D 618

D 914

D 914

D 114

D 114

D 81

D 81

D 81

D 914

Sortie N°9

Sortie N°10

Sortie N°12

La passion d'une famille pour sa terre et son vin au DOMAINE St THOMAS.Deux heures d'émotions et d'espaces dédiés au contact d'animaux à la FERME de DÉCOUVERTE à Saint André.Un vignoble et une table d'exception au CHÂTEAU VALMY...

Tarifs préférentiels sur présentation de cette brochure• DOMAINE St THOMAS tous les mercredis de juin à août de 17H à 19H visite du chai et des vergers : 2,50 € au lieu de 5€.• FERME DE DÉCOUVERTE : adultes 6,50 € au lieu de 8 € enfant 5€ au lieu de 6€.• VALMY : 1 bouchon verre Valmy offert pour tout achat.

Itinéraire Insolite

Participez au JEU-CONCOURS gratuit*Suivez l’Itinéraire Gourmand et validez votre visite chez chacun des partenaires (les 3 tampons sont obligatoires)3 gagnants tirés au sort !• 2 Nuits au paradis de St THOMAS pour 2 personnes.• Un repas pour deux à la table de VALMY. • Une carte famille 4 personnes valable un an à la FERME de DÉCOUVERTE.* Tirage au sort fin septembre - Règlement disponible sur www. ferme-de-decouverte.fr

A d

épos

er d

ans

l'une

des

urn

es p

révu

es à

cet

effe

t che

z l'u

n de

s 3

parte

naire

s.✁

• Le Palais du verre

• OFFICE DE TOURISME

La Massane

• La MerBlanche

• Le Pearl

• Mas Christine

La Riberette

Le Tech

TAMPON

VALMYTAMPON

FERME TAMPON

ST THOMAS

❐  Cochez la case si vous ne souhaitez pas recevoir nos offres promotionnelles.

ARGELÈSSUR-MER

SAINTANDRÉ

TAXO D'AMONT

TAXO D'AVAL

ARGELÈS PLAGE

COLLIOURE

ELNE

La fermede découverte

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code Postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Découvertes, animations, jeux, balades à poney, biberons aux agneaux...

• Plus de 300 animaux sur 3 hectares !• Vente de produits gourmands du terroir.

Une journée exceptionnelle pour toute la famille

Et d'avril à septembre• Formule pique-nique du terroir sur sites ombragés.

LA FERME DE DÉCOUVERTE

Picnic with local products - April to september

Feeding-bottle lam, games, pony ride...

• Découverte du domaine du Château Valmy(balade dans le vignoble, caveau, dégustation).

• Restaurant dans un cadre ouvrant sur le vignoble et une incroyable vue sur la mer.

• Chambres d'hôtes au design contemporain, vue sur la mer, piscine, jacuzzi...

VISITEZDÉGUSTEZ SÉJOURNEZ

Walk through the vineyard, the vault, wine tasting

Restaurant with a view of the vineyard and the sea

OMAINED AINT HOMASTS

A chacun sa formule...

ouFORMULE LIBRE : Découvrez par vous-même et à votre rythme les partenaires de l'Itinéraire insolite... (24 kms)

FORMULE TRAINBUS : Tous les premiers mercredi du mois de Juin à Septembre...

CIRCUIT : DÉPART / RETOUR : Office de Tourisme, Place de l'Europe - Argelès plage. Départ : 10h - Arrivée :16h. 1 : Domaine Saint-Thomas 2 : Ferme de Découverte (Aires de pique-nique à disposition + pique-nique à la vente)3 : Domaine du Château de Valmy TARIFS : - 2 ans Gratuit / -10 ans : 15 € /10 ans et + : 19 €(Prix comprenant le transport et les visites) RÉSERVATIONS : 04 68 81 10 15 (réservation obligatoire)

ww

w.tr

ainb

us.fr

GROUPES : nous consulter pour autres dates.

Each first wednesday from april to september

• Visite de l'exploitation familiale• (vignes, vergers, chai de vinification).• Initiation à la dégustation et à la vinification.

• Abricots, cerises (auto-récolte de mai à mi-juin) et huile d'olive produits sur place.

• Fruits & légumes de saison, produits du terroir issus des producteurs locaux.

DomaineSaint ThomasProDucTeurS De Bonheur

Créateurs de vins

Produits du terroirInitiation into wine tasting and winemaking.

Apricots, cherries, Olive oil produced on-site

PORT

• 4,4 km

• 4,2 km

• 3,2 km

• 2

,8 k

m

• 3,7 km

5,4 km

Chem

in de

la Cerigue

Route de Taxo à la Mer

Le pla d

e l'A

rbre B

lanc

Av. du G

rau

BON À TIRER

Argelès-sur-Mer / Saint-André

ITINÉRAIRE Insolite VISITEZ

DÉGUSTEZ SÉJOURNEZ

JOUER VibrerDÉCOUVRIR

s'émerveiller APPRIVOISER

Découvrez LA RÉGION, SES SAVEURS, SES PLAISIRS...

Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

- Im

prim

erie

Sal

vado

r - E

lne.

L'alc

ool e

st à

cons

omm

er a

vec

mod

érat

ion

300 animaux sur 3 hectares

AnimationsBiberons agneaux : 11h30 et 16h30, les enfants aident l'équipe à donner le biberon aux agneaux.

Visite privilège (15 juin-15 septembre à 10h30)Accompagnez notre équipe au nourrissage des animaux (1h).

Boutique À l'accueil, ventes de produits du terroir.

D'avril à septembre : Formule Pique-nique du terroirEspaces pique-nique, jeux, parking gratuit.

D'avril à septembre : tous les jours : 9h - 19hD'octobre à mars : Mercredi, samedi & dimanche : 10h - 18h

Vacances scolaires nationale : tous les jours : 10h - 18h

Route de Taxo d'Amont - 66690 Saint-AndréTél./Fax : 04 68 89 16 39

www.facebook.com/fermededecouverte www.ferme-de-decouverte.fr

Chemin de Valmy - Argelès-sur-Mercontact@chateau-valmy.com Château Valmy

www.chateau-valmy.com

LA TABLE DE VALMY 04 68 95 95 25De 12h à 14h et de 19h30 à 22h - Vendredis et samedis soir jusqu'à 22h30Basse saison du jeudi midi au dimanche midi (service jusqu'à 15h)Haute saison : du 04 juin au 15 Septembre - 7j/7j (fermé lundi midi)Nouveauté 2015 : Bar à huître - De 18h à 22h.

LA CAVE DE VALMY 04 68 81 25 70Juin : du lundi au samedi de 10h à 19h.Juillet - Août 7j/7 de 10h à 19h.Basse saison : du lundi au vendredi 9h30 /12h30 - 14h30 / 18h.

LES CHAMBRES DE VALMY (De début avril à fin novembre)LES RÉCEPTIONS (Mariages, anniversaires, baptêmes, groupes...)

Une journée exceptionnelle POUR TOUTE LA famille

La Ferme de Découverte

Saint-AndréParc animalier et de loisirs The bucolic and greedy road

Laurence et Pierre-Jean SAVOLDELLIVignerons indépendants

25 ha de vignes, une dizaine de cépages permettant d'élaborer une gamme de 20 vins différents (vins doux naturels, vins de garde, AOP et IGP, vins d'été).

Initiation à la dégustation et à la vinificationVentes bouteilles, bags in box et vrac.

De juin à septembre tous les mercredis à 17h30 : visite vergers et vignes, Chai de vinification,

Dégustation des meilleurs crus.

Chemin de la Salanque, Rond-point du Luna Park - Argelès-sur-MerTél. : 06 13 90 27 62 - 06 12 64 57 87

www.domaine-st-thomas.com

Créateurs de vins

OMAINED AINT HOMASTS

D'avril à septembre : boutique des saveurs paysannesFruits & légumes de saison (producteurs locaux). Nos abricots (13 variètés), cerises (10 variétés), notre huile d'olive, nos produits du terroir. De mai à mi-juin : auto-cueillette des cerises

BON À TIRER