italiano 2 22 ottobre -...
TRANSCRIPT
授課教師： Prof.ssa Tull i
Italiano 2 Unità 2
【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】
本課程指定教材為Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 所著 Domani 2 , Alma Edizioni, 2011.。
本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。
Né… né…: neither… nor… Abbiamo scritto il testo di una canzone 我們寫了歌曲的歌詞 “La solitudine” è una delle più famose canzoni di Laura
Pausini. “La solitudine” 是 Laura Pausini最紅的歌之一 Non ho finito l ’esercizio perché ho dimenticato di farlo
(lo=fare l’esercizio).我沒有完成練習題，因為我忘記做了。 i l contrario di dimenticare: ricordare
dimenticare(忘記)的相反詞為 ricordare(記得) Più o meno/ quasi 差不多、幾乎
si svolge (svolgersi) 進行 svolgere i compiti(書面用法)= fare i compiti senese (agg.)=di Siena ovvero 也就是… (cioè) in cui: in which contrada: una delle zone di Siena sfidarsi: fare una gara 競爭 correre a cavallo 騎馬 Cavalli da corsa 賽馬
appassionata 興奮的,熱情的
Esecizio 4: Il Palio di Siena(P.152)
Piazza del Campo
Attualmente: adesso 現在、當今 …ha origini molto antiche …的來源很古老 I l Seicento=il ‘600=il diciasettesimo secolo=il XVII secolo (17世紀 ,1600s) I=uno V=cinque X=dieci
Ottocentesco 屬於19世紀的 Un autore/ un pittore/ un poeta ottocentesco 19世紀的作家/畫家/詩人
Nel V secolo a.C.(avanti Cristo) 西元前五世紀
Esecizio 4: Il Palio di Siena
Molto più che una semplice manifestazione per i senesi 對Siena人來說不僅僅是一個活動 Fa parte di…=appartiene a…: 是…的一部份/屬於… Fin da/ sin da/ a cominciare da 從…以來 Tutto l’anno 整年/ tutto il giorno 整天/ tutta la
sera 整晚 Prendere parte a…= partecipare a …參與
Esecizio 4: Il Palio di Siena
Assistere 及物動詞為幫助的意思 不及物動詞加a表示觀看、目擊，且必須是親身在場的情況
Rappresentare 代表 Un’occasione unica 獨特的活動 Vivere=sperimentare 體驗 Il calore 熱忱 Senz’altro=sicuramente=certamente 不用說/ 一定 Assistere alla corsa 觀看賽馬 Assistere a una partita di calcio 觀看足球賽 Assistere a una scena drammatica 觀看一幕劇 Assistere l’anziana 幫助/照顧老人
Esecizio 4: Il Palio di Siena
Acquistare 買(東西) Le bibite fresche 冷飲 Consigliare di fare qualcosa 建議… Fortemente 強烈 Portare un cappello 戴頂帽子 Esistono(=ci sono) anche posti più comodi 也是有更舒服的座位
A pagamento 要付費的 APT: Azienda di promozione turistica 旅遊推廣局
Esecizio 4: Il Palio di Siena
Balconi 陽台/ 觀眾席/ 包廂 Affacciati 面向 affacciati sulla piazza 面向廣場
I l proprietario 房東 Qualcosa da mangiare/ da bere 一些吃的/喝的
Esecizio 4: Il Palio di Siena
Roma-romano Napoli-napoletano Milano-milanese Veneto-veneziano Firenze-fiorentino Bologna-bolognese Parma-parmigiano
城市的形容詞
la tr ippa alla romana 羅馬式牛肚 (1) I carciofi al la romana 羅馬式朝鮮薊 (2) la bistecca alla fiorentina 佛羅倫斯式牛排 (3) il ragù alla bolognese 波隆那肉醬 le melanzane alla parmigiana 帕馬式茄子 (4)
L’acquolina in bocca 口水 Mi è venuta l’acquolina in bocca! 我都流口水了！
Cibi italiani
2 1
3 4
Brodo 高湯 Le scaglie 切片 Vongole 蛤蜊 Baccalà鹽漬鱈魚 (乾) Tacchino 火雞 Gamberi 蝦子
形容食物：
Saporito 味道重的 Forte （味道）強烈的 Dolce 甜的 Leggero 清淡的 Pesante 難以消化的
P.28
Tra la colazione e il pranzo e tra il pranzo e la cena, si può fare merenda o uno spuntino. 在早餐與午餐之間，或在午餐與晚餐之間，可以吃一點”小吃”。 Si può fare 是無人稱用法，表示習慣 Ex: Si mangia riso a Taiwan./ In Italia si mangiano spaghetti.
si tratta di… 就是… si è dif fusa 擴散開來 costituito di = fatto da 用…做的 Da +原形動詞= che si può: to…
I pasti (p.28)
Sono a dieta. Mangio poco ma più volte. 我在節食。我吃少量多餐 Bevo molti alcolici. 我喝很多酒 In Italia non si mangiano sempre due piatti. 在義大利不是每次都吃兩到菜（指primo piatto 與 secondo piatto）
Si beve molto spesso l’aperitivo. A Taiwan non si beve l’aperitivo. （在義大利）常常喝開胃酒，在台灣則不喝開胃酒。
Si fanno molti pasti a Taiwan. Io pranzo molto presto e veloce perché devo lavorare. 在台灣人們吃很多餐。我都很早吃，而且吃很快，因為我要工作。
Parlare degli abitudine di mangiare
Bisogna + 原形動詞：必須… La mancia 小費 I l coperto (tovaglia….) 在餐廳的（一套）餐具；指餐具、座位等的）附加費
無人稱也有必須 (si deve) 的意思 Fare l’elenco 列出 Inferiore (più basso) infimo superiore (più alto) sommo
Al ristorante (p.31)
頁碼 作品 授權條件 作者/來源
1-18 本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。
3-8 Esecizio 4: Il Palio di Siena(P.152)
Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo, Domani 2 , Alma Edizioni 2011, P. 152. 本作品由 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 授權使用，您如需利用本作品，請另行向權利人取得授權。
3 Wikipedia / Ricardo Andre Franz http://en.wikipedia.org/wiki/File:Siena5.jpg
3 Wikimedia / Mark Sehnert http://en.wikipedia.org/wiki/File:Il_campo_view_from_torre.jpg 2012.10.22 visited
9 Flickr / nerovivo http://www.flickr.com/photos/dominik99/5901765665/sizes/l/in/photostream/ 2012.10.22 visited
版權聲明
頁碼 作品 授權條件 作者/來源
9 Unità 3 Al ristorante
Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo, Domani 2 , Alma Edizioni 2011, P. 27. 本作品由 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 授權使用，您如需利用本作品，請另行向權利人取得授權。
11 Wikipedia / Schellack http://en.wikipedia.org/wiki/File:Trippa_alla_Romana.jpg 2012.11.20 visited
11 Flickr / 2friends4cooking.com http://www.flickr.com/photos/2friends4cooking/4434391285/sizes/m/in/photostream/ 2012.11.20 visited
11 Wikipedia / Number55 http://it.wikipedia.org/wiki/File:Bistecca_alla_fiorentina_(400gr).jpg 2012.11.20 visited
11 Flickr / ign11 http://www.flickr.com/photos/31829812@N00/4428331946/sizes/z/in/photostream/ 2012.11.20 visited
版權聲明
頁碼 作品 授權條件 作者/來源
12 1d (p,28) Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo, Domani 2 , Alma Edizioni 2011, P. 28. 本作品由 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 授權使用，您如需利用本作品，請另行向權利人取得授權。
13 I pasti Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo, Domani 2 , Alma Edizioni 2011, P. 28. 本作品由 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 授權使用，您如需利用本作品，請另行向權利人取得授權。
15 Al ristorante Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo, Domani 2 , Alma Edizioni 2011, P. 31. 本作品由 Carlo Guastalla, Ciro Massimo Naddeo 授權使用，您如需利用本作品，請另行向權利人取得授權。
版權聲明