infotainment: 07242-56375 oder fax 07242-51521 www.waschaecht.at w8@servus.at

p.b.b. erscheinungsort wels, verlagspostamt 4600, nummer 172

hamburg city guidekleinstadtkonzertporn to hula, hands of shivawels wird new york cityellery eskelin trio new yorkexperiment literatursaucybark “power to hurt”

heft 172

ddrruucckkaaeecchhttZEITUNG DES KULTURVEREINS WASCHAECHT WELSeinzelpreis euronullkomma40. für die vielfalt.

österreichische post ag / sponsoring post02Z030262

retouren vernichten!

jänner 2012

trost & rat 2ist euch fad? braucht ihr mehrfreizeitbeschäftigung? habt ihreuch als neujahrsvorsatz vorge-nommen, mehr kulturarbeit imjahr 2012 machen zu wollen?dann helft doch einfach mit beimkulturverein eures vertrauens,flyer verteilen, kassadienst oderam besten bei der nächsten pro-grammsitzung vorbeischauen(23.1. um 19.00 uhr, w8 verein-sraum), keine angst, wir beissennicht!

soziale & kulturelle einrichtungen

saucybark

sa. 7. jänner um 21.00 uhrKLEINSTADTKONZERTPORN TO HULA, HANDS OF SHIVAak € 7/8/10

mi. 18. jänner um 20.00 uhrWELS WIRD NEW YORK CITYELLERY ESKELIN - TRIO NEW YORKak € 11/13/15

tip: gleich den 3 + 1 gratis bonus nutzen undum € 33/39/45 vier konzertkarten kaufen!!!

mi. 25. jänner um 20.00 uhr EXPERIMENT LITERATURSAUCYBARK “POWER TO HURT”ak € 8/10/12

wwaasscchhaaeecchhtt wwiirrdd ggeefföörrddeerrtt

vvoonn::

ssttaaddtt wweellss jjuuggeenndd//kkuullttuurr &&

llaanndd ooöö && bbuunnddeessmmiinniisstteerriiuumm

trost & rat 1anlässlich des reeperballs rich-ten wir extra für ideenlose poten-tielle besucherInnen eine verklei-dungshotline ein, denn mit eineroriginellen verkleidung fühlt mansich einfach viel wohler beimbesuch eines kostümballs. daherbitte einfach eine email answaschaecht büro mit dem kenn-wort bzw. betreff “snuten unpoten” schicken oder anrufen. natürlich wird auch auf vielfaltgeachtet und dahingehend ver-suchen wir, kostümdiversitätdurch unsere tips & tricks zuerreichen!

meinhof.fc st. pauli: fussballverein, der zur zeitin der 2. deutschen bundesliega spielt.sehr bekannt & beliebt durch seinealternative fanszene, mit dem jollyroger (totenkopf) als etabliertes verei-nendes symbol. im stadion am millern-tor haben bei der letztjährigen 100 jah-resfeier auch unsere freunde undbekennenden st pauli fans von pante-on rococo konzertiert!fischmarkt: grosser markt (sonntags

bis zu 70.000besucherInnen) fürmittlerweile allesmögliche, berühmtfür seinemarktschreierInnen,gibts bereits als tour-neemarkt durchganz europa (z.b.auch schon des öfte-ren in wels)frikadelle: faschier-tes laibchen, dieamerikaner prägtenspäter auch denheute so bekanntennamen hamburgerdafür.golden pudel club:legendärer szeneclub am st. pauli

fischmarkt, der unter anderem vonschorsch kamerun und rocko schamonibetrieben wird. treffpunkt für internatio-nale undergroundbands und die ham-burger schule.hafenstrasse: synonymer begriff fürdie (ehemals) besetzten Häuser der st.pauli hafenstrase & der bernhard-nocht-strasse.hamburger hafen: grösster seehafen

pendium zur orientierung im hamburgerkiezmilieu und als nachschlagestan-dardwerk zu allen euren hamburgfragendienen. ausserdem gibts ab sofort aucheine verkleidungshotline, unter der mansich aktuelle tips und tricks zum optima-len reeperball outfit holen kann, nähe-res hierzu in unserer beliebten rubrik“rat & tat” auf der letzten seite!

alster: fluss durch hamburgalster wasser: wasser des obengenannten flusses,meist aber wird einbiermischgetränk ausbier & limonade(meist zitrone) darun-ter verstanden!astra: hamburgerkult-biertip: www.astra-bier.denicht zu verwechselnmit dem opel astraoder dem europäi-schen satellitensy-stem!einst gebraut von derbavaria st. pauli brau-erei, mittlerweile andie holsten brauereiverkauft, das altebrauereigebäudewurde abgerissen.bambule: ehemaliger bauwagenplatz inst. pauli, 2002 unter landesweiten pro-testen von der stadt geräumt.blankenese: ein westlicher stadtteil vonhamburg im bezirk altona, gehört zuden sogenannten elbvororten. blanke-nese gilt als ein bürgerlicher nobelvorortund steht dadurch in natürlicher konkur-renz zu st. pauli! bekannte(ex)bewohnerInnen: otto walkes, ulrike

vorwort sei te 2

nachdem ja bereits allseits bekannt zusein scheint, dass 2012 die welt unter-gehen wird, hat waschaecht sich dazuentschlossen, der apokalypse mit pau-ken und trompetenentgegenzutreten.einen ersten testlaufdieser soundoffensi-ve hatten wir jaschon beim unlimited25, als peter brötz-mann die schallmau-ern vergangenennovember fast zumeinsturz gebrachthat, ähnlich wie dieisraeliten die mauernvon jericho. denersten gegenangriffauf die vier apokalyp-tischen reiter werdenschon am 7. jännerdie herren von pornto hula unterstütztvon den hands of shiva unternehmen.schweinerock und eine ordentliche por-tion stadiongestus + posing werdengefallen finden, versprochen!daraufhin gibts den nächsten anlauf,

vvoorrwwoorrtt der kleinstadt wels zu einer metamorp-hose zu verhelfen: wels wird new yorkcity heissts auch 2012 wieder, vier kon-zerte sind bereits fixiert (siehe flyer)!wir machen gemeinsam mit euch allenaus wels den big (most)apple.

ein “take over” istauch wieder geplant,als gegenpol zumvon Männern domi-nierten kulturpro-gramm des vergan-genen jahres sollenbewusst mehr künst-lerinnen zum zugkommen!ausser wiederbeleb-ten und fortgeführtenreihen und pro-grammschinen gibtsauch ein paar neuepläne: eine yes wejam night, hoffentlicheine neue homepa-ge, einen neuen w8sekretär (karenzver-

tretung!), neu zu entdeckendemusikerInnen und bands und vielleichtwieder einmal ein paar neue ehrenamt-liche mitarbeiterInnen? mir seng si,linsi!

hamburg sei te 2

hhaammbbuurrgg cciittyy gguuiiddeerreeeeppeerrbbaallll -- sstt.. bbaallllii,, ssaa.. 1111.. ffeebb.. 22001122 der schl8hofball hat mittlerweile schonin den verschiedensten ländern undstädten station gemacht, russland, ita-lien, wien, palermo, istanbul oder garder mond wären aufzuzählen. 2012werden wir nach hamburg reisen, in diedeutsche hafenmetropole mit weltbe-

kanntem fischmarkt und vergnügungs-meile. da unser ballplanungskommiteejährlich fragen wie “ois wos soi i denndo gehn?” oder “des is oba a blödesthema” und ähnlicher ratlosigkeit sei-tens potentieller besucherInnen kon-frontiert wird, soll dieses vorabkom-

deutschlands und drittgrösster europas.grösster wirtschaftsfaktor der stadthamburger schule: eine lose musikbe-wegung die ende der 80er jahre inhamburg entstand und elemente derneuen deutschen welle, punk, indierock, pop und grunge miteinader ver-band. war und ist ein wichtiger teil deut-scher jugendkultur auch durch dengebrauch deutscher sprache in der pop-musik. zuerst wurdennur hamburger bandsihr zugeschrieben,danach ein sammel-becken für alle ähn-lich klingendenbands. wichtigevertreterInnen: diegoldenen zitonen,rocko schamoni, las-sie singers, blumfeld,die sterne, tocotronic,mutter, bernadette lahengst, ...hanse: ahd. hansafür‚ gruppe, gefolge,schar, vereinigungniederdeutscherkaufleute und in folgeganzer städte vom12. bis zum 17. jhd.in ständigem macht-kampf und konkurrenz zu dänemark &den niederlanden, ausserdem konfliktemit (friesischen) seeräuber (vitalienbrü-der) wie gödeke michels oder klausstörtebeker.kiez: überschaubarer, kleiner stadtbe-reich als soziales bezugssystem. dieverwendung des begriffes imzusammenhang mit st. pauli und imbesonderen der reeperbahn hat diebedeutung auch mit prostitution und rot-

lichtmilieu verlinkt.lude: umgangssprachlich für zuhälter.reeperbahn: zentrale strasse im ham-burger vergnügungs und rotlichtviertelst pauli, gilt auch als die sündigstemeile der welt. historisch stammt dername von den taumachern & seilern(reepschläger), die lange gerade bah-nen zum herstellen von schiffstauenbenötigten. heute sind dort nachtclubs,

bars, discothekenoder sexshopsangesiedelt, paralleldazu am spielbu-denplatz befindensich verschiedenetheater. die berühm-te herbertstrasseverläuft ebenfallsparallel und ist einebordellstrasse, dieman nur zu fussund durch zweisichtblenden hin-durch betretenkann.speicherstadt:weltgrössterzusammenhängen-der lagerhauskom-plex, heute auchheimat zahlreicher

museen und lokale.star club: legendärer musik club, wodie beatels ihre weltkarriere startetenst pauli: hamburger stadtteil im bezirkhamburg mitte, durch das vergnü-gungsviertel entlang der reeperbahnweithin bekannt. historisch ein stadtteilbewohnt von migrantInnen,(hafen)arbeiterInnen und den unterenbevölkerungsschichten, traditionelldaher auch politisch links.

hamburgsei te 3

kleinstadt*konzert nummer eins im 12er jahr steht einmal mehr im zeichen desrocks und seiner untergenres. als headliner haben wir es endlich geschafft, die inlinz zumindest weltberühmten porn to hula zu engagieren. porn to hula gibt es seitmehr als 10 jahren und begann als kyuss coverband. bald erweiterten sie aber ihrrepertoire um einige weitere namhafte rockklassiker (kiss, danzig, clutch etc.). bisschließlich ausreichend zutaten für ihr eigenes süppchen bereit standen. mittler-weile haben sie im september ihr zweites album „sailing around god’s balls“ (trostrec.) veröffentlicht. doch nicht nur ihre songs huldigen dem klassischen härterenrock, auch ihre liveshows sind wahre ereignisse, die sich mit den attributen laut,heftig und glamourös am besten zusammenfassen lassen. porn to hula bedienenmit einer punkrockattitüde und einem augenzwinkern rock’n roll klischees ohne anihren vorbildern zu kratzen, was jeden auftritt zu etwas einzigartigem macht! handsof shiva aus seewalchen werden den abend mit leicht psychedelischem stonerrockeröffnen. in ihrer gegend rund um vöcklabruck und attnang sind die drei burschenkeine unbekannten mehr (zb.: performance beim fest der regionen). ihre schwerenriffs und ausgefuchsten jams werden den perfekten teppich für die weltstars auslinz ausrollen. vergesst also silvester, habt keine angst vor dem 2012er jahr undwenn doch, dann feiert den anfang vom ende mit einem fantastischen feuerwerkder rockmusik!

sa. 7. jänner um 21.00 uhrkleinstadtkonzertPORN TO HULA, HANDS OF SHIVA

programm sei te 4

programmsei te 5

neustart der letztjährig so erfolgrei-chen jazz-serie „wels wird new yorkcity”: den anfang im jahr 2012macht das neue trio des etabliertennew yorker saxophonisten elleryeskelin, der durch zahlreiche kon-zerte eigener bands (mit jim blackund andrea parkins) und sein mit-wirken in projekten mit marc ribot,matt moran oder paul smokerbekannt ist.eskelins mutter bobbie lee war inden 60er jahren als organistin tätig.seit dieser zeit liebt ellery den klangder klassischen hammond b3. nahe-liegend, dass eskelin früher oder

später selber ein hammond-projekt auf die beine stellen wollte. mit gerald cleaverund gary versace fand er die optimalen partner: so spiegelt deren musik sämtlicheerfahrungen wieder, die eskelin in seiner nun schon lang andauernden karrieregemacht hat: erinnerungen an die musik der mutter, traditionelles (ein paar altestandards wie “memories of you” oder “lover, come back to me” werden da geco-vert) und das improvisationstalent der protagonsiten, die ihre musik freilich in derjetztzeit verorten.

mi. 18. jänner um 20.00 uhrwels wird new york cityELLERY ESKELIN “TRIO NEW YORK”ellery eskelin (sax), gary versace (hammond), gerald cleaver (dr)

impressumredaktion & inhalt: markus linsmaier, wolfgang wasserbauer, niko echer (klein-stadtkonzert) layout: wawo, linsi fotocredits: hannes zachhuber (wels wird new york city flyer), tom hulan, q2design (reeperball flyer), lukas maul (ballflyer mit seemann) scott friedlander (tironew york)

programm sei te 6

mi. 25. jänner um 20.00 uhr EXPERIMENT LITERATUR spezialSAUCYBARK “POWER TO HURT”in einer spezialausgabe von„experiment literatur“ kommen wirin den genuß eines szenisch-musikalischen trips nach williamshakespeare, dargeboten vonchristian mair und raphael vonbargen, der zuletzt gemeinsammit den tiger lillies in wien denwoyzek gab.kaum jemand hat leid und krimi-nelle energie des ausgegrenzten,aber auch schlicht des außeror-dentlichen, „außer der norm“ sichverhaltenden menschen derartplastisch, vielfältig und genau beschrieben wie william shakespeare. all diese figu-ren eint - scheinbar angeboren, wie beim dritten richard, scheinbar mühsamerlernt im fall von macbeth - die „power to hurt“. richard III prägt diesen begriff inseinem berühmten ersten monolog: die macht, oder die willensstärke sich undandere zu verletzen, (die über eigentliche skrupellosigkeit hinausgeht) ist ihm diebedingung „monströsen“ verhaltens.christian mair hat themenrelevante texte aus den historien, vor allem aber ausden sonetten vertont. dunkel-schillernde songs und balladen sind so inzusammenarbeit mit dem herausragenden schauspieler und sänger raphael vonbargen, entstanden.als interaktionsebene fungiert diesmal in ganz besonderer weise der film: so ent-steht ein dichtes „filmtheaterkonzert“ zu einem abgründigen thema, das sowohlkenner, wie „theaterferne“ neu mit dem genie des großen dramatikers infiziert.alle texte werden in der englischen originalversion gesungen.

vorschau februar/märz 2012mi. 1.2. 20.00 uhr: ROLAND DÜRINGER “ICH - EIN LEBEN”sa. 11.2. 21.00 uhr: schl8hofball “ST. BALLI - REEPERBALL”mi. 15.2. 19.30 uhr: experiment literatur ROBERT STÄHR & HARALD GSALLERsa. 18.2. 20.00 uhr: ROVA SAXOPHON QUARTETsa. 25.2. 21.00 uhr: BULBULTUMIDO big banddi. 6.3. 20.00 uhr: PETER EVANS QUINTETfr. 16.3. 21.00 uhr: club yes we jam: FLIP & AVERAGE, ANDI & ALEX,SELBSTLAUT, KING PARANOIJ & ZOOmo. 26.3. 20.00 uhr: MARC RIBOT “REALLY THE BLUES”