ІванВерніш (Ivan Wernisch) - один із найяскравіших і найсвоєрідніших поетів

, , , сучасної Чехії редактор художник.ілюстратор

Біографія

Народився 18 червня 1942.

Навчався у Вищійшколі кераміки в ( Карлових Варах випустився у 1959) і з

. тих пір змінив багато робочих місць

У 1961 , році після публікації його , дебютної книги поезії він швидко

зарекомендував себе як один з кращих і

найулюбленіших письменників свого. покоління

У 70-х і 80-х роках він підготував велику - кількість радіо шоу про знаменитих

( - поетів світу в яких він часто суто з , - істинного інтересу до містифікації

). писав вірші сам Його власні книги на той час бути офіційно опубліковані не

. могли За комуністичного ладу поетичні збірки Івана публікувалися

. лише у самвидаві та за кордоном

Зараз Іван Вернішживе вПразі, має сина ЕвальдаМюррера (Ewald Murrer,

) чеський поет та працює редактором у виданні Сучасна Бібліотека Чеської

(Current Czech Poetry Library). Поезії Його робота в якості редактора орієнтована

головним чином на забутих чеських . поетів останніх трьох століть

У 2012 році отримав Державну премію з. літератури

, , Перекладає з німецької французької, , , італійської нідерландської російської . латинської мов Його книги були видані

, , , в перекладах у Німеччині Італії Україні . Польщі та США Укладач кількох

антологій забутих чеських. письменників

Творчість

, Після його перших двох книг які були , досить грайливими його поезія стала

, перетворюватися на більшмрійливу а . також абсурдну На його творчість мали

суттєвий вплив філософії дадаїзму та.експресіонізму

, Вірші Івана Верніша сповнені багатої , образності на основі неологізмів

абсурдні пейзажі та викривлене , цитування інших письменників стають

, , все більш сумними якщо не трагічними з кожною новою книгою з 1989 . року

Для його творчості характерна поетика, .сну колажність та словесна гра

Самписьменник представляє себе:так

« Народився у столиці Протекторату 18 1942 . Чехії таМоравії червня року У

матриці Празького німецького станового уряду записаний якЙоганн

. Верніш Дитинство провів у багатьох, місцях був міським і сільським

. парубком Чотири роки навчався у Вищій промисловійшколі кераміки у

, Карлових Варах після чого поміняв понад двадцять різноманітних місць

, роботи атепер не робить взагалі. , ».нічого Коли виросте станеморяком

Один з віршів ІванаВерніша

*** притому всьомущотутпостійно не

робиться можна говорити прощастя

якщо цеще не заборонено

і якщоми випаково відносимось дотих з мала

кому дозволяється все , навіть і те щоможна

: Переклад Пилип Коноплянський

22 лютого: Вечір чеської поезії. (м. Київ) Інформацію підготовлено літературним порталом « LITFEST » , www . litfest . ru