Izbor manje poznatih prijevoda književnih djela koje preporučujemo pročitati

Sramežljive knjige

Sreća u Njemačkoj? Michel Tournier

Knjiga je prožeta nostalgijom, humorom i britkim zapažanjima, istodobno anegdotalna i analitička. Ovaj francuski pisac spaja osobnu povijest s burnom poviješću dviju europskih zemalja,

Francuskom i Njemačkom. Pod utjecajem njemačke kulture iznosi vlastita sjećanja na djetinjstvo, i usput portretira Bismarcka,

Wilhelma II i različite događaje toga vremena.

Ženski orkestar Fania Fenelon

Autorica na jednostavan način i bez patetike, opisuje strahote koje je preživjela u ratnom logoru za vrijeme Drugog svjetskog

rata. Ona je logorašica koja zna pjevati i postaje članicom ženskog logorskog orkestra kojim upravlja nećakinja Gustava Mahlera, i sama logorašica. Snažno oživljava nekoliko likova i sudbina logorašica od kojih neke padaju do moralnog dna, a neke se

uspijevaju oduprijeti dehumanizaciji i skupiti moralne snage za preživjeti.

Golub Patrick Süskind

Pedesetogodišnji vratar banke Jonathan Noel jednog je dana ugledao goluba na hodniku. U tom trenutku on postaje svjestan da se dvadeset godina u njegovu životu ništa nije događalo, a ta gorka spoznaja počinje remetiti njegovu duševnu ravnotežu…

Dan napuštenog psa Caroline Lamarche

Roman se sastoji od priča šestero putnika, vozača kamiona, svećenika, žene koja napušta ljubavnika, prodavača voća te majke i kćerke. Polazište za njihove priče je prizor psa koji trči uz autoput.

U tom trenutku svatko od njih počinje, na različit način, interpretirati temu osamljenosti i nemogućnosti bijega od samoće.

Prisutnost Jerzy Kosinski

Satirični roman o duševno zaostalom čovjeku koji vrlo rano ostaje siroče i posvaja ga bogataš. U bogataševoj kući radi kao vrtlar i vodi jednostavan život posvećen vrtlarenju i gledanju televizije.

Nakon smrti posvojitelja, vrtlar prvi put dolazi u dodir s vanjskim svijetom, a njegove jednostavne rečenice o biljkama

zadivljuju ljude velikom mudrošću i oni ga počinju zamišljati u ulozi budućeg predsjednika. Po romanu je snimljen hvaljeni film

Dobro došli, gospodine Chance s Peterom Sellersom i Shirley MacLaine u glavnim ulogama.

Likovi s krme Marcel Mariën

Zbirka novela, na pragu fantastičnog, o čudesnim likovima, na prvi pogled banalnim. Život im je bezličan i ispunjenim rutinom sve dok ga u jednom trenutku, svojim nesvakidašnjim i nevjero-jatnim postupcima, ne preokrenu. Likovi djeluju na čitatelja kao

povod za preispitivanje životne svakodnevnice.

Balzac i kineska mala krojačica Dai Sijie

Autor ove duhovite knjige inspiraciju je pronašao u vlastitom iskustvu proživljenom početkom sedamdesetih godina 20. stoljeća

u Kini. Pripovjedač i njegov prijatelj Luo djeca su liječnika, pa ih smatraju opasnim intelektualcima. Zbog preodgoja šalju

ih u siromašno selo na planini Nebeski feniks. Monotoniju prekida saznanje da je jedan drugi momak na preodgoju us-pio prokrijumčariti kovčeg pun knjiga zabranjenih klasika književnosti: djela Balzaca, Tolstoja, Flauberta, Dickensa…

Pjena dana Boris Vian

U središtu radnje imućni je mladi muškarac Colin koji se ženi prelijepom Chloe, ali se ona na bračnom putovanju razboli udahnuvši čudnovati snijeg, zbog čega u njezinim plućima

počinje rasti lopoč… Roman je ispunjen bogatom metaforikom, nadrealnim, bajkovitim i znanstveno-fantastičnim elementima. Pisan je osebujnim stilom i inovativnom tehnikom nadahnutom jazz-glazbom i crtanim filmom. Istodobno izražava zadivljenost

prolaznošću života ali i osjećaj duboke tragičnosti.

Higijena ubojice Amelie Nothomb

Mlada novinarka dobiva priliku napraviti intervju s osamdeset trogodišnjim književnikom, nobelovcem, koji boluje od raka. Sta-rac je okrutan i pun mržnje prema svima i mnogi novinari odusta-

ju od komunikacije s njim. Jedino je novinarka Nina dostojan protivnik. Kroz britke dijaloge, koji su inteligentni i puni humora, Nina saznaje da je njegov roman Higijena ubojice autobiografski i

uspijeva iz starog pisca izvući poremećenu i mazohističku intimu…

Čudna igra Roger Vailland

Roman uvjerljivo, lucidno i precizno evocira stvarnu atmosferu pariškog ilegalnog života, karakterističnu za mnoge krugove

intelektualaca u vrijeme Drugog svjetskog rata i vrijeme Pokreta otpora. Ali po riječima samog autora, ovo nije roman koji pri-kazuje cjelovitu sliku toga vremena. Jer, da je to htio, prikazao bi „markizere i sabotere u tvornicama, koji su pripadali među

najčistije i najnesebičnije heroje Pokreta.“ Čudna igra je jedan od najboljih romana Vaillanda.

Povratak zeca John Updike

Grafički radnik Harry, dobroćudan i pomalo konzervativan, koga zbog neobične fizionomije zovu Zec, pokušava shvatiti i preživjeti vrtlog života u kojem se našao: Vijetnamski rat, prekid sa ženom Janice, majčino oboljenje od Parkinsonove bolesti. Ostaje sam sa sinčićem i ubrzo upoznaje bogatu djevojku Jill i Skeetera, crnca

kojega traže zbog kriminalnih radnji. Autor je napisao ciklus djela o svom junaku, a za neka od njih dobio Pulitzerovu nagradu.

Homo faber: izvještaj Max Frisch

U zemljama njemačkog govornog područja ovaj roman je nezao-bilazna školska lektira. Glavni lik je Walter Faber koji izgrađuje vlastiti život na osnovu uvjerenja da je on sam kovač svoje sud-bine (homo faber-kovač svoje sudbine). Opredjeljenje za tehniku na poslu i samački život daje mu osjećaj sigurnosti u sadašnjosti i u budućnosti. Slaba točka njegovog pomno osmišljenog načina života je prošlost koju on pokušava zaboraviti. Ali susret s mla-dom Sabet prisiljava ga na suočavanje s davno zaboravljenim

događajima…

Sat njemačkoga Siegried Lenz

Dječak Siggi, zatočen na otoku za maloljetnike koje je teško odgo-jiti, mora napisati zadaću iz njemačkoga o temi „radost dužnosti“. Za glavni lik izabire svog oca koji je redarstveni stražar, zadužen

da nadzire mjesnoga slikara, kojemu je sudskim putem zabranjeno slikanje. Sat njemačkoga postaje lekcija iz njemačke povijesti o lju-dima koji nekritički obavljaju svoje dužnosti ne uviđajući zlo koje

se krije u njihovom ponašanju…

Duhan Dimitar Dimov

Jedno od kapitalnih djela bugarske književnosti o razvojnom putu bugarskog društva. Roman opisuje atmosferu u predvečerje rata u jednom malom bugarskom gradiću, središtu duhanske industrije. Razvija se propaganda za poseban doček njemačkih okupatora.

Razvoj i rasplet romana vješto su dočarani i roman se s napetošću čita. Likovi su snažno i uvjerljivo prikazani.

Preveliki grijeh Salvador Prasel

Knjiga je pisana u obliku monologa i umjetničko je svjedočanstvo o ljudskoj sudbini koju je plimni val Drugog svjetskog rata izbacio na prekomorsko žalo. Salvador Prasel uspio se izdići iznad uskih nacionalnih i ideoloških okvira, ne dopustivši da mu oni zamagle

književnu dimenziju.

Lijepe stvari što se nebom gnijezde Dinaw Mengestu

Glavni junak romana je Sepha Stephanos, izbjeglica iz Etiopije, koji bježeći iz Etiopije nakon pada cara Haile Selassia nalazi

utočište u Americi. Predgrađe Washingtona u kojem otvara trgo-vinu mješovitom robom je utočište likova iz polusvijeta koji post-aju njegovi kupci. Sprijateljuje se s dvojicom afričkih imigranata i zajedno maštaju o domovini. Roman na dirljiv način predočava što to znači izgubiti obitelj i domovinu i koliko toga treba prebroditi

da bi se stvorio novi dom.

www.gkmm.hr