Lappeteppe medvisesongTobias Skretting skildrar med sinefrodige tekstar livet og heimstadenpå ein lys og inderleg måte når vise-gruppa Lappeteppe opptrer på Hågamle prestegard 29. september.

Side 17

Populært museumJærmuseet - med Vitengarden påKvia i spissen - er populært blantpublikum. I fjor var nesten 75.000personer innom et av museetsanlegg. - Spesielt søndagene er det travelt.Da kan vi ha opptil 500 besøkende,sier sjefskonservator MålfridGrimstvedt (bildet).

Side 9

Daglig leder Eva Watne ved Hå gamle preste-gard har lagt lista høyt i forhold til hvilke kunst-nere som stiller ut på prestegarden. Årlig besø-

kes det unike kunst- og kultursenteret i Hå avet sted mellom 50.000 og 60.000 personer.TEMA: KULTURINSTITUSJONENE Side 5-11

Månedsmagasin for Klepp, Time og Hå Nr 7 - SEPTEMBER 2007

Motorsport på KleppNMK Sandnes & Jæren loverblårøyk og svidd gummi utenforJærhagen Handlesenter på Kleppsiste helga i september. Da invi-terer de til motorweekend.

Side 18

Jærbu og verdensmannTore Nærland har syklet for fredog vennskap i 130 av verdensland og riker i løpet av de siste30 årene.

Side 14

Landets beste kunstnereLandets beste kunstnerelokkes til prestegardenlokkes til prestegarden

FOLK & FE

SPORT

Kjøleskapgass/12V/230VPraktisk kjøleskap for fortelt,terasse, hagehytte.Innbyggingsmål:B475xH640xD480 mm.

kr 2.935,-Bestilles i vår nettbutikk:

www.procamp.no

2

Jærbuen er en fri og partipolitisk uavhengig månedsavis for Klepp, Time og Hå kommune. Den distribueres gratis til husstanderog bedrifter i et opplag på 16.500 eksemplarer.

Ansvarlig utgiver: Regionaviser AS, Gamleveien 87, 4315 SANDNES.Telefon 51 96 12 48 - Fax 51 96 12 51

I redaksjonen:Tom Gaudland, Hanne Buljo og Kjell Reidar Stokdal.Tipstelefon: 51 96 12 47. E-post: tg@regionaviser.no.Grafisk design: Elisabeth Pedersen og Svein Kåre Gunnarson.

Annonseansvarlig:Norunn Kalvatn (975 95 499) nk@regionaviser.noHelge K. Strand (976 87 400) hks@regionaviser.noVigdis Leversen (932 20 989) vl@regionaviser.no

Honnør til HåKultur er et begrep som stadig flere kommuner

tar på alvor. Fra å være en salderingspost i trange

kommunebudsjetter, prioriteres kultur i stadig

større grad - både fordi et rikt kulturliv forbedrer

livskvaliteten til innbyggerne i kommunen, og fordi

kommunen kan profilere seg på kulturen.

Dette ser vi et godt eksempel på i Hå, som

gjennom en årrekke har satset på store, tunge kul-

turinstitusjoner. Hå gamle prestegard, Vitengarden

og Obrestad fyr er bare noen av mange eksempler

på at man får det til, bare kommunen vil.

Og faktisk er det slik at Hå kommune er blitt en

attraktivt tilflytterkommune, takket være kulturtil-

budene. Folk flytter til Hå - og tar seg jobb i Hå -

fordi kommunen bevisst satser på kultur. Dermed

oppstår en vinn-vinn-situasjon: Skoler, helsevesen

og administrasjon får fylt opp stillinger med gode

fagkrefter, samtidig som befolkningen får et bedre

tilbud av både kommunale ytelser og kulturtilbud.

Hå fremstår i så måte som en foregangskommu-

ne, og fortjener honnør for dette!

Allerede i midten avaugust startet jule-forberedelsene hosHåland Kjøtt påKlepp. Fram mot julskal de produsere 16tonn pinnekjøtt, i til-legg til andre juledeli-katesser.- Ingen tvil om at julemarkedeter viktig for oss, sier påtrop-pende daglig leder, Idar Håland,mens han viser Jærbuen rundt iden tradisjonsrike slakterforret-ningens lokaler på Klepp. Herskjæres sidestykker av lam, for såå bli saltet og tørket. Oppundertaket på tørkeloftet henger hun-drevis av kjøttstykker, klar for demange matbord på Jæren.

- Dette er et spesielt produkt,sier Håland, og plukker ned enavlang kotelettkam fra krokenden henger på.

- Det kalles pinnekotelett, oger det fineste kjøttet du kan fåtak i fra lammet, sier han. Dette

er etterspurtkjøtt til julemid-dagen.

- Folk vil hadet beste, kon-kluderer slakte-ren.

Råstoff-mangelI år bør duimidlertid være tidlig ute om duskal sikre deg pinnekjøtt.Kjøttbransjen melder om svik-tende tilgang på pinnekjøttråstoff.Det betyr leveringsproblemer. Menikke for Håland Kjøtt.

- Vi har hamstret, sier avtrop-pende daglig leder, Terje Håland.

- Selv om det er lite pinnekjøtt-råstoff i markedet, har vi sørget forå kjøpe inn en del hele lam som viskjærer på egen hånd. Dermedskaffer vi nok råstoff til å dekkeetterspørselen fra våre kunder,smiler han.

Begynte i augustOgså produksjon av fenalår ogannen spekemat er godt i gang førjulesesongen setter inn for alvor.Man har også begynt å forberede

rullepølser og julesylte, mens ribbeog medisterpølser blir produsertnærmere desember.

- Allerede i begynnelsen avaugust begynte vi å forberede jule-sesongen, forklarer Terje Håland.

GenerasjonsskifteNyttår skjer et generasjonsskifte iden tradisjonsrike bedriften. Da girTerje Håland stafettpinnen videretil nevøen Idar Håland. TerjeHåland skal fortsatt jobbe i bedrif-ten, men han selger eierskapet sitttil nevøen. Det var Terjes far somallerede i 1951 etablerte seg somslakter på Klepp, men dagensHåland Kjøtt AS ble stiftet i 1980.Bedriften sysselsetter 65 personerfordelt på 40 årsverk, og vil i årpassere 40 millioner kroner iomsetning. Selskapet etablerteavdelingsutsalg på Bryne i 2000 ogi Sandnes så sent som februar i år.Begge avdelingene går så det gri-ner, og omsetningen på utsalget iSandnes er i ferd med å passereKlepp.

- Kvalitet og kunnskap er viktigestikkord for oss. Hos oss jobberstort sett bare folk med fagbrev, ogkundene skal vite at de får kvali-

TEKST/FOTO:Tom Gaudland

Sollakvalitetsjord m/inntil 50% vasket sand

Mob. 99 20 66 01. Fax 51 48 59 28 E-mail: post@t-ree.no

I gang med julefoI gang med julefo

Ny Suzuki-forhandleri Sirevåg!

Beneteau 500 Flyer

Sørskogveien4364 SirevågTlf 51 43 66 60

Åpningstider Man, Ons, Tor, Fredag kl. 07.00 - 16.00Tirsdag 07.00 - 18.00 Lørdag 10.00 - 14.00

Morgan 5200

Vi fører båter fra:Morgan, Capelli og Beneteau

Capelli 18

Vi forhandler:

� Deutz traktorfra 90 > 265 HK

� Mc Hale presse

� Krone grasutstyr

� Sisu produkter

� Hydraulisk gjødselmixer

Bybergveien 27, 4354 Voll

Tlf. 51 65 23 30Mob. 959 77 490

3

tetsprodukter når de handler hosHåland Kjøtt, forklarer IdarHåland.

Lager alt selvSå å si samtlige produkter som sel-ges hos den tradisjonsrike slakter-bedriften, er tilvirket i huset påKlepp. Alt fra pålegg og pølser tilsalater og ferdigmat tilvirkes avpølsemakerne eller butikkslakter-ne.

- Vi ser en klar trend i retning avat folk vil ha ferdigmat. Derforlager vi både komler og kålrabis-tappe som folk kan kjøpe til kilo-pris, forklarer Idar Håland. Hveruke selges 1.000 komler over disk!De som ikke liker komle, har myeannet å velge i: Lapskaus, levergry-te, ertersuppe og kjøttkaker, for ånevne noe. Til og med desserterstår på menyen.

100.000 smørbrødCatering er et viktig marked, ognår været er fint leier man ut grill-kokker som reiser ut til kunden ogtilbereder mat på stedet. Tapas ogkoldtbord er også populært. Mendet hele toppes av smørbrød. Årligsmøres 100.000 smørbrød i pro-

duksjonsavdelingen på Klepp. Disseleveres til både privatpersoner ogbedrifter på bestilling.

- Innen catering er vi blant destørste på Jæren, mener TerjeHåland.

Lokale råvarerI tilvirkningen bruker Håland Kjøttstort sett bare lokale råvarer.

- Vi henter det meste i Klepp,Time og Sandnes. Vi går sjeldenutenfor disse kommunene, sierTerje Håland. Nevøen Idar supple-rer:

- Vi bor jo tross alt midt i matfa-tet på Jæren.

Og dette legger grunnlaget forstadig produktutvikling. Mens manfør hadde en håndfull pølsesorter isortimentet, tilbys nå 20 uliketyper pølser.

- Vi holder oss hele tiden oppda-tert, blant annet gjennom kjedenAngus, hvor en rekke slakterforret-ninger jevnlig samles til fagprat ogkursing, sier Idar Håland.

HOVEDBILDE: Terje Håland og IdarHåland er henholdsvis avtroppendeog påtroppende daglig leder i HålandKjøtt AS. Den tradisjonsrike slakterfor-retningen er allerede i gang med åprodusere julens godsaker.

OPPE TIL HØYRE: Lærling StianSkarbøvik og pølsemaker AleksanderTjelta i full gang med å lage en av de20 pølsesortene som hører hjemme isortimentet til Håland Kjøtt.

NEDE TLI HØYRE: Elise Wefring Fosseog Heidi Siqveland smører smørbrødtil den store gullmedalje.

orberedelseneorberedelsene

4

BOKCAFÉden gode his

torien

TIRSDAG 4. SEPTEMBER KL.19.30Maren Sekkingstad med boken

“Skeiv Normal Lykkelig”Haakon Inge Skår-Olsen med boken

“C” for Cancer

TIRSDAG 25. SEPTEMBER KL.19.30Engwall Pahr-Iversen med boken

“Mirakelbrødre og Klosterjomfruer”

TIRSDAG 30. OKTOBER KL.19.30Jack Rostøl med sin nye bok “Ei med alt”

TORSDAG 29. NOVEMBER KL.19.30Håvard Førland med boken

“Kort fortalt - alt” fotografer viser bilder til boka

TIRSDAG 11. DESEMBER KL.19.30Engwall Pahr-Iversen med sin nye bok

“Byhistorier og sånt”Målfrid J. Frahm Jensen med sin nye bok

“Gjennom ord”

den gode opplevelsen

BOKCAFdeend ne gFÉ

gode hisish ststhiih t

o

h ss

ort rio ier eni ne

ATIRSDeMar“S

on Haak

G 4. SEPTEMBER KL.19.30Aenn Sekkingstad med bok

elig”ykkeiv Normal LLySke-Olsen med bokInge Skårr-

“C” f C

opppo plp lep evl vee ev lssl en0

en

ATIRSDEngwa

eak“Mirra

TIRSDack RostøJ

AORSDT

“C” for Cancer

G 25. SEPTEMBER KL.19.3Aenersen med bok-Ivahrr-all P

uere og Klosterjomfrelbrødr

OBER KL.19.30G 30. OKTADøl med sin nye bok “Ei med

VEMBER KL 19 30G 29 NOA

0nr”

d alt”

0

. F

AORSDTHåv

fotog

ATIRSDEngwall P

FMålfrid JMålfrid J ahm Jensen med sin nye

VEMBER KL.19.30G 29. NOAend Førland med bokvar

ort fortalt - alt”“Kafer viser bilder til bokagrra

G 11. DESEMBER KL.19.30Aersen med sin nye b-Ivahrr-P

“Byhistorier og sånt”ahm Jensen med sin nyerrraraFF

d”“Gjennom or bok

0

0bok

bokj

Behov for arkitekthjelp!Kundens ønsker, vår utfordring!

Øksnevad Næringspark

4353 Klepp st.Telefon: 51 78 79 80Telefaks 51 78 79 50E-mail: byggplan@byggplan.no

www.byggplan.no

Vi tegner hus - hytter - garasjer - påbygg/ombygging - leilighetsbygg - terrasseblokker m.m.Byggemelder/Arbeidstegninger/Materiallister/Regulering.Alt på en plass.

ARKITEKT- OG INGENIØRTJENESTER

Kranbiler med henger, semi med kran

Herredsvela Transport - 4363 BrusandTlf. 900 75 500 - Faks 51 43 93 75

KURS

Team tilbyr også opplæring for førerkortklassene BE, C1, C1E, D1 og D1E

Haakon VII`s gate 1, 4306 Sandnes. Tlf. 51 62 45 42 - http://www.team.no

Dato Kurs Kl. Slutt Kursdager Antall kvelder

NLF - ATL - KOMPETANSESENTER - ROGALAND

24.09 Modul 1.1 HMS 0800 1545 mandag 1 dag

25.09 Truckkurs 0800 27.09 mandag > torsdag 3 dager

26.09 Sikring av last 0800 26.09 onsdag 1 dag

27.09 Info + Grunnkurs - Tunge kjøretøy 1700 2100 torsdag 1 kveld

28.09 Truck praksis 0800 29.09 fredag > lørdag 2 dager

01.10 Lastebil-/ Traverskran 0800 08.10 mandag > mandag 6 dager

02.10 Førerkort C1/D1 1700 09.10 tirs, tors og tirs 3 kvelder

02.10 Førerkort C/D 1700 15.10 tirsdag, torsdag 5 kvelder (Simulator)

På rett vei med i Sandnes

Skolen med nettbaserte arbeidsoppgaver KURS Nyhet! Som elev hos oss vil du nå få bruke Norges første mobile

lastebilsimulator på “vegen” til førekort for tungbil i samarbeid med

Mo TranS, www.motrans.no

5

TEMA: Kulturinstitusjonene LES MER PÅ DE NESTE SIDENE

KULTURINSTITUSJONENE

Jærens viktigsteJærens viktigstekulturarenaerkulturarenaer

Hvilke kulturinstitusjoner oppfattes som de viktigste påJæren? Vi har stilt spørsmålet til en rekke kjente personer, og

få er i tvil: Garborg, Jærmuseet og Hå gamle prestegard.

Fra utstillingen FloraMetamorpicae på Hå

gamle prestegard.

KULTURINSTITUSJONENE

Margrethe Orre (bokhandler):Hå gamle pres-tegardJærmuseetObrestad FyrBryne MølleForfatterneSmith Vergeland(Bryne) ogMøller (Klepp)Tor ObrestadLeseringer (nytt fenomen)”Ord i vinden”

Eva Watne (dagligleder, Hå gamle prestegard)HelgåleirenKvassheim FyrJærenFriluftssenterJærmuseetHå GamlePrestegardObrestad FyrDet planlagte Garborgsenteret,Knudaheio, GarborgheimenFriluftshuset på OrreFeistein FyrBryne MølleStorståvåKongeveien gjennom HåGrødalandstunet

Ivan Storm Juliussen(kunstmaler):Hå GamlePrestegard, bestpå kunstutstil-linger!JærmuseetArne Garborg

Jone Wiig(gartner,Wiig-Gartneri):Jærmuseet

Sigbjørn Reime (pedagog):Garborghuset.

Hans Olav Frette(Trener Bryne FK):Bryne FK – viktigste kulturinstitu-sjon, kjent i hele landet, viktig forTime kommune.

Målfrid Snørteland(direktør, Jærmuseet):Jærmuseet, medVitengarden ispissenHå gamle preste-gardFriluftshuset påOrreStorståvåGarborgheimen, Knudaheio, ArneGarborg.Kvassheim Fyr, og generelt andrefyr på JærenBryne Vgs. (gamle Bryne gymnas)Time Mållag

Egil Harald Grude (fylkeskultursjef)JærmuseetDe ulike kirkerog bedehusBygdekvinnelagetog bygdeung-domslagetFriluftshuset påOrreHå gamle preste-gardFotland (bygdemølle og kraftsta-sjon)Arne Garborg, Knudaheio,Garborgheimen, det planlagteGarborgsenteretJæren Kammerkor, KleppMannskor m.flHelgåleirenSpor 2008Fyr (Tungenes, Feistein, Obrestad,Kvassheim)Flymuseet på SolaVitensenteret i Sandnes(Jærmuseet)Fotballen på Jæren, hevder segbåde innen dame (Klepp) og herre(Bryne)Motorsportsmiljø, Elgane

Elfin Lea (ordfører i Klepp)Orre Gamle kir-ke – eldste vi har!Gamle skolehuspå ØknsevadJærhus og bygde-hus

Heine Grov (mesterkokk)Alt som har medGarborg å gjøreFotlandsfossenMållageneMen det viktigstei dag: Mat. Mat erkultur, og delokale råvarepro-dusentene på Jæren står i spissenfor denne kulturen.

Tora Aasland (fylkes-mann)Garborgheimen,Knudaheio ogforhåpentligvis etflott nyttGarborgsenterpå BryneSynnesvarden landskapsvernområ-de (som tur/kulturområde)Jærstrendene landskapsvernområ-de (som tur/kulturområde)Hå gamle prestegardJærmuseetFyrene Obrestad og KvassheimGamle Vestlandsvegen (Ogna)UrådalenTinghaugFritz Røed-parken

Time bibliotekBibliotekeneStorståvåSkoler (den kulturelle skolesek-ken)FolkeakademietFotland bygdemølle (utstillingslo-kaler generelt) MuseumGarborgsenteret

Greta Ravndal (bibliote-kar, Hå folkebibliotek)BibliotekeneJærmuseet (byg-demuseet, viteng-arden)KirkeneMåneskinns-konsertene iKleppKulturscenen i HåFriluftslivet, kulturstier, friluftsom-råder (kongevegen, heia rundtSynesvarden, Steinkjerringå)Jærstrendene

Tekst: Kjell Reidar Stokdal

6

Hvilken kulturinstHvilken kulturinster den viktigste påer den viktigste påJærbuen har tatt en uformell ringerunde til kunst-personligheter, politikere, næringslivsfolk og andre for åkartlegge hvilke kulturinstitusjoner som blir oppfattetsom de viktigste på Jæren. Her er svarene.

Obrestad og de andre fyrene langs jærkysten trekkes av flere framsom viktige kulturinstitusjoner på Jæren. Obrestad fyr er nå underlagtHå gamle prestegard, og skal brukes til kunstutstillinger, mensKvassheim fyr styres av Jæren friluftsråd, som blant annet skal setteopp en redningsutstilling.

7

titusjontitusjonå Jæren?å Jæren?

Prøvv våree løkringerr m// hvitløkk el..

rømmedressing

Kjempee utvalgg avv dee nyestee DVDerr til

kunn kr.35prr stk.

Saftigee burgeree ii allee størrelser

Baguetterr // påsmurtt ++ annett “kvess”

Overtidsmat til bedrifter

(Vi leverer)

Åpningstider:

Mann -- Lørd.. 11-22

Søn.. 13-22

Tlf.. 511 433 522 52,, Fax.. 511 433 522 51

Bernerveienn 27,, Nærbø

FABELA

KTIG

F A S T F O O D

www.jafs.no

Vi utfører reparasjon / omtrekking av møbler,båtputer, bilinteriør etc.

Salg av skumplast, madrasser og skum tilskåret etter spesialmål.

Salg av møbelstoffer, skai, skinn, stopningsmaterialeretc. (for de som vil utføre jobben selv).

Jærveien 563, 4352 KleppeTlf. 51 42 71 60 - mob. 452 57 496

Fax. 51 42 71 59 - allroger@online.noMandag - Fred. kl 9.00 - 16.00

Torsdag kl. 11.00 - 19.00

Ny butikk / verksted har åpnet på klepp

Inneh. Roger Allan Solberg23 års bransjeerfaring

Båtputer, Skumplast, Møbelstoffer

RA MØBELTAPETSERING

8

KULTURINSTITUSJONENE

Forfatteren ArneGarborg og det kom-mendeGarborgsenteret, bleutpekt som den tre-dje viktigste blantJærens kulturinstitu-sjoner i Jærbuensrundspørring.

- Det lover godt, og må vel betyat folk ønsker det velkommen tilBryne, sier Bjørn Meling i Timekommune, som en kommentar tilat det planlagte Garborgsenteretligger i toppsjiktet i den uoffisielle”meningsmålingen” Jærbuen harforetatt på Jæren.

At senteret ikke er klart førtidligst 2009, har tydeligvis ikkelagt noen demper på popularite-ten.

Alt det praktiske rundt bygging-en av selve senteret og hvordandet skal se ut, er fortsatt noeuklart, og planleggingsfasen harikke har vært helt knirkefri, menferdig blir bygget helt sikkert etfriskt bidrag i sentrum av Bryne,Jærens hovedstad.

Innholdsmessig derimot, er detmeste klart. Senteret, som i følgeMeling vil vekke både nasjonal oginternasjonal interesse, vil bli lin-ket opp mot Garborgs skrivesto-

ve ved Undheimog på Garborg,hvor han voksteopp.

- Det ernaturlig at besø-kende vil få godveiledning tilhvordan dekommer seg tilbåde KnudaheioogGarborgheimen. Ettersom det kankomme folk langvegs fra, kan de påden måten få et godt innblikk ihvordan Arne Garborg levde somung og hvordan han hadde det iskrivestova, hvor han fikk myeinspirasjon, forklarer Meling, somtilføyer at man i det nye senteretfår oppleve Arne Garborgs samle-de produksjoner.

ModerneTrond Lie er fungerende prosjekt-leder ut september, og kan fortelleat senteret vil bli delt i poster, slikat tilskuerne etter eget tempo kanbli guidet gjennom Garborgs ver-den.

- Med moderne teknologi vil viprøve å få det til slik at publikumkan ta på seg øreklokker, og medflerspråklig alternativ bli informertfra de forskjellige postene de selvvelger rundt på senteret, forklarerLie.

- Forhåpentlig vil dette vekkeinteresse hos den yngre garde, somikke alltid er like begeistret for

Hundeeier Sven Kverneland

lange foredrag i større grupper.Praktisk for alle parter, slår Lie fast.

Om senteret får et eget byggeller skal dele lokaler med biblio-tek og den nye videregående sko-len, er enda ikke helt klart, menplanen er at det også skal bli etanvendelig senter som ikke bare erknyttet til Garborg.

- Forfattere vil få anledning til ådisponere senteret til å møtepublikum i forbindelse med utgi-velser, og derfor skape et nærmereforhold til sine lesere, forklarer Lie,som ser for seg at senteret blir enviktig kulturell institusjon forBryne og Jæren.

Arne GarborgI 1851 ble han født, AadneEivindsson Garborg, og vokste opppå Garborg utenfor Undheim iTime kommune. Her bodde hansammen med mor, far og åtte søs-ken, i et hvitt jærhus vi i dag kjen-ner som Garborgheimen. Han vok-ste opp under svært streng kristenpietisme, og alt han fikk lov å lese,var Bibelen, salmebok og kate-kisme. Arne viste derimot tidligtegn til å være en begavet ungmann på skolen, og smuglestebøker på kammerset.

UtdanningMot farens vilje reiste Arne, somvar odelsgutt, fra gård og hjem påJæren etter konfirmasjonen for åutdanne seg som lærer.

I 1870 fikk Arne melding om atfaren hadde tatt sitt eget liv, og sleti ettertid mye med skyldfølelse.Dette blir beskrevet i mye av hansdikting i ettertid, blant annet ihovedverket Fred fra 1892.

Arne reiste i 1873 til Kristianiafor å studere, og det var her hanbyttet ut navnet Aadne. På skolenmenget han seg med andre kjentenorske diktere som Henrik Ibsenog Bjørnstjerne Bjørnson.

HuldaI Kristiania traff Arne også sinkommende hustru, i HuldaBergersen, som han senere fikksønnen Arne "Tuften" med.

Nygifte flyttet paret tilKolbotnen, som egentlig var eisommerslig dikterstove som liggved en innsjø som idag er deltmellom kommunene Tynset ogAlvdal. Stova måtte oppgraderes tilå tåle vinter, og ble etterhvert utvi-det da Tuften kom til verden.

I 1896 satte de kursen søroverinnom Stokke og endte åretsenere opp med å bosette seg iLabråten. Labråten var et småbrukmed låve, fjøs og stall, som endteopp med å bli Garborg- familienssiste hjem, hvor både Arne ogHulda tok sitt siste åndedrag, ihenholdsvis 1924 og 1934.

InternasjonalIkke bare var Garborg blitt kjentnasjonalt for sin dikting, han ble

etter hvert også et stort navninternasjonalt. Størst var hannok i Tyskland, hvor han blekarakterisert som "mer mennes-kelig, dypere og mer logisk" ennandre store dikternavn på dentiden. Han fikk seg mange ven-ner i landet, og bodde der også iperioder. Arne Garborg bleetter hvert en svært respektertdikter i Europa, mange mentehan overgikk Ibsen som denstørste i Norge.

Hjemme bestMen selv om det ble mye rei-sing, var han alltid sterkt knyttettil Jæren hvor han vokste opp. I1892 reiste han tilbake til Jærenfor å skrive Fred, som er regnetav mange som hans største ogviktigste produksjon. I 1898 byg-get han seg ei skrivestove på eimark utenfor Undheim i Time,som han navnga Knudaheio.

Fra jærhuset i Knudaheio had-de han utsikt utover Jæren og tilGarborgheimen, så dette var åregne som Garborgs favoritt-sted. Her ble han også i 1925etter eget ønske gravlagd i enhaug i hagen, med utsikt overJæren. 10 år senere ble han gjen-forent med sin Hulda, da hundøde og ble gravlagd i sammehaug i hagen på Knudaheio.

Populær GarborgPopulær Garborg

Trond Lie poserer trygt fremforgjerdet, mens svære gravemas-

kiner i bakgrunnen arbeiderflittig med det som etter pla-

nen skal bli tomt for blantannet Garborgsenteret.

TEKST/ FOTO:Kjell ReidarStokdal

9

KULTURINSTITUSJONENE

Jærmuseet er i vin-den som aldri før.Etter museumsrefor-men i 2002, hvorflere av museene påJæren ble slått sam-men, kan man skryteav 75.000 besøkendeårlig. Sjefskonserva-tor Målfrid Grims-tvedt har grunn til åvære fornøyd.- Vi satser påbarn og unge,og det ser viut til å lykkesmed, smilerhun, mens hunviser ossrundt påVitengardenpå Kvia.Museet er ikke et museum i tra-disjonell forstand, men et eldora-do for lærevillige barn.

- Mange blir nok overrasket nårde kommer hit, for vi drivermuseum på en annerledes måte.Her er det lov å ta og føle på defleste gjenstandene. Det finnesikke mange ting utstilt i en mon-ter her, forklarer Grimstvedt.

OppdagelsesferdHer kan både barn og voksne gårpå oppdagelsesferd. I museet erarbeidet med siloslått beskrevet idetalj, og det er mulig å selv tadel i prosessen i en egen riggutviklet av Jærmuseet. Og hvis dulurer på hvordan ei ku ser ut inn-vendig, så har du full anledning tilå studere dette ved siden av.Silofôret havner nemlig i matt-rauet til ei ku i museets kunstige”fjøs”.

Lærer myeHonningbier og slaktekyllinger iskjønn forening med avanserteroboter og produksjonsutstyr forploger. Lærer ungene noe av det-te, da? Svaret må bli ja. IJærmuseets stab på 30 personer,jobber flere pedagoger som haransvar for undervisningsoppleggrettet mot både barnehager, bar-neskoler, ungdomsskoler ogvideregående skoler. I fjor varmer enn 12.000 skoleelever medpå undervisningsopplegg i regi avJærmuseet. Og tendensen er sti-gende.

- Interessen fra skolene er fak-tisk så stor, at vi har måttet sistopp i noen tilfeller, sier sjef-skonservator Grimstvedt. Skolerfra Egersund i sør til Finnøy inord kommer til Vitengarden forå ta del i undervisningsopplegget.

Mange museer under énparaplyJærmuseet ble etablert i 1985,men måtte drive i nesten ti åruten eget bygg. Museumsbyggetstod først ferdig i 1995, og bleutvidet i 2002. Kviagarden – i sintid landets første gårdsbruk dre-vet på helårsbasis som museum –ble pusset opp og åpnet i 1992.

Men Jærmuseet er mye merenn bare Kvia. I Sandnes driverman Vitenfabrikken, som et sam-

bruk mellom KrossensHavremølle, bymuseet og Abel-lof-tet. Byggingen av et storslagentVitensenter er i gang, og alleredeneste år – i kulturbyåret – skaldette innvies.

Ellers hører Grødalandstunet,Limagarden, Haugabakka,Sjøbruksmuseet og Varden red-ningsmuseum til under Jærmuseetsparaply.

- Jærmuseet er et regionmuseumfor hele Jæren. I tillegg til at vi trek-ker publikum til hovedanleggene

Hundeeier Sven Kverneland

våre, prøver vi også å få dem ut tilde lokale anleggene. Derfor har viundervisningsopplegg ved de lokaleanleggene i 1-2 uker i slengen, for-klarer Grimstvedt.

VitenvogntogSelve sammenslåingen av museenekom som følge av en museumsre-form iverksatt avKulturdepartementet. Målsetningener å redusere dagens 800 småmu-seer til 100 store på landsbasis.

Sammenslåingen har stort settvirket positivt, skal vi tro sjefskon-servatoren:

- Vi får større faglige ressurser, ogoppnår også en effekt på markeds-føring, sier hun.

Jærmuseet er ett av seks regio-nale vitensentre i landet, og vårregion dekker Rogaland og Agder-fylkene. For å nå ut i grissgrendtestrøk, har Jærmuseet – som deteneste vintensenteret i landet – etvogntog som utgjør et vitensenter

på hjul. Under tittelen ”ScienceCentre” reiser lastebilen rundtog setter opp flyttbare utstilling-er på skoler og andre egnedesteder i de tre fylkene.

Jærmuseet i vindenJærmuseet i vinden

TEKST/FOTO:Tom Gaudland

HOVEDBILDE:Disse tre jentene fikk kose med kylling-ene da de besøkte Vitengarden i forrigeuke. F.v. Juni Vatne, Kamilla SolbergLøvås og Maren Søyland. I midten:Sjefskonservator Målfrid Grimstvedt.

ØVERST TIL HØYRE:- Mange blir nok overrasket når dekommer hit, for vi driver museum påen annerledes måte. Her er det lov åta og føle på de fleste gjenstandene,sier sjefskonservator MålfridGrimstvedt ved Vitengarden, mens hundemonstrerer siloen som står plassertmidt i Vitengarden.

NEDERST TIL HØYRE:Landbruket før og nå står sentralt iutstillingene på Vitengarden på Kvia.Sjefskonservator Målfrid Grimstvedt ervel så opptatt av nåtid som fortid imuseumsformidlingen.

KULTURINSTITUSJONENE

Landets beste kunst-nere lokkes til Hågamle prestegard.Kultursenteret i Håhar siden åpningen i1983 markert segsom ett av de bestepå landsbasis.- Allerede frastarten avble lista lagthøyt i for-hold til hvilkekunstneresom skulle fåstille ut påprestegar-den. Mangikk til noenav landets beste kunstnere, ogoppnådde imponerende resulta-ter, forklarer daglig leder EvaWatne ved Hå gamle prestegard.

De første årene var blant andreGunnar Torvund, Oscar Sørreimeog Franz Wiederberg represen-tert med utstillinger, og dermedvar malen lagt. Det er Eva Watneglad for.

- Den høye terskelen var noeav grunnen til at jeg søkte jobbher i 1988, sier Watne, som tilneste år kan ferie 20 år ved Hågamle prestegård.

Høyt nivåNoe av det unike med kunst- ogkultursenteret på Hå er at mantilbyr kunst av samme høye nivåsom ellers bare tilbys i de storebyene.

- Spørsmålet er hvorfor detbare er folk i de store byene somskal ha tilgang til kunst av de bes-te kunstnerne. Hvorfor skal ikkefolk som bor på Jæren, ha sammemulighet, spør Eva Watne.

Programmet for 2008 er allere-de klart, og man har alleredebegynt å tenke på 2009.

Røtter til 1500-talletPrestegarden som danner ram-men rundt de mange kunst- ogkulturaktivitetene, har røtter sålangt tilbake som til 1500-tallet.Men de første skriftlige kildeneangir 1637 som et år da det defi-nitivt var en prest bosatt på pres-tegarden. Og prestestandenholdt seg på gården helt til 1919,da det ble bygget ny prestegardlike ved det som i dag er Nærbøgamle kirke.

Hå gamle prestegard ble solgttil konsul Isachsen fra Stavanger,som brukte eiendommen somferiested, til han av økonomiskeårsaker ble tvunget til å selge påmidten av 30-tallet. Da ble gårdensolgt til en gårdbruker, og den bledrevet som en ordinær gård heltfram til kommunen kjøpte eien-dommen i 1979.

Tilfeldighetenes spill- Egentlig var det tilfeldighetersom gjorde at kommunen over-tok gården, forklarer Eva Watne.Den opprinnelige eieren haddesøkt om å få rive flere av de falle-ferdige bygningene på gården.Han ville modernisere gårdsdrif-ten. Omtrent samtidig arrangerte

arkeologisk museum i Stavanger ettreff ved de arkeologiske funnste-dene like ved gårdsbruket, og tilarrangørens store overraskelsemøtte flere tusen mennesker frampå dette arrangementet. Noen avde fremmøtte bet seg merke i detnærliggende, falleferdige gårdsbru-ket, og dette ble kimen til det somi dag fremstår som et flott kunst-og kultursenter like i havgapet.

- Ildsjeler gjorde en fantastiskinnsats for å overbevise kommu-nestyret om at den gamle preste-gården hadde et potensiale. Ogetter at kommunen hadde kjøptstedet, gikk det flere år før manble enige om hva man skulle brukegården til, forklarer Watne.

Bra resultatMaktens menn og kvinner bleomsider enige, og resultatet blefantastisk bra. Opprinnelig haddeman tenkt å rive den eldste løa, ogbruke den gamle presteboligensom utstillingslokale. Men ettermye diskusjon, endte man oppmed å beholde hele bygningsmas-sen. Presteboligen fra 1787 funge-rer som kafélokale, mens den gam-le løa fra 1889 er restaurert og ble

nyåpnet som utstillingslokale i1991. Denne har også fått et til-bygg, som fungerer som resepsjon,bokhandel og kunstbutikk. Dennye løa er fra 1930-tallet, og erpusset opp på enklest muligemåte. I hovedetasjen er det admi-nistrasjonskontorer og utstillings-lokale, mens 2. etasje kan brukessom både utstillings- og konsertlo-kale. Kjelleren er foreløpig uutnyt-tet, men ledelsen ved prestegår-den håper den på sikt kan rommeen permanent utstilling om detkystnære livet på Jæren. Jærhusetsom prestegården er kjent for,kom først på plass på midten av80-tallet. Det stammer opprinneligfra Håland, og er bygget i 1850.Det var rivningstruet, men ble hel-digvis bevart og flyttet til en tryggplass på gårdstunet på prestegår-den, hvor det erstatter en gammelforpakterbolig som ble revet på60-tallet.

KulturhistorieUtstillingene som vises på Hå gam-le prestegard i dag, preges av kul-turhistorie og kunst. Med sitt his-toriske bakteppe, solid plantet i etområde som har vært befolket

siden steinalderen, er det naturligat prestegården formidler ulike his-toriske uttrykk. Dette gjøres iform av utstillinger som tar fatt ialt fra torvskjæring til perlefiske.Alle utstillingene bygges opp frabunnen av. Her tar man ikke innvandreutstillinger.

Bygningsmassen på prestegårdenhar kapasitet til fem samtidigeutstillinger. Akkurat nå er det trekunstutstillinger i de ulike bygning-ene.

- Flora Metamorpicae er navnetpå en keramikkgruppe fra Bergen,som stiller ut blomsterkeramikk ihovedetasjen i den nye løa, forkla-rer prosjektleder Ragnhild Thu vedHå gamle prestegard.

En mer surrealistisk opplevelseer å finne i 2. etasje på den nye løa,hvor Lars Paalgard og Per JonasLindstrøm bokstavelig talt setterelementene på hodet i utstillingen50/50.

- Utstillingen er veldig lekendeog uhøytidelig, hvor kunstnernehar omformer hverdagsgjenstan-der, kombinert med musikk oglyder, sier Thu.

Den tredje utstillingen er i dengamle løa.

- Her tar Unni Askeland tarutgangspunkt i filmens verden isine malerier. Kanskje finner dunoen kjente filmfjes? spør Thu.

Se for øvrig rammesak for fyl-digere presentasjon av de treutstillingene.

Fyr og RusslandTil neste år kan prestegarden bypå flere spennende prosjekter.De mest omfattende kan opp-summeres i to ord: Fyr ogRussland.

- Fra 14. juni til 30. septemberkjører vi en kulturhistoriskutstillingen som heter”Vennskapelig”. Den omhandlerforholdet mellom Rogaland ogRussland gjennom alle tider, for-teller Eva Watne.

Et 2008-prosjekt som omfat-ter seks av fyrene langsRogalandskysten har fått tittelen”On the edge”.

- Her blir det mellom 100 og150 arrangement på de ulikefyrene. Det handler om å vitali-sere en del fyr, og gi dem et nyttliv som kulturarenaer, smilerWatne.

10

TEKST/FOTO:Tom Gaudland

Lokker landets beste Lokker landets beste

HOVEDBILDE: Daglig leder Eva Watne ved Hå gamle prestegard har lagt listahøyt i forhold til hvilke kunstnere som stiller ut på prestegarden. Årlig besøkesdet unike kunst- og kultursenteret i Hå av et sted mellom 50.000 og 60.000personer.

ØVERST TIL VENSTRE: Installasjon av Lars Paalgard og Per Jonas Lindstrømsom.

KOMMUNEVALGET

11

kunstnerekunstnere

Tre utstillingerFlora Metamorphicae er navnet både på ei kunstgruppe og ei utstilling.Det er 6 keramikarar som arbeider med blomar og forvandling som tema. Deiønskjer å overskrida og omforma ein del konvensjonelle forståingar kring kunst-handverket. Dette inneber mellom anna å bruka utstillingsromma, ute og inne, påandre måtar. Det er både gamle teknikkar og eit materiale som har vore nytta tilalle tider, som vert teke i bruk av desse kunstnarane. Tradisjon er difor viktigbåde som inspirasjon og som noko å utfordra. Eit anna sentralt punkt for deirainstallasjon er endringane som finn stad mellom natur og kultur: Frå livsgrunnla-get til levande blomar, jordsmonnet eller leira, til ei bearbeida kultivert keramikk-flora.

På løa er det Lars Paalgard og Per Jonas Lindstrøm som fabulerarkring det impulsive og det strategisk planlagde i utstillinga 50/50. Dei er opptek-ne av kvardagen me alle er ein del av og dei tinga me omgjev oss med. Deiønskjer at arbeida deira skal gje assosiasjonar, tolkingar og opplevingar i mangeretningar sjølv om dei vert sameinte i dei fysiske gjenstandane.

Utstillinga er sett saman av skulpturar, modular, installasjonar, foto, video, lyd ogmeir til.

I 2005 viste Unni Askeland serien ”Munchadopsjoner” i Stavanger. Denutstillinga vart omdiskutert både i Stavanger og då han vart vist i Oslo. Dennegongen tek ho utgangspunkt i film, og hentar utvalde augneblink frå sjangerenfilm noir som ho sjølv bearbeidar. Slik kan ein vel kanskje sei at arbeida relatererseg til readymades tradisjonen, kor sjølve utvelginga av noko allereie eksiste-rande vert eit verkemiddel kunstnaren nyttar for å setja fokus på eit personlegtema eller som eit innlegg i ein debatt. Men arbeida står likevel godt forankra iein maleritradisjon og er på mange måtar ei vidareføring av hennar tidlegare pro-sjekt, som t.d. Munch-adopsjonar.

Med en bilpark på 7 biler, derav 4 kranbiler utfører vi bl.a.:

■ Alt innen tungtransport■ Flytting av hus■ Flytting av grave-

maskiner■ Transport/montering

takstoler■ Transport av olje-

relatert utstyr

Borevegen 5,4352 Kleppe

Tel: 51 425155Faks: 51421020

Mob. 932 15061

Vi overtar der andre gir opp!

GrunnarbeiderLastebilsjåførVi etablerer oss i nye lokaler på Orstad 1.10.07

For nærmere informasjon:Tlf.: 992 80 600 / 51 71 89 00e-mail: post@bjelland-entreprenor.nowww.bjelland-entreprenor.no

Søknad sendes:Bjelland Entreprenør ASVarabergmyra 7, 4050 Sola

Bjelland Entreprenør har sommålsetning å være blant distriktetsledende entreprenører innenforgrunnarbeid. Til våre kunder skalvi levere produkter av god kvalitettil riktig pris.

Vi tror våre mål kan nås gjennomdyktige medarbeidere medmoderne utstyr og fokus på helse,miljø og sikkerhet. Resultatet skalvære en lønnsom bedrift som girtrygge arbeidsplasser med debeste betingelser for våre ansatte.

Vi søker folk med interesse for anleggsbransjen.Du kan gjerne være ung og/eller uerfaren da opplæringvil bli gitt.

Matkjelleren

Koldtbord; kr 160,- pr pers. - Smørbrød; kr 20 pr stk. - Kaker; fra kr 250,-

Ring: 952 49 490

Riving – Meisling –Boring – Saging

Solbakken4360 Varhaug

Tlf.: 916 92 690Faks: 51 43 06 09

12

Gamleveien 874315 SANDNESTlf. 51961250Fax 51961251www.commentum.no

Bøkene fås kjøpt hos de fleste bokforhandlere.

KRITIKERROST KRIM:Høsten i Valdres byr på sommertemperatu-rer, rakfiskfestival, smuglersprit og utspe-kulerte drap. Politiførstebetjent Thor Duetar saken.

Kr 298,-

En til evigheten

“Imponerende”Aftenposten

Jack Rostøl gjør det igjen!Etter suksessen med“Krysse-dulla” (2005),kommer nå hans nye bok“Ei me alt”. Her skriverhan om sine barndomse-rindringer fra oppveksteni Sandnes på 50- og 60-tallet.

Kr 298,-

Jack Rostøl og Ingeborg Anzjøn

- gamle, friske minne fra Sandnes

Eii mee altEi me alt

Målfrid J. Frahm Jensenbriljerer med ordene i sintredje diktsamling. Her girhun av seg selv i forholdtil mange viktige spørs-mål, som kjærlighet,glede, frykt, lengsel, sorg,ømhet, overgrep, undringog eksistensielle spørs-mål.

Kr 198,-

På forlagets nettsiderwww.commentum.no finner du mye informasjon om planlagte,lokale bokprosjekter i 2007. Her kan du også abonnere på vårtnyhetsbrev, samt bestille bøker.

Gjennomordgjennom ord

POESI

- menneskets

huder skabt til

kærtegn

ingen skalsnakkeingen snakker

– om det

og stjernene lyser

og alt er bare stille og alt er bare godt

blikk møter

blikkøyne møterøyne søkersannhet

Målfrid J. Frahm Jensen

d

Kommer 3. oktober!

Tlf: 511 433 599 000 Fax: 511 433 433 69post@vph.nowww.vph.no

Åpent: Hverd. 9–15.30.Torsd. 9–19. Lørd. 9–13

SPORTSMANN 500 4X4Overlegen utrustning!

– Ingen andre merkerhar så mye utstyr

med enkel montering.

www.atv.asNordsjøveien 520 – 4352 Kleppe – Tlf. 51 42 01 20 – 907 95 390

Størst utvalg i 4-hjulere

Kvinner mellom45 og 55Søker kvinner som vil bliinntil 10 år yngre på 10dager uten kirurgi.

Pris: 1.875,-Ring 930 11 407

Ungdom medkviseproblemSøker skoleungdom somønsker å bli kvitt kvise-problem på 10 dager utenkirurgi.Pris: 1.575,-Ring 930 11 407

Me treng TOMTER

Ta kontakt for

uforpliktende

vurdering av

muligheter og pris

Varhaug, tlf. 51 43 07 70

- fagkunnskap

gir trygghet

- Soping - Gartner - Veimerking- SnøryddingTelefon 51 89 01 98

www.sopihop.nofirmapost@sopihop.no

SOPIHOP A/S

13

Vindustilbud!Lagervindu -45%

Bestillingsvindu -35%

Spør oss om pris!

Roald Amundsensgt. 113 - 4307 Sandnes

Tlf. 51 62 25 39

Vi forhandler nå

Gjøco maling!

Fladenn &HaukalidByggmarked

SPRØYTEE GÅRDENN ASS Nordsjøvegenn 613,, 43522 Kleppe.

Vi har deler til Erlands Åkersprøyte,hydrauliske siloklype og

silosaftpumpe

Vi produserer sprøyte utstyr for drivhus, morelltre, jordbær,

bringebær etter kundens ønsker.

Tlf.. 511 422 066 10Fakss 511 422 066 11www.sproyte.no

VIP 8.131-fass 220voltt

Makss trykkk 1300 barr

Veil.. priss 3000,-

Høsttilbud::

2.200,-+mva

Centerline 220 GPSDett enklestee GPS-utstyrett fraa land-

bruket,, enkel

monteringg og

bruk.. Kann bru-

kess till det

meste,, som

såing,, gjødsling,

sprøytingg osv.

Pris:

14.800,- ++ mva

Berthoud Vermorel2000Ryggsprøytee medd ergonometrisk

bæremeis,, polstredee seler,

trykkregulator,, teleskopisk

sprøyterør.

Høsttilbud:

1.600,-++ mva

Forhandler av BerthoudRyggsprøyter.

Vii err totall leverandørr avv transportt tjenesterr ii Rogaland.. Vårr forretningsidéé err åå betjenee næringslivett ii Rogalandd medd ett bredtt tilbudd somm dekkerr dee flestee transportbehov.

Vii driverr medd følgende:

-- Kranbilerr 255 t/mm –– 1100 t/m

-- Distribusjonsbiler

-- Budbiler

-- Følgebiler

-- Flyttebiler

JærtransportTel: 51778076

Mob: 93242990Fax: 51778070

www.jartransport.no

Vi produserer Dumpere til Traktor i størrelse fra 6 tonn opptil 18 tonn. Atv hengere fra 400 kg til 1000 kg.Vi produserer også div. utstyr til gravemaskiner, belastningslodd, løfteutstyr, containere, korglift flag, presser, osv.Alt kan tilpasses kundens behov.Taa kontaktt forr nærmeree opplysningerr Tlff 511 433 000 00,, ellerr www.fuglestadmek.no

• Kantslått• Greinklipping• Høypressing (småballar)• Snøbrøyting

Paul Håland Maskinstasjon ASSmåhaugv. 1234362 Vigrestad

Telefon: 416 43 260

I disse dager er han i ferd medå gjøre sykkelen klar for en turtil Burma og Laos, et fredspro-sjekt som utviklingsministerErik Solheim har gitt moralskstøtte til, ifølge Tore. Senere ihøst går turen fra nord til syd iThailand, over nyttår stårIndonesia og så Kina for tur.Planen var å sykle i ett helt fraNorge til olympiadeåpningen iBeijing neste år. Hele 12.000 kmi løpet av fire måneder, en slags”retur” etter det lange og vel-lykkede rittet i 1999. Det vargitt plass for både russere ogkinesere på laget. Men så vardet altså ikke nok påmeldte. Istedet blir det en korttur i Kinai tillegg til disse, og en langturfra Trondheim til Roma meddeltakelse i Giro de Italia i maineste år.

Tore poengterer at dagsetap-pene vanligvisikke er på merenn 50-60 kilo-meter, slik atselv lite trentesyklister kangjennomføreturene i regi avBike for Peace.(Se wwwbike-forpeace.no.)For de somskulle føle segutilpass en dag– eller mangleen smule kon-dis – vil ikkefølgebussenvære langtunna.

Nå er det også en annengrunn til at vi i ”Jærbuen” fristestil å sammenlikne den storeTore med den store Arne.Helgen 18. og 19. august trom-met Tore Nærland sammen tilet fredsritt i Arne Garborgsnavn fra Bryne til Knudaheio ogtil Hå Gamle Prestegård. Flereav Tore sine gamle venner ogfredsaktivister var kalt sammenpå disse to turene. OleKopreitan (70) var en av desom klatret syklende opp bak-kene til Knudaheio. Den mange-årige leder for ”Nei tilAtomvåpen” gjorde det klartunder sitt foredrag at atomtrus-selen ikke har avtatt etter denkalde krigen. Tvert imot, den erstørre enn noen gang før.Derfor bør FN vedta en resolu-sjon mot atomvåpen, lik demverdensorganisasjonen tidligerehar vedtatt mot kjemisk og bak-

teriologisk krig-føring.

- Men, ToreNærland, hvor-for et fredsrittknyttet til ArneGarborg?

- Garborgskreiv mye om åarbeide for fredpå tvers av poli-tiske og religiøse oppfatninger. Somhan sa det et sted: Du kan ikkekjøpe fred for penger. Du må slitefor det.

Firma og fredTore har lenge kombinert fredsar-beidet med det å ha en levevei.Som nesten-blind har han sinuførepensjon. (Og han har oftefunksjonshemmede med på turenesine. Det gjelder om å oppmuntrefolk, som han sier.)

Navnet Bikefor peace hen-viser både tilorganisasjonenmed sammenavn, som ermedlem iNorgesFredsråd, og tildet vi kan kalleTore Nærlandsreiseselskap.Som nok girinntekter, mensom han ikkeser ut til å blirik på.Selskapetarrangerer kul-

tur- og vennskapsreiser over heleverden i samarbeid med reisebyrå-er i Norge og andre EØS-land.Opplevelsesrike og helsebringendefredsturer med fokus på mellom-menneskelig forståelse og på miljøog toleranse. Ofte arrangerer rei-segruppene hans møter med lokal-befolkningene og har med seggaver. F.eks. hadde den norskeregjering stilt et par hundre tusenkroner til rådighet på den langeturen fra Bejing til Bergen i 1999,penger som bl.a. ble brukt til inn-kjøp av bøker til skolebarn i avsi-desliggende kinesiske landsbyer.

- Det er ikke så mange jærbuermed på turene?

- Deltakerne kommer fra helelandet. Jærbuen kan være litt tung åfå med. På Jæren er folk mer opp-tatt av fotball og det å tjene peng-er. Men de kommer nok etterhvert?

- Vanskelig å bli profet i egen by,med andre ord?

- Ja, det er det, veit du. Det tar ihvert fall litt tid…

”Spillende trener”Det har blitt mange kilometer påsykkelsetet for Tore Nærland sidenden første langturen gjennom USAi 1977. I dag veier han nok noenkilo mer enn den gang. Og han erikke flau over å fortelle at hanoftere tar seg fram på fire hjul ennpå to. Ser på seg selv mer som en”spillende trener” for de somvåger seg med på turene hans.

Og når han her bruker uttrykkfra fotballspråket, må det også inn-rømmes at han selv er en ivrig fot-ballfan. Det er ikke mange Bryne-kamper han lar gå fra seg. Det blirogså mange TV-kamper hjemme ileiligheten i Bryne Alle når han ikkeer ute på reise eller driver medturforberedelser. Bike for Peacehar kontor i privaten hos Tore, ogrussiske Yulia Chernykh er hansuunnværlige sekretær, med tittelenkontorsjef. I tillegg til kontorarbeidhar Yulia også begynt å arbeidesom reiseleder, bl.a. på turene medden transsibirske jernbanen.

I mange år hadde Tore sin koneBjørg med som sin trofaste hjelper.Kanskje gikk det for sterkt en peri-ode. I alle fall skilte de to lag for etnoen år siden. De tre sønnene erblitt store, heller ingen av dem borsammen med sin far.

Tore legger ikke skjul på at hangodt kan tenke seg å ha en kvinne isitt liv.

- Hvor lenge vil du være ungkar?- Det kan jeg ikke fortelle om

her. Det må stjernene bestemme.

Kanskje paven?- Noe du gjerne vil nevne til slutt?

- Vi vil gjerne ha flere med oss påturen fra Trondheim til Roma. Ogpå den til Beijing. Og på den turenvi planlegger til Senegal i Vest-Afrika neste år.

- Du har møtt paver før, så nåblir det vel å hilse på den nyepaven i Roma?

- Vi satser på det.- Du har rukket å bli 53 år gam-

mel. Hvor lenge vil du holde på?- Sykling kan du holde på med

helt til du dør. Ta for eksempel sko-lemannen og lokalhistorikeren AxelEggebø fra Sandnes. Han ble 85. Ogbare et par måneder før han døde,syklet han med Bike for peace påMadagaskar.

Jærbu og verdeJærbu og verdeSammenlikningen med Arne Garborg er ikkehelt av veien, synes Tore. Det ble sagt omArne at han var ”jærbu og europear”. Såhvorfor ikke si om Tore Nærland at han erjærbu og verdensmann? I alle fall har hansyklet for fred og vennskap i 130 av verdensland og riker i løpet av de siste 30 årene. Oghan har ikke syklet alene – totalt har en litenhalv million syklende fredsaktivister tråddpedalene sammen med ham.

14

- Sykling kandu holde påmed helt tildu dør. Ta for

eksempel skolemannenog lokalhistorikeren AxelEggebø fra Sandnes. Hanble 85. Og bare et parmåneder før han døde,syklet han med Bike forpeace på Madagaskar.

““

TEKST/FOTO:Hans Chr. Rygh

Arne Garborgvar en forkjem-per for fred, sloTore Nærlandfast før fredstu-ren på sykkel tilKnudaheio sist iaugust. Bak:Reidar Kydlandog YuliaChernykh.

FAKTA

Oppstarten:Oppstarten:I 1977 startet Helge Hundeideog Tore Nærland de første inter-nasjonale sykkelturene som blekalt "Bike for Peace". Den førsteturen syklet Bike for Peace kysttil kyst i USA, strekningen Seattletil Washington DC. Den førstekampanjen - eller "Fredsturen"var i Nord-Irland i 1978. Sidenden gang har Bike for Peacearrangert vennskaps- og fredsritti 103 land, med formål som fredog vennskap, solidaritet, miljø ogidrett for alle. På de mange

turene har Bike forPeace møtt flere av ver-dens store ledere ogfredsprisvinnere - somPave Johannes Paul II,tidl. Pres. AndreijGromyko, FNsGeneralsekretærerBoutros Boutros Ghaliog Perez de Cuellar, tidl.Pres. Lech Walesa, Pres.Mary Robinson, MorTheresa og WalterMondale for å nevnenoen.

ensmannensmann

15

Fanfareblåser med lommetrompet Reidar Kydland, med god noteholderhjelp av Ole Kopreitan.

En liten halv million nordmenn har syklet sammen med Tore Nærland de siste 30 årene. KåreJonasmo fra Egersund er en av gjengangerne. Her er de to i god fart til Knudaheio.

www.jobbistangeland.no

For ytterligere informasjon ta kontakt

med personalsjef Joar Løland:

Tlf. 51 44 40 85 eller 975 52 885.

Søknad sendes snarest pr post til:

T. Stangeland Maskin AS,

postboks 21, 4064 Stavanger

eller e-mail til

joar.loland@tsmaskin.no

Me må ha

Vi kan tilby en god og langsiktig arbeidsplass med godt arbeidsmiljø og gode betingelser. De riktige kandidatene vil bli gitt nødvendig og skikkelig opplæring.

• Driftsledere(administrative arbeidsledere ute)

• Formenn(arbeidende arbeidsledere)

• Baser• Gravemaskinførere• Sjåfører kl CE

• Hjullasterførere• Grunnarbeidere• Fjellsikring og

fundamentering• Mekanikere/

reparatører

Stangeland Maskin øker stadig oppdragsmengden og

trenger derfor å øke staben med dyktige medarbeidere.

e infFor ytterliger formasjon ta kontakt

.jobbistawww

med perso

Tlf. 51 44 40

Søknad sende

. StaTT.

postboks

joar

angeland.no

onalsjef Joar Løland:

0 85 eller 975 52 885.

est pr post til:es snar

angeland Maskin AS,

s 21, 4064 Stavanger

eller e-mail til

.loland@tsmaskin.no

Bedree økonomi!

regnskap/revisjon

årsoppgjør

lønn

fakturering

firmaetablering

rådgivning

EDB-tjenester

La oss gjøre jobben, så får

du bedre tid til det du kan.

Det er god økonomi!

REGNSKAPSSERVICE NÆRBØ A/SAUTORISERT REGNSKAPSFØRERSELSKAP

REG.REVISOR BODIL S.HØILAND

Postboks 118, 4367 NærbøTlf. 51 79 12 60, Fax. 51 43 33 50

16

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Autorisert Regnskapsførerselskap

www.sir-regn.no

E-post: staleh@sir-regn.no

Adresse: Vågen 42, 4364 Sirevåg

Tlf/ fax: 51 43 55 37, Mob.tlf 970 28 553

Vi kan blant annet tilby:

Regnskapsføring

Lønnskjøring

Fakturering

Budsjettering

UtbetalingerTelefon 51 48 02 11 - Telefaks 51 48 01 38

Postboks 149 - 4349 Bryne

DØ

GN

SE

RV

ICE

DØ

GN

SE

RV

ICE

BIL

GL

AS

SB

ILG

LA

SS

Tilbudet gjelder onsdag - lørdagHuldra - Tlf. 51 79 11 45

-30% ALT I BIONICLE lego1Montering 1Reparasjon

1Søm av klær til hverdag og fest

1Opplegg - forandring og annet arbeid innen søm

Åpningstider:Mandag- onsdag- torsdag: 10-15Tirsdag: 12-18, Fredag og lørdag: stengt

Bodil Engedal Ny adresse: Fjellveien 2, v/ gamle Hana skoleTlf. 51 62 37 00 Mob: 970 86 097

Bodil Engedal - fagbrev i kjole- og draktsøm

Bilforretningen Eivind Holmane ASHolmane, 4364 Sirevåg,Tlf. 51 79 96 30 Fax. 51 79 96 40 www.holmanebil.no

Enkelte har gjennom TorsteinObrestad sine melodiar vorteklassikarar. Plata "Lappeteppe",som kom ut i 2002, vart svært

godt motteken. Songen "I hagjensørføre huset" vart ein hit i NRKlokalen, og har seinare vorte medpå "Rogasnadder" og nå i sommar

Lokalen sinsamle-cd.

"Kveldsfred",sunge avKathrineHåland Varhaug,har vore mykjespelt på P1.”Lappeteppe II”vil bli utgitt ihaust. Den rom-mer 15 nye songar i spennande

Tobias Skretting skildrar med sine frodige tek-star livet og heimstaden på ein lys og inderlegmåte når visegruppa Lappeteppe opptrer påHå gamle prestegard 29. september.

17

Che Guevara er en avhistoriens største idoler,med et liv som en kiosk-roman. Dette erutgangspunktet forHarald Henmos "CheGuevara bar", hvor hanforsøker å kommeunder huden på denlegendariske frigjørings-helten. Men forfatterennekter å innrømme at

dette er en biografi om den

revolusjonære Che Guevara,som gikk fra å være en tennis-spillende pappagutt fraArgentina til å bli en dysenteriskgeriljakriger under den cuban-ske revolusjon, og en moralise-rende politiker etter at revolu-sjonen var gjennomført. Til sluttdøde han som geriljakriger iBolivia. Harald Henmo forsøkerå fronte "Che Guevara bar"som en reiseskildring, og ikke enbiografi om Che Guevara. Men

de stadige tildragelsene motden argentinske frigjøringshel-ten og de massive krumspring-ene med kritikk mot skiftendeamerikanske regjeringer, gjørboken mer polemisk enn doku-mentarisk. Forfatteren forsøkerå vise hvordan kontinentets vol-delige historie har mange paral-leller til andre områder i våregen tid, og hvordan dagensLatin-Amerika er et laborato-rium for globalisering og den

nye verdensordenens politiskeog økonomiske eksperimenter.Dette lykkes han uten tvil med,men motsigende nok vannesbegrepet "reiseskildringer" utganske betraktelig. Da står manigjen med den biografiske biten,hvor Henmo gradvis plukker frahverandre myten om CheGuevara. Konklusjonen er over-raskende nok at Che Guevaraselv aldri ville ønske å bli mytifi-sert. Han ville helst bli glemt.

Interessante og tankevek-kende argumenter og sammen-ligninger kommer på løpendebånd. Henmo fører en sikkerpenn, og skriver et flytendespråk, som preges av litt formange fremmedord til at frem-stillingen kan kalles "lettlest",men som likevel ER lettlest, pågrunn av den nærmeste muntli-ge formen det hele fortelles i.

Terningskast 5.

BOKANMELDELSE

En latinamerikansk historie Forfatter: Harald Henmo Gyldendal, 2007. Anmeldt av Gert Larsen

Heilaftan med viseHeilaftan med vise--gruppa Lappeteppegruppa Lappeteppe

TEKST:Tom Gaudland

arrangement produsert av duoenTønnesen/Obrestad.

Songar frå begge plateneLappeteppe består av desse musi-karane: Anita Bekkeheien, sang,Tobias Skretting, sang, TorsteinObrestad, song, tangentar, GunnarTønnesen, song, gitarar, TrondGudmestad, trommer og gitarar, ogOddvar Berentsen, bass, kor.

Når Lappeteppe-ensemblet no

trommar saman til heilaftan, vil deiframføra songar frå begge platene.

BusstransportDet er Hå gamle prestegard somsaman med Kulturscena i Håarrangerar visekvelden. Prisen er250 kroner, inkludert konsert, mat-servering og buss. Det går buss fråNærbø stasjon kl. 19.15, med returkl. 23.45.

Lappeteppe består av desse musikarane:Anita Bekkeheien, sang, Tobias Skretting,sang, Torstein Obrestad, song, tangentar,

Gunnar Tønnesen, song, gitarar, TrondGudmestad, trommer og gitarar, og

Oddvar Berentsen, bass, kor.

18

LoverLoverblårøykblårøykog sviddog sviddgummigummiNMK Sandnes &Jæren lover blårøykog svidd gummiutenfor JærhagenHandlesenter påKlepp siste helga iseptember. Da invite-rer de til motorwee-kend.- Her blir asfaltracing, bilcross ogVIP-heat, forteller Odd Byberg,som er leder i Norsk MotorKlubb Sandnes & Jæren. Det ertredje gang motorklubben arran-gerer motorweekend på Klepp,og noe av formålet med arrange-mentet er å rekruttere nye med-lemmer.

- Motorsport har stor publi-kumsappell, og hver gang viarrangerer slike stevner får vinye medlemmer, sier Byberg. Ifjor var det 1.500 tilskuere somfikk oppleve både fart og spen-ning på parkeringsplassen uten-for kjøpesenteret Jærhagen.Minst like mange er ventet tilårets arrangement.

130 km/tDet blir snakk om hastigheterman vanligvis ikke forbinder meden parkeringsplass, når et femti-talls deltakere børner avgårdefor å høste ære og berømmelse.Bilene kommer opp i 130 kilo-meter i timen, til tross for atbanen er klemt inn på et relativtbegrenset område. Det lengstestrekket ligger bak kjøpesente-ret, men banen går også inn iparkeringshuset før man når mål-streken.

- Visst går det fort, men sikker-heten er nøye ivaretatt. Banen erpå forhånd godkjent av Norgesbilsportforbund, og alle bilenegjennomgår en grundig årskon-troll. I tillegg blir bilene kontrol-lert før hvert løp, sier Byberg,som selv blir å finne bak rattet isin BMW M3. Også kona Lilliankjører bilcross. Hun har en Saab99, men blir trolig ikke med påløpet utenfor Jærhagen.

- Hun likerikke å konkur-rere på asfalt,forklarerByberg.

To klasserDeltakerne stil-ler i to racing-klasser, og kjø-rer både racing,rallycross og rallybiler. Det er klas-ser over og under 2500 ccm. Herkan det blir fra 40 til 80 deltakere.Sjåfører fra Kristiansand i sør tilBergen i nord kommer for å delta.I bilcrossklassen deltar 12 førere.

- Det blir også et VIP-heat medkjendiser bak rattet, lover Byberg.

UtstillingKjøreaktivitetene finner sted søn-dag den 30. september. Men detblir også liv og røre på lørdagen.Da arrangeres motorsportutstil-ling, hvor blant annet løpsbilenestilles ut til glede for skuelystne.Nytt av året er Team Traktor, hvorulike traktorer stilles ut og hvorJærens beste traktorsjåfør skalkåres. Dette skjer i en ferdighets-kjøringskonkurranse lørdag 29.september.

Fra 16 årRundt 100 personer er medlem iNMK Sandnes & Jæren, somrekrutterer både innen to og firehjul. Klubben har blant annet fos-tret speedwayesset Rune Holta,som i dag kjører for en polskklubb.

Bilcross kan utøves fra fylte 16år. Derfor er det mange juniorersom er med i de 85 motorklub-bene i Norge.

- På stevner er det ofte likemange som deltar i juniorklassensom i de voksne klassene, sier OddByberg. Inngangsbilletten er rime-lig. Hvem som helst kan pusse opphvilken som helst bil, bare man føl-ger motorsportforbundets sikker-hetskrav.

- De viktigste kravene er at bilenskal utstyres med et veltebur, detskal være godkjente seter i bilenog det stilles krav til bilbeltene.

TEKST/FOTO:Tom Gaudland

19

RING OSS NÅR DET GJELDER ASFALT!Vei, anlegg, oppkjørsel,

gårdstun, parkering o.l.

Rindavegen 160, 4354 VOLL

Tlf. 40 60 28 00

ORREMUR-FLISE ARBEIDE A/S

Mob. 44122 522 245

Elling VarhaugJærv. 34, 4365 NÆRBØ

Transporterer det meste:� Traktor

� Gravemaskin� Truck

� Personlift m.m.

Nybygg ellerrehabilitering?

Ta kontakt med AH Bygg A/S

Vi har solid erfaring medalle typer bygninger

til landbruket

Møllevn. 12 - 4360 Varhaug

Tlf. 51 79 85 79Fax: 51 79 85 78

Vold Bilimport A/S4365 Nærbø,

Tlf. 51 43 69 00 Mob. 970 15 600Man - Fred. 10-18

Tirs. 10-20www.vold bilimport.no

Skal du selge bilen din kontakt oss!

Besøksadresse:Rådhusgt. 2AVarhaugTlf. 51 79 12 20Fax. 51 79 12 21post@hrd.nowww.hrd.no

Litteraturdagar på Bryne

Tysdag 16. oktober:

Orre Libris.............kl. 18.30Are KalvøRagnar Hovland

Thime Station........kl. 20.30Johan HarstadAre Kalvø

Onsdag 17. oktober:

Orre Libris.............kl. 18.30Tom EgelandNils Henrik Smith

Thime Station........kl. 20.30Preben MøllerTom Egeland

Torsdag 18. oktober:

Sekkelageret........kl. 19.00

Olav Vesaas-kveld.Dette arrangementet er eitsamarbeid mellom Time Mållagog Time Folkeakademi.

Velkommen til Litteraturopplevingar hjå oss!

Programmet kan hentast hjå

Ord i vinden

16-18.okt.

Litteraturdagar på Bryne16-18.okt.

2007

Jæren TreTeknikk as er gått inn som fullverdig partner i Jatak gruppen

(www.jatakgruppen.no).

Det skjer en omstrukturering og posisjonering i takstolmarkedet nå, og det er

tungt å stå alene. Vi er overbevist om at Jatak vil løfte Jæren TreTeknikk

til et nytt nivå.

Vi er opptatt av å få utnytte erfaringsutveksling og kompetanseheving i alle

ledd, fra konstruksjon til produksjon og salg.

Jæren TreTeknikk as. selger, prosjekterer og produserer ferdig prefabrikkerte

trekonstruksjoner. Vi utfører og leverer varer og tjenester til hele byggebransjen i Rogaland.

Vi leverer til ulike bygg som, garasjer, hus, skoler, barnehager, landbruksbygg, industribygg,

offentlige institusjoner etc.

Vårt hovedprodukt er takstoler, men vi leverer også:

- Sperr og limtrekonstruksjoner

- Ferdig pre-cut løsninger til bjelkelag og vegger (konstruksjonspakker, fra

kjeller til loft)

- Dimensjonering og rådgivningstjenester.

Alle konstruksjoner leveres med statisk dokumentasjon.

(www.jatak-jtt.no)(aktiveres i løpet av november)

Telefon: 51 77 80 30

Telefaks: 51 77 80 31

post@jaeren-treteknikk.no

www.hyundai.no

Nyhet!

Fra kr 204.450

Elcon Finans tilbyr kampanjerente på 6,3%! K ontakt din forhandler for detaljer.

www.hegre.no man-ons-tors-fre 9.00-16.00tirsdag 9.00-20.00

lørdag 10.00-14.00

Rolf Espen Idsøe og Ivar Egeland

Pris levert Sandnes inkl. frakt og leveringsomkostninger. Vi tar forbehold om trykkfeil og prisendringer. Forbruk og Co2 for 1,4 bensin: 0,61 og 145. Forbruk og Co2 for 1,6 diesel 0,47 og 125. TPS er kun tilgjengelig på Premium GLS.