JUAN 1:1 1 JUAN 1:2

Itlajtol Toteco Tlen Quiijcuilo JuanJuan quiijcuilo ni amatlapohuali tlen techilhuía para

Jesús tenextilía Totata huan itztoc san se ihuaya. Juanquiijcuilo ni amatlapohuali más teipa que Mateo, Marcoshuan Lucas quiijcuilojque iniamatlapohual. Huan axsan se ni amatlapohuali ica nopa sequinoc pampa nicatechpohuilía miyac tlamantli tlen Jesús quichijqui huanquiijto tlen nopa sequinoc ax techilhuíaj. Techilhuíatlenmiyac tiochicahual nescayotl tlen quinexti para Jesúsitztoc nopa temaquixtijquetl huan IconeToteco. Juanqui-ijtohua para quiijcuilo ni para tlacame ma quineltocacaJesús huan, ipampa quineltocase ya, quipiyase yolistlipara nochipa.

Juan quipiya macuili partes:Juan 1:1-51 Itequi Juan tlen tecuaalti huan nopa achto-

hui momachtianiJuan 2 ―- 12 Quejatza Jesús pejqui tlamachtía tlamiya-

capa.Juan 13―- 19 Nopa tlayecapan tonali tlen inemilis Jesús.Juan 20:1-31 Quejatza Jesús mijqui, moyolcuic huan

monexti ica María Magdalena huan imomachtijc-ahua

Juan 21:1-25 Nopa tlayecapan huelta quema Jesús mon-exti iteno nopa hueyi atl tlen Galilea huan quejatzaToteco quicualtlali inemilis Pedro.

Cristo Mocuepqui Tlacatl1 Cristo, yajaya tlen tenextilía Toteco Dios, ya ipa

itztoya quema aya oncayaya nochi tlen onca. Cristosenitztoya ihuaya Toteco Dios huan yajaya nojquiya Dios.2 Yajaya itztoya ihuaya Toteco ipan ipejya nochi tlen

JUAN 1:3 2 JUAN 1:15onca. 3 Cristo quichijchijqui nochi tlamantli huan niyonse tlamantli tlen onca ax yolqui iselti. 4Yajaya tlen quipiyayolistli ipan ya huanquinmaca yolistli nochi tlen itztoque.Yajaya nopa tlahuili tlen quintlahuilía tlacame ipan ininy-olo. 5Ni tlahuili tlahuía campa onca tzintlayohuilotl huannopa tzintlayohuilotl ax hueli quisehuía.

6 Itztoya se tlacatl tlen Toteco Dios quititlantoya tlenitoca eliyaya Juan. 7 Juan hualajqui quipannextico Cristotlen itztoc nopa tlahuili para nochi tlacame ma quinel-tocaca Cristo quema quicaquisquíaj tlen Juan quinil-huisquía. 8 Juan ax ya nopa tlahuili. San hualajquiquipannextico nopa tlahuili. 9 Cristo yajaya nopa tlahuilitlen nelía temachtli huan hualajqui ipan tlaltepactli paratechtlahuiliqui nochi titlacame ipan toyolo.

10Cristo itztoya ipan tlaltepactli huan yajaya quichijquitlaltepactli, pero tlacame nica ax quiixmatque ajqueyaya. 11 Yajaya hualajqui ica tojuanti tiisraelita tlacajhua,pero miyac tlen tojuanti ax tijselijque. 12 Pero nochitlacame tlen quiselijque Cristo, quinequi quiijtos nochitlen quineltocaque1:12 , yajaya quinmacac tequihuejcay-otl para elise iconehua Toteco. 13 Inijuanti ax mochijqueiconehua Toteco pampa tlacatque ipan se cuali xinachtlitlacame. Niyon ax iconehua queja tiiconehua totatahua,niyon ax iconehua pampa quinejqui se tlacatl. Inijuantiiconehua Toteco Dios pampa Toteco quinejqui ma elica.

14 Huan Cristo tlen tenextilía Toteco Dios mocuepquitlacatl ica itlacayo queja tojuanti huan itztoya tohuayanica para se tlalochtli. Huan tiquitaque ihueyitilishuan tiquixmatque para yajaya iyojtzi Icone Toteco To-tata. Nelía hueyi iyolo tohuaya huan yajaya senquistocmelahuac. 15 Juan teyolmelajqui tlen Cristo huan quiijto:“Yajaya tlen nimechilhuiyaya quema niquijto para teipa1:12 1:12 Quineltocaque itoca.

JUAN 1:16 3 JUAN 1:23hualas se tlen quipiya más itequihuejcayo que na. Pampaquema aya nitlacatiyaya, yajaya ya ipa itztoc.”

16Nochi tojuanti tijselijtoque miyac tlatiochihuali tleniricojyo Cristo pampa hueyi iyolo tohuaya. Huan moj-mostla más techtiochihua. 17 Quena, Toteco techmacacitlanahuatil ica Moisés, pero ica Jesucristo technextilijtocpara hueyi iyolo ica tojuanti. Huan ica ya techmachti tlennelía temachtli. 18Axaca quiitztoc Toteco Dios, pero Jesu-cristo, iyojtzi Icone tlen mocahua inechca, technextiliconochi tlen ya.

Juan tlen tecuaaltiyaya camati tlen Jesucristo(Mt. 3:11-12; Mr. 1:7-8; Lc. 3:15-17)

19 Huan ya ni tlen Juan quinyolmelajqui nopa israeli-tame tlen ehuaj altepetl Jerusalén quema quintitlanqueisraelita totajtzitzi huan levitame tlen tlapalehuijque ipantiopamitl para ma quitlajtlanitij Juan ajqueya ya. 20 Juanquinilhui xitlahuac:

―Na ax niCristo.21Huan inijuanti quitlajtlanijque:―¿Huajca ajqueya ta? ¿Ta tiElías?Huajca Juan quiijto:―Na ax niElías.Huan quitlajtlanijque:―¿Ta tiitztoc nopa tiocamanalojquetl tlen Toteco

techilhui techtitlanilisquía?Juan quinnanquili:―¡Axtle!22Huajca inijuanti quiilhuijque:―Xitechilhui ajqueya ta para huelis tiquinyolme-

lahuase tlen techtitlantoque. ¿Tlaque motequi?23 Huajca Juan quinnanquili ica ni tlajtoli tlen tioca-

manalojquetl Isaías quiijcuilo huejcajquiya. Quinilhui:

JUAN 1:24 4 JUAN 1:32―Na san nieli se tlacatl tlen Toteco quitequihuía para

nicamatis chicahuac ipan nopa huactoc tlali campa axtleno eli huan niquijtohua: ‘Xijpatlaca imoyolo pampahualas Tohueyiteco. Xijsencahuaca huan xijxitlahuacaiojhui para ipan nemis.’

24 Huan nopa tlacame tlen fariseos quintitlantoyaj,25 quiilhuijque:

―Huajca, ¿para tlen titecuaaltía intla ax tiCristohuan ax tiElías, huan ax ta nopa tiocamanalojquetl tlenhualasquía?

26Huajca Juan quiijto:―Na san nitecuaaltía ica atl, pero itztoc seyoc tlatlajco

campa imojuanti tlen aya inquiixmatij. 27 Yajaya hualasteipa huan yajaya quipiya más tequihuejcayotl que na.Na ax nicaxilía para nielis niitequipanojca, niyon paranijquixtilis itecac.

28 Nochi ya ni panoc campa Juan tecuaaltiyaya ipanaltepetl Betábara ipan ne seyoc nali atemitl Jordán icacampa quisa tonati.

Jesús ipilborrego Toteco29 Huan tonili Juan quiitac Jesús hualayaya campa itz-

toya huan yeca quinilhui nopa tlacame: “Ne tlacatl yajayatlen Toteco techtitlanilijtoc. Yajaya itoca ipilborregojtziToteco pampa elis nopa tlacajcahualistli tlen techquixtilisnochi totlajtlacolhua nochi titlacame ipan ni tlaltepactli.30Nimechilhuiyaya tlen ya quema nimechilhui para teipahualas se tlacatl tlen quipiya más tequihuejcayotl quena pampa quema aya nitlacatiyaya, yajaya ipa itztoya.31Achtohui axnijmatiyaya catlía ya, peronihualajqui paranitecuaaltis pampa nijnequiyaya niquinpannextilis nochiisraelitame.”

32 Nojquiya Juan quinyolmelajqui: “Niquitac ItonalToteco hualtemoc tlen elhuicac queja se paloma huan

JUAN 1:33 5 JUAN 1:42mocahuaco ipan ya. 33 Huan ax nijmajtosquía intla ya,pero Toteco Dios tlen nechtitlanqui para nitecuaaltisnechilhuijtoya para quema niquitas Itonal hualtemoshuanmocahuas ipan se tlacatl, huajca yajaya tlen temacasItonal. 34 Huajca ya nopa niquitac huan yeca nimechy-olmelahua para ni tlacatl, yajaya Icone Toteco Dios.”

Nopa achtohui imomachtijcahua Jesús35 Huan tonili sampa moquetzayaya Juan ihuaya ome

imomachtijcahua. 36Huan quiitac Jesús quema panoyayanechca huan quiijto:

―Xiquitaca, ne tlacatl yajaya ipilborregojtzi Toteco.37 Huan nopa ome imomachtijcahua Juan quica-

jque tlen quiijto huan quitoquilijque Jesús. 38 HuanJesúsmoicancuepqui, huan quinitac quitoquiliyayaj huanquinilhui:

―¿Tlaque inquinequij?Huan quiijtojque:―Tlamachtijquetl, ¿canque tiitztoc?39Huan quinilhui:―Xihualaca, xiquitaquij canque nimocahua.Huajca yajque huan quiitatoj campa mocahuayaya

huan mocajque ihuaya pampa eliyaya las cuatro ica tiot-lac.

40 Se tlen nopa ome tlen quicajqui tlen Juan quiijtohuan yeca quitoquili Jesús, yajaya itoca eliyaya Andrés.41 Huan Andrés yajqui xitlahuac quitemoto iicni, Simón,huan quiilhui:

―Tijpantijque nopa Mesías. (Pampa ipan inintlajtolquitocajtijque nopa Cristo tlen Toteco quiijto para quitit-lanisquía: ‘Mesías’.)

42 Huan Andrés quihuicac Simón campa Jesús. HuanJesús quitlachili huan quiijto:

JUAN 1:43 6 JUAN 1:50―Ta tiSimón, tiicone Jonás, pero nimitztocajtlalis tiCe-

fas. (Cefas ica totlajtol quiijtosnequi Pedro.)Jesús quinnotzqui Felipe huan Natanael

43Huan tonili Jesús quinejqui yas estadoGalilea. Huajcaquipanti Felipe huan quiilhui:

―Xinechtoquili.44 Felipe elqui se altepetl Betsaida ejquetl campa no-

jquiya ehuayayaj Andrés huan Pedro. 45 Huan Felipequipantito Natanael huan quiilhui:

―Tijpantijtoque nopa tlacatl tlen ica Moisés quiijcuilohuejcajquiya ipan itlanahuatil. Yajaya tlen ica quiijcuilo-jque itiocamanalojcahua Toteco huejcajquiya para teipahualasquía. Yajaya Jesús icone José huan ehua altepetlNazaret.

46Huan Natanael quiijto:―¿Quejatza huelis? Axaca tlen cuali huelis hualas tlen

altepetl Nazaret.Pero Felipe quiijto:―Xihuala, xiquitaqui.47 Huan quema Jesús quiitac Natanael ajsiyaya, quiijto

tlen ya:―Xiquitaca, ya huala se israelita tlen temachtli huan

tlen ax quema tlacajcayahua.48Huajca Natanael quitlajtlani Jesús:―¿Quejatza tinechixmati?Huan Jesús quinanquili:―Quema noja tiitztoya itzintla nopa higuera cuahuitl

huan aya mitznotzayaya Felipe, na nimitzitac.49Huan Natanael quiilhui:―Tlamachtijquetl, ta tiIcone Toteco. Ta titotlanahu-

atijca tlen titechnahuatis tiisraelitame ipan ni totlal.50Huan Jesús quinanquili:

JUAN 1:51 7 JUAN 2:8―¿Tinechneltoca ajqueya na san pampa nimitzilhui

nimitzitac quema noja tiitztoya itzintla nopa higueracuahuitl? Tiquitas tlamantli tlen noja más huejhueyique ni. 51 Nelía nimitzilhuía, tiquitas motlapos el-huicac huan tiquinitas ielhuicac ejcahua Toteco tlen tlej-cotinemise hasta elhuicac huan temotinemise hasta tlal-tepactli campa na tlen niMocuepqui Tlacatl para nechte-quipanose.

2Se ilhuitl tlen nenamictili ipan altepetl Caná

1Huan hualhuiptlatic oncac se tlacualistli tlen nenam-ictili ipan altepetl Caná ipan estado Galilea huan yajquiinana Jesús. 2 Huan nojquiya quinotzque Jesús huantechnotzque tiimomachtijcahua. Huan nochi tiyajque.3Huan tlanqui xocomeca atl huan inana Jesús quiilhui:

―Ayoc quipiyaj xocomeca atl.4Huan Jesús quiilhui:―Nane, ¿para tlen tinechilhuía na? Aya ajsi nohora

para nimonextis.5 Huan inana yajqui quinilhuito nopa tlate-

quipanohuani ipan nopa tlacualistli:―Xijchihuaca nochi tlen Jesús inmechilhuis.6 Huan nepa eltoya chicuase huejhueyi comitl tlen

quicoyonijtoyaj tlen tetl huan ipan atecayayaj para tla-came ma momajtequica queja toisraelita tlanahuatilhuaquiijtohuaj. Huan sesen nopa comitl huelis quicuisquíaochenta hasta cien litros atl. 7Huajca Jesús quinilhui nopatlatequipanohuani:

―Xijtemitica nochi ne contini ica atl.Huan cuali quintejtemitijque. 8Huan Jesús quinilhui:―Ama xijcuica quentzi huan xijhuiquilica nopa il-

huichijquetl.

JUAN 2:9 8 JUAN 2:15Huajca quihuiquilijque. 9 Huan nopa ilhuichijquetl

quiyeco nopa atl tlen ya mocueptoya xocomeca atl huanmoilhui nelía se cuali xocomeca atl, pero ax quimatquicanque quicuitoyaj. San nopa tlatequipanohuani, quena,quimatque canque quiquixtijtoyaj. Huajca nopa ilhuichi-jquetl quinotzqui nopa mosihuajtijquetl, 10huan quiilhui:

―Nochi tlen temacaj se tlacualistli achtohui temacajxocomeca atl tlen cuali. Huan teipa quema nochi tlan-otzalme achi tlaitoquejya, quinmacaj xocomeca atl tlen axnelía cuali. Pero ta, ax tijchijtoc ya nopa. Ta ticajcojqui nixocomeca atl tlen más cuali para titetlailtis amantzi.

11 Jesús quichijqui ni tlanescayotl ipan altepetl Canáipan estado Galilea. Huan ya ni elqui nopa achtohuitlanescayotl tlen quichijqui para technextilis ihueyitilis.Huan tiimomachtijcahua más tijneltocaque para yajayanopa Cristo tlen Toteco techtitlanilisquía.

12 Teipa Jesús temoc hasta altepetl Capernaum ihuayainana, iicnihua teipa ehuani huan tiimomachtijcahua.Huan timocajque nepa se quentzi tonali.

Jesús quintotocac tlen tlanamacayayaj ipan tiopamitl(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)

13 Ya nechca eliyaya nopa ilhuitl tlen itoca Pascua2:13huan Jesús yajqui hueyi altepetl Jerusalén. 14 Huannepa quinpantito tlacame tlenmosentilijtoyaj nopa hueyitiopan calijtic huan quinnamacayayaj huacaxme, borre-gojme huan palomas para ma quimacaca Toteco tlaca-jcahualistli. Huan nojquiya mosehuiyayaj tiopan calijtictlacame tlen quipatlayayaj sejcoyoc tlali tomi ica israelitatomi para quitlanilisquíaj se quentzi. 15 Huajca Jesúsquichijqui se cuarta tlen cuetlaxtli huan ica quinquixti2:13 2:13 Ipan nopa Pascua Ilhuitl sesen xihuitl tiisraelitame tiquil-namiquij quejatza Toteco quinquixti tohuejcapan tatahua tlen tlali Egiptohuejcajquiya.

JUAN 2:16 9 JUAN 2:22nochi nopa tlacame ininhuaya ininborregojhua huan in-inhuacaxhua. Huan quintepehuili inintomi nopa tominpatlani huan quincuamajcahuili inincuamesas. 16 Huanquinilhui tlen quinamacayayaj palomas:

―Xijhuicaca nochi tlen moaxcahua. Ayoc xijchihuacaimotianquis tiopan calijtic pampa ni tiopamitl ichaj no-Tata.

17 Huan tiimomachtijcahua tiquilnamijque tlen ijcuil-ijtoc ipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua para Cristoquitlepanitas itiopa iTata ica nochi iyolo, yonque ica yanopa monequi miquis.

18 Huan nopa tlayacanca israelitame quitlajtlanijqueJesús:

―¿Tlaque tlanescayotl hueli tijchihuas para titechnex-tilis tijpiya itequiticayo Toteco Dios para tiquintotocactlen itztoyaj ipan ni tiopamitl?

19Huan Jesús quinnanquili:―Xijxolehuaca ni tiopamitl huan ica eyi tonali sampa

nijsencahuas queja ipa eltoya.20Huan nopa israelitame quiilhuijque:―Miyac tlacame tequitique para cuarenta y seis xihuitl

para quichijque ni tiopamitl; ta ax huelis tijchihuas sampaica eyi tonali.

21Pero quema Jesús quiijto eyi tonali, quincamahuiyayatlen itlacayo tlen eliyaya se tiopamitl. 22 Huan teipaquema panotoya miyac metztli huan Jesús mijqui huanica eyi tonali sampamoyolcuic, tiimomachtijcahua tiquil-namijque nopa tonal quema quiijto ni tlen itlacayo. Hua-jca tijneltocaque tlen ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco huantijneltocaque tlen yajaya techilhuijtoya.

Jesús quimati ininyolo nochi tlacame

JUAN 2:23 10 JUAN 3:623Huan Jesús itztoya ipan altepetl Jerusalén ipan nopa

Pascua Ilhuitl. Huan quiitaque miyac tlacame nopa hue-jhueyi tlanescayotl tlen quichihuayaya huan quinelto-caque para nelía yajaya nopa Mesías. 24 Pero Jesús axmotemachi ipannopa tlacamepampa cuali quiixmatiyayaquejatza eltoya ininyolo. 25 Huan ax monequiyaya seyocma quiilhui quejatza itztoc se tlacatl pampa yajaya cualiquimatqui tlen eltoc ipan ininyolo nochi tlacame.

3Jesús huan Nicodemo

1 Itztoya se tlacatl tlen itoca eliyaya Nicodemo huanelqui se fariseo huan se tlayacanquetl tlen israelitame.2 Yajaya hualajqui ica tlayohua quiitaco Jesús huan qui-ilhui:

―Tlamachtijquetl, tojuanti tijmatij Toteco Dios mitzti-tlanqui nica para xitechmachtis pampa axaca hueliquichihua huejhueyi tlanescayotl tlen technextilía ichic-ahualis Toteco queja tijchihua intla Toteco ax itztosquíamohuaya.

3Huan Jesús quiilhui:―Nelía nimitzilhuía, intla se tlacatl ax tlacatis sampa

huan quipiyas yolistli tlen yancuic, ax quema huelis yascampa tlanahuatía Toteco.

4Huan Nicodemo quiilhui Jesús:―¿Quejatza hueli se tlacatl tlen ya quipiya miyac xi-

huitl calaquis ipan inana para tlacatis sampa?5Huan Jesús quinanquili:―Nelía nimitzilhuía, intla se tlacatl ax sampa tlacatis

ica atl huan ica Itonal Toteco, ax huelis yas campaToteco tlanahuatía. 6 Se conetl tlen inana quitlacatiltíaquipiya inacayo huan iomiyo queja inana quipiya. PeroItonal Toteco quitlacatiltía itonal se tlacatl. Huan elis

JUAN 3:7 11 JUAN 3:16itonal nopa tlacatl tlen quiselis yolistli yancuic. 7 Amoxinechsentlachili quema nimitzilhuía monequi yancuictitlacatis. 8 Xiquita queja eltoc ica ajacatl. Tojuantitijcaquij nopa ajacatl tlen pano, pero ax tijmatij canquequistejqui, niyon ax tijmatij canque ajsiti. Nojquiyaquema Itonal Toteco quitlacatiltía se tlacatl, tijmatijquipiya yolistli yancuic, pero ax hueli tijmachilíaj que-jatza elqui.

9Huan Nicodemo quiilhui Jesús:―Ax nijmachilía tlen tinechilhuía.10Huan Jesús quiilhui:―Tiitztoc se hueyi tlamachtijquetl tlen Itlajtol Toteco

ipan ni tlali Israel. ¿Para tlen ax tijmachilía tlen niqui-jtohua? 11 Nelía nimitzilhuía, nimitzyolmelahua tlennijmati huan tlen niquitztoc, pero ax tijneltoca notlajtol.12 Intla nimitzilhuijtoc tlen pano nica ipan tlaltepactlihuan ax tinechneltoca, ¿quejatza huelis tinechneltocasquema nimitzilhuis tlen eltoc elhuicac?

13 “Axaca yajtoc elhuicac huan mocueptoc nica parainmechilhuiqui quejatza eltoc. San na tlen niMocuepquiTlacatl tlen nihualtemoc tlen elhuicac hueli nimitzilhuíatlen eltoc nepa. 14 Tiquilnamiquij queja Moisés huejca-jquiya quiquetzqui se tlaquetzali ipan nopa huactoc tlalicampa ax tleno eli huan ipani quitlalanqui se tepos cohu-atl. Huan nochi tlacame tlen quintzacanijtoyaj cohuamehueliyayaj quitlachilise nopa tepos cohuatl huan mochic-ahuase. Quej nopa nojquiya noca na. Tlacame necht-lalanase na tlen niMocuepqui Tlacatl ipan se cuamapeli.15Huannochi tlen nechneltocase quiselise yolistli yancuicpara nochipa.”

Toteco quinicnelía tlacame ipan tlaltepactli16 Toteco nelía miyac quinicnelía nochi tlacame ipan

ni tlaltepactli huan yeca quititlanqui Icone iyojtzi para

JUAN 3:17 12 JUAN 3:26miquis ininpampa. Huan queja nopa nochi tlen quinel-tocase, ax polihuise, pero quipiyase yolistli tlen yancuicpara nochipa. 17 Toteco ax quititlanqui Icone ipan ni tlal-tepactli para tetlatzacuiltis. Quititlanqui para temaquix-tis.

18Toteco ax quitlatzacuiltis tlen quineltoca Icone. Perotlen ax quineltoca, quena, Toteco ya quitlalijtoc paraquitlatzacuiltis pampa ax quineltoca itoca3:18 Icone iyo-jtzi. 19 Huan quitlatzacuiltis pampa Icone hualajqui ipantlaltepactli para quitlahuilis inintlalnamiquilis tlacame,pero tlacame quiicnelíaj más tzintlayohuilotl que tlahuilipampa fiero tlen quichihuaj. 20Nochi tlacame tlen quichi-huaj tlen ax cuali quicocolíaj tlahuili huan ax quinequijmonechcahuise campa tlahuili pampa quimatij nesis paraax cuali tlen quichihuaj. 21 Pero tlacame tlen quichihuajtlen cuali hualahui campanopa tlahuili ica paquilistli paramonextis para Toteco quinpalehuía ica nochi nopa cualitlamantli tlen quichihuaj.

Juan tlen tecuaaltiyaya sampa camatqui tlen Jesús22 Teipa Jesús huan tiimomachtijcahua tiyajque ipan

estado Judea huan nepa timocajque más tonali pampatlacame hualayayaj para mocuaaltise. 23 Huan ipannopa tonali Juan tecuaaltiyaya nechca altepetl Enón tlenmocajqui nechca altepetl Salim pampa nepa oncayayamiyac atl. Huan tlacame yohuiyayaj campa ya para maquincuaalti. 24 Ya ni panoc quema aya quitzacuayayajJuan.

25Huan sequin itlatoquilijcahua Juan pejque mocamai-jixnamiquij ininhuaya sequin tlayacanani tlen israelitameica catlía tlacuaaltilistli achi cuali para tetlapajpacchihuaiixpa Toteco. 26 Huajca imomachtijcahua Juan yajquecampa ya huan quiilhuijque:3:18 3:18 O itequihuejcayo.

JUAN 3:27 13 JUAN 3:36―Tlamachtijquetl, ¿tiquilnamiqui nopa tlacatl Jesús

tlen itztoya mohuaya ipan nopa seyoc nali atemitl Jordáncampa quisa tonati? Tiquinilhuiyaya nochi para yajayanopa Cristo. Ama nochi tlacame yohuij campa ya paramocuaaltise.

27Huajca Juan quinnanquili:―Toteco Dios quimaca sesen tlacatl nopa tequitl tlen

quinequi ma quichihua. 28 Inquimatij nimechilhui xit-lahuac para ax na nopa Cristo, pero Toteco nechti-tlantoc achtohui para nitlayacanas huan teipa yajayahualas. 29 Quema onca se nenamictili, nopa ichpocatlyohui campa nopa mosihuajtijquetl, pero ihuampo nopamosihuajtijquetl quicaqui quemaquinotza nopa ichpocatlma huala, huan nelía paqui nojquiya. Na niitztoc quejaihuampo nopa mosihuajtijquetl. Na ninelpaqui pampatlacame yohuij ihuaya Jesús. 30 Monequi yajaya elis máshueyi huan na, axtle.

Cristo hualajqui tlen elhuicac31 “Cristo hualajqui tlen huejcapa huan yajaya más

hueyi que nochi sequinoc. Na san niehua ipan ni tlal-tepactli huan san nijmati tlen eltoc ipan ni tlaltepactli.Pero yajaya hualajqui tlen elhuicac huan quipiya tlanahu-atili ica nochi tlamantli. 32 Huan yajaya tlayolmelahuatlen quiitztoc huan quicactoc nepa elhuicac, pero miyactlacame ax quineltocaj tlen quinilhuía. 33 Pero ajqueyaquineltoca tlen Cristo quiijtohua, quipannextía paraToteco quiijtohua tlen melahuac. 34 Pampa Toteco quitit-lanqui huan yajaya camati itlajtol Toteco. Pampa Totecoquimacatoc Jesús Itonal huan ax quimacac san se quentzi.Quimacatoc Itonal ica nochi ichicahualis. 35 Toteco Diosquiicnelía Icone huan quimacatoc tequihuejcayotl icanochi tlen onca. 36 Intla se tlacatl quineltoca Icone Toteco,yajaya quipiya yolistli para nochipa. Pero intla se ax

JUAN 4:1 14 JUAN 4:10quineltoca Icone Toteco, ax quipiyas nopa yolistli huantemachtli Toteco quitlatzacuiltis.”

4Jesús quicamahui se sihuatl Samaria ejquetl

1 Huan teipa Jesús quisqui estado Judea pampaquicajqui para nopa fariseos quimatiyayaj para nelíamomiyaquiliyayaj imomachtijcahua huan para tojuantitiquincuaaltiyayaj más tlacame que Juan. 2 Nelía Jesúsaxaca quicuaalti, pero tojuanti tiimomachtijcahuatiquincuaaltiyayaj tlen ajsiyayaj campa ya. 3 Huanyeca tiquisque Judea campa itztoyaj nopa fariseos huantiyohuiyayaj para estado Galilea.

4 Huan ipan ojtli monequiyaya tijpanose estadoSamaria. 5 Huan Jesús ajsito se altepetl tlen itocaSicar ipan Samaria tlen mocajqui nechca nopa mili tlentohuejcapan tata Jacob huejcajquiya quicahuilijtejquiicone José. 6 Huan nepa eltoya se ameli tlen Jacobquixajqui huejcajquiya. Huajca Jesús mosehui ameltenopampa tlaxicojtoya pampa nejnentoya huejca huaneliyaya tlajco tona. 7-8Huan tiimomachtijcahua tiyajtoyajipan nopa altepetl para tijcohuatij tlen tijcuasquíaj. Huanatlacuico se sihuatl tlen ejqui tlali Samaria huan Jesúsquiilhui:

―Xinechmaca se achi moa para niquis.9 Pero tiisraelitame ax timomajtoque tiquinnojnotzaj

Samaria ehuani. Huajca nopa sihuatl Samaria ejquetlquisentlachili huan quiilhui Jesús:

―¿Para tlen ta tiisraelita tinechtlajtlanía ma nimitza-maca huan na niSamaria ejquetl?

10Huan Jesús quinanquili:

JUAN 4:11 15 JUAN 4:20―Intla tijmatisquía tlen Toteco Dios quinequi mitz-

macas huan ajqueya na tlen nimitzatlajtlanía, ta tinecht-lajtlanisquía huan nimitzmacasquía atl tlen temacayolistli yancuic.

11Huan nopa sihuatl quiilhui:―Tate, ax tleno tijpiya para ica tijquixtis atl huan

huejcatla ni ameli. ¿Canque tijcuis atl tlen temaca yolistliyancuic? 12 ¿Ta tiitztoc más hueyi que tohuejcapan tataJacob tlen huejcajquiya quiic atl tlen ni ameli, huannojquiya quiique iconehua huan itlapiyalhua, huan teipatechcahuilijtejqui?

13Huan Jesús quinanquili:―Nochi tlen quiij atl ipan ni ameli sampa amiquise.

14 Pero aqui quiis nopa atl tlen na nitemaca, ayoc quemaamiquis pampa nopa atl tlen nitemaca elis queja se amelitlenmeyas ipan iyolo huan quimacas yolistli yancuic paranochipa.

15Huajca nopa sihuatl quiilhui:―Tate, xinechmaca nopa atl para ayoc niamiquis huan

ayoc niatlacuiqui hasta ni ameli.16Huan Jesús quiilhui:―Xiya, xijnotzati mohuehue ma huala.17Huan nopa sihuatl quinanquili:―Ax nijpiya nohuehue.Huan Jesús quiilhui:―Melahuac tlen tinechilhuijtoc, ax tijpiya mohuehue.

18 Pampa tiquinpixqui macuilme mohuehuejhua huanyajaya tlen ama mohuaya itztoc, ax mohuehue. Huajcatinechilhuijtoc tlen melahuac.

19Huan nopa sihuatl quiilhui Jesús:―Tate, nimoilhuía ta tise tiocamanalojquetl. 20Huajca

xinechilhui ya ni. Tohuejcapan tatahua tlen ejque nitlali Samaria quiijtojque monequi ma tijhueyichihuaca

JUAN 4:21 16 JUAN 4:28Toteco ipan ni tepetl, pero inisraelitame inquiijtohuajmonequi tlacame quihueyichihuatij Toteco hasta altepetlJerusalén. ¿Ajqueya quiijtohua tlen melahuac?

21Huan Jesús quiilhui:―Nane, xijneltoca tlen nimitzilhuía. Ajsis tonali

quema ayoc monequis inhualase ipan ni tepetl, niyonayoc monequis inyase Jerusalén para inquihueyichihuaseToteco Totata. 22 InSamaria ehuani ax inquiixmatijajqueya inquihueyichihuase. Pero tiisraelitame tiquix-matij Toteco Dios huan tijhueyichihuaj. Huan Totecotemaquixtis ica se tlen israelita. 23 Ajsis tonali, quena,ya ajsico nopa tonali, quema nochi tlen nelía quinequijquihueyichihuase Toteco Totata quihueyichihuase ipanininyolo huan inintonal huan quiilhuise tlen melahuacpampa queja nopa Totata quinequi para nochi tlacamema quihueyichihuaca. 24 Toteco Dios yajaya se tonaltzitlen axaca hueli quiita, huan tlacame tlen quinequij qui-hueyichihuase monequi quihueyichihuase ica inintonalhuan monequi quiilhuise tlen melahuac.

25Huan nopa sihuatl quiilhui:―Nijmati hualas nopa Mesías, yajaya tlen quitocajtíaj

Cristo tlen Toteco techtitlanilis. Huan quema yajayahualas, techmachtis nochi tlamantli.

26Huan Jesús quiilhui:―Na tlen nimitzcamahuía, na niitztoc nopa Cristo.27 Huan quema Jesús noja quicamahuiyaya nopa sihu-

atl, tiimomachtijcahua tiajsicoj huan san tijsentlachili-jque pampa quicamahuiyaya se sihuatl Samaria ejquetl,pero axaca quitlajtlani: “¿Tlaque tijtemohua?” o “¿paratlen tijcamahuía?” 28Huajca nopa sihuatl quicajtejqui icoameltenohuan yajqui ipannopa altepetl huanquinilhuitotlacame:

JUAN 4:29 17 JUAN 4:3829―Xihualaca nohuaya, xiquitatij se tlacatl tlen nechil-

huijtoc nochi tlen nijchijtoc. Xiquitatij intla ax ya nopaCristo.

30Huannopa tlacamequisque ipan altepetl huanhuala-jque campa tiitztoyaj. 31 Huan quema aya ajsiyayaj nopatlacame, tiimomachtijcahua tiquilhuijque Jesús:

―Tlamachtijquetl, xitlacuaya.32Huan Jesús technanquili:―Nijpiya notlacualis tlen ax inquimatij.33Huan timoilhuijque se ica seyoc:―¿Huelis se acajya quihualiquili itlacualis?34 Pero Jesús techilhui:―Quema nijchihua ipaquilis noTata tlen nechtitlanqui

huan quema nijtlamichihua itequi, nechmaca chicahual-istli queja tlacualistli nechmacasquía. 35 Inquiijtohuajpolihui nahui metztli para pixquistli. Pero xiquitacaama ne miyac tlacame tlen hualahuij. Nimechilhuía, in-ijuanti itztoque queja se pixquistli tlen cualtitojca. Nech-neltocase intla tiquinnotzase para ma nechneltocaca.36 Tlacame tlen quinpalehuíaj sequinoc para ma nech-neltocaca quiselise inintlaxtlahuil. Huan nopa pixquistlitlen quisentilise elise tlacame tlen itztose para nochipa.Quema oncas pixquistli, paquise san sejco tlen quitojquixinachtli ipan se mili huan yajaya tlen quipixcas. Quejnopa nojquiya se tlen achtohui quiilhuis se tlacatl notla-jtol, yajaya paquis ihuaya ne seyoc tlen teipa quipalehuispara nechneltocas. 37 Quej ni quisas melahuac nopatlajtoli tlen quiijtohua: ‘Se quitoca xinachtli huan seyocquisentilis nopa pixquistli.’ 38Nimechtitlanqui xiquinpix-caca tlacame para nechneltocase, pero ax imojuanti tlenachtohui inquinilhuijque notlajtol. Sequinoc quitojquenotlajtol ipan ininyolo achtohui huan inquipixcase tlenelqui inintequi.

JUAN 4:39 18 JUAN 4:4639 Huan nopa sihuatl tlen quicamahui Jesús amelteno

quinilhuijtoya miyac Samaria ehuani ipan altepetl Sicarpara Jesús quiilhuijtoya nochi tlen quichijtoya ipan iyolis.Huan miyac inijuanti quineltocaque para Jesús eliyayanopa Cristo pampa nopa sihuatl quiijto para Jesús quiil-huijtoya nochi tlen quichijqui ipan iyolis. 40Huajca miyacSamaria ehuani ajsicoj campa tiitztoyaj huan chicahuacquitlajtlanijque Jesús ma mocahuas ininhuaya. Huanyeca mocajqui ininhuaya ome tonali. 41Huan miyac másquineltocaque Jesús ica tlen quinilhui iselti. 42 Huaninijuanti quiilhuijque nopa sihuatl:

―Ayoc tijneltocaj Jesús san pampa tlen ta titechilhuipampa tojuanti toseltitzi tijcactoque tlen yajaya techilhui,huan tijmatij yajaya nelía nopa Cristo tlen huelis quin-maquixtis nochi tlacame ipan tlaltepactli tlen inintlajtla-colhua.

Jesús quichicajqui icone se tequihue(Mt. 8:3-13; Lc. 7:1-10)

43 Huan hualhuiptlatic, Jesús quisqui estado Samariahuan yajqui ipanGalilea nopa estado campa ejqui. 44Huanyonque Jesús quiijtojtoya para tlacame tlen san sejcoehuaj se tiocamanalojquetl ax quitlepanitaj, 45 nochiGalilea ehuani quiselijque Jesús ica paquilistli quemaajsito inintlal, pampa inijuanti yajtoyaj nopa Pascua Il-huitl ipan altepetl Jerusalén huan ya quiitztoyaj nochinopa huejhueyi tlamantli tlen Jesús quichijtoya nepa.

46 Huan teipa Jesús mocuepqui altepetl Caná ipan es-tado Galilea campa achtohuiya quicuepqui atl ica xo-comeca atl. Huan nechca Caná ipan altepetl Capernaumitztoya se hueyi tequihuejquetl tlen quitequitlalijtoyanopa hueyi tlanahuatijquetl ipan altepetl Roma. Huannopa tequihue quipixqui se icone tlen mococohuayaya.

JUAN 4:47 19 JUAN 5:247 Huan quema nopa tlacatl quicajqui para Jesús quis-toya estado Judea huan ajsico ipan estado Galilea, yajquicampa Jesús huan quitlajtlani ma yohui ichaj ma quichic-ahuati ioquichpil pampa miquisnequiyaya. 48Huan Jesúsquiilhui:

―¿Monequi ajachica nijchihuas tlanescayotl huanchicahualnescayotl para huelis innechneltocase ajqueyana?

49Huan itequihue nopa tlanahuatijquetl quiijto:―Tate, ma tiyaca nimantzi pampa nocone miquis.50Huan Jesús quiilhui:―Xiya mochaj. Ya mochicajqui mooquichpil.Huan nopa tlacatl quineltocac tlen Jesús quiilhui huan

quistejqui. 51 Huan tonili ipan ojtli quinnamijqui itlate-quipanojcahua huan quiilhuijque:

―Ya mochicajqui mocone.52 Huajca nopa tequihue quintlajtlani tlaque hora pe-

jqui caxani nopa cocolistli, huan quiilhuijque:―Yalhuaya quema panotoya tlajco tona caxanqui nopa

tlatotonilotl.53 Huan itata nopa oquichpil quimatqui mochicajqui

ipan nopa hora quema Jesús quiilhui para ya mochicajquiicone, yeca yajaya huan nochi ichampoyohua quinelto-caque Jesús.

54 Huajca Jesús quichijqui ni iompaca tlanescayotlquema quistoyaya estado Judea huan ajsitoya ipan estadoGalilea.

5Jesús quichicajqui se tlacatl tlen ax huelqui mojmolinía

1 Teipa tiisraelitame tijpixque se ilhuitl huan Jesúsyajqui altepetl Jerusalén. 2 Huan eltoya se hueyi ameliipan Jerusalén tlen temitoya ica atl huan quitocajtiyayaj

JUAN 5:3 20 JUAN 5:12Betesda ipan tlajtoli hebreo. Nopa ameli eltoya nechcanopa puerta para Borregojme ipan nopa tepamitl tlenquiyahualtzajqui nopa altepetl. Huan nopa ameli quip-ixtoya macuili icalmapanyo. 3 Huan ipan nochi nopacalmapamitl itztoyaj miyac cocoyani; sequin popoy-otzitzi, sequin metzcuachotique huan sequin tlacametlen ax huelque mojmoliníaj, san huajhuapahuixtoyaj.4 Quineltocayayaj para quemantzi hualayaya se elhuicacejquetl huan quioliniyaya nopa atl. Huan moilhuijquesan mochicahuasquía nopa achtohui cocoxquetl tlencalaquisquía ipan nopa atl. 5Huan nepa itztoya se tlacatltlen quipixqui treinta y ocho xihuitl para huetztoc icaicocolis. 6 Huan Jesús quiitac huetztoc huan quimatquiquipixtoya nopa cocolistli miyac xihuitl, huan quiilhui:

―¿Tijnequi timochicahuas?7Huan nopa tlacatl quinanquili:―Tate, axacanijpiya paranechpalehuis nicalaquis ipan

ni ameli quema mojmolinía nopa atl. Huan yonquenijchihua campeca nicalaquis, seyoc nechpano nimantzihuan calaqui achtohui.

8Huan Jesús quiilhui:―Ximoquetza, xijtlalana mopetl huan xinejnemi.9 Huan nimantzi nopa tlacatl mochicajqui, huan quit-

lalanqui ipetl huan pejqui nejnemi. Huan eltoya sábado,nopa tonal para tiisraelitame ma timosiyajcahuaca.10 Huajca nopa tlayacanca israelitame quiilhuijque nopatlacatl tlen mochicajtoya:

―Ama sábado huan itlanahuatil Moisés ax mitzc-ahuilía xijhuica mopetl.

11Huan yajaya quinnanquili:―Nopa tlacatl tlen nechchicajqui nechilhui ma nijt-

lalana nopetl huan ma ninejnemi.12Huajca quitlajtlanijque:

JUAN 5:13 21 JUAN 5:21―¿Ajqueya mitzilhui xijtlalana mopetl huan xine-

jnemi?13 Pero yajaya tlen mococohuayaya ax quimatiyaya

ajqueya quichicajtoya pampa Jesús quistejtoya huan ne-jnemiyaya ininhuaya nopa miyac tlacame tlen itztoyajnepa. 14 Pero teipa Jesús quipanti nopa tlacatl ipantohueyi israelita tiopa huan quiilhui:

―Xiquita, ya tiitztoc cuali. Huajca ayoc xitlajtlacolchi-hua para ax mitzajsis tlen más fiero.

15 Huan nopa tlacatl yajqui huan quinilhui nopa tlay-acanca israelitame para elqui Jesús tlen quichicajtoya.16 Huan yeca nopa tlayacanca israelitame pejque quito-quilijtinemij Jesús para quimictise pampa quichihuayayatlamantli queja nopa ipan sábado quema tiisraelitame santimosiyajcahuaj. 17Huan Jesús quinnanquili:

―NoTata, Toteco Dios noja tequiti hasta ama, huajcaquinamiqui para na noja nitequitis.

18 Ica ya ni nopa tlayacanca israelitame másquinequiyayaj quimictise Jesús, pampa ax sanquichicajtoya se tlacatl ipan sábado, pero ama quinotzquiToteco Dios: “NoTata”, queja yajaya elisquía san se icaToteco.

Itequihuejcayo Icone Toteco19Huajca Jesús quinilhui: “Nelía nimechilhuía, na tlen

niIcone ax tleno hueli nijchihua noselti. Nijchihua santlen niquita noTata quichihua. Nochi tlamantli tlennoTata quichihua, ya nopa na niIcone nojquiya nijchihua,20pampanoTata nechicnelía huan nechnextilía nochi tlenyajaya quichihua. Huan noTata nechnextilis tlamantlitlen noja más huejhueyi que ya ni tlen nijchijqui amahuan nelía inquisentlachilise. 21 Pampa queja noTataquintlalana huan quinyolitía tlacame tlen mictoque, na

JUAN 5:22 22 JUAN 5:31niIcone nojquiya niquinyolitis nopa tlacame tlen ni-jnequi. 22 Pero noTata ax quintlajtolsencahuas tlacame.Nechmacatoc na nopa tequitl para nitetlajtolsencahuas.23 Quichijqui queja ni para nochi ma nechtlepanitacaihuical queja quitlepanitaj noTata. Tlacame tlen axnechtlepanitaj na niIcone, ax quitlepanitaj noTata tlennechtitlantoc.

24 “Nelía nimechilhuía, intla se tlacatl quicaqui notla-jtol huan quineltoca yajaya tlen nechtitlanqui, quipiyasyolistli yancuic para nochipa. Huan Toteco ax quemaquitlatzacuiltis pampa yajaya ayoc yolmictoc. Ya panotoctlen campa nochi mictoque hasta campa nochi quipiyajyolistli para nochipa. 25 Nelía nimechilhuía, ajsis tonali,quena, ama ya ajsico nopa tonal quema tlacame tlenmictoque nechcaquise na tlen niIcone Toteco Dios. Huaninijuanti tlen nechtlacaquilise, yoltose. 26 Pampa quejanoTata quipiya yolistli ipan ya huan hueli quinyolitistlacame, nojquiya nechmacatoc ma nijpiya yolistli ipanna huan para niquinyolitis. 27 Huan nechmacatoc tequi-huejcayotl para nitetlajtolsencahuas pampa na niitztocniIcone tlen niMocuepqui Tlacatl. 28 Amo xinechsent-lachilica ica tlen nimechilhuía. Ajsis se tonal nojquiyaquema nochi tlacame tlenmictoque huan tlen quintlalpa-chojtoque, nechcaquise huan panquisase. 29Tlacame tlenquichijtoque tlen cuali niquinyolitis huan itztose paranochipa, pero tlen quichijque tlen ax cuali niquinyolitispara quiselise tlatzacuiltilistli para nochipa.

Jesús yajaya Cristo30 “Noselti ax tleno hueli nijchihua. Queja noTata

nechnahuatía, niquintlajtolsencahua tlacame. Na nitet-lajtolsencahua xitlahuac pampa ax nijchihua san tlen nanijnequi, nijchihua ipaquilis noTata tlen nechtitlantocnica. 31 Intla san na nimechyolmelahua tlen na noselti, ax

JUAN 5:32 23 JUAN 5:44inquimatise intla melahuac notlajtol. 32 Pero itztoc seyoctlen inmechyolmelahua ajqueya na huan nijmati paramelahuac tlen ya quiijtohua tlen na. 33 Inquintitlanquetlacame ma yaca campa Juan para inquitlajtlanise tlenna. Huan yajaya inmechilhui tlen melahuac. 34 Peroax nel hueyi ipati para se tlen san se tlacatl ma in-mechilhui ajqueya na. Nimechilnamiquiltía tlen Juaninmechilhui para xijneltocaca tlen yajaya quiijto huanpara queja nopa inmomaquixtise tlen imotlajtlacolhua.35 Juan itztoya queja se tlahuili tlen tlahuiyaya huantlatlanextiyaya. Huan para se tlalochtli inpaquiyayaj icatlen inmechnextiliyaya. 36 Pero na nijchijtoc tlanescayotltlen más inmechnextilis ajqueya na que itlajtol Juan,pampa noTata nechmacac para ma nijchihua huejhueyitlanescayotl para nimechnextilis melahuac ya nechtit-lantoc. 37 Nojquiya noTata tlen nechtitlantoc teyolme-lahua para cuali tlen nijchihua. Pero ax quema inqui-itztoque, niyon ax quema inquicactoque tlen ya quiij-tohua. 38 Ax inquipiyaj itlajtol ipan imoyolo pampa axinnechneltocaj. Huan na niitztoc tlen ya inmechtitlanil-ijtoc. 39 Inmomachtíaj Itlajtol Toteco pampa inmoilhuíajinquipiyase yolistli yancuic pampa inquipiyaj nopa amatl.Pero Itlajtol Toteco inmechilhuía tlen na. 40 Huan ax in-quinequij innechneltocase para nimechmacasquía nopayolistli yancuic para nochipa.

41 “Para na, ax ipati intla imojuanti intlacame innech-hueyichihuaj o axtle, 42 pampa nijmati ax inquiicnelíajToteco. 43 Yonque na nihualajtoc ica itequihuejcayonoTata, ax innechselijque. Pero intla seyoc hualas ica sanya itequihuejcayo, quena, inquiselise. 44 ¿Quejatza huelisinnechneltocase? San inquitemohuaj para imohuam-poyohua ma inmechtlepanitaca. Ax quema inmoilhuíajtlaque monequi inquichihuase para ma inmechtlepanita

JUAN 5:45 24 JUAN 6:9Toteco huan itztoc san setzi Toteco. 45 Amo ximoilhuicanimechteilhuis iixpa noTata. Itlanahuatilhua Moiséstlen ipan inmotemachíaj para inmechmaquixtise, nopatlanahuatili inmechteilhuise. 46 Pampa intla nelía in-quineltocasquíaj itlajtol Moisés, innechneltocasquíaj nanojquiya pampa yajaya quiijcuilo tlen na. 47 Pero axneli inquineltocaj tlenMoisés quiijcuilo, huajca ¿quejatzahuelis inquineltocase tlen nimechilhuía?”

6Jesús quintlamacac macuili mil tlacame(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17)

1 Teipa Jesús apanoc nopa Hueyi Atl Galilea o HueyiAtl Tiberias huan ajsito neca nali. 2 Huan quitoquilijquemiyac tlacame pampa ya quiitztoyaj nopa chicahual-nescayotl tlen quichijqui quema quinchicajqui cocoyani.3Huan Jesús huan tiimomachtijcahua titlejcoque ipan setepetl huan yajaya mosehui tohuaya. 4 Huan monechc-ahuiyaya nopa israelita ilhuitl tlen itoca Pascua. 5 Huanyajaya quiitac nelmiyac tlacame ajsitihualayayaj campatiitztoyaj huan huajca quitlajtlani Felipe:

―¿Canque tijcohuase tlen quicuase nochi ni tlacame?6 Jesús quiijto ya ni san para quimatis tlaque qui-

ijtosquía Felipe pampa ya quimatiyaya tlaque quichi-huasquía para quintlamacas. 7Huajca Felipe quinanquili:

―Intla se quipiyasquía itlaxtlahuil para ome cientotonali tequitl, ax quiaxilisquía para ica tijcohuasquíajpantzi para sesen inijuanti quicuasquíaj se quentzi.

8 Huajca Andrés, iicni Simón Pedro, tlen nojquiyaeliyaya imomachtijca Jesús quiijto:

9―Nica itztoc se oquichpil tlen quipiya ome pilmichtz-itzi huan macuili pantzi, pero ya ni neltlahuel pilquentzipara nochi ni tlacame.

JUAN 6:10 25 JUAN 6:1710Huajca Jesús quiijto:―Xiquinilhuica nochi ni tlacamemamosehuica tlalchi.Huan nopona oncayaya miyac sacapetlatl huan nochi

nopa miyaqui tlacame mosehuijque. Huan san nopatlacame tlen itztoyaj nopona eliyaya macuili mil. 11HuanJesús quiitzqui nopamacuili pantzi huan quitlascamatquiToteco. Teipa techmajmacac tojuanti tiimomachtijcahuapara ma tiquinmajmacaca ica nochi tlen mosehuijtoyaj.Huan nojquiya quichijqui ihuical ica nopamichime. Huannochi nopa tlacame quicuajque nochi tlen quinequiyayaj.12 Huan quema nochi ixhuitoyaj, Jesús techilhui tiimo-machtijcahua:

―Xijsentilica nochi ne panpayaxtli huan ne mich-payaxtli tlen mocajqui para ax tleno nenpolihuis.

13Huajca tijpejpenque nochi panpayaxtli huan tijtemi-tijque majtlactli huan ome chiquihuitl ica tlen mocajquitlen nopa macuili pantzi. 14Huajca quema nopa tlacamequiitaque ni hueyi tlanextili quema Jesús quimiyaquilinopa pantzi, quiijtojque para nelía yajaya nopa tioca-manalojquetl tlen Toteco quiijto quititlanisquía ipan tlal-tepactli.

15 Huan Jesús quimatqui para sequin inijuantiquinequiyayaj quiitzquise ica chicahualistli huanquitlalise queja inintlanahuatijca. Huajca sampa tlejcocachi más huejcapa ipan tlamimili para itztos iselti.

Jesús nejnenqui aixco(Mt. 14:22-27; Mr. 6:45-52)

16 Huan quema tlayohuatinemiyaya, tiimomachtijc-ahua Jesús titemoque hasta campa hueyi atl, 17 huanticalajque ipan cuacanahua huan pejque tiapano ipannopa hueyi atl para tiajsitij altepetl Capernaum. Yatlayohuatoya huan Jesús aya ajsitoya campa tiitztoyaj.

JUAN 6:18 26 JUAN 6:2618 Huan pejqui mojmolinía nopa hueyi atl pampa tlaaja-cayaya chicahuac. 19 Huan quema ya tijnejnemiltijtoyajtocuacanahua queja semacuili o chicuase kilómetros ipanhueyi atl, tiquitaque ajsitihualayaya Jesús nejnemiyayaaixco huan timomajmatijque. 20 Pero yajaya techilhui:

―Najaya, amo ximomajmatica.21 Huajca ica paquilistli tijselijque Jesús ipan tocua-

canahua huan quema tlejcoc, nimantzi tiquitaque tiajsi-toyaj ipan nopa tlali campa tijnequiyayaj tiajsitij.

Tlacame quitemojque Jesús22 Huan tonili nochi nopa tlacame sampa mosentili-

jque ipan ne seyoc nali campa achtohui tiitztoyaj pampaquimatiyayaj tiimomachtijcahua tiquisque nopona santoseltitzi ipan cuacanahua huan Jesús ax quisqui tohuaya.Nojquiya quimatque ax oncayaya seyoc cuacanahua nepapara ipan quisas Jesús. Huajca quitemohuayayaj Jesúsipan ne nali campa tiquistejque.

23 Teipa ajsitoj nopona sequinoc pilcuacanahuajtzitzitlenhualajtoyaj tlen altepetl Tiberias. Huan ajsitoj nechcacampa Jesús quitlascamatqui iTata para nopa pantzi huantetlamacac. 24 Huajca quema nopa tlacame quiitaque axaquiyaya Jesús neca nali huan ax tiaquiyayaj tiimomachti-jcahua, inijuanti tlejcoque ipan nopa pilcuacanahuajtzitzitlen ajsitoyaj huan hualajque hasta nica nali campa alte-petl Capernaum campa tiitztoyaj para quitemose Jesús.

Jesús yajaya nopa tlacualistli tlen temaca yolistli25Huanquema inijuanti ajsicoj ni nali hueyi atl, quipan-

tijque Jesús huan quitlajtlanijque:―Tlamachtijquetl, ¿quemaya tiajsico nicani?26Huan Jesús quinnanquili:

JUAN 6:27 27 JUAN 6:34

―Nelía nimechilhuía, san innechtemohuaj pampa in-quicuajque pantzi huan inixhuique cuali. Ax innechtemo-huaj pampa inquimachilijque nimechnextiliyaya ajqueyana ica nopa huejhueyi tlanescayotl. 27 Amo tlahuel xi-mocuatotonica san para inquitlanise tlacualistli tlen in-quicuase mojmostla huan tlen nimantzi tlami. Más cualiximocuatotonica para inquipantise nopa tlacualistli tlenhuejcahuas huan tlen inmechmacas yolistli yancuic paranochipa tlen na tlen niMocuepqui Tlacatl huelis nimech-macas. Pampa noTata, Toteco Dios, nechtequimacatoc yanopa ma nijchihua.

28Huajca quitlajtlanijque:―¿Tlaque monequi tijchihuase intla tijnequij tijchi-

huase tlen Toteco quinequi?29Huan Jesús quinnanquili:―Ya ni tlen Toteco quinequi xijchihuaca. Quinequi

xinechneltocaca pampa yajaya nechtitlantoc.30-31Huan inijuanti sampa quiilhuijque:―Quema tijchihuas más tlanescayotl para tiquitase,

huajca timitzneltocase. ¿Huelis titechtlamacas quejaMoisés huejcajquiya quintlamacayaya tohuejcapantatahua mojmostla ipan nopa huactoc tlali campa axtleno eli? Pampa ijcuilijtoc ipan nopa amatl para yaquinmacac tlacualistli tlen huetzqui tlen elhuicac.

32Huan Jesús quinilhui:―Nelía nimechilhuía, ax yajayaMoisés tlen quinmacac

nopa tlacualistli tlen huetzqui tlen elhuicac. NoTata,quena, ya quinmacac. Quena, yajaya temaca nopatlacualistli tlen nelía temachtli huan tlen huala elhuicac.33Pampanopa tlacualistli tlen Toteco temaca eltoc na tlennitemoc tlen elhuicac huan niquinmaca yolistli yancuictlen itztoque ipan tlaltepactli.

34Huajca inijuanti quiilhuijque:

JUAN 6:35 28 JUAN 6:45―Tate, xitechmaca nopa tlacualistli mojmostla.35Huan Jesús quinilhui:―Na nieltoc nopa tlacualistli tlen nitemaca yolistli

yancuic para nochipa. Aqui hualas campa na huannechneltocas, ax tleno más quitemos pampa ipan iy-olo ayoc mayanas, niyon ayoc amiquis. 36 Pero quejanimechilhui, yonque inquiitztoque tlen nihueli nijchihua,ax innechneltocaj. 37 Nochi tlacame tlen noTata quint-lapejpenijtoc para nechmacas, hualase campa na, huantlen hualase campa na, na ax quema niquincuepas. 38 Axnihualtemoc tlen elhuicac para nijchihuas nopaquilis.Nihualtemoc para nijchihuas tlen noTata quinequi pampaya nechtitlanqui. 39 Huan ya ni ipaquilis noTata tlennechtitlantoc, quinequi para axacama nijpolos tlen nech-macatoc. Yajaya quinequi para nochi ma niquinyolitisquema ajsis itlamiya tonali. 40Huan ya ni ipaquilis noTata.Quinequi nochi tlacame tlen quimachilise para na niIconehuan nechneltocase, ma quipiyaca yolistli yancuic paranochipa. Huan quinequi ma niquinyolitis quema ajsisitlamiya tonali.

41 Quema Jesús quinilhui para yajaya nopa tlacualistlitlen hualtemoc tlen elhuicac, miyac israelitame pejquequiijilnamiquij, 42huan quiijtojque:

―¿Quejatza hueli quiijtohua hualtemoc tlen elhuicac?Yajaya Jesús, icone José. Tiquixmatij itata huan inananojquiya.

43Huajca Jesús quinilhui:―Amo xinechijilnamiquica se ica seyoc. 44 Axaca

hueli nechtoquilis ica iselti. San noTata tlen nechtit-lanqui huelis quiyoltilanas se tlacatl para ma nechtoquili.Huan tlen nechtoquilis, nijyolitis ipan itlamiya tonali.45 Ijcuilijtoc ipan nopa amatl tlen itiocamanalojcahua

JUAN 6:46 29 JUAN 6:56Toteco quiijcuilojque campa quiijtohua: ‘Toteco quin-machtis nochi inijuanti.’ Huan huajca nochi inijuantitlen quicaquij tlen noTata quinilhuía ipan ininyolo huanquimachilíaj, nechtoquilise.

46 “Axaca quiitztoc noTata, Toteco Dios, san na tlennihualtemoc tlen campa itztoc. 47 Nelía nimechilhuía,intla se tlacatl nechneltocas, quipiyas yolistli yancuicpara nochipa. 48Na niitztoc nopa tlacualistli tlen temacayolistli. 49 Inmohuejcapan tatahuamijque yonque quicua-jque nopa tlacualistli tlen huetzqui tlen elhuicac ipannopa huactoc tlali. 50 Na niitztoc nopa tlacualistli tlenhualtemoc tlen elhuicac huan intla se nechselis na quejaniitlacualis, yajaya quipiyas yolistli yancuic para nochipa.51 Na niitztoc nopa tlacualistli tlen yoltoc huan tlentemaca yolistli yancuic para nochipa huan nihualtemoctlen elhuicac. Intla se quicuas ni tlacualistli, yajaya itztospara nochipa. Huan ni tlacualistli eltoc notlacayo tlennitemacas para tlacame ipan ni tlaltepactli ma yoltojcapara nochipa.”

52 Huajca nopa israelitame pejque moijilhuíaj huanquiijtohuaj se ica seyoc:

―¿Quejatza huelis techmacas itlacayo para tijcuase?53Huajca Jesús quinilhui:―Nelía nimechilhuía na niMocuepqui Tlacatl. Huan

intla ax innechselise queja elisquía inquicuase nonacayohuan inquiise noeso, ax inquipiyase nopa yolistli tlenyancuic. 54 Yajaya tlen nechselis queja se tlen quicuasnonacayo huan quiis noeso quipiyas yolistli yancuic paranochipa huan nijyolitis ipan itlamiya tonali. 55 Pampanonacayo eltoc nopa tlacualistli tlen nelnelía huan noesonopa tlaili tlen nelía. 56 Huan ajqueya quicuas nonacayo

JUAN 6:57 30 JUAN 6:65huan quiis noeso huan nechselis queja niitlacualis, ya-jaya senitztos ipan noyolo huan na nisenitztos ipan iy-olo. 57 NoTata tlen yoltoc nechtitlantoc huan na niy-oltoc pampa nechmaca ichicahualis. Quej nopa no-jquiya ajqueya nechselis queja niitlacualis, yoltos pampanijmacas nochicahualis. 58 Na niitztoc nopa tlacual-istli tlen hualtemoc tlen elhuicac. Ax nieltoc quejanopa tlacualistli tlen imohuejcapan tatahua quicuajquehuan ax quipantijque nopa yolistli para nochipa. Nochitlen nechselise queja niinintlacualis, quena, itztose paranochipa.

59 Huan Jesús tlamachti ya ni ipan israelita tiopamitlipan altepetl Capernaum.

Tlajtoli tlen yolistli para nochipa60Huajca sequin imomachtijcahua Jesús quicajque tlen

quinilhuijtoya, huan quiijtojque para nelía ohui itlajtolhuan axaca hueli quimachilía.

61 Huajca Jesús quimatqui para sequin imomachtijc-ahua quiijilnamiquiyayaj huan quinilhui:

―¿Ama inquiohuimatij para inquimachilise tlen niqui-jtohua? 62Miyacmás inquiohuimatise quema innechitasena, tlen niMocuepqui Tlacatl, nitlejcos elhuicac campaniitztoya achtohuiya. 63 Niquijto para san Itonal Totecohuelis temacas yolistli yancuic tlen ax quema tlamis. Intlase quicuasquía tlen nelía nonacayo, ax quimacas yolistli.Nimechilhuijtoc ni tlajtoli para xijmachilica ipan imoton-altzitzi pampa ipan imotonaltzitzi notlajtol inmechmacasyolistli yancuic para nochipa. 64 Pero sequin imojuantiaya innechneltocaj.

Ipan ipejya Jesús ipa quimatiyaya ajqueya ax quinel-tocasquía huan ajqueya quitemactilisquía. 65 Huan Jesúsquinilhui:

JUAN 6:66 31 JUAN 7:3―Ya nimechilhuijtoc axaca huelis nechtoquilis intla

noTata ax quiyoltilanas para ma nechneltoca.66 Huan yeca miyac tlacame tlen nejnemiyayaj ihuaya

Jesús quistejque huan ayoc yajque ihuaya. 67Huajca Jesústechtlajtlani nochi timajtlactli huan ome tiimomachtijc-ahua:

―¿Nojquiya inquinequij innechtlahuelcahuase imo-juanti?

68Huan Simón Pedro quinanquili:―Tohueyiteco, san tlapic elisquía intla seyoc tijto-

quilisquíaj. San ta titlamachtía nopa tlajtoli tlen hueliquinmaca yolistli yancuic para nochipa nopa tlacametlen quineltocaj. 69 Huan timitzneltocatoque huan cualitijmatij ta tlen titlatzejtzeloltic. TiIcone Toteco Dios,yajaya tlen itztoc para nochipa.

70Huan Jesús quinnanquili:―Na nimechtlapejpenijtoc inmajtlactli huan ome,

pero se tlen imojuanti nelía iaxca Axcualtlacatl.71 Jesús techcamahuiyaya tlen Judas Iscariote icone

Simón pampa teipa quitemactilis yonque Judas itztoya setlen timajtlactli huan ome tiimomachtijcahua.

7Iicnihua Jesús ax quineltocaque

1 Teipa Jesús nejnemiyaya campa hueli ipan estadoGalilea campa ejqui. Ax quinejqui yas estado Judea pampanepa nopa tlayacanca israelitame quinequiyayaj quim-ictise. 2 Ya ajsitihualayaya nopa israelita ilhuitl quemanochi tiisraelitame tijsencahuaj pilxajcaltzitzi para ipantiitztose huan tijtlascamatij Toteco para nopa pixquistlitlen techmacac. 3 Huan iicnihua Jesús quihuihuiitaquehuan quiilhuijque:

JUAN 7:4 32 JUAN 7:13―Amo ximocahua nica. Xiya estado Judea para mot-

latoquilijcahua nopona huelis quiitase nopa tlanescay-otl tlen tijchihua. 4 Axaca mocahua campa ixtacatziintla quinequi nochi tlacame ma quiixmatica queja tatijnequi. Intla nelnelía tihueli tijchihua huejhueyi chic-ahualnescayotl, ximonextiti iniixpa nochi nopa miyactlacame tlen itztose ipan nopa ilhuitl.

5 Iicnihua quiijtojque ya ni pampa niyon inijuanti, axquineltocayayaj. 6Huajca Jesús quinilhui:

―Aya ajsi nopa tonal tlen Toteco quiixtlalijtoc paranimonextiti nepa. Para imojuanti, hueli inyase tlenhueli tonal. 7 Tlacame tlen ni tlaltepactli ax in-mechcocolíaj. Pero tlen ax quiixmatij Toteco nechco-colíaj pampa niquinyolmelahua tlen ax cuali quichihuaj.8 Xitlayacanaca campa nopa ilhuitl pampa aya ajsi horapara niyas na.

9Quema Jesús quinilhuijtoya iicnihua ya ni, noja moca-jqui quentzi más ipan estado Galilea.

Jesús tlamachti ipan nopa ilhuitl10 Huan quema iicnihua ya yajtoyaj, Jesús nojquiya

quisqui para yas ipan nopa ilhuitl. Pero ax yajqui inin-huaya nopa miyac tlacame, san ixtaca yajqui. 11 Huannopa israelita tlayacanani quitemohuayayaj Jesús ipanilhuitl huan tetlajtlaniyayaj:

―¿Canque itztoc nopa tlacatl?12 Huan miyac tlacame quiijilnamictinemiyayaj Jesús

se ica seyoc. Sequin quiijtohuayayaj: “Yajaya se cualitlacatl.” Sequinoc quiijtohuayayaj: “Yajaya ax cuali, santlacajcayahua.” 13Huan axaca quinequiyaya camatis cualitlen Jesús tlamiyacapa, pampa quinimacasiyayaj nopatlayacanani tlen israelitame.

JUAN 7:14 33 JUAN 7:2314 Huan quema noja polihuiyaya tlajco nopa ilhuitl,

Jesús tlejcoc tlachiquiltipa hasta campa nopa hueyitiopamitl huan pejqui tlamachtía. 15 Huan nopa tlay-acanca israelitame san quisentlachiliyayaj huan quiijto-huayayaj se ica seyoc:

―¿Quejatza más tlalnamiqui ni Jesús que sequinochuan ax momachtijtoc?

16Huan Jesús quinnanquili:―Ax nitlamachtía san tlen na nimoilhuía. Nitla-

machtía tlen quiijtohua noTata tlen nechtitlantoc. 17 Intlase tlacatl quinequi quichihuas ipaquilis noTata, quimatisintla nitlamachtía tlen Toteco itlajtol o san na notlajtol.18 Se tlen san camati tlen ya moilhuía iselti quinequipara sequinoc ma quihueyichihuaca. Pero na nijnequinijhueyichihuas yajaya tlen nechtitlantoc. Huan niquij-tohua tlen melahuac huan ax quema niistlacati.

19 “Moisés inmechmacac nopa tlanahuatili, pero niyonse imojuanti ax inquitoquilíaj nopa tlanahuatili pampainquinequij innechmictise.”

20Huan nopa tlacame quinanquilijque:―Ta tijpiya se iajacayo Axcualtlacatl. Axaca quinequi

mitzmictis.21Huan Jesús quinilhui:―Quema nijchicajqui nopa tlacatl ipan sábado nopa

tonal para timosiyajcahuase, innechsentlachilijquepampa inquiijtojque nitequitiyaya. 22 Pero Moisésinmechmachti para xijtequica nopa tlanescayotl tlenitoca circuncisión ipan ipiltlacayo se piloquichpiltziquema quipiya chicueyi tonali tlacajtoc. (Yonque axpejqui ni tlamantli ica Moisés pampa tohuejcapantatahua ya ipa quichihuayayaj quema Moisés ayatlacatiyaya.) 23 Huan quema ajsis ichicueyi tonal seoquichpil ipan sábado, nojquiya intequitij pampa

JUAN 7:24 34 JUAN 7:31inquitequilíaj nopa tlanescayotl. Huan queja nopamonequi para inquitoquilise itlanahuatil Moisés, pero¿para tlen innechcocolíaj pampa nijchicajqui nopa tlacatlipan sábado? 24 Amo nimantzi xijteilhuica se tlacatlpampa san nesi quichijtoc tlen ax cuali. Achtohuixijmatica cuali intla melahuac para queja nopa huelisinquitlajtolsencahuase xitlahuac.

Jesús quinilhui campa hualajqui25 Sequin nopa tlacame tlen ejque altepetl Jerusalén

pejque quiijtohuaj:―¿Ax ya ne Jesús tlen nopa israelita tequihuejme

quinequij quimictise? 26 Xiquitaca, moquetza nepa huancamati iniixpa nochi ni tlacame. ¿Para tlen ax tleno quiij-tohuaj nopa tequihuejme? ¿Huelis inijuanti ya quimatijpara yajaya nopa Cristo tlen Toteco quiijto techtitlanil-isquía?

Huan sequinoc quiijtohuayayaj:27 ―Pero tojuanti tijmatij campa ejqui ni Jesús. Huan

quema Cristo hualas tlen Toteco techtitlanilis, axacaquimatis campa hualajqui.

28 Huajca Jesús tlen tlamachtiyaya ipan nopa hueyitiopamitl camatqui chicahuac huan quinilhui:

―Inquiijtohuaj innechixmatij huan inquimatij campaniejqui. Pero ax nihualajqui san pampa na nijnejqui.Yajaya tlen nelía temachtli nechtitlantoc, huan imojuantiax inquiixmatij. 29Na quena, niquixmati pampa niitztoyaihuaya huan yajaya nechtitlantoc.

30 Huajca sequin nopa tlacame quinequiyayaj qui-itzquise Jesús para quitzacuase, pero axaca huelqui qui-itzqui pampa noja aya ajsiyaya nopa hora tlen Toteco qui-ixquetztoya para quiitzquise. 31Huanmiyac nopa tlacame

JUAN 7:32 35 JUAN 7:37tlen itztoyaj nepa quineltocaque para Jesús eliyaya nopaCristo huan yeca quiijtojque:

―Ijcuilijtoc para quema nopa Cristo hualas quichi-huas huejhueyi tlanescayotl. Pero axaca huelis quichi-huas chicahualnescayotl tlen más huejhueyi que ni Jesúsquichihua. Huajca nelía ni Jesús yajaya Cristo.

Nopa fariseos quintitlanque policías ma quihuicase Jesúsquitzacuatij

32 Quema nopa fariseos quicajque tlen nochi tlacamequiijtohuayayaj tlen Jesús, inijuanti huan nopa tlaya-canca totajtzitzi quinnahuatijque ma yaca policías tlennopa tiopamitl para ma quiitzquitij huanma quitzacuatij.33 Huan Jesús noja quincamahuiyaya nopa tlacame huanquinilhui:

―Noja nimocahuas imohuaya se quentzi más tonalihuan teipa nimocuepas campa itztoc yajaya tlen nechti-tlantoc. 34 Innechtemose pero ax huelis innechpantise.Huan campa na niitztoti ax huelis inyase.

35 Huajca nopa israelitame pejque quiijtohuaj se icaseyoc:

―¿Canque yas huan ax huelis tiyase, niyon ax tijpan-tise? ¿Huelis yas campa nopa israelitame tlen mose-mantoque huejca campa tlacame camatij griego? ¿Huelisquinmachtiti nojquiya nopa griego tlacame? 36 ¿Tlaquequiijtosnequi quema yajaya quiijtohua para tijtemose,pero ax huelis tijpantise? ¿Campa itztoti ax huelis tiyase?Ax tijmachilíaj tlaque quiijtosnequi.

Miyac atemitl tlen temacaj yolistli yancuic37 Ipan itlamiya tonal nopa ilhuitl, nopa tonal tlen más

hueyi, Jesús moquetzqui tlatlajco nochi nopa tlacamehuan camatqui chicahuac. Huan quinilhui:

JUAN 7:38 36 JUAN 7:46―Intla se amiqui ipan iyolo, ma huala campa na ma

atliqui. 38Yajaya tlennechneltocas quipiyasmiyac atemitlipan iyolo campa quisas atl tlen temacas yolistli yancuicpara nochipa. Quej nopa ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco.

39 Jesús quiijto ya ni pampa moilhuiyaya tlen teipapanosquía quema Itonal Toteco calaquisquía ipan tla-came tlen quineltocasquíaj. Pero quiijto ya ni quemanoja polihuiyaya para ajsis Itonal Toteco ipan tlaltepactlipampa Jesús aya mocuepayaya elhuicac campa Totecoquihueyitlalisquía.

Motlajcoxelojque nopa tlacame40 Sequin nopa tlacame tlen quicajque tlen quiijto

Jesús quiijtohuayayaj para yajaya temachtli eliyaya nopatiocamanalojquetl tlen Toteco techtitlanilisquía. 41Huansequinoc quiijtohuayayaj para Jesús eliyaya nopa Cristotlen Toteco quiijto techtitlanilisquía. Pero sequinocquiijtohuayayaj para Jesús ax huelis elis nopa Cristopampa nopa Cristo ax hualasquía ipan estado Galilea.42 Quiijtohuayayaj para Itlajtol Toteco quiijtohua Cristoelis se iteipa ixhui nopa hueyi tlanahuatijquetl David tlenhuejcajquiya itztoya huan Cristo tlacatis ipan Belén, ial-tepe David. 43Huajca queja ni tlacame moxejxelojque icatlenmoilhuijque tlen Jesús. 44Huan sequin quinequiyayajquiitzquise huan quitzacuase, pero ax quichijque.

Nopa tequihuejme ax quineltocaque Jesús45Huan nopa policías tlen tiopamitl mocuepque campa

itztoyaj nopa fariseos huan nopa tlayacanca totajtzitzi.Huan nopa tequihuejme quintlajtlanijque nopa policías:

―¿Para tlen ax inquihualicaque Jesús?46Huan nopa policías tlen tiopa quiijtojque:―Ax quema tijcactoque se tlacatl tlen camati nelía

cuali queja ya camati.

JUAN 7:47 37 JUAN 8:547Huajca nopa fariseos quiijtojque:―¿Yajaya inmechcajcayajtoc nojquiya? 48 Niyon se

israelita tequihue huan niyon se fariseo ax quineltoca.49 Pero ni miyac tlacame tlen quitoquilíaj, ax tlenoquimatij tlen itlanahuatil Moisés. Huajca nochi mamocuapoloca.

50Huan Nicodemo tlen achtohuiya quicamahuito Jesúsica tlayohua itztoya se tlen nopa fariseos huan quinilhuinopa sequinoc:

51 ―Totlanahuatil ax techcahuilíaj ma tijtlatzacuilticase tlacatl intla ax tijtlacaquilise tlen quiijtohua para tij-matise intla nelía quipiya tlajtlacoli.

52Huajca nopa sequinoc quiilhuijque:―Nesi queja ta nojquiya tiehua estado Galilea campa

itztoque tlacame tlen huihuitique. Xijpohua ItlajtolToteco huan tiquitas ax quema motlalantoc se tioca-manalojquetl tlen ehua Galilea.

53Huan sesen inijuanti yajque ininchajchaj.8

Se sihuatl tlen tlacanenqui1 Pero Jesús yajqui ipan se tepetl tlen itoca Olivo,

2 huan tonili ijnaltzi mocuepqui campa nopa hueyitiopamitl ipan Jerusalén. Huan hualajque miyac tlacamecampa Jesús huan ya mosehui huan pejqui quinmachtía.3Huajca nopa tlamachtiani tlen itlanahuatil Moisés huannopa fariseos quihualicaque se sihuatl tlen quipantijquequichihuayaya tlenhueli ihuaya se tlacatl tlen ax ihuehue.Huan quiquetzque nopa sihuatl tlatlajco nopa tlacameiixpa Jesús. 4Huan quiilhuijque Jesús:

―Tlamachtijquetl, tijpantijque ni sihuatlquichihuayaya tlen hueli ica se tlacatl tlen ax ihuehue.5 Itlanahuatilhua Moisés technahuatía ma tiquinmictica

JUAN 8:6 38 JUAN 8:13

ni tlamantli sihuame ica tetl. Huan ta, ¿quejatzatiquijtohua?

6 Quitlajtlanijque Jesús ya ni para quimasiltise huanpara huelis quiteilhuise intla ax quineltocasquía itlanahu-atil Moisés. Huajca Jesús molocotzsehui huan tlajcuiloipan tlali ica se imacpil. 7 Pero inijuanti noja quitlajt-laniyayaj quejatza quiijtosquía. Huajca Jesús moquetzquihuan quiijto:

―Cualtitoc. Nopa tlacatl tlen ax quema tlajtlacolchij-toc achtohui ma quimajcahuili se tetl.

8 Huan sampa molocotzsehui huan tlajcuilo ipan tlali.9 Huan quema inijuanti tlen quiteilhuiyayaj nopa sihuatlquicajque tlen Jesús quiijto, pejque yajtiyohuij sesentz-itzi. Achtohui yajqui tlen más huehuentzi huan teipasesentzitzi yajtiyajque hasta san nopa sihuatl mocajquiiixpa Jesús. 10Huajca Jesús moquetzqui huan quiilhui:

―¿Canque itztoque tlen mitzteilhuiyayaj? ¿Axaca tlenquinequi mitztepachos?

11Huan nopa sihuatl quiijto:―Axtle, tate, axaca aqui.Huajca Jesús quiijto:―Niyon na ax nimitzteilhuía. Xiya huan ayoc xitlajtla-

colchihua.Jesús yajaya nopa tlahuili ipan ni tlaltepactli

12 Sampayano Jesús quincamahui nopa tlacame tlenquiyahualojtoyaj huan quinilhui:

―Na niitztoc queja nopa tlahuili ipan ni tlaltepactlihuan nitetlahuilía ipan teyolo. Tlen nechtoquilise ayocquipiyase tzintlayohuilotl ipan ininyolo pampa quipiyasenopa tlahuili tlen temaca yolistli tlen yancuic.

13Huajca nopa fariseos quiilhuijque:

JUAN 8:14 39 JUAN 8:21―Ticamati tlen ta moselti huan huajca ax melahuac

motlajtol.14 Pero Jesús quinnanquili:―Yonque nimechilhuía tlen na, melahuac tlen niqui-

jtohua pampa nijmati campa nihualajqui huan campaniyas. Pero ax inquimatij campa nihualajqui huan campaniyas teipa. 15 Intetlajtolsencahuaj queja momajtoquetlacame. Na axaca nijtlajtolsencahua amantzi. 16 Perointla nitetlajtolsencahuasquía, nijchihuasquía xitlahuacpampa ax san na nijchihua, pero nitetlajtolsencahuasquíaihuaya noTata tlen nechtitlantoc. 17 Ipan imotlanahuatilijcuilijtoc intla itztoque ome tlen quiitztoque tlen panochuan quiijtohuaj san se tlamantli, huajca xiquitaca paratemachtli tlen quiijtohuaj. 18 Ama nimechilhuía tlen nahuan nojquiya noTata tlen nechtitlantoc inmechilhuíatlen na, huajca temachtli tlen tiome timechyolmelahuaj.

19Huan inijuanti quitlajtlanijque:―¿Canque itztoc motata?Huan Jesús quinnanquili:―Imojuanti ax innechixmatij huan ax inquiixmatij

noTata. Intla innechixmatisquíaj, nojquiya inquiixma-tisquíaj noTata.

20 Nochi ni tlajtoli Jesús quinmachti ipan nopa hueyitiopan calijtic nechca campa tlacame temacaj inintomipara tiopamitl. Huan axaca quiitzqui pampa aya ajsiyayaihora para quiitzquise.

Imojuanti ax huelis inyase campa na niyas21Huan Jesús sampa quinilhui:―Na niyas huan teipa innechtemose. Huan quema in-

miquise, noja inquipiyase imotlajtlacolhua pampa axacainmechtlapojpolhuijtos. Campa na niyas, imojuanti axhuelis inyase.

JUAN 8:22 40 JUAN 8:30

22 Huajca nopa tlayacanani tlen israelitame pejquemotlajtlaníaj se ica seyoc:

―¿Para tlen quiijto para ax huelis tiyase campa yas?¿Huelis san momictis?

23Huan Jesús quinilhui:―Inehuaj nica tlatzintla, na niehua huejcapa ipan

elhuicac. Inehuaj ipan ni tlaltepactli, pero na axniehua ipan ni tlaltepactli. 24 Huajca nimechilhuía in-miquise huan noja inquipiyase imotlajtlacolhua huaninyase campa tlitl. Pampa intla ax innechneltocase parana niCristo, huajca inmiquise ipan imotlajtlacolhua.

25Huajca inijuanti quiilhuijque:―¿Ajqueya ta? ¿Tlaque tequihuejcayotl tijpiya?Huan Jesús quinilhui:―Niitztoc senquistoc tlen nimechilhuiyaya nochi ni

tonali hasta quema nipejqui nitlamachtía. 26 Onca miyacmás tlajtoli tlen huelisquía nimechilhuisquía huan oncamiyac tlamantli tlen ica nihuelis nimechtlajtolsencahuas.Pero san niquinilhuía tlacame ipan ni tlaltepactli tlenyajaya tlen nechtitlantoc nechilhuijtoc ma niquinilhui.Huan yajaya nelía temachtli.

27Huan nopa israelita tequihuejme ax quimachiliyayajpara quincamahuiyaya tlen iTata, Toteco Dios. 28 HuajcaJesús quinilhui:

―Quema innechcuamapeloltise na tlen niMocuepquiTlacatl, huajca inquimachilise niitztoc tlen nimechilhuía.Huan inquimachilise ax tleno nijchihua noselti, peronimechilhuijtoc tlen noTata nechmachtijtoc. 29 HuannoTata tlen nechtitlantoc itztoc nohuaya huan ax nech-cajtejtoc pampa mojmostla nijchihua tlen quipactía.

30 Quema Jesús quiijto ni tlamantli, miyac israelitamequineltocaque para yajaya nopa Cristo.

JUAN 8:31 41 JUAN 8:39Nopa tlen melahuac inmechtojtomas tlen tlajtlacoli

31Huajca Jesús quinilhui nopa israelitame tlen quinel-tocaque:

―Intla mojmostla inquichijtiyase tlen nimechilhuía,huajca nelía initztose innomomachtijcahua. 32 Huaninquimatise tlen melahuac, huan nopa tlen melahuacinmechtojtomas para huelis innemise inmajcajtoque.

33Huan nopa tlayacanca israelitame quinanquilijque:―Tojuanti tiiteipa ixhuihua Abraham huan ax quema

techcojtoc se tecojtli para tiiaxcahua. ¿Para tlen titechil-huía titechtojtomas para tiyase timalacantoque?

34Huan Jesús quinnanquili:―Nimechilhuía, yajaya tlen tlajtlacolchihua melahuac

monamacatoc ica tlajtlacolotl huan tlajtlacolotl iteco.35 Se tlatequipanojquetl tlen iaxca iteco ax quipiya tequi-huejcayotl para mocahuas para nochipa ipan ifamiliaiteco, intla iteco ayoc quinequis; pero icone nopa calteco-jtli, quena, quipiya tlanahuatili para mocahuas nochipapampa ya icone. 36 Na niIcone Toteco huan intlanimechtojtomas tlen tlajtlacoli, nelía inelise senquistocinmajcajtoque. Huan ayoc monequis inquichihuase tlentlajtlacoli inmechnahuatis xijchihuaca. 37 Cuali nijmatiinitztoque initeipa ixhuihua tohuejcapan tata Abraham,pero yonque initztoque initeipa ixhuihua, inmoilhuíajquejatza huelis innechmictise pampa ax inquiselíaj not-lajtol. 38Nimechilhuía tlen niquitztoc nepa iixpa noTata.Huan inquichihuaj tlen imotata inmechilhuía.

Imojuanti iniaxcahua Axcualtlacatl39Huan quinanquilijque:―Abraham yajaya totata.Huan Jesús quinilhui:

JUAN 8:40 42 JUAN 8:48―Intla nelía initztosquíaj iniconehua Abraham, huajca

inquichihuasquíaj tlen cuali queja Abraham quichijqui.40 Pero inquinequij innechmictise, huan nimechilhuijtoctlen melahuac. Huan tlen Toteco nechilhuijtoc. Abrahamax quichijqui tlamantli queja nopa. 41 Inquichihuaj quejatlen nelía imotata quichihua.

Huan nopa tlayacanca israelitame quiilhuijque:―Amo xiquijto para san tiicno coneme. Tijpiyaj se

totata, yajaya Toteco Dios.42Huan Jesús quinilhui:―Intla Toteco Dios nelía elisquía imotata, huajca in-

nechicnelisquíaj pampa nihualajqui iixpa. Ax nihuala-jqui pampa san nijnejqui, pero yajaya nechtitlantoc.43 Ax inquinequij inquitlacaquilise notlajtol, huajca axhueli inquimachilíaj tlen nimechilhuía. 44 Imotata ya-jaya Axcualtlacatl huan inquinequij inquichihuase tlen yaipaquilis. Nopa Axcualtlacatl ipa eliyaya se temictijquetlhasta ipejya huan quicocolía nochi tlen melahuac huanax hueli quiijtohua tlen melahuac. Senquistoc istla-catitinemi pampa queja nopa iyolo. Yajaya se istlacati-quetl huan nochi istlacayotl pehua ica ya. 45Nimechilhuíasenquistoc tlen melahuac, huajca ¿para tlen ax innech-neltocaj? 46Niyon se tlen imojuanti hueli nechteilhuis icase tlajtlacoli. Huajca intla nimechilhuía tlen melahuac,¿para tlen ax innechneltocaj? 47 Tlacame tlen iconehuaToteco quitlacaquilíaj itlajtol, pero ax inquinequij inquit-lacaquilise itlajtol pampa ax initztoque iconehua Toteco.

Cristo ipa itztoc48Huajca nopa tlayacanani tlen israelitame quinanquil-

ijque Jesús huan quiilhuijque:―Melahuac tlen tojuanti tiquijtojque tlen ta. Tiitztoc

se tlacatl tlen ax cuali queja tlen ehua estado Samariahuan tijpiya se iajacayo Axcualtlacatl.

JUAN 8:49 43 JUAN 8:5849Huan Jesús quinnanquili:―Na ax nijpiya se iajacayo Axcualtlacatl. Na ni-

jtlepanita noTata huan ax innechtlepanitaj. 50 Pero ax ni-jtemohua tlacame ma nechhueyimatica. NoTata, quena,quinequi tlacame ma nechhueyimatica huan yajaya tlenquitlajtolsencahuas ni tlamantli. 51 Nelía nimechil-huía, ajqueya quichihuas tlen niquilhuía, ax quipantismiquistli.

52Huan nopa israelitame quiilhuijque:―Amantzi tijmatij tijpiya se iajacayo Axcualtlacatl

pampa Abraham mijqui huan nopa tiocamanalohuaninojquiya. Huan ta tiquijtohua ajqueya quichihuas tlentiquilhuía, ax quipantis miquistli. 53Ta timoilhuía tiitztocmás hueyi que totata Abraham. Yajaya mijqui huan nopatiocamanalohuani nojquiya. ¿Ajqueya timoilhuía paratiitztoc ta?

54Huajca Jesús quinnanquili:―Intla san na nimohueyimati, huajca ax tleno ipati

tlen niquijtohua. Pero noTata, Toteco Dios, nechhuey-imati huan inquiijtohuaj yajaya imoTeco. 55 Nelía axinquiixmatij noTata. Pero na, quena, niquixmati. Intlaniquijtosquía ax niquixmati, huajca niistlacatisquía quejainistlacatij. Pero, quena, na niquixmati huan nijchihuatlen nechilhuía. 56 Huejcajquiya tohuejcapan tata Abra-ham pajqui quema quimatqui para teipa nihualasquía,huan yajaya nechitac quema nihualajqui huan nelía quip-ixqui paquilistli.

57Huan nopa tlayacanca israelitame quiilhuijque:―Ta ax quema tiquitztoc Abraham. Aya tijpiya niyon

cincuenta xihuitl.58Huan Jesús quinilhui:―Melahuac ya ni tlen nimechilhuía, quema poli-

huiyaya para tlacatis Abraham, na ipa niitztoya.

JUAN 8:59 44 JUAN 9:859Huajca inijuanti quitlalanque sesen tetl para quitepa-

chosquíaj, pero Jesús ixtaca quistejqui ipan nopa hueyitiopamitl huan panotiyajqui tlatlajco inijuanti.

9Jesús quichicajqui se popoyotzi

1 Jesús nejnemiyaya ipan ojtli, huan quiitac se tlacatltlen popoyotzi tlen queja nopa tlacatqui. 2 Huan tiimo-machtijcahua tijtlajtlanijque:

―Tlamachtijquetl, ¿ajqueya itlajtlacol para elquipopoyotzi ne tlacatl? ¿Itlajtlacol inana o itata o san yaitlajtlacol?

3Huan Jesús techilhui:―Ax tlacatqui popoyotzi pampa itlajtlacol, niyon

pampa itlajtlacol inana, niyon itata. Tlacatqui quejanopa para ma monextis ipan ya tlen Toteco ica ihueyichicahualis hueli quichihua. 4 Monequi nijchihuas nopatequitl tlen Toteco nechtitlantoc ma nijchihua quemanoja tona huan onca hora, pampa san quentzi polihuipara tlayohuas huan ayoc aca huelis tequitis. 5 Amaquema noja niitztoc ipan ni tlaltepactli, niitztoc itlahuilni tlaltepactli huan niquintlahuilijtos tlacame ipan inint-lalnamiquilis.

6 Huan quema quiijtojtoya ni tlajtoli, Jesús chajchachuan quichijqui soquitl ica ichajcha huan quitlalili nopasoquitl ipan iixtiyol nopa tlacatl tlen popoyotzi. 7 Huanquiilhui:

―Xiya, ximoixtiyolpajpacati ipan nopa ameli tlen itocaSiloé. (Siloé quinequi quiijtos: ‘Tlatitlanili’.)

Huajca nopa popoyotzi yajquimoixtiyolpajpacato huanquema mocuepqui, cuali hueliyaya tlachiya. 8 Huajcanochi icalnechcahua huan nochi tlen quiixmatiyayajquema noja itztoya popoyotzi moilhuijque:

JUAN 9:9 45 JUAN 9:16―¿Ax ni tlacatl yajaya tlen mosehuiyaya ojtipa huan

motlaejehuiliyaya?9Huan sequin quiijtojque:―Quena, yajaya.Sequinoc quiijtojque:―Ax ya, pero elisnequi queja ya.Pero nopa tlacatl iselti quiijto:―Quena, na tlen achtohuiya nieltoya nipopoyotzi.10Huajca quitlajtlanijque:―¿Quejatza huelqui titlachixqui?11Huan quinnanquili:―Se tlacatl tlen itoca Jesús quichijqui soquitl huan

nechtlalili ipan noixtiyol huan nechilhui ma niya nimoix-tiyolpajpacati ipan nopa ameli tlen itoca Siloé. Huajcaniyajqui huan nimoixtiyolpajpajqui huan huajca huelquinitlachixqui.

12Huan quitlajtlanijque:―¿Canque itztoc nopa tlacatl Jesús?Huan nopa tlacatl tlen eltoya popoyotzi quinilhui:―Ax nijmati.Nopa fariseos quitlajtlanijque nopa tlacatl tlen Jesús quit-

lachiyalti13Huan quihuicaque nopa tlacatl tlen eltoya popoyotzi

iniixpa nopa fariseos. 14 Huan eltoya sábado nopa tonalquema tiisraelitame ax titequitij quema Jesús quichi-jqui soquitl huan quichicajqui nopa tlacatl. Huan nopafariseos moilhuijque eltoya se tequitl. 15Huajca inijuantinojquiya quitlajtlanijque quejatza huelqui tlachiya. Huanquinilhui:

―Nechtlalili soquitl ipan noixtiyol, huan nimoixtiyol-pajpacato huan huajca nitlachixtejqui.

16 Huajca sequin nopa fariseos quiijtojque: “Totecoax quititlantoya ni tlacatl tlen quichijqui ya ni

JUAN 9:17 46 JUAN 9:24pampa tequitqui ipan sábado quema monequitimosiyajcahuase.”

Pero sequinoc moilhuiyayaj para se tlaixpanoquetlax huelis quichihuas se hueyi tlanescayotl queja ya ni.Huajca motlajcoxelojque. 17 Huan sampa nopa fariseosquitlajtlanijque nopa tlacatl tlen mochicajtoya:

―¿Tlaque tiquijtohua ta tlen yajaya tlenmitztlachiyalti?

Huan nopa tlacatl quiijto:―Yajaya se tiocamanalojquetl.18 Nopa israelita tlayacanani ax quineltocayayaj intla

nelía nopa tlacatl eliyaya tlen achtohuiya eltoya popoy-otzi huan ama hueli tlachiya, huajca quinnotzque inanahuan itata. 19Huan nojquiya quintlajtlanijque:

―¿Nelía, ni imotelpoca? ¿Nelía tlacatqui popoyotzi?Huajca ¿quejatza hueli tlachiya ama?

20Huan inana huan itata quinnanquilijque:―Tojuanti tiquixmatij ni totelpoca huan tijmatij tla-

catqui popoyotzi. 21 Pero ax tijmatij quejatza huelitlachiya ama, niyon ax tijmatij ajqueya quichicajqui iix-tiyol. Xijtlajtlanica ya pampa ya tlacatl huan yajaya huelisinmechilhuis tlen panoc.

22 Inana huan itata quiijtojque ya ni pampa quini-macasiyayaj nopa israelitame pampa nopa tlayacananitlen israelitame ya teyolmelajtoyaj intla se tlacatl qui-ijtosquía para Jesús eltoya nopa Cristo tlen Toteco qui-ijto para quititlanisquía, huajca ayoc quicahuilisquíaj macalaqui ipan tiopamitl. 23Huajca inana huan itata quiijto-jque:

―Xijtlajtlanica ya pampa ya tlacatl.24Huajca ica ompa quinotzque nopa tlacatl tlen achto-

huiya eltoya popoyotzi huan quiilhuijque:

JUAN 9:25 47 JUAN 9:34―Xijhueyichihua Toteco Dios, huan xitechilhui yajaya

mitzchicajqui huan ax ya Jesús, pampa tojuanti tijmatijnopa Jesús se tlajtlacolchijquetl.

25Huajca nopa tlacatl quinnanquili:―Ax nijmati intla yajaya se tlajtlacolchijquetl o axtle.

San ya ni nijmati. Achtohuiya niitztoya nipopoyotzi huanama hueli nitlachiya.

26Yeca inijuanti sampa quitlajtlanijque:―¿Tlaque mitzchihuili? ¿Quejatza mitztlachiyalti?27Huan nopa tlacatl quinilhui:―Ya nimechilhui huan ax innechcajque. ¿Para tlen

inquinequij ma nimechilhui sampa? ¿Huelis inquinequijinquitoquilise nojquiya?

28Huan nopa tlayacanani quiajhuaque nopa tlacatl tlenachtohuiya eltoya popoyotzi huan quiilhuijque:

―Ta tijtoquilía Jesús, pero tojuanti tijtoquilíaj Moisés.29 Tijmatij Toteco quicamahui Moisés, pero nopa Jesús axtijmatij campa hualajtoc.

30Huajca nopa tlacatl quinilhui:―¿Tlaque ya ni? Ax inquimatij canque hualajqui, pero

yajaya nechtlachiyalti. 31 Nochi tijmatij Toteco ax quin-palehuía ax cuajcualme, pero intla se tlacatl quitlepanitaToteco huan quichihua ipaquilis Toteco, huajca quena,Toteco quitlacaquilis tlen quitlajtlanis. 32 Hasta quemapejqui tlaltepactli huan hasta ama, axaca quicactoc tlense acajya tlenhueli quitlachiyaltía se tlen tlacatqui popoy-otzi. 33 Intla Toteco ax quititlantosquía ni Jesús, huajca axhueltosquía nechchicajtosquía.

34Huajca nopa israelita tlayacanani quiilhuijque:―¡San tiicno conetl! ¿Tijnequi techmachtis tojuanti?Huan quicuatopejtiyajque tiopan calteno.Tlacame tlen popoyotzitzi ipan ininyolo

JUAN 9:35 48 JUAN 9:41

35 Huan Jesús quicajqui para quiquixtijtoyaj ipantiopamitl nopa tlacatl tlen eltoya popoyotzi, huajca yajquiquitemoto huan quiilhui:

―¿Tijneltoca Icone Toteco?36Huan nopa tlacatl quitlajtlani:―Tate, ¿ajqueya ya? Xinechilhui pampa nijnequi ni-

jneltocas.37Huan Jesús quiilhui:―Amantzi tiquita ajqueya pampa na tlen nimitz-

camahuía, niIcone Toteco.38Huan ni tlacatl quiijto:―NohueyiTeco, nimitzneltoca.Huan nopa tlacatl motlancuaquetzqui huan quihueyi-

matqui Jesús.39Huan Jesús quiilhui:―Nihualajtoc ipan tlaltepactli para nijsencahuas nochi

para ma eli xitlahuac. Nihualajqui para tlacame tleneliyayaj queja popoyotzitzi ma quiitaca tlen melahuac.Huan para inijuanti tlen moilhuíaj ya quimachilíaj nochitlamantli ma mocahuaca popoyotzitzi ipan inintlal-namiquilis.

40 Huan sequin fariseos tlen itztoyaj ihuaya quicajquetlen quiijto huan quitlajtlanijque:

―Huajca timoilhuía para tojuanti tiitztoque quejatipopoyotzitzi ipan totlalnamiquilis. ¿Ax que?

41Huan Jesús quinilhui:―Intla nelía initztosquíaj inpopoyotzitzi huan ax in-

quiitztosquíaj huan inquimachilijtosquíaj nochi tlen ni-jchijtoc, huajca ax inquihuicatosquíaj tlajtlacoli. Peroinquiijtohuaj inquimachilíaj tlen nijchijtoc, huajca nelíainquihuicaj tlajtlacoli pampa ax innechselijtoque.

JUAN 10:1 49 JUAN 10:9

10Se huicalotl tlen se piltlatzactzi para borregojme

1 Huan Jesús quiijto: “Nelía nimechilhuía, tlaxtequiniax calaquij campa puerta para tlaxtequise ipan se cor-ral campa cochi borregojme. Inijuanti ixtacatzi tlejcojhuan panoj iixco nopa tepamitl pampa quinequij tlax-tequise. 2 Pero se tlamocuitlahuijquetl ax queja nopacalaqui. Yajaya calaqui ipan cuapuerta. 3 Huan tlenquimocuitlahuía nopa cuapuerta quitlapos, huan nopatlamocuitlahuijquetl quinnotzas iborregojhua ica seseninintoca para quisase. Huan iborregojhua quitoscaquisehuan quitoquilijtiyase. 4 Huan quema nopa tlamocuit-lahuijquetl tlamis quinnotzas nochi nopa borregojmetlen iaxcahua, quinyacantiyas huan inijuanti quitoquilisepampa quitoscaquise. 5 Pero nopa borregojme ax quito-quilise se tlacatl tlen ax quiixmatij, san cholose pampa axquitoscamachilíaj.”

Jesús yajaya nopa cuali tlamocuitlahuijquetl6 Jesús quinilhui ni huicalotl pero ax quimachilijque

tlaque quiijtosnequi.7 Huajca Jesús sampa quinilhui: “Nelía nimechil-

huía na niitztoc nopa cuapuerta campa tlacame hueliscalaquise san se queja borregojme calaquij corral ijticcampa temachtli. 8 Nochi tlen hualajque achtohuiyahuan quinequiyayaj tlacame ma quintoquilica itztoyajqueja tlaxtequini huan tlacajcayahuani, pero tlacame tlennoaxcahua ax quintoquilijque. 9 Na niitztoc nopa cua-puerta. Nochi tlen calaquij corral ijtic ica notlapalehuil,niquinmaquixtis. Se tlamocuitlahuijquetl quinyacanaiborregojhua ma calaquica ica tlayohua huan ma quisacatonaya para yase campa yajaya quinpantilía tlacualistli.

JUAN 10:10 50 JUAN 10:18Quej nopa nojquiya niquinmocuitlahuis notlacajhua huanniquinmacas nochi tlen monequi.

10“Se tlaxtejquetl hualas para tlaxtequiqui huan temic-tiqui huan tlaxolehuas. Na nihualajqui para nitemacasyolistli yancuic huan para mojmostla quipiyase nelpanonochi tlen monequi ipan ininnemilis. 11 Na niitztocnopa cuali tlamocuitlahuijquetl tlen nimotemactilía in-inpampa noborregojhua. Nimotemactilis huan nimiquisininpampa tlen noaxcahua. 12 Pero ax san se elis icase tlatequipanojquetl tlen san quinmocuitlahuía borrego-jme para quitlanis tomi. Quema yajaya quiitas ajsitihualase tepechichi, nimantzi cholos huan quincajtehuas nopaborregojme ininseltitzi pampa ax iaxcahua. Huan nopatepechichi quincuas sequin borregojme huan nopa se-quinoc mosemantiyase, cholojtehuase huan campa hueliyase. 13Cholos nopa tlatequipanojquetl pampa san tequitipara se tlaxtlahuili. Ax quinicnelía nopa borregojme.

14 “Na niitztoc nopa cuali tlamocuitlahuijquetl. Naniquinixmati tlen itztoque noaxcahua huan inijuantinechixmatij, 15 san queja noTata nechixmati huan naniquixmati noTata. Huan nimotemactilis huan nimiquisipampa tlen noaxcahua. 16 Itztoque sequinoc tlacame tlennojquiya noaxcahua tlen ax aquij nica. Nojquiyamonequiniquinnotzati ma nechtoquilica huan nechtoscaquise.Huan huajca nochi noaxcahua itztose san sejco huannochi san na niquinmocuitlahuijtos.

17 “NoTata nechicnelía pampa nimotemactilis paranimiquis huan teipa nimoyolcuis sampa. 18 Axaca huelisnechmictis intla ax nimotemactilis. Pero ica nopaquilisnimotemactilis huan nimiquis. Nijpiya tlanahuatili paranimiquis huan nijpiya tlanahuatili para nimoyolcuissampa pampa noTata queja nopa nechnahuatijtoc manijchihua.”

JUAN 10:19 51 JUAN 10:2919 Huan nopa tlayacanani tlen israelitame quicajque

tlen Jesús quiijto huan pejque monajnanquilíaj huansampa mosemanque. 20 Sequin quiijtohuayayaj:

―Yajaya quipiya se iajacayo Axcualtlacatl huantlapolohua. ¿Para tlen inquicaquij itlajtol?

21 Pero sequinoc quiijtohuayayaj intla quipiyasquía seiajaca Axcualtlacatl ax huelisquía camatisquía nelcualiqueja camati. Huan se tlen quipiya iajaca Axcualtlacatlax hueli quitlachiyaltis se popoyotzi.

Nopa israelitame quiajhuaque Jesús22 Ipan nopa metztli quema onca tlasesecayotl, Jesús

itztoya ipan altepetl Jerusalén ipan nopa ilhuitl paratiquilnamiquise quema tohuejcapan tatahua sampaquiyancuilijque huan quimactilijque Toteco nopahueyi tiopamitl tlen achtohui sequinoc quixolejtoyaj.23 Huan Jesús nemiyaya ipan hueyi tiopan tlamapa tlenquitocajtiyayaj Salomón. 24 Huan nopa tlayacanani tlenisraelitame quiyahualojque huan quiilhuijque:

―¿Hasta quema timochiyase para nelía tijmatise tlenta? Intla ta tiCristo tlen hualasquía, xitechilhui xitlahuac.

25Huan Jesús quinnanquili:―Ya nimechilhui huan ax innechneltocaque.

Nopa huejhueyi tlanescayotl tlen nijchihua icaitequiticayo noTata inmechnextilía ajqueya na.26 Pero ax innechneltocaj para na niCristo tlenToteco quititlanqui pampa ax innoaxcahua queja yanimechilhuijtoc. 27 Noborregojhua nechtosmachilíajhuan niquinixmati huan inijuanti, quena, nechtoquilíaj.28 Huan tlen noaxcahua niquinmaca yolistli yancuicpara nochipa huan ax quema polihuise; niyon axacahuelis nechquixtilis pampa itztoque nomaco. 29 NoTatanechmacatoc inijuanti tlen noaxcahua huan yajaya

JUAN 10:30 52 JUAN 10:39quipiya más chicahualistli que nochi sequinoc. Huanaxaca huelis quiquixtilis tlen noaxcahua pampa itztoqueimaco nojquiya. 30Na ihuaya noTata san se tiitztoque.

31 Huajca nopa israelita tlayacanani quiitzquijque tetlpara quitepachose. 32Huan Jesús quinilhui:

―Nijchijtoc imoixpa miyac cuali tlanescayotl tlentepalehuía tlen noTata nechilhuijtoc ma nijchihua.¿Tlaque tlanescayotl ax cuali nimechnextilijtoc parainnechtepachosnequij?

33Huan nopa tlayacanani tlen israelitame quiilhuijque:―Ax timitztepachosnequij pampa tijchijtoc tlen cuali.

Timitztepachosnequij pampa tiquijtohua tiToteco Dios.Huajca tlahuel tiquixpano Toteco pampa nelía ta san tielitlen hueli tlacatl.

34Huan Jesús quinilhui:―Ipan imotlanahuatil ijcuilijtoc: ‘Niquijtohua para

indioses.’ 35 Huajca intla Toteco quintocajti ‘dioses’nopa tlacame tlen quiseliyayaj itlajtol huan axaca huelisquixolehuas tlen ijcuilijtoc ipan Itlajtol, 36 ¿para tleninquiijtohuaj para na tlen noTata nechiyocacajqui para setequitl tlatzejtzeloltic, huan nechtitlani ipan tlaltepactlipara nijchihuas, ax nijtlepanita Toteco Dios pampa niqui-jto para niIcone Toteco? 37 Intla ax nihueli nijchihua hue-jhueyi tlanescayotl queja noTata quichihua, huajca amoxinechneltocaca. 38 Pero intla melahuac nijchihua hue-jhueyi tlanescayotl queja noTata, huajca xinechneltocacaipampa nopa tlamantli tlen nijchihua yonque ax hueliinnechneltocaj san ica notlajtol. Intla inquineltocase tlennijchihua, inquimachilise noTata itztoc san se nohuayahuan na niitztoc san se ica ya.

39 Huajca nopa tlayacanani sampa quinequiyayaj qui-itzquise Jesús para quitzacuase, pero mochololti.

JUAN 10:40 53 JUAN 11:840 Huan Jesús sampa quiixpanoc nopa atemitl Jordán

huan yajqui hasta ne nali campa quisa tonati campaachtohuiya Juan tecuaaltiyaya. 41 Huan miyac tlacameyajque nepa para itztose ihuaya. Huan quiijtohuayayaj seica seyoc:

―Nelía Juan ax quichijqui huejhueyi tlanescayotl quejani Jesús quichihua, pero nochi tlen Juan techilhui tlenJesús elqui melahuac.

42Huan miyac tlacame quineltocaque Jesús nepa.11

Lázaro mijqui1 Ipan altepetl Betania itztoya se tlacatl tlen itoca

eliyaya Lázaro tlen san sejco itztoya ininhuaya isihuaicnihua, María huan Marta. Huan Lázaro pejqui moco-cohua. 2 (María, iicni Lázaro, eliyaya nopa sihuatl tlenteipa quitequilis tlaajhuiyacayotl ipan iicxihua Jesús huanquihuachili ica itzoncal.) 3Huajca quema Lázaro mococo,isihua icnihua tlatitlanque ma quiilhuitij Jesús:

―Toteco, mococohua mohuampo Lázaro tlen tiquic-nelía.

4Huan quema Jesús quicajqui ya ni, quiijto:―Nopa cocolistli ax quiajsic para ma miquis. Quiajsic

para tenextilis ihueyitilis Toteco Dios huan nojquiya no-hueyitilis na niIcone.

5Huan Jesús nelía quinicneli Lázaro, María huanMarta.6 Pero quema quicajqui mococohua Lázaro, mocajquiseyoc ome tonali campa itztoya. 7 Huan teipa techilhuitiimomachtijcahua:

―Ma tiyaca sampa estado Judea.8Huan tiimomachtijcahua tiquilhuijque:―Tlamachtijquetl, nopa israelita tlayacanani nepa

quinequiyayaj mitztepachose. ¿Para tlen sampa tiyase?

JUAN 11:9 54 JUAN 11:209Huan Jesús technanquili:―Ama ax tleno nopantis. Pampa onca majtlactli huan

ome horas quema tlatlanestoc ipan se tonal. Se tlennejnemi quema tonaya ax tleno ipanti pampa quitlahuilíanopa tlahuili tlen ni tlaltepactli. 10 Pero intla se ne-jnemi quema tzintlayohua, motepotlamis pampa ax oncatlahuili. Huan quena, ajsis hora tlen tzintlayohuilotlquema oncas tlen nopantis.

11 Jesús quiijto ya ni huan teipa techilhui:―Tohuampo Lázaro cochtoc, pero niyas niquixititi.12Huan tiimomachtijcahua tiquilhuijque:―Toteco, intla cochtoc, cualtitoc, pampa quema isas,

huajca mochicahuas.13 Pero Jesús nelía techilhuiyaya Lázaro ya mictoya,

pero timoilhuiyayaj san cochtoya. 14Huajca Jesús techil-hui xitlahuac:

―Lázaro ya mictoc. 15 Huan na nipaqui ax niyajquinimantzi pampa amamás cuali para imojuanti pampamásinnechneltoquilise. Ma tiyaca tiquitatij.

16 Huan Tomás tlen nojquiya quitocajtiyaya “Cuate”huan tlen itztoya se tlen tojuanti tiimomachtijcahuaJesús, techilhui:

―Ma tiyaca ihuaya para nojquiya ma techmictica intlaquimictise Jesús.

Jesús quinyolitía tlen mictoque17 Huan quema Jesús ajsito altepetl Betania, ya quip-

ixtoya nahui tonali quitlalijtoyaj itlacayo Lázaro ipantlacacahuaya. 18HuanBetaniamocahuanechca Jerusalén,huelis se eyi kilómetro ihuejcaca. 19 Huan miyac israeli-tame quistoyaj Jerusalén para quinseseltise Marta huanMaría pampa mijqui iniicni. 20Huan quema Marta quica-jqui para hualayaya Jesús, yajqui quinamiquito ipan ojtli,

JUAN 11:21 55 JUAN 11:32

pero María mocajqui calijtic. 21 Huan Marta quiilhuitoJesús:

―NoTeco, intla tihualajtosquía quema mococo-huayaya, noicni axmictosquía. 22Huan yonque yamictoc,nijmati Toteco mitzchihuilis nochi tlen tijtlajtlanis.

23Huan Jesús quiilhui:―Moicni sampa moyolcuis.24Huan Marta quiijto:―Quena, nijmati moyolcuis sampa quema nochi mij-

catzitzi moyolcuise ipan itlamiya tonali.25Huan Jesús quiilhui Marta:―Na tlen niquinyolitía tlacame tlen mictoque huan

sampa niquinmaca yolistli. Yonque miquis itlacayo setlen nechneltoca, quipiyas yolistli yancuic para nochipa.26Huan nochi tlacame tlen itztoque huan nechneltocaj axmiquise para nochipa. ¿Tijneltoca tlen nimitzilhuía?

27Huan Marta quiilhui:―Quena, noTeco nijneltoca ta tiCristo, tiIcone Toteco.

Tajaya tlen timitzchiyayayaj xiajsi ipan totlaltepac.Jesús chocac

28 Huan quema Marta tlanqui quiijto ya ni, yajquiquinotzato María huan quiixtacailhui:

―Totlamachtijca ya ajsico huan mitznotza.29Huan quemaMaría quicajqui ni, yajqui nimantzi para

quinamiquiti. 30 Huan Jesús noja aya ajsiyaya campaaltepetl pampa mocajtoya campa Marta quinamiquito.31 Huan nopa israelitame tlen itztoyaj calijtic para quiy-olchicahuase María quiitaque quema quisqui nimantzihuan quitoquilijque pampa moilhuiyayaj yohuiyaya qui-choquiliti iicni campa quitoctoyaj.

32 Pero María yajqui campa itztoya Jesús huan quemaquiitac, motlancuaquetzqui iicxitla huan quiilhui:

JUAN 11:33 56 JUAN 11:42―NoTeco, noicni ax mictosquía intla tihualajtosquía

quema mococohuayaya.33 Huan Jesús quiitac chocayaya María, huan no-

jquiya nopa israelitame tlen hualajque ihuaya nojquiyachocayayaj. Huan yajaya nojquiya moyolpitzahuili huanmocueso. 34Huan quintlajtlani:

―¿Canque inquitoctoque?Huan quiilhuijque:―Xihuala, Toteco, ma tijtlachilitij.35Huan Jesús chocac. 36Huan nopa israelitame quiijto-

jque:―Xiquitaca, Jesús nelía quiicneli Lázaro.37Huan sequin quiijtojque:―Yajaya quichicajqui nopa popoyotzi. ¿Ax hueltosquía

nojquiya quichicajtosquía Lázaro para ax mictosquía?Jesús quiyoliti Lázaro tlen mictoya

38 Huan sampa Jesús moyolpitzahuili huan yajquicampa quitoctoyaj. Quitlalijtoyaj itlacayo Lázaro ipan setlacajcahuaya huan quiixtzajque ica se hueyi tepatlactli.39Huan Jesús quiijto:

―Xijquixtilica ne tetl tlen ica quitzactoque.Huan Marta, iicni Lázaro, quiilhui Jesús:―Pero ya quipiya nahui tonali tijtojque huan huelis ya

potehuía.40Huan Jesús quiilhui:―¿Ax nimitzilhuijtoc, intla tijneltocas, nimitznextilis

ihueyitilis Toteco?41 Huan quema quiquixtilijque nopa tetl tlen nopa

tlacajcahuaya campa quitlalijtoyaj nopa mijcatzi, Jesúsajcoitac huan quiijto:

―Papá, nimitztlascamati pampa tinechtlacaquilijtochuan tinechchihuilía tlen nimitztlajtlanía. 42 Nijmatinochipa tinechtlacaquilía, pero nimitzcamahuía ama

JUAN 11:43 57 JUAN 11:51tlamiyacapa para nochi tlen nechyahualojtoque nicahuelis nechneltocase para tinechtitlantoc ipan ni tlal-tepactli.

43 Huan quema tlanqui quicamahuía iTata, camatquichicahuac huan quiijto:

―Lázaro, xiquisa tlen nopa tlacajcahuaya.44Huan Lázaro tlen mictoya quistihualajqui huijcontoc

nejmajtic ica yoyomitl imaco hasta nochi iicxico. Huan sepayo quiixtzacuayaya.

Huan Jesús quinilhui nopa tlacame:―Xijtojtomaca para huelis yas.Tlacame quisencajque para quimictise Jesús(Mt. 26:1-5; Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2)

45 Huan miyac israelitame tlen itztoyaj ihuaya Maríaquiitaque tlen Jesús quichijqui huan quineltocaque parayajaya nopa Cristo tlen hualasquía. 46 Pero sequinoc is-raelitame tlen ax quineltocaque yajque quinilhuitoj nopafariseos tlaque Jesús quichijtoya. 47 Huajca nopa tlay-acanca totajtzitzi huan fariseos mosentilijque ica nopahueyi tlasentilistli tlen tequihuejme huan quiijtojque:

―¿Tlaque tijchihuase? Pampa ni tlacatl Jesús quichi-huamiyac tlanescayotl. 48 Intla tijcahuilisemaquichihuasmás, huajca nochi quineltocase. Huan nopa tequihuejmeipan altepetl Roma quicaquise huan techtitlanilise solda-dos para techxolehuiliquij totiopa huan techmictise nochitiisraelitame ipan totlal.

49Huan Caifás tlen eliyaya nopa hueyi israelita totajtziipan nopa xihuitl quinilhui:

―Ax tleno inquimatij. 50 ¿Ax inquimachilíaj más cualiquisas paramamiquis san se tlacatl ipampanochi tlacamehuan ax timiquise nochi tiisraelitame?

51 Huan Caifás ax quiijto ya ni pampa iselti moilhui-jtoya. Elqui pampa yajaya itztoya nopa hueyi israelita

JUAN 11:52 58 JUAN 11:57totajtzi ipan nopa xihuitl huan Itonal Toteco quimacacnopa tlajtoli para tenextilis achtohui tlaque panos teipaquema Jesús miquisquía ipampa nochi tlacame ipan tot-lal. 52Huan ax san miquisquía Jesús ipampa tlacame ipantotlal. Miquisquía para ma mosentilise iconehua Totecotlen mosemantoyaj ipan campa hueli tlali. 53 Huajcanopa tonal huan teipa nopa tlayacanca israelitame pejquequisencahuaj quejatza huelis quimictise Jesús.

54Huajca Jesús ayoc huelqui nejnemi campa nopa tlay-acanca israelitame huelis quiitase. Yajaya quisqui huanyajqui ica tojuanti tiimomachtijcahua ipan se pilaltepetzitlen itoca Efraín nechca nopa huactoc tlali campa ax tlenoeli.

55 Huan ajsitihualayaya nopa tonal para nopa PascuaIlhuitl. Huan miyac tlacame hualayayaj tlen campa huelipilaltepetzitzi huan yohuiyayaj hasta altepetl Jerusalénquema noja polihuiyaya para pehuas nopa ilhuitl pampamonequiyaya mopajpacase queja quiijtohuaj totlanahu-atil para teipa quiilnamiquise nopa Pascua Ilhuitl. 56Huannopa tlacame tlen hualajtoyaj campa hueli quitemo-huayayaj Jesús huan motlajtlaniyayaj se ica seyoc tlenmoquetzayayaj hueyi tiopan calijtic:

―¿Quejatza tiquita? ¿Hualas Jesús ipan ni ilhuitl oaxtle?

57Huan nopa tlayacanca totajtzitzi huan nopa fariseosya quinilhuijtoyaj tlacame intla se quimatisquía canqueitztoya Jesús, ma quinyolmelahuatij para huelise qui-itzquitij.

12Se sihuatl quitequili tlaajhuiyacayotl ipan Jesús(Mt. 26:6-13; Mr. 14:3-9)

JUAN 12:1 59 JUAN 12:91Quema polihuiyaya chicuase tonali para pehuas nopa

ilhuitl tlen itoca Pascua, Jesús sampa yajqui Betaniacampa itztoya Lázaro tlen quiyoliti quema ya mictoya.2Huan inijuanti quichihuilijque Jesús se tlacualistli. Huanitztoyaj Lázaro huan sequinoc ihuaya Jesús campa mesa.Huan Marta quinmacayaya inintlacualis. 3 Huan Maríaquihualicac tlajco litro aceite tlen tlahuel ajhuiyac eliyayatlasencahuali ica nopa xochitl tlen itoca nardo. Nelíaeliyaya patiyo nopa tlaajhuiyacayotl. Huan María quite-quili ipan iicxihua Jesús huan quihuachili iicxihua ica it-zoncal. Huannelía ajhuiyacmijmiyotiyaya calijtic. 4Huannopona nojquiya itztoya Judas Iscariote, icone Simón, setlen tojuanti tiimomachtijcahua Jesús. Yajaya tlen teipaquitemactili para ma quimictica. Huan Judas quiijto:

5 ―¿Para tlen quinenpolo ne tlaajhuiyacayotl?Hueltosquía quinamacatosquía para miyac tomiqueja tlaxtlahuaj para eyi ciento tonali tequitl huanquinmacatosquía nopa tomi tlacame tlen pilteicneltzitzi.

6 Judas ax quiijto ya ni pampa nelía quinicneliyaya tlenteicneltzitzi. Quiijto pampa yajaya elqui se tlaxtejquetl.Yajaya quipixqui nopa tequitl para quihuicas nopa bolsaica totomi nochi tiimomachtijcahua Jesús huan ajachicaquiixtacacuiyaya. 7Huajca Jesús quiilhui:

―Amo xijcuatotoni ni sihuatl. Yajaya quiajcoctoc nitlaajhuiyacayotl hasta ama para quicualtlalis notlacayopara quema nimiquis huan nechtocase. 8Nochipa itztoseimohuaya tlen pilteicneltzitzi para inquinpalehuise, perona ayoc nihuejcahuas niitztos imohuaya.

Quisencajque quejatza huelis quimictise Lázaro9 Huan miyac israelitame quicajque para Jesús itztoya

ichaj Lázaro huan yeca hualajque quitlachilicoj. Ax sanquinequiyayaj quiitase Jesús. Nojquiya quinequiyayaj

JUAN 12:10 60 JUAN 12:18quiitase Lázaro tlen mictoya huan Jesús sampa quiy-oliti. 10Pero nopa tlayacanca totajtzitzi quisencahuayayajquejatza huelis quimictise Lázaro nojquiya, 11 pampamiyac israelitameayoc quinneltocaque inintlajtol. Pejquequineltocaj Jesús pampa quiyoliti Lázaro.

Jesús calajqui altepetl Jerusalén ipan burro(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40)

12 Huan tonili nopa miyac tlacame tlen ajsitoyajpara nopa Pascua Ilhuitl quicajque para Jesús monechc-ahuiyaya Jerusalén. 13Huan quitejque huejhueyi apachtliimacuayo huan yajque quinamiquitoj. Huan pejque quiil-huíaj chicahuac:“¡Timitzhueyichihuaj!¡Ma Toteco mitztiochihua ta tlen tihuala ipan itoca12:13 !¡Ta titotlanahuatijca tiisraelitame!”

14Huan Jesús quipanti se cone burro huan ipan tlejcocqueja ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco para quichihuasquía.Ijcuilijtoc:15 “Amo ximomajmatica inJerusalén ehuani.Xiquitaca imotlanahuatijca ya huala ipan se cone burro.”

16 Achtohuiya tojuanti tiimomachtijcahua axtijmachilijque para Jesús quitlamiltiyaya tlen ijcuilijtocipan Itlajtol Toteco para panosquía. Pero quema Jesúsmocueptoya elhuicac huan Toteco quihueyitlalijtoya,tiquilnamijque quesqui tlamantli panotoya tlen ijcuilijtocipan Itlajtol Toteco para yajaya quichihuasquía o paratlacame ma quichihuilica.

17 Huan nojquiya nochi nopa tlacame tlen itztoyajihuaya Jesús quema quinotzqui Lázaro ma quisa campatlacacahuaya ajachica quinilhuiyayaj sequinoc tlen pan-otoya. 18 Huajca yeca mosentilijque miyac tlacame para12:13 12:13 Ica itequihuejcayo.

JUAN 12:19 61 JUAN 12:27

quinamiquitij Jesús ipan ojtli. 19 Huan nopa fariseosmoilhuijque se ica seyoc:

―Xiquitaca, ax tleno hueli tijchihuase. Nochi tlacametlen campa hueli ehuaj ipan tlaltepactli ya quitoquilíaj.

Sequin tlacame griegos quitemotoj Jesús20 Huan itztoyaj sequin tlacame tlen ehuaj tlali Gre-

cia tlen nojquiya yajque Jerusalén para quihueyimatiseToteco ipan nopa ilhuitl. 21Huan inijuanti yajque campaFelipe tlen ehua altepetl Betsaida ipan estadoGalilea huanquiilhuijque:

―Tate, tijnequij tiquixmatise Jesús.22 Huan Felipe hualajqui quiilhuico Andrés tlen quiil-

huijtoyaj. Huan san sejco Felipe huan Andrés quiilhuijqueJesús. 23Huan Jesús quiijto:

―Ya ajsic hora para na tlen niMocuepqui Tlacatl nim-iquis huan noTata nechhueyitlalis. 24Nelía nimechilhuía,intla axaca quitocas se xinachtli, nopa xinachtli moc-ahuas san se xinachtli. Pero intla se quitocas tlaltitlaqueja quitocaj se tlen mictoc, iyoltzi nopa xinachtli ix-huas huan temacas miyac pixquistli. 25 Aqui quinequiquichihuas san tlen quipactía, quipolos nochi quemamiquis. Pero ajqueya quicahuas tlen yajaya quinequiipan iyolis ipan ni tlaltepactli huan nechtoquilis, quipiyasse yolistli yancuic para nochipa. 26 Intla ni griegos otlen hueli tlacame quinequij elise notequipanojcahua, manechtoquilica. Huan campa na niitztos, nojquiya itztosenotequipanojcahua. Huan intla se nechtequipanos, no-Tata quitlepanitas.

Jesús techilhui miquis27 “Ama tlahuel nimocuesohua, pero ax nijtlajtlanis no-

Tata ma nechmanahui tlen ni tlaijiyohuilistli tlen hualas.

JUAN 12:28 62 JUAN 12:35Na nihualajtoc ipan ni tlaltepactli san para nitlaijiyohuishuan nimiquis ipan ni tonali.”

28Huajca Jesús quiilhui iTata:“Papá, xijchihua para nochi tlacame ma mitzhueyitlal-

ica12:28 ipampa tlen nijchihua na.”Huan Toteco Dios tlen itztoc elhuicac quiilhui Jesús:

“Ya nijchijtoc para ma nechhueyitlalica huan sampa ni-jchihuas.”

29 Huan nopa miyac tlacame tlen moquetzayayaj nepaquitoscajque. Huan sequin quiijtojque tlatomonqui huansequinoc quiijtojque:

―Se elhuicac ejquetl quinojnotzqui Jesús.30 Pero Jesús techilhui:―NoTata ax camatqui para na ma nijmati nechca-

jqui. Yajaya camatqui para imojuanti xijmachilica ya-jaya quicajqui tlen niquilhui. 31 Ama ajsitoc hora paraToteco quintlajtolsencahuas tlen itztoque ipan ni tlal-tepactli. Ama nijquixtilis itequihuejcayo Axcualtlacatltlen tlanahuatía ipan ni tlaltepactli. 32 Huan quemanechtlejcoltise ipan cuamapeli, niquinyoltilanas nochitlacame para ma hualaca campa na.

33 Techilhui ya ni para ma tijmatica quejatzamiquisquía. 34Huan nopa miyac tlacame quitlajtlanijque:

―Tojuanti tijcactoque ipan Itlajtol Toteco campa qui-ijtohua nopa Cristo tlen hualasquía itztos para nochipa.Pero tiquijtohua ta tlen tiMocuepqui Tlacatl, mitztlejcol-tise ipan cuamapeli para timiquis. ¿Ta tlen tiMocuepquiTlacatl tiitztoc san se ica nopa Cristo tlen hualasquía oaxtle?

35Huajca Jesús quinilhui:12:28 12:28 Ma quihueyitlalica motoca.

JUAN 12:36 63 JUAN 12:42―Na tlen niquintlahuilía tlacame ipan ininyolo san

niitztos imohuaya se ome tonali. Xinejnemica ipan not-lahuil ama quema noja inhuelij huan xinechneltocacapara ax inpolihuise. Pampa huala tzintlayohuilotl quemaayoc niitztos imohuaya. Tlacame tlen nejnemij ipantzintlayohuilotl huan ax nechcahuilíaj ma niquintlahuili,ax quimachilíaj canque yohuij, niyon ax quimatij intlapolihuise para nochipa. 36Xinechneltocaca ipan ni tonaliquema na tlen nitlahuili noja niitztoc imohuaya parainelise innoconehua huan para huelis innejnemise ipannotlahuil.

Huan quema Jesús quiijto ya ni, quisqui huanmotlatitotlen inijuanti.

Nopa tlayacanca israelitame ax quineltocaque Jesús37 Huan yonque Jesús quichijtoya miyac huejhueyi

tlanescayotl iniixpa tlacame tlen quinnextili ichicahualis,nopa tlayacanca israelitame ax quineltocayayaj. 38 Quejni panoc para quitlamiltis tlen nopa tiocamanalojquetlIsaías quiijcuilo huejcajquiya campa quiijto:“Toteco, ax miyaqui tlacame quineltocaj tlen tiquinil-

huíaj.¿Tiquinnextilijtoc san se ome mohueyi chicahualis?”39 Huajca ax huelque quineltoquilíaj pampa eltoc quejaIsaías quiijtohua ipan iama:40 “Toteco quinixtzactoc huan quinyoltetilijtoc.Quej nopa ax hueli quiitase huan quimachilise tlen na,huan ax moyolcuepase para huelis niquinmaquixtis.”41 Huan Isaías quiijto ya ni pampa quiitztoya ihueyi-tilis Cristo huan techyolmelahuayaya tlen ya. 42 Peroyonque queja nopa quiijtohua, miyac tlacame quinelto-caque Jesús para yajaya nopa Cristo. Huan hasta sequin

JUAN 12:43 64 JUAN 13:1tlayacanca israelitame nojquiya quineltocaque, pero ax-aca quiilhuiyayaj pampa quinimacasiyayaj nopa fariseos.Quimatiyayaj ayoc quincahuilisquíaj ma calaquica ipanisraelita tiopamitl. 43 Mohuihuichijque pampa másquinequiyayaj quinpaquilismacase tlacame, huan axToteco.

Itlajtol Jesús tetlajtolsencahuas44 Huan Jesús pejqui camati tlamiyacapa ipan nopa

ilhuitl huan chicahuac quiijto: “Yajaya tlen nechneltoca,ax san na nechneltoca. Nojquiya quineltoca noTata tlennechtitlantoc. 45Aqui nechita, nojquiya quiita noTata tlennechtitlantoc. 46 Nihualajtoc ipan ni tlaltepactli quejase tlahuili. Niquintlahuilía ininyolo nochi tlen nech-neltocaj para ayoc itztose ipan tzintlayohuilotl. 47 Perotlacame tlen quicaquij notlajtol huan ax nechneltocaj,ax niquintlajtolsencahuas. Ax nihualajtoc ama ipantlaltepactli para nitetlajtolsencahuas. Nihualajtoc paraniquinmaquixtis tlen inintlajtlacolhua. 48 Pero ajqueyanechhuejcamajcahua huan ax quiselía notlajtol quipiyastlen quitlajtolsencahuas ipan itlamiya tonali. Pampani tlajtoli tlen niquijtojtoc ipan tlaltepactli quiteilhuisipan itlamiya tonali. 49 Pampa ax nicamati san ica nanotequihuejcayo. NoTata tlen nechtitlantoc nechnahu-atijtoc tlaque ma niquijto huan tlaque ma nitlamachti.50Huan nijmati ajqueya quineltocas notlajtol tlen noTatanechnahuatijtocma niteilhui, yajaya quipiyas yolistli tlenyancuic para nochipa. Pampanochi tlen niquijtohua eltoctlen noTata nechilhuijtoc ma niquijto.”

13Jesús quinicxipajpajqui imomachtijcahua

1 Aya pehuayaya nopa Pascua Ilhuitl huan Jesúsquimatiyaya ya monechcahuiyaya nopa hora para quisas

JUAN 13:2 65 JUAN 13:10

tlen ni tlaltepactli huan mocuepas campa itztoc iTata.Mojmostla technextilijtoya tojuanti tlen tiiaxcahua ipanni tlaltepactli para techicnelía huan nopa tonal technex-tili para neltlahuel techicnelía. 2 Eltoya hora para nopaPascua tlacualistli huan Axcualtlacatl ya quitlalilijtoyaipan itlalnamiquilis Judas Iscariote, icone Simón, paraquitemactilis Jesús ininmaco ax cuajcualme.

3 Jesús quimatiyaya Itata quimacatoya tequihuejcayotlpara quinahuatis nochi tlamantli. Huan quimatiyayapara hualajqui tlen campa Toteco huan ica se ometonali mocuepasquía iixtla. 4 Pero yonque nochi nopatequihuejcayotl quipixtoya, ipan nopa tlacualistli mo-quetzqui Jesús, huan quiquixti iyoyo huehueyac huanmotzinquechilpi ica se toalla. 5 Huan quitequili atl setina huan pejqui techicxipajpaca huan techicxihuatza icanopa toalla queja quichihua se tlatequipanojquetl.

6Huan quema Jesús pejqui quiicxipajpaca Simón Pedro,yajaya quiilhui:

―NoTeco, ¿para tlen tijnequi tinechicxipajpacas?7Huan Jesús quinanquili:―Amantzi ax tijmachilía tlaque quinequi quiijtos tlen

nijchihua, pero teipa tijmachilis.8Huan Pedro quiijto:―Ax quema nimitzcahuilis xinechicxipajpacas.Huan Jesús quinanquili:―Intla ax nimitzicxipajpacas, huajca ax tleno tijpiyas

noca na.9Huajca Simón Pedro quiilhui:―Huajca, noTeco, ax san noicxi xinechpajpaquili, no-

jquiya xinechpajpaquili notzonteco huan noma.10Huan Jesús quiilhui:

JUAN 13:11 66 JUAN 13:20―Se tlacatl tlenmaltijtoc sanmonequi quiicxipajpacas

pampa ya tlapajpactic itlacayo. Imojuanti intlapajpac-tique, pero ax nochi imojuanti.

11 Huan Jesús quiijto: “Ax nochi intlapajpactique”pampa quimatiyaya ajqueya quitemactilisquía.

12Quema tlanqui techicxipajpaca nochi tojuanti, sampamoquenti iyoyo huehueyac huan mosehui nechca mesa.Huan techilhui:

―Huelis ax inquimachilíaj tlen nimechchihuilijtoc.13 Innechnotzaj niimotlamachtijca huan niimoTeco.Huan quinamiqui tlen inquiijtohuaj pampa melahuac.14 Pero intla na tlen niimotlamachtijca huanniimoTeco nimechicxipajpactoc, monequi san seinmotequipanose huan inmoicxipajpacase se icaseyoc. 15 Pampa nimechnextilijtoc para inquichihuasequeja na nimechchihuilijtoc. 16 Nelía nimechilhuía,se tlatequipanojquetl ax itztoc más hueyi que iteco.Huan se tlatitlanquetl ax itztoc más hueyi que yajatlen quititlanqui. Innotlatequipanojcahua huaninnotlayolmelajcahua huan ax más inhuejhueyique na. 17 Ya inquimachilíaj para nimechilhuijtocximotequipanoca se ica seyoc, huajca xijchihuaca huaninmechmacas miyac paquilistli.

18 “Ax nicamati tlen nochi imojuanti. Cuali nimechix-mati inquesqui tlen nimechtlapejpenijtoc. Ijcuilijtoc ipanItlajtol Toteco campa quiijto para se tlen quipalohuaipantzi nohuaya ipan notlacualis, mochijtoc nocualan-caitaca. Huan ni tlajtoli nimantzi quisas melahuac.19Nimechilhuía ya ni ama quema noja polihui para panospara teipa quema panos, inquineltocase para na niitz-toc nopa Cristo tlen hualasquía. 20 Nelía nimechilhuía,ajqueya inmechselis imojuanti o tlen hueli tlacatl tlen ni-

JUAN 13:21 67 JUAN 13:30jtitlani, nojquiya nechselía. Huan tlen nechselía, quiselíanoTata tlen nechtitlantoc.”

Jesús quiijto Judas quitemactilis(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)

21 Quema Jesús tlanqui quiijto ya ni, moyolpitzajquihuan techilhui tiimomachtijcahua:

―Nelía nimechilhuía, se tlen imojuanti nechtemactilisica nocualancaitacahua.

22 Huan tiimomachtijcahua pejque timoixtlachilíaj seica seyoc pampa ax tijmatiyayaj ajqueya quichihuasquía.23Na nitlacuayaya inechca Jesús pampamiyac nechicneli.24 Huan Simón Pedro nechtlamanextili ma nijtlajtlaniJesús ajqueya quitemactilisquía. 25Huajca na nimonechc-ahui achi más huan niquilhui:

―Toteco, ¿ajqueya mitztemactilis?26Huan Jesús nechnanquili:―Na nijpalos ni pantzi ipan tlacuali huan nijmacas ma

quicua yajaya tlen nechtemactilis.Huajca quipalo nopa pantzi huan quimacac Judas,

itelpoca Simón Iscariote. 27 Huan quema Judas quiselij-toya nopa pantzi, Axcualtlacatl calajqui ipan iyolo. HuanJesús quiilhui:

―Nopa tlen tijchihuas, xijchihua nimantzi.28 Huan niyon se tlen tojuanti tlen tiitztoyaj ihuaya

campa mesa ax tijmatiyayaj para tlen quiilhui ya nopa.29 Sequin san moilhuiyayaj Jesús quiilhuiyaya Judas maquicohuati tlen monequi para nopa ilhuitl o quiilhuiyayama quinmacas tomi tlen pilteicneltzitzi pampa Judasquimocuitlahuiyaya totomin bolsa. 30Huajca Judas quiselinopa pantzi tlen Jesús quimacac huan nimantzi quiste-jqui. Huan ya tlayohuatoya.

Se yancuic tlanahuatili

JUAN 13:31 68 JUAN 13:3831Quema ya quistoya Judas, Jesús techilhui:―Ama monextis nohueyitilis na tlen niMocuepqui

Tlacatl. Huan monextis ihueyitilis noTata ipampa tlennijchihuas. 32 Quema nitenextilis ihueyitilis noTata, axhuejcahuas nopa tonal teipa quema noTata nechhueyit-lalis. 33Noconehua, san niitztos imohuaya seyoc tlalochtlihuan monequi niquistehuas. Yonque innechtemose,queja niquinilhui nopa israelita tlayacanani, ax huelisinnechtoquilise campa niyas. 34 Huajca nimechmaca seyancuic tlanahuatili para xijchihuaca: Ximoicnelica seica seyoc queja na nimechicnelía. Quena, queja nopamonequi ximoicnelica. 35 Nochi tlacame quimachilisepara nelía innomomachtijcahua intla nelía inmoicnelise.

Jesús quiijto para Pedro ax mocahuilis intla quiixmati(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)

36Huan Simón Pedro quitlajtlani:―NoTeco, ¿canque tiyas?Huan Jesús quinanquili:―Amantzi ax huelis tinechtoquilis campa niyas, pero

teipa quena, tinechtoquilis.37Huan Pedro quiilhui:―NoTeco, ¿para tlen ax huelis nimitztoquilis amantzi?

Nimotemacasquía para nimiquis mopampa ta.38Huan Jesús quinanquili:―Tinechilhuía timotemacasquía para ma mitzmictica

pampa tinechneltoca. Pero nelía nimitzilhuía, ipan nitlayohua quema noja polihuis para tzajtzis se cuapelech,ta tiquijtojtos expa para ax tinechixmati.

14Jesús yajaya ojtli hasta Toteco

JUAN 14:1 69 JUAN 14:111“Amo ximocuesoca. Xijneltocaca Toteco huan xinech-

neltocaca nojquiya. 2 Nepa elhuicac campa ichaj noTataonca miyac caltini para ipan initztose. Intla ax melahuac,nimechilhuijtosquía. Na niyas nepa nimechchijchi-huiliti imochajchaj campa initztose. 3 Huan quemaya nimechsencahuilijtos imochajchaj, huajca sampa ni-hualasoc huannimechhuicas para initztose nohuayanepacampa niitztos. 4 Inquimatij canque niyas huan in-quimatij nopa ojtli tlen ipan inyase.”

5Huan Tomás quiilhui:―NoTeco, ax tijmatij canque tiyas, huajca ¿quejatza

huelis tijmatise nopa ojtli para ipan tiyase?6Huan Jesús quiilhui:―Na niojtli, nitehuicas elhuicac. Na niitztoc tlen

melahuac huan nitemacas yolistli yancuic para nochipa.Axaca huelis ajsis campa itztoc noTata nepa elhuicacintla ax nechneltoca. 7 Intla nelía innechixmajtosquíaj,nojquiya inquiixmajtosquíaj noTata. Pero para ama huanteipa xijmachilica ya inquiixmajtoque noTata huan yainquiitztoque.

8Huan Felipe quiilhui:―NoTeco, xitechnextili moTata, san ya nopa tijnequij.9Huan Jesús quiilhui:―Felipe, ya quipiya miyac tonali niitztoc imohuaya.

¿Ax innechixmatij? Yajaya tlen nechitztoc, ya quiitztocnoTata. Huajca, ¿para tlen tiquijtohua ma nimechnextilinoTata? 10 ¿Ax inquineltocaj niitztoc ipan noTata huannoTata itztoc nopan na? Nopa tlajtoli tlen nimechilhuía,ax san na notlajtol. Tlen nimechilhuía huala tlen noTatatlen itztoc nopan na. Huan yajaya quichihua itequinoca na. 11Xinechneltoquilica notlajtol quema nimechil-huía niitztoc ipan noTata huan yajaya itztoc nopan na.

JUAN 14:12 70 JUAN 14:21

Huan intla ax hueli innechneltocaj ipampa tlen niquijto-hua, xinechneltocaca ipampa nopa huejhueyi chicahual-nescayotl tlen nijchijtoc. 12 Nelía nimechilhuía, se tla-catl tlen nechneltocas quichihuas huejhueyi tequitl quejanijchijtoc. Huan noja más huejhueyi tequitl quichihuaspampa nimocuepas campa itztoc noTata. 13 Huan nochitlamantli tlen inquitlajtlanise noTata ipan notoca14:13, nimechchihuilis pampa na niIcone nijchihua ma qui-hueyitlalis noTata. 14 Quena, nochi tlen intlajtlanise icanotequihuejcayo, nimechchihuilis.

Jesús quintitlanilis tlaneltocani Itonal Toteco15 “Intla innechicnelíaj, xijchihuaca nopa tlanahuatili

tlen nimechmacatoc. 16 Huan nijtlajtlanis noTata mainmechtitlanilis seyoc Tlayoltlalijquetl huan yajaya moc-ahuas imohuaya para nochipa. 17 Nopa Tlayoltlalijquetlyajaya Itonal Toteco tlen tlamachtía tlen melahuac. Perotlacame tlen ni tlaltepactli tlen ax noaxcahua ax huelisquiselise Itonal Toteco pampa ax huelis quiitase huan axquiixmatise. Pero imojuanti inquiixmatij Itonal Totecopampa ama itztoc imohuaya huan teipa mocahuas ipanimoyolo.

18 “Ax nimechcajtehuas queja inicnotzitzi. Nimocuepasniitztos imohuaya. 19 Ayoc huejcahuas para tlacame tlenni tlaltepactli tlen ax noaxcahua ayoc nechitase. Peroimojuanti, quena, innechitase. Huan pampa niyoltos,inyoltose para nochipa. 20 Quema hualas Itonal Toteco,inquimachilise na niitztoc ipan noTata, huan initztoquenopan na huan na niitztoc ipan imojuanti. 21 Tlacametlen quimatij notlanahuatil huan nelía quichihuaj, ini-juanti tlen nelía nechicnelíaj. Huan noTata quinicnelis14:13 14:13 Ica notequihuejcayo.

JUAN 14:22 71 JUAN 14:31tlen nechicnelíaj, huan na nojquiya niquinicnelis huannimonextis ica sesen inijuanti.”

22 Huan nopa seyoc Judas (ax Judas Iscariote) quiilhuiJesús:

―NoTeco, ¿para tlen timonextis ica tojuanti, pero icatlacame tlen ax mitzneltocaj, axtle?

23Huan Jesús quinanquili:―Tlen nechicnelía quichihuas tlen niquijtohua. Huan

noTata quiicnelis huan na ihuaya noTata tihualase paratimochantise ipan iyolo. 24Tlen ax nechicnelía ax quichi-hua tlen niquijtohua. Huan ni tlajtoli tlen nimechilhuíaax san na notlajtol, pero noTata tlen nechtitlantoc nechil-huijtoc tlen monequi niquijtos.

25 “Na nimechilhuía nochi ni quema noja niitztoc imo-huaya. 26 Pero Itonal Toteco, nopa Tlayoltlalijquetl, tlennoTata inmechhualtitlanilis ipan notoca14:26 yajaya in-mechmachtis nochi tlamantli huan inmechilnamiquiltisnochi tlen nimechilhuijtoc.

27 “Nimechcahuilijtehua tlasehuilistli ipan imoyolo.Huan notlasehuilis tlen nimechmaca ax queja temacajtlen itztoque ipan ni tlaltepactli. Amo ximocuesoca huanamo ximomajmatica. 28 Inquicactoque quema nimechil-hui para niyas huan teipa sampa nihualas niitztos imo-huaya. Intla nelía innechicnelíaj, inpaquisquíaj pampaniyas campa itztoc noTata pampa noTata itztocmás hueyiqueja na. 29 Nimechilhuía niyas ama quema noja ayaniyajtoc para quema niyas, inquineltocase notlajtol.

30 “Ayoc miyac huelis nimechcamahuis pampa yahualas Axcualtlacatl tlen quinnahuatía tlacame tlen nitlaltepactli. Yajaya ax quipiya niyon quentzi tequihuej-cayotl noca na. 31Pero nijnequi nochi tlacame ipan ni tlal-tepactli ma quimachilica niquicnelía noTata. Huan tlen14:26 14:26 O tlen elis nopatlaca na.

JUAN 15:1 72 JUAN 15:6noTata nechnahuatía, ya nopa nijchihuas. Ximoquetzaca,ma tiyacajya.

15Jesús yajaya nopa xocomeca tzontli

1 “Na niitztoc queja se xocomeca tzontli tlen melahuachuan noTata itztoc queja nopa xocomeca mocuitlahui-jquetl. 2 Nochi tlen nechneltocaj itztoque queja noxo-comeca macuayohua tlen motlatzquilijtoque nopan na.Intla se tlen nechneltoca ax quipiya itlajca, noTataquimatzontequis. Huan nochi noxocomeca macuayohuatlen temacaj inintlajca, noTata quinyejyectis para huelistemacase más inintlajca. 3 Imojuanti initztoque quejase nomacuayo tlen noTata ya quiyejyectijtoc, pampa yaintlapajpactique ica nopa tlajtoli tlen nimechmachtijtoc.4 Ximocahuaca intlatzquitoque nopan na huan na ni-mocahuas nitlatzquitoc ipan imojuanti. Se xocomecamacuayotl ax hueli tlaqui intla ax mocahuas tlatzquijtocipan nopa xocomeca tzontli. Huan imojuanti ax hueliinquichihuase ipaquilis noTata intla ax inmocahuase int-latzquijtoque ipan na.

5 “Na niitztoc queja nopa xocomeca tzontli huaninitztoque queja noxocomeca macuayohua. Intla in-mocahuase intlatzquijtoque nopan na huan nimocahuasnitlatzquitoc ipan imojuanti, huajca quena, intemacasemiyac imotlajca. Pero intla ax nimechpalehuis, axtleno huelis inquichihuase. 6 Tlacame tlen ax mocahuajtlatzquijtoque nopan na, noTata quinchihuilis queja sexocomecamocuitlahuijquetl quinchihuili nopa xocomecamacuatini tlen ax tlaqui. Quitzontequilis huanquicahuilisma huaqui. Huan quinsentilis huan quinmajcahuas ipantlitl para tlatlase.

JUAN 15:7 73 JUAN 15:177 “Intla inmocahuase intlatzquijtoque nopan na huan

notlajtol mocahuas ipan imoyolo, huajca inquitlajtlanisetlen inquinequij huan inquiselise. 8 Huan quema in-temacaj miyac imotlajca huan inquichihuaj miyac tla-mantli tlen ipaquilis noTata, nesis más ihueyitilis noTatahuan nesis nelía innomomachtijcahua. 9 Queja noTatanechicnelía miyac, na nojquiya nimechicnelía. Ximoc-ahuaca ipan notlateicnelilis. 10 Intla inquichihuase tlennimechnahuatía, inmocahuaj ipan notlaicnelilis quejanojquiya quema nijchihua tlen noTata nechnahuatía, ni-mocahua ipan itlaicnelilis.

11 “Nimechilhuijtoc ni tlajtoli para huelis inquipiyasenopaquilis huan inpactose tlahuel hasta nelmiyac.12 Huan ya ni nimechnahuatía, ximoicnelica se ica seyocqueja na nimechicnelía. 13 Se tlen motemactilis huanmiquis ipampa ihuampoyohua, yajaya más teicnelíaque nochi tlacame. 14 Initztoque innohuampoyohuaintla inquichihuaj tlen nimechnahuatía. 15 Huajcaayoc nimechnotzas innotlatequipanojcahua, pampa setecojtli ax quinilhuía itlatequipanojcahua tlen quichihua.Pero nimechnotzas innohuampoyohua, pampa nochitlen noTata nechilhuijtoc nojquiya nimechilhuijtoc.16 Imojuanti ax innechtlapejpenijque, pero na tlennimechtlapejpeni imojuanti. Huan nimechtequitlalijtocpara inquipiyase imotlajca pampa inyase inquichihuaseitequi Toteco. Huan nopa tequitl tlen inquichihuasemocahuas. Huan nochi tlen inquitlajtlanise noTataipan notoca15:16 yajaya inmechmacas. 17 Huajca ya ninimechnahuatía: ximoicnelica se ica seyoc.

Tlacame quicocolíaj Jesús huan nochi tlen iaxcahua15:16 15:16 O ica notequihuejcayo.

JUAN 15:18 74 JUAN 15:2718 “Intla tlacame ipan ni tlaltepactli tlen ax quiix-

matij Toteco inmechcocolíaj, xiquilnamiquica achtohuiyana nechcocolijque. 19 Intla ineltosquíaj iniaxcahua nitlaltepactli, inijuanti inmechicnelisquíaj. Pero ax ini-axcahua ni tlaltepactli pampa na nimechtlapejpenijtochuan nimechiyocacajtoc tlen tlacame tlen ni tlaltepactlitlen ax quiixmatij Toteco, huan yeca inmechcocolíaj.20Xiquilnamiquica tlen nimechilhuijtoc. Se tlatequipano-jquetl ax más hueyi que iteco. Inijuanti tlen necht-latzacuiltise, nojquiya inmechtlatzacuiltise pampa in-noaxcahua. Huan tlen quineltocatoque notlajtol no-jquiya inmechneltoquilise imotlajtol. 21 Tlen inmechco-colíaj pampa innechneltocatoque, queja nopa quichihuajpampa ax quiixmatij Toteco tlen nechtitlantoc.

22“Intla axnihualajtosquía huanniquinmachtijtosquía,axaca quinteilhuijtosquía. Pero ama ax quipiyase tlenotlen ica huelise motechtise iixpa Toteco pampa ax quinel-tocaque notlajtol. 23 Se tlen nechcocolía, nojquiya quic-ocolía noTata. 24 Intla ax nijchijtosquía nopa huejhueyitlanescayotl iniixpa tlen axaca seyoc hueltoc quichi-hua, ax quipiyasquía inintlajtlacol. Pero ya quiitztoqueajqueya na huan nechcocolijtoque huan nojquiya quico-colijtoque noTata. 25Yeca inijuanti quitlamiltijtoque tlenijcuilijtoc ipan itlanahuatil campa camati tlen na huanquiijtohua: ‘Nechcocolijtoque yonque ax tleno tlen axcuali nijchijqui.’

26 “Pero quema ajsis nopa Tlayoltlalijquetl tlennimechtitlanilis quema niajsiti ichaj noTata, yajayainmechmachtis nochi tlen na. Yajaya Itonal Toteco tlentlamachtía tlen melahuac huan hualas tlen campa itztocnoTata. 27 Huan teipa inquinyolmelahuase sequinoctlen na pampa initztoyaj nohuaya hasta quema nipejquinitlamachtía.

JUAN 16:1 75 JUAN 16:1116

1 “Nimechilhuijtoc nochi ya ni achtohui para ax inquit-lahuelcahuase notlajtol ica nopa tlamantli tlen hualas.2 Pampa teipa ayoc inmechcahuilise xicalaquica ipan is-raelita tiopamitl. Huan ajsis se tonal quema tlacame tleninmechmictise moilhuise quitequipanohuaj Toteco. 3 Yanopa quichihuase pampa ax quiixmatij noTata, niyon axnechixmatij. 4 Amantzi nimechilhuía nochi ya ni parainquiilnamiquise tlen niquijto quema nochi ni tlamantliinmechpanotiyas.

Itequi Itonal Toteco“Achtohuiya ax nimechilhui ni tlamantli tlen inmech-

panos pampa nijmatiyaya niitztosquía imohuaya mástonali. 5 Pero ama niyas campa itztoc Toteco tlennechtitlantoc. Huan axaca tlen imojuanti nechtlajtlaníacanque niyas. 6 San inmocuesohuaj pampa nimechilhuíaniyas. 7 Pero nimechilhuía tlen melahuac. Más cualipara imojuanti intla niyas. Pampa intla ax niyas, axhualas nopa Tlayoltlalijquetl. Pero quema nimocuepascampa nihualajqui, nimechhualtitlanilis. 8 Huan quemaajsiqui nopa Tlayoltlalijquetl, quinmatiltis sesen tla-catl ipan ni tlaltepactli para quihuica tlajtlacoli iixpaToteco. Huan quimatiltis para monequi sesen ma itz-toca xitlahuaque iixpa Toteco. Huan nojquiya quiny-olmelahuas quejatza Toteco tetlajtolsencahuas. 9 NopaTlayoltlalijquetl quinmatiltis tlacame tlen ni tlaltepactlipara ya quihuicaj tlajtlacoli pampa ax nechneltocatoque.10Quinnextilis para huelis mochihuase xitlahuaque iixpaToteco pampa niya campa itztoc noTata huan ayoc in-nechitase. 11 Quinmatiltis tlacame para Toteco quint-lajtolsencahuas queja ya quitlajtolxitlajtoc Axcualtlacatltlen tlanahuatía ipan ni tlaltepactli.

JUAN 16:12 76 JUAN 16:2012 “Nijpiya más tlajtoli tlen nimechilhuisquía, pero elis

miyac para inquimachilise amantzi. 13Pero quema hualasItonal Toteco tlen tlamachtía tlen melahuac, yajaya in-mechyacanas hasta inquimatise nochi tlen melahuac. Axinmechilhuis tlen ya itlalnamiquilis, pero inmechmachtisnochi tlen quicactoc tlen noTata, huan nojquiya inmech-nextilis tlen panos teipa. 14 Itonal Toteco nechhueyitlalisimoixpa pampa quicuis tlen niquijtojtoc na huan tlen ni-jchijtoc, huan inmechnextilis tlen quiijtosnequi. 15Nochinopa tlamantli tlen quipiya noTata huan tlen yajayaquichijtiya nojquiya noaxca huan nijchijtiyajtoc. Huajcanimechilhuía Itonal Toteco quicuis tlen na nijchijtoc huaninmechnextilis tlen quinequi quiijtos.

Tequipacholi mocuepas paquilistli16 “Ica se ome tonali niyas huan ayoc innechitase. Pero

teipa ica seyoc se ome tonali, sampa innechitase pampaniyas campa itztoc noTata.”

17Huan sequin tiimomachtijcahua timotlajtlaniyayaj:―¿Tlaque quiijtosnequi quema Jesús techilhuía ica se

ome tonali ayoc tiquitase, huan teipa ica seyoc se ometonali sampa tiquitase? ¿Para tlen techilhuía elis queja nipampa yas campa itztoc iTata? 18 ¿Tlaque quiijtosnequi‘ica se ome tonali’? Ax tijmachilíaj tlen techilhuía.

19Huan Jesús quimachili tijnequiyayaj tijtlajtlanise icatlen techilhuijtoya, huajca techilhui:

―¿Para tlen inmotlajtlaníaj tlaque quiijtosnequiquema nimechilhui ica se ome tonali na niyas huanayoc innechitase, huan teipa ica seyoc se ometonali sampa innechitase? 20 Nelía nimechilhuíainchocase huan inmocuesose, pero tlacame tlen nitlaltepactli tlen ax nechneltocaj, paquise. Pero yonqueachtohui inmocuesose, teipa imocuesol mocuepas

JUAN 16:21 77 JUAN 16:30paquilistli. 21 Quema se sihuatl quinequi quitlacatiltisicone, tlaijiyohuía pampa ajsic nopa hora paratlacuajcualocayotl, pero quema ya tlacatqui icone,ayoc moilhuis intla tlaijiyohui pampa nelía paqui paraquiitas icone tlen tlacatqui. 22 Ihuical elis ica imojuanti.Ama inmocuesohuaj, pero sampa timoitase huan nelíainyolpaquise. Huan axaca huelis inmechquixtilisimopaquilis.

23 “Quema ajsis nopa tonali quema niitztos ihuayaToteco, ayoc tleno monequis innechtlajtlanise. Nelíanimechilhuía ipan nopa tonali ya huelis inyase xitlahuacica noTata huan nochi tlen inquitlajtlanise ipan no-toca16:23 , yajaya inmechmacas. 24 Hasta ama aya tlenoinquitlajtlanijtoque noTata ipan notoca16:24 . Pero amaxijtlajtlanica huan inquiselise para nelía inyolpactose.

Jesús quitlani ni tlaltepactli25“Nochi ni tlamantli nimechilhuijtoc ica huicalotl tlen

achi ohui para inquimachilise. Pero ajsis se tonal quemaayoc tleno nimechilhuis ica huicalotl, san nimechilhuisxitlahuac tlen noTata. 26 Ipan nopa tonali inquitlajtlanisenoTata tlen inquinequise ica notequihuejcayo. Huan axnimechilhuía nijtlajtlanis noTata ma inmechmaca tleninquitlajtlaníaj, 27 pampa noTata nojquiya inmechicnelíapampa innechicnelijtoque. Huan inquineltocatoque ni-hualajqui tlen campa itztoc Toteco Dios. 28 Na niquisquitlen campa itztoc noTata huanniajsico ipanni tlaltepactli.Huan ama niquisas tlen ni tlaltepactli. Huan nimocuepascampa itztoc noTata.”

29Huajca tiimomachtijcahua tiquilhuijque:―Ama ticamati xitlahuac huan tojuanti tijmachilíaj.

Ayoc ticamati ica huicalotl tlen ohui. 30Huajca ama nelía16:23 16:23 O ica notequihuejcayo 16:24 16:24 O ica notequihuejcayo.

JUAN 16:31 78 JUAN 17:5tijmachilíaj ta tijmati nochi tlamantli. Niyon ax monequitimitztlajtlanise tlen tijnequij tijmatise pampa titechil-huía quema aya timitztlajtlaníaj, huan huajca tijneltocajToteco Dios mitztitlantoc.

31Huan Jesús techilhui:―¿Hasta ama nelía innechneltocaj? 32 Ama nechca

nopa hora, quena, ya ajsico nopa hora quema nochiinmosemanase para sesen quitemos campa mochololtis.Huan innechcajtehuase noselti. Pero nelía ax niitztosnoselti pampa noTata itztoc nohuaya. 33Nimechilhuijtocama nochi ya ni para inquipiyase tlasehuilistli nopanna. Ipan ni tlaltepactli inquipiyase tlaijiyohuilistli huancuesoli, pero ximosemacaca pampa nijtlantoc ni tlal-tepactli.

17Jesús quicamahui iTata ipampa imomachtijcahua

1 Quema Jesús tlanqui quiijtohua nochi ya ni, aj-coitac elhuicac huan quiijto: “Papá, ya ajsico nohorapara nitlaijiyohuis. Xijnexti nohueyitilis, na nimocone,para huelis nijchihuas tlen tenextilis mohueyitilis ta.2 Tinechmacatoc tequihuejcayotl huan chicahualistli icanochi tlacame para niquinmacas yolistli yancuic paranochipa nochi inijuanti tlen tinechmacatoc para noaxc-ahua. 3 Inijuanti quipiyaj yolistli yancuic para nochipaintla mitzixmatij ta tlen melahuac tiDios huan axacaseyoc, huan nojquiya nechixmatij na niJesucristo tlentinechtitlantoc.

4 “Na nimitzhueyitlalijtoc ipan ni tlaltepactli pampanijchijtoc nochi tlen tinechilhuijtoc ma nijchihua. 5Ama,Papá, sampaxinechmacanopahueyitilistli tlennijpixtoyaachtohuiya quema aya oncayaya tlaltepactli huan niitz-toya nepa mohuaya.

JUAN 17:6 79 JUAN 17:146 “Niquinpannextili ajqueya ta ica ni tlacame tlen

tinechmacatoc ipan ni tlaltepactli para nechneltocase.Inijuanti ipa eliyayaj moaxcahua huan tinechmacachuan ya quichijtinentoque motlajtol. 7 Ama inijuantiquimachilíaj para elqui ta tlen tinechmacac nopa tla-mantli tlen niquinilhuijtoc. 8 Pampa nochi tlajtoli tlentinechilhuijtoc, niquinilhuijtoc huan inijuanti quiselij-toque motlajtol. Ama quimachilíaj para temachtli ni-hualajtoc tlen nepa campa tiitztoc huan quineltocaj paratinechtitlantoc.

9 “Huajca, Papá, nimitztlajtlanía xiquinpalehui ni tla-came tlen tinechmacatoc pampa inijuantimoaxcahua. Axnimitztlajtlanía xiquinpalehui inijuanti tlen quitoquilíajsan tlen eltoc ipan ni tlaltepactli huan ax nechneltocaj.10Pero nochi ni tlacame tlen noaxcahua nojquiya itztoquemoaxcahua. Huan inijuanti tlen moaxcahua nojquiyaitztoque noaxcahua huan nohueyitilis monextijtoc ipaninijuanti.

11 “Ama, na ayoc niitztos ipan ni tlaltepactli, peroinijuanti noja itztose nica. Na niyas sampa niitztotimohuaya ta, Papá, ta tlen titlatzejtzeloltic, huajca nim-itztlajtlanía xiquinmocuitlahui ica motequihuejcayo nitlacame tlen tinechmacatoc. Xiquinpalehui ma itztocasan se queja tojuanti tiitztoque san se. 12Quema niitztoyanica ininhuaya ipan tlaltepactli, niquinmocuitlahuiyayaica motequihuejcayo. Huan niyon se ax polijqui, sanyajaya tlen ipa quinejqui monenpolos. Huan queja nopapanoc para ma quitlamiltis tlen ijcuilijtoc ipan motlajtol.

13 “Papá, ax huejcahuas para nimocuepas niitztoti nepacampa ta, pero ama, quema noja niitztoc ipan ni tlal-tepactli, nimitztlajtlanía para ni tlacame tlen noaxcahuama quipiyaca se paquilistli tlen ajsitoc ipan ininyolo quejana nijpiya. 14 Ya niquinmacatoc motlajtol huan yeca

JUAN 17:15 80 JUAN 17:24tlacame tlen quitoquilíaj tlen eltoc ipan ni tlaltepactliquincocolíaj pampa inijuanti ax iaxcahua ni tlaltepactliqueja na nojquiya ax niiaxca. 15 Ax nimitztlajtlaníaxiquinquixti tlen nechneltocaj ipan ni tlaltepactli, peronimitztlajtlanía xiquinmanahui tlen nopa Axcualtlacatl.16 Inijuanti ax iaxcahua ni tlaltepactli queja na nojquiyaax niiaxca. 17 Xiquiniyocatlali huan xiquinchihua tlatze-jtzeloltique ica motlajtol tlen nelía melahuac. 18 Quejata tinechtitlantoc ma nihuala nica ica tlacame ipan nitlaltepactli para nijchihuas mopaquilis, ama na niquin-titlantoc ma yaca ininhuaya tlacame ipan ni tlaltepactlipara quichihuase nopaquilis. 19Huan ininpampa inijuantinimotemaca moca ta para nijchihuas tlen tijnequi amapara inijuanti ma elica senquistoc tlaiyocatlalilme huantlatzejtzeloltique ipampa motlajtol tlen nelía melahuac.

20 “Ax nimitztlajtlanía xiquinpalehui san inijuanti tlennechneltocaj ama, pero nojquiya xiquinpalehuis nochitlen teipa nechneltocase quema ni tlacame yase quinil-huitij notlajtol. 21 Xiquinpalehui para nochi inijuantiitztose san se queja niitztoc mopan ta huan ta tiitztocnopan na. Inijuanti ma itztoca san se ipan tojuanti.Quej nopa tlacame ipan ni tlaltepactli quineltocase paratinechtitlantoc. 22Huan nopa hueyitilis tlen tinechmacacna, nojquiya niquinmacatoc para inijuanti ma itztocasan se queja tojuanti tiitztoque san se. 23 Na niitztosipan inijuanti huan ta tiitztoc ipan na para inijuanti maitztoca senquistoc san se. Huan yeca nochi tlacame ipanni tlaltepactli quimachilise para ta tinechtitlantoc huanpara tiquinicnelijtoc tlen nechneltocaj queja ta tinechic-nelijtoc.

24 “Papá, nojquiya nijnequi inijuanti tlen tinechmaca-toc ma itztose nohuaya campa niitztos. Nijnequi maquiitase nohueyitilis tlen tinechmacac pampa tinechic-

JUAN 17:25 81 JUAN 18:5

nelijtoc hasta quema aya oncayaya tlaltepactli. 25Papá, tasenquistoc tixitlahuac. Yonque tlacame tlen ax nechnel-tocaj ipan ni tlaltepactli axmitzixmatij, na quena, nimitz-ixmati. Huan ni tlacame tlen noaxcahua ya quimachili-jtoque para ta tinechtitlantoc. 26 Na niquinilhuijtocajqueya ta huan noja más niquinilhuis para inijuanti mamoicnelica queja ta tinechicnelía pampa na niitztos ipanininyolo.”

18Quimatatacatzojque huan quihuicaque Jesús(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53)

1 Huan Jesús tlanqui momaijtohua ica iTata huan ya-jqui tohuaya tiimomachtijcahua hasta seyoc nali nopaatlajtli tlen itoca Cedrón campa eltoya se cuamili tlenolivo cuatini. Huan ticalajque nepa. 2 Huan Judastlen quitemactilisquía Jesús nojquiya cuali quiixmatiyayanopa olivo cuamili pampa Jesús huan tiimomachtijc-ahua miyac huelta timosentiliyayaj nepa. 3 Huan Judasajsico quinyacanayaya se pamitl tlen seis cientos sol-dados. Nojquiya nopa tlayacanca totajtzitzi huan nopafariseos quititlanque nopa policías tlen quimocuitlahui-jque tiopamitl. Huan nochi quihualicayayaj tlahuili,huan tlicualelemectli huan machetes. 4 Pero Jesús yaquimatiyaya nochi tlen quipanosquía huan yeca yajquiquinnamiquito. Huan quinilhui:

―¿Ajqueya inquitemohuaj?5Huan inijuanti quiilhuijque:―Tijtemohuaj Jesús tlen ehua altepetl Nazaret.Huan quinilhui:―Na niJesús.

JUAN 18:6 82 JUAN 18:14Huan Judas tlen quitemactiliyaya Jesús ijcatoya inin-

huaya. 6 Huan quema quinilhui: “Na niJesús”, motzin-quixtijque nochi inijuanti huan ajquetzhuetzque.

7Huajca sampa Jesús quinilhui:―¿Ajqueya inquitemohuaj?Huan sampa quiilhuijque:―Tijtemohuaj Jesús tlen ehua Nazaret.8Huan Jesús quinilhui:―Nimechilhui na niJesús. Huajca intla innechtemo-

huaj, xiquincahuaca ma yaca ni tlacame tlen itztoquenohuaya.

9 Quej ni tlamisquía tlen Jesús quiilhui iTata achto-huiya para ax quipolojtoya niyon se tlacatl tlen quimaca-toya. 10 Huan Simón Pedro tlen quihuicayaya imachete,quiquixti huan quitzontequili inacas tlen inejmatl setlacatl tlen quitocajtiyayaj Malco. Yajaya elqui itlate-quipanojca nopa hueyi totajtzi.

11Huajca Jesús quiilhui Pedro:―Xijcalaqui momachete ipan icuetlaxo. Monequi ni-

jselis nopa tlaijiyohuilistli tlen noTata nechmacatoc.Jesús itztoya iixpa Anás(Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54; Lc. 22:54)

12 Huajca nopa soldados, huan inintlayacanca huanisraelita policías tlen tiopamitl quiitzquijque Jesús huanquiilpijque. 13 Huan achtohui quihuicaque hasta ichajAnás tlen eliyaya imontat Caifás. Huan Caifás yan-cuic calactoya para elis hueyi totajtzi para nopa xihuitl.14 Huan elqui Caifás tlen achtohuiya quinilhuijtoya is-raelitame para quinamiqui san setzi tlacatl miquisquíaininpampa nochi tlacame.

Pedro ax mocahuili intla quiixmati Jesús(Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57)

JUAN 18:15 83 JUAN 18:2315 Huan Simón Pedro huan na tijtoquiliyayaj Jesús.

Huan nechixmatiyaya nopa hueyi totajtzi, yeca nechc-ahuili ma nicalaqui icalixpa ihuaya Jesús. 16 Pero Pedromocajqui calteno nechca cuapuerta. Huajca niyajqui nij-camahuito se ichpoca tlatequipanojquetl tlen quimocuit-lahuiyaya cuapuerta. Huan quicahuili Pedro ma calaqui.17Huan nopa ichpocatl quiilhui Pedro:

―Ta nojquiya tiimomachtijca ne tlacatl. ¿Ax que?Huan Pedro quinanquili:―Na, axtle.18 Huan moquetzayayaj nepa nopa tlatequipanohuani

huan nopa policías. Huan tlipitztoyaj huan moto-toniyayaj pampa tlaseseyayaya. Huan Pedro nojquiyaitztoya ininhuaya.

Nopa hueyi totajtzi quitlajtlani Jesús(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71)

19 Huan Anás tlen onquistoya queja hueyi totajtziquitlajtlani Jesús tlaque inintoca nochi imomachtijcahuahuan tlaque tlamachtiyaya.

20Huan Jesús quinanquili:―Nicamatiyaya tlamiyacapa ica nochi tlacame.

Mojmostla nitlamachtiyaya ipan israelita tiopantiniipan campa hueli pilaltepetzitzi huan ipan nopa hueyitiopamitl nica ipan Jerusalén campa mosentilíaj nochiisraelitame. Ax tleno niquijtojtoc ixtacatzi. 21 ¿Para tlentinechtlajtlanía tlaque nitlamachti? Xiquintlajtlanicatlen nechtlacaquilijque quema nitlamachti. Inijuantiquimatij tlaque niquinilhuijtoc.

22 Quema Jesús quiijto ya ni, se policía tlen israelitatiopamitl quiixtejtzonqui huan quiilhui:

―Ax cuali tijnanquilía ni hueyi totajtzi queja nopa.23Huan Jesús quinanquili:

JUAN 18:24 84 JUAN 18:29―Intla niquijto tlen ax cuali, xijnexti tlaque ax cuali

niquijto, huan intla niquijto tlen xitlahuac, ax quinamiquitinechixtejtzonas.

24 Huajca Anás quititlanqui Jesús ilpitoc campa Caifásnopa hueyi totajtzi tlen yancuic calactoya.

Pedro sampa quiijto para ax quiixmati Jesús(Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72; Lc. 22:58-62)

25 Huan Pedro ijcatoya nechca campa tlitl moto-toniyaya huan quiilhuijque:

―Ta tiitztoc se imomachtijca nojquiya.Huan Pedro ax monexti, quiijto:―Na, axtle.26 Huan itztoya nepa se itlatequipanojca nopa hueyi

israelita totajtzi huan nopa tlatequipanojquetl eliyayaiteixmatca nopa tlacatl tlen Pedro quitzontequilijtoyainacas. Huajca yajaya quiilhui Pedro:

―Nimitzitac yehuaja ipan nopa olivo cuamili ihuayaJesús. ¿Ax que?

27 Huan Pedro sampayanoc ax monexti, huan nimatzajtzic se cuapelech.

Jesús iixpa Pilato(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Lc. 23:1-5)

28 Huan quema tlanestihualayaya quisque ichaj Caifáshuan quihuicaque Jesús hasta campa hueyi tequicalicampa mocahua Gobernador Pilato. Pero nopa israeli-tame tlen quiteilhuiyayaj Jesús ax calajque ichaj Pilato.Pampa toisraelita tlanahuatil ax techcahuilía tiisraeli-tame ma ticalaquica ichaj se tlen ax israelita. Huan intlase calaquisquía, ayoc eli tlapajpactic iixpa Toteco huanax huelis quicuas nopa tlacualistli ipan Pascua Ilhuitl.29Huan Pilato quisqui calteno huan quintlajtlani:

―¿Ica tlaque inquiteilhuíaj ni tlacatl?

JUAN 18:30 85 JUAN 18:3730Huan quinanquilijque:―Intla yajaya ax elisquía se tlaixpanoquetl, ax tim-

itzhualiquilijtosquíaj.31Huan Pilato quinilhui:―Xijhuicaca imojuanti huan xijtlajtolsencahuaca

queja quiijtohuaj imotlanahuatilhua tlen inquitoquilíaj.Huan nopa tlayacanca israelitame quinanquilijque:―Ax tijpiyaj tequihuejcayotl para tijcuamapeloltise se

tlacatl, pero ta, quena.32Huajca ica ni tlajtoli elqui melahuac tlen Jesús quiij-

tojtoya quema quiijto para tlacame quitlejcoltisquíaj ipancuamapeli huan quimictisquíaj. 33 Huan Pilato sampacalajqui ichaj huan quinotzqui Jesús huan quitlajtlani:

―¿Ta tiinintlanahuatijca israelitame?34Huan Jesús quinanquili:―¿Tijmachilía niinintlanahuatijca o tinechtlajtlanía ya

ni pampa sequinoc mitzilhuijtoque para nitlanahuatij-quetl?

35Huan Pilato quiilhui Jesús:―Tijmati na ax niisraelita. Elque moisraelita tlacajhua

tlen san se imoeso huan imotlayacanca totajtzitzi tlenmitztemactilicoj nomaco. ¿Para tlen? ¿Tlaque tijchijtoc?

36Huajca Jesús quinanquili:―Notlanahuatilis campa na nitlanahuatía ax mocahua

ipan ni tlaltepactli. Intla niitztosquía nitlanahuatijquetlnica, notlacajhua ipan notlanahuatilis tlatehuijtosquíajpara ma ax nechtemactilijtosquíaj ica ni israelita tlaya-canani. Pero ax nitlanahuatía nica.

37Huan Pilato quiilhui:―¿Huajca melahuac titlanahuatijquetl?Huan Jesús quiilhui:―Quena, nitlanahuatijquetl. Yeca nitlacatqui ipan

ni tlaltepactli. Nihualajqui nica para nitlamachtis tlen

JUAN 18:38 86 JUAN 19:4melahuac huan nochi tlen quinequij quimatise tlenmelahuac nechtlacaquilíaj.

38Huan Pilato quiilhui:―¿Tlaque eltoc melahuac?Quitemactilijque Jesús para ma quicuamapeloltica(Mt. 27:15-31; Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25)

Huan quema Pilato quiijto ya ni, yajqui calteno campanopa miyaqui israelitame itztoyaj huan quinilhui:

―Niyon se itlajtlacol ax nijpantilía. 39Pero inmomajto-quejya ica sesen xihuitl ipan ni Pascua Ilhuitl, innechtla-jtlaníaj ma nijcahuili ma yohui ichaj se tlen tzactoc. Hua-jca, ¿inquinequij ma nimechmajcahuili imotlanahuatijcainisraelitame?

40Huan inijuanti tlahuejchijque chicahuac:―¡Axtle! ¡Ax tijnequij! Xitechmajcahuili Barrabás.Huan nopa Barrabás eltoya se fiero tlaixpanoquetl.

191Huajca Pilato tlanahuati ma quicuartajhuica Jesús ica

se cuarta tlen iyecapa quipixtoya piltepostzitzi tlen tlate-qui. 2 Huan nopa soldados quisencajque se huitzcoronahuan quiicpohuiltijque Jesús. Huan quipantzajque ica seyoyomitl tlen moradojtic queja motlalilíaj tlanahuatiani.3 Huan pejque quitlaijilhuíaj queja quitlepanitasquíaj,pero axtle. Huan quiilhuiyayaj:

―¡Ma itzto miyac tonali ni inintlanahuatijca israeli-tame!

Huan quiixtejtejtzonque.4Huan teipa Pilato yajqui calixpa iniixpa nochi israeli-

tame huan quinilhui:―Xijtlachilica ni tlacatl quesqui tlaijiyohuijtoc. Ni-

jnequi xijmatica na ax nijpantili niyon se itlajtlacol.

JUAN 19:5 87 JUAN 19:125Huan Jesús quisqui calteno iniixpa quiicpohuijti nopa

huitzcorona huan iyoyo tlen moradojtic. Huajca Pilatoquiijto:

―Xijtlachilica ni tlacatl.6 Huan quema quiitaque nopa tlayacanca totajtzitzi

huan nopa policías tlen tiopamitl, tlahuejchijque huanchicahuac quiijtojque:

―¡Xijcuamapelolti! ¡Xijcuamapelolti!Huan Pilato quinilhui:―Imojuanti xijhuicaca huan xijcuamapeloltitij, pero

na ax nijpantili niyon se itlajtlacol.7 Pero nopa tlayacanca israelitame quinanquilijque:―Tijtoquilíaj se tlanahuatili tlen tiisraelitame tijpiyaj

tlen quiijtohuamonequimiquis pampaquiijto para yajayaIcone Toteco.

8 Huan quema quicajqui Pilato para Jesús teilhuijtoyapara itztoya Icone Toteco, achi más momajmati. 9 Huansampa calaquito tequicalco huan quitlajtlani Jesús:

―¿Canque nelía tiehua?Pero Jesús ax quinanquili.10Huan Pilato quiilhui:―¿Para tlen ax tinechnanquilía? ¿Ax tijmati nijpiya

tequihuejcayotl para nimitzcuamapeloltis o para nimitz-majcahuas para tiyas mochaj?

11Huan Jesús quinanquili:―Niyon se tequihuejcayotl ax tijpiyasquía noca na

intla Toteco Dios ax mitzmacatosquía. Huajca yajaya tlennechtemactilijtoc momaco más quipiya tlajtlacoli que ta.

12 Quema Pilato quicajqui ya ni, pejqui moyolilhuíaquejatza huelisquía quimajcahuas Jesús parama yas ichaj,peronopa israelitame chicahuac tlahuejchihuayayaj huanquiijtohuayayaj:

JUAN 19:13 88 JUAN 19:19―Intla tijmajcahuas ni tlacatl ma yohui, ayoc ti-

ihuampo nopa hueyi tlanahuatijquetl César ipan altepetlRoma. Pampa se tlen mochihua tlanahuatijquetl quejamochihua ni Jesús, yajaya icualancaitaca César.

13 Quema Pilato quicajqui ya ni, mosehui campamonequi para tetlajtolsencahuas ipan nopa tepejpechtlicampa itoca Enlosado huan ica tlajtoli hebreo itocaGabata. Huan tlanahuati ma quihualicaca Jesús. 14 Huaneliyaya ijnaloc ipan nopa tonal para quicualtlalise nochitlen monequi para nopa Pascua tlacualistli. Huan Pilatoquinilhui nopa miyac israelitame:

―Xiquitaca nica itztoc imotlanahuatijca.15Huan nopa israelitame chicahuac quiijtojque:―¡Xijquixti, xijquixti, xijcuamapeloltiti!Huan Pilato quinilhui:―¿Inquinequij ma nijmicti imotlanahuatijca?Huan nopa tlayacanca totajtzitzi quiilhuijque:―Axaca seyoc totlanahuatijca, san César.16 Huajca Pilato quinmactili Jesús para ma

quicuamapeloltica huan quihuicaque.Quicuamapeloltijque Jesús(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43)

17 Huan quichijque Jesús ma quihuica icuamapelhuan ma quisa para se lugar campa itoca“Mijcatzontecomitl” (ipan tlajtoli hebreo itoca Gólgota).18 Nepa quicuamapeloltijque Jesús huan nojquiyaquincuamapeloltijque sequinoc ome tlacame, se ipaninejmatl huan seyoc ipan iarraves huan Jesús tlatlajcomocajqui. 19 Huan Pilato quichijqui se tlajcuiloli huanquitlatzquiltijque ipan cuamapeli itzonpac Jesús. Huannopa tlajcuiloli quiijto: NI JESÚS TLEN EHUA NAZARET,YAJAYA ININTLANAHUATIJCA ISRAELITAME.

JUAN 19:20 89 JUAN 19:2720 Huan miyac israelitame quipojque nopa tlajcuiloli

pampa quicuamapeloltijque Jesús nechca altepetlJerusalén. Huan quiijcuilojtoyaj nopa tlajcuiloli icaeyi tlajtoli; hebreo, griego huan latín. 21 Huan nopatlayacanca totajtzitzi quiilhuijque Pilato:

―Amo xiquijcuilo: ‘Inintlanahuatijca israelitame.’Achi cuali xiquijcuilo: ‘Yajayamotocajti inintlanahuatijcaisraelitame.’

22Huan Pilato quinilhui:―Tlen niquijcuilojtoc, ya nopa mocahuas.23Huan nopa nahui soldados tlen quicuamapeloltijque

Jesús quicuilijque iyoyo huan quichijque nahui tlam-ontomitl huan sesen soldado quihuicac se para iaxca.Nojquiya quicuilijque iyoyo huehueyac tlen ax tlatectli.Quisencajtoyaj nopa yoyomitl coxtaltic, ax tlajtzontli tleniquechtla hasta iicxico. 24Huajca nopa soldados moilhui-jque:

―Ma ax tijtzayanaca. Más cuali ma tijrifarose paratiquitase ajqueya quitlanis huan quihuicas.

Huan ica tlen inijuanti quichijque quitlamiltiyayajtlen huejcajquiya quiijcuilo nopa tiocamanalojquetl paraquichihuasquíaj. Quiijcuilo: “Momajmacaque sequinnoyoyo huan noyoyo tlen huehueyac, quirifarojque.”Huajca queja nopa quichijque nopa soldados.

25 Huan iicxitla icuamapel Jesús moquetzayayaj inana,huan iicni inana, huan María isihua Cleofas huan MaríaMagdalena. 26 Huan quema Jesús quiitac inana huaninechca nechitac na tlen niimomachtijca tlenmás nechic-neli, huajca quiilhui inana:

―Nane, ni tlacatl elis queja mocone.27Huan nechilhui:―Xijchihua nonana queja monana.

JUAN 19:28 90 JUAN 19:33Huajca ipan nopa tlalochtli quema tiquisque, nijhuicac

inana nochaj para nijmocuitlahuis.Mijqui Jesús(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49)

28Teipa Jesús quimatqui ya tlantoya nochi itequi. Hua-jca para quitlamiltis tlen ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco,yajaya quiijto:

―Niamiqui.29 Huan eltoya nopona se xalo temitoc ica xocomeca

atl tlen xococ. Huan quixolonijque se tlamantli tlen tzot-zoltic huan quitlalijque iyecapa se huehueyac cuahuitltlen itoca hisopo. Huan quitentoquiltijque Jesús. 30Huanquema Jesús quimachili nopa xocomeca atl tlen xococ,quiijto:

―Ya tlanqui notequi tlen noTata nechmacacma nijchi-hua.

Huajca Jesús mohuijtzonqui huan quitemactili itonalimaco Toteco huan mijqui.

Se soldado quielchiquiminqui ica se huehueyac cuatlamintli31 Huan Jesús mijqui ipan nopa tonal quema tiisraeli-

tame timomatque titlacualtlalíaj nochi tlenmonequi paranopa Pascua Ilhuitl pampa hualmostla elisquía se tonalpara timosiyajcahuase. Huajca axaca quinequiyaya mamocahuaca nopa eyi mijcatzitzi ipan inincuamapel hastatonilis pampa elisquía nopa hueyi tonal tlen toilhuihuan monequi timosiyajcahuase ica miyac tlatlepanita-cayotl. Huajca yajque nopa tlayacanani tlen israelitamehuan quitlajtlanitoj Pilato ma tlanahuati para ma quint-lapanilise ininmetzomiyo tlen itztoyaj ipan cuamapelipara nimantzi ma miquica para huelis quinhuicase.32 Huajca hualajque soldados huan quintlapanilijque in-inmetzomiyo tlen quincuamapeloltijtoyaj inejmatl Jesúshuan nojquiya nopa tlen iarraves. 33 Pero quema ajsitoj

JUAN 19:34 91 JUAN 19:42campa icuamapel Jesús, quiitaque ya mictoya, huajca axquitlapanilijque imetzomiyo.

34 Huajca se soldado quitlapohuili ielchiquicanahuiyaica icuatlami tlen huehueyac huan quisqui estli manelticica atl. 35Huan na niJuan nochi niquitac, huan nimechil-huía tlen nelía panoc pampa nijmati para melahuactlen nimechilhuía huan huelis inquineltocase notlajtol.36 Nochi ya ni panoc para ma quitlamilti tlen ijcuilijtocipan Itlajtol Toteco campa quiijtohua: “Ax quitlapaniliseniyon se iomiyo.” 37 Huan sejcoyoc ipan Itlajtol Totecoquiijtohua: “Quitlachilise yajaya tlen quitlapohuilijqueielchiquicanahuiya.”

Quitlalijque itlacayo Jesús ipan tlacacahuaya(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56)

38 Teipa ajsico José tlen ehua altepetl Arimatea. Yajayaquitoquili Jesús ixtacatzi pampa quinimacasiyaya nopatlayacanca israelitame. Pero quema nochi ni panoc, Joséyajqui huan quitlajtlani Pilato ma quicahuili quihuicasitlacayo Jesús. Huan Pilato quicahuili. Huajca nimantziJosé yajqui huan quitemohuito itlacayo ipan icuamapel.39 Huan nojquiya hualajqui Nicodemo tlen achtohuiyayajqui quicamahuito Jesús ica tlayohua. Yajaya quihual-icayaya nechca treinta kilos tlen se pajtli tlen ajhuiyacmaneltic ihuaya seyoc tlaajhuiyacayotl tlen tlatixtic.40Huan José ihuaya Nicodemo quihuicaque itlacayo Jesús,huan quipolojque nopa tlaajhuiyacayotl huan quipijqueica se yoyomitl queja tiisraelitame timomatque tijchihuajquema tijtocaj se mijcatzi. 41 Huan nechca campa quim-ictijque Jesús ipan icuamapel eltoya se cuamili. Huanipan nopa cuamili eltoya se yancuic tlacacahuaya paraipan quintlalise mijcatzitzi. Huan niyon se mijcatzi ayaquema quitlalijtoyaj nopona. 42Huajca quitlalitoj itlacayo

JUAN 20:1 92 JUAN 20:9Jesús nepa pampa nopa tlacajcahuaya eltoya nechcatzi.Huan ya nechca las seis ica tiotlac tlen eliyaya quemapehua nopa tonal tlen Pascua huan monequi israelitamema mosiyajcahuaca.

20Moyolcuic Jesús(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12)

1 Ipan domingo nopa achtohui tonal ipan samano ya-jqui María Magdalena ijnaltzi campa nopa tlacacahuayaquema noja tlatlayohua. Huan quiitac nopa hueyi tetlayoc quiixtzactoya nopa tlacacahuaya. 2Huajca nimantzimotlalojtejqui hasta campa Simón Pedro huan na tlenJesús miyac nechicneli. Huan María techilhui:

―Quiquixtijque itlacayo Tohueyiteco ipantlacacahuaya huan quihuicaque huan ax tijmatij canquequicahuatoj.

3Huan Pedro huan na timotlalojtejque chicahuac paratijtlachilitij nopa tlacacahuaya. 4 San sejco timotlalojque,pero achi más nimoisihuilti nimotlalo queja Pedro huanachtohui niajsito campa tlacacahuaya. 5Huan nimopachohuan nijtlachili tlacacahuaya ijtic. Huan niquitac quica-jtejtoya nopa yoyomitl tlen ica quihuijcontoyaj itlacayo,pero ax nicalajqui tlacacahuaya ijtic. 6Teipa Simón Pedrotlen nechtoquiliyaya, nojquiya ajsico. Huan yaja, quena,calaquico tecacahua ijtic huan quiitac quicajtejtoya nopayoyomitl tlen ica quihuijcontoyaj itlacayo. 7 Huan no-jquiya quiitac nopa payo tlen ica quiixtzactoyaj, quiquim-ilojtoyaj huan quicajtoya iyoca tlen nopa hueyi yoyomitl.8 Huajca na nojquiya tlen niajsico achtohui nicalajquihuan niquitac quejatza nopa tlamantli. Huan nijneltocacpara ayoc aquiyaya. 9 Pampa noja aya tijmachiliyayaj

JUAN 20:10 93 JUAN 20:17queja ijcuilijtoc ipan Itlajtol Toteco para monejqui moy-olcuis. 10Huajca tiimomachtijcahua tiquisque huan tiya-jque tochajchaj.

María Magdalena quiitac Jesús(Mr. 16:9-11)

11 Huan María Magdalena mocajqui nopona huan mo-quetztoya iteno tlacacahuaya chocayaya. Huan quemanoja chocayaya, mopacho huan tlachixqui iijtic tlacac-ahuaya. 12 Huan quinitac ome elhuicac ehuani icachipahuac ininyoyo tlen mosehuijtoyaj campa achto-huiya eltoya itlacayo Jesús. Semosehuijtoya campa eltoyaitzontla huan seyoc campa iicxitla. 13Huan quiilhuijque:

―Nane, ¿para tlen tichoca?Huan María quinilhui:―Pampa sequin quiquixticoj itlacayo nohueyiTeco

huan ax nijmati canque quicahuatoj.14 Huan quema quiijto ya ni, moicancuepqui María

huan quiitac Jesús moquetztoya nopona, pero ax quiix-matqui intla Jesús. 15Huan Jesús quiilhui:

―Nane, ¿para tlen tichoca? ¿Ajqueya tijtemohua?HuanMaríamoilhuiyaya elqui tlenquimocuitlahuiyaya

nopa cuamili, huajca quiilhui:―Tate, intla ta tijhuicatoc itlacayo, xinechilhui canque

tijtlalito huan niyas nijcuiti.16Huan Jesús quiilhui:―¡María!Huan María moicancuepqui huan quiilhui:―¡Raboni! (Ni tlajtoli quinequi quiijtos: ‘Tlamachtij-

quetl’.)17Huan Jesús quiilhui:―Amo xinechitzqui pampa aya nitlejcotoc campa itz-

toc noTata. Pero xiya campa noicnihua huan xiquinilhuiti

JUAN 20:18 94 JUAN 20:24nitlejcos campa itztoc noTata tlen nojquiya imoTata huanyajaya tlen noTeco huan nojquiya imoTeco.

18 Huan María Magdalena quisqui techyolmelahuacotiimomachtijcahua para quiitztoya Tohueyiteco. Huantechilhui nochi tlen Jesús quiilhuijtoya.

Imomachtijcahua quiitaque Jesús(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49)

19 Huan quema tlayohuac nopa domingo, nopa achto-hui tonal ipan samano tiimomachtijcahua timosentilij-toyaj ipan se cali. Huan cuali tijtzactoyaj nopa cuapuertacampa tiitztoyaj para axaca ma calaqui pampa tiquin-imacasiyayaj nopa tlayacanani tlen israelitame. HuanJesús san tlalochtli monextico, moquetztoc tlatlajco to-juanti huan techilhui:

―Xijpiyaca tlasehuilistli ipan imoyolo.20 Huan quema quiijto ya ni, technextili nochi

ome ima campa quimalavoshuijque huan technextiliielchiquicanahuiya. Huan tiimomachtijcahua nelíatipaquiyayaj quema sampa tiquitaque Tohueyiteco.21Huan Jesús techilhui sampa:

―Xijpiyaca tlasehuilistli ipan imoyolo. Ihuical quejanoTata nechtitlantocma nijchihuas ipaquilis, na nojquiyanimechtitlani imojuanti para inquichihuase nopaquilis.

22Huan quema quiijto ya ni, techilpitzqui huan techil-hui:

―Ama xijselica Itonal Toteco. 23 Intla inquitlapojpol-huise se tlacatl itlajtlacolhua, huajca Toteco quitlapojpol-huis. Huan intla ax inquitlapojpolhuise se tlacatl, huajcanoja quihuicas tlajtlacoli.

Tomás ax quineltocac intla nelía moyolcuitoya Jesús24 Pero ax aquiyaya Tomás quema Jesús ajsico ipan

nopa tlasentilistli. Yajaya eliyaya se tlen timajtlactli huan

JUAN 20:25 95 JUAN 20:31

ome tiimomachtijcahua Jesús huan tijtocajtijque Cuate.25Huan teipa tiquilhuijque para tiquitztoyaj Tohueyiteco.

Pero Tomás techilhui:―Intla ax niquitas ima, huan nijcalaquis nomacpil

campa lipintic ica nopa lavos huan nijcalaquis noma ipanielchiquicanahuiya campa quitlapohuilijque, ax nijnelto-cas intla nelía ya.

26 Huan hualchicueyiijqui ipan seyoc domingo tiimo-machtijcahua timosentilijtoyaj huan cuali tijtzactoyajnopa cuapuerta huan Jesús sampa san tlalochtli monex-tico, moquetztoc tlatlajco tojuanti. Huan techilhui:

―Xijpiyaca tlasehuilistli ipan imoyolo.27Huan nimantzi quiilhui Tomás:―Xijcalaqui momacpil nica huan xijtlachili nomaixco

huan xijcalaqui moma campa noelchiqui. Ayoc másxijchiya para tijneltocas. Xijneltoca para temachtli ni-moyolcuitoc.

28Huan Tomás quiilhui:―Ta tinohueyiTeco huan tinoDios.29Huan Jesús quiilhui Tomás:―Pampa tinechitac, tinechneltocac. Más paquilistli

quipiyase tlacame tlen nechneltocase yonque ax nechi-tase.

Ijcuilijtoc ni amatl para inquineltocase Jesús30Huan miyac más tlanescayotl Jesús quichijqui toixpa

tiimomachtijcahua tlen ax ijcuilijtoc ipanni amatl. 31Peroni huejhueyi tlanescayotl tlen ijcuilijtoc ipan ni amatl,niquijcuilojtoc para xijneltocaca para Jesús itztoc nopaCristo tlen hualasquía huan yajaya Icone Toteco Dios.Huan pampa inquineltocase, inquipiyase yolistli yancuicpara nochipa ipan itoca.

JUAN 21:1 96 JUAN 21:821

Jesús monexti ica chicome imomachtijcahua1 Teipa Jesús sampa monextico ica tojuanti tiimo-

machtijcahua nechca campa nopa hueyi atl tlen itocaTiberias o Galilea huan queja ni panoc. 2 Nochi tojuantitiitztoyaj san sejco: Simón Pedro, Tomás tlen tijtocajti-jque Cuate, Natanael tlen ejqui Caná ipan estado Galileahuan na ihuaya noicni tlen tiiconehua Zebedeo. Huannojquiya tohuaya itztoyaj seyoc ome imomachtijcahua.3Huan Simón Pedro techilhui:

―Na niyas nimichtlajtlamati.Huajca tiquilhuijque:―Nojquiya tiyase mohuaya.Huan tiyajque ateno huan titlejcoque ipan se cua-

canahua. Huan timichtlajtlamajque seyohual, pero niyonse michi ax tiquitzquijque. 4 Huan quema tlanesti-hualayaya, san tlalochtli monextico Jesús, moquetztocxalixco, pero ax tiquixmatque intla Jesús. 5 Huajca tech-nojnotzqui:

―Nohuampoyohua, ¿inquinitzquitoque michime?Huan tiquilhuijque:―Axtle, ax tleno.6Huan techilhui:―Xijmajcahuaca imomatla ipan inejmatl

imocuacanahua huan inquinitzquise.Huan tijchijque huan ax tihueliyayaj tijquixtíaj tomatla

ipan atl pampa nelía miyac michime tiquinmasiltijque.7Huajca na tlen Jesús nechicneli niquilhui Pedro: “YajayaTohueyiteco.”

Huajca quema Pedro quicajqui para eliyayaTohueyiteco, moquenti icamisa pampa moquixtilijtoya,huan tzicuinqui ipan hueyi atl huan ajquitiyajquihasta campa itztoya Jesús. 8 Huan teipa tisequinoc

JUAN 21:9 97 JUAN 21:15imomachtijcahua tiajsicoj ateno ipan tocuacanahuapampa ax huejca tiitztoyaj tlen tlali, huelis san cienmetros. Huan tijhuahuatatztihualajque tomatla tlentemitoya ica michime. 9 Huan quema tiajsicoj campatlalixco, tiquitaque para Jesús ya tlipitztoya huanquicacatzohuayaya se michi ipan tlicoli. Huan nojquiyaeltoya pantzi. 10Huan techilhui:

―Xinechhualiquilica se ome michime tleninquinitzquijque.

11 Huan Simón Pedro tlejcoc ipan cuacanahua huanquiitzqui nopamatlatl huan iselti quihuahuatatzqui hastatlalpani. Huan nopa matlatl quinpixtoya 153 huejhueyimichime. Pero yonque nelía miyac quinpixtoya, ax tza-yanqui tomatla. 12Huan Jesús techilhui:

―Xihualaca, ma titlacuaca.Huan niyon se tlen tojuanti tiimomachtijcahua ax

monejqui tijtlajtlanijque intla nelía eliyaya Tohueyitecopampa nochi tiquixmatque para yaja. 13 Huajca Jesúsquicuito pantzi huan michime, huan techmacac ma ti-jcuaca.

14 Ica ni mochijqui eyi hueltas para Jesús monextiica tojuanti tiimomachtijcahua quema ya mictoya huansampa moyolcuitoya.

Pedro ma quinmachti tlacame15Huan quema titlanque titlacuaj, Jesús quiilhui Simón

Pedro:―Simón, tiicone Jonás, ¿tinechicnelía más queja ne

sequin?Huan Pedro quiilhui:―Quena, noTeco, tijmati na nimitzicnelía.Huan Jesús quiilhui:―Xiquinmachti notlacajhua notlajtol. Itztoque queja

pilborregojtzitzi.

JUAN 21:16 98 JUAN 21:2116Huan Jesús ica ompa quitlajtlani:―Simón, tiicone Jonás, ¿tinechicnelía?Huan Simón Pedro quiilhui:Quena, noTeco, tijmati nimitzicnelía.Huajca Jesús quiilhui:―Xiquinmocuitlahui notlacajhua queja se

quinmocuitlahuía iborregojhua.17Huan Jesús ica expa quitlajtlani:―Simón, tiicone Jonás, ¿tinechicnelía?Huan Pedro mocueso pampa expa quitlajtlanijtoya

intla quiicnelía. Huajca quiilhui Jesús:―NoTeco, ta tijmati nochi tlamantli. Tijmati nimitzic-

nelía.Huan Jesús quiilhui:―Xiquinmachti notlacajhua notlajtol queja se quint-

lamaca iborregojhua. 18 Nelía nimitzilhuía, quema tiitz-toya titelpocatl, timoyoyonti, timotlajcoilpi huan tiyajquicampa tijnequiyaya, pero quema tihuehuejtiyas, tijxit-lahuas moma huan seyoc mitzyoyontis huan mitzhuicascampa ax tijnequi tiyas.

19 Ica ni tlajtoli, Jesús techilhuiyaya queja Pedromiquisquía ipan cuamapeli nojquiya, huan ica imiquilismás quinextisquía ihueyitilis Toteco. Huan teipa Jesúsquiilhui Pedro:

―¡Xinechtoquili!Na tlen Toteco más nechicneli

20 Huan Pedro moicancuepqui huan nechitac na tlenJesús más nechicneli niquintoquiliyaya. Niitztoc tlennimosehuijtoya inechca Jesús ipan nopa tiotlac quemanochi titlacuayayaj san sejco huan nijtlajtlani Jesúsajqueya quitemactilisquía. 21Huan quema Pedro nechitacniquintoquiliyaya, quitlajtlani Jesús:

―NoTeco, ¿tlaque panos ica ya?

JUAN 21:22 99 JUAN 21:2522Huan Jesús quiilhui Pedro:―Intla nijnequisquía para ma itztosquía hasta ni-

mocuepas, ax mocuenta Pedro. Ta xinechtoquili.23 Huajca ica tlacame tlen quineltocatoyaj Jesús mo-

moyajqui nopa tlajtoli para ax nimiquisquía. Pero Jesúsax quiilhui Pedro ax nimiquisquía. San quiilhui paraintla quinequisquía ma niitztosquía hasta ya mocuepas,ax icuenta.

24Huan na nieli nopa tlayolmelajquetl tlen niquijcuilo-jtoc nochi ni tlamantli tlen niquitac. Huan nijmati paramelahuac nochi tlen nimechilhuijtoc.

25Huan onca miyac más tlamantli tlen Jesús quichijquitlen ax niquijcuilojtoc nica. Intla niquijcuilojtosquíasenquistoc nochi tlen Jesús quichijqui, nimoilhuía paraipan nochi tlaltepactli ax quicuisquía nochi amatini. Sanya nopa.

100

Ya ni nopa yancuic tlajtoli tlen toteco toca mocajtoc; ElNuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el

náhuatl de la Huasteca OrientalNew Testament in Nahuatl, Huasteca Oriental (MX:nhe:Nahuatl,

Huasteca Oriental)copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Nahuatl, Huasteca OrientalDialect: Huasteca OrientalTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Nahuatl, Huasteca OrientalnheMexico

Copyright Information© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Nahuatl, Eastern Huasteca

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

101You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.2014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 28 Jul 2020 from source files dated 24 Jul2020dccab8b4-054c-57af-b01b-e6eb93844d64