BILDET:

Sven Braathen fra Hokksund har medfamilie vært i Israel. Her ser vi hami ørkenen, ved null-punktet mellomhav og land. I dette nummeret fortel­ler han fra turen. (Foto: Braathen.)

ISSN 0332·6942

NR.

IUK~NYTT.UTGAVE 1-

Norges Fiskarlag

Sentralbord - 07 529680

Idungården - 7000 TRONDHEIM

Norsk Aktieselskap PhilipsSandstuvn. 70, Oslo 6. Postboks 1, Manglerud, Oslo 6Telefon: (02) 68 02 00.

DnCDen norske Creditbank

AlS Tønsberg PapirindustriTØNSBERG - Telefon 11660

Granlund & Paulsen

PELSFORRETNING

Storgt. 27 - Tlf. 429557Roald Amundsensgt. 6 - Tlf. 421771

OSLO

Victoria Rica Hotel rnr~Lillehammer '~-JTlf. (062) 50049. Telex 19806 vi hot n ~

Ferie, fritid, forretningsreisende. Kurs for~2-280 deltakere. 105 rom m. bad/dusj,toilett, radio, telefon og TV.

COMPUTERSYSTEM A.SPrinsensgt. 4 C - Postboks 4717000 TRONDHEIMTlf. 07/527570

2 DØVES TIDSSKRIFT - UKENYTI·l!TGAVEN

Kvikk Ryddekompani

Rydding og bortkjøringTromsøgt. 13 - Tlf. 353280

OSLO 5

SOLID rengjøring A.sHovedrengjøring - Daglig renhold - VinduspussByggrengjøring - Tepperens - Industrirengjøring

og rengjøring etter brann

Østerdalsgt. 1 - OSLO 6 - Tlf. 195433 - 190880

Egil Christiansen & CoVaskeri- og stork;økkenmaskiner

Husebyveien 93200 SANDEFJORD

Tlf. 034 1 61 575

[Mj]@~~

TRAFOe Fordelingstransformatorer 31,5-1600 kVAe Tørriso!erte transformatorer opptil 800 kVAe Transformatorer til skip og industrie Nettstasjoner for opptil 500 kVA transformatorerelnstalJasjonsledninger PN I,Smm'.2,5mm:4mm'

As Møre Transformatorfabrikk6230 SYKKYLVEN TELEGRAMADR EKRAFTTELEFDN 071·51700 BANK SUNNMØRSBANKEN AS. SYKKYLVENTELEX 40671 TRAFO N BANKGIRO 87150500301

P. M. DANIELSEN AlSTlf. 041 125453

Postboks 113

4801 ARENDAL

Det ekstraord. landsmøtetHva skal et ekstraordinært landsmø­te behandle? - er det mange somspør om.

Norges Døveforbund sendte inn·kalling til det ekstraordinære lands­møtet allerede 11. januar i år (sirku­lære nr. 4/1983) og der står hvilke sa­ker som skal behandles, en foreløpigdagsorden med 12 punkter. Det er etvanlig landsmøte-opplegg, men utenpunktet innkomne forslag. Altså: Detskal ikke sendes inn forslag som tilet vanlig landsmøte.

Utenom de vanlige sakene, vil detbli diskusjon om Døves Tidsskriftskal fortsette å utkomme hver uke.Og det vil bli diskusjon om NorgesDøveforbunds framtidige administra­sjon og organisasjons-modell.

Det er altså lagt opp til et ekstra­ordinært landsmøte med mange sa·ker, selv om punktet «innkomne for­slag» mangler.

Tolker til PalermoVed fristens utløp var det innkommet4 søknader. Følgende ble uttatt somtolker for de norske representanteneved verdenskongressen for døve i Pa­lermo: Eva-Signe Falkenberg og Sol­veig K. Pedersen. - Representante­ne og tolkene vil reise fra Oslo tirs­dag 28. juni.

DistriktssamlingTegnspråklærerne i Trøndelags­fylkene skal ha samling i Trondheimlørdag 10. september. Det vil blisendt ut innkalling i den nærmestetiden, opplyser Reidun Veddeng.

HandlingsprogrammetNorges Døveforbunds handlingspro­gram, som fikk endelig godkjennel­se på landsmøtet i Stjørdal, er nå un­der trykking. Det vil være ferdig om­trent når dette nummeret av DT kom­mer ut, og det vil bli sendt forenin­gene før ferien. Forbundets kontorervil få hver sin bunke. Interessertesom ikke får handlingsprogrammetgjennom døveforeningene, kan altsåhenvende seg til forbundets konto­rer, sier forbundssekretær Ohna. ­Programmet gjelder for perioden1982-84.

Leif Gunnar Kvernberger gjenvalgt som leder i distrikt 7 fortegnspråklærere. Det ble holdt di­striktssamling i helgen 4.-5. juni iMolde. Med seg i utvalget fikk hanSolveig Hjelme, 6023 Emleim, og Ri­ta Selvåg, 6065 Ulsteinvik. Lederenselv har adressen: 6020 Vegsund.

Samlingen diskuterte en rekke lo­kale spørsmål. Ellers deltok Inge­borg Skaten Nesse fra forbundet.Hun orienterte bl.a. om det tegn­språkkurset som nå er under produk­sjon med sikte på sending i TV ne­ste år.

Yngvar W. Andresener valgt til ny leder i distrikt 3 (Øst­fold, Vestfold, Buskerud), da AnneFolland ba om avløsning. Han repre­senterer Østfold. De andre i utvalgeter: Marit Melgaard, Vestfold, og ÅS­hild Johansen, Buskerud.

Tegnspråklærerne i dette distrik­tet hadde samling i Drammen 4.-5. ju­ni. Lørdag var samlingen «forsterket»med folk fra Oslo og Telemark og fraforbundets tegnspråkutvalg. NorskFjernundervisning ønsket en vurde­ring av opplegget til TV-kurs i tegn­språk. Hele lørdagen ble brukt til det­te, hvorav en del gruppearbeid ettervisning av to prøveleksjoner. For­samlingen hadde en mengde kom­mentarer.

Juni:19·22: Nordisk kurs i audiologi, Ber­

gen.22-26: Ill. internasjonale seminar om

tegnspråk·forskning, i Roma.2S,26: NDF har styremøte i Oslo.

Juni/juli:29-06: 9. døves verdenskongress,

i Palermo på Sicilia, Italia_Juli:12-16: Menighets-ungdomsleir, Nærs­

nes ved Slemmestad.25-29: Nordisk pensjonisttreff for døve,

i Finland.26-31: Internasjonalt sommertreff for

døve, Haugesund.

August:01-06: Nordisk barneleir for døve, på AI09-11: Norsk Audiopedagogisk Fore-

ning har landsmøte og kurs påSkådalen skole, Oslo.

22-25: Nordisk døvetolk-seminar, på AI.

September:02-04: Norges Døveforbund har ekstra­

ordinært landsmøte, NorwayMOllerhotell, Mastemyr, Kolbotn.

16-18: Døves kulturdager, Røros.

1984:Mai/juni:31-03: Norges Døveforbunds

landsmøte, Kristiansand.August:06-10: Nordisk kongress om spesial­

undervisning, København.

Lørdag kveld var det festlig sam­vær på Park Hotell, hvor en del med­lemmer av Buskerud Døveforeningdeltok sammen med tegnspråklær­erne.

Søndag gikk man gjennom de van­lige sakene, under ledelse av Thor­bjørn Johan Sander fra tegnspråkut·valget. Han ga også en lengre orien­tering om tegnspråkutvalgets man­dat og hva forbundets handlingspro­gram sier om tegnspråket. Studie­konsulent Helge Herland svarte påen rekke spørsmål om økonomi o.a.

Forts. på neste side.

Nr. 26

DØVES TIDSSKRIFTUkenytt·utgaven

17. juni 1983 64. årg.

Utgiver:NORGES DØVEFORBUND

Redaktør:Thorbjørn Johan Sander

Postboks 97, 5001 Bergen. Tlf. (05) 2931 25

Ekspedisjon samme adresse

Døves Tidsskrift kommer i 1983 med 54 nummer (48 ukenytt·utgaver og 6 fagnummere).Abonnement, sam/et for begge utgavene, koster kr 100,- for 1983. Postgiro 5 136915· Bankgiro 8401.07.22232

DØVES TIDSSKRIFT - UKENYTT-UTGAVEN 3

Penger til ungdomsarbeidForbundets ungdomsutvalg haddemøte 27. mai. Man hadde fått dengledelige melding at STUI (Statensungdoms- og idrettsutvalg) har bevil­get i alt kr 88.000 til arbeidet. Av det­te skal 60.000 brukes til administra­sjon, og resten til kursvirksomhet.

Utvalget har planer om å gjennom­føre: Tillitsmannskurs. Leir i romju­len. Vinterleir med svensk deltakel­se. Ungdomskonferanse. Møte meddet svenske ungdomsforbundet.Man vil også fortsette holdnings­kampanjen mot rusgift.

Det skal arbeides med spørsmåletom en ny organisasjons-modell forungdomsarbeidet. Man vil også lageet handlingsprogram.

Tommelen opp for ny døveskole i Trondheim! (?)

Klar innstilling i Trondheim:

Bygg ny døveskole - med eget internat!Til Sri LankaForbundet sendte 5. april et brev tilforeningene (sirkulære nr. 21/83) medoppfordring til å samle penger til dø­veskolen i Sri Lanka. Forbundet vilda hjelpe med å ordne det slik atpengene kommer fram til skolen.

Det første beløpet er kommet. FraHedmark Døveforening har NorgesDøveforbund mottatt 500 kroner tildøveskolen i Sri Lanka.

Døv Telemark-guttskal kjøre vogntog22 år gamle Arne Haugerud fra Bø iTelemark er svært fornøyd om da­gen. Han har bestått førerprøven forvogntog og fått CE-sertifikat. Tele­mark Arbeiderblad skriver at han erden andre døve i Norge som har fåttslikt sertifikat (utvidet lastebil­sertifikat). Harry Wetlesen, Skien,har vært tolk for Arne både underteori- og praksis-timen. Men tolkenfikk ikke være med på den siste prak­tiske prøven. Da kjørte Arne alenesammen med Fritz Bohlin i StatensBiltilsyn. Med et vogntog på nær 20meters lengde kjørte han ut i desterkt trafikkerte gatene i Skien. Daturen var slutt og vogntoget til sistrygget på plass, fikk Arne vite athans kjøring var bedre enn gjennom­snittet.

CE-sertifikatet henger meget høyt.Det er det mest krevende sertifikatvi kan ta. 8 uker tidligere hadde Ar­ne tatt sertifikat for lastebil. Han ar­beider som sjåfør hos Solvang Tre­last i Bø. Der vil han gjerne fortset­te. Abegynne å kjøre langtransporttil utlandet har han ikke lyst til, ikkeforeløpig. Til avisen sier han at detvar teoriprøven som var vanskeligst.

4 DØVES TIDSSKRIFT - UKENVTI-UTGAVEN

Det er bare en god løsning på proble­mene for døveskolen i Trondheim: Abygge ny grunnskole for 60-70 eleverog internat for inntil 40 elever. Dettebør bygges i Heimdal.

Hvem sier dette? - Jo, det er lik­som summen av det som en hurtig­arbeidende komite er kommet framtil. Komiteen, som er oppnevnt avKirke- og undervisningsdepartemen­tet, har bestått av 3 personer: RektorTrygve Skjølberg ved døveskolen,skoleinspektør Bodil Skjånes Dug­stad og konsulent Asbjørn Roald hosskolesjefen i Trondheim.

Komiteen anbefaler at arbeidet iHeimdal påbegynnes nå til høsten,med sikte på at alt skal stå ferdig iløpet av 1986.

Samlede omkostninger er bereg­net til mellom 34,5 og 36 millionerkroner. Man foreslår at Stortinget be­gynner med å bevilge 4,8 mill. for1984,18 mill. for 1985 og 13 mill. for1986. Om økonomien sier rektorSkjølberg at han tror staten vil få20-25 millioner kroner ved salget avskolens nåværende område medbygninger. Dette kan da regnes som«egenkapital» ved finansieringen avbyggearbeidene i Heimdal, menerhan.

Området i Heimdal ligger «på hjør­net» mellom Søbstadveien og Saup­stadringen. Det er på ca. 42 dekar.Statens bygge- og eiendomsdirekto­rat har fra før sagt at dette områdetpasser fint. Nå er det internatet somhaster mest, og som bør byggesførst.

Om samarbeidet med Vikhov sko­le, blir det understreket at det fort­satt bør være to helt adskilte sko­ler. Men det anbefales at det oppret­tes et felles styre, slik at virksomhe­ten kan bli bedre samordnet og beg­ge skolene utnytter ressursene bestmulig.

Så må vi vente i spenning på hvor­dan Stortinget vil reagere påinnstillingen.

1. Hva er de tre mest talte språke-ne i verden?

2. Når ble Aftenposten grunnlagt?3. I hvilket fylke ligger Glåmdalen?4. Hvem etterfulgte Trygve Lie som

generalsekretær i FN?5. Hva heter Grønlands sørligste

punkt?6. Hva heter den største av flyndre­

ne?7. Hva heter den vestligste av de

store innsjøer i Telemark?8. I hvilket land ble de første bandy­

kamper spilt?9. Hva heter det nasjonale flysel­

skapet i Sovjet?10. Hva heter Australias eldste og

største by?11. Hva heter Sveriges og Nordens

eldste by?12. Hva heter Henrik Ibsens fødeby?13. Hva heter Afrikas største by?14. I hvilken by ble de olympiske

sommerleker holdt 1976?Svarene finner du på side 15.

FRA AVISENE - TIL DIN ORIENTERING

RegjeringenNorge har fått en flertalls-regjering. Utvidel­sen på den måten at tre partier er med i Wil­lochs regjering, betyr at Willoch kan sittetrygt fram til neste stortingsvalg i 1985. Vimå regne med at alle viktige saker blir be­stemt før de kommer til Stortinget. Avstem­ningen i Stortinget blir ikke så viktige. De par­tiene som sitter sammen i regjeringen, vil og­så holde sammen i Stortinget. Kristelig Fol­keparti og Senterpartiet er bundet av samar­beidet med Høyre.

For døveskolene blir det en spennende tid.Vil den nye statsråden i Kirke- og undervis­ningsdepartementet, Kjell Magne Bondevik,følge samme linje som Tore Austad? (Blir hanen bedre eller verre mann for oss, eller gjørdet ingen forskjell?) Vi står foran avgjørel­ser om grunnskole for hørselshemmede bå­de i Trondheim og Bergen.

Ferie-jobbSkoleungdom og studenter prøver å få segarbeid for å tjene penger i ferien. Må de be­tale skatt?

Foreldrene blir ofte «straffet» med skatt forbarnas inntekt. Så lenge foreldrene får bar­netrygd for barna, er det vanlig at barnas inn­tekt føres på foreldrenes selvangivelse.

Den som skal ha ferie-jobb, bør først gåpå ligningskontoret og be om «fri-kort». Derer det best å be om alle opplysninger, så duvet hvordan det vil bli. Barn og unge som ik­ke har frikort må regne med 50% skatte­trekk.

HørselsskadeMange fiskere får hørselsskade. Det kommerav bråket på fiskebåtene. En svensk under­søkelse viser at 60% av fiskerne er hørsels­skadde!

Dette stemmer med undersøkelser i Nor­ge. Ved Tromsø-universitetet har de også un­dersøkt norske fiskeres helse og funnet atover halvparten av dem er tunghørte. Slikhørselsskade begynner i ung alder, hos fi­skere både på større og mindre båter.

Motorene bråker altfor mye. Og vi må hu­ske at fiskerne lever i dette bråket døgnetrundt. Nå må vi få båtmotorer som bråkermindre. Og så må det bli bedre lyd-isolasjonpå båtene. Propellene lager også for myebråk.

DødsfallEn kjent mann innen døvemiljøet, Harry Lan­den, døde lørdag 4. juni. (Minneord kommeri neste nummer.)

Britisk valgStatsminister Margaret Thatchers parti vantstort ved valget i Storbritannia. Partiet får nå

flertall alene i Underhuset (Stortinget). Un­derhuset har 650 representanter. Thatchersparti (de konservative = «høyre») får 397repr. (41 flere enn før). Likevel har partieti virkeligheten tilbakegang (før 43,9% avstemmene, nå 42%). Det er de merkeligevalgreglene i Storbritannia som gir slike urett­ferdige resultater, sett med norske øyne. So­sialdemokratene i England sier: «Valgsyste­met er en skandale!»

Nordisk kursNesten 400 deltakere og foredragsholdere frahele Norden kommer til Bergen 19. -22. ju­ni. De skal være med når Nordisk Audiolo­gisk Selskap holder kurs i audiologi. Detteforteller overlege Fritz Tonning ved hørsels­sentralen i Bergen. - Han sier at 6% av fol­kene i Norge har så nedsatt hørsel at nær­mere undersøkelse er nødvendig. Ca. 3% avbefolkningen trenger høreapparat.

Med audiologi menes her alt som har ågjø­re med nedsatt hørsel. Nordisk AudiologiskSelskap ble stiftet i 1960. Nå er 23 organi­sasjoner i Skandinavia medlem. De har i altca. 65.000 medlemmer. (Norges Døvefor­bund har søkt om medlemskap i år.)

(<Venstre-vridd»En undersøkelse viser at de fleste i Norge vilbeholde den høye skatten, for at vi kan be­holde mange felles goder. Ca. 60% av ossønsker det slik. - Ca. 40% ønsker lavereskatt, og de mener at skatten kan senkes vedat staten bruker mindre penger til sosialeformål.

65% mener det er riktig at myndigheteneskal gripe inn for å passe på likhet og rett­ferdighet. 35% mener at det ikke skal væreså lett å gripe inn. De tenker mer på person­lig frihet.

54% vil at folk skal ha mer lik lønn. 46%vil at det skal være stor forskjell i lønn. Påden måten blir folk mer interessert i viktigestillinger og vil arbeide hardt for å få godestillinger med høy lønn, mener de.

I politikk snakker vi om høyre- og venstre­siden. Undersøkelsen viser at de fleste er«venstre-vridd», altså ønsker en sosialistiskpolitikk, sier de som har undersøkt dette.(Men det stemmer ikke med de politiskemenings-målingene, som sier at de fleste idag vil stemme på de borgerlige partiene. Hvakommer det av?)

4.586 mill.Folketallet i verden økte med 47 millionerifjor, til 4.586 millioner mennesker. Folke­tallet økte mest i Asia, minst i Europa.

Ledighet i NordenSiste oversikt for arbeids-ledigheten i Nor­d~n (for april måned):

Danmark 10,0%Finland 5,8%Norge 3,6%Sverige 2,8%Island 1,3%

(Senere er ledigheten i Norge gått ned til3,3%.)

Sally K. Rideblir den første romfarts-kvinne fra et vestligland. Hun er amerikansk, men hun har nor­ske besteforeldre. I juli skal hun sendes uti verdensrommet.

Nordmannen Alfred Lunde er romfarts­ingeniør i USA. Han planlegger turer med«ferjer» ut i verdensrommet. Han sier at USAligger 8-10 år foran Sovjet. Han tror bestemtat det er liv ute i verdensrommet, langt bor­te fra jorden.

USA-SovjetPartisjef Andropov har sagt at Sovjet ønskeret bedre forhold til USA. Han sa dette i ensamtale med Averell Harriman, som før varamerikansk ambassadør i Sovjet.

Kort etter ble det sendt ut en melding fradet amerikanske utenriksdepartementet: Denamerikanske regjering vil gjerne samarbei­de for å bedre forholdet mellom de to landene.

Kanskje vi får oppleve positive hendelseri tiden framover. Blir det en god sommer forforholdet mellom øst og vest?

Svensk nasjonaldagEn avis skriver at en gruppe representanterfra Sverige var i Oslo 17. mai. Formål: Astu­dere hvordan en nasjonaldag skal feires. Sve­rige har ikke hatt nasjonaldag, bare en «flagg­dag», 6. juni (<<Svenska flaggans dag»). Meni år er det annerledes: 6. juni er blitt nasjo­naldag, og er feiret for første gang. - Der­for måtte svenskene på studietur til Norge forå lære hvordan det skal gjøres I

Kreft: Flere helbredesDet har vært god framgang i helbredelsen avkref1pasienter de siste årene. Av de som fårkreft, blir 60% friske igjen nå. Dette opply­ser generalsekretæren i Landsforeningen motkreft. - For få år siden var det slik at krefti testiklene nesten alltid førte til døden. I dagblir 80% av tilfellene helbredet. Framgangeni kreft-forskningen vil fortsette i årene fram­over, sier generalsekretæren.

Likevel er det nå 15.000 nordmenn somdør av kreft på ett år.

DØVES TIDSSKRIFT - UKENYTI·UTGAVEN 5

I BIBELENS LAND

De bølgede linjene er havets nivå. Skrif­ten øverst er hebraisk. Den leses fra høyremot venstre. På Moses' tid ble slik skrifthugget inn med hammer og meisel, frahøyre mot venstre.

Plantasjer i ørkenenLangsmed veien var det lagt tykkevann-rør som stakk opp. En kran varmontert på, og så stakk røret nedigjen i jorden. Slik var det flere ste·der langsmed veien helt fra Eilat tilDødehavet. Regnvannet blir samleti dammer og i store tanker og rørrundt omkring, og brukes tilover·rislingsanlegg.

Det var mange mørke, frodigegrønne plantasjer med frukt oggrønnsaker flere steder ute i ørke­nen. Takket være ørkenvarme (somi et drivhus) og samlet vann, kan is·raelerne etterfølge Vestens tekniskeutvikling og anlegge plantasjer og

mot å gå utenfor veien. Vi så ogsåflere skilt med «DANGER» (fare). Detvar fare for vannflom, og der var pe·ler, eller stokker med merke for vann·stand over veibanen på oppti I 1,5meter.

Om vinteren kan det oppstå plut­selig meget kraftige regnskyll overstore områder i ørkenen. Vannet fårikke tid til å synke ned i den harde,tørre sandete og steinete overflaten.Det er bygget flere høye «broer» overlave, tørre elveleier, som en sikker­het Nede i de tørre elveleiene vok·ser det grønn vegetasjon som hekk.Kanskje det har vært flere «syndeflo­der» før den berømte syndefloden vihører om i Bibelen? Det er også mu·lig at vannet fra Rødehavet har skyltover de meget lave flatlandet, fra Ei­lat mot Dødehavet, som ligger lave·re. Og det var derfor Noa forberedteseg og bygget en ark? Og det er der­for det er mye salt der? Dette er mi­ne antagelser.

ner ut i Rødehavet, Jordan-landet ogSinai i Egypt. På Jordans side liggeren by, Akaba, men vi kunne ikke seden for dis i luften. Om kvelden kun­ne vi se strålende lys, med flere far·ger derfra.

Den første kvelden på hotelletkom det sterk, varm vind rett fra ør­kenen, og palmebladene vaiet sterkti vinden. Vi satte på air-condition, ogdet var nok med laken som dyne i deto nettene i vel 30 varmegrader. Mør·ket falt på allerede ved 18-tiden, motdet vi var vant med hjemme, kl. 21-22.Det er ikke noen tidsforskjell mellomNorge og Israel, men der nede har deikke sommertid.

På natthimmelen var det mangeklare stjerner, og planeten Venus vardominerende aftenstjerne, og den låhøyere oppe på himlen enn vi ser denher. Med nymåne som en smal sigdved siden av Venus, var det nestensom i eventyret «1001 natt».

Hotellet vi bodde på i Ei/at hadde park ogbadestrand med rent, varmt vann.

Under havets overflateEtter en dags hvile, kjørte vi sammevei tilbake, rett nordover. Et stykkeute i ørkenen var det satt opp etstortskilt som viste at her var vi kommettil nullpunktet mellom hav og land.Så nå kjørte vi under havets nivå ­heldigvis uten noe vann! - nedovermot Dødehavet, 400 meter under ha­vets overflate.

Veien var ganske bra, men det varsatt opp flere skilt med dødningeho­de på langs veikanten, med advarsel

På reise i IsraelmedSven Braathen I~~~~

~,~~--.

_..~-_ ..- ':.

Vi var 4 stykker, min kone og jeg ogto av våre barn, som reiste på kryssog tvers av Israel. Vi kjørte i 10 da·ger med leiet bil. Og vi fikk se man­ge gamle og nye byer og steder somhar forbindelse med historier fraBibelen.

Hans-Victor, som kjenner landetog folket der nede, etter to sesongeri FN-styrken, hadde lagt opp reiseru­te for oss. Både han og vår datter Ni­na er gode i engelsk, kartlesning ogsom døvetolker for oss.

Framme i EilatVi var glad da vi ankom Eilat, en me­get trivelig og fruktbar by med man­ge turisthoteller. Flere nye hoteller imoderne stil var under bygging. Viovernattet der 2 netter på hotell medfin utsikt til Akababukten som mun·

AnkomstMed fly ankom vi Tel-Aviv. Så reistevi med bil til Netanya, Haifa, Akko,Nahariyya - nærmeste by til gren·sen til Libanon. Videre til Nazaret,Kapernaum, Tiberia, rundt Genesa­retsjøen og en avstikker nedover ibratt terreng til Hammat Gader ­midt mellom minelagte grenser til Li­banon og Jordan. Der fikk vi se om­kring 50 krokodiller og alligatorer,store og små, i Jordanelva i fleresmå og store dammer med gangbro­er over. Vi kunne se rett ned på kro­kodillenes gjesp og deres gap medskarpe tenner.

Reisen gikk videre opp på et høy­dedrag så vi kunne se Golanhøyde·ne, som er et krigsområde. Så til Je·riko, men det var ikke mye vi så avmuren, bare et lite stykke var gravdfram. Vi kjørte så ned til Dødehavet,til Jerusalem, Betlehem og gjennomflere krigsherjede småbyer - og nedtil Gaza ved Middelhavet, ikke langtfra grensen til Egypt. Derfra dro vi tilen av de nyere byene, Be er Sheva,på et høydedrag ved kanten aven ør·ken. Vi fortsatte nedover bratte bak­ker til en større ørken som var så for­latt og gold som et månelandskap.

6 DØVES TIDSSKRIFT - UKENYTT-UTGAVEN

Dette var alt vi kunne se av Jerikos mu­rer, som vi kjenner fra Bibelen.

nydyrkninger utover ørkenen og fågrøde opptil 3 ganger om året! Deter også flere kompostanlegg sombrukes til nydyrkinger og forbedringav vekstjord.

"Isflak.. av saltNede ved Dødehavet lå en stor salt­fabrikk (raffineri?). Og oppå damme­ne lå store og tykke salt-kaker som«fløt» omkring, akkurat som isflak.Og en anlagt elv, kalt «Den døde elv»,rant fra Dødehavet og til fabrikken.Det var tykke, hvite striper av saltlangs begge elvebreddene. Stakkarde som arbeider i fabrikken i den var·men. Like over «elveoset» var detbygget et stort 8-10 etasjers hotellmed badebasseng ute i Dødehavet!

Mot JerusalemVi kjørte oppover til Jerusalem igjen.Fra Dødehavet og opp til Jerusalemer det en stigning på vel 1.200 meter.Jordanelven oppover til Genesaret­sjøen og et stykke ovenfor ligger un­der havets nivå, også Jeriko. Kunnemurene ha falt sammen under ensyndeflod?

På høydedragene var det byggetboligblokker, meget moderne og stil­fullt, i 4·5 etasjers høyde, og de lå tettsammen. Slik var det på nesten allehøydedragene vi passerte forbi Vest­bredden, med nye bosetninger barefor israelere.

Krigs·merkerVi overnattet i Jerusalem i to netter,før vi dro videre. På begge sider avhovedveien til Tel-Aviv var det sattopp minnesmerker på slagmarkenfra krigen i 1948. Flere tanks, kano·ner og vogner lå slengt omkring, fraden tiden. Nå var de overmalt motrust.

Den dagen vi reiste hjem, var detminnedag, 17. april (som 17. mai hososs). Israelske flagg var hengt på al­le krigsvrakene, sammen med kran­ser for de falne. Slik er det hvert år,til minne om krigen. Flagg og vimp­ler var oppe overalt i byene og langsveien.

Billig leiebilPå Ben Gurion flyplass i Tel-Aviv savi farvel til min sønn Hans-Victor.Han måtte tilbake, etter permisjon,

til tjeneste i Libanon, under den nor­ske FN-styrke i Unifil. Han leverte innbilen til utleiefirmaet. Og jeg sa «takkfor alt», til bilen som hadde hatt ossmed over 2.000 km rundt i landet.

Leien var rimelig, omregnet i nor­ske kroner ble det kr 2.000. Det blealtså 1 kr km utenom bensin, som ko­stet 3,70 for literen. Abruke egen biler en fordel, da er man uavhengig ­ikke som i et reiseselskap.

Det er ingen parkometre i de stør­re byene, og folk kan sette bileneoppå fortauet uten videre! Allikevelgikk trafikken utmerket, og vi opplev­de ingen trafikkstopp. Trafikklysenevirket fint, og veiskiltene hadde tekstbåde på engelsk og hebraisk.

Lite land - men sterk statIsrael, som ligger i Asia, er midtpunk­tet i Midt-Østen. Det er 475 km langtog ikke mer enn 100 km på det bre­deste. Et lite land, men en sterk stat.Vestbredden, på østsiden av Israelved Dødehavet og Jordanelven, erogså i brennpunkt for verdens for­handlinger og konferanser.

Hjem igjenFlyet lettet fra den hellige, og nå"brennbare» grunn, 25 minutter for­sinket. Etter 6 timer kom flyet til Os­lo, presis etter ruten. Og vi kunne lan­de i trygge, rolige mor Norge.

*I neste nummer vil min kone, Bjørg,fortelle videre om Israel, bibelsk hi­storie og om skikker og kultur.

Braathen fra Hokksund.

Ingeniørene

NIELSEN OG BORGE A.SBjarne M. Nielsen

Einar Kr. Borge

Rådgivende ingeniører i elektroteknikkM.N.IF - M.R.I.F.

Hesselbergst. 8 - OSLO 5Tlf. (02) 3561 20

C~ HOTEL

CALEDONIEN... hvor alle trives, både inne og ute ...Vi tilbyr 205 væreiser . 400 senger· Utpakningsavdeling. Danserestaurant·Bar· Veteranen Mad og Viinkælder . Fransk·inspirert spisested·Kongress/bankett/konsertsal· Spesialinnredede kursrom . Selskapsavdeling. Kafeteria· Diskotek· Pub i britisk stil.Tlf. (042) 29 100, Krist/ansand

RICA HOTELL· OGRESTAURANTKJEDE AlS

Riddervoldsgt. 4 - OSLO 2

21 hotell- og restaurantenheterspredt over hele landet

Visnes Kalk· og Marmorbrudd AlS

3493 LYNGSTAD

DØVES TIDSSKRIFT - UKENYTI·UTGAVEN 7

Forbundsstyret har ikke lenger stemmeretti Danske Døves Landsforbund

Ingar Hansenfungerendehovedprestdette året utI menighetsbladet «De Døves Blad»står det at døvekapellan Ingar Han­sen skal fungere i embetet som ho­vedprest for Norges døve. Hva vil detsi? - Vi retter spørsmålet til hamselv, der han sitter på sitt kontor i dø­vekirken i Oslo.

- Jeg har nå samme arbeidsopp­gaver og ansvar som en hovedprestfor døve.

- Hvem har bestemt at akkuratdu skal være fungerende hoved­prest?

- Det er biskopen i Oslo som harbestemt det.

- Hvor lenge blir det?- Jeg tror det blir fram til jul, sva-

rer presten.- Får du noen ekstrahjelp i den­

ne tiden, eller skal du ha gudstjenes­ter osv. både som hovedprest ogsom kapellan, slik at du får dobbeltarbeid?

- Jeg skal få hjelp. Tidligere dø­vekapelIan Sissel Hasleholm harsagt seg villig til å hjelpe til i høst­halvåret. Hun begynner antakelig ibegynnelsen av august.

- Kommer hun tilbake som døve­prest?

- Jeg tror ikke det. Jeg tror hunvil fortsette som «småkirkeprest» iSkøyen menighet. Men kanskje se­nere. Vi får se.

- Skal stillingen som hovedprestutlyses?

- Ja, det blir gjort meget snart.Jeg tror at søknadsfristen blir 15. au­gust eller 1. september. Så skal søk­nadene behandles, og deretter vil detgå 3 måneder før den nye hovedpre­sten kan overta. Derfor regner jegmed at han kan begynne tidligst overnyttår.

- Hvor kommer utlysningen?- Den kommer i Norsk Lysnings-

blad og i Luthersk Kirketidende, somalle prester får.

- Stilles det noen spesielle kravtil den som skal bli hovedprest fordøve?

8 DØVES TIDSSKRIFT - UKENvn·UTGAVEN

Ingar Hansen.

- Det blir en «vanlig» utlysning,uten spesielle krav. Men jeg tror detbare er døveprester som kan tenkeseg å søke en slik stilling, - tidlige­re og nåværende døveprester. Søker­ne bør iallfall kjenne døve og døvessituasjon.

Det ble vedtatt en del interessanteforslag da Danske Døves Landsfor­bund holdt sitt landsmøte nylig. For­bundsstyret hadde lagt fram en rek­ke forslag til lov-endringer.

En døveforening må ha minst 15medlemmer for å bli opptatt i forbun­det, og dette minste-tallet må holdesfor at medlemskapet skal fortsette.Hørende kan bli aktive medlemmerav døveforeningene og forbundet ba­re hvis de er gift eller samboendemed døve medlemmer.

Forslag på kandidater til forbunds­styret skal sendes skriftlig senest touker før landsmøtet. Forbundssty­rets medlemmer har ikke lengerstemmerett på landsmøtene.Forbundsformannen og andre iforbundsstyret kan ha deltids-anset­telse i forbundet, men ikke mer enni halv stilling.

De legatene som døveforbundetforvalter, slås sammen til ett stort le­gat: Danske Døves Landsforbundsfelles-legat av 1983.

- Hvis ingen slike søker ... Hvisdet bare er andre prester som søker,vil det bli ny utlysning?

- Nei. Hvis det bare er «fremme­de» søkere, så blir nok en av disseansatt, og må da få opplæring. Mendet må være en prest iallfall.

- Vil ansienniteten spille inn?- Ja, lengden av prestetjenesten

vil bety en del, og hva slags erfaringsøkerne har. Men også annen bak­grunn vil bety noe, som f.eks. kjenn­skap til døve fra før.

- Hvem avgjør saken?- Det vil bli lagt stor vekt på hva

Rådgivende komite for den geistligebetjening av døve mener, sier IngarHansen. .

- Hva har fungerende hovedprestå si i forbindelse med spørsmålet omtolking ved kirkelige handlinger?

- Jeg kan si at døveprestene serpositivt på dette, og at vi gjerne vilsamarbeide om å finne en grei ord­ning. Den saken skal jo diskuterespå møte i Rådgivende komite 20.juni.

th.j.5.

I forbundets lov heter det nå atdet er et forbund med medlemmersom bruker tegnspråk, håndalfabetog munn-hånd-system.

Fra Holstebro Døveforening bledet satt fram forslag om å endrehåndalfabetet (det internasjonale),slik at man i Danmark skal bruke dengamle danske S. Både tegnspråkut­valget og en rekke representanter varimot det. Forslaget fikk bare 3 stem­mer og var dermed forkastet. I Dan­mark holder man altså på det inter­nasjonale håndalfabetet fullt ut, ak­kurat som i Finland og Norge.

Knud Søndergaard ble gjenvalgtsom forbundsformann, uten motkan­didat. Velkjente Erik Linnesø trakkseg fra gjenvalg i styret. I Danmarkgjelder styrevalgene for 4 år, og slikat halve styret står på valg hvert an­net år. De 4 som ble valgt i år (uten­om forbundsformann): Lene Sønder­gaard, (ny), Gunnar Nielsen, Gert F.Jæger (ny) og Tove Danekilde.

Konfirmasjon på Gjøvik, første gang

Gjøvik's første døve konfirmantkull sammen med sin prest.Fra venstre: Marianne Eldevik Trannum, Tom Christensen, døvekapellan Ingar Han­sen og Ole Theodor Sponberg.

l'Gudstjenester ~fl ~

ml DØVEPRESTENE I ØSTIl19. juni kl. 11:

Døvekirken v/Annelin Bøttger.Kl. 11: Teie kirke, Tønsberg,vllngar Hansen.

26. juni kl. 11:Raufoss kirke vllngar Hansen.

Kirkekaffe ved de aller fleste sam­vær både i og utenfor Oslo.

mDØVEPRESTEN I SØRVEST ~

22. juni kl. 19:Hverdagsgudstjeneste i døve­kirken v/døveprest Kjuus.

ml DØVEPRESTEN I VEST Il17. juni:

Skolegudstjeneste i Alesund.26. juni:

Utne kyrkja kl. 11.14. august:

Døvekirken kl. 11.Alle gudstjenestene er ved døve­prest Asgeir Straume.

I DØVEPRESTENE I NORDm

26. juni kl. 16,30:Gudstjeneste på Døves Alders­hjem, med nattverd.

NFH uttaler segNorsk Forbund for Hørselshemmedehar opprettet et Foreldre/barn-utvalg.I april arrangerte forbundet en lands­konferanse for foreldre til hørsels­hemmede barn og ungdom. Derfrable det sendt et «åpent brev» til myn­dighetene, hvor det ble pekt på atVikhov skole må fortsette som res­surssenter for tunghørte. Det blir tattsterk avstand fra en sammenslåingmed døveskolen i Trondheim.

Konferansen sendte også et«åpent brev» til Kulturdepartementet,Kringkastingsrådet og kringka­stingssjefen, med krav om mer ogbedre teksting av TV-programmene.

Søndag 8. mai var det for første gangkonfirmasjon av et kull døve ung­dommer i Gjøvik kirke. De tre konfir­mantene går integrert på Kopperudskole, men har deler av undervisnin­gen i egen gruppe. De har læreresom viser god forståelse for deresspesielle situasjon. Selv om de gårintegrert på skolen, ønsket de at dø­veprest skulle stå for konfirmasjons­forberedelsen. Ingar Hansen harvært sammen med dem to timer hverannen uke gjennom det siste skole­året. Kopperud skole stilte velvilligsine lokaler til disposisjon for under­visningen.

I løpet av vinteren har de tre kon­firmantene også vært med på guds­tjenester for døve i Oppland, og påhyttetur sammen med de andre dø­ve konfirmantene I Østlands-områ­det. Det ser også ut til at de tre bliraktive medlemmer i OpplandDøveforening.

Selve konfirmasjonen fant altsåsted 8. mai sammen med det høren­de konfirmantkullet på Gjøvik.Gudstjenesten ble ledet av reside­rende kapellan Einar MOller-Nilsen,mens Ingar Hansen tolket og forret­tet selve konfirmasjonen av de tredøve.

Elever 1957-59, StavangerHei, skolejenter fra 1957-59 iStavanger! Neste år er det 25 år si­den vi sluttet på yrkesskolen for dø­ve i Stavanger. Skal vi da treffes påsamme skole for å feire jubileet?

Jeg håper at dere alle leser bladetDøves Tidsskrift, og at dere på denmåten også leser dette. Så håper jegat dere alle vil være med og feire ju­bileet i Stavanger neste år. Det blirsikkert gøy. Hvis dere er i tVil, kan de­re ta k0ntakt med meg (Inger Knut­sen, Olav Aukrustsgt. 7, 5500 Hauge­sund). Hi/sen /. K.

Sotra5353 STRAUMETlf. (05) 33 06 70

ijlllæ<ET.. -FØllR'fG()-Ef..

lng. Magne J. Løtveit ~~ilalig'"' ...."0'"'''''.'., 'l,DSI~sjDD

3 BUTIKKER: Nygt. 95090 NYBORG 5000 BERGENTlf. (05) 180334 Tlf. (05) 31 0731

DØVES TIDSSKRIFT - UKENYTI·UTGAVEN 9

Er de tunghørte blitt selvstendige?

[......1'J!lllliWII1'II~I[i 1'111.

«Sterke krefterarbeider imot Hunstad ... »

Debatten om Hunstad skole i Bergensom spesialskole for døve og tung­hørte på Vestlandet ruller videre iavisene. Som kjent er staten interes­sert i å leie skolen, og dette er tattmed i den nye skolebruksplanen forBergen. Mange har uttalt seg imotdette (som vi har gitt noen smakebi­ter på her i bladet). I et innlegg i Ber­gens Tidende 3. juni skriver MaritNes bl.a.:

Etter all sannsynlighet blir det ik­ke plass på noen skole i hele Bergenfor de hørselshemmede barna. Noken gang blir de satt utenfor. Det erikke plass til en stor gruppe barnsom aldri har hatt sin egen skole!Foreldrelaget, hvor jeg selv har værtmed, roper ikke høyt nok. Vi har værttakknemlige for at barna våre har fåttundervisning og har bodd hjemme.

Skolen i Åsane har vært lovet ossi 10-15 år. I Stortinget fikk vi til svarfor to år siden at det skulle bevilgesnoen kroner til videre undersøkelseom skolen - og så hørte vi ikke merom den!

I alle fall ikke før KUD i år skrev at

For en tid siden sto det i DT i forbin­delse med en uttalelse fra general­sekretæren i Norsk Forbund for Hør­selshemmede at de tunghørte i for­bundet nå er blitt selvstendige. Se­nere sto det i noen bemerkninger fraforbundssekretæren i TunghørtesLandsforbund at sistnevnte forbunder stiftet for at de tunghørte skullefå et forbund hvor de bestemmerselv. Jeg lurer på: Er tunghørt-miljøetnå blitt selvstendig? Jeg trodde atdøve og tunghørte har så mye felles,og at de bør holde sammen. Er detkanskje slik at de tunghørte føler segsom hørende, eller vil være som hø­rende? Er det for deprimerende fordem å bli betraktet som døve, slik atde strever for å bli betraktet somhørende?

Jeg lurer også på: Har de tunghør­te kanskje muligheter for å oppnåmer støtte fra myndighetene ved atde har sitt eget forbund, enn om destår i vårt forbund? Synes de kanskje

10 DØVES TIDSSKRIFT - UKENVTI-UTGAVEN

de var interessert i å leie og driveHunstad skole for de hørselshemme­de. Med andre ord er skoleplanen iÅsane skrinlagt.

I skolebruksplanen har komiteenforeslått at de tunghørte skal få Hun­stad skole. Gleden var stor både hoslærere, elever og foreldre over at nåskulle man endelig få noe for segselv. Men den gang ei. Sterke krefterarbeidet imot dette.

Lærerlaget har foreslått noen rompå Fridalen, noe som er teknisk umu­lig fordi klasserommene må lyd­isoleres. Man må unektelig spørreseg hvorfor lærerlaget avviker frakomiteinnstillingen på dette punktet.

Nå har jeg mistet tålmodigheten,snillheten, sakligheten og forståel­sen for andre. Nå er jeg egosist påvegne av alle de tunghørte barna ogderes foreldre. Hva skal det bli meddem? Hvor skal de være når Hunstadskole glipper ut av hendene på dem?

Kanskje konsekvensen blir at vimå gjøre som i gamle dager og sen­de barna våre til Østlandet ellerTrondheim.

at vårt forbund ikke arbeider effektivtnok?

Unnskyld at jeg spør så mye, mendet har jo stått om dette i DT. Jeghadde ventet noen reaksjoner. Det erjo veldig interessant hvis de tunghør·te plutselig er blitt så selvstendige.Om Norsk Forbund for Hørselshem­mede het det at det fremdeles er hø­rende der som har mye å si, så detunghørte er ikke alene om ansvaret.Tunghørtes Landsforbund består de­rimot bare av tunghørte. Hva medoss i Norges Døveforbund? Skal viklare oss selv uten både hørende ogtunghørte? Er det likegyldig for ossom vi ikke får noen hjelp? Skal vi blisittende og late som ingenting? Kan­skje det fører til at vår organisasjonmister en del støtte fra det offentli­ge. Vi må være våkne og følge med,og vi må ikke godta svevende svar.

Jeg håper at noen andre vil skriveom dette, så vi kan få litt oppklaringom hva som foregår.

Inger Lise Helgesen.

Takk tilSynnøve Dueland

Vår hovedprest er død. Mye fikk hanutrettet. Alltid var han til disposisjon.Alltid var han interessert. Alltid varhan engasjert.

Hvordan kunne arbeidskraften, op·timismen og helsen strekke sålangt? Jo, bak ham, og ved hans si·de sto hans kone, Synnøve Dueland.Så ofte ga hovedpresten uttrykk forsin beundring for henne og hvilkenenorm støtte hun var for ham.

Ved sitt stille og lyttende vesenvar hun også til disposisjon for me­nigheten. Hun gjorde ikke krav påhans tid. Hun fulgte ham også på rei·ser, så langt hun kunne. Hennes kallvar å støtte sin ektemann i hansprestetjeneste.

Vi skylder fru Dueland en stor takkfor hennes spesielle innsats. Hunhørte med i menigheten, og hun vilbli savnet der.

Hilsen Britt Dahl.

Duelands begravelseHovedprest Gudmund Dueland blebegravet fra Nordstrand kirke man­dag 30. mai. Kirken var fullsatt av dø­ve og hørende venner, som fulgteham til graven. Kisten ble båret avavdødes døveprest-kolleger. Gud­mund Dueland ble gravlagt ved sidenav tidligere hovedprest Conrad Vogt­Svendsen.

TAKKVi takker for all vennlig deltagelseved vår far, Harald Hartveits begra­velse.

Vennlig hilsenEinar og Jorunn

m/familier.

I. K.

65 ARMarie Charlotte Larsen, 8543 Kjelde­botn, fyller 65 år 22. juni.

65 ARLilly Solbjørg Jessen (født Nygård),Olav Aukrustsvei 16, Ugla, 7000Trondheim, fyller 65 år 25. juni.

60 ARTora Hjelleseth (født Torgersen),Høgåsveien 29, 4400 Flekkefjord, fyl­ler 60 år 25. juni.

50 ARRuth Rondestveit (født Rauseth), Hå­kon 7.'s gt. 4, 4300 Sandnes, fyller 50år 17. juni.

50 ARGunvald Rondestveit, Postboks 164,4301 Sandnes, fyller 50 år 20. juni.

Døvelærer·landsmøteNorsk Audiopedagogisk Foreningskal ha landsmøte og kurs på Skå­dalen skole 9.-11. august i år. Selvelandsmøtet åpner tirsdag 9. augustog avsluttes med landsmøte-fest­middag samme kveld.

Sissel Grønlie vil bruke lang tid tildet viktige emnet: «Personlighets­utvikling hos hørselshemmedebarn.» Kurset vil ta opp flere emner,og under gruppearbeidet vil de enkel­te gruppene få svært forskjelligeoppgaver å arbeide med.

Både Norges Døveforbund ogNorsk Forbund for Hørselshemmedeer invitert til å delta.

Døve og valget(,Nordstrand-Østre Aker Blad» i Os­lo har presentert programmet for DetLiberale Folkeparti ved kommuneval­get i Oslo til høsten. Der finner vi etavsnitt som våre lesere sikkert vil vi­te om:

«Bibliotek-filialer, inklusive lydbi­bliotek for blinde og svaksynte, måetableres i alle bydeler. Videre måetableres en døvetOlk-tjeneste somogså omfatter kultur-tiltak i de ulikebydeler.»

Noe bedre partiprogram som di­rekte berører oss??? Vi oppfordrer le­serne til å lete gjennom alle partipro­grammer for å finne om det er noensom spesielt tenker på oss.

Red.

KONFIRMASJON I ØVER 1957Foran fra venstre: Liv Moldekleiv (nå Johansen), Oddny Flemmen, Unni Jo­hansen (nå Sæter), Inger Engenes (nå Knutsen), Synnøve Kvidal (nå Trond·sen) og Unni Kvaal (nå Trøite). - I midten 'ra venstre: Døveprest ConradBonnevie- Svendsen, Mary Nykvist, Sonja Jensen (nå Sørvik), Laila Dalen(nå Nordhaug), Lillian As (nå Haga), Unni Stokke (nå Bjerg) og rektor OddFalkener Bertheussen. - Bak 'ra venstre: Helge Thorsø, Borgvar Berntzen,Olve Mardal, Gunnar Andersen, Arild Rogstad, Terje Brendeløkken, Kjell ArneLarsen og Halvor Bogevold. '

25 års jubileumI fjor var det 25 års jubileum for kon- Nykvist kunne ikke komme. Kjell Ar-firmantene fra 1957 ved døveskolen ne Larsen døde for flere år siden.i øyer (som nå er nedlagt). Mange av Skolens rektor fra vår tid er ogsåoss konfirmanter fra den gang kom død.sammen for å feire jubileet. Vi både Jubileet ble feiret slik at det ble enfestet og overnattet på Nermo Turist- uforglemmelig opplevelse, alt vellyk-hotell, på fjellet. ket, og vi ble enige om å treffes igjen

Det var godt frammøte. Vi savnet om 5 år, altså i 1987. Da vil vi feirebare 3. Synnøve Trondsen og Mary 30 års jubileum.

JUBILANTER SAMLET I 1982Foran 'ra venstre: Liv Johansen, Oddny Flemmen, Unni Sæter, Inger Knut­sen, Unni Trøite. I midten 'ra venstre: Sonja Sørvik, Laila Nordhaug, LillianHaga, Unni Bjerg. - Bak 'ra venstre: Helge Thorsø, Borgvar Berntzen, OlveMardal, Gunnar Andersen, Arild Rogstad, Terje Brendeløkken og HalvorBogevold.

DØVES TIDSSKRIFT - UKENVTI·UTGAVEN 11

NYTT FRA FORENINGENE

ØSTFOLD

DRAMMEN

Bridge.St. Hans aften.St. Hans fest på SKAUG_ (nær­mere beskjed senere).Bridge.Døveforeningen, siste dag førferien.

Juni:21. ti:23. to:?

28. ti:30. to:

Drammen Døveforening har følgendemøteprogram i Døvesenteret, Tresc­howsgate 9, Drammen:

Gudstjenestei Raufoss kirke søndag 26. juni kl. 11.Offer til døvearbeidet. Etter gudstjene­sten er det kirkekaffe i menighetshuseti nærheten.

__OPPLANDDIIII

Oslo DøveforeningForeningslokalet er åpent tirsdager ogtorsdager fra kl. 18,00.

Lørdag 25. juni:Jubileumsfest på Fjellstua. ØstfoldDøveforening 55 år og Fjellstua30 år.

Lørdag 6. august:Styre- og medlemsmøte på Fjellstua.

I feriemåneden juli vil det bli styremøterbare hvis nødvendig.

FERIE pA FJELLSTUA?De som ønsker ferieopphold på ØstfoldDøveforenings feriehjem «Fjellstua», måhenvende seg til vår hyttevert, Aage H.Pedersen. Brev om ferieopphold skal sen­des bare til ham, og før 15. juni. Denneadressen kan brukes:

Hyttevert Aage H. Pedersen, cio kjøp­mann Chr. Olseng, Ullerøy, 1745 Skjeberg.

Fredag 24. juni:Sankthans-moro.

Juni:17. fr: Sammenkomst.25. lø: Sankthans-fest på ferie­

hjemmet.

Foreningens adresser:Vestfold Døveforening, Døvesenteret,

Postboks 1439,3201 Sandefjord. Telefon:034-74898.

Formann: Karin Syvertsen, Odinsvei 11,3155 Åsgårdstrand. Telefon: 033-82047.

BIll VESTFOLD BIll

Referent.

Hedmark Døveforening har følgendemøter på foreningens feriehjem «Mjøs­gløtt»:Helgen 17.-19. juni:

Valdres-tur. Hamar Døves i.l.arrangerer.

25. juni kl. 18:Sankthansfest.

Valgkomiteen ledet valgene, og Johan­ne Martinsen, Birgitte Hangenholen ogvaramann Gunnar Bjerklund førte valge­ne vel i havn. Styresammensetningen ble:

Formann: Sven Torgersen. Sekretær:Berthe Vangen, kasserer: Erling Skriden,styremedlemmer: Per Byvold og Jan Ref­sahl, varamenn: 1. Laila Refsahl, 2. Nan­na Johansen. Ved første styremøte vil sty­ret konstituere seg med valg av nestfor­mann.

Revisor: Hans Kolstad. Bilagsrevisor:Alfred Vangen, Ragnvald Hangenholen.Ku/turkomite: Vidar øyen, Alfred Vangen,Gunlaug Myrvang og Kåre Johansen. Lot­terikomite: Formann Vidar øyen, medhjel­per Erling Skriden. Døves Tidsskrift: Ber­the Vangen.

Feriehjemsstyre: Formann: GunnarBjerklund. Sekretær: Gunlaug Myrvang.Selger: Ragnvald Hangenholen. Styre­medlem: Kåre Johansen. Varamann: Vi­dar øyen. Kjøkkensjefer: Tordis Olsen,Randi Byvold, Johanne Martinsen, Birgit­te Hangenholen og Gunlaug Myrvang.

Kirke-komite: Erling Skriden, varamann:Gunnar Bjerklund. Kurs-leder: Berthe Van­gen. Representanter til ekstraordinærtlandsmøte: Sven Torgersen, Arne Olsen,varamann: Laila Refsahl. Lovkomite: SvenTorgersen, Olaf Letterud, Gertrud Olsen,Ragnvald Hangenholen og Kåre Johan­sen. Valgkomite: Johanne Martinsen,Ragnvald Hangenholen og AlfredVangen.

Medlemskontingent for pensjonister:Etter loven fra 1969 skulle pensjonister,trygdede osv. ha fri kontingent, men harlikevel de siste 5 årene betalt. Vedtaketble enstemmig: Fritakelse for kontingentifølge loven.

Overnattingspriser for pensjonist­ektepar, ikke medlemmer, på «Mjøsgløtt»:Jan Refsahls forslag gikk ut på at spørs­målet overlates feriehjemmets styre. Det­te var tidligere praksis, inntil for noen årsiden da årsmøtet bestemte prisene. Det­te førte til at årsmøtene ble langvarige.Vedtak: Feriehjemsstyret får fullmakt tilå avgjøre dette spørsmålet, i henhold tiltidligere praksis.

Prisene for opphold på feriehjemmetgjelder kun medlemmer. Drikkevarer ogstrøm går opp.

Budsjettforslag. Det ble vedtatt å føl­ge samme forslag som i fjor, verken mereller mindre.

II1II HEDMARK ___

Fri kontingent for pensjonister og uføreSven Torgersen ny formann

Sven Torgersen.

Hedmark Døveforening holdt årsmøte 5.mars. Formann Arne Olsen ønsket vel­kommen. Til stede var 25 A-medlemmerog 5 B-medlemmer. Døvekonsulent PerChr. Larsen og hans kone deltok påmøtet.

Døvekonsulenten ble valgt til dirigent.Til referenter ble valgt Astri Larsen ogBerthe Vangen. Det kom ingen bemerk­ninger til årsberetningen. Beretningen forferiehjemmet «Mjøsgløtt» ble også god­kjent uten merknader.

Så gikk man over til regnskapene. Bå­de regnskapet for døveforeningen og fe­riehjemmet ble godkjent med små merk­nader.

Innkomne forslag: Fra styret var detkommet forslag om at medlemskontin­genten forhøyes. Det ble vedtatt at ens­lige skal betale 100,- kr og ektepar150,- kr i kontingent.

Berthe Vangen foreslo at de som ermed i fest-komiteen bør få gratis adgangnår de skal arbeide under festen, og el­lers betale for inngangen. Dette ble ved­tatt. Laila Refsahl foreslo at vi burde haunderholdningskomite på festene. Ved­tatt. Det ble foreslått å få postkasse påferiehjemmet. Vedtatt. Det ble foreslåttat ferie-vakten på døvehytta skal arbeideder uten lønn, men få fritt opphold. Det­te forslaget ble nedstemt.

Det ble bestemt å ta opp på ekstra-ordi­nært årsmøte om uføre og pensjonisterskal betale kontingent.

Ekstraordinært årsmøte30. april ble det holdt ekstraordinært års­møte. Hovedgrunnen for dette var at lo­ven ikke ble fulgt under valget på årsmø­tet, og styresammensetningen dermed ik­ke var korrekt. (To av medlemmene skul­le sitte ett år ti 1.)

Til stede var 24 A-medlemmer og 5 B­medlemmer, og møtet ble holdt på«Mjøsgløtt». Formann Sven Torgersen åp­net møtet kl. 15. Dette var første gang iforeningens historie at det ble holdt ek­straordinært årsmøte. Som møteleder bleformannen valgt, og Johnny Olsen påtokseg referentjobben.

12 DØVES TIDSSKRIFT - UKENVTI·UTGAVEN

Ungdomsklubbenhar brus· og pølsesalg på «Skogstua"sankthansaften. Da er det også klubb·kveld - 24. junI.

Ferie i Vestfold?Feriehjemmet «Skogstua" ved Sandefjorder åpent for opphold og overnatting frasankthanstider. Prisen pr. døgn er forVestfold Døveforenings egne medlemmerkr 25, for ikke·medlemmer kr 50.

Bestilling på opphold skal sendes tildøvesenterets formann, John Ulfsten,Gaupestien 32 B, 3160 Stokke. (Du kan og·så ringe døveforeningens formann.)

_I HAUGALAND _

22. juni:Sommerfest på restauranten i SagaMaritim Hotel, kl. 19,30.

26.-31. juli:Sommertreff for døve i alle aldre, iSaga hotellene.

lIIIm BERGEN..

Juni:19. sø:21. ti:22. on:23. to:24. fr:

26. S0:

28. ti:29. on:

TRONDHEIM

Hytta er åpen.Bridgeklubben.Døveforeningen.Døveforen ing~r:t.OIL - Alesund, vennskaps­kamp. Fest på Granly, lørdag.Siste gudstjeneste før ferien,Døves Aldershjem, kl. 16,30.Bridgeklubben.Døveforeningen, siste åpnings­dag før ferien.

TROMSØ

Tromsø og Omegn Døveforening har det­te program:Onsdag 22. juni kl. 19:

Møte i Aagaard-Salongen i Tromsø.Lørdag 25. juni:

Sankthansfest på døvehytta.

STEINKJER (Møtene begynner kl. 20):21. juni (tL):

Hyggekveld, Samfunnshuset.

STJØRDAL:25. juni (lø.):(Dugnad) St. Hansfest,Feriehjemmet, Levanger.

August:07. sø: Hytta er åpen.10. on: Døveforeningen.11. to: Døveforeningen, medlemsmøte.13.-14. lø-sø: Vennskapskamp, OIL og

Virtus, Sverige.14. sø: Hytta er åpen.16. ti: Bridgeklubben.17. on: Ungdomsklubben.18. to: Dameforeningen.21. sø: Ungdomsklubben, PO-Iøp.

Hytta er åpen.

II NORD·TRØN DELAG 1_

Ungdomsgruppa skal ha alle sine sam­linger på døvesenteret.

Døveforeningen skal også ha sine sam­linger der, bortsett fra at vi etter vårfestenflytter møtene til lørdag, og stedet blirsom før, nemlig feriehjemmet.

Rett til endring i programmet for­beholdes.

Juli:02: Døveforeningen, siste møte før

ferien.

Juni:23. to: Sankthans-aften. Barnetreff på

Døvehytta Birkhaug, Totland,kl. 17. Arr. Dameklubben.Storsalen er åpen.

30. to: Siste åpningsdag før ferien.

AvlystDet planlagte møtet i Molde-gruppen 25.juni er avlyst, opplyser Kristine M.Stiansen.

Juni:17: Ungdomsgruppa, siste møte før

ferien.18: Trimmarsj fra Spjelkavik til hytta.??: Vennskapskamp i fri-idrett mellom

Trondheim og Alesund iTrondheim.

_MØRE OG ROMSDAL [I

TELEMARK

AUST·AGDER

Telemark DøveforeningDøves Hus, Tordenskjoldsgt. 15,3900 Porsgrunn.

Døvekonsulent Thor Gisholthar faste kontortider:Mandager kl. 10-15 på Hjelpemiddelsen­tralen (ved Sentralsykehuset, Skien), tlf.035-28210.Torsdager kl. 11-14 og 15-18 i Døves Hus.Andre dager kan han treffes etter avtale.

24/06: Midtsommerfest på Solhøy.

23.6. St. hans-kveld. Se oppslag isenteret.

30.6. Medlemsmøte med konsulentStefan Trøber fra fylkeslegenskontor.

7.7. Siste medlemsmøte før ferien.

Møtene holdes i Døvesenteret, Fagfore·ningenes hus, Nedre Tyholmsvei 16, Aren·dal. Møtene begynner kl. 19,00.

_ VEST·AGDER _

Vest-Agder Døveforening har følgendemøte:Lørdag 25. juni:

Sankthansfeiring på Døvesenteret.

Skal De fornye eller bygge nytt?l \'~h kolleksjon vil De linne et rikholdig utvalg av:

BELYSNINGER

Belysninger som vil falle naturlig inn i offentlige såvel somprivate miljø.

Vi har forhandlere over hele landet.Spesialitet: BORDLAMPER OG SKJERMER.

Fm k " kl' d'BELYSNING' .... mer et or va It et og eSlgn.

Postboks 6677 - RodeløkkaTlf. 02/37 83 19 - 37 69 62Seilduksgata 25 - OSLO 5

_ SKJERMER

- UTELYKTER- BORDLAMPER-TAKLAMPER

ApningstlderSjakk- og bridgeklubben har åpent hvertirsdag kveld fra kl. 18,00 i døveforenin·gens lokaler. Ellers har døveforeningenåpent hver torsdag kveld.

Hver tirsdag har sjakk- og bridgeklub­ben spillekveld i døveforeningens lokale.

Juni:22. on: Midtsommerfest på Ølberg­

stranda, ved Ungdomsgruppa.25. lø: Sankthans-fest på Vistnes. Alle

velkommen. Arr.: Volleyball­damene.

Juli:07. to: Siste åpningsdag før ferien.

August:11. to: Første åpningsdag etter ferien.27.-28. lø.-sø.: DM i skyting, ved Døves

Idrettsforening.

Sosialsekretærenhar sommerferie fra 11. juli til 8. august.God sommer!

_ STAVANGER _

DØVES TIDSSKRIFT - UKENYTT·UTGAVEN 13

Erik Andresen med gull i skytter-EMetter sterk norsk innsats

NORGESDØVE-' DRETTSFORBUN D

TERMINLISTE 1983:Nordisk handicap­stevne for barn, Sarps­borg.Landskamp i friidrettNOR-SWE-GER, Gøte­borg.VM i sykling, Nimes,Frankrike.EM i svømming ogvannpolo, Antibes,Frankrike.EM i tennis, Luzern,Sveits.DM i orientering, 0510.DM i skyting, Stav­anger.Nordisk mesterskap iorientering, Danmark.Nordisk mesterskap ifotball, 05/0.DM i friidrett, Pors·grunn.DM i fotball, Bergen.Wadkøpingspelen, ter­rengløp, håndball,Ørebro.Skolemesterskap isvømming og volley­ball, Holmestrand?

24.-26. juni

2.-3. juli

2.·3. juli

7.-13. juli

November

1.-8. august

20. aug.27.-28. aug.

27.-28. aug.

27.-28. aug.

2.·3. sept.

9.-11. sept.8.·9. okt.

slå seg til ro med de gode resultate­ne i år. Likevel: Norge bør ha storesjanser til å hevde seg i skytning vedkommende store internasjonalestevner.

Bilder og flere resultater kommeri idrettsutgaven i juli måned.

Et hårfint tap mot Sverige, etter atNorge hadde ledet 10-7 ved pause,gjorde at vi ble snytt for Europame­sterskapet i håndball. Det ble sølv tilNorge.

Mesterskapet ble holdt i Oslo,dessverre med liten deltakelse. Ba­re 4 land kjempet om mesterskapetdenne gangen. Sverige var det ene­ste laget som tok klare seire, så gul­let var fortjent. Norge fikk bare ett­målsseire både over Italia og overVest-Tyskland. Det ble for mangebaklengsmål.Sluttresultatet:1. Sverige. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 62. Norge 43. Italia 24. Vest-Tyskland.............. O

Reportasje kommer i idrettsutga­ven 8. juli.

Sølv til Norgei døves håndball-EMetter hårfint tapfor Sverige

her Sverige som ble best, 6 poengforan Norge.50 m, 3 x 40 skudd:1. L. Pettersson, Sverige. . . . . . .. 10642. O. Munck, Danmark 10623. B. Jerstad, Norge. . . . . . . . . . .. 1061

Erik Andresen og Jørgen Holdenfulgte på de neste to plassene, sådet ble klar lagseier til Norge med3.180 poeng, foran Sverige og Dan­mark.Luftgevær, 60 skudd:1. P. Mackert, V.-Tyskland 5472. E. Andresen, Norge 5473. W. Grimm, V.-Tyskland 544

Her var det uhyre jevnt i toppen, ogdet var mindre enn millimetere somskilte Erik Andresen fra gullet. De an­dre nordmennene kom lenger nede.Her var det vesttyskerne som tok lag­seieren, med klar avstand til Norge.300 m, 3 x 40 skudd:1. E. Andresen, Norge 10542. M. Johnsson, Sverige 10513. L. Pettersson, Sverige 1035

Denne øvelsen - som liksom erden gjeveste av alle - ga gull sam­menlagt til Erik Andresen. JørgenHolden og Øistein Strand kom på 4.og 5. plass, men Sverige tok sam­menlagt-gullet likevel, bare 2 poengforan Norges lag.

I de enkelte øvelsene tok Erik An­dresen gull både i liggende og stå­ende, mens svensken Lars Petters­son vant knestående.

Deltakelsen i dette EM i Oslo vargod, men man savnet nok deltakel­se fra noen av de sør-europeiske lan­dene. Italia har gjort det sterkt vedtidligere mesterskaper. For de nor­ske skytterne er det nok lurt å ikke

Norge sto som arrangør av årets Eu­ropamesterskap for døve i skytning,25.-28. mai. På hjemmebanen gjordenordmennene en overbevisende inn­sats. Ja, på 50 m, 60 skudd liggen­de, gjorde de norske skytterne «rentbord", med både gull, sølv og bron­se!50 m, 60 skudd liggende:1. E. Andresen, Norge...... . . . .. 5902. B. Jerstad, Norge. . . . . . . . . . . .. 5733. J. Holden, Norge 572

Nærmest disse kom dansken IvanJeppesen og svensken Lars Petter­sen, begge på 567 poeng. 24 deltak­ere.

Norge tok dermed også en overle­gen lag-seier, mer enn 100 p. foranDanmark, som plasserte seg kne­pent foran Sverige og Sveits. De an­dre som deltok i I?Qkonkurransen varNederland og Vest-Tyskland.

50 m, 40 skudd stående:1. ø. Strand, Norge........... .. 3372. O. Munch, Danmark 3373. L. Pettersen, Sverige. . . . . . . . .. 334

Også her ble det norsk i toppen,og medaljefordelingen smakte avnordisk mesterskap. Jerstad og An­dresen kom på 6. og 7. plass. 22 del­takere. Her tok Danmark lagseieren,5 poeng foran Norge, og med Vest­Tyskland på 3. plassen.50 m, 40 skudd knestående:1. M'>.~ohnsson, Sverige 3682. J, Holden, Norge.. . . . . . . . . . .. 3593. E. Andresen, Norge 358

Svensken Mikael Johnsson tokher en ganske klar seier. Norge klar­te hårfint å sikre seg de to andremedaljene, men lagmessig var det

14 DØVES TlOSSKRIFT - UKENYTT·UTGAVEN

Sterk rekord av Oddbjørn Vågen: 1.57,73_ TRONDHEIM

Overraskende 3. plass tilEllinor RønningBuvik Il arrangerte sitt årlige terreng­løp på Øysand ved Melhus 20. april.Denne tradisjonelle vårmønstringensamlet i år et rekordstort deltakeran·tall. Vel 360 løpere i alderen 11 år ogopp i seniorklassen stilte til start. Ka­te Traasdahl ble nr. 7 i klasse 1967på 800 m. Hun fikk notert 3.17,4. Enhard konkurranse med hørende varuvant for henne. Se opp for17-åringen Ellinor Rønning! Hun åp­net rolig og holdt jevn fart sammenmed de øvrige. 800 m ble passert på3.13, og hun holdt seg i teten med 5løpere i ytterligere 1 runde. Til vårstore overraskelse kom hun inn påen flott 3. plass med tiden 6.47,9 på1.600 m. Dette var godt gjort, selv omhun slet med stiv muskel i leggen, li·keså at hun aldri hadde løpt så langttidligere!

Ola Sande gjorde sine saker brapå 2.400 m og kom på 3. plass i sinklasse med 7.59.0. Vinneren OddSpøtvold hadde 7.30,4.

Flott sesongåpningav John SolemUnder SI & FK's nasjonale åpnings­stevne i friidrett på Gulbergaunet iSteinkjer 13. mai deltok John Solem.Han kastet spydet 66.,10 m og vantseniorklassen. Han slo den kjentespydkasteren Harald Lorentsen, somble nr. 2 med 64,84 m. John Solemser ut til å være i rute - muligenspå vei mot 70-meteren??

Ved Vidar IL's nasjonale stevne påBislett 11. mai bie Tore Solems leng­ste spydkast målt til 62,64 m, mendet så ut som om han sparte påkreftene.

Norges Geologiske Institutts be­driftsidrettslag arrangerte det 5000meter lange gateløpet «Laderunden»27. april. Ola Sande ble nr. 3 i sinklasse 42·49 år med tiden 16.34. Vin­neren løp på tiden 16.25.

.J(lJ1.s(l lifor~en _er

tørst "

Ranheim IL arrangerte «RanheimRundt», terrengløp fra Ranheimidrettsplass 3. mai. Ola Sande blem.6 i veteranklassen med tiden26.35.

Evigunge (53 år gamle) AsbjørnKjøsnes deltok i Botten Rundt, det 15km lange landeveisløpet i Rissa 12.mai. Han ble nr. 3 med 1.03.09 i klas­se 50-54 år, av 7 deltakere.

John Solem er på vei mot 70-meteren?

Sesongen har bare såvidt begynt ­og så smeller Oddbjørn Vågen tilmed norsk døverekord på 800 m.1.57,73 ble tiden hans på Fana sta­dion 8. juni. Dermed slo han ReidarBrendens rekord, som ble satt for he·le 24 år siden, med omtrent et halvtsekund.

Som vi har fortalt før, er dette før­ste året Oddbjørn for alvor går inn forspesialtrening i friidrett. Før har handrevet mest med fotball. Tydeligvishar han nå valgt det rette, og hanstreningsprogram har gitt forbausen­de gode resultater allerede. Hva kanvi vente av ham i tiden framover?

Oddbjørn fikk også god omtale iavisen for hans innsats i Holmenkoll­stafetten. Han hjalp laget «Bjarg» tilen topplass i klasse A, slik at lagetneste år starter i eliteklassen.

_ SANDNES-------'

Leid lokaleVi har fått leie lokaler en gang i må­neden i 1983, og vi ønsker hjerteligvelkommen:

Juni: Fredag 17.

_ STAVANGER

Programmetfor Stavanger Døves Idrettsforeningblir i tiden framover slik:25.06: Sankthansfest på døvehytta

på Vistnes. Ansvar:Volleyball-gruppa.

26.08: Friidrettskomiteen.

SVARpå spørsmålene på side 4:

1. Kinesisk, engelsk og hindi.2. I 1860.3. I Hedmark.4. Dag Hammarskjold.5. Kapp Farvel.6. Helleflyndre (kveite).7. Bandak.8. I England.9. Aeroflot.

10. Sydney.11. Birka.12. Skien.13. I Hamar.14. Kairo.15. I Montreal.

DØVES TIDSSKRIFT - UKENVTI-UTGAVEN 15

PRIORITERT BLAD

Sivilingeniør

Tor GabrielsenM.N.I.F. - M.R.I.F.

Rådgivende ing. byggtekn.Storgt. 32 - 3250 LARVIK

Tlf. (034) 86 130

Retur·adresse: Postboks 97 . 5001 BERGEN

NAF ReisebyråREISEBYRAET MED MEDLEMSSERVICE

Alle reisetjenester for inn- og utlandStorgt. 2, OSLO 1. Tlf. (02) 42 94 00

SKAARBERGREISEBYRANygaardgt. 28 - 1600 Fredrikstad

Telefon (032) 15815

.sLYNGENGÅRDEN~ HOTELL

8650 MOSJØEN

49 gode sengerog et godt kjøkken.Alle rettigheter.Tlf. (087) 70622

TEKSTILERFOR HUS OG HJEM

Hagen & Haugan AlS

Ventilasjon- og entreprenørvirksomhet

2381 BRUMUNDDAL

UNIVERSITETENES REISEBYRÅUniversitetssenteret, Blindern, OSLO 3. Tlf. (02) 45 50 55 . Telex 71 906Avd. kontor Bergen, Parkvn. 1. Tlf. (05) 326400 - Telex 42635

Stavanger, Ullandhaug. Tlf. (04) 556013Trondheim, N.T.H. Tlf. (075) 93277. Telex 55 106AI, 1430 As, Tlf. (02) 94 11 20 - Telex 18885Tromsø, 9000 Tromsø. Tlf. (083) 84820

Olaf G. NilsenGullsmedfirma

4500 MANDAL - Tlf. 61 958

BOGSTADVN.66

h OSLO 3TLF. 600502g.n. aug a.s TLF. 465775

FLORØ APOTEK

6900 FLORØ

Vi har i dag en betydeligekspertise og kapasitet når

det gjelder anleggsvirksomhet.

T. STANGELAND MASKIN AlSAut. ENTREPRENØRFORRETNING

4033 FORUS. Telefon: (04) 576500

DØVES TRYKKERI AlS - BERGEN