Festi’Coccinelle

Mardi 12 juillet

Actions culturelles

Été - Automne

TROYES - SAINT JULIEN

CabaretItinérant25 Juin au 7 Juillet

Festival en Othe

8 au 10 Juillet 2016

Aix en Othe

www.festivalenothe.org2

L'éditoLe «Cabaret Itinérant» était le concept de base du Festival en Othe.

Le « Cabaret Itinérant », c’est accueillir des chanteurs au répertoire original, des humoristes à la dent dure avec nos petits travers quotidiens, des musiciens aussi virtuoses que décalés ; c’est partager ces enthousiasmes avec le public. C’est de plus, amener le public à découvrir autrement le patrimoine de notre territoire rural dans l’église restaurée, dans le lavoir ou la salle des fêtes communale ou dans des lieux insolites.

Depuis plus de 10 ans, les manifestations sur Aix en Othe sont le coeur du festival avec une programmation rassemblant des artistes aussi différents que Mano Solo, Coeur de pirate, Assaf Avidan ou Stromae et toute une génération de jeunes artistes représentant la diversité des musiques actuelles. Plus médiatisés et donc plus rassembleurs, les concerts à Aix et son prolongement «Festi’Coccinelle» pour les enfants, sont maintenant une référence nationale... Comment ne pas s’en réjouir ?

« Ballon » sur le gâteau ! Le « Cabaret Itinérant » s’organise cette année durant l’Euro 2016. Alors comment ne pas tenir compte de cet événement rassembleur ? En replayTV ou en streaming vous ne perdrez rien...le spectacle vivant, lui, n’attend pas !

L’ÉQUIPE DU FESTIVALDirection

Programmation Cabaret :Michel JOUBERT

Programmation Aix en Othe :Fabienne BARTHÉLÉMY

Comptabilité/Gestion Relation CE :

Stéphanie DANGEVILLE

Secrétariat / Relations annonceurs :Béatrice GORNEAU QUIVIGER

Accueil Chaudron et Affichage :

Romuald CHAUDRON

Personnels et Stagiaires Billetterie : Loic DEFERT

Festi’Coccinelle : Camille OKIOAssistant : William FRERE

Communication : Claire FUZETassistante de communication : Gül OBUK

Eco Village : Julien BOURGEOIS

et les membres du Conseil d’AdministrationPrésident : Pierre Jacquis

Flashez le code et retrouvez-nous sur internet

FAQ DU FESTIVAL

OÙ SE DÉROULENT LES CONCERTS ?Pour le Cabaret, un conseil... le GPS est le plus sûr moyen de retrouver la commune. Pour Aix en Othe, à la sortie 20 de l’autoroute A5, prenez la RN66 juqu’à Aix en Othe... facile !

OÙ ACHETER SES PLACES ? Pour le Cabaret, les salles sont petites, alors l’achat par avance est conseillé.Pour Aix, les concerts se dérouleront en plein air sur 2 scènes au Parc des Fontaines.

Y’A T’IL UN CAMPING ?Les 8, 9 et 10 juillet sur présentation d’un billet d’entrée.

Y’A-T-IL UNE NAVETTE ?Eh oui, on fait les choses bien, avec notre partenaire, INTERMARCHÉ - Saint Julien, une navette partira de la gare de Troyes. Horaires sur le site Internet du Festival. Sinon, le co-voiturage... ça marche !

Mais dans les 2 cas, profitez des tarifs de prévente.

À Aix en Othe

3

4

SHOW DE VIANInvitation musicale dans l’univers de Boris Vian

Ses multiples pseudonymes-personnalités, ses écrits, ses citations, ses relations, ses chansons.Le tout dans un tour de chant sobrement théâtralisé et scénographié.Pour camper autant de personnages sur scène, les musiciens de l’orchestre.: Vernon Sullivan, Joëlle de Beausset ou encore Bison Ravi, se retrouvent à la terrasse d’un café de Saint Germain des Prés.Le jazz n’est pas loin, la chanson omniprésente et l’humour comme une marque de fabrique.

Idée originale de José Cottret, Remy Gemble et Bernard Guibert, le tout sous la direction artistique de Lionel Seillier.

5

Salle des fêtesMARAYE EN OTHE (10)

Samedi 25 Juin

21h

Création et soirée d’ouverture confiées à la Compagnie Polychrome

en résidence au Domaine d’Etourvy.

Création2016Tarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

5

www.traiteurs-grados-aube.com6

LES SWINGIRLSTrois chanteuses glamour et drôles!

Les voix de Betty-Lou, Jean et Mary s’imbriquent en « close harmony » dans le plus pur style des années 40.

Les Swingirls, c’est un spectacle de jazz vocal pétillant qui remet à l’honneur les standards américains des années folles et cuisine à l’ancienne les tubes d’aujourd’hui.

Du Michael Jackson et du Madonna à la sauce des années 40, du jazz New-Orleans comme si vous y étiez encore !

Du jazz populaire et joyeux à l’élégance des années folles et à la joie du swing, Les Swingirls vous régaleront d’un spectacle où se mêlent humour et swing déchaîné !

7

Salle des fêtesTURNY (89)

Mardi 28 Juin

21h

Salle des fêtesBOUILLY (10)

Mercredi 29 Juin

21hTarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

DĖLINQUANTE« Femmes »

Tour à tour effrontées, délicates, indulgentes, cassantes, sensibles, fortes, blessées, drôles, libres, contradictoires, sensuelles... Femmes selon l’humeur du moment.A travers leurs nouvelles chansons, les filles dévoilent clairement l’envie de nouvelles sonorités, de nouvelles histoires, de nouveaux personnages.Mais que l’on ne s’y trompe pas !

C’est bien «Délinquante» sur scène : 2 femmes, 2 copines, 2 sœurs aussi complices que généreuses, aussi tendres que pétillantes, aussi trash que raffinées, avec toujours cette même sincérité.L’accordéon au cœur du propos mais avec un esprit résolument plus rock, Céline et Claire continuent à rire et à jouer de tout, dans une ambiance finement déjantée avec comme leitmotiv, le goût de la vie.«FEMMES» parle d’amour ! Ca vit, ça chante, ça crie, ça danse, ça rit, ça souffre, ça exulte, ça donne, ça ne lâche rien!

Salle des fêtesFAUX VILLECERF (10)

Jeudi 30 Juin

21h

© Nadia Wicker

Tarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

8

LÉNINE RENAUD TRIO«Du swing, de l’humour et de l’élégance ! »

Lénine Renaud, un duo composé de six musiciens, un peu comme les trois mousquetaires qui n’étaient pas sept. Si la formule « meneuses de revue pour causes perdues » pouvait servir de phrase d’accroche, il s’agit cette fois encore d’éviter les raccourcis. Les textes tendres à la poésie assumée, les coups de gueule et les coups d’blues nous invitent à rendre visite aux héros et aux victimes du quotidien. L’influence des folklores de la musique populaire aura servi à habiller l’ensemble : country, cajun, bluegrass, valse swing manouche, zydeco, new musette et chansons réalistes .Au final, c’est autour d’une contrebasse, d’un banjo, d’une mandoline, d’harmonicas, de toutes sortes de guitares, de breloques et d’un accordéon que se pose l’univers acoustique des Lénine Renaud.

Gratuit

Place du marchéJOIGNY (89)

Vendredi 1er Juillet

19h

© FrançoisBodart

9

MADAME OLESONfestif acoustique et swing

Guitares manouches, Contrebassine et bricolages acoustiques malicieux remplissent à ras bord le coffre de la 405 Break de Madame Oleson, fidèle compagne de route du trio swing acoustique formé en 2009.Francis, Francis et Francis mélangent et mixent allègrement swing, bluegrass, punk, folk, rocksteady, ska, saupoudrés parfois même d’un soupçon de métal, le tout baigné d’humour désopilant, de textes incisifs et décalés, et d’accords de voix tonitruants...La musique des 3 Francis se situe donc à peu près à la quadrature de celle de Django Reinhardt, des VRP, de Johnny Cash, avec un soupçon de Frères Jacques, en un peu plus trash, naturellement...

Chanson Sauvage ? Swing Punk Acoustique ? Peu importe.

Salle des fêtes VILLEMOIRON (10)

Samedi 2 Juillet

21hTarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

10

COMME A LA MAISONChansons vagabondes

Un accordéoniste hédoniste, une chanteuse mutineuse, un violoncelle fripon et un contrebassiste facétieux...

Avec la sincérité et la nécessité de chanter, de jouer et de partager, les musiciens nous livrent leurs créations qui oscillent entre chansons surréalistes un peu à l’Ouest et musette jazzoïde bien à l’Est, diffusant une ambiance pleine d’émotions et toujours chaleureuse.

Avec Comme à la Maison, le public se régale, et la chaleur de leur flamme se répand... Irrésistiblement !

Et si vous vouliez encore une raison de les découvrir..finaliste du tremplin du Festival en Othe 2016

Plein air / ÉgliseSAINT BENOIST SUR VANNE (10)

11

Dmanche 3 Juillet

17hTarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

© l’Escale Migennes

12

le grand rendez-vous du Bois et de la Forêt

Dimanche11 septembre 2016

- Le Mineroy -10160 AIX-EN-OTHE

Restauration - Animations - Démonstrations

Contact : 03 25 46 75 00

flyer_A5_fdb_2016_2.indd 1 27/04/2016 13:08:56

SAODAJ’Maloya évolutif – Ile de la Réunion

Issus d’une génération à l’identité plurielle décomplexée, les cinq musiciens de Saodaj’ envisagent la tradition réunionnaise comme un tarmac d’où l’on s’envole avant d’y revenir changé par les voyages.Une recherche musicale qui façonne le son si original du groupe, où l’on sent tout à la fois le souffle du vent celte et les torpeurs de l’orient, la puissance de l’héritage indo-océanique alliée à une totale liberté d’esprit.A travers ses lignes mélodiques inclassables, ses rythmiques puissantes et proches de la transe, Saodaj’ nous parle de cette jeunesse qui interroge ses ancêtres, son histoire, et qui s’est construite sur le terreau de l’exil.Porté par un trio vocal d’exception, Saodaj’ s’est d’emblée trouvé une place dans le paysage musical de l’île qui l’a vu naître.Une création rare où l’enchantement sauvage nous emporte dans un ailleurs qui entête à jamais.

Salle des fêtesBERCENAY EN OTHE (10)

Salle des fêtesCHÉU (89)

lundi 4 Juillet

21h

Mercredi6 Juillet

21hTarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

Tarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

© ChristopheCarlier

13

Le Théâtre de verdure Léo Ferré de Saint Florentin

Le 22 Août 1992, le Festival en Othe accueillait le dernier concert de Léo Ferré. Depuis le Théâtre de verdure porte son nom. Construit dans les années 50 vers le port du canal de Bourgogne, ce théâtre ouvert aux quatre vents était tombé en désuétude. Avec la mairie et sur la demande insistante du festival, le théâtre est maintenant équipé d’une couverture de la scène et du public permettant de donner des concerts dans d’excellentes conditions.

14

LE QUATUOR LÉONISÉCLISSE TOTALE

Mise sur orbite du Quatuor avec son humour pince sans rire, pour décliner la musique dans tous ses états, de la cacophonie maîtrisée à l’harmonie farfelue. Les quatre artistes nous entraînent dans une galaxie de surprises, où, au tango le plus voluptueux ou à la ferveur tzigane peuvent succéder des envolées de rock psychédélique ou des accents irlandais, où autour de l’univers de Serge Gainsbourg gravitent aussi bien Edith Piaf que Joseph Haydn !Une chose est sûre : avec ces quatre-là, vous n’êtes pas au bout de vos surprises !

Première partie en collaboration evec les écoles de musiques du territoire

Théâtre de verdure Léo FerréSAINT FLORENTIN (89)

Mardi 5 Juillet

21hTarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

© 2015 par Trafic d’Influences 15

16

17

Salle des fêtes CHESSY LES PRÉS (10)

Jeudi 7 Juillet

21hTarif prévente : 10 € - Sur place 13 €gratuit - de 12 ans

TRAM DES BALKANS... c’est enthousiasmant et ce n’est rien de le dire !

Imaginez cinq musiciens talentueux, avec parmi eux trois chanteurs, dont le plaisir d’être sur une scène est une évidence. Ils rendent leur joie communicative sur un répertoire bien propre à eux. Leur musique est inspirée des musiques d’Europe centrale et de l’est, avec une originalité musicale indéniable, une ouverture à des styles (jazz, pop, chants de gorge, rock), qu’on ne parvient pas clairement à discerner tant ils sont digérés et réappropriés. C’est fort, ça a du goût, ça swingue et ça roucoule avec humour, gouaille et nostalgie.Sur scène , un super contact avec le public et suffisamment d’émotion d’humour et de chaleur pour redonner du baume au cœur à une armée de dépressifs.

du Festival en Othe

Salles de concerts et de répétitions,

Résidence d’artistesFormations artistiques

Parc de matériel

Toute l’actualité du Chaudron sur facebook le Chaudronwww.festivalenothe.org

Le Chaudron • 195 rue des croisettes 10130 AUXONtél : 03 25 42 70 63 • actionsculturelles@festivalenothe.org

Au service du public, des artistes et des adhérents

de l’association Festival en Othe

CONCERTS ET ATELIERSAu Chaudron ou dans les salles des communes, nous vous proposons régulièrement quelques spectacles/concerts pour tous les publics.A noter dès à présent, en Novembre à Auxon, «Un automne en Pays d’Armance».

RÉSIDENCES D’ARTISTESAu calme et en pleine nature, à l’écoute des projets artistiques, le Chaudron accueille les artistes souhaitant imaginer leurs prochaines créations, paufiner leur concert, enregistrer une maquette audio ou vidéo... un vrai lieu de création !

UN PARC DE MATÉRIELAdhérents, vous pouvez bénéficier selon certaines conditions, de la mise à disposition du matériel (sonorisation, éclairage, distribution électrique...) que l’association a acquis. Attention, l’utilisation de certain matériel nécessite la présence d’un technicien. Pour adhérer en ligne voir le site www.festivalenothe.org

AU SERVICES DES ADHÉRENTSBesoin d’une salle pour une manifestation culturelle ou privée, d’un conseil en organisation, d’une formation artistique ou logistique ?, à titre associatif ou particulier, vous pouvez bénéficier des services de l’association pourvu que vous soyez à jour de vos cotisations.

18

AVEC LES BISTROTS DE PAYSDepuis 4 ans, les collectivités confient à l’association la programmation de «Théâtre au Bistrot», une manifestation devenue bi-annuelle dans les 6 Bistrots des Pays d’Othe et d’Armance. Plébiscitée par le public, cette action permet d’allier le plaisir d’une soirée-spectacle de qualité à la découverte de la gastronomie locale.

AVEC LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRESAu cours de l’année, un PAG (Projet Artistique Globalisé) a permis aux élèves de 5 classes maternelles, primaires et secondaires, avec le soutien de l’Inspection Académique de l’Aube et la Direction des Affaires culturelles de Champagne Ardenne, d’être accompagnés dans l’écriture de chansons et la découverte des musiques actuelles. Ce projet sera poursuivi au cours de l’année 2016/2017

AVEC l’A.C.A. (Animation Culture Aix en Othe)A partir d’Octobre, l’association engage un partenariat pour une programmation culturelle hors les murs du Chaudron d’Auxon.

Dates à venir au Chaudron et ailleursACTIONS CULTURELLESde l’association Festival en Othe

du Festival en Othe Dès septembre, tous les jeudisAteliers hip hop «Lord of the Floor»

Novembre et Décembre 6 concerts avec «Délinquante»

Mars avril 2017 6 spectacles Théâtre (à venir)

Samedi 1er octobre - Aix en OtheConcert tout public

vendredi 25 novembre - Aix en OtheConcert jeune public «les Biskotos»

L’association Festival en Othe milite pour l’installation d’un projet culturel à l’échelle des Pays d’Othe et d’Armance. Avec les communes, les associations et les partenaires, quelques actions sont devenues pérennes.

du Festival en Othe Mardi 20 septembre «Mardi de la chanson»

du Festival en Othe Samedi 15 Octobre concert musiques actuelles

du Festival en Othe 17 au 19 Novembre«Un Automne en Pays d’Armance

2016

2017

du Festival en Othe Dès janvier, lancement des candidatures au Tremplin du festival

du Festival en Othe Poursuite du PAG musiques actuelles avec les établissements scolaires

Vous avez un projet, une collaboration... venez nous rencontrer à Auxon 03 25 42 70 63 ou actionsculturelles@festivalenothe.org

19

20

21

PASS 3 JOURS 45 € - PASS 2 JOURS 35 €BILLET 1 JOUR (VENDREDI OU SAMEDI) 20 €

Dimanche : 15 € adulte / 10 € ado / 5 € enfant

EN PRÉVENTE

PARTENAIREde Festi’Coccinelle

Nigloland, D619, 10200 Dolancourt22

23

Festival Jeune Pulic de musiques actuelles

CONCERTS DANCE FLOOR WEB RADIO GRAFF ATELIERS DIY LE GROOVY TALENT

MARDI 12 JUILLET 20169h00 - 17h00

parc des fontaines, aix en othe

CONTACT.FESTICOCCINELLE@GMAIL.COM / 03 25 42 70 63

24

BON DE COMMANDE

Nom : ____________________ Prénom : _______________

Adresse : ________________________________________

________________________________________________

Code Postal : _________ Ville : _______________________

Tél : ______________________ Port : _________________*

Mail : ___________________@_____________________ ** Indispensable pour pouvoir vous informer d’éventuels changements

Bon de commande à renvoyer à l’adresse ci-dessous accompagné du règlement par chèque au nom de «Festival en Othe» Les places vous parviendront en retour, par courrier (enveloppe timbrée à fournir) ou par mail.

Festival en Othe - 195 rue des croisettes - 10130 AUXON France // Informations : www.festivalenothe.org / 03.25.42.70.60 25

"

- au lieu de 13€ sur place- gratuit jusqu’à 12 ans

Aix en Othe

Dates et lieux prévente

Sam. 25 Juin / Maraye en Othe (10) - 21h «Show de Vian» 10 € X _____

Mar. 28 Juin / Turny (89) - 21h «Les Swingirls» 10 € X _____

Mer. 29 Juin / Bouilly (10) - 21h «Les Swingirls» 10 € X _____

Jeu. 30 Juin / Faux Villecerf (10) - 21h «Délinquante» 10 € X _____

Sam. 2 juillet / Villemoiron en Othe (10) - 21h «Madame Oleson» 10 € X _____

Dim. 3 Juillet / St Benoist / Vanne (10) - 21h «Comme à la maison» 10 € X _____

Lun. 4 juillet / Bercenay en Othe (10) - 21h «Saodaj’» 10 € X _____

Mar. 5 juillet / Saint Florentin (89) - 21h «Le Quatuor Léonis» 10 € X _____

Mer .6 juillet / Chéu (89) - 21h «Saodaj’» 10 € X _____

Jeu. 7 juillet / Chéssy les Prés (10) - 21h «Tram des Balkans» 10 € X _____

Pass’ Cabaret (nominatif) 60 € X ____

Ven. 8 juillet (ouverture site 18h30) 20€* X ____

Sam. 9 juillet (ouverture site 15h) 20 €* X ____

Dim. 10 juillet (ouverture site 12h) 5 € x _____ 10 € X _____ 15 € X _____

Pass’ 2 jours (8 et 9 juilet) 35 € X _____

Pass’ 3 jours 30 € x _____ 45€ X _____

TOTAL

Adhésion à l’association (couple/individuel) 28 € X _____ 18 € X _____

14 à 18 ans

Mar 12 juillet / Aix en Othe / Journée complète / 10h à 17h 11 € X _____

CabaretItinérant

Festi’Coccinelle- gratuit jusqu’à 5 ans

* au lieu de 25 € et 17 € sur place- gratuit jusqu’à 14 ans sauf dimanche- camping gratuit (porteurs de billet)

"

3 à 13 ans

26

Les communes participant à l’édition 2016 :Aix-Villemaur-Pâlis, Bercenay en Othe, Bouilly, Chessy les Prés, Chéu, Faux-Villecerf, Joigny, Maraye en Othe, Villemoiron en Othe, Saint Benoist sur Vanne, Saint Florentin, Turny...

CC du Pays d’Othe Aixois

CC d des Portes du Pays d’Othe

TROYES - SAINT JULIEN

 

"

Un merci très chaleureux à tous les soutiens

les collectivitésles partenaires privésles communesles annonceursles médiasLes bénévoleset tous ceux et celles qui discrètement, nous donnent des coups de mains.

27

Imprimé par : SOLIDARTS • Ne pas jeter sur la voie publique

Les Concerts à Aix en Othe

Ven. 8 Juillet dès 18h30 / Naive New Beaters...

Sam. 9 Juillet dès 15h / La Rue Kétanou..

Dim. 10 Juillet dès 12h / Boulevard des airs...

Pass’ 2 jours / 8 et 9 juillet (camping gratuit)

Pass’ 3 jours / 8, 9, 10 juillet (camping gratuit)

Festi’Coccinelle à Aix en Othe

Mard. 12 Juillet / Aix en Othe / Journée complète / 10h à 17h

Le Cabaret itinéant

Sam. 25 Juin / Maraye en Othe (10) - 21h «Show de Vian»

Mar. 28 Juin / Turny (89) - 21h «Les Swingirls»

Mer. 29 Juin / Bouilly (10) - 21h «Les Swingirls»

Jeu. 30 Juin / Faux Villecerf (10) - 21h «Délinquante»

Ven. 1 Juillet / Joigny (89) - 19h «Trio Lénine Renault»

Sam. 2 Juillet / Villemoiron en Othe (10) - 21h «Madame Oleson»

Dim. 3 Juillet / St Benoist sur Vanne (10) - 17h «Comme à la maison»

Lun. 4 Juillet / Bercenay en Othe (10) - 21h «Saodaj’»

Mard.5 Juillet / Saint Florentin (89) 21h «Le Quatuor Léonis»

Mer. 6 Juillet / Chéu (89) - 21h «Saodaj’»

Jeu. 7 Juillet / Chessy les Prés (10) - 21h «Tram des Balkans»

Un été musicalen pays d’Othe et d’Armance