itu tjtltgn sikrtft, - bibel · 2014-09-25 · itu tjtltgn sikrtft, i en fr~\n gruttbif:t'lett...
TRANSCRIPT
Itu tjtltgn Sikrtft, i en fr~\n gruttbif:t'lett utf ötb, eflet iuft;etflht i_yrfto6i6efn fdmpab
öfwer!'dffttittg, 1neb nöbiga attmdrftttittgar
af
~~toL iloctot ocl) '.i)ompioft i ~unb.
~eb fwåijunbrafrefio ~ranrcijer
<lustaoe ~otl
~umf a 'meftamentet.
g;tod~i)oCm,
~mflf-)guutahu; lg~h»;t~tri-'.i_~thhlag.
1. Börfta IDlofe ~of 2. ~nbra IDlof e ~of 3. strebje IDlofe ~of 4. föerbe IDlof e ~of 5. Bemte IDlofe ~of 6. ~ofua }Bof . 7. ~omcm•bofen . . 8. !Hut~e }Bof • . . 9. Börfta 6amucle ~of
10. ~(nbrll 6amucle ~of 11. Börfta ~onunga•oofen 12. ~nbra sronunga•bofen 13. Börfta ~~rönife•bofen 14. ~11bta ~~rönife·bofett
15. @era }Bof 16. file~emia ~of 17. @ft9ere ~of
18. ~obe i.l:tof 19. ~fa!tarcn
20. 6alomoe Drbfpråf 21. ~tebifaren . 22. ~öga ~iian
23. @faia . • • • • 24. ~mmict . . • . 25. ~eremia Rfogoroif or
flanila Qlestanienlet.
~nntgåll:
2. Läro b:iick13rna:.
. . . . . . . . . . .
. ..
. . . . . . . . . . . . .
. ., "-' .
Eipnlt. l.
111.
203.
267.
357.
433.
489.
643.
551.
621.
681.
753.
819.
885.
953.
973.
• 1003.
1019.
1083.
• • 1247.
1299.
• . 1323.
1335.
1449.
1559.
26. ~efcfieI 27. ~anie1
28. ~ofea 29. ~oel
30. ~In10s . 31. Doabja 32. ~ona
33. IDliclja . 34. iJCaf)Uln 35. ~aflacuc
36. .8elJ{JOltj<l . 37. S)aggai 38. @:!acljarja . 39. IDlalad)i
40. ~ubit~
41. ~i!3~etens Q3of . 42. '.tooia . 43. @:!tp;aclj 44. Q3aruclj 45. ~örfta IDlaccabeema~ lSof 4.6. Wnbrn 9JCaccaoeemas l.Bof ,l 7. @:!tt)cfot nf ~ftf)er!3 Q3of . ;!8. @:!tycfett nf ~m1iel:
n) S)if toricn llllt @:!nf ruuw o) Dm Q3e1 i ).Bnbef c) Dm ~rnfen i >.Babel b) ~farie Q3ön c) ~e tre mänl) !offång i elben
'!) CYn ar sn" • . ;:1.1lCll1Cl~ e '<Jllll . • • • • . . .
• 0 • '
• • • 0 "
Sµnft
1571.
1675.
1711.
1731.
1739.
1753.
1757.
1763.
1773.
1779.
1785.
1791.
1795.
1817.
1. 23 . . ,
47.
61.
117.
127.
175.
20!).
215.
218.
219.
220.
221.
223.
9Jamla gf estamente-1.
J I a: n a c g t r:
1, ~utbe 1iu01 1 IDlofe bof 1, 8 • • • . .
2. ~uas ffaµanbe. 1 IDlofe bof 2, 22 • • . •
3. Utbrifningen ut µarabifet. 1 ID?ofe bof 3, 24 .
'· ~Tbel0 offer. 1 ID'lofe bof ~. 4 . . . . . .
5. mbe{6 böb. 1 ~ole bof 4, 8 . . . . . .
: 6. 6vnbuf{Qben: jillattnefä f tiganbe. 1 ID?of e bof 7, 19
··• 7, ®~nbpf{oben: ~Ut lefttianbe förgMt 1 ID'lofe bof 7, 21
8. Xiuftti~n~ utfät1baube, 1 IDlofe bof 8, 8 . .
9. lnoad) förbannar ~~am, 1 ID'lofe bof 9, 25 . • . .
10. %ornbl;)ggnqben i 58abel. 1 ID'lofe bof 11, 4- • • • •
11. ~bra~ant lJå \tläg tiU ~å11aan0 ~anb. 1 IDlofe bof 12, 5
12. Xle tre englatne ~00 ~bra~am. 1 ID?ofe bof 18, 2 . . •
Ht S3ofä riibbntng. l IDlofe bof 19, 26 . . . . . . . •
14-. 3~mael od) ~n.n0 mobet förbtifttia0.. 1 ffiloie bof 21, 14 .
16. ~agar 'Od) 30mael i öfnen. 1 ID'lofe bof 21, 16 .
16. ~bra~am går att offra 3f'1af. 1 IDlofe bof 22, G
17. ®ara~ begraftting. 1 ID'lofe bof 23, 19 . •
• 18. meotcfn iuib bt1tnnen. 1 anofe bof 24, 17 .
19. ~fj.laf mottaget gtfbecfa. l ID'lof e bof 24-, 64
20. · ~faaf iuölfignnr 3afob. 1 ID'lof~ bof 27, 27
21. ~afob0 bröm. 1 ID'lofe bof 28, 12 .
22. ~afob ~p0 S3aban. 1 ID?ofe bof ~9, 20 . .
23. 3afob~ bön. 1 ID?o.le bof 32, 9 . .
24. 3afob brottae meb engetn. 1 m~ bof 32, 24
26. 3ofob~ fi.irf oning meb @fau. · 1 IDlofe bof 33, 4
26. 3oft>l>~ fälje0 ~f fina bröber. 1 imofe bof 37, 28
27. 3ofel>~ uttl;)bet ~~atao0 bröm. 1 IDlofe bof 41, 25 .
28. 3oit>V9 ·l.llJlJenbarat fig för, fil.la bröber. 1 IDlofe bot tö, 1
29. ~afofi btager till @gl;)lJten. 1 ID?oft' bof 46, 1 , , • , ~ , ,
. .
. . . .
• • 30, IDlofejl utjättattbe, 2 [Qofe bof 2, 3 • I I ' r C \ < r • •' ( . . . . 31. ID'lofe~ unberbata räbbning. 2 IDlofe (1of 2, G • • • , , • < I r t I . ' ' 32. IDlofe~ inföt 1$~arao. .2 Wlo.fe bpf 7, 10 •. • • • , , ' I r • r • r '
33. $eften ~tjat ~9~l>ten. 2 ID?ofe bof 9, 6 . •. • • • , . ' , f ' 4 • •
6µa1t.
. %itelbilb. 1.
16.
24.
. . . . . 32 .
,•
40.
48 .
64.
80.
96.
112.
128,
144.
152.
160.
176.
192.
208.
224.
240.
256.
• 272.
288.
296.
• 804.
820 .
836.
852. . . . 868.
• • .• . . . 876.
884.
400.
·'1~.
J • • . . . • f • r I I
34. Xlet eQl;)l>tiffa mötfret. 2 IDfofe bof 10, 22 , , • . • I ' •• I c • r • • ' r • 482.
35. ~erren j1ar allt förftföbt i ~gt)l.lfen. 2 ffieofe bot l::i, 29 . . . •
36. $(Jarao uppmanar 9JlofeG att lemna ~gt)l.lten. 2 ID!ofc bof 12, 31
37. $(Jaraos lJär brnl'Pfnar i ffiöb11 (Jaf1t1et. 2 ffieofe bof 14, 28 • . .
38. 'l'.rebje ~ngen på @linai. 2 !Jlofe tmr 19, 16 . . . . . . . .
39. IDlofe nebftiger från @linni. 2 IDlofe bof 19, 25 • . • . .
40. srora(Js, mat(Jnn~ od,l ~biram0 beftrnffning. 4 9Jlofe bot 16, :;3
41. 9JCofe ffnffar ltlntten ur (Jällebergct. 4 IDlof e bof 20, 11 .
42. Sfo).l).lllrormen. 4 ID'l!lfe bof 21, 9 • . . .
43. Q.JileoniG å~na. 4 IDlofe bof 22, Bl
44. ~~rael0 barn gå öfltler ~orban. ~ofua bof $, 17 .
45. '.3erid,lo0 murar faUa. ~ofua bof 6, 20
46. ~ofua ffonar ffia{Jab. ~ofua bof 6, 25
47. ~djan ftenab. ~ofua bot 7, 26 . . .
4,8. ~ofua låter ulJlJoränna ftaben m:j. ~ofua bot 8, 20
49. ~ofua0 f egcr öfttJer ~{moreerna. ~ofua {Jof 10, 11
50. ~ofua befnUer f olen att ftå ftiUa. ~ofua bof 10, 12 .
51. &)ettan~ engel tafor till ~0rael~ bnrn. momare•ooten 2, 1
52. ~ael od,l ®ifera. momawbofen 4, 22 • • • •
53. mebora~ fegerfång. momare·bofen 5, 1 . • • •
54. @ibeon ut1t1äljer fitt frigsfolf. momare•bofen 7, 5
55. @ibeon0 feger Öfltlet IDlibianiterna. momare·boten 7, 20.
56. ~erubbaarn flinets böb. momare•bofen 9, 5 . . • • •
•57. ~Oinrelecf)~ böb. momarebofen 9, 54 . . . . . . •
58. ~eµ(Jtas botter går emot fin fa'Fer. momard1ofen 11, 34
59. ~e).l(Jtas botter gråter meb fina lefft;ftrar. momnre·bofen 11, 38
60. @limf on böbar lejonet. momawbofen 14, 6 . . . .
61. @limfon flår $(Jilifteerne. momare·bofen 15, 15
62. @limfon oortbär @a&a'0 lJortat: momare·bofm 16, 3 •
63. @limfon odj mema. momare•bofen 16, 17
64. ®imfon~ böb. momawbofen 16, 30 . . . • . .
65. Bet>iten ~lJ{Jraim0 (Juftru. ~omare•bofen 19, 27
66. Bet>iten ~lJ{Jraim bortför fin (Juftru. momar~ofer. rn, 28
67. ~enjuminiterna bortföra @lilo0 böttrar. momare•oofen 21, 2:; .
68. ~aemi odj (Jenne0 fon(Juftrttt. ffiut(Js oof 1, 14
69. ffiut(J. ffiut(J0 bof 2, 5 . . . . . • . .
70. ~rfen0 återfö.ranbe. 1 @lamuels oof 6, 13 . •
71. @lamuel böbar ~gag. 1 @lamuels bot 1&, 33 .
72. @laul faftcrr fitt flJjut efter maoib. 1 ~atffucl0 {Jof 18, 11 •
73. maoib0 flt;ft. 1 @)amuelG bof 19, 12 • . . . . . . .
74. maoib roif ar @)aul att ()cm )1onnt (Jon om. 1 @)amuelG bof 24, 12
75. @)aul l1d) 'flJåqttJtnnan. 1 @lamuel0 bof 28, 14 • . . . • . .
76. @)au10 böb. 1 €lamuel0 bof 31, 4 . . . . . . . . . . .
. '
. ~- .
. . . .
®pal!.
448.
464.
480.
488.
496.
612.
628.
544.
660.
676.
592.
608.
624-.
640.
648.
666.
672.
68f\.
704.
712.
720.
736.
752.
760.
768.
784.
800.
816.
S.24.
832.
848.
864.
880.
888.
896.
912.
928.
944-.
960.
976.
992.
1000.
77. ~nltl'årn'trn~ i ~afle0 i @ileab net?taga @laul0 od) (Jan0 föner0 frolJ).lar. 1 @)amuel~ bot 31, 12 • • 1008.
·78. @)tri'b mellan ~~bofet(J~ odj maoib0 folt 2 @lamttel0 bof 2, 16 • • 1024.
79. maolb ftraffat \llmrttoniterna. 2 @lamuelG bof 12, 31 1040.
~o. ~bfalortt0 t>öb. 2 @lamuels bof 18, 9 . • • • • 1048,
~Jitttla.cr:
~ntnlu ie~tUtlUUht.
3oli 88, 31, noten, ftår: cremulus rn~: eumulus Orbfpr. 26, 13 ,, bet är
" ber är
,, 26, 19 ., 6ebragit ,, 6ebragcr
" 27, ~
" lifafom ,, H!afå " 301 3 not. t. 4
" talet " talet om
" 30, 4, not. r. 9 ,, ~eter. " 9et&r,
" 80, 27 not. ,, t {faror ,, t ot'bttåbe ffarol'
" 31, 19 ,, fattar "
fatta . \l!reb. fr, 12 not. r. 5
" bet goba, ocIJ ,, bet ~oba, att
,, 9, 17 not. r. 1 ,, efterf onti.m ,, ~fter omna ,, 11, 4 ,, ttr " f nr
~öan m. 1, 8 · " tll· " låt f ata 1, 8 not. r. 2
" in1nänare " in1uånarne
,, 1, 8 not. r. 11 mot 'uft ,, " ~ienbeu " 1, 8 not. r. 15 •• men ber ,, "
1, 30 not. ,, µiftacea "
piftacia 11 4, 5 r. 4
" öftuerant
" öfwer allt
" 7, 8 not. r. 4 ,, @:~ra 42, 10 ,, ~a 4, 2. 10.
" 7, 20 not. r. 2 ,, beftällt ,, 6eftälbt
" 7, 25 r. 3 utgå orben: för tiftlare oc"9 töwe~ ft\)g~dfee ffull. ,, 8, 15 r. 2 ftår: 6efwärjae lde: liefnäaj,ae ,, 9, 11 not. r. 4 ,, @5argoni ,, ®argon. ,, · 11, 9 noten utgår. . , 13, 3 not. r. 2 ,, eg .
" bet är
" 13, 14 r. 2
" t~b " ~jorb ., 14, 32 r. 3
" ,, er ffola
,, 16, 8 r. 3 "
ber be "
be ber
" 16, 12 r. 2 " ~elgebom ,, fin f)elgebom
" 18, 1 not. r. 8 ,, fl~al " nif &al
,, 19, 1 r. 2 ,, på en fftJ, odj fommtr lätt " ~å en lätt fhJ, odj fommet
" 19, 1 not. r. 2
" på
" ~ftar på ,, 22, 9 r. 2 ,, watten
" roattneu
,, 22, 15 nol. r. s ,, luar ,, 11.1ara ,, 24, 1 noten t utgår. ,, 24, 21 not. r. 1 ,, l'tlafterna . ,, mafterno ., 26, 4 r. 1 Il falnabe Il falnanbe
~µplganingar:
i)e otnetabe od) meb religiöf a tänfefptåf fötf ebba bfab, fiJtet till antnkt, f)roilfa till~öra betta roetf, fö:o affcbba till antecfningat öftver aUa tvigtignte tillbtagelfet på familje~ od) bet et:tffilba lif\vet{I omi.:iibcn od) fiola l\)tb inbinbningen ~äfta~ framför titeln.
\l!å för f ta bfabet, fötjebt meb bibelfpiåfet: ".QlefaU S)etrmrottt bin rolig" ic, funna (ämpfigaft antccfna{I fåbana tillbtagelfet, f om på ett eUet annat fått ingripa i ben enffilba petjonen~ inte uttvecfling eller ~ttre fortfDmft.
i)et a 11 b ta blabet, fötjebt meb otben: "3 @uM, ~aber~ od)" ic, ät affebt ttll autedning af familj•mcbll'111111nr~ föbelf cbagat. ·
i)et t te bi e blabet, mcb bibelfpr&fet: "3ag od) mitt f]ui\\ tvill" ic, ät beftämbt till antecf11ing11t af förlofning{I• od) tvigfel•bata.
i)e! f i e t be, fftttligen, f om äi fötft9 meb biOelfptåfet: "~nligo. äro be böbe" ic, till antecfningat af ~äbangångna famtcj .. meblemmar{I böb~bagat.
•menf amt ffol11 fålunba b~fa lifab bilbn en familj•frönffa, till erinran föt be !cflvanbe, till ~ågfomft för eftetfommnnbe. ·
81. tlauib f ötiet öftvet Wflfafom. 2 ~amuef$ bor 18, sa 82. 9li3pa ffgbbat fina fönet~ ftoppat. 2 ~amueHl oof 21, 10 • •
83. ~oifai täbbat ~auib. 2 ~amuefä bof 21, 17 • • •
84. ®afomoB bom. 1 ~onunga$bofen 3, 25 . . • •
85. @:ebtanta på Bibauon till tempelf>gggnaben. 1 stonungQ•'flofen 5, 14
86. 6afomo emottaget brottningen af ®aoa. 1 ~onunga•bofen 10, 2
87. e>afomo. 1 ~onunga$bofen 10, 23 . •
88. ~op~eten ftån ~et~el. 1 ~onunga$Iiofen 13, 28.
89. (fäa upptväcfet enfan~ fon. 1 S?onunga•bofen 17, 23
90. (fäa böbat 58aal6 prop~etet. 1 ~onunga•'flofen 18, 40 .
91. @itgeln föt mat till @lia. 1 S!onunga$bofen 19, 5
92. ~ctab flår ~grerna. 1 stonunga•bofen 20, 29
93. ~ctab~ böb. 1 stonunga$bofen 22, 35
94. @Ha låter elb falla ftån ~immefen. 2 ~onunga$bofen 1, 10
95, @fie ~immefäfärb. 2 Sl'onunga•'flofen 2, 11 .
96. ~ungeraöben i ®aritarien. 2 stonunga•bofen 6, 26
97. ~e~u låter fafta 3febel ut genom fönfttet. 2 stonunga•oofen 9, 33 .
98. ~e~u~ följeffogate återfinna 2febel~ lemningat. 2 stonunga$bo?en 9, 35
99. ~rt~alia~ böb. 2 stonunga$bofen 11, 16 . .
100.
101.
102.
108.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111-
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
~rämlingarna i ®amarien böbai3 af lejon. 2 stonunga•bofen 17, 25
~ettan~ engel flår ~~fgtietna~ ~ät. 2 stonunga•bofen 19, 35
9le'flucabne5ftt llltet böba .Bebefia~ barn. 2 st,WQtga$flofen 25, 7
3ofap~afä unberbata feget: 2 Q:~rönife•bofen 20, 24
@:ore~ åtedemnat tempelfäden. @S3w 1, 7 .
~lefä åtetu.ppbgggaube. @~ta 3, 10 .
~tta~ftft~a giftvet 3~taeliterna fti~eten. @~ta 7, 11
@S3ra~ bön. @~ta 9, 5
9le~emia oct ~an~ följeffogate roib 3erufalem~ portat. 9le~emia 2, 18
@~ta tvif at folfet lagen. -emia 8, 2 . .
~tottning ~aft~i ~tat att fomma in föt tonungen. @ft~et 1, 12
IDlotbectai ärab. @f~er 15, 11 .
@ft~er bringar ,\laman uppå fall. @ft~r 7, 6
3ob et~ållet IiubffatJ om fin olgcfa. 3ob 1, 16
~ob på a~ögen. 3o'fl 2, 13
~aia~. @f aia 1, 1 .
@faia~ fet i btömmen .IBabel~ fÖrftöring. @f aia 13, 1
@ub lätet ~euiat~an omfomma. (~aie fgn.) @faia 27, 1
maruct uppfftifttJet 3etemie ptop~etiot. 3etemia 36, 4 •
3erufalem~ fotg efter tlei} unbergåitg. ~mmia 89, 8
~efefiel ptop~etetanbe. ,\)efefiel 1, 1 ,\)ef efiel~ fgn. ,\)efefiel 8 7, 7
~aniel. ~anid 1, 6
. .....
~e tre männen i ben I>rinnanbe ugnen. ~aniel ·s, 23
.f8elfa3at~ giiftabub. ~aniel 5, 25
~aniel i lejongto~en. ~aniel 6, 16
~anidS3 fgn. ~aniel 7, 1 • . • .
. . .
. ,•
@>~alt.
-· 1056, 1072 .
1088.
1104.
1120.
1128.
113Q.
1152.
1168,
1184,
1200.
1208.
1216,
1232.
1248.
• 1264.
1272.
1280.
1296.
1312.
1328.
1344.
1360.
1368.
13ff).
1392.
1408.
1424.
1440.
• 1456.
1472.
1488.
1496.
1504.
1520.
1536.
1552.
1568.
1584.
1592.
• 1600.
1616.
1632.
1648 .
1664.
1680.
127. ~top~eten &mo~. -~o~ 1, 1 • • • •
128. ~na utfp?uta~ af ~roalfiffen. eona 2, 11 . •
129. ~na uvpmanat imnetltterne ·till· bättring. ~ona iJ, 4
130·. IDlidja uppmanat 3{ltatl till I tmq WfäfJa 1, 2
t31. €5adjatja~ ft)n. @)adjatja 6, 1 • •
132. 3ubit~ odj ~olofetnd. 3ubit~ 13, 9 • • •
!sa: 3ubit~ roifat ~oloferne{l' ~ufwub. ~ubit~ 13, 15
1$4. ~obia~ odj engeln. stobia 6, 3
1~5. Xobie familj fet e1tgeln 9lap~ael fötfwinna. ~obia 12, 21
136~ .!Batlftf). .!Bapicl) 1, 1 . . .
137. ID'lattat~ia~ böbat tem~elffänbaten. 1 IDCaccabeetna!.l bof 2, 24 138. ID?attat~ia~ fallat be f!~b~n iubatne till roll.\:Jen. 1 ffiCacrn6eerna~ 6of 2, 27
139. 3uba~ IDCaccalieu~ fötfi:lljet stimotl)eu~. 1 IDCaccalieetnu~ oof 5, 42
140. @feafat IDCacca6ei böb. 1 IDCacealimna~ oof 6, 46 ,
141; 3ona~an fötftöt ~gon~tetnpfet. 1 IDcaccalieetna~ bof 10., ~4 14:t .\}elioboiu~ jötjaga~ ut templet. 2 IDCaccalieenta~ bof 3, 25 .
148. 3etufalem~ 1nroånate fe be ~immelffa ~ätjlatotria. 2 9Jlaccalil!erltu~ bof 6, 2
144. @leafat~ martt)tböb. 2 ID?accalieetna~ bof 6, 29 •
145. IDCaccalimna~ mobet. 2 ilJlaccabeerna~ 6of 7, 29
146. &ntiodji fall. 2 IDC-accaoeetna~ liof 9, 7
14 7. !Ylacealieerna~ enget 2 ffilaecabeettta6 60! 11, 8 .
14.8. ~ jiacrnfleu~ ftamför imfa1tot~ bti~ 2 ~lta,caoeemai\ liof 15; 21
149. @ftf)et ftlllet i roanmatt. ~gg till @Tt~et~ liof 5, 7 .
150. <0uf~ i liabet stillägg till l!laniel 1; 19 .
1 t. 6uiuntn ~ättfä?bi131l11be. %iUCigg till ~auicl 1, 62
152. ~aniel ocf) ~iml~ptefterne-. stillögg tia i)cmiel 2, 7
S~alt.
i696. 1712.
1728.
1744.
1 'l60.
1768.
1776.
1792.
l.808.
1824.
8.
16.
82.
48.
64.
80.
96.
104.
112.
128.
144.
160.
176.
184.
192.
208
•
eller
Genesis, · .Upl'tlltJ,ttlU lv\.
inµ. 1. ika11rlm.
1. ~ beg~unelf en ffa~abe @ub l)immel vdj jotb. 3o~. 1~ 1+-3, Q:lir. 11, 3.
2. Odj jorben luat öbe oc!J tom, odj mörfet luat µli bjuµet; od) @uM ~nbe froäfwabe öfroer roattnet.
3. Odj @11b f nbe: [Bnrbe fiu~; odj bet watbt 1jn~. 4. Odj @ub fdg · ljuf et, ntt bet roar gobt. illi
ffilbe @ub 1ittf et tftdn mödret. 5. Odj @nb faUabe ljufet ilag, · odj mötftet fa&
fobe (Jan matt. Odj bet roatbt afton odj roatbt morgon: f ötf ta· bag. ·
6. Odj @ub f abe: ~atbe ett ~äfte * emellan lljattnen, odj dtffilf e matten iftdn matten.
• utftriicfning, ut[piinbt tum: luftr~mben, f om t ftn öfrn bel of• lvnn molnen oförmltrft förlornr flg t bet lufttomn rummet eller et~erl)intieu, ber ~imlnljufen oHinf a. 7. :Odj @ub gf otbe f äf tet, oc'@ dtffHbe bet roattnet~
f om tnat unbet fäftet, iftlin bet wattnet, forit roat vfroan f äftet. Od) bet ffebbe f d.
8. O~ @ub !aUabe fäftet l)imntel. * Odj bet \natbt afton Ddj )natbt morgon: anbta bag.
• luft~immel, odj beruta1tför et~er~lmmel. 9. Ddj @ub f abe: @5autle fig toattnet, f om lit
unbet ~imntelen, uti fätffilt rum, att bet tottet mli f ~na~. Odj bet ffebbe f li.
10. Odj @ub faUabe bet tona ~otb, od} . matt~ uen~ f amliug faflabe ~an .\)af. Odj @ub ft\g, att bet wat gobt.
11. De'() @ub fabe: ,S3t\te jorhen fram\uä!a gtä~ odj utter, f om ftu fiitta, vd) ftttftlintn ttäb, fom ~watt efter fin att fläta ftuft, l)\uati be l)afroa fitt frö, µli jotben. Odj bet ffebbe få.
' 1i 12. OC(J jorben lät uµµgå gtä~ odj öttet, f om · · ftö fiitta eftet fin att, vdj ttäb, -f om ftuft bäta \ lJ\nari be l)afroa f itt ftö efter fin att. OC(J @ub
fj. f åg, att bet roat gobt. 13. OC(J bet luarbt afton odj roarbt morgon:
ttebje bag. · 14. OC(J @ub fabe: ~atbe ,S3ju~ * µli ~immelen!3
fiifte, tifl ntt ötffif ja bag odj natt; odj be ffola kl.lata tifl tecfen odj till tibet, odj till bagat odj lit**.
• b. a. ljuBbiirarc, fom ~drra fram lju~limnet, bet !Jd förfta ba~ gen ffltl>njle ljufet. •• b. li. f dbann naturteden, fom tjena till ntt beftllmma dretB tiber ocf) miitn bagar ocf) dr.
15. Odj be ftola mata tm (ju~ .lJd ~immeltn~ fäfte, tifl att l~f a pli iotben. Odj bet ffebbe fd. · . 16. OC(J @ub gjotbe be fat ftota (jufen, bet ftötte
l1ufet tifl att rdba Bfroet bagen, oc'(J bet mhtbte liuf et tifl att tåba Bfroer natten; bettill ocf ftjernorna.
1 7. OC(J @ub f atte bem µli l)immelen~ fäfte, att be ftulle flina ~li forben, .
18. ()dj till att tdba ö~uer bagen odj natten odj tifl att t\tffilja ljuf et odj mötltet. Odj @ub f dg; att bet roat gobt.
19. Odj bef toarbt afton odj roatbt morgon: fi etb e bag.
20. Odj @ub f abe: @;timme roattnet meb ftim af lefroanbe bjut, odj f ogfot flt)ge Bfroet jotben utdt ~immelen~ f äfte.
21. Odj @ub ffaµabe be ftota l)af~bjuren, od) · arra~anba lefwanbe oc'(J ftälanbe bjut, fom l)roimla
1 i roattnet, efter bera~ att, odj aflal)anba beroingabe f oglat efter beta~ att. Odj @ub f dg, att bet roar gobt.
22. Oc'(J @ub roälfignabe bem, vdj f abe: ~atet ftllftfamme, odj fötöfen~, odj uµµft)Uet ~afwet~ roat~ ten, odj f ogforne fötöfe fig ~d jotbeu.
3 1. 3l!nn jjuk.
23. Od) bM roatbt afton od) roatbt morgon: femte bag.
24. Odj @ub f abe: itramfo:inge jorbett lefroanbe bjut, efter beta~ att, fänab od) ftälbjut od) roilba bjnt, efter beta~ att: Od) bet ffebbe få.
25. Odj @ub gjorbe be roilba bjuten, efter beta~ . att; od) fänaben eftet bef3 att, od) alfotjanba ftäl:: bjut µd jorben eftet beta~ att. Oc{J @nb fåg, att bet roat gobt.
26. Odj @ub fabe: Eåt of3 göra meuniffot, tlU inått beläte, bet of3 lift iit *, att be ffola tåba öfroet fiffatna i tjafroet, od) öfroet f oglatna unbet tjjmme:: len, odj öfroer fänabeu, o~ öfroet tjela jorben, odj öfroet allt bet fom ftlifot .på jotben.
* orbagrant: i tv dr bilb, efter ro dr Hfnelf e. 27. Od) @ub ffaµabe menniffon fig till ett lle::
läte; tiU @ub~ beläte ffaµabe tjan tjonom, man od) qroinna ffaµabe tjan bem.
28. Od) @nb roälfignabe bem; od) @ub fabe till bem: ~atet ftuftfamme, odj fötöfet ebet, odj ttl-J~" f~Uet jotben, odj götet tjenne e~et unbetbånig, od) tåbet öfroet fiffattta i tjafroet, od) öfroet f ogfottta unbet tjimmelen, odj öfroet alla bjut Tom ftäla µå jotben.
29. Odj @ub fabe: 6i, jag tjafroet etfroit ebet " aUatjanba öttet, f om ftö fätta, µå tjela JOtben, odJ aUatjanba ttäb, tjroamµµå ttäbftuftet äto, f om frö f ätta; be ffola mata ebet till f öba. i IDlof. 9, 3.
30. Od) alla bjut .på jotben, od) alla f oglar un:: bet tjimmelen, odj allt bet. fom tötet fig µå jotben, odj tjroamti ät en lefroanbe fjät, bet ff~U tjafroa aUatjanba gtöna öttet till f öba. Od) bet frebbe få.
31. Od) @ub fåg µå allt bet tjan gjort tjabe; odj f i, bet roat ganffa gobt. Od) bet tt>atbt afton od) roatbt motgon: fjette bag.
lttlJ. 2. . iahhat, l1arahi11 dh.minnans 1kaJ1?l!?.
1. 6å roatbt nu tjimmel ocf) jotb fuUfomnab meb au fin l)ät.
2. Odj @ub' .fullfomnabe µå fjuttbe bagen fitt roetf, f om yan gjort ~abe, odj 9wilabe µå 'fjunbe bagen af allt fttt roetf, f om tjan g1ott tjabe.
3. Odj @ub tt>älfignabe ben fiunbe bagen odj l)el~ gabe tjonom, betföte att tjan µå tjonom tjtt>ilabe af allt fitt roetf, f om @ub ffaµabe odj gjotbe.
4. ~Utfå äto tjimmel od) jotb tillfomne, bå be ffaµabe rootbo .på ben tib, bå ~etten @ub gjotbe jotb odj ~immeL
5. Odj bet roat ännu icfe någon ftjelf µå mat:: fen, ej tjeUet ttlä!te annu någon ött µå fältet; t~ ,Petten @ub tjabe ännu icfe låtit tegna .på jotben, od) ingen menniffa roat, fom otttfabe jotben.
-3-f '
~apitld 2. 4
Vi 6. ?men en bimma gicf uµµ af jorben, od) watt~ uabe matfett~ tjela ~ta.
~~ 7. Odj ~etten @ub banabe memtiffatt af jorbett~ ftoft, od) inblåfte i tjau~ näf a en lefroanbe anba, od)
' få roatbt menniffott en lefroanbe fjäL i <for. rn, 45. 8. Od) ,Petren @ub µlanteJabe en luftg&tb nti
~bett öftemt, o~ fatte bet in menuiffan, f om tjan banat tjabe.
9. Od) ,Petten @ub lät uµµroä!a af jotben ana~ lJanba ttäb, ljuf{iga till att fe od) goba till att äta, od) ltff en~ ttäb * mibt i luftgåtbeu, od) funffaµen~ ttäb µå gobt od) onbt **.
* meb oböbl!g~eten{I frufter, ~tt>Ufae fortf atta litanbc ffu!Ie meb• föra fortf att aflagi&nanbe nf fiulbom od) böb. •• Shtnffnpen om gobt od) onbt ar motf att ben fullfomliga offulb, fom af ft}nbed 011ba intet roet genom egen erfaren~~t. 10. Od) ifrån ~ben gicf en ftröm till att roattna
fatf tgåtben, od) tjan belabe fig betiftån * i f~ta tju f~ roubf{obet **.
• f d att .parabillf[oben ~ttDinf{öt patabif et obelnb, men f eban ber, ifrdn ute.renabe fig. ** flobarmat; egent!ie.en: f~ra ~ufroub; ~roar• roib alltf å ben obelnbe flo ben betraftall f om fielfroa Mlen e!Ier ftammen.
11. i:len förfte faUa~ ~if on *, ben löµet om tjela ~tjabila fottb; od) bet finne~ gulb **.
* f annomt \fl~afill, i bet gamla 11ulblnnbet <itold)ill (~abila) roib öftra anban af @Sroai;,ta ~afniet. h egentligen: ~ronre[t gulbet ar; alltf d gulbefä förfta fllnba fgnbort. 12. Del} bet lanbet~ gulb ät !ofteltgt;· od) bet fin::
ne~ ~ebeflion *, odj ben äble ftenen On~!· * ett roarruftanbe ~artll, i ~roitguln genomffinliga forn, mnanbe
manna (4 IDlof. 11, 7').
.. . 13. i:len anbte floben tjetet @itjon *, ben löµet fringom tjela lanbet ~tju~ **.
* f annolilt ~rai;eSJ eller ~rnll, af \flerferne fnllab @i~un !Rae, f om ulJlJrinner lJi\ (tulJ~rnte ocf) %lgri{I fllllomri\be i ~rmenien, odj förmab meb Sl'~ur eller <itl)ru{I faO:er ut i <ita[lJiffn ~ajroet. ** <itttfd), annarSJ @t~topien, ~ar faftmer <itollf eernall Innb i grannffnpet af IDlebien ocf) Cfof"\liffa ~afniet. 14. i:len ttebje floben falla~ ~ibbefel *, ben löµet
framföt ~~f~rien. i:len fjetbe floben ät ~tjtat **. * %igrill. ** (tnp~rat.
, 15. r!dj ,Perten @ub tog menniffan, od) fatte tjo:: nom i luftgårben u.ti ~ben, att tjan tjonom btufa
. .odj beroata ffuUe. 16. Oc{J ~enen @ub Oöb menniffan, od) fabe:
i:lu må ftitt äta af aUatjanba ttäb i luftgåtben; 17. ~en af fuuffaµen~ ttäb µå gobt od) onbt
ffaU bu icfe äta; fött~,. µå tjroab bag bu betaf ätet, ffaU btt böben bö *.
' * ~emf.alla till roifJ od) ounbroiflig b8b, begl}ntta blifroa böblig.
18. Odj ,Petten @ub f abe: i:let ät icfe gobt, att menniffan lit allena; jag rom göta tjonom en tjjelµ, f om lit tjonom m *.
• eller: ~onom motfroaranbe. 19. ~om nu ,Petten @ub gjort tjabe af jotben
aUatjanba bjut µ& maden, odj aUatjtntba foglat un" bet tjimmelen, tjabe tjan bem fram f öt menniffan, att tjan * ffuUe fe, tjutu l)(tn ffuUe nämna bem; t~
5 J. 311mir jljuk.
fåf om mcnniffon affaf)anba !eftuanbe få ffulle be qeta.
* Wbam. 20. Ddj menniffon gaf åt alla flag5 bjm:, åt fog'
forna 1tnber qimmc!ett odj bjurcn på marfett beta~ namn. W'Cen för menniffan roarbt icfe funnen nå, gon f;jcfp, f Ont roar qottOnt lif.
21. ~å lät 4}ctten @ub falla en bjup fiitmt på mcnniffan, odj roib bet ~an f of, tog l)att ett af f)aM fiborcf, odj ffiit fött ti[ i be\3 ftälle.
22. Ddj 4)crren @ub li~ggbe en Oluhma utaf rcfluct, f om ~an uttagit f)nbe af menniffan, odj l)abc f;cnne fram för I;ottom.
23. ~å fabc menniffan: ~etta är bocf lien af mina lien, odj fött af mitt fött; f)Ott ffall f)eta man, itttta, t~ l)on är tagen utaf mannen. 1 (for. 11, 8.
24. irörbrnffnll ffaU en man öfroergiflua faber odj mober, odj liliflua roib filt lJuftru, odj be ffola roara ett fött. \mattfJ. 19, 5.
25. Ddj be moro liåba ttafne, memtiffan odj f)an5 9uftru, odj be lit~gbe5 icfc.
in~. 3. ~qnhafalld.
1. Ddj ormen roar liftigare än alla bjur µå j?r, ben* f om 4)en:cn @ub gjort f)abe, odj fabe till qlum, nan:' Sa, ffuUe @ub lJaflua f agt, S ffolen icfe äta af aUalJattba träb i luftgårben? ..
* ffof i fig f jelj, men argliitig genom inneboenbet af ben forut fallne ®atan, jom äjturn tnUas ormen. Uµµ. 12, 9.
2. ~å fabe qloimtan till ormen: m:f träbett5 frnft i lttftgårben få roi äta;
3. W'Cen om fntften af bet t~äb, f om är mibt i luftgårbcn, f)afroer @nb f agt: m:ter icfe beraf, odj fommcr icfe berluib, att S icfe bön.
4. ~å f abc ormen till qluhman: Sngalunba ffo, len S böben bö. ~ori. 8, 44.
5. irört~ @ub luet, att på f)roab bag S äten beraf, ffola ebra ögon ö~pna5, odj S roarben fåf om @ub, luetanbe f)roab gobt odj onbt är. ,
6. Ddj qrohma1t fåg, att träbet roar gobt att ~ta af odj ljuffigt att fe uppå, odJ att bet ett foftcltgt trKb roar, efter bet gaf förftånb: ~dj f)on tog u~af frnften, od) åt, odj gaf be\3life5 fm matt meb ftg, ~---odj lJatt åt.
7. ~å ö~~ttabe5 liegge5 beta5 ögon, od) be roorbo marf e, att be rooro ~tafn~.= odj be f)äftabe tillqo~a fifona1öf odj gjorbe ftg fforten.
8. ()~ be f)örbe 4)erratt5 @nb5 röft, gånganbe5 i luftgårbett, bå bagen froalfobe5; odj m:bam ll;ttb, ftacf fig meb fin f)uftru för 4)erran5 @nM anf tgte ililanb träben i luftgårbett.
9. Ddj 4)erren @ub fallabc m:bam, ~Jonom: 4)roar är bu?
Janµitlct 3.
10. Odj f)an f abc: Sag l;örbe bin röft i fatftgår, ben, odj fruftabe mig, t~ jag är nafen, bcrföre unb, ftacf jag mig.
11. 4)an f abe: 4)0 lJafluer låtit big förfta, att bn är nafen? 4)afluer bu icfe ätit af bet träb, om f)lUif, fet jag big littbit qafroer, att bu beraf irfe äta ffuUe?
12. ~å fabe m:bam: Oluinnan, fom btt till mig gifroit f)afluer, gaf mig af träbet, få att jag åt.
13. ~å fabe 4)erren @ub till qrohman: 4)roi f)af~ lucr bu bet gjort? Oroinnan f abc: Drmcn flef lucf mig, få att jag åt.
l4. Ddj 4}etten @ub f abe till ormen: ~fter bu bctta gjort f)afluer, förliatmab roare bu öflucr aff fänab, odj öfroer alla bjur ~å marfett; bu ffafl gå på: bin liuf, odj äta jorb i alla bina lifsbagar.
15. Ddj jag ffall fätta fienbffap emellan big odj qluhman, odj emellan bin fäb odj 1Jennc5 fäb. ~en~ f amme ffoll f önbertrampa bitt f)ufluub, odj bu ffoll f tinga f)onont i f)att5 f)äl. !Rom. 16, 20. 1 ~or1. 3, 8.
16. Ddj till qroinnan fabe f)an: Sag ffall låta big få: m~cfen roebermöba, bå bu qafluanbe toarbcr. ~u
' ffoll föba forn meb froebn, odj till bin man ffoll bin åtrå roara, odj f)an ffaU luata bin f)en:e. .
17. Ddj till m:bam f abe lJatt: ~fter bu l~bbe bm f)ttftrus röft, odj åt af träbet, om l)roilfet jag big liöb odj f abe: ~u ffall icfe äta beraf, förfonnab luare marfett för bin ffull, meb flcf~mmer ffall bu nära big af qenne i alla bina lif5bagar.
18. ;törne odj tiftel ffall f)ott fläta big, odj bu ffoll äta marfen5 örter*.
* jäbesjrnftcr, jom måftc meb möba obfos, i ftäUct för µarabifijfo träbfruftcr.
19. ~tt ffall äta bitt liröb i bitt att1cte5 f luett, till be\3 bu luarber åter till jorb igen, betaf bu ta~ gen är; t~ ftoft är bu, odj tia ftoft ffall bu åter roarba.
20. Ddj m:bam faUabe fin f)uftru5 namn ~ba *, berf öre att l)Ott är alla lefroanbcs mo ber.
* Jietl)ber: lifgiftucrffn. 21. Ddj 4)errett @ub gjorbe m:bam odj f)an5 9u,
ftru fjortlar af ffitrn, odj ffäbbe uµpå bcm *. * gaf bem anhlisning att jörje fig mcb bdläbuab af böbabc biurs
ffinn.
22. Ddj 4)errctt ®1tb f abc: '$i, m:bam är luorben fåf om en af o\3 *, odj roet lJluab gobt odj ottbt är**. W'Cett nu, µå: bet !)att irfe ffall uträcfa fin !Jattb, od) taga bef3Iife5 af liff ctt5 träb, odj äta, odj lef11.ia elufn, nertigt t -
* fåfom @ub od1 Tians änglar; icmför 2 6am. 14, 17, 20. ** ctl företräbe, jom bocf beri är olift be goba änglnrnef.l, att bet är tunn< net genom eget~ ojalig crfarcniict af j1Jnbe11s onba, bii ?et !if1uäl fJabe fmmat wnmas aunodcbcs, Q;6r. 5, 14. t ett c1u1gt iorbe~ lif, meb böcnbc jjäl i en oböblig froµµ, lJluilfct tuore lifn meb e1vig f örbömclj e. 23. '$å lät 4)errcn @ub f)ottom utur luftgårbcn
i ~ben, µå: bet ~an ffollc flrufa jorben, bcraf ~ou tagen roar,
7
24. Oclj brcf ~tbam ut, oclj f atte öftmt för htft~ gårbcn i @":bett * ~lJctttuim *·*, meb ett bart f)ug~ ganbc fiDärb t att ueiuafo roägcn tm Iiff ctti3 h:a~.
* aUtf i\ i ben traft tuefter om (fofpiffo r1aftuct, ber föt i bag ior• ben oti1t11er af ffabbranbe naPIJtnlågor. ** nntudrafterna~ äng• !ar, be ber i @nb~ tienft tuerfabe förffriicfonbe clbfenomener, för att fµärrn /ltertoiigen till lJCltabif et. ~e lJatabif ct OCh.lafanbe Cl:(je• ntoerna (på qhlilfo anfpela~ ,\)ef. 28, 14) föreftäUa~ febermera f om oiirnre af @ub~ tf)ron, afoilbabe i iamman;att menniffo· oc!J bjur• ffcpnab, f l\f 0111 fhtneoilber af @nbs i nnhtrett fig nµµenoarnnbe tuii!HJct odJ maft (je i \IJnner!)et ~ef et Cl:ap. 1 ocl) 10). t orba• grant: od) låga af f toiirbet bet fringftuiinganbe (IJloirflanbe, fJit od) bit faranbe).
in~. 4. ltllin nr~ ihrl. ~rrrhmmrrht. 1Rains nfkummn. ~d~.
1. Od) ~bam fönbcs iuib fin f)uftnt @":ba, oclj !Jon affabe oclj föbbe sr a in*, oclj f abc: 3ag fJaftucr fått en man meb ~en:ans ljjelµ.
* oettj'oer: gl\ftoa fom man fått.
2. ()clj fJOlt föbbe ftambefei3 ~'f>el * I)ani3 'f>robcr. Oclj roarbt ~mer en fåtaIJcrbc, men S'rain tuarbt en åfcrurufore.
* fJetl)ber: fliift, fÖrgiingiig()et.
3. Del) bet ucgaf fig i tibcns förfoµµ, att S'raht frambar åt ~cn:att offer af jorbcns fruft.
4. OdJ ~liel offrabc bef31ifci3 af f örftfingcn af fina får, oclj af bcras talg. Oclj ~cn:en f åg meb ioäf'f>cI)ag till ~6el oclj !Jans offer*.
* \/\[om i tro frnmourct, Q;fJr. 11, 4.
5. Wlen till S'rain oclj {Jans offer fåg I)an icfe meb iuäilielJag. ~å luarbt sraht I)ögcligcn rorcb, oclj !Jans lj~ förtuanbfabcs ·*.
* orbagrant: f)all~ nµµfl)ll föfl (fiinttc fig, ofcf blJfler).
6. ~å f abc ~cn:cn till S'rain: ~iui är btt rorcb? ~IIer .. fJtui förroanbfas bin lj~?
7. ~t bet icfc få? Om bn är from, få är bu luäI till moM *; men är bu ide from, få ligger f~nbcn för börren **; od) till big ftår I)cttttes begär, men bu uöt tåba öftuct ljcnnc.
* orbngrnnt: om bn gobt förcf)nflUcr, få fö: npµltJ[hting (\/\ fan btt nµµl\Jfta bitt anfigte). ** lnrnnbe f 0111 ett tuilbbiur, rebo tilf ntfJrott.
8. ~å talabc sraht mcb fin faober ~ucI *. Oclj bet 'f>cgaf fig, hå be IOOtO µå matfot, gaf sraitt fig 1tµµ emot fin urobcr ~bel, ocl) f(og IJonom HJjiif.
* fiignnbe meb rl\t[ab toiiniigI)ct: "!/\tom ofJ gl\ ut µå fältet". 6å efter meningen tif(agbt i be iilb[ta öf1ucrf ättningar.
9. ~å f abc ~cn:cn tm S'rain: ~luat ät bin oro~ ber ~ueI? ~an froarabe: Sag luct bet ide; ffoII jag taga luara µå min oro ber?
10. Wlctt ~att fabe: ~iuab IJaftucr bu gjort? ~in 'f>robcrs Ufobs röft roµar tm mig utaf jorbcn.
11. Oclj nu, förfotmab roare bu från ben jorb, f om fin mun öµµnat fJaftuer, till att emottaga bin 'f>robcrs Uiob af bin I)anb.
12. ~å bu fanfar jorbcn, ffoII I)on irfc mer fJLh:~ efter gifiua big fin haft: o.ftabig oc9 ff~Hig ffoll bu (1fifroa +1l'l jorbcn.
'f\npitld -'I-, 5. 8
13. Od) srain f abc till ~crrnn: Wlin mif3gcttting är ftön:c, än att fJott l!tii min födiitcn iuarba.
14. 6i, bn bdflocr mig i bag utur fanbct ·r.· odJ jan måftc gömma mig unbatt bitt anfigtc, oclj måjtc oftabig oclj ff~ftig ufifloa µft jorbcn; OU) få ioarbct mig gåcnbc, att I)tui(fc1t f om fJdft mig finner, fJan f(år mig il)jäf *·*.
* @:ben, ber be förfta mennifforna ännu oobbe i åfl)ttett af bet tiH[lutna parabi.fet, odJ åtniöto @nM up~foftranbe Od) oc[fl)bbnnbc umgänge. ** ~an frnftar [ålebe~ för fina i (Jemmct qtuaroli!ne anfönuanbter, att be frambelcs [fola upp[ öfo odJ ftra[fa 1)onom ör otoberm~rbct.
15. Wlen ~crren fabe: ITTej, utan ben f om flår S'rain igfäI, bet ffoll fiufalbt fJiimnabt luarba. OcIJ ~cn:cn fatte ett teden µå srain, att I)it1Hfen f om ljcift fJonom funne, ffo!Ie ide flå f)onom ifJiäL
16. Del) få gicf srain bott ifrån ~crrans anfigtc oclj uobbc i fanbet ~(ob * öftcr om @":ben.
* bctlJber: fltJft, fringin:ing.
17. Del) S'rain fönbes luib fin I)nftnt, od) {Jon af~ fobc od) föbbc ~anod) *. ()clj fJalt 'f>~ggbc en ftab, l)tuincn f)mt nämnbe efter fin f ons namn ~anod).
* octl)bcr: i111uigning; !iffom ben ber ffufle intuiga ett ni) flligt, trotjanbc µ/\ cgcn frn[ t (ll. 23).
18. mccn ~anod) föbbe Srab: Srab föbbe WlcIJnfaeI: WldJ1tjad föbbc WlctIJufaeI: · WlctfJufaeI föbbc Bamcclj.
19. Wlen Bameclj tog fig tiuå fJuftrur: ben ena {Jet ~fba, ben anbra 3fff a.
20. Del) ~ba föbbc Sa'f>aI: ljan luar en ftamfabcr för bcnt f om uobbe i tjäfl oclj fJabe uoffoµ.
21. Del) fJatti3 urobcr !Jet Su'f>aI: f)alt luar Clt ftamfabct för affa bcm f om 9anbtcra I)arµa oclj +1itJa.
22. iJöbbc oct bef3fifcs 3iffa, ncmfigcn ~TJttoaI~ foin, f om fmibbc a!Iaf)anba ffäranbc rcbffoµ af foµ~ µar od) jcrn; odj stgu'f>affoin~ f1Jftcr itlar macma.
23. Oclj Bamcd) fabe tifl fina l)nftrur: 9fba ocfJ 3illa, IJörer min röft, S Bamcc90 IJnftrnr, miirfer mitt tal: Sag I)afiucr bräµit ·* en man för mitt får, Od) Clt ~ngfing föt min 'f>fånab;
* bet iir: jag bräµcr förtoillfo.
24. st~ Stain månbc fjufail>t 9ämnab tuarba, men Bamcd) fin oclj fiuttiofaibt.
25. 2lbam fönbcs åter roib fin I)uftru, od) !Jon fi.\bbc en fon oclj fo!Iabc f)onom (SctI) *, fäganbc: @nb I)afiuer fatt mig en annan f äb i ftäUct för 9toef, f om ~ain ffJjiHffog.
* oct\Jber: cr[iittning; fatt i Clt attnanll ftii[c.
26. ?lliarbt oc'ffå åt 6etI) föbb en f on, ben 9an fo!Iabc ~nos. ()clj µå ben f amma tibcn ucg~ntc man åfa!Ia ~ettans namn ·*.
* gcmenf amt, i offmtlig gubllticnft, mcb oön od) offer.
in~. 5. 'ädährmn iliigtrrgistcr från ibllm urp ~rtµ intill llluuµ.
1. :i)ctta . är uofcn af ~bams ffftgt ·*. ~å ben * egentligen: m[µrungi'.lool: fliigtförtecfoing, meb bifognbe f)iih1 ,
ri\fo unberrättclfer,
1. 3l1ulir '.i13uk.
tibcn bå @ub ffaµabe mcn11iffo1t, gjorbe l)att l)etme erter ®nM lifndfe; . .. .
2. WCan odJ qroimia ffaµabe l)att bem, orf) rua(: figttabe bem, odj faIIabe bera!3 ttamtt mettttiffo, bett tiben be roorbo ifaµabe.
3. Ddj ~bam roar 1)1rnbra~e ?dJ ~rettio åt gm~t: maf, odj !Jan fö1bbe ett f on, t fm ltffJet, efter f m liilb ocf) fallabe I)ottom 6et!J.
4. Ddj roorbo ~bums bagar, f eban !)att lJabe föbt 6ct!J, åttal)1111brabe åt, odJ !Jan f öbbe flinet odJ böttrar;
5. 6å att ~bams l)efo Iefnab!3å1ber roarbt ttio: l)ltnbrabe odj trettio år, odj !)an olef böb.
6. 6etl) luar 1)11nbrabe odj fem åt gammal, odj f öbbc ~nos.
7. Ddj 6etf) Iefbe, f ebatt !)an f)abe föbt ~nos, åttaf)11nbrabe odj fiu år, odj föbbe föner odj böttrar;
8. 6å att ~etl)s lJefo ålber lvarbt 1tiof)1mbrabe odj tolf åt, odj l)att olef böb.
9. ~nos roar nittio åt gammal, odj föbbe ~ettan. 10. Ddj ~nos Iefbe, feban !)an f)abe föbt ~enatt,
åttaqtmbrabe odj femton åt, odj föbb.c fötter odj böttrar;
11. 6å att ~nos lJefo ålber roarbt niolj1111brabe odj fem åt, odj ljan fJicf böb.
12. ~enan roar fjnttio år gammal, od) föbbe W1anafoleeL
13. Ddj ~en an Iefbe, f ebatt l)att ljabe föbt WCa: , l)afolcel, åttal)unbrabe od) f~ratio åt, odj föbbe fön er odj bötttar;
14. 6å att ~enatts lJela ålbet luarbt niol)unbrabe odj tio åt, odJ ljatt fJ!ef böb.
15. WCalJafolecI roat f ettio odj fem åt gammal, odj f öbbe Sareb.
16. Ddj W1aljafolccl Iefbe, feban lJmt l)abe föbt Sareb, åttal)ttttbrabe odj trettio år, odJ föbbe f öttet odj böttrar;
1 7. 6å att WCalJafoicels ljeia ålbet roarbt åtta: f)ttttbrabe fem odj nittio år, odj ljatt fJ!ef böb.
18. Satcb luar lJttnbrabe tu odj f ettio åt gam• mal, odj föbbe .\)cnodj.
19. Ddj Sareb Iefbe, f ebatt lJatt lJabe föb± .\)enodj, åttal)ttttbtabe åt, odj föbbe fönet odJ böttrar;
20. 6å att Sarebs lJefo åfber 1uarbt niofJ1tttbtabe f ettio odj tu åt, odj f)att fJ!ef böb.
21. .\)ettodJ luar fettiofem år gammal, odj föbbe ( W1et!Jttf afof). ,,
22. Ddj .\)enodj förbe ett gubeligt lefroerne, f ebatt lJatt lJabe föbt W1etf)uf alal), i trel)ttttbtabc åt, odj föbbe f öner odj böttrar;
23. 6å att .\)ettodjs l)ela ålbet roarbt tref)unbrabe f ettio odj fem åt.
24. Dcf) efter !)an förbe ett gubeHgt Iefroerne, tog @ub !Jonom oort, odj !)an itJatbt f eban icfe fcbb.
25. WCetl)ufafol) roar fJunbrabe åttatio odj fju åt gammal, odj föbbe Qamed).
J!inpitlci G. 10
2G. Del) Wktlj11f afalj fcfbe, f ebatt lJan l)abe föbt \ S3amedj, i fjuf)1mbrabe åttatio odj tu åt, odJ föbbc
flinet odJ böttrar; . 27. 6å att W1etl)ufafof)s lJcla ålber roarbt mo:
IJttttbrabe f qtio odj nio åt, orlj IJatt Dfcf böb. 28. Qamerl) runt f)unbtabe åttatio odj tu år gam:
mal, odj föbbe ett f ott. 29. Ddj l)an faIIabe l)onom ITToalJ *, ocf) fabe:
'.ncnne ffaII tröfta o\3 tör luått aroetc odJ .. iuåra f)Cittbers lvebetmöba utaf 1orben, ben .\)erren fotlian~ nat ljafluer.
* betqber: ro, t rö It. 30. Dd) Qnmedj Icfbe, f eban l)nn ljabe föbt 91oaf),
f em'l)ttttbrnbe nittio odj fem åt, odj föbbe fön er odj böttrar·
31. ®å att Qamedjs ljcla ålber luarbt fi111)1mbrabc fjnttio odj fin åt, odj lJan fJicf böb.
32. ITToa~ iDat fentl)Uttbtabe åt gammal, Odj föbbc 6em, (§;l)am od) Saµljet.
.J
Wcrlhrn s~11hat nrg ~ntas mch en allmiin flnh. irkcn h~ggcs.
1. Dcf) bet liegaf fig, bå menniffottta fJcgt)ttte för: öfas µå jorben, odj föbbe fig böttrar;
2. '.nå fågo ®ttbS fötter metmiffomns bött~ar, att be 1uoro bägeliga, odj togo till l)uftntr, l)rotlfa be l)clft roiIIe.
3. '.nå f abe .\)ettcn: W1ht anbe * ffaII icfe b1uä(: jas i memtifforna för eluigt, efter be boet ä~o fött'**. Sag 1uill änmt giflua bem f)1mbrabe odj t1ugu års bagt.
* ben af @ub inbfåjta lifi.lanben. ** be äro jwaga odJ förgättg • liga jinttetuäjen, fJtoiltai.1 jtrnff t_ag alltjå f)at _i mitt _(Ja~?· tiU ~tt jiitta en ~r1ini'.l för berni'.l förmaten~et. t att)tånbi'.lttb for bet of • toermobiga jl1igtcti'.l fortjatta tiffltlllto.
4. ffief atne ro oro µå jorben i be bagar, odj bet allt f eban @ubs fötter ingingo till menniffot1ta!3 böttrar, odj be föbbe bcm forn; bcsf e äro be roä1: bi ge, f om af fotbomtib oet~ftabe mätt itJOtO *.
* sminnct af bci'.lfa urtibi'.lj1ittllt fortfcfbc i ben ~cbnijfo gttbllfngan?:\ :titanet, jöner af Urnnoi'.l odJ @äa (!Jimml'Icn ocf) jorbcn).
5. WCett bå .\)erren fåg, att mettniffotts onbffo · luat ftor µå jorben, odj all ljenne~ ~iertai3 biftatt odj traftan intet annat än onb oef tättbigt;
6. '.nå ångrabe .\)ctten, att ljan ljabe gjort men: niffatt µå jorbcn, odj fJef~mrabe fig i fitt f)jcrta ·~.
* @:J!tufajte uttrt)cf för betccfnan?ct af m~1111iifon~ förän~.r~?e ft.iiH· niug till @ub?:\ JoäfbeIJag; mm t @ub iJc!f jfer rngcn fornnbnng, it) mif3!Jagct ti!I bet onba tiör ti!I f)ani.I 1uäf enbc.
7. Dd) .\)etten f abe: W1cnnifforna, f om jag ffo~ f}abe, itJilI jag förgöra utaf jotbctt, i~tå~t ltlCttttiffo allt intill fättab, odj intill matfot, o~ mttU f oglarna ttttbet l)itnmelen; t~ bet ångrar nttg, att Jag bem gjort f)afroet.
8. W1en moalJ fann ttåb fiit .~crrnn.
~ ..
11 1. 3l1mw '.113nk. ,
9. ~etta ät ITToalJs flägt *. ITToal) lllat en from / man odj tättffoffens, odj f ötbe ett gnbeHgt leftuerne i fin tib.
* b. a. frnntr1iftorin. ~W 10. Ddj ITToalJ föbbe tre f önet, ~em, ~l)am odj , / '
S~l)d ' I
11. Wlen jorbett \uar f ötbetfroab f öt @ubs å f~n, · ocl) fuff meb orätt.
12. ~å fåg @ttb µå jorbett, odj fi, l)on roat för~ berfiuab, t~ allt fött ljabe f ötbetf\uat fin iuäg µå jorben.
13. ~å f abe @ub tm moalj: ~m fötts änbahJft är fommett för mig *, t~ jotben är full meb orätt af bem, odj f i, jag rom f ötbetfroa bem meb jotbett.
* iir nf mi!J beflutm.
14. @ör big en arf utaf fnruträ *, odj göt fam~ rar betinne, odj fJecfo l)onom utan odj innan.
* ~elir. @o\)~er, fåbigt bnn:triib.
15. Ddj göt l)onom afftfå: 'Itel)unbrabe alttar ffoff mara längben, femtio alnar Ot:ebben, DU) trettio ahtar l)öjben.
16. ~tt fenftet ffoll bu göra åt atfett, µå fullt ett altts afftånb 11µµifrån; odj en bött tm arfett ffoll bu fätta µå ljans fiba; odj l)an ffoff l)afroa tre fJottttat, ett neberft, bett anbra mibt uti, bett trebje öf\uerft.
1 7. 'I~ fi, jag ffoll låta fomma en roattuff ob öf ~ iuer jorben, tm att förberfroa allt fött, bet en Ief ~ •• •• roanbe anbe uti ät imbet l)immelett, odj allt bet µå .• "' ·• jorben ät, ffoll f ötgås. . "'.""''".-·u.'JIU«rr
18. Wlen meb big rom jag göra ett förounb, odj bu ffall gå in i arfen, bu odj bhte f öttet, odj bin l)ufttu, odj bina f önets l)uftrur meb big.
19. Ddj af allt fefiuanbe, af allt fött, ffall bu låta fomma ht i atfen µar \tlib µar af allt, för att oe~ ltlata bem \uib !if meb big; l)attfött odj l)ottfön ffofo be mara·
20. &'f fogforna efter beras ffog, af fänaben efter fitt ffag, odj af allalJattba ftäfonbe bjut µå ~otben efter betas f!ag. m:f alla besf a ffoll µar \utb µar ingå till big, µå bet att bu må oeroata bem roib Hf.
21. Ddj bu ffall taga till big af allal)anba mat, fom man ätet, odj hlf amfo bet tm big, att bet \uar~ bet big od) bem tm föba.
22. Dc9 ITToaf) gjorbe allt bet @ub oöb l)onom.
inlJ. 7. Jlnlrrn kummer. ll!rrau frälst.
1. Dd) ,Pettett f abe till ITToal): @acl in uti ar fen, bu od) bitt l)efo 1Jus, t~ big l)afroet jag fett rätt~ fätbig ittföt mig i bentta tib *.
* eller: i bettn fliigte.
2. m:f allal;attba ren fättab * tag tm big fju odj fjtt **, l)anfön ou; l)ottfött; men af oren fättab ett ~ar, l)attfön odj l)onfött;
* 3 lDCof. 11. ** tre \)nr od) en ttbbn, ett f1nnbittr mr offer, Si'n\). 8, 20.
J!lnµitlct 7. 12
3. ~ammahmba af fogforna 1mber ljimmclen fiu od) fiu *, l)attfön od) 1Jottfön, för att \uib lif 6e\uara a froel µå ljefo . jotbett.
* ncmL af be rena. 4. 'I~ ännu efter fin bagar ffall jag låta regna
µå jorben i f~tatio bagar od) fi;ratio nätter, odj för~ göra utaf jotben allt bet f om roarelf e l;afroer, bet jng gjort l)afroet.
5. Ddj ITToal) gjorbe allt bet ,Pettcn oöb ljonom. 6. Dd) ITToalJ roat feflJUttbtabe åt gammal, bå
tuattuffoben fom öfroet jotben. . 7. Ddj l)att gict: in i atfen meb fina fötter, fm
fJuftru od) fitta fön ers l)uftrut, för ffoben~ roat!en. 8. m:f ben rena fänabe1t, odj af ben orena, af tog~
for, od) af allt bet f om ftäfat µå jotben, 9. @ingo till ITToal) in i atfen tiuå ~cl) troå, l)an~
fön odj l)onfön, fåf om @ub l)onom onbtt l)abe. 10. Ddj bå be fiu bagar ftamfibne rooto, fom ffo,
bens matten öfroet jorben. . 11. Uti bet fiettel)1mbrabe året af ITToaIJ~ åfber,
µå fjuttonbe bagen i ben anbra månaben *, bet är ben bagen, bå uµµflmfto alla bet ftora. bjuµets ** fällor t, od) lJimmelens fenfter öµµnabe f tg.
* af bet borgerliga året, aUtf å ben 17 lD1ard)eSUl11t (91obcm'fler). ** oceanens, 1ucrlbMJaftoct!l. t ~~b 38, 16 .. ~afsb.?th.mt U\J\l• hJftabes af nnberjorbijfo frnftcr, jnllnna \om t 1orbl><1fnmncn, \å att riaftvets tunttcn \teg r1ögt i fflJ od) fnitabc fig öftuer bet fafta lnnbet. 12. Del) ett regn fom µå jorbett i f~tatio bagar
od) f~ratio nätter. · 13. Suft µå ben f amma bagen* gicr moaf) in i
atfen, meb ~em, ~LJam odj Saµl;ct fi11a f önet, ouJ meb fin l)uftrn, odj meb tre fina f önets l)uftrut;
* font niimnb iir u. 11.
14. ~ertm allal)anba bjut efter fitt f!ag,. alla~ (Jattba fänab eftet fitt ffag, od) afft bet fiå JOtben träfat efter fitt ffag, odj allal)anba fogfar efter fitt f fag, afft bet ff~ga fttnbe, DU) allt bet iuingat l)abe:
15. ~et gicf afft tm moal) in uti arten, tioå odj twå af allt fött, bernti en lefltlanbe anbe roar.
16. Ddj bet roat l)anfön odj l)onfön utaf alla~ fJattba fött, odj be gittgo berin, fåf om @ub l)onom fotbit f)abe, ocl) ,Petten lät igen efter l)onom.
17. ~å fom ffoben i f~tatio bagar öfiuet iotben, od) \uattnet \tläfte, ocl) ltJfte arfen uµµ, oclJ fi1tbe fJOttom l)ögt uµµ öfroet jorben.
18. ®å ficf bå roattnet öfroermaft, ocl) \uäfte l)öge~ rigen µå jotbcn, ort) arfen btef µå \uattnet.
19. Del) iuattnet fid öf1uerl)anb, ocIJ iuäfte öfroer~ måttan µå jorben, få att alla l)öga fJerg 1mber !Jefa L)immelen \uotbo i\f\uertäct:ta.
20. ffiemton alnar l)ögt gicf roattnet öfroet fJergen, f om öfiuertäcfta iootbo.
21. ~å förgicfs allt fött, f om fig röret µå ~or~ ben, fog far, fänab, iuifba bjut, od) allt bet f om lJitJtm ~ (ar µå. jorben, ocfJ alla menniffot.
13
22. &Ut bet f om rn 1eflumtbc anba ljabe på bet torra, bet lilef böbt.
23. @:;å iuatbt bå förgjorbt allt bet f om iuarc1f c fJabe på jorben, från memtiffan allt intill fiinaben; intUl ftä.fanbe bjur, or9 intUl foglarna unbct fJim~ melen, allt iuatbt förgjorbt utaf jorben. Wffcttct ITToalJ lilef lieljåffen, od) 1)ioab meb ljonom luat i atfett.
24. Ddj roattnet ficf öfroet9anb * på jorben i 1)un~ brabe femtio bagar**.
* tvii~;te till fin lJöjlJ. ** inberl\fnnbc be flJrntio \J. 12.
inlJ. 8. ,JF!nhm iinhr. 31!navs nfftr. dll'nhs !iifte.
1. ~å tänfte @ub på moa1), od) på alla bjur, od) på all fänab, f om meb l)onom i arfen roat, or9 lät framgå ett roäbet iifioet jorben, od) roattnet min~ ffabe5.
2. Dd) bjupet5 fällor till~cfte5, få ocf fJhnmelett5 fenfter, od) regnet af fJimmelen roarbt ftillabt.
3. Dd) iuattnet förlopp tttaf jorben mer odj mer, udy iuarbt minbte, efter 1)unbrabe od) femtio bagar.
4. ~å fiuttonbe bagen i ben fjunbe månabrn * lifef atfen ftånbanbe på &ratat5 lierg **.
* ben 17 IJlifan (Wpril), jemnt fem månnber efter ffolJens oörjnn, .ltap. 7, 11. ** i Wrmenicn; {j1uar!l {jögftn berg, bet egentliga 2frarnt, uppnår en {jöjb af 16254 fot. 5. Dd) roattnet aftog mer od) mer intill tionbe
månaben. ~å fiitfta bagen i tionbe måttaben * f~tt~ te5 bet öfroerfta på liergen. · ·
* 1 %I)am111Uå (~ufi eller nogare ben 21 ~ttni).
6. ~ftet f~ratio bagar* lät moaf) fenftret uvµ vå arfen, f om 9an gjort ljabe;
* från fiftnamnbn bag \J. 5.
7. Ddj lät ett forp ff~ga ut, od) 9an ffög liott åter odj fram*, till bef3 att roattnet 1)abe torfat liort af jotbett.
* fJlllifanlJe emellanåt på mvpor eller på lringbrifroanbe böbn froppar, al {jtvi!fn lJan nurbe ftg .
8. @:Jeban * lät 1)an ett bufroa utff~ga ifrån fig, ( µå bet fJatt ffulle f örf öfa, om roattnet µå jorben 9abe fiunfit unban.
* neml. f ju lJngar ej ter forpen?S utjfappanbe, fe \J. 10.
9. ~å bufroan icfe fann 1)roar 901t funbe 1)iuHa fin fot uppå, font 1)011 igen till f)onom i arfen, t~ roattnet roat ännu på lJela jotbett. @:;å liäcfte l)an 9anbrn ut, od) tog 9enne till fig in i atfen;
10. Dd) fiibabe ännu anbra fiu bagar, odj lät ätt ett gång bttfroan ff~ga ut af atfen.
11. Dd) bufioan fom till ljonom emot aftonen*, oclj fi, 1)on förbe i fin mun ett ftifft oiibeliif **. @:;å förnam moal), att iuattnet roat afrumtet af jorben.
* emellan f)Oll ffngit en fång tung från Berget till f!attlnnbet tvib bef3 fot. ** Oljoträbet ar fti\ttbigt grönt, äftven unber ltJattcn. ~11j1uan nforöt ett grönt ofjoo!ab af en qtoift, f om ftacf upp ur tvattnet.
JHnµitlrt s, 9. 14
.. 12. ~mcn l)an töfiuabe änmt anbra fiu bagar, od) lat få bufiuan f 1~ga ut, od) !jon font icfe mer åter tm: l)onom igen.
0 13. ~å förffo od) fiettel)unbrabe året af 9loalj5
afbcr, µå förfta bagen i förfta månaben * förtorfa~ be5 iuattnet µå jorben. ~å lät ITToal) tafet upp µå arfen, od) f åg att jorben roar ton: **.
* l %if d)ri (Octoiier, eller nognre bcn 22 6cptemiicr, tt\Jåri3~ bngc11). ** tunttnet nfrnnnet, men mnrfett ännu jnmpig.
14. @5å 1uarbt bå jorbcn aUbefe5 ton: µå fiunbe od) tjugonbe bagen, i ben anbra månaben *.
*, 27 W1n~dJe13\Jnn (IJlot1emiier). ~foben {jnbe bå tunrnt innlle13 ett 11.tnnår på 354 bngnr, ocf) 11 ba!Jnr bertilI, f nmmnnfagl:it 365 bagar, ftfn mcb ett rörligt f olår, bet gnmln egliPtiffn på 12 månnlJer af 30 bngnr, meb 5 öftuerjfott!Jbagnr tm ft)llnab.
15. ~å tafobe @ub till filoaf) od) fabe: 16. @acf utur atfen, bu od) bin ljnftru, bine fö~
ner od) bina föner5 ljuftntt meb big. .. 17. &ila. bjur, f om nät big äro, utaf allaf)anba
fott, liåbe t fog for od) fänab, od) bet f om µå jorben f!älar, f~tc bu gå ut meb big, att be må fortµIanta ftg .vå 1orben, od) mara ftttftf amme, od) föröfa fig ~å JOrben. . 18. @:Jå gicf .ITToalj ut meb fina fön er, od) meb
fm l)uftttt od) fttta f öner5 1)nftmr; 19. ~ertill allaf)anba bjur, allaljanba fräfbjur,
aUalj~nba fog for, od) allt bet f om µå jorben fräfor, bet gtcf utnr arfen, ljroart od) ett efter fitt flag.
20. Dd) ITToaf) li~ggbe åt vertan ett altare, od) tog tttaf allaf)anba ten fänab, od) utaf affaf)anba
0• rena f ogfot, od) offtabe lirännoffet µå altaret. . 21.. Dd) vetten fuftabe en föt fatft *, od) f abe i
f ttt ljJe!ta: Sngabtnba ffoU jag mer ljäreftcr för~ li~nna JOtben f~t memtiffan~ ffuU, fött~ menniffan5 lj1erta~ 11ppf åt ar onbt allt tftån tmgbomen **. Ddj ffaU 1ag mt icfe mer ljätefter ffå allt bet f om fef~ roanbe ät, fåf om jag gjort ljafroer.
* upptog offret .m~b tvul~.e{jag. ** ~et mcnfffign nnturförberftvrt, nrfltjnben, f om t fma groffta utbrott tvållnt ben allmätmn ftrnff~ bomc1_t, S'rnp. ~r 5, leb~r nu ti.U föronrn~anbe å @uos fi~a, emeban menmffon edanner fttt ft)nbtg{jet ocf) t offret oett)gnr fm !angtan efter f örf oning meb @ub.
22. @:Jå länge jorben ftåt, ffaU icfe uµµljöta fåenbe odj uppfföranbe, föfb od) f)etta, f ommat odj 1uinter, bag od) natt.
init. 9. mtnhs fiirhnh. lågrns ferkrrr. Win. ,JFiirhattnrlsr iifnm dlianm.
J!nav hiir.
1. Ddj @ub roäffignabe ITToal) odj l)aM f önet, ocf) f abe: ~aret fruftf amme od) fötöfen5, od) uppf~Uet 1orben.
2. trtuftan odj täbffo för ebet roate öfroet arra bjur på jorben, od) öfroet alla f ogfot tmbet 1)immc~ len; allt bet f om frälat på matfcn, odj alla fiffar i l)afroet iuare giftta i ebet 1)anb.
15 1. Jllmw 31.?ult.
3. ~fff t bet f om röre?J uclj fefluer, bet luare eber tiff mat; maf om be gröna öi.:terna ljar jag giflUit ebet bet allt*.
* få att bet flår eller Iifa fritt att fm1fa bjnrcn;3 fött till eller föba, [om tuii~;trifet \3 a{ftcr ti((jörenc, Sl'up . 1, 29.
4. ~menaft iHer icfe fött, f om ämm lefluet i fitt ufob. 3 \mo[. 17, 14.
5. WCen ebett ufob 1uill jag utfräflua för ebra Hf, oclj luiff utfräflua bet utaf alla bjnr, oclj luill ut: friifltla menniffon?J lif utaf !)luar oclj en menniffo, eljo bett är, f om fin urobet bräper.
6. '.nctt f om utgjuter me1rniffoufob, ljan?J ofob ffoll af menniffor utgjutet roarba; förtt) @ub 'f)afroer gjort menniffon efter fitt Iiefäte *.
* arrtfli IJeiig ocfJ oanta[teiig.
7. WC en 3 iuarer fruftf amme oc9 fötöfelt?J, oclj for~ pfonter eber på jorben, att 3 olifiuen månge på fJenne.
8. g)ttermera f abe @ub till 91oa1j, oclj 'f)an?J f önet meb ljonom:
9. '5t, jag gör meb ebet ett förounb, oc9 meb cbcr f äb efter eber,
10. Od) meb all fefiuanbe fjäf f om meb eber ät, i fog for, i fänab, odJ i affa bjnr, f om µå jorbcn när eber ä~o, af allt bet* f om utur arfen gånget är, el)ltJab bjur bet ät µå jorben;
* aj f11uurt ocfJ ett [(ag.
11. Dclj 1uill göra ·mitt förounb meb eber i få måtto, att fJärefter ffall mt icfe mer allt fött för" berfiuabt iuarba meb ffoben?J \vatten, oclj ffoll I)ät> efter ingen ffob mer fomma, ben iorben förbetflua ffoll.
12. Oclj @ub f abe: '.netta är tecfnct tiff mitt föt: Oitttb, f om jag gör emellan mig ,oclj eber, oclj all 1efluanbe fjä1 meb eber, tiff eltJig tib:
13. WCin Uågc 'f)afluer jag fatt i ff~n, ben ffaf! luara tccfnet tif! mitt för1nmb emenan mig oclj jotben.
14. Dc9 när få ffer, att jag förer ff~n öfroet jot" ben, få ffoll man fe min liåge i ff~n.
15. Oc9 få ffoll jag tänfo µå mitt förounb eme1: Ian mig oclj eber, oclj all 1efluanbe fjä1 i ljroart oclj ett fött, att icfe mer ffoll fomma ltJattnffob 'f)i'tr: efter, ben allt fött förberflua ffoU.
16. ~etföre ffoll min båge luara i ff~n, att jag ffoll fe uµµå 'f)onom, oc'f) tänfo uppå bet etuiga för: liunb emellan @ub oc9 all lefluanbe fjäf i ljluart oclj ett fött, f om µå jorben är.
17. ~mtf å f abe @ub till 91oa'f) : '.netta ffall iuara tecfnet till bet förfmub, f om jag gjort l)afluer emef: fan mig oc9 allt fött µå jorben.
18. 91oa1J?S fötter, f om uhtt arfen gingo, äro be?Jf e: '5em, ~ljam, Saµ'f)et. WCen mJant ät fabren till <Ianaan.
Jfrnµ itlct Jo. 16
19. '.ne?Jfe tre äro 91oa1j?J fönet oclj från bcm är (Jcfo jorben liefoffab. '
20. Oclj moalj liegt)nte liiifltJa ett åferman, oc9 pfautcrabe en luingårb *.
* litcr[tä~be b~t genom ffobcn njurntna liferomfet ocfJ 11ttuibgabe bet ~neb t.umobhngen, f om är rätt fJemma i ~(rmenien, ber ett IJ\l• perhgt tum tuätcr ämm 4000 fot öjtuer fJaftuet.
21. Oclj bå !Jan bracf af luinet *, ltJatbt 1ja11 brttcfen, oclj låg off~Ib uti fin lj~bba.
* ofnnnig om bcf3 oemf anbc egcnffap.
22. '.nå ltlt ~ljam, ~anaan5 faber, fåg fin fabet?J Iif~gb, . f abe fJan bet för liåba fina liröber berute.
23. '.nå togo '5em oclj Sapljet ett Uäbe, oclj 1abe bet µii lieggc?J bera?J ffnlbror, od) gingo liaUänge?J tiff, oclj Öfluertäcftc beta?J fabet?J lif~gb, Od) betas Qtt: figte luar ftånlulhtbt, få att be bern?J fabet?J li1~gb icte f ågo.
, 24. '5om nu 91oa'f) upµroafnabe af fitt min, or'f) ficf lueta ljluab 'f)att?J ~ngfte f on ljonom gjort ljabe, fabe ljan:
25. l)iörliannab loare ~attetmt, oc9 luare en träl tmbcr alla trälar åt fitta liröbet.
26. OdJ 'f)an f abe ~ttermera: .2ofltlab \Vare ~er: ren, ®cms @ub, oclj ~attaatt IUate bera?J * träl.
* f cmiterna{l.
27. @ub ntluibge 3apljet *, od) !åte 'f)onom bo i Elem?J l)t)bbor ·*"\ oclj ~anaan ltJare beta?J t träl.
* ~en :JalJ{Jetiffn folfgrenctt fJar ocff å 1uedligen utbrcbt fin öftvcr ftör[ta bcfcu af jorbcn, od) bet jorbi[fa fJcrratuälbet !inger i be[i !jänbcr. ** få[om !J~.ft, bclaftig af ben anbeliga 1uälfigncl[c, [om 11tgår af 6cm{l ätt. Wftucn <J:f)am\3 ätt ffalI ingli i @ub;3 rifc od1 jålnnba (Jo i 6cm{l anbclina fJIJbbor (filom. 11, 25), men :JalJTJet främft. t japlJetiberna\3. '
28. Oclj 91oaIJ fefbe efter ffoben treljtmbrabe oclj femtio år;
29. '5å att 'f)an?J ljefo å1bet luarbt ltio'f)unbtabe oc9 femtio år, oclj l)an li1ef böb.
illlJ. 10. J!ua~s siinm iitt, rllrr frrlktafimr.
1. '.netta ät ilcoaf)s f önet?J ffögt: '5em, ~T)am oclj Saµljet; oclj bcm föbbe?J liam efter ffoben.
2. Saµ'f)et?J liarn äro bc?Jf e: @omer, WCagog, Wla: bai, Sat1an, '1:1julia1 oc9 WCef ec9, oc9 '1:1jira?J *. ·
* @om er, Sl'immerier i loib[träcft mening, innefattar ben luibt< utbrebba inbo<cnropei[fu c[er ari[fa foltfamifjen, till !jtuillcn lJöra \J.J1ubai, \mebcr odJ \13er[er, :Jul.Jan, :Jonier eller @refer, %!juoul odj \mef cc9, '.itiOurener ocfJ \mo[djer, fom äro 6latJer, %!jita5, %()racier, oe\!ägtabe meb ben germattiffn folfättcn. \m Q 9 0 g I \mon< goler, fomtibcn\3 6flJtfJer, innefattar ben mongoliffa ocfJ fin[Mata< tiffa folffamifjen.
3. wcen' @omet!J liattt äro bc?Jf e: ~ffena!J, ffii\lf)at oc9 %fJogatma *.
* @renar af ben ariffa familjen: W f fena 15, bett ffanbinatuiff· germani[fa jolfättcn; fil i 1J IJ a t, be egentliga Sl'immerier, ben ft)m" tiff•celtiffa folfgrencn, fom öftuer ben Ural•IJ:arpati[fa lanbtfJiljben (be !Ripciffn bergen) brog frlin 6tuarta {Jafmern grann\fup till irranfrifc odj !Britunnien, %!jo g ar 111 a, bett urmeni[fa f olfätten.
4. Saban?J liam äro be?Jf e: ~Hf a oc9 %~arfi?J, ~1Jittim oc9 '.nobanim *.
* &;JeUener odj %t)r[ener, \macebonicr ocfJ :JUt)rier.
OO:förifningfä ur 'lambiftt.
17 1. Jllmw '.iGuk.
. 5. ~hån bc5f a fö:o liefoifobe ljeb11i11cm:ttei3 öat * t bctn0 fattb, ljiuat efter fitt tungomål, eftet bera5 ffögtet i beta5 foif.
* fJnfsfilnliernn, be !oibt 11t[träc!tn ocTJ bi11pt injfurnn, \Jlfien ocTJ lruroµi:_, ber ~aµfJeW litt ntUrcbbe fig från fJnf tiU IJaf, från öftra ~.1[ !lJe)trn !oerlbBfJnf!uet, f amt tiI! iocftrn %nerifn od) 6öberIJnf9• onrne.
6. ~ljam5 fJam äto be5fa: ~lju5, IDCi&taim, $ljut oclj ~anaan *.
* Q:t~ioµier._ Q:gl)lJtier, il.Rnnritnnier ocTJ (fottnneer (ti!I ~!uiffn äfttJett be !uerfb f.l limimba \llfJeniciernn IJörbe).
7. ~ljtti3' liatn äto bei3f a: ~elia, ~ljabifo, ~alitIJa, filaema oclj ~aliteclja *. filaemai3 forn äto be5f a: !Scljelia oclj SDebatt ·X·*.
; 2ffrifnn,ffn ocTJ nrnliiffn folfftammnr. 6elin är Wleroe i 91tt• ~lC!l, ber brottning Si'nnbnfe tegernbe (2fµ. @. 8). Q:fjn\Jifa i m>\JS• f.umn; ett n.nnat lifniimnbt (ll. 29) låg gentöf1uer i ~{rnliien, bit nflllen. be öfngn fJi.irn. ** i f11böftrn \Jlrnliiett iuib l,)3erfiifn !uifcns n~l)nnmg. Q°;tt annat 6ciielia är bet ioftanibiffn i ll)cfliga film• litm (u. 28), IJ!uar~ brottning lief i.\fte 6a!omo.
8. IDCcn ~ljni3 föbbe ITTimtob; ljan beg~nte ett iuäföig ljene iuata µå iotben.
9. ~an iuat en iuäibig iägatc infi.\t ~ettan*. SDcrnf ät bet orbfµråfet: ~n rotllbig jägare inföt ~ettan, f åf om ITTimtob. · * b. ä. i utomorbentrig måtto.
10. Del) IJatti3 tife5 lieg~nneif e roat ~aoeI, ~teclj, Wccab oclj ~aine uti ~ineati3 fonb *.
* b. ä. ~ali11!onien, I11unriftån filimrob (@relema9 filinu~) f eban 11t!uibgnbe fitt iulifbe tm ~C!6f1Jticn (IDlicTJa 5, G)
11. Utaf bet fonbet är ~!3f ut utgången, oclj ljan li~ggbe ITTinebe oclj fileljoootl)~St o.clj ~afolj,
12. Dclj bettiU filef en, emeUan ~Hnebe oclj ~afol). ;;Detta ät ben ftora ftaben *.
~ b_cn af ffern ftäber fammnnf attn, filine\Je bet [torn, 8 fiuenfln l'.ttl t omhctf.I. ~l)rn ftorn grn~lierg öftct om %igrisffoben, ni)• ltgen 11t~räfbn, innejhttn ben förgångna iuedbsftabens µalatfer meb otnltga liilb!uert ocTJ inffrifter.
13. Dclj IDCi&raim föbbe 2ubeet, ~nameet, 2el)a~ oeet, maµljtuljeet ·*.
* tunr ftnmfnber för afrifanffa 2tJbier, filorbcg~µter, 2ilil)er, [amt mcllerfh1 ~g\)lJtenSl inbt)ggare.
14. $aff)ruf eet * odj ~ai3htcljet **, från ~roHfo $l)Hifteeme utgingo, f amt ~aµl)toreer t.
* i11bl)ggorne i \llat~ro~ effer öfrn Q:gl)lJhn. ** i norböfttiga Q:gt)pten. t Q:nµIJtor är ött streta. ~-rån Q:aSllmf)entns !onb IJnf!un \llfJilifteemn, f om betl)ber nhuan'ornre, ffl)ttnt till föbrn be!en af \flalcftino, jom lir benämnbt efter bem.
15. IDCen ~anaan föbbe ~ibon, fin fötfta f on, oclj ~etl) *.
* 1uor ftomfober för Q:nnoncertte, I11ui!las förfta lioflittnin!J !llib !JHeb_elf1nf1uet, efter beras 1tt!unnbri11g från \!lerfiffa !uifen, jfebbe I 6tbon, affa \l!f)et1icicr~ moberftab. märmnft föbemt oof atte fig ~et3eernn, inom fJtui!fn bet mliftiga '.tlJrtt~ upµfom i ett f e1rnre tib.
16. Sefötf eet, ~moreet, ®irgaf eet, 17. ~ebcet, 2Itfitcr, @linitet, 18. ~Itbabcer, !Scmaritct oclj ,Pamatljitet. :Oclj f eban
utlirebbc fig ~ananeernai3 f Cägtet *. * il . ä. meb tiben, efter ben fi.irftn oojältninge11 i 6ibott, IJnfiua
be i för[tone f ammonlioenbe a:nnaneer uturcbt fig öfiucr \13fJenicim ocTJ \fla!eftina, förft utefter IDlebelfJnfsfufte11 od) feban inåt Ianbet öfterut.
Ja npitld I O. 18
,,,, ""•NO;/. rn. Drlj ~mrnnccrnai3 gtäni3 luar iftålt ~ibon f)ätt ov •• ):ov; ~ emot ®erat inti[( ®a5a, oclj ljätt emot ~obom oclj ' ,,,
111 ; ®omorra ocl) 2rbma od) 3cooim intill 2af a ·*. ~ * öfter om bnfc11 6i'obim, ber be ftltber Iågo, f om för[ jön!o i bet , på Wlirnf)nms tib 11µpfo111na ~i.illa !Jnfit1cl. 2nfa, fc'on11 faffn'o
Sfo!Iir(Joe, tunt ocfa11t för finn tuarmn f!Unf!ue!fäffor.
20. '.Dei3f a iuoto mt ~ljam~ fJattt, i berai3 fCägtet, tungomål, 1anb oclj f oit
21. [Ren '6attt föbbei3 oc? åt ~cm, SaµI)eg, bcn - äibftci3, otober, ljiuilfen en fabct ät tiU alla ~1ieri3
liam *. * ftamfaber för alla Q:lircer, frått Wliraf)am att rlilnn, Si'ap.
14, 13.
22. SDei3f a äto ~emi3 '6attt: ~font, ~5fnt, ~fr .. µl)acljf ab, 2ub oclj 2Itam ·*.
* Q:~IJmecr, WBflJtier, inlil)ggame i 9IrrnpncT1iti~, Q:I1nfbcernnB ttt• &cm t \Jlrmenienl'.l grannffnµ, öfter om öfrn %igril'.l, f nmt \emitiffn -IJbier, ocf) fift ~(rnmeer (i 6\Jrim od) Wleffnnffobslon'oet).
23. ~rami3 '6attt äto bei3f a: il&, ~uI, @etljet oclj WCa!3 ·*.
* 113, intuib 6\Jrijfa öfncn åt Sbnmecn till; ,\lnf, i fJl'ilign 61Jtien (Q:oeleflJtien), meffnit 2ilin11ott ocf) 2fntifilinnott; @etf)cr, @in'oa• rene~ i norbliga 6\Jrien of!llnnom .\)n!cb, 11tt ~Ueµµo; Wln9 luib \Dlpftffa berget of!unnför filifiliiil i norbi.iftrn \l.Ref oµotnmicn.
24. 2frµljadjf ab f öbbe @lafolj, ~afolj f öbbe ~lier. 25. ~uer fi.\bbe troå fötter: en I)et $eieg ·*, berföre
att i I)ani3 tib matbt iuetiben befob *·*; ljan5 lirobet I;et Softatt -f.
* liet11'oer: bcining. ** jor'obeforfningcn tttfµribb, förbelab, fe ~np. 11. t ftnmfabren för be i.iftn ~lrnuerna i Semcn. ~eSlf e iofta• 1tibiffe 2lrnlicr iuctn än i bng om fin fJiMomft från Softatt, 'oett be fnffn Si'ncf)tan, ocTJ ffiljn ii!J nttrl)cfligcn fri\11 be oäfta ~ftnliernn, be i;:lmaeli:i[fe od) fettttci[fe i norbliga 9fraliicn, I)luiffn !Jlirftammn jrått 9(btaf)am.
26. Dclj Softatt föbbe &hnobab, ~aieµlj, ~aåarma~ bet!) *, Saralj.
* .\)abt)ramnnt, liefant fnnbffaµ 1uib Snbifta ~nf1uet, öfter om ~emcn.
27. ~aboram, Uf aI '", stimalj. * mt 6anan, ett af ~emcnSl ftörftn ocTJ fföttnfte fti.iber.
28. DfoI, 2Tfiimncf, ®cljc'6a *. * bet oerömila, rifa fJnnbefäfoUct 6abeerna i Semrn, meb f)uf·
iuubftnbcn Wlarinba, mt Wlnrcli.
29. Dµljit ·*, ~ljauifo *"* oclj So'6ao. ~Ue bei3f e äto Softani3 f önet.
* 9(1iTJirn i Sttbien, fllftlnttbet !lJib 3ttbttsjfobenS3 lltl)nningnr, brr 6nlomoil [feµµ f)ämtabe gulb. ** Q:f)altlatt i ~emett (fe ll. 7). 9Tnbrn fi.ttna bet.ta Q:f)nllila i ~nbicn. Q:n bel nf be f)är uµµ , riHnabe 1ofta11ibi1fa boflittniHgar äro icfe till fä get få fäfert föttbn, (om bet är f äfet"t, ntt ftammame nf Softan~ ätt i f11bliga ~(rnuien trått nr~ntt~mal tib ftobo i liflig f örliinbelf e meb 3nbiett få tuä! )om Q':tf)toµtcn.
30. Del) betai3 liotting * iuat ifrån IDCef a ** l)än emot ~cµljat t, oclj till oetget öf temt tt.
* ben qnfiunbfnf!iga ocTJ egentliga, nfräfnabt beras nlJillJggen i Q:tIJioµie)t oc!J Sttbien. ** ttn ~ifdin, norbgrän[ett af Settten, ofiuan, för IJlllilfcn 1uibtagt1 be i!.lmaelitijfa eller oäfta 2(ralicrna, tiff IJ!Oi!fa bm falffc µrofetcn 1JJMJ1:tm111cb fJörbe. t 6aµ!Jar, 6aµµf)nta, gammal f)imja~itiit fonungaftab i ft)btueftliga l)örnet af Semen, af LJ!Ui!fett fömn jmna~ ruiner. H bet ftora röfe!f eberget iuib grlinf m mellan lnHbffaµernn .\)abl)rantaut oclj Wla~ra. 2(f(t)å ntbrebbe fig Softanibernn i Wraliim µå [amma fätt f om [ananmnn i \flale[tina, jörft Iling~ ~afifuften åt föl.ler, odj [ å iui'onre ilt öfter.
31. SDei3fa äro ®emi3 liattt, uti berai3 ffägtet, tungomål, fonb od) folf.
»
<!.
19 1. 3l!nsc 3Gnk.
32. '1)etta ät mt ffioalj5 '6arn5 ffägtet, efter beta5 fJätftamningat, uti betM folf. Del) af bem äro ut~ f µribbe f olfen µå jotben efter ffoben. ,
illlJ. 11. jjahels turrr. &\µrliltfiirhisiring. &\rms sliigt.
1. DC(J alf tuetlben ljabe * enal)anba tunga odJ mål**.
* före foftf\iribningc11, ~aµ, 10. ** ur[µråfct, bet förgångna, från fJIUilfCt af(a iorben!.i t1111gomål fJärftamma.
2. '1)å be lut btogo ilfterut ·*, funno be en f (ätt ** uti @5ineat5 Ianb, od) {Jobbe bet.
* från armenijfa fJögfanbet ö[tligt (flJböftfigt). ** ber )Babl)folt feban b~ggbcs, fe ~aµ. 10, 10.
3. Dd) be fabe tm fJiUata.nnan: sronunet, låter of3 f(å. tegel oe(J fltänna. Dd) be togo tegel filt ften, odJ jotbflecf filt folf ·*.
* 3 )Babl)lonicn f afna!.i ftcn 001 folf, berföre IllJggbcil i ftiHfet af briinbt tegel, fammanfittabt meb 11!.iµl)alt, f om fi1111e!.i ber i miingb ocl) iir bet faftafte mnrbruf, f åfom )Babl)fons rniner iin i bag • betoi[a. 4
'
4. Dd) be fabe: ~om11tet, Iå.tet of3 Iitrnga en ftab od) ett torn, 1)1umern l)iiib ffolf täcfo 11+1µ i IJimme~ fen, od) giirom of3 ett namn *, att iui ide tH1äfttien~ t~t5 må. \uarba fµribbe ilf\uet l)ela jorben.
* genom att bl)9ga en toerlbf'.lftab, f om genom fin rl)ftbarl)et ffoll braga aHa!.i 11µµ1111irf[a111!Jet tif( fin ocl) för etoiirbli~J tib f ann11an• ~lilla 111e1miffof amilim f lifom omfring fin fa[ta mebc!µ1mft. ·
5. '1)å fteg 4>en:en nebet ·*, att !Jan fhtfle fe fta~ ben orl) tornet, f om me1miffmt5 liarn li~ggbe.
* bet är: !Jans afl[m1be blicf ffåbabe neb µIl me11niffornaf'.l före• fJafU.>anbe ooJ genomjfåbabe bej3 flJftning.
6. Dd) 4>en:en f abe: @:!i, bet ät enaIJanba folf, od) enal)anba hmgomå.f f6Ianb bem alfa, or1J be lJaf~ iua betta lieg~nt att gilta; od) ltlt ffolf intet ulifiua bem filt f itJått, ljroab lJelft be tänfo tilI att göra.
7. fin \uäl *, Iå.t of3 ftiga nebet, od) fiitliiftra -!C··* bet berai3 tungomål, få att be ide ffola f iirfhl 1)1uar~ anbra5 mål.
* f li talabe S"Jmen i filt lJimmeljfo rlib, inför be betienanbe iing• for, f)ans tuifia~ tverfftiiffare. ** förtvina; få att ben mcnf fliga urfamilie1t f önbrabe fig i ffilba flocfor mcb ffilba tnngomål. a:fJa• miterna brogo till be l)eta fl)bliinberna, 3aµ!Jeliberna till 11orb· liinberna tuib (foncaf as, lJIOtHifrlin be ntjµribbe fig i tue[ter, norr OO) öfter, @:iemiternn ftannabe qtvar i främre ~lfien.
8. DC(J få ffingrabe 4>etrett bem bäbatt i alfa Ianb, få: att be uµµljiitbe u~gga ftaben.
9. merföre falfabe5 be~ namn Q.JaueI *, efter 4>et~ ten bet f ötliifttabe an 1tJetföen5 tungomål, OU) 4>et~ ten fptibbe bem bäbatt i alfa Ianb "**.
* betlJber: f örtuirring, mm meb bibegreµµet af förfµribniltq, f Il[ om tvib ftröbba foUl)oµars fh)U i afla riftningar. ** Wlcb f oi= fens fµribning till ffifba 1uerlbstrafter jammanlJiinger i\f1oc1t 11µµ . fomftcn af be artföriinbringar, f om foflas racer, fom iiro 3 fJnflunb· fafliga, ben funfofiffo, mongoliffo ocl) etf)ioµiffo. Sjos ben fam= manboenbe urftammm inne(Jobbe anlaget till besf a olifl)cter, l11uilfa lllt µå en gång fonuno tif( nförott genom m fruftl)ttring af 1ta• turen, f om iir en gång för afla afllutab. \JJlen bClt ena racm, fJtuilfC!t fom f)clft, fan bocf mcb bClt an bra fortplanta ffägtet lifo o(Jegriinf abt f om l)luar oo) en race inom fi!J ficlf, oo) bli fåbant efter naturens ofö« änberlign fog iir omöjligt emellan olifa arter af f amma fliigte, ji\ föl i er fJiirnf, att bet menf!lign flägtet utgör bfott en enba art. ~etta betui{! enf amt iir tillriicfligt att toeberlägga bem, fom förncfa,
,
Jrrrrpitld 11. 20
ntt ana menni(for f)ärftammn från ett enba 111e11niffoµar, eller att 1 @nb fJa\iuer giort aflt menniffoffägtct af ett bfob, till att bo µli
lJcla torben, ~Iµ. @. 17, 2G.
10 .. ,. '1)etta ät @5em5 ffägt. @lem iuat ljunbtabe år gammal, od) fiibbe WtµlJadJf ab, tu åt efter flo ben.
* \)·ri\n iorbrns od) nmmiffofliigtetil mfJiftoria, f om i be före• glienbe o\fatföarn nnberriittel\erna från en afliigf.m f?rntib ii~. be· \frifroen i unberbar \amHang meb arrt bet, f 0111 nr 11J1f3t oo) 1afert i men\f!ig toetenf fo:p, f fcr 111t öftuernlingm tm lJiftoricn om bet folf, inom l)tuarf'.l ffötc jffier!bsliterlöiaren jfulfe föbas.
11. Dd) fefbe beteftet i fentf)lntbtabe å.r, odJ fiibbe f iinet od) biittrat.
12. ~{tplJad)f ab \tJat fem od) trettio år gammal, od) f iibbe @:lalalj;
13. OC(J fefbe · bereftet ftJtalJltltbtabe od) tre å.r, oe(J fiibbe fiinet od) biittrat.
14. @lafolJ iuat trettio å.t gammal, or'(J fi.ibbe ~fler; 15. DC(J lcfbe berefter f~rnlJ1tnbtabe od) tre å.t,
od) fi.\bbe f iinet orl) biittrat. 16. ~6et ivat trettio od) f~ta åt gammal, od)
fiibbe $e1eg; 17. Orl) lefbe bereftet ft)ta1Junbrnbe od) trettio
åt, orl) f iibbe flinet odJ biittrat. 18. $deg iuat trettio år gammal, orl) fiibbe ffiegu; · 19. Dr'() lefbe bereftet i tuf)ltnbtabe od) nio år, odJ
f iibbe fiinet od) biittrnt. . 20. ffiegu luat tu oe(J trettio åt gammal, oe(J fiibbc
@lentg · 21.
1
Dd) lcfbe beteftet tttlJttnbrnbe od) fi1t åt, od) fi.ibbe f iinet odJ bi.ittrat.
22. @lerng tuat trettio åt gammal, od) fiibbe ffia1Jot;
23. :Del) fefbe berefter tltfJllltbtabe åt, oclj föbbe flinet od) biittrat.
24. ffialjot itJat nio od) tjugu år gammal, od) fiibbc %yara1J;
25. Dr'() fefbe berefter l)unbrabe od) nitton å.t, od) fl\bbe f i.inet odJ biittrnt.
26. %1Jata1J roat fiuttio å.t gammal, oe(J fiibbr 9(6tam *, ffiafJOt od) 4>arntt.
* Wbram, feban foflab ~föral1a111, föbb 2217 f. a:~r.
2 7. '1)e5f a äto %ljarafJ5 ffägtet: %f)ata1J f iibbe 2Ilirnm, ffial)ot od) 4>arnn. 4>arnn fiibbe .2ot. ·
28. Dd) 4>atau lifef biib nät fin fabet %'(iatalj uti fitt fäberne5Ianb, i Ut i ~ljalbeen "*.
* Ur=a:a1Jbim, 1ue[tcr om '.'tigrir,, bit en bel a:C)albeer af (.i:bers jlägt ntfhJttat från filt ftamlanb ~lrruµao)itis, ö[tcr 0111 f a111111a ilob.
29. Del) 9Ilirnm odJ ffiafJOt togo fig l)uftrnt: ~CUrnm5 I)uftrn lJette @:lam i*, od) ffial)ot5 fJufttu WHfca, bottct af 4>arnn, ben fabet tuat åt WWca odJ åt Sif ca.
* l1an?l f)nf[flJ[tcr, Si'aµ. 20, 12.
30. WC en @:!ara i roat ofntftf am, od) fJabe inga liant. 31. @lå to~ 5t(JatafJ fin f on 9Ilirnm, ucl) Bot fin
fon 4>atmt5 f on, od) fin fon1Jnftrn @larni, fin fon 2t6rnm5 1Jufttu, oe(J f iitbe bem * ifrån Ut i ~l)aI~
21 1. Jlln»r 'J3nlt.
been, µå bet be ffulle fara till ~anaaniJ fonb, odJ be fommo tm ~9arran **, odJ bobbe ber.
* egentl.: od) be brogo ut meb bem (be icfe niimnbn meblemmnrne nf %~nrn~iJ ~u~ meb be nämnba). ** ftab i norbtueftL \mef oµo • tamien, bet bcfanta (forrre, föber om @:besja.
32. Odj '.t9ata9 \uarbt tu9unbrabe odj fem åt gammal, odj lilef böb i m)atran. .
~lnlJ. 12. ihrnm kallu, nr~ ltrngrr till df:anaan nr~ imtrn.
1. Odj ~erren f abe till 2tfitam: @acf utur bitt fäbettte~fottb, odj ifrån bin fCägt, odj ifrån bin fabetiJ 9u;:;, till bet fonb, f om jag big tuif a \uiU.
2. Odj jag ffoU göra big till ett ftort foff, odj ffctll tuälfigna big, odj göra bitt namn ftort, odj bu ffoll tuara en tuä1fignc1f e *.
* ~ögft loäl[ignab, od) till loäl[ignel[ e jör anbra, u. 3.
3. Sag ffaU tuälfigna bem f om big \oälfigna, odJ förbanna bem f om big fötfonna: odj i big ffofo tuälfignabe \oarba alla ffägtet µå jotben ·*.
* ~aµ. 18, 18; 22, 18. @al. 3, 8.
4. ~å fot 2lbtam ut, fåf om ~enen fJottom f agt 9abe, odj Eot for meb 1Jottom. W?rn 2rfn:am \uat fjuttio odj fem år gammal, bå 9an for ut af ~9arran *.
* allt[ å ~Uira~nms intonnbi:ing i Cfonnnns Innb 2142 f. CHJr., 60 i\r före %1Jnratjs böb. ·
5. @5å tog 2lbram fin 9nftru @5arai odj Eot fin broberf 011, meb alla beraiJ 9åftuot f om be fötlulitf\uat 9abe, odj be fjäfor * f om be fötffoffat fig i ~fJatran, vd) foro ut till att ref a in i ~anaaniJ fottb.
* Iifeg11n tienftclJion.
6. Odj ~bram brog {ta~ igenom fonbet intill bet rummet @51djem * vd) mttU htnben WCote *·*. ~å ben tiben liobbe ~ananeerne bet i fonbet t.
* ben ort ber frambeles blJBgbes ftaben 6id1e111. ** eg. \.J.nore e?; men iijtuen cfnr, 5 \moj. 11, 30: nnt[i\ en efbnnge meb ett fär• lfilbt fram[tåenbe triib, meb 1rn111n efter en loifi \DforcfJ, fom f ör[t liir fJaftun fatt fig neb ber i 6id)emstraften . t alforebcm bi\; boet ' f 11 att ~luar.fett be eUer ben qluanuaranbe f emitiffa urbef oltninnm fuUftänbigt lie[ att Innbet, cftcrf om en främmnnbc nomabfJöfbing funbe utan ~inber tåga ber fi\nns igenom meb finn 11iorbar.
7. ~å f~nteiJ ~erren 2totam, odj f abe: ~in fäb ffaU jag giftua betta fonb *. :Odj 9an b~ggbe ber~ ftäbeiJ ett altare åt ~erran, f om 9onom f~ntiJ 9abe.
* fnftän bet rebnn inne~nf1uct1 af nnbra. ~e .l)tterfte ffulle genom @ubtl nåbetunl lififtun be främfte, be fift infomnc jrämlingar bli\• wa Innbets qerrnr. 8. @5eban brog f)an bättre fram bäban till berget
öfter vm ~etf)e1 *, odj ffog ber fitt tjäll nµµ, få att 1Jatt 9abe ~et9e1 \uefterut, vd) 2H öf ternt, vd) 'fi»ggbe ber ~erranom ett altare, vdj åfaffobe ~ettaniJ namn ·*·*.
* ftnben ~ltb, frambefes faUnb fSetrJcl efter ben närligganbe uµµcn • flnrel(eorten, Sf. 28, 19, f)loilfen ocf lic[tämbt åtffiiies ijrån ftnben ~of. 16, 2. ** i qögtib!ig guMtfen[t; iemf. 4, 26.
9. Odj få liröt 2rbram 11µµ, vd) btog mer oc'() mer föbentt *.
* till filegeb, flJbinnbct: få faITabes flJbliga[te bel en af CS:nnna1t innan\ör tueftra fllftfanbet.
:Ilnpitlct 121 13. 22
10. ~å toarbt f)ungetiJttöb ber i fonbet, berföre brog 2tbram neber till CS:g~µten, att gäfta ber; ±t) 9ungeri3nöben \uar gattf fa f tuår i fonbet.
11. :Od) bå 9att fom 9arbt in mot CS:g~µten, tafobe 9an tm fin f)uftru @5arai: @5i, jag roet att bu ät ett fager qiuitma till utf eettbe.
12. ~å mt be CS:g~µtier få fe big, ffofo be fäga: ~et ät 1Jani3 f)uftru, vd) be f fofo f1å mig if)jä1, vd) be9ålfo big.
13. 5rära, fäg fötbenffull, att bu är mitt f~fter, att mig måtte iuä! gå f öt bin ffuff, vdj att min fiä1 må 1eftua föt bin ffnff. stav. 20, 12.
14. @5om mt 2rbtam fom till CS:g\)µten, fågo CS:g~µtiettte qluinnan, att 1Jon ioat ganf fa fager.
15. :Odj ~f)araos 9öfbingat f ågo !Jetme, vd) µti~ f abe 9e1me f öt ~1Jarao ·*. ~å tuatbt 9ott tagen in uti ~9araoi3 f)us '**.
* cgt)µt. \13Iionro: tonungen (µ~ är artifel, 1rnro lietlJber tonung) · eller ocf \13fJra, f olen, fJtoars incamntion fommgcn nnft1fltl tuarn'. ~ett bå regeranbe loar ben fi(te af be gamla fonnngarnc före .\)\Jf· f os regementet, Wmentcma benämnb, enligt \JJ1anetf)o. ** i \lJkm\)f)is, iilbre än %1Jebe, od) grunbabt af cgt)Vti[fa rifets fti[tare \mcnc~.
16. :Odj 21btam \ueberfvts gobt af fJonom för fJenneiJ ffaff, få att 9an etf)öff får, fä, åi3not, tjenare vd) tjenarinnor, åföthmot odj fomefcr ·*.
* WffftJlt för lJerbe[olf (Sf. 43, 32) fanns icfe i {Eg\)\Jten före ~\Jf• f ostibcn, fom börja be fort ~ärcfter.
17. WCen ~en:en µ1ågabe ~f)arao . meb ftora µlå~ got, odj 9ani3 f)uiJ, för @5arai 21orami3 911ftrns 'ffnU *.
* µå bet intet oluiirbigt qenne ffll!Ie lueberfarns. <Se Sl'nµ. 20, 17.
18. ~å follabe ~f)atao .,. 2!0ram tif( fig, vd) f abe till 9onom: ~roi 9aftuer bu f åbant gjort mig? ~tui f abe bu mig icfe, att 1Jott tuar bin 1Juftttt?
* fom förffräcft ni bm nubomliga lJemföMjrn fflJnbat att efter• forffa orf afcn otl) fnnrt upµtäcft ben.
19. ~lui fabe bu, att bet iuar bitt f»fter? iJör~ benffall iuille jag taga mig fJemte tiff f)ttftnt. DdJ fi, 9ät 9af\uer bu nu bin fJuftnt, tag 9e1me odj gacf.
20. :Odj ~fJarao gaf fina mätt befaffning om 1Jonom, att be ffatUe fortf faffa '* 9onom vd) l)ans f)uf tm odj am bet 9an 9abe.
* jåjom en I1ebers1uaft följa till 1uägs, Tcbf aga till gränfen.
inlJ. 13. ihrnm nr~ rut skilhr. lnhs liiftr.
1. @5å for bå 2!0ram uµµ utur CS:g»µten, meb fin 9ttftru, vd) allt bet 9an 9abe, odj Eot ocr meb 1Jonom, till f~bfanbet *.
* ti!Ibafa norrut till lrnnnans f öberlanb Sl'ap. 12, ().
2. :Odj 2tbram tunt ganffo rif µå 0offoµ, filfiuer vd) gulb.
3. :Odj 9an brog framåt µå fitt \uanbrittgiJtåg ifrån f ~bfonbct afft intm 5Betf)e1, till bet rummet, bet 9an fitt tjäff tifffötenc 1Jaft 9abe emcffan ~etyd vd) 2!i,
23 1. 3l1nn '.i13nk.
4. ,Suft till f amma. tum bet ljan tillf örene fJabc li~ggt a!ta.tet. Odj bet åfolfobe lja.n S)ena.ns namn.
stav. 12, s. , 5. IDCen Bot, f om meb ~lira.m for, lja.be ocffå fåt
odj fä odj tjäll. 6. Odj la.1tbet funbe icfe fihbra.ga. bet, att be liobbe
tHiljoµa; t~ betas ljåfroor iuoto ftota., få att be icfe funbe lio meb ljroa.ta.nna1t.
7. Oclj bet iua.rbt träta. cntcffa.1t ljcrba.ttta. iifiuet ~lita.ms fioffoµ, oclJ f;crba.tna. iifioer Bots lioffoµ. Odj liobbe bef3fifes i ben tibctt (fona.nccttte od; l,\3f;e~ ref eettte * bet i fonbet **.
* (fonaneer, f om fJet\Jbcr ncbcdänbnre ocf) fö\)män, bctccfnnr TJät be T)anbefiSibfattbc cnnnneiffc ftammarne tuib IJJicbcHJaftuct orIJ i ~or• banbafcn (4 9.Jlof. 13, 30. ~of. 11, 3), i molfat!:l till \.l3[Jcrcjccr, b. ä. be i Iiögfanbct flo[ nttc (fonanccr, fom i'ofa'oc åfcrfJrnt oclJ flo· ffav!3ffötf cl. ** fil att oclill be 11v1Jtogo rnm.
8. ~å f a.be ~bta.m till Bot: S'räre, låtom iåe iuara. träta. emellan mig oclj big, oclj emellan mina. od) bina. ljerba.r, t~ roi äto liriiber *.
* anförtuanbter.
9. 6tår icfc allt fottbet big iiµµet? S'räre, ffifi big ifrån mig. [Btfl bu till iuenftra. l;a.nbctt, få iuiil jag till ben ljiigta.; eller iuiff btt tiff bett ljiigra, få iuill jag till ben roenftra..
10. '.l)å ljof Bot fina. iigott uµµ, odj lief åg bett ljela. ättgbett iuib 3orba.tt *. ~~ fiirr ätt S)erren fiir• b~tfroa.be 6obom odj @omorra., iuar fJon ljc!t iua.ttlt• rif, fåf om en ,Petra.tts htftgårb, Iifof om ~g~µtens la.nb, allt intill 3oar.
* egentl. 3orbanfretf en, b. ä. ~orbanbaien, ~!rafJn (mt el @f)or), fom frlln fiön @ene[ arctf) följer ~orban!3 foµ\), ocf) f öbcrut fJilbabc ben frultfJnra balflätten @5ibbim, innan böbn lJafllJet UlJ\)fom, odi frlln ft)biinban af bcnna flätt, ber 3oar r&g, fort[ atte!:l till öftlign 1uifen af röba lJaftuet, i tjtuiffen tuif ~orban innnolift utfföt, innan marlett f)öjbe!'.! genom ben mtberjorbiffn fraft, f om f örjänfte ~ib~ bimbaien.
11. '.l)å. utiUa.fbe fig Bot ben ljefo ängbett mib 3orba.n, odj btog öfterut. Odj få ffiföes be ben ene ifrån ben a.nbte;
12. 6å att ~lita.m liobbe i (fonaa.tts fottb *, odj Bot i bett nämnba. ättgbens ftäber **, odj ffog fitt tjäll uµµ inemot 6obom.
* emellan ~orbntt od) 9.Jlebeff)aftuet I åf om fielfftänbig nomabförfte, ben ber förfmllbbe jtaMiiftuct. ** i ~orbanfrct(en5 ftäber, meft i bet flJbligare fJcfiignn @5obom; nllt(ll (tnb!'.!lio odJ nomnb tillifo.
13. IDCett bet foffet i ®obom roat onbt od) f~tt· babe ftotfigen mot S)erra.n.
14. ~å mt Bot lja.be ffHt fig ifrån &liram, f a.be S)errett till ~lira.m: B~ft bina. iigon uµµ, oclj fe iftått bet tummet, bet bu mt är ·\ norrut, f iiberut, iifterut odj ioefterut.
* från ben tcmligen mibt i fanbet Iigganbe fJöiben mellan lBetlJcl od) ~i, l)tuarifrån 1uar fri utfigt &t alla I)/'tII.
15. %~ allt betta. fottbet, f om bu f er, iuill jag gif1ua. b'ig .odj bin fäb tm e1uig tib *.
* f Il att aUtiå genom bctta nnbomlign löfte Cfonaans Ianb är föt 1
ctuärbelig tib tiilförfäfrabt Ssracrn foU, fom ffall åter1ui11na fin nrftucbel, niir bet i fin l)cllJct l)ar omtuänbt fig till ben f anne Wlc!lfins, f&fom ocf \)rolJ!Jeternn nttr\Jrr(igcn förfäfrn.
ltnpitlrt 1-4. 24
_ 16. Oclj jag iuiU giira. bin fäb fåf om ftottet ~å jorbett. S'ra.tt ett menniffo täftta. ftoftet µå 1orben, jå ffolf ma.n ocf fauna. räflta. bin fäb *.
* ben af jubar odi lJcbningar fammnnfomna anbeliga \}(fJraf)ant!'.!• fäbm (!Rom. 4, 16), bet !Jögre .~sraeI, font flntligm _ifall 11vvftJHa IJcia jorben!'.! fret5, bli fJcla 1orben tunrbcr bet fJ~.~tga fanbct oclJ (fonaan5 Ianb bet allrafJcligaftc bemti (fe gamia \orfJnnbet5 \)ro ~ µf)ctcr ocf) !Rom. 11). 17. 6tatt 1iµµ, bra.g igenom la.nbct efter beB fängb
odj efter beB litebb; fört~, big iuiff ja.g gifiua. bet. 18. 6å tog &lira.ni fitt tjäll uµµ, odJ fom od)
liobbe i WCa.mte ftmb *, f om iuib S)eliron ät, od; li~ggbe berf a.mma.ftäbes S)erra.nom ett a.lta.re.
* orbaor. ifJianb Wiamrc!'.! cfnr. 9.Jlnmre tuar ett 2!morecr, 2fära· !Jam!'.! turin od) liunb5förtuanbt, f anno lift iJörftc i Sjcbron, ber tutb benna tib 2fotoreer odJ S)ctf)ecr fJobbe till[ amman!'.!, fe S°talJ. 23.
inµ. 14. Jftmumnarurs krig. ihra11t riihhar '.Ent; mälsinnas af 3lldrbisehrk.
1. Odj bet liegaf fig i ~mtaµljeis tib fommgcns af 6inea.r, ~riodjs fonungens i ~Ua.f m.: ·r.·, S'rcbor Ba.omers fommgen~ i @lam, od) %9ibea1~ S)ebttitt• ga.rna.s ·lH~ fottung~,
* Ianbffaµ i f\)bli!JCt \}(!3[l)rie1t, fifa ltlCb '.tf)Cfa!'.!f ar (2;[. 37, 12, mcHan ttuå hiflober tiIC '.tigri!'.!, meb ftiibcrna '.tfJclf er, (;\;br1.t odJ Wrtcmitn. ** @ojim, en ofJcfa11t foffftam, fanffc _ett .. 0Iattb11111g~~ folf af Q:f1a!beer od) ~!!3ft)rier, tucfter om .(2;ffa[nr, t f)orttct mcffnn %igri5 odJ ingdngm tif( @5lnear ll>ib 9.Jlebtffn mnrcn.
2. ~Ht be iirfiga.be meb ~era. fommgen i 6~bom, oclj meb ~irf a. fottungen i @omorra., oclJ meb 6mca~ fommgen i &bma, odj meb 6emelier fommgen t
3elioim, odj meb fommgett i ~efo, bet är 3oa.r ·x-. * l)ttgre namnet lJ/i lBefo, ben flJblignfte af be fent ftäbernn.
3. ~e~f e fommo alle tillf amma.n~ i bctien 6ibbim, ber mt är f a.!tljafiuet ·x-.
* böbn !Jaftuct, f om nµµfont genom be ft)rn förftnämnbn ftiiberna!:l unbergång. 4. ':.ttJ be lja.be i toif åt tjettt fottung ~ebor
2a.omer ·r.·, odj i trettonbe året iuoto be a.ffa.llne. * ~enne fottung i Q:ll1mai!3 tuar utan ttuif1uel It)btommn 1mbcr
bet af \Rimrob 200 år förut ftifta'oe as[\Jriff<liafJ\Jloniffa rifct, odJ ben förnämfte af be a5[lJriffn tiafaIIfonungar, f om !ml.ler Tian!'.! öf1ucrlicfäl företogo bctta T)ärtiiq mot tu_eftcrn µ/i ~ftuerfomm~e~5 i \Rincue befallning. \}(tt \}{!'.!ft)ncrna tutb bmnn ttb tuoro mafttga, Hircr 9Jlanet1Jo; fe u. 7.
' 5. Odj i bet fiortonbe åtet fom ~ebor Ba.omer, odj be fomtttgar f om meb 9onom rooro, oclj ffogo be filef a.t * i &fta.roffJ ~a.tnaiut *·X-, od) be 6uf eer t i S)a.m tt odj be ~meet *t µå bett ~fa.ttett ioib för· ia.t9aint **t;
* lJefJr. ffielJf)aim, urfoltet i lBa[an. ** ber fenan :Og f)abc fitt refiben5: namnet efter mångubimtnn l}(ftartc, bett fJc!)orttnbc. "f äf< tuen fallabe @5amfummim, 5 9.Jlof. 2, föber om fficlJfJaitcrna i bet fennre 2Immoniterlanbet. H fcban aiaofJatfi 2!mmon. *i" f öbcr om @Jufiterna, i bet f enarc 9.JloafJitcrlanbet. - {2;u\j9raHonungar• nes tllg gicf nUtiå öf1uer ®lJri.cn i norr om f~tiff_il cl. norbarabiffa öfoen, odJ få f öberut genom ~ama[cu5 ocf) ö)tra ~orbanfonbct nebåt, för att lringgå ®ibbimbnlcn. **"!" bttblielfta~ctt, \)å flä'.~cn ncbanför berget mtaru1:1. - ~e1:\[a tre urfolr, af. re5ltg frotivsm.nt:t, anfc!'.! för @5emitcr nf ftammcn s:\ub, Iifa[om ~ortter ocfJ 2(malcftter.
6. Ddj be S)oreer * +iå bera.s lierg 6eit, allt in~ till ~aran~ efffog H' f om är itt\uib öfoen.
. * f)lllorna!'.! foif, bet i jorbfuior .bocnbc mfoifct µå ~bom!'.! fJerg -:?eir. ** c!ffogen tuib \]faran, bet är (:l;fntIJ (Wi!a) tuib öftriga tvi•
25
ren af röba ljafturt, i l)ltrrftn änbnn nf ~orbnnbnfcn{I fortf ätttting ~!rabalj, tuib ingdngm tiU öfnm ~nrnn, [om berifrån utlircbcr fig tueftcrut öftucr 6inail)nlfön.
7. @leban iUättbc be om* oclj fommo till ~n"W1i~ f µat9, bet ät S'rabei3 **, oclj f fogo I)cfo be 2!nrnte~ fiteri3 t matf, bettm be 2!motcct, f om i .f)ac)ec)ott '.tqnmat tt bobbe.
* i norbtoeftfig rirtninp, för att från luc[trn fibnn nngripn 6ib· bimbafen, febnn be frmggått ben ocIJ nf[farit nU unb[iittning. ** _.fi'abclj l8amen, i norr nf öfnm \f.lnrnn, tuib [IJbgriinjm nf \13n· Ieftmn, fe .filaµ. 20, 1. t cH nrnrnbifft fJcrbcfolf nf be f emitiffn s:\tJbicr~ ftnm, i [!eniga Wrnliien lucfter om G!:bom; ttuiftucf\'.\11tnn be ~efnntn .\:>IJffo\'.\, f om nf ~ettn öflucrfnU förnn!cbbc\'.\ ntt fnftn f~!J öf1ucr ~Ot)llten, ber be, cnltgt WlnnctfJo, unbcr fm fonung 6nfnh{I intogo \DicmpfJiS, bcrifrån inbrcftuo ffntt från öfrn ocl) ncbrn lnn• b_et, ocl) fJmffnbe i årI11111brnbc11 [IJitncrligaft öftuer ncbrn li:glJ\Jlen, tills be efter Iå11g1unrig fomµ meb öfrn G\:[!IJVtms fon1111n1u för· breftuo\'.\ nf %utf)mofiij 3. ~e lJabe fitt f1nf1uubf1\tc i Bonn cl. %nnis~ i ljlunrs närI1et 6afntis nnfnbe en ftnrf fiiftning ~lunrii:I (l,)3clufmm) licniimnb, mot öjtriga griinf cn "till tuärn mot be b1\ i mnft öfiucrfäg~nn 2f!:lfl)ricr". ~en nf uilicf1t olierocnbc tib r,licriif· ningen utf ätter ,\;ll)fios' infnU till några årtionbcn före 2100 f. Gl:fJr., lituiffet fommcr tuäl öftucrcns mcb bet f om f)iir licriittns fJafiun lJiinbt cmeUnn 2flirnf)nm!:I nnfom[t tm Gl:nnnnn oclJ ~\'.\mncl\'.\ föbcfje, b. ii. cmelfon 2142 od) 2131 f. Gl:ljr.; få att mnn 11tnn \IJ1111cdi!Jl fe! fan bntera SjlJljosfibcn från året 2136 f. Gl:fJr. H µnfm<inffär< 1ting, älbfta 1tnmnet µå bet för fina bnbcfpn(mcr licrömbn G!:ngcbi tueftcr om böba fJnftuet.
8. '1)å brogo ut fomtttgc1t i ~obom, fonungen i @omorta, fomtttgen i ~(bma, fomtttgcn i 3cfJoim, oclj fonnngcn of ~efo, bet 3oat yctct, oclj mftabe fig till att ftriba i balen ®ibbim, ·~
9. W1cb Stebot 2aomcr fommgen i ~fom, odj meb rrp1
'.tqibeal ,Pebningarnn5 fotutttg, ocq mcb ~(mraµyd tl{ · fomtngcn i ®incax, ocy meb 2(rioc~ fommgen i (f111!~.· ~llaf at: f~ra fommgat * emot fem. ~qr
* be fi[t niimnba.
10. W1en bafcn ®ibbint 9abe många bcc'fgxo~ µat ·*. Dd) fomtttgcn i @lobom ocq @omoxra iUotbo ber f(agnc µå f1~ften odJ nebcdagbc ·*·*, odj be f om öfiucrbfefiuo f(~bbe uµµå berget.
* nspfJnftgropnr, jorbbcc?Miiffor, f om upp1uiiffn lift ofin cffcr fofonbe tiiirn genom renmor i jorbcn. ** cHcr: ff\Jbbc ocIJ föffo bcri (i nl'.llJ(Jaltgroµnrnc, intuib Ipuilta marfcn lätt fj11nfcr in), 11Cml. mångn af mnnffnµct, tlJ fo1tlllt!JlHllC unbfommo, åtmi11[!011c ben ene, IJ. 17.
11. @lå togo be* alla ägobcfot i ®obom odj @o~ motta, oclj alla fifi3mebcf, oclj btogo fina f är be,
* f cgcrtuinnnrnc.
12. Dd) togo be~(ifci3 meb fig 2ot, Wbrami3 bro~ betf on, oclj f)atti3 ägobcfor, t~ gatt bobbe i ~obom, oclj brono fin tuäg.
13. '1)å font ett f om mtbffltµµcn iuat oclj f abc bet fi.it 2C6rnm ben ~6rcen "", f om luar boen be i W1amrc htttb ->H\ ben ~1moreeni3, l)ttJUfcn ~f cofi3 odj 91neri3 6robcr iuat: bci3f e iuoto i förfotnb mcb 91'6tam.
* bm !rån fJin[ibnn Gl:npfJrnt fomnc, fifofom fJnn\'.\ ftnmfnbcr [ucr fommit från f)ilt[ibnn 5tigri\'.\; tlJ cbcr bctlJbcr "!Jin[ibnn". ** 51' aµ. 13, 18.
14. ®om mt ~förnm fJörbe att qani3 fränbe iuor fången, iuäµnabe qmt fina ucµröfiuabc ~emföbba tic· uatc, trcf)ttnbrabe oclj abetton, odj brog efter bem änba ti[ '1)an ·*.
* tuib jj3nfcjtinn\'.\ norbö[tfign griin!:I mot 61Jrien.
ltnµitld 15. 26
15. Ddj gatt befobe fig odj föll öfiuer bent om 1tatten meb fina tjenare, odj ffog bem, odJ f örfö!ibc Dem arrt intill ,Pof>a, f om ligger non: ont* '1)amaf cui3;
* ~(n i bng finnes c1t litJ ,\)oon i norr intuib :Vnmnicns.
16. Ddj tog arrt gobf et igen, odj bcrHff 2ot fin 6robet, odj qatti3 gob~, äfiuenf om qroitmorna odj foffet.
17. '1)å qan nu igenfom, efter att fJafiua f (ag it Stcbot 2aomcr ocq be fommgat f om meb qonom ruoxo, gicr fotmngen i ~obom emot gonom µå ben planen, f om fJcter ~ommgi3bafett *.
* ~ norr om ~crnf nfcm. G!:nrntf. "bnte11 6dJn\.Jc ([flitn µfonrns bnf), bet iir 1111 .11'01111ng\'.\bnfcn", jå folfob in[t i jöfib nj be (Jär om< tnfnbe fo11ungnmötc11. 18. W1cn [l(efcfJif ebef *, fottung i ~a(em **, bar
fram 'fitöb odj iuin t: oclj qan roar µreft åt @ub bett ,Pögfte.
* liet\Jbcr: rättjärbigIJctcns fonnng. G!:lir. 7. 1,)3[. 110, 4. ** ~c, ruiniem, ~i- 76, 3; fi:il>Slil11ting. t att meb mnt od) brlJCf tucbcr, qtuicfo ben från ftribm åtcr1uä11ba11bc.
19. DdJ qmt iuälfignabe yonom odj f abe: ~mu~ figttab iuate bu 2!'6ta11t för @ub ben ,Pögfte, qiuif~ fen qimmef odj jorb tiUqötet.
20. Dclj fofiuab iuate @ub bett ,Pögfte, f om bina fiettber antiuarbat qafiuet i bin qattb. Del) qonom gaf 2!bram tionbe af arrt *.
* ~CllllC \.lJMc(Jijcbcf, fonltll!J ocf] µreft i bet uri\lbri!Jn ®nfem, bl'l' urjäbren\'.\ rcnn !Jllbtlbt)rfnn fnnnit c1t friftnb mibt lilnnb c1t IJcb1ti\f omgifning, IJörbe innnofift ti(( bm [cmitijfo foltftnm, fom t1t!lil1rbc bm älbjtn licjolf11i11!)C11 i l,llnlc[tinn, ocIJ från f)luilfcn Mi:lc ~nnnnccmn ocIJ ~lUrnfJllltiibcrnc unbfingo fitt fµråf, bet f1curciffo. ~nn är genom fitt fJcmligfJct!JinHn 11pptriiba11bc ocl) förj1ui11nn11be i ben bnnf(n fomtibc11 ilt cninm i fitt flag, nit f)an tcb!).ll bci:igcnom bfiflUCr Cl\ fJÖ!Jjt lJn\'.\f llllbC förclJi(b af ben fOllllll!1\'.\fi!)C :Oftucrftcprcft, font nr ctuigf1ctc11\'.\ bnnfln bjnp frnmträbcr rnälfignanbc µå ii11bli11 · f1ctc11\'.\ [Mbcplnrn od) efter fnl!borbabt tuiirf åter brngci: fig tiUonfn i oitJ11ligfJetc11. 6c G!:ur. 7.
21. '1)å fabe fommgen af ~obont till 2!uram: @if min foffet, orfJ gobf et fJelJåU för big.
22. W1cn Wfo:am fnbe tiff fommgen af ~obom: Sag uµµfJilfluer miua fJilnber tiff .pen:att ben I)ögftn @ub, f om yimmd odj jorb tillqi.iret,
23. &tt jag llf allt bet Ditt ät icre en h:åb eller fforem tagll tum, att bit icfc ffaU fäga: Sag yaflucr tittat 2!uram;
24. Uttbantaganbc bet be unge fotfot förtärt fJafiua, ocq be miht~ anbef, f om meb mig brogo: &ner, ~f cof ocy W1amte, bem låt taga berai3 bef.
ia~. 15. ihrams trn lit~ fiirhnnh mrh mman.
1. ~fter bei3f a tingen ffebbe ,Perrans orb i en f~n * tif( 2!'6tam, fäganbe: ~rnfta big icfc, ~('fitmn *"X·,
iag är bitt beffötm ocq bin ganf fo ftora li.in. * µrovf1ctiff [IJn, [om j(11trigrn öftucrgicf tif{ bröm. ** för ben
mäftige fom111gm i öftcrn, !11ui(frn bu lic\C!Jrnt.
2. W1ctt ~föram f abe: ,Pctte, ,Pen:e, yiuab iuill btt gifiua mig? Sag gt9tt barnHi~, odj arftagatc till mitt fJU5 ulifiuc\: benne ~(icf er af '1)amaf cu5 *.
* förnfönjte fJnMjmarcn, förtunftnrcn, faµ. 24, 2, f1iuiffc1t aUtf å · Wurnf)nm tä11ftc p,\ att iip\.ltngn i f onlj ftä!1c.
27
3. :Odj Wfiraut fabe ~ttermera: 13i, mig 1Jafnm:. / bu ingen fäb gifitJit. :Odj fi, min yui3tjenare ffoll . iuara min arfroinge.
4. :Odj fi, ,Perrani3 orb font till yonom, f äganbe: $Denne ffoll icfe ro ara bin arfroinge, utan ben. f om af bitt Hf foututa ffall, ~an ffall iuara bin arfitJtnge.
5. :Odj yan förbe 9onom ut·* odj fabe: 13e ,,Uflfl till yimute1en, odj räfoa ftiernorna, om bu fon tafna bem. :Odj ~att f abc tifl 9onout: @;å f foU bin fäb iuata. ,
* 1t11ber bm 1rnttfign fJimmefrn. 6. Wfiram trobbe ,Perran, odJ ,Pan räfnabe 90~
nom bet till rättfärbig9et. atom. 4, 3. @ar. 3, 6.
7. :Odj ,Pan f llbe till 9onom: Sag är ,Perr~n, f 0!11 big utfört 9afiuer ifrån Ur i ~qalbeen, att 1ag btg betta lanb gifitJa ffolle tH1 uefittning.
8. Wliram f abe: ,Perre, ,Perw, fJitJaru,p,på ·* ffaU jag märfo, att jag f fofl uefitta bet?
* µå fJIUiffet liefräftanbe teden? Otro1t för\mår liefräft~Ife n\ gu0
bomfig nåb, !Jluiffen fJolt jörnttar (@:i. 7, 12), tron gfober ftg åt aUt f om beMiftar f)tvab fJOlt ffattar fJögft. 9. :Odj 9an f abe till fJottom: %ag mig * en tre~
årig qiuiga, odj rn treårig get, odj e1t treårig roäbur, oc9 rn turturbufnrn, odj rn ung bufroa.
* till förliuubtloffer. , 10. :Odj yan tog allt hetta, odj belabe b~t utibt i
tu ifrån 9roartamrnt, odj labe fJiuar be( nubt emot ben anbra ·:!-; men foglarna fönberbelabe 1Jatt icte *-:!-.
* enfigt limfct luib f örliuubtloffcr, lJIUarluib man gicf emellan offer" ftlJdeua, ~er. 34, 10. ** 11!a1t !abc bem fJefn emot fJtunrnnbrn, f u• f om liif)aug tif( jörliunb5oftret. 11. :Odj roffoglar ·* fommo lteb ,på fro~,parna, men
WlJrmn bref bem liort. * filmeliilb nf be orena fJeb11i11gar, be @:gl)Vtier, fom frnn:beic~
fMle, genom att ej tuilja fläµµa Si3rnef, föfa fJinbrn förtverlhgau• bet af @ubtl förliunb mcb fitt folf. 12. :Odj f o1en itJar nära att gå neb, M föll en
tung f ömn ,på: Wfiraut, odj fi, en förffräcfeff e odj f tort mörfer fom öfroer 9onom *.
* fJefig ffräd omgaf f)nn5 fjäl mcb mötfcr. 13. $Då f abe ,Pan till Wfiram: SDetta ffoll bu meta,
att bin f äb ffoU roarba främmanbe uti ett fanb, bet bem icre till9örer, odj man ffoH ber göra bem till trälar odj fara illa meb bem i f~rafJimbrabe år*.
* ruttbt tal föi 430 (2 9Jlof. 12, 40), fJelft f om ide f)cln bennn tib tv nr förtrlJcfcfä, fe \J. 16. 14. WCen öfroer bet foff, f om be tjrnanbe roarba,
f fall jag bvmare iuara. 13eban ffofo be braga ut meb ftora 9åfroor. 2 IDCof. 11, 2.
15. :Odj bu ffall fara till bina fäber * meb frib, odj i en gob åfber fiegrafitJen luarba.
* i ett annan tuctlb, genom böben. (fä fnfigt Iif ef te~ b~~en är lj1it tl)bligcn ditlftabt, odJ i~e f alJtfonbet af fJnntl ft~ft ttll_ fnbreni3, tl) ~lbrnljam IJabe inga fnber t (fonaantl fonb, ttll fJtvllfa ljans ftoft fanbe fötf nmfos i grnftven. 16. WCen be ffofo i fjerbe tibi3åfbren * fomma 9H
igen; t~ be &moreeti3 onbffa är icfe ännu all full~ fomnab **.
* b. 1i. i fjerbc årf)ttttbrnbet. \illä( ffebbe uttåget unb~~ ~olc f örft i femte årf)ttllbrnbet af toiftel\en i U:g\)Vten; mrn bet f oqtn arf)ttn°
'.ltnpitld 16. 28
brnbct tvar en ft)cUig tibMiber, fe Si'aµ. 50, 2?, od) bet fmå_. ningom to1i~nnbe förtrl)det liegl)nte förft meb _ben .. ml)emffn _bl)nnftt, f om utträng be ~l)ffosbl)naftien od) bcrcfter ei toa I ..f1tnbc ftbn 36• raeliterna, f om ftått i gunft !jo\\ odJ tv oro ftam.?efI~gt~be meb bet främmanbe ljerbefolfet. @le 2 IDCof. 1, 8. ** fotr ar tcfe be 2(mo 0
rm6 (b. 1i. (fonaneertl) fl)nbamått fullt.
17. '.l>å nu f ofen roar nebergången, roarbt ett tjocft mörfet: odj fi, ber luar en r~fonbe ugn odj ett efbfi(o~ *, f om for fram emellan offerft~cfena.
* en fll)ttliat 11911, ur ljtvari3 öfrn f maforc öµµni~tg c!~ ftarf elb0
flamma OU) röt uvvfteg. @enom betta tecfen af filt narltJaro be 0
fr1iftabe ~men förbunbet meb 2flirn1Jam. 18. ~å ben bagen fföt ,Perren n~eb Wfiram ett
f örfiunb f äganbe: $Din f äb ffoU jag gtfroa betta fan~ bet, ifran @g~,pteni3 f1ob * allt intill brn f tora ef f:: ro en ~qrat **;
* @:g\J\,Jten5 liäd, i bet f anbign lnnbct toib ll't~Jinocorurn eller ffif)inucolttrn, 1111 ef m:ri;dJ, gränsort m.~llatt :.13aleftma. ~cIJ @:glJ.~ten·. ** &rån IDCebelljaftvet till @:uµf}rnt ftrncftc ftg 35rac11ttffa toulbct, n1ir bet tvat f om ftörft, unbet ~n\.lib odJ @5afontll. 19. '.t>e ~eneer, ~enifeer, ~abmoneer *; * Iansbragarc, iägarc, öftetlä11ni11gar: ~trnrnliiffa folf, i föbcr,
ftJboft odj öfter om q!!Ueftina. _:On~. Si'emtcrnn .. fe 4 \JJlof. 24, 21. ~om. 1, 16; om Si'abmoncerna t narljeten af oftrn 3orb~nlnnbet ~om. 6, 3. ~e fiftnämnba ljafton måf)änbn fcbcnncrn la11tma11° imält meb ben t)ngi:e ntaliftnmmcn Si'ebma, 1 IDCof. 25, 15, ftfafom Si'enifiternn meb bm cbomitiffa ftammett .lrcnn!J, Si'nµ. 36, 11.
20. ,Pet9eer *, ~qeref eer "**, ffi:ef art; * cnnnneiffa ftnbi3intvunare i i1trc fJÖf!fonbet, Si'a)I. 10, 15. ** cm_1n°
neiffa lil)intuuttarc i inre lJögfonbct, fe Si'aµ . 10, 18. t fficµf)ann, Si'aµ. 14, !).
21. &moreer, ~ananeer ·*, @itgaf eer, Sefiuf eer. * i inffr. mening, cannneiffa ftnb5intuåunrc i I&gfanbct to!b IDCebcf ,
ljaftuet odJ tuib 3orban. :Om bem ocf) be attbrn cnnatmffc ftam 0
mnr fe fo!ftaf!an Si'nµ. 10.
ialJ. 16. i1tgar fiihcr ~snrarl.
1. Odj ®ara i, Wfrranti3 1Jttfhy, f öbb~ 9ottout intet. WCen 9on 9abe en eg~,ptiff t;enfteqromna, f om 9et ,Pagat *. .
* en af be ffaf1Vin11or, f om l,):ll)arno ffänft 2flirnl)am, Si'aµ. 12, 16. 2. :Odj 13arai f abe till &firam: ®i, ,Perren 9af~
mer igen1~crt mig, att jag i~e fan få ~arn. ~ä::e, fägg big när min tjenftcqilmma, att 1ag bocf ttU~ äfiuent~r~ måtte u,pµfi~gb ioarba * af 9enne. &Oram 9örbe Sarai'i3 röft. .
* liliftoa tiI( ett fJUi3 ef. ffliHt genom af lomma, fom t f ubant faf( gällbe f om egna liam, Sfaµ. 30, 3.
3. :Odj Sarai 2förami3 9uftru tog fin eg~,ptif~a tjenfteqroinna ,Pagar, odj gaf ~enn~ .Wfo:a~ fm man till 9uftru, f eban be 9abe fiott t tto år t ~a~ naani3 fonb.
4. :Odj 9a1t labe fig när ,Pagar, odj 9on roarbt !Jafroanbe. $Då 9on nu f åg att 9on roar ~afroanbe, föraftabe 9on fin fru.
5. SDå fabe !3arai till Wfiram: $Den orätt mig ffer fomme öfitJer big ! Sag 9afroer lagt min tjenf~~~ qiuilma i bht famn; tm efter 9on f er att 9on ar fJafroanbc iuorben, måftc jag ringa a_ftab iua:ba i ~ennef3 ögon: ,penett bi.ime emellan mtg odj btg.
29
G. W<ctt 2.lfo:am fabe tif( CSm.:oi: !Si, bin tjcnftc< qtuinna ät i bin ~anb, göt meb l)rnne f om big tl1cfci3. ~å nu @latai iDHfc fµäfo l)emtc, ffDbbc fJOlt ifrån l)enne.
7. W<en 4)ettalti3 ~ngcf * fann ~enne tuib en tuattulirunn i iifoen, nemiigen iDib ben linrn11e11, f om är µå iuägen til( @lur -r.--r.-.
.~i'' ~ ·-, ~,. / -<=.-...._
~y-· -~ nnµitlrt 17. 30
®nb etff i'.lntäWg; font Hg -X-. •
iDanbra för mig, ocIJ \unt fufC
* i trocnbe fJiingif1ucnTJel åt min fria ltåb. <l:nentL luar f1cf cl. obcfob (ej befall mcrfan @ubförtröitaa odJ 1uerlbl'.l< cl. \jc!iförtrö ftatt, utan {jelt Ocf) ouetingabt @nlJfjiillgi\lllcn).
2. :Odj jag ium göra * mitt fl\r'6t1 nb c111cff an mig odj Mg, odJ jag ffoU föröfo Mg ftotfigen.
* egentf. gifurn: t\J bet är ett 11åbeförb11nb, ber Olnb är enfam gif1ua11be * ben offopabe, @ubi'.l 6on ocfJ uµi1cnTrnrarc, tm tuäicnbct ett mcb
@nb; fe b. 10. ** 6cf1m:, uu 6uea. ben licfonta ftabm tuill än'oan af yöba fJaftuet!.l tueftliga 1uif, ben f1eroopolitanffo. .\jagar ff\Jb'or n!Htå åt itJ'otueft, för att tomma till filt f1emblJgb i norböftfign gränsfanbct af ~glJptcn. ~on luar af arabiff [tam, [/\[om f1ennc;'J ' namn lielvifar (fe <MnL 4, 25).
3. :Odj ~Cliram föll µå fitt etttfigtc. :Odj ®nb ta~ Iabe ~ttermera meb 1Jonom, oclj f abc:
8. :Odj ~an f abc: 4)agat, @larai'i3 tjcnfteq1uiuna, l)\uaban fommet bu, odj IJ\uart går bu? 4)on fabe: 3ag ~af\Uct ff~tt iftåJt min fru !Samt.
9. :Odj 4)etrani3 2.lngeI fabe till IJenne: ~iinb om till bin fru igen, odj iibmjufo big 1mbct l)cn< nei3 IJanb.
10. :Odj 4)erran5 2l:ngef fabe tiif l)ennc: ~ng ffotf få föröfo bin f äb, att f öt ftor mDcrettIJet f faU (Jon icre hmna räfoai3.
11. IDttetmera f abc 4)errani3 ~tngef tif( l)rn ne: est, btt är l)af\Uanbe \Uotben, OUJ ffo(( föba C1t f Olt, IJan5 namn ffaU bu fotfa 35maef *; t~ ,Penen ~nf\uet I) il r t bin iuebennöba.
* 'o. ä. @11b ~örer.
12 .. pan ffaIC iuata en iuUb menniffo -x-: !)ans IJanb emot IJ\Uat matt, odj ~\uat5 man5 ~anb emot l)onom: odj l)an ffoU flo gentemot ana fina litöbet -r.- -:~ .
* cgentf. en 1uifbåsna tiff menniffa. ~asf anbe liifö af öfncn\3 f rin föncr, QJebnincrna. ** be öjrige ~btaf)amibcr, \å\om s~raclitcr, ~bomiter, emot fJluilfo Ssmaclitcrna litnjom utmananbe gjorbc front, jl\jom äf1ucn lioenbc öftligt emot bem (6arace11er, öfterllin ningar).
13. :Odj ~on foUabe 4)etran5 namtt, f om tnfobe meb ~enne: ~u ät feenbet5 @nb *. '.it:~ l)on fabe: Wii3f etHgen ~af\Uet jag IJät fiit mina iigon ° fett IJonom f om mig fet.
* ben allfecnbe, f 0111 i jjetf1ua ben luilba öfncn ucmäder ben fJic!v ~ Iöjt ffaganbe. ** orbagr.: ~af1ucr jag bort fJär fett efter, b. ä. meb ögonm föl it (ben Iångjamt liortgåcnbe); f I\ att @nbi'.lnppenua , rclfenf3 loerffig~et luar f)etme tui\J .
14. 11.Jetfiit foifat man linumen ett linttttt ben !efroanbe5 fom mig fet -x-; l)IDHfett linmn ät emellan ~abe5 odj ~ateb **.
* l:\acf1ai ITToi. ** 11\Jligett åter\1111nett 1ue[tcr om Sl'abef cfJ i öfnen jöber 0111 )Ser\ aba 1vib !ägerftäflet IJJhuueififJ, 4 timmars iväg öj!ligt från lierget ~elat (QJarelJ ).
15. :Odj 4)agat föbbe ~lliram en fon, oclj 2.lliram faUabe ben f onen, f om 4)ngar föbbe IJonom, 35maeL
16. :OdJ 2.lliram luat fet odJ åttatio åt gammal, bå 4)agat föbbe IJonom S5maef *.
* aUtjå Ssmaef föbb 2131 f. [fJr.
ioµ. 17. '.liiftet rrm %mlt. lf!nnmfiiriinhrinrr. d!lmsltiinlms förhttnh.
1. :llå ntt 2.llirnm nio oc1) ttittio åt gamma! 1Mt, f~ntc~ IJonom 4)etten, odj f abc till IJonom: Sng ät
4. @li, Sag ät bet, oc1) IJafwer mitt fi\d1nnb meb big ·x-, odj bu ffatf \Uarba fabct f öt en m~cfcnf1ct af foU **.
* orbagr.: Sag, fi mitt förbtmb (lir) meb biq . ** ~ag aflrna är bet, \om af fri nåb ftiftar meb big ett \örunnb, att bn ffafl tuarba ftamfaber för en llt\Jclcnf)et af fo!t (lcfamfin ftamfaber för ~~raefiter o. a., tiflifa anbelig [tamfabcr för be trocnbe af aUa folf). 5. ~etföte ffotf bu icre mer IJeta ~oram *, utan
2!'6taIJam ·x--x· ffoIC iuara bit± namn; t~ jag 1Jaf\ucr gjort big titf fabet f öt ett mDdettIJct af foff.
* bet\J'ber: ~ög faber. ** betlJber: faner för en m\)rfcn{Jet.
6. :Odj jag iuiU göra big ganffo m1Jckt frnHf am, <~~. fy;. odj Iåta foffffag af big fomma: ffofa ocf fommgnt · "' utgå af big.
1v \j( ,r 7. :Odj jag 1uiU uµµrätta mitt fötfitmb cmeUan J lf
1
mig odj Mg, odJ bht fäb efter big i bcra5 eftertom< l\ ~
0 l .. ·\ manbe, att bet ffoU mara ett c\uigt fötlitmb, få att
\\ f) jag ffo(( mara bin ®1tb, odj bin f äb~ efter Mg. 0 0 8. :Odj jag tuill gifroa big, oclj bin f äb efter big,
·Q \ o' bet fonb bernti bu en ftämHng th ·*, bet fJcia Ian~ \\ bet ~anaan, till e\uärbrtg licfittnittg ·x--x-: ocIJ jag f foff
iuara beta5 @ub. * orbagr. bitt främlingffap~ fanb. ** Sl'ap 13, 15.
9. :Odj @ub f abc ~ttermera till ~ClitaIJam: @lå IJåU nu mitt f ötliunb, bu odj bin f äb efter big, i beta5 eftetfommanbe.
10. ~etta ät mitt fötfotttb *, f om 3 l)åffa ffofen emeUatt mig odj ebet oclj bitt f äb efter Mg: 2.lrrt bet manfött ilifonb ebet ät ffoU omfföra5.
* b. ä. förbunbfStec!net: fi1111ebifbm ocfJ befriiftelf eterfnet af min fria 11/ibrs förliunb meb eber.
11. S ffofen omfföta ebet fiitl)nM fött; bet ffaH iuetta ett tecfen till f ötlilmbet emcffatt mig ncl) cbet.
12. 4)roart odj ett µUteliarn, bå bet ät åtta bagar gammnH, ffofen S omffära i ebra efterfommnttbe: f ammnfatnba ~tunt odj en tjenare, IJemföbb cUet filt µcnningat föµt af ttågott ftämmanbe, ben icfe af bin fäb ät.
13. :Omfföta5 ffoH liåbe ben i bitt yu~ föbb, odj ben f öt bina µemtingat föµt ät. ~(rrtf å ffo(( mitt fötlinttb iuata µå cbctt fött tiU ett c\uigt förlitmb.
14. IDCcn oomffoten man, f om icre \Datber omffntcn i fitt fötts förqub, IJmts fJäf ffoU utrotai3 utur ljan5 foff; mitt fötliuttb IJnf\uet l)nn lirntit.
31
15. Del) @ub f abe åter tif( murnf)am: '.Ditt fJllftnt C0arai ffaU bu icre mer foff a C0atai -'k, utan C0arn n
ffoU tuata ljennei3 namn. * bet~ber: ben iibfn, förniima. ** betlJber: ~örftimrn.
16. Dl~ jag luta luä[figna fJenne, oclj luiff ocr af l)enne giftua big en f on; odJ jag ffaU 1uä1figna fJrn11e, oclj fåta foffffag af ljetttte fomma, orlj fomm~ gat öftuet fort ffofo luatba af IJemte.
17. må f iHl ~tlita'f)atn f1å fitt a1tf igte, oclj fog *, org fabe i fitt ljjerta: C0faffe mig, f om ljunbrnbe åt gammal ät, föbai3 en f on, oclj C0ata, f om nittio åt gammal ät, ffttUe föba?
* af förnnbran. ,..
18. Dclj ~tlirngam f abe tm @ub: Wc'f, att borf Si3maef måtte få feftua ittföt bitt anfigte.
19. må f abe ®ub: Sa, <0.ata bin IJttftru ffaU föba big en f on, lj1umen bu ffaU faffa Sf aaf *; ocg jag tum 11µµrätta 11titt förfotttb meb IJonom, tiU ett ewärbHgt f örliunb f öt ljani3 f äb efter ljonom.
* cyebt. ~i3cyaf, man frr; t\J ml)cfet Ieenbe omgaf betta löftet~ barn, fe 11. 17. S1'a1J. 18, 12-15. .\l'a1J. 21, 6.
20. mertm ljaf1uer jag ocf liött'f)ött big t1m 3i3~ mad; fi, jag ljaftuet 1uä1fig11at ljonom, vclj ffaff göra IJonom frnftf am, vd) fötöfa ljonom ganffo ftorHgen: toff förftat ffoff ljan fi\ba, vd) jag iuiff göra ljo~ nom tiH ett ftott folt Sl'ap. 25, 13.
21. W1 en 111 itt f ötliltttb ff aff jag uµvrätta meb Sf aaf, ben C0arn big föba ffall luib benna tib 11L1fta åt. ·
22. Ddj f om ta fet 1uarbt änbabt, fot @ub uvv * ifrån \ITTJragam. ·
* f örf1Ua11n.
. 23. Drlj Wlirn!Jetm tog fin f on 3\3maef oclj alla tieuate, ljemföbba ocg föµta, arrt bet 11tattfött luat lifanb ljani3 ljui3folf, urg umffat betai3 förljuM fött. ftrnl µå f amma bagen, efter f om @ub ljonom f agt ljabe.
24. Drlj ~fbrnljam luar nio oclj nittio åt gammal, M. fJani3 flirfJllbi3 fött iuatbt omffotet.
25. Wccn Si3maeI l)an~ f on luat tretton åt gam~ maf, bå ljatti3 förlj11bi3 fött umffm:et luatbt.
26. ~mt ~1å en orlj famma bag luotbo be vm~ ffurne, ~r6taf)ant vrlj fJatti3 f on Si3mae1,
27. Del) alft bet manfön 1Dat i ljani3 ljui3, fiåbe ljemföbb tjenare orlj bett f om för µenningar föµt luar af ftämmanbe: alle iuorbo be vmffuttte meb l)onom.
1llo~. 18. dllnh niishr ibra~allt. 'tiiftct nm ~SHRk fiirnqaht. Snhnm ~nta5:
.\ilbrn~ams fiirbiin.
1. Del) ,Petrcn f~ntei3 ljonom i WCamre htnb, bet l)an fatt luib fitt tjäffrl börr, bå ljctaft 1uat µå bagen.
2. Del) f om l)an uµµl~fte fina ögon oclj fåg, M ftobo tre mätt för ljonom. Del) bå ljan fåg bem,
J!fopitlrt 18. 32
folJtJ fJan emot bem från fitt tjäffi3 blitt, oclj lingabc fig ncb t1å jorben.
3. Dclj fJan f abe: ,Pcrre *, fJaf1uet jag fitttttit nåb för bina iigon, få gart irfc framom bin tjenare.
;, ~cr1.i,:. W~onaj, 1J1rnftcrabt fnf om illnM namn: arrtfå ingsn_m~nbrc l)OQ !Jnft, an ~enen flrlf, @ttb".\ foll Ocf) 11\JlJCllbararc, O!ii.if!O a\ tlUl\ iingfar, afla tre i mc1miffoffepnab.
4. Watt luiff IJämta cbet likt luattctt, att S må~ gen huå cbra fiittet; oclj fJtuHct cbct 1111bct träbct.
5. Del) fåt mig 1Jämta en Iieta uröb, att S luc~ betqluirkn ebctt ljjerta. C0cban mån S gå luibatc, fi.itt~ bcrföte -'k äten S fonrnc fi.itUi eber tjenare. :Ve fabe: @ör få fom bn l)afluet f agt.
* att mig mt'ltte tueberfarn!i\ bcn l)1tne[tcn att få för1Jföga eller.
6. ~lita1Jam ff~nbabe fig in i tjället tm ®ara, oclJ fabc: C0f~11ba big, tag tre mått femfomji.iI, fnåba bet ocg fofo fofor.
7. Drlj fie1f foµµ WlirnlJattt Iiort tif( Iioffaµcn, orl) tog en fµäb ocl) go~ falf, oclj gaf bett åt brängen, orl) bentte ffaJ11babe f tg, oclj tilltebbe bett.
8. Del) ljan tog fram gräbba oclJ mjöff DCij fo[f ~ luen, fom !)an tifftebt lJabe, orlj fatte för bcm; odJ l)a11 ftob framför bem -'k ttnbet ttäbct, org be åto ·*-'k.
* bcticnanbe. ** icfc att be bcf)ö[be iita, mm be fnnbe brt 11iir be f ll llliffe. ~et tu ar en ji\ban lcfamligfJCt I Ont ben tt1J1Jih{nbne (IfJrifti 53nc. 2.1, 43, rn öftucr[innlig, f om bocf efter brf)ag fnnbc förfoga öf1uer finneliftuct".\ 1uilfor.
9. må fabe be till fJOnont: 4)1uat ät bin lJHftnt Gara? ,Pan flllatabc: mer inue i tjäffet.
.10. må f~bc ,Pmt•*: ~ag luta fomma till big igctt lutb bcnna ttbcn åt åre -:.-x-, oclj fi, bå ffoff ellHa bin 1)11ftnt ljnflua Clt f Olt. mettn l)iirbc @lata, ber 1)01t ftob flafom fJottom i tjäffcrn biirt .
.* ben \~irnii.~njte af be .tre, .~cr0rcn. :* orbagr. tuib 1t1J1Jfcf1uanb< tlb, b .. n. lllH benna tlb 1JL1 aret lcpuer 111J1J igen, 11ii[ta i\r lllib bcnna t1bcn.
11. .. Dr9 be luoro, Mbc Wfn:nfJam ot~ 6ara, gamfe oclj lua( ttff åfbcti'.i fomltl', få att C0ata nn icfc mer l)abe f om qluimtot µföga l)aflua.
12. merföre fog l)on wib fig fjclf, oclj f abc: iHn jng gammal är, orl) mitt l)cne bef3mei3 åfberftigcn ffoU jag fötmt gifluJl mig tif( fnftn? '
.. 13. må f abc ~)enen tilf ~Uirngam: ,P1ui fog ®nrn, fngnnbc: Wcenat bn att bet fan lunta, att jag ömm föba ffaff, få gammal f om jag lir?
14. C0foffe ,Pcrrn11om 11ågot wara omi.ijfigt? S finom tib luiff jag fo11imn tiff big igen åt årc * od) bå ffaff Garn l)af1ua en f ott. '
* f om \1. 10.
15. må 11Cfobc C0ara oclj fabe: Sag fog icle· t~ fJon frnftnbe fig. WCett ljatt f abc: mct Ör icre
1
få, bu fog* .
* af .. otro, _ f om 11n brilttl orfJ ö[1ucrgicf till tro, Ii1uarige11om brn bortboba affcl\cfraftm återup1Jfif1uabe\3. (:l;br. 11, 1 L
. 16. må ftobo 11tiitUtctlle llfJfJ beriftått oclj lUÖltbe f tg åt C0obom, or~ m-6rngam gicr meb be111 att kb~ f ngn bem tifI lut1gi3. '
~bcfa hifä.
33
17. Del) 4)cnen f abc: 4)uru folt jag bi.i1ja fi.ii.: 1
~fn:afJa.m bet jag gör? 18. Q';ftcr ljan ffoff \uarba tiff ett ftort oc'(J mäf~
tigt foU, od) affa foff µå jorbcn ffola \uarba \uäf~ fignabc i ljonom. Si'aµ. 12, 3, ic.
19. %~ jag ljafiuer tttforat -x- ljonom, µå bet f;an ffaff licfaffa fina liarn od) fitt I)tt5 efter fig, att be r ffola ljåffa 4)erran5 iuäg, odJ göra 1;1uab rätt oc'(J gobt är, µå bet att 4)erren ffaH låta fomma iifluer ~rlirafJam bet ljan ljonom tifff agt fJaf\uer ·><·x-.
* orbagr. erfönt (\om tuiin, Sac. 2, 33). ** SDet rn'lbetUlll, geno!tt I1tuiffct ®n& 1ttfornt ~mraIJam tm fin tuiin ocfJ jörtroone, IJar ttf( f\Jftcmåf att igenom fJO!lO!lt OCf) fJmtt\ iitt oeiuara bett JCT!ttta @n~t\ fttnffoµ ocfJ b\Jrfan mibt i tuedbe11'3 mörfcr, µå bet att fafttt.tba ttn f!ut ~forafJamtliuiilfignc!fcn ffoH fonuna lJela menfffiglJcten t1U gobo genom <Hiriftnm.
20. Dd) 4)crren f abe: ffioµet af <So bom ocl) ®o~ morra, bet är ftort, oclj bera5 f ~ttber äro ganffa fluåra.
21. :tlerföre ffaU jag fara ttcb ·x-, od) f c till, om be allt gjort ljaflua efter roµet, f om för mig fom~ met är; effer om bet frk få är, att jag må meta bet.
* från oergtltraften tuib S)eoron tiH ®ibbimbalcn.
22. Dc'(J männcrne ·:(· \uänbc fitt anfigtc, od) gingo åt <So bom; men ~orafJam likf ftånbanbc för 4)crran ·x-·x·,
* be liuå änglarne. ** f lltt1tolift i bet mnuaranbc j)jcni 97aim, I1a!jannan timmatl tuiig öft!igt från ~euron, fJillarifrlin ma11 fnnbc öjtucrffiiba balen ®i'obim (~fooin\on, \15alcftina, 2 j. 415).
23. Dd) träbbe fram tW ljonom, oc'(J f abc: ~mu bu bå förgöra ben riittfärbige mcb ben ogubafttgc?
24. Shmbc fJänba, att i ftabcn morc femtio röttfärbigc, 1uiff c bu ocf bcm förgöra, od) icfc ffona bet rnmmet f i.ir be femtio rättf ärbiga5 ffnff, f om ber~ hme luore?
25. ~ort bet ifrån big, att bu bet göra ffnUc, ~r oelj böba ben rLUtfärbigc mcb ben ogubaftigc, ocl) .att ben rättfärbige ffnffe gå maf om ben ogubaHt~c, -t:i liort bet ifrån big: ben aff \ucrtben5 bomarc ar, ,-r~· ffnffe ljan icfc gi.ira rött?
26. 4)crrm fabc: ITritmcr jag femtio rättfärbiga i <Sobom5 ftab, få iuiff jag ffona f;cla ortrn för bera5 ffltfL
27. ~oraljam f11mrabc ocfJ f abc: ~(cf fi, jag lj.nf~ iucr tagit mig före ntt tala mcb 4)crran, iiltbocf Jag är ftoft oc'(J affo.
28. :Om ber luore fem minbrc än femtio tLHtfö.r~ bige bcrbmc, iuHf c bu bil f i.irbcrftua fJcla ftabcn fi.\r be fcm5 ffufl? 4)att fabc: ITritmcr jag bcrinnc fem oelj f~ratio, få iuiU jag ide fi.irbcrflua.
29. :DrD I;an talabc fot t;ttcrHgnrc tif( 1Jonom od) f abc: Wlåttc ljiinba, att man finner ber f~rntio inne. DrD ,Pnn f abc: Sag tum intet göra bcm, fi.ir be f~ra~ tioB ffuff.
30. :Del) ~föraljmtt f abc: 4)crrc, tng ictc tif1 mif3~ t~ctc, om jag önmt tnfor något: WUtttc fJänba, ntt man filrner ber trettio inne. c~ll11 fluarnbc: {}inncr jag ber trettio inne, få luiff ian intet gi.\rn. bcm.
rrnµifät 19. 34
31. Del) LJlllt fabe: 9fcf fi, jng ljafiUcr tagit mig f i.\re att ta la mcb 4)crrnn: WCåtte f;änba, att man finner tittgtt bcrin11e. 4)a1t fluarnbe: Sag tuiU icfc förbcrf\ua, fi.ir be tjugu~ ffnU.
32. Dd) f;mt fabc: ~cf 4)crre, tng icfe tiff mif3~ t~cfe, fåt mig tala fifott ömm en gång: 9JCåtte Ijönba,
, att man finner tio berbme. 4)nn f abe: Sag iuiff icfe fiirberflua, f i.ir be tio5 ftu11.
33. :Ddj 4)erren gicf liort, f ebatt Ijan f;abe uttalat mcb &ornf;am: oc'(J ~'6rafJam mänbe åter Ijem tiU fitt igen.
!n~. 19. ~nhnms mrhrrgllng. 'lenfo ~nstrn, hiittrnr, blnhslrn11r.
1. Dc'(J be tluå änglarne '* fommo om aftonen tiff <So bom; oelj 2ot fatt i <So bom i µorten: od) bå ljan fåg bem, ftob fJan uµµ emot bem, oc'(J fntgabe fig meb f itt anfigte ncbet µå jorben,
* f om gått i föriuäg, Si'aµ. 18, 22; iemf. u. 17.
2. Dd) f abe: <Si, mine ljerrar, tager bocf in uti cbcr tjenare5 L)lt5 od) liHfiuer ber i.if\uer natten, od) låter tiuå cbra f öttet; oc'(J i morgon ftån S liittiba
-"'lft.~ .• m, uµµ oefJ faren eber mäg. :tle f abe: lnej, men mi luifje 0Hf1ua i.ifluer natten µå gatan.
3. :tlå ni.ibgabe Ijan bem enftänbigt, oc'(J be togo ht tm f;onom, oc'(J fommo uti fJan5 fJn5: oelj ljatt gjorbe bcm ett mårtib, oelj liafobe bem of~rabe fofor, oc'(J be åto.
4. WCcn innan be labe fig, fommo be män af ftabett <So bom oc'(J omljmärfbe LJltf et, unge odj gamfe, aflt fortet tifff;oµa;
~ 5. :Dd) foilabc 2ot ut, oelj f abe tiff fJonom: 4)iuar . äro mämtcrnc, f om till big ingångnc äro i bennn
natten? 2åt bem gå fJär ut till of3, att iui må fötttta bcm. ~om. 19, 22. lliom. 1, 27.
6. 2ot gict ut tiU bem fi.ir bi.irren od) ffi.it börrcn tiff efter fig.
7. Dd) f abe: &cf färe liri.iber, görcr icfe få Hla. 8. <Si, jag f;afiuer tluå bi.ittrar, be Ijafiua ämm
af ingett man iuetnt, bem iuiff jag fJafiua ut tiff eber, ocl) gi.ircr meb bem f om cber täcfe5: affcnaft görer bc5f a männerna intet onbt; t~ berf i.ire äro be ingångnc ttnbcr mitt taf5 ffugga ·x-.
* att be ffofa tuara ff\Jbbabe af niifhuänffaµcn(l f)eliga tiitt.
9. Wccn be f abc: ®acf imban. Del) be f abc: :tlcmtc rnc är fommen ljit f om främling, odj luiff afftjcmt regera ·x·; mt iuäf lui. \uilje göra big mera onbt ätt bem. Del) be trängbc ljfiftigt in µå mannen 2ot, orl) htµo tiff, oelj iuiffe ffå uµµ bi.irrcn.
* cHcr: bönm, jµcfn ffifie'oomare.
10. 9Jccn mLi1t1terne räcfte Ijanben ut, oelj togo 2ot intm fig i I;nf ct, odj fmäffbc börrctt tiff.
11. Dd) mlitmcrna, f om fiir bi.irren iuoro af ljnf et, µ ffogo be mcb lifinbfJct, liåbc f må od) ftora, få att
_, .. be ictc hrnbc ·X· finnn bi.irren. * orbanr. \l'l att be tröttnabe b. ä. förgäjtucti f1emöba'be fin att -
~~~~-'--::· ~~~~ 3.
35 1. JlfaffC j13nlt. '.Raµiföt 19. 36
24. '.tlå lät 4'en:cn -~ regna fluafroef odj eib ifrföt ~cn:an -x--::- 11cbcr af 9hnmciett .öfrocr @:>obom oc~
t®omorra; * @abti @:ioa odJ nµµmoarnte. ** ~enen @nb ben förliorgnbe,
f om liot i ett otiUgängligt !iati. ~
~ 25. Dt~ omfti.irtabc ~ei3f.~ ftäbe_r oclj af( ben äng~ iJ.- ben, oc~ area be f om t ftaberna * liobbe, oclj 9roab • · på marren toättc.
37
ben, f om tiff of3 ingå fott efter nH lucrföcn0 lul'injn ·*.
~ ~e t\Jrfotl l'[ter brn förfärfinn 11nt11rre\Jof11tio11, iom be mcb fnci+>ti 11ob 1rnbfo_11t111it, fJnfllln förcitii!(t fig, ntt be orfJ bera'3 laber tuoro be enba ö)tucrufiina ni (Jl'flt mrn11iifoflligtct. (l;ffcr od mente be, att bet trooftib\Jtfii, be 1111 förbe, 11tcjtii11gbc bcm jrnn aU ueröring mcb anbrn me1111iffor.
32. ~om, rntollt of3 giflllll illår fabcr briefa 1ui11, odj fiiggom of3 1ti1r Donom, att lui må ucDåffo fäb af luå r fnbcr.
33. DcO få gåfluo be bernB fabcr brlcfo lllin i ben 11l1tten. DcO bcn öfbftn gict itt, ocD fobc fig 11är fin fnbcr: ocD f;nn 1Uarbt icrc lunrfc 11är Oon fobe fig, ej Deffcr 11ör Don ftob 11titi-
34. Dm morgoncn f nbc bcn äfbftn tiff bett \Jng ftn: ~i, jng fåg i går 11ät mitt fnbcr, få.tom of; ort i bc1111a 11nttrn gif111a fjo11.011t bricfo lllitt, ntt bit ort må gå in tiff 1Jo1tom oc1j lägget big ni'ir Do110m, att llli oe~åfie fl'ib af luår fetber.
35. :OrD få gåfiuo be bef31ifc0 i bett 11attcn fin f~bcr briefa iuin. Dc1j bcn ~ngftn gicf åftab, oc1j fobc f1g 11öt Donom: od) lJnn iuarbt bet icfc lunrf e nät lJon fabe fig neb, ej 1Jeffer när fJott ftob lltJtJ.
36. Dc1j få luorbo be liåba Eoti3 bilth:ar Daflunttbe nf filt fabcr.
3 7. Ddj ben äfbftn fiibbe en f 011, ben Don foff abe WConu -x·. ~f Donom fonulto be W1on'6iter, etfft intiU bennn bag.
* uetl)bCr: jabcrtliäb.
38. Od) ben ~ngfta fi\bbc ocf cn f ott, ocfj Don foffabe Dm10 namn ~cn"~(m111i ·*. Wf Donom fommo ~(111mo11i3 forn, nfft intiff be11nn bag.
* uctlJbcr: UlHlt af min niirfflJlbc.
!o~. 20. §lbrn~attt ur~ ~urn i ~rrnr.
1. ISå uröt ~ffirnl;nm 11µµ bäbnn till f~blanbet, ocf) 6obbc emellan ~nbe0 od) ~nr, odJ iuarbt en frll!nfi11g i ®erar ·*.
* 1-'fJifiill'iif fo111111gn[tab cmcffan @aDcl orfJ Q:lerfltua, 3 ti11n11nrtl 1uii~J i flJboit jdm bet förrn. SDcfi rni11cr lt\Jfinrn l\terf111t1ta 1ll!ber nam1t ni .119irbet rt l\lcrar. mctian\ör ~nnaan1l \lJb!anb uctabe 9(brnfiam [i11a fJiorbnr tlll örfcnfirärfo11 mclfan li:'oom ocf) <fg\)\.ltcn, mcffltlt .ll:Ltbc;3 i öfnm .8in, \om tuar notböftrn bdm a\ öfnrn . l_J3arnn, _orfJ 6rf)nr i öf11c11 luib 6ne~1uifcn, men 110111abi[ernbe cmel~ "' !an/it _öpucr ödc11nriin[rn norbµå i !nnbitriirfon tuib @ernr. Si'n'ocjcfJ är oct1/i nl)ligcn åtl'rjnnnl'l mcb fin fölfn ({;l;n 9Jfi(\µntfJ, bomtlfäffan, Si'nµ. 14, 7), 5 timmnr;3 1uii(l i öiter om ~ct!1ltr(\urn1u1c11, Si'aµ. 16, H, orfJ 11 bLt(l!.'rc\oi: fdttt Elin ni cnligt bcr1uarnn'oe ~ebnineri3 uµµ. gift, iom \nfffo11tfi!)t [tiimmcr ö\wcreni3 meb 5 Wfo\. 11 2.
2. Dc1j 2l6taf)llllt f abe om fin lJuftrn ~ara: 'Ilet är min f vftcr ·Y.·. 'Ilå fänbe W6imciccD ·H fommgett i ®crar oc1j lät fJfönta ~ara.
* Si'aµ. 12, 13. ** Se Si\tp. 26, 1.
3. Wcrn @ub fom tiff ~6ime!ecD om 11atten i en briim, orD fabe tiff fJonom: ®i, bu måfte bil filt ben qiuirnwnB ffnff, fom bu tagit 0nfiuci.:; tt) Don är en man'3 äfta fJnftrn.
JR:nµitlrt 20. 38
4. Wlcn W6imc1cc1j Dnbc änmt icfe fommit luib Ijrnne; odJ fJatt f abc: 4)erre, luif( bu ocf bräµa rätt" färbigt foff?
5. ISabe f)nn ick tif( mig: 4)011 är min f~fter? Dl~ 1Jott f nbe bef3lifc'3: 4)nn ät min urober. 4)af" lucr jng boet betta gjort meb enfnfbigt ~jerta od) offDlbign Dänber.
6. :Oc1j ®nb fnbe tiff Donom i briimmen: Sag illct ocf, att bu bet meb ettfafbigt ~jerta gjort lJaf:: luer. 'Iletfiirc fjaflucr jag ocf '6eiuarat ·* big, att bu icfe ffuffe f Uttba emot mig, odJ ~afluer icfe tillftabt, att bu ffufle fomma illib Denne.
* nfOliHit; genom en finföom I!. 7. 17.
7. ~å gif mt mannen fin Duftrn igen; hJ Datt är Clt tirOtJL)Ct, od) låt ~OttOllt oeb ja för big, få fle~ f;åff er bit Iifilict; mrn om bu icfe åtedcmnar ~emtc, få ll1ct, att bu måfte biiben bil, od) afla f om big tWOöra.
8. 'Ilå ftob 2l6imelcc1j flittiba uµµ om morgonen, orD foffabc nffa finn tjenare-!(·, oc1j fc1bc afft bctta i berai3 åf)öro. Dc1j be män affe ftnftnbe fig ftorfigen.
* Oofmänncn.
0. Ddj ~C6imc1ccD foflabe ~CfJraljnm, od) f abc till Donom: ,~iui Dnfiucr bu of3 bettet gjort? Dc1j Diuetb l)n.fiuer jag urntit big emot, att bu iuiffe fomma få ftor fDnb lltJtJå mig oc1j mitt rife? mu Daf1uer gjort emot mig få, f om matt icfe göra ffttffc.
10. Dl~ ~X'6imdcc1j f abe ~ttcrfigare tiff ~6raDam: 4}\tiab fJafiuer bu fett·\ att bu få gjorbe?
* jeit för onbt mcb ofl.
11. W6ra1Jmn f abc: ~ag tänfte, tiffäfroetth)r?J är ingcn ®nb?Jfrnftmt µå benna ort, oc1j be ffå mig i0jö( för mitt fJnftrn0 ffall.
12. 4)011 ih ocffå i fntming mitt f~fter, tl) Don är min faber0 botter, men icfe min mobeti3 botter or9 är iuotben min lJuftnt. '
13. Dc1j bå ®ub uiib mig ntlunnbra ur min fn" ber'3 f)n?J, f abe jag tiH f)cntte: ®ör benna '6nrm9er" tigf)ct meb mig, lJiuart iui fomme, att btt fäger, att ing t'ir bin '6rober. . 14. 'Ilå tog ~,(6ime1crfj får od) fä, tjenare od) tjrna"
nunor, ocfJ gnf W6rnDam, ocD föt Donom få igen fin fJnftrn ~nrn.
15. DcD 2l6imdcd) fabe: ~i, mitt fonb ftår big iititiet, '60 yluar big tMc0.
.16._ Odj tif( 6arn f abc 9an: ~i, Jag ~afiuer gif" lUtt bm urobcr tnf cnbe ft(fiuerµennmgnr, fi, betta iuare bin tiff ett ögnntärtelf c ->' fiir nHn bem f om tti'ir bin ' äro .;;"', or~ få är big inför y1unr man. rött uc" luifab l
_ * Cit för[ onin!]!:lflåftun, \om gör att bn [!tttei: Öflonm tif( för ben Jfcb_bn förniir!~1cf\rn, tiffgiftuc_r ben. ~* en f)~bcr!:l[fönt, f om iör alla '· b1tt Q;t!:l [ll!Hc~ fout 1;µ~rnttcf\e foi: b~n Jf\JutJ f ~m l big iif1um h'.lf~))Clt~ bcm.. ·1 o_rf) \Lt nr bn mcb _bct1am1;tlt _mf~r f)cflt wcrfbcn rntt\nrb1gnb, oµµct \odfarnb f)ltftoct rnttrn +1a b11t \tbn.
39 '.filrrpitlrt 21. 40
17. Del) W6rnyam liab ti(( @nb, ocl) ®llb liotabe ~ngati3 tt;g~, ocl) gaf 9rnnc µHtm meb ·*, odJ fiit ~(6imefcdJ, tll~ fjmti3 yttftrtt, urfj ymti3 tjcnftcqluht< LJCltlte gå. ,'5ott girt fin luiig, ucl) fur iuiff c i öfnett nor, att be föbbe .;, flarn. luib )Bcrf nfo "*"*.
* funbe föba, i bet littföomm upj.l(Jörbe, fom å ömfe fibor för , * att föfjn f)c11ne tif( fottl; t\) S i3 macl luar bi\ öfwer 14 l\r oam• fJinbrnbc fö11Bnn1gä11gct. maf, .S1'ap. lU, 16. ** lJ. 31.
18. ~i) ~Cn:Clt fjabc yåtbcfigcn tifCtJcft affa qlUC< 15. må lllt luattnet i ffaffon lUUt förfötbt, fot bet* i ~(6imcfeclji3 ytti3, för 6ata 2l6rnfJami3 fJ1t< fJOlt µiften 1tebfaffa ltnbcr en flttffc. ftmi3 ffttff. 16. Orfj fJOlt gicf liott url) fntte fig gentöflucr, µå
* genom tiflffirfobt f)inbcr för fönB1ungiingct. \l'l&got blJ!itt ml\fte ett liågffotti3 aff tå ttb; t~ fjon f abc: Sag fatt icfc fe iif1urn n11tagn0 srnp. 12, 17. .r:::"'~~~~-~, u,p,på att µmen bör. Del) luib yon fatt gentöflucr,
:fla~. 21. ~mlt fiilrcs. ~5uurd hriftrn ut. §Lhrn~a1115 fiirhtmh mch §Lhimclcr~.
1. Del) ~en:en föftc -x- 6ara fåf om fjan fagt fJabe, orfj ~en:cn gjorbc meb fjenne fåf om yan tafat yabc -x--x·.
* f /\g i 11/\b tifl. ** .\rnp. 17, 10.
2. Del) 6arn tuarbt yafluanbc, ocl) föbbe ~HirnfJallt en f on ,på ~a11i3 åfbcrbom, luib bctt tibcn, f om ®ub yonom föref ngt yabc. .lrnp. 17, 21; 18, 10.
3. Del) ~I6rayam nih1t11be fin f on, f om fJonom föbb tum:, ben 6m:a fJonom föbt f)nbc, Sf naf.
4. Ory ~(fo:a9am omffor fi1t f on Sf aaf, M fjun lunr åtta bagar gammal, f åf om ®nb fjonom fotbit fJabc.
5. ~ttnbrnbc år gammal luar W6rnfJam, bå fjo< nom fJani3 f on Sfanf föbb lunrbt ·*.
* ~f nat föbb 2117 f. CHir. ~Il G. Del) 6arn f nbc: @ub ynfluer gjort mig ~tt
111.'
föje; t~ fjluUfen bet får fJörn, fjun ffoif fe åt lmg. · ~PJ 7. Ocl) yon f nbc: ~o ffafCc yaflua f agt Wlirnfjnm, }\1r
ntt 6arn giftucr liatn bin? ~~ jag yafluer föbt fJO ; nom en f on ,på yani3 ålberbom. ·-=--·
8. Del) liatnet lui1tte, ocl) lunrbt aflUanbt; odj WlirnfJam gjorbc ett ftort giiftafotb ben bagen bå Sf nnf nf1Unnbei3.
9. Del) 6nta ficf fe ben Q:g~,ptiffo qluitman ~a< gari3 f on, ben yon ~tlirnyam föbt yabe, att I)att tuar en licf µottare.
10. Dd) yon f abe tif( WlitafJam: mrif bcnna tjcn ftc< qtuhman ut mcb fjmnei3 f on; t~ benna tjmftcqluin< nai3 f on ffaff icfe iitflua meb min f on, mcb Sf naf ·)'.
* 0.lnT. 4, 29. 30.
11. metta orbet fJeyagabe W6raynm ganffo Ufo, för fJatti3 f oni3 ffuU.
12. IDCen ®ub fabc tfff 9onom: ~åt big irk t~rfo fJåtbt luata om i1iften ocl) tjcnftcqluhrnan; uti nHt be.t 6arn fiiget big, f~b yennei3 töft: fött~, i Sf naf ffoff f äben big nämnb luarba -::-.
* b. ä. i Sf nat ffaff bett ffiint, f om foffa\3 oc(J är ben egentrigt1 ~H>rnf)nmBf äbcn (1öftet\3 fort, SBrncl) (Jnfwa fitt nrjprnng. ffiout. 9, 7. (\;l)r. 11, 18.
13. IDCen jag 1um ocf göra tjenftcq1ui11nani3 f on tiff folf ·x·, berföt ntt yan bin f ilb ät.
* tl[l( ftnmfnbcr för ett tnfrlft fort, faftän ltfr ett förunnb/Jfolf, Stap. 17, 20. 21.
14. '.flå ftob Wlirnynm liittiba uµµ om morgonen, od) tog litöb ocl) en ffaffo meb luatten, odJ fobe ,på
fJof fJOlt u+1,p fin röft odJ gret. .. 17. '.flå fJörbe @nb ~Htcni3 röft, ocl) @nbi3 ~fogef
foffabe ,Pagar af 9immef cn, f ägnnbe: ~luab ät big ~agat? ITitttfta big icfe; t~ @ub fJafluer fJött ~Htctti3 tö4t, ber fJan ligger.
18. 6tatt ltlJl1, tag µi1tett url) feb fjonom luib fJmtbctt; t~ jag ffoff göra yunom tiH ett ftort fo~f.
19. Dry @nb ö,p,pnabe fJetme5 ögon, att fJtltt ftct f C Clt lunttl!Vtlt1t1t. må gicf fJOlt tiff llc1j ft)ftbe fin f(nffa meb iuatten, ocl) gaf ,pilten att btil'fo.
20. Del) @ub luat mcb ,pilten; fjmt luiitte ftor, tll~ liobbc i i\fne11, ocl) fJfcf en 11µ,p1uätanbc fJågfhJtt.
21. Dl~ l)att fJobbe i öfnrn $aran; ocl) yani3 mobct tog yonom yuftrn utttt Q:g~,Ptrni3 fattb. Sl'ap . u, 6.
22. $å f amma tibett tafabc &6imcfccl) ocl) $fJirnf fjani3 fjiitljöfluiti3mmt meb ~rlirnljam, ocf) f abc: @ub ät meb big uti am bet bu gi.it. .Sfop. 20. Stap. 26, 26 ..
23. 6å flutit mig lut l)iir luib ®nb, att bu ufo ffaff fluifo mig, effer mina liattt cffer liarnaliarn; utan efter ben liarmycrtigl)ct, f om jag fJaftuer gjort mcb big, ffaU bu ucf göra meb mig ocf; meb fanbet, betuti bu en främling ät.
24. må fabe ~Iliral)am: Sug rum f1uätja. 25. Dc9 Wfltaljam ftraffabe ·* ~l6imefedJ för ben
1uattulitunnen5 ffuff, f om Wfiimdecf)i3 tjenare 9abe tagit meb )uå!b.
* f öreuråb::ie.
26. må f1uarabe ~!liime!ec9: Sug yaf1uer icfe 1uetat 1 fJo bet gjotbe, ej 9effet yafluer bn f agt mig bet, oclj '· jag fJaf1uer icfe yeUet yört berum fön: än i bag.
27. må tog Wliral)am får ucy fä, ucy gaf &fii< mefecfJ: ucfJ be ffiito .y, Mbn ett fötfomb meb 91uat< anbra.
* eg. f önbcrffuro, b. ii. jlöto µC't öifigt 1Uli3 (meb föruunbBoffcr), fe Sl'aµ. 15, 10.
28. Dcy Wl.ita9am ftäHbe fiu fom affibei3 ·*. * tm färffl!t iinbamåf, utom be förnt gifnn förun11bBfflit1fcrna,
f om luoto uifJang tlff föru1mb\3offret.
·29. må fabe Wliimefecy tiU &lirnl)am: ~iunb ffllfo be fiu fom, f om bu fJafluer ftäfft bet affibei3?
30. ~an flUarabe: 6ju font ffoU bu taga af min fJanb, att be ffofa iuata mig tm ett 1uittnci3liörb, att jag bemrn unmn gtiifluit ljafluer.
31. meraf l)eter bet rnmmct )Berf alia '!.-, cmeban be Mba bet meb fjiuarcnmnn f muro ·lf*.
* oct\Jber: Cl:bBormmen eHer @ljnurunnm. '.ir:I) tnfct fju, fllntntCllt af tre f om är @u'bB, ocfJ flJrn lom iir tucrlbmB tn(, bctecfnar för<
'
41 1. Jl1nsr 313nk.
binbcl\en melfan @!lb ocf1 1uedb, iir refigiouensi taf, 1Jlua'oa11i11ebr. 7
"f1oiiria" nttr\JCMl meb "ucijna jig" b. ii. fJcligt föruiuba fig. ** ht• gingo rtt cbtijoru!ln'o, ocfJ fiirfWt 9(UimcfecfJ, emottaganbe be f 111 lammen, tifljwor \},((Jrn()allt ucjittning~riittell till urnnnen.
32. DcfJ alftfå. fföto -x- be förfombet 1uib ?Setf alia. 1
'.tlå ftobo &liime!ccfJ ocfJ fJan~ fJLirfJöfiuit5man s,i5fJicof uµµ, oclj btogo -in i ~fJififtceme5 lanb igen.
* (om \J. 27.
33. Dc9 &'lira!Jam µ1anterabe en tamariff * roib ~erf a'lia, oc!J åfoffabe bet ~ettUlt\3 ben eroiga ®ttb\3 ltanm.
* til( minne n\ fJiinbcljcn. SDcn öfterfiinbffa tamnriffrn iir ett 111\Jcfct ftarft odJ 1t1arnttigt ti·[ib meb ftiinbigt gröna Ufnb.
34. Del) fJan tuar en främling uti ~fJififtcerne\3 fonb i fång tib.
:iaµ. 22. ~ml! uffrns. i!':brisins loforns. ~!abnrs hant.
1. @>cban bctta få ffcbt luat .y,, fötföfte ·H ®ub W'litafJam, odJ fabc tifI 9onom: ~l6rn1Jam: Del) 'f)an f \uarabc: ~ät är jag.
* ocfJ jeban l},((Jrn(Jam ejtcr flerårigt 1uiftnnbe i @ernr återluiinbt ti(( fSerfnba. ** µrö\llltlbc; jatte fJanB tro µå \)ro\.
J!tuµitld 22. 42
. ,,,,,,~,;·,;, altare *, ocfJ fobc 1ucbm i or~nhtg, oclJ lianb fil; ""~:0,, don ~f aat, ocfJ fobe fJonom µa altaret, ofiuan µa
:,; ~ weben. • •'!1 •J1 * af of)11gg11u ftcuur . ...... ' 10. DcfJ 2i6ta1Jam 1tMidte fin 9anb, oc9 tog fttif ~
wm, att fJmt ffoHe f(agta fin f on. .. 11. ;tlå roµl1bc fJonom ~ettan~ 2.'Cngd af fJim~
mckn, oc'f) fabe: 2.'Cora'f)am, WotafJam. ~an f1uarabe: ~är är jag. . . .
12. ~an f abc: Stom icre bm fJ.mtb iutb µtlten, Ocf) nör L)OltOllt intet; t~ ltlt \Uct J~g, att bu ftl~~~
) " tar ®nb, oc9 1Jaf1uet icre ffonat bm cnba f on fot ,v min f faff. ·~ 13. '.tlå IJOf 2tDtafJam fina ögon 11µµ, .odJ fåg oen
1uäbut ber'bctfom inluccrfab meb IJo:rnen t ett fnar: ocfJ W6ra!Jam gtcr bit, odj tog be~t . \uäburen, .. odj offrabe 1Jonom tiff ett brännoffer t fm f on5 ftaUe.
14. Dcf) ~förnlJam foUabe bet rummet: ~erren f er: beraf man fäger ännu i bag: s,i5å. berget, bet ~crrcn f ebb iuarbet ·~.
* \J. 2. SDcrme'o att .l)errm f er till, 1uarbcr finn f ebb: finn 1qJ\JCll• burar fig genom fin förf\Jll. Sc~!).ör Sl:nlJ ... 1?.' .13. .lrn\! ocf .9etn: \)311 ~errnn~ berg lll~rber fcbt \\01:\ebt, forjoqb~), b. n. 'omfrån jörjer ~mrn för be f111n, \er bem t1U go'oo, \)3\. 3, 5. 2. Del) !Jan f abe: %an ~f aaf bin cnba fon, bcn
bll föt 9af\'Uet, Ocf) ~1acf fJort tilf W(oria fonb ·x-, OClj offra ljonom bet mr ett lirätmoffet µå. ett af uer~ ... nm ·H, bet jag big J figaltbC \UatbCt. 1
. \
15. Dl1J ~ettan~ ~inge! roµabe amtan gång tm W6rnfJam af IJimmelen,
* !rnftm omfring. ~ct ucr[J, µå. fJluiffct temµkt jebermern_I;1iogbe~, ~- . ~;' 2 CHJr. 3, 1. \JJ1on1a uct\J'oer ~mrnn\3 ffn'o1ung (t>cr fJn1t 1fabar ocli · · -· 1uarber ffåba'o, ti. 1-1). ''* 11r111f. µå. temµduerget, \JJ1oriin, icfo iit\ , 111\got a\ be anbrn Sernf afe111iffa bergen. .. \, , ~-
• . \ ~ I\
3. '.tlå. ftob 2ffaafJam 'liittibl1 uµµ om mornonen, oc'f) f abfobe fin å.~na, ocf) tog meb fig ttuå. br~ingar, oel) fin f on Sf aaf, oc'f) fJögg fö11bet \ucb tiff btfmn~ offer, ftob uµµ oc'f) gid bott ti(( bet rum, f om ®nb 9onom f agt fJabe. ., .
4. ~å. ttebje bagen·* fJof ~f'liraljam fina ögolt uµ~, · oelJ f iig nnnmet få.ngt uorta ·x .. *.
* efter afrcjan \rån j5erjaua, f)luarifrån ö\1t1er .l;.leuron tiff Sernfa• lem ltJoro G f1u. mil ** igenfiinnan'oe bet µå amui~ning, erfJåffcn förft nu, effer rebnn \ömt, \J. 2.
5. DelJ WlirafJnm fabe tm fina brängar: ?SHfiuer S IJl'tt meb Mnan; jag ocIJ µmen tui1ja gå. bit bort, oc1J när \ui tin6ebit 1Jl1f1Da, wi1je roi fomma igen tm eber ·X·.
* .\')au trobbe emot \örfJO\J\Jlling, att fJan ffufle återfå fin fon fcf· 1uanbe, [ur. 11, 17-10.
6. Dc'f) 2f 6ra!Jam tog \uebcn tiff 'litämtoffret, oc'f) labe bcn µii fin fon Sfaaf; men !Jan tog elben oclj foif1ue1t i fin ljanb: ocfJ gingo få. Mba ti11f amman.
7. '.tlå. fabe ~faaf tm fin faber 2t'bta9am: 9J1in faber. WorafJam fiuarabe: ~iit ät Jag, min f on. DelJ 'f)an f abc: ®i, !)ät ät dbcn oelJ iueben, fJioar ät nu fåret ti11 brännoff rct?
8. W6ta1Jnm fiuarnbe: ®nb fötf er ruä1 fåret ti11 brfömoffret, min f Olt. :Dc'f) be gingo fiå.ba tiff~ famman.
9. Dc'f) f om be fommo tif( bet rummet, ~iuiffet 0htb fJonom f agt ljabe, 1i~ggbe 216ta'f)am bet ett
16. De~ f abe: ~ag fJafiuet f~uurit iufö .mig fjeff*, fäger ~erren, efter bu betta giorbe, odj tcre ffonabe bin enba fon;
* C%r. 6, 13. 1 7. Wtt jag ffaU tu.äffigna big, ocl) fötöfa bin fä~
fåf om ftiernotna µå. IJmtmefen, odj ]å.fon~ f an?en µa IJafiuern ftranb: oc'f) bin fäb ffaU .oefttta fma ftenbet\3 µortat ·*.
* Sl:le trocnbc ffofo ti(( f!nt oefJmffa jorben; lmattfJ. 5, 5 i 6, 33.
18. :DcfJ i bin f äb ffofo alfa foff µå. jorben iuäf~ fignabe 1uarba ·x·: berföte, att bu min töft f~bt IJafluer.
* fJiir egmtf. 1uiilfigna fig, b. ii. µtif n fig toiilfigt'.abe .. ~ \öroitt• bcf\cn meb bet an'oeliga Stlrne!, \t1mmanfattabt 11tt Q:finftt .. ~erfon, ffofa be troenbe af alfa f~lf erfiit_rna fig !Jaf1ua 1qJ\)11att fJ01'ocn u\ 1uiif\ionefje. @aL 3, 16; 1e111\. (11. 65, 16. 19. E>ebait gicr &lirafJam tm. btängarna i$en; ocfJ
be giorbe fig rebo, ocf) brogo ±tUf amman\3 tHf ?Ser~ f a6a · ocfJ &lira1Jam liobbe i ?Serf a'ba.
26. '.tlå. beth1 få. ffebt roat, liegaf fig, att &'bra~ f)ant \1.1lltbt f agbt: @>i, ~J1ifca fJafiuet OCT föbt Uatlt åt bin lirubet iJlaf)Ot; Sl:aµ. 11, 20.
21. ~(emHgen lt5, ben förftföbbe, ocf) ?Su5 fJan~ lirober, ocf) S'remuef, fabet tiff ~fram ·*;
* eUer mam, f)IUar~ familj förenube fifl meb 5Bn~ tif! C1t ftam, fJIUarn\ brn 11tgiorbe en \iirffi!'o f!~gt, Sou 12, 2. U3 loar en 1i11gre L1rnlllciff \tant, iom \örcnabe ftg 111e'o.bc11 al'ore 1 lmo\. 10, 23, f amt meb en fJoritiff af famma namn 1 Wloj. 36, 28. 22. DcfJ ~fJef cb l<·, ocf) ~af o *·*, odj s,i5Hba5, odj
~ibfoµIJ, oclj ~ct~ueL * ftamfabrw för 'oe \Jngre fringftrö\urnn'oe [(Ja1'o~er, f om omta'.a~
i SoM ul1f. ** a\ l)luilfen fon'offn.µ~t [fJa~.cne t. \lJ1e\olJotam!e1~ f1ar fitt namn. SDcnne O(f) be tre jo~rnnbc riorbe tt~ be arnme)ffc )tm1111Hnne öftcr om Q;uµfirnt, be \ö!\htiin.~n'oe &ter t1lf b.c 1u~.ftltga 9(rnmeer meffan Q:n\)fJrnt odj \t)'o1oejtltga grm1fcrna a\ ®\Jrtffa ofncn.
43
2frnmeer är bet gemen[amma 11a11111et \ör 6~rier od) ~fJn{beer (Sl'ap. 25, 20), Iifa\om (\Jl'iffa ocfJ cf)af'oei(fa \prllfm iiro 11iifll111 ett ocfJ bet[l111t111a.
23. WCett ?Setljttel fi.\bbc ~kucefo. ~csf a åtta fi.\bbe WCi!ca åt %1ljor, ~C6rnfJami3 Ut:obet.
24. DcfJ fJatt~ frUfa, uenlhtrnb ~1efJtt11ta, föbbc oef, ncmfigen stljeliafJ, @afJam, %ljafJai3 ocl) Wfoaclja ·x·.
* SDet ftJriffo fo11bffoµet ~(ram 9J1aocf)n, 1 ~fJr. lD, G, tuib ~ernwtt i 11orrn bclm af ö[trn Z\orba11fa11bct, f1ar fitt 11am11 efter ~InfJL'r~ [01t 9Jfaacf)a. 6tam111e1t C\lafJnnt bobbe i ~n(on emefflrn ffobcrno ;\2ieromn~ od) :;ja(ibof, ocf) bor ber iitt i bn!J unber [itt !Jamfn 11a11m . .. dJebaf) od) '.rfJafJatl, jöber ocfJ norbtucjt om \.fö\ibitl.
inµ. 23. ~aras hiih. ~hrn~nms arfgrift.
1. Dclj eam fefbe i ljunbrnbc oclj fin oclj tjug1t åt; bcsf a iuoro earai3 1cfnabi3ftr.
2. Del) earn u1ef böb i förjaHJ ~tDn "*, bet ih 4)euron, i (fo1rnani3 fonb. ~å fom ~l6rnljmtt Hf( att f öt:ja oclj uegråta fJCltne.
* 9(rbnti ftab; je tJ. 19.
3. ecbatt ftob I)att 11µ~1 ifrån lje1111ci3 Iif, Ot~ tafabc tif( 4)ctfJi3 battt "*, oclj f abc:
* ~etfJiterna, [om tuoro ben rllbattbe befoffoilt!Jm i .l)rf1ro11 1 bit 2f6rnfJnm mt iiterfhJttat ifrån mcrjaba; jcmf. Sraµ . ta, J8.
4. Sag är ett främling oclj ett gc'ift -x- nöt cbcr; gifiUCr mig eJt arfi3tlitt tm UCgtafltiltg ·X··1' llllt ebcr, att jL1g må liegrnfiua min böba, f om för 111 ig (iggcr '\.
* C!J. infJtJf c(.\mntt, inquilinus. ** orbnar. en !]rnfbc\itt11i11!], b. ii. arf!Jrift. 'f orba!Jr. 1111bcm mi11 l\[\Jtt.
5. ~å fiuarabe 4)etljB liattt ~6rnfJalll, oclj f abc ti(( IJLlltOnt:
6. 4)ör of3, före IJcrre, bu är ett ®1tbi3 rörftc i6fonb of3; liegraf bin bi.\ba uti iuåra Uöfta grifter ·x·: ingett 111e1miffo af o]3 ffoff föriuägra big, att btt lie'" grafiuer bin biiba i gmtB graf.
* e!J. i urtuaret af tul\rn grifter.
7. må ftob ~rbrnljam 11µµ oeg fotgabe fig för fott~ bets foff, för 4)effJB liant. ..
8. Dclj ljan tafobe meb bem, or9 fabc: ~{r bet meb ebet itJifja, att jag ucgrnfiuet min böba f Ollt för mig ligget ·x·, få IJötcr mig, oclj går i f öruön fiir mig ljoB Q;µljron 3oljarB f on,
* fom tJ. 4.
0. ~Ht IJan gifiuet mig fufon WCac,Pljefo "*, bett ljan ljcifiuer i ättban af fin åfet; ljan gifiuc mig ljetmc för rcba µenningat *"*, tm en arfgrift i61attb cbcr.
* grotta11 µå bet 011nl\bc, \om lJctte ffifoct>fJefo, tJ. 17. ** orbniJr. för fuf!t fifftuer, b. ii. för fuU betafni11!J i \ilf1uer.
10. :Ddj Q;µI)tOlt fatt iUfanb 4)ctl)B Uatlt. ~å fluatabe Q;µljron, ben 4)etljeen, 2tlirnfJam i 4)ct0B fJarns åljöto, för alla bem, f om ingingo gettom Ontti3 ftabs µort, ocl) f abe:
11. 91ej, min I)etre, utan ljöt giuab jag fäga iufff: Sag gifiuer big åfel:n, oclj ben fofon 111eb, f om berhme är; inför mitt fo1fi3 liattti3 Dgon gifiuer jag big bett; uegraf bitt böba.
12. ~å 01tgabe fig Wflrnljam för fonbetB folf,
Itnµit!d 23, ZJJ .• ..JA
13. Del) tafabc ti(( 0:µfJron i fonbcti3 foffs åfJöro, or9 fabc: Wiff bn lifott IJörn mig, jag licbcr, få tag µenttingar af mig för åkrn, bem jag big gifiUa iUW; oclj få rni(( jng ber JJegrnfiua min böba.
14. 0:,P(Jton fiuarnbc ~(6rnfJam, oclj f abc till fJonom: 15. Wcitt ljene, IJöt mig: marfen är iuärb f~rn~
fJttnbrnbe fiffat firfiuer; mett Oiuab gör bet cmclfan min oclj big? ?Scgrnf man bitt böba.
16. WlirnOam görbc µft ctµgron, odJ iuog ljonom µcmtittgarna tiff, f om fJan niinmt fJabe i 4)ctfJB licn:nB åOöro, ncmligett f~raljunbrabe fiffat* fiffrncr, f om i OmtbeI oclj iuanbcf glingf e iuoro -a.
* H11!J. 400 fob; hJ µc1mi111Jar 1uiigbc(l µIl bCtt tibc11, förnwbl. i fhJctcn föriebba rneb en ftii1npcf. l.r11' jilftucrfifd 11tgjorbc 4 nttiffll brnrf)lner, brncl)ntatt berlifnab tif( 8 ;r. (µccie i \if[1uer. ** or'oa!Jr. !Jlingunrn lJoB fl\pmn1111cn, b. ii. \11ff1Joba tiff tui!Jt ocf) finliet.
17. Dclj få. öfiuctfät0 ·Y.· 0:µ0ronB å.fcr i BJ1acµOcfo, gent emot Wl:amre, mcb fofon fom bcrinnc iuar, orfJ aUa triiben f om µå åfrett iUoro, inom ljcfo bef3 gränB rnnbtomhing, .-
* cg. ftnbfiiftabe(.\ (af[tob(.\ i fo!Ja fornt).
18. ~6rn(Jam tiff cgenbom, i ~etfJB fonts åf1Jn, för nHa bcm, f om ingingo gcnom IJalti3 ftabi3 µort.
rn. ®cbntt liegrof bå ~f6rnljam eara fin fJ1tftnt 11ti fofon µå Wl:ncµljefaB Mer gent emot Wl:amrc *, bet är 4)curon i (fonaatti3 fanb.
* 6å faffabes ~euron 'om tibCtt citer %noreern i!Jfomre, i om giftuit filt 11am1t cH ltutbcn bcrintuib, Sl:aµ. 13, 18. iJorbom ()abc ftabm fJetat Wrbaftnbett efter bc[J !]rt111bfii1Jnarc WrUl\ v1f iiitteffii!J ~ trn lr11afim, fJörn11bc tiff bm \Clltitiffa milefolfni11nC11 1 fJIUilfm µI\ Z\of110B ti'o ii111111 fnn11i'.l ber, Soi. 15, 13. 14; 14, 15. ,1 9Jlof. l:l, 3.[. 5 ffifo\. 9, 2.
20. Dclj aHtf å iuarbt ~((lraljam ftabflift bett åhett oelj fofon betitme ti(( uegrafni1tgBegc11bom .y, t:tf 4)etljB liant. ,
* @rotta11, f om i11ueffnter be ftc11fi[tor, i fJtuilfa pntriarfcrnaB ftoft förtuorni,\ är öi1ueru1rngb meb grnf1ul\rbar af marmor, ocfJ beBia åter öftuerb\)g!Jba rncb cn hJrfo, 11µµ[örb af fei[ar ~011ftantins mober ,Pcfcno, mm 11n förtuanblab tifl rn rnoffc, bit 1:11rforne tif(cita innm clJri[tm att i11fomma. ~m om[fntnn'oc ri11gm11rcn lir af nriJUllllllolt btJgg11abB\iitt, af ofantfi!Jn q1unbcrife1rnr i µifafterjorm 11pµförb af Z\nbarne iiclf1ua omhin!J bera'3 f1L1111fabcn'.l !Jrnf l/\ngt före ~f)ri[ti tib, flt att icfc minffll itui\tucl fnn IUllrl\ om µlaticnB iiftfJct.
inµ. 24. ~mlt iilttnr JRchuka.
1. :Odj ~f6rnljam iuar gmmnaf oclj iuäf licbagnb: oe9 4)enett fJabe iuäifigttat fJonom i a((a ftDcfett.
2. ~å f abc Onn ti(( fitt ä(bfta tJlli3tjenare, bett bet aU f)allB cgcnbom fl\tcftob "*: ~ögg bin ljanb itttbcr min fönb ·x-·x·:
* lrfie[er, Staµ. 15, 2. ** brnf tuib eb!J&ng, bfott fJo(.\ µ11trilH ferna, fJiir orf) 5i'. 47, 29; att bctecftta bet fnfta oclJ ortrnn!iga, i bet lJöffm iir jiitct för trn[t ocTJ faftfict. Wttbrn fitt11a fJiirnti m \lJit 11in!J µI\ omftiircllenti fJdi!Jrt förunnb Btec!cn.
3. DdJ fiuär mig iuib ~erratt, IJim111cfeni3 ocl) jor~ bettB ®1tb, att bn icfe tager min f on IJnftm af ~ananecrnai3 böttrar, lifa11b fJ\ui(fo jag lior;
4. Utan fnr in uti mitt fiibernesfanb, oelj ti({ ffögt, oclj tag min f 011 Sfnaf fJnftrn.
45 Jftrrpitlct 2JJ-. 46
5. Stjc11m:cn fabe: Dm få fJti11bc, att qiuinnan icfe 20. DdJ fJon ff~nbobe fig ocl) Him~c fitt ~~nfot _i iuiffc fomma mcb mig itt i bettet fnnb, ffoU jag fJoen, oclj foµµ åter tiff linmncn ttfl att Df et, oe(J bå förn bin f ott tifföofo tif( bet fo11b, bcrifrån bu öfte åt affa l)nni3 fome1er. fom111cn ät? · 21. Wcn mmmen fåg unbrnnbe µå ljcnttc, oclj teg
G. Wurnljom f abe tH( fJonom: Wftn big berför, ntt i!t · VY ftiffo, tiff bcf3 IJmt fnnbe få 1ue!et1 om .s.)en:en l)abe bu icfc fiii:ct mitt fon bit tiH6ofo. ~ , ~ gjort f)etlti3 tcfl1 faJcfofom effet CJ.
7 . .S,)encn fJhnmcfe11i3 @nb, f om mig tog lthtt : • 22. <I>å nu aHe fomdernc fJabe brncrit, tog man~ mitt fobct0 1ju0 ocfJ ut11t mitt föbffofottb, bett meb · • nen en gulbting, iuäganbe c1t fJaff fifd,, ocf) tiuå mig talat, DC1j mig bef31ifo3 fiuntit odJ fa!'lt IJofiuci:: " annfonb tm fJennes l)änbet, iuäganbe tio f tHar gnfb. ~ett~ fanbct iuiH jag gifiua bin fäb, !Jan ffoU flinba • • 23. Del) f abc: .S,)iucms bottcr ät bn? 6äg m~g bocr fin ~fogef fram för big, att bu ffoH taga mitt f on ;)1 bet. ~(t ocI i bin fabeti3 l)ns rnm för of3 ttff att bet l)nftrn. .'f\. få fJetucrgc?
8. Om nu qiuinnon ick iuiC( följa bin, få ät ) 24 . .S,)m f abe tm l)onom: 3ag ät bottet tiff bu qiuitt benna min eb: aUcnoft låt icfc min fott • ~ • ?Bet1Jllef, Wikas fon, ben l)on föbbc åt maf)Ot. fomma bit igen. ~ vi/ 25. Del) fJon fnbc ~tterfignte tm fJonom: ?Båbe
9. 'I>å fabe tjcnoten fin l)onb lmbet ~fUrnfJOllt0 ~~\ /~ fJnim ocl) fobet fitmes m~cret !Jos of3, ocl) rum nog fin 1jcrrci3 Iänb, nclj fiuot fJonom IJfmtµµå. tHI IJcruergc. . ..
10. @Så ton tjcnatctt tio fomcfct af fin fJcn:cs • 26. <I>å uöjbc mannen fig ncb, ocl) ttfffJab fot fameicr, DCfJ brog åftab, oclj fJabc meb fig af nffn~ • • ~erran. 1jm1ba fin fJctte0 fJåfiuor; oclj fJmt ftob i1+1µ orlj fot ~~ 0 ~ 27. :Dclj fnbe: Bofiuab iuate .S,)erren mitt fJetre tif( Wccf oµotamien * tiff 9cal)ors ftab *·x·. ~. .~ 9fötaIJams @ub, f om ick !Jafiuer tagit fin nåb ~cl)
* fJclir. nrnm fflaf)arnim, b. ii. Wrnm mcffatt be tluå ffobcrnn fin tto!)et ifrån min I)etre; t~ .S,)ctrcn fJafiuer fort (<ruµfJrnt ocIJ %igri0). ** CHJanan, 51'aµ. 11, 0i. 51'ap. '27, 'n mig ben rätta iuänctt tur min IJcttcs fränber0 ljus.
11. Ocf) l)an fät fo111cfcrtta Iägga fig utanför ~ 28. Ocf) tärnan Ioµµ ocl) ftmgjotbc afft betta i fin ftabctt iuib ett iuath1urn 1m, om aftonen bå qiuin, mobcti3 f)u~. foifm µfägabe fom111a ut att f)ömfa iuattcn. .. ! 29. Od) mcuccfo fJabe Clt lirober, f om f)ct BafJa11:
12. Od) f)an fobc: .S,)etrc, min I)ette m6ra!Jmll0 ,.~ Ocf) BafJan foµµ åftab tiff mannen bcrntc iuib föffc111. @ub, ffäfo bet iuäI föt mig i bag, ocf) göt flarm~ • 30. St~ 11är ljmt fåg rinncn, oclj armu.anben µå l)cttig!)et meb min l)ette mutaf)allt. . fin f~ftet0 I)änber, ocl) f)Ötbc ffieuccfas f tn ft)ftc~0
13. ®i, jag ftåt f)är iuib iuattnutttmtcn, o{f) bcrn0 ~. otb, ntt fJOlt fabc: 6å fJafrnct mann~tt tafot tt(( bi\ttrnr, f om lio i bemta ftab, iuarba fJcir lttfo111 ~ Q mig; få fom f)att ·* tiU mannen, ocl) ft, bcnne ftob manbc tiH att f)ömta iuattcn. l)os fomcierna iuib fäffatt.
14. ®å må bet lllt ffe, om någon tärna fommct, * efter förut niorbn anorbniugar, u. 31.
ocl) ian fäger tiU f)emte: Båt neb bitt fönfot, att 31. :Del) !)att f abc: stom IJch in, bit .S,)crrntt~ iuäI~ jag må briefa, ocl) f)On fägcr: :Drirf, jag \ui(( ocr fignabc. .S,)iui ftår bu l)ärntc? Sag l)afiuct rcbt gifiuo bina famc1er bticta, att fJOlt må iuara ben, fJHf ct tiH, ocl) gjort mm för fomclcrna. l)iuiffctt bu l)afroer utfett åt bin tjenare .Sfaaf, oclj 32. @Så IJabc fJon mannen in i fJnfct, ncfJ löfte af bcrnN1å ffafi jag fötftå, att bu l)aflllet g;_ott Uatnt~ fomcfcrno, oclj gaf bem f)aim ocf) fobcr, ocl) iuattcn fJertigfJet mcb min I)cttc. . tiU att tiuå f)mti3 fötter, ocl) mö1111crnai3 f om meb
15. Od) fön: än l)an IJabc ffutat tafa, ft, bå fom " l)onom 1uoro. Slcuccfo ut, bottcr tm ~ct1)11c!, lJiuHfm iuat f on ti(( ~~
0 33. Ocf) !Jan f attc mat föt ljonom; men fJetn f ab.c:
WCHca, 9Cal)ots ~(fita!)ams urobcrs lJnftrn; oclj fJon ~ 3ag illiIL icfc iita, fön: än jag l)afiucr frn111f ogt m ttt fot ett ämfot µå fin ffnförn. ärenbc. .S,)an f abc: Stafa !
16. Del) fJOH luat en mtJcfet fager törna tif( lt~< 34. :Då f abc fJnn: Sag ät ~{(irnl)ams ticnate. -f ccnbet, en jungfru, bctt ingen man !)abc fom11~1t 35. OdJ .S,)erren f)afiuer ritcligcn iuäifiguat min iuib: ocf) f)on ftcg ncb tif( föifmt, ocl) f~Hbe f ttt (Jette, ocf) l)an är ftor iuotbctt, ocl) f)att 1J.af1uct öm6ar, oclj fteg ltµµ igen. gifruit 1)011om får ocfJ fä, fi(fiuct ocfJ gulb, t1ennrc
17. :Då foµµ tjcnatm emot I)etmc, ocfJ f abc: Båt ocf) tic11ari1111or, famcfcr ocf) å0nln:. min briefa något fitet iuattcn af bitt ämfJar. 3G. :Dctti(f l)afiuer 6nrn min fJcn:c0 !Juftrn föbt
18. Ocf) fJOlt fobc: 'I>ricf, min IJette: ocl) fttot tog min fJcttc en fon µå fin å(bcrbom, l)onom fJafiuer (JOlt föttlinrct neb µå fin l)anb, OU) fät f)onom bricfo. f)alt gifiuit om bet [Jan l)afiucr. . .
19. Dcf) bå l)on l)abc gifiuit l)onom att briefa, 37. Dcf) mitt IJerrc fJnfiuct tantt en cb af tmg, fnbc f)Oll: Sng iuiH ocr i\fa iuattctt åt bina famc!ct, ocl) fagt: '.Dlt ffaff icre tana min fo11 någon f)uftm ti(( bcB be f)t1fit10 affe fått briefa. af be (forrnnccrs böttrnr i ~nuHfo~ fanb ian uor;
47 1. Jllmw Tvuk.
. 38. Utatt far liott fä( min fabcri3 ljui3, oclj tiH mm f!ägt, oclJ tag bn: ljnftrn åt mitt f on.
39. Wlcn jag fabe ti[[ min ljerre: 4)urn? :Om qlvinnan icfe ivm f ö[ja mig? . 40. ~å f abe ljan mr mig: 4)crren, för ljl9,irfcn Jag lvmtbrat ljaflvcr, ioarber fänbanbc filt ~ngd meb big, oclj ffaU göra bin lo äg f~lfof am, få att btt ffaU taga mitt f on ljuftnt af min ffägt, oclj af mitt fabeti3 I)lti3. . 41. ~å ffaU bu i!Jara min eb qiuitt, när bu fo~nmet fä! min ffägt: giflua be big icfe, få ät bu mm eb qimtt.
. 42. ~å fom jag i bag tiU föUan, oclj fabc: 4)en:c, mm ljerre ~f6raljami3 ®nb, ljaflver bn gjort min iväg I~cfofam, ben jag mt refer;
43. ~i, få ftår jag I)L'tt tuib toattuföUan: ffiär nu en jungftn fommer ljär ut tiU att fJämta luattcn, oclj jag f äger ti[( ljenne: ®if mig fitet watten att briefa af bitt äm'6ar;
44. :Oclj ljon luarber f äganbe: ~ricf bu, jag tom ocf iuattna bina fomefer; bet är ben qiuinna, f om 4)erren ljafiuer utfett åt min ljerrei3 fon.
45. ITiörr än jag nu få.bana orb utf agt f)abe i mitt I)jerta, ft, M fom ITTefiecfa ut meb ett ämfiar µå fitt ffufbta, Odj gicf ncb ti[f fällan, Ocf) Öfte ivatten. ~å f abe jag tm ljenne: ®if mig att briefa.
46. :Oclj ljon ff~nbabc, oclj tog ämfiarct neb af fin at;d, ocf) f abc: ~ticf, bina fomeler iom jag oct l!Jattna. ~å bract jag, oclj ljon iuattnabe ocff å fa~ meterna.
4 7. :Oclj jag frågabe ljenne, oclj f abe: 4)iuati3 ~ botter är bu? 4)011 flDarabe: Sug är )Sctljudi3 botter, ~1af)oti3 f oni3, fom WCiica ljonom föbt ljaflvct. ~å f)Lhtgbc jag ringen .).Jå lje1mei3 anlete*, oclj arm~ fianbrn öfiuer ljcnnci3 ljän ber.
* cg. i ~c1111ei3 nä[ a, enligt öftcrlänbfft l)rnf, Q:f. 3, 21. Sjef. 16, 12. :Drbfµr. 11, 22.
48. :Oclj jag fiöjbe mig nebcr, oclj tmuab för 4)erran, oclj fofi!Jabe 4)crrnn, min ljerre ~firaljami3 @ub, f om mig ljabe fött riitta luägen, att jag ffu11e taga min ljcrrci3 frönbci3 botter åt 1Jani3 f on.
49. :Om S nu äten be, f om iviljcn fieiuif a ljulb~ 1Jet oclj trofaftl)et mot min f)ertc, få f äger mig bet: ljioar ort ictc, få ftiger mig oct bet; att jag f cban må itJältba mig antingen mr ben l)ögta fföan, e11et tm ben tvrnftrn *.
* förföfa min llJcfa µå annat fJllfL
50. ~å floarabc Ea6mt ocf) )Setljuc1, ocl) fabe: 9Tf 4)erran är bcnna f af utgången; berföre funne lui intet föga big emot, f)ll.latfot Oltbt d(cr gobt *.
* fiiga fJluarfcn in eHer nci, ill\om af of3 ficlflua; utan mllftc h)bct.
51. ~er är ITTcfiecfo för big, tag ljcnne, oclj far bin luäg, att 1)0lt filiftver bin l)errei3 f oni3 l)uftru, fåf om .~erren fagt ljafluer.
48
52. ~å ~fitaf)anti3 tjenare f)iitbe berai3 orb, fmgabe fJan fig tm jorbrn för 4)errnn.
53. :Oclj ljan tog fram fm»den af fHfmer od) fm~cfcn af gulb, ocl) Uäber, ocf) gaf åt ITTefiecfa; ocf) foft6arljctcr gaf lja1t ljennei3 fitober oc1) fJemtci3 mo ber.
5 4. ®cbmt åto be oc9 brucfo, 1)an oclj mäit~ ncrnc, f om meb 1Jonom lvoro, nclj filefluo ber öflver natten; oclj M be ftobo uµµ om morgonen, f abc fJan: Qåtcr mig fara tm min ljerrc.
5 5. ~)(en 9ennei3 firober oclj mo ber f abc: Qåt boet fficfon filiflua ljoi3 of3 uågra bagar e11et tio; f eban må bn fara .
56. ~å fabe f;mt ti([ bem: Uµµef)åHer mig icfe, fört~ 4)etrett f)Ufil.lcr gjort min luäg f~cfof am i f(äµ~ µer mig, att jag må fara HU min f)erte.
5 7. ~å f abe be: Qåtom of3 faffa fficfan, oclj fråga ljluab f)on f äger berti1L
58. :Oclj be fol!abe ffl:efiecfo, oc1) f abe tm f)cnnc: filSi([ bu fara mcb bennc mannen? 4)on fluarabe: Sa, jag ium meb ljoitom.
59. &Utfå fäto be ITTcficcfo, berni3 f~ftcr, fara meb 1Jennei3 amma -x-, nclj ~firaljami3 tjenare ocf) f)mti3 fö(jei3män.
* ~cl)orn, Staµ. 35, 8.
60. :Ocf) be iuä1fignabe ITTe'6ecfa, ocf) f abe tiU fJCltltC: ~lt ät iuår f9fter, fiirfofra big tif1 tnf cn finom tuf en, oclj bin fäb fiefitte fina olvänneri3 µortar.
61. ®å rebbc ITTefierfo fig tiH meb fina µigor, ocf; be f atte fig µå fomelerna, oclj följbe mannen efter. :Oclj tJenaten tog fficficcfo meb fig, oclj for fin luLig.
62. Wlcn Sf aaf fom gåenbe ifrån.,. ben fltmtncn, fom faHabei3 ben kfruanbei3 fom mig fer"*"*; t~ f)etlt fiobbe i bet 1anbet föbetttt.
* fom fn'm en jµatierfärb till - ** s:\acf)ai moi, S'ra1J. 16, 14.
63. :Oclj ljan ljabe gått ttt, för att efterfinna '><·,
µå marfcit emot aftonen; oclj f)an fJof 11µµ fina ögon, ocl) f åg, att ber fommo fomeler.
* att förbj11µa fig i affluadiga l)etrnftcff er. ~an tu ar ett ftiffa, ini\tiuänb, efterfinHanbc 1rnhtr.
64. :Ocf) ffieficcfa fJof uµµ fina ögon, oclj f åg Sfaaf: bå ftcg fJon lteb ·ll- af fomden.
* eg. jöff, gTcb ~aftigt neb, af fJöfligfJet, efter öfterlänbff feb.
65. :Ocf) ljon fabe tm tjcnaren: 4)lucm ör bcJt mannen ber, f om fommer emot nf3 ,på fältet? Stje~ 11atcn f abe: ~ct lit min fJcrrc. ~å tog 1) 011 f(ii jan, oclj f)iiljbe fig *.
* ~il [Jon fid lucta, att bm fömiime ol)cfontc luar fJettncf5 l)!if· lut111bc l)rnbn11m, lietlirftc fJOll fin meb bofct, emebnn l)rnbm ci firf lui\ct fig O(lt'f!öjtlb för filt urnbgnt11, enligt µfiigfebm i oricntctt.
66. (lclj tjcnarm förtä(jbe Sfoat am f)tttlt ljan f ufot utriittnt f)abe.
67. ~å fiirbe Sfaaf f)cnne in i fin mobcr ®arni3 fJ»bbn -x-, ocf) tog Sreficcfo, oclj fJon iua.rbt l)mti3 ljnftrn,
49
ocf) ljan fJöfI lJemte för. Ocf) få \uarbt ~f aaf ljug" ftuafob öftuet fin mobl't ·X··*.
* i bet furftlign qtui1111otiiiff, ft1m 6 nrn i Iifl!tiben fjnbe bebott. ** fann i fin brnll rrföttni11n för jörhtflrn af fin mobcr.
in~. 25. lbtnm hum. 5lhrnyrrm5 höh. ~smarls, ~sanks sönn.
1. Oclj &f>raljam ton åter en f)uf trn, oclj ljemte~ namn roat ~etllta *.
* illliirnigt är, att W rnbcrnn omtllfo cn ftnm Si'nturn, boenbe i trnften af illlerfo. (!tt annat ei;rmj:lcl i,ii en efter ftnmmobren be• niimnb ffom iir ~agriternn, f c \.J 15.
2. ,Pon föbbe lJonom l'.Sinttalt oclj Soff att, IDCeban oef) IDCibian, Si~liaf od) 6ual) ·*.
* ftnmfiibcr för nrnf1iffn flammar, boenbe norr Olll Semett, rang~ öftrn tnften af röba fJaftuct 6imrnn odJ Soff an i ,Pebjn3. me• fontnft iiro illlibianiternn, meb Tituiffn \.lJ?ebnniter förenat fig (.li'nj:l. 37, 28. 36), i norbliga S)ebjn3, öftcr om refonitiffn luifen, men iijmen tuibnre tttlircbb1t norrnt. Sil!bnf iir bet itttbcr forMiigcn berömbn 6cfJnnbcf, ocl) ®nnfJ iunr SoT1i:1 tunn milbnbll föbelfeort, bcmie norr om cefnnitiffn 1uife11.
3. IDCen Soff an föbbc @Jeljef>a oef) ~eban *. ~e" ban~ barn 1uoro &~f lltint *·:f, Eetufim oelj Eeummim t.
* .li'nj:l. 10, 7. ~ei'.l je norblige CSnbeer oc~ ~ebnniter ffiijnl! be• ftämbt från be fiJblign aj f nmmn namn, ~ej. 27. ~ernl! boning I!• j:lfatfer iiro ojäfrn, emebnn be fllJttnbe ftiinbigt j:lå ben iuibn fträrfnn mcilnn lnnbt)lottiett od1 ~bnmeen. ** ftnmmen ~(ft)r, i ft)blign ~ebjn3, norr om CH1n11Inn eL [()ni.lila i Semen, iinntt i b.ng en af be miittignfte Wrnbftnmmnr. 'j- ftnmmnrne 2eitl! orf) 2nm i ~ebjn3 f1örn tilf be meft ntfj:lribbn ~Crnl1ftnmmnr, be fiitniimnbn tmbn bort om %igril! fft1be11 . 4. IDCibian~ bom \uoro ~~lja ·:f, ~~l)er**, ,Panoelj t,
&f>iba oelj ~fbaa tt. ~e~fe äto affe ~etura~ f>atn. * ftnm i ~ebjn5 , förbe forn\.JnnfjnnbeI meb bt)rbnrn 1unror från
11Jrflinn \lfrnbicn, [f. 60, 6. ** lifofebcl! i ~ebin3. t orff å i ~ebjn5, tre bngörcfor i non från illlebinn. tt twa Iiett)l:>nnbe ftnmmnr, orfjil i ~cbjn~, i grnnnffnµct af ftnmmen filft)r. fillln bel!jn flammar iiro iimrn c\trr l\rtnjcnbcn oföriinbrnbe till namn orf) lefnnbilfätt . 5. Oelj &litafJant gaf allt fitt gob~ åt Sf aaf. 6. Wen be lianten, f om ljan l)abe af frinorna,
gaf l)an ffänfet, od) Hit bem fara ifrån fin f on Sfaaf, meban fJan ämrn fefbe, i\fternt i öfterfonbet*.
* ~frnbicn .
7. :Od) betta är tibcn af &6taljam~ f)efo åfbet, jom ljmt fefbe: ettl)unbrabe fem odJ fjnttio åt.
8. :Del) ~ffital)am gaf uv~ anban oel) böbbe i en gob åfberbom, gamma( ocl) f efnaMmätt *, oel) roatbt f amfob tm fitt foH **.
* ~(brnfJnlll böb 20-12 f. [fJr. * '~ ti(( finn jtnmförtunnbter, irfe titI bernl! lif i grnftuen, utnn tm bcrnö verjoner i ett annan tuerlb, .ll'np. 15, 15. jcmf. [6r. 11, 13.
9. :Oelj l)onom f>egtofroo fJan~ flhtet Sf aaf oel) $mae1, i fofon Weae~fJefo * på ~~fJton~, 3oljat~ f lllt~, ben .\)etl)een$ åfet, mibt emot Weamre;
* Sl'nj:l . 23.
10. ~å ben matfot, f om &6taf)ant föpt ljabe af ~etlj~ f>atn. ~er ät ~rlirafJam f>egrafroen meb @)ara fin ljuf±tu.
11. :Oelj efter &fitafJant$ böb 1uäffignabe @ub f)an~ f on Sfaaf ; ocl) Sfaaf f>obbe roib ben brunnen, f om faffabe$ ben lefroanbe~ f om mig fet*.
* Sl'n\1 . 16, 14; 24, 02.
'.Rnµifät 25. 50
12. ~etta ät s~maef~ ffägt, &f>taljam~ fott~, ljroiffen .\)agat, @)ara~ tjenfteqroitttta af ~g~~ten, f öbbe ljonom;
13. Od) hetta ät S~mael~ barn~ namn, betaf beta~ ftdgter flenämnbe äto: S~maef~ f ötftf öbbe inebajotlj *, oetj ~ebat **, &boeef, IDCif>f amt,
* filnbnteer i ~etriiifla 2Irnliictt, meb ljuftuttbftnb jj!etrn er. 6efo i Sbttmeen. ** .\'eebnrener öftHgt om be förrn, i öbe filrnbien. l8iibn be~f a ftnmmnr bet~bnnbe orf) ofta omtnrtn. t f öber om be förre. 14. IDCi~ma, ~uma, IDCa~f a, 15. ,Pabab, ~ljema, Sehtt, 91~lji~ oelj ~ebma *. * Silttmn (i biftriltet ~jof), odj '.tfjemn, 4 bngl!rcf or i fiJbltleft
berifran, i bet inre af öbe 2frnbicnj_ linfmn iinmt f amma namn. illln~f a itagot i norboft om ~umn. wciömn ci lån rit från illlebina. Setur äro Stureernn lvib 2ibnnon, fJtuilfn iemte 91nlJfJil! orf) ~n· gr!ternn be?rignbel! af finn grannar, be öftjorbnniffa Sllraeliter, i ~ljr. 5, 19. ~nbnb 1 [ljr. 1, 30 (irfc ~nbnr), bobbe luib \l!erfi~ fln wiren. ~ebmn obefnnt, borf fe ~nlJ. 15, 19.
16. ~e~f-e äto S~mael~ f>attt meb beta~ namn, i beta~ fJ~at oetj täftfäget, toff förftat föt beta~ foff *.
* ftnmförftnr, Sftl\J. 17, 20.
17. Oelj betta ät S~mael~ fefnab~åfbet, ljunbtabe fju oelj trettio åt; oelj ljan u~~gaf anban oclj böbbe, ocg roatbt f am!ab tiff fitt foU *.
* 3~mneI böl> 1994 f. ~fJr.
18. Oelj be oobbe ftått @:f)auifo änba tif( <Gut emot ~g~~ten, oelj ~ätt emot &'~f ~tien *: gent emot** ana fina ~tö bet ffog ljatt t f ig neb.
* Sllmneiiterna bobbe från ~(jnufott i norblign 3emen utåt (jefn bet ran~triicftn Innbffnj:let ~ebjn3 till t)tterftn iinban af röba (jnf• ltJet~ ö tlign ltiif, fj1unrifriin be utbrebbe fig å ena ibnn mcfterut öfwer htni•fjnlf ön til! 611e3 framför (!g\)lJten, odJ ~ nnbra fibnn norbligt ocf) norböftligt öfltler ftenign odJ öbe ~rnbien iinbn till {!ulJfJrnt. ** el. öftnnför, .\i'alJ. 16, 12. t Sömnel, b. ä. 3SSmnell! folt, ljmnrl! (jttfltlttbmnsf n bob be öfter om \13nleftinn, fnftiin ftnm• fabren fidf ttlJlJltlii~te i öfnen f öberut. 19. Oef) betta ät Sf aat~ &f>taljam~ f on~ f!ägt *:
&f>rn'flam föbbe Sf aaf. * ~iia!2iftorin.
20. ~Jten Sf aaf roat f~ratio åt gammal, bå ljan .i tog ffief>ecfo tm ljuftru *, ~etljuef~ ben &rameen~
'!,. bottet från IDCef o~otamien **, Eaf>an~ ben 2Cta~ meen~ f ~f ter.
* 2077 f. <§:(jr., 35 år före filbrn(jnml! böb. ** lJär i lJebr. \l!aban• filrnm, \U:rnml! fCättmnrl, betfnmmn [om 2lrnm filn(jnrnim, 5enj:l. 24, 10, i motfntl! mot bet fJögliinbtn 2[rnm el. egentCign 6t)rien ltJib illlebel(jnfmet.
21. Oef) Sf aaf f>ab tiH ,Pettan för fin ljufttu, t~ ljott roat ofruftf am: oelj ~enen böttljötbe ~onom,
~ oel) · ~ref>ecfo l)an~ f)uftrn roarbt l)afroanbe. ~ 22. :Del) llatnen ftötte fig meb lJroata~ttatt i ljenne~ ~ lif. ~å fabe ljon: &t bet få, l)roarttn bå jag?* ~ Oelj ljon gid liort tiff att fråga ~ettan**.
* blifmn (jnflunnbe, eller ens tunrn till? ** µii en ort för @ub~ innnn bt)rfnn, jåfom 6nlem, ~nlJ. 14, 18: 22, 2. (fäet (jol! @Sem, jom bil änntt lefbe. ~et iir en gammal mening, att \.lJMcf)ifebef, {JöR[tn @ub~ j:lreft, f om iuiilfignnl:>e Wbrnf1nm, roar ingen annan än ~em. @:n bjerf men finnrif tnnfe. 23. Oelj ~etten f abe tiU ljenne: ~u foU * äto i
bitt Hf, oef) troäggef)auba foU ffofo ffäja~ ** utaf bitt lif: oelj bet ena f offet ffoU 1uata bet anbra öfroerfägf et, ocf) ben ftötte ffoU tjena ben minbtet.
\ * (!bom odJ 31lrnel. ** tluå ffilbn f olfjtnmmnr utgå. t ben iilbre tjena ben t)ngre, tillifn brn i början miiftignre tjena ben fltln• gnre. 2 6nm. 8, 14.
4.
51
24. SDå nu tiben 1uar inne, att 9on föba ffnHe, fi, M rooro tromtngar i 9ennei3 1if.
25. SDen förfte, f om utfom, roar röbafög *, öftuer:: am fat ben f om ett ffitm **; ocf) be falfobe 9onom ~fatt t.
* af töbfmm T)ubfärg. ** orbngr. ~er odj ri&llctt f om ett T)&ti{l lJeISl. t b. ä. bea iubne.
26. SDerefter fom 9ani3 0rober ut, 9att 9öH meb fin 9anb. i ~faui3 9ä1; vd) be faHabe qonom Safo6 *. '.Se!hO år gammal 1uar 3f aaf, M be 1uorbo föbbe **.
* bet\) ber: qnn fJ&ller i Iiäfcn; bf. unber!r\Jc?er meb lift, ~of. 12, 3. ** ~afofJ odJ ~f n11 föbbe 2057 f. ~l)r.
. 27. Dc9 bå µHtarne 1uorbo ftore, roatbt ~fatt en 1agtfutmig man, en f ä1teti3 matt *; men Safoli en from matt, oc9 liobbe i tjäH **.
* en. i mnrlernn ftröflunnbc 11.lHb jägare. ** fötbe ett fribf amt ijerbcftf.
28. ~c9 Sfaaf 9abe ~fatt fär, t~ 1uinhåb roat 9ottom t f makn; men ffielierfa 9abe Safoli för.
29. De{) Safoli fofabe en rätt*. SDå fom ~f au från marfen, oc9 1uar trött.
~ nf HnB, l.l. 34, Ervum Jens, T)tunrs frnft iitcB ftuf1uab meb be robfJrunn ffafcn, odJ är än i bng en äfffCingi3rätt i 6\Jtien odj <Eg\JlJten.
30. Dc9 ~fatt f abe tiH Safoli: @if mig att äta* af bet töba, af bet röba ber, t~ jag är trött. SDexaf qeter 9att ~bom **.
* egenff. att ffufo; ttJ q1t11gern giorbe T)ottom gTu:pff. ** ben rö be. 31. IDCen Safoli f abe: '.Sälj mig i bag bin förft::
föbffotätt *. * b. ä. beä förcträben ocfJ rättigfJeter (att tunra fnmifiens fJUfll.lub•
man, meb bubbel nrfsfott 5 IJJlof. 21, 17), framför nnt nrf1uet af bet gubomlign löftet tm WfJrnl)nm ocIJ finns ätt, fJlufffm IöfteB• 11.lä!figncff c ~intt förnltnbe (l.l. 34). 32. ~fan f1uarabe: '.Si, jag måfte bort bö, ocq
qroartm tjenar mig M bett f örftf öbfforätten? 33. Safo6 fabe: '.Så froär mig i bag. Ocq 9an
f 1uor 9onom, oc9 f ålbe få tiH Safoli fin f örft>< f öbfforätt *.
* iemf. <EfJr. 12, 16, 17.
34. SDå gaf Safoli 9onom liröb ocq bett rätten af 1ini3; oc9 9an åt oc9 brart, oc9 ftob uµµ, oc9 girt bäbatt. ~ntfå föraftabe ~f au fin förftföbfforätt.
illlJ. 26. ~sank i Irrar. ihilurhr~s fiirh1mh. Ism ~adrnr.
1. '.Så roarbt en qungeri3nöb i fonbet, efter ·* ben förra, f om roat i ~Xliraqami3 tib *·*. Oc'(J Sf aaf for HU ~liimeiec'(J t, be ~9Hif teer!3 fottung, till @erar.
* eg. förutan, en nnttnn än. ** stnp. 12, 10. t f nnnol. efter• träbnre nf ben f om omtnfoB stn:p. 20, 2, ocfJ ~([JimefcdJ (fommgB• fabcr) c1t :PfJififteiff fonnngntiteT, liff om ~fjnrno ett egl):ptiff. Semf. !Pf. 34, 1 odJ 1 ®nm. 21, 10.
2. SDå uµµenliarabe fig qonom ~erren orlj f abe: ~ar irte neb i ~g~µten, utan lilif i bet fonb, f om jag fäger big.
3. }Sfif en främling i betta fonbet, oc'(J iag ffoH mara meb Mg, oc'(J 1uä1fi~na big: fiirtt1 bi!J oc'(J bin
Jffnpitlrt 26. 52
fäb ffaU jag giftua alla bci3f a fonbrn ·*, oc'(J 1ui('( ftab< fäfta ben eb, f Ollt jag bin faber mlira'f)mtt f\lntrit ljafroer. ·
* ~annntt meb angr!ittf nnbe ränber, fe stn:p. 15, 18- 21.
4. Oc'(J jag roiU föröfo bin fäb, fåf om ftictnorna µå ljimmefot, oc'(J ffoU gif1ua bin fäb affa bci3f a Iattben: oc'(J i bin fäb ffofo alla fort µå jotben \uäl" fignabe tuatba *;
* f om stnp. 22, 18.
5. SDerföt att ~liraqam qaf\uer 9ötf anunat mitt tiift oc'(J lie\uarat q\uab jag \uiffc ljafroa lie\uarnbt, mina liub, ftabgar oc'(J fogar ·*.
* ftäbf c i tro fJelum:nt OU) i 1\jbnnb cfterfommit nrrn gnbomfign tiUf tigelf er.
6. '.Så liobbe Sf aaf i @erat. 7. Oc'(J när folfct µå ben orten frågabe T)onom
om 1)atti3 quftru, f abe fJatt: ~on är min ftJftet. %tJ 1Jatt fruftabe att fäga: ~on är min 'f)ltftru; be fonbe c1jeft tiUäf\uent~ii3 böba mig (tättfte T)an) för ITTelierlai3 ffuU: it) 9ott 1uar fager till utf eenbet.
8. '.Så liegaf fig, bå T)att 1Jabe 1uatit ber ett lång tib, att ~liime1ec'(J be ~ljififteeti3 fommg f åg ut genom fenftret, oc'(J roarbt 1uatf e, att Sf aaf ffämtabe meb fin fJuftru ITTelierta.
9. )Då faffabe 21lihne1ec'(J Sfaaf oclj f abe: '.Si, bet är ju bitt . 9ttftru; 91ui 9af1uet bu bå f agt: ~ott iir mht f~fter? Sf aaf f tuarabe f)ottom: Sag tä11fte, att jag måtk tiUäf1uent~ri3 roarba ffagen i'f)jäl för 9e1me!3 ffnU.
10. 21liimeiec'(J f abe: ~1ui 1)af1uer bu of3 betta gjort? 2ätte1igen fonbe nå.gon af f oUet 9afroa foAt fig ttL1t bin T)uftrn, od) få ljabe bu fommit fflllb uµµå of3.
11. SDå liöb ~liime1ec'(J am foUet oc'(J fabe: ~luilfcn f om fommer 11.Jib benne mannen eHer 9ani3 quftru, qan ffaU böben bö.
12. Oc'(J Sf aaf fåbbe ber i fottbet, oc'(J ficf bet året % 9nnbrabefa1bt "**; t~ ~erren 1uälf ignabe fJonom.
* f om föfibe llå mifl1uä~tåret. ** eg. f1m1brnbe mått; T)unbrnbc fornet. 13. DdJ T)an \uarbt en mäftig man, oc'(J föt<
fofrabe fig antjemt, tiU bef3 gatt 1uarbt ganffa ftor ·*.
* mäfta rif. 14. Oc'(J qan qabe m~cfet goM i fål; oc'(J fä, odj
m~rtet tjenftef oU. SDerf ör aftmbabe!3 9onom ~9Hi< ' f teerne. . ,.
15. DdJ affa be lirnmtar, f om 9ani3 faberi3 tJc" nare gräf\uit qabe i 1)an!3 faber!3 21lira1)am!3 tib, bem faftabe be igen, oc'(J f~Ube bem uµµ meb jotb.
16. Oc'(J 21liime1ec'(J f abe tm Sf aaf: ~ar ifrån of3; t~ btt är roorben of3 för mäftig.
17. SDå for Sf aaf bäban, oc'(J ffog uµµ fina täft i @erari3 bal*, oc'(J liobbe ber.
"' ännu få fctllnb, en fJreb bjn:p bnl 111cb en bäcl, ocf) mcb km· 11inqnr nf ett f[o[ter, tt:P:PförlJt af kif nr [011ftnnti1111i'.I.
53 1. Jlfosc 3Gnit.
18 . .DdJ 3f aaf gtäfbe å tt~o uµµ be 1uattu'6tttttttar, f om be ·i 1Jani3 fabet 2Hita9mn~ tib gtäf1uit 1Jabe, 9mi1fo ~9Hifteettte 9abe igenf~Ut eftet ~'6ra9ami3 böb: od) 9att falfobe bem meb f anuna namn, f om 9aM f abct bem faHat 9abe.
19. @rof\uo ort 3f aafi3 tjenate i balen, od) funno bet en linmn meb 1ef1uanbe 1uatten *.
* föifluattcn.
20. IDCen 9etbatne af ®etat trätte meb Sf aafä 9etbat od) f abe: ~etta roattnet ät mått. ~å fa{fobe 9an ben litllltttett lff ef (tluift), betföte att be bet 9abe troif tat meb 9ottom.
21. ~å gtofroo be en annan brunn, ben trätte be oc'f öf1uer; bcrföte faffobe 9an 9onom @:>ittta (motftånb ).
22. ~å f{~ttabe 9an bäban, od) grof en annan flrunn, ben trätte be ide om. ~erf öre faHabe 9an 9onom ffie9o'6ot9 * (utr~mme), od) f abe: mu 9af\uet ,Perren giftuit of3 utr~mme, att 1ui funne \uäta tm i fonbet.
* nu ll1ufiaibe~, 8 timmars tuiig f öber vm )l:lerf aba.
23. ~erefter brog 9an bäban uµµ tm ~erf afo. 24. Dd) ,Perten f ~ntei3 9onom i ben natten, od)
f abe: 3ag ät bin fabeti3 ~'6ra9am~ @ub: frufta btg ide, t~ jag är meb big, od) ffaH tuälfigna big, od) f öröfo bin f äb f öt min tjenarei3 2tbta1Jami3 ffuH.
25. ~å o~ggbe 9an betf ammaftäbei3 ett altare, odj åfaHabe ,Pertani3 namn*, od) uµµffog bet fitt tiäH: od) 9a11i3 tjenate gtofroo bet en fo:mm.
* i ~ögtiblig guMtienft.
26. D~ ~'6imelec9 gict tm 9ouom ifrån ®etat, odj ~9nf at9 9ani3 män, od) ~~icol * 9atti3 9är" 9öf1uit~ma1t.
* Iiettiber: alfas mun, b. ii. ben f om befalfer alfa, öftuerlie!iiUJaf~ 1uare. @itJneB tuara ett embetiilnanm. ~ocl iir bet icfe omöiligt, att benne ~~icoI ocl) benne ~!Iiimeled) fmtttat tu ara be[amme f om t>å ~{>ra~amB tib, J?a\). 21, 22.
27. IDCcn 3f aaf f abe till bem: ,Plvi fömmen 3 till mig? ,Paten 3 mig boet, od) 9afroen briftuit mig ifrån eber.
28. ~e f abe: ~i fe meb f cenbe ögon, att ,Perren är meb big, berföre fabe roi: ~et ffaH lunta en eb of3 emeHan, tiienan of3 od) big, od) \vi 1uHie fluta ett f örounb meb big,
29. ~tt bu ide gör of3 någon ffaba, f åf om \ui icfe IJeHer 9af\ue fömmit \uib big, odj fåf om tui ej 9eller 9ftftue gjort big annat än gobt, oclj låtit big fara meb frib: men tnt är bu ben af ,Perran \uäl" fignabe. t-z1,.,
30. ~å gjorbe 9an bem ett gäf taliub, od) be åto odj bmcfo.
31. Dd) om morgonen oittiba ftobo be uµµ, od) giorbe 9roarattbra en cb: od) 3f aaf lät bem fata, od) be brogo iftån 9onom mcb frib.
32. @:>amma bagen fömmo Sf aafä tjenate, od) f abe 9onom om lirunnen, f om be gtäftuit 1Jabe, od) f abe tm 9onom: ~i 9Gf\ue funnit lvatten. ·
Nrrpittct 27. 54
33. Dd) 9an faHabe 9onom @:>afla *; betaf 9eter ben ftaben *'* ~erf alia än i bag t.
* eg. @5cI1ilicafJ, ma mcb 6cf1clia ocf) 6cI1alia, fiu er. eb; [e ~nµ. 21, 31. ** f Olll UIH]gb~B ber i en fe1inre till. t megge mer[ alia· linmnnrnc, liåbe ben af W1raf1nm ocIJ bm af Sfaar (ltii!na, iiro af bm 11t11tärfte W11tcrifonffc rejanbm ffloliinfon återfunne. ~e ligga 300 fteA i!rlin fiiunranbra, odJ fJnflua ett flart odJ f örtrii!f!igt tunttm i ftiirltn ÖJlucrfföb.
34. 1)å lff att roar f~tatio åt gammal*, tog 9att tm 9uftnt Subitl), ~ceti ben ,Pet9eetti3 bottet, odJ ~af matl), lffotts ben ,Petl)ecni3 bottet;
* 2017 f. C&fJr
35. Dd) be ttloro en 9iertef otg för 3f aaf od) fficuecta.
iaµ. 27. ~akrrh minmr nruom list sin fohcrs mälsinnrlst,
nr~ milde föJ fiir im. 1. Dd) bet liegaf fig, M Sf aat tu ar tuotbcn gam"
mal, oc9 f)atts ögon iuorbo ffttmma tifl f~n, faUabe {Jatt lff mt, fin äfbte f on odJ f abe tiH 9onom: WCitt f on. ,Pan fluarabe ljonom: ,Pät ät jag.
2. Dclj 9an f abe: @:>i, jag är rootbcn gammal, odj roet ej när jag ffoH bö.
3. @:>å tag nu bina t~g ·*, föger oclJ liåge, od) gact ut i matfot, oclj jaga mig 1uiHelitåb;
* ingtrcbffoµ. 4. Dd) foga mig en f maftätt, f åf om jag genta
1vm ljaftua bet, oclj liät itt tm mig, att jag må äta ; µå bet mitt fiäl må roälfigua big, föttätt jag bör.
5. WCen ~Heliecfo JJi.ltbe µå, bå ,Sf aaf tafobe tHl fitt f on lff au. Dd) lffem gict ut i matfcn, tm att jaga tuiffcliråb ocf) f iim bet 9em.
6. 1)å f nbc ~Hcflccfo tiH fin f on Safoli: @:>i, jag 9af" tu er lJi.ltt bin fabet tC11a meb bin lil:ober lff au od) fäga:
7. ,Pämta mig tuiffefitåb, od) foga mig en fmaf" rätt, att jag må äta, oclj ttlä(figna big föt {)ettan, innan jag bör.
8. @:>å l)t\r nu, min f on, min röft i 9tuab jag big fägct:
9. @act bort tifl lJiorbcn, od) fJäntta mig troå goba fib1iugat, att jag bcraf må tiffrcba en fmaf~ rätt åt bin fabct, fåfom f)mt ncrna wm 9af\ua bet.
1 o. ~et ffoH btt liäta in tm bin fabcr, att lJan äter, µå bet 1Jntt må: tuäifigtt}t big, innan ljan böt.
11. IDCcn 3nfoli f abc tif( fin mo bet ffieliccfo: @:>i, milt flrobet lff lut är fttbcn, oclj jag ät ffät;
12. 6å fott tiffäftucnttJri'.i min fabet taga uµµå mig, oclj jag tuarbct för fJonom aftab f åf om en g~rf,, fore, oclj bra get få iif\uer mig förliamtdf c, od) i etc tuLHfignclf e.
13. 1)å fabe 1Jatti3 mobet tm 9onom: 1)en föt" liannclfcn iuatc iifivcr mig, mitt f on; 9öt lifott bu mitt töft, gact od) tag mig bet fJit.
14. 1)å gict fJatt flott oc9 tog, odj liat till fin mo ber. ~å tUhcbbe 1Jani3 mo ber en f maträtt, få" f om 1JaHi3 fabcr gcrna fJnbc bet.
55 1. 3tlrm 313nk. ,,
. 15. De() ffiebccfo tog ~f aui3, fin älbte f 011!3, fofte• , Itga ffäbet, f om f)on när fig i f)uf et f)abe, oc'(J ffäbbc : bcm lJå 3afol.1 fin ~ttgrc f ott. •
16. IDCett ffhmett af fiblingarnc fitlcpte f)ott om ~ f)atti3 f)änber, oc(J bet f)an iuar ffät lJå !)alf en*. . '
* i'le öftcdänbffn gcttcrnni3 fJår är fint odJ filfei3fent. 1 7. Oc(J f)ott gaf bett f mafrätten meb btiib, f åf om
f)ou tmrebt f)abe, uti 3afobi3 fin f oni3 f)aub. 18. De() f)an gicf in til! fin faber, oc(J f abe: WCitt
fabet. ~an f roarabe: ~ät ät jag; f)o ät bu mitt fott?
19. 3afob f abe tm fin f aber: 3ag ät ~f au, bin fötftfiibbe; jag f)afitlet gjort f om bu f)afitlet f agt mig j ftatt upp, f iitt big, odJ ät af mitt roillebråb, på bet Din fjäf må roäffigna mig.
20. WCm 3f aaf f abe till fin f on: IDCitt f on, f)uru f)afitler bu få f nart funnit? ,Pan f itlarabe: ~etten bin @ub f)afroet mig bet tiUfficfat.
21. ~å fabe 3faaf till 3afob: ;träb f)it, min fon, att jag må taga uµpå big, om bu ät min f on ~f au, effet ej.
22. ~å träbbe 3afoo intill fin faber 3f aaf, oc'(J bå f)an f)abe tagit uppå f)onom, f abe f)att: ffiöften ät 3afobi3 röft, mm f)änberna äto ~f atti3 I)ättber.
23. Oc(J f)an fänbe icfe igm f)onom, t~ f)ani3 f)änbet itloto Iubna, fåf om ~fatti3 IJatti3 btobeti3 f)ättbet; oc'(J få itJälfigngbe f)att f)onom. .•
24. Oc(J f)att f abe: m:r bu mitt f on ~f au? ~att . f tuarabe: Sa, iag ät bet. • •
25. ~å f abe f)att: ~å Oät mig f)it, att jag må äta af mitt f oni3 roirreoråb, lJå bet mitt fiäl må tuä!:: figna big. ~å bar f)an bet tm f)onom, oc'(J f)an åt; oc'(J bat f)onom be}3Iifei3 min in, ocf) f)an btacf.
26. Oc(J 3f aaf f)ani3 fabet f abe till f)onom: ~om ~it, oc'(J f~~ mig, min f 011.
27. ~an gicf till, oc'(J h;f3te f)onom. ~å fättbe f)att htften af f)atti3 ffäbet *, oc'(J roälfignabe f)ottom oc'(J f abe: ~i, min f oni3 Iuft ät fåf om htften af en marf, bett ~ettm tuälfignat I)afitlet.
* fom lnoro genomft~bbnbe nf mnrlens boft; tl) i 2bn'&iett boftnr fielf111n mnrfen nf en obcffrifligt liuf luiiffuft. \.Ylär ben filrtorfnbe iorben fuftns nf regn, utfiittber ~on fitt nf f olm un'bfångnn J!Ubom, liga boft, ~111nrs fiuf~et fan meb ingenting jemförns, f iiger lj.lliniue.
28. @ub gifitle big af f)immeleni3 bagg, oc(J jot:: beni3 fetma *, oc'(J tifeligen forn oc'(J mitt.
* eg. (giflue big) iorbenl! fctmor b. ii. börbignfte orter.
29. t1oU tjene big, oc'(J ffägter falle big till fota. ~mar en f)ette iifroer bina bröber, oc'(J bin mobeti3 barn f alle bi9 till fota. t1ötbanttab itlate bm big f öt:: bannat, itJälftgnab itlate bm big itJälfignat. 2 6nm. 8, 14.
30. 91ät nu 3f aaf f)abe I~ftat roälfignelf cn öfitlet 3afob, oc'(J 3afoo f om nogaft tu ar utgångm ifrån fin faber Sf aaf, bå font ~f au f)ani3 bro ber ifrån fin jagt.
31. OC(J f)an tillagabe ocffå en fmafrätt, oc(J bat in till fin faber, od) f abe till f)onom: ~tatt 11lJp,
..... ~~~~-~-~,,
Itrrpitlrt 21. 56
} min faber, od,J iit af bin f oni3 tuiUebråb, att bin fjiif ,, \ må toäifigna mig. ~ 32. ~å ftuarnbc fJonom Sf aaf f;ani3 fabet: ~o
1 · iir bu? ~an fabc: Sag är ~f au bin förftföbbe f on. 33. ~å 1uarbt 3f aaf öftucrmåttan f)äpen, od) f abe:
~luem roar bå ben jägaren, f om bar fitt tuillebråb till mig, oc'(J jag åt utaf allt, förr iin bu fom, odJ
', roälfigttabe I;onom? 4)att ffall ocf roä!fignab olifroa. 34. 91är ~f au betta fin fabcri3 tar fJörbe, ropabe
l)att f)ögt od; bitterligen Bftoermåttan odJ f abe till fin faber: Wä!f igna ocf mig, min faber. ~br. 12, 11.
35. IDCen l)an f abe: ~in btober ät fommen meb lift, od) f)aftuer tagit bort bin tuii!fignelf e.
36. ~å f abe l)an: ffiätte1igen f)eter f)an * Safob, t~ f)an f)afwer nu troå ref or unbettrampat mig **: min f örftföbfforätt l;afroer l)an tagit, oc'(J fi, nu tager f)an ocf min tuäifigneif e bort. Od; f)an f abe: ~af:: mer bu ingm roä1figne1f e bel)ållit för mig?
* orbngr.: är bet berförc fom mn1t fnffnt ~onom ~nfob (~iitgripnre)? ** stop, 25, 26. ~gcntl.: gripit mig i fJiilen.
37. Sfaaf froarabe, oc'(J fabe till f)ottom: Sag f)afroer fatt 1;onom till m f)ette öftuer big, oc'(J alla f)ani3 oröber f)afitJet jag gjort f)onom till tjenare; meb forn od) min f)afroer jag fötf ett f)onom. ~roab ffaU jag bocf nu göra big, mitt f on?
~· 38. @f au f abe tm fin faber: ~af mer bu bå. icfe •
0' mer än en roä!figtte1f e, min faber? Wä1figtta mig
' ' • ocf, min faber. Od) f)an f)of upp fin töf t od] •• gret. ~br. 12, 11.
39. ~å fitlarabe Sf aaf 1Jani3 faber, ocf) f abe till l)onom: ~i, en fet boning ffaII bu l)afitla på. jorbett, oc'(J af f)imme1eni3 bagg ofroaneftet.
40. OC(J meb bitt fitlätb ffa!I bu nära big *, oc(J bu ffaU tjena bin brobet; men bet ffa1I ffe, nät bu roarber obänbig, bå ff al! bu tiftua f)ans of af bin l)a1i3 '**.
* fom frignre od) frib\Jtnre. ** ~emf. 2 ston. 8, 20 ic. 41. OC(J ~f au iuarbt Safob gramf e för bett itliif~
fignelf etti3 ffull, beimeb IJani3 faber qonom itliiffignat f)abe, oc'(J f abe i fitt f)jerta: ~nart fomma f orge:: bagarna * efter mht f aber, bå rom jag btä~a mitt orobet 3afob.
* f & ntt ~nn luille nf111nftn fin fnbcrs böb, i1tttnn ~nit utförbe fi1t ~iimnb.
42. ~å itJatbt ffiebecfa f agbt om bei3f a f)ennei3 älbte f oni3 ~f aui3 otb: od) I)Olt fiinbe bort, oc'(J fät falla fin t)ngre f on Safob, ocf) f abe till f)onom : ~i, bin bro ber ~f au l)otar big *, att f)att rom btäpa big.
* eg. 1uill tröftn fig µå big, qnr ~iimnb i fimtet emot big. 43. ~å f)Bt mt mitt riJft, mitt f on, gör big rebo,
od) ff~ tm mitt brobcr Baoan i ~l)attan, stap. 24, 29.
44. Ocf) blif någon tib f)o~ fJonom, tm bef) bin btobcr~ förgr~mmef)e iuänber åter;
45. SntiUbel3 fJatt~ turebc 1uänbei3 ifrån big, od) fJtUl förgätet bet bll f)Oltlllll niott qaflUet; få tniff
51 1. mm1e 11Jnlt.
jag f ebatt fättba, od) låta l)ätttta big bäban. ffuffe jag mifta eber Mba µå ett bag *?
* ~nfoli genom ~inu, odJ ~\nu genom ftrnffct öfltlcr mnnbrn\)ll• ren, Stnµ. 9, 6.
46. Od) fileflecfo f abe till Sf aaf: IDCig !ebes tuib att !eftua för vetl)s bötttars ffuU. Om Safofl tager l)uftru af vetl)s böttrar, f åbana f om besf a * af fott· beti3 böttrar, efter l)itJab ffaU jag (efitJa?
* ~f nus 'f)uftrur, stnµ . 26, 34. 2Ultf 0., menar 'f)ott, liorbe ~afoli It f öfn 9uftru annorftiibe~, je stnµ. 28. - . U
. ~
lap. 28. ~aknh m uim!astrgrn tti !tlt fäth till tahatt.
1. 1)å faUabe Sf aaf fitt f on Safofl, od) itJä(~ fignabe l)ottom, od) flöb l)onom, od) f abe tif! f)ottom : :tag icfe l)uftru af (fottaani3 böttrar:
2. Utatt gör big rebo od) fat in i IDCef oµotamien tiH metl)ue1i3 bitt moberfabeti3 l)ui3, od) tag big bet f)uf tru af .2aflatti3 bin moberflrobets böttrar.
3. fillen aHi3mäftig @ub tuälfigne big, od) göre big fruftflat, od) f öröfe big, få att bu tuarber en ffara meb f off;
4. Od) giftue big ~flral)ams tuäffigne1f e *, big od) bin f äb meb big, att bu må flefitta bet fonb, beruti bu en främfing är **, bet @ub ~flral)am giftuit f)afitJer.
* sraµ. 12, 3; 17, 8. ** orbagr. bitt friimlingjfaµ s lanb. 5. \Så ffhfobe Sfaaf Safofl ifrån fig, att {Jan fot
in i fillef oµotamien tif! 2aflan metf)uels ben ~ta• meeM f on, fltobet till fileflecfa, f om Safofls od) ~f aus mo ber roat.
6. lnär ttu ~f au fåg, att Sf aaf l)abe itJä1fignat ~ Safofl, od) f änbt l)onom in i fillef oµotamien, att {Jan ffuUe bet taga fig f)ttftru, i bet {Jan tuä1fignabe l)onom odJ flöb l)onom f äganbe: 1)u ffaU ingen l)u:0 fttu taga af ~anaani3 böttrar ;
7. O~ att Safofl roar fin faber od) mobet l)ötf am, od) for ttt i fillef oµotamiett;
8. \Såg ocf, att Sf aaf {Jans faber fåg icfe gerna (fonaans böttrar ;
9. @icf {Jan flott tm Ssmae( *, od) tog, utöfmer be l)uftrur {Jan tiHf örene l)abe, IDCal)afot~ Ssmae(s · ~flral)ami3 f ons botter, 91eflajotf)i3 f~fter, tiU l)uftru. '(
* ~smae!l! fliigt, tt) ~~maeI toar reban böb. · 10. fillen Safofl for ut _ifrån merf afla, od) tefte
HU ~f)arran 11. ()d) {Jan träffabe µå ett ftäUe, ber {Jan Mef
öfWet natten, t~ f o(en iuar flergab. Od) {Jan tog en af ftenarna µå bet rummet, odJ fobe unber fitt l)uftuub, od) fobe fig µå f amma rum ti(( att f oftua.
12. Od) {Jan brömbe, od) fi, en ftege ftob µå ~ iorben, od) bef3 BfitJetfta ättba nåbbe uµµ i l)imme(en: ö od) fi, @ubs änafot ftego betµå uµµ od) neber.
13. Od) fi, ,Pettett ftob bet öfiuerft uµµå, od) labe: Sag är verrett, ~CfJraf)ami3 bin fabers @ub,
Raµttlrt 28, 29. 58
od) Sf aafi3 @ub : bet fottbet, f om bu Hgget uµµå, ffaH jag gifiua big od) bin f äb.
14. Od) bin fäb ffaU itJatba fåf om ftoftet µå jo~ i. ben, odj bn ffa(f ruatba ittfµribb itJefterut, ilfterut, " tton:ut odj f i.\betut, odj i big odJ bin f äb ffofo aUa
ff ägter µå: jotbctt llJatba tuä(figttabe. stil\>. 12, 3 ic. 15. Od) fi, jag är meb big, od) ffaU fletunra big,
it el)itJart bu fat, od) ffaU f Bra big åter i bettn fottbet 11 igen; t~ jag ffal( icfe Bfruergiftua big, til( bef3 ing
göt am bet jag big tiUf agt f)afitJet. 16. 1)å tm Safofl ruafoabe uµ,µ af fin filmtt, f abe
l)att: Wi~f etfigett ät vetten µå bettn rum, odJ ing ruif3te bet icfe.
17. Od) ~att fruftabe fig od) f abe: SDettn mdfte runtet . ett l)eHgt rum: t~ l)ät flor tui~f erligen @ub, od) ~är ät l)imme(ett~ ,µort*.
* cgentI.: ~uru fruftanstoiirbt (b. ä. Jiög~eIIJJt) ät betta ruttt! ~et fan ej annat tonta, utan 'f)iir iir @ubll !]ull 2c. (litaf om be !)immclffail jorbiffn f nmling~µ!afä).
18. Od) Safofl ftob uµµ om morgonen bittiba, odj tog ftettett, f om {Jan ~abe fogt unber fitt l)uftuub, od;) tef te ~onom u.p.p till ett itJårb *, oe§ gBt ofia. bet ofitJan uµµå **;
* ftob, mintte~ftob. ** 11tt itttoig11 'f)ottont, 3 9.Jlof. 8, 12 2c.
19. Od) faUabe bet rummet iBet!jel *; men tillf ötene ~et ben ** f taben 2u~.
* @ub6 ~u~. 3emf. !eaµ. 35, 15. ** närlieiägnn; jemf. la\). 12, 8. ~om. 1, 23.
, 20. Od) Snfofl gjorbe ett lö~e, od) fnbe: Om fd är, att @ub tuiU mara meb mig odj fleruara mig µa bettna tuägett, fom jag ref er, od) gifn1er mig btöb till att äta, od) Uäber till att fföba~ meb;
21. Odj iag fommet meb frib tiUfJafo tia: mitt faber~ ~u~; få ffaU venen mara mitt @ub.
22. Odj bettna fte11ett, f om jag uµµreft f)nfitJet fil! en itJåtb, ff aU itJarba ett @uM ~u~ *: od) allt bet
' btt mig gif tuer, bet itJill jag giftun big tionbe utnf **. * en ~e:gebom od) offcrµIats, ~aµ. 35. ~om. 20, 26. ** till
offrett6 lieloftanbe toib benna 'f)elgebom.
in~. 29. JaJtnh.g i~tt!i, ~u!fm, f!Jta !iin?r.
1. SD& ~of Safob finn f Btter uµµ, odj gir! itt i bet 1 fottb, fom öfterut Hgger *;
* orbngt. öfternB barn~ Ianb. ~11foo ut1t111nbr11t tilI 9.Jlef o\)ota• mlen 1980 f. @:~i:.
2. Od) fåg fig om, od) fi, bet tunt en brunn µ& matfett, od) fi, tre l)jorbar meb fåt 1ågo ber nät· t~ af brunnen .pfögabe man iuattna l)jorbattta; o~ 1åg ett ftor ftett öftuer flruttttett~ Bµµnittg.
3. Od) be µfögabe bet fBtf amfo alla f)iotbattta, od) tuäHra ftenett ifrån fltumti3~åiet, odj ruattna fåren, od) fobe få åkt ftenen öfruer brunnen~ vµ.p .. tting µå fitt ftäff e.
\ 4. Od) Safofl f abe tif! bem: fillitte fltöber, ~itJabatt . ären S? 1)e fruarab e: Wi äro ifrån ~~attan.
59 J. JHu.sc j1~uk.
5. ~alt fabc ti(( bem: Stännen s ocr 2aliatt maljori3 f on *? ~e fluarnbe: Wi fännc ljonom tuäL
* b. ä. f onf on. 6. ~att f abe: @år ljonom oc'f iuä1? ~e f \uarabc:
~onom går iuä1: odj fi, ber fommer ljatti3 botter filadjd meb f åt ett.
7. ~an f abe: (Si, bet är lhmtt ljög bag, od) ät icfe ätum tib btifroa lioffa)Jen ljem: iuattnet fåren, odj går fort meb bent i liet.
8. ~e fiuarabe: Wi funne icre, förrätt arra 1)jOr::i batne fomma tillf amman, odj roi roäfö:e ftenen ifrån '6nttttti3fJå1ct, odj iuattne få f åt ett.
9. W?eban ljatt ämm tafobe meb bcm, fom filadjd meb fin fabeti3 får; t~ l)ott roat ljerbituta.
. lO. ~å Safoli fåg ITTadje! .s3a'6ani3 fin mobetfn:o~ beri3 bottet, odj 2a'6a~ti3 fin mober'6tobeti3 får, gicf !)att till, odj iJJäHrabe ftenen ifrån lirutmi3ö)J)Jningen, odj roattnabe .s3a'6mti3 fin moberliroberi3 får;
11. Odj f~~te filadjd, ljof uµµ fin röf t od) gret; 12. Odj fangjorbe ljenne, att !)att roar ljennei3
faberi3 fränbe, odj att !)an iuar file'6ec'fai3 f on. ~å roµµ ljott, odj flmgjorbe bet f Öt filt fabet.
13 . . ~å mt 2a'6an ljörbe om Safoli fin f~fterf on, roµµ ljatt emot fJonom odj tog 1Jonom i famn, odj f~~te l)onom, odj fiirbc ljonom in i fitt l)ui3. ~å förtäljbe ljan 2a'6att aUt ljnttt tHfgånget roat*.
* f1efo fin fJiftoria, srap. 27.
14. ~å fabe 2a'6an tiU ljonom: ITTu roä1, bu ät mitt ben odj mitt fött. Odj ljan f>!ef ljoi3 ljonom en månabi3 tib.
15. ~å f abe .s3a'6an till Safoo: (Sfa((e bu, för bet btt ät min fränbe, tjena mig för intet? @if min tiUfättttcr, l)tuab bin fött ffaU iuara.
16. Odj .s3a'6an l)abe ttuå böttrnr: ben äfbfta !jet 2ecr, odj ben ~ngf ta !jet ffiadjeL
17. W?en .s3ea iuar ftenögb *; filadje1 roar iuä1 ffcr)Jab, odj ljabe ett MneHgt anfigte.
* lJabc urntta, ftunoa ögon (icfe Harn odJ HfUon, f llbann f om i öfterlaubct ucunbrn(l OU) jörlifaai'.l tuib oa&e[eni'.l).
18. Odj Safoo lHffabe filacljd, oc'f) fabe: Scrg iuiU tjena big i fiu åt för madje1, bin ~ltgfta botter.
19. 2a'6att ftuatabe: ~et ät bättre, att jag gifluer ljenne åt big, ätt åt en annan: '6Hf ljoi3 mig.
20. (Så tjente Safoo i fin lit för filadje1; odj t~cttei3 ljo110m bet tJJata få bagar, få för ljabe ljatt ljetute.
21. DdJ Safo'6 fabe tiU .s3a'6att ·*: @if mig min ljuf tru; t~ nu ät mitt tib hme, att jag får ingå tiU 1j enne.
* efter be fi11 årens f ödop~. 22. ~Il ui\b .s3a'6an aUt foHet bet omfting, odj
gjorbe '6ti\Uoµ. 23. W?cn om aftonen tog ljmt 2ea fin botter, odj
f örbe ljenne ·* in tiU ljonom: odJ 1)an ingicr tm ljcnne. * ucf1öiab, cnTiot pfiio[rbcn.
JHnµitlrt JO. 60
24. Oclj Eafian fil! f fJemtc 6Hµa fin tjettfteµig11, fin botter fäa tiff tjcnm:inna.
25. Om morgonen, fi, bå iuar bet Ern. Od) f)Clll f abe till 2nlian: 4)1ui ~nfluct bit bet gjort mig'? ~afluct jag ic'fe tjrnt big för Sfocljel'? 4)tui ljafwcr bu '6cbragit mig?
26. 2a'6an f\oarabe: W?an göt icfe få µå iuår ort, att man gifiUct ut ben ~ngfta före ben ä(bfta;
27. ~åff \uecfon ut mcb benna ·*, få. \uHje \ui gifiuo big bett anbrn meb, för ben tienft, f om bu ämm ffaU tjena mig i attbta fin å.t.
* eg. benttas 1uecfo: 2en(l urö!Iopi'.ltucda. SD0111. 14, 12, 17.
28. Safo'6 gjorbe få., odj ljöff \JJec'fan ut meb bc1t11a. ~å gaf ljan ljonom Sladjel fin botter tiff ~uftnt.
29. Odj 2nlian gaf fin bottcr Sfadje1 fin tjenftc~ )Jiga ~iU)a tiU tjenarinna.
30. (Så ingicf ljnn oc'f tm Slaclje1, ~i\ff ocff å Sladjc1 förare än 2ea; odj tjentc ljonom frambc1ei3 i be anbrn fiu åren.
31. W?ett bå ~ettett fåg, att Bell luar tJJanlJJÖt; bab *, gjorbe ~alt ljenne frnHf am, OU) madjef \JJar ofruftf am.
* t'O· ljntnb, b. ä. minbrc älffob. 32. Orq 2ca \uarbt ~af\uanbc, odJ fi\bbe en f on, bett
faffabc !jon ShtfJrn ·*, t~ ~on f abc: ~ettett 1)nflJJet fett tiU mitt elänbc: mt luarbct min man qå.Uanbe mig för.
* UCtlJber: 6cr, ett f Oll !
33. Odj ~on luarbt åter ljaf\uanbe, odj föbbe en t f on, odj f abe: ~erren ljafiuet ~ört att jag ät 1uan~
luiirbab *, odj ljafmcr bctfi\te gifiJJit mig ocrf å benne; få foUabe !jon ~ani3 namn (Sim eon ·X·*.
* f Ont ll. 31. ** UÖ!tf)Örelf C.
34. ~ter iuarbt !jon ljafluanbe, odj föbbe en f on, odj f abc: ITTu 1uarbet mitt man ättbteHgen ljåUanbc fig tff! mig, t~ jag ~af\uer fi\bt qonom tre fötter; betf iite iJJarbt ljatt faUab 2ebi *.
* anffi1tning. 35. Odj än en gång 1uarbt ljott ljafmattbe, oclj
föbbe ett fon, odj f abc: ITTu IJJiU ja!J )Jtifa ~erranberf öre faUabc qon ljonom Suba *. Odj få ~öll ~o~ uµµ *·* att f i\ba.
* fof, pris. ** fla1111abc af, tills UJibare.
:fllnp. 30. 11\nr~rls knnrr. ~11kuhs barn, Hin.
1. ~å 9lacljc1 f åg att ~ott f iibbe Safo'6 intet ' iuatbt !jon nfuttbfiuf )Jå fin f~fter, odj f abc mi
Safoli: @3faffa mig liatn, cljeft bi\t jag. .. 2. Safp'6 roarbt ganffa 1urcb µå SfacljeI, oclj fabe: 2ft jag M i @ubi3 ftäUe, f om förmenat big !ifi3fntft?
3. W?en qon fabe: (Si, bet ät min tjenfteµiga ~il~a; lägg big nftt ~cmte, att !jon må f öba i mitt ffi\t ·*, odj jag roarbet boet uµµo~gb genom ~etme **.
* orbnor. pli mina fniin, b. ä. föba uani, bem iag fan upptaoa ]om mina. ** Sl'ap. lG, 2.
e1 1. JHnrrc 31~ok. ~· Jffaµitlct 00. G2
•
•
63 1. Jl!mw ~uk.
35. Ddj 9an * ftånffifbe f amma bag be fttimmiga odj btvfiga bocfot, odj alla ffäctiga od) fitofi9a gettet, allt bet f om 9abe något 9tuitt µå fig **, ocl) allt bet f toatt toat iOianb fåten; odj gaf bet 1mbet fina f önet~ 9anb.
* S!nlinn, f om tuiae fje{f tunrn meb, föt nit fe efter nit bet glcl tätt tiIT. ** nC(t ~ttJitµricfigt.
36. Ddj 9an Hit bfiftoa tte bag!3Iebet långt emeI" Ian fig odj Safoo. Ddj Safob betabe 2a'6an!3 öftiga ~iorb *.
* fom nu 6eftob nf !bel enfärgnbe bfur, ncmI. normnlfätgnbe, fmnrtn getter, ~mttn får.
37. imen Safob tog fig gtöna afµeföµµat*, 9a~fel odj lönn, odj ffalabe 9tuita tänbet betuµµå, i bet ~an b!ottabe bet 9tuita µå fäµµatne.
* eg. fäppnt nf frif? µopµel (men nfven är ocff å nf µoµpeifHigtet ). 38. Ddj fobe fäµµatne, f om 9an ffalat 9abe, i
bt~cfe!39oatna föt 9iotbai1ta, f om bet fomma måfte odj tuattna~. att be ffuffe 9aftuanbe tuatba, nät be fommo tiU att bticfo.
39. 2rfftf å tuotbo 9iotbatne 9aftuanbe öftuet fäµ,. µatne, odj f öbbe fttimmigt, ffäcfigt odj lh:ofigt.
40. i)å afffifbe Safoo fåten, odj tuänbe 9iorben!3 cmfigten emot bet ftrimmtga odj allt bet ftuatt tuat i Eaban~ 9iotb, odj ftäUbe fina 9iorbat fätffäbt, odj nu bcm icfe fomma till 2a'6an!3 9iotb *.
* ntnn Ingnbe få, att bcnnn, f om lieitob nf enfärgnbe l)ttJitn fdt odJ fmnrtn getter nlltib fölibe efter ocfJ fJnbe för ögonen be fltlnrtn fdmt ocf) lirorinn fåren ocf) getterna, icfc tmcrtom. 91\Jtt ronft[tl)cfe, nf f nmmn ltlcrfon f om bet förftn meb be ranbign föµpnrnc, eUer ntt f1011bj11ren "föriågo fig". ~et nf ~nfo& uppfnnnn fältet ntt Mtnbfomma uarietetcr lifanb fJttilbjuren är af fenare tiberil erfaren• ~et lieftl)rft, odj fan nnmcrn eftcrgörnil af ~roar je fmmig Innbtmnn.
41. imen få ofta ben ftarfare 9jorben Ioµµ *, fobe ljan fäµµama i !Joatne för 9jorben~ ögon, få. att be tuotbo 9ri:ftuanbe öftuet fäµµarna.
"' b. !I. tuib tuåriiarningen, bå i fö!ib af bet gol.in lictet bjnren aro frnftigaft. ~Utjd ett trebje fon[tfhJcfe.
42. imen nät 9iotben tum: ftuag *, Iabe 9an bem icle bentti. @lå tuorbo M be f tuaga Eaf>an~. odj be f tatfa Safob~.
* b. li. wib ~ö[tparningen, M foftren bHfmn flimre.
43. i)eraf tuatbt mannen öftuei1ltåttan tif, få att ljan ljabe många fåt *, tjenatinnor odj tjenare, fet· me!et odj Mnot.
"' ocf) getter; tt) otbet zon, fittd6offn.p, innefnttnt 6eggcbetn.
!a~. 31. f.altnh ftqr, nµµµiitnu at iahan, fiirlikts mrh ~nnnm.
1. i)å fom föt qan~ öron 2aban~ batn~ tar, att be fabe: Safob 9aftuer tagit allt tuår fabet~ goM, odj af tuåt fabets gobl$ lJaftoet qan all benna rife,. bom fa~tat.
2. Dd) Safoo f åg µa Eafon~ anfigte, odj fi, bet tuat icfe f åbant emot 1Jonom, f ltf om i gltt odj i förtgåt *.
* f åf om ti!Iförcne.
•
]tnµitld 31. 64
3. Ddj ~ctten f abe till Safoo: filJänb &.ter tm bitt fäbetnei3fonb odj HU bin ffägt; jag tuiU tuara meb big.
4. ~å fänbc Safoo, odj Hit falla ffiadjeI odj 2ea ut µå marfelt tiU fin 9jorb,
5. Ddj fabc tiU bem: Sag f er ebet fabeti3 anfigte, att bet ät icfe fåbant emot mig, f om i gåt odj i f öttgåt; men min fabeti3 @ub 9aftuet tuatit meb mig.
6. Ddj S tueten, att jag lJaftuet tjent ebet faber af aUa mina ftaftet. ·
7. Ddj ~an 9aftuet oeftuifit mig, odj nu tio tef ot f öttuanblat min lön *; men @ub 9aftuet qonom bet tcfe tiffftabt, att 9an ffuff e göra mig ffaba.
* genom upprepabe /inbringar i bet fötftn aftnlet. 8. 91ät !Jan fabe: i)e ffäcfiga ffola tuata bin lön,
få flat qefo qjotben ffäctigt. imen nät qan f abe: i)e fttimmiga ffola tu ara bin lön, f d bat qefo qjot• ben fttimmtgt.
9. @lå 9aftuet @ub tuänbt ebet fabeti3 gobi3 ifrån qonom, odj giftuit bet mig.
10. Ddj . bet begaf fig, nät affotiben fom, !Jof jag uµµ mina ögon, odj f åg i btöm, odj ft, !Jan~ ltlltne, f Om OCftJtltttgo l)jorbett, \lJOtO fttimmiga, ffäc~ figa odj f µtäcföga. ..
11. Ddj @ubi3 &ngel fabe till mig i btömmen: Safoo. Ddj jag f tuarabe: ~ät ät jag.
12. imen 9an fabe: ~äf uµµ bina ögon, odj fe, affo l)annatne, f om oefµringa qjotben, äto ftrim; miga, ffäcfiga odj f +itäcffiga; fött~, jag qaftuet allt fett, qtuab Eaban göt big *.
* ocf) fM!e nUt[ å ~nfoli 9afmn att an fe ben gjorba tuinften i 6rolig f linab f df om en @ub~ gilftua.
13. Sag ät @ub i ~et9el, bet bu l)aftuet f mott tuåtbf tenen odj gjort mig bet ett löfte. 9'ht gör btg rebo, odj fat ut Ut betta fonbet, odj tuänb åter tiff bitt f öbffofonb. ~np . 2s, 1s.
14. i)å ftuarabe 9tadjel odj 2ea, odj fabe tm 9onom: ,Paftue tui tuä{ ännu bel eller atf i tuår f abet~ {Jui3 *?
* b. li. toi qaftun bernf intet nit tuänta, odj bermeb intet mer att ffaffa. Semf. 1 S~on. 12, 16.
15. &to tui icfe aftabe föt 9onom fåf om främ~ manbe? '.t~ 9an 9aftoet f å{t o~, odj fie!f föttätt l)tuab qan fått i fleta!ning för o~ *.
* fic{f tvänbt fig till gobo ~nfoli~ mångåriga tienft föt böttrnrne. 16. * '.t~ au ben tffebom, f om @ub 9aftuer ftån~
tuänbt ttJåt fabet **, l)ötet o~ odj tuåta barn till t. \Ullt bet @ub big nu f agt l)aftuet, bet göt.
* @ör big nrrt[ å ing~ lietänflig~cter. ** nnber be fq fifta åren . t f åf om ett liiUig eqlittning för bin lön!öf n tjenft mibcr be 14 dren förut.
17 @lå gjotbe Safob fig te bo, od) f atte fina liatn odj !Juf trut µå famefetna;
18. Dd) fötbe bott aff fin ooffaµ, odj affa fina 9åftuot, f om !Jan l)abe förtuätfiuat i imef oµotamicn · µå bet !Jan ffuffe fomma till fin fabet Sf aaf { ~anaaM fonb.
65 1. 3l!n.st fvnk. ~ · ·0 ,.;,
· ~ J!fapitlet 31. 66
19. Wlen Qalian mat gången flott HU att Wµµa ;'.-'. fin ljjorb. Dclj ffiacljd fta1 fin fabets ljusgubat ·x·.
* fjeur. Tcraµl)im, ijuf ets ff~bb!3gubar ~I.. µe1~ater, äfl!Jen rå.~frå" gabe f om ornleL @)åbana lJar man fuumt t \JhnetJe!3 rum er, gomba i förbjuµningar tuib µafatsbörrarne. S)e I1af1ua belS memtij'fo(Juftuub µ& bjurfroµµ, belS ho er tom, ocl) fe IJiffeliga ut, meb gaµanbe m_un ; odj uträcft ttmga, nt[om fö1; att ffrämma otl)g bort från (JUlet. S)eras ut[cenbe ocfJ ftodef lJar tuarit olifo, lJär [må, lif[om be as" flJtiffa, bcremot 1 @Jam. 19, 13 ftö.rre odj mer mcnniffolifo. ITTadjef 1 '
tog meb fig fitt fabcrs I)ttsgubar i ben tuibffeµIiga mening, att µå
bitt ltär mig, od) tag bet. · Wlett 3afo6 tuiute icfc, att ffiac'(Jef ljabe ftu1it bem.
) 33. ilå gicf 2alian in i ,Safolis tjäU od) Qeas, : od) liåba tjenfteqminnornas, od) farm intet: od) ljan :\ gicf ur 2eas tjä11 ht i filadJe.1i3 tjäll.
f amma gång taga meb fig fJufets fl.Jcfa OOJ göra bett till ftn. 20. mlen 3afo6 ftaf 2af1ans ben 2ftameens ljjerta *,
i bet ljan ljonom icfe ttrrf abe, att ljan fl~bbe.
( 1\ 34. IDCen filad)ef ljabe tagtt 9itsgubarne, od) fagt , :.\\ bem uti famelf abcln *, od) fatt ftg berµå. Del) 2alian 11
[ 1\ ranf afabe öfmer ljela tjället, od) fann intet. I ,. !, * fom tuar infatt i IJennc~ tärt: egtuab bet mt tuar ribfabeitt eller
I ~' . ' \ µacfjabeln, b. ä . .µa!anfiucn eL forgftokn, fom µå ref or faftfurrnbes
* b. ä. bårabe ijans finne, förbe ijonom uafom ljuf et. 21. ~litf å fl~bbe ljan, meb alit ljmab ljans tuat,
od) gjorbe fig rebo, oclj fot öfmet e(ftuett ·*, od) tuänbe fitt anfigte åt @Heabs lierg **.
* <iuµI)rat. ** fom genomfoµµ Ianbct öftcr om ~orban: ijär ben bel af uergfträcfan, f om låg norr om ffobm ~auuof. 22. ~å trebje bagen tuarbt bet 2alian fungjorbt,
att ,Safofi fI~bbe. 23. Del) ljan tog meb fig fina fränbet, oclj jagabe
efter tjonom fin bagsfebet, od) ljann 1jonont µå bet lierget @ifeab. ·
24. Wlen @ub fom till Qalian ben 2frameen i bröm om natten, oclj fabe till ljonom: %ag big tiU mata, att bu intet tatar tiU ,Safoli ljmarfett gobt eller onbt *.
* ~emför 2 @Jam. 13, 22 I1cbr. '.l)et är: fJtuaden mcb gobo eUer onbo f öfer fJhtbra ijaus färb. 25. tJclj 2alian ljann itµµ ,Safoli. Wlett ,Safoli
1Jctbe uµµf[agit f itt tjäll ,på fierget; od) 2alian meb fina fränber ffog be~fife~ fitt tjäU uµ,p µå lierget @ifeab. ,
26. ilå f abe Qalian tiU ,Safoli: ,Ptuab tjaftucr bu gjort, att bu tjat ftufit mitt ljjetta *, od) tjat liort". fött mina böttrat, fifaf om be ber mcb ftuätb fångna more ·*.*.
* [om IJ. 20. ** mf om frig!3fl\ngar. 27. ,Ptuarföte tjar bu ljemfigen ff~tt, od) tjat ftunt
big ifrån mig, od) tjat icfe tillf agt mig betom, att jag måtte ljafma 1ebf agat big meb fröjb, meb fiunganbe, meb littnganbc oclj ljar,panbe *,
* meb µufo ooJ ciHJrn. 28. Dclj ljafmer icfe tttmat mig f~~f a mina flarn
od) böttrar? ITTu fi, bet ljaftuer bu bårfiga gjort. 29. Dclj jag ljabe tuäf få m~cfcn maft -x-, att jag
funbe göra eber onbt; men eber fabers @ub fabe . HU mig i går**: %ag big till tuara, att bn intet ~ tafat tiU ,Safoli ljmarfcn gobt cffet onbt.
* orbagr.: bet är i min ~anbs matt. ** rL förlibctt natt. 30. Oclj meban btt lnt änbtngen tuiUe fara, od)
föngtabe få m~cfet efter bin f abers ljus, ljtuarf öre ljafmer bu ftufit mina gubar?
31. ,Safoli fmarabe od) fabe HU Balian: ~ag fruf,, . tabe mig, t~ jag tfötfte, att bu tilläfroent~ri3 ffn11e
· 9afma tagit bina böttrar ifrån mig. 32. men ljos ljmUfen bu finner bina gubar, bett
)fall icfe lefma. ,Pär inför måra liröber f öf efter
i 1/ ~ ! öftuer ben förra µå famelrl)ggen.
, ~ :I 35. ilå fabe ljon tiU fin faber: mlin ljeµe mare ~W/ t icfe mreb, att jag icfe fan ftå uµµ emot big, fött~ ~~ Il ' 1 bet går mig efter qmhmof ätt. <f5å f öfte ljan od) ~!/, fann icfe lju~gubattte.
· :~~ 36. DdJ ,Safoli marbt mreb oclj fif1uabe meb 2alian, ·' od) .Safoli fmarabe od) f abe tiU 2alian: ~mab ät
min förlir~telf e, eller ljtuab ljafmer jag f~nbat, att bu ät få ljet ,på ·» mig.
* cg. efter, b. ä. få lJetfigt förfölier,· anjätter. 37. ilu ljafmet ranf afat allt mitt '6o1jag, ljmab
ljaftuer bu funnit af alla bina lioljagsting? Qägg bet fram 'fjät för mina oc9 bina litöber, att be må böma emellan ou liåba.
38. ilesf a tjugtt åren ljafmer jag marit ljos big, bina får ocf) getter ljafma icfe miuliurit, mäbrarna af bin ljjorb ljafmet jag icfe ätit.
39. ~et af mUbbjttt rifna förbe jag icfe HU big, jag måfte bet lJeta!a; af min ljanb äffabe bu ljmab ftulet marbt ifrån mig om bagen, od) ljmab ftulet marbt ifrån mig om natten.
40 . .Sag mat om bagen nära att förgås af ljetta, od) om natten af fiilb *: od) min f ömn ttJef iftån mina iigon.
* eUer: ~et gict mig få (få IJabe jag bet): om bagen förtärbe mig fJctta, ocfJ fölb om natten.
41. <f5å ljafmet jag mt i tjugu åt marit i bitt ljus, ljaftuer tjent big fjorton år för bina böttrat, oclj fe~ år för bin yjorb; od) bu ljaftuer tio refor f örtumtblat min fön.
42. ,Pabe icfe min faber 2flira1Jams @ub odJ 3f aafs fruftan ·* tuarit µå min fföa, f annerHgen, bu ljabc 1åtit mig gå tomljänbt ifrån big. Wlen @ub ljaftuer fett tiU mitt lJetr~ct oc'(J mitt arlicte, od) ftraffabe big i går**.
* ~an, ijtuiHett ~[aat b\Jtfor. ** eg. fiiflbe utffaget födiben natt (i ben nattliga uµµenuareff en för s:\auan u. 24).
43. 2alian f tuarabe od) f abe tiU 3afo6: ilöttrarna äto mina böttrar, oclj liarnen lho mina liarn, oc'(J ljjorbatne äro mina ljjorbar, oc'(J allt bet bu f er ät· mitt ·*: ljmab fatt jag i bag göra mina böttrat, eller mina flarn, f om be f öbt ljafma?
* fii att an fe, OOJ fan iag f å!ebes ej tuifia ffaba bet. 44. <f5å fom nu, od) låt o~ göra ett f örliunb, jag
od) bu; f om ffall wara ett roittne?3'6örb * emeffan mig od) big.
* om förlifningen .
-67 1. 3Hmw '.JIJuk.
·- :_~
. 45. ~å tog Safo6 en ften, oc9 ref te f)onom u~µ , -ttff en tuåtb *. -
* fom Sfap. 28, 18.
46. Oc9 Safo6 fabe tiff fina ftänbet: ~ämtet if)oµ )tenar. Oc'(J be togo ftenat, oc9 gjorbe en töf a; oc9 . be åto uµµå f amma röf a *.
* till ftnbfäftclie af förliunbet. 4 7. 04' QafJan faffabe f)enne Segar @Jaf)abut9a *,
men ~afoo faffabe 9enne @ifeab *. * !Vittne13liörbet'3 !)ög. ~et förrn är arnmeifft (cf)albeifft), bet
febnare !)ebreifft. ~tt afgörnnbe lietui'3, att bet fµråf, f om talteS! i .µatriar?erna'3 ftamfonb, !Var bet dJalbeiffa, lJtuilfet be f eban ut< li\)tte mot bet !)elireiffet, f om be förefnnno i (fonaanfl fottb.
48. ~å fabe QafJan: ~enna ftenröfan ruate i bag ruittne~oörb emeffan mig oc9 big; beraf faffat man 9enne @ifeab ·*.
* egentT. @al'eb; få äftuen IJ. 47.
49. Orlfå W1ii)µa *; t~ f)an fabe: ~etten ruate en ruäftare emeffan mig oc9 biA *·*, bå rui fomme ifrån 9ruatanbra t.
* fallet '3 f ammet fJÖ!J : liet. 1un!tort. ** öftuertuafe bet ingångna förbraget. -f eg. bå tui äro förliorgabe för fJtuarnnnan, äro lJllJat• anbra ur figte.
50. Om bu filttr~det mina böttrat, effet taget an bra 9nftrur berutöfiuer, få ät ingen menniffa meb o~ *; men fi, . @ub ät iuittne emellan mig oc9 big.
* f om fan ffiliet of3 emellan, efter !Vi lio i olifa länber. 51. Oc'(J Qa'6an f abe ~tterHgare tm Safo'6: @Ji,
betta ät ftemöf an, oc'(J betta ät ruårben, f om jag* uµµreft 9afruet emellan mig oc9 btg.
* tiUifa meb big, IJ. 45, 46. 52. @)amma töf an iuare tuittne, oc9 mår ben ruate
be~me~ ruitttte, om jag far f)ätöf ruet tm big, eller bu fat ilfruet benna rilf an oc'(J mår ben till mig*, tm att göra ffaba **.
* orbagr.: !Vette fig ing, att jng icle - tuarc fig bu, att bu icle ffall öftuerffriba ic. ** eg. till onbo, i onb affigt. 53. ~'6ta9am~ @ub oc9 91a9ot~ @ub, beta~ fabet~
@ub *, ruate bomare emellan o~. Oc'(J Safo'6 f iuot f)onom iuib Sfaafä fin faber~ fruftan **.
* eller: @nbnr, Sof. 24, 2. 2nlian t)ttrnr fia oflart ocf1 r1nlf!Jeb· nifft. Sele jå Safoli. ** jom tJ. 42.
54. 04' Safo6 offmbe ffagtoffet ,µå berget, oc9 '6jöb fina ftänbet att be fhtlle äta litöb *. Oc'(J bå be 9abe ätit, li!efiuo be ,µå lierget öfruet natten.
* inliiöb bcm till offergäftaliub. 55. * W1en om morgonen ftob Qa'6an liittiba u,µµ,
t~~te fina barn '** oc'(J böttrar, oc'(J ruä(fignabe bem, oc9 fot fina fätbe, oc'(J font f)em till fitt igen.
* i lJelir. te~ten Si'ap. 32 IJ. 1. ** liarnbarn.
iaµ. 32. mavnnahn. ~ukuhs fruktan för $u1t, hiill nr~ kamµ m~h inh.
~an ttuhfår namnd ~mrl.
1. WC ett Safo6 for fin ruäg, oc9 @uM äng fot mötte 9onom.
lrtnpitlrt 32. 68
2. Oc'(J bå Safob fåg bem, fabe 9an: ~etta ät ®uM f)ätfäget; oc'(J foUabe bet rummet W1a9anaim *.
* bulilieHäger, neml. ängfottteil ocf) Safoliil, eller berföre att ängfo• ffororne lägrabe fig i tluå afbelningar µå ömje fibor lift en tuagn• liorg till fftJbb. \)3j . 34, 8. - W1a!)anaim, nu W1a!)nef1, ligger ftrn~ i norr om floben Saliliof, ej långt från bef3 utf(öbe i Sorbnn.
3. W1ett Safoli fänbe bub framför fig till fin , btobet ~fau in uti @Jeir~ fonb, i ~bom~ ängb *;
· * S'eaµ. 36, 8, 9 ic.
4. Oc'(J liefallte bem oc'(J f abe: @)å ffoiett S fäga tiU min f)errc ~f au: ~in tjenare Satob låter f äga big: Sag f)afruet iuiftag ute 9oi3 QafJan, oc'(J ruatit fän ge borta intill nu;
5. 04' jag 9afruet 06at oc9 åi3not, får, tjenare od) tjenatbtttot; odJ 9afruet nu ruefot fänba fotb * till min f)ette, ~å bet jag måtte finna nåb filt bina ögon.
* om min Mcdomft. 6. 5Buben tommo igen till Safob oc'(J f abe: Wi
tom mo till bin btobet ~f au, oc9 9an ref er fjeif emot big meb f~ra91mbrabe män.
7. ~å fruftabe Safo'6 ftorHgen, oc9 9onont ruatbt ångeft: oc'(J f)an ffiftabe fortet f om meb f)onom roat, oc9 fåren, oc9 06atna, oc9 fameierna, i troå ffator;
8. 04' fabe: Om ~fan tommer ,µå ben ena ffaran, . oc9 ffåt 9onom, få må ben anbta unbfomma. · 9. IDttetHgare f abe Safo'6: W1ht fabet ~flta9ami3 @ub, oc9 mitt fabet Sf aafä @ub, ~erte, bu f om till mig f agt ~afiuer: ~ar åter in i bitt fonb oc'(J tiff bin ffägt, jag rum göra big gobt;
1 o. Sag ät filt ringa tm arr bett batm9ertig9et * oclj aU ben ttoI;et ·*·*, f om bu meb bin tjenare gjort f)afruet; fött~, jag ~abe icfe mer ätt benna ftafiuen, M jag girl öfruer benna Sorbanen t, od) mt ät jag tiff tiuå ffaror iuorben.
* cg. alla be fJttlb~eter cl. n&bebcl11iilni11gnr. ** trofafta nilb. -t orbagr.: tlJ meb min ftnj (lon11bri11g!l[taf fom enba egcnbom) gicf jag öftuer bc1111a Sorban. 11. ,PjeIµ mig utur min btobeti3 9anb, utttt ~f au~
~anb; t~ jag ftttftat för ~onom, att f)an ide forn: mer, oc9 ffåt mig Mbe möbtat oc9 barn*.
* eg. mo ber ö[tuer liarn, b. ä. allt utan ffon f.lm&T; orbfpråf'3taTc· fätt. Semf. ~oj. 10, 14.
12. ~lt 9afruet in f agt: ~ag rum göra btg gobt, oc9 göra bin fäb f om f anben i f)afiuet, ben få m~cren ät, att f)an ej fan tätna~. .lfnv 28, 13 ic.
13. 04' f)an Ofef bet ben natten, oc'(J tog af bet yan föt~anben 9abe en ffönf till fin litober ~fatt:
14. '.tu9unbtabe getter, oc9 tjugn bodar; ttt9lllt: bra be f åt, oc9 tjugn ruäbtar;
15. '.trettio bägganbe fameiet meb beta~ fi\1; f~tatio fot, oc9 tio 06at; tjugtt å:~ttittttot oc9 tio åi3nefåfot;
16. Oc9 9an gaf bem unbet fina tjenare~ 9anb, ·'" fJitJat 9iorb f öt fig, oc9 f abe till bem: @år fram
för mig, oc9 fåter mara rum emellan ben ena f)jor~ ben efter bett anbra.
69 1. 3Ullllf '.mult.
17. :Ocf) gan liöb bett förfte ocf) f abe: lnär min lirober ~f au möter big, ocf) frågar big: .Ptuem görer bu tif1, ocf) groart tuiU bu gän, ocf) giuem ~öret bet till fom bu brifroer för btg?
18. :llå ffall bu fäga: :tlet göre: bin. tjenare 3afoli till; bet är en ffänf, f änb ttll mm gerre ~f au, ocf) fi, fie(f är gatt efter of3. .
19. ®å liöb · gatt od ben anbre, ocf) bett treb1e, · ocf) alla bem f om gingo liaf efter gjorba~na, ocf) f abe: ®om jag gafroer f agt eber, få fäger ttll ~f au, när 3 finnen gonom.
20. :Ocf) f äger od bet meb: ®i, Safoli. bin tjenare ät efter 0)3 • t~ gatt tättfte, jag roiU liftbfa ()OltO~ meb bett fflinfen, f om går för mig, ocf) f eb~n ro.~ll jag fe gonom · fan gänba att gan unbfåt mtg tuaL
21. ®å gi~ ffänfen frant före gottont; men ()att lifef ben natten i fägret.
22. Ocf) gatt ftob upp ont nat~ett, ocf) tog f~na ttuå guftntr, ocf) be tluå tjenfteqrotmtorna, ocf) f ma ellofroa fön er, ocf) gid öfroer 3aliliofiJ roab *.
* bocf ficif fift u. 24. ~fobett ~abbot, tttt Batfa, ben blåe, f!lITer ut i ~orba11 mibt emellan böba rJaftuct odJ fiö1t @~nefarctfJ; er att . förtlle1;Ia meb ~armuf ef. ~ieroma1;, [om' i:ir norbitgare. 23. :Ocf) gatt tog bent, vd) f örbe bent öfiuer f(obett,
vd) öfiuerförbe arrt bet gatt gabe. 24. :Ocf) Safoli lifef allena qroar *. :llå lirotta~eiJ ·
en WCatt meb gonont tif1 bcf3 ntorgonrobnan uppgtd. ! 1 * µa betttta fiba1t floben. ! [
25. :Ocf) bå .Pan f åg, att gatt ide futtbe öfroer~ roinna gonont, törbe gatt roib ganiJ göftpanna; ocf) Safoliis göftpanna f örlurebiJ, bå gatt lirottabeiJ nteb gonont.
26. :Ocf) .Patt f abe: Eåt mig gå, t~ ~orgon~ob1;an går upp. Wlett gatt f roarabe: 3ag f(tilJper btg tde, meb mtnbre bu roäffignar mig.
2 7. .Patt f abe tif1 gonom: .Puru geter bu? .Pan froarabe: Safoli. .
28 . .Pan f abe: :tlu ffall ide mer geta Safoli, ~ttan SiJrae( *. c;;t:~ bu gafroer meb @ub ocf) mentttffor lämpat **, vd) gafiuet fått öfroerganbcn.
* bett)ber: fom fömpar meb @ub, ett @ubsli:impe. ~ebe~i31tamtt, f, m ej utef(uter bet anbra. ~aµ . 46, 2. 5}{rrtfå: bu ffaIT tcfe .. mer I1da fliott bet ena, uta1t tiflifa ~et anbra, f OJl! lje~gar bet form. ** meb 2aba1t odj ~[au, ocf) mt ftft meb @ub f 1elf t ljans upp en= flarare bett offaµabe förounbsi:ingeftt. ~emf. S':>of. 12, 4, 5. :Om bettna 'ljemligljeti3fuITa tiITbrageI[ ei3 anbeliga iiet11belf e, ocfJ IJuru ~afofl från betttta f!tmb 1varbt en ttl) menniffo, fe ~of ea. ~aµ .. 12. 1let ar ett alfµegl!ng af ~afooi3 förflutna (efnab, ben flelfråbtga, på egen lraft odj lift förtröftanbe. ~enna falffa egna fraft flrt1tei3 af ~etta1t, ocf) 1tu förft framfom!ner bm f anna .~roslraften, u. 26, i IJttJUfen meb framgång fatt fleb1ai3 ben flotten ljar oftoan ll. 9-12.
29. :Ocf) Safoli frågabe go1~ont ocf) fabe: .Pt~ru geter bu? WC en gatt f ~be: .Prut frågar bu, gutl!; 1ag getet *? :Ocf) .Pan roäfftgnabe gonont berf ammaftabeiJ.
* ~om. 13, 17 2 \D1of. 3, 14.
30. Dcf) Safoli fallabe bet rum~et ~nief *;. t~ j.~g gafroet fett @nb anfigte ntot anftgte, vd) mm fla( ät ftäfft rootben.
* ~niel er. jpnueI liett)ber: @u b /3 an i i g te. :Orten låg emellan ID1a~anaim odj ~orban.
ltrrpitlrt 33. 70
31. :Od) f om gan fom fram .o~ ~~uer, gicr ~onom f ofctt u,pp, ocg gatt gaftabe t f m goft.
32. ~ötbettffull äta Ssrae(s liattt ingett göftf ena* ännu i bag, betf öre att 3afoliiJ göftf ena tötb tuarbt.
* orl:lagr.: ncru[cnan, fom ~r µå IJöft~unn~ll (nervus ischiadicus, ben muffcl [om löper från Iioften neb ttU lJalen).
illlJ. 33. ~nhn~s fiirsunirrg mrh ~m. §aknh kiiµrr rn likrr.
1. SafolJ gof u,pp fina ögon, vd) f åg fin litobet ~fan fomma meb f1Jra~unbtabe män; od) gatt för~ bdte fina liarn till Eea, od) tm filacf)d, odJ till Mba tjenfteqtuimtottta;
2. Ocf) f atte tjenftcqtuimtorna meb beta~ liarn främft; od) Eea ntep gettneiJ liattt betttäf t; ocf) filacf)e( meb Sof ep(J efterft. .
3. :Ocf) fie(f gid gatt framför bem, ocf) liugabe f~g fiu ref ot neb på jorben, tm bef3 gan font fram ttll fin lirobet.
4. Wlen ~fatt foµµ emot gonom, ocf) omfamnabe ~onom, ocf) föll gonont om gaff en, od) f~f3te gonom; vd) be gteto.
5. :Ocf) gan gof upp fina ögon ocf) fåg qrohmorna meb liatnen, ocf) fabe: .proma äro be~f a, font bu 9at meb big? .Pan f tuatabe: :tlet ät lia_rnett, f om @ub ~aftuet lieff ärt bin tjenare.
6. :Ocf) tjenfteqtuhmorna gingo fram meb beta~ liarn, vd) fotgabe fig för gonont.
7. 2ea gid oc'f fram meb fina lJam, ocf) be fotgabe fig för 9onom. ®ebatt gid Sof epf) ocf) filacf)d fram, vd) liugabe fig.
8. Ocf) gatt f abe: .Proab tuiU bu nteb all ben ffaran, font jag gaftuet ntött? .Pan ftuarabe: ~tt jag måtte finna nåb f öt min ~etrciJ ögon.
9. ~f au f abe: Sag ~afroet nog, min lirobet, liegå.ll bet bu gafroer.
10. Safoli froarabe: ~d nej! gafroet jag funnit nåb för bina ögon, få tag ntht ffänf af min ganb; t~ betföre ·* gafroet jag fett bitt anfigte, Hfaf om fåge jag @ubs anf igte, ocf) bu ~afro er tuatit mig gufb.
* att jag måtte få tJJif a mig tact[am, berförr fjar @ub få fficfat, att btt ffuffc tui:iltulffigt oemöta mig.
11. c;;t:ag bod bett tuäffigtteff ett*, fo1,n jag tm .~ig gaftuet föra fåtit; t~ @ub ~afruet nttg bet lieffatt, vd) jag ~aftuer affting nog. ®å nöbgabe ~an gonom, till be)3 gan tog bet.
* toälfom[tgåftuan. ~g . min toä
71 1. mu.ur ~ult.
14. IDHn ~erre fare framåt före fin tjenare: jag tum följa efter i fafta maf, efterf om lioffaµen, f om när mig är, oc9 liattten gå famna, till beB jag fom~ mer tif! min qerre i ie;eir.
15. Q:fau fabe: ie;å rom jag boet låta lilifiua ltllt big något af folfet, f om meb mig är. ,Pan fiuarabc: ,Pmab göri3 bet lie9of? Eåt mig lilott finna nåb f i.ir min 9errei3 ögon.
16. ie;å fot Q:f au ben bagen tiUliafo filt iuäg åt ie;eit.
17. Oc9 3afoli btog till ie;uccotq, ocf} li~ggbe fig ett qui3, ocf} gjorbe 9~bbor till filt lioffaµ. ~craf qeter bet rummet ie;uccotq *.
* gtJbbor, fåffor. ~åg i öftra ~orbattfottbet f öber om ~aliliol, i ,3orbcmbnlen.
18. ~erefter fom 3afoli ·* roäflieqiif!en till ftaben ie;i1'.9em, f om ligger i ~anaani3 fonb, f eban qan roar fommen utaf IDCef oµotamien; ocf} qan ft:og läger ntan~ för ftaben.
* f eban fjan från 6uccotTJ gått öftuer ~orban. ~afoliSl åtedomft t!ff @:annan 1960 f. @:gr.
19. Dcf} qan föµte bet ft~cte åfer, µå: ~romet f)an ~abe uµµft:agit f itt tjäf!, af ,Pemoti3 * ie;idjemi3 ** fabeti3 f önet, för qunbtabe fi!ftuertactor t.
* iYörften~ i 6ic'fJem. ** fjiir niimttb, e11teban om ~onom tommer ' tnibare att tafo~ stap. 34. -r fjeor. Sl'efita, ett nti)ntfti) cle af oeftämb luigt, troligen Iifa meb 4 fif(ar. ~emf. ~oo 42, 11.
20. Ddj qan uµµrefte ber ett altare, 01'.9 follabe bet: ~en ftarfe 3i3tae1i3 @ub *.
* geor. Wl WfofJe ~i iJraef, fom ocI fan tolfa~ : ~~rael~ @ub ii~ Q.lub (är nffenn fann @ub).
illll+ 34. .mina skänhah. ilriihrrnu yänmh.
1. IDCen ~ina, 2eai3 botter, ben f)ott åt 3afo'6 föbt qabe, gict ut till att lief e * bet fonbet i3 böttrat.
* oejöfo.
2. Odj ie;i1'.9em, f on af bet fonbeti3 irörfte ,Pemor ben ,Pebeen *, f å:g f)emu; 01'.9 qan tog qenne H , odj låg nät qenne, odj förftänfte qenne.
* ~e11tor loar utan tloiflllel gru11bläggaren af ftabcn 6idiem, ~1umcn fjan uµµfolfat efter fin jon. ** meb toåfb. 3. Odj f)ani3 fjäf qängbe roib ~ina SafoM botter,
01'.9 9att qabe flidatt för, ocfJ tafobe tm 9ennei3 qjerta ·*. * b. li. tröftanbe odJ fug11attbe.
4. Ddj ie;icqem f abe tfff fin faber ,Pemor: c:tag mig bemta ff icran tif! 9uf tnt.
5. Dc9 Safoli fict f)öta, att f)an qabe ffönbat ~ina, f)ani3 bott er; men 1Jalti3 f öner tu oro meb qalti3 lioffaµ ute µii marfen, odj Safoli teg, tif! beB be fommo.
6. ~å gict ,Pemot, ie;icf)emi3 fabet, ut tiU Safoli, för att tala meb f)onom.
7. Dc9 Safolii3 fön er fommo från marfen, bå: be bet l)ötbe; odj mälmettte 1Jarmabei3 odj iuorbo ganffa rorebe, att f)an qabe gjort en bårffaµ ·* t Si3taef odj lief ofroit Safolii3 bottet; odj få liotbe tcte götai3.
* rn billi g nrr11i11n.
JJ.tnpitld 34. 72
8. ~å: tafobe ,Pentot meb bem 01'.9 f abe: IDCitt f on ' ie;idjemi3 fjäf f)änger faf t iuib ebet botter; före, gifroet
f)onom f)etme till f)uftnt. 9. mefr~nbet eber meb ofl; gifroer of3 ebra böt~
trat, odj tager 3 iuåra böttrar; 10. Odj lior nät OB: fottbet ffall ftå: eber öµµet;
· 3 mågen fritt lio 01'.9 iuifta~ odj tu ara lief utne berimte.
11. Odj ®idjcm f abe till qennei3 f aber odj litöbet: 2åter mig finna nå:b för ebra ögon; odj f)roab 3 mig fägen, bet rom jag gifroa.
12. megätet quru m~ctet f om l)elft af mig i mor~ gottgå:fiua * 01'.9 fföttf, jag roill gifiua f Ollt 3 fiegätett i giftuet mig af!enaft fHctan tif! f)uf tnt.
* eg. föµc[tt11tma; tl) fjuftrur föµte~, ifr. S'rnp. 29, 18. 2 \mo[. 22, 16.
13. ~å fiuatabe 3afolii3 fötter ie;i1'.9em 01'.9 f)aui3 faber ,Pemor, odj tafobe liebrägligt, betföre att l)att berai3 f ~ftet ~ina ffönbat f)abe;
14. Ddj be f abe tif! bem: ~i funne tcte betta göra, att tui giftue roåt f~fter tif! en oomffuren man; t~ bet iuore ofl ett ffam. .
15. Q:nbaft µå bet iuilforet ffofc tui mara eber tif! tui1jei3, att 3 matbett ofl me, ocl) am manfön ilifonb eber roatbet omffutet.
16. ~å: tuifie roi gifroa ebet iuåra böttrat, 01'.9 taga ofl ebta bötttar, 0(9 bo när cber, ocIJ mara ett foif.
17. IDCett om 3 ide qören ofl, odj låten omffära ebet, få ro il je roi taga ro år botter * odj fara roå:t ro äg.
* !Bröberna anje fig iuara i faber~ ft1ilfe. för fitt fiJfier. 61l iin i bng i orienten.
18. ~et talet liel)agabe ~emot ocIJ qaM f ou ®idjem roä!. ·
19. Dc9 ben unge mannen btöjbe icfe att göra få; t~ f)an f)abe luft till 3afolii3 botter; 01'.9 f)an roar ätab framför alla i fin fabeti3 qui3 *.
* berföre lUOto 6icf)e11titerna f /l oerebltJilfige att göra QOltOltl till oe~ng, je b. föli. 20. ie;a: gingo ,Pemot odj l)atti3 f on ie;idjem i
fin ftabi3 µort*, 01'.9 tafobe tif! liorgarena i fto')en odj fabe:
* ber offentliga nngefögenfjeter förfianblabc~, riittegåltgnr gölfo~ ic.
21. ~ei3f e män äro fribf amme nät ofl, 01'.9 roifja bo 01'.9 roiftai3 i fonbet, ocIJ fi, fonbet ät roibfttäcft nog för bent; berai3 böttrat tuifje roi taga OB till f)uftrut, 01'.9 gifiua bem roåra böttrat.
22. IDCen lifott µå bet romoret tuifja be mara of3 till tuHjei3, få: att be lio nät ofl, 01'.9 roatba ett foU meb ofl, om iui omffäte allt bet f om man fön ät ififonb ofl, få:f om be äro omffume.
23. ~etai3 lioffaµ odj berai3 gobi3 odj alla betai3 bragare, lififtua be ide n1åra? ~Uenaft matbett bem till roilje~, få li1if1ua be lioenbe när DB.
24. Oc9 be l~bbe 4)emot odj ®idjem qaM f on, alle be f om nenom ~a11'3 ftobi3 µort ut~ odj i11gingo;
73 74
odj roarbt omffuret allt bet man fön roat, bet f om öronringat*; odj f)att gtof bem neb uttbet en tei:e~ genom f)an~ ftab~ µort ut~ odj ingicf. (. J Oint **, f om ftob tufö elidjem.
25. :Odj µå ttebje bagen, bå bet roätfte bem, togo ~ * fom qnbe brufnts i luibffeµlig mening fåfom amuletter. ** tere• be troå SafoM föner, elimeott o'" 2ebi, SDina~ fltöbet, _:i,1 oiuten (pistacia terebinthusl, bet äftn terµenttnträbet, fJö0ftnmmi0t
""J ~ odj lummigt, meb ftänbigt gröna bfob, fntt bliftun tuf en år gnmmnlt ~roat fitt ftuärb, odj ginge btifte1igen * in i ftaben, Q ~ od) beröfluer, f)Ör iemte efen till be förnäm[tn ffogsträben i \l!nleftinn. odj ffogo i~iä1 allt bet f om tuat manfön **. ~ .A 5. Oclj be btogo åftab. :Odj en fötfftäcfe1f e af
* trl)ggt; t~ ittltJåtttlt:ne funbe ej förfllltlttl fig, efterf Ollt be lågo ~ t @Ub fom Öft1.Jet ftäbettta betomfring, få att be icfe fiufn efter omffärclfen, fom µå trebie bngen mebför fårens inflnmmn• • • efte•·fatte ~afor."" fötte". tion odJ fttJårn µlågor. ** f)ärttJib nnturligttois imberftöbbe nf finn " <V
41::1 "
betviiµnnbe tiennre. · 6. elå fom Safofl till 2Uå i (fonaan~ fonb, bet 26. :Odj ,Pemot odj f)an~ f ott elidjem flogo be • • ät ~et~e1, f)att odj allt fo1fet, fom meb f)onom roar;
if)fä1 meb froärb~egg, odj togo fitt f~fter SDina utaf 7. :Odj fl~ggbe ber ett altare, odj faUabe bet tum~ ~idjem~ f)u~, odj ginge fin iuäg. met @1~~et~e1 *; t~ bet f)abe @ub uppenflarat fig f öt
27. SDå fommo Safofl~ föner * ii.ftuet be flagna, " ~onom, M f)an f1~bbe för fin flrober **. odj p1unbtabe ftaben, betf öre att be f)abe * b. ä. @ub nf 58etqel, ~nµ. 31, 13. <Så fnffobe~ bet nu uµµ.
beta"" fnftet. förbn nltnret meb befl närmnfte omgifttittg; men ~efo µfot[ ett, ber %1 "l bettn altare odj ben förut uµµrefta ttJårbftenen ftob, fnlfobeil ~3et~er, * äfttJen be anbrn, utom 3ofeµfJ, fom loar för ung ocf) af äbfore od) låg µå en ljöib emellan ftaben ~u3·5Beff1el ocf) m, ~aµ. 12, 8.
finnehrt. ** S'raµ. 28, 19.
28. SDeta~ får odj fä odj Mnor, flåbe bet i ftaben 8. SDå bog SDeflora, ffieflecfo~ amma *, oclj iuarbt od) µå matfen roat, togo be. flegrafroen nebanför ~etf)e1 ttnber en ef, f)roiffen
29. :Od) allt beta~ gob~, od) arra bera~ flarn roarbt faUab gråtoef. o"' qrointtOt flortförbe be, o"' nfanbrabe allt bet i * staµ. 24, 59. ~on riabe antf å efteråt blif1uit af ffiebecfn fficfab
""J \.';I 1' tif!bafa till 3afob i ~ljarran, för att taga ttJårb om qnnil barn, f)uf en roat. ' ocf) ltU föl it meb ljonom till ~alttlatt.
30. SDå f abe Safofl till elimeon odj 2ebi: S 9. OdJ @ub f~ttte~ åter Safofl, feban f)an roat f)afroen gjort mig o1~cfHg, odj fommit mig i man" fommen utaf Wlef o~otamien, odJ roä1figttabe f)onom. r~fte f)o~ fottbeg inli~ggare, f)o~ ~anatteer odj ~f)ere" 10. :Odj @ub f abe till ljottom: SDitt namn ät Safofl; feer: odJ jag ät en ringa ljoµ; när be nu förf amfot mett bu ffafl icfe mer f)eta Safofl, utan S~rae{ ffaU fig öfroer mig, få flå be mig iljjä1, oclj jag roatbet bu f)eta *. :Od) få faffabe man f)onom S~raeL om intet gjorb meb mitt f)u~. * 6tabfäftelf e af staµ. 32, 28.
31. Wlen be fabe: elful1e man M f)attbfo meb 11. :Oclj @ub fabe till f)ouom: Sag ät ben au~~ roåt f~fter fåfom meb en fföfa *? mäftige @ub; tuat fruftfam od) fötöfa big: folf odj
* Swag urfäU för beras ffänbliga gerni11g, ljtoilfen beras faber fo1fä ffatot ffofo femma utaf big, odj fonungat albrig lunbe förgäta, fe Sfaµ. 49, 5-7. Wien i orienten är f)ämnb• ~ )" ni 'f t å f s.. • 'f" s.. l~ftttaben utan gränil, odi af alla rcf anbe erfara tvi, ntt oröber µå 0 • /,1 J4-0ia U g a vttta ianvet. . bet oblibfeligafte f)änmail fJtvarie förnärmelfe mot 11&9on berni ., , , .J&. . 1~. :Odj bet fottbet! f Ottl; 1ag m:oraf)am odJ ~f aaf Mter. -- - · · · , ' ff gtfrott f)afroer, ffaU 1ag gtfroa btg, odj ffaU gtfroa
.. e e bet bin f äb efter big.
4\nh!timtrn mah. jld~tl. J\nrbrl hiir i hnrn!hiirh. ~mk hnr.
1. :Odj @ub f abe till Safofl: ®öt big rebo odJ far tm ~et1Je1, oclj flo ber, odj fl~gg ber ett altare åt @ub, f om big f~nte~, M bu ff~bbe för bin fltober @fatt*.
* sraµ. 28, 12, 19. sraµ. 31, 13.
2. SDå f abe Safoli tm fitt f)u~, od) tm alla bem f om meb ljonom tu oro: elfaffet flott be främmanbe gubat *, f om äro iflfonb ebcr, odJ renet eber **, odj fl~ter om ebra ffäbet t.
* fåfom ffiad1eis '.tcraµf)im, odJ troligen äftuen ca11aa11itiffa guba· bilber, t. ei;. af bqtet frun 6id1em. ** genom tillagning. t µåtagen nt)tlvättabe ffäbcr odJ be häfta.
3. :Oc'f) görom o~ rebo att fara till ~etlje1, att jag må göra ber ett altare åt @ub, bett mig flön(Jött f)aftuer i mitt flebröfiue1f e~ tib, odj f)afiUer tuarit meb mig µå tuägen, f om jag reft f)afiUet.
4. Del) be af!emnabe till Safofl arra be främmattbe gubar, f om ro oro ttttbet beta~ (Jättber, f amt meb fina
al.ir '1.ii 13. :Odj få fot @ub upp ifrån f)onom, va bet ~ '/f' rummet, bet f)an meb f)onom talat f)abe *. l J * 3emför ~of. 12, 5. ~ • ~ 14. Wlett Safofl tefte upµ en ftenroårb *, på bet
. rummet ber f)att meb f)onom talat f)abe, odj gjöt bt~cfoffet ** beruppå, od) flegjöt f)onom meb olja.
* f om Si:aµ. 28, 18, lltClt, fom bet l~ne~, c1t ltiJ i uärf)etClt af ben förra; eller ocf bet äftire llti1t1tei3111ärret förnt)Obt. ** troligen af tuin. 15. :Odj Safofl faUabe bet tttmmet, ber @ub ljabe
talat meb f)onom, ~etf)e1 *. * förn~nttbe qögtibligt bet namn, f)att tillförene giftvit ben11a ort.
16. :Odj be flröto upp ifrån ~etf)eL :Odj f om ännu ett ft~cfe iuäg * roat tm @pfJrat~ **, bå f öbbe ~foclje1, odj föbffon roar f)etttte f mår.
* (Jebr. <;l;fJibraf), ett längbmi\tt, f om lJållcs för att tv ara ma meb en µaraf ang, b. ä. en f)alf flo. mif. ** äflum @:µf)ratrJa, b. ii. i8etfj!cI1em, ll. 19, boet att bet ena namnet mcrn alfer fa11bområbet, bet a1tbra ftaben, WlidJ. 5, 1.
17. Wlen bå bet iuarbt f)ettne få fiunrt i föbffon, fabe jorbegumman till f)enne: ~rnfta big icfe, fört~ benna f onen ffaU bu ocf 1Jaf1ua.
· · '"ff'
75 1. Jl1mw 1Snk.
18. Wlen bå: fiäfen utgicf, att fjott bil må.fte, falfobe fjon fjonom ~enoni *; men fjan~ faber fallabe fjonom ~enjamin **.
* min fmärtas fon. ** rticfof on. 19. Så bog filacl)ef, ocl) roarbt begrafroen tuib lt
roägen till @pfjratfj, bet är ~etfj1efjem. n' 20. Dtt,J Safob refte upµ en roårb öfroer fjennei3 •
graf: berf ammaftäbei3 är filad) el~ grafroårb än i bag*.
* Cfoiigt 1 ®am. 10, 2 odj 3et. 31, 15 qar ben legat lJcr ~tänfen • af menjnmins ftnm, ungefär mibt emellan ffinma !Benjnmms odj ~etqleqem i 3ubn.
21. Del) Si3raef bröt upp, ocl) upµffog fitt tjäll bortom tornet Q::bet *.
* bet. IJctbetomet; ett tuafttom, ftntt qtuiffet ~etbatne öftuerjMbabe • \ fin 9iorb. ~et mg intuib mct9rer)em. micI1. 4, 8. ~ \I
22. DcfJ bet begaf fig, bå Si3raef bobbe bet i fon~ f!: bet, gicf ffiuben bort ocl) fobe f ig nät ~Hfja, fin faberi3 • frilla*: ocl) bet fom för Si3raeL Wlett Safoo 9abe • to{f f önet. •
* .ltnlJ. 49, 4. _ ..
23. Eeai3 fötter ro oro bei3f e: filuben, SafoM fötf~ föbbe, Simeon, Eebi, Suba, Sf af d)at ocl) Sebufon.
24. filacl)efi3 fötter tu oro Sof ep9 ocl) ~enjamht. 25. ~fijai3, filadjefi3 tjenfteqroinnai3, fönet: i)an
ocl) ITTapfjtl)an. , 26. SHµai3, Eeai3 tjenfteqroinnai3, fönet: @ab ocl)
&i3f et. i)ei3f e äto SafofJi3 fönet, f om fjonom föbbe roorbo i Wlef oµotamien *.
* meb unbantag af !l3enjamitt.
27. Del) Safob fom till fin faber Sf aat, till Wlamte, till Stlrjatfj &rba, bet är ~eoron *, bet &Ilra9am odj • Sf aaf 9abe roatit främHtfgar uti.
* stalJ. 23, 19.
28. Del) Sf aaf roarbt 9unbrabe ocl) åttatio ur gammat
29. Del) Sf aaf gaf upp anban ocl) bfef böb, ocl) ,. roarbt f amfob till fitt fort*, gammal ocl) mätt af " bagat. Del) 9ani3 fönet @f au vd) Safoo begtofroo 9onom **.
* .wav. 25, 8. ** man? böb 1937 f. Q:qr.
76
3. Ddj ~ai3maf9 *, Si3maefi3 botter, ITTebajot9i3 f~fter.
* follnb lJRnl)nfotq, .!ralJ. 28, 9. ®e b. 2.
4. Del) &ba föbbe åt @fatt @1iµ9ai3; men ~ai3~ matfj föbbe filegtteL
~ 5. Del) DfjoHliama föbbe Setti3 *, Saefom odj ~ora9. • ·~ i)ei3f a ärv @f aui3 forn, f om ~onom föbbe roorbo i
• (fonaani3 fonb. * fMftues i:iftvett Seis.
; 6. Del) @f au tog fina fjuftrut, fötter ocl) bötttar, 1 ocl) alla fitt 9uf ei3 fiäfor, fin Iloffap ocl) alla fina
btagare, ocl) allt fitt gobi3, f om 9an förtuätfroat 9abe i (fonaani3 fonb, ocl) for uti ett fonb 1mban fin bro~ ber Safoo.
• 7. ~ört~ berai3 ägobefor ro oro få ftota, att be ~,, funbe icfe bo tiUf ammaM: ocl) fonbet, beruti be främ~
1·~ Ungar ro oro, funbe icfe f örbraga bem f öt berai3 9iot~ • • bati3 lfttll.
8. Så oobbe bå @f au på eleiti3 berg*. @f au är @bom**.
* bit ~an rebntt före 3aloM crterfomft bragit ~iitt, ~av. 32, 3, men nu utr~mbe ~att Q:nnnans !nnb i allo. ** odj c;\;bomiter1tas ftamfnber, b. 9.
9. i) etta ät @f aui3 ffägt, af fjroilfen be @bomeer fomne äro på Seiri3 fJerg *.
* bett bergiga lnnbfträcfott frföt f~bänban af böba I1aftvet till refonitiffo tu ilen.
• 10. Ddj få fjeta @faui3 fottt: @!iµijai3 &bai3 fon, ~ @f aui3 fjuftrui3: filegue1 ~ai3mat9~ fott, ~faui3 fjuftrui3. ''! 11. Wlen @1iµfjai3' föner rooro be5f e: %fjeman, • Dmat, 3epfjo, @at9am odj ~enai3.
12. Del) %ijimna roar @1iµfja5' @faui3 foni3 frilla; ~on föbbe &'ma1ef *. i)ei3f a ärv barnen af &ba ~f aui3 fjuftru.
* icfe ftamfabren för be urgamla ~maiefiter .WalJ. 14, 7, utan för en ebomitift f!bogren, fom fnmmattfmäfte meb qtuarleftunn af bet ~mnlefitiffa urfolM odj ätfbe befl nnmn. ®amma för~ållanbe f om emellatt Q:~ef eb ocIJ ~rlJl)ncl)f nb. 13. IDlen fileguefi3 batn äro be5fa: ITTaliatfj vd)
Sera9, Samma odj 9JU5f a. i)ei3f a ärv liarnen af ~ai3matfj @faui3 fjuftru.
14. Wlen barnen af Dfjoliliama @fatt~ fjuftru, , &nai3 botter, 3ibeoni3 f onbott~r, äro bei3f a, bem fjon '° föbbe åt @fau: Seu5, Saefom ocl) ~orafj.
in~. 36. 15. i)ei3fe äto förftarne* ibfonb @faui3 forn; @H· dll1m nr~ iSnriirrm slägtugistrr. pfja~' forn, ~f aui3 fotftföbbe f oni3, ro oro bei3f a: ben
1. i) etta ät @f aui3 ffägt, f om fallai3 ~bom*. förften %fjeman, ben fötften Dmat, ben fötften •"" 5 30 lllflR'..tt.___,_-11L31111°e11'ho, bett fötften ~ena5, .nalJ. 2 , . .V t'Y
2. @f au tog fig fjuftrut af (fonaatti3 bötttat: * ftnmförftarne ocl) be efter bem bettiimttbe ftnmmnr. &ba *, @foni3 ~etfjee11i3 bottet, ocl) DfjoHliama **, 16. i)en förftett ~otal)*, ben förften @atfjam, ben &na~t botter, 3ibeoni3 ~ebeen!3tt fonbotter; föiiten &ma1ef. i)ei3fe äro be förftar af @1iµfjai3 i
* lallab mnsmatl), .WnlJ. 26, 34. s orienten äro buobfo nnmtt @botM fonb, ocl) äro liattt af &ba. m~cfet tvnnliga. !ffiib giftermål olifn folffta.mmar emellan är bet * ilemtc ~orny, i ~tvars ftälle nämnes '.tl)imna 1 Q:l)r. 1, 36, I1nr fä m~cfet mer förUarli3t, ntt ett namttl'mfJ~te förfiggntt. ** fallnb troligen tuarit föbb i reoiratsäftenffol:J meb '.tqimnns enfn, odj är 3ubitl), ~nlJ. 26, 34. t ~na, meb tillnamnet meeri, b. ä. brunns· en annan ätt b. 5, 18. '.ttun ftnmmnr ~oraq futtnos ocff n tu ed• mannen (~al:J. 26, 34), af orf al fom fi:iges b. 24. tt egentligen !igen, ben ena ftrn~ i fQboft om böba ~nftuet, ben nnbrn rlingt ~oreens el. ltqoritens b. 20, men fnllns ocf en ,Pelleer ocIJ f1nns fott f öberut. 2fnn el. !Beeri ett ~etf)eer (SPalJ. 26, 34) b. ä. i allmänget en Q:nnn• 7 (:"'\rft <... f .. ro '< "1 'C. rr:.f ::i f ::i neer, antingen mera obeftämba uttrlJcf för ett !Jerfon af fri:immnnbe 1 . ~"') iie~ a aro v~egueil:l iiarn ~ au~ on~:
ft.a m, eller berföre att en cnnaneiff familj qär tv edligen f nmmatt• ~ett förften ITTafjatfj, ben förften Setafj, ben förften mält l)teb en d)Pritlft.
77
@>amma, ben förften mii3f a. ~ei3f e äto be förftar af 9leguer uti ~bom?S fonb, od) äro flarn af mai3mat9 ~f au?S 9uftnt.
18. ~e?Sf a äto liatn af D9off6ama ~f au?S 9uftru: ~en f örften Seu?S, ben förften Saefom, ben förften ~ora9. ~ei3f e äto be förftat af D9o!ibama, &tta\3 bottet, ~f au\3 9ufttu. .·
19. ~ei3fa äto ~fau~ flarn, od) beta~ förftar; 9an ät ~bom.
20. ID1en be flarn af @>eit ben ,Poreen, 9miffa i Ianbet bob be*, äto bei3f a: 2otan, @>obaI, ,8i0eon, %ta,
* af &rber, före ~bomiterna.
21. ~if on, ~3et od) ~if an. mei3f e äro be förftar f6Ianb be ,Poteet *, @>eit\3 barn i ~bom?S fonb.
* liettJber: TJåfornoi3 folf, trogfobt)ter. ~e~fe utinrodnarei3 elän• biga qttJarleftuor ffilbrai3 i Sobi3 bof Sfoµ. 30, odj be finnai3 än i · bag odj föra f amma uf{a IefnablJji:itt.
22. men 2otan?S f önet ro oro bei3f e: ,Poti od) ~emam *; od) 2otan~ f ~fter 9ette <I9imna.
* äfltlen ~omam, 1 ~f)r. 1, 39; nn ~omaima. 23. @>oliar~ fön er tuoto be~f e: &fban *, mana~
~at9, ~0ar, @>e~9o ** vd) Dnam. * ffrifµie~ nftven 2!lf an, 1 ~f)r. 1, 40; mt ~Tal.lin, en ~ebuinftam
af mt)cfet onb art. ** iiftuen @5eµf)i. 24. ,8föeoM f önet ro oro: &ja vd) &na. ~enne
iit ben &na, f om fmm be tu arma fällor i öftten, M 9an roaftabe fin faber ,8föeon~ åi3nor *.
* odj efter benna upµtäcft erfJöll tillnamnet lirut\n~mannen (~eeri)i fe b. 2. ~e~f n f)eta fällor i öftliga traften af böbn f)afttJet äro ni nt)are ref nnbe återfumte.
25. &na?S * fötter tu oro: ~if on **. men D9on~ bama är &na~ t botter.
* @leiri3 foni3, t>. 20. ** od) ei f!ere, fe 1 ~fJr. 1, 41. t ben t)ngrei3 t>. 24.
26. ~if on~ * f öttet ro oro: ,Pemban **, ~~lian, 3it9ran od) (J'.9eran.
* 1>. 21, farbrobern~ till ~if on l.l. 25, berföre fJär l f)ebr. ffriftvet ilifd)nn, µå bet ntan ej ffall förltJc~ln f)onom meb ben ntJfl förut niimnbe ~ifon; men f)an IJette nnnn.ri3 ocffå rätteligen ~ifon. e!. ilif dJon. ** ~amrnn 1 ~f)r 1, 41. ~fttnu bot i be trnlter en illa Iiert)ftab ftnm ~mran, beTab i 5 flägter, af f)roilfa en IJeter ~ttmeibt) el. ~ttmabt) (~cmbnn). 27. ~3et~ fötter tuoto: mn9an, @>aaban odJ &fan*. * tifltlen ffriftuet Sanfnn, 4 W?of. 33, 31; på ttJe[tra fiban af ~bo•
miterfonbet. ·
28. ~ifan~ fötter tuoto~ U3 * vd) &ratt**. * på öftra fiban af ~bom. ** i ö[trn Q:bomitii3, fallabe 2!rener
f)o~ \j3littiui3.
29. ~e~f e äto förftarne Uifonb be ,Poteer: ~en f ötften 2otan, ben f ötf ten @>olia1, ben förften ,8f6eon, ben f ötf ten ~1na;
30. ~en fötften ~ifon, ben förften ~~er, ben förften ~if an. ~e~f e äto be ,Poreet~ förftar, fåf om be roatit beta~ ftamfötftat i @>eit?S fottb.
31. Dd) be~f e äto be fommgat, f om i ~bom~ fonb regera be, fött än någon fottung regera be öfroet 3?Srae1?S flarn*.
* @>il funbe bet fiign~ af en ffriftftällare reban i be1~ mo[ aiffa tlbew ttJ fe ~aµ. 17, 6; 35, 11. 5 W?of. 17, 14. 91arltJaranbe nnm1tlifta lit t\)bligen tt!Jllf att i W?of e Iifi3tib, fe l.l. 39.
78
Jllo~. 37. !!mµµs hriimtnar. ~an säljrs till ~gqµten.
1. men Safob bobbe i bet fanbet, i 9mHfet f)an~ fabet roat en främling, nemHgen i (J:anaan?S Ianb.
79 1. mmw 1Gult.
2. :Oclj betta är Safooi3 ffägt*: Sof eµIJ iuar Uutton år gammal H, oclj iuaftabe ~jorben meb fina liriibet; oclj fJalt iuar fåf ont goi3f et nteb ?BH1)ai3 oclj ®ifµai3 fin faberi3 l)uftnti3 barn: oclj Sof eµq föt berai3 onba t~fte fomma fifr berni3 f aber.
* fl1igtrJiftorin. ** Sofeµ(j, föbb 1966 f. ~TJr., tunr 17 år gnmmnl 1949, bå rinn f åfbc~ tiU Q:g1iµtcn 12 år före Sf nnfä böb. t fJcrbc · go~f e, lärling. 3. 9JCm Si3rae1 l)abe Sof eµl) förare ätt alla be
anbrn fina liarn, efter l)an lJabe föbt 1Jonont i å.Ibet~ bomen: oclj 1Jmt gjotbe 1Jonom en fotfib rocf.
4. ilå mt l)atti3 liröbet f ågo, att bcrai3 fnbcr lJabe l)onom förare än aff a 1Jani3 liröbet, tui:itbo be 1Jonom 1Jätffe, oclj f1mbe icfe tafa 1Jonom ett iuäniigt orb till.
5. ilerti11 lJabe Sof eµlJ en btöm, DU) f abe fina '6töbet berom. ilå. lilefttJo be 1Jonom ämm l)ätffore.
6. '1'.~ 1Jalt fabe till bem: Sföre, l)örer lJiuab jag l)afroer btömt.
7. ~ig t~cftei3, att iui fombo fötfiuar µå. matfett, DU) min fätfiue refte fig u~1µ oelJ ftob; DU) ebrn förf ~ roar berontfting fotgabe fig fiir min fätfroe.
8. ilå. fabe 1Jani3 liröbet till 1Jonom: ®fulle bu ttJarba loår fommg, oclj ffuffe bu råba öfroer of3? :OuJ be ttJotbo l)onom ämnt 1Jätfföre för 1Jani3 bröm~ mari3 oclj fiit ~ani3 tafi3 ffoff.
9. :Oclj 1Jan · brömbe ämm en annan briim, ben förtä1jbe lJan fina liröbet, oclj f abe: ®i, jag 1JafttJet btömt ännu en btöm: mig t~cftei3, att f oren odj \ månen ocl) eliofttJa ftjemor liugabe f ig fiit mig.
10. :Odj bå lJan bet förtäljbe för fin fabet odJ fina '6tiiber, näµfte 1Jonom 1Jani3 faber, oclj f abe till 1Jonom: ,Proab ät bet för en btöm, f om bu 1Jafiuer " brömt? ®fall jag oclj bin mobcr oclj bina liröber fomma, odj falla neb µå jorben för big?
11. :SJU) 1Jani3 faöber ouro afunb till 1Jonom. IDCen l)ani3 fabet lieiuarnbe bet otbet ·*.
* Semf. 2uc. 2, 51. 12. ilå mt l)ani3 litöbet gingo liort tiU att lieta
berni3 fabeti3 floffoµ i ®icljem; 13. ®abe Si3rae1 till Sof eµf): ~afta icte bina
'6röbet floffaµen i ®icljem? ~om, jag ioill f änba big HU bem. .Pan f abe: ,Pär ät jag.
14. :Oclj 1Jan fabe: @acf flott oclj fe tiff, om bet f tåt iuäl tm nteb bina litöber oclj ooffaµen; oclj f äg mig igen, l)urn bet lJafroer fig. :Od) 1Jan f änbe 1Jonom ifrån ,Peoroni3 bal, att 1Jan ffnlle gå till ®icl)em *.
* f om Tåg 8 flu . mif norr om .\Jeliron. 15. ~å famt 1Jonom en man, bet l)a1t fot tum µå:
matfett; l)an frågabe l)onont, OUJ fabe: ,Proent föfet bu? 16. ,Pan f1oarnbe: Sug föfer mina oröber: ~äre,
fäg mig, lJroateft be iuafta l)jorben. 1 7. ID1amte1t f a be: ile · äro 1Jäban fattte; t~ jag
l)örbe att be f abe: 2åtom of3 gå till ilotqan. ilå: brog Sof eµl) efter fina lir i.\ bet, oclj fann bem i · SDotl)an *.
* ungef. 2 mil Hingre itlJlJ tuib ingången till Q;~brnefon~ friitt.
][hrpitM 37. 80
, lö. \Som be nu långt ifrån fittgo f c 1Jonom, tlin: ' ätt ~an font när intill bem, råbf(ogo be ont att biiba 1 f)onom; · 19. :Odj f abe ht'6iirbei3: @5i, brömmaren font< , mer l)ät;
· .;: i' 20. ®å fommer nn, orl) låter of3 ff å l)onont i1Jiäf, ,,. oclj fafta (Jon om i en groµ *, od) f äga, att ett ottbt
. - bjur ~afroer ätit 11µµ 1Jonom: få: får man fe (Jiuab ~ 1Jani3 btömmar äro.
* TC!Jnh:lntten!illirunn, ciftern. .~ ~ 21. 9'för filttflen (Jiirbe bet, ruille l)an frälfa (Jonom ~
1 utur bern5 lJanb, OUJ f abe: Eåtont of3 icfe flå: l)ottom
: if)jäl. 22. :Del) ~tterHgatc f abc filnlien tiU bem: Utgjuter
icfe lilob, utan fafter (Jonom i benna groµ en, f om ät i öftten, ocl) fögger icfe 1Jattb µå: 1Jonom; nem~ ligen µå bet (Jan ffulle fräff a l)onom utnr berai3 l)anb orl) föta ~onont tH1'6afa tiff fin fabet.
23. ilå mt Sof eµl) font till fina '6ri.\ber, afffäbbe 1J, be l)onont l)mt5 rocf, ben fiba rocfen, f om ~an lJabc
uµµå fig; 24. :Del) togo l)onont oclj faftabe l)onont i groµen;
men gro.pm toar tom, oclj intet matten beruti. 25. :Oclj be f atte fig neb tiU att äta. S betf amma
l)ofroo be fina ögon uµµ, odj f ågo ett tåg Sf:lmaen~ ter* fomnta ifrån @Ueab nteb berai3 fameler, font förbe ft~bbor ·"*, fla{f am oclj nt~rrlJa t, oclj brogo neb bermeb till @g~µten.
* en farabnn arnliiffe föjlmnn. ** c!J. gummi brngnnt. t eg. fobamtm, ett tuiHfnftnnbc ljnrrn af ciftnsrof en. StntntlllllClt ljabe från @ifenb gått öftuer Sorbnn tuib ~etljfean, 1m ~cif nn, f)tunrifrån tuiigm går rnft till ~min ocI1 i ft)btuef!Tig jortfiittning jörlii ~ot(Jnn fören nr fig meb ben ftorn faraoantuägen från ~ama\cni3, f om löµer öftuer ffinmfc(J ocfJ @n3a neb till Q;g\)llten. 26. ilå f abe Suba tiU fina '6röber: ,Ptuab gagnar
bet, att iui bräµe iuår litobet oclj förbölje 1Jani3 lilob? 27. ~ommer, oclj låter of3 fälja 1Jonom till be
3!3mae1itet, ocl) mår l)anb fomme icfe ttJib l)onont; t~ 1Jan ät iuår lirober, mått fött odj lilob. :Ocl) be f~bbe l)Onom.
28. :Odj bå be IDCibianitiffe föµmännen foto bet fram, brogo be Sof eµl) uµµ ut groµ en, ocl) fåfbe 1Jo~ nom tm be Si3mae1iter * för tjugn filfroerµemtht < gar ·H. ~e förbe (Jonom in i @g~µten.
* ~e tuoro egentligen Mibinniter, men Ssmncliter är bet allmänna namnet för Wrnlier. Semf. ~om. 8, 22. ** filf1uer[iffnr. 29. ilå 1m filu'6en * font åter tiU groµen, oclj
fmm icfe Sof eµ(J berinne, ref (Jan filta ffäbet; * f om icfe tonrit tiITftiibes tuib ljnnbcftt oc(j icfe tuifite ber om.
30. :Ocl) fom åter tiU fina '6ri.\bet, oclj f abe: $iften ät icf e bet, odj jag, lJroart ffall Jag ~än *?
* ffinlien få[ om ben förftföbbe tonr m1[1unrig för ben t)ngre lirobern.
31. ilå: togo be Sof e.µ~13 rocf, odj f(agtabe en geta~ liocf, oclj inboµµabe rocfen i lifobet;
32. :Oclj f änbe bett fiba rocfen liort, oclj fäto liäta (Jonom till bera5 faber, oclj f abe: ilenna ~afroe roi funnit; fe tiU, om bet ät bin f oni3 rocf ef(er ej.
81
33. IDCen ljatt föttbe ljonom igen, oclj f abe: SDet ät min f oni3 tocf. ~tt onbt bjut 'f)af\1Jet ätit uµµ 'f)onom; \1Jil3f etligett ät Sof eµlj tifroen i'f)jäL
34. Oclj Safoli tef fina Uäbet, oclj fobe fäcr * om fina fönbet, oclj fötjbe fitt f on i Umg tib.
* ti:itt åtfittanbe f orgebrligt nf groft fJårtl)g.
35. Oclj alla ljan~ föttet oclj bi.\ttrat ftobo uµµ, föt att ttiifta 'f)onom; men ljatt rome icre låta triifta fig, vd) fabe: Sag tuatber meb fotg nebetfatanbe* tm min f on i be böbai3 tife **. Oclj 'f)atti3 fabet liegtet 'f)onom.
* orbagr.: jag tom förjanbe nebftiga. ** be nffibnail 1o!ftc
83
.24. ~te må1tabet beteftet tuatbt bet 3uba f agbt: ~m f onl)uftru ~f)amat l)afiuet 'bo fot: odj fi, i '6oleti ar l)on ocr tuotbett fJaftuanbe. Suba fabe: iYöret l)enne ut, att l)on ffall '6tämta!3 *.
~ 6nm1!1n ftrnff fom f ebnn af Ingen beftämbei3 för otuUign !Jreft• bott'.·nr (3 IJJfo). 21, 9). ~ubn fåjom ftnmförfte l)nbe mnft öftuer be frnn{l Hf odJ böb. ~en brottflign ffuUe förft ftcnni3 till böbi3, od) lifct f cbnn brännni3; fe 3 IJJ1of. 20, 14.
25. Cdj M l)on förbe!3 ut, fänbe f}on till fin fiuät" fabet od) f abe: ~f ben mannen ät jag fJaftuanbe, f om hetta ttm)ötet. Odj fJon f abe: Stännet bu oct igen *, IJruem benna fignetting, odJ f nobben, odJ ftaf" men tilll)örer?
* eg. fänn igrn.
26. Suba igenfönbe bet, odj fabe: .Pon ät rätt" fä~bigare än jag; it) jag l)afroet ·* icfe gifroit l)enne mm f on Sefol). '.t)ocf '6elåg l)an f}enne icfe mer.
* orbagr.: t~ förbenffttU (att l)on ffuUe få rätt emot mig) l)nftuer ing ic, b. ä. ing är fje!f wåUnnbe till f)tvnb f om IJänbt.
27. Odj bå l)on lfulle föba, funno!3 troiflingar i fJenne!3 fif.
28. ~dj f om yon nu föbbe, gaf fig en yanb ut; bå tog 1otbegumman od) fonb en röb tråb * betom, odj f abe: '.t)enne ffall f ötft utfomma.
* fnrmefintråb.
29. IDCen bå f}an btog fin f}anb åtet in, fom f}an!3 '6tobet ut; odj fJOlt f abe: ,Proi l)afiuer bu för bin ffull f µrängt igenom? Od) man follabe l)onom ~erq ·*.
* genomf!Jrfötgning. 30. '.t)ereftet fom yan!3 'btobet ut, f om l)abe ben
rilba ttåben om fin l)anb; odj man follabe l)onom Seraf}*.
* ffimmer (nf fm:mcfhtctti3 röbn gfnni3}.
in~. 39. ~mrpps tjrmit, kq5kprt, fångrnslrnµ.
1. Sof eµf} tuatbt filtb tteb till @g~µten; vd) ~oti" µf}ar, ett eg~µtiff man, ~I)atao!3 l)oftjcnare odj iif" t!Jetfte för btafonterna *, föµte f}onom af be 313,, maefitet, f om f}abe fört f}onom bit mb.
* Sl'n!J. 37, 36. m:tt l)nn tunr en inföbb ~gl)IJticr nnmiMci3 f är• ffi!t, emellan en främmnnbe blJnnfti, ~lJfio\'.\blJHnftien, tuib bcnnn tib fJmffnbe öftuer ~glJVten. 6e Sl'n!J. 12, 15.
2. Odj ,Petten iuar meb Sof eµf), få att f}an iuarbt ett l~cfof am man: odj l)an iuat i fin f}erre!3 bett @g~µtietn!3 f)U!3.
3. :OdJ fJan!3 f}en:e f åg, att ,Pcrren iuat meb f}o:: nom; t~ allt bet fJan gjorbe, lät ,Perren tuäf 1~cfa!3 i f}an!3 f}anb;
4. Så att f}an fann nåb filt fin 1Jetre, odJ tuarbt f)an!3 tjena te *: od) l)an f atte l)onom ilfluet f itt fJu!3, odj allt bet f)att fJabe, gaf f}an unbet f}an!3 I)änbet.
* lif tjenare. 5. OdJ iftån bett tiben; bå 9an 1Jabe fatt ~onom
ÖfitJet fitt f)U!3 odj alla fitta ägobcfot, iuäffignabe ~en:en ben @g~µtiern!3 9tt!3 fiit Sof eµfJ0 ffull · odj
l
:Rrrpitlct 39. 84
tuar ,Perran!3 i19älfigneff e mcb allt bet yan ~abe, fJemma od) µå matfett.
6. '.t)erföre öfroerlät 9an allt bet f}an f}abe i So~ jeµIJ!3 f}anb, odj tog fig icte af någonting '6tebroib fJonom, utan allettaft af maten, ben fJan Ueff åt*. IDCen Sof eµf} iuat ffön till ffaµnab odj fager till utf eenbe.
* tt) meb en inföbb ~gt)\Jticr{I taffel ftt11be en ~\'.\raclit ic!e fn befatta fig, Sl'aµ. 43, 32. ~e fJerrffnnbe ~lJf[oo, e!Juru ficlftue ett ~erbefolf, måfte i bcttn nff cenbe lämµa fig efter bet eröfrnbe lanbeti3 ~cmfebcr.
7. Od) bet '6egaf fig bereftet, att f}an!3 f}ette!3 /1 ~uftru foftabe fina iigon µå Sof eµf}, odj f abe: fägg
när mig. 8. Wle1t f}an tuägrabe, vd) f abe till fin f}etre!3 f}u"
ftru: Si, mitt 9etre tager fig 'btebluib mig icfe af något i l)uf et, odj allt bet l)an !Jafiuet, bet qat !Jan gifroit unbet mina f}änbet.
9. '.t)et ät ingett ftörre i betta yuf et än jag, vd) f}an f}at icfe f iitfJållit mig någonting, förutan big, i ±9~ att bu är fJan!3 l)uftru. .Ptui ffuUe jag nu få m~cfet onbt göra, od) f ~nba emot @ub?
10. Ddj f om ~on nu bagHgen f}abe fåbana orb till Sof eµf}, men f}an hJbbe fJenne icfe, att f}an ffuUe ligga qo!3 f}emte odJ '6fifitla när f}enne;
11. Så '6egaf bet fig en bag, att fJan gicf in i f}uf et till att göra fin f ~j3fo; odj ingen af f)tt!3f ortet iuar ber hme;
12. Del) l)on fattabe f}onom i f}an!3 mantel, odj fabe: fägg nät mig. IDCen l)an lät fin mantel '61iflua i 1Jemte!3 f}anb, odj fl~bbe, odj fom ut.
13. '.t)å fJon nu f åg, att fJatt lät fin mantel '6Hftua i f}enne!3 f}anb, vd) fl~bbe ut;
14. ffioµabe l)on µå fitt f}u!3foU, odj f abe till bem: Si, f}an f}afitJet f ilrt oj3 l)ärin en @'6teiff man, att l)an ffnlle fomma oj3 µå ffam. ,Pan fom fJär in till mig, µå bet f}an ffuUe ligga nät mig; men jag roµabe meb f}iig töft;
15. Odj bå !Jan fJötbe, att jag fftiabe vd) roµabe, bå lemnabe l)an fin mantel nät mig, odj f(~bbe, odJ roµµ ut.
16. :Del) l)on fobe l)an\3 mantel när fig, till bej3 f}enne!3 I)ette fom f}em;
17. Od) tafobe till fJonom be f amma orben, od) f abe: '.t)en @'6reiffe tjettatett, f om bu qaft till oj3, fom f}är in till mig, att l)an ff11Ue fomma mig µå ffam.
18. Wlett bå jag lftiabe odj roµabe, femnabe ~an fin mantel nät mig, od) fl~bbe ut.
19. :Då f}an!3 l)erre f}örbe fåbana fin 9nftru~ orb, fom f}on till !Jonom tafabe, od) fabe: Så qafitJet mig bin tjenare gjort; få itJatbt f}an gattffa roreb.
20. Del) Sof eµq!3 l)erre tog !Jonom odj f atte ~o" nom i fångaquf et *, ber fonungen!3 fångar inne fågo; od) bet låg fJan bå i fångafJuf et.
* cl. tornl)ufet: fnfteUct, ftut\'.\flingclfct.
85 1. Jtfosr '.IGuk.
21. ill?en ~etten roat meb Sof e,p'(J, ocf) oetebbe '(Jonom nåb, ocf) !ät ljonom finna ~mteft '(Joi3 IJiif ~ tuiti3mannen iiftuet fångaljuf et ·~;
* b. ä. u11berfjöftuitsntanncn, f om fjabe till fin fjögfte förman öftuer• ften för Iiftuaften, .lrajl. 40, 3.
22. <5å att '(Jan .saf alla fångarna i fänge!f et mtbet '(Jani3 '(Janb, od) allt bet bet ffulle giirai3, bet gjotbei3 genom '(Jottom.
23. ~öftuiti3mannen öftuet fånga'(Juf et f åg icfe efter något, bet '(Jan om '(Janb '(Jabe, eftetf om ~etten tuat meb ljonom; ocf) ljwab ljan gjotbe, !ät ~etteu tuä! 1~cfai3.
in~. 40. ~nseµ~ nttqher frir fångame hem hriimmar.
1. Ocf) bet uegaf fig bereftet, att fomtttgelti3 i Q';gtJ,pten munffönf, ocf) ljani3 0agate, ontto betai3 ljette fommgen t Q';gtJ,pten emot.
2. OdJ ~fJatao Watbt tuteb tt,P,På bei3fa Mba fitta ljoftjenate, ,på öftuerfte nnmffänfett, ocf) ,på öftuetfte bagaren;
3. Ocf) !ät f ätta bem i f öttuat uti bta0antöfwet::: fteni3 ljui3 *, i bet f amma fångaljuf et, bet Sof e,plj fatt fången.
* f om fammanlJängbe meb ftatsfängeifet, öftuer ~tui!fet \l3otiµfjat, fllfom befä!fJaftuare för lif1uaften ocf) nlltf Il i bef!ttning nf TJögfta e~elntioa ml)nbig~eten, tiabe öftuerittf ccnbet. 4. Ocf) btaliantöfwetften f atte Sof e,plj öftuet bem,
att fJatt ffulle tjena bem; ocf) be tuoto någon tib i fötWat.
5. Dcf) be btömbe liåba, munffänfen ocf) bagaren ljoi3 fommgen i Q';g~,pten, ,På ett ocf) f amma natt ljwat fin btöm, bet be fångne tuoto i fångaljuf et; ocf) ljwatbetai3 btöm ljabe fin ntt~beff e. ,
6. '.tlå nu Sof e,plj fom om morgonen itt till bem, ocf) fåg bem mata f otgi3ne,
7. fftågabe ljan bei3f a ~ljataoi3 ljoftjenate, f om rooto meb ljonom i föttuat ttti ljatti3 ljettei3 ljui3, ocf) f abe: ~wi fen 3 få mif3f~nte ut i bag? .
8. '.tle fwatabe: ~i (Jafwa btömt en btöm, ocl) ljät ät ingen, f om bet utfägger. Sof e~lj f abe till bem: Utfäggningen ljötet @ub till; bocf f öttäljet mig bet*.
* eg.: ~ro icfe utläggningar @ubS? ~öttiiiiet mig bet bocf.
9. '.tlå föttäijbe bett iifWetfte munffänfen filt btöm föt Sof e,plj, ocf) f abe till ljonom: Sag btömbe, att ett Whtttäb wat f öt mig ;
10. Ocf) ,på winträbet tuoto tre ranfot; od) fom bet fno~,pabei3, fföt bet u,p,p i fitt lifomftet, ocf) bef3 ofomflaf at mognabe till btuftuot.
11. Ocf) jag IJabe ~ljaraoi3 Oägate i min ljanb, ocf) tog btufworna ocf) utftamabe bem t bägaren, , ocf) gaf ~fjarno Mgaren i ljattben *.
* '.ffiinobUngens fjöga lllbet i ~!11)\ltcn lie1uif as nf momuncnterna, odj bet be allraälbfta, ber be uttörligaftc afbilbningar förcfomma af allt IJtuab f om fJör till benna bel af forneg9µtiff fJUS!Jålltting. ~ftt fonungrn bricfer nt)jlrci3f ab tuinfaft, i etc jäft tu in, fon IJöra till
ltnpitld -40, -41. 86
brömmcns frifjct, Hfafom tiärförut att 3o[ejlfjs mober, ben nff'ha ffiarl)el, fnfler neb för fin jon. 12. Sofe,PfJ fabe till ljonom: '.tletta ät utt~bnin~
gen: '.tle tre tanforna äro tre bagar. 13. Q';ftet tre bagar ffall ~fJatao I~fta bitt ljuf~
tuub u,p,p *, ocf) åtet infätta big ,på bin ,plati3, att bu ffoU tiicfa ~f)atao Mgaten i ljani3 '(Janb, ,på f amma tuii3 f om tifffötene, bå bu roat 1Jani3 munffönf.
* i gob mening: ll\l\lI~[tn ur fängeI[ets biu\J. 14. IDCen ljaf mig i åmhme!fe '(Joi3 big, nät big
wäI gåt, ocf) göt fotmljettigljet meb mig, få att bu omnämner mig f öt ~ljatao, ocf) ffaffat mig ut af betta lJUi3;
15. ~~ jag ät 0ottftu!en iftått Q";bteetnei3 fonb; få fJaftuet jag ocf ljät intet gjort, att be ffulle fätta mig t fängeff e.
16. '.tlå iifWetfte fogaten f åg, att '(Jan ljabe giftuit en gob utt~btthtg, f abe ljan: Sag ljaftuet oct btiimt, att jag fot tre ljwit01:öbi3fotgat ,på mitt ljufwub *;
* 3 ~gt)\lten liuro mäimernn \lll riuftuubet, qtuinnornn lJll ffulbran. ~erob. 2, 35.
1 7. OdJ i öftuetf ta fotgen tuoto allafJattba 0afwetf till ~IJataoi3 oeljof; ocf) f ogfotne åto bet af fotgen ,på mitt ljufwub.
18. Sof e,plj ftuatabe ocf) f abe: '.tletta ät utt~bttht~ gen: '.tle tte fotgarne äto tte bagar.
19. Ocf) efter tte bagar ffaU ~ljatao {~fta bitt ljnftuub ifrån big *, ocf) ljiinga big i ett galge**; ocf) fggfotne ffofo äta bitt fött ,på big.
* genom ~tuilfet tillägg bet ttuetlJbign uttriJclet (fe b. 13) fllr en . onb bcttJbe!je: taga fjnftunbet af big. ** cg. µIl ett trä: fjänga bm IJa!SfJuggnes böba !efamcn jJll en jlåfe. 20. Ocf) bet ljänbe ,på ttebje bagen, bå roat bet
~ljataoi3 fiibeff ebag, ocf) ljan gjotbe alla fina tjena te ett gäftaoub: ocf) ljan u,p,pI~ftabe ben öftuetfte mun~ ffänfeni3 ljuftuub ocf) ben öftuetfte 0agateni3 iOfattb fina tjenare,
21. Od) f atte ben öftuetfte nmnffänfen åter till fitt ffönf~emuete, att ljan ffuile täcfa ~IJatao Mga~ ten i ljanben;
22. IDCen ben öf1uetfte 0agaten !ät ljan ljänga; f åf om Sof e,plj ljabe utt~bt f iit bem.
23. IDCen ben iifwerfte munffänfen tänfte icfe ,På Sof e,plj, utan fötgliimbe ljonom.
!ap. 41. lJ~arm hriim. !Jnsrµ~s 1ttb1hning1 uµµ~iiirlsr, gifte, haru.
1. tlcf) tu åt beteftet ljabe ~ljatao en btöm, få< f om IJabe ljatt ftått wib äiftuen ·*.
* Scor, egt)\ltiffn namnet \lll fililffoben. 2. Odj fi, utur äffwen u,pHtego fju fot, ffihta till ut~
f cenbe ocf) ftobiga till ljuU; ocf) be uetabe i ffobgtäf et *. * ~fcf111 er. ~(cfJi, C!JIJ\ltifft orb: fililtua{lf en.
3. Ocf) fi, fju anbta fot u,p,pftego efter bem utur ä(f\ucn, fula till utf eenbe ocf) magra till ljuII: odj
---'U\ICI be ftobo 1Jrcb11.1ib be anbta ~å ftranben Wib iifflucn.
81 1. JUmw Tvnlt.
4. Oclj be for, font tooro fula till utf cenbe odj magra till !Jttll, åto upp be fiu for, f om itrnro fföna " till utf eenbe oclj frobiga. '.l)å roafttabe ~fJarao.
5. Odj ljan f om11abe åter, od) brömbe an mm gång; od) fi, fiu at upµgingo på ett ftrå, frobiga oclj goba.
6. Odj fi, fju at, tunna oclj froebba af öftaniuinb, upptuätte ef tet bem.
7. Oclj be magta aten uppfföfo be fju ftobiga oclj fulla aten. :i)å tuafnabe ~ljarao, oclj fi, bet roar en bröm.
8. Oclj bå bet tuatbt morgon, roat ljani3 finne oto!igt; oclj ljan ffötabe ut, odJ !ät falla alla tecfna" t1Jbare * i @g~pten, oclj alla roif a, oclj förtä{jbe bem fin btöm. WC en bet roar ingen, f om fmtbe utt~ba bet föt $1jatao.
* fJebr. ~fjarhtmmim, fje!iga ftriftuare el. ffriftlärbe, be i fjefig bilbffrift el. fJierogllJPfJcr förfarne: ett järffilb Uafl af [fllJPlcnl.\ prejter, bett lärba ftal.I[ ett, till ila ibfanbe jtuartfonft, brömt\Jbning 2c. meb ett orb 1ui[ a (jåfom be fallal.\ fira~ efteråt), b. ä. i all, äftuen fjemlig, tuetenffop betuanbrabe. ~emf. 2 \mo[. 7, 11.
9. :i)å tafobe ben öftuetfte nntttffönfen meb $1ja:: tao, oclj f abe: Sag fommet iljåg i bag mina f~nbet:
10. :i)å $1jatao tuar föttötttab på fina tjenare, odJ fobe mig meb ben öfroerfte bagaren i fängelf e, i bta'6antöfiuetfteni3 ljui3;
11. :i)å brömbe hli Mba på en ocIJ f amma natt ljhlat fin btöm, IJtuati3 utt~bning ljtuar f öt fig på" gällbe.
12. :i)å roat nät of3 en @oreiff ung man, bra" f>antöfroetfteni3 tjenate; ljonom fihtäfibe hli bet, oclj ljan utt~bbe of3 hlåra btömmat, ljiuat efter fin bröm.
13. Oclj f om ljatt of3 bet 1ttt~bbe, få ät bet gått" get: jag roarbt åter inf att i mitt emoete, oclj ljatt Of ef ljängb.
14. :i)å fänbe $1jarao f>ort, oclj !ät faffa Sof eplj, oclj be ljabe ljonom meb IJaft utut fänge!f et. Oclj ljatt !ät rata fig, oclj ömf abe fitta Uäber, oclj fom in till $1jarao.
15. :i)å f abe $1jatao till Sof eplj: Sag ljaftuer brömt en btöm, oclj ingen är f om ljonom utt~bet: men jag ljafhlet ljött f ägai3 om big, att nät bu ljötet en btöm, bå utt~bet bu ljonom.
16. Sof eplj froarabe $1jarao, oclj f abe: :i)et ftår icfe till mig: @ub ffull f roara bet $1jarao n~t" tigt ät*.
* eg. \l30araol.\ toälfiirb.
17. $1jarao fube till ~ofeplj: Sag brömbe, att jag ftob .på ftranben tuib älfroen.
18. Oclj fi, af älfroen uµµftego fju for, frobiga till ljull oclj fföna till utf eenbe, oclj be oetabe i ffobgtäf et.
19. Oclj fi, fju anbra fot uppftego efter bem, tunna oclj m~cfet fula till utf eenbe oclj magra till , IJull; jag ljafroet icfe i ljefo @g~µten fett få man" ffa.p!iga.
ltnpitld )n, 88
20. Dclj be fju magra oclj fula forna åto uµµ be fju förfta feta fottta.
21. Oclj M be ljabe ätit bem uµµ *, få mätftei3 bet icfe på bem, att be ljabe ätit bem *, oclj be.rai3
, ntf eenbe tu ar fult f åf om tiUförene. :i)å roafttabe Jag. * eg. be tuoro ingångna i bcral.\ inre.
22. Dclj jag fåg åter i min bröm fiu a! tun!tta på en ftielt, fulla ocIJ goba.
23. Oclj fi, fju torra a!, tunna oclj froebba af öftanrohtb, ttµ.proä!te efter bem. _
24. Od) be tunna atett upµffutabe be fju. gobn aten. Od) jag f ube bet för tecfnat~bare, men mg ett funbe HJba mig bet ut.
25. Sof epfJ froatabe $1jarao: ~åba btömmattte, $1jarao, äro ettaljanba *. @ub föthmnat ~ljarao ljtunb ljan göra tum.
* eg. \)3ljaraol.\ bröm är ett. 26. :i)e fiu fföna forna äro fju år, odJ be fju
goba aten äro ocf fju åt; bet ät allt enaljanba bröm. 27. '.l)e fiu magra fotna oclj tuanffopliga, f om
efter be anbta uµµftigna äto, äro fin åt: od) be fiu torra at, froebba af öftanroiubcn, ffofo mara flu ljungeti3åt.
28. :!)etta är ttlt bet jag f agt ~aftuer till $1jnrao, att @ub ljafhlet toif at $fJarao 1Jiuab ljan göra iu~ll.
29. ~i, fju åt roatba fommanbe meb ftor ~mmg" ljet i ~efo @g~ptcni3 fonb.
30. Dd) efter bem uµµfomma fiu ljungeti3åt, få att all bett ~mnigljeten tuarbet förgäten i @g~µteni3 fonb: oclj ben b~ta tibett ffall förtäta fonbet;
31. ~tt man intet ff nll meta af bett ~mniglJeten i fonbet för bett b~ta tibeni3 ffull, f om berefter fom,, mct; t~ bett ffall toatba ganffa f roåt.
32. [)(en 9roab bet angår, att btömmett uµµrepa" bei3 f Öt $qarao troå gånget, få oet~bet bet, att @ub ffaU fåbant roii3f er!igen odJ f nar!igett göra*.
* cg. att f afett lir från @ubl.\ fit-a 1uifl, od) att @ab ffall bet f1t0-r• ligm göra. 33. mu må $1jarao fe efter en fötftånbig oclj tuii3
man ben ljatt f ätta må öfroet @g~pteni3 fonb; 34. Oclj ~fJarao ffaffc, att 1Jatt fötotbnar emoeti3"
män* i fonbet, oclj ta ge femte belett af ffötben i @g1J.\Jteni3 fonb i be fin rita åren.
* tillflJttingl.\män.
35. Oclj be må förf antfo all fpifötingett * af be goba åren, f om tomma ffola, od) uµµIägga fäb nnber $1ja~ xaoi3 ljanb till f öttå:b i ftäbettta, od) f ötroara bet.
* ttemL femtebelctt af all årl.ltoii~t.
36. $å bet fottbet må 9aftua f pii3f örråb i uµµfog föt be fjtt ljåtba åtett, f om tomma ffofo öfroer @g~µ" teni3 fonb; att fonbet icfe f ötberfroai3 af ljung er.
3 7. :i)et talet :Oe9agabe $1jatao oclj alla 9an~ tje" ttate tuäL
38. Oclj $1jarao f abe till fina tjenare: ,Proat finne toi tuäl ett man f om bettne, uti IJhlilfen @ubi3 ~nbe ät?
8-9
39. Dcf) $1jarao f abe till Sof eµlj: ~fter @ub ljaf" mer a.llt f åbant fungjott big, ät ingen få f ötftånbig l · odj \ut!3 fom bu. \
40. ~u ffaU mara öf\uet mitt lju!3, odj efter bitt ~ otb ffaU foga fig allt mitt foU; allena till mitt " fottttttg!3!tga f äte mm jag \vaxa f ötmet än bu.
41. Odj $l)atao f abe till Sof eµlj: e>e, jag ljajtuet fatt big ilfmet ljefo ~g~µten!3 fonb.
142. Del) $1jarao tog fin ting* af fin ljanb, odj f atte ljonom µå Sof ef11)!3 ljanb, odj ffäbbe ljonom i • ljroita :&~!3f u!3Uäbet **, odj ljängbe en gn(bfebf a t om ljan!3 lja1!3.
* fi~netring; bermeb utniimnanbe ~onom till til!Jföreftånbate. ** ~e~r. 6d)efd), bet cgt)\)t. <Sciienf.I, muf.lfelin, fint tt)g af liomull reller lume, f>åba ffogen foUabe litJf.lf uf.I: be egt)\ltiffa \)ref temas btägt. q 3ofc\J~ U\J\)togs ~iirmeb i .\)reftlnften, Hfajom fonungarne af ftigare• faften. t e$. gulbfebjan; bet liefanta utmiirfcljctecfnet för fonun• game odj ttfet~ ftore, fafom man fet bet afliilbabt lJå monumcn• tema.
43. Odj ljan föt ljonom åfa i fin anbta magn *, vd) lät itttoµa för ~onom: 2'Cotedj **. Odj ljan f atte ljonom öfmet ljefo Ctg~µtelti3 fonb.
* förniimfta ftatsll.lagnen ttiift tonungen5. ** ~eliraif crabt cgiJ\l• tifft orb: liöi fnäl ~gentligen: 2(oodl fofta big neberl 6å ro.\)abe ben framför 11.1agne1t gåenbe fJiitolbett till folfet.
44. Del) $1jarao fabe till Sofeµlj: Sag ät $1jarao; utan bin mHia ffaU ingett ·* i ljefo ~g~µten!3 fonb törn fin ljanb eller fot.
* b. ä. få f ant iag lir ~f)arao :c.
45. Del) $1jarao fallabe Sof ef11)!3 namn 3of1ljnat $l)anedj *; vd) gaf ljonom till ljnftru 2'C!3natlj ·X·*, $otiµljera t botter, µteften!3 i On tt. e>å fot Sof eµlj ut till att :&ef e ~g~µten!3 fottb.
* eglJ\Jtifft orb, i 2Ue~anbrhtffa öftuerf 1ittninge1t ~f ontom.\)~anccf), ~ fom l>ett)ber: liftuets ftöb (af schout, ftöb, oc!) anch, fif), e((er efter o annan fä!Jart ~fotom\)l)nitec!J, tuetfbeni'.I räbbare (af sot, fräfiJning, «> frä{f are, ocl) eneh, tuerlb; f>, lJfJ lir artifeitt; "om" är terfen för < gettitilJ). ** i &fe~. öf11.1erf. &fenetfJ, alltfå 2f5·net, f om tiUlJör gubfnnatt 9let cl. fileitf) (~J1inert>a). t egt)\lt. ~ete.\)~ra, "f om är e fofen5". Ra är folen. H On, folliuf.I, 11.lar namnet lJii fotens ftab, ~ S';lelio:poli~, meb ett f>rliltigt tem\)el lit folett, odj bef3 .\)refterffnp bet förniimfta odj förbafte i lattbet.
46. Odj Sof eµlj \Uat trettio åt gammal, bå ljatt e
ftob för $l)atao!3 anfigte *, fonungen!3 i ~g~µten. DdJ Sof eµl) gid ut ftått $l)arao, vd) fot omfting i ljefo ~g~µtett!3 fonb. -
* b. ä. li!ef anftäUb i ~an!3 tienft. ~et ffebbe aUtf å 1036 f. 0:f)r., 200 år efter ~IJf[ os•&mnfefitcma!J infall i ~fliJ.\Jtett. ~e 6 förfta ~IJfioMonungame (6afotis, )Beon, Wpacf1na5, ~annas, 2(5jc5, 2fµo • .\)gis) regcrabe, enligt \DfanctfJo, tiUf ammans 260 år, bernf &µoµ~is 61. ~cnne är enligt alla be fomfriftliga ciironograp{JentaiS jam• ftiimmiga mening ben meb Sof elJ{J f amtibige tonungen.
4 7. Del) fonbet fot i be fju rifa åren till iJf\1m;.-fföb *.
* eg. fltipf>etui~.
48. Del) l)att f amfobe all fµi~ning * i be fju goba åtett, f om \uoro i ~g1Jf1ten!3 fonb, odj föt bet tomma i ftäbema: el)mab ff1i!3nittg f om mätte µå matfett, mib ljmat odj en f tub allt omfring, bet föt ljatt fomma betht **.
* f om t>. 35. ** fii att i IJtuarie ftab tu oro magafincr för bett fr ingliggan'oe li11gben.
90
* @emenf am guugersnöb för @:g~f>tett ocf) angriinf anbc Iänber är ej 01uanligt. \.RUen5 öf1uerf1uäm11ing {Jiirrör från be tuattenbunfter,
lom tuib fommarf olftiinbets tib föras af U1iiUanbe norbnttll.linbar rlin llJCcbeffJnfluet till be ~lit)sfiniffo liergm, ber be utfälla fig i tarfa regn, af ~tuilfa flobcn 1t1äi:;er. \Rör luften i llJCebclqafiSiän• berna ei är ttrlrlicffigt mättab meb 11.lnttenbttnfter, få liliftuer bet tegnlirift, odi i @:gtJpten, ber 9Cileni'.1 fföbc ffoU erf iitta regnet, [tiger flobcn ei tili erforberiig ~öib.
la~. 42. 1lrifärrm fiirsfa ma ti!l dtlgqµhrr, nian 313rnimnin.
1. WC ett bå Safo:& f åg, att fäb \uat fa[ i ~g~µten, fabe ljatt till fina fötter: ~tvi fett S µå lj\uatanbta *?
* råbluillc, ei tuetanbc {Jlunb ~ ffolm göra . 2. Del) ljatt f abe: e>i, jag l)iitet att uti ~g~µten
ät f äb fal; fatet bit lteb, vd) föµer of3 f äb betiftån, att tvi må Iefma odj ide bö.
3. e>å foto bå tio Sof eµlj!3 fo:öbet lteb, att be ffnUe föµa f äb i ~g~µten.
4. WC ett ~enjamht Sof eµ1)!3 fo:vber föt SafofJ ide fara meb fina fo:iibet; t~ ljan f abe: ~et funbe något onbt fomma 1uib fJonom. .
5. e>å foto S!3me!~ forn åftab att fö~a fäb 'fifanb be attbta, f om fommo ·*; t~ bet \uat l)tmgct~ttöb i (.fänaatt~ fattb.
* i f amma liren be.
91 1. 3lfou :113nk. Jnnpitld JJ-2. 92
6. 9Rett 3of e.pg toar tåbanbe * i fonbet, ocf) fåtbe 3 rumen icfe f)Öta bet? 9ht toarbet gatti3 liiob fäb till allt foffet i fonbet. ~å nu 1Jani3 liröbcr 11tfrnfbt. fo~mo, föUo be tteb .på jorben för gottom .på fitt 23. 9Rcn be ruif3te icfe, att Sof eµg förftob bet; t~ anftgte. gatt tafobc meb bem genom en tolf.
.~ fJeor. ~d1nllit, mnft~aflua1~be, regent (bet araliiffa 6urtnn). ~en 24. Del) 1Jall ltJänbe fig ifrån bem, ocf) gtet. ®ebnlt forfte ~IJfJoi3fonungen (Jalle 111ft betta namn, 6a!atii3 e!. 6alitei3, i1.Jänhe fJan fig åter ti·a ~ m or'h ta1a~e t'U ~ent 0;<1 ett oew1i3 mer, att bei3fa frKmmanbc erilfrarc 1uoro af fcmitiff lJKt, l ue • "'J u l u , u/ fomft, lifniom <ilirecrna. tog ®imeon ut af bem, ocf) lianb gonom i berai3 åf ~n. 7. i)å 3of e,PlJ fåg fina litöbet, fönbe gan igen 25. DdJ Sof e,P1J gaf liefaUttittg, att man ffuUe
bem, ocf) gatt ftäUbe fig främmanbe emot bem, od) ~, .'!!!~ ~~Jt f~Ua berai3 fäcfat meb fäb, ocf) fägga berai3 .pennin~ tafobe gårbt meb bem, ocf) fabe till bem: .Pnmban 'Y ~ gat tmtiafo, 91uari3 ocf) eni3 i gani3 fäcf, bertiU ocf fommett 3? ~e fnbe: 3från (fonanni3 fonb till att gif1ua bcnt täring för refan. Ocf) man gjorbe bent få. fii.pa f,Pii3ning. ' 26. Del) be fobe fin f.pnnmå1 .på fina åi3ttot, od)
8. Dcf) Sof e.pg igenfönbe fina liröber, men be igen~ foto bäban. fänbe icfe gonont. 27. 9Ren bå en af bem lät u.p.p fin fäcf, att gatt
9. Del) Sof e,Pl) fom be btömmar igåg, font gnn Yfulle fobra fin åi3na i 9etlierget, i1.Jatbt gatt toarf e gabe btömt om bem, ocf) f abe till bem: 3 äten f.pe~ fina µenningnr, font 1ågo of1uatt i fäcfen; jare, ocf) gaftoen fommit för att fe, g1uar fonbet ät 28. Od) f abe till fina liröber: Sng gaf1uer fått biottabt. mina µenningar igen, od) fi, be äto i min fäet. ~å
10. ~e f 1uarabe gottom: lnej, min gerre, bitte f örföU bem mo bet, ocf) be f ör1ftäcftei3 inliörbei3, ocf) tjenare äro fonttte till att fö.pa f,Pii3ning. f abe: .Pmi gafroer @ub gjort of3 betta?
11. fil3i äro alle ett mani3 föner; ltJi äro reblige, 29. ~å be ttU fommo l)ent till berai3 faber Safoli ocf) bine tjenare äro inga f .pejare. i (fonaani3 fonb, förtä(jbe be gonom allt bet bem
12. ~an fabe till bem: inej, utan 3 äten fomne toeberfaret roar, ocf) f abe: för att fe, gro ar fonbet ät bfottabt. 30. ~en mannen, f om är gerre i fottbet, tafobe
13. ~e froarabe gonom: ~i hitte tjenare äro tolf , Yfar.pt till of3, odJ göU ofi för bef.pejare af fonbet. bröber, en matti3 fön er i ~anaani3 1cmb; ocf) fi, ben 1 31. OdJ bå roi f 1uarabe gonom: fil3i äro rebfige, ~ngfte är nu gemma goi3 mår faber, men ben ene .. , ocf) äto inge f.pejare; är icfe mer till. ~~ 32. Utan äro tolf bröbet, tuår faberi3 fötter; ett
14. 3of e.pg f abe tiU bem: ~et är f om jag gafroer .r är icfe mer till, ocf) ben ~ngfte är ännu i benna f agt eber, f.pejarc äten 3. bag 1Joi3 mår faber i ~anaani3 fonb;
15. ~er.på 1fo1en 3 .pröftuai3: ~ib s+51Jaraoi3 1if, 33. ®abe mannen, f om ät gerre i fonbet, tiU of3: 3 1fo1en icfe fomma gäban, meb minbre eber ~ngfte ~ern.p.på Yfall jag märfo, att 3 äten reb1ige: en btober fommer git. eber lirober !enmer goi3 mig q1uat, ocf) tager nöb~
16. ®änber ett af eber bort, att gan gämtar eber torft till ebra 1)Ui3, ocf) faret liort: brober; men 3 1fo1en 1uara fångne. ®å Yfall ebert 34. Dd) 1Jäntter eber ~ngfta lirober git tiff mig, tal .pröftuai3, om 3 faren meb fann ingen; gro ar få få fan jag märfo, att 3 icfe äten f.pejare, utan reb~ icfe, få äten 3, 1uib s+5fJataoi3 1if, f.pejare. !ige män; få 1uiff jag ocf gifroa eber ebet litober
17. Oc'(J gatt f atte bem aUef amman i f örroar i tre igen, od) få mån 3 fritt umgåi3 i fonbet. bagar. 35. Od) bå be tömbe fina fäcfar, fann gruar ocf)
18. SfSå trebje bagen f abe gatt till bem: ~iljen 3 ett fitt .pettnittgfnt)te i fin fäet: ocf) bå be f ågo f~na !efroa, f.~ gör er alltf å; t~ jag fruftac @ub. .penningfn~tcn, ruorbo be meb berai3 faber fötfftäcfte.
19. &ren 3 reb!ige, få lilifrue en eber btober få~ 36. ~å fabe Safoli berai3 fabet till bem: 3 1Jafroen font fånge q1uar i ebert fängelfe; men 3 brager ' giort mig liarnliii3; Sofe.pg ät icfe mera tm, ®imeon liort od) föret gem ben fäb 3 fö.pt till nöbtorft för Lit icfe mera till, ~enjamht tuiljen 3 taga ifrån mig: ebra gui3; bet går allt öfroer mig.
20. Ocf) föret eber ~ttgfta lirober git till mig, att 37. ?Rulien f1uarabe fin faber, ocf) fabe: Om jag ebra orb må bef amtai3 ocf) 3 icfe 1fo1ett bö. ~d) be icfe förcr big 1Jonom gem igen, få btä,P liåba mina gjorbe få. ' fiiner: allenaft gif gonom i min gattb, jag rom föra
21. 9Ren be tafobe inliörbei3: iliör1uii3f o, betta big fJottom 1Jem igen. TJafroe 1ui förff~llat .på mår lirober, att roi fågo (Jatti3 38 . .Pan f abe: IDrin f on Yfall icfe fara neb meb fiä1i3 åttgeft, bå gatt bab of3, ocf) roi roiUe icfc (Jöra ebcr; hJ fJani3 lirobet ät böb, od) gan är allena igen T)ottom; berföre fommet nu benna liebröfroeff en öf~ lifij10en *; ocg fomme något onbt roib ~onom .på toer of3. iuiigen, ben 3 reften, få roorben 3 brifroanbe mina
22. :Ocf) ?Ruliett fiuarabe bem od) f abe: ®abe jag grå fJår mcb f org neber i be böbai3 rife **. cber icfe, bå jag tafobe: 6~1tbet icfe .på .pilten; ocfi * af ffiacl1rli3 Iinrn. ** Si'. 37, 35.
93 1. JUmw 1Guk.
ia~. 43. filriihrrnas anhra ma till ~mtcn, nrth iltniamin.
1. men f)ttngerfötöbett roar f tuåt i fonbet. 2. :Odj när be f)abe ätit ttN> ben fäb, f om be
fJälnt.at ifrån ~g~1Jten, f abe beta~ f aber till bem: , , . iJarer åter bit, odJ föl-Jet of3 någon f 1-Ji~ning. ·
3. '.tlå f tuarabe fJonom Suba, odj f abe: mamten fJafiuer faft liet~gat of3 odj f agt: 3 ffofen ide fomma f öt mt,na ögon, meb mhtbre eber litobet ät meb ebet.
4. m:r bet nu få, att bu f änber mår litobet meb of3, få tuilje tui fara neb, odj fö1Ja big f1Jgning.
5. men ät bet få, att bu ide fänbet LJottom, få fare tui ide nebet; t~ mannen f)aftuet f agt of3: 3 ffofett ide fomma för mina Bgon, utan cber lirobet ät meb cber.
6. S~raef f abe: ,Ptui f)aftuen 3 få Hfa gjort emot mig, att 3 f)aftuen bet f agt mannen, att 3 f)aben ännu en lirober?
7. '.tle f tuarabe: mannen frågabe få noga om of3 odj iuåt ffägt, odj f abe: 2efmet ebet fabet än? ,Paftuen 3 ännu en lirobet? '.tlå fiuarabe tui fJonom, efter f om f)an frågabe. ,Puru funbe tui meta, att f)an ffnUe f äga: iJöret ebet lirobet fJit neb?
8. '.tid f abe Suba till 3~raef fin faber: Eåt ~men fara meb mig, att tui må göra of3 rebo odj fätba~, 1Jå bet tui må feftua odJ ide bö, liåbe tui, odj bu, odj tuåra f må forn.
9. ;Jag rom gå i gob för f)onom; utaf min f)anb må bu utftäftua f)onom. iJöret jag big ide f)onom igen, odj ftäller f)onom fram för bina ögon, få ffoff jag liäta ffufb för big, få fänge jag fefiuet.
10. %~ beteft tui ide f)abe få länge bröjt, f)abe iui tuäf allareban tiuå gånget tuarit igenfomne.
11. '.tlå fabe 3~raef beta~ fabet tiff bem: m&fte bet ltU få tu ara, få görer hetta: taget af fonbern liäfta fmft * i ebra föd, odj föret bet mannen till ffänf bit lteber: ntet lia[fam, od) fitet 1Jommg ·**, oclj ft~bbot odj m~rrf)a t, odJ 1-Jiftaciet tt odj manbfor.
* ori:>agr.: af ln11i:>cti3 fång el. Vrii3, b. ä. af befl µrifabc alf ter. ** fJär \annolift bmffJonung, af infoft muft. ®åbmt fficfai3 ön i bag från tratten af ~c!iron till [g9µtc11 i ftor TttlJcfcnl1ct. t iom S'raµ. 37, 25. t"t ett ffogi3 nötter, af µiftncictriibet (pistacia vera).
12. '.:tager od anbta ~enningar meb eber; odj be ~enningar, f om 3 1Jafluen fått igen ofman i ebra f iicfar, föret odf å meb eber tillliafa: tillftfment~r~ 0a ,·1uer ber matit någon mma.
13. '.tlertiU tager eber lirober; görer eber rebo, odj faret åter till mannen.
14. >.men all~mähig @ub giftue eber liarmqertig~ {Jet för ben mannen, att ~an måtte eber fri låta ben anbta lirobern Od) ~eniamin. men ät iag uarnrn~. få är jag liarnfiis *.
* ffn(( bet få mara, få får bet få tunrn.
15. '.tlå togo männerna benna ffönf, odJ ~ennin · nar buUI1e1t togo be meb fig, ocf) ~rniamin: nrh ~
'.JRaFitld Jf3. 94
gjorbe fig tebo, odj f oro itt i ~g~µten, oclj trä:bbe inför Sof e~q.
16. '.tlå Sof epf) fåg bem meb menjamin, f abe 'f)an till f)onom, f om tu ar Bftuet fJcttt~ f)u~: iJör män~ ncrna in i f)ufet, ocfJ ffagta, odj reb tiff; t~ be ffofo
• äta meb mig i mibbag. 1
,. \\ 17. :Odj mannen gjorbe fåfom ;Jofepf) f)abe fagt ~11
\ f)onom, odJ för be mä11nerna in i 3of e1Jq~ f)u~. 11 , 18. :Ocq männetna fruftabe fig, att be luorbo in~
1 förbe i SofeµfJ~ f)u~, ocfJ fctbe: Wi äro f)ät infötbe för ~enningarna~ ffttff, f om förta gången fommo tiUliafa i iuåra fäcfor, ~å bet man må ruf a emot of3 ocfJ faffa öftuer of3, odj taga of3 tiff trälat f amt meb luåra å~not.
19. '.tletföte gingo be tiff mannen, f om 1uat öftuet 3of eµf)!3 f)u~, odj tafobe meb f)onom utanför börren af f)uf et;
20. Odj fabe: meb förfof, mitt f)erte, iui tuoro förra gången bragne f)ät neb tUl att föl-Ja f1Ji!3ning:
21. :Ocf) bå tui fommo till 1Jer1lerget, odj löfte tt1Jp tu åta f ädar, fi, bå moro f)1uat~ od) en~ 1Jemtingat ofluan i !Jan~ f äcf, meb fnff tuigt; berf öre !Jaflue lui åter fött bem meb of3;
22. ,Pafiue odf å fört anbra prnningat neb meb of3, tiff att fö1Ja f 1Ji!3ning för; men iui luete ide f)tuem f om f)afiuer !agt iuåta ~enningar i luåtct fäcfat.
23. men fJmt fctbe: Watet tUlfteM, frufter eber icfe: ebet @ub odj ebet fabet~ @ub qaftuer gifruit ebet ett ffatt i ebta fäcfat; ebta pemtingat !Jctfiuet jag fått. :Odj 'f)an f örbe 6imeon ut till bem.
24. :Odj mannen förbe männerna in i Sof epqi3 f)u!3, gaf bem matten, att be ffuUe ttuå fina f iitter, odj gaf beta~ Mnor f obet.
25. men be !ctgabe fföttfettta tiUreb~, tiff bef3 3of c1Jf) fom tm mibbage11; t~ be f)ctbe fJött, att be ffuffe f~if a ber.
26. '.tlå mt 3of epfJ gicf in i f)uf et, fot ro be ~onom ffänferna, f om be f)abe meb fig, in i f)uf et, od) föffo för f)onom nebet ~å jorben.
27. men f)an f)eff abe bem tuän!igen, odj f ctbe: @år bet cber fabet tuäf, ben gam(e, f om 3 ta!aben om? 2eftuer fJan ännu?
28. '.tle ftuarabe: Wåt fabet bin tjenare gåt tuä!, odj f)an feftuet ännu. :Odj be lingabe f ig, oclj f öllo neb föt f)onom.
29. :Odj fJan !~fte uµµ fina ögon, odj fäg fin 1ltobet ~enjamitt, fin mober~ fon, odj fabe: m:r bet ebet ~ngfta litober, ben 3 tafoben tiff mig om? :Odj f)an fabe ~tterfigare: @ub tuare big f)ttfb, min f on.
30. :Odj 3of e~'f) f)aftabe, t~ f)an!3 fJierta 1lratttt af ömf)et för fin litobet, odj f)an föfte rum tiff att gråta; odj fJatt gid itt i fin fammare, odj gret ber.
31. :OdJ bå 1Jan f)abe tiuagit fitt anfigte, gid qan ut odj gjorbe iuåfb 1Jå fig, ocf) f abe: 6ättcr fram maten.
g5 1. 3ltmw '.mnlt.
32. Odj bet '6ati3 fram, färffät f i.ir fJonotn * ocf) fätfföt för bem, odj fi.ir be ~g~~tier, f om meb fJonom åto, ocr färffät. %tJ ~g~~tterne törai3 icre f~if a meb ~liteet, bet är en fh)ggelf e för ~g~~tier H.
* f uf om ben UlJlJ(JÖj'Oe f)ertClt nf lJreftcdig orben, i följb nf ben
ftrlingn eglJlJtiffn etifetten. ** ~ör Q:gt)µticrnn glH{be bet f om uc• mittelje, ntt iitn tiil\nmmnn S3 mcb \riimlingm: nf lJtuilfcn 11ntion om {Jclft, ocf) fiirffilt meb I1crbefolf, f u mt1cfet mer, jom f)erbarnci3
fajt inom beraS3 eget \olf wnr ben liigftn oc'fJ frun be lJögre fnftmtn ~ ftriingt n\iönbrnbc. ~u 2Ulrnfinm bef öfte ~g!]pten, fnmti'.I iin11n ~\ ictc bennn nifflJ för l)erbnr; ben ttlJlJfom förjt efter .t)tJf[ o{lcröfrin· U gen, od) be cg1)1Jtijerabe ~t)t[ oS3 fommgnrne mufte lämµn jig e(tcr en förbom, jom ~nbe fin grunb i otuiljnn mot bcrnS3 Ggen ~crbc· ftnmll öfmmuäfbe, ~lllilfet ffutfigen bcrn\ fro !l jnbe!l.
33. Ddj be fingo ~fotf er inför fJonom, ben fi.irft< fi.ibbe efter fin fi\rftföbf cf, ocfJ bett ~ngfte efter fin ung bom. Oclj männerne f ågo f öttmbrabe ben ene µå ben anbre.
34. :Del) man for bem rätter till af fJaM uorb; men ~enjamht firt af rätterna fem gånger mer än be anbra .,. ; oclj be brucfö oclj gjorbe fig gfobe fJoi3 !jon om.
* cnfigt bet nITmännn lint!ct i forntibcn, att giftun ben mer tirnbc giiftcn en ftötrc µortion.
itt~. 44. mmpg fllrsöltrr sina hröhrr.
1. Oclj ~of eµfJ liefarrte f)onom, f om 111ar Ufruet ljani3 fJui3, od) f abe: i}~U bei3f a mälmernai3 färfor meb f~ii3t1ing, få m~cret be funna föra, odj fögg fJruari3 11clj eni3 µemtingar of1uan i fJani3 fäcr:
2. :Dclj min liägare, filfroerliägaren, ffaU bu lägga ofroan t bett ~ngftei3 fäet tiflifo meb ~emtingarne för fäben. ,Pan gJorbe f om Sof eµf) 9onom f abe.
3. Om morgonen, bå fittft 111arbt, läto be män~ nerna fara meb fina åi3not. r'
4. ~å be nu ruoro ute af f ta ben, vd) icrc långt fonme, f abe Sof ~lj till fJonom, f om 1t1Ctr öfroer 1jani3 fJui3: U~µ, oclj fat efter männerna, od) när bu ljin~ ner bem, ffall bu f äga HU bem: ,P111t fJaf111en S fi\nt gobt ineb 11nbt? . .
5. ~r bet icre bet, f om mm fJerte bttcrer utaf, odj ber fJan fµår meb? S fJafroen illa gjort. ~
6. Oclj f om ljan u~µfJamt bem, f abe 9an fåbana ,. orb HU bem.
7. ~e froarabe fJonom: ,Ptut tafor mitt f)erre få; -bana orb? ~ort bet, att bine tjena te ffnffe få gi.ira.
8. @:;i, µenningarna, f om roi fmmo ofrua n uti ruåra fMar, fJaf1ue 111i fört tiU big igen af (fonaan~ fonb: oclj fJHtlt ffulle roi bå 111Hja ftjLHa af bin fJett:ei3 ljtti3 fif fluer eller gulb?
9. ~en af bina tjenare, 9oi3 lJroiHen bet finttei3, fJan må bö: bertill ruifje ocr 111i 111ara mitt ljerrei3 '1 ttM~ 0
10. ,Patt fabe: Sa, tuare font S 9afluen fagt: ~en, 9oi3 lj\uiUen bet finnei3, ffaU mara min triif; men S ffofcn luata frie.
JRrrµitltt JfJf. 96
11. OclJ be fJaftabe fig, oclj f atte !)roar fin fäet neb µå marfen, od) ljroat lät uµ~ fin fäcf.
12. :DefJ ljatt ranf afobe, :Oeg~nnanbe µå bett äfbfte, oclj ffutanbe meb ben ~ngfte: bå fattni3 liägarett i ~enjamini3 f äcr.
13. ~å refroo be fina ffäbet, odj foi3f abe ljruar uµµå fin åi3na, oclj foto åter in t ftaben.
i. 14. :Dd) Suba gicr meb fina liröbet in t ~of eµfJ~ tl ljui3, t~ 9an luar ännn ber; od) be f i.iUo neb ~å
jorben för f)onom. 15. Sofe~fJ fabe till bem: S)\uab ät betta föt en
gerning, f om S fJaf111en giort? ~eten ~ icre, att en f åbatt man f om jag är, funbe f~å?
16. Suba f abe: ~roab ffole 111i fäga HU min ljerte, eller ljum ffole roi tala? :Dclj lJlnarmeb ffofe rui urffulba of3? @ub fJaf\uer funnit bina tjenare§ mif3gerning. @:lt, 1ut oclj bett, f om liägaren ät funnen ljoi3, äro mitt ljerrei3 ttälar.
17. WCen ljan f abe: ~ort bet, att jag ffulle få göra. ~en mannen, f om Dägaten ät funnen ljoi3, ljan ffaU 111ara min träf; men S brager meb frib fJem till eber fabet.
18. ~å träbbe ~uba fram till fJonom, oclj f abe: ~i.it mig, min ljerre, Låt bin tjenare tala ett orb t mitt fJerrei3 i.iton, oclj bin rorebe fJarmei3 icre öfroer bin tjenare, t~ bu är f åf om ~f)arao.
19. WCht f)ette frågabe fina tjenare, odj fabe: S)afluett S oct någon faber, eller :Orober?
20. IDå froarabe rot: ~t ljafroe en fabet, odj fJan är gammaf, oclj en ~ngre lirobet, föbb t ljani3 ålber< bom; oclj 9ani3 lirober är bi.ib, oclj fJan ät allena tgen'6fif1uen efter fin mober, oclj fJani3 faber ljafroer ljonom fär.
1 21. ~å fabe bu HU bina tjenare: i}örer ljonom fJit ' neb till mig, att jag må fe fJonom meb mina i.igon.
22. WCen rui fluarabe min fJerre: ~men fan tcre lomma ifrån fin faber; t~ fomme ljatt ifrån_ ljonom, ffnlle fabren bö.
23. ~å fabe bu till bina tjenare: ~ereft ebet ~ngfte :Orobet tcre fommet fJit mb meb eber, ffofen S icte mer fomma för mina i.igon.
24. ~å foto rui uµ~ till bin tjenare min fabet, oclj f abe ljonom min fJerrei3 orb.
2 5. :Del) mår fabet f abe: i}atet åter bott, odj föµer of3 någon f µii3ning.
26. WCen 111t f abe: ~i funne icre fara bet neb; allenaf t om 111år ~ngf te lirober är meb 11f3, funne rut fara ber neb; t~ 1ut funne icre fomma fi.ir bett mamteni3 i.igon, meb minbre mår ~ngfte '6robet är meb of3.
2 7. ~å f abe bin tjenare min fabet till of3: S rueten, att min 9nftru ljaf\uet f öbt mig t1uå:
28. :Dd) ben ene gict liort ifrån mig, oclj jag fabe: i}iirruii3f o är 1j an rifroen iljjäl; oclj jag fJafroer ej fett ljonom allt fJärtm.
97 1. 3lfasr '.ll3nk.
29. elfolen S ocf taga henne ifrån mig, ocfJ fJo ~ ltom roeberfatc§ n(1got onbt, få. 1trntben S brij\uanbe mina grå 'f)åt meb jfönmet 11eb i be bi.ibai3 tife.
30. ·:Om jag nu fomme 1Jem tiff bin tjenare min faber, odJ µmen 1uore icte meb 0%; efter fJani3 fiä( iit Imnben \oib be1mei3 fjiif;
31. elå ffer bet, bå fJatt f er att µHten icfc ilr tm~ ftäbe~, att {Jan blit: od) 1ui bine tjenare \uorbe fö~ ranbe bin tjenare§ \uår fabeti3 grå Oår meb f org neb i be böba5 rife.
32. st\J jag bin tjenare fJaf\uer tagit ~1å mig an~ froaret för µmen 1Jo5 min faber, orfJ fagt: iJliter "\i:ll'8!.~rid~ jag 1Jonom ide tiff big igen, få \utfL jag I1L'trn ffttfb för min faber i aff a mina fif5bagar.
33. :Odj nu, låt mig bin tjenare, jag fJeber, fJfif\ua 'f)ät qroat i ,pilten~ ftlHfe f öf om träf IJo§ min fJerre; odj fdt µiften fara 'f)em meb fina fltöber.
34. st~ l)nnt ffulle jag fara fJem till min fabct, ~ när. ,pilten ide ät meb mig? Sag ftmbe ide fe ,På tien jämmer, f om ffuffc träffa min faber.
JH nµitlft Jf5. 98
9. @;ftJnber ebcr 1m, od) faret 1Jem tif! min fabet, odJ fäger 1Jonom: 'Ilct få ter bin f on Sof e,PfJ f äga big: ®nb 1Jafl1Jet fatt mig tiff en fJerre öf\uer fJela ctn~1-iten; font mb tiff mig, töfrua ide.
10. 'Ilu ffoff 60 i fanbet 0jof en -~f, odj \tiara 'f)atbt när mig, bu ocf) bina flarn, oc'f) bina flarna6attt, odj bina får odj fil, ocf) afft bet bitt är.
* [91)1.ltrns norböftfina nr1inslnnb rmeffnn fililcn od) arnbiffo öfnrn, pi\ rn gänn brtcs• odJ l\frrlnnb, 1in i bng bm börbinnfte ocf) mcft inbr1igtign pro11i111.l i fJda li:g1wtrn, @;d)nrfijnfJ licn1inmb, b. ii. ö[tfnnbrt. ~rt börjnbe loib .~clioi1ofi?, 110.grn \l'l mif noi·boft om W?rmpfJi'3 od) ftriicfte fin 11\Jp mot .Boan (1'.a11ill) iimul närmare lin tiff 9Jlrnq1fiit1, f ii att bet h'tg 11iirn be bl\ba f)ufiuubftlibmH1, i
ltJttncrfJrt 1'.nnitl, ber f1of1uet mrft 11\)pcfJöll fig. ~är, .på .Boan?, iilt, tif!brogo fin l.w [torn nnbren genom 9Rofe, ~i- 78, 12.
11. Sag 1um ber förförja big, t~ bet ät ännu fem år5 fJ1mgerstib; att bu ide iMrbet ittatmab, bu odj bitt !Jns, odJ alla f om fJöta big tifl.
12. Odj fi, ebro ögon fe, odJ miu fn:obct ~enja" mins ögon, att iaA tafor munbteligen meb ebet.
13. iJötfumter min fabcr aff min 1Jär1igl)et i ctg~µtrn, ocf) allt bet S fett 1Jafrocn. elf~nbet eber, odj fommct fJit neb meb min faber.
j 45 14. :OrO f)an fliff fin urobcr ?Benjamin om l)aff en, O~. • ~ odj grct: Ucf) >Sen jamin gret \Dib fJa 115 {)als.
~imµ~ yifmrr sig tillkänna fiir bröhrrna. .llJrrns ~rmmrr. ~·. 15. :Odj !Jan f~f3te aUa fina bröber, od) gtet öf\uer ~akubs yliih\r. bcm. eleban tafobe fJan~ fJtöber meb lJonom.
1. 'Ilå fnnbe Sof eµl) ide längre IJå.Ua fig för alfa lG. :Del) när bet r~ftet fom i ~(Jarno5 1)11~, att bem f om omfring ftobo, odj 1Jatt roµabe: Båtcr affa 1" ~of eµf)~ f1röber ro oro fomne, fJef)agabe bet ~f)arao gå. ut ifrån mig. :OdJ ingrn \uar tillfföbes mcb ~ ~ \uä(, odj alla fJans tjenare. lJonom, M Sof cµf) gaf fig tHffönna för fin~ 6röbcr. \ ~ 0 IJ 17. :Odj ~fJarao f abc tiff Sof eµIr eläg bina f>rö,
2. :Odj l)an gret öf\uer{jnbt, få att ctB~µtierne ocf) u 0 ber: 'Il etta \.!Öret: lafter ,på ebra bjut, od) fatet l)em ~f)ataos fJof bet lJötbe. •o Q. tiff (fonaau5 fanb;
3. :Odj !Jan fabe tiU fina liröber: Sag ät Sofe~fJ; 18. :Odj taget ebet faber odj ebert foff *, odj fefroet mitt faber ännu? :Odj fJcm5 liröber fnnbe. tcfc fommer tiff mig; jag iuHl gifroa ebet bet liäfta fruam fJottom, få lieftörtc rooro be inför fJans anf1gte. i ctg~µtens fonb, odj S ffofen lita märgen i
4. WCen Sof eµIJ fabe till fina fJröbet: 'rr('tber fram fan bet. tiU mig. :Odj be träbbe fram; odJ l)an f abc: Sag * cg. cbrn r1us, b. 1i. f nmifirr.
ät SofeµfJ ebet f>rober, brn ~ få(ben tm ctg~µten. 19. :Odj bu iuarber flefallb fäga bem: ®öret afftfå: 5. Odj nu låter bet ide fJeftJmm cber, odJ grämer tager eber utaf ctg~,ptens fanb iuagnar till ebra
e~et ide bet5fruet, att ~ 1Jaf\oen få1t mig fJit; hJ för fJarn odj lJuftrur, ocf) föret eber faber beruµµå., odj eber roälfätM ffull lJafiuer ®ub fänbt mig fJit före ebet. fommer.
6. st~ bet är nu tu å.t, f om !J1mger~nöb lJat}?~rit 20. Odj ffoner ide ebrn liofJagsting *; bet Oäfta i fanhet *; odj äto ännu fem år, att rngen ,PloJmng i f)efa ctgwten ffaff 1Jöta ebcr till. eller ffötb ffall \Uatba. * utan qloarfenmen I.lem 11tn11 aiiafnnb, tlJ mlJcfet bättre f åbana
* 91io åt ~nbc aflt[å mt jöri{ntit febnn :;)ofc,PfJ~ 1t\J\JfJöjcfic; bet fan U:gljptcns fou[tflit förfe ebrr mcb. · u.inr fåfebc6 nu året JDl!7 f. G:f1r. 21. S6tael5 Uatlt gjorbe få: odj Sof eµf) gaf hem 7. illien @ub l)afrocr fänbt mig l)it före cber, flit roa gnat efter ~fJarno~ liefallning, odj täring för
att vereba ebet en framtib µå. jorben, od) fie(Jåffa eber ref an. roib Hf till en ftor täbbning *. 11
22. Od) l)an gaf hem alla, fJ\Uat fiit fig ~Bgtib~~ * för att genom cbert betoarnnbe bemnrn ett fhn t frnmtibilfolf, ffäbet ·it; men 5Benjamin gaf {Jan ttel)ltnbtabe fiff-
~. 50, 20. ~ernil räbbninri ffnllc tlcna till rn ftörre riibbninn. (fä f . orb af bjup propf,etiff bct~bclie . ~ \uerµenningat "**, Od) fem 'f)ögtibS fäbmngar. 8. @lå {Jaf\uen ide ltlt S. f i'tnbt mig _fJit, ;tt~n *: flfrn/mbt)ten af fftibn; fuffftlinbign briigter nf häfta ffag.
@ub: odj {Jan lJafiuer fatt mtg ]å.f om en ta ber · ttU 23. Odj till fin fabcr f änbc fJatt lifalebe~ tio ~'f)arao, odj tiU en fJerre öfiuer afft {Jans !Ju~, od) å~not, foftabe meb äbe1t gobS utaf ~g~µten, ocf) tio till en iJih)te i fJefa G:g\Jµten 6 fonb. åsninnor, faftabe meb föb odJ liröb, odj fµisning åt * närmnfte riibgifium:e odi förtrogne. ~)rbcrstitef i oricnteu för
fommgenil jörfte minifter (jtor\.Jcjir). fin fab('r µå. roägen.
'7.
24. 'OdJ få föt fJott fina f1l'libet fota, odJ f obe tirL bcm: ~ifiuet iek µå tuägen "*.
* nemf. n11gåe11be fJlunrs ocf) rn <:l ftörre efter minbre ffulb i ben mot SofclJfJ bcoiinnnn förbr11tcfjcn. mnbrn, font icfe bcrtagit i btoberförf iiljningcn, fJabc börjat att jörcbrå fina bröber, st. 42, 22.
25. ~å foto be utof Q:gt)µtcn, ocf; fommo uti ~anaans fonb tiff fin fobct Sofoli;
26. Cd) be fötfunnobe lJ01tom ndj fabc: Sofeµl) Iefroet ännu, od) ät en fJcn:c i lJcfo Q:gtWtcns fonb. 9Jlen l)ans l)jctta fötlif ef fofft, t~ l)an trobbe bem icfe.
27. m<en bå be f abc lJOHom nff a Sof cµlj~ orb, f nm l)an tiff bcm ta fot ljabc, oelj bå ljan f åg iuag::: llOttta, f om Sof cµlJ ljabc f fötbt tif( att föra l)onom µå, bå qiuicf1tabc Safoli~ bcra~ fobcr~ anbc.
28. Oclj Ssracl f abe: SoB fJCtfiucr nog, att min f on Sof eµl) lef1uct ämm; jag iuiff fora liott od) fe lJonom, f örriin jag bör.
iov. 46. ~aknh Jlt~ vm 9115 hrnyn till dtgtJµfetr. ~liigtrrgisfrr.
1. Odj S~tael litiit 11µµ ·* meb alft bet ljonom till::: f)ötbe. Odj bå l)an fom till ~crf afo, offrabe l)an ffagtoffet åt fin fabct Sf aafö @nb.
* ifrån ~ebronS3 bnf, st. 37, 1'1.
2. Oclj @ub tafabe tm S~rael i nattliga f~net alltfå: Safoli, Safoli. ,Pan f abc: ~ät ät jag.
3. Odj ljan fabe: Sag är @ub, bin fabets @ub: frufta big icfe att fata in i Q:g~t1tcn i t~ bet mm jag göra big tm ett ftott folf.
4. Sag tum braga ncb mcb big tm Q:g~µten, oclj jag roifl ocf föra big ·* 11µµ betiftått. Del) Sof eµlj ffaU lägga fin l)anb µå bina ögon ·r.· ·:'. ·
* bina efterfommanbc. ** tiflffntn bina ögon, 11iir bn alf omnat.
5. ~å liröt Safoli uµµ från ~crfalia; nclj S~taels fötter förbe Safoli fin fabct, odJ fina liattt od) fina IJ11ftrttt, µå roagnatna, f om ~ljarao l)abe fänbt tm att l)iimta lJonom.
6. Dclj be togo fin lioffoµ odJ fitt gobs, f om be f örroätfroat ljabe i ~anaan~ Ianb; nd) fommo få tm . {fgt)titen, Safoli ndJ au t)lllt~ affonuna mcb l)OltOllt.
7. ~ina fönet oclj fina f 01tföner, fina böttrat ·* ocfJ fina f onböttrar ndJ an fin offomma fötbe ljatt mcb fig tm Q:g~µten.
* af lJtuiffn blott ~ina 111\mnc~ , fe \.1. 15.
8. Ddj besf e äro namnen µå S5rael~ lictrn, f om fommo tiU Q:g~µten: Safoli nrlj lJan~ fLitter. Safolii3 i örftföbbe f 011 8htlien.
9. ~htlien~ liarn: ,\_)anod), ~alltt, .PebtOtt nclj CHJa±mi ·*.
* be tluå fijte föbba i C?:otiµte1t, f c st. 42, 37 ocIJ 1.1. 21.
10. <0imeoni3 liatn: Senmcl, Sam in, DfJab, Sael)in, 3oljat, od) <0aur ben ~nnoneiffo q1uinnani3 f ~n.
11. Qeui liarn: @crf on, ~cf)atfJ odJ m<cran. 12. Sttba liattt: Q:r, Onan, Elela, ~cteb oclj <0eral).
~)(en Q:r odj Dnan bogo i ~anaan0 fanb. Del) ~ctc3 barn ro oro .s)r3ron odJ .s)amn 1.
. Min~itld .'J-6. ·100
13. Sfnfrljars flarn: '.:tfJofa, ~(Jnba, Soli odj Eliuttolt.
14. <0eliuloni3 lictrn: 'Scrcb, Q:(on od) ~aljleel. 15. ~e~f e äro liatnett af Eca, font f)Olt föbbe
Safoli i Wcf oµohlmicn, tfffifo meb 'Ilina l)ans bot::: ter. ~e göm tiUI)opa affn, mcb fön er odJ böttrar, tre od) trettio fjäfot *.
* Safob inberäfoab, \.1 . 8, mm @:r od) :Ottan utcffuttta, 1.1. 12. lllf Snfob6 böttrar mcbräfttas cnbaft ~ina, fannolift jå[ om ogift ocIJ fjefjftänbig arfbotter. ~c öfriga, om jåbana funnoi'l, omtnlni'l i119enftäbcS3. 3 orbet "fönet" inncfnttn~ äftuen S'afoM jonjöner od) besf as [öner.
16. @ab5 liattt: .8ipljion, ,Paggi, Eltttti, Q:3lion, Q:d, 2Ttobi odj 2Ttelt. •
17. 2r~f ers liarn: Simna, Sii3ua, Sli3bi, ~tia; odj Elcralj, betas f~fter*. m<en ~riai3 liam: ~eliet odj 9Jfofdjie1.
* mebräfnab Iifnf om ~inn \.1. 15, odj bet af någon Iifnanbe otf af.
18. '1)ei3f e äto liattt af ~ilµa, f om Ealian gaf fäa fin bottet, odj f om föbbe Safoli be~f a f e!±Ott fiiifot*.
* nemf. luar mober åt be tluå, odj ftammober åt be fjorton.
19. ffiacljels Safolis l)nftrus liarn: Sof eplJ vdj ~enjamin.
20. Cd) Sof eµl) roorbo föbbe i Q:g~µtcn: mcanasf e ocfJ Q:µl)raim, f om l)onom föbbe ~Ti3ttatlj, ~otiµl)eta botter, µreftens i Dn.
21. ~cnjamhts liattt ·*: ~efo, ~cdJer, 2rsue1, @era, ITTaaman, Q:lji, ITTos, m<uµµim, ~uµµim odj 2Ttb.
* fJlUari i1111efatta~ äftucn barnliarn od) beBfaB barn (fe 4 9Rof. 2G, 40), alla f öbba i Q:gl)µten. ~en i Q;gt)lJtcn bojatta familjen 3~rncl uµµtage~ ()är f aban bcn tu nr gnmbftammm för folfet s~rne( en(i9t 4 9Roj. 26, utan ajfecnbc berµ& att fomflga af ftam• fiibrm för )lägterna i foffct tuoro föbba förft efter 3afobS3 antomft tifl {gg\)lJtcn.
22. ~ci3f e äto liarnen af _ffiacljel, f om Safoli föbbe iho: alle tilll)oµa fiottott fjäfat.
23. ~ans liarn: ,Pufim. 2 4. ITTaµl)tl)ali liarn: Sal)5ee1, @uni, Se3er oclj
6iffcm. 25. '1:lc~f e äro liattt af ~Hl)a, f om Ealian l)abe
gifiuit fin botter 8fodje1, odj f om föbbe Safoli be5f a fju fjäfar inarees *.
* ncmf. 2 fötter ocIJ 5 f onföttcr.
26. 2l:Ua be fiäfar, f om fommo meb Safoli tm Q:g»titett, f om utgångne iuoro af fJans fättb, ttttban::: tagna !Jans f onljuftrur, äto area tiUf amman fe! odj f e!tio fjiifar *.
* beri inbcräfoabc be roib anfom[tcn till {gg\JlJtcn ämm oföbba, fom tättfoS3 inncfattnbe i ftamfabrenS3 µcrfott.
27. Cd) Sof eµl)i3 liatn, f om lJottom roorbo föbbe i Q:gtWten, tu oro troå fjäfot; få att area fjäfor af Safo6~ ljn~, f om fommo tiU Q:g.»µten, iuoro fiuttio *.
* ncmL 1mber ftnmmobrcn 2cn 32, men mcb Safob 33 (b. 15); 1111t>er Eiilµn 1G (ll. 18); 11nber ffinrf)c( 14 (t1. 2:!); Httbcr ~iff)a 7 (t1. 2!\ ); nHtiå f11mmn 70. \lCiir iitcr Snfoo iiclf jrånräfnas tirrifo 1lll'b SoiclJfJ ocf) bc1111cr, 2 iö11er, få blii1ucr bl't GG (b. 20).
28. Del) ljatt fficfabe Snba fromfiir fig till Sof eµl), att fJalt ffttffe "* iuifa fJonom mägctt tif1 @ofen; odJ be fommo in i fanbet @of cn. · * nf SoicPfJ n11bmiittab.
101 1. Jtlmw '.IBok.
29. ~å: fpänbc SofcpfJ före fin 1ua~111, orfJ for ut* emot Si5racf fin fabcr tiff ®of rn. OdJ bå lJnn ficr fe l)onom "**, fö(f lJntt l)onom om l)nff en, orl) gret länge 1oib l)atti5 f;afi5. ,
* en. for ll\J\J (iåf om bet 101111figcn fligei3 om rcjor från [gl)\Jtrn ~ µå fibnn åt öfncn odJ Q:a11aa11i3 lanb; icfc j11[t norrnt från 9J?cm\JfJii3, utan lifa gerna 1uc[tcrut frått '.rn11iB). ** eg. l\Jarbt jör f)onom 11\J\Jenonr: i återjecnbcrn !1ögtiblign ftu11b.
30. ~å: f abe Si5raef tiff Sof epl): 91tt iuill jng • gerna bö, efter bet jag l)afluer fett bitt anfigte, att bu ämm (efruer.
JHnpitld JJ-1, 102
tiff uppftJningi5mätt iifiue:r ben ooffap, f om f)örcr mig tiU.
7. zsof epfJ förbe ocr fin faber Safoo in, odj ftäffbe l)onom fiir ~f)arao. Cd) Safoo iuiiffignabe ~fJatao.
8. :Odj ~fJarao f abe tif! Safoo: ~uru gammnf ~ ät bu? · ., 9. Safoo fabe tiff ~I)arao: %iben af mitt roan~
31. Cd) Sofepl) fabe till fina firöber ocf) tiff fin faberi5 l)ui5: Sag iuiff fara upp*, odJ unbcnLHtn ~I)arao, ocf) fäga tif! l)onom: imine oröber ocf) min faberi5 l)ui5, f om ruoro i (fänaani5 fanb, äro fomne tiff mig;
• bringffap '* är fJunbrabe odj trettio år; Iitett ocl) onb l)aftuer mitt fefnaMtib iuarit, odj riicter icre intill
~ mina fäberi5 Iefnabi5tib i berai5 iuanbringffap **.
~· .~ * tuaUfnrt, µifgrimi3fi.irb, @:or. 11, 13- 16. ** \l(!ltjå bå SafofJ tuar fiibb 2057, faller f)ani3 inffiJttning i ~!Jl)\;tcn µå 1927 (je i.if1u~n Sl'. 4.5, 6). ITTäfna 1ui fJi.irifrå1t 430 år framåt, få fomma tl.li ttll året 1497 iåiom utl\Jnnbrin[!Mtet unber 1)Jfoje.
* till ~oftoet; icfe f om Il. 29.
32. :Od) bei5f e män äro l)erbat, t~ be äto foif, f om ibfa fioffapi5ffötfef: betai5 får ocf) fä, ocl) allt • bet be l)afrua, föra be meb fig.
33. ~å nu ~l)arao !åter fof!a eber, ocf) fäger: ~iuab är ebert ~rfe?
34. ~å ffolen S fäga: ~ine tjenare äro foif, f om ibfat ooffapi5ffötf ef ifrån iuår ungbom allt fJiirtiff, Mbe rui od) iuåre f äber; på bet S mågen få lio i fonbet @of en: fiirt~ aUe fJerbar äro en ft~ggelf e ·* för be ~g~ptier.
* ore11a, ben meft föraftabe faften; fe sr. 43, 32. ~cfto ji.ifrarc ffuUe familjen Si3rael få lejtua oftörb ocf) afjönbrab i bet för l)etbar µai3janbe goba griitti3laubet.
ia~. 47. .@aknh hnr i lanhd &nm, miilsigmrr llgaran. ~nsrpp kiiµrr
åt llpnran prla 4Pmtm.
1. ~å font Sof epl) odJ förfunttabe bet för ~I)arao, od) f abe: imitt fabet od) mine litöbet, berai5 får ocl) fä, ocf) allt 1)ruab be l)nfiua, iiro fomne utur (fonaani5 fottb; odj ft, be äro i fonbet @ofen.
2. :Odj af f amt1iga fina liröber teg l)an fem män*, odj ftäf!be bem inför ~I)arao **.
- )
* ~emtalet tum: jör @:gl]\Jtierna lJeligt, efter be fem µIaneterna. ~emf. St 43, 34. ** att be ffuUe i ben ålbersffröµHge faberns ,. fti.iUe 11nberl)anbla mcb fomrngcu.
3. SDå f abe ~I)arao tiff l)ani5 oröber: ~iuab är • ebert ~rfe? ~e f iuarabe: ~ine tjenare äro l)erbar, itii odj iuåte fäber. ··
4. :Odj be f abe ~ttermera tif! ~I)atao: ~i äro fomne tif! att gäfta i fonbet; t~ bhte tjenare I)a frua IL....llllL-''"-"
intet liete föt fin ooffop, få fiuårt tr~crer bett f)årba tiben (fonann~ fanb. ~å giit ruäf, odj !åt bocr bina ' tjena te lio i fanbet @of en.
5. ~f)arao fabe till Sofepl): ~in fabet ocf) bhte otöber äro fomne tif! big;
6. ~g~pteni5 fonb ftår big öppet; låt bin faber ocl) bina :6tiibet oo på Mfta pfotf en i fonbet, !åt bem :6o i fonbet @of en: odJ om bu iuet 11ågra män i6Ianb bem, f om bugiigc äro, få fätt bem
1. 10. Cd) Safoli iuiiffignabe ~f)arao, odj gicr ut ' v.\T ifrån f)OltOllt.
~ 11. imen Sof epfJ ffoffabe fin faber odj fina oröbet • ooning, ocl) gaf bem en fiefittning i ~g~pten~ fonb, • på Diifta µIatf en i fonbet, nemiigen i fonbet mam~
fei5 ·*, fåf om ~fJarao fotbit l)abe. * b. ä. fo11bet @ojcu, febermera (\Jå \mofe tib) i.iftocn fallabt
mam\ci3fn11bct (2 \llloj. 1, 11), efter be& f)ttflllnbort ffinm\ci3, f om 11tnn allt tloi\mc! fått jitt 1l'1t111l ejter ben ocrömbe mamjes \lllinnum, @rcferna~ 5cjojtris.
12. :Ocf) Sof epf) fi\rfö:rjbe fin faber, ocf) fina frröber ocf) fJcfa fin faberi5 f)tt~, meb u:röb, fJitJar odj en i mån af f)a Il~ fJtt0fJåff.
• 13. 9J(cn ber iuar illtct briib i l)efo fanbet; ftJ 1Pt fyungcri5nöbrn iuar ganffo fi11år, få att ~g~pten ref) ·iJ ~anaan~ fonb förf mättnbe af fJttnger. • 14. Crlj Sof epl) f nmiabe affa be penningar tm~
fJopa, f om funnoi5 i ~g~pten odj (fonaani5 fanb, fi\r fiib f om be fiiptc: ocf) l)an föt aaa pettttingarnc fomma i ~f)ataoi5 fJU~.
15. SDå nu pcnningattte ruoro åtgång11e i ~g~µ~ ten~ fanb orf) (fottaan, fommo alfa ~g~ptier tur
~\ Sof epfJ, odj f abc: ~faffa of3 o:riib; fJiui låter bu of3 bö för bina ögon, berfö:re att pcnningarne äro ffut?
16. SofcpfJ fabe: ~foffer fJit cber ooffap, få rum jag gifiua eber fi\:r ooffapen, om penningarne ä:ro ffut.
17. SDå l)abe be fin ooffop tiU Sof cpl), OUJ f)all gaf bem oröb för bera<:l fJltftar, får, fä ocf) å0nor. ~å föbbe fJalt bem bet året mrb o:röb för a(( beta(\ 6offaµ.
18. SDå året iuar förfibet, fommo be tiU fJonom på an bra året, ocf) f abe tm fJonom: ~i iuUje ide bi\fja bet för mitt l)erre, men bet lir förbi meb µen ~ 1tingarne, ocl) fJitiab iui iigbe i ooffap är fommct ti(( min fJetre; odj är lttt intet mer qiuar för min l)etrc, utan af!ena inår fropp ocf) ioå:r åfer.
19. ~itii Iåter bu Mbe of3 odj iuår åfe:r bii för biua ögon? ~iip of3 ocl) iuå:r åfer föt oröb, att rui odj iuårt fonb må roa ta ~f)at0 o~ egne; odj gif of3 f äb, att rui må Iefiua odj icre bö, odj att åfettt icre ffaI! föggai5 öbe.
20. ®å föpte Sof epl) all åferjo:rbett i ~g~pten åt ~~arao. %~ ~g~ptietne fåfbe fj\uat fin åfet; t~ bett
103 1. :mu.se '.mnlt
Mrba tibm ioar afftför ftad öftuer bem. Dd) tuarbt / få fan bet ~9arao~ eget. ,
21. ffilcn folfet fhJttabe ljau om i ftäberna, från bett ena änbau af <;rgt)pteutl fanb tiIT bett anbra.
22. 2!Uenaft prcfternns åfcr föpte fJatt icfe; hJ prefterna f)abe fitt fieftämba ·x· nf ~ljarao, odJ be Iefbe af fin beftämba bef, fom ~IJarao bem gaf; berföre uefJöfbe ht: icfe f ii(jft fin åfer.
* beftämb utbcf11i119 (i bröb, fött ocIJ 1uin). 6å berättar äfmen ~crobot (2, .'37), att µrc[tertHl i Q°;!JIJ\ltctt (Jnbe ett beftämb lön i naturalier utöftuer fina egna jorbfnftigf)ctet·.
23. $Då fabe SofepIJ tiff folfet: ~i, jag !Jaftuer i bag föpt eber odJ eber åfo: tm ~Ijarao: fi, ber IJaftuen S f äb, ocfj uef år åfern.
24. :Ocfj af gröban ffofen S giftua ~fJarao bett femte befett; fiJra be for ffofa tu ara ebra, tiI( att få åfern meb, ocfj tiff f ilba för eber fielftua odJ ebert ljusfoff ocfj ebra forn.
25. )De f abe: $Dn ljafluer ueIJåffit ou luib Iif; låt ou finna nåb för min ljerres ögon, od) 1ui 1uUje mara ~ljnraoi'.l egne.
26. ~mtf å gjorbe Sof epfJ betta tiU en fog, afft intifl benna bag, öfluer be Q;g~ptiers åfer, att ~9arao ffuUe ljafma femtebefen; ltnbantagett preftemas jorb aUena, ben loarbt icfe ~ljaraoi'.l egen *.
JR apitlet JfS. 104
lo~. 48. ' \' f, , ·\1 :Jaknhs hs!amrafe nr~ miilsionrlsr ~(mrr ilt~~rnim nr~ Jll.anam.
'\ 1. ~crefter ioarbt Sofepf) fagbt: ~i, bin faber är \ \' fint o _cfj fJan tog fiåba fina fött er meb fig, ffifa~
· nasf e odJ (rpfJtxlim. 2. ~å loarbt Safou f agbt: ~t, bin f on Sofeµ~
fommer tif ( big. :Od) Si$taef tog ftlJtfo tif( fig, odJ f atte fig uµµ i flingen.
3. :OdJ Safoo fabe till Sof eplj: $Den a@mäftige @ub f~ntei'.l mig i ~llö i (fonaans Ianb *, ocf) 1uä(fignabe mig,
* S\'. 28, 13; 35, 11.
4. :OdJ f abe tiff mig: Si, jag ffaff låta big mäta odJ föröfos, ocfj göra big tiH ett ffara af folf; ocfj jag ffoff gifloa bin f äb efter big betta Ianbet tif! eiuärbfig uefittniug.
5. ~å ffofa ltll bina tmå föner, @µ~raim ocfj ffilmrn~f e, f om big i @gt)Ptett föbbe äro, innan iag font tif( big in uti Q;g~pten, mara mina, Iifaf om ~folien oclj ®imeott.
6. 9JCeu be, f om bu f öber efter bem, ffola 1uara bina; ef tcr fina bröbers namn ffo!a be 1uara nämnbe i fin nrfluebeI -K· .
* jfola ide erfJi'tl!a fiirffi!ta ftam!otter, utn1t iuriifna~ uttbcr <:rµ()raim ocfJ 9Jfo1tasjc. @enont aboµtionrn nf ~ojcµl1\'.l båba jöttcr ctfJåffcr ~oie\lfJ tiuå ftnmlottcr, nfltf å jör[tföbf!ornttcn nf bubbel lott, i ftiiffct jör 9lubcn, f om mifter ben, St'. 49, 4. lfjter[om nu tillitn 2clli ingen lott crfJöll, b!ii1uer itammnrnc~ a1ttal iinbod tolf. * 'lletttta fog bilieljöfC fig aff framtib igetto111. SJeroboht0 ocIJ
'llioboru0 bet1J9a, att an jorbegenbo111 i Q';gl)\Jten, me& unbantag af l:lrefterna{l, tiUI)örbe fonnngen, od) jorbbrufame 1uoro blotta för= ··c.. ,. •• lJaftare ef. nrrenbatorer. l)-ra111bele~ crfJöU äf1uen frignrcfaftett be= ~. ""'""""'"'~ folbtting i lättberier. Sl'nnnhuiif enbet, fil luigtigt för (l;gl)\lten, be• •
7. :OcfJ jag ·i<, - bå jag fom ifrån 9J1ef opotamien, bog mad)d för mig i (fottatrn5 fottb på luägen **, bå ätt nu ett fhJcfe ltJilB loar tiff [pfJratlj. :Od) jag liegrof fJemic på luilgcn tHf [p!JratO, bet är 'BetOief)ettt.
fo[tabe0 nf ben niimnbn fcmtebelsafgiilbm. 'lle förut \ria jorb= e~arne biefluo ide lifegna, utatt li:ittslJligtiga mtber tronnn, troao, bönber från obnfflönber. \)3å ben nf Sof eµf) fngbn grnnbtualctt 11\l\lfteg ~glJ\ltcn tiff l)ögfta 1uäl[tdttb.
2 7. ~å uobbe S~raef * i Q:gt;pteu, i Iattbet ®of en; ocfj be 1uorbo uofafte berinne, ocfj loätte tilf ocfj för~ öfobes ftorligen.
* fnmilictt S{lrnef.
28. :OdJ Safou fefbe fiuttou år i Q:g~µten~ Ianb, få att IJan!Zl fJcfa iUber luarbt I)ttltbtabe ocfj fin odJ f~ratio år*.
* SL1fob nfftf å böb 1910 f. <Hir.
29. ~å nu tiben nalfobe~, att SsraeI bö ffaHe, foIIabe fJalt fin f on Sof epfJ, odJ fabe tHI ljonom: .~afmer jag f nnnit nåb för big, få lägg bin IJanb ltnber mitt fänb *, att blt gör uarmf)ettiAljet Od) troljet meb mig, od) liegrnfluer mig icfe uti ~g~µten;
* till eb, S\'. 24, 2.
30. Utan jag luifl ligga när mina fäber, od) bu ffoII fi\ra mig ut af @gwtett, odJ uegrafma mig i beta~ grift. 4)au f abe: Sag tum göra efter bitt orb.
31. DdJ l)lllt f abe: ~å fiuär mig. :Ocfj ~att f iuor ljonom. $Då tiHfob SsracI emot fängetts ljuf1uub~ gärb *.
* tndanbe @ub för U\l\lflJllelfen (lf fin fiftn önffan, i bet ljan, fittnnbe µå f iingen, lntnbc jig mot lJttftunbgiirben, bå ljan ej för< måbbe ftiga nµii od) nebfa!la µ& fina fniin. 6å iiflllett 'llabib t ett lifn fnU, 1 Sl'on. 1, 47. Scmf. ~br. 1 J, 21, ber ftället är anförbt ejter be 70 uttoifore, fom liift matteh, [tnf, för mittah, \äng, nUtfå: tiUbab emot brt öjwcrftn af fin ftaf. \meningen benf antma.
·""'J-z.o .~ ~ V~/c"--~ '"' ~ ........... - 1-="'>L_
<..,-,/ --,/cc:>= ~,S~~
* jng gör bctta tiUifo ni fi:irlcf till 9tacf)cl, ltJ - ** Si:. 35, 16.
8. :OcfJ S\3racf fåg Sof epfJ5 föner, ocfj fabe: 4)1uHfa äro bc~f e?
9. Sof cpfJ fiuarabe fin fabet: :te äro mina fötter, fom @nb fJnfrner giftoit mig 1Jär. Ocfj !)att fabe: .~nf bcm fJit ti[( mig, att jag må tuaffigna bem.
10. '1:'.~ S~tacfi3 iigott ltJOrO ffumnta ltJOrbna af å(berbom, od) ljau fonbe icfe iuäl fe. :Od) 9an förbe bem fram tiff ljonom; od) ~an f~ute bem, od) tog bem i fnmtt.
11. Cd) S~raeI f abe tiff Sof epfJ: Sag ljabe icfe tättft att få fe bitt attfigtl', odJ f i, @ub ~afmer od låtit mig fe bin affomma.
L 12. :OdJ Sofrpf) förbe beut liort ifrån ljani3 fttän, odj uugabe fig på fitt a11figte ti(( jorben *.
* ti!lifn mcb brm; til( alt ntucbia jig 10ii!fig11eljen .
13. ~å tog Sof etiO bent Mba, Q:pljraim i fin l)ögrn fJaltb emot s~racf 5 luenftra fJanb ocfj ffilana~f e' i fin 1uenftra IJnttb emot S~raefi3 fJögra ljattb, ocfj föi:be bem fJän tiH ljonom.
14. Wlen Si'.lrne( t:äcftc ut fin l)ögra ljanb, ocfj fobe fJemie -på Q:pOraim~ ben i)ngftei'.l ljuf1uub, odJ fin iuenftrn på 9Jfa11a~f c\3 fJttfluub, ocfJ omffiftate fJättberm1 111cb wif ja; t~ Wfonasf e iuar bett förft~ fiibbe.
105
15. :Odj {Jan 1uä1jignabe Sof elJfJ, odJ f abe: ~en (fö~b, för {Jiuilfett mina fäber, 2lfirafJam odJ Sf aaf, iuanbrat tafroa; ben ®ub, f om luar min lJerbe från bet jag )Uarbt till af(t intiif beltltU bag:
16. 2tngeien *, f om mig igenWft 1Jaf1oer af am onbt, f)att iDälfigne beBf a µHtama, att be må efter mitt od) mina fäbetB, 2!6raqam~ ocf) Sf aaf~, namn nämnbe iuarba, ocfJ f öröfa f ig tiff m~Cfenqet uti Ianbet.
* @ub fic!f i fin uppenliarare.
17. iJJ?en bn Sof efifJ f åg, att !Jan~ faber Iabe fin qögta IJattb µå CS:µqrahnB qufiuub, oefJagabe bet fJo~ nom Hia; odj {Jan fattabe uti fin fabcr~ fJanb, ti(( att ff~tta ben af CS:lJfJraim~ qufiuub in µå 9J1anasf eB fJufroub; ·
18. OdJ SofetifJ fabe tiff fin faber: SCfe få, min fabcr; henne är ben fihftföbbe, lägg bin qögra I)attb µå {Jan~ quftoub.
19. WCen !)att~ faber ioägrabc, odj fabe: Sag toet bet, min f on, jag toet bet; henne ffaff od ruarba tiU foif, Od) ffoff luarba ftor, men f)att~ l)ltgte oro~ bet ffaff ioarba ftörre ätt {Jan *, odJ f)attB f äb ffaU luarba en m~Cfenqet af folf.
* iemf. 4 mlof. 1, 32- 35. Ser. 31, :w. Cl:pfJraim o!cf niiit 0itba bett förniimfta [tammen.
20. eå roäifignabe !Jan bem i ben bagen, odj f abe: WCeb big ffaff S~raeI * ioäifigna odj f äga: ®ub gfö;e big fåf om Q;µfJtaim odJ Wfona~f e. OcfJ få f atte !Jan Q;µIJraim före Wfona~f e.
* f offct Silrne!.
21. OcfJ S~raet f abe tHf Sof elJfJ: ei, jag bör, udj ®ub ffaH tuara meb eber, odJ ffalf föra eber åter i ebra f äber~ Ianb.
22. OcfJ jag gifroer big ett ft~Cfe Ianb * utöftuer bina firöber, bet jag meb mitt f märb odj båge utuf be 2!moreer~ qanb tagit qaftuer *-i:·.
* eg. en fonbrligg: cl\' fonbfträcfet mer, bitbbcl arfillott emot ol'ö ~ berna, f om a(fa oilbabe I)ltJar för fig bfotf en ftam, men ~ofcpfJ t11Jå, ~PfJraim. ocfJ 9.Ranailje. :Orbet iir ltlJttjabt mcb anfpclning .\-'å 6icl)cm, ber ~afoli IJabe en föpt jorblott (33, 19), ben I)an ffänfte åt ~ojep!J en!. ~O!J. 4, 5; jfr. ~of. 24, 32. ** ~afob ffåbar propljetifft fram öfnm fl)ra årf)unbraben ocl) f er fin ajfomma meb wäpnab ljanb eröfra fin arftvcbel ifrån Cfonaneerna.
illll. 49. ~aknhs µrnppdia nrp ruiilsignrl5r, sista milja nrp hiih.
1. Odj Safoo fo!fabe fina fötter, odj f abe: irör~ f amier eber, att jag må f ötfunna cber, qruab cber ffaH 9änba i ben ~tterfta tiben.
2. ~ommer tilUJo~a, odJ qöret tiff, S SafoM 1
forn: qöret eber f aber Sstae1. 3. ffiuoen, min förftföbbe är bu, min ftaft, od)
min ft~tfa~ f örftling, meb f öreträbe i qögqet, meb f öreträbe i maft.
4. ~an fofat öf\uer f om matten: bu ffalf intet före~ träbe qaftua; t~ bu f)t'tfiuer oeftigit bin faber~ fäget *, udj ber qafroer bu meb bet oeftiganbet oqeigat min Oäbb.
* stap. 35, 22.
:m apitlet -'HJ. 106
5. eimrott lld) 2eui, be oröbet: iuiilbet\3 ruaµcn ärv bera~ f märb *.
* stap. 31, 25.
6. WHtt fjä( fomme icfe i bcras riib, meb beras f amqtuäm för6inbe fig icfe min ära*; tt) uti fin turebe fJaftua be bräµit mannen, odj i fitt öfruerbåb ft~mµat olarne.
* min äblare bcf, min anbe, ~i. 16, 9. l,\3f . 30, 13 ic. 7. irörbannab tuare bera~ iurebe, att bett få filJf
är, ocf) beras gr~mIJet, att ben få qårb är. Sag ffall ffingra bem i Safoo, ocfJ förftrö bem i Ssrael *.
* ,So[. 19, 1; 21, 3.
8. Suba, bu ät bet; big ffoia bina btöber Iofroa *; bin qanb ffafI mara µå bina fienbers ltade; för big ffoia buga fig bin faber~ f öner '"*.
* ~(nf\leltting på namnet, .\fa\J. 29, 35. ** be öfrlge ftammarne I)l)Ila ~uba f åf om ben an\öranbc.
9. @tt ungt lejon ät Suba: från rof ät bu ftigen uµµ ;:., min f on. ~an qafroer lteberoöit fig, ocfJ fägrat fig f om ett lejon, odj f om en fejoninna. ~o tör~ u~µroäda qonom -;rn?
* \)å ffogilbernct, lejonboningen, efter att f1af1va jagat rof på ffätten. ** ber !)all r)toi!ar efter jegren, i maieitätiff ro. 10. eµitan ffall ide ruifa ifrån Suba, efier qerre~
ftafruen ourt från * !Jan~ fötter, tifI be~ irtibföt: ften ** fommer; od) qonum ffoia f offen qörf ammat.
* eg. från eme1lan; ttJ fonungaf\)iran är ftä1lb eme1lan fötterna, Iutab mot ben på tfironen fittanbc (jetrffaren, f ufom man fcr pii gamfa monmnenter, t. ei;. i l,\3crf epoliil. ** Schiloh, frib, b. ä. frib~ftiftaren, illMlfiail; jcmf. illföl). 5, 4; Q:f. 9, 5. liplj. 2, 14. ':!le gamla uttolfarne lJaftva läft schelloh, b. ii. I11uilfen bet ti!lljör (neml. UJälbet), jemför äfmcn ~ef. 21, 27, ber bod ftä1let är fritt återgifwet. t ~uba lJerrffard1ög(Jct ffa1l fortfara, till be[3 \DMlfin\'l fornmer, ide för att bå uppfJöra, utan faftmer för att bå utttJibga fig tiU ljma1välbe öftver alla folf, 6adJ. 9; 10.
11. ~an oinber luib rointräbet fin fåle, odj iuib ben äbia tuinqroiften fin åsninna~ f ott. ~an ffall troå fina Uäbet i toin, odj fin mantel i brufroor~ oiob.
12. ~an~ ögon äro töbaftig.are •* ätt ruin, odj fJan5 tänber I)tuitare än mjöff **.
* mera lifli9t glänf attbe. ** 'Ilet friffa odJ fribfulla, font ffall utmärfa ben fegranbe t;:ribförftm;J tibilålbrr, utmärfcil genom beilfn oilber.
13. eefotfott ffafI Oo iuib qafsqamnen, odj tuib ffeµµ~qanmen *, od) {Jans fiba räda uµµ mot eibon **.
* fitta tvänb mot [torn IJafwetil ftranb, mot ffepiJenil ftranb, f om 6ebulonil ftam ej fom att omebelbart tvibröra, men brog genom fitt läge förbe! af ben \JfJeniciffa fjöf1anbe!tt. ** \)fjeniciffa om" råbet, benämnbt efter 6ibon, tl) '.itlJntil fann;J ide ämm. ~etuiil för ft\Jdetil !Jöga ålbcr.
14. Sfaf djar ffafI tuara ett oenMna *, lägranbe fig emeUatt qerbeftaHen **.
* ett ftarflcmmab arbctMilna. ** IJtvifanbe i gobt maf, ber ljan fjar fober.
~ 15. Ddj {Jan fåg ruiigqeten, att {Jon roar gob, odJ 1anbet, att bet iuar oeIJagligt; odj {Jan oöjbe fin ffulbta tifI att Mra, ocf) iuarbt tm en tjenanbe bagafar! *.
* Slaf diar, brufetre af ben börbiBa ffättcn ~iilrcel, ttbttärfer fig, f åfom åtcrbrnfanbe ffättlio, genom blanbning af arlietf amfJct odJ trög(Jet, mera mån om 1oä!ftånb än om frif)et. '.iträ(bom unber främmanbe lJerrar mena~ ej, utan trälbom unller arbetet för rifcbom.
107 1. 311mw imnk.
16. :tian ffa(( ioarba en bomarc f åf om ett annat ffögtc i ~0racl '*.
* få gobt [om en nunan af 0{1racrn ftnntnHH; faffön c11 tic1~ftc ~ qttJimrn{I fon. ~an bctlJbcr bomarc. ~(f ~nn{I ffli[lt \liar 6im1011.
17. S)an ffaH iuarba ett orm µå iuägen, od) en TJuggotm * µå ftigen, od) bita I)i1ftcn i l)äfarne, att bef3 t~ttare ffaU tm t~gga faffa **. ~ ·
* ccrnft, brn gifti[la TJornormen, iorbfärgab, fttrattbc i f anbrn. OO) i TJi1tlfµårcn, ber f)nn oförfebt biter rnägfaranbe. ** ~an er)11ttc fin fåtaligf)et mcb lift odi ffugfJct. ~erom tuittnar ~an9[tammett9 odi ~anitm 6im[on{I fJi[torin, ~om. St 18. Sf. 14 ff. 18. $å bin 1Jjefµ bibar jag, ,Pctre *. * Q3öncfucf, afµre{lf ab µatriarfen 1uib tanfm .på IJan9 folf9 ftun
banbe ftriber.
19. @ab, täta l)opar trä1tga l)onom, men l)an tränger bem på 1Jäktt *.
* brifttJer bcm µå fll)ften.
20. Wf W~f er fommer bet feta bri.ib, odj l)an gif" ioer fommg5figa läcretl)eter *.
* 2rnf er9 områbe luar mlJcfct frnftbart µå äbfa nlftcr.
21. Wapl)tafi ät en f ltet t f)ittb, odj gifiver ffi.ina orb*.
* '.'tiU 91aµfJtTJali TJör ben fJidtemobiga ~cbora oo) bm af TJemtc tif! anförare utnämttbe ~araf. ~ct [föna talet9 blomftring i bcnua ftam betuittna9 af ~ebora9 f egerf ång, ~om. 5.
22. (Son af ett ftuftträb -~ iit Sof epfJ, f on af ett ftuftträb ivib fällan: gtenatne ** ffriba öfiuet muren.
* ett frufttriib{I (wintriibtl) aflii[l[lare, b. ii. uugt lllinträb. ** cgentf böttrarne, b. ä. tchtingarnc.
23. $Hatne5 mäftate anfäfta l)onom, od) ffjuta, od) angripa l)onom meb fJätffl)et.
24. IDCen faft fi.itofifiver 1Jatt5 Mge, odj l)att5 I)änbet5 armar äto iuiga, genom bett Wiiftige~ !Jiin~ bet i Safob, ftått ,Petben bet, från S~tael~' fHppaj
25. ~tån bin fabet5 @ub, f om fJjelper big, Det) meb bett Wll5mäftige, f om iväff i gnat big, meb iväf,, fignelf et ofroaneftet af l)immefen *, meb iväffignelf er af bjupet, f om unbct figget **, meb iväffigne1f er på fltöft odj qioeb.
* bagg ooJ regn. ** IJnmiga föUi.prång.
26: :tiin fabet~ roäffignclf ct öfiuerftiga be ciuiga bergen~ iuäffignelf et, be mgamfa l)öjbcttta5 fnft *; be ffo1a fomma uppå ~of cpfJ~ !JUfivub, DU) på fJUlt~ fjjesf a, f om en ~ötfte ** ät b1attb fina fJri.ibet.
* Semför 5 ~Jlof. 33, 15. ~Clt fabers1uälfig11elf m [fan tu ara ftöne, ätt ben (om utbrcbcr fig från be nrllfbrinn fJöiberna, fåfom C!µ!Jraim!3, !Baf anti ooJ (s.Jileab(l !Jerrliga bcrgtlfträcfor, lJl1Jiifo!5 föUor 1uattna !anbet, 001 TJlllilfntl t't)[lgar .prnnfo af [tåtliga ffo[lar, rifo j['Ht oo) bete(lmarfer. ** cg. en 91a[ir, b. ä. tuigb, meb furjtlig
. wiirbig~ct befrönt.
27. ~enjamitt ät ett glupanbe uff: om morgonen äter fjatt tof, om aftonen ff iftat fJatt b~te.
28. :tiesf e aHe äro be tolf Ssraels ffägtet; odj betta ät bet, f om betas faber fJaf1uer tm bem tafat, bå f)alt ivälfignabe bem, 9111ar meb fin fätfföta iuiil· fignclfe.
29. Od) fjun böb bem, DUJ f nbe tiff bcm: Sug iuarbet f am1ab tffl mitt folf; bcgrnfwcr mig nät mina fÄber, i ben ht1an ~å ~µ9ron~ ,Petf)ccn~ åfcr,
1Hnµitlrt :1-9, öO. 108
30. 3 bett fufott på WCacpfjefa~ mad, mibt emot IDCamre, i ~anaan~ fottb *, fjioHfett Wbral)am föptc tiffifa mcb åfetn, af ~pl)ton bett ,petfjcett, till atfgtift*.
* Si'aµ. 23.
31. ~et fjafioa be begrafiuit Wbral)am odj (Sara fjan5 l)uftttt: ber fjafioa be ocr begrafivit Sf aaf odj file" becfa f)atl~ l)ufttu: bet l)afroet jag ocr fiegrafiuit 2ea;
32. 3 bett åfettt odj ben fufon, f om af ,Petfjs fiarn föpt är.
33. Odj nät Safob l)abe hJftat fotben till fitta flarn, brog !Jan fina fötter tiUf amman i fången, Ieb af, oclj ioarbt f amfab till fitt foU.
illlJ. 50. ~aknh hrgrafmrs, ~nsrµp hiir.
1. :till föll Sof epf) in på fin fabet5 anfigte, od) gtet, odj f1Jf3te l)DltOllt.
2. Odj Sof epfJ oefa1fte fina tjenare fäfotetta, att be ffuHe balf ameta · 9an~ fabet *: odj läforena bal· f amerabc S~taef.
* i,å cg\Jlltiftt witl, fåfom bet bcffriftuet\ af .\':Jcrobot 2, 86 oo) ~iobornS! 6icuhttl 1, 91.
3. Od) åtgingo bertm f~ratio bagar, t~ få många bagar åtgå tifl fJaff nmctingcn. PdJ ~g~ptiettte be· gteto fJottom i fjuttio bagar*. ·
* inbcriifnabe be flJratio .
4. ~å nu fötjebagatttc ute rooto, ta1abe Sof eµIJ till $f)atci0~ l)offoff *; ocf) f abc: ,Pafiuer jag funnit nåb f i.it ebet, få ta fet mcb $!Jatao, od) fäget:
* tlJ [ieff funbe T)an ej, få Hinne IJan ~abc binµ f org, wif a fia för fottungcn, jcmf. Sfaµ. 41, 14. ll:itfJ. 4, 2.
5. Win fabet fJaf\l.Jet tagit en eb af mig, od) f agt: ®i, jag bör; begtaf mig i min graf, f om jag !Jafwer föµt mig i ~anaan~ fonb. ®å iviff jag nu fara upp odJ begraftoa min fabct, od) fomma igen.
6. $1Jarao f abe: ~at bit upµ, ouJ begraf bin fabet, fåf om bu l)onom fiunrit l)afiucr *.
* cg. f åf om IJatt låtit big ftuärja.
7. ®å for SofeplJ upp tifl att begtafll.la fin fabct: odJ mcb fJonom foto affo $fJatao5 tjenare, be äfbftc i l)ans l)of *, Od) affe be ii(bfte i ~gtWten~ fonb '**;
* b. ä. be förniimftc fJofcmbct(lmi\nncn. ** b. ä. be aufcbbaftc männen i fonbffaµen .
8. :tiertm aat Sof epf)s 1Jtts, odj !Jans briibct, ouJ fJatt~ fabet~ lJU~; aHcna beta~ fmå flattt, fåt odj fä femnabe be i fonbet @of en.
9. Odj foto bef31ife~ upµ mcb fJOttom \oagnat odJ t~ttare, odJ iuat bet en ganffo ftot ffnra.
10. ~å be mt fommo in på bett pfonett 5l(tab *, f om Tigger på anbta fiban ~otban **, 1Jöllo be ber en ganffa ftot DU) bitter böbffagan; odj l)an lät f)åITa f otg föt fin fnbet i fju bngat.
* lJcbr. @orm,9Uab, rl)aimm{l)Jfnncn cl. fJngtorntlfoocn, af rn llll)cfett1Jct rTJnnmu(lbnffar (rhamnus paliurus l, f om ber 1uii~fr . ** öftra fibntt; t\) be IJabe gjort cn lån[! om1oiin omfring U:bom oo) böba lJnf1uct, för att unbtuifa mifitro[lna orl) ficnbtliga folf, ftammnr.
109
.. ~1. Del) M forfet i fonbct, ~ananecrnc, fågo bet f oqanbct -t1å µIanctt ~(tab, f abc be: ~g~µtiernc f örja ber fluått. :Deraf foffcn man bet rnmmet ctgtWtier, ne~ f org '-+; fJl1.liffet figger µå anbra fiblllt Sorbatt.
_* Wbrf., 1JJ1iörnh~ •. li:nwtcriinnm; llll'll li:nl)Ptcrjorgcn, niir bet (iiic~ [(Jel,9J1lbl'llllll, M1nmn1n11: U:g\)\.lticrnni:I jurgefliitt.
12,. Del) f)att5 fötter gjorbe mcb fJonom fåf om f)att bcm uefaUt fJabe.
13. Ddj l)an5 fömt förbe l)ottom in uti ~anaan5 fanb *, odj uegtofluo fJOltOllt i brn fofatt µå WCactlf)cfa5 marf, f om ~!6rafJam föµt fJabe famt meb åfctn tiff arfgrift af ~µljron bett ~etfJeen, mibt emot WCamte.
* fel:lan be qtuarlemnat ben cgt)\.ltiffa fuitcn µn anbrn fiban f(obcn.
14. Ddj 3of eµf) fot tiffliafo HU ~g~µtrn efter att fJnfloa uegrafl1.Jit fin fabet, l)att odj l)ani3 vröber odj affe _be, f om l)abe farit uµµ meb l)onom tm att ve" grapua l)an5 fabet.
15. WCen Sof eµl)i3 fitöbct ftttUabe fig, nät mt bcra5 fabet roar böb, odj f abe: sranffe Sof eµ1J ät of3 gramf e, odj tätt fet 11.Jebergä.Ua of3 aUt bet onba tui tonom gjort l)afroe. . 16. :Derf iire foto be fäga 1Jottom: :Din f aber gaf ucfaffning före fin böb, odj fabe:
17. rEå ffo!en S f äga HU Sof eµ1J: sra.re, förlåt ~ina Iiröbet berai3 mif3getnhtg odj f~nb, att be få tffa l)aflua gjort emot btg. sräte, förlåt of3 mt, f om [fro bin faberi3 @ubi3 tjenare, benna mif3getning. WC en Sof eµ!J gret, bå be fåbant tafabe meb l)onom *.
* !iito f iioa ~onom.
18. Orlj l)ani3 bröber gingo oc'f fielflue flott, odj fiiflo neb för l)onom oclj fabe: @li, 11.Ji äro bine tje" lHHC.
]Hnpitlrt 50. 110
0 19. 3of eµfJ f abe tm bem: Uitttfter ebet ide· t~ ät
luiH jag i @nbi3 ftnb rdj ffäUc *? ' * in att jag ffaffe föra i:\ ingripa i @nb!.l ftt;relf e genom fielff;iinmb .
.. 20. S tiin~tcn onbt öfluet mig, mctt @nb ljafroer l1Hrnbt bet ttH gobo, att ljan gjorbe f om för ögon är, tiff att frlHf a m~ctct fo(f. '
' 21. .eå f rn ftcr cbcr nu frfe; jag tom f ötf ötja eber od) ebra ua-rn. DcfJ f)alt tröftabe bem odj ta" fnbc loiittligcn mcb bcm. '
. 2~~ 6å uobbe Sof cµ!J i ctg~µten, f)mt odj l)att5 fnbcr~ fJui3; orlj Sof eµf) Iefbc f)ltnbrabe odj tio åt.
23. Odj fJmt fåg ~µl)raimi3 barn tilf trebje Ieb t\iöbbei3 orff å barn µå Sof cµf)5 ffötc lttaf WCacljfr. lJllliffcn WcanntifcB f on luar. '
24. Del) ~ofcµ.'.J f abc tiff fina f>riibet: Sag bör, men ®~tb ff~f! f ofo cber * orl) föra cbct utur betta fan bet m utt bet fanbet, f om f)att fJafl1.lct tilffrourit W6rnf)am, Sf aaf odj Safov.
* mrb fin nåb.
25. DdJ S~f eµf) tog ett eb af Si3rac1i3 fötter, odj f abc: 611. tutf3t @ub ebet f iifo må ffolett 3 föra mina ven l)[föan ·*. ,
* 2 IJJCoi. 13, 19. Soi. 24, 3:2.
26: tE~ f>fef S'ofeµlj böb, bå l)an tunt l)unbtabc oclj tto ar gamma! '*. Ddj be f>a{f ametabe f)onom oclj .rabe fJonom uti en fifta -a i ~g~~ten. '
."' SofcplJ böb 18i:iG f. CHJr. ** nf j1;fo111ortriib utffnrett i mettttiffo, l1fnelfe. or!J mi'tlnb. 11~~uiittbigt cftcy rgl)\.ltiff feb. 6n förtvarabe~ fJtllt~. lif jom 1m11111c cmba tiff uttaget 1mber IJJCuje. ~ittiU{l tiger nu f;1ft.?l'IC1t Ollt S{lrncf!.l barn, meb 1111bantng af nngrn få ftröbba unberrntteljcr, .fum i förftn CU)rönifebufcn iiro efter gamla fiigner !~~bbcf~bc,, !;rntlfn fparfa.1.nma, ~ncn för S{lrneliterna{l f)ebrnbe ocIJ trrn ftallnmg 11.nber .. be t1!bre ttberua af bern~ tuiftel[c i l§gl)\.lten 11p_pl1Jfn11bc .~1ohf er nrn ltfnj~m uµpqlimmaubc liu1.lpu1tfter i bett t1i1ta o.rf) morfa natt, lom e!Jeft !Jrnil~r öftucr be!.lja år~imbraben, b~. s~rnel Jabe bfott. Clt tuerlb'3ltg lJ1ftona, Ocl) llatttnet Sef)ot.Jaf) wal roar fanbt, men 1cfc få f om bet blcf grtwm Wfojc.