vest
igaz
zjo
ni
sab
iex
daw
n ik
unu
akta
r im
mir
ati l
ejn
fejn
hem
m r
iskj
u ta
’ ev
ażjo
ni u
allu
ra a
ktar
eff
etti
vi fi
l-ħi
dm
a ta
għh
om
. Nag
ħrfu
li
hem
m e
lem
ent
ta’
fore
nsik
a fi
x-xo
għo
l ta
l-is
pet
turi
tat
-ta
xxa
par
tiko
larm
ent
met
a jk
un h
emm
min
ib
agħb
as il
-ko
tba
u ju
ża x
i pro
gra
mm
i in
nova
ttiv
i bie
x ig
erfx
u l-
pri
nter
s fi
skal
i u
għa
ldaq
stan
t se
nħ
arrġ
u lil
l-is
pet
turi
f’
daw
n l-
oq
sma.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
Tax
C
om
plia
nce
Uni
t
L-In
vest
igat
ion
Uni
t, li
jaq
a' t
aħt
il-C
FR
, diġ
à g
ħand
u d
ataw
areh
ous
e li
par
ti
mill
-inf
orm
azzj
oni
li
hem
m t
iġi m
inn
Dip
arti
men
ti u
A
ġen
ziji
tal-
Gve
rn.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
jiġi m
saħħ
aħ d
an
il-U
nit
per
mez
z ta
' ak
tar
info
rmaz
zjo
ni
min
n D
ipar
tim
enti
u
Aġ
enzi
ji b
iex
ikun
jis
ta' j
għi
n aħ
jar
fil-
pro
ċess
tal
-in
vest
igaz
zjo
nijie
t.
Twaq
qaf
Ris
k A
naly
sis
Uni
t, m
agħm
ul
min
n er
ba'
uffi
ċjal
i li
għa
ndho
m e
sper
jenz
a va
sta
f'din
l-is
fera
ta'
xo
għo
l. D
an il
-Uni
t b
ħalis
sa g
ħad
dej
b
'eże
rċiz
zji v
arji
bie
x l-
inve
stig
azzj
oni
jiet
ikun
u jis
tgħu
jsir
u b
'akt
ar e
ffiċj
enza
u
jħal
lu a
ktar
riż
ulta
ti.
Ir-R
isk
Ana
lysi
s U
nit
qed
jifr
ex a
ktar
il-
funz
joni
tie
għu
u q
ed
isir
pro
ġet
t p
ilota
b
iex
tkun
ind
iriz
zata
l-
pro
ble
ma
kbir
a fl
-ev
ażjo
ni t
a' V
AT
min
n si
stem
i ta'
Po
int
of
Sal
es -
qed
jiġ
i riv
edut
il-
pro
ċess
ta'
kif
jiġ
u ap
pro
vati
s-s
iste
mi u
he
mm
il-
ħsie
b li
tiġ
i aġ
ġo
rnat
a d
-dat
a ta
' sis
tem
i li q
egħd
in
fis-
seħħ
. Qed
isir
uk
oll
stud
ju u
d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
jitw
aqq
af U
nit
li jk
ollu
l-
funz
joni
jiet
sim
ili
għa
l dak
li k
ien
jiġi
mw
etta
q m
ir-R
even
ue
Sec
urit
y C
orp
s u
dan
bie
x is
-sez
zjo
ni
tal-
Isp
etto
rat
tkun
ak
tar
effiċj
enti
u
effet
tiva
, filw
aqt
li tg
ħin
u ta
ħdem
fi
sfe
ri f
ejn
ikun
he
mm
bżo
nn is
iru
inve
stig
azzj
oni
jiet
akta
r sp
eċifi
ċi u
sp
eċja
lizza
ti.
Il-p
rep
araz
zjo
nijie
t u
xog
ħol r
elat
ati
ma'
d
awn
il-p
roċe
ssi
beħ
sieb
hom
iko
mp
lu
mex
jin u
huw
a p
pja
nat
li jk
unu
bd
ew
jiġu
mħa
dd
ma
u jib
dew
iħal
lu e
ffet
t u
riżu
ltat
i sal
-aħħ
ar t
a'
din
is-s
ena.
Imp
limen
tata
115
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Stra
teġ
ija N
azz-
jona
li fu
q P
agam
enti
E
lett
roni
ċi -
se
jit-
waq
qaf
gru
pp
ta’
ħi
dm
a sa
bie
x jg
ħad
di
rakk
om
and
azzj
oni
-jie
t lil
l-G
vern
fuq
kif
jiż
die
du
pag
amen
ti
elet
tro
niċi
.
Taq
sim
a g
ħall-
Po
litik
a u
Am
-m
inis
traz
zjo
ni
Fin
anzj
arja
.
Twaq
qaf
Ste
er-
ing
Com
mitt
ee b
iex
jag
ħmel
rak
kom
an-
daz
zjon
ijiet
bie
x jiż
die
d
in-n
umru
ta'
pag
amen
ti
elet
tron
iċi u
ton
qos
id
-dip
end
enza
fuq
il-
ħlas
bi fl
us k
onta
nti.
It-
term
ini t
a' r
efer
enza
ta'
d
an il
-kum
itat
tlest
ew
fl-ew
wel
kw
art
tal-2
015
. Tħ
ejja
ab
boz
z ta
' rap
-p
ort
b'ra
kkom
and
a-zz
joni
jiet,
filw
aqt
li se
r jiġ
i kko
nsul
tat
kull
min
hu
inte
ress
at.
It-t
erm
ini t
a' r
efer
enza
ta
' dan
il-k
umit
at ġ
ew
app
rova
ti m
ill-M
inis
tru
għa
ll-F
inan
zi. Ġ
iet
app
unta
ta
Cha
irp
erso
n ta
' dan
l-
Iste
erin
g C
om
mit
tee
li m
iste
nni
jisso
tto
met
ti a
bb
ozz
ta
' din
l-is
trat
eġija
lil
l-M
inis
tru
għa
ll-F
inan
zi a
ktar
ta
rd d
in is
-sen
a.
Huw
a m
iste
nni
li r-
rap
po
rt ji
ġi
sott
om
ess
sal-
aħħa
r ta
s-se
na.
Huw
a m
iste
nni
li r-
rap
po
rt ji
ġi
sott
om
ess
sal-
aħħa
r ta
s-se
na.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Tnaq
qis
fit-
taxx
a m
id-d
ħul g
ħas-
sena
ta
’ sti
ma
2015
lil
kum
pan
iji li
jag
ħmlu
d
ona
zzjo
nijie
t fi
flus
ta
’ mhu
x an
qas
min
n el
fejn
ew
ro li
ll-M
alta
C
om
mun
ity
Che
st
Fund
. Jek
k d
in is
-si
stem
a tk
un s
uċċe
ss,
il-G
vern
se
jikku
nsid
ra
li je
span
dih
a g
ħal
enti
tajie
t o
ħra.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i
Din
il-m
iżur
a d
aħle
t
fis-
seħħ
min
n f’
Diċ
emb
ru 2
014
.
Imp
limen
tata
Id-d
ħul k
ollu
ta’
m
ante
nim
ent
lill-
istu
den
ti m
hux
se ji
bq
a’
taxx
abb
li.
Bo
rd t
al-
Għo
tjie
t ta
’ M
ante
nim
ent
lill-
Istu
den
ti
Sar
u la
qg
ħat
mal
-MF
IN b
iex
tinb
idel
l-F
S3.
Il-
miż
ura
daħ
let
fis-
seħħ
fl-i
stes
s kw
art.
Imp
limen
tata
Mill
-1 ta
’ Jan
nar
li ġe
j, se
nn
aqqs
u r-
rata
tal-V
AT
fuq
audi
o bo
oks
u fu
q
kotb
a di
ġita
li m
inn
18%
, ki
f inh
i llu
m, g
ħal 5
%.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
a fu
q
il-V
alur
Miż
jud
Imp
limen
tata
p
erm
ezz
tal-
Avv
iż
Leg
ali 6
4/2
015
.
Imp
limen
tata
117
116
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fil-
bid
u ta
s-se
na
d-d
ieħl
a, s
e jiġ
i p
pub
blik
at a
bb
ozz
ta’
liġi d
war
l-ar
bit
raġ
ġ
fis-
serv
izzi
fina
nzja
rji
għa
ll-ko
nsul
tazz
joni
. L-
uffiċċ
ju s
e jk
un
ind
ipen
den
ti m
ill-
Aw
tori
tà g
ħas-
Serv
izzi
Fi
nanz
jarj
i u l-
arb
itru
se
jko
llu p
ote
ri
este
nsiv
i sab
iex
ikun
jis
ta’ j
sib
so
luzz
joni
g
ħal i
lmen
ti m
in-n
aħa
tal-
kons
umat
uri b
’mo
d
effet
tiv
u im
par
zjal
i.
Uffi
ċċju
tas
-S
egre
tarj
u P
erm
anen
ti,
MF
IN
Ab
bo
zz t
a' li
ġi l
i jir
reg
ola
l-A
rbit
raġ
ġ
għa
s-S
ervi
zzi
Fin
anzj
arji
ġie
p
pre
żent
at li
ll-M
inis
teru
għa
ll-F
inan
zi u
lill-
Pri
m
Min
istr
u.
Fil-
Par
lam
ent,
il-G
vern
res
saq
l-ew
wel
q
ari t
al-A
bb
ozz
ta’ L
iġi l
i jip
pro
vdi
għa
t-tw
aqq
if ta
’ dan
l-
Uffi
ċċju
. Il-
Gve
rn
għa
dd
a l-
abb
ozz
ta’
liġi l
ill-O
pp
ożiz
zjo
ni
u lil
l-Ass
oċj
azzj
oni
ta
l-B
anki
era,
bie
x ja
għt
u l-
kum
men
ti
tag
ħho
m. D
etta
lji d
war
it
-tw
aqq
if ta
l-U
ffiċċ
ju
tal-A
rbit
ru g
ħas-
Ser
vizz
i Fin
anzj
arji
u l-
ben
efiċċ
ji tħ
abb
ru
waq
t ko
nfer
enza
ta
l-aħ
bar
ijiet
li s
aret
f'M
ejju
20
15.
Ing
ħata
t ko
pja
tal
-ab
boz
z ta
’ liġ
i lil
l-im
sieħ
ba
soċj
ali u
l-
korp
i ko
stit
wit
i għa
ll-ku
mm
enti
tag
ħho
m.
L-ab
bo
zz t
a’ li
ġi
ser
jiġi d
isku
ss
met
a je
rġa'
jilt
aqa'
l-
Par
lam
ent.
Jitk
om
pla
x-x
og
ħol
bie
x d
in il
-miż
ura
titw
etta
q.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
117
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Jins
abu
fl-a
ħħar
sta
dji
t-tħ
ejjij
iet
għa
ll-ħo
lqie
n ta
’ Ban
k ta
’ Żvi
lup
p li
l-
għa
n ti
egħu
se
jkun
li
jipp
rovd
i aċċ
ess
għa
l fo
ndi u
jinv
esti
fi
pro
ġet
ti s
trat
eġiċ
i.
Uffi
ċċju
ta
d-D
eput
at
Pri
m M
inis
tru
Twaq
qaf
gru
pp
ta
’ ħid
ma
bie
x jid
enti
fika
l-fo
rma
u l-
mo
dal
itaj
iet
li b
iho
m
l-aħ
jar
jitw
aqq
afil-
ban
k.
Sar
stu
dju
fuq
mar
ket
failu
res
bil-
għa
n li
jiġu
iden
tifi
kati
s-s
wie
q
li fi
hom
ser
jop
era
l-b
ank.
Sar
u w
koll
kunt
atti
mal
-KfW
ta
l-Ġ
erm
anja
fej
n ġ
ew
dis
kuss
i po
ssib
bilt
ajie
t ta
’ ko
llab
ora
zzjo
ni.
War
a nu
mru
ta’
ko
nsul
tazz
joni
jiet,
Il-
gru
pp
ta’
ħi
dm
a ħe
jja
abb
ozz
leġ
iżla
ttiv
b
i pro
po
sti u
ra
kko
man
daz
zjo
nijie
t g
ħat-
twaq
qif
tal
-b
ank.
Ko
mp
la w
koll
id-d
jalo
gu
ma’
għa
dd
ta
’ ist
ituz
zjo
nijie
t in
tern
azzj
ona
li fo
stho
m il
-Eur
op
ean
Inve
stm
ent
Ban
k u
l-E
uro
stat
, u d
iver
si
Ban
ek t
a’ Ż
vilu
pp
E
wro
pej
. Bar
ra m
inn
hekk
, għa
dd
ejjin
d
isku
ssjo
nijie
t m
al-
Unj
oni
Ew
rop
ea b
iex
ikun
żg
urat
li l-
ban
k ik
un k
onf
orm
i mar
-re
go
li E
wro
pej
.
Il-B
ank
mis
tenn
i jit
waq
qaf
.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Seed
Cap
ital
- d
in
l-in
izja
ttiv
a se
tku
n q
ed
tind
iriz
za l-
bżo
nniji
et
tal-
intr
apri
żi fi
sta
dju
d
iffer
enti
tal
-ħaj
ja
kum
mer
ċjal
i tag
ħho
m.
ME
IBM
atul
dan
il-k
war
t ta
s-se
na s
aru
div
ersi
la
qg
ħat
u xo
għo
l p
rep
arat
orj
u fi
r-ri
gw
ard
ta'
din
il-p
rop
ost
a.
F'da
n il-
kwar
t ġie
ko
stitw
it il-
Man
agem
ent
Com
mitt
ee u
bdi
et
il-ħi
dma
biex
set
a' jk
un
żvilu
ppat
il-M
emor
andu
m
of U
nder
stan
ding
. Fl
-iste
ss w
aqt,
saru
di
vers
i wor
ksho
ps fe
jn
l-app
likan
ti ġe
w in
furm
ati
b'di
n l-o
ppor
tuni
tà. Ġ
ew
milq
ugħa
app
likaz
zjon
ijiet
u
hu m
iste
nni l
i daw
n l-i
stes
s ap
plik
azzj
oniji
et
ikun
u ev
alw
ati m
atul
it-
tiele
t kw
art t
as-s
ena.
L-im
plim
enta
-zz
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
119
118
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Inċe
ntiv
i fil-
Liġ
i ta
t-Ta
xxa.
K
umm
issa
rju
tat-
Taxx
i -
Dip
arti
men
t ta
l-C
apit
al
Tran
sfer
Dut
y
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t fu
q d
in il
-miż
ura
u ġ
ie
pp
jana
t li
din
ter
ġa'
ti
ġi k
kuns
idra
ta w
ara
li tg
ħad
di l
-Fam
ily
Bus
ines
s A
ct.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t fu
q d
in il
-miż
ura
u ġ
ie
pp
jana
t li
din
ter
ġa'
ti
ġi k
kuns
idra
ta w
ara
li tg
ħad
di l
-Fam
ily
Bus
ines
s A
ct.
Jitk
om
ple
w id
-d
isku
ssjo
nijie
t fu
q
din
il-m
iżur
a w
ara
li tg
ħad
di l
-Fam
ily
Bus
ines
s A
ct.
Jitk
om
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t fu
q
din
il-m
iżur
a w
ara
li tg
ħad
di l
-Fam
ily
Bus
ines
s A
ct.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Hem
m lo
k g
ħal a
ttiv
ità
fina
nzja
rja
ġd
ida,
jekk
il-
Gve
rn b
is-s
erje
tà
jiffaċ
ilita
t-t
ħad
dim
ta
’ dak
li ji
ssej
jaħ
“Isl
amic
Ban
king
”.
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
se
nd
aħħl
u t-
tib
dil
leġ
iżla
ttiv
neċ
essa
rju
ħalli
dan
il-q
asam
jib
da
jiġi ż
vilu
pp
at u
na
ttir
aw le
jn p
ajjiż
na
daw
k l-
isti
tuzz
joni
jiet
fina
nzja
rji M
alti
n u
bar
rani
n li
jop
eraw
f’
dan
is-s
ettu
r.
MF
INFi
t-28
ta’ A
pril
2015
sa
ret l
aqgħ
a be
jn l-
MFI
N,
l-MEI
B u
l-O
PM u
ġie
m
aqbu
l li d
in il
-miż
ura
tibda
titm
exxa
mill
-M
inis
teru
għa
ll-Fi
nanz
i.K
umpa
nija
ew
leni
ja
min
n D
ubai
għa
mle
t ra
ppor
t pre
limin
ari
imm
a de
ttal
jat u
tat
rakk
oman
dazz
joni
jet t
a’
għaż
liet v
arji
li w
ieħe
d
jista
’ jie
ħu b
iex
jintr
oduċ
i s-
sett
ur ta
’ fina
nzi
iżla
miċ
i f’M
alta
. Dan
ir-
rapp
ort b
ħalis
sa
qed
jiġi e
valw
at u
qed
jiġ
i stu
djat
x’g
ħand
ha
tkun
il-f
ażi l
i jm
iss
f’dan
l-i
stud
ju.
Ir-ra
ppor
t li k
ien
tlest
a m
ill-k
umpa
nija
min
n D
ubai
ġie
eva
lwat
u is
sa
qegħ
din
fl-is
tadj
u li
fil-
ġim
għat
li ġ
ejjin
ser
issi
r pr
eżen
tazz
joni
sab
iex
tkun
tist
a’ t
ittie
ħed
de
ċiżj
oni d
war
il-p
ass
li jm
iss.
War
a r-
rap
po
rt li
sa
r m
ill-k
ump
anija
m
inn
Dub
ai, q
ed is
ir
rap
po
rt s
peċ
ifiku
sa
bie
x jiġ
i sta
bb
ilit
x’ti
bd
iliet
hum
a m
eħti
eġa
fil-
leġ
iżla
zzjo
ni M
alti
ja
bie
x ti
dħo
l fis-
seħħ
l-
atti
vità
fina
nzja
rja
tal-
Isla
mic
Ban
king
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
119
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
irid
jinċ
entiv
a l-u
żu ta
t-tr
aspo
rt
tal-i
skol
a.Il-
ġeni
turi
ta’
tfal
li ja
tten
du s
kejje
l pr
ivat
i u ta
l-Kni
sja
se
jkun
u el
iġib
bli g
ħal
tnaq
qis
mit-
taxx
a bi
lli
part
i mill
-ispe
jjeż
tat-
tras
port
, sa
mas
sim
u ta
’ 150
ew
ro, t
iġi
mna
qqsa
mid
-dħu
l ta
xxab
bli t
agħh
om je
kk
juża
w
it-tr
aspo
rt ta
l-isk
ola.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i.
Din
il-m
iżur
a hi
ja
inkl
uża
fl-a
bb
ozz
ta'
liġ
i dw
ar l-
Att
bie
x jim
plim
enta
l-M
iżur
i ta
l-E
stim
i Fin
anzj
arji
għa
ll-20
15. I
l-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
Is-s
ena
d-d
ieħl
a l-
Gve
rn
se jk
un q
ieg
ħed
joħr
oġ
sk
ema
fejn
tin
għa
ta
għo
tja
ta’ 1
5.25
fil-
mija
ta
l-p
rezz
fuq
ro
ti u
ro
ti
tal-
elet
trik
u.
Taq
sim
a g
ħall-
Po
litik
a u
Am
min
istr
a-zz
joni
F
inan
zjar
ja.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq d
in
il-m
iżur
a.
Din
il-m
iżur
a d
daħ
ħlet
p
erm
ezz
tal-
Avv
iż
tal-
Gve
rn N
ru 2
78 li
d
eher
fil-
ħarġ
a N
ru
19,4
04
tal
-Gaz
zett
a ta
l-G
vern
tas
-7 t
a'
Ap
ril 2
015
b'e
ffet
t m
ill-1
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
It-t
naq
qis
fit-
taxx
a ta
d-d
ħul s
e jiġ
i est
iż
għa
ll-p
leje
rs
tal-
wat
erp
olo
.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i.
Din
il-m
iżur
a hi
ja
inkl
uża
fl-a
bb
ozz
ta'
liġ
i dw
ar l-
Att
bie
x jim
plim
enta
l-M
iżur
i ta
l-E
stim
i Fin
anzj
arji
għa
ll-20
15. I
l-m
iżur
a d
aħle
t fi
s-se
ħħ.
Imp
limen
tata
121
120
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
INA
NZ
I
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Din
is-s
ena
għa
dd
ejna
l-
liġi d
war
l-U
njo
nijie
t Ċ
ivili
. Sab
iex
il-b
enefi
ċċji
għa
l daw
n il-
kop
pji
jissa
rrfu
fi
l-p
ratt
ika,
se
jsir
u l-
emen
di n
eċes
sarj
i f’
liġiji
et o
ħra.
Waħ
da
min
n d
awn
tirr
igw
ard
a l-
liġi t
at-T
axxa
tad
-Dħu
l fe
jn s
e js
iru
emen
di
fid
-defi
nizz
joni
jiet
f’d
an l-
Att
sab
iex
kop
pji
reġ
istr
ati t
aħt
il-liġ
i tal
-Unj
oni
Ċiv
ili
jiġu
ttra
ttat
i l-i
stes
s b
ħal k
op
pji
miż
żew
ġin
g
ħall-
isko
piji
et
tat-
taxx
a.
MS
DC
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
fi
s-se
ħħ fl
-1 t
a’ J
anna
r.Im
plim
enta
ta
Eże
nzjo
ni m
it-t
axxa
fu
q t
rasf
erim
ent
ta’
pro
prj
età
bej
n il-
kom
pro
prj
etar
ji.
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tal-
Cap
ital
Tr
ansf
er D
uty
Din
daħ
let
fis-
seħħ
b
’eff
ett
min
n Ja
nnar
.Im
plim
enta
ta
121
BU
DG
ET
20
16
123
122
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A
(EN
ER
ĠIJ
A)
123
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-liċ
enzj
i tas
-sw
imm
ing
p
oo
ls s
e jiż
die
du
bi 1
5 fi
l-m
ija.
Aw
tori
tà
tar-
Riż
ors
iD
in il
-miż
ura
ġie
t uffi
ċjal
men
t im
plim
enta
ta b
'eff
ett
mill
-ew
wel
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Il-pr
ezz
tal-g
ass
se ji
bqa’
st
abbl
i bi p
rezz
ta’ 1
8-il
ewro
sa
Apr
il li
ġej.
Aw
tori
tà
tar-
Riż
ors
iD
in il
-miż
ura
ġie
t uffi
ċjal
men
t im
plim
enta
ta b
'eff
ett
mill
-ew
wel
ta'
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Mill
-1 t
a’ J
anna
r li
ġej
, il-
pre
zz t
al-p
etro
l un
lead
ed s
e je
rġa’
jo
rħo
s b
’2ċ
oħr
a g
ħal
€1.
42ċ
kul
l lit
ru u
dak
ta
d-d
iese
l uko
ll se
je
rġa’
jorħ
os
b’1
ċ ie
ħor
għa
l €1.
35ċ
kull
litru
.
Ene
med
Għa
lkem
m il
-pre
zz
baq
a' s
tab
bli
mat
ul
ix-x
ahar
ta'
Jan
nar,
il-G
vern
ħa
pas
si
bie
x ik
un h
emm
ro
ħs
add
izzj
ona
li ta
' 4
ċent
eżm
i fix-
xaha
r ta
' Fra
r.
Imp
limen
tata
Proj
ects
Mal
ta b
diet
ta
ħditi
et m
al-F
onda
zzjo
ni
tal-I
skej
jel t
’Għa
da (F
TS)
biex
jiġu
iden
tifika
ti
siti
biex
flim
kien
mas
-se
ttur
priv
at, j
inbe
na
Chi
ldca
re C
entr
e f’p
ost
ċent
rali
f’Mal
ta. D
an il
-pr
oġet
t jik
kum
plim
enta
l-i
nizj
attiv
a li
tħab
bret
fil-
baġi
t tas
-sen
a l-o
ħra
ta’
Chi
ldca
re C
entr
es b
’xej
n għ
al d
awk
it-tf
al b
il-ġe
nitu
ri ja
ħdm
u t-
tnej
n ki
f uk
oll g
ħas-
sing
le p
aren
ts.
Fo
ndaz
zjo
ni
għa
ll-is
kejje
l ta
’ għa
da
(FT
S)
Sar
u la
qg
ħat
mal
-Pro
ject
s M
alta
fu
q s
iti g
ħal d
an
iċ-ċ
entr
u.
Ġew
iden
tifi
kati
tl
iet
siti
għa
l dan
iċ
-chi
ldca
re c
entr
e.
Ġie
t p
rep
arat
a M
OU
m
inn
Pro
ject
s M
alta
fe
jn ir
-rw
ol t
al-M
ED
E
f’dan
il-p
roġ
ett
ġie
sp
jeg
at, k
emm
f’
xog
ħol r
elat
at
mar
-ref
urb
ishm
ent
kif
uko
ll d
war
l-o
per
at
taċ-
ċent
ru.
Pro
ject
s M
alta
lest
iet
l-ew
wel
ver
żjo
ni
tal-
MO
U li
ġie
t ev
alw
ata
min
n uffi
ċjal
leg
ali.
Huw
a m
iste
nni l
i ż-
żew
g s
iti l
i ġew
id
enti
fika
ti ji
ġu
kkun
sid
rati
.
Imp
limen
tata
125
124
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
EN
ER
ĠIJ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fix-
xhur
li ġ
ejjin
, Pro
ject
s M
alta
se
tvar
a nu
mru
ta
’ pro
ġett
i li j
varja
w
mis
-set
tur t
as-s
aħħa
, dak
ku
mm
erċj
ali,
it-tu
riżm
u u
spor
ts fo
st l-
oħra
jn.
Pro
ject
s M
alta
a. S
ettu
r ta
s-sa
ħħa
Ko
nċes
sjo
ni t
a' S
ervi
zz
mar
but
a m
al-I
spta
r S
an
Luq
a, l-
Isp
tar
Kar
en
Gre
ch u
l-is
pta
r Ġ
ener
ali
t'G
ħaw
dex
.
Pro
ject
s M
alta
Is-s
ejħa
għa
ll-pr
opos
ti għ
al K
onċe
ssjo
ni ta
' Se
rviz
z għ
all-i
żvilu
pp
mill
-ġdi
d, m
anut
enzj
oni,
imm
aniġ
ġjar
u o
pera
t ta
s-si
ti ta
l-Isp
tar S
an
Luqa
, l-Is
ptar
Kar
en
Gre
ch, u
l-Is
ptar
Ġen
eral
i t'G
ħaw
dex
ġie
ppub
blik
at
fl-aħ
ħar t
a' M
arzu
.
L-o
ffer
ti m
ilqug
ħa
għa
ll-K
onċ
essj
oni
ta’
S
ervi
zz fl
-isp
tari
jiet
ġew
eva
lwat
i u
l-o
ffer
ent
pre
feru
t ġ
ie
mag
ħżul
. Bd
ew in
-ne
go
zjat
i mal
-off
eren
t p
refe
rut.
Ko
mp
lew
in-n
ego
zjat
i m
al-o
ffer
ent
pre
feru
t ri
gw
ard
il-K
onċ
essj
oni
ta
’ Ser
vizz
fl-
isp
tari
jiet.
In-n
ego
zjat
i m
al-o
ffer
ent
fuq
il-
Ko
nċes
sjo
ni t
a’
Ser
vizz
fl-i
spta
rijie
t jit
lest
ew u
l-ku
ntra
tt
jiġi ffi
rmat
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
a. S
ettu
r ta
s-sa
ħħa
Bin
i u m
anut
enzj
oni
ta'
Ċ
entr
u ta
s-S
aħħa
f'Ħ
al
Kir
kop
.
Pro
ject
s M
alta
Bd
iet
ħid
ma
min
n P
roje
cts
Mal
ta fu
q
mud
ell fi
nanz
jarju
għa
l d
an il
-pro
ġet
t m
arb
ut
maċ
-Ċen
tru
tas-
saħħ
a ta
' Ħal
Kirk
op.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers.
L-ab
bo
zz t
as-s
ejħa
g
ħall-
pro
po
sti b
eda
jiġi m
fass
al u
ġie
p
pub
blik
at.
Issi
r l-
eval
waz
zjo
ni
tal-
off
erti
fuq
iċ
-Ċen
tru
tas-
Saħ
ħa
ta' Ħ
al K
irko
p.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
a. S
ettu
r ta
s-sa
ħħa
Twaq
qif
ta'
Med
ical
Plu
s M
alta
.
Pro
ject
s M
alta
Med
ical
Plu
s M
alta
, li
wko
ll ta
qa'
taħ
t ir-
resp
onsa
bb
iltà
ta' P
roje
cts
Mal
ta
twaq
qfe
t f'S
ette
mb
ru
2014
, u b
die
t to
per
a b
il-g
ħan
li tid
ħol fi
ft
ehim
ma'
sp
eċja
listi
m
ediċ
i sab
iex
jitna
su
l-lis
ti ta
' ste
nnija
għa
l op
eraz
zjon
ijet
fl-Is
pta
r M
ater
Dei
, kif
ukol
l bie
x ta
ttira
paz
jent
i bar
rani
n g
ħal o
per
azzj
oniji
et fl
-is
tess
sp
tar.
Imp
limen
tata
125
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
b. S
ettu
r ku
mm
erċj
ali
Twaq
qif
ta'
Tra
de
Mal
taP
roje
cts
Mal
taTr
ade
Mal
ta L
td,
enti
tà li
taq
a' t
aħt
il-ka
pp
a ta
' Pro
ject
s M
alta
bil-
għa
n li
tgħi
n in
trap
riżi
loka
li jin
filt
raw
fi s
wie
q
ġo
dd
a, ġ
iet
imne
dija
f'M
arzu
.
Imp
limen
tata
b. S
ettu
r ku
mm
erċj
ali
Pro
ġet
t ta
' żvi
lup
p
taż-
żona
ind
ustr
ijali
tal-
Imri
eħel
.
Pro
ject
s M
alta
Sar
u d
iver
si la
qg
ħat
bej
n P
roje
cts
Mal
ta
u l-
ista
keho
lder
s m
arb
uta
mal
-pro
ġet
t ta
l-Im
rieħ
el b
iex
jintl
aħaq
fte
him
fuq
il-
funz
joni
jiet
li se
r tk
op
ri l-
Fo
ndaz
zjo
ni li
se
r ti
twaq
qaf
ap
po
sta
għa
r-ri
ġen
eraz
zjo
ni
tal-
Imri
eħel
, kif
uko
ll fu
q il
-mud
ell t
a'
fina
nzja
men
t li
ser
jiġi
maq
bul
mill
-par
tijie
t ko
llha.
Tle
sta
l-ab
bo
zz t
al-
Fo
und
atio
n D
eed
ki
f uk
oll
l-ab
bo
zz
tal-
Mem
o t
al-K
abin
ett
mar
but
in m
al-p
roġ
ett
tal-
Imri
eħel
.
Mis
tenn
ija
l-ap
pro
vazz
joni
fo
rmal
i tal
-pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
lem
enta
ta.
c. S
ettu
r ta
t-Tu
riżm
uP
roje
cts
Mal
taA
ra l-
miż
ura
li jm
iss.
127
126
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
EN
ER
ĠIJ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ħa
ndaħ
ħlu
l-ku
nċet
t ta
’ Pri
vate
Pub
lic
Par
tner
ship
, jew
PP
P,
fix-
xog
ħliji
et, fl
-oq
sma
kost
ali,
rura
li u
urb
ani
per
mez
z ta
’ num
ru t
a’
pro
gra
mm
i u in
izja
ttiv
i, li
jinkl
udu
tkab
bir
ta’
b
ajjie
t b
ir-r
amel
u
aċċe
ssib
ilità
aħj
ar f
uq
xtut
tal
-bla
t.
Pro
ject
s M
alta
Oq
sma
kost
ali:
F'M
arzu
20
15,
ġew
ip
pub
blik
ati ż
ewġ
te
nder
s m
arb
utin
m
a' m
od
ular
fl
oat
ing
sys
tem
s li
beħ
sieb
hom
isir
u fi
l-b
ajjie
t ta
' M
arsa
lfo
rn u
San
Tu
mas
.
Oq
sma
kost
ali:
L-eb
da
off
erta
ma
ġie
t so
tto
mes
sa
għa
t-te
nder
ta
l-m
od
ular
flo
atin
g
syst
em f
’Mar
salf
orn
.
Off
erta
waħ
da
ġie
t so
tto
mes
sa g
ħall-
mo
dul
ar fl
oat
ing
sy
stem
f’S
an T
umas
. S
aret
l-ev
alw
azzj
oni
ta
l-o
ffer
ta, u
ġie
d
eċiż
li l-
off
eren
t m
a ki
enx
jisso
dd
isfa
l-
isp
eċifi
kazz
joni
jet
tat-
tend
er.
It-t
end
er g
ħalh
ekk
ma
ntre
bah
x.
Oqs
ma
urba
ni:
Bde
w n
egoz
jati
ma’
Tr
ansp
ort M
alta
bie
x jiġ
u id
entifi
kati
toro
q
fin-n
ofsi
nhar
ta’
Mal
ta li
jkun
u jis
tgħu
jib
bene
fikaw
min
n pr
oġet
t ta’
żvi
lupp
u
man
uten
zjon
i ta’
toro
q
taħt
ir-r
espo
nsab
ilità
ta’
Proj
ects
Mal
ta.
Oq
sma
urb
ani:
War
a l-
anal
iżi n
eċes
sarj
a,
jiġu
iden
tifi
kati
t-
toro
q fi
n-no
fsin
har
ta’ M
alta
li s
er
jibb
enefi
kaw
min
n d
an il
-pro
ġet
t.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Pro
ject
s M
alta
b
die
t ħi
dm
a sa
bie
x ti
ngħa
qad
mas
-set
tur
pri
vat
bie
x jis
saħħ
aħ
is-s
ettu
r p
riva
t ta
l-ib
bur
dja
r. Ya
chti
ng
Mal
ta m
iste
nnija
tat
tira
le
jn M
alta
att
ivit
ajie
t in
tern
azzj
ona
li li
jġib
u le
jn p
ajjiż
na t
uris
ti t
a’
kwal
ità
bi g
wad
ann
eko
nom
iku
għa
ll-p
ajjiż
.
Pro
ject
s M
alta
Yach
ting
Mal
ta ġ
iet
imne
dija
f'M
arzu
.B
eda
l-pro
ċess
ta'
kons
ulta
zzjo
ni m
al-
part
ijiet
inte
ress
ati.
Il-pr
oċes
s ta
' ko
nsul
tazz
joni
ħa
jser
vi g
ħall-
iżvi
lupp
ta'
stra
teġi
ja ċ
ara
u bu
sine
ss
plan
li m
iste
nni j
iġi
mni
edi f
'Diċ
embr
u.
L-ab
bo
zz t
al-b
usin
ess
pla
n g
ħas-
snin
20
16-2
019
bed
a jiġ
i p
pre
par
at. T
ibd
a w
koll
il-ħi
dm
a fu
q
is-s
it e
lett
roni
ku u
l-
med
ia s
oċj
ali b
iex
Yach
ting
Mal
ta jk
ollh
a p
reże
nza
virt
wal
i.
Jitl
esta
l-b
usin
ess
pla
n u
s-si
t el
ettr
oni
ku
tiġ
i fina
lizza
ta.
Yach
ting
Mal
ta
se t
off
ri a
pp
oġ
ġ
uko
ll f’
num
ru t
a’
atti
vita
jiet
mar
but
a m
al-i
bb
urd
jar:
inkl
uż
it-T
hund
erca
ts W
orl
d
Cha
mp
ions
hip
s u
r-R
ole
x M
idd
le S
ea
Rac
e Ya
cht
Ow
ners
R
ecep
tio
n.
Imp
limen
tata
127
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Din
is-s
ena
lill-f
amilj
i se
nkom
plu
nagħ
tuho
m
traħħ
is fil
-kon
tijie
t tad
-da
wl u
l-ilm
a li
jfiss
er 3
0
milj
un e
wro
akt
ar f’
buth
om.
F’M
arzu
li ġ
ej, d
an l-
istes
s ro
ħs se
jkun
uko
ll es
tiż
għas
-set
tur k
umm
erċj
ali.
Ir-
roħs
se jk
un ta
’ 25
fil-m
ija
għal
l-ele
ttrik
u u
ta’ 5
fil-m
ija
għal
l-ilm
a għ
an-n
egoz
ji ko
llha.
Dan
ir-ro
ħs se
jk
un f’
kull
band
tat-
tariffi
m
hux
resid
enzj
ali.
Ir-ro
ħs
tal-k
ontij
iet g
ħall-
fam
ilji
u ne
gozj
i flim
kien
ifiss
ru
inje
zzjo
ni ta
’ 80
milj
un e
wro
fl-
ekon
omija
ta’ p
ajjiż
na.
Min
iste
ru
għa
ll-E
nerġ
ija
u S
aħħa
(E
nerġ
ija)
Sar
pro
ċess
bie
x jin
ħare
ġ l-
Avv
iż L
egal
i g
ħar-
roħs
mar
but
m
an-n
ego
zji.
Il-P
rog
ress
Rev
iew
B
oar
d il
taq
a’
reg
ola
rmen
t b
iex
jitm
exxa
dan
il-
pro
ċess
bir
-riż
ulta
t fi
nali
jkun
liġ
i li d
aħle
t fi
s-se
ħħ f
’Mar
zu.
Imp
limen
tata
Ene
rgy
Aud
its
a. S
e nf
assl
u p
jan
sab
iex
l-in
trap
riżi
f’p
ajjiż
na
jag
ħmlu
ene
rgy
aud
its
li b
’imp
limen
tazz
joni
kk
ord
inat
a ta
jjeb
jir
riżu
ltaw
f’b
enefi
ċċji
kbar
am
bje
ntal
i, fi
nanz
jarj
i u s
oċj
ali.
SE
WC
UL-
eww
el k
ors
ijiet
sa
bie
x jiġ
u m
ħarr
ġa
l-en
erg
y au
dit
ors
b
dew
jing
ħata
w fi
Fra
r 20
15. Ġ
ew k
onk
lużi
t-
taħd
itie
t m
al-
Aw
tori
tà t
ar-R
iżo
rsi
fuq
il-L
inji
Gw
ida
għa
l N
on
SM
Es
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
ob
blig
i tag
ħho
m.
Din
ġie
t ip
pub
blik
ata
fuq
is-s
iti t
al-M
inis
teru
u
dak
tal
-Aw
tori
tà
tar-
Riż
ors
i fi F
rar.
Kom
plew
il-la
qgħa
t bej
n is
-SEW
CU
u n
-non
-SM
Es li
ta
lbu
parir
i u s
pjeg
azzj
oni
ikta
r det
talja
ta ta
l-lin
ji gw
ida
ppub
blik
ati m
inn
SEW
CU
. Ġie
t im
poġġ
ija
fuq
is-sit
ele
ttro
niku
ta
l-MRA
l-lis
ta ta
’ ene
rgy
audi
tors
u e
nerg
y m
anag
ers
ċert
ifika
ti.
Bdie
t uko
ll ko
llabo
razz
joni
be
jn is
-SEW
CU
u
l-Mal
ta B
usin
ess
Bure
au
(MBB
) bi
ex is
ir pr
oġet
t ta
’ ide
ntifi
kazz
joni
u
diss
emin
azzj
oni t
al-a
ħjar
pr
attik
a dw
ar l-
effiċj
enza
ta
l-ene
rġija
lill-
SMEs
u
non-
SMEs
. Num
ru ta
’ no
n-SM
Es b
dew
l-aw
ditja
r ta
għho
m.
L-aw
dit
jar
baq
a'
għa
dd
ej.
L-aw
dit
jar
mis
tenn
i jiġ
i ko
nklu
ż.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
129
128
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
EN
ER
ĠIJ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
b. F
’ko
llab
ora
zzjo
ni
mal
-Aw
tori
tà t
al-
Ipp
jana
r q
ed t
iġi
mfa
ssla
so
lar
farm
p
olic
y b
iex
tirr
ego
la
inst
alla
zzjo
nijie
t im
daq
qsa
ta’
pan
nelli
so
lari
bie
x d
awn
ma
jħal
lux
imp
att
neg
atti
v fu
q l-
amb
jent
ta
l-m
adw
ar.
SE
WC
UIl-
kons
ulta
zzjo
ni
pub
blik
a g
ħalq
et
fi-F
rar
2015
. Bed
a p
roċe
ss b
iex
jiġu
inte
gra
ti r
-riż
ulta
ti
tal-
kons
ulta
zzjo
ni ħ
alli
jkun
jist
a’ ji
ġi p
rep
arat
d
oku
men
t ko
nso
lidat
.
Is-s
ola
r fa
rm p
olic
y ġ
iet
ipp
ubb
likat
a.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
qed
jieħ
u ħs
ieb
uko
ll b
iex
iko
mp
li jin
ċent
iva
l-uż
u ta
’ en
erġ
ija r
inov
abb
li,
kem
m p
erm
ezz
ta’
skem
i ta’
gra
nts
kif
uko
ll p
erm
ezz
ta’
feed
-in
tari
ffs
li jk
unu
attr
aent
i u s
ost
enib
bli.
Aw
tori
tàta
r-R
iżo
rsi
Tkom
pla
l-pro
ċess
bie
x jiġ
u ap
prov
ati m
ill-
Kum
mis
sjon
i Ew
rope
a sk
emi ġ
odda
ta’
feed
-in
tariff
s għ
al s
iste
mi t
a’
pann
elli
sola
ri ta
’ daq
s m
edju
jew
akb
ar.
Fil-k
aż t
a’ g
rant
s,
fix-x
ahar
ta’
Mar
zu ġ
ie
mni
edi l
-Pro
gram
m
Ope
ratt
iv I
2014
-20
20 m
ill-A
wto
rità
tal-Ġ
estjo
ni fi
ħda
n il-
MEA
IM. G
ħal d
an
il-għ
an, l
-ent
itajie
t re
leva
nti t
aħt
il-M
inis
teru
bde
w x
ogħo
l ta
’ pre
para
zzjo
ni
biex
eve
ntw
alm
ent
jiġu
sott
omes
si
appl
ikaz
zjon
ijiet
ġod
da
għal
l-fon
di E
wro
pej
lada
rba
s-se
jħa
speċ
ifika
tiġ
i mħa
bbra
.
Ġie
t in
tro
do
tta
il-F
eed
-in
Tari
ff
għa
l sis
tem
i żg
ħar
resi
den
zjal
i.
Ġie
t im
ħab
bra
ske
ma
ġd
ida
ta’ g
rant
s g
ħal m
in ji
nsta
lla
PV
fir-
resi
den
za
tieg
ħu, l
iem
a sk
ema
ser
tiġ
i par
zjal
men
t iffi
nanz
jata
mill
-Unj
oni
E
wro
pea
.
L-ew
wel
ap
plik
azzj
oni
jiet
għa
ll-is
kem
a l-
ġd
ida
bd
ew ji
ġu
milq
ugħa
m
ill-A
wto
rità
ta
r-R
iżo
rsi fi
x-xa
har
ta’ L
ulju
.
F’A
ww
issu
20
15, ġ
iet
imħa
bb
ra s
kem
a ġ
did
a ta
’ Fee
d-i
n Ta
riff
għa
l sis
tem
i fo
tovo
ltaj
ċi p
erm
ezz
ta’ A
vviż
Leg
ali
264
/20
15.
Imp
limen
tata
129
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Lil d
awk
ir-re
side
nzi
li in
vest
ew f’
pann
elli
foto
volta
jċi u
li k
ienu
bb
enefi
kaw
min
n gr
ant
sa 5
0 fi
l-mija
per
mez
z ta
l-isk
emi m
ħadd
ma
mill
-A
wto
rità
Mal
tija
għar
-Ri
żors
i, qe
d na
għtu
hom
iċ
-ċan
s sa
t-30
ta’ A
pril
2015
bie
x je
kk ir
idu
jkab
bru
n-nu
mru
ta’
pann
elli
fuq
l-ist
ess
dar,
u jib
bene
fikaw
uko
ll m
ir-ra
ta ta
’ Fee
d-In
Tar
iff
oriġ
inal
i ta’
22ċ
.
Aw
tori
tà
tar-
Riż
ors
iIm
plim
enta
ta s
kont
l-
Avv
iż L
egal
i 416
ta
l-20
14 (
28 t
a'
Nov
emb
ru 2
014
)
Imp
limen
tata
Għa
n-ne
gozj
i u l-
indu
strij
i u
l-org
aniz
zazz
joni
jiet l
i għ
adho
m fi
l-pro
ċess
li
jimpl
imen
taw
il-p
roġe
tti
ta’ p
anne
lli fo
tovo
ltajċ
i li
għal
ihom
ikun
u ħa
du
għaj
nuna
mill
-Unj
oni
Ewro
pea
u l-G
vern
M
alti,
se
nest
endu
lhom
iż
-żm
ien
biex
japp
likaw
għ
all-F
eed-
in ta
riff,
sat-
30 ta
’ Apr
il ta
s-se
na
d-di
eħla
.
Aw
tori
tà
tar-
Riż
ors
iIm
plim
enta
ta s
kont
l-
Avv
iż L
egal
i 416
ta
l-20
14 (
28 t
a'
Nov
emb
ru 2
014
)
Imp
limen
tata
Għa
l daw
k li
jridu
li
jinst
alla
w s
iste
mi t
a’
pann
elli
fuq
il-bj
ut g
ħall-
użu
tagħ
hom
, għa
ll-ew
wel
da
rba
se n
agħt
u w
koll
ħlas
ekw
ival
enti
għal
l-m
argi
nal c
ost g
ħal d
ak il
-po
rzjo
n ta
’ ele
ttrik
u li
ma
jkun
x ik
kuns
mat
fis-
sit,
u li
allu
ra jk
un q
ed ji
nxte
ħet
fuq
il-gr
id ta
l-Ene
mal
ta.
AR
MS
Imp
limen
tata
sko
nt
l-A
vviż
Leg
ali 4
16
tal-
2014
(28
ta'
N
ovem
bru
20
14).
Imp
limen
tata
131
130
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
EN
ER
ĠIJ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Per
ess
li l-
iske
ma
pre
żent
i ta’
Fee
d-
in T
ariff
itti
eħd
et fi
ft
it ġ
rane
t, il
-Gve
rn
jest
end
i l-a
lloka
zzjo
ni
tal-
kap
aċit
à m
inn
4 M
egaw
att
għa
l 10
Meg
awat
t.
L-ap
plik
azzj
oni
jiet
se
jibd
ew ji
ntla
qg
ħu m
ill-
eww
el t
a’ D
iċem
bru
.
Aw
tori
tà
tar-
Riż
ors
iIm
plim
enta
ta s
kont
l-A
vviż
Leg
ali 4
16
tal-2
014
(28
ta'
N
ovem
bru
20
14).
Imp
limen
tata
Qie
għe
d ji
ġi ż
vilu
pp
at
Pja
n N
azzj
ona
li g
ħall-
Imm
aniġ
ġja
r ta
l-Ilm
a b
’ko
nsul
tazz
joni
ma’
d
awk
kollh
a in
tere
ssat
i f’
dan
il-q
asam
. Il-
ħsie
b
hu li
dan
il-p
jan
jitle
sta
u jiġ
i ad
ott
at m
ill-
Gve
rn is
-sen
a d
-die
ħla.
SE
WC
UL-
abb
ozz
fina
li ta
l-P
jan
Naz
zjo
nali
ġie
żv
ilup
pat
u k
onk
luż.
Ko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
u l-
kons
ulta
zzjo
nijie
t ne
ċess
arji
fuq
il-P
jan
Naz
zjo
nali.
Il-P
jan
Naz
zjo
nali
qed
jiġ
i vve
rifi
kat
ħalli
jkun
jis
ta' j
iġi a
pp
rova
t u
ipp
ubb
likat
.
Il-P
jan
Naz
zjo
nali
jiġi p
pub
blik
at u
ssi
r ko
nfer
enza
.
Imp
limen
tata
Ħlo
qna
l-E
nem
alta
P
LC, l
i per
mez
z ta
għh
a tw
ield
et E
nem
alta
ġ
did
a u
mo
der
na.
Ene
mal
taL-
Ene
mal
ta m
iexj
a sk
ont
il-b
usin
ess
pla
n m
aqb
ul m
a' S
hang
hai
Ele
ctri
c P
ow
er.
Imp
limen
tata
Ħlo
qna
l-ku
mp
anija
E
ngin
eeri
ng R
eso
urce
s Lt
d, l
i mag
ħha
ngħa
qd
u l-
ħad
die
ma
kollh
a ta
l-E
nem
alta
bil-
kund
izzj
oni
jiet
kollh
a li
kien
u jg
awd
u sk
ont
il-
fteh
im k
olle
ttiv
ta
għh
om
.
Eng
inee
ring
R
eso
urce
s Lt
d.
L-E
ngin
eeri
ng
Res
our
ces
Ltd
. q
ieg
ħda
kont
inw
amen
t ta
għt
i ser
vizz
lill-
Gve
rn u
lill-
enti
tajie
t ti
egħu
per
mez
z ta
' d
awn
il-ħa
dd
iem
a.
Il-ku
ndiz
zjo
nijie
t ta
l-ft
ehim
ko
llett
iv
baq
għu
ris
pet
tati
.
Imp
limen
tata
131
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-K
ump
anija
Sha
ngha
i E
lect
ric
Pow
er li
hija
P
arti
mill
-Gru
pp
taċ
-C
hina
Pow
er In
vest
, ku
mp
anija
tal
-Fo
rtun
e 50
0 s
e ti
nves
ti 3
20
milj
un e
wro
f’p
ajjiż
na.
Ene
mal
taIl-
fteh
im ġ
ie ffi
rmat
f'D
iċem
bru
20
14, b
i ħl
as t
a' E
UR
250
milj
un
li sa
r im
med
jata
men
t. Il-
bq
ija t
al-fl
us
hum
a in
vest
imen
t fil
-pow
erst
atio
n ta
' D
elim
ara
li q
ed t
inq
aleb
g
ħall-
gas
s.
Imp
limen
tata
Se jk
un h
emm
uko
ll in
vest
imen
t b
’rab
ta
ma’
Ren
ewab
le J
oin
t V
entu
re u
Ene
rgy
Serv
ice
Cen
tre.
Ene
mal
taIr
-Ren
ewab
le
Join
t V
entu
re,
l-In
tern
atio
nal
Ren
ewab
le E
nerg
y D
evel
op
men
t Lt
d. ġ
iet
imw
aqq
fa f
’Jan
nar
2015
.
Ġie
mfa
ssal
u k
onk
luż
il-b
usin
ess
pla
n m
arb
ut m
al-E
nerg
y S
ervi
ce C
entr
e.
Ren
ewab
le J
oint
V
entu
re: b
dew
div
ersi
ne
goz
jati
fuq
div
ersi
p
roġ
etti.
Ene
rgy
Serv
ice
Cen
tre:
b
eda
l-pro
ċess
tal
-g
ħażl
a ta
l-ħad
die
ma
li se
r jiġ
u tr
asfe
riti m
ill-
Eng
inee
ring
Res
ourc
es
Ltd
. għa
ċ-ċe
ntru
l-ġ
did
.
Ren
ewab
le J
oin
t V
entu
re: t
kom
ple
w
div
ersi
neg
ozj
ati f
uq
div
ersi
pro
ġet
ti.
Ren
ewab
le J
oin
t V
entu
re: m
iste
nni l
i jit
lest
ew in
-neg
ozj
ati
u jiġ
u m
ħab
bra
l-
pro
ġet
ti.
Ene
rgy
Ser
vice
C
entr
e: m
iste
nni l
i jit
lest
a l-
pro
ċess
tal
-g
ħażl
a ta
l-ħa
dd
iem
a u
jitw
aqq
af iċ
-ċen
tru
l-ġ
did
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Il-p
jan
għa
ll-K
ump
anija
E
wro
pea
għa
ll-E
nerġ
ija
Nad
ifa
li se
tit
waq
qaf
b
ejn
ix-S
hang
hai
Ele
ctri
c u
l-E
nem
alta
ġ
ie m
aqb
ul u
l-ew
wel
p
roġ
etti
qed
jiġ
u ev
alw
ati.
Ene
mal
taL-
Inte
rnat
iona
l R
enew
able
Ene
rgy
Dev
elo
pm
ent
Ltd
. ġie
t im
waq
qfa
f'J
anna
r u
sa
ret
l-ew
wel
laq
għa
ta
l-b
ord
.
Il-ku
mp
anija
tw
aqq
fet
u l-p
roġ
etti
ġew
eva
lwat
i. Im
plim
enta
ta
133
132
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
EN
ER
ĠIJ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Hem
m q
bil
ma’
Sh
ang
hai E
lect
ric
li se
ni
ffuk
aw f
uq is
-sw
ieq
b
arra
min
n M
alta
u
ġew
wa
paj
jiżna
se
nag
ħmlu
bis
s p
roġ
ett
pilo
ta ż
għi
r.
Ene
mal
taĠ
ew id
end
ifika
ti
żweġ
pro
ġet
ti p
ilota
, w
ieħe
d f
’Mal
ta u
ieħo
r b
arra
min
n M
alta
.
Imp
limen
tata
Il-Ħ
idm
a fu
q il
-pro
ġet
t ta
l-g
ass
għa
dd
ejja
. Il-
per
mes
s ġ
ie
maħ
ruġ
din
is-s
ena
u l-
app
likaz
zjo
ni g
ħall-
IPP
C ġ
iet
sott
om
essa
. Il-
Gve
rn s
e jik
kom
unik
a t-
tim
elin
es g
ħall-
pro
ġet
t ta
l-g
ass
fil-
ġim
għa
t li
ġej
jin.
Ene
mal
taIt
-tim
elin
es ġ
od
da
tal-
pro
ġet
t ġ
ew
kom
unik
ati.
Sar
et la
qg
ħa t
a'
koo
rdin
azzj
oni
bej
n l-
op
erat
uri l
i se
jkun
u q
ed jo
per
aw
b's
iner
ġija
fis-
sit
ta'
Del
imar
a. T
kom
ple
w
ix-x
og
ħliji
et t
a'
kost
ruzz
joni
m
ill-E
lect
rog
as,
b's
uper
viżj
oni
mill
-E
nem
alta
.
Ix-x
og
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
baq
a'
għa
dd
ej b
'rit
mu
tajje
b.
Ix-x
og
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
baq
a'
għa
dd
ej.
Iko
mp
li x-
xog
ħol t
a'
kost
ruzz
joni
.Im
plim
enta
ta
L-En
emal
ta q
ed
timpl
imen
ta p
jan
biex
il-
prov
vist
a ta
l-ele
ttrik
u u
d-di
strib
uzzj
oni t
kom
pli
ssir
akta
r sos
teni
bbli
u si
gura
.
Ene
mal
taB
dew
ix-x
og
ħliji
et
fuq
l-in
stal
lazz
joni
fi
ċ-Ċ
entr
i ta'
D
istr
ibuz
zjo
ni t
a'
Man
oel
Isla
nd, S
t.
And
rew
s u
x-X
ewki
ja.
Sal
-ew
wel
kw
art
ta' d
in is
-sen
a, ix
-xo
għl
ijiet
fiċ-
ċent
ri t
a'
Man
oel
Isla
nd u
St.
A
ndre
ws
kien
u fi
sta
t av
vanz
at.
Bed
a x-
xog
ħol f
uq
in-n
etw
ork
ta’
St.
A
ndre
ws
u M
ano
el
Isla
nd u
dan
huw
a m
aħsu
b li
jkun
ko
mp
lut
fil-
bid
u ta
s-se
na 2
016
.
Fiċ
-Ċen
tru
tax-
Xew
kija
, ix-
xog
ħol
fuq
in-n
etw
ork
huw
a p
pja
nat
li jib
da
war
a s-
sajf
u d
an s
abie
x m
a jk
unx
affet
twat
il-
pro
do
tt t
uris
tiku
G
ħaw
dxi
fl-a
qw
a ta
l-is
taġ
un.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
id-d
iriġ
enti
tal
-M
EPA
u l-
Ene
mal
ta
bie
x jib
da
x-xo
għo
l fu
q il
-per
mes
si
neċe
ssar
ji m
arb
utin
m
an-n
etw
ork
ta'
St.
A
ndre
ws
u M
ano
el
Isla
nd.
Jitk
om
pla
x-x
og
ħol
f'daw
n iċ
-ċen
tri.
Imp
limen
tata
133
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ix-x
og
ħol f
uq
l-in
terc
onn
ecto
r b
ejn
Mal
ta u
Sq
allij
a m
iste
nni j
ibd
a jo
per
a fi
l-b
idu
tal-
2015
Ene
mal
taW
ara
xog
ħol t
a’ t
ħaffi
r ta
’ tun
nels
, cul
vert
s,
xog
ħol i
eħo
r ċi
vili
u ta
’ ins
talla
zzjo
ni t
a’
app
arat
ele
ttro
niku
f’
Diċ
emb
ru 2
014
, fi
Fra
r tk
om
pla
t-t
esti
ng
tal-
inte
rco
nnec
tor
cab
le, i
n-ne
two
rk
cab
les
u l-
app
arat
el
ettr
oni
ku. I
x-xo
għo
l la
ħaq
il-q
ofo
l tie
għu
m
eta
l-in
terc
onn
ecto
r in
xteg
ħel g
ħall-
eww
el
dar
ba
fl-2
4 t
a’ M
arzu
.
L-in
awg
uraz
zjo
ni
uffiċċ
jali
tal-
pro
ġet
t sa
ret
fid-9
ta’
Ap
ril.
Imp
limen
tata
.
Pip
elin
e ta
l-g
ass
a. B
arra
min
n he
kk
għa
dd
ej l-
istu
dju
dw
ar
il-vi
jab
ilità
illi
Mal
ta
jko
llha
pip
elin
e sa
bie
x tk
un t
ista
’ tix
tri l
-gas
s na
tura
li m
is-s
wie
q t
al-
kont
inen
t E
wro
pew
. D
an l-
istu
dju
mis
tenn
i jk
un le
st fl
-ew
wel
sit
t xh
ur t
as-s
ena
2015
.
SE
WC
UL-
istu
dju
ta’
vija
bili
tà
fuq
il-p
ipel
ine
tles
ta.
L-is
tud
ju t
a’ v
ijab
ilità
fu
q il
-pip
elin
e tl
esta
g
ħalk
ollo
x.
Imp
limen
tata
b. Il
-pja
n hu
li m
atul
is
-sen
a li
ġejja
jinb
dew
il-
prep
aram
enti
dwar
l-i
stud
ji ne
ċess
arji
mar
buta
m
ar-r
otta
ta’ q
iegħ
il-b
aħar
u
l-ist
udji
fuq
l-im
patt
i am
bjen
tali
kem
m fu
q in
-na
ħa ta
’ Mal
ta k
if uk
oll
fuq
in
-naħ
a ta
l-Ita
lja.
SE
WC
UL-
istu
dji
mar
but
a m
ar-r
ott
a ta
' q
ieg
ħ il-
baħ
ar: ġ
ie
mfa
ssal
ten
der
g
ħall-
pub
blik
azzj
oni
b
'ko
llab
ora
zzjo
ni
mad
-Dip
arti
men
t ta
l-K
untr
atti
.
L-is
tud
ji m
arb
uta
mar
-ro
tta
ta’
qie
għ
il-b
aħar
: ġ
iet
sott
om
essa
ap
plik
azzj
oni
għa
l fo
ndi E
wro
pej
taħ
t il-
pro
gra
mm
CE
F b
iex
jiġu
ffina
nzja
ti l-
istu
dji
neċe
ssar
ji. It
-ten
der
ġ
ie p
pub
blik
at.
L-o
ffer
ti m
ilqug
ħa
għa
t-te
nder
bd
ew
jiġu
eval
wat
i.
Fo
ndi t
al-U
njo
ni
Ew
rop
ea t
aħt
il-p
rog
ram
m C
EF
ġ
ew u
koll
allo
kati
g
ħall-
istu
dji
mar
but
a m
ar-r
ott
a ta
’ qie
għ
il-b
aħar
.
Jib
da
x-xo
għo
l mal
-ku
ntra
ttur
mag
ħżul
d
war
l-is
tud
ju.
Imp
lmen
tata
135
134
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
EN
ER
ĠIJ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
tala
b uk
oll l
ill-
Enem
alta
bie
x tik
konk
ludi
x-
xogħ
ol fu
q Cu
stom
er
Serv
ice
Char
ter l
i jel
enka
b’
mod
ċar
id-d
rittij
iet u
l-o
bblig
i tal
-klij
enti
ta’ d
in
il-ku
mpa
nija
kif
ukol
l il-
livel
li ta
’ kw
alità
li l-
klije
nti
għan
dhom
jirċ
ievu
f’ku
ll se
rviz
z li
jeħt
ieġu
.
Ene
mal
taK
om
plie
t il-
ħid
ma
fuq
it
-tfa
ssil
tal-
Cus
tom
er
Ser
vice
Cha
rter
. F'd
an
il-kw
art,
l-ew
wel
ab
bo
zz k
ien
jinsa
b
f'faż
i avv
anza
ta.
Id-d
oku
men
t ki
en
jinst
ab fi
l-fa
żi t
at-
tfas
sil t
ieg
ħu.
L-ew
wel
ab
bo
zz
tal-
Cus
tom
er S
ervi
ce
Cha
rter
tle
sta
u b
eda
jiġi e
valw
at
inte
rnam
ent
mill
-uffi
ċjal
i tal
-Ene
mal
ta
qab
el m
a jin
tbag
ħat
lill-
enti
tajie
t ik
konċ
erna
ti g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni fi
nali.
Il-C
usto
mer
Ser
vice
C
hart
er ji
tles
ta
u jin
tbag
ħat
lill-
enti
tajie
t ko
nċer
nati
g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
fina
li.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Għa
dd
ej x
og
ħol s
abie
x V
illa
Big
hi fi
l-K
alka
ra
tinb
idel
f’Ċ
entr
u N
azzj
ona
li ta
x-X
jenz
a In
tera
ttiv
a.
b. F
limki
en m
al-p
riva
t,
il-G
vern
jiżv
ilup
pa
l-ak
kwat
i ta’
Big
hi
f’ċen
tru
turi
stik
u ew
lieni
fi
l-M
edit
erra
n.
Pro
ject
s M
alta
flim
kien
m
al-M
ED
E
War
a d
iver
si s
tud
ji li
saru
fuq
l-ak
kwat
i, P
roje
cts
Mal
ta w
asle
t g
ħall-
konk
lużj
oni
li
dan
il-p
roġ
ett
huw
a d
iffiċl
i li j
itw
etta
q
min
ħab
ba
ċert
i re
stri
zzjo
nijie
t li
hem
m fl
-ist
ess
akkw
ati,
pri
mar
jam
ent
is-s
it t
at-t
ind
if t
aż-ż
ejt
li jin
sab
viċ
in.
Sar
et la
qg
ħa t
a'
koo
rdin
azzj
oni
bej
n id
-div
ersi
Min
iste
ri
konċ
erna
ti fe
jn ġ
ie
deċ
iż li
jiġ
u es
plo
rati
al
tern
atti
vi o
ħra
kif
din
il-m
iżur
a ti
sta'
tiġ
i im
plim
enta
ta.
Id-d
isku
ssjo
nijie
t b
aqg
ħu g
ħad
dej
jin.
Jib
qg
ħu g
ħad
dej
jin
id-d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
tins
tab
alt
erna
ttiv
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
135
BU
DG
ET
20
16
137
136
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A
(SA
ĦĦ
A)
137
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ħad
na in
izja
ttiv
i b
iex
tiżd
ied
akt
ar
l-effi
ċjen
za fl
-użu
ta
s-sw
ali
tal-
op
eraz
zjo
nijie
t u
għa
lhek
k żi
dna
l-
op
eraz
zjo
nijie
t.
Spta
r M
ater
Dei
Inħa
rget
is-s
ejħa
għa
l T
heat
re M
anag
er
u sa
ru l-
inte
rvis
ti
sab
iex
tkun
tis
ta’ s
sir
l-g
ħazl
a.
Sar
et ir
-ra
kkom
and
azzj
oni
tal-g
ħażl
a ta
t-Th
eatr
e M
anag
er
lill-K
umm
issj
oni
għa
s-Se
rviz
z P
ubb
liku
li g
ħand
ha t
was
sal
għa
ll-ħa
tra
tat-
Thea
tre
Man
ager
. Inb
eda
wko
ll ix
-xog
ħol f
uq
is-S
yste
ms
Ana
lysi
s R
epor
t ta
t-Te
atru
ta
l-op
eraz
zjon
ijiet
li
għa
ndu
jwas
sal s
abie
x jit
ħejja
l-p
jan
ta' a
zzjo
ni.
Inħa
tar
it-T
heat
re
Man
ager
. Inb
eda
x-xo
għo
l fuq
is-S
yste
ms
Ana
lysi
s R
epor
t. Fi
l-fra
ttem
p it
tieħd
u nu
mru
ta'
iniz
jatt
ivi
was
lu g
ħal ż
ied
a fl-
oper
azzj
oniji
et.
Kie
n he
mm
żie
da
ta’ 1
9%
fl-op
eraz
zjon
ijiet
met
a m
qab
bla
m
al-2
012
.
Imp
limen
tata
Bde
jna
naħd
mu
fuq
pj
an b
iex
nind
iriz
zaw
l-e
siġe
nzi fi
s-se
ttur
ta
s-sa
ħħa
billi
qeg
ħdin
in
żidu
n-n
umru
ta'
sodo
d fl-
Ispt
ar M
ater
D
ei. D
aħħa
lna
prot
ocol
s u
sist
emi l
i jte
jbu
l-effi
ċjen
za. Q
egħd
in
naħd
mu
mas
-set
tur
priv
at b
iex
jgħi
nna
negħ
lbu
l-isfi
di ta
' po
pola
zzjo
ni a
nzja
na.
Spta
r M
ater
Dei
a. A
cute
Med
ical
A
sses
smen
t U
nit
-Dan
huw
a p
roġ
ett
kofin
anzj
at m
ill-E
RD
F
u g
ħand
u jw
assa
l g
ħal 6
8 so
dd
a ġ
did
a.
Mat
ul d
an il
-per
ijod
u l-
pro
ġet
t tk
om
pla
ki
f ip
pja
nat.
b. A
ktar
su
lari
f'M
ater
Dei
-
Inb
eda
l-p
roċe
ss
sab
iex
jiġu
dis
inja
ti
t-ti
eni u
t-t
iele
t su
lari
fuq
l-M
edic
al
Ass
essm
ent
Uni
t f'M
ater
Dei
(10
0 s
od
da
ohr
a). c
. Ċen
tru
tal-
Onk
olo
ġija
-
Tko
mp
la l-
pro
ċess
sa
bie
x jit
lest
a ċ-
Ċen
tru
tal-
Onk
olo
ġija
(11
3 so
dd
a o
ħra)
.
a. A
cute
Med
ical
A
sses
smen
t U
nit
-Mat
ul d
an il
-per
ijod
u l-
pro
ġet
t b
aqa’
g
ħad
dej
b'ri
tmu
tajje
b
u ki
f ip
pja
nat
(68
so
dd
a). b
. Akt
ar s
ular
i f'M
ater
Dei
- T
kom
pla
l-
pro
ċess
sab
iex
jigu
dis
inja
ti t
-tie
ni u
t-t
iele
t su
lari
fuq
il-M
edic
al
Ass
essm
ent
Uni
t f'M
ater
Dei
(10
0 s
od
da
ohr
a). c
. Ċen
tru
tal-
Onk
olo
ġija
- T
kom
pla
l-
pro
ċess
sab
iex
jitle
sta
ċ-Ċ
entr
u ta
l-O
nko
loġ
ija
(113
so
dd
a o
ħra)
u
l-m
igra
zzjo
ni k
om
plu
ta
mill
-Isp
tar
Bo
ffa
għa
ċ-Ċ
entr
u ta
l-O
nko
loġ
ija
ser
issi
r ki
f p
jana
t.
a. A
cute
Med
ical
A
sses
smen
t Uni
t -M
atul
da
n il-
perij
odu
l-pro
ġett
tk
ompl
a ki
f ipp
jana
t. D
an
il-pr
oġet
t was
al fl
-aħħ
ar
fażi
jiet t
iegħ
u. (6
8 so
dda)
. b.
Akt
ar s
ular
i f'M
ater
Dei
- T
kom
plie
t il-ħ
idm
a fu
q
l-ipp
jana
r tat
-tie
ni u
t-tie
let
sula
ri li h
u m
aħsu
b li s
er
jinbn
ew fu
q il-
Med
ical
A
sses
smen
t Uni
t f'M
ater
D
ei (1
00
sod
da o
ħra)
. c.
Ċen
tru
tal-O
nkol
oġija
- T
kom
plie
t il-ħ
idm
a sa
biex
jitle
sta
ċ-Ċ
entr
u ta
l-Onk
oloġ
ija (1
13 s
odda
oħ
ra) u
l-m
igra
zzjo
ni
kom
plut
a m
ill-Is
ptar
B
offa
għaċ
-Ċen
tru
tal-
Onk
oloġ
ija. D
awn
was
lu
fl-aħ
ħar f
ażijie
t tag
ħhom
.
a. T
ibd
a to
per
a l-
Med
ical
Ass
essm
ent
Uni
t fl
-Isp
tar
Mat
er
Dei
b. I
l-ħi
dm
a fu
q
it-t
ieni
u t
-tie
let
sula
ri f
uq il
-Med
ical
A
sses
smen
t U
nit
iko
mp
lu fl
-20
16.
c. J
infe
taħ
kom
ple
tam
ent
iċ-Ċ
entr
u ta
l-O
nko
loġ
ija w
ara
li nf
etħe
t l-
eww
el f
ażi
met
a b
dew
jing
ħata
w
is-s
ervi
zzi
tal-
Out
pat
ient
s m
inn
dan
iċ-ċ
entr
u g
did
.
Imp
limen
tata
139
138
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
SA
ĦĦ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Stra
teġ
ija ff
ukat
a fu
q
sto
ck c
ont
rol p
ract
ices
li
jidd
eter
min
aw m
eta
u ke
mm
tin
xtar
a m
ediċ
ina.
Inna
su
l-fr
amm
enta
zzjo
ni
ta' s
tock
s li
sa is
sa
kkar
atte
rizz
aw il
-mo
d
kif
kien
isir
l-is
tock
m
anag
emen
t.
Min
iste
ru
għa
ll-E
nerġ
ija
u S
aħħa
Inb
eda
l-p
roċe
ss
sab
iex
jinxt
ara
s-so
ftw
are
meħ
tieġ
g
ħat-
twet
tiq
ta'
d
in il
-miz
ura.
Sar
u d
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti.
Ġie
ffirm
at il
-kun
trat
t m
al-k
ump
anija
li s
er
tiżvi
lup
pa
s-si
stem
a.
Inb
eda
u tle
sta
x-xo
għo
l ta
' żvi
lup
p t
as-s
iste
ma.
Il-
pro
gra
mm
tal
-is
tock
car
d t
lest
a w
koll.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ista
keho
lder
s ko
nċer
nati.
Ġie
sta
bb
ilit
Ad
viso
ry B
oard
sab
iex
jiffina
lizza
l-p
jan
ta'
imp
limen
tazz
joni
u
jmex
xi
l-im
plim
enta
zzjo
ni t
as-
sist
ema.
Ġie
sta
bb
ilit
ukol
l use
r g
roup
li h
u re
spon
sab
bli
mill
-itt
estja
r ta
s-si
stem
a.
Tko
mp
liet
il-ħi
dm
a m
ill-k
umit
ati m
waq
qfa
ap
po
sta.
Tko
mp
li l-
ħid
ma
sab
iex
tkun
tis
ta’
titw
etta
q d
in il
-m
iżur
a u
sab
iex
bie
x jiġ
i mas
sim
izza
t il-
pro
gre
ss fi
l-ku
ntes
t ta
r-ri
żors
i dis
po
nib
bli.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Il-p
rob
lem
a ta
' ko
nkri
t d
għa
jjef
fl-e
mer
ġen
ża
was
slet
bie
x b
ħalis
sa
għa
dho
m g
ħad
dej
jin
l-in
vest
igaz
zjo
nijie
t.
Daw
war
na d
in l-
isfi
da
f'o
pp
ort
unit
à u
bie
x is
sa g
ħad
dej
ja l-
ħid
ma
bie
x jin
bne
w t
liet
sula
ri
gġ
od
da
bis
wit
il-b
ini t
a'
Mat
er D
ei b
iex
b'h
ekk
in-n
umru
ta'
so
do
d
fl-i
spta
r se
jiżd
ied
.
Sp
tar
Mat
er
Dei
a. S
aret
l-i
nves
tigaz
zjon
i m
eħtie
ġa
min
n ku
mp
anija
esp
erta
fil
-qas
am. b
. Acu
te
Med
ical
Ass
essm
ent
Uni
t -D
an h
uwa
pro
ġet
t ko
finan
zjat
mill
-ER
DF
u
għa
ndu
jwas
sal g
ħal
68 s
odd
a g
did
a. M
atul
d
an il
-per
jod
u l-p
roġ
ett
kien
għa
dd
ej b
'ritm
u ta
jjeb
u k
if ip
pja
nat.
c. A
ktar
sul
ari f
'Mat
er
Dei
- In
bed
a l-p
roċe
ss
bie
x jiġ
u d
isin
jati
t-tie
ni
u t-
tiele
t su
lari
fuq
il-
Med
ical
Ass
essm
ent
Uni
t f'M
ater
Dei
(10
0
sod
da
oħra
).
a. Il
-gve
rn ħ
a l-a
zzjo
ni
meħ
tieġ
a w
ara
l-inv
estig
azzj
oni m
inn
kum
pan
ija e
sper
ta
li eż
amin
at u
fass
let
rap
por
t d
war
il-k
onkr
it
dg
ħajje
f. b
. A
cute
M
edic
al A
sses
smen
t U
nit
-Mat
ul d
an il
-p
erijo
du
l-pro
ġet
t b
aqa’
għa
dd
ej b
'ritm
u ta
jjeb
u k
if ip
pja
nat
(68
so
dd
a). c
. Akt
ar s
ular
i f'M
ater
Dei
- In
bed
a l-p
roċe
ss s
abie
x jiġ
u d
isin
jati
t-tie
ni u
t-t
iele
t su
lari
fuq
il-M
edic
al
Ass
essm
ent
Uni
t f'M
ater
Dei
(10
0 s
odd
a oħ
ra).
a. A
cute
Med
ical
A
sses
smen
t U
nit
-Mat
ul d
an il
-per
ijod
u l-
pro
ġet
t b
aqa’
g
ħad
dej
b'r
itm
u ta
jjeb
u k
if ip
pja
nat.
D
an il
-pro
ġet
t is
sa
was
al fl
-aħħ
ar f
ażiji
et
tieg
ħu. (
68
so
dd
a).
b. A
ktar
sul
ari f
'Mat
er
Dei
- T
kom
plie
t il-
ħid
ma
fuq
l-ip
pja
nar
tat-
tien
i u t
-tie
let
sula
ri li
hu
maħ
sub
li
ser
jinb
new
fuq
il-
Med
ical
Ass
essm
ent
Uni
t f'M
ater
Dei
(10
0
sod
da
oħr
a).
a. T
ibd
a to
per
a l-
Med
ical
Ass
essm
ent
Uni
t fl
-iS
pta
r M
ater
D
ei b
. Il-
ħid
ma
fuq
it
-tie
ni u
t-t
iele
t su
lari
fuq
il-M
edic
al
Ass
essm
ent
Uni
t tk
om
pli
fi 2
016
.
Imp
limen
tata
139
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ned
ejna
l-Is
trat
eġija
N
azzj
ona
li d
war
is
-Sis
tem
i tas
-Sa
ħħa.
Qeg
ħdin
f'
dis
kuss
joni
jiet
mal
-im
sieħ
ba
invo
luti
dw
ar
kif
nist
għu
nin
ċent
ivaw
lil
ind
ivid
wi l
i jix
tru
po
lza
ta' a
ssik
uraz
zjo
ni
tas-
saħħ
a.
Fin
anci
al
Mo
nito
ring
C
ont
rol U
nit
Inb
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-M
inis
teru
tal
-Fin
anzi
b
iex
jiġi d
eter
min
at k
if
tist
a' t
iġi i
mp
limen
tata
d
in il
-miż
ura.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-Min
istr
u ta
l-F
inan
zi.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-Min
istr
u ta
l-F
inan
zi.
Iko
mp
lu
d-d
isku
ssjo
nijie
t m
eħti
eġa
sab
iex
jiġu
esp
lora
ti
l-p
oss
ibili
tajie
t w
ara
li jit
lest
ew l-
istu
dji
u l-
anal
iżi m
eħti
eġa.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
War
a d
an l-
eżer
ċizz
ju
qed
jiġ
i żvi
lup
pat
q
afas
ta'
Hea
lth
Syst
em P
erfo
rman
ce
Ass
essm
ent
li jiġ
bo
r fi
h nu
mru
ta'
ind
ikat
uri
li b
ejni
etho
m ja
għt
u st
amp
a p
jutt
ost
ko
mp
rens
iva
tas-
sist
ema
tas-
saħħ
a.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Po
litik
a fi
s-S
aħħa
Id-d
oku
men
t tf
assa
l u
ntb
agħa
t uk
oll
lill-
Org
aniz
zazz
joni
D
injij
a ta
s-S
aħħa
.
Imp
limen
tata
L-is
trat
eġija
dw
ar l-
ikel
u
n-nu
trim
ent
infe
tħet
g
ħall-
kons
ulta
zzjo
ni
akta
r km
ieni
din
is
-sen
a.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Pro
mo
zzjo
ni
tas-
Saħ
ħa u
P
reve
nzjo
ni
tal-
Mar
d
L-is
trat
eġija
ġie
t im
ned
ija fi
s-16
ta'
D
icem
bru
20
14.
Twaq
qaf
kum
itat
ta
' ħid
ma.
Bed
a l-
pro
ċess
li g
ħand
u jw
assa
l għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni
tal-
azzj
oni
jiet
rakk
om
and
ati m
atul
il-
per
ijod
u 20
15 -
20
20.
Il-m
emb
ri t
al-
Kum
itat
imw
aqq
af
app
ost
a ta
w
l-g
ħażl
iet
tag
ħho
m
bie
x jiġ
u p
rijo
rizz
ati
l-az
zjo
nijie
t ra
kko
man
dat
i. D
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta m
al-
pub
blik
azzj
oni
tal
-is
trat
eġija
mse
mm
ija,
li ti
ġb
or
fiha
num
ru
ta' m
iżur
i li j
rid
u jiġ
u m
wet
tqa
kull
sena
, m
atul
l-20
15 -
20
20.
Imp
limen
tata
141
140
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
SA
ĦĦ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
L-is
trat
eġija
dw
ar
id-d
ijab
ete
tħej
jiet
uko
ll ki
f im
wie
għe
d
u fi
l-fa
tt in
fetħ
et
għa
ll-ko
nsul
tazz
joni
l-
ġim
għa
l-o
ħra.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Po
litik
a fi
s-S
aħħa
a. L
-istr
ateġ
ija ġ
iet
ipp
ubb
likat
a. In
fetħ
et il
-ko
nsul
tazz
joni
pub
blik
a li
tibq
a g
ħad
dej
ja
sal-2
0 t
a' M
ejju
20
15. L
-ab
boz
z li
ġie
p
pub
blik
at in
tbag
ħat
ukol
l lill
-Org
aniz
zazz
joni
D
injij
a ta
s-Sa
ħħa.
Sar
u la
qg
ħat
tal
-Kum
itat
Parla
men
tari
dw
ar
id-D
ijab
ete
bħa
la p
arti
m
ill-k
onsu
ltazz
joni
. b.
Ġew
ap
pro
vati
wko
ll m
ediċ
ini g
odd
a g
ħad
-d
ijab
etiċ
i (g
libto
ns).
D
awn
ġew
inkl
użi
fil-f
orm
olar
ju t
al-g
vern
.
a. S
ar a
vven
imen
t b
iex
jimm
arka
l-
għe
luq
tal
-per
ijod
u ta
' ko
nsul
tazz
joni
fl
-aħħ
ar t
a' M
ejju
20
15.
Sar
et la
qg
ħa o
ħra
tal-
Kum
itat
P
arla
men
tari
. T
ħab
bre
t id
-deċ
iżjo
ni
li jiġ
u sp
ons
orj
ati
żew
ġ in
ferm
iera
fil-
qas
am t
al-k
ura
tad
-dija
bet
e b
iex
iseg
wu
kors
li jw
assa
l g
ħal M
aste
rs fi
l-K
ura
tad
-Dija
bet
e.
Imp
limen
tata
Se n
intr
od
uċu
skem
a ta
' scr
eeni
ng
għa
ll-ka
nċer
tal
-għo
nq
tal-
utru
mat
ul
is-s
ena
2015
- w
aħd
a m
ill-i
nizj
atti
vi li
jis
ħaq
fuq
hom
il-P
jan
Naz
zjo
nali
dw
ar
il-K
anċe
r.
Nat
iona
l S
cree
ning
Uni
tIn
bed
a l-
pro
ċess
m
eħti
eġ g
ħax-
xiri
tat
-tg
ħam
mir,
ta
l-is
mea
r te
sts
u ta
l-p
rog
ram
m t
al-I
T
għa
ll-im
man
iġġ
jar
tas-
sist
ema.
In
ħarġ
et u
koll
Sej
ħa
għa
ll-E
spre
ssjo
ni
ta' I
nter
ess
min
n in
ferm
iera
. Ġew
m
aħtu
ra l-
koo
rdin
atur
i ta
l-p
rog
ram
m t
a'
scre
enin
g u
nb
eda
t-ta
ħriġ
tag
ħho
m.
Ġie
t ipp
ubbl
ikat
a s-
sejħ
a għ
all-i
nter
ess
għat
-te
stijie
t tal
-kan
cer fl
-utr
u li
għal
qet f
'Mej
ju 2
015.
In
bdew
disk
ussjo
nijie
t u
laqg
ħat m
ax-x
jent
isti
tal-l
abor
ator
ju, m
al-
ħist
opat
oloġ
isti,
mal
-esp
erti
tal-I
T u
l-pro
fess
joni
sti t
al-
ġine
kolo
ġija
. Inb
eda
x-xo
għol
fuq
is-sis
tem
a ta
l-IT
u l-p
rogr
amm
i. In
tgħa
zlet
l-Is
cree
ning
N
urse
għa
ll-isc
reen
ing
tal-
kanc
er ta
l-utr
u. In
tgħa
żlu
wko
ll il-
koor
dina
turi.
Ġew
id
entifi
kati
tliet
pos
tijie
t f'M
alta
u G
ħaw
dex
sabi
ex
isir l
-iscr
eeni
ng. Ġ
ew
iden
tifika
ti w
koll
ir-re
kwiż
iti
tal-a
ppar
at m
eħtie
ġ.
Tko
mp
lew
il-l
aqg
ħat
u d
-dis
kuss
joni
jiet
kont
inw
i meħ
tieġ
a.
Id-d
atas
ets
u l-
info
rmaz
zjo
ni
dw
ar il
-po
po
lazz
joni
hu
ma
avva
nzat
i sew
. Il-
per
sonn
el m
aħtu
r g
ħad
dej
bil-
ħid
ma
tieg
ħu. Q
ed is
iru
vist
i fi
l-he
alth
cen
tres
sa
bie
x jiġ
u ċċ
ekkj
ati
r-ri
żors
i u x
i sna
gs
li je
ħtie
ġu
jisso
lvew
. Ix
-xir
i tal
-LB
C s
mea
rs
għa
dd
ej. I
l-w
ebsi
te,
l-em
ail u
l-p
aġna
ta'
fa
ceb
oo
k ġ
ew a
ttiv
ati.
Iko
mp
lu
l-p
rep
aram
enti
m
eħti
eġa
sab
iex
jiġi
intr
od
ott
dan
is
-ser
vizz
ġd
id.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
141
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mat
ul l-
2015
se
jibd
ew ji
ġu
żvilu
pp
ati
pro
gra
mm
i ta'
sti
l ta'
ħa
jja g
ħal s
aħħa
aħj
ar
imm
irat
i għa
l per
suni
li
dig
à hu
ma
mo
rda
b'm
ard
kro
niku
b
ħad
-dija
bet
e, m
iżur
a o
ħra
mill
-ist
rate
ġija
m
ned
ija fl
-20
10.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Pro
mo
zzjo
ni
tas-
Saħ
ħa u
P
reve
nzjo
ni
tal-
Mar
d
Mat
ul d
an il
-per
ijod
u ġ
iet
kom
pila
ta
r-ri
ċerk
a d
war
ev
iden
za w
ara
li sa
ru
pro
gra
mm
i ta'
sti
l ta
' ħaj
ja a
ħjar
għa
l d
awk
in-n
ies
li hu
ma
diġ
à d
ijab
etic
i. S
ar
uko
ll st
ħarr
iġ d
war
x'
tip
ta'
pro
gra
mm
i je
żist
u b
arra
min
n M
alta
. Tw
aqq
af g
rup
p
ta' ħ
idm
a li
bed
a jid
dis
kuti
kif
jist
a’ ji
gi
ado
ttat
il-p
rog
ram
m
f'Mal
ta.
Tfas
sal
il-p
roto
koll
ta'
gw
ida
ta' k
if s
er is
iru
l-p
rog
ram
mi.
Inst
ab
po
st a
dat
tat
fejn
jist
a js
ir il
-pro
gra
mm
u
saru
l-ar
rang
amen
ti
meħ
tieġ
a. In
kite
b
man
wal
det
talja
t li
fih
il-p
unti
imp
ort
anti
g
ħall-
għa
lliem
a fi
l-p
rog
ram
m. Ġ
ie
mfa
ssal
uko
ll il-
pro
ċess
ta'
ri
fert
a ta
' paz
jent
i u
l-in
form
azzj
oni
li
għa
ndha
tin
ġab
ar.
Sar
u d
iver
si la
qg
ħat
bie
x il-
pro
gra
mm
jiġ
i fina
lizza
t.
Intg
ħazl
u d
ieti
cian
u
n-nu
triz
zjo
nist
a g
ħall-
eww
el p
rog
ram
m.
Sar
it-t
aħri
g li
l daw
n il-
per
sonn
el d
war
il-
pro
gra
mm
. Ġie
m
fass
al d
jarj
u g
ħall-
par
teċi
pan
ti t
a'
dan
il-p
rog
ram
m li
jin
korp
ora
fih
dja
rju
tal-
ikel
, dja
rju
tal-
atti
vità
fiżi
ka u
d
jarj
u ta
l-m
oni
tora
ġġ
ta
z-zo
kko
r fi
d-d
emm
. In
bed
a l-
pro
ġet
t p
ilota
fit-
2 ta
' Mej
ju
2015
. L-e
ww
el
klas
si t
al-p
rog
ram
m
Ng
ħixu
bid
-Dija
bet
e -
Ed
ukaz
zjo
ni u
K
ont
roll
tal-
Piż
ko
mp
liet
għa
dd
ejja
b
'att
end
enza
taj
ba.
Tle
stew
l-ew
wel
że
wġ
kla
ssiji
et
tal-
pro
gra
mm
N
għi
xu b
id-D
ijab
ete
- E
duk
azzj
oni
u
Ko
ntro
ll ta
l-P
iż.
Mat
ul is
-ses
sjo
ni
l-p
arte
ċip
anti
ġew
m
og
ħtija
kw
estj
ona
rju
li b
ih s
tajn
a ne
valw
aw
il-p
rog
ram
m.
Imp
limen
tata
143
142
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
SA
ĦĦ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
se
joħr
oġ
W
hite
Pap
er li
għa
ndha
tw
assa
l għa
ll-ew
wel
liġ
i d
war
id-d
ona
zzjo
ni
tal-
org
ani f
'Mal
ta.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Ista
ndar
ds
fil-
Kur
a ta
s-S
aħħa
Ġie
t im
fass
la u
p
pub
blik
ata
Whi
te
Pap
er f
'Mar
zu 2
015
. In
bed
a l-
per
ijod
u ta
' ko
nsul
tazz
joni
li
jag
ħlaq
f'M
ejju
.
Tko
mp
la l-
per
ijod
u ta
' ko
nsul
tazz
joni
li
għa
laq
f'M
ejju
20
15.
Sar
et l-
eval
waz
zjo
ni
tal-
feed
bac
k ri
ċevu
t m
atul
il-p
erijo
du
ta'
kons
ulta
zzjo
ni.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
se
jibq
a’
jinve
sti
fl-i
mm
od
erni
zzar
ta
ċ-ċe
ntri
eżi
sten
ti -
kif
sa
r fi
ċ-ċe
ntru
tar
-Rab
at
- ki
f uk
oll
jinve
sti
f'ċe
ntru
li ji
sta'
jaq
di
l-b
żonn
ta
l-ko
mun
itaj
iet
li jg
ħixu
fil-
viċi
nanz
i ta
ż-Ż
urri
eq.
Dip
arti
men
t ta
l-K
ura
Pri
mar
ja
Inb
eda
l-p
roċe
ss
sab
iex
jinħa
rġu
s-se
jħie
t g
ħall-
off
erti
g
ħat-
tran
gar
u t
isb
iħ
taċ-
Ċen
tri t
as-S
aħħa
ta
l-F
urja
na u
ta'
Ħ
al K
irko
p. Ġ
ew
ipp
ubb
likat
i xi s
ejħi
et
għa
ll-o
ffer
ti g
ħall-
Fur
jana
. In
bd
ew
dis
kuss
joni
jijet
dw
ar
Ħal
Kir
kop
u d
war
il-
po
ssib
ilità
ta'
PP
P.
Inb
dew
ix-x
og
ħliji
et
ta' t
isb
ih u
tra
nġar
fi
l-F
urja
na. T
kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
il-p
roġ
ett
ta'
Ħal
Kir
kop
filw
aqt
li nb
eda
l-ħr
uġ
ta' E
spre
ssjo
ni t
a'
Inte
ress
għa
l dan
iċ
-ċen
tru.
a. Ix
-xog
ħol r
elat
at m
as-
sist
ema
tal-e
lett
riku
u m
al-c
old
room
ġdi
da
fiċ-ċ
entr
u ta
s-sa
ħħa
tal-F
urja
na m
iexi
kif
pjan
at. Q
ed n
iste
nnew
il-
perm
ess
tal-M
EPA
bi
ex is
ir xo
għol
fuq
ir-
rece
ptio
n ar
ea. Ġ
iet
ippu
bblik
ata
s-se
jħa
għal
l-off
erti
għal
l-għ
amar
a. b
. Tko
mpl
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t m
eħtie
ġa li
għa
ndho
m
iwas
slu
għal
l-hru
ġ ta
l-Es
pres
sjon
i ta'
Inte
ress
gh
aċ-Ċ
entr
u ta
' Ħ
al K
irkop
.
Tko
mp
li l-
ħid
ma
sab
iex
jitle
sta
t-ti
sbiħ
u
tran
ġar
taċ
-ċen
tru
tal-
Fur
jana
kif
uko
ll ta
t-tw
etti
q t
al-P
PP
f'Ħ
al K
irko
p.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Il-G
vern
qed
jaħd
em
bis
-sħi
ħ sa
bie
x b
'ko
nsul
tazz
joni
jw
itti
t-t
riq
lil t
ob
ba
tal-
fam
ilja
li jix
tieq
u jin
għa
qd
u b
ħala
sħa
b
bie
x jis
tab
bili
xxu
klin
ika
jew
ser
vizz
b
ejni
etho
m.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Po
litik
a fi
s-S
aħħa
Ġie
sta
bb
ilit
Fo
cal
Po
int
app
ost
a li
hu b
baż
at fi
l-M
alta
E
nter
pri
se. F
limki
en
mal
-Mal
ta E
nter
pri
se
nbed
a l-
pro
ċess
ta'
ko
nsul
tazz
joni
m
al-G
P G
roup
P
ract
ices
pri
vati
eż
iste
nti.
Ġew
ana
lizza
ti l-i
nter
vist
i u
d-di
skus
sjon
ijiet
li
saru
tal-G
roup
Pra
ctic
es
priv
ati.
Inħa
rġu
num
ru
ta' k
onkl
użjo
nijie
t u
rakk
oman
dazz
joni
jiet
li ġe
w d
isku
ssi
inte
rnam
ent.
War
a da
n il-
proċ
ess
imis
s l-i
ppja
nar
tal-i
mpl
imen
tazz
joni
ta'
iniz
jatt
ivi ġ
odda
war
a l-k
onsu
ltazz
joni
li s
aret
u
war
a li
twaq
qfet
il-f
ocal
po
int fi
l-Mal
ta E
nter
pris
e.
Imp
limen
tata
143
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Għa
dd
ej x
og
ħol f
uq
iċ-Ċ
entr
u g
ħall-
Onk
olo
ġija
fej
n fi
l-ġ
img
ħat
li ġ
ejjin
se
jibd
ew ji
dħl
u l-
eww
el
out
pat
ient
s f'
dan
l-
isp
tar.
Ix-x
og
ħol
kollu
mis
tenn
i jit
lest
a fi
x-xh
ur li
ġej
jin.
Se ji
ngħa
ta l-
isem
ta
' Ċen
tru
għa
ll-O
nko
loġ
ija S
ir A
ntho
ny
Mam
o.
Min
iste
ru
għa
ll-E
nerġ
ija
u S
aħħa
Tle
stie
t l-
eww
el f
ażi
tal-
mig
razz
joni
mill
-Is
pta
r B
off
a g
ħaċ-
Ċen
tru
tal-
Onk
olo
ġija
. K
om
pla
l-ip
pja
nar
u r-
rekl
utaġ
ġ u
taħ
riġ
ta
l-p
rofe
ssjo
nist
i. T
kom
ple
w il
-pja
nijie
t ta
l-m
igra
zzjo
ni
tal-
app
arat
med
iku
mill
-Isp
tar
Bo
ffa
għa
ċ-Ċ
entr
u ta
l-O
nko
loġ
ija. T
kom
ple
w
ix-x
og
ħliji
et t
al-
kum
mis
sjo
nar
min
n ti
m t
a' s
peċ
jalis
ti m
inn
Leed
s fl
imki
en m
al-
isp
eċja
listi
Mal
tin
fuq
il-
mag
ni
tar-
rad
jote
rap
ija
tal-
aħħa
r te
kno
loġ
ija.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fuq
il-
bin
ja
taċ-
Ċen
tru
l-g
did
. B
dew
jing
ħata
w
is-s
ervi
zzi k
ollh
a ta
l-O
utp
atie
nts
miċ
-Ċen
tru
tal-
Onk
olo
ġija
.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
u l-
aġġ
orn
ar t
al-p
jani
jiet
gha
ll-m
igra
zzjo
ni
kom
ple
ta m
ill-I
spta
r B
off
a g
ħaċ-
Ċen
tru
tal-
Onk
olo
ġija
. T
kom
plie
t uk
oll
il-ħi
dm
a sa
bie
x iċ
-Ċ
entr
u l-
ġd
id ji
tles
ta
kom
ple
tam
ent.
T
kom
pla
l-p
roċe
ss t
a'
rekl
utag
g t
a' a
ktar
p
erso
nnel
għa
l dan
iċ
-Ċen
tru
l-ġ
did
. B
dew
jiġ
u p
pre
par
ati
wko
ll S
tand
ard
O
per
atin
g P
roce
dur
es
f'kul
l set
tur.
Bed
a jin
għa
laq
l-
ikku
mm
issj
ona
r m
ill-p
rofe
ssjo
nist
i ta'
Le
eds.
Qed
jing
ħalq
u l-
aħħa
r p
roċe
ssi
sab
iex
jinfe
taħ
kom
ple
tam
ent
iċ-Ċ
entr
u ta
l-O
nko
loġ
ija w
ara
li ss
ir il
-mig
razz
joni
ko
mp
luta
mill
-Isp
tar
Bo
ffa
għa
ċ-Ċ
entr
u ta
l-O
nko
loġ
ija.
Jinf
etah
ko
mp
leta
men
tiċ
-Ċen
tru
tal-
Onk
olo
ġija
war
a li
nfet
ħet
l-ew
wel
faż
i m
eta
bd
ew ji
ngħa
taw
is
-ser
vizz
i ta
l-O
utp
atie
nts
min
n d
an iċ
-ċen
tru
ġd
id.
Imp
limen
tata
145
144
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
SA
ĦĦ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
se
jinve
sti
wko
ll fo
ndi g
ħal a
ktar
ta
għm
ir u
ser
vizz
i kif
ig
gw
idat
mill
-esp
erti
lo
kali
f'o
qsm
a d
iver
si
tal-
med
iċin
a.
Dip
arti
men
t g
ħas-
Ser
vizz
i ta
s-S
aħħa
Inb
dew
il-p
roċe
ssi
għa
x-xi
ri t
a' n
umru
ta'
tg
ħam
mir
u a
pp
arat
fo
stho
m a
. ult
raso
und
ti
pp
ed g
astr
osc
op
es
u b
ronc
hosc
op
es,
b.
soft
war
e ġ
did
g
ħall-
MR
I sab
iex
il-q
alb
tku
n ti
sta
tig
i eż
amin
ata
min
għa
jr
op
eraz
zjo
nijie
t u
lop
pju
, c. s
oft
war
e g
ħas-
CT
f'G
ħaw
dex
, d
. mag
na t
al-k
liew
i, e.
mo
nito
rs t
al-q
alb
g
ħall-
amb
ulan
zi
Tko
mp
lew
il-p
roċe
ssi
għa
x-xi
ri t
a' a
ktar
tg
ħam
mir
u a
pp
arat
. Ġ
iet
ipp
ubb
likat
a se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti
għa
l Ult
raso
und
Ti
pp
ed G
astr
osc
op
es
u B
ronc
hosc
op
es.
Tle
sta
x-xi
ri t
a'
soft
war
e g
ħall-
MR
I sa
bie
x b
’hek
k ik
un
jista
’ jiġ
i ins
talla
t fi
x-xh
ur li
ġej
jin. I
nbd
ew
dis
kuss
joni
jiet
mal
-ku
ntra
ttur
ko
nċer
nat
sab
iex
is-s
iste
mi t
a'
tgħa
mm
ir u
so
ftw
are
kard
jolo
ġik
u fl
-Isp
tar
Mat
er D
ei u
fl-I
spta
r Ġ
ener
ali t
a' G
ħaw
dex
jiġ
u m
ante
nut
u m
ged
din
. Gie
t ip
pub
blik
ata
s-se
jħa
gha
ll-o
ffer
ti g
ħall-
mag
na t
al-k
liew
i. In
ħarġ
et is
-sej
ħa
għa
ll-o
ffer
ti g
ħall-
mo
nito
rs t
al-q
alb
g
ħall-
amb
ulan
zi.
Inħa
rġet
uko
ll is
-se
jħa
għa
ll-o
ffer
ti
għa
x-xi
ri t
al-C
ont
rast
U
ltra
soun
d M
achi
ne
for
Imag
ing
.
Tko
mp
la l-
pro
cess
g
ħax-
xiri
ta
t-tg
ħam
mir
u
app
arat
.
Tib
qa’
għa
dd
ejja
l-
ħid
ma
sab
iex
jing
ħalq
u d
awn
il-p
roce
ssi l
i g
ħand
hom
iwas
slu
għa
l tg
ħam
mir
u
app
arat
ġd
id u
g
ħald
aqst
ant
serv
izzi
ġ
od
da
jew
ser
vizz
i m
og
ħtija
b'a
ktar
effi
ċjen
za.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miz
ura
hija
ko
ntin
wa.
145
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
kom
plu
nip
pro
vdu
s-se
rviz
z ta
l-IV
F fi
l-q
asam
tas
-saħ
ħa
pub
blik
a li
issa
għa
ndu
t-tw
elid
tal
-ew
wel
tr
abi.
Aw
tori
tà
għa
ll-P
rote
zzjo
ni
tal-
Em
bri
jun
Sar
et l-
isp
ezzj
oni
g
ħal-
liċen
zjar
mid
-D
ipar
tim
ent
għa
r-R
ego
lam
enta
zzjo
ni
tas-
Saħ
ħa b
iex
jiġi s
tab
bili
t je
kk
il-fa
ċilit
à ta
l-IV
F
f'Mat
er D
ei la
ħqet
x l-
ista
ndar
ds
meħ
tieg
a.
Inħa
rġet
il-l
iċen
zja
lill-
op
erat
ur g
ħall-
faċi
lità
f'Mat
er D
ei.
Sar
it-t
rasf
erim
ent
tal-
gam
eti m
inn
faċi
lità
pri
vata
tal
-IV
F
għa
ll-fa
ċilit
à f'M
ater
D
ei u
tp
oġ
ġew
f'c
yro
ban
k m
aħsu
b
app
ost
a. B
dew
isir
u l-
eww
el IV
F/IC
SIs
ġ
eww
a M
ater
Dei
u
pp
rese
rvar
ta'
gam
eti
ġo
dd
a fi
s-cy
rob
ank.
Tko
mp
la l-
pro
ċess
ta
s-cy
cles
tal
-IV
F.K
om
pla
jing
ħata
s-
serv
izz
tal-
IVF.
Mis
tenn
i jit
kom
pla
jin
għa
ta d
an is
-ser
vizz
ġ
did
.
Imp
limen
tata
Se n
ibd
ew u
koll
neva
lwaw
il-p
oss
ibili
tà
li ni
ntro
duċ
u as
sist
enza
lil
daw
k il-
per
suni
tr
ansg
end
er li
jrid
u ja
għm
lu in
terv
ent
kiru
rġik
u.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Po
litik
a fi
s-S
aħħa
Inb
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
meħ
tieġ
a m
al-p
ersu
ni/e
ntit
ajie
t ko
nċer
nati
dw
ar k
if
tist
a’ t
iġi i
mp
limen
tata
d
in il
-miż
ura.
Sar
et la
qg
ħa
tal-
gru
pp
ta'
ħid
ma
maħ
luq
ap
po
sta
mill
-is
take
hold
ers
invo
luti
. B
dew
jiġ
u d
isku
ssi
pja
nijie
t g
ħal l
aqg
ħat
futu
ri k
if u
koll
il-m
od
ki
f jis
tgħu
jib
dew
is
iru
linji
gw
ida.
In
bd
iet
ħid
ma
wko
ll fu
q it
-tfa
ssil
tal-
lista
ta
' far
maċ
ewti
ċi
neċe
ssar
ji ki
f uk
oll
linji
gw
ida
u p
roto
kolli
kl
iniċ
i.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti. B
eda
jitħe
jja r
app
ort
fu
q il
-pun
ti
imp
ort
anti
u r
-riż
ors
i m
eħti
eġa
għa
ll-im
plim
enta
zzjo
ni t
a'
dan
is-s
ervi
zz ġ
did
. D
an g
ħand
u jw
assa
l g
ħal d
isku
ssjo
ni
inte
rna.
Iko
mp
lu js
iru
l-is
tud
ji u
l-ev
alw
azzj
oni
m
eħti
eġa
.
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
147
146
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
SA
ĦĦ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Qed
jiġ
u p
pre
par
ati
tlie
t st
udji
rela
ttiv
amen
t kb
ar -
il-
Eur
op
ean
Hea
lth
Inte
rvie
w S
urve
y (l
i g
ħad
u ke
mm
bed
a),
kif
uko
ll st
ħarr
iġ
idd
etta
ljat
dw
ar
l-ik
el li
jitt
ieke
l mill
-p
op
lu M
alti
. Qeg
ħdin
na
pp
oġ
ġja
w u
koll
ir-r
iċer
ka d
war
id-
dija
bet
e f'
Mal
ta. H
emm
uk
oll
pja
ni g
ħal a
ktar
ri
ċerk
a m
a' ġ
enit
uri
fil-
qas
am t
as-S
aħħa
Se
ssw
ali.
a. S
tħar
riġ
dw
ar l-
ikel
li
jitti
ekel
mill
-po
plu
Mal
ti.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Pro
mo
zzjo
ni
tas-
Saħ
ħa u
P
reve
nzjo
ni
tal-
Mar
d
Inb
die
t il-
ħid
ma
fuq
l-iż
vilu
pp
ta'
so
ftw
are
bl-
ikel
ko
llu li
haw
n f'M
alta
in
kluż
riċ
etti
var
ji.
Ġie
żvi
lup
pat
kte
jjeb
d
war
po
rzjo
nijie
t u
miż
uri t
al-i
kel.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t d
war
ki
f g
ħand
u jit
wet
taq
l-
istħ
arri
g u
tti
eħd
u nu
mru
ta'
deċ
iżjo
nijie
t lo
ġis
tiċi
. Il-
man
wal
g
ħall-
inte
rvis
tatu
ri
ġie
fina
lizza
t uk
oll.
L-
IAR
C t
aw t
aħri
ġ
dw
ar l-
aħħa
r p
arti
ta
l-iż
vilu
pp
tal
-G
lob
oD
iet.
Idd
aħħl
u ak
tar
min
n 12
0 r
iċet
ta
fil-
pro
gra
mm
. Sar
et
l-ew
wel
ses
sjo
ni t
a'
taħr
iġ g
ħal d
awk
li se
r iħ
arrġ
u lil
l-in
terv
ista
turi
.
Ing
ħata
t-t
aħri
ġ
lill-
inte
rvis
tatu
ri.
Intb
agħt
u 20
0 it
tra
lill-
par
teċi
pan
ti b
iex
ikun
u jis
tgħu
jieħ
du
sehe
m. B
dew
isir
u l-
app
unta
men
ti
mal
-par
teċi
pan
ti.
S
aret
il-ħ
idm
a ko
llha
meħ
tieġ
a b
iex
iko
llna
dat
abas
e ak
tar
kom
pre
nsiv
a ta
l-ik
el li
jis
ta’ j
itti
ekel
f'M
alta
. In
bd
ew l-
inte
rvis
ti.
Id-D
ipar
tim
ent
konċ
erna
t ko
mp
la
jikku
ntat
tja
lin-n
ies
mag
ħzul
a b
'mo
d
każw
ali b
iex
daw
n jip
par
teċi
paw
f'd
an l-
istħ
arri
ġ.
L-in
terv
ista
turi
ko
mp
lew
jik
kunt
attj
aw
lill-
par
teċi
pan
ti u
ja
għm
lu a
pp
unta
men
t m
agħh
om
. Sar
u l-
inte
rvis
ti.
Il-ko
ord
inat
uri
tal-
istħ
arri
ġ w
ettq
u w
koll
sess
joni
jiet
ind
ivid
wal
i ma'
kul
l in
terv
ista
tur
fejn
g
ħam
lu r
eviż
joni
ta
l-in
terv
isti
li
saru
. B’h
ekk
ġie
im
plim
enta
t il-
pro
ġet
t p
ilota
.
Trid
tit
kom
pla
l-ħi
dm
a sa
bie
x, f
uq ir
-riż
ulta
ti
tal-
pro
ġet
t p
ilota
, jiġ
u aġ
ġio
rnat
i is-
soft
war
e u
l-kw
estj
ona
rji l
i se
r jin
tuża
w b
iex
f'Ott
ubru
jinb
eda
l-is
tud
ju p
rop
rju
li g
ħand
u jt
ul s
ena
bħa
la fi
eld
wo
rk.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
147
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
b. E
uro
pea
n H
ealt
h In
terv
iew
Sur
vey
Dip
arti
men
t d
war
l-
Info
rmaz
zjo
ni
u R
iċer
ka
fis-
Saħ
ħa
Inb
eda
l-fi
eld
wo
rk.
Inb
eda
l-in
put
ting
ta
d-d
ata
mill
-kw
estj
ona
rji m
imlij
a.
Mat
ul d
an il
-per
ijod
u,
u sk
ont
l-an
aliż
i m
agħm
ula,
deh
er li
r-
risp
ons
gha
l dan
is
-sur
vey
niże
l xi f
tit
għa
l mad
war
60
%.
Għa
ldaq
stan
t b
dew
is
iru
app
elli
per
mez
z ta
l-m
edia
u a
nke
per
mez
z ta
' itt
ri li
l d
awk
li m
a rn
exxi
lnie
x ni
stab
bili
xxu
kunt
att
mag
ħho
m
ħalli
nħe
gg
u ak
tar
par
teċi
paz
zjo
ni.
Ir-ris
pon
s g
ħall-
Eur
opea
n H
ealth
In
terv
iew
Sur
vey
ma
laħa
qx
il-kw
ota
stab
bili
ta m
ill-U
njon
i E
wro
pea
. Għa
ldaq
stan
t itt
ieħd
et id
-deċ
iżjo
ni
li, b
iex
nilħ
qu
l-kw
ota
mitl
uba
mill
-Eur
osta
t ta
' 3,9
75 p
ersu
na,
jittie
ħed
kam
pju
n ġ
did
. F'M
ejju
20
15,
l-EH
IS la
ħaq
3,0
00
p
ersu
na. T
kom
ple
w
l-isf
orzi
sab
iex
jiġu
kop
erti
l-aħħ
ar 1,
00
0
per
suna
. Ing
ieb
ka
mp
jun
add
izzj
onal
i m
ill-N
SO s
abie
x in
kop
ru
n-nu
mru
ta'
kw
estjo
narji
m
eħtie
ġa
skon
t il-
kwot
a st
abb
ilita
. B’h
ekk
ikun
jis
ta’ j
inb
eda
l-fiel
dw
ork.
Was
al il
-fee
db
ack
kollu
meħ
tieġ
u
għa
ldaq
stan
t in
ġab
ru
l-kw
estj
ona
rji k
ollh
a.
B'h
ekk
il-p
roċe
ss h
u m
agħl
uq u
d-d
ata
ha t
intb
agħa
t lil
l-E
uro
stat
f'S
ette
mb
ru.
Jiġ
u an
aliz
zati
r-
risp
ost
i ta
l-kw
estj
ona
rji.
Imp
limen
tata
c. R
iċer
ka m
a’ ġ
enit
uri
fil-
qas
am t
as-S
aħħa
S
essw
ali
Dip
arti
men
t g
ħall-
Pro
mo
zzjo
ni
tas-
Saħ
ħa u
P
reve
nzjo
ni
tal-
Mar
d
Tle
stie
t ir
-riċ
erka
u
ġie
fina
lizza
t il-
kwes
tjo
narj
u li
ser
jintu
ża. I
l-kw
estj
ona
rju
ġie
tra
do
tt g
ħall-
Mal
ti
wko
ll. Id
daħ
ħlet
uko
ll l-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-ap
pro
vazz
joni
ta
l-K
umit
at
għa
ll-E
tika
.
Inst
abu
l-ku
ntat
ti
tal-
per
suni
li
ġew
iden
tifi
kati
. In
bed
a t-
tind
if
tal-
info
rmaz
zjo
ni
miġ
bur
a.
Il-kw
estj
ona
rju
tal-
pro
ġet
t p
ilota
ġie
st
amp
at.
War
a li
tles
ta
l-p
roġ
ett
pilo
ta,
il-kw
estj
ona
rju
ġie
rr
anġ
at b
'tal
i mo
d
li jk
un a
ktar
faċ
li li
wie
ħed
jirr
isp
ond
i u
għa
ldaq
stan
t ja
għt
i riż
ulta
t aħ
jar.
Ġie
sta
mp
at d
an
il-kw
estj
ona
rju
li nt
bag
ħat
lil
akta
r m
inn
2,0
00
ko
rris
po
nden
t.
Jiġ
u an
aliz
zati
r-
risp
ost
i ta
l-kw
estj
ona
rji.
Fil-
pro
ċess
li t
igi
imp
limen
tata
.
149
148
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
SA
ĦĦ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Qed
jiġ
u d
isku
ssi p
jani
g
ħall-
iżvi
lup
p t
a' ċ
entr
u d
ded
ikat
g
ħar-
riċe
rka
fil-
qas
am
tat-
tras
fużj
oni
ta
d-d
emm
u t
essu
ti
oħr
a.
NB
TS
Inħa
rġet
is-s
ejħa
g
ħall-
offer
ti g
ħal C
ost
Ben
efit
Ana
lysi
s g
ħal
dan
il-p
roġ
ett.
Inb
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ista
keho
lder
s ko
nċer
nati.
Inb
die
t uk
oll
il-ħi
dm
a g
ħat-
tfas
sil
tad
-dis
inji
u p
jant
i tal
-p
roġ
ett.
Inb
eda
wko
ll il-
pro
ċess
tat
-tra
sfer
imen
t ta
l-art
fejn
ser
jinb
ena
dan
il-p
roġ
ett.
Ing
ħalq
u l-
pre
par
amen
ti
kollh
a m
eħti
eġa
qab
el m
a ti
nħar
eġ
l-ap
plik
azzj
oni
għa
l p
rog
etti
li ji
stg
ħu ji
gu
kofi
nanz
jati
mill
-ER
DF.
Id
-dis
kuss
joni
jiet
meħ
tieġ
a tl
este
w u
is
sa r
rid
u ni
sten
new
sa
kem
m t
inħa
reġ
din
l-
app
likaz
zjo
ni.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
waq
qaf
il-
kum
pan
ija M
edic
al
Plu
s li
se t
idħo
l f'
arra
nġam
enti
ta'
PP
P
ma'
sp
ecja
listi
fl-I
spta
r M
ater
Dei
. Ap
par
ti
li jiż
die
du
n-nu
mru
ta
' op
eraz
zjo
nijie
t fi
tm
iem
il-ġ
img
ħa.
Sp
tar
Mat
er
Dei
Twaq
qfe
t l-
org
aniz
zazz
joni
M
edic
al P
lus
li b
die
t il-
ħid
ma
tag
ħha
mill
-ew
wel
. Fil-
pro
ċess
, kie
n m
eħti
eġ
li js
iru
xi m
od
ifiki
g
ħall-
ħid
ma
ta' d
in
l-o
rgan
izza
zzjo
ni
u g
ħald
aqst
ant
l-im
plim
enta
zzjo
ni t
a'
din
il-m
iżur
a ke
llha
tieħ
u xe
jra
oħr
a.
Bd
ew is
iru
sfo
rzi
bie
x ti
ġi ż
vilu
pp
ata
stra
teġ
ija ġ
did
a ki
f uk
oll
dis
kuss
joni
jiet
ma'
num
ru t
a'
stak
eho
lder
s. In
bed
a w
koll
il-p
roċe
ss
sab
iex
tinħ
areg
Sej
ħa
għa
ll-E
spre
ssjo
ni t
a'
Inte
ress
bie
x jin
krew
it
-tea
tri u
ser
vizz
i an
ċilla
ri m
is-s
ettu
r p
riva
t.
In-n
ego
zjat
i li s
eħħe
w
war
a s-
sejħ
a g
ħall-
Esp
ress
joni
ta'
In
tere
ss b
iex
jinkr
ew
it-t
eatr
i u s
ervi
zzi
anċi
llari
mis
-set
tur
pri
vat
ġew
ko
nklu
zi
u ġ
ie ffi
rmat
fte
him
m
a' ż
ewg
sp
tari
jiet
pri
vati
. Fej
n p
oss
ibb
li,
ir-R
esid
ent
Sp
ecia
lists
u
Ko
nsul
enti
li
wre
w in
tere
ss li
ja
ħdm
u se
ssjo
nijie
t że
jda
ser
jing
ħata
w
l-o
pp
ort
unit
à ja
għm
lu
dan
fi s
pta
rijie
t p
riva
ti.
Bd
ew is
iru
inte
rven
ti
fuq
live
ll in
term
edju
fi
spta
r p
riva
t. In
ħarġ
et
sejħ
a g
ħall-
off
erti
sa
bie
x jib
dew
isir
u in
terv
enti
fuq
live
ll m
aġġ
uri fi
sp
tari
jiet
pri
vati
wko
ll. D
in
għa
ndha
tw
assa
l b
iex
jibd
ew is
iru
akta
r o
per
azzj
oni
jiet
tal-
irko
pp
tejn
u
tal-
ġen
bej
n m
atul
S
ette
mb
ru.
Imp
limen
tata
149
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
qed
ifas
sal
mas
ter
pla
n g
ħaż-
żona
ta
l-Is
pta
r Sa
n Lu
qa.
Inb
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
meħ
tieġ
a m
al-is
take
hold
ers
sab
iex
tkun
tis
ta’
titw
etta
q d
in il
-miż
ura.
Tħ
abb
ru l-
pja
nijie
t ta
l-Gve
rn g
ħall-
Isp
tar
San
Luq
a, l-
Isp
tar
Ġen
eral
i ta'
Għa
wd
ex,
l-Isp
tar
tad
-Der
mat
oloġ
ija
u l-I
spta
r ta
' R
ijab
ilita
zzjo
ni. I
nħar
ġet
is
-Sej
ħa g
ħal P
rop
osti.
D
in t
ibq
a’ m
iftuħ
a sa
d-1
9 ta
' Mej
ju.
Is-s
ejħa
baq
għe
t m
iftu
ħa s
ad-1
9 t
a'
Mej
ju 2
015
u w
ara
bd
ew in
-neg
ozj
ati
mal
-pre
ferr
ed b
idd
er.
Għa
dho
m g
ħad
dej
jin
in-n
ego
zjat
i m
al-p
refe
rred
bid
der
.
Jing
ħalq
u n-
neg
ozj
ati
mal
-pre
ferr
ed b
idd
er.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Hem
m il
-ħsi
eb li
jin
bne
w f
aċili
tajie
t ġ
od
da
li se
jwas
slu
kura
sp
ecja
lizza
ta
fil-
kom
unit
à, in
kluż
a ku
ra t
a' r
ijab
ilita
zzjo
ni -
il
bar
ra m
ill-a
mb
jent
ta
l-is
pta
r. D
an il
-pro
ġet
t se
jib
da
jiġi p
pja
nat
is-s
ena
d-d
ieħl
a.
Min
iste
ru
għa
ll-E
nerg
ija
u S
aħħa
Qed
naħ
dmu
sabi
ex
niżv
ilupp
aw li
l Għa
wde
x f'ċ
entr
u in
tern
azzj
onal
i fir
-reġ
jun
tal-M
edite
rran
u
l-Ew
ropa
ta' I
sfel
għa
l se
rviz
zi m
ediċ
i u ta
' ed
ukaz
zjon
i u ta
ħriġ
m
edik
u ta
l-ogħ
la k
wal
ità.
Il-G
ozo
Med
ical
and
H
ealth
care
Hub
se
jfiss
er
li G
ħaw
dex
se jg
awdi
m
ill-b
enefi
ċċji
tat-
turiż
mu
med
iku,
mill
-infiq
ta'
stud
enti,
pro
fess
uri,
klije
nti b
arra
nin
u l-q
raba
ta
ghho
m. J
ibbe
nefik
a w
koll
mill
-inve
stim
ent
dire
tt b
arra
ni li
dan
il-
proġ
ett j
invo
lvi.
Perm
ezz
ta' d
an
il-pr
oġet
t, se
jiġi
up
grad
ed l-
Ispt
ar
Ġen
eral
i ta'
Għa
wde
x.
Sp
tar
Ġen
eral
i ta
' Għa
wd
ex
151
150
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-E
NE
RĠ
IJA
U S
-SA
ĦĦ
A (
SA
ĦĦ
A)
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ben
efiċċ
ju s
oċj
ali g
ħal
daw
k li
jbg
ħatu
b
il-m
ard
a “n
euro
m
yetl
itis
op
tica
”
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Din
il-k
und
izzj
oni
m
edik
a żd
ied
et
fis-
sist
ema
tal-
IT u
m
in ib
ati b
iha
jista
’ jit
ħalla
s il-
pen
sjo
ni
tad
-diż
abili
tà.It
-tal
bie
t g
ħal d
in il
-pen
sjo
ni
min
n p
ersu
ni li
jbat
u m
inn
din
il-
kund
izzj
oni
bd
ew
jiġu
aċċe
ttat
i u
pp
roċe
ssat
i min
n b
ord
med
iku.
Imp
limen
tata
Ser
nuża
w
iċ-Ċ
entr
u ta
s-Sa
ħħa
ta’
Bo
rmla
għa
l pro
ġet
t in
nova
ttiv
ta’
sħu
bija
m
al-p
riva
t. S
e ni
dħl
u f’
dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers
kollh
a b
iex
naq
blu
fu
q p
roġ
ett
pilo
ta li
g
ħand
u ja
għt
i ser
vizz
ta
s-sa
ħħa
tal-
aqw
a kw
alit
à lin
-nie
s ta
l-K
ott
one
ra.
Is-s
ervi
zz t
as-s
aħħa
jib
qa’
b’x
ejn.
Min
iste
ru
għa
ll-E
nerġ
ija
u S
aħħa
Inb
dew
id
-dis
kuss
joni
jiet
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
ħad
et
bix
ra o
ħra
war
a d
-dis
kuss
joni
jiet
li sa
ru. I
ngħa
tat
id-d
irez
zjo
ni li
x-
xog
ħol g
ħand
u jiff
oka
fuq
iniz
jatt
iva
mad
-Dip
arti
men
t ta
l-K
ura
Pri
mar
ja li
p
erm
ezz
tag
ħha
jkun
u jis
tgħu
jing
ħata
w
serv
izzi
mit
-to
bb
a ta
l-fa
milj
a p
riva
ti
b’k
olla
bo
razz
joni
m
al-g
vern
għa
l p
azje
nti b
’mar
d
kro
niku
. B’h
ekk
tkun
q
ed t
iġi i
mp
limen
tata
in
izja
ttiv
a m
as-s
ettu
r p
riva
t fi
l-K
ott
one
ra
fil-
qas
am t
al-k
ura
pri
mar
ja. I
ntan
t l-
iniz
jatt
iva
tal-
PP
P
ser
issi
r f’
Ħal
Kir
kop
m
infl
ok
f’B
orm
la.
Għa
dd
ejjin
id
-dis
kuss
joni
jiet
bie
x ti
nħar
eġ s
ejħa
g
ħall-
Esp
ress
joni
ta’
In
tere
ss.
Tko
mp
li l-
ħid
ma
li g
ħand
ha t
was
sal
sab
iex
jiġi i
ntro
do
tt
dan
il-P
PP
f’
Ħal
Kir
kop
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
151
BU
DG
ET
20
16
153
152
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U
SO
LID
AR
JETÀ
SO
ĊJA
LI
153
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mis
-sen
a li
ġej
ja ’l
q
udd
iem
, il-
Gve
rn s
e ja
għt
i l-a
mm
ont
ko
llu
tal-
CO
LA
lill-
pen
sjo
nant
i sab
iex
b’h
ekk
daw
n jir
ċiev
u l-
kum
pen
s sħ
iħ
għa
ll-g
ħoli
tal-
ħajja
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
ix-x
og
ħol
neċe
sarj
u sa
bie
x ir
-rat
i tal
-pen
sjo
nijie
t jiż
die
du
bil-
CO
LA u
l-
pen
sjo
nant
i bd
ew
jirċi
evu
r-ra
ta m
iżju
da
tal-
pen
sjo
ni
bil-
kum
pen
s g
ħall-
għo
li ta
l-ħa
jja.
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
Bo
nus
Ad
diz
zjo
nali
- B
onu
s A
dd
izzj
ona
li ta
’ dar
ba
ta’ 3
5 ew
ro
fis-
sena
. Dan
il-B
onu
s A
dd
izzj
ona
li se
jk
un a
ktar
mill
i qed
jir
do
pp
ja l-
kum
pen
s g
ħaż-
żied
a g
ħall-
għo
li ta
l-ħa
jja u
mhu
x se
jk
un t
axxa
bb
li. Il
-B
onu
s A
dd
izzj
ona
li se
jiħd
uh il
-ħad
die
ma
full-
tim
e ko
llha
li m
hux
se jg
awd
u m
it-t
naq
qis
fi
t-ta
xxa
tad
-dħu
l li
se n
ħab
bar
dal
waq
t,
il-p
ensj
ona
nti k
ollh
a,
daw
k ko
llha
fuq
il-
ben
efiċċ
ji so
ċjal
i u s
e jin
għa
ta w
koll
pro
-rat
a g
ħall-
ħad
die
ma
par
t-ti
mer
s u
għa
ll-is
tud
enti
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
u d
iver
si la
qg
ħat
u d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
id-D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i Int
erni
, id
-Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà S
oċj
ali
u l-
Min
iste
ru g
ħall-
Ed
ukaz
zjo
ni u
ta
x-X
og
ħol
bie
x ti
nġab
ar
l-in
form
azzj
oni
m
eħti
eġa
dw
ar
il- b
enefi
ċċja
rji k
ollh
a ta
’ din
il-m
iżur
a ki
f uk
oll
jitħe
jjew
il-
pre
par
azzj
oni
jiet
bie
x is
ir il
-ħla
s ta
l-b
onu
s fl
-aħħ
ar
ta’ d
an il
-kw
art.
D
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
155
154
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Min
bħa
lissa
qie
għe
d
jieħu
l-G
ħajn
una
Soċj
ali g
ħall-
qg
ħad
se
jing
ħata
4 x
hur
ċans
b
iex
jew
jid
ħol fi
l-Yo
uth
Gua
rant
ee (
u jib
qa’
jie
ħu l-
ben
efiċċ
ju)
inke
lla ji
bq
a’ ji
rreġ
istr
a im
ma
jieq
af
il-b
enefi
ċċju
sa
ma
tgħa
dd
i l-e
tà li
wie
ħed
jik
kwal
ifika
għa
ll-Yo
uth
Gua
rant
ee.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
L-ew
wel
gru
pp
ta
’ per
suni
bd
ew
jipp
arte
ċip
aw
fl-i
skem
a Yo
uth
Gua
rant
ee
mill
-ew
wel
tas
-sen
a.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
meħ
tieġ
a b
iex
tkun
tis
ta’ t
iġi
imp
limen
tata
din
il-
miż
ura
fit-
tota
lità
tag
ħha.
F
’dan
il-k
war
t,
l-ew
wel
gru
pp
ta’
p
ersu
ni ġ
ew im
sejħ
a m
ill-E
TC b
iex
jap
plik
aw g
ħal d
in
l-is
kem
a.
Gru
pp
ieħo
r ta
’ b
enefi
ċjar
ji d
daħ
ħlu
fl-i
skem
a E
ET
(E
nhan
cing
E
mp
loya
bili
ty
thro
ugh
Trai
ning
),
liem
a sk
ema
qed
tiġ
i ffi
nanz
jata
mil-
Fo
nd
So
ċjal
i Ew
rop
ew
(FS
E).
Din
hija
ske
ma
li q
ed t
itħa
dd
em
flim
kien
mal
-Yo
uth
Gua
rant
ee.
B’h
ekk
il-m
iżur
a is
sa
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
Każ
ijiet
ta’
Sin
gle
P
aren
ts t
aħt
it-2
3 se
na
li q
egħd
in ji
ngħa
taw
g
ħajn
una
soċj
ali g
ħall-
q
għa
d. L
-Għa
jnun
a So
ċjal
i tit
ħalla
s sa
kem
m l-
iżg
ħar
wild
iko
llu s
ena.
Mal
li t-
tarb
ija t
agħl
aq s
ena,
l-
om
m t
idd
aħħa
l fi
l-Yo
uth
Gua
rant
ee
u ti
bq
a’ t
ibb
enefi
ka
mill
-Għa
jnun
a So
ċjal
i ki
f uk
oll
miċ
-chi
ldca
re
b’x
ejn.
Jek
k ti
rrif
juta
li
tid
ħol fi
l-Yo
uth
Gua
rant
ee, l
-għa
jnun
a so
ċjal
i tie
qaf
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar i
l-pro
ċess
mill
-MIT
A
sabi
ex ti
nġab
ar id
-dat
a ta
s-si
ngle
par
ents
taħt
it-
23 s
ena
u li
għan
dhom
tf
al ta
' sen
a. Il
-ben
efiċj
arji
eliġ
ibbl
i ngħ
ataw
sa
l-aħħ
ar ta
' Apr
il bi
ex
jirre
gola
rizza
w ru
ħhom
.
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.Im
plim
enta
ta
155
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Għa
l każ
ijiet
ġod
da ta
’ si
ngle
unm
arrie
d pa
rent
s ta
ħt it
-tlie
ta u
għo
xrin
se
na ji
ġu a
ċċet
tati
ap
plik
azzj
oniji
et g
ħal
Għa
jnun
a So
ċjal
i u d
in
titħa
llas
sake
mm
it-t
ifel/
tifla
jkol
lu s
ena.
Mal
li it-
tifel
/tifl
a ja
għla
q
sena
, l-o
mm
tidd
aħħa
l fil
-You
th G
uara
ntee
u
tibqa
’ titħ
alla
s l-G
ħajn
una
Soċj
ali fi
lwaq
t li t
gaw
di
miċ
-chi
ldca
re b
’xej
n. J
ekk
sing
le p
aren
t tirr
ifjut
a li
tidħo
l għa
l taħ
riġ fi
l-You
th
Gua
rant
ee, l
-għa
jnun
a so
ċjal
i tie
qaf.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
L-ap
plik
azzj
onijie
t bde
w
jiġu
aċċe
ttat
i taħ
t il-
kund
izzj
onijie
t eżi
sten
ti u
bdew
jasl
u l-l
isti t
a' d
awk
li hum
a el
iġib
bli m
ill-M
ITA
u
mill-
ETC
. Il-
bene
fiċja
rji
pros
pett
ivi n
għat
aw
sal-a
ħħar
ta' A
pril b
iex
jirre
gola
rizza
w ru
ħhom
.
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.Im
plim
enta
ta
Se n
nied
u pr
ogra
mm
fejn
se
nag
ħtu
ċans
sal-a
ħħar
ta
’ Fra
r 201
5 bi
ex d
awk
li għ
andh
om d
ubju
dw
ar
il-be
nefiċ
ċju
tagħ
hom
, je
w ja
fu li
qed
jirċ
ievu
be
nefiċ
ċju
li m
’għa
ndho
mx
titlu
għa
lih,
jiġu
’l qu
ddie
m
u jir
rego
lariz
zaw
ruħh
om.
Daw
k li
jiġu
’l qu
ddie
m
sal-a
ħħar
ta’ F
rar 2
015
biex
jiv
verifi
kaw
il-b
enefi
ċċju
do
vut l
ilhom
u ji
nsta
b li
ma
kinu
x ko
nfor
mi m
al-li
ġi se
je
ħlu
biss
pen
ali m
inim
a ta
’ da
rba
sake
mm
ma
jkun
x ka
ż ta
’ fro
di si
stem
atik
a. Il
-pen
ali
tiżdi
ed f'
każ
li l-b
enefi
ċjar
ju
jdum
akt
ar je
w ji
nqab
ad
jiffro
da d
-Dip
artim
ent t
as-
Sigu
rtà
Soċj
ali.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Intb
agħt
u l-
ittr
i li
bih
om
ġew
avż
ati
l-b
enefi
ċjar
ji li
qeg
ħdin
jirċ
ievu
l-
ben
efiċċ
ji m
hux
kont
rib
uto
rji u
lil m
in
qie
għe
d ji
rċie
vi
Pen
sjo
ni g
ħall-
Inva
lidit
à, s
abie
x jir
reg
ola
rizz
aw
ruħh
om
fl-a
ħħar
ta'
F
rar.
Mat
ul M
arzu
tt
ieħd
et l-
azzj
oni
m
eħti
eġa
bie
x m
in
kien
qed
jirċ
ievi
b
enefi
ċċji
mhu
x d
ovut
i lilu
jiġ
i reg
ola
r-iz
zat
u jħ
alla
s lu
ra d
ak
dov
ut s
kont
il-k
rite
rji
stab
bili
ti.
F’d
an il
-kw
art,
sar
ix
-xo
għo
l fuq
il-
każi
jiet
li tr
essq
u g
ħar-
reg
ola
rizz
azzj
oni
u
b’h
ekk
din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
157
156
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mill
-1 t
a’ J
anna
r li
ġej
, sin
gle
par
ent
li
tirċ
ievi
l-g
ħajn
una
soċj
ali u
tiż
żew
weġ
je
w t
idħo
l f’u
njo
ni ċ
ivili
m
a’ p
ersu
na li
tku
n im
pje
gat
a, m
a ti
bq
ax
titl
ef id
-dri
tt b
’mo
d
imm
edja
t li
tirċ
ievi
l-
għa
jnun
a so
ċjal
i im
ma
din
to
nqsi
lha
b’m
od
g
rad
wal
i fuq
med
da
ta’ t
liet
snin
. Fl-
eww
el
sena
, tir
ċiev
i 65
fil-
mija
ta
l-g
ħajn
una
soċj
ali
mħa
llsa,
fit-
tien
i sen
a 4
5 fi
l-m
ija u
fit-
tiel
et
sena
25
fil-
mija
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
al-M
ITA
bie
x ti
ġi
mte
jba
s-si
stem
a ta
l-IT
u t
-tap
erin
g
jibd
a ja
pp
lika
għa
l d
an il
-gru
pp
ta'
nie
s.
Intb
agħt
u l-
ittr
i sa-
bie
x d
awk
li hu
ma
inti
tola
ti ji
ġu
infu
rmat
i b
iex
jers
qu
għa
nd
id-D
SS
bl-
info
rmaz
z-jo
ni n
eċes
sarj
a.
Tle
sta
x-xo
għo
l ko
llu a
mm
inis
trat
tiv
neċe
ssar
ju.
Ix-x
og
ħol f
uq is
-sis
te-
ma
tal-
IT t
lest
a ko
llu
u b
die
t il-
ħid
ma
fuq
l-ap
plik
azzj
oni
jiet
li jiġ
u so
tto
mes
si u
b’h
ekk
din
il-m
iżur
a is
sa ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
Se n
għo
llu r
-rat
a ta
l-b
enefi
ċċju
tal
-Lea
ve
tal-
Mat
erni
tà, b
iex
mill
-1 t
a’ J
anna
r 20
15
’il q
udd
iem
, ir-
rata
ta
’ dan
il-b
enefi
ċċju
ti
żdie
d u
tit
ħalla
s b
’rat
a ek
wiv
alen
ti g
ħall-
Pag
a M
inim
a N
azzj
ona
li. D
an
ikun
ifiss
er li
fl-2
015
ni
sa li
jaħd
mu,
inkl
uż
nisa
sel
f-em
plo
yed
, u li
jk
ollh
om
tar
bija
jgaw
du
min
n żi
eda
ta’ a
ktar
m
inn
6 e
wro
fil-
ġim
għa
f’
Ben
efiċċ
ju t
al-L
eave
ta
l-M
ater
nità
għa
l 4
ġim
għa
t.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
it-t
ibd
il ne
ċess
arju
fis-
sist
ema
tal-
IT s
abie
x p
ersu
ni
li ja
pp
likaw
għa
ll-b
enefi
ċċju
tal
-lea
ve
tal-
mat
erni
tà
jibb
enefi
kaw
min
n ra
ta o
għl
a. T
lest
a x-
xog
ħol u
b'h
ekk
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
157
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Se n
waq
qfu
fo
nd
speċ
jali
bie
x m
innu
jit
ħalla
s il-
ben
efiċċ
ju
tal-
erb
atax
-il ġ
img
ħa
leav
e ta
l-m
ater
nità
b
il-ħl
as b
iex
b'h
ekk
il-b
enefi
ċċju
ma
jibq
ax ji
ġi m
ħalla
s m
ill-k
ump
anija
pri
vata
li
mag
ħha
taħd
em
l-im
pje
gat
a. Il
-ku
mp
aniji
pri
vati
ko
llha
se j
ikko
ntri
bwix
xu g
ħal
dan
il-f
ond
bill
i jħa
llsu
kont
rib
uzzj
oni
żg
ħira
g
ħal k
ull i
mp
jeg
at
li jħ
add
mu.
Il-G
vern
in
nifs
u se
jib
qa’
jop
era
bis
-sis
tem
a p
reże
nti,
jiġifi
eri m
hux
se jk
un
qed
juża
dan
il-f
ond
u
se ji
bq
a’ jħ
alla
s g
ħal-
leav
e ta
l-m
ater
nità
ta
l-im
pje
gat
i tie
għu
hu;
b
’hek
k l-
isp
iża
tota
li g
ħas-
sett
ur p
riva
t fu
q
dan
il-ħ
las
se t
ibq
a’
l-is
tess
li h
ija ll
um.
Il-p
iż f
uq il
-kum
pan
iji
ż-żg
ħar
ħafn
a g
ħand
u jo
nqo
s. I
s-si
stem
a se
tit
mex
xa
bil-
par
teċi
paz
zjo
ni
tal-
imsi
eħb
a so
ċjal
i.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i/M
SD
C
L-em
end
i leg
ali l
i ki
en h
emm
bżo
nn
fl-A
tt d
war
is-S
igur
tà
So
ċjal
i tl
este
w.
Ix-x
og
ħol l
i baq
a'
jsir
huw
a m
in-n
aħa
tal-
MS
DC
għa
lkem
m
l-is
kem
a l-
ġd
ida
issa
tħ
abb
ret
u se
tib
da
titħ
add
em.
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
. Im
plim
enta
ta
159
158
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Mill
-1 t
a’ J
anna
r 20
15 ’i
l qud
die
m, s
e nd
aħħl
u l-
ben
efiċċ
ju
tal-
mat
erni
tà g
ħan-
nisa
sel
f-em
plo
yed
u
li jit
ħalla
s b
’rat
a ek
wiv
alen
ti g
ħall-
Pag
a M
inim
a N
azzj
ona
li. D
an
ikun
ifiss
er ż
ied
a ta
’ ak
tar
min
n 73
ew
ro
fil-
ġim
għa
f’b
enefi
ċċju
ta
l-m
ater
nità
għa
l 14
-il
ġim
għa
għa
n-ni
sa s
elf-
emp
loye
d.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
it-t
ibd
il m
eħti
eġ
fis-
sist
ema
tal-
IT
sab
iex
issi
r d
isti
nzjo
ni b
ejn
mat
erni
ty b
enefi
t g
ħal n
isa
self
-em
-p
loye
d u
oħr
ajn
u g
ħalh
ekk
jitħa
llas
ben
efiċċ
ju o
għl
a lil
m
in h
u se
lf-e
mp
loye
d.
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
Ad
ozzj
oni
tat
-tfa
l -
Leav
e
a. S
e na
ssig
uraw
li
l-b
enefi
ċċju
tal
-ġra
net
tal-
leav
e li
jing
ħata
m
eta
jkun
hem
m x
i ad
ozz
joni
tat
-tfa
l iku
n es
tiż
sab
iex
ikun
tal
-is
tess
tul
tal
-lea
ve li
ti
eħu
kull
per
suna
oħr
a f’
każ
ta’ m
ater
nità
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i/M
SD
C
Ing
ħata
w
stru
zzjo
nijie
t lis
-se
zzjo
ni in
kari
gat
a m
ill-a
sses
sjar
tal
-b
enefi
ċċju
mse
mm
i b
iex
dan
ikun
est
iż
uko
ll g
ħal ġ
enit
uri l
i ja
do
ttaw
.
Imp
limen
tata
b. A
ttw
alm
ent,
jeżi
sti
fteh
im m
al-A
lban
ija u
s-
Slo
vakk
ja f
uq k
ażi
ta’ a
do
zzjo
ni iż
da
qed
ni
pp
ruva
w n
ilħq
u ft
ehim
m
a’ d
iver
si p
ajjiż
i fo
s-th
om
il-P
olo
nja,
il-K
am-
bo
dja
u l-
Vje
tnam
.
Dip
arti
men
t g
ħall-
Ista
ndar
ds
tal-
Ħar
sien
S
ocj
ali
Sar
u il-
kunt
atti
ne
ċess
arji
mal
-paj
jiżi
kko
nċer
nati
. S
tenn
ija
ta' i
nfo
rmaz
zjo
ni
min
għa
nd il
-paj
jiżi
risp
etti
vi li
ll-A
wto
rità
Ċ
entr
ali.
Del
egaz
zjo
ni M
alti
ja
mm
exxi
ja m
ill-M
inis
t-ru
mar
ret
il-K
amb
od
ja
u l-
Vje
tnam
bie
x is
iru
d-d
isku
ssjo
nijie
t m
a' d
awn
il-p
ajjiż
i. In
tlaħ
aq f
tehi
m m
al-
Vje
tnam
u ġ
ie ffi
rmat
M
emo
rand
um o
f U
n-d
erst
and
ing
ma'
dan
il-
paj
jiż.
Ste
nnija
għa
l akt
ar
info
rmaz
zjo
ni
min
għa
nd il
-Vje
tnam
u
l-K
om
bo
dja
.
L-A
wto
rità
Ċen
tral
i se
r tk
om
pli
bil-
ħid
ma
tag
ħha
mal
Kam
bo
dja
u
Vje
tnam
fo
st p
ajjiż
i o
ħra
bil-
għa
n li
jibd
ew
isir
u l a
doz
zjo
nijie
t m
inn
daw
n il-
paj
jizi
war
a ż-
żja
rat
illi s
aru.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
159
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Is-s
ena
d-d
ieħl
a se
ne
rġg
ħu n
agħt
u g
ħotj
a ta
’ 30
0 e
wro
lil d
awk
l-an
zjan
i li g
ħand
hom
75
sen
a je
w a
ktar
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
u l-
kont
rolli
m
eħti
eġa
tad
-dat
a fi
s-si
stem
a ta
l-IT
u s
ar
it-t
esti
ng n
eċes
sarj
u b
iex
ikun
u jis
tgħu
jit
ħalls
u l-
eww
el
pag
amen
ti f
'dan
il-
kwar
t. M
atul
is-
sena
wko
ll se
jib
qg
ħu
jitħa
llsu
reg
ola
rmen
t u
pro
-rat
a d
awk
li ja
għl
qu
75 s
ena
mat
ul
is-s
ena.
Imp
limen
tata
Se n
ikko
reġu
ano
mal
iji li
nħ
olqu
fil-p
ensj
oni t
as-
sigu
rtà
soċj
ali u
li la
qtu
eluf
ta’ ħ
addi
ema,
fost
hom
ek
sħad
diem
a ta
t-Tar
zna.
M
is-s
ena
d-di
eħla
, it-
tqab
bil
mas
-sal
arji
tal-G
vern
mhu
x se
jibq
a’ js
ir ak
tar fi
l-pu
nt li
fih
il-pe
rsun
a tk
un
irtira
t mill
-impj
ieg
imm
a fil
-pun
t li fi
h il-
kum
pani
ja
tkun
għa
lqet
jew
il-p
ost
tax-
xogħ
ol m
a jk
unx
baqa
’ je
żist
i. It
-tqa
bbil
se ji
bda
jkun
ibba
żat f
uq l-
aħħa
r fte
him
kol
lett
iv li
kie
n he
mm
fis-
seħħ
, jek
k da
n ik
un je
żist
i, u
se ji
bda
jsir
fuq
sala
rju o
għla
mill
i qed
jiġ
ri llu
m. I
l-pen
sjon
ijiet
ko
llha
li llu
m q
ed ji
tħal
lsu
b’da
n il-
mod
, se
jiġu
rived
uti.
Din
il-m
iżur
a se
to
lqot
tajje
b m
adw
ar 5
,000
pe
nsjo
nant
u h
ija s
tmat
a li
tisw
a m
iljun
ew
ro.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t u
xog
ħol p
rep
arat
orj
u.B
eda
l-p
roċe
ss t
ar-
revi
żjo
ni t
a' d
awk
il-p
ensj
ona
nti l
i ser
jib
ben
efika
w m
inn
din
il-
miż
ura.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fuq
ir
-rev
iżjo
nijie
t.Ji
tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q ir
-rev
iżjo
nijie
t.L-
imp
limen
ta-
zzjo
ni t
a' d
in
il-m
iżur
a hi
ja
kont
inw
a.
161
160
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Pen
sjo
nant
i ta
s-se
rviz
z se
jko
mp
lu
jibb
enefi
kaw
min
n ti
tjib
fi
l-p
ensj
oni
ta
ż-że
wġ
ter
zi
tag
ħho
m, b
’mo
d
gra
dw
ali,
b’ż
ied
a o
ħra
ta’ 2
00
ew
ro m
as-
som
ma
li m
a ti
ġix
ik
kuns
idra
ta fl
-ass
essj
ar
tal-
pen
sjo
ni t
as-s
igur
tà
soċj
ali.
Din
il-m
iżur
a m
iste
nnija
tis
wa
1.6
m
iljun
ew
ro u
min
nha
se jg
awd
u ’l
fuq
min
n 5,
00
0 p
ensj
ona
nt
ieħo
r.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
u t-
tib
dili
et
fis-
sist
ema
tal-
IT b
iex
it-t
naq
qis
m
ill-p
ensj
oni
tas
-se
rviz
z jiż
die
d
għa
l €1,6
66
u b
eda
x-xo
għo
l bie
x jiġ
u ri
ved
uti l
-pen
sjo
nijie
t ta
' daw
k il-
pen
sjo
na-
nti l
i għa
ndho
m u
koll
pen
sjo
ni t
as-s
ervi
zz.
Bed
a x-
xog
ħol b
iex
jinħa
dm
u l-
każi
jiet
tas-
serv
izzi
ħal
li jit
naq
qsu
€20
0 o
ħra.
Il-
pen
sjo
nant
i li q
ed
jirċi
evu
pen
sjo
ni
tal-
irti
rar
u d
awk
tar-
rom
ol t
ħalls
u f'M
arzu
, fi
lwaq
t li
daw
k li
għa
ndho
m p
ensj
oni
ta
l-in
valid
ità
mis
tenn
ija ji
tħal
lsu
f'Ap
ril.
Tle
sta
l-eż
erċi
zzju
m
eħti
eġ u
daw
k il-
pen
sjo
nant
i li h
uma
inti
tola
ti ji
bb
enefi
kaw
m
innh
a is
sa t
ħalls
u.
B'h
ekk
din
il-m
iżur
a is
sa h
ija im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
161
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Mill
-1 t
a’ J
anna
r li
ġej
, per
suni
li jk
unu
għa
dho
m
fl-i
mp
jieg
se
jing
ħata
w
l-o
pp
ort
unit
à li
jkun
u jis
tgħu
jħal
lsu
sa 5
sn
in k
ont
rib
uzzj
oni
jiet
neq
sin,
li m
hux
neċe
ssar
jam
ent
ikun
u l-
aħħa
r 5
snin
ta’
qab
el
issi
r it
-tal
ba,
bie
x it
ejb
u l-
pen
sjo
ni t
agħh
om
.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Tle
stew
l-ap
plik
a-zz
joni
jiet
u b
dew
d
eħlin
l-ew
wel
tal
bie
t m
in-n
ies
bie
x iħ
alls
u l-
arre
trat
i meħ
tieġ
a.
B'r
iżul
tat
ta' d
awn
it-
talb
iet,
qie
għe
d u
koll
iseħ
ħ xo
għo
l rel
atat
ta
' ten
tati
ve a
sses
s-m
ents
tal
-pen
sjo
ni
bie
x m
in ja
pp
lika
jkun
ja
f ke
mm
ser
jib
ben
efika
min
n ra
ta
og
ħla
ta' p
ensj
oni
je
kk k
emm
-il d
arb
a jħ
alla
s l-
arre
trat
i m
eħti
eġa.
Ix-x
og
ħol
kollu
tle
sta
u b
dew
d
eħlin
it
-tal
bie
t b
iex
jinħa
reġ
ko
nt u
jitħ
alls
u l-
arre
trat
i ta
l-ko
ntri
buz
zjo
ni.
Kul
l tal
ba
għa
l ko
nt h
emm
mar
but
m
agħh
a w
koll
tent
ativ
e as
sess
men
t b
iex
min
jag
ħmel
it
-tal
ba
jkun
jaf
kem
m
ser
ikun
hem
m ż
ied
a fi
r-ra
ta t
al-p
ensj
oni
je
kk iħ
alla
s l-
arre
trat
i. D
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
163
162
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Mis
-sen
a d
-die
ħla,
d
awk
il-p
ersu
ni b
’età
ta
’ bej
n 6
2 u
74 s
ena
li rt
iraw
mix
-xo
għo
l u li
m
’għa
ndho
mx
pen
sjo
ni
se ji
rċie
vu b
onu
s ta
’ m
itej
n ew
ro je
kk ik
unu
ħalls
u ik
tar
min
n ħa
mes
sn
in f
’ko
ntri
buz
zjo
nijie
t u
mit
t ew
ro li
l d
awk
li ħa
llsu
kont
rib
uzzj
oni
jiet
ta’
akta
r m
inn
sena
iżd
a an
qas
min
n ħa
mes
sni
n.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Sar
u d
iver
si la
qg
ħat
li fi
hom
ġie
mif
tieh
em
kif
ser
jiġi p
pro
ċess
at
dan
il-b
enefi
ċċju
/b
onu
s ġ
did
. Ġie
sta
b-
bili
t uk
oll
illi g
ħand
u js
ir t
ibd
il fi
s-si
stem
a ta
l-IT
bie
x il-
ħlas
is
eħħ
b'm
od
aw
to-
mat
iku
bb
ażat
fuq
id
-dat
a li
diġ
à g
ħand
u d
-DS
S. T
lest
iet
uko
ll l-
app
likaz
zjo
ni b
iex
daw
k li
ma
jinq
abd
ux
mill
-pro
ċess
aw
to-
mat
iku
tal-
ħlas
ikun
u jis
tghu
jag
ħmlu
tal
ba.
T
lest
a x-
xog
ħol k
ollu
m
eħti
eġ u
sar
tes
ting
b
iex
lejn
l-aħ
ħar
ta'
dan
il-k
war
t ji
nħar
ġu
l-ew
wel
pag
amen
ti.
Sar
u l-
eww
el p
aga-
men
ti d
ovut
i lil
daw
k el
iġib
bli
u se
r ik
un
qie
għe
d is
ir p
aga-
men
t ku
ll xa
har
bie
x jit
ħalls
u d
awk
il-p
ersu
ni li
jilħ
qu
t-6
2 se
na u
għa
lhek
k jiġ
u el
iġib
bli
mat
ul is
-se
na. I
l-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
Mat
ul is
-sen
a d
-die
ħla,
se
nħa
llsu
sup
plim
ent
għa
t-tf
al t
a’ 4
00
ew
ro
għa
l kul
l wild
, (20
0
ewro
mir
-rab
a’ w
ild ’i
l q
udd
iem
), li
ll-fa
milj
i b
i dħu
l bax
x u
li m
innu
se
jgaw
du
mat
-22,
00
0
tife
l u t
ifla
f’9,
00
0
fam
ilja.
Huw
a st
mat
li
jisw
a 8.
5 m
iljun
ew
ro.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Saru
dis
kuss
joni
jiet
u ft
ehim
dw
ar k
if se
r tin
ġaba
r l-in
form
azzj
oni
meħ
tieġa
mill
-Min
iste
ri ko
nċer
nati
u so
rsi
oħra
bie
x jiġ
i sta
b-bi
lit l-
amm
ont d
ovut
lil
l-fam
ilji e
liġib
bli u
bie
x id
-Dip
artim
ent t
as-
Sigu
rtà
Soċj
ali j
ingħ
ata
l-inf
orm
azzj
oni r
elat
ata
mal
-att
ende
nza
tal-i
stu-
dent
i fil-p
rimar
ja u
f'liv
ell
post
seko
ndar
ju, k
if uk
oll
terz
jarju
. Sa
r ix-
xogħ
ol
amm
inis
trat
tiv k
if uk
oll
dak
fuq
is-s
iste
ma
tal-I
T.
Sar
u l-
pre
par
amen
ti
bie
x jid
her
l-av
viż
dw
ar l-
iske
ma
fil-
Gaz
zett
a ta
l-G
vern
u
saru
akt
ar la
qg
ħat
mal
-ist
akeh
old
ers
konċ
erna
ti.
Tko
mp
la l-
iżvi
lup
p
tas-
soft
war
e fi
s-si
stem
a ta
l-ko
mp
jute
r ta
d-D
SS
bie
x ik
un
jista
' jib
da
jitħa
llas
dan
il-b
enefi
ċċju
kif
sk
edat
.
L-Is
kem
a li
per
mez
z ta
għh
a jiġ
i sta
bb
ilit
uffiċċ
jalim
ent
kif s
er
taħd
em d
in l-
iske
ma
ġie
t ip
pub
blik
ata
fil-G
azet
ta t
al-G
vern
. Sa
ru t
-tes
tijie
t ne
ċess
arji
u b
dew
jit
ħalls
u il-
pag
amen
ti.
Imp
limen
tata
163
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Se n
agħt
u b
idu
għa
ll-iż
vilu
pp
tal
-ew
wel
għa
xart
idja
r re
sid
enzj
ali fi
l-ko
mun
ità
għa
l per
suni
b
’diż
abili
tà.
Seg
reta
rjat
P
arla
men
tari
g
ħad
-Dri
ttiji
et
tal-
Per
suni
b
'Diż
abilt
à u
Anz
jani
tà
Att
iva
Iffirm
at il
-kun
trat
t b
iex
tinx
tara
pro
-p
rjet
à fi
r-R
abat
, G
ħaw
dex
, mag
ħżul
a w
ara
sejħ
a p
ubb
lika
per
mez
z ta
' esp
ress
-jo
ni g
ħall-
inte
ress
; u
tħej
jiet
l-is
ked
a ta
x-xo
għl
ijiet
li jr
idu
jsir
u b
iex
il-b
inja
tku
n ko
mp
luta
.
Ko
mp
lew
ix-x
og
ħliji
et
fid
-dja
r ta
’ Għa
wd
ex
u s-
Siġ
ġie
wi;
tles
tew
il-
pja
nti g
ħad
-dja
r ta
’ Ħ
aż-Ż
abb
ar u
P
emb
roke
u s
aru
tħej
jijie
t g
ħall-
ħruġ
ta’
se
jħa
għa
ll-ap
pal
ti.
Ix-x
ogħl
ijiet
fid
-dar
ta
s-Si
ġġ
iew
i tle
stew
u
sar
ix-x
iri t
a’ g
ħam
ara.
Tl
esta
wko
ll il-
pro
ċess
ta
’ mat
chin
g t
ar-
resi
den
ti fu
turi
bi t
ħejji
ja
għa
ll-ft
uħ t
ad-d
ar.
Ix-x
ogħo
l fuq
il-b
inja
f’G
ħaw
dex
jins
ab fi
st
adju
avv
anza
t, in
kluż
l-i
nsta
llar
tal-l
ift.
Ix-x
og
ħliji
et fi
d-d
ar
t’G
ħaw
dex
mis
tenn
ija
jkun
u le
sti f
’dan
il-
kwar
t. H
uwa
maħ
sub
li
l-M
EPA
to
ħro
ġ
il-p
erm
essi
għa
d-
dja
r ta
’ Pem
bro
ke u
Ħ
aż-Ż
abb
ar b
il-g
ħan
li jib
dew
ix-x
og
ħliji
et
infr
astr
uttu
rali.
Iss
ir
uko
ll l-
eval
waz
zjo
ni
tal-
off
erti
mix
ħuta
w
ara
sejħ
a g
ħal
tend
ers.
L-im
plim
enta
-zz
joni
hija
ko
ntin
wa.
Se n
nied
u p
roġ
ett
ieħo
r li
bis
-saħ
ħa t
ieg
ħu s
e js
ir x
og
ħol s
trut
tura
li m
eħti
eġ fi
d-d
jar
bie
x p
ersu
ni b
’diż
abili
tà
jkun
u jis
tgħu
jib
qg
ħu
jgħi
xu f
’dar
hom
bla
xk
iel.
Fo
ndaz
zjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ħar
sien
S
oċj
ali /
S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri
għa
d-D
ritt
ijiet
ta
l-P
ersu
ni
b'D
iżab
iltà
u A
nzja
nità
A
ttiv
a
Tfas
slu
l-p
jani
jiet
u nt
għa
żlu
l-p
ersu
ni
bie
x im
exxu
dan
il-
pro
ġet
t. S
aru
dis
kuss
joni
jiet
mal
-Min
iste
ru
tal-
Fin
anzi
dw
ar
il-fo
ndi m
eħti
eġa
bie
x jin
għa
ta b
idu
għa
ll-p
roġ
ett.
L-im
plim
enta
-zz
joni
hija
ko
ntin
wa.
165
164
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Se n
żid
u s-
serv
izz
ta’ r
esp
ite
f’ċe
ntri
re
sid
enzj
ali
speċ
jaliz
zati
, jew
b
is-s
aħħa
ta’
fam
ilji
li jk
unu
lest
i jag
ħtu
dan
is-s
ervi
zz f
uq
baż
i sim
ili p
erm
ezz
tal-
fost
erin
g s
abie
x in
serr
ħu l-
ġen
itur
i ta'
tf
al b
'diż
abili
tà. S
e nk
abb
ru s
-ser
vizz
li
jing
ħata
miċ
-ċen
tri t
a’
mat
ul il
-jum
.
Fo
ndaz
zjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ħar
sien
S
oċj
ali /
S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri
għa
d-D
ritt
ijiet
ta
l-P
ersu
ni
b'D
iżab
iltà
u A
nzja
nità
A
ttiv
a
Sare
t ħi
dma
mis
-Seg
-re
tarja
t Pa
rlam
enta
ri u
l-FSW
S bi
ex ji
ġu id
enti-
fikat
i ent
itajie
t li
jistg
ħu
joff
ru a
ktar
ser
vizz
i ta
’ res
pite
. Sa
r ft
ehim
m
a’ D
ar il
-Kap
tan
biex
jiż
died
is-s
ervi
zz t
a’
resp
ite.D
war
ser
vizz
ta’
re
spite
sim
ili g
ħal d
ak
tal-f
oste
ring,
is-S
egre
-ta
rjat P
arla
men
tari
ħejja
pr
ogra
mm
bie
x jin
għat
a bi
du g
ħal d
an is
-ser
vizz
. It-
twet
tiq ta
l-pro
ġett
ġi
e pp
jana
t li j
seħħ
m
atul
l-20
16. D
aħlu
kl
ijent
i ġod
da fi
ċ-ċe
ntri
ta’ m
atul
il-ju
m f’
Mal
ta;
filw
aqt l
i f’G
ħaw
dex
bdie
t ħid
ma
biex
jin
feta
ħ ċe
ntru
li js
ervi
bħ
ala
lear
ning
hub
.
Akt
ar k
lijen
ti ġ
od
da
bd
ew ja
għm
lu u
żu
mis
-ser
vizz
i ta
ċ-ċe
ntri
ta’
mat
ul
il-ju
m. F
’Għa
wd
ex
bed
a x-
xog
ħol
stru
ttur
ali f
uq
iċ-ċ
entr
u li
ser
jilq
a’
fiħ
il-le
arni
ng h
ub.
L-aġ
enzi
ja S
app
ort
b
die
t ti
lqa’
l-ew
wel
re
ferr
als
għa
l dan
il-
Lear
ning
Hub
.
Ġie
t im
fass
la l-
eww
el
dra
ft t
al-k
ors
għa
l ġ
enit
uri i
nter
essa
ti
bie
x jiff
ost
erja
w
per
suni
b'd
iżab
ilità
. K
om
pla
javv
anza
x-
xog
ħol f
uq
iċ-ċ
entr
u ta
' G
ħaw
dex
. In
tgħa
żlet
so
cial
wo
rker
bie
x tm
exxi
l-p
roġ
ett.
Mis
tenn
ija s
sir
riċe
rka
bie
x jit
kejje
l u
jsir
mag
ħruf
aħj
ar
l-in
tere
ss fi
l-ko
mun
ità
bie
x jin
għa
ta s
ervi
zz
ta' f
ost
erin
g.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Se js
ir x
og
ħol t
a’
tisw
ija u
tis
biħ
fis-
seb
a’
resi
den
zi t
al-A
ġen
zija
Sa
pp
ort
bie
x in
ħars
u l-
bżo
nniji
et t
al-p
ersu
ni
b’d
iżab
ilità
li jg
ħixu
fi
hom
.
Fo
ndaz
zjo
ni
għa
s-S
ervi
zzi
tal-
Ħar
sien
S
oċj
ali /
S
egre
tarj
at
Par
lam
enta
ri
għa
d-D
ritt
ijiet
ta
l-P
ersu
ni
b’D
iżab
iltà
u A
nzja
nità
A
ttiv
a
Sar
u b
ost
a xo
għo
lijie
t ta
’ man
uten
z-jo
ni fi
r-re
sid
enzi
ta’
B
iżeb
buġ
a, B
orm
la,
il-F
gur
a, Ħ
al K
irko
p,
L-Im
tarf
a,
Vaj
rita
1 u
Vaj
rita
2.
Sar
u w
koll
xog
ħolij
iet
ta’ t
isb
iħ f
’Bo
rmla
, l-
Fg
ura
u f’
Bir
żeb
buġ
a. S
aru
xog
ħliji
et t
a’
man
uten
zjo
ni fl
-Im
tarf
a, V
ajri
ta 2
, V
ajri
ta 1
, il-
Fg
ura
u B
’Bir
żeb
buġ
a.
Tkom
plew
ix- x
ogħl
ijiet
st
rutt
ural
i u ti
sbiħ
f’bo
sta
djar
. Sar
u ta
ħditi
et m
al-
Aw
torit
à ta
d-D
jar u
sar
u xo
għlij
iet fi
r-R
esid
enza
ta
' Ħal
-Kirk
op. T
lest
ew
ix-x
ogħl
ijiet
fuq
il-km
a-m
ar ta
l-ban
ju
fir-R
esid
enza
ta
l-Im
tarf
a. In
ħare
ġ
l-app
alt l
i jko
pri t
-tib
dil
tal-k
itche
nett
es k
ollh
a ta
l-Vaj
rita.
Sar
uko
ll xo
għol
fuq
appa
lt bi
ex
jinbi
ddlu
il-k
mam
ar ta
s so
dda
tal-V
ajrit
a.
Tkom
ple
wix
- xo
għo
lijie
t st
rutt
ural
i u
tisb
iħ f
’bos
ta d
jar.
Ix-x
og
ħol m
iste
nni l
i jit
lest
a.Im
plim
enta
ta
165
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Se n
eżen
taw
mit
-tax
xi
rela
tati
l-w
irt
li jit
ħalla
lil
l-p
ersu
ni b
’diż
abili
tà
fi t
rust
s
MF
SS
/MF
IN
Kum
mis
sarj
u ta
t-Ta
xxi -
D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i In
tern
i u
Dip
arti
men
t ta
l-C
apit
al
Tran
sfer
Dut
y.
Din
il-m
iżur
a hi
ja
inkl
uża
fl-a
bb
ozz
ta’
liġ
i dw
ar l-
Att
bie
x jim
plim
enta
l-M
iżur
i ta
l-E
stim
i Fin
anzj
arji
għa
ll-20
15. D
in
daħ
let
fis-
seħħ
met
a l-
Att
għa
dd
a m
ill
Par
lam
ent,
b’e
ffet
t m
ill-1
ta’
Jan
nar.
Imp
limen
tata
Se s
sir
revi
żjo
ni
tal-
kom
poż
izzj
oni
ta'
d
iver
si b
ord
ijiet
ta’
d
iver
si e
ntit
ajie
t b
illi t
iżd
ied
per
suna
b
’diż
abili
tà.
Seg
reta
rjat
P
arla
men
tari
g
ħad
-Dri
ttiji
et
tal-
Per
suni
b
'Diż
abilt
à u
Anz
jani
tà
Att
iva
/ U
fficc
ju
tal-
Pri
m
Min
istr
u
L-ab
bo
zz ġ
ie
pp
reże
ntat
fi
l-P
arla
men
t fe
jn
saru
l-ew
wel
u t
-tie
ni
qar
i tal
-ab
bo
zz. S
aret
la
qg
ħa t
al-K
umit
at
Par
lam
enta
ri
tal-
Ab
bo
zzi,
fejn
fiha
ġ
ie d
isku
ss l-
abb
ozz
. W
ara
li g
ħad
die
t m
ill-k
umit
at, s
ar it
-ti
elet
qar
i tal
-liġ
i fi
l-P
arla
men
t u
għa
dd
iet
bie
x b
'hek
k il-
miż
ura
ġie
t im
ple
men
tata
.
Imp
limen
tata
167
166
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Jekk
per
suna
b
’diż
abili
tà s
sib
xo
għo
l, xo
rta
tib
qa’
tie
ħu
pen
sjo
ni s
ħiħa
. Sal
-lum
, b
iex
dan
ikun
il-k
aż,
per
suna
b’d
iżab
ilità
ti
sta’
tas
al b
iss
sa p
aga
min
ima
iżd
a aħ
na s
e nn
eħħu
din
ir
-res
triz
zjo
ni.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i
Id-D
SS
ng
ħata
l-
listi
ta’
ben
efiċj
arji
eżis
tent
i bie
x il-
każ
tag
ħho
m ji
ġi r
ived
ut
u jit
ħalls
u ra
ta s
ħiħa
. T
lest
a x-
xog
ħol
neċe
ssar
ju u
l-p
ersu
ni
li jir
ċiev
u l-
pen
sjo
ni
għa
d-D
iżab
ilità
u li
ja
ħdm
u b
dew
jirċ
ievi
u l-
pen
sjo
ni im
sem
mija
b
’mo
d s
ħiħ
anke
jekk
il-
pag
a te
ċċed
i l-p
aga
min
ima
nazz
jona
li.
Imp
limen
tata
Se n
inċe
ntiv
aw li
l min
iħ
add
em b
iex
jimp
jeg
a p
ersu
ni b
’diż
abili
tà
bill
i no
ffru
kre
dit
i ta
’ tax
xa ġ
ener
użi.
Kul
l min
iħad
dem
p
ersu
na b
’diż
abili
tà
se jk
un e
żent
i mill
-ħl
as t
al-b
olla
u s
e jk
un
po
ssib
bli
li ja
għm
el
ded
uzzj
oni
mit
-ta
xxa
fuq
il-p
rofi
tti
ekw
ival
enti
għa
ll-p
aga
tal-
per
suna
diż
abb
li.
Il-m
assi
mu
tal-
kred
itu
jlaħħ
aq m
hux
akta
r m
inn
€4
,50
0 g
ħal k
ull
imp
jeg
at d
iżab
bli.
Dip
arti
men
t ta
s-S
igur
tà
So
ċjal
i/M
FIN
/M
ED
E
Sar
et la
qg
ħa b
ejn
id-D
ipar
tim
ent
tas-
Sig
urtà
So
ċjal
i u
l-E
TC li
fiha
ġie
m
aqb
ul li
din
il-
miż
ura
tid
ħad
dem
b
ejn
id-D
ipar
tim
ent
tat-
Taxx
i Int
erni
u
l-E
TC. I
d-D
ipar
tim
ent
tas-
Sig
urtà
So
ċjal
i g
ħam
el b
iss
l-em
end
a le
gal
i fl-a
tt d
war
is-
Sig
urtà
So
ċjal
i. D
an
ix-x
og
ħol t
lest
a u
saru
l-
emen
di n
eċes
sarj
i.
Ġew
iden
tifi
kati
l-
kum
pan
iji k
ollh
a,
kem
m d
awk
li q
ed
jilħq
u l-
kwo
ta t
a’
2% k
if u
koll
daw
k li
m’h
umie
x.
Intb
għa
tu l-
ittr
i lil
min
iħad
dem
dw
ar
l-is
tat
tag
ħho
m fi
r-ri
gw
ard
tal
-kw
ota
ta’
2%
. Dan
was
sal b
iex
num
ru t
a’ e
mp
loye
rs
irre
go
lari
zzaw
ru
ħho
m.
F’N
ovem
bru
l-E
TC s
e ti
tlo
b l-
emp
loye
rs li
m
’hum
iex
qed
jilħ
qu
l-kw
ota
, bie
x ja
għt
u l-
ħlas
dov
ut.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
Imp
limen
tata
167
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Daw
k il
-kum
pan
iji
li m
hux
se jħ
add
mu
l-m
inim
u le
gal
i ta’
p
ersu
ni b
’diż
abili
tà
se ji
ntal
bu
jag
ħmlu
ko
ntri
buz
zjo
ni a
nnw
ali
ta’ 2
,40
0 e
wro
g
ħal k
ull p
ersu
na
diż
abb
li li
sup
po
st
qeg
ħdin
iħad
dm
u.
Il-ko
ntri
buz
zjo
ni
mas
sim
a tk
un d
ik
ta’ 1
0,0
00
ew
ro k
ull
kum
pan
ija. G
ħas-
sena
20
15, m
in iħ
add
em s
e jik
kont
ribw
ixxi
ter
z ta
l-am
mo
nt d
ovut
, że
wġ
ter
zi t
al-
amm
ont
fis-
sena
20
16 u
bl-
amm
ont
sħ
iħ ji
bd
a ja
pp
lika
mis
-sen
a 20
17. D
awn
il-ko
ntri
buz
zjo
nijie
t se
jinġ
abru
f’F
ond
N
azzj
ona
li g
ħall-
Inte
gra
zzjo
ni t
a’
Per
suni
b’D
iżab
ilità
li
se ji
tmex
xa
mill
-Ko
rpo
razz
joni
g
ħax-
Xo
għo
l u
t-Ta
ħriġ
u s
e jin
tuża
g
ħal p
rog
ram
mi t
a’
taħr
iġ u
xo
għo
l ta’
p
ersu
ni b
’diż
abili
tà.
Ko
rpo
razz
joni
ETC
Ko
rpo
razz
joni
ta
’ Xo
għo
l u
Taħr
iġ (
ETC
)
Ara
l-m
iżur
a ta
’ q
abilh
a.F
il-p
roċe
ss li
tiġ
i im
plim
enta
ta.
169
168
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-F
AM
ILJA
U S
OLI
DA
RJE
TÀ S
OĊ
JALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Għa
s-se
na 2
015
, il-
Gve
rn q
ed
jivvo
ta s
-so
mm
a ta
’ 50
0,0
00
ew
ro b
iex
per
suni
b’d
iżab
ilità
jw
ettq
u xo
għo
l ta’
d
ocu
men
tati
on
scan
ning
fuq
d
oku
men
ti p
ubb
liċi.
Din
l-in
izja
ttiv
a se
to
ħlo
q 8
0 o
pp
ort
unit
à ta
’ xo
għo
l għa
ll-p
ersu
ni
b’d
iżab
ilità
f’G
ħaw
dex
.
Seg
reta
rjat
P
arla
men
tari
g
ħad
-Dri
ttiji
et
tal-
Per
suni
b
'Diż
abilt
à u
Anz
jani
tà
Att
iva
Sar
u la
qg
ħat
mal
-ETC
fe
jn ġ
ew d
isku
ssi s
iti
add
atta
ti g
ħal d
awn
ix-x
og
ħliji
et. S
aret
uk
oll
żjar
a ta
' sit
u
ġ
iet
iden
tifi
kata
p
arti
min
n si
t m
inn
fejn
l-E
TC t
kun
tist
a' t
wet
taq
par
ti
min
n d
an il
-pro
ġet
t b
'ko
llab
ora
zzjo
ni
mas
-Seg
reta
rjat
.
Tle
stew
il-B
ills
of
Qua
ntit
ies
u sa
ru
t-tħ
ejjij
iet
neċe
ssar
ji b
iex
jiġu
allo
kati
x-
xog
ħliji
et.
Bd
ew ix
-xo
għl
ijiet
u
l-uff
ċċju
ta
s-S
egre
tarj
u P
arla
-m
enta
ri k
ellu
dis
kuss
-jo
nijie
t m
al-E
TC b
il-g
ħan
li jk
un fi
naliz
zat
il-p
roċe
ss.
It-t
aħri
ġ g
ħal d
an
ix-x
og
ħol s
ar
fil-
Lear
ning
Hub
ta
' Għa
jnsi
elem
u
x-xo
għo
l fuq
dan
is
-sit
mex
a b
'rit
mu
tajje
b.
Il-p
ost
fej
n se
r is
ir
it-t
aħri
ġ s
er ik
un
tles
ta.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
L-A
wto
rità
tad
-Dja
r, b
i sħ
ubija
mal
-Min
iste
ru
tat-
Tras
po
rt u
l-
Infr
astr
uttu
ra,
se
tag
ħmel
xo
għo
l ta’
ti
swiji
et fl
-oq
sma
tad
-dja
r, w
aqt
li jk
un
qed
isir
uko
ll xo
għo
l ta’
ti
tjib
u m
anut
enzj
oni
fi
pro
prj
età
resi
den
zjal
i m
ikri
ja m
ill-G
vern
jew
l-
Aw
tori
tà.
L-A
wto
rità
ta
d-D
jar
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t b
iex
jiġu
allo
kati
fo
ndi
għa
t-tw
etti
q t
a’ d
in
il-m
iżur
a.
L-A
wto
rità
ġie
t m
għa
rrfa
m
ill-M
inis
teru
ħt
at-T
rasp
ort
li
qeg
ħdin
jaħd
mu
fuq
il-
miż
ura.
T
kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t b
ejn
il-M
TI u
l-M
FIN
.
Tko
mp
lew
id-d
isku
ss-
joni
jiet
bej
n l-
MT
I u
l-M
FIN
.
Mis
tenn
ija ji
tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jet
bej
n il-
par
tijie
t ko
nċer
nati
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Se ji
tko
mp
la w
koll
il-p
rog
ram
m t
a’ in
stal
lar
ta’ l
ifts
fi b
loko
k ta
l-G
vern
.
L-A
wto
rità
ta
d-D
jar
Ġew
iden
tifi
kati
l-
blo
kok
tal-
Gve
rn
li g
ħand
hom
bżo
nn
lifts
.
L-ew
wel
lift
s ġ
ew
inst
alla
ti.
Qed
iko
mp
li js
ir ix
-xo
għo
l fuq
l-in
stal
lar
kif
uko
ll up
gra
din
g
tal-
lifts
l-o
ħra.
Inst
alla
zzjo
ni t
a' a
ktar
lif
ts.
L-im
plim
enta
-zz
joni
ta'
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
169
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
War
a ko
nsul
tazz
joni
m
ar-r
esid
enti
tat
-tlie
t p
roġ
etti
ġew
wa
San
Paw
l il-
Baħ
ar, R
aħal
Ġ
did
u l-
Isla
, inħ
adm
u l-
isti
mi t
ax-x
og
ħliji
et
ta’ t
isb
iħ fi
ħd
ax-i
l b
lokk
. L-a
mm
ont
to
tali
jam
mo
nta
għa
l m
adw
ar 6
00
,00
0 e
wro
fe
jn m
inn
daw
n it
-tl
iet
pro
ġet
ti s
e jk
unu
bb
enefi
kaw
83
fam
ilja.
L-A
wto
rità
ta
d-D
jar
Jib
da
l-p
roċe
ss t
al-
ħruġ
u l-
eval
waz
zjo
ni
tat-
tend
ers.
Bed
a x-
xog
ħol fi
l-p
roġ
ett
ta’ S
an P
awl.
L-ap
pal
t g
ħax-
xog
ħol
fil-
pro
ġet
t f’
Raħ
al
Ġd
id ġ
ie a
ġġ
udik
at.
Ġie
pp
ubb
likat
u e
val-
wat
l-ap
pal
t g
ħax-
xog
ħol fi
l-p
roġ
ett
tal-
Isla
.
Mo
għt
ija t
-ten
der
fi
l-p
roġ
ett
ta’ R
aħal
Ġ
did
u l-
Isla
.
Baq
a’ g
ħad
dej
ix
-xo
għo
l fil-
pro
ġet
ti
ġew
wa
San
Paw
l il-
Baħ
ar u
Raħ
al Ġ
did
. It
-ten
der
g
ħall-
pro
ġet
t ġ
eww
a l-
Isla
ġie
m
og
ħti w
koll
u x-
xog
ħol m
iste
nni
jibd
a fi
fti
t ġ
img
ħat
oħr
a.
Ser
jitk
om
ple
w ix
-xo
għl
ijiet
fit-
tlie
t p
roġ
etti
.
L-im
plim
enta
-zz
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
BU
DG
ET
20
16
171
170
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, KU
LTU
RA
U G
VE
RN
LO
KA
LI
171
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
qie
għe
d
jirre
ved
i fo
st o
ħraj
nir
-rat
i mħa
llsa
mill
-kre
jniji
et u
ap
par
at
ieħo
r li
jintu
ża
fil-
kost
ruzz
joni
. Tow
er
cran
es s
a 10
m2
se
jibd
ew iħ
alls
u r-
rata
ta
’ 10
ew
ro k
ulju
m
filw
aqt
li to
wer
cr
anes
ikb
ar m
inn
10
m2
se ji
bd
ew iħ
alls
u 15
-il e
wro
kul
jum
. L-
imp
limen
tazz
joni
se
tkun
dis
kuss
a m
al-K
unsi
lli L
oka
li.
Dip
arti
men
t ta
l-G
vern
Lo
kali
L-A
vviż
Leg
ali l
i p
erm
ezz
tieg
ħu
ser
issi
r ir
-rev
iżjo
ni
kien
ab
bo
zzat
u ġ
ie
app
rova
t m
ill-K
abin
ett
fi F
rar
u ki
en fi
l-p
roċe
ss li
jiġ
i p
pub
blik
at.
L-A
vviż
Leg
ali N
ru
154
tal
-20
15 ġ
ie
pp
ubb
likat
fid
-19
ta'
M
ejju
.
Imp
limen
tata
B’k
ollo
x tn
eħħe
w
36 li
ġi u
116
-il l
iġi
suss
idja
rja.
L-i
nten
zjo
ni
hi li
r-R
epea
ls’ D
ay
tib
da
ssir
kul
l sen
a.
Just
ice
Uni
t ġ
eww
a l-
Uffi
ċċju
ta
s-S
egre
tarj
u P
erm
anen
ti
(MJC
L)
Sar
u la
qg
ħat
bie
x jiġ
i sta
bb
ilit
kif
ser
titm
exxa
l-in
izja
ttiv
a ta
r-R
epea
ls D
ay d
in
is-s
ena
u in
seg
wit
u ħa
rġet
ċir
kula
ri
MJC
L/1
/20
15 d
war
ir
-Rep
eals
Day
li
per
mez
z ta
għh
a ku
ll m
inis
teru
nta
lab
jin
nom
ina
per
suna
g
ħall-
fini
ta'
din
l-
iniz
jatt
iva.
Sar
u tr
aini
ng s
essi
ons
g
ħall-
cont
act
per
sons
no
min
ati.
Bd
ew ji
ġu
riċe
vuti
pro
po
sti
għa
ll-ko
nso
lidaz
zjo
ni
jew
rev
oki
ta'
liġ
ijiet
m
ill-M
inis
teri
.
War
a li
ġew
eva
lwat
i l-
pro
po
sti k
ollh
a ri
ċevu
ti ġ
iet
kum
pila
ta
lista
ko
nso
lidat
a,
liem
a lis
ta s
er t
ibq
a'
tiġ
i aġ
ġo
rnat
a sa
r-R
epea
ls D
ay m
in-
naħa
tal
-Jus
tice
Uni
t.
Ġie
mħe
jji l-
abb
ozz
ta
' liġ
i li p
erm
ezz
tag
ħha
ser
isir
u l-
kons
olid
azzj
oni
jiet
u r-
revo
ki t
al-l
iġiji
et
għa
ll-fi
ni t
ar-R
epea
ls
Day
.
Ir-R
epea
ls D
ay s
er
issi
r f'O
ttub
ru.
Imp
limen
tata
173
172
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, K
ULT
UR
A U
GV
ER
N L
OK
ALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fl-I
md
ina,
se
jsir
xo
għo
l ta’
bd
il ta
’ p
avim
enta
r ħd
ejn
il-K
atid
ral t
al-I
md
ina,
u
se ji
tko
mp
la
l-im
man
iġġ
jar
tal-
Foss
tal
-Im
din
a. Q
ed
jitfa
ssal
pja
n b
iex
ikun
hem
m ik
tar
inte
rpre
tazz
joni
ku
ltur
ali b
illi j
siru
ro
tot
kult
ural
i, u
mez
zi o
ħra
bie
x in
aqq
su l-
imp
att
li t-
turi
żmu
jko
llu f
uq
ir-r
esid
enti
. Inb
eda
xog
ħol s
abie
x l-
Imd
ina
tiġ
i rik
ono
xxut
a m
ill-
UN
ESC
O b
ħala
Sit
ta’
W
irt
Din
ji .
a. L
-Im
din
a -
pav
imen
tar
ħdej
n il-
Kat
idra
l.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Ġie
t se
gw
ita
l-ap
-p
likaz
zjo
ni li
kie
net
ġie
t so
tto
mes
sa li
ll-M
EPA
għa
ll-b
dil
ta'
pav
imen
tar.
Ħar
eġ il
-per
mes
s m
ill-M
EPA
.T
ħejja
d-d
oku
men
t ta
t-te
nder
.M
iste
nni l
i jin
ħare
ġ
it-t
end
er.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
b. L
-Im
din
a -
imm
aniġ
ġja
r ta
l-F
oss
ta'
l-
Imd
ina.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
173
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
c. L
-Im
din
a -
app
lika-
zzo
ni t
al-U
NE
SC
O b
ħala
S
it t
a' W
irt
Din
ji.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
fl
imki
en m
a'
MJC
L
Il-p
roċe
ss g
ħad
u g
ħad
dej
mis
-sen
a ta
' qab
el. D
an h
uwa
pro
ċess
li ji
eħu
żmie
n tw
il sa
bie
x jit
lest
a.
Il-p
roċe
ss g
ħad
u g
ħad
dej
. D
an h
uwa
pro
ċess
li ji
eħu
żmie
n tw
il sa
bie
x jit
lest
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
d. L
-Im
din
a -
tħej
jija
ta'
roto
t ku
ltur
ali.
Reh
abili
tati
on
Pro
ject
s O
ffice
Sar
dis
inn
pre
limin
ari
ta' r
oto
t ku
ltur
ali.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
a' e
ntit
ajie
t in
ter-
essa
ti d
war
daw
n ir
-ro
tot
kult
ural
i.
Sar
id-d
isin
n ta
' tab
elli
ta' i
nter
pre
tazz
joni
.M
iste
nni j
inb
eda
x-xo
għo
l pre
par
ato
rju
fuq
id-d
oku
men
ti t
at-
tend
er g
ħax-
xiri
ta'
d
awn
it-t
abel
li.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Rig
war
d il
-qas
am
tal-
ġus
tizz
ja, w
ara
li se
nko
mp
lu n
agħt
u d
ritt
ijiet
ġo
dd
a ke
mm
lil
l-p
ersu
ni a
rres
tati
u
kem
m li
ll-vi
ttm
i fi
l-ka
mp
pen
ali,
se
nib
dew
ind
aħħl
u r-
rifo
rmi fi
l-q
asam
ċi
vili.
Uffi
ċċju
ta
l-A
vuka
t Ġ
ener
ali
Bd
ew ji
tħej
jew
l-
abb
ozz
i ta'
liġ
i re
latt
ivi.
Perm
ezz
tal-A
tt IX
ta
l-20
15 d
war
Vitt
mi
tal-K
rimin
alità
, li ġ
ie
pubb
likat
f'A
pril,
2015
in
għat
aw d
rittij
iet ġ
odda
lil
l-vitt
mi.
Dan
war
a li
daħħ
alna
fis-
seħħ
id-d
ritt
tad-
disc
losu
re f'
każ
ta'
arre
st.
Tkom
pla
x-xo
għol
fu
q ab
bozz
li s
er iw
assa
l għ
al ri
form
i fil-p
roċe
dura
fil
-qas
am ċ
ivili
.
War
a l-
imp
limen
tazz
joni
ta
l-A
tt IX
u d
-dri
tt
tad
-dis
clo
sure
, tfa
ssal
ab
bo
zz li
se
jitre
ssaq
g
ħad
-dis
kuss
joni
ta
l-K
abin
ett.
Mis
tenn
i jsi
ru
l-p
rep
aram
enti
m
eħti
eġa
bie
x l-
Ab
bo
zz ji
tla'
g
ħad
-dis
kuss
joni
il-
Kab
inet
t.
Imp
limen
tata
I s-s
ena
d-d
ieħl
a l-
Gve
rn s
e jit
fa’ f
uq
qud
die
m r
ifo
rma
fil-
qas
am t
al-l
iġi t
al-
ista
mp
a (l
ibel
l) b
iex
nig
gar
anti
xxu
l-lib
ertà
ta
l-es
pre
ssjo
ni w
aqt
li na
ssig
uraw
li l-
liġiji
et
ikun
u ja
għm
lu s
ens
fiż-
żmin
ijiet
tal
-lum
.
Uffi
ċċju
ta
l-A
vuka
t Ġ
ener
ali
Inħa
tar
gru
pp
ta'
ħi
dm
a u
bed
a ja
ħdem
fu
q ir
-rif
orm
a fi
l-q
asam
tal
-liġ
i ta
l-is
tam
pa
(lib
ell)
.
Tħe
jja a
bb
ozz
li
tres
saq
g
ħall-
app
rova
zzjo
ni
tal-
Kab
inet
t u
bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t.
Ġew
ana
lizza
ti l-
pun
ti
li tq
ajm
u m
ill-K
abin
ett.
Mis
tenn
i jsi
ru
l-p
rep
aram
enti
m
eħti
eġa
bie
x l-
Ab
bo
zz ji
tla'
g
ħad
-dis
kuss
joni
fi
l-K
abin
ett.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
175
174
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, K
ULT
UR
A U
GV
ER
N L
OK
ALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
huw
a im
pen
jat
li jt
ejje
b is
-se
rviz
z ta
l-G
ħajn
una
Leg
ali fi
l-Q
rati
għa
l m
in h
u fi
l-b
żonn
. R
idna
nas
sig
uraw
li
tinb
idel
is-s
iste
ma
li b
iha
l-av
ukat
li
jidd
efen
di l
ill-a
kkuż
at
jew
imp
utat
f’k
aż
ta’ g
ħoti
ta’
Avu
kat
tal-
Għa
jnun
a Le
gal
i jit
ħalla
s m
inn
fond
i ta
l-U
ffiċċ
ju t
al-A
vuka
t Ġ
ener
ali,
li f’
paj
jiżna
hu
wko
ll il-
Pro
seku
tur
Pub
blik
u. Ik
tar
kmie
ni
din
is-s
ena,
waq
qaf
na
aġen
zija
ġd
ida
li se
ti
rreg
ola
dan
is-s
ettu
r.
Str
ateg
y an
d S
upp
ort
D
irec
tora
te
War
a li
ġew
ko
nsul
tati
daw
k ko
llha
invo
luti
fis-
sist
ema
pre
żent
i ġew
id
enti
fika
ti l-
emen
di
leg
ali m
eħti
eġa
sab
iex
isir
u ra
kko
man
daz
zjo
ni-
jiet
dw
ar l-
istr
uttu
ra
l-ġ
did
a ta
l-A
ġen
zija
ta
l-G
ħajn
una
Leg
ali.
Il-ħl
as li
ll-A
vuka
ti
tal-
Għa
jnun
a Le
gal
i b
eda
jsir
mill
-Aġ
enzi
ja
u m
hux
akta
r m
ill-
Uffi
ċċju
tal
-Avu
kat
Ġen
eral
i.
Imp
limen
tata
175
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-G
vern
nie
da
pro
ċess
sħ
iħ t
a’ k
ons
ulta
zzjo
ni
dw
ar r
ifo
rma
fil-
liġi
tad
-dro
gi.
Il-G
vern
b
eħsi
ebu
jko
mp
li jħ
arra
x il-
ġlie
da
kont
ra t
-tra
ffika
nti
pur
i tad
-dro
ga
bit
-tw
aqq
if t
a’ A
sset
M
anag
emen
t B
urea
u li
b’m
od
eff
etti
v iw
assa
l g
ħall-
konfi
ska
tal-
assi
li
jkun
u ġ
ejjin
mill
-fl
us m
aħm
uġin
tal
-kr
imin
alit
à. L
-ist
rutt
ura
pre
żent
i se
tiġ
i tr
asfo
rmat
a f’
waħ
da
li tk
un im
ħad
dm
a b
ejn
il-G
vern
u l-
pri
vat
u d
an s
abie
x il-
pro
ċed
uri
eżis
tent
i jku
nu a
ktar
eff
etti
vi u
effi
ċjen
ti.
Str
ateg
y an
d S
upp
ort
D
irec
tora
te
War
a ta
ħdit
iet
mal
-U
ffiċċ
ju
tal-
Avu
kat
Ġen
eral
i u
info
rmaz
zjo
ni
miġ
bur
a m
ill-a
wto
rita
jiet
tal-
Qra
ti d
war
is
-sis
tem
a p
reże
nti
ġie
pp
reże
ntat
ra
pp
ort
. B
dew
ta
ħdit
iet
mal
-ist
akeh
old
ers
kollh
a li
eval
waw
d
an ir
-rap
po
rt u
sar
u ra
kko
man
daz
zjo
nije
t ne
ċess
arji.
Ġie
mħe
jji
abb
ozz
ta’
liġ
i li
jipp
rovd
i għa
t-tw
aqq
if
tal-
Ass
et R
ecov
ery
Uni
t.
Ġie
sta
bb
ilit
illi l
-Uni
t eż
iste
nti l
i hem
m fi
ħd
an id
-Dir
etto
rat
tal-
Qra
ti K
rim
inal
i fi
d-D
ipar
tim
ent
tal-
Qra
ti t
al-Ġ
usti
zzja
se
r ti
bq
a’ t
op
era
mill
-ist
ess
Qra
ti.
Ġie
deċ
iż li
to
ħro
ġ
sejħ
a in
tern
azzj
ona
li p
ubb
lika
għa
ll-in
tere
ss
fl-e
żeku
zzjo
ni
tal-
konfi
ska
tal-
assi
. T
ħejja
rap
po
rt
mill
-Ass
et
Man
agem
ent
Uni
t li
jag
ħti i
ndik
azzj
oni
d
war
l-as
si li
hem
m
iffri
żati
fuq
ord
ni t
al-
Qo
rti,
liem
a ra
pp
ort
ġ
ie s
ott
om
ess
lil
Pro
ject
s M
alta
li
min
-naħ
a ta
għh
a tk
un t
ista
’ tħe
jji
s-se
jħa
għa
ll-in
tere
ss
għa
l PP
P f
uq li
vell
inte
rnaz
zjo
nali
abb
ażi
tal-
iste
ss r
app
ort
.
Ko
mp
lew
il-l
aqg
ħat
ma’
div
ersi
par
tijie
t,
inkl
uż m
al-G
vern
Ir
land
iż li
bħa
la p
ajjiż
jin
sab
fuq
qud
die
m
nett
fit-
twaq
qif
u
tmex
xija
ta’
tal
i b
urea
u. A
bb
ażi t
a’
din
l-es
per
jenz
a ġ
ew iffi
naliz
zati
r-
reg
ola
men
ti b
iex
jinħa
rġu
taħt
l-A
rtik
lu
700
tal
-Ko
diċ
i K
rim
inal
i.
Ir-r
ego
lam
enti
ġ
ew a
bb
ozz
ati u
m
iste
nnija
jitr
essq
u q
udd
iem
il-K
abin
ett
għa
d-d
isku
ssjo
ni
u l-
even
twal
i ap
pro
vazz
joni
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
177
176
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, K
ULT
UR
A U
GV
ER
N L
OK
ALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
aħd
mu
sab
iex
nag
ħmlu
min
n M
alta
ċe
ntru
ta’
arb
itra
ġġ
in
tern
azzj
ona
li.
MJC
LS
aret
laq
għa
im
po
rtan
ti b
iex
jiġi
stab
bili
t il-
pro
ċess
li
per
mez
z ti
egħu
jin
tgħa
żel l
-esp
ert
li se
r jig
gw
idan
a f'd
an
il-p
roċe
ss.
Infa
tti q
ed
jiġi s
tud
jat
l-aħ
jar
mo
d k
if d
an s
er ji
ġi
mag
ħżul
u m
qab
bad
. K
ien
hem
m q
bil
li ti
nħar
eġ s
ejħa
in
tern
azzj
ona
li.
Inża
mm
u la
qg
ħat
mat
ul ix
-xah
ar
ta' Ġ
unju
mal
-P
riva
tisa
tio
n U
nit,
l-
Avu
kat
Ġen
eral
i u
ċ-C
hair
man
tal
-Mal
ta
Arb
itra
tio
n C
entr
e.
Flim
kien
mal
-par
tijie
t ko
llha
invo
luti
sar
l-
ivve
ttja
r ta
d-d
raft
R
FP
tal
-Int
erna
tio
nal
Arb
itra
tio
n C
entr
e.
Sar
et d
isku
ssjo
ni f
uq
livel
l ta'
Kab
inet
t.
Is-s
ejħa
in
tern
azzj
ona
li g
ħal d
an l-
RF
P
ġie
t im
ħab
bra
f’
Set
tem
bru
.
Mat
ul d
an
il-p
erjo
du
ħa jk
unu
qed
jint
laq
għu
l-
app
likaz
zjo
nijie
t m
ing
ħand
min
g
ħand
u in
tere
ss
f'dan
iċ-ċ
entr
u ta
' ar
bit
raġ
ġ.
Imp
limen
tata
Vo
t16
- il
-pro
ċess
ta’
b
idla
f’d
an il
-paj
jiż f
ejn
żgħa
żag
ħ ta
’ 16
-il s
ena
għa
ll-ew
wel
dar
ba
issa
g
ħand
hom
id-d
ritt
ta
l-vo
t fl
-ele
zzjo
nijie
t ta
l-K
unsi
lli L
oka
li li
se
jsir
u s-
sena
d-d
ieħl
a.
Dip
arti
men
t ta
l-G
vern
Lo
kali
Tfas
sal i
l-p
rog
ram
m
ta' a
ttiv
itaj
iet
mar
-b
uta
mal
-ele
zzjo
nijie
t ta
l-K
unsi
lli L
oka
li li
ser
isir
u f'A
pri
l.
L-el
ezzj
oni
jiet
tal-
Kun
silli
Lo
kali
saru
u
għa
ll-ew
wel
dar
ba
ż-żg
ħaża
għ
ta' 1
6-i
l se
na s
etg
ħu ji
vvo
taw
.
Imp
limen
tata
Bħa
la G
vern
, qeg
ħdin
na
ħdm
u sa
bie
x in
sib
u m
eto
di ġ
od
da
ta’ k
if n
istg
ħu n
saħħ
u l-
għa
jnun
a fi
nanz
jarj
a lil
l-K
unsi
lli L
oka
li li
qeg
ħdin
jorg
aniz
zaw
at
tivi
tajie
t lo
kali
kif
uko
ll se
rviz
zi
kom
unit
arji
sab
iex
insi
bu
mez
z ki
f d
awn
ir-r
esp
ons
abili
tajie
t jin
qas
mu
bej
n il-
Kun
silli
, ir-
Reġ
juni
u
l-G
vern
Ċen
tral
i.
Dip
arti
men
t ta
l-G
vern
Lo
kali
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t in
tern
i dw
ar k
if ji
stg
ħu
jissa
ħħu
fina
nzja
rjam
ent
il-K
unsi
lli m
ing
ħajr
m
a ni
mp
onu
piż
ijiet
ġ
od
da.
Ħar
ġet
ske
ma
off
ruta
lil
l-K
unsi
lli L
oka
li d
war
re
staw
r ta
' sit
i sto
riċi
. G
ħal d
an il
-għa
n tw
aqq
af B
ord
ta
l-G
ħażl
a sa
bie
x je
valw
a l-
pro
po
sti
sott
om
essi
.
F'L
ulju
ng
ħalq
et
l-is
kem
a ta
' res
taw
r ta
' sit
i sto
riċi
pro
po
sti
mill
-Kun
silli
Lo
kali.
Il-
feed
bac
k ki
en
wie
ħed
po
żitt
iv
imm
ens
u l-
Bo
rd
tal-
Għa
żla
se ja
għż
el
min
imu
ta' 4
sit
i bie
x is
iru
din
is-s
ena.
Dan
hu
met
od
u ko
nkre
t ta
' g
ħajn
una
lill-
Kun
silli
.
Imp
limen
tata
177
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
kom
plu
ni
rrif
orm
aw is
-sis
tem
a ta
l-G
vern
Reġ
jona
li u
l-g
war
dja
ni lo
kali
bil-
għa
n li
ndaħ
ħlu
elem
ent
ċivi
ku u
ed
ukat
tiv
fix-
xog
ħol
imp
ort
anti
li t
ista
’ ġġ
ib
din
is-s
iste
ma
fost
hom
ti
tjib
fis-
serv
izzi
p
rovd
uti,
dix
xip
lina
kif
uko
ll p
rog
ram
mi t
a’
taħr
iġ g
ħall-
gw
ard
jani
. W
aqt
li d
in is
-sis
tem
a nn
ifish
a se
tku
n kr
edib
bli
u so
sten
ibb
li,
ħa t
agħt
i wko
ll im
po
rtan
za li
ll-el
emen
t ċi
viku
u e
duk
atti
v u
lill-
amb
jent
.
Dip
arti
men
t ta
l-G
vern
Lo
kali
Sar
u la
qg
ħat
ma'
l-
ista
keho
lder
s ko
nċer
nati
fej
n ġ
ie
dis
kuss
il-p
roċe
ss t
ar-
rifo
rma
tal-
gw
ard
jani
lo
kali.
Ġie
ab
bo
zzat
ir
-Reg
ola
men
t re
latt
iv
li se
joħl
oq
Aġ
enzi
ja
ġd
ida
li ħa
sse
rvi t
a'
reg
ola
tur
fl-i
nfur
zar
leg
ali.
Per
mez
z ta
' A
vviż
Leg
ali 1
53
tal-
2015
tw
aqq
fet
l-A
ġen
zija
li s
e ti
eħu
ħsie
b l-
imm
aniġ
ġja
r ta
s-si
stem
a ta
l-in
furz
ar lo
kali.
Imp
limen
tata
Se ji
twaq
qaf
fo
nd ġ
did
b
l-g
ħan
speċ
ifiku
li
jgħi
n lil
l-K
unsi
lli L
oka
li jw
ettq
u p
roġ
etti
ka
pit
ali fi
l-lo
kalit
à ta
għh
om
. F
’dan
il-
fond
, se
jiġu
allo
kati
r-
riżo
rsi fi
nanz
jarj
i li
kien
u se
jin
tefq
u fi
r-ra
wnd
ta
l-el
ezzj
oni
jiet
loka
li li
kien
u se
jsir
u fl
-20
17.
Uffi
ċċju
ta
s-S
egre
tarj
u P
erm
anen
ti,
MJC
L
Twaq
qaf i
l-Bor
d
tal-G
ħażl
a re
spon
sabb
li għ
all-
imm
aniġ
ġjar
ta'
dan
il-
Fond
. War
a li
ħarġ
et
ċirk
ular
i u n
żam
mew
la
qgħa
t m
al-K
unsi
lli
Loka
li bi
ex t
ingħ
ata
info
rmaz
zjon
i dw
ar d
an
il-fo
nd, i
l-Bor
d irċ
ieva
nu
mru
ta'
pro
post
i għa
l pr
oġet
ti. I
l-Bor
d
tal-G
ħażl
a fe
taħ
u ev
alw
a s-
sott
omis
sjon
i-jie
t li
rċie
va. S
aret
Pre
ss
Con
fere
nce
mill
-Min
istr
u fe
jn t
ħabb
ru l-
proġ
etti
li se
jibb
enefi
kaw
min
n da
n il-
fond
.
Imp
limen
tata
179
178
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, K
ULT
UR
A U
GV
ER
N L
OK
ALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Mat
ul is
-sen
a li
ġej
ja,
se ji
ġi v
arat
fo
nd
ġd
id, i
mte
jjeb
u li
ja
għm
el s
ens
fid
-din
ja
kult
ural
i tal
-lum
, għa
ll-iffi
nanz
jar
ta’ p
roġ
etti
ku
ltur
ali o
rgan
izza
ti
mill
-Kun
silli
Lo
kali.
Dip
arti
men
t ta
l-G
vern
Lo
kali
flim
kien
m
a' V
alle
tta
2018
Il-fo
nd ġ
ie v
arat
fi
Fra
r.Im
plim
enta
ta
Il-G
vern
jins
ab
f’ta
ħdit
iet
mas
-Sov
erei
gn
Mili
tary
O
rder
of
Mal
ta s
abie
x d
an l-
450
ann
iver
sarj
u ta
l-A
ssed
ju l-
Kb
ir
jitfa
kkar
b’m
od
xie
raq
.
Her
itag
e M
alta
Sar
u la
qg
ħat
anke
b
arra
l-p
ajjiż
u ġ
ie
maħ
tur
kum
itat
li q
ed
ifass
al p
rog
ram
m
det
talja
t. I
l-K
umit
at
Naz
zjo
nali
qed
jik
koo
rdin
a m
as-S
over
eig
n M
ilita
ry O
rder
of
Mal
ta.
Ġie
mħa
bb
ar
il-p
rog
ram
m s
ħiħ
taċ-
ċele
bra
zzjo
nijie
t ta
l-4
50 a
nniv
ersa
rju
tal-
Ass
edju
l-K
bir.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
se
jko
mp
li jż
id
l-in
vest
imen
ti fl
-oq
sma
kult
ural
i u k
reat
tivi
li
jwas
slun
a eq
reb
lejn
il-
mir
i u l-
viżj
oni
għa
l V
alle
tta
2018
.
Fo
ndaz
zjo
ni
Val
lett
a 20
18Iż
-żie
da
fl-i
nves
tim
ent
sare
t.Im
plim
enta
ta
Se ji
ġi fi
s-se
ħħ
il-p
rog
ram
m t
a’
rist
rutt
urar
fil-
Kun
sill
Mal
ti g
ħall-
Art
i.
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-A
rti
Bed
a l-
pro
ċess
b
iex
tgħa
dd
i l-l
iġi
li tw
aqq
af il
-Kun
sill
Mal
ti g
ħall-
Art
i.
Għa
dd
iet
il-liġ
i dw
ar
il-K
unsi
ll M
alti
għa
ll-A
rti f
'Mej
ju -
Att
XV
ta
l-20
15.
Imp
limen
tata
Se n
żid
u w
koll
l-al
loka
zzjo
nijie
t fi
nanz
jarj
i lill
-ent
itaj
iet
kult
ural
i pub
bliċ
i bie
x ik
om
plu
fil-
ħid
ma
tag
ħho
m fi
pro
ġet
ti
kult
ural
i ġo
dd
a.
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-A
rti
Ing
ħata
t d
in iż
-żie
da
lill-
enti
tajie
t ku
ltur
ali
pub
bliċ
i.
Imp
limen
tata
179
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Qed
nin
kora
ġġ
ixxu
w
koll
akta
r si
nerġ
iji
bej
n d
awn
l-en
tita
jiet
bil-
għa
n li
nsaħ
ħu
l-ko
llab
ora
zzjo
ni li
tr
end
i għa
ll-ġ
id
tas-
sett
ur u
fid
-daw
l ta
' dan
, se
nwaq
qfu
fo
nd t
a’ k
op
rod
uzzj
oni
b
ejn
daw
n l-
enti
tajie
t u
l-Fo
ndaz
zjo
ni V
alle
tta
2018
bl-
eww
el
inve
stim
ent
ta’
€20
8,0
00
.
Fo
ndaz
zjo
ni
Val
lett
a 20
18W
ara
div
ersi
laq
għa
t b
ejn
l-en
tita
jiet,
MJC
L u
MF
IN ġ
ie m
fass
al
pja
n ta
' im
plim
enta
zzjo
ni.
Il-p
rop
ost
i fina
li ġ
ew
milq
ugħa
u b
'hek
k is
-sin
erġ
ija b
ejn
daw
n l-
enti
tajie
t ġ
iet
attw
ata.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
jem
men
fi
l-p
ote
nzja
l tax
-xo
għo
l kre
atti
v ta
l-ar
tist
i Mal
tin
u ja
għr
af li
xo
għo
l ta’
eċ
ċelle
nza
għa
ndu
jitre
ssaq
uko
ll fu
q
livel
l int
erna
zzjo
nali.
G
ħalh
ekk,
b
’inve
stim
ent
ġd
id m
ill-G
vern
u
b’a
lloka
zzjo
ni
add
izzj
ona
li m
ill-
Kun
sill
Mal
ti g
ħall-
Art
i se
jitw
aqq
af p
rog
ram
m
ta’ fi
nanz
jam
ent
ta’ €
200
,00
0 g
ħal
għa
jnun
a fl
-esp
ort
azzj
oni
ta’
xo
għo
l kre
atti
v u
għa
ll-m
ob
ilità
art
isti
ka.
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-A
rti
Tle
stew
id-d
isku
ss-
joni
jiet
dw
ar d
an
il-p
rog
ram
m ġ
did
ta'
fi
nanz
jam
ent
li jiff
oka
fu
q l-
esp
ort
azzj
oni
ta
' xo
għo
l kre
atti
v.
Sad
anit
tant
ko
mp
lew
l-
allo
kazz
joni
jiet
għa
ll-m
ob
ilità
tal
-art
isti
p
erm
ezz
tal-
Mo
bili
ty
Sup
po
rt G
rant
li h
u p
arti
mill
-Mal
ta A
rts
Fun
d.
F'A
pril
ġie
mni
edi
l-pro
gra
mm
. Il-
fond
pub
blik
u se
r ik
un
maq
sum
fi
tliet
a -
għo
tjiet
g
ħall-
ivvj
aġġ
ar,
tour
ing
u
trad
uzzj
oniji
et. B
die
t sk
ema
wko
ll ta
' g
ħajn
una
lill-e
ntita
jiet
pub
bliċ
i bie
x jis
tied
nu
pro
gra
mm
ers
inte
rnaz
zjon
ali b
iex
jiġu
haw
n M
alta
u ja
raw
xo
għo
l art
istik
u lo
-ka
li u
għa
jnun
a ta
' EU
R
20,0
00
fi p
rog
ram
m
għa
ll-en
titaj
iet
pub
bliċ
i li s
e jin
diri
zzaw
sp
eċifi
kam
ent
tour
ing
u
esp
orta
zzjo
ni
tax-
xog
ħol a
rtis
tiku
mar
but
a m
aċ-C
HO
GM
.
Imp
limen
tata
181
180
BU
DG
ET
20
16
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se js
ir in
vest
imen
t ta
’ ko
fina
nzja
men
t ta
’ €
86,0
00
bie
x ng
ħinu
ak
tar
imsi
eħb
a ku
ltur
ali
jiksb
u su
ċċes
s fi
l-P
rog
ram
m E
wro
pa
Kre
atti
va t
al-U
njo
ni
Ew
rop
ea.
Dir
etto
rat
għa
ll-K
ultu
raL-
inve
stim
ent
sar
u b
'hek
k d
in il
-miż
ura
ġie
t im
plim
enta
ta.
Imp
limen
tata
Il-ħi
dm
a ta
għn
a tk
om
pli
wko
ll fu
q
pro
ġet
ti
infr
astr
uttu
rali,
u
b’x
og
ħol e
sten
siv
mar
but
a. m
al-M
użew
tal
-Art
i, M
UŻ
A;
b. m
al-c
reat
ive
clus
ters
, l-e
ww
el w
ieħe
d
mar
but
mad
-dis
inn;
c. m
ar-r
esta
wr
ta’ s
iti
kult
ural
i.
Her
itag
e M
alta
a. Ġ
iet
sott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni
tal-
ME
PA u
bed
a l-
pro
ċess
bie
x ti
ġi
pp
ubb
likat
a t-
tend
er
għa
r-re
staw
r ta
l-fa
ċċa
ta.
b
. Tle
sta
x-xo
għo
l fuq
it
-ten
der
ta
s-C
BA
għa
ll-p
roġ
ett
u s-
sott
om
issj
oni
jiet
ta' t
end
ers
għa
laq
f'M
arzu
. B
eda
x-xo
għo
l ta'
riċ
erka
fu
q s
cop
ing
u
map
pin
g
tas-
sett
ur t
ad-d
isin
n.
c.
Ix-
xog
ħol m
iexi
se
w f
uq il
-pro
ġet
ti
kollh
a sk
edat
i għa
l din
is
-sen
a.
a. It
-ten
der
ta
r-re
staw
r ta
l-fa
ċċat
a ġ
iet
ipp
ubb
likat
a.
b
. Ġie
mo
għt
i l-
kunt
ratt
tas
-CB
A u
g
ħad
dej
xo
għo
l m
id-D
iret
tora
t ta
r-R
esta
wr
fuq
in
form
azzj
oni
m
itlu
ba
mill
-ME
PA
c. Il
-pro
ġet
ti k
ollh
a q
ed is
iru
sko
nt
iż-ż
min
ijiet
ske
dat
i.
Kie
n he
mm
żie
da
fil-
lista
tal
-pro
ġet
ti
mat
ul il
-per
kors
ta'
d
in is
-sen
a.
a. R
app
ort
ta
d-d
eċiz
joni
ta
l-K
umit
at
tal-
Aġ
ġud
ikaz
zjo
ni
ġie
so
tto
mes
s lid
-Dip
arti
men
t ta
l-K
untr
atti
.
b.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
stab
bili
tà l-
istr
uttu
ra
li se
tku
n q
ed
tiġ
ġes
tixx
i l-C
lust
er.
a. J
ibd
a x-
xog
ħol
tar-
rest
awr
tal-
faċċ
ata
tal-
Ber
ġa
tal-
Ital
ja u
jiġ
i pp
ubb
likat
it
-ten
der
tax
-xo
għl
ijiet
m
aġġ
uri (
li jin
klud
i re
staw
r, se
rviz
zi
infr
astr
uttu
rali
u in
terp
reta
zzjo
ni).
Ji
sso
kta
x-xo
għo
l fuq
il-
bra
ndin
g
tal-
MU
ŻA
, lie
ma
xog
ħol h
u m
aħsu
b li
ja
għl
aq s
al-a
ħħar
ta
s-se
na.
b
. Hu
maħ
sub
li f
'dan
il-
kwar
t ti
twaq
qaf
l-
istr
uttu
ra li
ser
tku
n q
ed t
mex
xi d
-Des
ign
Clu
ster
kif
uko
ll li
jinb
eda
x-xo
għo
l fuq
is
-sit
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
L-im
plim
en-
tazz
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
Imp
limen
tata
181
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fi s
tat
avva
nzat
hem
m
uko
ll l-
istu
dji
għa
ll-iż
vilu
pp
a. t
al-M
alta
In
tern
atio
nal
Co
ntem
po
rary
Art
s S
pac
e (M
iCA
S)
b.
tal-
Vill
aġġ
ta
l-K
arni
val
Co
ord
inat
ing
B
oar
d f
or
Cul
ture
P
roje
cts
a. S
aru
div
ersi
laq
għa
t fe
jn ġ
ew
dis
kuss
i sit
i al
tern
atti
vi li
jkun
u jis
tgħu
jint
użaw
g
ħall-
MIC
AS
.b
. Sar
u la
qg
ħat
mad
-del
etta
nti k
ollh
a ta
l-K
arni
val.
War
a li
ġie
kku
nsid
rat
dak
ko
llu li
hem
m
bżo
nn g
ħall-
isp
azju
g
ħall-
Vill
aġġ
tle
sta
l-is
tud
ju k
ollu
.
a. S
aret
ana
liżi t
as-s
it
Osp
izio
u b
eda
t-ti
ndif
tas
-sit
.
Imp
limen
tata
Qed
no
ħolq
u fo
nd t
a’
80,0
00
ew
ro li
bih
se
niffi
nanz
jaw
l-is
tad
ju
iniz
jali
tal-
pro
ġet
t g
ħal
Vill
aġġ
tal
-Kar
niva
l.
Dir
ecto
rate
fo
r Te
chni
cal
Eve
nts
of
Nat
iona
l C
eleb
rati
ons
F
oun
dat
ions
Il-fo
nd g
ħal d
an
il-p
roġ
ett
inħo
loq
.Im
plim
enta
ta
Se ji
nħo
loq
pro
gra
mm
ġ
did
ta’
fina
nzja
men
t b
iex
staz
zjo
nijie
t te
levi
żivi
fil-
mez
zi
tax-
xand
ir is
aħħu
l-
pro
gra
mm
i kul
tura
li ta
għh
om
.
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-A
rti
Tfas
slu
linji
gw
ida
u l-
krit
erji
li se
jkun
u q
ed ji
gg
vern
aw
l-g
ħoti
tal
-fo
ndi.
It-t
ned
ija
tal-
pro
gra
mm
sar
et
f'Ap
ril.
Imp
limen
tata
183
182
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-Ġ
US
TIZ
ZJA
, K
ULT
UR
A U
GV
ER
N L
OK
ALI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
twaq
qaf
Fo
nd
Art
isti
ku b
iex
jinve
sti
f’ar
tist
i Mal
tin.
Kun
sill
Mal
ti
għa
ll-A
rti
Bd
ew id
-dis
kuss
joni
ji-et
dw
ar d
in il
-miż
ura
li se
tku
n q
ed t
itm
exxa
m
ill-K
unsi
ll M
alti
g
ħall-
Art
i flim
kien
m
al-M
EPA
.
Ko
mp
lew
il-l
aqg
ħat
u tr
essq
u nu
mru
ta'
p
rop
ost
i g
ħall-
eval
waz
zjo
ni.
Dan
il-F
ond
ġie
m
waq
qaf
u m
ħab
bar
f’
Set
tem
bru
.
Imp
limen
tata
Il-G
vern
se
jkun
qed
ja
ħdem
sab
iex
jipp
rom
ovi u
jap
po
ġġ
a t-
tale
nt lo
kali
fil-
qas
am
tal-
arti
tal
-mo
da
per
mez
z ta
' muż
ew f
uq
l-iż
vilu
pp
sto
riku
ta
l-ilb
ies
Mal
ti
mill
-ep
oka
ta
l-K
aval
lieri
sal
-lum
, u
li jo
ffri
wko
ll sp
azji
min
n fe
jn ji
pp
rod
uċu
u je
seb
ixxu
x-x
og
ħliji
et
tag
ħho
m id
-dis
inja
turi
li
jop
eraw
f’M
alta
.
Dir
etto
rat
għa
ll-K
ultu
raW
ara
div
ersi
laq
għa
t m
a' d
awk
kollh
a kk
onċ
erna
ti ġ
ie
iden
tifi
kat
is-s
it u
tħ
ejje
w il
-pja
nti.
Bd
iet
riċe
rka
fuq
il-
kolle
zzjo
ni
nazz
jona
li ta
’ lb
ies
anti
k u
ta' k
if d
in
il-ko
llezz
joni
tis
ta’
tiżd
ied
per
mez
z ta
' ko
llezz
joni
sti p
riva
ti.
Bed
a x-
xog
ħol b
iex
jinħa
rġu
t-te
nder
s m
eħti
eġa.
Ħar
ġet
it-t
end
er
bie
x is
ir is
-CB
A.
In
tbag
ħtet
l-
info
rmaz
zjo
ni
mit
lub
a m
ill-M
IMC
OL
sab
iex
jibd
ew
jikku
mp
ilaw
il-
bus
ines
s p
lan.
Sar
u w
koll
div
ersi
laq
għa
t te
kniċ
i ma'
xi u
ffiċj
ali
min
n H
erit
age
Mal
ta
dw
ar l-
invo
lvim
ent
tag
ħho
m f
’dan
il-
pro
ġet
t.
Ix-x
og
ħliji
et f
uq
is-C
BA
mix
jin, k
if u
koll
daw
k fu
q il
-bus
ines
s p
lan.
L-
app
likaz
zjo
ni
għa
ll-fo
ndi t
al-E
RD
F
uko
ll m
iexj
a ta
jjeb
.
Imp
limen
tata
183
BU
DG
ET
20
16
185
184
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
185
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Fix-
xhur
li ġ
ejjin
, se
niff
oka
w f
uq l-
iżvi
lup
p
tar-
roto
t u
t-ti
ġd
id
tal-
flo
tta:
żew
ġ o
qsm
a kr
uċja
li li
se jg
ħinu
lil
l-A
ir M
alta
tik
ber
, is
sost
ni d
-dħu
l tag
ħha
u ta
qta
' ħaf
na s
pej
jeż.
Air
Mal
taIl-
miż
uri t
al-A
ir M
alta
jib
dew
f'A
pri
l.B
ejn
Ap
ril u
Ott
ubru
żd
ied
u nu
mru
ta’
ti
tjir
iet
fuq
div
ersi
ro
tot:
Am
ster
dam
żd
ied
u że
wġ
tit
jirie
t fi
l-ġ
img
ħa.
B’h
ekk
ikun
he
mm
tit
jira
kulju
m.
Bru
ssel
l żd
ied
u że
wġ
tit
jirie
t km
ieni
fi
lgħo
du
fil-
ġim
għa
(ħ
lief
Lulju
u
Aw
wis
su).
B’h
ekk
ikun
hem
m d
isa’
ti
tjir
iet
fil-
ġim
għa
u
po
ssib
bilt
à li
Mal
tin
iżur
u d
in il
-bel
t g
ħal ġ
urna
ta w
aħd
a m
ing
ħajr
il-ħ
tieġ
a li
jqat
tgħu
lejl
hem
m.
Kat
anja
żd
ied
u tl
iet
titj
irie
t fi
l-ġ
img
ħa.
B’h
ekk
ikun
hem
m
tlet
tax-
il ti
tjir
a fi
l-ġ
img
ħa.
Ven
ezja
bd
ew b
’żew
ġ
titj
irie
t fi
l-ġ
img
ħa u
tl
iett
tit
jirie
t m
atul
Lu
lju, A
ww
issu
u
Set
tem
bru
.
Mila
n (A
jrup
ort
ta’
Li
nate
) m
inn
Ġun
ju
żdie
du
ħam
es t
itjir
iet
fil-
ġim
għa
. B’h
ekk
ikun
hem
m t
itjir
a ku
ljum
.
Alġ
erija
żd
ied
et
titj
ira
fil-
ġim
għa
bej
n no
fs L
ulju
u n
ofs
S
ette
mb
ru u
għa
lhek
k f’d
an il
-per
jod
u b
dew
jo
per
aw t
liett
tit
jirie
t fi
l-ġ
img
ħa le
jn il
-bel
t ka
pit
ali t
al-A
lġer
ija.
Ora
n (A
lġer
ija)
hija
ro
tta
ġd
ida
li ġ
iet
ikku
nsid
rata
għa
l p
rog
ram
m q
asir
d
arb
tejn
fil-
ġim
għa
m
inn
nofs
Lul
ju
sal-
aħħa
r ta
’ Aw
wis
su
(war
a r-
Ram
adan
).
Liżb
ona
hija
ro
tta
oħr
a ġ
did
a li
ġie
t o
per
ata
fuq
baż
i ch
arte
r d
arb
a fi
l-ġ
img
ħa m
atul
Lul
ju
u A
ww
issu
.
Am
ster
dam
; min
n N
ovem
bru
hem
m
il-ħs
ieb
li d
in ir
-ro
tta
tkun
op
erat
a er
ba'
d
arb
iet
fil-
ġim
għa
u
tinq
ata'
min
n m
a'
Bru
ssel
l fix-
xitw
a.
Imp
limen
tata
187
186
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se js
iru
wko
ll xo
għl
ijiet
ad
diz
zjo
nali
fuq
as
pet
ti b
ħal m
ixjie
t fi
l-ka
mp
anja
, xo
għo
l m
a' N
GO
s am
bje
ntal
i, m
aniġ
ġja
r ta
' sit
i fi
nanz
jati
min
n fo
ndi
tal-
ER
DF
kif
uko
ll up
gra
des
f'ż
oni
tu
rist
iċi.
a. M
ixjie
t fi
l-ka
mp
anja
.
Aw
tori
tà
Mal
tija
g
ħat-
Turi
żmu
Filw
aqt
li tk
om
pla
l-
pro
ċess
ta'
m
anut
enzj
oni
ta
l-m
ixjie
t eż
iste
nti
bd
iet
anal
iżi t
a'
bzo
nn g
ħal m
ixjie
t ġ
od
da.
F’M
arzu
, ġie
t id
enti
fika
ta m
ixja
ġ
did
a li
dw
arha
qed
is
sir
eval
waz
zjo
ni t
a'
vija
bb
iltà.
Tle
stie
t l-
anal
iżi
u b
eda
l-ip
pja
nar
tal-
mix
ja li
ġie
t id
enti
fika
ta.
Bd
iet
l-im
plim
enta
zzjo
ni.
Ko
llezz
joni
ta'
in
form
azzj
oni
, d
isin
n ta
' pro
do
tt
u p
rep
araz
zjo
ni t
a'
tend
ers.
Titk
om
pla
l-ħi
dm
a fu
q il
-mix
ja in
kluż
l-
iden
tifi
kazz
joni
ta
x-xo
għl
ijiet
li h
emm
b
żonn
f'd
in
iż-ż
ona
u
fina
lizza
zzjo
ni.
Imp
limen
tata
b. X
og
ħol m
a' N
GO
's.
Aw
tori
tà
Mal
tija
g
ħat-
Turi
żmu
Inħo
lqu
kolla
bor
azzj
oniji
et
ma'
NG
O's
bie
x is
iru
pro
ġet
ti sp
eċifi
ċi t
a'
rest
awr
fuq
siti
sto
riċi
jew
nat
ural
i.
Dis
kuss
joni
u
mo
nito
raġ
ġ
tal-
imp
limen
tazz
joni
.
Dis
kuss
joni
u
mo
nito
raġ
ġ
tal-
imp
limen
tazz
joni
.
Jitl
esta
x-x
og
ħol
tar-
rest
awr
fuq
l-
ista
twa
ta' S
an P
awl.
Ċer
tifi
kazz
joni
u
ħlas
ijiet
.
Imp
limen
tata
c. Im
man
iġġ
jar
ta' s
iti
fina
nzja
ti m
ill-E
RD
F.A
wto
rità
M
alti
ja
għa
t-Tu
riżm
u
Tko
mp
lija
ta'
mm
aniġ
ġja
r ta
' sit
i: Ġ
nien
Pem
bro
ke u
P
emb
roke
Her
itag
e P
ark.
Tko
mp
lija
ta'
div
ersi
xo
għl
ijiet
fu
q r
esta
wr:
To
rri
Wig
naco
urt
u W
WII
gun
po
st f
'San
Paw
l il-
Baħ
ar.
Tko
mp
lija
ta'
mm
aniġ
ġar
ta'
sit
i. T
lest
a x-
xog
ħol f
uq
it-T
orr
i Wig
naco
urt
ġew
wa
San
Paw
l il-
Baħ
ar.
Tko
mp
lija
ta'
man
iġġ
jar
ta' s
iti.
Tko
mp
lija
ta'
man
iġġ
jar
ta' s
iti.
Imp
limen
tata
187
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
d. T
isb
iħ t
a' ż
oni
tur
isti
ċiM
OT
flim
kien
m
al-A
wto
rità
M
alti
ja
għa
t-Tu
riżm
u
Twaq
qfe
t F
ond
azzj
oni
g
ħal I
żvilu
pp
taż
-Ż
oni
Tur
isti
ċi u
b
dew
isir
u p
jani
jiet
amm
inis
trat
tivi
u b
idu
ta’ m
oni
tera
ġġ
.
Ko
llab
ora
zzjo
ni m
a’
kuns
illi l
oka
li b
iex
jitw
ettq
u in
terv
enti
ta
’ up
gra
din
g fi
ż-
żoni
. Ass
iste
nza
lill-
Kun
sill
Loka
li ta
’ S
an P
awl i
l-B
aħar
g
ħal t
isb
iħ t
a’ ż
ona
fi
l-Q
awra
, kif
uko
ll ti
sbiħ
u e
sten
sjo
ni
tal-
pro
men
ade
f’S
an
Paw
l il-
Baħ
ar.
Iden
tifi
kazz
joni
ta’
o
bje
ttiv
i u in
izja
ttiv
i sp
eċifi
ċi m
al-m
emb
ri
oħr
a ta
l-fo
ndaz
zjo
ni u
tk
om
plij
a ta
l-m
oni
tora
ġġ
ta
ż-żo
ni.
Imp
limen
tazz
joni
ta
l-p
roġ
etti
mag
ħżul
a.
Xo
għo
l ta’
tis
biħ
ta
l-p
rom
enad
es
tax-
Xem
xija
, Buġ
ibb
a u
Qaw
ra; f
tuħ
ta’ T
IO
ġd
id f
’Buġ
ibb
a.
Imp
limen
tazz
joni
ta
’ ini
zjat
tivi
sko
ndt
dis
po
nib
bilt
à ta
l-aġ
enzi
ji u
dip
arti
men
ti
oħr
a ta
l-G
vern
.
Imp
limen
tazz
joni
ta
l-p
roġ
etti
mag
ħżul
a.
Jitk
om
pla
x-x
og
ħol
fuq
iniz
jatt
ivi
mse
mm
ija u
laq
għa
t ta
’ ko
ord
inaz
zjo
ni m
a’
enti
tajie
t sa
bie
x is
iru
xi in
terv
enti
fil-
Bel
t V
alle
tta.
Imp
limen
tazz
joni
ta
l-p
roġ
etti
mag
ħżul
a.Im
plim
enta
ta
Din
is-s
ena
tajn
a b
idu
għa
l rio
rgan
izza
zzjo
ni
tal-
baj
jiet
f'K
emm
una,
p
arti
kola
rmen
t d
ik
ta' B
lue
Lag
oo
n, u
se
nko
mp
lu n
agħm
lu d
an
is-s
ena
d-d
ieħl
a.
Aw
tori
tà
Mal
tija
għa
t-Tu
riżm
u, M
OT,
La
nds,
MG
OZ
, Tr
ansp
ort
M
alta
u M
EPA
Dis
kuss
joni
jiet
bej
n l-
aġen
ziji
bie
x ti
ġi
mfa
ssla
viż
joni
fuq
te
rmin
u tw
il g
ħall-
g
żira
ta'
Kem
mun
a u
deċ
iżjo
ni g
ħal
inte
rven
ti ż
għa
r o
ħra
fit-
term
inu
qas
ir
għa
s-sa
jf 2
015
.
Ġie
ko
nklu
ż l-
arra
nġam
ent
bej
n M
TA-G
PD
-MG
OZ
, kif
uk
oll
eval
waz
zjo
ni
tat-
tend
er g
ħall-
kiri
ta
' dec
kcha
irs
fuq
il-
Blu
e La
go
on
u S
anta
Mar
ija. P
erm
essi
m
eħti
eġa
għa
ll-o
per
atur
i fuq
daw
n is
-sit
i ħar
ġu
u l-
op
erat
b
eda.
Tko
mp
lija
tal-
imp
limen
tazz
joni
u
mo
nito
raġ
ġ f
uq
l-o
per
atur
i li j
off
ru
serv
izz
bil-
baj
jiet
ta'
Kem
mun
a.
Imp
limen
tazz
joni
u
mo
nito
raġ
ġ f
uq
l-o
per
atur
i li j
off
ru
serv
izzi
fil-
baj
jiet
ta'
Kem
mun
a.
Imp
limen
tata
189
188
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUIm
plim
enta
zzjo
ni t
al-
pro
get
ti m
aghz
ula.
"K
WA
RT
4
OT
TU
BR
U-D
IĊE
MB
RU
KU
MM
EN
TI
Fil-
qas
am t
at-t
uriż
mu
li ġ
ej m
inn
paj
jiżi
bar
ra m
ill-U
njo
ni
Ew
rop
ea, b
ost
a p
ajjiż
i g
ħand
hom
sis
tem
i d
iver
si t
a' k
if w
ieħe
d
jing
ħata
rif
użjo
ni t
al-
VAT
qab
el m
a jħ
alli
l-p
ajjiż
. M
atul
is-s
ena
li ġ
ejja
, se
nkun
u q
ed
nint
rod
uċu
sist
emi
sim
ili f
'Mal
ta g
ħax
hem
m i
ndik
azzj
oni
jiet
li f'
daw
k il-
paj
jiżi l
i jħ
add
nu s
iste
mi b
ħal
daw
n, ji
ġi ġ
ġen
erat
ak
tar
bej
għ
lil d
in
il-fa
xxa
ta' t
uris
ti.
MO
T /
MF
INS
aru
laq
għa
t b
ejn
il-M
inis
teru
għa
t-Tu
riżm
u u
l-M
inis
teru
g
ħall-
Fin
anzi
bie
x d
in
is-s
iste
ma
tkun
im
plim
enta
ta m
inn
uffiċi
ni o
ħra
awto
rizz
ati
mid
-Dip
arti
men
t ta
l-V
AT
u w
koll
bie
x il-
per
jod
u li
wie
ħed
jiġ
i ikk
ump
ensa
t ik
un
f’in
qas
żm
ien.
War
a nu
mru
ta’
la
qg
ħat
u ko
nsul
t-az
zjo
ni b
ejn
MF
IN u
M
OT,
ġie
t em
end
ata
u p
pub
blik
ata
l-liġ
i fu
q s
-sis
tem
a l-
ġd
ida
bie
x tk
un t
ista
’ tiġ
i im
plim
enta
ta f
’uffi
ċini
o
ħra
awto
rizz
ati m
id-
Dip
arti
men
t ta
l-V
AT.
L-
esp
ress
joni
ta'
in
tere
ss b
iex
jintg
ħaże
l l-o
per
atur
li
ser
jikko
rdin
a d
in
is-s
iste
ma
għa
lqet
f’
Mej
ju u
ser
jib
da
il-p
roċe
ss
tal-
għa
żla
tal-
op
erat
ur li
ser
jik
kord
ina
din
is
-sis
tem
a. Il
-leg
al
noti
ce d
war
din
il-
miż
ura
ħarġ
et.
Inb
eda
l-p
roċe
ss t
a'
eval
waz
zjo
ni b
iex
jintg
ħaże
l l-o
per
atur
u
jinb
eda
l-p
roġ
ett.
War
a l-
għa
żla
tal-
op
erat
ur l-
Aw
tori
tà
Mal
tija
għa
t-Tu
riżm
u se
r tk
un q
ed t
għi
n fi
l-p
rom
ozzj
oni
ta'
dan
is
-ser
vizz
bar
ra m
inn
xtut
na.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
189
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se t
itw
aqq
af
fond
azzj
oni
li
tip
pro
mov
i, to
ħlo
q
u ti
nko
raġ
ġix
xi
konv
enzj
oni
jiet
u ku
ngre
ssi b
iex
jinża
mm
u f'
paj
jiżna
, il-
Co
nven
tio
ns M
alta
.
Aw
tori
tà
Mal
tija
għa
t-Tu
riżm
u
F’d
awn
it-t
liett
xhu
r tw
etta
q ip
pja
nar
inte
rn f
uq l-
istr
uttu
ri
li fu
qho
m s
er t
kun
qie
għd
a ti
ġi ff
urm
ata
Co
nven
tio
ns M
alta
, ki
f uk
oll
saru
laq
għa
t m
a’ s
take
hold
ers
fl-i
ndus
trija
tal
-ko
nfer
enzi
u
l-ku
ngre
ssi b
ħal
MH
RA
u l-
FAT
TA.
Bed
a w
koll
ix-x
og
ħol
fuq
il-b
rand
ing
ta’
C
onv
enti
ons
Mal
ta,
li hu
wa
pja
nat
li jiġ
i va
rat
għa
ll-ew
wel
d
arb
a w
aqt
il-F
iera
ta
’ IM
EX
fi F
rank
furt
il-
Ġer
man
ja.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l fu
q it
-tne
dija
ta'
C
onv
enti
ons
Mal
ta.
Co
nven
tio
ns M
alta
, ġ
iet
imne
dija
fl-1
4
ta' M
ejju
, 20
15, b
i p
reże
ntaz
zjo
ni li
sar
et
f'Dar
il-M
edit
erra
n g
ħall-
Ko
nfer
enzi
. Ti
tko
mp
la l-
ħid
ma
bie
x sa
Mej
ju 2
016
, C
onv
enti
ons
Mal
ta
tib
da
l-p
rom
ozz
joni
ta
għh
a fu
q s
kala
in
tern
azzj
ona
li g
ħal
konf
eren
zi o
rgan
izza
ti
min
n as
soċj
azzj
oni
jiet
inte
rnaz
zjo
nali.
Co
nven
tio
ns M
alta
ko
mp
liet
il-p
roċe
ss
bie
x is
saħħ
aħ
l-is
trut
turi
tag
ħha
b'p
ersu
ni b
’esp
erje
nza
fis-
sett
ur. Ġ
ew
ikku
nsid
rati
div
ersi
p
arte
ċip
azzj
oni
jiet
f’fi
eri i
nter
nazz
jona
li,
bie
x is
sir
pro
mo
zzjo
ni
għa
ll-in
dus
trija
.
Jitk
om
pla
x-x
og
ħol
bie
x g
ħal A
pri
l 20
16,
Co
nven
tio
ns M
alta
tn
ied
i kam
pan
ja t
a’
pro
mo
zzjo
ni b
’deh
ra
kom
ple
tam
ent
ġd
ida,
w
aqt
il-F
iera
ta
l-IM
EX
fi F
rank
furt
, il-
Ġer
man
ja.
Titk
om
pla
l-ħi
dm
a fu
q il
-pja
n b
iex
jiġu
rive
dut
i ske
mi
li jin
ċent
ivaw
as
soċj
azzj
oni
jiet
bie
x jo
rgan
izza
w
konf
eren
zi f
’paj
jiżna
, ki
f uk
oll
ħid
ma
għa
l si
t el
ettr
oni
ku u
d
atab
ase
syst
em
ġo
dd
a.
Imp
limen
tata
Is-s
ena
d-d
ieħl
a,
il-K
umm
issj
oni
ta
l-Fi
lms
se t
inve
sti
akta
r f'
kam
pan
ja
inte
rnaz
zjo
nali
sab
iex
natt
iraw
akt
ar fi
lms
lejn
p
ajjiż
na.
Il-K
umm
issj
oni
M
alti
ja g
ħall-
Film
s
Tfas
sil t
a' k
amp
anja
ta'
m
arke
ting
u re
klam
ar.
Bo
oki
ngs
fuq
m
agaz
ines
u s
iti
inte
rnaz
zjo
nali,
sp
eċja
lizza
ti fi
l-fil
ms,
g
ħas-
sena
ko
llha.
Ħid
ma
inte
nsiv
a fu
q
kam
pan
ja t
a' r
ekla
mi
onl
ine
bi t
ħejji
ja g
ħall-
fest
ival
ta'
To
ront
o u
fe
stiv
als
oħr
a fi
x-xh
ur
li ġ
ejjin
. F
'Set
tem
bru
l-
Film
Co
mm
issi
on
iffuk
at f
uq il
-fes
tiva
l ta
' To
ront
o.
F'O
ttub
ru,
il-F
ilm C
om
mis
sio
n m
iste
nnija
tiff
oka
fuq
il-
fest
ival
ta'
Lo
ndra
, f'N
ovem
bru
fuq
is-s
uq
tal-
film
s A
mer
ikan
u
f'Diċ
emb
ru
fuq
ese
biz
zjo
ni
inte
rnaz
zjo
nali
ta'
loca
tio
ns t
al-fi
lms
f'Lo
ndra
.
Imp
limen
tata
191
190
MIN
IST
ER
U G
ĦA
T-T
UR
IŻM
U
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se n
kom
plu
nin
vest
u fi
r-ri
żors
i um
ani,
per
mez
z ta
’ taħ
riġ
għa
l p
ersu
ni li
diġ
à ja
ħdm
u je
w ji
xtie
qu
jibd
ew
jaħd
mu
fl-i
ndus
trija
ta
l-fi
lms
bl-
intr
od
uzzj
oni
ta'
in
ċent
ivi ġ
od
da
u ko
rsiji
et s
peċ
jaliz
zati
g
ħal fi
lm m
aker
s lo
kali.
Il-K
umm
issj
oni
M
alti
ja
għa
ll-F
ilms
Tnie
da
pro
ġet
t fl
imki
en m
a' F
ilm
Lond
on
bie
x jin
għa
ta
taħr
iġ s
peċ
jaliz
zat
lill-
Film
Mak
ers
loka
li,
fuq
live
ll kr
eatt
iv.
Il-p
roġ
ett
jisw
a E
uro
4
30,0
00
u q
ed is
ir
min
n fo
ndi t
al-F
ond
S
oċj
ali E
wro
pew
(E
SF
).
Tko
mp
la u
qie
għe
d
fi s
tad
ju a
vvan
zat
il-p
roġ
ett
flim
kien
m
a' F
ilm L
ond
on.
In
tgħa
żel p
roġ
ett
fuq
kr
iter
ji st
abb
illit
i u
nbed
a l-
pro
ċess
bie
x is
iru
l-p
rep
aram
enti
u
jibd
a l-
film
ing
ta'
dan
il-
pro
ġet
t.
Ko
mp
la l-
pro
ġet
t fl
imki
en m
a' F
ilm
Lond
on
bie
x ar
tist
i M
alti
n jit
għa
llmu
u jie
ħdu
esp
erje
nza
kif
jag
ħmlu
film
m
ill-b
idu
sal-
aħħa
r. B
dew
uko
ll l-
aħħa
r ko
rsiji
et g
ħal d
awk
li hu
ma
inte
ress
ati
jaħd
mu
fl-i
ndus
trija
b
illi j
agħt
u se
rviz
z lil
l-p
rod
uzzj
oni
jiet
bar
rani
n.
Jint
emm
u ko
rsiji
et
spec
jaliz
zat
għa
l d
awk
kollh
a li
ried
u jit
ħarr
ġu
fl-i
ndus
trija
tal
-fi
lms.
L-i
nves
tim
ent
tota
li fu
q p
erjo
du
ta' s
ente
jn k
ien
ta'
mad
war
milj
un e
wro
, m
ill-F
ond
So
ċjal
i E
wro
pew
(E
SF
). S
ar
uko
ll ko
rs s
peċ
jaliz
zat
għa
l art
isti
loka
li li
ried
u jip
pro
duċ
u fi
lm.
Dan
was
sal b
iex
fl-
aħħa
r sa
r uk
oll
feat
ure
film
, b't
alen
t ko
llu
Mal
ti, l
i ntu
ża b
ħala
ta
ħriġ
pra
ttik
u g
ħal
daw
k ko
llha
li ħa
du
sehe
m fi
l-ko
rsiji
et.
Imp
limen
tata
Se n
inċe
ntiv
aw u
koll
l-in
vest
imen
t fl
-inf
rast
rutt
ura
tal-
film
s, b
'mo
d
par
tiko
lari
so
und
st
ages
, li h
awn
nuq
qas
ta
għh
om
haw
n M
alta
.
Il-K
umm
issj
oni
M
alti
ja
għa
ll-F
ilms
Il-ħi
dm
a fu
q d
in
l-in
izja
ttiv
a g
ħad
dej
ja
flim
kien
mal
-Mal
ta
Ent
erp
rise
, li q
ed
tkun
invo
luta
wko
ll fi
t-tf
assi
l tal
-po
litik
a na
zzjo
nali
dw
ar
il-fi
lms
li tħ
abb
ret
f'Mar
zu.
Sare
t ħid
ma
biex
isir
stud
ju d
etta
ljat d
war
il-
pote
nzja
l tal
-Film
Stu
dios
m
a’ d
iver
si en
titaj
iet
fost
hom
Mim
col u
Lan
ds
Dep
artm
ent.
Il-F
ilm
Com
miss
ion
flim
kien
mal
-M
IMCO
L le
stew
rapp
ort
dett
alja
t dw
ar il
-pot
enzj
al
tal-F
ilm S
tudi
os ta
l-Kal
kara
u
l-inv
istim
ent l
i jin
ħtie
ġ fl-
indu
strij
a ta
l-film
s, in
kluż
il-
poss
ibilit
à li
jkun
hem
m
inve
stim
ent k
bir f
'dan
il-
post
u js
iru w
koll
soun
d st
ages
. D
an ir
-rap
port
ġie
pr
eżen
tat l
ill-aw
torit
ajie
t ko
nċer
nati
sabi
ex ti
ttie
ħed
deċi
żjon
i fina
li.
Bd
iet
ħid
ma
bie
x to
ħro
ġ s
ejħa
pub
blik
a g
ħal k
ump
aniji
li jr
idu
jinve
stu
fi s
tud
ios
għa
ll-fi
lms.
Toħr
oġ
sej
ħa g
ħal
imsi
eħb
a st
rate
ġiċ
i b
iex
fl-i
stud
ios
tal-
kalk
ara
isir
l-
inve
stim
ent
meħ
tieġ
. Ġ
ie in
gaġ
ġat
Pro
ject
M
anag
emen
t C
ons
ulta
nt b
iex
tiġ
i fi
s-se
ħħ il
-PP
P.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
191
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se s
sir
sejħ
a g
ħall-
imsi
eħb
a st
rate
ġiċ
i in
tern
azzj
ona
li in
tere
ssat
i li
jipp
rop
onu
mud
elli
ta’
tmex
xija
tal
-Faċ
ilità
ta
r-R
inel
la, fl
imki
en
ma’
inve
stim
ent
fir-
riżo
rsi e
żist
enti
, kif
uk
oll
il-b
żonn
ta’
oħr
ajn
ġo
dd
a b
ħal s
oun
d
stag
es. M
hux
eskl
uż
li d
an l-
inve
stim
ent
jieħu
l-fo
rma
ta’ P
PP.
Se
ssi
r se
jħa
għa
ll-im
sieħ
ba
stra
teġ
iċi
inte
rnaz
zjo
nali
inte
ress
ati l
i jip
pro
po
nu m
udel
li ta
’ tm
exxi
ja t
al-F
aċili
tà
tar-
Rin
ella
, flim
kien
m
a’ in
vest
imen
t fi
r-ri
żors
i eżi
sten
ti, k
if
uko
ll il-
bżo
nn t
a’ o
ħraj
n ġ
od
da
bħa
l so
und
st
ages
. Mhu
x es
kluż
li
dan
l-in
vest
imen
t jie
ħu l-
form
a ta
’ PP
P.
Il-K
umm
issj
oni
M
alti
ja g
ħall-
Film
s
Pre
par
azzj
oni
ta'
ra
pp
ort
mill
-Film
C
om
mis
sio
n.
Tle
sta
rap
po
rt
det
talja
t m
ill-F
ilm
Co
mm
issi
on
flim
kien
m
al-M
IMC
OL
dw
ar
l-in
vest
imen
t li
jeħt
ieġ
fl
-Film
Stu
dio
s ta
l-K
alka
ra b
il-p
oss
ibili
tà
li jk
un h
emm
in
vest
imen
t kb
ir
f'dan
il-p
ost
u js
iru
wko
ll so
und
sta
ges
. Ġ
ie p
pre
żent
at
lill-
aw
tori
tajie
t ko
nċer
nati
bie
x ti
ttie
ħed
deċ
iżjo
ni
fina
li d
war
il-f
utur
ta'
d
awn
il-fa
ċilit
ajie
t.
Toħr
oġ
s-s
ejħa
għa
l ku
mp
aniji
li jr
idu
jinve
stu
fi s
tud
ios
għa
ll-fi
lms.
Ġie
in
gaġ
ġat
Pro
ject
M
anag
emen
t C
ons
ulta
nt b
iex
tiġ
i fis-
seħħ
il-P
PP.
W
ieħe
d m
ill-p
unti
p
rinċ
ipal
i ta'
din
il-
pro
po
sta
se jk
un
soun
d s
tag
es.
L-R
FP
għa
ll-in
gaġ
ġar
ta
l-Is
trat
egic
Par
tner
g
ħall-
PP
P g
ħand
u js
ir
f'no
fs O
ttub
ru.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
BU
DG
ET
20
16
193
192
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
S-S
IGU
RTÀ
NA
ZZ
JON
ALI
193
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Ħid
ma
għa
l lev
el
pla
ying
fiel
d fi
n-ne
goz
ju –
Il-u
nit
il-ġ
did
se
jkun
par
ti
mill
-Fo
rzi A
rmat
i u s
e jin
korp
ora
fih
dak
li
sal-
lum
kie
n ir
-Rev
enue
Se
curi
ty C
orp
s. S
e ss
ir
kons
ulta
zzjo
ni m
al-
ista
keho
lder
s d
war
il-
ħid
ma
ta’ d
an il
-uni
t.
Fo
rzi A
rmat
i ta
' Mal
taS
aru
num
ru t
a'
laq
għa
t b
ejn
il-F
orz
i A
rmat
i u l-
Min
iste
ru
tal-
Fin
anzi
sab
iex
tiġ
i sta
bb
ilita
l-
ħid
ma
meħ
teġ
a u
r-re
spo
nsab
bilt
à ta
' d
in l-
iskw
adra
. S
aru
wko
ll d
isku
ssjo
nijie
t In
tern
i mill
-M
inis
teru
tal
-Int
ern
u
s-
Sig
urtà
Naz
zjo
nali
fu
q l-
org
aniz
zazz
joni
ta
' din
l-is
kwad
ra.
Baq
għu
għa
dd
ejjin
id-
dis
kuss
joni
jiet
inte
rni
sab
iex
jiġu
stab
bili
ti
r-re
spo
nsab
bilt
ajie
t ta
' din
l-is
kwad
ra.
Sar
u ar
ranġ
amen
ti
sab
iex
issi
r żj
ara
fl-I
talja
u ji
bd
ew
dis
kuss
joni
jiet
mal
-Gua
rdia
di
Fin
anza
sab
iex
jiġu
oss
erva
ti l-
funz
joni
jiet
li jw
ettq
u.
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
dis
kuss
a m
al-
Min
iste
ru t
al-
Fin
anzi
, bie
x jiġ
u es
plo
rati
l-ku
nċet
ti
fund
amen
tali
ta' d
an
il-un
it i.
e. s
krut
inju
u
inve
stig
azzj
oni
jiet
t'ab
buż
i.
War
a li
jiġu
stab
bili
ti
l-fa
ttur
i ko
llha
bie
x jiġ
i ffur
mat
il-k
orp
, m
iste
nni j
inb
eda
l-p
roċe
ss li
jinv
olv
i r-
riżo
rsi u
man
i u
t-te
knik
a re
lata
ta
mal
-am
min
istr
azzj
oni
ta
x-xo
għo
l.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Se n
agħt
u d
-dri
tt
lill-
ħad
die
ma
kollh
a ta
d-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
tezz
joni
Ċiv
ili li
jk
unu
jistg
ħu jg
awd
u m
ill-p
ensj
oni
tal
-irt
irar
w
ara
25 s
ena
serv
izz
bħa
l fil-
każ
tal-
pul
izija
u
s-su
ldat
i.
Dip
arti
men
t ta
l-P
rote
zzjo
ni
Ċiv
ili
Sar
u nu
mru
ta'
la
qg
ħat
inte
rni b
ejn
id-D
ipar
tim
ent
u l-
Min
iste
ru f
ejn
ġew
d
isku
ssi e
men
di
meħ
tieġ
a fi
l-liġ
i ri
gw
ard
l-g
ħarfi
en
tad
-Dir
ettu
r, D
eput
ati D
iret
turi
u
Man
ager
s. L
-em
end
a ġ
iet
ipp
reże
ntat
a lil
l-K
abin
ett
Sar
et
uko
ll ko
nsul
tazz
joni
p
ubb
lika
dw
ar
l-im
sem
mi A
tt (
411
) li
għe
net
sab
iex
titt
ieħe
d d
eċiż
joni
ak
tar
infu
rmat
a.
Dan
il-p
roċe
ss
għa
dd
a m
it-t
ieni
qar
i b
i qb
il un
anim
u fi
l-P
arla
men
t.
Din
il-m
iżur
a ti
nsab
fl
-aħħ
ar s
tad
ju fi
l-P
arla
men
t.
Il-p
roċe
ss m
iste
nni
jkun
ko
mp
lut.
Imp
limen
tata
195
194
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Kum
pens
lill-
mem
bri
tal-f
orzi
dix
xipl
inat
i li
jsof
ru d
iżab
ilità
waq
t il-
qadi
ta’ d
mir
ijiet
hom
.
Fo
rzi A
rmat
i ta
' Mal
ta /
D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
tezz
joni
Ċ
ivili
/ F
aċili
tà
Ko
rret
tiva
ta
' Ko
rdin
/
Il-K
orp
tal
-Pu
lizija
Ġew
imħe
jjija
em
end
i g
ħal-
leġ
iżla
zzjo
ni
varj
a li
tirr
ego
la
l-P
uliz
ija, i
l-F
orz
i A
rmat
i, il-
Pro
tezz
joni
Ċ
ivili
u l-
Faċ
ilità
K
orr
etti
va t
a’
Ko
rdin
. L-
Ab
bo
zzi
li je
men
daw
l-A
tt
dw
ar il
-Pul
izija
u
l-A
tt d
war
il-Ħ
abs
ġew
ko
nklu
żi.
Ġew
im
ħejji
ja w
koll
emen
di
għa
l-le
ġiż
lazz
joni
su
ssid
jarj
a li
tirr
ego
la
l-p
ensj
oni
jiet
tal-
uffiċj
ali t
al-F
aċili
tà
Ko
rret
tiva
u t
al-F
orz
i A
rmat
i ta’
Mal
ta.
Ġie
t im
ħejji
ja le
ġiż
lazz
joni
su
ssid
jarj
a sa
bie
x ti
ġi s
tab
bili
ta
s-
sist
ema
tal-
pen
sjo
ni t
al-u
ffiċj
ali
tal-
Pro
tezz
joni
Ċiv
ili.
Tres
squ
emen
di
fl-A
tt d
war
il-P
uliz
ija u
l-
Att
dw
ar
il-Ħ
abs
fil-
Par
lam
ent.
Le
ġiż
lazz
joni
su
ssid
jarj
a ke
llha
titr
essa
q q
udd
iem
il-
Kab
inet
.
Dan
il-p
roċe
ss
għa
dd
ej m
ill-f
ażi fi
nali
tal-
Par
lam
ent.
F'd
an il
-kw
art
mis
tenn
ija t
idħo
l fi
s-se
ħħ d
in
il-le
ġiż
lazz
joni
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Imm
igra
nti m
inur
i kem
m
jekk
akk
umpa
njat
i u
anke
jekk
ikun
u jiv
jaġġ
aw w
aħed
hom
, kif
ukol
l per
suni
vul
nera
bbli
ma
jitpo
ġġew
x iż
jed
f’ċ
entr
i ta’
det
enzj
oni.
Dire
ttor
at
għa
ll-P
oliti
ka
u l-I
mp
li-m
enta
zzjo
ni
tal-P
rog
ram
mi
(PD
PID
)
Ġie
pp
rep
arat
ċen
tru
f’Ħal
Far
illi
ma
jaq
ax
taħt
id-d
eten
zjon
i, iż
da
taħt
l-A
WA
S
bħa
la ċ
entr
u m
iftuħ
, ill
i ser
jib
da
jilq
a’ fi
h im
mig
rant
i min
uri w
ara
li jiġ
u ril
axxa
ti m
ill-
awto
ritaj
iet
tas-
saħħ
a.
Imp
limen
tata
.
195
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Il-p
roġ
etti
ta
l-m
icro
wav
e lin
k u
tal-
bin
i tal
-kw
arti
eri
mar
itti
mi l
-ġo
dd
a ta
l-Fo
rzi A
rmat
i Mal
tin
għa
ndho
m ji
tles
tew
.
Fo
rzi A
rmat
i ta
' Mal
taR
igw
ard
il-K
war
tier
i M
arit
tim
i nb
eda
x-xo
għo
l str
uttu
rali
meħ
tieġ
. Ix-
xog
ħol
stru
ttur
ali m
exa
sko
nt
kif
ipp
jana
t. In
bed
a x-
xog
ħol i
nter
n fu
q
is-s
ervi
zzi b
ħal fi
re
syst
em, d
awl u
ilm
a.
Dw
ar il
-Mic
row
ave
Lin
k sa
ret
l-aġ
ġud
ikaz
zjo
ni
tat-
tend
er u
sar
et
laq
għa
iniz
jali
mal
-ent
ità
li re
bħe
t it
-ten
der
. In
bed
a x-
xog
ħol
fuq
l-in
fras
trut
tura
u
tko
mp
liet
l-ev
alw
azzj
oni
fuq
ir
-rab
a' t
end
er
min
ħab
ba
li b
ħala
p
roġ
ett
kien
im
qas
sam
f'n
umru
ta'
xo
għl
ijiet
.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l ta
l-in
fras
trut
tura
ri
gw
ard
il-K
war
tier
i M
arit
tim
i. R
igw
ard
il-
Mic
row
ave
Link
, tk
om
pla
x-x
og
ħol t
a'
twaħ
ħil t
al-a
nten
ni,
il-w
irin
g m
eħti
eġ u
in
fras
trut
tura
oħr
a sk
ont
il-b
żonn
. T
kom
pla
wko
ll ix
-xo
għo
l am
min
istr
atti
v re
lata
t m
a' t
end
erin
g s
abie
x jin
xtar
a l-
app
arat
m
eħti
eġ.
Rig
war
d il
-Kw
arti
eri
Mar
itti
mi,
il-p
rog
ram
m t
a'
xog
ħol m
iexi
kif
ip
pja
nat
u w
asal
fi
l-fa
żi fi
nali
ta'
inst
alla
zzjo
nijie
t.
Ix-x
og
ħol s
trut
tura
li u
tekn
iku
rela
tat
mal
-miż
ura
tal-
Mic
row
ave
link
was
al fi
l-fa
żi fi
nali.
Ix-x
og
ħliji
et m
iste
nnija
li
jkun
u le
sti.
Imp
limen
tata
197
196
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Se ji
nxta
ra t
-tie
let
ħelik
op
ter
għa
ll-A
rmat
a.
Fo
rzi A
rmat
i ta
' Mal
taĠ
iet
sott
omes
sa l
ista
ko
mp
luta
ta'
pro
ġet
ti
bie
x jiġ
u ap
pro
vati
u
ffina
nzja
ti m
ill-U
E
taħt
il-p
rog
ram
mi E
BF
0
7-13
u IS
F 14
-20
. Ser
jin
tuża
w u
koll
fond
i na
zzjo
nali.
Fos
t d
awn
il-p
roġ
etti
hem
m
dak
tax
-xiri
tat
-tie
let
ħelik
opte
r.
Il-FA
M k
iene
t q
ed t
iste
nna
l-ap
pro
vazz
joni
fina
li ta
l-p
roġ
ett
mill
-UE
. Id
-des
k o
ffice
rs
resp
ons
abb
li m
ill-
pro
ġet
ti t
al-I
nter
nal
Sec
urit
y F
und
(IS
F)
g
ħal M
alta
għa
mlu
żj
ara
f'paj
jiżna
bie
x jiġ
u sp
jeg
ati l
ilho
m
il-p
roġ
etti
pro
po
sti.
Il-
FAM
ko
mp
liet
taħd
em m
ad-
Dip
arti
men
t ta
l-K
untr
atti
fuq
l-
add
end
um
għa
ll-ku
ntra
tt ġ
did
.
F'Ġ
unju
, id
-D
ipar
tim
ent
tal-
Kun
trat
ti f
'isem
il-
FAM
iffirm
a l-
kunt
ratt
għa
x-xi
ri
tat-
tiel
et ħ
elic
op
ter
AW
139
min
għa
nd
il-ku
mp
anija
Tal
jana
A
gus
taW
estl
and
g
ħall-
pre
zz t
a €
14-i
l milj
un.
Sar
et
laq
għa
bej
n il-
FAM
u
l-A
gus
ta W
estl
and
b
iex
jitfa
ssal
il-p
jan
tal-
kost
ruzz
joni
ta
l-ħe
liko
pte
r.
Mis
tenn
ija jk
om
plu
l-
kunt
atti
bej
n il-
FAM
u
l-ku
mp
anija
li q
ed
tib
ni l-
ħelic
op
ter
bie
x is
egw
u l-
pro
gre
ss li
q
ed is
ir.
Imp
limen
tata
Fire
Sta
tio
n Sa
nta
Ven
era
a. S
e jin
bed
a x-
xog
ħol
fuq
il-fi
re s
tati
on
ta’
San
ta V
ener
a.
Dip
arti
men
t ta
l-P
rote
zzjo
ni
Ċiv
ili
Ko
mp
lew
għa
dd
ejjin
la
qg
ħat
rig
war
d il
-p
rep
araz
zjo
ni t
a' d
an
l-is
tazz
jon
tat-
tifi
tan
-nar
ġew
wa
San
ta V
ener
a. S
aru
s-su
rvey
s m
eħti
eġa
u sa
ru la
qg
ħat
sab
iex
jiġu
assi
gur
ati l
-fo
ndi
allo
kati
għa
t-tl
esti
ja
tal-
pro
ġet
t. Q
ed is
sir
ħid
ma
bie
x jin
ġie
bu
l-p
erm
essi
meħ
tieġ
a g
ħal d
an il
-pro
ġet
t fo
stho
m m
ill-M
EPA
.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
fuq
l-
imp
limen
tazz
joni
ta
' din
il-m
iżur
a.
Tko
mp
lew
is-s
urve
ys
fuq
l-ar
t u
ġie
ċċe
kkja
t m
inn
fejn
qed
jg
ħad
du
s-se
rviz
zi
min
n ta
ħt l-
art.
Ġie
t uk
oll
sott
om
essa
l-
app
likaz
zjo
ni
qud
die
m il
-ME
PA
għa
ll-b
ini t
a' d
an
il-p
roġ
ett.
Kie
n q
ed
jiġi m
fass
al t
end
er
rela
tat
mal
-im
sem
mi
bin
i. S
aru
laq
għa
t m
al-K
unsi
ll Lo
kali
ta'
San
ta V
ener
a.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l am
min
istr
atti
v li
hem
m b
żonn
sab
iex
iseħ
ħ il-
pro
ġet
t. S
er
ikun
hem
m a
ktar
d
isku
ssjo
nijie
t m
a’
daw
k ko
llha
invo
luti
sa
bie
x il-
pro
ġet
t jit
wet
taq
.
Mis
tenn
i li j
itko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
meħ
tieġ
a, ji
tfas
slu
l-p
jani
jiet
u jin
bed
a x-
xog
ħol m
eħti
eġ
war
a li
jinħa
rġu
l-p
erm
essi
rel
atti
vi.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
197
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
b. S
e jit
ħejje
w il
-pja
nti
bie
x is
iru
kwar
tier
i ġ
od
da
tad
-Dip
arti
men
t ta
l-P
rote
zzjo
ni Ċ
ivili
.
Dip
arti
men
t ta
l-P
rote
zzjo
ni
Ċiv
ili
Ko
mp
lew
għa
dd
ejjin
la
qg
ħat
rig
war
d d
in
il-m
iżur
a.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t m
ill-a
spet
t te
knik
u re
lata
ti m
al-i
pp
jana
r st
rutt
ural
i.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
meħ
tieġ
a.
Huw
a m
iste
nni l
i jit
kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t m
eħti
eġa.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
c. S
e jit
ħejje
w il
-pja
nti
bie
x is
sir
Akk
adem
ja
għa
d-D
ipar
tim
ent
tal-
Pro
tezz
joni
Ċiv
ili.
Dip
arti
men
t ta
l-P
rote
zzjo
ni
Ċiv
ili
Ko
mp
lew
għa
dd
ejjin
la
qg
ħat
rig
war
d d
in
il-m
iżur
a.
Hem
m il
-ħsi
eb
li l-
Akk
adem
ja
mm
exxi
ja m
ill-p
uliz
ija
tkun
taq
di l
-bżo
nniji
et
tal-
Ko
rpi D
ixxi
plin
arji
kollh
a. G
ħad
dej
jin
dis
kuss
joni
jiet
ma'
en
tita
jiet
eduk
atti
vi
dw
ar d
an.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
meħ
tieġ
a sp
eċja
lmen
t d
war
it-t
aħri
ġ t
ekni
ku
u l-
asp
etti
leg
ali.
Jib
dew
jiġ
u m
fass
la
l-p
jani
jiet
sab
iex
tiġ
i ff
urm
ata
l-is
trut
tura
ta
l-ko
rsiji
et t
ekni
ċi
li he
mm
il-ħ
sieb
li
jibd
ew is
iru
fl-a
kkad
emja
ġew
wa
Ħal
Far
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Se ji
nxtr
aw a
ktar
ve
ttur
i għa
d-
Dip
arti
men
t ta
l-P
rote
zzjo
ni Ċ
ivili
.
Dip
arti
men
t ta
l-P
rote
zzjo
ni
Ċiv
ili
Sar
u la
qg
ħat
mal
-Min
iste
ru
tal-
Fin
anzi
bie
x jiġ
u al
loka
ti f
ond
i għa
x-xi
ri
ta' v
ettu
ri li
jint
użaw
fi
t-ti
fi t
an-n
ar. S
aret
ħi
dm
a in
tern
a b
iex
jiġu
iden
tifi
kati
daw
k il-
vett
uri l
i jis
tgħu
ja
qd
u aħ
jar
il-ħt
iġiji
et
ta' p
ajjiż
na. Ġ
iet
app
rova
ta t
-tal
ba
bie
x jin
xtra
w t
nax-
il ve
ttur
a ġ
did
a o
ħra
u b
iex
dan
iseħ
ħ,
inb
eda
l-p
roċe
ss
tat-
tend
erin
g. B
die
t l-
aġġ
udik
azzj
oni
ta'
te
nder
fej
n in
xtra
w
seb
a' v
ettu
ri o
ħra,
lie
ma
pro
ċess
inb
eda
fl-2
014
.
Tko
mp
lew
il-
pro
ċed
uri r
elat
ati
mal
-pro
ċess
ta
t-te
nder
ing
fej
n ki
en h
emm
bżo
nn
ta' d
oku
men
tazz
joni
sa
bie
x jin
ġie
bu
par
ti m
ill-v
ettu
ri u
jit
kom
pla
l-p
roċe
ss
sab
iex
jinġ
ieb
u l-
bq
ija
tal-
vett
uri.
Qed
issi
r ħi
dm
a am
min
istr
atti
va
sab
iex
num
ru t
a'
vett
uri j
inġ
ieb
u f'A
ww
issu
(tl
iet
All-
Terr
ain
Fir
e E
ngin
es)
u nu
mru
ta
' vet
turi
oħr
a jil
ħqu
jasl
u sa
Diċ
emb
ru.
Daw
n g
ħand
hom
jik
kum
plim
enta
w
il-fl
ott
a ta
' vet
turi
ta
l-P
rote
zzjo
ni Ċ
ivili
sa
Diċ
emb
ru 2
015
. (I
t-3
All-
Terr
ain
Fir
e E
ngin
es g
hand
hom
ja
slu
sal-
aħħa
r ta
' A
ww
issu
filw
aqt
li l-
bq
ija t
al-fl
ott
a m
iste
nnija
li ja
slu
sa
Diċ
emb
ru.)
L-im
plim
enta
zz-
joni
ta’
din
il-
miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
199
198
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Rec
epti
on
Cen
tre
a. J
inħa
reġ
ten
der
sa
bie
x s
it in
den
tifi
kat
għa
l Rec
epti
on
Cen
tre
ġd
id g
ħall-
imm
igra
nti
jiġi ż
gum
bra
t.
L-A
ġen
zija
ta
l-W
elfa
re
tal-
Per
suni
li
jfitt
xu A
żil
(AW
AS
)
F'd
an il
-kw
art
sare
t ħi
dm
a b
iex
jiġu
allo
kati
fo
ndi u
b'h
ekk
is-s
it id
enti
fika
t jit
nad
daf
m
ill-a
sbes
tos.
Il-
pro
ject
tea
m r
a uk
oll
sit
alte
rnat
tiv.
Bed
a t-
tfas
sil
tat-
tend
er g
ħat-
tneħ
ħija
ta
l-asb
esto
s m
ill-M
inis
-te
ru u
ġie
ppu
bblik
at.
Sar x
ogħo
l am
min
istr
at-
tiv re
lata
t mat
-tin
dif t
a'
dan
is-s
it, it
-tra
sfer
imen
t ta
l-art
, xog
ħol r
elat
at
ma'
ppj
anar
, xog
ħol
ieħo
r rel
atat
mal
-infr
a-st
rutt
ura
u pr
oċes
si o
ħra
ta' t
ende
ring
rela
tati
m
a' d
okum
enta
zzjo
ni
meħ
tieġa
sab
iex
jinġi
ebu
l-fon
di.
Tko
mp
la x
-xo
għo
l am
min
istr
atti
v re
lata
t m
al-f
ond
i meħ
tieġ
a.
Ing
ħata
t-t
end
er
għa
t-tn
eħħi
ja
tal-
asb
esto
s u
diġ
à nb
eda
x-xo
għo
l ta
' pp
akkj
ar u
tn
eħħi
ja.
Il-ħi
dm
a am
min
istr
atti
va
hija
waħ
da
inte
nsa
min
ħab
ba
l-ħi
nijie
t u
ż-żm
ien
li jr
idu
jiġu
risp
etta
ti.
Lad
arb
a jit
neħħ
a l-
asb
esto
s ti
bd
a l-
ħid
ma
tekn
ika
u am
min
istr
atti
va
rela
tata
mal
-bin
i ta
ċ-ċe
ntru
ġd
id.
Imp
limen
tata
b. J
inħa
reġ
ten
der
ie
ħor
għa
ll-ko
stru
zzjo
ni
tal-
iste
ss s
it. J
inħa
reg
l-
Ord
er t
o S
tart
Wo
rks.
L-A
ġen
zija
ta
l-W
elfa
re
tal-
Per
suni
li
jfitt
xu A
żil
(AW
AS
)
Kie
n q
ed ji
ġi m
aħsu
b
bie
x ti
ġi ż
gum
bra
ta
l-ar
t m
ill-a
sbes
tos
qab
el ji
bd
ew
id-d
isku
ssjo
nijie
t d
war
d
in il
-miż
ura.
Sar
u av
vanz
i fit-
tneħ
ħija
tal
-asb
esto
s u
għa
ldaq
stan
t b
eda
l-p
roċe
ss b
iex
tib
da
titw
etta
q d
in il
-m
iżur
a.
Huw
a m
iste
nni l
i jib
dew
ix-x
og
ħliji
et
rela
tati
ma'
pp
jana
r u
per
mes
si g
ħal d
in
il-m
iżur
a.
Imp
limen
tata
Is-s
ena
d-d
ieħl
a g
ħand
u jin
bed
a x-
xog
ħol f
uq it
-tka
bb
ir
tal-
faċi
lità
korr
etti
va
għa
ż-żg
ħaża
għ
fl-
Imta
ħleb
.
Faċ
ilità
K
orr
etti
va t
a’
Ko
rdin
Inb
eda
l-pro
ċess
m
al-M
EPA
bie
x jin
kisb
u l-p
erm
essi
meħ
tieġ
a.
Sar
stud
ju d
war
ir-
revi
żjon
ijiet
fin-
nefq
a.
Kie
n he
mm
num
ru
este
nsiv
ta'
laq
għa
t in
tern
i kif
ukol
l ma'
d
awk
li se
r ik
unu
qed
ja
ħdm
u fu
q il
-pro
ġet
t ki
f uko
ll m
al-A
wto
ritaj
iet
Nor
veġ
iżi (
liem
a fo
ndi
qed
jing
ħata
w m
il-Fo
nd
Nor
veġ
iż).
Ap
par
ti
l-asp
ett
tekn
iku
ġew
d
isku
ssi w
koll
asp
etti
ta
' taħ
riġ re
lata
t m
al-
faċi
lità.
Tko
mp
lew
sen
siel
a ta
' laq
għa
t m
al-
awto
rita
jiet
No
rveġ
iżi
u sa
ru n
umru
ta'
la
qg
ħat
inte
rnam
ent
flim
kien
mal
-Per
it
u l-
Inġ
inie
r li
qed
jie
ħdu
ħsie
b il
-pro
ġet
t ri
gw
ard
l-in
fras
trut
tura
. S
aru
xi r
app
ort
i sab
iex
ikun
u jis
tgħu
jinħ
arġ
u l-
per
mes
si m
eħti
eġa.
Tk
om
ple
w il
-kun
tatt
i m
al-M
EPA
bie
x ik
om
pli
l-p
roċe
ss t
al-
per
mes
si.
Sar
xo
għo
l am
min
istr
atti
v re
lata
t m
a' t
end
erin
g.
F'A
ww
issu
ġie
pp
jana
t li
tinħ
areġ
is-s
ejħa
re
lata
ta m
a' d
an il
-p
roġ
ett.
Del
egaz
zjo
ni
ta' e
rba'
mem
bri
m
id-D
ipar
tim
ent
mar
ret
ġew
wa
n-N
orv
eġja
sab
iex
tara
s-s
iste
ma
No
rveġ
iża
għa
ll-p
riġ
unie
ri ż
għa
żag
ħ fi
l-p
ratt
ika.
L-e
ww
el
sett
ta'
ses
sjo
nijie
t ta
' ta
ħriġ
ing
ħata
lil
l-uffi
ċjal
i.
Huw
a m
iste
nni l
i jin
ħarġ
u t-
tend
ers
neċe
ssar
ji u
tib
da
l-ħi
dm
a fu
q il
-pro
ġet
t,
filw
aqt
li jit
kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t te
kniċ
i.
Imp
limen
tata
199
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
Is-C
entr
al V
isa
Uni
t (C
VU
) se
tiġ
i tra
sfer
ita
għa
ll-b
inja
tal
-Eva
ns
bie
x b
’hek
k jis
saħħ
aħ
akta
r il-
kunċ
ett
tal-
one
sto
p s
hop
, b
il-P
assa
po
rti,
Reġ
istr
u P
ubb
liku,
Ċit
tad
inan
za
u s-
CV
U, l
i ko
llha
jag
ħmlu
par
ti m
ill-
Aġ
enzi
ja Id
enti
ty M
alta
, ta
ħt s
aqaf
wie
ħed
.
Iden
tity
Mal
ta
L-
eww
el f
ażi
tal-
pro
ċess
bie
x jiġ
i tr
asfe
rit
l-uffi
ċċju
ta
l-p
assa
po
rti
nbed
a, f
ejn
il-M
alta
S
ecur
ity
Ser
vice
rie
du
jap
pro
vaw
il-p
jant
i l-
ġo
dd
a b
iex
flim
kien
m
al-e
sper
ti jk
un ji
sta'
jiġ
i mfa
ssal
it-t
end
er.
Tko
mp
lew
id
-dis
kuss
joni
jiet
rig
war
d d
in il
-miż
ura
li w
assl
u g
ħall-
iden
tifi
kar
ta' s
it ie
ħor
fejn
jist
a' ji
tko
mp
la
l-o
per
at.
Din
il-m
iżur
a se
r tk
un
qed
isse
ħħ la
dar
ba
jiġi
iden
tifi
kat
po
st ie
ħor
fejn
l-uffi
ċini
ser
ikun
u ri
loka
ti.
Mis
tenn
ija t
kom
pli
l-ħi
dm
a b
iex
jiġi
iden
tifi
kat
po
st
adek
wat
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
Tisħ
iħ t
al-K
orp
a. M
atul
is-s
ena
d-d
ieħl
a, il
-Ko
rp
tal-
Pul
izija
se
jko
mp
li jis
saħħ
aħ p
erm
ezz
ta’ r
iorg
aniz
zazz
joni
in
tern
a ta
l-K
orp
.
Il-K
orp
ta
l-P
uliz
ijaTf
assl
et
org
ano
gra
mm
a ġ
did
a b
iex
isir
it-t
ibd
il m
eħti
eġ fl
-ist
rutt
ura
tal-
korp
. Ġew
m
aħtu
ra 2
9 S
pet
tur
ġd
id li
qed
jgħi
nu
fir-
rio
rgan
izza
zzjo
ni.
Inħa
rġet
sej
ħa
għa
r-re
klut
aġġ
ta'
ak
tar
Kun
tist
abb
li.
Twaq
qfe
t uk
oll
il-V
icti
ms
Sup
po
rt U
nit
fi ħ
dan
it-t
aqsi
ma
tal-
Vic
e S
qua
d.
Ġew
ing
aġġ
ati
mal
-150
rek
luta
ġd
id.
Bed
a jiġ
i pre
par
at u
nit
ġd
id t
a' P
uliz
ija li
ser
ik
unu
qed
jieħ
du
ħsie
b
is-S
igur
tà
tal-
Par
lam
ent.
Tk
om
ple
w
dis
kuss
joni
jiet
varj
i d
war
ir
-rio
rgan
izza
zzjo
ni.
Bd
ew ji
nħat
ru
Sup
rete
nden
ti ġ
od
da
bie
x ik
om
pli
jissa
ħħaħ
il-
man
agem
ent
tal-
Ko
rp t
al-P
uliz
ija.
Il-M
inis
teru
ħej
ja p
jan
stra
teġ
iku
għa
ll-K
orp
tal
-Pul
izija
fej
n jin
korp
ora
t-t
isħi
ħ ta
l-is
trut
tura
fil-
Ko
rp. Ġ
ie m
qas
sam
uk
oll
kwes
tjo
narj
u m
al-m
emb
ri k
ollh
a ta
l-K
orp
sab
iex
issi
r an
aliż
i mit
-tw
eġib
iet
li ja
għt
u b
il-va
ntaġ
ġ li
jk
un h
emm
esp
erje
nzi
li ġ
raw
fuq
il-l
ant
tax-
xog
ħol u
allu
ra
titt
ieħe
d a
zzjo
ni a
ktar
eff
etti
va fi
t-tf
assi
l ta
l-p
rog
ram
m t
a'
rio
rgan
izza
zzjo
ni.
Mis
tenn
i li t
itko
mp
la
l-ev
alw
azzj
oni
ta
l-in
form
azzj
oni
m
iġb
ura
bie
x ti
tko
mp
la
r-ri
org
aniz
zazz
joni
ta
l-K
orp
tal
-pul
izija
, lie
ma
ħid
ma
ser
tkun
q
ed it
tejje
b il
-po
st
tax-
xog
ħol
għa
ll-uffi
ċjal
i u
jing
ħata
ser
vizz
aħj
ar
lill-
per
suni
li ji
ġu
bżo
nn is
-ser
vizz
ta
l-P
uliz
ija.
L-im
plim
enta
zzjo
ni
ta’ d
in il
-miż
ura
hija
ko
ntin
wa.
201
200
MIN
IST
ER
U G
ĦA
LL-I
NT
ER
N U
SIG
UR
TÀ N
AZ
ZJO
NA
LI
MIŻ
UR
A T
AL-
BA
ĠIT
DIP
AR
TIM
EN
TK
WA
RT
1
JA
NN
AR
-MA
RZ
UK
WA
RT
2
A
PR
IL-Ġ
UN
JUK
WA
RT
3
LULJ
U-S
ET
TE
MB
RU
KW
AR
T 4
O
TT
UB
RU
-DIĊ
EM
BR
UK
UM
ME
NTI
b. S
e jin
ħata
r K
ap
Eże
kutt
iv g
ħall-
Ko
rp li
jk
un ji
rrap
po
rta
lill-
Min
istr
u.
Il-K
orp
ta
l-P
uliz
ijaS
aru
num
ru t
a'
laq
għa
t in
tern
i fej
n ġ
ie k
jari
fika
t ir
-rw
ol
tal-
Kap
Eże
kutt
iv.
Ġie
mħe
jji l-
kunt
ratt
t'
imp
jieg
għa
ll-K
ap
Eże
kutt
iv. T
kom
ple
w
id-d
isku
ssjo
nijie
t fi
nali
fuq
din
il-p
ożi
zzjo
ni.
Ġew
ank
i kko
nsul
tati
aw
tori
tajie
t g
over
natt
ivi o
ħra.
Tko
mp
lew
id-
dis
kuss
joni
jiet
fina
li ri
gw
ard
din
il-ħ
atra
.
Huw
a m
iste
nni
li s-
CE
O il
-ġd
id
jibd
a l-
ħid
ma
tieg
ħu/t
agħh
a u
jikko
ntri
bw
ixxi
b
'mo
d d
iret
t fi
r-ri
org
aniz
zazz
joni
ta
l-K
orp
tal
-Pul
izija
.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
c. Q
ed is
ir st
udju
dw
ar
il-po
ssib
ilità
li ti
twaq
qaf
Pros
ecut
ions
Uni
t fi ħ
dan
jew
bar
ra m
ill-K
orp.
Il-K
orp
ta
l-P
uliz
ijaS
aret
eva
lwaz
zjo
ni
inte
rna
bie
x jiġ
i es
plo
rat
il-m
od
kif
ik
un iff
urm
at d
an
il-un
it.
Sar
u sf
orz
i sab
iex
tins
tab
so
luzz
joni
fu
q il
-pro
ble
ma
tar-
riżo
rsi u
man
i. Ġ
iet
anki
kko
nsid
rata
ko
llab
ora
zzjo
ni m
a'
Min
iste
ri o
ħra.
Ser
tk
om
pli
l-ħi
dm
a b
iex
tiss
aħħa
ħ d
in
l-is
trut
tura
.
Tko
mp
lew
id-
dis
kuss
joni
jiet
bie
x tk
un ir
finut
a l-
ħid
ma
li g
ħand
ha s
sir
min
n d
an il
-uni
t. Tk
om
pla
l-
pro
ċess
bie
x ti
nsta
b
solu
zzjo
ni g
ħall-
pro
ble
ma
tar-
riżo
rsi
uman
i meħ
tieġ
a sa
bie
x ti
twet
taq
il-ħ
idm
a sp
eċifi
ka t
a' d
in il
-uni
t.
Huw
a m
iste
nni l
i ti
nsta
b is
-so
luzz
joni
m
eħti
eġa
u ti
tko
mp
la
l-ħi
dm
a sa
bie
x d
an
il-un
it ji
bq
a’ d
ejje
m
jissa
ħħaħ
u jk
un t
a'
serv
izz.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
d. I
l-b
ini t
al-A
kkad
emja
ta
l-P
uliz
ija is
sa t
lest
a.
Il-ħs
ieb
tal
-Gve
rn h
uwa
li l-
Akk
adem
ja t
ieħu
l-
form
a ta
’ Kul
leġ
ġ
b’ċ
erti
fika
ti a
kkre
dit
ati.
Il-K
orp
ta
l-P
uliz
ijaT
lest
iet
do
kum
enta
zzjo
ni
dw
ar l-
istr
uttu
ra
amm
inis
trat
tiva
u
saru
laq
għa
t b
ejn
il-K
orp
tal
-Pul
izija
u
l-M
inis
teru
. G
ħand
hom
jiġ
u es
plo
rati
ent
itaj
iet
oħr
a li
kien
u ta
' su
ċċes
s f'd
an il
-q
asam
.
Sare
t ħid
ma
biex
jiġ
i maħ
tur D
irett
ur
tal-I
stud
ji u
b'he
kk
tkun
tist
a' ti
ġi m
saw
ra
stru
ttur
a ed
ukat
tiva
fejn
din
l-is
tess
str
uttu
ra
sser
vi s
abie
x jit
tieħd
u de
ċiżj
oniji
et g
ħal
pjan
ijiet
usa
'. G
ħadd
ejjin
di
skus
sjon
ijiet
dw
ar
tibdi
l fl-is
trut
tura
tal-
Akk
adem
ja.
Emen
di
għal
-liġi
(M
alta
Pol
ice
Act
) bi
ex ji
tres
squ
għal
l-app
rova
zzjo
ni
tal-K
abin
ett u
su
sseg
wen
tem
ent t
al-
Parla
men
t.
Sar
u d
isku
ssjo
nijie
t va
rji r
elat
ati
mal
-pro
ġet
t fe
jn f
ost
l-
oħr
ajn
ġie
dis
kuss
l-
op
erat
, il-
kurr
ikul
u,
ir-r
iżo
rsi u
man
i u
atti
vita
jiet
li jis
tgħu
jit
wet
tqu.
Ser
jinb
eda
l-
pro
ċess
li ji
nħat
ar
Dir
ettu
r ta
l-Is
tud
ji.
Huw
a m
iste
nni l
i jin
ħata
r D
iret
tur
u tk
om
pli
l-ħi
dm
a.
Fil-
pro
ċess
li t
iġi
imp
limen
tata
.
201
BU
DG
ET
20
16
203
202
MIŻ
UR
I PE
ND
EN
TI M
ILL-
BA
ĠIT
20
14
LI T
WE
TTQ
U F
L-20
15
203
DE
SKR
IZZ
JON
I TA
L-M
IŻU
RA
MIN
ISTE
RU
ME
TA T
WE
TTQ
ET
KU
MM
EN
TI
1S
e jin
bed
a l-
Ho
useh
old
Bud
get
ary
Sur
vey
sab
iex
jiġi
aġġ
orn
at l-
ind
iċi t
al-p
rezz
ijiet
.M
FIN
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et fl
-ew
wel
kw
art
tas-
sena
20
15.
Imp
limen
tata
70Il-
Gve
rn s
e jin
kora
ġġ
ixxi
lis-
sing
le p
aren
ts s
abie
x it
ejb
u l-
pro
spet
ti g
ħall-
imp
jieg
tag
ħho
m. D
awk
is-s
ing
le p
aren
ts
li q
egħd
in f
uq l-
assi
sten
za s
oċj
ali s
e jin
għa
taw
kre
dit
u ta
’ b
ejn
200
u 1
00
0 e
wro
met
a jid
ħlu
għa
l taħ
riġ
vo
kazz
jona
li in
tens
iv je
w in
kella
jekk
jid
ħlu
fis-
sist
ema
eduk
atti
va
full-
tim
e sa
bie
x it
ejb
u l-
ħilie
t ta
għh
om
.
ME
DE
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et fl
-ew
wel
kw
art
tas-
sena
20
15.
Imp
limen
tata
Mo
sta
Ho
usin
g E
stat
e -
Bla
ta l-
Għo
lja.
MT
IIx
-xo
għl
ijiet
mar
but
a m
a' d
an il
-p
roġ
ett
tles
tew
. Għa
ldaq
stan
t,
din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
.
Imp
limen
tata
97
Qeg
ħdin
niv
vota
w u
koll
is-s
om
ma
ta’ 2
.6 m
iljun
ew
ro f
uq
tlie
t sn
in s
abie
x ni
bd
ew n
ono
raw
imp
enn,
li k
ien
daħ
al
għa
lih il
-Gve
rn p
reċe
den
ti m
ing
ħajr
ma
ħase
b g
ħall-
flus
, li
jgħi
n lir
-raħ
ħala
li in
vest
ew fi
t-ti
ned
tal
-baq
ar.
Ag
ricu
ltur
al D
irec
tora
teM
SD
EC
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
fi
t-ti
eni k
war
t ta
s-se
na.
Imp
limen
tata
114
Dan
il-p
jan
diġ
à b
eda
jiss
aħħa
ħ p
erm
ezz
tal-
fteh
im m
al-
Lib
ja d
war
ix-x
iri t
aż-ż
jut
u g
ass
bi p
rezz
ijiet
van
taġ
ġju
żi,
kif
uko
ll p
erm
ezz
tal-
inve
stim
ent
dir
ett
fl-E
nem
alta
m
iċ-C
hina
Po
wer
Inve
stm
ents
u S
hang
hai P
ow
er.
ME
H (
E)
Il-ku
ntra
tti m
ax-S
hang
hai
Ele
ctri
c P
ow
er ġ
ew iffi
rmat
i f'D
iċem
bru
20
14 u
l-ft
ehim
ġie
m
ilħuq
.
Imp
limen
tata
115.
4F
tuħ
ta' a
ktar
fer
għa
t (A
RM
S).
ME
H (
E)
Infe
tħet
fer
għa
fil-
Bel
t V
alle
tta
fit-
tiel
et k
war
t ta
s-se
na 2
014
. Im
plim
enta
ta
115.
5R
ati "
resi
den
zjal
i" g
ħal i
ndiv
idw
i bar
rani
n jo
qo
għd
u M
alta
.M
EH
(E
)Il-
miż
ura
bd
iet
tiġ
i im
plim
enta
ta fi
l-b
idu
tas-
sena
20
15.
Imp
limen
tata
117
Rev
iżjo
ni je
w t
fass
il m
ill-ġ
did
ta'
leġ
iżla
zzjo
ni r
elat
ata
mal
-bla
ta k
ont
inen
tali,
mat
-tif
tix
għa
ż-że
jt u
mas
-saħ
ħa,
siġ
urtà
u a
mb
jent
min
n at
tivi
tà g
ħat-
tift
ix g
ħaż-
żejt
.
MT
IL-
emen
di f
uq l-
Att
dw
ar
il-P
rod
uzzj
oni
tal
-Pet
role
um
ġew
ipp
ubb
likat
i. Ir
-reg
ola
men
ti d
war
id
-dir
etti
va f
uq S
iġur
tà
Off
sho
re n
ħarġ
u.
Ir-r
ego
lam
enti
ġo
dd
a ta
ħt l-
Att
dw
ar il
-Bla
ta
Ko
ntin
enta
li tr
essq
u lil
l-M
inis
tru
resp
ons
abb
li.
Imp
limen
tata
205
204
MIŻ
UR
I PE
ND
EN
TI M
ILL-
BA
ĠIT
20
14LI
TW
ET
TQU
FL-
2015
DE
SKR
IZZ
JON
I TA
L-M
IŻU
RA
MIN
ISTE
RU
ME
TA T
WE
TTQ
ET
KU
MM
EN
TI
131
F’d
an il
-baġ
it s
e ni
bd
ew l-
għo
ti u
l-uż
u ta
t-ta
ble
ts
fis-
sist
ema
eduk
atti
va. Q
ed im
mo
rru
l-ew
wel
g
ħal p
roġ
ett
pilo
ta f
uq p
arir
tal
-għa
lliem
a u
esp
erti
bie
x it
-tra
nżiz
zjo
ni t
kun
bl-
inq
as p
rob
lem
i po
ssib
bli
għa
l ul
ied
na. N
emm
nu li
b’d
an il
-pro
ġet
t se
nag
ħtu
spin
ta k
bir
a lil
l-m
od
erni
zzaz
zjo
ni t
as-s
iste
ma
eduk
atti
va u
l-m
eto
di t
a’
tag
ħlim
.
ME
DE
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
f’
Ġun
ju 2
015
.Im
plim
enta
ta
142
"Pro
ġet
t li
bil-
ħila
ta’
ko
wċi
s u
fut
bo
lers
pro
fess
jona
li nr
essq
u lit
-tfa
l akt
ar le
jn il
-qar
i. Il-
kow
ċis
u l-
futb
ole
rs
mag
ħżul
a hu
ma
r-ro
le
mo
del
s g
ħal d
awn
it-t
fal u
b
l-g
ħajn
una
pro
fess
jona
li ta
għh
om
se
jkun
u q
ed i
kab
bru
l-
inte
ress
fit-
tfal
bie
x ja
qra
w a
ktar
.
ME
DE
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
amal
gam
ata
mal
-ini
zjat
tivà
‘Aq
ra M
ieg
ħi’.
Imp
limen
tata
144
Se
ninv
estu
akt
ar fl
-Ork
estr
a N
azzj
ona
li, a
nke
bill
i jiġ
i id
enti
fika
t u
stab
bili
t si
t g
ħalih
a.
MJC
LD
in il
-miż
ura
twet
tqet
fit-
tiel
et
kwar
t ta
s-se
na 2
015
.Im
plim
enta
ta
155
Se
ngħi
nu li
ċ-ċi
nem
a lo
kali
tad
ott
a t-
tekn
olo
ġija
diġ
ital
i fi
l-w
iri t
al-fi
lms.
Għa
l dan
il-g
ħan
se n
inve
stu
nofs
milj
un
ewro
fuq
sen
tejn
.
MJC
LD
in il
-miż
ura
twet
tqet
fit-
tien
i kw
art
tas-
sena
20
15.
Imp
limen
tata
156
Se
nsaħ
ħu s
-seh
em t
agħn
a fl
-Unj
oni
Ew
rop
ea:
Imp
limen
tazz
joni
tar
-rak
kom
and
azzj
oni
jiet
tal-
op
erat
ion
revi
ew li
sar
et li
ll-E
U S
ecre
tari
at.
ME
AIM
Din
il-p
arti
ta'
din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
fit-
tiel
et k
war
t ta
' d
in is
-sen
a. G
ħald
aqst
ant,
din
il-
miż
ura
hija
ko
mp
luta
.
Imp
limen
tata
166
Se
ninv
estu
wko
ll, f
ost
oħr
ajn,
f'm
icro
wav
e lin
k ġ
did
g
ħaċ-
ċent
ru t
al-o
per
azzj
oni
jiet
fil-
baż
i mar
itti
ma.
MH
AS
Din
il-m
iżur
a ġ
iet
imp
limen
tata
f’A
ww
issu
20
15.
Imp
limen
tata
169
Mat
ul is
-sen
a li
ġej
ja m
iste
nni l
i tib
da
tinħ
areġ
il-k
arta
ta
l-id
enti
tà l-
ġd
ida.
Ma'
dan
il-p
roċe
ss s
e na
ħdm
u b
iex
ngħa
du
dak
bie
x in
-nie
s jir
reġ
istr
aw g
ħall-
e-ID
.
MH
AS
It-t
iġd
id t
al-k
arta
tal
-id
enti
tà
sare
t fi
l-lo
kalit
ajie
t ko
llha.
R
igw
ard
l-e-
ID a
cco
unts
, din
hi
ja m
iżur
a ta
s-S
imp
lifika
zzjo
ni
u g
ħand
ha t
kun
lest
a sa
D
iċem
bru
20
17.
Imp
limen
tata
171
Il-G
vern
se
jgħi
n lil
l-K
unsi
lli L
oka
li sa
bie
x ix
and
ru l-
laq
għa
t ta
għh
om
fuq
l-in
tern
et.
MJC
LD
in il
-miż
ura
twet
tqet
fit-
tien
i kw
art
tas-
sena
20
15.
Imp
limen
tata
178
Ser
tis
saħħ
aħ l-
Aw
tori
tà g
ħall-
Ko
mp
etiz
zjo
ni u
g
ħall-
Aff
ariji
et t
al-K
ons
umat
ur.
MS
DC
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et fl
-ew
wel
kw
art
tas-
sena
20
15 -
ġew
m
aħtu
ra t
liet
Dir
ettu
ri Ġ
ener
ali,
Aġ
ent
Dir
ettu
r Ġ
ener
ali,
Dir
ettu
r (I
nfur
zar)
u A
wd
itur
In
tern
.
Imp
limen
tata
205
DE
SKR
IZZ
JON
I TA
L-M
IŻU
RA
MIN
ISTE
RU
ME
TA T
WE
TTQ
ET
KU
MM
EN
TI
191
Qeg
ħdin
naħ
sbu
sab
iex
sal-
2015
jinb
new
żew
g s
wal
i aku
ti
ġo
dd
a li
jesg
ħu 6
8 p
azje
nt.
Sp
tar
Mat
er D
ei, M
EH
(H
).D
in il
-miż
ura
twet
tqet
fl-e
ww
el
kwar
t ta
l-20
15.
Imp
limen
tata
219
Tħe
jja p
jan
li se
jwas
sal g
ħal t
itjib
fil-
kura
kem
m fl
-Isp
tar
Mo
nte
Car
mel
i, id
-div
ersi
ċen
tri o
ħra
u fu
q k
ollo
x il-
Youn
g
Peo
ple
’s U
nit
(YP
U).
Se
nżid
u s-
serv
izzi
għa
ll-ku
ra m
enta
li fi
l-ko
mun
ità.
Ser
vizz
i għa
s-S
aħħa
Men
tali
(ink
luż
Sp
tar
Mo
nte
Car
mel
i u
Ser
vizz
i fil-
Ko
mun
ità
għa
s-S
aħħa
Men
tali)
, ME
H (
H).
Din
il-m
iżur
a tw
ettq
et fi
t-ti
elet
kw
art
ta’ 2
015
.Im
plim
enta
ta
241
Se
jsir
xo
għo
l ta'
tis
biħ
f'S
t F
ranc
is w
ard
s 3
u 4
fi
r-re
sid
enza
San
Vin
ċenz
de
Pau
le. Q
egħd
in n
allo
kaw
is
-so
mm
a ta
' 1,3
73,6
54 e
wro
għa
l dan
il-g
ħan.
MF
SS
Ħar
ġu
sejħ
iet
rela
tati
m
ax-x
og
ħliji
et fi
nali.
Tle
sta
x-xo
għo
l ta'
ko
stru
zzjo
ni u
ta
s-se
rviz
zi, u
nfe
tħu
ż-że
wġ
sw
ali.
Imp
limen
tata
207
206
207
IT-TWETTIQTAL-BAĠIT
2015
MALTA EKONOMIJA B’SAĦĦITHA
UFFIĊĊJU TAS-SEGRETARJU PERMANENTI EWLIENIUFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
IT-TW
ET
TIQ
TAL-B
AĠ
IT 20
15U
FF
IĊĊ
JU TA
S-S
EG
RE
TAR
JU P
ER
MA
NE
NT
I EW
LIEN
I