janapada rattha - sakya-muni.jp

132
✤★ janapada raTTha ✣✣✫✤ janapada raTTha ✣✫★ janapada raTTha ✣✬✣ janapada ✣✬✬ janapada ✤✣✬ janapada ✤✥✥ janapada ✤★✤ raTTha ✤✩✪ janapada raTTha ✤✬✦ janapada raTTha ✤✬✩ ✔✔✥✤✤ ✤✤ soLasa mahAjanapada janapada raTTha ✫✤

Upload: others

Post on 08-May-2022

9 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��������

������� ���janapada� raTTha

���������������������������������

���������������������������������

������ �����

���janapada� raTTha�� !"�����

�#���� �� janapada� raTTha�$%���&�

�'�janapada�() *�+����&&

�,��-./01234� �56�789:;<=>?<@

�����������������+ AB56� janapada�AC����&

���789:;<�DE janapadaFGHI6JB�AC���##

�K�;<FLM:B janapada�AC�����

�N�raTTha�() *�+����KN

���OP�Q4� RS� janapada� raTTha�T�����&'

�&�UV9WX Y� janapada� raTTha�AZ�[\���&K

��]^_OP�Q4���`a-"abcdEeAf�_gd�hi��#��

�������

�j�kl�mn�op�qr�s��RtE*�u

�j�v�kM6M6�_OP�Q4�wx Y�yz{�|}d�B~�����+� �

l�������~�����F���J�wx���J_OP�Q4���`a-"ab

cd�n����6TE _���g�d=�@_����=W�@�d=#@_����=�

�@�d='@_�.�g�d=,@� ,�����J��u

���n����� {�56� ¡¢g=soLasa mahAjanapada@�£¤¥�J�OP

�Q4��W�-�� M��f¦J�4�wx��`a-"a=�@��g§� ¨©�Y

~�f�+�E*�F�ª«n��:¬JB�_­�®g�d�¨©f�¯° ±¬J�s

�Y~:²³F´�J��u

� ¡¢g +ITµT:{¶F*¬J�­65�·£¸/�¹º»£f���±¼��E

*�uT�½ ­6FE����J+�¾:twx¿�ÀByÁg:Â�� ¡¢g ÃT

6:B¾5�B¬JÄÅIÆ:ÇJ+YB¾�B~²³+´��uyÁg�+�_ ¡¢gd

�Â�¾ ÃTÆ��f6È�.�g :�E*É~F�­6E�ÊËÌ�Í6�:BE

*É~u

�T�OP�Q4��Î �� ¡¢g�BÏ6 Ðf��¾Ñ¾5:B;<F¿ÀÇ*t�

­65F_gd�ÒÓI6�Ô�+Õ:Ç:Bu

�Öf� 789 ×�È�M6M6F_­�®�g�d��J¨©�Y~�f�_gd�

Â�Y~ Ø%��­�JÂ�Y~:_gd�ÙÚ��JÅJ�¦�¾�B~²³F´�J

��� �� janapada � raTTha

��

Page 2: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�J�­�EOP�Q4��B~_gd�ÛÜ��¬�tIÆ�B�B~�F�lÝmn�

ªÞ�opE*�u

=�@l_ßàá�ºdâ #ã�wx��ä�åOP�Q4���`a-"abcæ���g�

�#v��æç=Îèéê|}ë�#���ìN@

=#@íîâ , ã�wx��ï�åOP�Q4���`a-"abcæ����=W�@�

�#v#v��æç=Îèéê|}ë�#���ì�#@

='@íîâ � ã�wx��ð�åOP�Q4���`a-"abcæ����=��@�

�#v#v#�æç=Îèéê|}ë�#��#ì�@

=,@íîâ �ã�wx��ñ�åOP�Q4���`a-"abcæ�.�g��#v'�æç

=Îèéê|}ë�#��,ì'@

=�@�`a�"a�qò óBJ��_åOP�Q4���`a-"abcçn��Ú9�qrd

=l_ßàá�ºdâ #ã�wx��ä�åOP�Q4���`a-"abcæ���g�

�#v��æç@ôì��' �õöu

�j�v#k­��� ��� RBJ�_gd�Òf� AB56�b÷9:×øE*

� janapada� raTTha�ùúf��� :¬�=�@u�¾��65�×ø��û ùú�JD

���ü _gd�Î�b;ýþb;��IfÔ�þ��� B�È�þ��IfÔ�+*

���F�5¾ :¬J��u­�J� janapada óBJ��M6M6F�_gd�

B~×ø¾5©!f��*�bØ�ØI6���F*¬J�­� 5¾���p�F�

M¬JB��B~Y~:+����:��+¬����+�E*��B~��F�¬J��u

_ ¡¢gd�_gd��?þ�?�I�JBM6�+�E*��B~��ÉF*¬J=#@�

_ ¡¢gd�_gd ��65�BÇó+�ÛÜF�`�JB��E*�u­+­+yz

���£/� *¬J����9:qò RBJ¨¬���_gd�£¤¥f����8

F�ʬJB��¾+�6:B='@u

��¾+M6M6�wx�E�� 4�+¨©�!" #¬JRt���E��þ��*�

B�$% *��+�+_gd�ÒÓI6JB����&����E*�=,@u­�J­6

�b' RBJ��£/�$�() � ��*+,�+BB~��E*�u

���Y~:��ɾ5�M6M6�-ò�_OP�Q4���`a-"abcd�_­�

®�g�d�_gd�Â�Y~ .Øf�¦�¾�B~��ɾ5�/0 janapada�

raTTha�12:ÛÜ3S�f���É 4º3�JBÇ�� :¬�u

��6FlÝmn�)59:Ú9E*¬J�­�ElÝ�67� janapada� raTTha�B~

×ø ÃT6�89þ(:�*�B�UV9WX Y�AC�[\:Â�;<f���FÎ

=�:¬�uÖf� ªÞ�opE*¬�_OP�Q4���`a-"abcdEeAf�

_gd�hi�>Øf����]���Ja©�JYBY~:?s9:+� :t�?@A

9:+�FB³ :¬��B~��E*�u

= �@­�C¾_gd D�f��$ � paThavI= pathavI@ , pathavi-maNDala,

desamaNDala, bhumma, bhUmi, vijita:ÂFEF56�F�����¾�.��*�B

�G»2¥�¾�2�: HI6�_gd D�f�$� janapada�raTTha +�Ç�

rajjaE*�u

=#@_ ¡¢gd If�J -�� �s�Y~:+�F*�u

E. J. Rapson, The Cambridge History of India vol. ä Ancient Indiae, India, reprint �&K�K�ôì��#LLì

��� �� janapada � raTTha

�#

Page 3: janapada raTTha - sakya-muni.jp

Debarchana Sarkar, Geography of Ancient India in Buddhist Literature, India, #��'K�ôì�&�LLì

E. Lamotte, History of Indian Buddhism, tr. Sara Webb-Boin, Louvain, �&��K�

ôôì��Nv��#ì

Rhys Davids_M>?�gNOd=T-W-P-¸G¹2QJRÎ�ST å�Q���£/�ç¢UVWX��&�,@E�� ¡¢g�<Y�g�<YE�:ÇJ�£Z[\

�¾3]�\�B~Y~ ��^�<YE*¬J�T,�?FBE*t�;©9:+�F

B�:¬JB:¾¬�=ôì��K õö@��_¦JB�u

�`abc_Þd�Q�ef gS�h�Ñi jBJd=å�Q|}çâ Nk�â ,ã�¢

UVWXlm��&#,@_ ¡¢g�<n+ÀÇo¿� Y¬JpÈ6Jq���þ�t

�;��JYt+­��?��JqòÆ56Jq�rsE*�d=ôì��N@�_¦JB�u

�tuSv_�w�����xy=î@d=å�Q|}çzâ �k�â #ã��&#�@�ôôì�#'

{�#�u

�tuSv_�Q-|���9(:d=å�Q|}çzâ K k�â � ã��&#&@�ôôì���{

�#,u

�n}~éåOP�Q4���ÅV|}ç_�wQ\�<�,;ýd=���� ���&K,@

ôôì���{��Nu

��l��åÞd�QQ�Vç_SoLasa MahAjanapada= ¡¢g@d=���� ���&��@

ôôì'K�{'KNu

�����å£/�é�Qé��ç_�Q-|����X�9(:�� ¡¢g�d_ ¡¢

g��d=Z����� N�@ôôì�##{���u

�íJ�å�2��Q�æ02Z��Zç=Z���#��#@uí E_� $�_¢gd�

O$�¥����=janapada@E*¬J��./���=D. D. Kosambi@Få��

���:q�;ýç��Ø�JB�� �q�Ò��Bd=ôì��'@�_¦JB�u

� ¡¢£å ¡�Q¢��çâ 'k_ ¡¢gdôôì#,�N{#,�&uí�� �_yz`¤�

¥�ef ¦ÅÆ� ¡�¢g�B§u¨¨©�ª«� ¡¢g��¬¤�|} ­� �

yz�� gS�;©9®�Ç���9¯Ñ�92 °Æ�+� ±Ï�J�²�³nY

tm�6���?9´µ�Ñi If�¤"�e¶Æ�+�:�¦��Ætd���­�

©·��J��9¯ÑE*��f6È�4G¹=Sivi@����=Madra@�¸�¹[

�=UdyAna@�G¹�Z=VirAta@«�g<�EF:B���T��2�=Malla@�

º»�¹=Ceti, Cetiya@«�¼½9¾g�·/�=AGga@þ¿4=KAsi@�Y~:

Àg ÁÐf�g�M¢g� Ã�JB����:R¾óÄ��£/��:¾E·G»

/�¹=Avanti@�D�EF�G¹/¸¹[=Vindhya@�ųÄ�f¦JÆ��U��

·/�³U�Ç/�]=Bengal@;��VI:BÈ�EF�îE� ¡¢g�g< +

�"F*����_¦JB�u

�Î�cå£/�É�V=î@ç_ ¡¢gd=ÊËX��&K'@ôì#,'³Ìõöu:Rí E�

_= ¡¢g�Í�J@Î îF56�ågç:�+��Ïg=rajja@E�:ÇJ�å;

���¢Oç=mahAjanapada@:�E*�d=ôì#,�@��JB�u=åÎ�cÐ�jÑ

ØWkçâ �k�_£/�Vdä�ôì'�K@

='@ÒÓ�ÔZ�]������Mé��£/��É�V If�|} Y6È�yz���£

/���\�Î=F�£/�0-�/¥0Ñ`Õ;ý�WJ�/¥0Ö×>hý ±�ØÙ

E��¹¥X�¾5�/¥0ÖÎhý RS�gNmÚÛm���d�B~uyz���

gN ���2�þG»2¥�����f��¹¥m�ÜÝÇÞ�JB�>?ßËmgN

��fE àá�JB����þ�.��B¬�ÏmgNF*t��65�� âãIä

FåTt�þFJ)� Îè�ægNÚ�Ûm���I6�u

��� �� janapada � raTTha

�'

Page 4: janapada raTTha - sakya-muni.jp

:R�¹¥=lineage@��_üçV����~��ß��èé�ê�ë���çìIä

F�¬�t�JB�Y~:��d=å¾é��íl¢îïð çjCD-ROM W��&&&k�_�ñ2¥d�ÙÚõö@E*�uÒÓ�ÔZ�]���ågN�|ò�{¶ç=ÒÓ�

ÔZ�]JR�ócb-�ôõ ågN�|ò�{¶^É�£/�X�V�çjZ�¢éV

Wö��&�KìKk�³ÌågN�|ò�{¶ç�HYf�@ RBJ�_�2¥���bØ

�æ÷8ç�+óüçøù��d�Ø%I6JB�u­6�æú�%û�+��*ü�Ö(

��JçìIä�ý�JB�u�2¥�I5 ¾I:��*�B�Ñþ=�á¤/3@

ÑS���FE��uBÇó¾�üçV�����Ó��*�B���î�Pè ­�|ò

�����?=1�/@���f�Y~ :�u­�Y~:�� RS�hü��¢N

?E*�d=ô��&³��õö@�_¦JB�u­6��/¥0ÖÎhýE��C�ÈyÁ?

�V� If�{¶�*�B��.�?�{¶: �56�u

=,@C�È SN.���v���v���= ��ìä�ôì���@�_.G»2�¹=SAvatthI@d�å��Ãç

���=¢1 �#�ôì��� î@E�_��gd���T� Vinaya_��7�fd= ��ì��

ôì�N�@�_�Z�=KiTAgiri@d�å�Ñ�ç_���fd=¢1 ##�ôì&,' Î@E�

_��gd���I5 AN.���v���v���= ��ì ï � ôì��N@�_�Z�2Z=PATaliputta@d�å�b�Ãç�'#v��N=¢1 �#�ôìKN& î@E�_���gd��J�

��Y~:C� E B�TF:Bu:R�?��!��É��J�C�È MN.�&'�AssalAyana-s.=_�"�Wd ��ì��ôì�,&@_#�-¿/$¥� =Yona-Kambojesu@d

F!%W�åÎ�Ãç���_�"�Wd=¢1 ���ôìKK, î@ _&'<()gd�I6�u

¼½9¾I:�?þ>?��!��É��J��SN.�##v���= ��ìï��ôì���@_*2�? =Bhaggesu@dF!%W�å��Ãç��N=¢1 �#�ôì�'# î@E�_+�gd�Vinaya

_¾,�fd= ��ì���ôì�#N@�_*2�?=BhaggA@dF�!%f�� ��å -�ç

_�Zd=¢1 #'�ôì#N�Ì@E�_�.gd�I6�MN.�&��BrahmAyu-s.=_/0Wd

��ì��ôì�''@_G¹¸1? =Videhesu@dF!%W�åÎ�Ãç�K�_/0Wdkb

=¢1 ���ôìK�� î@E�_�w2gd�I6�AN.��'v��Nv�K�= ��ìä�ôì���@�_¿��?��=KAlAmAnaM nigamo@dFD%W�åÎ�Ãç��K_.3Wd=¢1

���ôì,'� Î@E�_.3gd=4��¢1z5¢�WE�_.3�d�f�F�6-c-

��7l Yt_.3gd�81@�I6�u

�j#kl�� RBJ9Af�B:�:�³Ì��tE*�u

�j#v�k;³ <��_���d�B~���M6M6FOP�Q4�*�B� =�

:�p�EB�W�-���Î���W-���> �:�p�EB��$E ¾6

�?y �:E*�u)� �ATThakathA�C¾ �@?=TIkA@þUV =VaMsa@:

Â�A�Öf� OP�Q4�³8��$E ¾6�M�:��8FÃT6�u�6

õ�wx��J®B�./0123��Q�:�AB�u

�:R� �OP4�� janapada� raTTha�$%�­�89�C��B~l���)5�

wx��:t�:BS6Â+�ÀÇ��7���� !%f�� ��6�õ�wx�

�JDÆEF�Y~ ��u�,����ÎE)5 �6 ×<f����Õ:B�E��

6 óBJ��F�G£/3�H��JI��u

�j#v#k���¾5�wxJ� ��¬J��ChaTTha SaGgAyana CD-ROM�W�úAIÆJB�,B�uI�JKq�L��Bu

�:Rl�Î AB�./0123�Q�:�³Ì��tE*�F��¾�S¬�JM�

9 ùú���+�E�:B���RNt�JRÇu

��� �� janapada � raTTha

�,

Page 5: janapada raTTha - sakya-muni.jp

MahAparinirvANasUtra^Ernst Waldschmidt O�Das MahAparinirvANasUtra�PQ R

�&�K

å/�SlT>�äç^S. Bagchi, MUlasarvAstivAda-Vinayavastu, Buddhist Sanskrit

Texts U�ì�K�Darbhanga� ��ìä �&KN

å/�SlT>��ç^S. Bagchi, MUlasarvAstivAda-Vinayavastu, Buddhist Sanskrit

Texts U�ì�K�Darbhanga� ��ì� �&N�

å/�V��=¼W'@ç^Gustav Roth, BhikXuNI-Vinaya, Patna��&N�

�j#v'kl�Î AB���� �OP�Q4��HY��lßàá�º4PE

ABJB�+� i�JB�uX�Ç�l_ßàá�ºd�h|}�ä�â�ã�åYCd

=ôìZ³�@�õöI6�Bu

�j'kl����OP�Q4�*�B�?y �: [¾6�X�Fn2�:¬JB��

E���X�(:FM¾5:B�©!�JB�,S:B>Ñ+¦f�u��BB:F5��

6Fl���B³E+:B�E���X�(: óBJ�?E\~�� ��uÀÇ�?F

óBJB���­���E*����RNt�JRÇu

����janapada� raTTha�� !"

�j�k��� RS� janapada� raTTha�qò�­�AZ�ùú-�]f�i���

J�janapada=Skt. janapada@� raTTha=Skt. rAXTra@�B~^ó�$FB:� RBJ

Â�Y~: $�_�56JB�¾�ù¦JRÇu

�j�v�k�$� janapada�qò��J�B:� �

R. C. Childers, A Dictionary of the PAli Language.=ôì�K�@^a country, province,

district ; a peoplejjana+padak

T. W. Rhys Daivids and W. Stede, PAli-English Dictionary=ôì#N�@^jjana+padak

inhabited country, the country, the continent ; politically : a province, district, county

`aTbå�$�Q��ç=ôì'�,@^jSkt. id. jana-padak;��}��;���

%Eg��g=;�F#fîF56JB�F­�TT���@

`abcå�cd8��$��ç=ôì�''@^;��g�g��}�

��JB�u

�j�v#kóe ./0123$�B:� �����

O. Böhtlingk und R. Roth, Sanskrit-Wörterbuch= ��ìï�ôì�#K@�^=jana+pada@

Volksgemeinde, Völkerschaft, das Volk im Gegensatz zum Fürsten (sg. und pl.) ; Reich, Land

A. A. Macdonell, A Practical Sanskrit Dictionary=ôì�&�@^=tribe-place@, district,

country, realm ; tribe : also pl. community, people (as opposed to king)Monier Williams, A Sanskrit-English Dictionary=ôì,��@^ a community, nation,

��� �� janapada � raTTha

��

Page 6: janapada raTTha - sakya-muni.jp

people (as opposed to the sovereign) f sg. an empire, inhabited country ; mankind

gO`hOiå/Ë¢��ç=ôì,&�@^=�?�Ôa@�;��g��Ïgj�?jX

��=Ï !f�@\�

�I6JB�u

�j�v'k�65�� �I_�T��6�janapada��jana=\0@� pada=k@�B

~#ó�$���$E*¬J�qò��J�ß�Ù��lg�mÏg�n=\���EB�@

g�=�;�;ý@�o>?-�?�;�p;��q}��r=m�¯s��J�@;¯�

;ý=t@�ug��v=Ï !f�@\��w�?�>?��?�B~��FE��E*

É~u

�îI�x�Î JT5:B+���J��Rhys Daivids�ythe continentz�Monier

Williams�ymankindzE*É~¾u

�j#k¥�����í{_gd�qòf�$ ��2Z=raTTha, Skt. rAXTra@�B~$F

*�u�6+í{ ùú�JRÇu

�j#v�kB:�$�� Y6�

R. C. Childers, A Dictionary of the PAli Language.=ôì,�'@^ �kingdom, realm,

country, land, district |rAXTra}

T. W. Rhys Daivids and W. Stede, PAli-English Dictionary=ôì�K#@^jVedic rAXTrak

reign, kingdom, empire ; country, realm`aTbå�$�Q��ç=ôìN,N@^jVedic. rAXTrakÏg�gN

`abcå�cd8��$��ç=ôì#K&@^jSk. rAXTrakg�Ïg

�I6JB�u

�j#v#k�$ raTTha !%f� rAXTra�B:./0123$�� ��

O. Böhtlingk und R. Roth, Sanskrit-Wörterbuch= ��ì~�ôì''N@^j�rAj ; rAXTrak�@m. n. Reich, Herrschaft ; Gebiet, Land ; Untertanen, Volk

A. A. Macdonell, A Practical Sanskrit Dictionary=ôì#�,@^n.j� rAjkkingdom,

realm, dominions ; territory, country ; nation, people, subjectsMonier Williams, A Sanskrit-English Dictionary=ôì�N&@^m. n.= from � rAj@a

kingdom, realm, empire, dominion, district, country ; a people, nation, subjectsgO`hOiå/Ë¢��ç=ôì��#K@^�ìjRAjkÏg��ý��;j;ý�g�jg

��\����

�I6JB�u

�j#v'k�65�� �I_�T��6È�./0123$� rAXTra�$ò��rAj=�

�f����f�=�@@���­�qò��J�ß�Ù��lg�mÏg�nÏ����g

��o;¯=¯ý@�pg����=����@�q����B~�� :�E*É~u

=�@�rAj �® _�Çd�B~qò+*�u

j'kT�Î�c��FîI�#ó�×ø�Â�Y~ I6JB�¾��å£/�Väç

��� �� janapada � raTTha

�K

Page 7: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=_Î�cÐ�jÑØWkdâ�k�ÊËX��&&N� '¡@�â#O_�?m��X�d

��â'O_$���Å���Q-|�X�9h�d Y¬Jùú�JD��s�Y~ :

�uM�9:+�E�:Ç�� �6�+�E*����RNt�JRÇu

�j'v�kjanapada� $�³Ì���Î�Ì������tE*�uÂ�Y~:�Å�Î

E9M6JB�¾F��Y~ ���ð8�EFJRB�u

�â#O_�?m��X�d

gÏ�X�9h����E*t�;�=janapada@f:M�}��pÈ6�+�E*¬

�uôì�N'

�� �Úf¦�����b÷�M�? *¬J��g=rAjan@ÏF������

��S��E*�F��1]?RY�����? *¬J��;��=janapada@F�

�������S��E*�uôì��N

=ManusmRti��A@Z���Ï��°��;�=janapada@��Z���=SreNI@

�Z�N?�Z�����J����Z�2ÅÆYuôì##,

=NAradasmRti��A@����m�=pAXaNDa@-��=naigama@-j�\�k�

�=SreNi@-�8=pUga@-��=vrAta@-+É+É�N?���=gaNa@: R

BJ� ��$�=durga@ RBJ+;�=janapada@ RBJ+¡¢f¦�uôì##�

�â'O_$���Å���Q-|�X�9h�d

_$�d=nagara@F�Å�J¢�:X�9q%�¢óY~ :¬����Õ�)¤

���E*�5�BuªÞ�;��£H=janapada@��=nigama@�FÏg�¤¢

Ö(���56JB�5�Buôì#N�

���gÏ��M�J¥q9-¦m9:§BE*¬�u���¸¹ÏFyz ¨¾¬

J$¬�$��J�+É+É�gÏ�_Bæ��t ©B�ª«�¬« ­t�g�

=janapada@�®¯�¡¢���¢:����°±�J�f�d�B~uôì'��

=JAtaka��A@g�=janapada@F:Ç:É~��g=raTTha@F²�Y~��³

�4G¹�\��×ø Y¬J�´�:BµFÏ���Ñ�g¾5;¶��Ç:Bu

ôì'#�

þþ)¤���E�*�F��¥��[=RAjanya@?�;���8=janapada@

��¸¹[Ó¿=MadhyamikA@g�4�=Sibi@?�;���8���­6·6¸

¹�lm�JB�¾5�þ�t�65�;���8+*�qòE��9:æµ�8��

��JB����ºB:Buôì',�

å·/á2Z�-�¿[ç=�-,'@ ��å ¡¢gç=SoLasa MahAjanapada@

��Js��K�EFJB�uôì'�'

= ¡¢g�Í�J@Î EF56�_gd:�+��_Ïgd=rajja@E�:ÇJ�

_;���¢Od=mahAjanapada@:�E*�uôì'�K

OP�Q4��ÎE��Q�»� mM6JB�;���Îg=Majjhima-janapada@

�p�EB�uôì'�,

Îg³8�¼½=Paccantima-janapada@�; RBJ��¾\��m�FP¿f�

:5È�À7����m~��FE��Y~ d��uôì'�,

Á��¢$��6> q��JB�\0FÀ¾¬�F�T�¢$��Â8�£H �

��� �� janapada � raTTha

�N

Page 8: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�EB���+*¬�u���È�Ó�¹�=MithilA@��à ­6·6bóÏó�

MÆJ�ó�£H=nigama@F*t�­� Á�FB�u¼½ Ø��=paccante@�

*�B�}� Ø�f��\�Ò=janapadaseTThi@:�+�F��0 ×<I6JB

�F�¨¨�ôì,&�

�³î� janapada� $�ĬJD��s�Y~ :�ug�g��;��;���;�

��8�=¼½�@;�}��£HE*�u

�j'v#kraTTha�rAXTra� $�³Ì��tE*�u

�â#O_�?m��X�d

14�3[�Ïg=rAXTra@���f�+�E*��I6JB�uôì�'�

�����Þd RS�Ï�¢8 RBJ�/¥��;�q���=åá-G»

�ç��@ RS�Ï�CÅí{E*¬�uÏ�å\��Bç=viSAM pati@�pÈ6

JB�uÆ�Ïg=rAXTra@�����Ïg I�J�Çb�Ï=ekarAj@E*�

=Atharvaveda ïK,K�@uôì�N,=Satapatha-BrAhmaNa��A@jÈ �Éf�kÊA=yava@�� \�E*�u

Ë�Ïæ=rAXTra@E*�uÆ�\��Ïæ��� ÌI6�¦�+�=Adya@�:fu

­6Í� Ïæ�¡ó�=rAXTrin@�\��Ì~�E*�uôì���

=Atharvaveda��A@MF��ÎÏ=brahman@�Ð�I6Yu�Ñ�µ�Ð�I

6YuÐð:�Ñ�ÐðEÒ�����:B�ú�+�5fµF�³�ÓÔ�f�\0

*6u³�Æ5�Ïg=rAXTra@-æµ=samAja@-�Ñ=vIrya@-µ=bala@�Ð

�f�uôì�&'

=×ÕÖcn �Å��Z� óBJ@���� ��_gÏd=rAjan@�_g�d

=rAXTra@�_\�d=viS@�B~×Ü�Ø0 �Å�JB�S6Â+�­65��Ù

f�_gNd=rAjya@�B~�Ú�T,Ó6JB:¾¬�uôì#�'

�â'O_$���Å���Q-|�X�9h�d

=JAtaka��A@¢�:ÛÜ Ý�56�g=rAXTra@�jgÏFk1Z�+¬J

=dhammena@���:5È�Æ�­6�ò��t�T�Æ�g�²�:Buôì#N��

=JAtaka��A@­6E�Ï{�g�$�� !f�Þßæ�=raTThe vA nagare

vA ANaM@³ ÌI���FE�TÆ�E��5�jÆ�Jk��àá�ÎE6 q�

\�� �³���Fm�âtTfY~�Þßæ�RãtÇ,IBTÆuôì'��

=JAtaka��A@g�=janapada@F:Ç:É~��g=raTTha@F²�Y~��³

�4G¹�\��×ø Y¬J�´�:BµFÏ���Ñ�g¾5;¶��Ç:Bu

ôì'#�

ßËmgN����� ��RY�¥�£�Q4��~� Ó6JBJ�1�*�ß

/Q��'�wx �­�IäFÕ:Bu¾�¬Jå,æ RBJ��åÏ�B:Bgç

=arAjaka rAXTra@�±¼��1�*�ß/Q���é RBJ�_Ï�çèIÆ�é

êd=arAjavyasana@��f ëì�JB�uôì',K

�³î� raTTha�rAXTra� $�ĬJD��s�Y~ :�ug�g��Ïg�ÏæE*

�u

��� �� janapada � raTTha

��

Page 9: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j,k³î�� �!"�Î���� janapada� raTTha=rAXTra@� $C�ß�Ù9:

+��ª¢ *FJD��s�Y~ :�u

�+�É�� �!"E*t���Î�b$ ­�O$�óS�t�O�� $ 9M6�

+� Øe:B¾5���¾512:í��îDï����E�:BF�janapada �;�

�¾>?�B~_gd�Î�b;ý�qòf�Ô�+*����b�� raTTha=rAXTra@�

�� IäF*��B~��F°I6Y~u

��¾�:F5��¾5E��janapada� raTTha=rAXTra@�¢óðñ:�ò·/0�B~

+��îDï����E�:BuÖf� ��#ó�×ø�­6CÂʬ�qò�+ó+�

E�:Ç�­�(:+­6CÂDÊ�:B+��B~e"�¾�S:Bu

��� �� janapada � raTTha

�&

�� ��

janapada raTTha=rAXTra@ janapada raTTha

janaópada �rAj=��f�@

g g g g

Ïg Ïg Ïg

=\���EB�@g� =�@�� g� g�

¢ô

>?�;

;� ;�

;��

;���8

}�

=¼½�@;

=m�¯s��J�@;¯

£H £H

\A

g� g�

\� ��

>?

;��

;���8

��

Ïæ Ïæ

Page 10: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��#���� �� janapada� raTTha�$%

�j�k­�E���� RBJ� janapada� raTTha Â�Y~:$%F_�56�Â

�Y~ õöI6JB�¾�B~hl9:��É��JDY~u��Î� janapada�

raTTha �Ì��H�JRÇu

�j�kTÏ janapada�÷øf�u

�j�v�k��?y �: RBJ��yjanapadaz�s�Y~ !yI6JB�u

\0-\������EB�ÔëE*�:Â�B~xy Y¬J=janAnaM manus-

sAnaM nivAsanaTThAnAdibhAvena@2ØI6JB�;ýFy¥����z�×M6�

=patiTThAbhUto desaviseso " janapado " ti vuccati@uDIghanikAya-aTThakathA-TIkA

= ��ìï�ôì�K�@

��u

�Öf� yjanapadazF�yjanaz�ypadaz���$E*����­�TT!"���

B~��FE��u

�j�v#k��ÉEyjanaz�+�+��_´!d_´T6�d�B~q��jan¾5n56

�$E*�¾5�lh�_\0d�qòf�u?yE��6Fymanussaz�+×Bù�5

6JB�MSE*�uT�ypadaz�_kd*�B�_kúd�qòf�¾5�_k�ûB

��;d_k�üD#6��;d=�@�O%�f�u��F¬Jyjanapadaz�_\0F�

�EB�;ýd�) f���FE�Y~u

=�@ågN�|ò�{¶çôì�,'

�j�v'k­6�s�Y~:yjanapadaz�AC¾5+ýþf���FE��u

Æ=·/á��@ Y¬Jj\0F��I6Jk��F��E:Ç:t��

��F���E:Ç:t�¥����F¥����E:Ç:¬�= tena gAmA pi

agAmA katA, nigamA pi anigamA katA, janapadA pi ajanapadA katA@uMN.��K� �AGgulimAla-s.=_��0Wd ��ì��ôì�&N@

gÕT�<���u�����´Aé��u ��gb�^´ugÕ\� é��uå�b�

Ãç�'�v��K=¢1 �#�ôìN�& Î@

gªg�T¢��<���u��\�� �=u�Hq�é�¯�u%��é�¯�u\��é

�¯�uå�"����ç=¢1 �#�ôì��� Î@

j¤z�b\�¢Á�:�+�Ã=brAhmaNa-mahAsAla@ ��56JkÓ �\0

F±Z�¬« !"��é1:« °±I6�#Z $S��E=adhammarAgarattA

visamalobhAbhibhUtA micchAdhammaparetA@�%B&�¢¬J�D' ´Þ�(B*

~u­6) ÀÇ�\0F*+u�6F+�ÃY� þTI \0F,Õ�J-Õ�:

t���+��E:Ç:t����+���E:Ç:t����+���E:Ç:

t�¥����+¥����E:Ç:¬�=gAmA pi agAmA honti, nigamA pi anigamA

honti, nagarA pi, anagarA honti, janapadA pi ajanapadA [email protected]*t�ùE*�u

T�I5 �¨¨/F1��h`�_�:B�E01F|�t�­6) ÀÇ�\0F

��� �� janapada � raTTha

&�

Page 11: janapada raTTha - sakya-muni.jp

*+u�6+T�� þTI \0F,Õ�J-Õ�:t���+��E:Ç:t�

���+���E:Ç:t����+���E:Ç:t�¥����+¥����E:

Ç:�.E*t�ùE*�uT�I5 �¨¨[14�=23�yakkhA@F4:±\

�56f��EÀÇ�\0F*+u�6+T�� þTI \0F,Õ�J-Õ�:t�

��+��E:Ç:t����+���E:Ç:t����+���E:Ç:t�

¥����+¥����E:Ç:�.E*t�ùE*�uAN.��'v��Kv��K= ��ìä�ôì�K�@

�I6�Y~ �_\dFBJ�­�=��@E*t��=���@E*t�$�=��

�@E*t�­�J¥����E*¬J�\FB:S6È a-janapada :t�a-gAma�

a-nigama�a-nagara�a-janapada :��I6JB�MSE*�u

�j�v,ks�ya-janapadaz�B~×ø�9M6JB:BF�í�Y~:x7�Ò��+

�E�8`�9`�<`:Â�`�þ:; Y�01=�@�<A=>��=,�a=�B¬

�=>�*�B�.£1Ò/: Y¬J�¥����F����SJ?03Z¸/�:¬

J�T~���_¦JB�u

j�ú@F¼W�� �FJk8�`Õ�A���*t�Æ����B�Ct��

���B�Ct�����B�Ct�¥�����+B�Ct�¥����-�¸.

�+B�C�=sA gAmam pi vahati, nigamam pi vahati, nagaram pi vahati, janapa-

dam pi vahati, janapadapadesam pi vahati@uMN.�#�� �MahAhatthipadopama-s.=

_"úD¢Wd ��ìä�ôì��N@

8�=�A���*tu����E�=Dahati@�����E������E

��¥�����=janapadam@E��¥����-�¸.�=janapadapadesam@

EÇuMN.�#���MahAhatthipadopama-s.=_"úD¢Wd ��ìä�ôì���@

8�F�A���*t�����G�H�=vahati@�����G�H��

����G�HÈ��¥�����=janapadam@G�HÈ��¥����-�¸.

�=janapadapadesam@G�HÈfuMN.�#���MahAhatthipadopama-s.=_"úD¢Wd

��ìä�ôì��&@

=�@01�{��+� � MahAparinirvANasUtra=ôì�&�@�SN.�,#v��&= ��ìð�ôì'##@:ÂF*�u:R`�-=�-F�³8�>���JMahAparinirvANasUtra=ôì�K#@ �

¸¹¿�=NAdikA@EIJFhm¬����{�JB�uT� ArthaSAstra ,v'v�=ôì�''@

���K>���J=/Þ Y�L¢MN���@=,�8`�JÑ�01�O�aP�

Q��R=agnir udakaM vyAdhir durbhikXaM mUXikA vyAlAH sarpA rakXAMsi@�EF�u

î��S 忸�¹[�ú�=î@ç=T� R��&�,@ôì'#N õöu³Ì�

ArthaSAstra ���03U¿� The KauTilIya ArthaSAstra part �ìK�R. P. Kangle, Motilal

Banarsidass (reprint), Delhi, �&����+�E*t�Ë �î��S +�3Çu

�j�v�k��Y~ _\F��EB�d¾5¥����:�E*¬J�,¾5\F�T:

Ç:6È¥����F¥����E:Ç:�u��F¬JV! s�wx�Y~ � TE

WX�;E*¬���É \0F�!Y~ :6È�­�F¥���� :�u

j¤\YZ�[�Dk\�*�¥����F-|��=aJJataro janapado vuTThAsi@u

�� ]�Fj­�k]� ׬�u_¾�¥���� ¨R~uM5Ç�­� «

¾�[A��óS56�,É~d�uÆ5�íq�J�¾�¥�����*����

��� �� janapada � raTTha

&�

Page 12: janapada raTTha - sakya-muni.jp

^ =aJJataraM gAma-pajjaM@=�@¬3Ç��À_�`=pahUtaM sANaM@FaJ5

6JB����ujÖbkDN.�#'��PAyAsi-s.=_cdWd ��ì��ôì',&@

efghTbg�u²�i�\�jkuÆgT¤\ublbm�Dn×uµopqußpV%er

�[u�sDtuubv£�;T`u�$m�ßï¢wuåx�Ãç��N_cdWd=¢1 ���ôì�,�

Î@

���Y~ yjanapadaz�BT\F��EB��B~���è!yz�f��B~��F

E��u��F¬Jé�DIghanikAya-aTThakathA-TIkA��_\0-\������EB�

ÔëE*�:Â�B~xy Y¬J=janAnaM manussAnaM nivAsanaTThAnAdibhAvena@2

ØI6JB�;ýFy¥����z�BM6�d�¥�����?y���E*�u�

=�@PTS��03 � paddhana�{8u?y + gAmapaTTan ti vuTThitagAmapadeso vuccati

�*t�_i=paTTa@d�f�u�¾��|}ë�~l �íFÀBY~E�PTS��� � paNDanaM�paccanaM�paTTam�pajjaM�B~��F°I6JRt���E� pajjaM�e¬

�u:RÎ�c-â¼|¤-�a�-#���åOP���x>W��ç=ÊËX�#��'ì��@

E�_^d=ôì,�,@� I6JB�u

�j�vKkyz����É XlI6��/¥0ÖÎhý ��+�+��\�üD#t¼

B��þ��F*¬�u\0���;�=EE��B���E�tXBJ�Ê�;�Ú�[

�JB¬��E*�=�@uT�_£/�Eª�����������/¥0hý�UÄ��

�1]�UÄ>=�]����/���4/á���M�@ l�I6�d=#@

�*t�����F����gNæµ�¢ò�E*¬���I6�='@u�� ��/�.

�Ï�Þ Y¬J����Ï�%H¬���=pabbhAra@ ��F-¬�Y~:Ô�=,@

þ��Z�3���%,� Y�����<�=�@:ÂF{�56JB�u­�C¾X

�,� Y�WX;E�X��z�:���l��*�B���<��M@���-���

�-�: Y¬J�z�:¥����F-|�óó*¬�E*É~u

�V'���/�¹0Z/�O����%���ÉE+ÆB B;å #��¤3]�B~b

¢¡¢;;�E�£d :��b'F`¤f�Y~:��ÉE�`�þF�:Â��� Y¬

J�¥����F¥����E:Ç:���+í¥¦,E*¬�E*É~u¥����F

_\0F�!�;d�Òf�B~$Ì��Ì��J§� Ì�ï56JB�E*É~u

=�@�./�J-�óú¨ å£/�É�Vç=T� R��&�'j⾩k@ �_U�E

��¥���Q¬Ç ¥�/á]F*t�ª #� ó6�ÜF«Ç¬­�JB��E�

��F:S6È�­6��tXÇ��FE�:¾¬�u�,�/¥����/¥0hý�

���¡BÑ`Õ�®B;������[�¯°B�;��E��= Y¬J­�±B�²

�¾:tYÇ�tXÇ��FE��d=ôôì�#,{�#�@�_¦�T�ÒÓ�ÔZ�]���

_��£�W³;þG¹/¸¹[�ÅM�Å��ù>�X� ��­K��JE���ZF

AB56�ub���O>E��;F¡¢;E*¬������´e ����9AF�M

�JTµ,¬�Y~E*�d=ågN�|ò�{¶çôì��#@�_¦JB�u

=#@�./�J-�óú¨ å£/�É�Vçôì�'#

='@íî ôì�&�³��õöu

=,@Vinaya_¶· �#'d= ��ìï�ôì#,&@�Vinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#�N@

=�@DN.��K� �MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì��K@�MahAparinirvANasUtra

=ôì�,,@

�j�vNk:RnI�wx �yjanapadaz�C¾ yjanapadapadesaz�B~×ø+9M

��� �� janapada � raTTha

&#

Page 13: janapada raTTha - sakya-muni.jp

6JB�uypadesaz�Ôë�¾g��qòf�×øE*¬Jypadaz­�+� fE ­

�qFÃT6JB��E*�¾5�»¾5H�JH»f���¼oÒÓ�Y~ +½M6�u

�¾�¥���������þ��$�Fü v��D�B~�E�:Ç�;ù-øù *

È6�\0�ITµT:¾Dþ´¿+Ã!��X��B~ÌÚ�+DÆ¢¬JB�+���

�56�u��Y~ �����yjanapadapadesaz���X�¾5�tÀ���Ôë-v

��Áù��+��©!I6�u

�j�v�k�¾�yz���£/���\0FÂ\��l9q½ Y¬J�· �Ñ�´T

6���É�VJ�­�Y~:é�ØÀ¿�\0F�T¬J/0 �;�X�f��B~Y

~:ý �:¾¬�uR­5ÇWX��;�\F�!�; X�f���>?��J�m

ÄE*¬�E*É~u­�J�þ��¶J��+T�­�Y~:��9:mÄE*¬�E*

É~u+�+�£/�Å¢ô�·[\��F×�¾5U�ÚÛ�f��� Y¬J¥�

���\I6��E*t�yÁ?+­~E*¬���F{"F $56JB�=�@u

���Y~ ��6È�yjanapadaz�yjanaz�ü:�\0E�:Ç�_>?�\0dE

*¬J�­�JÓ�9 �_ 0>?�\0dE*¬�u­�E¥�����_ ¡¢gd

�_gd�q��J+9M6�Y~ :�F�­6�>?�<�<�JpÈ6��E*�u

­�EC�È��� ÆVf�_���\���Î�Çm�J=Magadhesu cArikaM

caramAno@d=#@:Â�B~ÒÓ !�J�?y �

y���\���Î�z������\�pÈ6�¥����ëT��Ï���FB

J=MagadhesU ti MagadhA nAma jAnapadino rAjakumArA@�Æ5��a�bó�¥�

���E*¬J+�b÷9 _���\��d�BM6�= tesaM nivAso eko pi

janapado rULhisaddena MagadhA ti vuccati@u­����\���¥���� RBJ�

�B~qòE*�= tasmiM Magadhesu janapade@uSumaGgala-vilAsinI= ��ìä � �

ôì#&,@

�?y�JB�uí{�?y�·/���.���2��G»2¥�1]��/º���

.2¿:Â +�56�='Èu

�T�_j¤z�k���\���Î��2����ñ¿��-*�ß/� �

I6�=Magadhesu viharati DakkhiNAgirismiM EkanALAyaM brAhmaNagAme@dÉ,È�*�

���Magadhesu��

y���\���Î�z���­�Y~:<n�¥���� RBJ�E*�=Ma-

gadhesu ti evaMnAmake janapade@uSArattha-pakAsinI= ��ìä�ôì#,#@

�!y�JB�uí{�!y��.���2��¿4��/º���.2¿: +

�B,I6� É�Èu

���Y~ ¥�����>?�<n��5éÑ *�óBJB��E*� ÉKÈu­�E

yjanaz�B~×ø ��ü _\0dE:Ç�_>?d�B~ $+_�56��� :

�u��Y~ yjana-padaz�yjanaz�����·/���.�:Â�_>?�\0d

�+û�ù�56���F¬J_>?�\0F�!�;d�:t��~�J_ ¡¢gd�

B~Ô� +yjana-padazF9M6��E*�u=�@yÁ?�{¶��J��DN.��'��AmbaTTha-s.=_�0ÊWd ��ìä�ôì�&#@ yÁ?�è

éË2¿¿Ï=OkkAka rAjan@�­�Ì\�Ï� óBJ"¾6JB�u:R���-l

��� �� janapada � raTTha

&'

Page 14: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ÍÎ�-TaÏÐOå�{MW�RY��{IäMwx�ñÑÒ�ØV�Öcç=l_ß

àá�ºdâ 'ã�wx����@ôôì��N{�#,�Î�cå?Z�-�2�äç=Î�c

Ð�ÑØWâ ��k�ÊËX��&&#@ôì�'N³���}ÓÔÕ_yÁ?�ÏÖ¶d=å�

Q�\çâ #�k�k #' ã�U×¢é�QØ�����c� #¡@ôì���³�õöu

=#@DN.�����KUTadanta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�#N@�C¾�MN.�'K��MahAsaccaka-s.

=_ÚÛÁ¢Wd ��ìä�ôì#,�@�MN.�,���DhAtuvibhaGga-s.=_ÕÑØWd ��ìï�

ôì#'N@�UdAna���v��K=ôì���@:ÂF*�uT��.� � DN.��'��AmbaTTha-s.

=_�0ÊWd ��ìä�ôì��N@�DN.��#� �Lohicca-s.=_ÜÛWd ��ìä�ôì##,@�

DN.��'��Tevijja-s.=_7�Wd ��ìä�ôì#'�@�DN.�#'��PAyAsi-s.=_cdWd ��ì��

ôì'�K@�MN.�,�� �SAleyya- ka-s.=_Ú��+�ÃWd ��ìä�ôì#��@�MN.�K�� �ApaNNaka-s.=_ Ý�Wd ��ìä�ôì,��@�MN.�&���CaGkI-s.=_�.Wd ��ì��ôì�K,@�

MN.�����SaGgArava-s.=_ÞßàWd ��ì��ôì#��@�MN.�����Nagaravindeyya-s.=_Æ

á%Wd ��ìï�ôì#&�@�SN.�,#v��&= ��ìð�ôì'##@�SN.�,,v���= ��ìð�ôì'N,@�SN.���v��N= ��ìñ�ôì'�#@�AN. ��'v��Nv�K'= ��ìä�ôì���@�AN.��'v��Nv�K�= ��ìä�ôì���@�AN.��'v��&v�&�= ��ìä�ôì#'K@�AN.��'v��'v�#,= ��ìä�ôì#NK@�AN.���v��'v�'�= ��ìï�ôì�'�@�AN.��Kv��,v�,#= ��ìï�ôì',�@�AN.��Kv��Kv�K# = ��ì ï � ôì,�# @ � AN.���v��&v� ��K = ��ì ð � ôì',� @ �AN.���v��Nv�KN= ��ìñ�ôì�##@:ÂF*t��2� � UdAna ��Nv��&=ôì�N�@�

G»2¥ � UdAna��'v��'=ôì�#�@�¿4 �MN.�N���KITAgiri-s.=_áâ�ãWd

��ìä�ôì,N'@�Vinaya_ä��fd= ��ìä�ôì'�#@�Vinaya_åæ�fd= ��ì��

ôì���@:ÂF*�u

= '@í{�����!y � SuttanipAta-aTThakathA= ��ì ä � ôì�'� @� TheragAthA

-aTThakathA= ��ì��ôì#K,@�T�·/� � SumaGgala-vilAsinI= ��ìä�ôì#N&@�

PapaJca-sUdanI= ��ì��ôì'�#@��.� � SumaGgala-vilAsinI= ��ìä�ôì#'&@�

PapaJca-sUdanI= ��ì��ôì'#K@�UdAna-aTThakathA=ôì#,�@�SuttanipAta-aTThakathA

= ��ì��ôì,��@��2� � SumaGgala-vilAsinI= ��ìï�ôì��K@�UdAna-aTThakathA

��Nv��& = ôì'NN @ � G » 2 ¥ � UdAna-aTThakathA = ôì��# @ � 1 ] �

SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôì,��@�Papa- Jca-sUdanI= ��ìä�ôì##�@��/º��

� Petavatthu-aTThakathA=ôì�K'@�.2¿� SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôìKN#@�

SArattha-pakAsinI= ��ìä�ôì�KN@F*�u

=,@SN.��Nv��#v���= ��ìä�ôì�N#@�C¾�SN.�,Nv��'= ��ìñ�ôì�K�@F*�uí{:ÒÓ��·/�E�MN.�'&��MahA-assapura-s.=_»ã¢Wd ��ìä�ôì#N�@��.�E

� SuttanipAta ��'v��,=ôì�N&@��2�E� DN.�#,��PAtika-s.=_��Wd ��ìï�

ôì���@�.2¿ � DN.�#�� �MahAsamaya-s.=_¢çWd ��ì��ôì#�'@�MN.��,��CUladukkhak- khandha-s.=_èé¾Wd ��ìä�ôì�&�@:ÂF*�u

=�@í{�����!y �SArattha-pakAsinI= ��ìï��ôì#�#@�UdAna-aTThakathA=ôì,�N@�

�.��Manoratha-pUraNI= ��ì���ôì#��@��2��SArattha-pakAsinI= ��ìï��ôì���@�

SArattha-pakAsinI= ��ìï��ôì#,�@�¿4� PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì��K@��/º�

�� CariyApiTaka-aTThakathA=ôì�KN@�.2¿� PapaJca-sUdanI= ��ì���ôì�K�@ *�u

=K@C�È��.��å4�Z�Z-��º��=Íatapatha-brAhmaNa@ç�{¶ Y���

+���ZG»?=MAthava@��êE*��4��?=�.�?@�üD#¬�;

ý�×M6�þFJ���¸¹Ï��� �ÏmFi¾6J�Æ���F�.��<3

S56�uÎ�cå£/�É�V=î@çôôì��'{��,�ågN�|ò�{¶çôì�&N �õ

öu��C¾1]=Kuru@��/º��=PaJcAla@«0F*�F���1]+1]?

=�]?�*�Z?�Î=�����@ ·h���/º��=¾�?���8@+>

��� �� janapada � raTTha

&,

Page 15: janapada raTTha - sakya-muni.jp

?< ·h�JB��BM6���<��JpÈ6����56JB�uågN�|ò�{

¶çôôì�#�{�#& �õöu

�j�v&k��Y~ yjanapadaz�_\0��!�;d�Oq�f�uë� ×�È�+

�¾óJ�\F��EB���É � 5¾�©·E\F�T:Ç:¬JB��f�:5�

­��¥����E�:Ç:¬��B~�� :�uÖf� _WX�;dþ_?03Z

¸/d�¥����E�:B�E*�u

�­�J��_\0d��yz���£/� *¬J��Ó�9 �_>?�\0dE*¬

J���F¬J¥�����_>?�\0F�!�;d�B~�� :�uf:M�¥��

���_���?�\0��!�;d_�.�?�\0��!�;d�B~�� :t�

��Y~ �J�65��;�ü _���d�+_�.�d�+pÈ6��� :��

E*�u�� YÇÓ6�_�.�\���Î�Çm�Jd��� E��È�È_\�

�Çm�Jd� I6�S6Â+ É�È�ë� ×�È_�.�\����!�;�;�Çm

�Jd�qE*�MSE*�u

=�@C�È�.� óBJ��DN.��#�Lohicca-s.=_ÜÛWd ��ìä�ôì##,@ Kosalesu

cArikaM caramAno�*� cArikaM caramAno D�f�}ëF�D%f�� Wåx�Ãç

�#&_ÜÛWd=¢1 ���ôì��#Ì@ �_\�Çmd�*�uí{ ���E� DN.����KUTa- danta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�#N@�Magadhesu cArikaM caramAno D�f

�}ëF�D%Wåx�Ãç�#'_}�ìáWd=¢1 ���ôì�&K Ì@ �_Çm\�d

=4�_íÚ�gd@�*�u­�C¾�.� ��DN.��'�Tevijja-s.=_7�Wd ��ìä

�ôì#'�@�D%Wåx�Ãç�#K_7�Wd=¢1 ���ôì��, Ì@ �_\�Çmd�

SN.���v��N= ��ìñ�ôì'�#@�D%Wå��Ãç��,,=¢1 �#�ôì#N' Î@ �_\�Çmd�AN.��Nv��Nv�K�= ��ìð�ôì�#�@�D%Wå�b�Ãç�''v���=¢1 �#�ôìK�&î@ �_\�Ç\d=��� cArikaM carati@�*�B� AN.���v��'v�'�= ��ìï�ôì�'�@�!%Wå��Ãç�#��=¢1 �#�ôì',' Î@� AN.��Kv��,v�,#= ��ìï�ôì',�@�!%Wå��Ãç�#��=¢1 �#�ôì',, î@ �_\�Çmd�*�uI5

SN.�,#v��&= ��ìð�ôì'##@��Kosalesu cAri- kaM caramAno mahatA bhikkhusaGghena

saddhiM yena NALandA tad avasAri D�f�}ë��D%Wå��Ãç&�,=¢1 �#�

ôì#'� Î@ �_0î2g\�Çmuïð¤î¾ ¼Wuðñ+òu¾îóôÌ\uõ%±

%uõ£H±£Hu\�Çmu±ö�£H÷øù��Îd���� åØ ��Ãç�#&=¢

1 �#�ôì,#' Î@ �_ïð¤î¾ ¢¼WVuðñ+òu¾îóúuû�üýuÇm0î

2guõb£H±b£Huõ%±%ue±þÆö��w%����d�+*�u4���

�F_�.�d�f�� !��BÏ6�� +_0î2gd��JB�u

�j#ks raTTha�÷øf�u

�j#v�kraTTha óBJ��?y �:�_*:��°±�� raTTha��� ·4ò�

�F*tTf=bhoto ca raTThe vijite araJJe atthi assamo@d=�@�B~����yraT-

The vijitez�s�Y~ !y�JB�u

y�2Z RBJz���Ïæ RBJ�E*�=raTThe ti rajje@uy�� RBJz

��ÞßF<�;ý RBJ�E*�=vijite ti ANApavattiTThAne@uJAtaka-aTThaka- thA= ��ìñ�ôì'��@

�yrajjaz�./0123�yrAjyazf:M�<�yrAjanz ���"<��n�

taddhita5���y-yaz�H��$E*t�_ÏE*���df:M�Ïæ=§Bæ@

��� �� janapada � raTTha

&�

Page 16: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��æ=#@�qòf�u�2Z����Ïæ�RY���qòf��B~�E*�uT�

)_f�F�yrajjaz��2Z�C��Âí�qò +9M6��E�_raTThe RBJd

��_rajje RBJd�B~��E*���I6��E*�u

�T�yvijitaz�_���ód_°±f�d�qòf� vi�ji�ØCÑ�E*¬J_Ï��

�d�qòf�¾5�_ÞßF<�;ýd�!yI6��E*�u

���F¬J��!y+��2Z�B~$F�rAj¾5´T6�$E*����() !"

�JB��B~�� :�u

=�@JAtaka �'#= ��ìñ�ôì'��@=#@Vinaya_��� ��#d= ��ìï�ôì�,N@ �Ï= rAjan@�Ø%�J� rAjAno nAma

pathavyA rAjA padesarAjA maNDalikA antarabhogikA akkhadassA mahAmattA ye vA pana

chejja-bhejjaM anusAsanti ete rAjAno nAma��JB�u�6�åÄ{¢�WçE�_Ï�

��¤ÕB�gB�tB��B�Z �¢�«�YJN´���+���65�Ï�<3Çd

=Ä{â �k�ôì�N�@� �JB�u�ócb�� Y6È���Ø% �_Ïæ��m�

�Ã���E�æµ�¼���F°I6JB�d=åÉ�£/��Ïæ��Qçj�` �

��&&,kôì�&�@�Í��JB�u:R��?y óBJ��)_�l���N�j'kj'v#k

ôì�NK �?=,@��� ôì�NNj'v'k�l��õöu

�j#v#k+�É��rAj�yrAjanz=Ï@�$òE+*¬J���F¬J raTTha�Ï:B

��Ï�����5 äM�×øE*�u���È

j¤zF�0��² �E%�56Jk��;���E*�u=�;���E*�u

�2Z�;���¥�/E*�=rAjA raTThassa paJJANaM@u�\�;���E*�u

SN.���v���v��#= ��ìä�ôì�,#@��©�������=��Ï�g�����²��å��Ãç��##=¢1 �#�ôì#KK Î@

³��Ï��³��T=�³B�Tg�³�Ø�\�åØ ��Ãç#,&=¢1 �#�ôì,K� Î@

j¤zFG»�2ZØ�+�à ¨¬J����56Jk� \��ÎE�B¾:

�\E+��þ�2Z� �f���=yo hi koci manussesu gAmaM raTThaJ ca

bhuJjati@�¥�/E*¬J+�ÃE�:B=rAjA eso, na brAhmaNo@uSutta-

nipAta v. K�&=ôì��&@�MN.�&���VAseTTha-s.=_+³�Wd ��ì��ôì�&K@

�I6���É +�! Ó6JB�u

�j#v'kT��./��¼W��F"¬JB�����56Y~���yz��_#

D Y¬J#D�$T5:Bd�B~×ø�T<E*�F�­�bþ �+�%�:�ím

�F�56:S6�

ÏF°±���2Z�¶J�Y~ =rAjA va raTThaM vijitaM pahAya@�jT�k

"F�Î�"5�¶J�Y~ ��,b\mSuMN.�#���Upakkilesa-s.=_t&'Wd

��ìï�ôì��,@�Dhammapada v.'#&=ôì�&#@ É�È�SuttanipAta v.�,K=ôì���@�

Vinaya_�./��fd= ��ìä�ôì'��@

�*�Y~ ��2ZFÏ�°± Y¬J(�I6���E*�:5È� 5¾�©·EÏ

F���2Z�¶J��B~��+*t~��� :�u:R�����)5 I�F*�

MSE�:BF���Π_g��)+~�f��=raTThaM vilumpamAnAnaM@ I

�ËF*�d�B~*+*t���F¬J�2Z�(¬�t�(M6�t�)+~���t�

¶JY~���tf���FE��+���JõöI6JB�MSE*�uÖf� Ïæ

��� �� janapada � raTTha

&K

Page 17: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��æ��ëTæ +D�f�+�E*¬J��2Z�­�ëTæ�!"E*�[�E+B

~¦�+��ý�I6JB��� :�u

��6�¥����F;ù-øù9:;ý����5 Iä�JB�����:���2Z

�¢�:�+E*��B¬JYBE*É~u

=�@`abcåZ*W�|}ç=ÊËX��&��@ôì##� �õöu

�j#v'kT�Ï?°��Òf4�3[=Skt.; kXatriyaK�PAli ;�khattiya@�$ò��_�

�æd_æµd�qòf� kXatraE*���F°fY~ �_Ïd�_14�3[d�C

��Âí%$E*¬�¾5=�@�_ÏdF_14�3[d�×Bù�56���+*�u

=_,ªd�B~@-�=_M6*t�B~.=dE*�@/��CÉÅ��=0g

¦`f��B~�!�²�J Ç:��B~�!�B~@^\�14�3[��

¥�/��CÉÅ��=B×9� �1×9!"�*MÆJ ¤��ýE*�@�2Z

�=_��¬td�B~@j�¥�/�k2�=#@�²Å�J= rAjano dve ca

khattiye raTThaM sAnucaraM hantvA@�*�ß/�è�À6� ±�uDhammapada �

v.#&,=ôì��'@='@3é4-�5§¤��6M7õ�oî^\�åZ*Wçkî=¢1 �,�ôì��&Ì@�åZ*ÝDWçk

�=¢1 �,�ôì�NN Î@

8²/-ù�ÏN<¤��9²²½�� :�/;�åV<Wç=â #K=¢1 �,�ôìN��Ì@

éC²-�Ï<¤��>�½Õ�on/;�åV<Wç=â '�=¢1 �,�ôìNN,Ì@

3éC²-�5§<¤��>�M½Õ�o<�/;�åZ�Ö?Wçk ,=¢1 �,�ôìN&& Î@

SN.���v��'v���= ��ìä�ôì���@^j�F�FJk¢B [@�[@F*t��2Z��Tf�=raTThavanto@=,@14�3[����« AÇ��:Ç�'B ¬t

�Y~�f�u

B�º2g�TM�C1�¢Ák[D�êêE�Á��F«[ú�GHKI=�å��Ãç��&=¢1

�#�ôì��K Î@

��g�J�[@�KÁ�êêD¬ú�¬� �k�åØ ��Ãç��'=¢1 �#�ôì,'& Î@

=�@ågN�|ò�{¶ç=ôì�K'@ �_�¥��[�14�3�=æµ@�L #6�ÅÔ

*¬����14�3[�pÈ6�Y~ :¬�u2h��¥��[�B~$�/0

14�3[�B~$ �¬J�M6JÍÇd�I6JB�u

=#@?y Dhammapada††hakathå= ��ìï�ôì,�,@ Y6È�_�¥�/ 2���d��_JM =AyasAdhaka@þNO =Ayuttaka@d�I6JB�u�6 2�ÈÏ�Bæ��

f��2Z ��gN�[������� M�ïÅJ�m~ P�*�B�gN�VQ�

�NOf� PFB��� :�uT�í �_JM þNO �Y~ �­6 j�2

Z D�56� ¤a kë­����¬tF2��<S56�= AyasAdhako

Ayuttakapuriso viya tan- nissito nandirAgo anucaro nAma@d= ��ìï�ôì,�,@�*�u

='@Ë �T��R�Î�c �õöIÆJ�B�u`abcåZ*W�|}ç=ÊËX��&��@

ôì#�K �õöu

=,@VimAnavatthu=ôì�&�@ í���nS>ÑF*t�­�?y VimAnavatthu-aTThakathA

=ôì#K,@ Y��_y�2Z��Tf�z����2Z�ëT�=B\@�E*�

=raTTha- vanto ti raTTha-sAmiko@d�*��E�ëT�×Ü�°�JB��ýØI6�u

:R sAmika��� Skt. sva�5´$�o@-éo@�[@ !f�_ëTd×Ü�+ó�B

M6�u�ócbåÉ�£/�X��|}çôì#�# �?=��@�õöu

��� �� janapada � raTTha

&N

Page 18: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j#v,kî_��Y~ ��2Z�;��Ï:�E*�¾5���F¬J raTTha�Ï<�

H�Jg<�Òf�� :�u��?y SArattha-pakAsinI Y6È�_ºT�-�2

Z��/�¹-�2Z����Y~ �2Z+��¥�/j�<nk Y¬J�56�

=CoLa-raTThaM PaNDu-raTThan ti evaM raTTham pi raJJA paJJAyati@d= ��ìä�ôì�&N@

�I6��RtE*�uºT�=CoLa@=�@��Ä£/��ZÓ]\�g�E�ºT

�Ï Yt��I6���E*t��/�¹=PaNDu@=#@��Ä£/����¹�

=MadhurA@�ÏE*�¾5�­�Ï< Y¬J­���FpÈ6���qòE*�u�6

� janapadaF­�;ý ��JB�>?<�H�Jg<�Ò���.�g����g�

1]g:Â�ÒÓI6����hl9 �:�MSE*�u

=�@G. P. Malalasekera, Dictionary of PAli Proper Names. vol.ä=New Delhi�#��#�|reprin-

ted}@ôì&�K �õöuÎ�cå£/�É�V=î@çôì,,' �?=��@�:5� �l��

åÞd�QQ�Vçôì�#& �õöu

=#@íî = ��ì��ôì�#�@y�ì�PaNDuz�í= ��ì��ôì�#,@yPaNDUz�õöuÎ�cå£

/�É�V=î@çôì,,, �?=�#@�:5� �l��åÞd�QQ�Vçôì�'� �õöu

�j#v�k:Ré _yrajjaz��2Z�C��Âí�qò +9M6�d� B��E�

­6 óBJb×�JRÇu

�DN.��&��MahAgovinda-s.=_¢�zWd ��ì��ôì#''@=�@ ��!¾� Disampati�

B~ÏFBJ�g��b��Govinda�B~U² =purohita@FïtV�¬JB�u�¾

���U² FWÇ:¬��E�Ï��ReNuF­��� JotipAla�ýX�JU² ���uÏFYZ :¬��E JotipAla�Z\E*¬�K\�14�3[�D[�J�Ïg�Ñ_f����yz ReNu�Ï ÅJY~���us�­���×øE*�u

+�*:�\]F rajja���:5È�³�� rajja�Ñ_�JÌIB= sace

bhavaM ReNu rajjaM labhetha, saMvibhajetha no rajjena@u

���Y~:�Å:�E*�¾5�n�� 9M6JB� rajja�_Ïæd_Ï�d�E

+ f¦�E*É~F�)��� rajja�_Ïgd� f¦�E*É~uf:M�_+�*

:�FÏ����:5È�³�� Ïg�Ñ_�JÌIBd�B~q :�u

�T� JAtaka ,�,= ��ìð�ôì�N&@E��¸G»�2*=DevagabbhA@��Â+E

*���\�^_F¿/$¥��`$�¹G»�G»�¹=DvAravatI@�B~���

�²Å��I5 _ð£/� RS� Ka 'ð����E�¨¨f¦J�Ï�����

=sakala-JambudIpe tesaTThiyA nagarasahassesu sabbe rAjAno¨ j̈IvitakkhayaM pApetvA@d

=ôôì��'{��,@u­�J�¹G»�G»�¹=#@�q%��J�^_E_�2¥��

�� Ñ���=rajjaM dasa koTThAse katvA vibhajiMsu@d=ôì��,@�I6JB�u��

Ô���2¥�+�Ï��;�Òf�2Z�CÅí�q 9M6JB�MSE*�u

=�@��W��å�1G»03¹=MahAvastu@ç=E. Senart, Le MahAvastujParis���&Nk

��ìï�ôôì�&N{##,@ +�MahAgovindanIya-sUtra�³�JJ�56JB�uT�Îè·

¥·V��/�Nb � D. Schlingloff, Zum Mahågovinda-s∑tra=Mitteilungen der Institute fu*r Orientforschung, Bd. c, Heft �, �&K�@ôôì�'#{��� F*�F�W�udÜ�e���å·��ç_�ÃWÓ�$ â 7få�zWçd=�Ã��l�VWö@

ôì�N' �õöu

=#@�¹G»�G»�¹ óBJ��g�lbOåef�QhT<���ç=Z����&KN@

ôì�N���� Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì ä� ôì��#�@y �ì�DvAravati

��� �� janapada � raTTha

&�

Page 19: janapada raTTha - sakya-muni.jp

(DvAraka)z�õöu

�j#vKk:R�¥���=råjadhån¥@�B~×øF*�uDN.��,��Mahåpadåna-s.=_¢lWd ��ì��ôì�'�@ �_G¹�24/iÚ�+É+É���������

¥����ÇmI6�=gåma-nigama-råjadhån¥su cårikaµ carati@=�@d�*¬J��¥����������Yt+¢�:;¯�qò�JB���FM¾�u�¥��

��Ï��ë`f�¯ý�f:M�Ï%-`$�qò����m��Î=;�qò�=#@�

�6+�2Z��5:Iä�Tf�×ø�B~��FE��E*É~u

=�@í�ÒÓ� DN.��&��Mahågovinda-s.=_¢�zWd ��ì��ôì#,&@�Vinaya_��� ��,d= ��ìï�ôì��&@ +*�u

=#@�¥�����Ï��!Ï��*�������E*�F�C�È SN.��'v���#v��,= ��ìä�ôì��'@ �_j k6��.�Ï���¸¹���Ñ��¥���E

*�.G»2�¹ lF+¬�= paråjito ca råjå Pasenadi Kosalo sakam eva råjadhåniµ Såvatthiµ pacciyyåsi@d�I6JB�u

�j'kî_�Y~ �yjanapadaz�_\0d�qòf�yjanaz��_kd�qòf�

ypadaz�B~#ó�$F��I6JE��×øE*¬J�_\0Fk�üD#6��;d

f:M�_\0F��EB��;d*�B�_>?�\0F��EB��;d�O%���

yraTThaz�_=ÏF@��f�d�B~o���rAj�$ò�f�×øE�_ÏF��f�

�;d_���d�O%�f���F��u

����E¨©��yjanapadaz _�56JB�� �!"�ÎE�n=\���EB�@

g�=�;�;ý@F­�O% *��F�lg�mÏg�o>?-�?�;�p;��q

}��r=m�¯s��J�@;¯�;ý=t@�ug��v=Ï !f�@\��w�?�

>?��?�:Â�$m�­�5´9:qòE*��B~�� :�u

�T�yraTThaz _�56JB�� �!"�ÎE��nÏ����g�F­�O%E*¬

J�lg�mÏg�o;¯=¯ý@�pg����=����@�q���:Â�qò��

�O%¾55´��$qE*��B~��FE��u

�­�E³Ì ���65�5´��$q�*�B��65�×ø�() *�+�FÂ�

Y~:+�E*�¾�B~�����n�AC�ùúf��� Y¬J�]�JD�Bu

��'�janapada�() *�+�

�j�kTÏyjanapadaz¾5÷ø�Y~u

�îI�Y~ yjanapadaz�_\0d�qòf�yjanaz��_kd�qòf�ypadaz

�B~# ó�$F���JE��×øE*�u) f6È_\0Fk�üD#6���Éd

�B~�� :�u_k�üD#6�d�B~���_X�I6��;d_\0F�!�;d

�B~��E*¬J���F¬Jja�X��J\FØ�f�Y~ :6È�z�

yjanapadazFE���� :t�+� 5¾�©·Ejç oÆÈyavjanapadaz :�u

��¾�:F5b÷9:yjanapadaz��0ê0 {�56J�­��;:t�´¿� þ

F�F��I6JB�+����56�uÖf� yjanapadaz�� cultivateI6���

��� �� janapada � raTTha

&&

Page 20: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ÉE*¬J�­� �­�:t� cultureF��I6JB��B~�� :�u�T�_\0d�é�ØÀ¿�\��B~F�yz���£/��b\b\�ÄÅ��Â\

F�· o�ft�Û�f�ý �:Ç�+�Û�f� �J+N?þ>?-�?ü�

��9:+�E*¬�E*É~u��F¬JÀÇ�¥������_>?dþ_�?d�\0

F�0ê0 M�¬Jp5�J���;�B~�� :�u

�³Ì ���Y~:yjanapadaz�B~×ø�() *�+��÷øf��� �Y~u

�j�k¥���� �­6·6¢:t¾:t�Ä���\F*¬�u­6�î_��¥�

����O%���6�K���E*�u

�j�v�k¥�������f��\�bó��J×$F*F56�u�6�°f�F��

$_¥�����×$=janapada-nirutti@dE*�u¥�����×$ �"�J�:5:B=janapadaniruttiµ nåbhiniveseyya@u�Y

�Øq ABJ�:5:B=samaññaµ nåtidhåveyya@�B~���íb�7�E*¬J+­6·6�¥����E�=ekaccesu janapadesu@���¹=påti@�pÈ6�*�B��2Z=patta@�G¹2Z=vittha@�.�G»=sarAva@��Ò�

=dhAropa@�G�=poNa@�Ñ4�=pisIla@=�@:Â�pÈ6�u­�Y~ ê

;�×$F*� +¾¾M5Ï�*�p�� h��J_�6�DFr�E*¬J

=idam eva saccaM@�®�s,E*�=mogham aJJaM@d�Bãf��E�:Ç�

*�p��Ep�EB��,�t��:5�¥�����×$ h�ÆÏ��Y�Øq

AB:B�� :�ujÖukMN.�'&��Ara∫avibha∆ga-s.=_ vÑØWd ��ìï�ôì#',@

tgwZxox±�uª ."uy tgwZo<±zuÆÆ��ÆÆ\��ÆÆ,u{"_|d�

{"_�d�{"_�d�{"_}d�{"_�duHÆÆ��ÆÆ\��ÆÆ,u{"|�{"�

{"� {"}�{"��ÆÆ,t²µub¨"ª�o~v&�s,uHotgwZo<±�uåÎ�

Ãç�K&_��� vWd=¢1 ���ôìN�' î@

�I6JB�u

���Y~:�Q����F�_¼W��Y��$�4$ ��J�:5:B=na bhik- khave buddhavacanaµ chandaso åropetabbaµ@uj4$ k�Ï������´E*�u¼W��Y�ê��×$E�$�é�����f�=anujånåmi bhikkhave sakåya ni- ruttiyå buddhavacanaµ pariyåpu∫itun@d=#@�B~Y~:Q� ó:F��E*����56�u

��+¾Ç¥���� �­6·6�_¥�����×$df:M�_Rg×ød�B~+

�F*��I6JB�MSE*¬J������£/���FB ×$ Y¬JѾ�6J

B��B~�� ���u­~B~qòE��£/����¥�����B~l�EÑ�I

6JB��� :�uT�£/� �b �#�BÖ×$�b N�'��×F*�='@:Â�B

M6JB������6È�³î���� Ñ ��f���FE��u

=�@õ���� �`abcå�cd8��$��ç îF56JB� $����JRÇu

påti_��¥�d�patta_���d�vittha_}�¾}�7�d�sarAva_�2��

à�d�dhAropa_����Dd�poNa_��������B�d�pisIla_�Ì��

��� �� janapada � raTTha

���

Page 21: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�dE*�u�,� poNa� $����� $��J��E*�uT�b�b�

å����Î>)Ѿ ��ç=¢�VW�#��#@ôì#�� E���¹=¥�@��2

Z=�@�G¹2Z=}@�.�G»=à�@��Ò�=�@�G�=�@�Ñ4

�=�@� I6��l�� _â �'& W�=F�6:B´��æ vÑØWd=Î�cN

�R�è^-����O�åOP��â Nk�Î>W�ðçÊËX�#���@ôì,N' E��

�¹=�@��2Z=�@�G¹2Z=~óM@�.�G»=�@��Ò�=�:¦@�

G�=óÅ@�Ñ4�=�5B@� I6JB�u

=#@Vinaya_¾,�fd= ��ì��ôì�'&@u�Ñ�_��fd=¢1 ##�ôì&�� î@õöu:R Samanta-påsådikå _y4$ �Ï�z���G»��í{ �zÈ6�×$ Y¬J$��°f�E*�=sakkatabhåsåya våcanåmaggaµ åropema@uyê��×$Ez����� ê��×$�B~���«1Ú�FAB�A����$E*�=sammåsambuddhena vuttap- pakåro mågadhiko vohåro@d= ��ì~�ôì�#�,@�*�uI5 yzFAB56�×$ óBJ��n}~éåOP�Q4���ÅV|}ç=���� ���&K,@ôì�&� ³

��õöu

='@�./�J-�óú¨ å£/�É�Vçôì��� �õöu

�j�v#k¥���� �Ä��´¿ �F*��+I6JB�u

j�1-¿2º�[�=Mahå-Kaccåyana@ VN7k���S56�_��Ò�-1�¹¿/�=So∫a-Ku†ika∫∫a@F¤z�+�� 6�¤z �FJk·G»/�¹Ä�=Avantidakkhi∫åpatha@E�¡¢=e¬aka-camma@��¡¢=aja-camma@�Ë¢=miga-camma@�£7 �Tfu�¤~ÂÎè�M¥���� RS�=majjhimesu janapadesu@ñ�á=eragu@�ß�á=moragu@=�@��2¥�]=majjhåru@�¥�/3¹=jantu@�Y~:¥A=#@ D��Tf��"��J�¦¢9A���§BV�ujÖukVinaya_¢¨�fd= ��ìä�ôì�&�@�©+��2g¨¨ª�9w«�««���Hou�©+��2g³¢��7u�¡¢¬¡¢Ë¢u

§¤z­�®¢�7uå�Ñ�ç_¢¨�fd=¢1 ##�ôì�,�Ì@

U�g�AHo`¯°¦¯°�ø¯°u§�­ªg�=�©0.�º;g�@¼W¢n¯°¡±Ë

±�¡±uå -�ç_¢¨Zd=¢1 #'�ôì���Ì@

g6;�u��²³´m�;kµuí�¶·u\mé�uéí&gugZ@AHo�7uën¡¦

¡¢uË´�¡«¢u³��7uåSlT>�ç_¢¨,d=¢1 #'�ôì���#Ì@

�yz����Q�Î=;E*¬��/¥0ÖÎhý;���·G»/�¹Ä�f:M�¸

¿/åO�E��£�7 f�(¸F�:¬JB��B~��E*�F�­�(: �+�

É�­6·6�¥�����ѹþF�F�:t�º´þ´�f�oA+�:��B~��

F*¬��E*¬J�­6 h3Ç´¿�  +ÊBF*¬����KE*É~u��Y~

¥�����F�þѹ-F�: �5:IäF*�ÛÜ�B~��FE��u

�:R·G»/�¹Ä��; óBJ×�È�îI���� �_·G»/�¹Ä�E

�;'F»Ç�²Ç�j´�¼ üDóS56J´��k½´�¾=E�Å����@¿ Y¬

J�M6JB�=kharå goka∫†akahatå@d='@�II6JBJ���;FÀ®�»���JB��� ¢;F²Ç�ÆB B¡ÜF¬�Ùf�¥;��F�;ý��J[¾6JB�u

I5 _·G»/�¹Ä�E�\0FÁ ¼��:��`EjÃÄ�kÁBH��JB�

=nahånagarukå manusså udakasuddhikå@d=,@�+$56JBJ���;FÃÅ�Æ~¶Ç;�E�ÁÂ�ƾÆ:B;ýE*¬����½MÆ�u�6 !%f�� E+¾È

��� �� janapada � raTTha

���

Page 22: janapada raTTha - sakya-muni.jp

FÀÇ�É�Ê�B;ýE*����~¾FMÆJB�=�@u

��6 !�JÎè�¥����E��Ë�Î=���}ÈF�Ft�ÌÍ���¨�56

��`þÉ�ξ:;ýE*¬��ýØI6�=K@u

���Y~ Îè�¥�����·G»/�¹Ä��Y~:¥����E��K�;´þÑ

¹F�+�:t��Ï�£7��J9Af�(¸ +Ï�F´��u­�E�­� �!\0

�´¿�\�îE+ITµT:DÊF´���E*�=N@u

=�@Samanta-påsådikå= ��ìñ�ôì����@ �_ß�á¥�g�Ü�Ð�T��Ñ5¾Ç=;YB�ÌE*�=morag∑ti∫aµ tamba-s¥saµ mudukaµ sukha-samphassaµ@d�*��E�Ò=FT�é< Typha latifolia L.@�ýØI6�u��ºA�_��ï�À�¥u¢��¢´ºAE�ÓþQ�ù:ÂÔ`ý�Õ; O´f�u¨¨+Ð����+��ÒÖ ÉCM�È�B

B�§���Ö���t=�È�=× ÉCÇ�È��J9¬�uT�øþؾ5Ù Éf,6ÈþÚ É!�ÉÈ

�óǬ�d=å¾é��íl¢îïð çjCD-ROM Wk�_��d�ÙÚõö@�I6JB�u

=#@Samanta-påsådikå= ��ìñ�ôì����@ �_yñ�á�ß�á��2¥�]�¥�/3¹z����65�Ìó�¥��AE*�u�65EÚ�ÛþÜÝ=§µ@�n�=eragu mo- ragu majjhåru jant∑ ti imå catasso pi ti∫ajåtiyo : etehi ka†asårake ca ta††ikåyo ca karonti@d�*�u

='@Vinaya_¢¨�fd= ��ìä�ôì�&�@�:R Samanta-påsådikå= ��ìñ�ôì����@�õöu=,@Vinaya_¢¨�fd= ��ìä�ôì�&K@=�@å�Ñ�ç_¢¨�fd=¢1 ##�ôì�,� Î@_�©+��2g�ÀMÞ¾ßÈd�å -

�ç_¢¨Zd=¢1 #'�ôì���Ì@_�©0.�º;g�u;²àÈÀ�áÀd�åSl

T>�ç_¢¨,d=¢1 #'�ôì���#Ì@_g6;�u��²³´m�;kµuí�¶·u

\mé�d:Â�*�u

=K@���«��/¥0ÖÎhý RS�¥�����;´ óBJ��l���K�j�kôì��#

�?=�@�õöu

=N@lAC³8 +ѹF� Y�Ï���J�0�,âFEF56�E*É~F�C�Èã

=äA@ óBJ�å/�SlT>��ç_¢¨,d= ��ì��ôì�N�@E��¤zFåæ;

1£�G»Z�M¥����E=Haimavate≈u janapade≈u@�_��=p∑lå�Á�@d�B~çã�"A��I6JB�u��=p∑lå�Á�@��çã���E*�ul���,�j�kj�v,kôì�## �?=�@�õöu

�j�v'kI5 ¥���� �Ä��F�F*��+I6JB�u

j¤zFG»�2Z "¾6Jk¨¨ËI:ÇJ+�K �f�è�Ìf���þ

FJ¨��DFÓ6�u­�~� *�b��¨�Fª«��t��:t����m¬

�u�6���\0FÆ5 Õ=paµsu@þé=se††hi@þ´ê=gomaya@�ëFJ;¶��u*�¥���� RBJ�=ekaccesu janapadesu@ E+\0F�ì=vadh∑@��6V�J�*���Õ�ëF�*���é�ëF�´ê�ëF�u­6�¢\��

¤Õ�|O�ý�56�é²�+�= �@ 2¬JB�u¨¨���m¬����í

î¡*�B�^î¡�����*�B���� #�����I6:¾¬�uÆ5��

¾�é^ï�ðñf���¾ò #¬�ujÖukDN.�#N��Aggañña-s.=_|¤.lWd ��ìï�ôì���@

�I6JB�u��Y~ ¥���� �;ý�{���J�Ä��F�+��I6JB�

�E*�u

��� �� janapada � raTTha

��#

Page 23: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j�v,kT�Ä��ó�=ôõ�ö@F�tmM6JB��B~��+¥����F¥�

���E*��:�u

j¤zF¼W�� �F56JkÄ��M¥���� =dakkhi∫esu janapadesu@��G»�=dhovana�Á÷@�<3S�jó�Fk*�u­�E�ÌA��A�³B̦A�Ñ5¾BÌA�ø��ÌA��!ÌA�Æù�ßú�ûüFAqI6JB�u

AN.���v���v��N= ��ìñ�ôì#�K@��G»�=dhovana�Á÷@�B~ó��Ä��M¥����E{�9 mM6�+��Y~E��ôI6�ýþ�Á�f��B~ôõ�öE*�u?y Manoratha-p∑ra∫¥ Y6È_y�G»�=Á�@z���þ�Á�E*�=dhovanan ti a††hidhovanaµ@u­65jÄ��M¥�����~�k­�¥����E��q?�*����=ô �:B

=tasmiñ hi janapade manusså ñåtake mate na jhåpenti@u���¬J�¢; jý8�k�ôf�=åvå†aµ pana kha∫itvå bh∑miyaµ nidahanti@u�� ­��k��ý8�þ�ïtV�JjÁ��k�sj­�þ�åBë kîFJ��þ���³J��J®ûf�

=atha nesaµ p∑tibh∑tånaµ a††h¥ni n¥haritvå pa†ipå†iyå ussåpetvå gandhamålehi p∑jetvå †hapenti@uóí ±���­�þ�jLEk¢¬J����E�­6¾5ó���tm:~=nakkhatte patte tåni a††h¥ni gahetvå rodanti paridevanti, tato nakkhattaµ k¥¬anti@d= ��ìñ�ôì�N�@�I6JB�u

�:R_�G»�=dhovana@d�I_��Suma∆gala-vilåsin¥= ��ìä�ôì��,@þMahAniddesa �AaTThakathA= ��ì��ôì'&#@ +�56�u

�j�v�k³î�Y~ �¥�����>?�\0��!�;E*¬J�ÀÇ�¥����

��0ê0 M�¬JÖ¶I6�¾5�­� �Ä��×$F*t�Ä��´¿ �F*t�

Ä��F�F*t�Ä��ó�F*¬�uf:M�­6·6�¥���� �­6·6��

\F��I6JRt�,¾5�­¥�����BB~��B~�� :�u

�j#k¥�����>?�\0F�D´¿f���K ��I6��\9:v�E*¬J�

S¬�J�2Z�Y~:Ï����$ò�f���9-\Ä9:(:�¢ó×øE�:Bu

­�E¥������bó��Å�ÎE���£/�\�´¿��"��,Ù��+ $5

6�u�Ï�+¥�����$%�)5 Iäf�MSE�:BF�¥�����() *

�+���J­�AC�����®B��]�Ã�JD�Bu

�j#v�kTÏ¥�����B~×ø��G»]�f:M�*�ß/=bråhma∫a@�14�3[=khattiya@�G»£4�=vessa@�4ò��=sudda@:Â�ITµT:°��\0F�Ôf��Å�ÎE9M6JB�=�@u

jÝDk*�\F¥����âb�e\=janapada-kalyå∫¥@���JB��E�\0FÆ _­�e\�14�3[�:�¾�*�ß/�:�¾�G»£4��:�¾�

4ò���:�¾=janapada-kalyå∫iµ khatt¥ vå bråhma∫¥ vå vess¥ vå sudd¥ vå@d=#@��*�B�jÆ��k<n=nåma@þ� =gotta@�*�B�j(FkåB¾�¡B¾�Î(E*��¾�*�B�j­�k¢��Ü�Ø»B¾�r»E*�¾���

ÜE*��¾=d¥ghå vå rasså vå majjhimå vå, k嬥 vå såmå vå ma∆gura-cchav¥ vå@='@�s��F�Æ�_�5:Bd����,É~ujÖukDN.��&��Po††hapåda-s.

��� �� janapada � raTTha

��'

Page 24: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=_i�+�Wd ��ìä�ôì�&'@�DN.��'��Tevijja-s.=_7�Wd ��ìä�ôì#,�@�MN.�N&��C∑¬asakuludåyi-s.=_b´ñw�¾Wd ��ì��ôì�''@�MN.�����Vekha- nassa-s.=_�0ö�Wd ��ì��ôì�,�@��/;uHT\×uµïÆ�1�\��u����u&\²×up�Æ�é��` �U�×�

Ä���zu��ué�u�²up�Æ�ë��;%ã�Héu��ué�u�²up�Æ�/-<²

Féu��ué�u�²up�Æ��Rú���o+�Ãq�`w��zu��ué�u�²up�

Æ��xçû»¬÷�zu��ué�uy /;uª\ë"���éu��ué�u/;uÆ�Ã+

�Ã�@Hou T~�uåx�Ãç�#�_i�+�Wd=¢1 ���ôì���Ì@�åx�Ãç�#K_7

�Wd=¢1 ���ôì���Ì@�åÎ�Ãç#��_�¦Wd=¢1 ���ôìN�, Ì@�åÎ�Ãç#�&

_�0ö�Wd=¢1 ���ôìN�K Î@

���¾5���K���E*�F�¥���� �!\0�Î ��14�3[+*�

ß/+G»£4�+4ò��+�ITµT:°��\FÃT6JB���FM¾�u:R

*�ß/�\���Q�\��E�*�ß/�14�3[����Fn)�JBJ���

�: +�56�Y~ ��Q�\�E�14�3[�û3SFî *�����È

�ÈÍ�I6JB���ÉE*t=,@�14�3[F��;ý�E+��JB����¼

I�~¾FMÆJB�u

��¾�¥�����­6·6Ä���\�Tf���É�B~�E*�¾5�¥����

Y¬J���ó�°� Y¬J��I6JB:B¥����+*¬���F�56�u

j¤zF·2.�[� �F56Jk#��¿/$¥�RY�®�¼½�\0

�M¥���� �=Yona-Kambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu@�·[=ayya�B\@��.=dåsa��Á@��^°�,SFj��EkBJ=dve va va∫∫å, ayyo c' eva dåso ca@��¾+é ��.E*¬J�) ·[�:��+*���=ayyo hutvå dåso hoti, dåso hutvå ayyo hot¥ ti@uMN.�&'��Assalåyana-s.=_�"�Wd ��ì��ôì�,&@

åÎ�Ãç���_�"�Wd=¢1 ���ôìKK, î@^¤z��u¨¨0�u� &'<()gT¤

� u¢N<�u¢Nn��n¢Nzu

å/;��9²�zWç=¢1 ���ôì�NN î@^�×u®�¤�\bN��\n�u�VÍ�\

n�éu��9¬�×uµ ¡�gÎTou

���Y~ �£/�9:{� Ê�B¼½�¥���� ��\0�X�°�'¾5B¬

J+Ä��+�F*¬��E*�u

=�@�./�J-�óú¨ å£/�É�Vçôôì�#K{�#N�Î�cå£/�É�V=î@ç

ôì���³�õöu:RågN�|ò�{¶ç=ôì���@E�_°��ÏF�2\�!��¦Ã

\FPT���+ �·[��ë�*�ß/�14�3[�G»£4��"°� Y

t�¬�t¯ÑSI6�Y~ :¬�uT�4ò���°� ��#8I6��?þÌ«

OI6�!� 2,f��:Â��À:��F�D$T6�d�B~uÒÓ�ÔZ�]��

��G»]��Þd��:=á-G»�@ �·[ÔG»]���.ÔG»]��

B~¤¯Ñ��JÓ6�F�þFJX����%&3S����mf�:¬���­�WX

�_¦JB�uågN�|ò�{¶çôôì��Kv��� �õöu

=#@!%f�� åx�Ãç�#K_7�Wd _Rú�¨¨+�Ã-q�-`w��d�*t�

åx�Ãç�#�_i�+�Wd�í�E*�F�åÎ�Ãç#��_�¦Wd�åÎ�Ãç#�&

_�0ö�Wd �_Rú�u¨¨/;-q�-'Ô�d�*�u���14�3[

��� �� janapada � raTTha

��,

Page 25: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��*�ß/��îI�åx�Ãç�åÎ�Ãç ­6·6_Rú�d-_+�Ãj�k@d

*�B�_/;j�kd�*¬J!%f�F�4ò����åx�Ãç�_`w�=()*ì�

ß∑dra �û~@j�kd�f���8BJ�åx�Ãç�åÎ�Ãç�_q�j�kd�*���G»£4��E�:Ç��1��¹�=gahapatån¥ +�@�E+*¬��¾uT��G»£4���åÎ�Ãç�_'Ô�d !%f��f6È�åÎ�Ãç�O� �4ò��

�F:¾¬��B~�� :É~¾u. �gO`hOi-,)�ÕN�å/Ë¢��ç

=ôì�#��@��vaißya��ÙÚ _'Ôd�B~� FEF56JB�u:R�����X��Î=9¦`E*¬��1��¹=gahapati@�f:M�q��_G»£4�-4ò��BÏ6�G»]� Ð�JB�¾��5¾E�:Bd�B~u�ócbåÉ�£/�X��|

}çôì��, �õöu

='@!%f�� åx�Ãç�#K_7�Wd _p�Æ��xçû»¬÷�zd�*t�åx�

Ãç�#�_i�+�Wd�í�E*�F�åÎ�Ãç#��_�¦Wd�åÎ�Ãç#�&_�0

ö�Wd �_�xçûu�¬»u�é¬é»d�*�u

=,@Î�cå£/�É�V=î@çôì��'��ócbåÉ�£/�X��|}çôì��# �õöu

�j#v#kT�¥���� ��+�É����:F5�ITµT:!��\0F´¿�J

B�u

j¤zF1Z�/Z+�à $56��1G¹¥ZÏ=Mahåvijita råjan@�ØC¤A$�:¾E�­�Ï -.I6�U² �+�Ã=purohita bråhma∫a@FÀ×�JkÏ�¥���� =raJJo janapade@B����;���\E*�=negamå c' eva jånapadå ca@14�3[�/0���=khattiyå anuyuttå@�¨¨¢�þ0���=amaccå pårisajjå@�¨¨¢Á�:�+�Ã=bråhma∫a-mahåsåla@=�@�¨¨Á1:��1��¹��=gahapati-necayikå@=#@�­�\0 �z�Ï�jå¢B:��2ó=mahåyañña@�m:~ç�k�F:IBujÖukDN.�����K∑†adanta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�'K@

jîI�í{�U² �+�ÃF�1G¹¥ZÏ À×�J�)�:Â�3¼�ï

t8Ç�� kz�Ï�¥���� RBJ=rañño janapade@��ËþÀ® �f���� �=kasi-gorakkhe@��þÌA�_�JÌIBu¨¨�4 �f���� �=va∫ijjåya@w��_�JÌIBu¨¨ ! �f���� �=råja-porise@ÌA�5�=67@�i��JÌIBu�65�Ñ�N� ¦Üf�\0�='@�Ï�¥��

���'TI:B,É~uDN.�����K∑†adanta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�'�@åx�Ãç�#'_}�ìáWd=¢1 ���ôì�&�Ì@^�Æ¢��¬Ï×u¨¨M¬Ï�89²ë

:uM�´�89²[DuM�}��89²´;��u9Æêê�7uÏé<=g���\®>É�

êßD?@u

�T�s�Y~ �¥�����\0�!� !f�AB×+¢¬JB�Y~E*�=,@u

!� C�B!��AB!�F*�=h¥nañ ca kammaµ ukka††hañ ca kammaµ@uC�B!����2Z¿�=ko††hakakamma@=�@�DE�=puppha-cha∂∂akakamma@E�M¥���� RBJ=janapadesu@�¨¨�65�C�B!��<3S�uAB!����Ë=kasi@��4=vå∫ijjå@�À®=gorakkhå@E�M¥���� RBJ=janapadesu@�¨¨�65�AB!��<3S�uVinaya_�F2 ��#d= ��ìð�ôì��K@

j!\�kGê ^ó�GêF*�uC�BGê�ABGê�E*�=h¥nañ ca sip-

��� �� janapada � raTTha

���

Page 26: janapada raTTha - sakya-muni.jp

paµ ukka††hañ ca sippaµ@uC�BGê���Hû'Gê=na¬akårasippaµ@�I'Gê=kumbhakårasippaµ@��'Gê=pesakårasippaµ@�¢¨'Gê=cammakå- rasippaµ@�©JGê=nahåpitasippaµ@E�M¥���� RBJ=janapadesu@�¨¨�65�C�BGê�<3S�uABGê����2�=muddå�ÍK@����=ga∫anå��K@� =lekhå@=K@E�M¥���� RBJ=janapadesu@�¨¨�65�ABGê�<3S�uVinaya_�F2 ��#d= ��ìð�ôì��K@

���Y~ ¥�����´¿��ITµT:!��\F�`f��� Y¬J�­:t�

óMSE*�=N@u

=�@ågN�|ò�{¶ç=ôôì�##v�#'@ �¢�L:�;�_��S�*�ß/�_�1.

�=Á�@d��7I6���B~u

=#@Î�cå£/�É�V=î@ç=ôì',�@ Y6È�×ÖnM¤Ö¥�z�:°���J_�

1��¹=gahapati@d�f:M�Á1:w@���FVÓ�J����I6�u�:R��OP�Q4� �_¢Á�:�14�3[=khattiya-mahåsåla@d�_¢Á�:�*�ß/=bråhma∫a-mahåsåla@d� NBJ�_¢Á�:��1��¹=gahapati- mahåsåla@d�B~ÒÓF*t���Y~:Á1:14�3[-*�ß/-�1��¹�{��4� � DN.��K��Mahåparinibbåna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�,K@�DN.��N��Mahå- sudassana-s.=_¢b�ÏWd ��ì��ôì�K&@�DN.�''��Sa∆g¥ti-s.=_«-Wd ��ìï�ôì#��@�SN.��'v���v��'= ��ìä�ôì�N�@�SN.��'v���v��N= ��ìä�ôì�N,@�AN.��Nv��Nv�K#= ��ìð�ôì���@�AN.��Nv��Nv��K�= ��ìð�ôì�#&@:ÂF*�uI5 �4� �_¢Á�:�14�3[�N=khattiya-mahåsåla-kula@d_¢Á�:�*�ß/�N=brå- hma∫a-mahåsåla-kula@d_¢Á�:��1��¹�N=gahapati-mahåsåla-kula@d��Á1:14�3[-*�ß/-�1��¹�N=kula@�{��4�+*�u­~��4� �MN.�#&��Bålapa∫∂ita-s.=_%mWd ��ìï�ôì�NN@�SN.��'v��'v���= ��ìä ôì�&,@�AN.��,v��&v���= ��ì� ôì��K@�AN.��Kv��Kv��N�= ��ìï�ôì'�K@�AN.���v�#�v�#��= ��ìñ�ôì#&�@:ÂF*�u

='@�]�03�A Y6È�*�ß/��ó��14�3[�ÏO�G»£4��À®�

�������ØI6JBJ�X��WP9h�E*�À®��������BL�G»£

4��I6JB�uManusmRti �v&���v,�����vN& :Âu�âQ¢R å�]Z�ç=ÎS�R N���ÎèS�X��&&&@ôì�'��ôì#���ôì'�� �õöu

��¾��/¥0ÖÎÌhýE��îI�Y~:G»]� Y�!��¦Ã\��¨�:Ç

:¬JB�uC�È�G»£4��!��I6��Ë�À®���F�1��¹�!� E

F56JB����� �!�1��¹ ��5Ën 2,f��+B�u!�ÉîI��

]�03�AE"ÇY~:G»]� Y�!��¯Ñ�TU�:t����w@N�V�

�B~°��ÏF´�J��uóTtX��WPh���~V��ξ5�¢�;ëT�-

��wlNE*��1��¹�B~°�FX�9:´µ��Jàá��C�È�x: D

�f�Y~:;�W��Y~ :¬JB��E*�uAN.���v��Kv��,= ��ìð�ôì#��@ �_1��2Z=kulaputta�b¨�@F+�+������À®¨¨E´��ÅJ��f6È=kulaputto yena kamma†- †hånena j¥vikaµ kappeti yadi kasiyå yadi va∫ijjåya yadi gorakkhena¨¨@d�*¬J�kulaputta��JB�ukulaputta��È�È�1��¹N����ÍfÔ�F*��Í�I6JB�=�ócbåÉ�£/�X��|}çôì���@F��

�E+l�Î�®�}ëE�_�1��¹*�B��1��¹��Â+��¨¨=gahapat¥ vå gahapatiputtå v娨@d=ôì#�#@�_¦JB�t���}ëE�_�12Z�=gaha††håna�`N�@d=ôì#��@�+*��E�îI� kulaputta����1��¹�Í�JB��©!E�­~E*�u

��� �� janapada � raTTha

��K

Page 27: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�T�îI�?=#@E°��Y~ ��;��_��SJ�;ëT��:¬�Á�:*�ß

/�¾�*�B�Á1:�1��¹=gahapati@F�Ô�JÇ�ufE 14�3[�*�ß/���F*�ß/�\��E�Q��JB����î_���tE*�F���

�1��¹FG»£4� ���J*�ß/�s û3S56JB���������

WP�lX�°fYJ:�¨E*��×�Y~u�6 óBJ��Î�cå£/�É�V

=î@çôì',�³���� �ócbåÉ�£/�X��|}çôì���³��õöu

=,@�Q�hl9:ÅÔ��´6þ!� !f�AZ�×Ü �[Ø9E*��×�Y~uC�

È�Suttanipåta ��'v��&=ôì�##@ �_´6 Yt+�ÃE�:Bu´6 Yt±+�ÃE+:B=na jaccå bråhma∫o hoti, na jaccå hoti abråhma∫o@umÄ Y¬J+�ÃE*�umÄ Y¬J±+�ÃE*�=kammanå bråhma∫o hoti, kammanå hoti abråhma∫o@d�¾�*�B�T�_mÄ Y¬J��E*�=kassako kammanå hoti@umÄ Y¬J!\E*�=si- ppiko hoti kammanå@umÄ Y¬J�\E*�=vå∫ijo kammanå hoti@¨¨d:Â�"¾6JB�u�¾��� �Af�Y~ �2h��Ë-À® Ã�J���

�� ¢�ÇÀX�����AB!����t�I5 ÍKþ�Kþ FABGê�D:I

6JB���+,�E*¬J���¿o�¼�Ï�b�E��2Z¿�þE8��*�B�

Hû'þI'þ�':Â��BMÈ.�0�þ!\�Gê !�J¡B\]F:I6JB

��×�Y~u��Y~:!�×����X�9-WP9:í´�V^f�+�E*É~��

_BJ��Q�WP9:�¢h��°`f�+�E+*����56�u

=�@Samanta-påsådikå= ��ìð�ôìN'&@ �_y�2Z¿�z���¢'�E*�=ko††haka- kamman ti tacchakakammam@�*�u

=K@Samanta-påsådikå= ��ìð�ôìN'&@ �_y�2�z���ÍKE*�=muddå ti hattha- muddåga∫anå@uy���z����K:Â�ÍK³8�M�K�ZE*�=ga∫anå ti ac- chiddakådi avasesaga∫anå@uy z���F� ~E*�=lekhå ti akkharalekhå@d�*�u

=N@�ócbåÉ�£/�X��|}çôôì�N,{�N� �õöu�¾+�����þL'� ��

�=seni@���=p∑ga@�pÈ6�!��8+��I6JB��B~uÎ�cå£/�É�V=î@çôì',&³���ócbåÉ�£/�X��|}çô�NK �õöu

�j#v'k�6T��K���E*�F�¥���� �!\�� �ITµT:�

=gotta@=�@�<n=nåma@F*¬�ufE îIE����wx=l��'�j#kj#v�k@�ÎE��¥����âb����a���JB�¨� �\0F­����<n�� =#@

�s�JB�u

���ÉE� I�J��

� ^ó�� F*�uC�B� �AB� �E*�=h¥nañ ca gottaµ ukka†- †hañ ca gottaµ@uC�B� ���4[� =Kosiyagotta@='@�*��¹G»¥�� =Bhåradvåjagotta@=,@E�M¥���� RBJ=janapadesu@�bcCdI6�zeI6:B+���65�C�B� �<3S�uAB� ��?Z��

=Gotamagotta@=�@�ß2�2��� =Moggallånagotta@�¿2º��� =Kaccånagotta@�G»42Z� =Våsi††hagotta@=K@E�M¥���� RBJ=janapadesu@�bcCdI6Ï�zeI6�+���65�AB� �<3S�uVinaya_�F2 ��#d= ��ìð�ôì��K@

�B~+�F*�u

�T�<n I�J+�

��� �� janapada � raTTha

��N

Page 28: janapada raTTha - sakya-muni.jp

<n ^ó�<nF*�uC�B<n�AB<n�E*�=h¥nañ ca nåmaµ ukka†- †hañ ca nåmaµ@uC�B<n��·G»¿/�¿=Avaka∫∫aka@�¥�G»¿/�¿=Javaka∫∫aka@���2Z¿=Dhani††haka@�.G¹2Z¿=Savi††haka@�1�G»2�¿=Kulava∂∂haka@=N@j«�<nF*t�­~��<n�kM¥���� RBJ=janapadesu@�bcCdI6�zeI6µ�+���65�C�B<n�<3S�uAB<n����*È6�Z�*È6�V�*È6�M¥���� RBJ

=janapadesu@bcCdI6Ï�zeI6�+���65�AB<n�<3S�uVinaya_�F2 ��#d= ��ìð�ôì��K@

�I6JB�u

=�@ågN�|ò�{¶ç=ôì�K�@ �ITµT:����f:q?�� Y¬J���Y~�

f�o��:¾E��?3� If�×<Fª+ÀB�)���: Y��b>�14�

3[vvv·/�¿ÔG4ò�?�4��[?�2º�G¹?:ÂvvvF?�3�<�e

A���?�6>�N?�¯Ø���:Â�_¦JB�u

=#@<nþ� !%f�� E��_² Fd=åx�Ãç�#�_i�+�Wd¢1 ���ôì���

Ì�åx�Ãç�#K_7�Wd¢1 ���ôì���Ì@�*�B�_Ho uHo<uHo´d

=åÎ�Ãç#��_�¦Wd¢1 ���ôìN�,Ì�åÎ�Ãç#�&_�0ö�Wd¢1 ���

ôìN�K Î@�f�u� =gotta@�_ d�<n=nåma@�_Fd+�Ç�_<d�� I6JB�F��6 Ã�JåÎ�ÃçE�_´d�B~�FF*�u�6��M5Ç¥�

�¹=jåti@�g �ýØI6�u='@PANini ,v�v��K=ôì#��@ _¿¸4¿=Kaußika@d�*�u:R��03�U� BhAXA-

vRttijA Commentary on PANini's GrammarkK by Purushottamadeva, edited by Swami

Dwarikadas Shastri , Ratna Pubications, Varanasi=�&N�@E*�u��%¨ å./01

23É�/$¢�Zæ£/�-�����ð ç=ôì'��@õöu

=,@PANini ,v�v��N=ôì#��@ _*��¹G»¥�=Bharadvåja@dj>?<k�*�uå./0123É�/$¢�Zç=ôì'�N@õöu

=�@PANini #v,vK�=ôì�&K@ _?Z�=Gotama@d�*�uå./0123É�/$¢�Zç=ôì#�&@õöu

=K@íî �íb� _G»44òZ=Vasi≈†ha@d�*�u=N@Samanta-påsådikå = ��ìð�ôìN'�@ Y6È_y·G»¿/�¿«0z����. Ð

f�\0�<nE*�u­6) C�B�E*�=Avaka∫∫akådi dåsånaµ nåmaµ hoti tasmå h¥naµ@d�f�u

�j'kîI�Y~ �¥�����B~×ø�>?�\0Fk�üD#6�í´¿�õ

�Ô�Òfu��F¬JÂ0�¥���� ��­6·6�×$þ´¿ �-F�*�B�

ó�F��I6JRt�T�¥�����ITµT:°�þ!��¢ó\0 Y¬J�tŬ

JB�u�9 ×�È�­6·6�¥���� �­6·6��\F��I6JB��B~

��E*¬J�­6�S¬�J&99-��9:+�E�:B�B~��FE��u

�f:M�¥������;ù-øù Y¬J*�óS56��K��9:h�£/4�º

39:+�E*¬��B~��FE��u�6 !�J�2Z���9-\Ä9 ��I6

�hi]4�º39:+�E*¬J���F¬J�2Z�¥�����\Ä9 ÑNf�Ô

�+�*�B���:¥�������f�Ô�+*t~�MSE*¬J��2Z�B~×

ø�() �î_��Y~:qòE��\9:+��:B�B~�� :�u

��� �� janapada � raTTha

���

Page 29: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��,��-./01234� �56�789:;<=>?<@

�����+ AB56� janapada�AC

�j�k³î� janapada�$%���×øF9M6�(:�ùú�J��uÖf�

janapada��\0F�D��\�É�E��v��qòf��B~��FE��u��F¬

J­�v���2Z�Y~ �\Ä9 �¬�t�½Õ� Y¬J¯�56�+�E�:B

¾5�T�ITµT:\G»]E9M6�j�F*�uC�Èíl�?F�D�\�É�

E��íl�B~g+¥�����B~��FE����U�;� �U�;�Ä���\

F*t�Ø���Ë}� +Ä�����F*�E*É~��Ø�� +kb�Ì��¯Ø

I6�E*É~uT�+¬���:���B�È�*�¾I:��ÎE+�Q���5l�

Q¨�~E��!\�F�:�:Â�B~!mq�I�*�Ô�F*�u��Y~ ¥��

���I���f� Y¬J�janapada�B~×ø�_¢ôd�+ I6�_gd�+

I6�_;�d�+ I6�_;ýd�+ I6��� :�u­�E�n Â�Y~:A

CF*�¾�ùú�JDY~u

�TÏªÞ �789:;<��+ AB56�¥�����AC�ùúf�u��E�

janapada��+ ���789:;<�Òf>Ñ +·/��£/���JRB�u

�j�k·/�����:Â� �K g�ÂEf�Ô��_ ¡¢gd�O$��ysoLasa

mahAjanapadAzE*�u��F¬J��Ô��¥�����_gd� I6JB�MSE

*�u

�:R��Ô��yjanapadazFyjanapadAz�o¿�EÒI6�����Kg��Yf�

�E*�¾5 �é½n+:BY~ ½M6�F���­�b0�g�°fhT<�+�C

�ÈyAGgAnaMzyMagadhAnaMz*�B�yAGgesuzyMagadhesuz:Â�Y~ o¿

�EÒI6���FÀBu+�ÄÅ��gE*�·/�g*�B����g�qòf��E

*6È�o¿��AB��Ö��:BMSE*�F�é½n:�� �6Fo¿�EAB5

6��B~��Â�Y~:(:F*��E*É~¾u

���qòf���É óBJ�) T��J÷øf��� f�F��t*�Ïwx ��

¥�����B~$Fo¿��ï�+���� Y�Ì��ü¿��ï�+��o� Y�

Ì�EÒ�JRÇu

�_ ¡¢gd��AN.��'v��Nv�N�= ��ìä�ôì#�#@�AN.���v���v�,#��,'��,,��,�= ��ìð�ôôì#�#�#�K�#���#K�@:ÂE��_�K ¢g=soLasannaM mahAjana-

padAnaM@�Bæ��:¬J��f�����È·/��������¿4���.�

�¨¨=issarAdhipaccaM rajjaM kareyya, seyyathIdaM AGgAnam MagadhAnaM KAsInaM

KosalAnam¨¨@d�B~Y~:�ÅE�·/�=AGga@����=Magadha@�¿4=Kåsi@��.�=Kosala@�G»2¥=Vajji@��2�=Malla@�º»�¹=Ceti@�G»/.=Vaµsa@=�@�1]=Kuru@��/º��=Pañcåla@��2º�=Maccha@�0���=S∑rasena@�·2.¿=Assaka@�·G»/�¹=Avanti@��/��=Gandhåra@�¿/$¥�=Kamboja@=#@�B~7� bóbó�gFo¿�E�K�

��� �� janapada � raTTha

��&

Page 30: janapada raTTha - sakya-muni.jp

g0FEF56JB�u

�T� �K¢gE�:BS6Â+�DN.�����Janavasabha-s.= ��ì��ôì#��@E��_­��¤z�M��g0 RS�=parito parito janapadesu@¢����*�,)��´ I�

JIØI6�=abbhatIte kAlakate uppattIsu vyAkaroti@u=f:M�@¿4��.�

RS�=KAsi-Kosalesu@�G»2¥��2� RS�=Vajji-Mallesu@¨¨d�B~�

E�º»�¹�G»/.�1]��/º����2º��0���:Â���pg

FEF56JB�u�,�Ø ·/�����=AGga-MagadhA@FEF56JB�¾5�

��E��#pg�B~�� :�u

�:R_ ¡¢gd óBJ��_­�®g�dEbcÒ�Aq�JB��E��E�X�

Ç��6:BF�îIwx�_ ¡¢gd �#�=#�¿@�ÃT6:BS6Â+�

�6�Ã!� wx+*��E='@�ït*�Ï#�+_ ¡¢gd ÃT6�+���

J�³Ì��_�À���� ��Bu:R_�¢gd�OP�Q4�=�: ��B,

Æ:Bu

=�@PTS��03� AN.��'v��Nv�N�= ��ìä�ôì#�'@ � Va∆gånaµ�*�F�AN.���v����v�,#��,'��,,��,�= ��ìð�ôôì#�#�#�K�#K�@E� Vaµsånaµa�*t��6 81��u

=#@¿/$¥��û�Ø"�D:Bu`abc_Þd�Q�ef gS�h�Ñi jBJd

ôì��K�Î�cå£/�É�V=î@çôì#K���l��åÞd�QQ�Vçôì�#��Debar-

chana Sarkar, Geography of Ancient India in Buddhist LiteratureK�ôôì#�#{#�'�åef

�QhT<���çôôì#K&{#N��Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôôì�#N{

�#�@�õöu

='@�/��=Gandhåra@ ��J#�=Yona@�#�¿=Yonaka@�f�AC��>�:wx ^C�¿��uíó� DN.��� �?y Suma∆gala-vilåsin¥= ��ì��ôìK'N@E*�F��Kg�EFÏ��g �ÂT�u+~íó� C∑¬aniddesa=ChaTTha SaGgAyana

CD-ROM W�MYANMAR�ôì���@E��6 �¿/�=Kali∆ga@+Ã�J �Ng�EFJB�uT�� wx�~�#�FÃT6�+� ���2º�=Maccha@�0���=S∑rasena@��/��F8¾6J�åÎ�Ãç#�#_¢qWd=¢1 ���ôìNN# Î@E�_r0d_r��d_D'd�­�� åñs�t�ÁWç=¢1 ���ôì&�#Ì@E�

_u0d_uB�d_vwd�*t�BÏ6�W�+#��û~_D'd_vwd�EF

�uåx�Ãç��,_x'�Wd�� å\yWç=¢1 ���ôì#�' Ì@E�º»�¹

=Ceti@�G»/.=Vaµsa@�·G»/�¹=Avanti@��/��F8¾6J�_z{d_r0d_�Ód_2�öd�*t�#�¿�û~_2�öd�EF�u

�j#k_ ¡¢gd�T��JÒÓI6�C¾ +�789:;<=*�B�>?<@F

¥�����B~×ø��+ AB56JB�î0F*�uTÏî_��_ ¡¢gd

ÃT6�;<��+ AB56�î0���f�u��F¬J��Ô��¥����+

_gd�Í�°�JB��©!�JYBE*É~u:R��Ô�+ü¿�EÒI6�®B�

C8�8BJ�C��ÂFyKosalesu janapadesuz:Â�Y~ o¿�EÒMI6�u�,�f¦JVinayawxE*t�Wwx�ü¿�ÒÓE*�u���Y~ o¿�EÒI6�yKosalesu janapadesuz��_�.��Mg RBJd_BÇó¾��.�g RBJd:Â� f���ÊËÌ�Ì��¾5���E�_�

��� �� janapada � raTTha

���

Page 31: janapada raTTha - sakya-muni.jp

.�\���M¥���� RBJd� �JRÇué ¨©��� �!"f�$m Y

6È�_>?-�?��;d�B~� D�f�E*É~¾u

�:R��C¾ +�+�É�¥���� I�f�$E*�F���+~Õ�÷ø�J¾

5 $�_���ÖF*�+�+¦f�u�¾���b0��q�JBJ�¾�¬J��f

��E�ït*�Ï��9 ��J�+¬�+|���NI6� $�*JJRÇ��

f�u

�j#v�k�.��B~;<=*�B�>?<@F¥������+ ÒI6�î0�

��f�u

­���b\�¼WF�.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu janapa- desu@�.G»2�¹ h�^ÎE=Såvatthiµ gacchantassa antarå magge@�¡¦�L #6�uVinaya_¶· ��Kd= ��ìï�ôì#''@}�M¼WßJ1Çmu�Ú�g¨��guå -�ç_'Ú~ ��Kd=¢1 #'�ôì�,&Ì@

­���·]]2���.�\���M¥����RBJ=Kosalesu janapadesu@�.G»2�¹ m�~���p6 *��� ±¬�=Såvatthiµ gacchanto såyaµ aññataraµ gåmaµ upagacchi@uVinaya_�F2 ��Kd= ��ìð�ôì��N@}�z��ö�õ��g¨�Ú�gÎ�± ¼W���uå�Ñ�ç_ü2 ��,d=¢1 ##�

ôìK'N î@^

}�xY�ö�õ�Ú�Çm¨��gþb£H V��«duå -�ç_�22 �K�d=¢1 #'

�ôì��#Ì@

­���.�2Z��.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu janapa- desu@�.G»2�¹ mÇ�ÎE�*��Ìa �B�=Såvatthiµ gacchanto yena aññataro åvasatho ten' upasaµkami@uVinaya_�F2 �'�d= ��ìð�ôì�N�@}��ú@`�Ú�gÇmuª ����bduå�Ñ�ç_ü2 �'�d=¢1 ##�ôìK�� î@

}�xY�ú@õ�Ú�gÇm¨��gþ�ï�uå -�ç_�22�'#d=¢1#'�ôì��&Ì@

­���^\�¼WF�.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu janapa- desu@�¢^ 2¬J��EB�=addhånamaggapa†ipannå honti@uVinaya_¢�fd= ��ìä�ôì�&#@

­����.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu janapadesu@�*��aE�iÚ�í �?�MN�´��=aññatarasmiµ åvåse tadah' uposathe savara- bhayaµ ahosi@uVinaya_iÚ�fd= ��ìä�ôì��#@­����.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu janapadesu@�¸¸

�ñ+òFV.��� ���<Å��=Udenena upåsakena sa∆ghaµ uddissa vihåro kåråpito hoti@uVinaya_#£®q�fd= ��ìä�ôì�'&@­����.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu janapadesu@�*��

aE=aññatarasmiµ åvåse@�£®q #¬�¼W��F�P��� 'TI6�t��5�56�t��I6�t��=vassupagatå bhikkh∑ vå¬ehi ubbå¬hå honti, ga∫- hiµsu pi paripåtiµsu pi.@uVinaya_#£®q�fd= ��ìä�ôì�,�@­���À¿��\þí��¼W��F�.�\���M¥���� RBJ

=Kosalesu janapadesu@�*��aE£®q #¬�=aññatarasmiµ åvåse vassaµ

��� �� janapada � raTTha

���

Page 32: janapada raTTha - sakya-muni.jp

upagacchiµsu@uVinaya_�¥�fd= ��ìä�ôì��N@�T^À¼W`�Ú�gug����®quå�Ñ�ç_�¥�fd=¢1 ##�ôì�'�Ì@

­���À¿��\þí��¼W��F��.�\���M¥���� RBJ

=Kosalesu janapadesu@�*��aE£®q #¬�uVinaya_�¥�fd= ��ìä�ôì���K�ôì�N�K�ôì�NK@

­����.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu janapadesu@�*��aE�¥�í ��?�MN�´��=aññatarasmiµ åvåse tadahu pavåra∫åya sa- varabhayakaµ ahosi@uVinaya_�¥�fd= ��ìä�ôì�K�@­���b\�¼WF¤z���f�����.�\���M¥���� RBJ

=Kosalesu janapadesu@�.G»2�¹ m�~��JB�F=Såvatthiµ gac- chanto@�j­�k^ÎEJÑ�:¬�=antarå magge gilåno hoti@uVinaya_¢¨�fd= ��ìä�ôì�&�@

­���À¿�¼W��F�.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu jana- padesu@�¢^ 2¬J��EB�=addhånamaggapa†ipannå honti.@uVinaya_ø�fd= ��ìä�ôì#�#@

­���^\�¼WF�.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu jana- padesu@�¢^ 2¬J��EB�uVinaya_ø�fd= ��ìä�ôì'�'@­���^\�¼WF�.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu jana-

padesu@�¢^ 2¬J��EB�uVinaya_¾,�fd= ��ì��ôì���@�Ú�gT��ú�T¤¼W`Æ�uå -�ç_�Zd=¢1 #'�ôì#N' î@

­���b\�¼WF�.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu jana- padesu@�.G»2�¹ mÇ^ÎE" VÇM��=Såvatthiµ gacchantassa antarå magge hatth¥ pariyu††håti@uVinaya_¾,�fd= ��ì��ôì�'�@

E*�u­�f¦J�wxF_�.�\���M¥���� RBJ=Kosalesu janapadesu@d�*t�f¦J��wxE*�u�j#v#k¿4�B~;<=*�B�>?<@F¥������+ ÒI6�î0��

�f�u

j¾óJÇ�E*¬�·2�¿4¼W'��F$¬Jk³�J#�¿4�¥�

����J#=Kåsijanapado su∆ko@CÂ+*tT��uTher¥gåthå=ôì�#K@­���¿4\���M¥���� =Kås¥su janapadesu@�G».*��

�<3S�j�Fk*¬�=Våsabhagåmo nåma hoti@uVinaya_ä��fd= ��ìä�ôì'�#K�ôì'�'K�ôì'�,@

�T^À¼W`.�g\�Çm±+�+£Huå�Ñ�ç_ä��fd=¢1 ##�ôì��� î@

­���¿4\���M¥���� =Kås¥su janapadesu@�:�x���n�F*¬�=Anåthapi∫∂ikassa gahapatissa kammantagåmo hoti@uVinaya_�F2 ��,d= ��ìð�ôì�K#@

E*�u��~� Ther¥gåthåwx �yKåsijanapadoz�*tü¿�E*�u��F¬J��Ô�:5_¿4gd�g �J+é�KE�:Bu

�j#v'k#��¿/$¥��B~<YF�Ôf�î0���f�u

��� �� janapada � raTTha

��#

Page 33: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¤zF·2.�[� �F56�k#��¿/$¥�=�@RY�®�¼½�

\0�M¥���� �=Yona-Kambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu@�·[=B\@��.=�Á@��^°�,SFj��EkB�=dve va va∫∫å, ayyo c' eva dåso ca@uMN.�&'��Assalåyana-s.=_�"�Wd ��ì��ôì�,&@¤z��u¨¨0�u� &'<()gT¤� u¢N<�u¢Nn��n¢NzuåÎ�Ãç���

_�"�Wd=¢1 ���ôìKK, î@

�×u®�¤�\bN��\n�u�VÍ�\n�éu��9¬�×uµ ¡�gÎTouå/

;��9²�zWç=¢1 ���ôì�NN î@

E*�u�� yjanapadesuz�o¿�Fï56����_#��¿/$¥�RY�®�¼½�dM¥����E*�¾5�+��56�u��F¬J�6�_#��¿/$

¥�RY�®�¼½�g0d�g f���+jE*�u

=�@åÎ�Ãç���_�"�WdE�_� &'<()gT¤� u¢N<�d�*t�_&'g

=Yona@d�_()g=Kamboja@d�EFJ����!%�JB�u��ÉF� å/;��9²�zWç :��_��9¬�×uµ ¡�gÎTod�*¬J�_¡

�gd ���JB�u:R¡��f:M�14�� óBJ�Î�cå£/�É�V

=Ì@ç=ÊËX��&KK@ôì���³��õöu

�j'kîI�¥����F_ ¡¢gd ÃT6�789:;<=*�B�>?<@��

+ AB56JB�CE*�F�_ ¡¢gd³8�789:;<��+ AB56JB�

Ô�+*�u_ ¡¢gdF_gd�f¦J�Ò�JB��f6È��6�_gd� f�

��é$��B~�� :�F�_ ¡¢gdF�Ò9:g�K�EF�+�E*¬J�®

+_gd�Yf¦�;ýF*¬����6È��6+_gd�g I6J+YB�� :

�u�¾�ITµT:î0F¦���n �bóbó�ÂØ �Nf��ÖF*�u

�j'v�k.�[=Såkiya@j�/�¼WFyz ���k³FN�VJh����.�[?�¥����âb

�e\F=Såkiyån¥ janapadakalyå∫¥@�³��J_§B\IT�f� +¬JhJÌIB=tuva†aµ kho ayyaputta, ågaccheyyås¥@d�×BT��=avoca@��u) �

Æ���×ø�½BV�J�b���w�Y~���F�¤z�Q�� BJÐt��

�ujÖukUdåna��'v��#=ôì�##@j¤zF�/�.�Ï�²B ��56�k��G»/Z=��@�Î�

=Himavantassa passato@¥����F*t=janapado@��.����=Kosalesu niketino@E�[��Ñ�7�JB�u I�J�Ô����BB=AdiccA nAma

gottena@=�@��? I�J�yÁ?�B~=SAkiyA nAma jAtiyA@u³�­�N¾5

VN��uSuttanipåta �ì,##K�,#'=ôì�N#@E*�u

�n���Î�ySåkiyån¥ janapadakalyå∫¥z�ü¿E*�F��6�ykalyå∫¥zFü¿E*�¾5E*�uT��� �ySåkiya-janapadaz�B~×ø�Ó6JB:BF��ž5¥�����yÁ?�;�Íf��FM¾�u

�)�+í{E*�F���E�ü¿Eyjanapadoz�I6JB�¾5��Åî�_.�

��� �� janapada � raTTha

��'

Page 34: janapada raTTha - sakya-muni.jp

[-¥����d�!f���FE�Y~u��F¬J��¥�����_gd� f�:

5�_��G»/Z=��@�Î� bó�gF*td�B~�� :�=#@u

�:R�� �yKosalesuz�B~o¿ÒÓF*t�-ò�Bu=�@Adicco�f�~l+*�u

=#@Î�c����|}ë� janapada�_�?d� I6JB�uÎ�cå�2����Èç=T��R��&��@ôì�N,

�j'v#k0���/Zwx���f�u�6�ü¿�EÒI6JB�u

j¤z�z��/� Q��"¾6����Æ _Â��¥���� �+~�f�

�¾=katarasmiµ janapade viharissasi@d�B~²B¾S �ÆF��Jk_0���/Z�<3S�¥����F=Su∫åparanto nåma janapado@*t�­� ³��f�E�¤~dj����u­�E¤zF0���/Z�\0F4E*�����

I6�+�Æ�­6 ���Ñq�_¦���¤z�k_*:�����7k�J�0

���/Z\�¥���� �f���FE�Y~=Sunåparantasmiµ janapade viharituµ@d��F56�u�� z��/��¤z�"¾6���É  ��J��Yt|��¤z�ö��Ρ�ö�:�J��7�J��ø��¢�J�0���/

Z\�¥���� ¨SJÇm V�=yena Sunåparanto janapado tena cårikaµ pakkåmi.@usâ Çm�J�¾�0���/Z\�¥���� þ���=yena Sunåparanto janapado tad avasari@u¾Ç�Jz��/��0���/Z\�¥���� =Sunåparantasmiµ janapade@���uMN.�,���Pu∫∫ovåda-s.=_QÁ�öWd ��ìï�ôì#K�@�SN.�'�v���= ��ìð�ôì�K�@��Á�öuµ·H"ZQup« ë�uÁ�ö¬�×u¨¨µ«g×� £ö\�Çmu��Á

�öu×�¤£ö\��¥¦c÷§u¨¨Á�ö¬�×u¤zu®×�¤£ö\¨�µ�u8noÜu

TM¤z_�8����{³����{±©ª�{³«�¬�{ë�­uÆ×�¤£ö\%bl®ug

µÒkR�³Õn�FF�!¨u�×u¨¨pb3��up ¯jg £ö\���u¨¨}�z�Á

�ö2Ø°±uJø¢�#��%óÌ�Ì·�V�H²�7¢ø�C�±×� £ö\�Çmuå��

Ãç'��=¢1 �#�ôì��& Î@

���³u¨¨p «ëÇu�³¬�uÇK¤zuTbg<`öË´µ�ë «�«ÇÆgu�×uÆ

g4�;¶·éj¸Ë�¹º\�»9Æg�=4\§¼½�u¨¨�³¬�uµ8=Ü×u�T¡í

�Rë����^¾é¿hV����Ì;Ç`ò�#gÀK³��Ìu�×u¨¨pj¯Á³o¼Âu

ù�ÀK��Ã%u�gÆgtqë«ugo�³�õÄ|Å`�kÎý7Æ��u²Çu�2©È��

®É��°Jø¢�fuÆg�s`²guå�"ʧ�Wç=¢1 �#�ôì��#Ì@

�³î�Y~ f¦Jü¿�EÒI6JB�¾5��65�_0���/Zgd� �J

+Ï���:I­~E*�=�@u

=�@�,��DivyAvadAna=ed. by B. Cowell and R. A. Neil, Cambridge, ���K@ Y6È�ySunåparantasmiµ janapadez*�B�ySunåparanto janapadoz !%f�./0123$��yÍroNAparAntakeXu janapadeXuz*�B�yÍroNAparAntakA janapadAz=Cowelll�ôôì�'�{�'&@�o¿��:¬JB�u

�j'v'kyz�˴;E*�]/��wx���f�u

�j·4Zy\F=Asito isi@/�=deva@ ¨¬J��EB�©·�s����É�­�/��k¾�iÚyzFË´I6�u.�[?��� =Sakyånaµ

��� �� janapada � raTTha

��,

Page 35: janapada raTTha - sakya-muni.jp

gåme@�]/���¥���� =janapade Lumbineyye@�����ujÖukSuttanipåta ìK�'=ôì�'#@

���¥�����]/���Í��­�]/���_.�[?���=�@d�

pÈ6JB��E*�¾5���E�¥�����bó���Í�JB�MSE*�u��

F¬Jb÷9:qòE�_gd� f����é��E*�u�¾�:F5� 4�E��

�Y~:Ô�+_gd� f���F*����é _¦��tE*�u

�j'v,k:R³Ì�AC ��789:;<�:Ç�,_��d�¾_U�d�B~�Ì

�°f×øFAB56JB� Øe:BF��65+�Ø�Ôë¾5��Ì�׬JB��

E*�¾5�îI�Y~:bC�[��+D:I6~�E*É~u

jÏ�% J��21.�¹=Pukkusåti@Fb'�+:B¤z �FJk���M¥�����:¾ =uttaresu janapadesu@�.G»2�¹�<3S����F*�u­� �Ó �¾�¤z-���-1«Ú�F�I6JB���uMN.�,���Dhåtuvibha∆ga-s.=_ÕÑØWd ��ìï�ôì#'�@j/\FÍ�/;*�[ ��Jk���M¥���� =uttaresu janapadesu@�

.G»2�¹�<3S����F*�u­� �¤z-���-1«Ú�F�I6

JB���uUdåna���v���=ôì��N@��65�.G»2�¹�B~���F���M¥���� *��I6JB�F�s

�U��M¥���� .G»2�¹�<3S����F*���I6JB�u

j�1¿2º�[�F·���/�+�Ã=Åråmada∫∂a bråhma∫a@ �FJk+�ÃY�U��M¥���� =puratthimesu janapadesu@�.G»2�¹�<3S����F*t�­� �Ó ¾�¤z�%��1«Ú�F�I6JB���u

AN.��#v��,v��K= ��ìä�ôì�KK@�)��AN.��#v��,v��K�?y Manoratha-p∑ra∫¥= ��ì��ôì�'&@ �_yU��M¥���� z��=puratthimesu janapades∑ ti@�xY�q�;Yt�.G»2�¹�¥�����U� û�JB�=therassa vasana††hånato Såvatthijanapado puratthi- madisåbhåge hoti@d��JB�u:R��:¾E�ySåvatthijanapadoz��.G»2�¹-¥�����ü¿EÒÓI6JB�u

��+¾ÇM6M6�+ó��¾5B�È��65_��d*�B�_U�d *��M¥�

����B~����.�\���M¥���� D�f�MSE*�u

�j'v�k³îF_ ¡¢gd³8�789:;<*�B�>?<F�¥��������

$��J�*�B�¥�����I��J9M6JB�î0E*�u��Î ��.�

[þ0���/Z�B~_gd�\¬JYB�+½M6�î0+*�S6Â+�]/�

��B~�\Ç]�¯ýTE��I�¥�����ÒÓ�JB���F*���F2ýI

6�u��F¬J� 9:$m��J��¥���� _�d+#��� :�u

�j,ks õ���� �®B�./0123�OP�Q4��: óBJ�789:

;ý<=>?<@�ß AB56� janapada�AC�ùú�JDY~u�./0123�: RBJ+_ ¡¢gd ÃT6�g<þ��6 ÃT6:BFg�

Òf�½M6�;<=>?<@�*�B��K���;ý<�°f�½M6�ACF*�u

��� �� janapada � raTTha

���

Page 36: janapada raTTha - sakya-muni.jp

³Ì�����¿4��4���G¥��]��Ä�/º���4ò����

4��[�1£�G»Z�� ��f�u

�:R��E+o¿� ����Ì��ü¿� �o��Ì��H�JRÇu

�j,v�kTÏ���=Magadha@wx���f�u¤z�¼W����+ ����\���M¥�����=Magadhe≈u janapade≈u@

Çm�J��Z��Ï�%�Î�=antarå ca På†aligråmakaµ antarå ca Råjag˚- haµ@�G»][4ò�¹¿=Î��Ve∫uya≈†ikå@�¬Ç�Ï��q=Råjågåraka@ �I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì�',@¤z�����\0�M¥�����=Magadhe≈u janapade≈u@Çm�J��Z

� þt��Z���Z�¿-º»�¹[ =På†alake caitye@�I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì�'K@�Ïø�ïM¢^0õ¤z�·0îsþг@%�гÛÌÄuåx�à ��#ç_ÇmWd=¢1

���ôì��# î@

j����¢�G»]4�¿��{ k¤z?Z�F���\���M¥��

���=Magadhe≈u janapade≈u@Çm�J��Z� þt��Z���Z¿-º»�¹[ �I6���uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì���@¤z����\���M¥�����=Magadhe≈u janapade≈u@Çm�J��Z

G¹¿ =Nå†avikåm@þ�I6�uå/�SlT>�äç_ø,d= ��ìä�ôì�&N@�j,v#k¿4=Kåßi@wx���f�u

j*��¼W'=Bhadrå bhik≈u∫¥@�l´ÑE�ØC¤ Æ����EB�x�=ßre≈†hin@�NFk¿4\�¥����E*�G»��4%=nagaraµ Vårå∫as¥ Kåߥ-janapado@E*¬�uå/�V��=¼W'@ç_�22 �N�d=ôì#��@��M¼W'uØC¤�T%<��ÒuåV��ç_=¼W'@�F2�N�d=¢1##�ôì�#&î@

¤z�¿4\���¥�����=Kåߥ≈u janapade@Çm�J�¿4�Z =Kåߥpa††am@=�@þ�I6�uå/�SlT>�äç_¸,d= ��ìä�ôì�K�@

���~�n�E�_¿4\�¥�����=Kåߥ-janapado@d�*�F�)�E�_¿4\���¥���� =Kåߥ≈u janapade@d�*¬J�yKåߥ≈uzFo¿�=Óì@E*�� !�JyjanapadezFü¿�=Óì@�:¬JB�u��È�) ÷øf�u

=�@_¿4�Z=Kåߥpa††a@d��åg b�Wç�> #'E��ºÇ23�¾5_Á���Ôd=ôì,��@� I6JB�u

�j,v'k�4��=Koßala@wx���f�u¤z�/q��¿Ñ�G»03¹% =Kapilavastusmin nagare@�I6�����

4��\���M¥���� RBJ=Koßale≈u janapade≈u@ÇmÚVlI6�=�@uå/�V��=¼W'@ç=ôì��K@

H¢ª^VN��=#@ÎÔ"uåV��ç_=¼W'@��� ���d=¢1 ##�ôì��, Î@

­���?Z� ����1��¥���¹�º�/��º�/�¿��

��.º�/��º�/�¿�-�����\�yÁ?����ß �TI �Ñ�

L J�ÕtH��¿.[=Ö×ø@þø±=îø@�� �¬J�¨¨�4�

�\���M¥���� RBJ=Koßale≈u janapade≈u@Çm�óó*�¤z�()¾

��� �� janapada � raTTha

��K

Page 37: janapada raTTha - sakya-muni.jp

5;/��u�� ¤z����\�¼W���ß ��4��\���M¥����

�=Koßale≈u janapade≈u@Çm�J��4��\���4ò�G»0�¹% #56�=yena Koßalånåµ Íråvast¥-nagaraµ tad avasåri@u­� þ��J�Û9ØÄ� �I6�u='@å/�V��=¼W'@ç=ôì��K@

H¢ª^VN��=,@ÎÔ"uåV��ç_=¼W'@��� ���d=¢1 ##�ôì��, Î@

¼W'����4��\���M¥����¾5=Koßalehi janapadehi@Çm�J�j*�k���ëE=gråma-våsake@�j*�k�q þ"��uå/�V��=¼W'@ç_�22 ��Nd=ôì#K,@

¼W'����4��\���M¥����¾5=Koßalehi janapadehi@Çm�J�*����ëE=anyatarasmiµ gråma-våsake@�j*�k�q þ"��uå/�V��=¼W'@ç_�22 ��Nd=ôì#K,@

=�@���E��s�Y~ :¬JB�uVinaya_¼W'�fd= ��ì��ôì#�'@ _�� ¤z�/q��¿Ñ�G»23¹ =Kapilavatthusmiµ@�I6����G».Ú¨SJÇm VlI6�=yena Vesåli tena cårikaµ pakkåmi@d�*t��6 D%f�å�Ñ�ç_¼W'�fd=¢1 ##�ôì&##Ì@E�_}�¤zõÙÚ�uïð¤î¾ 

_�\�Çmuf�Ú�gd�T�å¾Ñ�ç_¼W'Zd=¢1 ##�ôì���Ì@E�_�

õÁÛ��W^ð¤î¾ \íuÇm\�u¨¨�ÜÇmþ��%d�*�u

���:RXû óBJ�����-lÍÎ�_j�� ��kMahåpajåpat¥ Gotam¥ �´Ý�¼W'./����d=l_ßàá�ºd�ÂØ|}���â ��ã@ôôì�'�{�', �õöI6

�Bu

=#@_¢ª^VN��d�f:M�åÎ�Ãç��K_ÞßàWd=¢1 ���ôìK�� Î@ �_Æ

�¤zgÙá���Äâc�øãØ7¡·uäø¢�Çm\�d�*�u

='@����E��Vinaya_¼W'�fd= ��ì��ôì#�'@ _j¤z�ksâ Çm�JG». þ�I6J��� ¤z�G».�¢�¼åæç �I6�

=Veså- liyaµ viharati Mahåvane K∑†ågårasålåyaµ@d�*t��6 D%f�å�Ñ�ç_¼W'�fd=¢1 ##�ôì&##Ì@E�_j¤zkõ�Ú��±��g�è��d�:¬

JB�u

=,@?=#@õö

�j,v,kG¥=V˚ji@wx���f�uG»]4�¿�Y�*���³j¤zkFG¥\���M¥�����:¾�

º���éê B���E*¬�=V˚ji≈u janapade≈u viharåmi Cåpåle caitye@uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì��K@µ\ëfþì�gugTíî��uµ�ï²Îu¬Zè å�÷ÕWç=¢1 ���ôì�K� Î@

\ðb�ñÇì��=�@¦��uò å÷ÕWç=¢1 ���ôì�NK î@

¤z�G¥\���M¥�����Çm�J=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@��¸¹¿ =Nådikåm@þt��¸¹¿�1/¥¿� =Kuñjikåvasathe@�I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì�K#@�·ó�þöw���ô�uåx�Ãç��#_ÇmWd=¢1 ���ôì��' î@

¤z�G¥\���M¥�����Çm�J=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@�G»£4� =Vaißål¥m@þt�G»£4��·���� =Åmrapålivane@�I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì�N#@

��� �� janapada � raTTha

��N

Page 38: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�·ó�þõ�ÀÄbÛÌuåx�Ãç��#_ÇmWd=¢1 ���ôì��' Î@

¤z�G¥\���M¥�����Çm�J=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@�G»]� =Ve∫ugråmakam@þ���G»]�E��� ûf���ëTf�4/4��� =ßiµßapåvane@�I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì�&�@�·ó�±ÆÎ�uåx�Ãç��#_ÇmWd=¢1 ���ôì��,Ì@

¤z�G¥\���M¥�����Çm�J=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@�G»£4� þ���G»£4���öÓ�÷¼ *�¼åæç =Ma- rkka†ahradat¥re K∑†ågåraßålåyåm@�I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì#�#@¤z�G¥\���M¥�����Çm�J=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@�

14Z� =Ku≈†hagråmakam@þ���14Z�E��� ûf���ëTf�4/4��� �I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì##�@¤z�G¥\���M¥�����Çm�J=V˚ji≈u janapade≈u caryåñ caran@�

G»£4� þ���G»£4���öÓ�÷¼ *�¼åæç �I6

�uå/�SlT>�äç_¸,d= ��ìä�ôì�'K@

�=�@¢1z5¢�W �_1d�*�F�cl��l Yt_�d���u

�j,v�k�2�=Malla@wx���f�u¤z��2�\���M¥�����=Malle≈u janapade≈u@�s Çm�J��

� =PApAm@þ�I6�u��E�¥�]¿ø� =Jal∑kåvana≈a∫∂e@�I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì#�#@�·d�=�@±�+%xá�Îuåx�Ãç��#_ÇmWd=¢1 ���ôì��� î@

¤z��2�\���M¥�����=Malle≈u janapade≈u@Çm�J�������[G»�¹���E=tatråntarå ca Påpam antarå ca nad¥µ Hira∫yavat¥m@�^�ù¾6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì#K,@�ï¼WVuõ��g=#@u±ú�öîgu�^�JuÌ^�Äu¬Zè å�÷ÕWç=¢1

���ôì�K� î@

¤z����[G»�¹Ö�14����Î�E=antarå ca nad¥µ Hira∫- yavat¥m antarå ca Kußinagar¥µ@��2�\���M¥�����=Malle≈u janapa- de≈u@ÇmI6:F5���EmÇ�ÎE^�ù¾6J��¼ �F56�uMahåpa- rinirvå∫as∑tra=ôì#�K@¤z��2�\���M¥�����=Malle≈u janapade≈u@Çm�J�14��

þ�I6�u14��E��2�?�ëTf�¸�G»]Z��4����û

Û =Mallånåm Upavartane Yamakaßålavane@�I6�uMahåparinirvå∫as∑tra=ôì#&,@

¤z��2�\���¥�����=Malle≈u janapade@Çm�J��� þ�I6�uå/�SlT>�äç_¸,d= ��ìä�ôì�K&@

���~�Eª)�wx,S�_�2�\���¥�����=Malle≈u janapade@d�*¬J�Malla�o¿�=Óì@ !�J janapadaFü¿�=Óì@�:¬JB�u��È�) ÷øf�u

=�@·d�����2� RBJ��qu_·d� Locative�°fuÎ�cåÇmWçôì�'& �

��� �� janapada � raTTha

���

Page 39: janapada raTTha - sakya-muni.jp

õöu

=#@��g����2�g�quÎ�cåÇmWçôì,�# õöu

�j,vKkÄ�/º��=Dak≈i∫apaµcåla@wx���f�u¤z�Ä�/º��\�¥�����Çm�J=Dak≈i∫apaµcåle janapada-cåri-

kåµ caran@�·#¸¹[ =Ayodhyåm@þ�I6�uå/�SlT>�äç_¸,d= ��ìä�ôì�',@

��¼w �Q·u�t�)uÇm\�u± jüguåSlT>�ç_¸,d=¢1 #,�ôì�,�

Ì@

���E�Ä�/º��-¥�����ü¿�E*�u

�j,vNk4ò���=Í∑rasena@wx���f�uj¤z�k4ò���\���M¥�����=Í∑rasene≈u janapade≈u@Çm

�J��3¹� =Mathuråm@þ�I6�uå/�SlT>�äç_¸,d= ��ìä�ôì��'@

}�¤zug�ý\�Çmuܱd��%uåSlT>�ç_¸,d=¢1 #,�ôì�,#Ì@

¤z�4ò���\���M¥�����=Í∑rasene≈u janapade≈u@Çm�J�G»£�/�[ =Vairaµbhyam@þ�I6�uå/�SlT>�äç_¸,d= ��ìä�ôì�#'@

}�¤zug�ý£Hu\�Çmu±�þ�%uåSlT>�ç_¸,d=¢1 #,�ôì�,� î@

�4ò���-¥�����o¿�F9M6JB�u

�j,v�k4��[wx���f�u

jG¹]�¿Ï�=råjå Vir∑∂hako@yÁ?����J�yÁ?�Õ���=�@�

���6J��% o��=Íåkiya-kanyåyo ådåya Íråvast¥µ pratigata˙@�Ï����׬�k_³ á���¾=ü��@F�jf:M�kyÁ?�¥�����¾

=ü��@F�I6�=nihatå me gråma-ka∫†akå˙, Íåkiya-janapada-ka∫†akå˙@u³ ü!f���!mf����I6�=nihatå me pratyarthikå˙ pratyamitrå˙@uf:M�yÁ?�yÁ?�����j�I6�kd�=yad idam Íåkiyå˙ Íåkya-putrå iti.@uå/�V��=¼W'@ç=ôì�#&@=#@

���E�o¿�FAB56JB�F��6�_¾=ü��@dFo¿E*��� +Y�

E*É~u

=�@º�]=Cår∑@�¸�º�]=Upacår∑@�4ò��=Íumanå@��à1�=Manoharå@�.�G»�¹=Sålavat¥@�·*[=Abhayå@�<n�EF�u

=#@åV��ç_=¼W'@VÞ ��Kd=¢1 ##�ôì��& î@ �_@shÀÏ´ÁÛ��gu

�Ô"d�*�u:Rå�Ñ�ç_ø�fd=¢1 ##�ôì�K� Î@�å¾Ñ�ç_øZd

=¢1 ##�ôì�,�Ì@C¾�å�b�Ãç�',v��#=¢1 �#�ôìK&� î@: hÀÏFy

Á?�²ÅfA$F*�F�îI�Y~:I_����5:Bu

�j,v&k1£�G»Z=Haimavata@wx���f�uj¤zF�F56Jk��;� �!\��=1£�G»Z@�M¥����E�

=Haimavate≈u janapade≈u@���=p∑lå@F"AI6�¦�E*���uå/�SlT>��ç_¢¨,d= ��ì��ôì�N�@

�×uTå���JÁ�uåSlT>�ç_¢¨,d=¢1 #'�ôì���N î@

��� �� janapada � raTTha

��&

Page 40: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¸�=�@F¤z k��;� �!\��=1£�G»Z@�M¥�����

=Haimavatå janapadå˙@�Â�Y~:ëEf¾uj¤z�Æ ��56Jk­��`����5Æ�ëE*�=yatrodakasthålakaµ ßyåyati@��uå/�SlT>��ç_¢¨,d= ��ì��ôì�N�@

7���À¬¤z�u¨¨ �oå�gu�×u}λ`��uoå��uåSlT>�ç_¢¨

,d=¢1 #'�ôì���N Î@

�1£�G»Z-¥�����o¿�FAB56JB�u

=�@/��_¸�/=Udålin@d�*�F�� åSlT>�ç�_��Àd Yt�D���u

�j,v��k³îF��I6���É��./0123�OP�Q4� RS�789:;

ý<=>?<@�ß AB56� janapada�ACE*�u��E\¬�./0123�:��4� ¼¦����¾ Õ:B �M5Ï�./0123wx��F�w

xYt+��¾ ÎÁE*�u: ­~:�¾�÷ø�Öf�F�Ó`���É­�*��

�JB:Bu

�T�¥������L�B~OȾ5�6È� ¡¢g ÃT6������4���

�����J¿4�G¥��2��Ä�/º���4ò����B~g�C¾�

 ¡¢g ÃT6:B4��[?�gþ�1£�G»Z=��@�Y~ �K���;ý

�¥�����ÒÓ�JB�Ô�+*���FM¾�u

�j�kIJ��Eé 2|�JRB�¥�����ÒfÔ��o¿ÒI�ü¿ÒI�²³

���JDY~u

�j�v�kTÏj�kE����_�K¢gdFysoLasannaM mahAjanapadAnaMz�o¿�

E°I6����_M��g0=parito parito janapadesu@d=�@�í�Y~ �o¿�g

�Íf�E*�¾5 �é½n+:B�B~¦�¾+�6:Bu�¾�:F5­�g0�b

óbóE*�·/�þ���FAGgAnam�MagadhAnaM�B~Y~ o¿�EÒI6��

�: E*É~¾u�65�AGga-janapada*�B�Magadha-janapada�:�¦�E*�

���56��E*�F���E�AGga-janapadA*�B�Magadha-janapadA�:¬JB

��� :�¾5E*¬J���F¬JysoLasannaM mahAjanapadAnaMz�_ ¡¢gd

Fo¿�E°I6����*:F��K�B~¿F Y�+�E�:BY~ +��56�u

�­�J�n j#kj,kE°��wx ��yKosalesu janapadesuz�¾yKås¥su janapadesuz�B~Y~ ÒI6JB�u­�J��Y~:�EÓ6����./0123�:�Ã�J���;�=Haimavata@�8SÈ��.��¿4�����G»2¥��2��0���:Âf¦J ¡¢g�YI6�_¢=mahA@dFóÇgE*�u

��6 !�J¥����Fü¿�EÒI6���j#kj'kj,k���J�g�©!E

����J+�.�[�0���/Z�Ä�/º��:Â��K¢g³8�gE*t�

­�®�]/����*�B�.G»2�¹%:ÂE*¬J�_�d_�d�B~¦

�ÔëE*�u��~�.�[�Ó�9 ��.��ÐgE*t�Ä�/º����

/º���b>E*¬J�­~B~qòE�_¢gd�õöf����E�:BuT�0

���/Z�X5¾ �:BF�Õ:Ç�+_¢gd��ý�I6JB:¾¬�����

��� �� janapada � raTTha

�#�

Page 41: janapada raTTha - sakya-muni.jp

5¾E*�u

��,�j#v#kE����AC�Î �_ ¡¢gd ÃT6�¿4Fü¿�EÒI6

JB� Ther¥gåthå�ACF*�F��6�J#=su∆ka@��7�JB�¾5E*t=#@�T�j,v#k�:¾�å/�V��=¼W'@ç_�22 �N�d�AC+¥����FÍf

789:;<�G»��4�B~$�<E*�¾5E*�u�¾�j,v#k�å/�

SlT>�äç_¸,d�ACyKåߥ≈u janapadezþj,v�k�å/�SlT>�äç_¸,dyMalle≈u janapadez�Y~ ��Z9 ¨��F�B,�F�B+�F*�F��6��:�{¶îE 5¾���F´��+�E*É~u

���Y~ �����¥����Fo¿�EÒI6���_¢g=mahA-janapada@d�

B~ý�F*�gE*¬J��65�_¢gd��o¿�_&��gd�*�B�¥���

���J��L�¾IB�C�È>?Yt+ÌÛÜ��? Y¬J��I6�_¥���

�dF�T¬JE�îF¬�+��ý�F¢�6JB��E�:B¾�½M6�u���È

.�[g�&��gE*t�üÄ��? Y¬J��I6�¥����E*�F��.

��­�Y~:&��g����J�Å��gE*¬J�,¾5_¢gd�pÈ6��B~

��E�:B¾�B~��E*�u

�ù×f6È�_&��gd�BÇó¾����=�@þ��=�@F_�¾�Tt :¬

J���=$�@F��I6������F�ó:B��#ó'ó�T¬J��I6�Y~

:_gdE*t����È.�[g�¿Ñ�G»23¹þ¸G»�1='@:Â����

þ���F�T¬J��I6�Y~:+�E*�u�65���+����+���EI

�+yjanapadaz�pÈ6~��E*�F�yjanapadazF_gd�Òf�� ��n_�

Y~:�L :��E�:B¾�B~��E*�u�6 !�JymahA-janapadaz��J

�_¢gd��.�[þ�[þ­�C¾���%þ.îZ:Â�Î=���¥�

���FI5 o¿�T¬J�.����f�Y~:+�E*¬��E�:B¾�½M6

�u

=�@DN.�����Janavasabha-s.=_x'�Wd ��ì��ôì#��@�?y SumaGgala-vilAsinI= ��ì

��ôìK'N@ �_yM��g0z���*T�Ǽ�M¥���� �E*�=parito

parito janapadesu ti samantA sAmantA janapadesu@d�*�u:Rí?y �o�}ë

� samantA samantA�*�F�í@?= ��ì��ôì#K�@E� samantA sAmantA�f��E�

�6�eA��u

=#@:R TherIgAthA-aTThakathA=ôì�'#@E���}ë�?y�J�KAsIsu janapadesu bhavo

suGko KAsijanapado��*�uT���?y Y������¿4-�2Z�Ï �íí

íð_=sahassamatta@�B~FMJ��J*¬�u­�EÇ���J�Æ���¯Fí

E*���¾5�\0�Æ��_¿4=kAsI@d�p�,u�¾�\0 �Æ� ð��~[µF:Ç�­�SÑ���BEü��EB��E�Æ��_·2�-¿4

=aDDhakAsI@d�p�EB���­�<�·h�_¦JB�u

='@C�È SN.�##v��#= ��ìï�ôì���@ �_¸G»�1�<3S�.�[\��==SAkiya@����=Devadahan nAma SakyAnaM nigamo@d�*�u:Rl�� )_

f����j#kj#v#kôì�#&³��AC�õöu

�j�v#k+¬�+�L�¢¾ �M5Ï_¢gd�B�Â+bó�_gdE*¬J�o¿

�EÒI6�Y~:��B�:B���56+f�F�OP�Q�� �b÷9 _gd�

�b9:��pj�Tf���8 TE:¬J�R5Ï�ü >?�«�Ç��×$þ�\

��� �� janapada � raTTha

�#�

Page 42: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�ß� f��B~Ùf�Í�þ¾:��8E*¬�¾5E*¬J�M6M6FU�;��

׬�t�IU;��׬�tf�Y~:ÌÚE*¬�+����56�uU�;� �Ø

��þTL�:ÂF*¬J�U�;��׬J+bó���9:+�����Ï�­� �

BÇó¾�;ý-;¯�Ã!+���Âf���í{E*�u��ÉF+��6F^�mF

eAI6J�U�;�Fbó���8 :6È��6�Å5:ü¿�EÒI6~�_gd

:��� :�u£/� RBJ+yz³��/0 ÏmgNFl��J�¢�L:ÏgF

��I6��� :�F�)_f�Y~ �­�� ��K¢g�ymahAjanapadAz�ý�

I6��Mt ��2:bó�yraTThaz=Ïg@�ý�I6�Y~ :��E*�u

�j�v'k:Rj,v&kE����AC�1£�G»Z+o¿�EÒI6JB�F��6�

�K�_��;�d�Ò��+�E�+�É��6+o¿�¥����F*���Fý�I

6JB�¾5E*�u

�j�v,k:R_ ¡¢gd �ÏmE*¬����56��.�þ���+�>?ßË

m��¬JB����56JB�G»2¥+�2�+«�ÇÃT6JB�un_��Y~ �

¥������K��9:�\9(:�¢óh�£/4�º39:×øE*¬J�­���

�y �IäF:B¾5E*�u

�T�¥���� �Îè *�g,SE:Ç�1£�G»Z�¾#�¿�¿/$¥�

:Â��/¥0QÎhý;�¾5À6�BMȼ½�;+ÃT6JB�uÖf� �65�

;��Σ/���ѹ-F�+�\(:+� �JB�E*É~F�,¾5�­¥���

��pÈ6~��B~��FE��=�@u

=�@1£�G»Z ��f:FwF*¬����s�I_F°�JB�u¤zF_��

=p∑lå�Á�@d�"A��I6�t=å/�SlT>��ç_¢¨,d ��ì��ôì�N�@�_­�E�`��F��=yatrodakasthålakaµ ßyåyati@d=å/�SlT>��ç_¢¨,d ��ì��ôì�N�@���56JB���ɾ5åæ;E*���FýØI6�u��

=p∑lå@�_Á�d�C¾�_i�d_��d�+û~I6�çã�B~u��C¾å¾Ñ�ç_¢¨Zd=¢1 ##�ôì�,KÌ@�åV��ç_'Ú~�22 �#,d=¢1 ##�ôì'��

Î@: + �I6�u:R��m�.ù�;�_�£G»�=Naivåla@d=å/�SlT>��ç_¢¨,d ��ì��ôì�N�@FÆà�:¬JB�u�6 !%f�� �åSl

T>�ç �_Õ+�g=Nepåla@d=¢1 #'�ôì��,# î@�*��E�Naivåla ��Nepåla=Ó`���]@�ýØI6�=F. Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit

Dictionary ôì'�' õö@u

����789:;<�DE janapadaFGHI6JB�AC

�j�k³î��]¾5�_�.�g�Çmf�d�B~Ô��_�.�gd�ü¿E

�ÒI6Ï b÷9 o¿�EÒI6����_�.�\����!M0�¥�����

Çmf�d�B~Y~ ��� �o¿�¥����=�;�;@F��I6JB���F

�5¾ :¬�u

�­�J³î �������yKosalesu janapadesuz�B~Y~ �;<*�B�>?

< yjanapadaz�B~×øF��56�­65F_�.�\����!�;�;d�Ò

��� �� janapada � raTTha

�##

Page 43: janapada raTTha - sakya-muni.jp

f��! �NI6�î0E*¬�u�¾�:F5OP�Q4� ����ÈW��PT

t�>ÑE�b÷9:ÒÓE×�È�_¤zF�.�g� 0� R56������d

�B~Ô�þ�¤zF_�.�g�ÇmI6J��.�g� 0� m¾6�d�B~

Y~:Ô��_�.�gd *��>Ñ �yjanapadaz�B~×øF��56Ï �

yKosalesuz�B~Y~:×ø�DE9M6�î0+¿ÀÇ�B,I6�u

���Ô��_�.�d+o¿�E*�¾5�*�bó������Tf�_gNdF�

ØI6JB��E�:Ç�yjanapadaz�B~$�o¿�FGHI6�+��!I6�u�

�F¬J��Ô��yKosalesuz�_�.�gd� f�����E�:Ç�³Ì �

_�.�\����!jM¥����kd� �JRB�F�_�.�\����!�

;�;d�E+ ÆÈ+¬�+Ó� ��f�E*É~u� E��6F_\�d *��

MSE*�u

��+¾Ç���Y~:AC�s ��f�u��E+o¿� ����Ì��ü¿� �

o��Ì��H�JRÇu

�j�kTÏ_ ¡¢gd ÃT6�g�î0���f�u�,�bó���Î �o¿

�;<*�B�>?<FÃT6�Ô�F*��E�­6�Ø ��f�u

�j�v�k·/�=AGgAnam@wx���f�u

j¤z�k·/�\����!jM¥�����:¾�k·2.���B~<�·/

�\������ �I6�=A∆gesu viharati Assapuraµ nåma A∆gånaµ nigamo@uMN.�'&��MahAssapura-s.=_»ã¢Wd ��ìä�ôì#N�@

j¤z�k·/�\����!jM¥�����:¾�k·���B~<�·/�

\������ �I6�=A∆gesu viharati Åpa∫aµ nåma A∆gånaµ nigamo@uSN.�,�v���= ��ìñ�ôì##�@j¤z�k·/�\����!jM¥����k�ÇmI6J¨¨º�/�j-�

��k þ"I6�uTI ¤z�º�/���2��-G2¿��÷¼ �I

6�=A∆gesu cårikaµ caramåno¨¨yena Campå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Campåyaµ viharati Gaggaråya Pokkharaniyå t¥re@uDN.��,��So∫ada∫∂a-s.=_�ïWd ��ìä�ôì���@

�j�v#k���=Magadha@wx���f�uj�ú@�k���\����!jM¥�����:¾�k��¿-��¿ �

��=Magadhesu viharati Nålakagåmake@uSN.�'�v���= ��ìð�ôì#��@j¤z�k���\����!jM¥�����:¾�k·/�¿G¹/�j-�

�k=�@ �I6�=Magadhesu viharati Andhakavinde@uSN.��Kv��#v��'= ��ìä�ôì��,@

j¤z�k���\����!jM¥�����:¾�k�/º�.�+�Ã�

�I6�=Magadhesu viharati Pañcasålåyaµ brahma∫agåme@uSN.��,v��#v���= ��ìä�ôì��'@

j¤z�k���\����!jM¥�����:¾�k�2����ñ¿�

�+�Ã� �I6�=Magadhesu viharati Dakkhi∫ågirismiµ Ekanå¬åyaµ brah-

��� �� janapada � raTTha

�#'

Page 44: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ma∫agåme@uSN.��Nv��#v���= ��ìä�ôì�N#@j¤z�k���\����!jM¥�����:¾�k�3¹�j-���k

=#@ �I6�=Magadhesu viharati Måtulåyaµ@uDN.�#K��Cakkavattis¥hanåda-s.=_��4ÏÔ��Wd ��ì�ï�ôì���@

j¤z�k���\����!jM¥����k�ÇmI6J��¥��1 þ"

I6�=Magadhesu cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari@uMN.�,�� �Dhåtuvibha∆ga-s.=_ÕÑØWd ��ìï�ôì#'N@j¤z�k���\����!jM¥����k�ÇmI6J¨¨¿]�Z�<3

S����\���+�Ã� þ"I6�u­�E¤z�¿]�Zj+�Ã�k �

I6�=Magadhesu cårikaµ caramåno¨¨yena Khånumataµ nåma Magadhånaµ bråhma∫a-gåmo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Khånumate viharati Ambala†- †hikåyaµ@uDN.�����K∑†adanta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�#N@j¤z�k���\����!jM¥����k�ÇmI6J¨¨�Z-��

þ"I6�=Magadhesu cårikañ caramåno¨¨yena På†aligåmo tad avasari@uUdåna���v��K=ôì���@j³���¤z�k���\����!jM¥����k�s0 Çm�J�¸]G»

����-��� þ"��=Magadhesu anupubbena cårikaµ caramåno yena Uruvelå Senånigamo tad avasariµ@='@uMN.�#K��Ariyapariyesana-s.=_4�Wd ��ìä�ôì�KK@

=�@·/�¿G¹/���L�°fÐ���?y SArattha-pakAsinI= ��ìä�ôì##�@ Y6È�Andhakavindan ti evaµnåmaka gåmaµ�*¬J�­��L�°fÐ����=gåma@�f�u

=#@?y SUmaGgala-vilAsinI= ��ìï�ôì�,�@ ���MAtulAyan ti evaMnAmake nagare.�*¬

J�­��L�°fÐ�����=nagara@�f�u

='@�����¤z��F�^) ¨¬�;�) f��J$56�+�E*�u

�j�v'k¿4=Kåsi@wx���f�uj¤z�k¿4\����!jM¥����k�ÇmI6�¨¨�� ¤z�¿

4\����!jM¥����k�s0 Çm�J��Z��<3S�¿4\

������ þ�I6�u­�E¤z��Z��B~¿4\������

�I6�=Kås¥su cårikaµ carati¨¨atha kho Bhagavå Kås¥su anupubbena cårikaµ caramåno yena K¥†ågiri nåma Kås¥naµ nigamo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå K¥†ågirismiµ viharati Kås¥naµ nigame@uMN.�N���K¥†ågiri-s.=_áâ�ãWd ��ìä�ôì,N'@

�j�v,k�.�=Kosala@wx���f�uj1��-¿2.��k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨�

ZG¹[�<3S��.�\������ þ"��u­�E1��-¿2.�

��ZG¹[��� *��ZG¹[�4/.�-G»� ���

= Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨ yena Setavyå nåma Kosalånaµ nagaraµ tad avasari. tatra sudaµ åyasmå Kumåra-kassapo Setavyåyaµ viharati uttarena Setavyå Siµsapå-vane@uDN.�#'��Påyåsi-s.=_cdWd ��ì��ôì'�K@

��� �� janapada � raTTha

�#,

Page 45: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨î.�2Z�<

3S�¿��\������ þ"I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Kesaputtaµ nåma Kålåmånaµ nigamo tad avasari@uAN.��'v��Nv�K�= ��ìä�ôì���@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨�/�¿2�¿�

<3S��.�\������ þ"I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Da∫∂akappakaµ nåma Kosalånaµ nigamo tad avasari@uAN.��Kv��Kv�K#= ��ìï�ôì,�#@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨��¿���<

3S��.�\������ þ"I6�u­�E¤z���¿�����.-

G»� �I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Na¬akapånaµ nåma Kosa- lånaµ nigamo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Na¬akapåne viharati Palåsavane@uAN.���v��Nv�KN= ��ìñ�ôì�##@j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨�/¿��<3

S��.�\������ þ"I6�u­�E¤z��/¿� �I6�=Ko- salesu cårikaµ caramåno¨¨yena Pa∆kadhå nåma Kosalånaµ nigamo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Pa∆kadhåyaµ viharati@uAN.��'v��&v�&�= ��ìä�ôì#'K@j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨£2º��/�

��<3S��.�\���+�Ã� þ"I6�u­�E¤z�£2º��/�

��£2º��/��-G»�./� �I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Icchåna∆galaµ=�@ nåma Kosalånaµ bråhma∫a-gåmo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Icchåna∆kale viharati Icchåna∆kala-vanasa∫de@uDN.��'� �AmbaTTha-s.=

_�0ÊWd ��ìä�ôì��N@�AN.���v��'v�'�= ��ìï�ôì�'�@�AN.��Kv��,v��,#= ��ìï�ôì',�@�AN.���v��&v��K= ��ìð�ôì',�@j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨.�G»�¹¿

j-��k=#@ þ�I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Sålavatikå tad avasari@uDN.��#��Lohicca-s.=_ÜÛWd ��ìä�ôì##,@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨��.¿Z�<

3S��.�\���+�Ã� þ"I6�u­�E¤z���.¿Z���.

¿Z���h6�·º�G»�¹Ö�¼ *�·/*-G»� �I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨ yena Manasåka†aµ nåma Kosalånaµ bråhma∫a-gåmo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Manasåka†e viharati uttarena Manasåka†assa Acira- vatiyå nadiyå t¥re amba-vane@uDN.��'��Tevijja-s.=_7�Wd ��ìä�ôì#'�@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨.��<3S

��.�\���+�Ã� þ"I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Sålå nåma Kosalånaµ bråhma∫agåmo tad avasari@uMN.�,���Såleyyaka-s.=_Ú��+�ÃWd ��ìä�ôì#��@�MN.�K���Apa∫∫aka-s.=_ Ý�Wd ��ìä�ôì,��@j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨Ë�.��<

3S��.�\���+�Ã� þ"I6�u­�E¤z�Ë�.��Ë�.

��� �� janapada � raTTha

�#�

Page 46: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��� ûf�¸G»-G»�j*�B�T�k.�-G»�='@j�+YI6

��k �I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Opasådaµ nåma Kosalånaµ bråhma∫agåmo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Opasåde viharati uttarena Opasådaµ devavane sålavane@uMN.�&���CaGkI-s.=_�.Wd ��ì��ôì�K,@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨G»]�¹G»

��<3S��.�\���+�Ã� þ"I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Ve¬udvåraµ nåma Kosalånaµ bråhma∫agåmo tad avasari@uSN.���v��N= ��ìñ�ôì'�#@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨G»����

�<3S��.�\���+�Ã� þ"I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Venågapuraµ nåma Kosalånaµ brahma∫agåmo tad avasari@uAN.��'v��Nv��K'= ��ìä�ôì���@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�¨¨�� ¤z��.

�\����!jM¥����k�s0 Çm�J�º�/��¿2�j-��k=,@

þ"I6�u­�E¤z�º�/��¿2��3¸2[+�Ã�·/*-G»�

�I6�=Kosalesu cårikaµ carati¨¨atha kho Bhagavå Kosalesu anupubbena cåri- kaµ caramåno Ca∫∂alakappaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Ca∫∂alakappe vi- harati Todeyyånaµ bråhma∫ånaµ ambavane@uMN.�����Sa∆gårava-s.=_ÞßàWd ��ì��ôì#�&@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�J�¿Ñ�G»23¹

þ�I6�=Kosalesu cårikaµ caramåno yena Kapilavatthu tad avasari@uAN.��'v���'v�#,= ��ìä�ôì#NK@

j¤z�k�.�\����!jM¥����k�Çm�¨¨��/� þ"

I6�u­�E¤z���/���G»¿�·/*-G»�=�@ �I6�

=Kosalesu cårikaµ caramåno¨¨yena Nå¬andå tad avasåri. tatra sudaµ Bhagavå Nå¬andåyaµ viharati Påvårikambavane@uSN.�,#v��&= ��ìð�ôì'##@=�@PTS��03 ��Icchåna∆kalaµ��{8f�F�í��03��� Yt81u=#@?y SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôì'&�@ ��SAlavatikA ti tassa gAmassa nAmaM��*

�u

='@?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì,�,@ ��_y¸G»-G»��.�-G»�z�

��­�E�0����2óF�tmM6�u­6) ­6j���G»�k��¸G»-

G»��+�.�-G»��+pÈ6�=devavane sAlavane ti tasmiM kira devatAnaM

balika- mmaM karIyati, tena taM devavanan ti pi sAlavanan ti pi vuccati@d�*t�í�

�=vana@��JB��� :�u

=,@��/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W ��Cañcalikappa��{8f�u:R?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì,��@ ��Cañcalikappe ti evaµnåmake gåme��*¬J�­��L�°fÐ��_�=gåma@d�f�u

=�@?y SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôì'��@ Y���_y�G»¿�·/*-G»

� z����G»¿�ëTf��/?Û� �E*�=PAvArikambavane ti

PAvA- rikassa ambavane@d�*�u T�íî?y = ��ì ï � ôì�N' @C¾�

PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì��#@�SArattha-pakAsinI= ��ìï�ôì#��@ �_y�G»

��� �� janapada � raTTha

�#K

Page 47: janapada raTTha - sakya-muni.jp

¿�·/*-G»� z����¹2.�G»¿x��ëTf��/?Û� �

E*�=PAvArikam- bavane ti DussapAvArika-seTThino ambavane@d�+*�u:R�¹2

.�G»¿x� óBJ� Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì��ôì����@�õ

öu

�j�v�kG»2¥=Vajji@wx���f�uj¤z�kG»2¥\����!jM¥�����:¾�k¸2¿º»�j-�

��k=�@��/�Ö�÷¼ �I6�=Vajj¥su viharati Ukkacelåyaµ Ga∆gåya nadiyå t¥re@uMN.�',��C∑¬agopålaka-s.=_À´�¾Wd ��ìä�ôì##�@j¤z�kG»2¥\����!jM¥�����:¾�k12�¹-�� �I

6�=Vajj¥su viharati Hatthigåme@uSN.�'�v�#�= ��ìð�ôì��&@j¤z�kG»2¥\����!jM¥�����:¾�k��¹-�� �I

6�=Vajj¥su=#@ viharati Ko†igåme@uSN.��Kv�#�= ��ìñ�ôì,'�@j¤z�kG»2¥\����!jM¥�����:¾�k*/�-�� �I6

�=Vajj¥su viharati Bha∫∂agåme@uAN.��,v���v���= ��ì��ôì���@j¿¿/�¿��E*�[.¼W�kG»2¥\����!jM¥����k�Ç

m�J�G». þ���u­�E¿¿/�¿��[.�G».�

�1G»�6 *�1Z��.�=¼åæç@ ���=Vajj¥su cårikaµ caramånå yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ åyasmå Yaso Kåka∫∂akaputto Veså- liyaµ viharati Mahåvane K∑†ågårasålåyaµ@uVinaya_�î�fd= ��ì��ôì#&,@=�@?y PapaJca-sUdanI= ��ì��ôì#K�@ Y6È�UkkacelAyan ti evaMnAmake nagare��

*¬J�­��L�°fÐ��_���=nagara@dE*�u

=#@PTS��03 ��Vajjisu��{8f�+���/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD- ROM W Yt81u

�j�vKk�2�=Malla@wx���f�uj¤z�k�2�\����!jM¥�����:¾�k¸]G»�¿2��<3

S��2�\������ �I6�=Mallesu=�@ viharati Uruvelakappaµ nåma Mallånaµ=#@ nigamo@uSN.�,#v���= ��ìð�ôì'#N@j¤z�k�2�\����!jM¥�����:¾�k·]Ñ[�<3S��2

�\������ �I6�=Mallesu viharati Anupiyaµ nåma Mallånaµ nigamo@uDN.�#,��Påtika-s.=_��Wd ��ìï�ôì���@j¤z�k�2�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨�G»�<3S

��2�\������ þ�I6�u­�E¤z��G»�ºò/��B~��

Ô��FëTf�·/*-G»� �I6�=Mallesu cårikaµ caramåno¨¨yena Påvå nåma Mallånaµ nagaraµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Påvåyaµ viharati Cundassa kammåra-puttassa amba-vane@uDN.�''��Sa∆g¥ti-s.=_«-Wd ��ìï�ôì#�N@�Udåna���v���=ôì���@='@j¤z�k�2�\����!jM¥����k�Çm�J¨¨3¹��<3S�

�2�\���+�Ã� þ�I6�=Mallesu cårikaµ caramåno¨¨yena Th∑naµ nåma Mallånaµ bråhma∫agåmo tad avasari@uUdåna��Nv��&=ôì�N�@=�@PTS��03 ��Malatesu��{8f�F�í��03��� Yt81u:R?y SAra

��� �� janapada � raTTha

�#N

Page 48: janapada raTTha - sakya-muni.jp

- ttha-pakAsinI= ��ìï�ôì���@ +�MallesU ti evaMnAmake janapade��*�u

=#@PTS��03 ��MalatAnaM��{8f�F�PTS��03��� Yt81u='@4��å¸��ç �_�G» þ"I6�=yena PAvA tad avasari@d�*¬J�

_�2�\������ =nAma MallAnaM nagaraM@d�B~b��ÆÇu

�j�vNkº»�¹=Ceti@wx���f�u

jÀ¿�xY¼W���kº»�¹\����!jM¥�����:¾�k.1/

º��¿j-���k=�@ ���=Cetesu viharanti Sahañcanike@uSN.��Kv�'�= ��ìñ�ôì,'K@

j�1ºò/�=MahAcunda@¼W�kº»�¹\����!jM¥�����

:¾�k.1¥��¹j-���k=#@ ���=Cet¥su viharati Sahajåtiyaµ@uAN.��Kv����v�,K= ��ìï�ôì'��@j·]]2�=Anuruddha@¼WFkº»�¹\����!jM¥�����:¾

�k�º�G»/.�[ ��JB�=Cet¥su viharati Påc¥navaµsadåye='@@uAN.���v��'v�'�= ��ìð�ôì##�@j¤z�kº»�¹[\����!jM¥����k�Çm�J*2�G»�¹¿

¨SJVlI6�u¨¨�� ¤z�s0 Çm�J*2�G»�¹¿j-��

*�B����k=,@ þ�I6�=Cetiyesu cårikaµ caramåno yena Bhaddavatikå tena påyåsi.¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Bhaddavati- kå tad avasari@uVinaya_�F2 ���d= ��ìð�ôì���@=�@?y SArattha-pakAsinI= ��ìï�ôì#&&@ Y���SahaJcanike ti SahaJcaniya-nagare��

*¬J�­��L�°fÐ��_���=nagara@dE*�u

=#@?y Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì'N&@E��SayaMjAtiyan ti evaMnAmake nigame��*¬

J�­��L�°fÐ��_���=nigama@d�f�u

='@PTS��03��� �PAcInavaMsamigAdAye��+*�u

=,@?y Samanta-pAsAdikA= ��ìð�ôì��&@ ��BhaddavatikA ti eko gAmo��*t�T�

JAtaka ���= ��ìä�ôì'K�@ ��BhaddavatikaM nAma nigamaM���*¬J�­��L�°

f��_��=gAma@d*�B�_���=nigama@d�*�u

�j�v�k1]=Kuru@wx���f�u

j¤z�k1]\����!jM¥�����:¾�k¿/�.�/��<3S�

1]\������ �I6�=Kur∑su�viharati Kammåsadhammaµ nåma Kur∑naµ nigamo@uDN.�����Mahånidåna-s.=_¢ùWd ��ì��ôì���@j¤z�k1]\����!jM¥����k�Çm�J¨¨3¹2��2�¹Z�

<3S�1]\������ þ�I6�=Kur∑su cårikaµ caramåno¨¨yena Thul- lako††hitaµ nåma Kur∑naµ nigamo tad avasari@uMN.��#��Ra††hapåla-s.=_B���Wd ��ì��ôì��,@

�j�v&k·G»/�¹=Avanti@wx���f�u

j�1¿2º��=MahAkaccAna@¼W�k·G»/�¹\����!jM¥�

����:¾�k1����j-���k=�@��G»2Z� ���=Avant¥su vi- harati Kuraraghare Pavatte pabbate@uSN.�##v��'= ��ìï�ôì��&@�UdAna���v�

��K=ôì��N@�Vinaya_¢¨�fd= ��ìä�ôì�&,@=#@

��� �� janapada � raTTha

�#�

Page 49: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j�1¿2º��¼W�k·G»/�¹\����!jM¥�����:¾�k

�2¿�¿Zj-���k='@�·�/�� *�¾ò ���=Avant¥su viharati Makkaraka†e araññaku†ikåyaµ=,@@uSN.�'�v�'#= ��ìð�ôì��K@=�@?y SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì#��@�UdAna-aTThakathA=ôì'�N@�SumaGgala-vi-

lAsinI= ��ìñ�ôì���N@ � Kuraraghare ti evaMnAmake nagare��*¬J�­��L�°

f��_���=nagara@d�f�u

=#@�,����� �_�G»2Z�=Pavatta pabbata@d�_��Z�=PapAta pa-

bbata@d�*�u:R SumaGgala-vilAsinI= ��ìñ�ôì���N@E�_y��Z¿� z���

��Z�<3S�� �E*�=Papatake pabbate ti PapatanAmake pabbate@d�*�u

T� UdAna-aTThakathA=ôì'�N@ �_y�G»2Z� z����G»2Z�<3S��

�E*�u\0�å��Z� ç�+�!=Pavatte pabbate ti PavattanAmake

pabbate. "Pa- pAte pabbate" ti pi paThanti@d�*�u

='@?y SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì'&N@ �Makkarakate ti evaMnAmake nagare��*¬

J�­��L�°fÐ��_���=nagara@d�f�u

=,@PTS��03 ��araJJe kuTikAyaM��*�F��03��� Yt81u:Rl�Π+�araJJakuTikA��*�u

�j#ks _ ¡¢gd #5:B;<�AC���f�u�6 +îI�í�Y~:o

¿ÒÓF�56��E�nþ RBJ_¢gdE*�FÍ� o¿�¥�����ÃD�­

�Eo¿�EÒÓI6��*��������f�MSE*�u

�j#v�k·/á2Z��=A∆guttaråpa@wx���f�uj¤z�k·/á2Z��\����!jM¥�����:¾�k·���<3

S�·/á2Z��\������ �I6�=A∆guttaråpesu viharati Åpa∫aµ nåma A∆guttaråpånaµ nigamo@uMN.��,��Potaliya-s.=_�ÀúWd ��ìä�ôì'�&@j¤z�k·/á2Z��\����!jM¥����k�Çm�J¨¨·��

�<3S�·/á2Z��\������ þ�I6�=A∆guttaråpesu cårikañ ca- ramåno¨¨yena Åpa∫aµ nåma A∆guttaråpånaµ nigamo etad avasari@uSuttani- påta ��'v��N=ôì��#@�MN.�&#��Sela-s.=_��Wd ��ì��ôì�,K@

�j#v#k.2¿=Sakka@wx���f�uj¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k¿Ñ�G»23��1G»

� �I6�=Sakkesu viharati Kapilavatthusmiµ Mahåvane@uDN.�#���Mahåsa- maya-s.=_¢çWd ��ì��ôì#�'@j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k¿Ñ�G»23��áÒ

�-·�� �I6�=Sakkesu viharati Kapilavatthusmiµ Nigrodhåråme@uMN.��,��C∑ladukkhakkhandha-s.=_èé¾Wd ��ìä�ôì�&�@j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k.�-�� �I6�

=Sakkesu viharati Såmagåme@uMN.��,� �Såmagåma-s.=_�à�Wd ��ì��ôì#,'@

j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k.�-��¿�G2¿

��[ �I6�=Sakkesu viharati Såmagåmake Pokkhara∫iyåyaµ@uAN.��Kv���'v�#�= ��ìï�ôì'�&@

��� �� janapada � raTTha

�#&

Page 50: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k4�G»�¹ �I6

�=Sakkesu viharati Silåvatiyaµ@uSN.��,v��'v���= ��ìä�ôì��N@j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k¸G»�1�<3S�.

�[\������ �I6�=Sakkesu viharati Devadahaµ nåma Sakyånaµ ni- gamo@uMN.�����Devadaha-s.=_/��Wd ��ì��ôì#�,@j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k���¹2.�<3S�

.�[\������ �I6�=Sakkesu viharati Khomadussaµ nåmaµ Sakyåna- µ nigamo@uSN.��Nv��#v��#= ��ìä�ôì��,@j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k¤�]/��<3S�.

�[\������ �I6�=Sakkesu viharati Meda¬umpaµ nåma Sakyånaµ ni- gamo@uMN.��&��Dhammacetiya-s.=_Z�ëWd ��ì��ôì���@j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�k���¿�<3S�.�[

\������ �I6�=Sakkesu viharati Nagarakaµ nåma Sakyånaµ nigamo@uSN.�,�v��#= ��ìñ�ôì��#@j¤z�k.2¿\����!jM¥�����:¾�kG»�/���<3S�

.�[\��FBJ�­�·/*-G»�6�¼å �I6�=Sakkesu viharati Ve- dhaññå nåma Sakyå tesaµ Ambavane påsåde@uDN.�#&��Påsådika-s.=_D�Wd ��ìï�ôì��N@

�j#v'k*2�=Bhagga@=�@wx���f�ujÚ��k*2�\����!jM¥�����:¾�k0/0�����Ç.

¿�-G»��Ó��[ ��JB�=Bhaggesu viharati Su≤sumåragire Bhe- saka¬åvane Migadåye@uMN.�����Måratajjaniya-s.=_���Wd ��ìä�ôì''#@j¤z�k*2�\����!jM¥����k /q���I6�)�.G»2

�¹ ¨SJÇm V56�us0 Çm�J.G»2�¹ þ"I6�u­�

E¤z�.G»2�¹�¥»Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �

I6�=Bhaggesu yathåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikañ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Så- vatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¾,�fd= ��ì��ôì�#&@

j¤z�kG». /q���I6�)�*2�\����!jM¥���

�k ¨SJÇm V56�us0 Çm�J*2�\����!jM¥����k

þ"I6�u­�E¤z�*2�\����!jM¥�����:¾�k0/0��

���Ç.¿�-G»��Ó��[ �I6�=Vesåliyaµ yathåbhirantaµ vi- haritvå yena Bhaggå tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikañ caramåno yena Bhaggå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bhaggesu viharati Suµsumåragire Bhe- saka¬åvane migadåye@uVinaya_¾,�fd= ��ì��ôì�#N@=�@����î��� BhaggåEÙÚ�ÅJ�uDictionary of PAli Proper Names.= ��ì�

�ôì',�@�õöu*2��G»/.=VaMsa, Vatsa@ 2Ð�JB��I6JB�u`a

bc_Þd�Q�ef gS�h�Ñi jBJdôì�'� :5� Î�cå£/�Väç

��� �� janapada � raTTha

�'�

Page 51: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=_Î�cÐ�jÑØWkdâ �k@ôì'�& �õöu

�j#v,k�[=Koliya@wx���f�uj¤z�k�[\����!jM¥�����:¾�k12�G».��<3

S��[\������ �I6�=Koliyesu viharati Haliddavasanaµ nåma Koliyånaµ nigamo@uMN.��N��Kukkuravatika-s.=_ m�Wd ��ìä�ôì'�N@j¤z�k�[\����!jM¥�����:¾�k¿2¿��2Z�<3S

��[\������ �I6�=Ko¬iyesu viharati Kakkarapattaµ nåma Ko¬i- yånaµ nigamo@uAN.���v��Kv��,= ��ìð�ôì#��@j¤z�k�[\����!jM¥�����:¾�k.2¥����<3S

��[\������ �I6�=Ko¬iyesu viharati Sajjanelaµ=�@ nåma Ko¬i- yånaµ nigamo@uAN.��,v��Kv��N= ��ì��ôì�K#@j�¼�k�[\����!jM¥�����:¾�k.��=#@�<3S

��[\������ ���=Koliyesu viharati Såp∑gannåma Koliyånaµ ni- gamo@uAN.��,v�#�v�&,= ��ì��ôì�&,@j¤z�k�[\����!jM¥�����:¾�k¸2Z��<3S��

[\������ �I6�=Koliyesu viharati Uttaraµ nåma Koliyånaµ nigamo@uSN.�,#v��'= ��ìð�ôì',�@=�@��/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W��PajjanikaM��{8f�uPTS

��03�� +�PajjanikaM��*�u:R?y Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì�&K@ ��

Paj- janikan ti tassa nigamassa nAmaM��*�u

=#@��/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W� SAmugaM�{8f�uPTS��03�� SAmugiyaM�+*�u:R?y Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì�N'@ ��

SA- mugiyA ti SAmuga-nigama-vAsino��*�u

�j#v�k0/*=Sumbha@=�@wx���f�uj¤z�k0/*\����!jM¥�����:¾�k�Z¿�<3S�0/*

\������ �I6�=Sumbhesu viharati Setakaµ nåma Sumbhånaµ nigamo@uSN.�,Kv�'�= ��ìñ�ôì��&@=�@`a�� Y6È Sumbha� Suhma ��¾+�6:B�I6�îE��� Suhma��/

¥0Ö�Ö×;�¾�T��­6³Ä M��U£/� ûf��ýØI6JB�u_Þ

d�Q�ef gS�h�Ñi jBJdôôì���{��&

�j#vKkG¹¸1=Videha@wx���f�uj¤z�kG¹¸1\����!jM¥����k�Çm�J¨¨u�� ¤z�

G¹¸1\����!jM¥����k�s0 Çm�JÓ�¹� þ�I6�u

­�E¤z�Ó�¹�=�@��1¸G»�·/*-G»� �I6�=Videhesu cårikaµ carati¨¨atha kho Bhagavå Videhesu anupubbena cårikaµ caramåno yena Mithilå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Mithilåyaµ viharati Makhådevambavane.@uMN.�&���Brahmåyu-s.=_/0Wd ��ì��ôì�''{ôì�,�@=�@CariyA-piTaka �?y ��_yÓ�¹��ªî��� z���Ó�¹��<3S�

G¹¸1\���ªî���� �E*�=MithilAyaM puruttame ti MithilAnAmake Vi

- dehAnaM uttamanagared=ôì���@�*¬J�­��L�°fÐ��_���=nagara@d

���G¹¸1�`$=puruttama@�f�u

��� �� janapada � raTTha

�'�

Page 52: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j'ks bó����Î o¿�;<*�B�>?<FÃT6�AC���f�u

¿/�\����!�/Z���·2.¿\����!GZ�=Dantapuraµ Kali∆gånaµ=�@ Assakånañ ca Potanaµ@�·G»/�¹\����!��2.�¹�ÒG¹�\����!Ò]¿=Måhissat¥ Avant¥naµ Sov¥rånañ ca Rorukaµ@�G¹¸1\����!Ó�¹��·/�\����!º�/�=M¥thilå ca Vi- dehånaµ Campå A∆gesu=#@@�­�J¿4\����!*��4=Bårå∫as¥ ca Kås¥naµ@��?G¹/�F<�����uDN.��&��Mahågovinda-s.=_¢�zWd ��ì��ôì#'�@

j£4�2Z=Isidatta@����=PurANa@�B~^\�¢'F��%¬Ç�.

�¹¿=SAdhuka@�EV!��¤z k³���_¤zF.G»2�¹Yt�

.�\����!jM¥����k Çm V56�,É~=SAvatthiyA Kosalesu

cArikaM pakkamissati@d� Ç���¨¨_�.�\����!jM¥����k

Yt�2�\����!jM¥����k Çm V56�,É~=Kosalehi Malle='@

cArikaM pakkamissati@d� Ç���¨¨_�2�\����!jM¥����kY

tG»2¥\����!jM¥����k Çm V56�,É~=Mallehi Vajjiµ=,@

cArikaM pakkamissati@d� Ç���¨¨_G»2¥\����!jM¥����k

Yt¿4\����!jM¥����k Çm V56�,É~=Vajj¥hi Kåsiµ=�@

cArikaM pakkamissati@d� Ç���¨¨_¿4\����!jM¥����kY

t���\����!jM¥����k Çm V56�,É~=Kås¥hi Magadhe=K@

cArikaM pakkamissati@d� Ç���­���y¤zF³��¾5hµ¾56�z�

j½¬Jk�³�� ���:Ç�"BF*�u

³���_¤zF���\����!jM¥����kYt¿4\����!jM

¥����k Çm V56�,É~=Mågadhehi Kåsiµ=N@ cArikaM pakkamissati@d

� Ç���¨¨_¿4\����!jM¥����kYtG»2¥\����!

jM¥����k =Kås¥hi Vajj¥=�@@d�¨¨_G»2¥\����!jM¥����kYt�2�\����!jM¥����k =Vajj¥hi Malle=&@@d�¨¨_�2�\����!jM¥����kYt�.�\����!jM¥����k =Mallehi

Kosale@d�¨¨_�.�\����!jM¥����kYt.G»2�¹ Ç

m V56�,É~=Kosalehi SAvatthiM cårikaµ pakkamissati@d� Ç���­���y¤zF³�� ¬3¾6�z�j½¬Jk�³�� ���*t�#kE*�u

SN.���v��K= ��ìñ�ôì',&@=��@j³���*2�=BhaddA@¼W'�k·/�\����!jM¥����k�

���\����!jM¥����k�G»2¥\����!jM¥����k�¿

4\����!jM¥����k��.�\����!jM¥����k�fh��

=ci∫∫å A∆gå ca Magadhå Vajj¥ Kås¥ ca Kosalå@uTherIgAthA�� ì���=ôì�',@=�@PTS��03��Kåli∆gånaµ��f�F�í�� Yt81u=#@·/��D A∆gesu�a$ :¬JB�F�­�©·�é�E*�u='@��/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WE�Mallesu�{8u=,@íî�Vajj¥su�{8u

��� �� janapada � raTTha

�'#

Page 53: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=�@íî�Kås¥su��{8u=K@íî�Mågadhe��{8u:RíWE�Çmé������.��o¿���$E{8I6

JB�u

=N@íî�Kås¥su��{8u=�@íî�Vajj¥su�{8u=&@íî�Mallesu�{8u=��@D%f�� �å��Ãç�K�=¢1 �#�ôì#��Ì@E�_�Ô�À<Á´öuÅ`�ku

ùÄb'¬�×u¤zuµ �%�!u���&uë'Ü,u ()*u �8@��¤z

<M��¼Wu¤z Vu±�Ú�uõ�Ú�±.�uõ.�±0�uõ0�±0îwuõ

0îw±+.uõ+.±�0uõ�0±Ñw�uõÑw�±Á³.uo)µ �´"èd�

*¬J��Ú�=Kosala@,.�=KAsi@,0�=Malla@,0îw=Magadha@�B~G»2

¥=Vajji@�8ÇÇm]3 Ã��I5 �����:�+.=AGga@,�0

=Suhma@,Ñw�=PuNDra@,Á³.=KaliGga@�B~Çm]3�{��u

�j,k³îF¥�����B~×ø��+:MÏ �;<:B�>?<FüÄ AB56

�ACE*�u

�j,v�k��~�_ ¡¢gd ÃT6�;<:B�>?<��·/������¿4�

�.��G»2¥��2��º»�¹�1]�·G»/�¹E*�u�65�BÏ6+

o¿�EÒI6JB�u

�j,v#k_ ¡¢gd³8�;<:B�>?<��·/á2Z���.2¿�*2��

�[�0/*�G¹¸1�¿/��·2.¿�ÒG¹�E*�u��Î �*

Tt�¬�t�:B;<+ÃT6�F�.2¿=yÁ@:Â�Y~ ÀÇ�b÷9 �_gd

�ý�I6JB���ÉE*�u­�J�65�nþ��] h3BJB�È_&��gd

E*¬J�yjanapadaz��+ ��$:B��I��JÒÓI6��� �ü¿�EÒ6

JB��E*�F���E�BÏ6+o¿�EÒI6JB�u

�R­5Ç�6�C8:Ç�_·/á2Z��\����!jM¥�����:¾�k·

��d_.2¿\����!jM¥�����:¾�k¿Ñ�G»23¹d_1]\���

�!jM¥�����:¾�k¿/�.�/�d_·G»/�¹\����!jM¥��

���:¾�k1����d_*2�\����!jM¥�����:¾�k0/0��

��d_�[\����!jM¥�����:¾�k12�G»�.d_0/*\�

���!jM¥�����:¾�k�Z¿d_G¹¸1\����!jM¥�����

:¾�kÓ�¹�d_¿/�\����!jM¥�����:¾�k�/Z��d_·2

.¿\����!jM¥�����:¾�kGZ�d_ÒG¹�\����!jM¥�

����:¾�kÒ]¿d�Y~ �·/á2Z��gþ.2¿g�:¾�*�ØI

6�;<�Òf����J9M6JB�¾5E*É~u

�é _&��gd+���Î �o¿�;ý�f:M�o¿����þ���þ���

Ã!�_¦���F�� Ó6JB�MSE*�u,¾5�­·/á2Z��þ.2¿:

Â+_gd�p� k�w$�Tf��E*�F��¾�_¢gd��ý�I6JB:¾¬

��B~��F�nþ¾5� þ�Ã���]¾5ýþI6�u

���F¬JM6M6�_�`a-"abcdE��wx�FÀS6È��65+ÄÅ��

_gd�ýØ�JYB�B~�� :�E*É~u

��� �� janapada � raTTha

�''

Page 54: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j�k��ÉF�í�Y~:��E·�G¹=�@�D�s�Y~ ü¿�E°I6�u

jG»/�.=VaGgIsa@¼W�k·�G¹\��!j¥�����:¾�k

·2��G»-º»�¹[ ��JB�=Ŭaviyaµ viharati Aggå¬ave cetiye@uSN.���v���= ��ìä�ôì���@j¤z�k·�G¹\��!j¥�����:¾�k·�G»¿-[2¿��

a �I6�=Ŭaviyaµ viharati Ŭavakassa Yakkhassa bhavane@uSN.���v��#= ��ìä�ôì#�'@

j¤z�k·�G¹\��!j¥�����:¾�k´F�!�î=#@�4/.

�-G»��ø� �I6�=Ŭaviyaµ viharati gomagge Siµsapåvane pa∫∫asan- thare@uAN.��'v��,v�',= ��ìä�ôì�'K@j¤z�k�Z� /q���I6�)�·�G¹\��!j¥����k

¨SJVlI6�us0 Çm�J·�G¹\��!j¥����k þ"I6

�u­�E¤z�·�G¹\��!j¥�����:¾�k·2��G»-º»

�¹[ �I6�=Ki†ågirismiµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Ŭav¥ tena cårikaµ pakkåmi, anupubbena cårikaµ caramåno yena Ŭav¥ tad avasari. tatra sudaµ Bha- gavå Ŭaviyaµ viharati Aggå¬ave catiye@uVinaya_��7�fd= ��ì��ôì�N#@

��6F �qòf��¾YÇM¾5:BF�³Ì ��f�Y~ í{���E*t:F

5�$�:Â�ü¿�E°I6�¾5�·�G¹�$���Jý�I6JB��E*É

~='@u

=�@·�G¹�ë`�TaÏÐ_���-�OP�Q4� II6�yz�£®q;�)¤

�£®q;{¶d=l_ßàá�ºd�ÂØ|}���â Kã@ôì�#K³�:5� ���-

lÍÎ�_���Ì�·.=yojana@��÷rd=íã@ôì�'& �?=K@�õöu

=#@?y Manoratha-pUraNI= ��ì��ôì##,@ �_y´^ z���´O��m^ �E*�

=gomagge ti gunnaM gamanamagge@d�*�u

='@. ?y SArattha-pakAsinI= ��ìä�ôì'�K@E�ALavI ti taM raTTham pi nagaram pi��

*�B� SuttanipAta-aTThakathA= ��ìä�ôì#�N@E� ALavI ti taM raTTham pi nagaram

pi vuccati�*¬J�·�G¹F�2ZE+����E+*��?y�JB�u

�jKk:RîI �����í{���E�_gd�>Ñ _$�d:ÂF*J56�+

�+*�u�¾��6�f¦Jü¿�E*�u�6 �¢T¾ �¤zFÂ�­� /T5

6��B~_0`1d�����Â�­�¾5Â�­�ÚÇmI6��B~_Çm1d��

�F*�u:R��C¾ +Çm;�^ÎE��`a-"a:Â+*�F���E�&�2

SJ88�J*�=�@uT�í{�©·Eo¿*�ACE+�? �B�B�°IÏ� n

Ä �ÒIÆJB����RNt�JRÇu

�:R0`1����gØ ��F�+���� g<FÍ°I6JB�MSE�:Ç��

6�����N Y�+�E*�uT�Çm1���FÂ�¾5Â�Ú�Çm��¾ Y¬

JÑA�JB�u�65�)5¥�����ùú �IäF:BF��65;ý�Òf;<

Fü¿EAB56JB����2ýf�����yz������������b3 :t

~�����¾5E*�u

=�@C�È�MN.�����Gha†¥kåra-s.=_IÔWd ��ì��ôì�,�@ � Bhagavå Kosalesu cårikaµ

��� �� janapada � raTTha

�',

Page 55: janapada raTTha - sakya-muni.jp

carati mahatå bhikkhu-saµghena saddhiµ. atha kho Bhagavå maggå okkamma aññatara- smiµ padese sitaµ påtvåkåsi.��*¬�t�f@f�����JC�È Vinaya_iÚ�fd= ��ìä�ôì���@ ��Råjagahe yathåbhirantaµ viharitvå yena Codanåvatthu tena cåri- kaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Codanåvatthu tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Codanåvatthusmiµ viharati. ¨ ¨ Codanåvatthusmiµ yathåbhirantaµ viharitvå punad eva Råjagahaµ paccågacchi.�:ÂF*�u

�jNkTÏ0`1�wx���f�u

jNv�k·/�=A∆ga@j¤z�kº�/�=ä+%@��2����Ó�¼ �I6�=Campåyaµ

viharati Gaggaråya pokkhara∫iyå t¥re@uDN.�',��Dasuttara-s.=_ îWd ��ìï�

ôì#N#@

j¤z�k*2¸¹[�¥��¹[-G»� �I6�=Bhaddiye viharati Jåtiyåvane@uAN.���v��,v�''= ��ìï�ôì�'K@

�jNv#k���=Magadha@j¤z�k�¥��1=Ï�%@�G»]-G»�=Î��@�¿�/�¿-�

G»� �I6�=Råjagahe viharati Ve¬u-vane Kalandaka-nivåpe@uDN.�'���Si- ngAlovAda-s.=_Q��.�ìWd ��ìï�ôì���@

j¤z�k�¥��1��2¥�1Z�=~x���é4�@ �I6�=Råja- gahe viharati Gijjhak∑†e pabbate@uDN.�#���UdumbarikasIhanAda-s.=_ñß+àÔ

��Wd ��ìï�ôì�'K@

j¤z�k¸]G»����/¥��Ö�¼t *�·¥���-�áÒ

�ÛÌ �I6�=Uruvelåyaµ viharati najjå Nerañjaråya t¥re Ajapålanigrodham∑le@uSN.��,v���v���= ��ìä�ôì��'@j¤z�k�[j-��¬Â *�k�[4.j�k=�@ �I6�=Gå-

yåyaµ viharati Gayås¥se@uUdAna���v��&=ôì��K@�SN.�'�v�#�= ��ìð��ôì��&@�AN.���v��Nv�K,= ��ìð�ôì'�#@j¤z�k��/�=#@��G»¿�·/*-G»�='@ �I6�=Nå-

¬andåyaµ viharati Påvårikambavane@uDN.���� �KevaTTa-s.=_²hWd ��ìä�

ôì#��@�MN.��K��UpAli-s.=_ñ�ÀWd ��ìä�ôì'N�@�SN.�,Nv��#= ��ìñ�ôì��&@

=�@UdAna-aTThakathA=ôì�N,@ �_y�[4. z���­� "�á «�����T

f��[4.�<3S56�íó��F*�=GayAsIse ti gajasIsasadisasikharo tattha

eko pabbato GayAsIsanAmako@d�*�uT���?y SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì'�&@

�_y�[4. z����[��¬Ç �[�B~íó�Ó+Ö+*¬�u�

[4.�<3S56�j�k��"�'5�Y~:T���+*¬J�­� �íð\�

¼W���j0`kÔëF2¡E��ë+*¬J�­� ¤z��I6�=GayAsIse ti

GayAgAmassa hi avidUre GayA ti ekA pokkharaNI pi atthi nadI pi, GayAsIsanAmako

hatthikumbhasadiso piT- ThipAsANo pi, yattha bhikkhusahassassa pi okAso pahoti, BhagavA

tattha viharati@d�*�u

=#@?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì��#@�SumaGgala-vilAsinI= ��ìï�ôì�N'@�SArat-

��� �� janapada � raTTha

�'�

Page 56: janapada raTTha - sakya-muni.jp

tha-pakAsinI= ��ìï�ôì#�N@ �_y��/� z�����/��B~­�Y

~:<Y�% �E*�u­�%�j���k�tξ:�H�:¬J�E*�

=NAlandAyan ti NAlandA ti evaMnAmake nagare, taM nagaraM gocaragAmaM katvA@d�

*¬J�­��L�°fÐ��_���=nagara@dE*�u

='@l�����j�kj�v,kôì�#K �?=�@�õöu

�jNv'k¿4=Kåsi@j¤z�k*��4=��Ò%@�£4�Z�=y\�a@�Ó��[=Ë

a6@ �I6�=Bårå∫asiyaµ viharati Isipatane migadåye@uMN.�,���Saccavi-

bhaGga-s.=_vÑØWd ��ìï�ôì#,�@

j¸¸�=Udena@¼W�k*��4�îÓ[�·/*-G»� ���

=Bårå∫asiyaµ viharati Khemiyambavane@uMN.�&,��GhoTamukha-s.=_Þ�7.

Wd ��ì��ôì��N@

jÀ¿�xY¼W���k�2º¿./��·/*Z¿-G»�=�@ ���

=Macchikåsa∫∂e viharanti Amba†akavane@uSN.�,�v���= ��ìð�ôì#��@=�@?y SArattha-pakAsinI= ��ìï�ôì�&�@ �_y�2º¿./� j����2º¿

./��·/*Z¿-G»�kz���­�Y~ <3S56�j�2º¿./��k�

� �E*�=MacchikAsaNDe ti evaMnAmake vanasaNDe@d�*¬J�·/*Z¿-G»

�F_��= vanasaNDa@dE*��f�u:R@? SAratthadIpanI-TIkA= ChaTTha

SaGgAyana CD- ROM W�MYANMAR ��ìï�ôì'KK@ Y6È�MacchikAsaNDe ti

evaMnAmake nagare��*¬J��2º¿./���L�°fÐ��_���=nagara@d

�f�u

�jNv,k�.�=Kosala@j¤z�k.G»2�¹�¥»Z-G»�=�Û@�·�ZÑ/¸¹¿-·

��=9ØÄ�@ �I6�=Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uDN.��&��PoTThapAda-s.=_i�+�Wd ��ìä�ôì�N�@

j¤z�k.îZj%k=�@�·/¥��-G»��Ó��[ �I6�

=SAkete viharati Añjanavane Migadåye@uSN.��#v��#v���= ��ìä�ôì��,@j¤z�k·#2¥�=#@��/�Ö�¼ �I6�=Ayojjhåyaµ viharati

Ga∆gåya nadiyå t¥re@uSN.�##v�&�= ��ìï�ôì�,�@j¤z�k¸2¿2Zj%k='@�0*�-G»��.�-�¥�ÛÌ �I

6�=Ukka††håyaµ viharati Subhagavane sålaråjam∑le@uMN.�����MUlapariyAya-s.

=_SlZÃWd ��ìä�ôì���@

j¤z�k¸¥ò/��=,@�¿/�¿Z�Ó��[ �I6�=Ujuññåyaµ viharati Ka∆∆akathale migadåye@uDN.�����Kassapa-sIhanAda-s.=ÁøÔ��W�

��ìä�ôì�K�@

j¸�£/¼W�k¿�/�j%k=�@�3¸2[-*�ß/�·/*-G»

� ��JB�=Kåma∫∂åyaµ viharati Todeyyassa bråhma∫assa Ambavane@uSN. �'�v�''= ��ìð�ôì�#�@

=�@VimAnavatthu-aTThakathA=ôì���@ ��SAketAyan ti SAketanagare��*¬J�­��L�

°fÐ��_���=nagara@d�f�u

=#@��/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W��AyujjhAyaM��{8uPTS��

��� �� janapada � raTTha

�'K

Page 57: janapada raTTha - sakya-muni.jp

03��� �AyujjhAyaM��f�~l+*�u

����?y SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì'#�@ �_y�/�Ö�¼ z���·82¥�-

�� �!\0�� ¿�¼W�� T6J�HhFÇm�J�Ñ������ þ�I

6����J�*��/�Ö�h6F9�Ôë �¢�:�� :M6�;ý �QB�

����¬J;À��u­�j��k ¤z��I6�u­6 I�Jy�/�Ö�¼ z

�×M6�= GaGgAya nadiyA tIre ti AyujjhapuravAsino aparimANabhikkhuparivAraM

cArikaM caramA- naM TathAgataM attano nagaraM sampattaM disvA ekasmiM GaGgAya

nivattanaTThAne mahA- vanasaNDamaNDitappadese satthu vihAraM katvA adaMsu. BhagavA

tattha viharati. taM san- dhAya vuttaM "GaGgAya nadiyA tIre" ti@d�*¬J�­��L

�°fÐ��_��=pura@d�¾_���=nagara@d�f�u

='@?y PapaJca-sUdanI= ��ìä�ôì���@ ��¸2¿2Z óBJ_y¸2¿z���

<�¾t=E*¬J�å�í������³��b>d=nakkhatta@�lfTBç��­�

%F2+?�j�@��kxyE<�I6���¾5�¸2¿2Zjukka=?�@AThita

=xy@k�×M6�= ukkA ti dIpikA, taJ ca nagaraM "maGgaladivaso sukhaNo

sunakkhattaM mA atikkamI" ti rattim pi ukkAsu ThitAsu mApitattA ukkaTThA ti vuccati@d

�!yI6JB�C¾�?y Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì�N�@ +_y¸2¿2Zz

�B~���?�FEF56JB�Î�<�I6���¾5���Y~ �56�<Y�%

E*�=UkkaTThA ti ukkAhi dhArIyamAnAhi mApitattA evaMladdhavohAraM nagaraM@�!

yI6�B?y �+ ¸2¿2Z��L�°fÐ��_���=nagara@d�f�u:

R Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì'#&@�õöu

=,@��/�W:5� Chattha Sangayana CDW��UruJJAyaM��{Øf�u:R?y

SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôì',&@ �_y¸]/�� z���­�g+%+<¸]

/��=�B~�6F<E*t�¤z�¸]/��% ­��J�I6�=UruJJAyan

ti UruJJA ti tassa raTThassa pi nagarassa pi etad eva nAmaM, BhagavA UruJJAnagaraM

upa- nissAya viharati@d�*¬J�­��L�°fÐ��_���=nagara@d�f�u

:R Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì',#@yUjuJJA(UjjuJJA)z�õöu

=�@?y SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì'&&@ ��KAmaNDAyan ti evaMnAmake nagare��*¬

J�­��L�°fÐ��_���=nagara@d�f�u

�jNv�kG»2¥=Vajji@j¤z�kG».��1G»�6 *�1Z��.�=¼åæ

ç@ �I6�=Vesåliyaµ viharati Mahåvane k∑†ågåra-sålåyaµ@uDN.��K��MahA-

li-s.=_0��Wd ��ìä�ôì���@

j�¼�kG».�Ç]G»-��¿ ���=Vesåliyaµ viharati Beluvagåmake@uMN.��#��ATThakanAgara-s.=_·2Z¿%\Wd ��ìä�ôì',&@

j¤z�kG».�?Z�¿-º»�¹[ �I6�=Vesåliyaµ vi- harati Gotamake cetiye@uVinaya_¶· ���d= ��ìï�ôì�&�@

j¤z�kG».�.�/��-º»�¹[ �I6�=Vesåliyaµ viharati Sårandade cetiye@uAN.��Nv��'v��&= ��ìð�ôì��K@j¤z�kG».�·/*�-G»� �I6�=Vesåliyaµ viha-

rati Ambapålivane@uSN.�,Nv���= ��ìñ�ôì�,�@j¤z�kG».�%8���=$�@�×�� ûf�=�@G»�.

/� �I6�=Vesåliyaµ viharati bahinagare aparapure vanasa∫∂e@uMN.��#��

��� �� janapada � raTTha

�'N

Page 58: janapada raTTha - sakya-muni.jp

MahAsIhanAda-s.=_Ô��¢Wd ��ìä�ôì�K�@

j*�G»2¥?V��¼W�=aJJataro Vajjiputtako bhikkhu@kG».

�b�� ��JB�=Vesåliyaµ viharati aññatarasmiµ vanasa∫∂e@uSN.��&v��&= ��ìä�ôì#��@

j¤z�k$�-����·�/�-º»�¹[ �I6�=Bhoganagare viharati Ånandacetiye@uAN.��,v���v���= ��ì��ôì�KN@j¤z�k��¹¿j�k=#@�Cß�N �I6�=Nåtike viharati Giñjakåva-

sathe@uDN.�����Janavasabha-s.=_x'�Wd ��ì��ôì#��@=�@?y PapaJca-sUdanI= ��ì��ôì�#�@ Y6È�_y���)� =apara-pure@z���

��=$�@�)� �×�� ��B~qòE*�=aparapure ti purassa apare, pacchi

- madisAyan ti attho@d�f�u

=#@?y SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôìK'N@ ��NAtikiyA ti NAtikagAmavAsino��*¬J�

­��L�°fÐ��_��=gAma@d�f�u:R SN.��#v�,�= ��ì��ôì�N,@: �_���¹¿�Cß�N ���=JAtike viharati GiJjakAvasathe@d�+*�u�

�?y SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì�N�@ Y���JAtike ti dvinnaM JAtakAnaM

gAme��*t�í{ _��=gAma@d�f�u

�jNvKk�2�=Malla@j¤z�k�G»j%k=�@�·¥�¿��¿-º»�¹[�·¥�¿�

�¿�[2¿��a �I6�=Påvåyaµ viharati Ajakalåpake cetiye Ajakalåpakassa yakkhassa bhavane@uUdAna���v��N=ôì��,@

j¤z�k�G»�ºò/�����·/*-G»� �I6�=Påvåyaµ vi- harati Cundassa kammåraputtassa ambavane@uAN.���v��Nv�NK= ��ìñ�ôì#K'@j¤z�k14���*1��� �I6�=Kusinåråyaµ viharati Baliha-

ra∫e vanasa∫∂e@uMN.��'��Kinti-s.=_H Wd ��ì��ôì#'�@

j¤z�k14����2�\���¸�G»2Z�j�<3S�k.�-G»

� �I6�=Kusinåråyaµ viharati Upavattane Mallånaµ=#@ sålavane@uUdAna

��,v��#=ôì�'N@

j¤z�k·]Ñ[j%k='@�·/*-G»� �I6�=Anupiyåyaµ viharati Ambavane@uUdåna��#v���=ôì���@=�@PTS��03E� På†aliyaµ�{8f�F�?y Yt��� Påvåyaµ�e¬�u:R

?y UdAna-aTThakathA=ôì�K'@ ��PAvAyan ti evaMnAmake MallarAjUnaM nagare��

*¬J�­��L�°fÐ��_���=nagara@d�f�u

=#@PTS ��03��MallanaM��{8f�+���/�W:5� ChaTTha SaGgAyana

CD-ROM W Yt81u='@?y UdAna-aTThakathA=ôì�K�@ ��AnupiyAyan ti evaM nAmake nagare��*¬J�­

��L�°fÐ��_���=nagara@d�f�u

�jNvNkG»/.=Vaµsa@j¤z�k�./��?4Z-·�� �I6�=Kosambiyaµ viharati

Gositåråme@uDN.��N��JAliya-s.=_xúWd ��ìä�ôì��&@j¤z�k�./��4/.�-G»� �I6�=Kosambiyaµ viharati

Siµsapåvane=�@@uSN.��Kv�'�= ��ìñ�ôì,'N@

��� �� janapada � raTTha

�'�

Page 59: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=�@PTS��03E� S¥µsapåvane�{8f�F���/�W Yt Siµsapåvane�81u

�jNv�k0���=SUrasena@j�1¿2º��=MahAkaccAna@¼W�k��¹�j%k=�@�á/�-

G»� ���=Madhuråyaµ viharati Gundhåvane@uMN.��,��Madhura-s.=_0D

�Wd ��ì��ôì��'@

j¤z�kG»�/¥�=#@��\]-�º�/�ÛÌ �I6�=Verañjå- yaµ viharati Na¬erupucimandam∑le@uAN.���v��#v���= ��ìð�ôì�N#@='@=�@?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì��#@ �MadhurAyan ti evaMnAmake nagare��*¬J�

­��L�°fÐ��_���=nagara@d�f�u

=#@?y Samanta-pAsAdikA= ��ìä�ôì���@ Y6È_yG»�/¥� �I6�z�

����EyG»�/¥�z���*���� ��<YF*t�yVeraJjAyamz�­

6�¬Ç�qòf�a$E*�=VeraJjAyaM viharatI ti ettha pana VeraJjA ti aJJatarassa

naga- rass' etaM adhivacanaM, tassaM VeraJjAyaM samIpaTThe bhummavacanaM@d�*�u

:Råef�QhT<���çôìN�K E�_�d�Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì

��ôì&#&@E�ya townz�f�uT�í?y = ��ìä�ôì��&@ �_y�\]�º

�/�ÛÌ z����� �\]��[2¿E*t��º�/����/*ÛE*t�

ÛÌ��¬Ç�qòf�=NaLerupucimandamUle ti ettha NaLeru nAma yakkho, pucimando

ti nimbaru- kkho, mUlan ti samIpaM@d�*�u

='@­�C¾ AN.��,v��Kv��'= ��ì��ôì��K@ �_��¹��G»�/¥�����¢^ q�=antarå ca Madhuraµ antarå ca Verañjiµ addhånamaggappa†ipanno hoti@d�+*�u:R��/�W�_Verañjiµd�_Varañjaµd�f�u

�jNv&k.2¿=Sakka@

j¤z�kº�3¹�j�k=�@�·���-G»� �I6�=Cåtumå- yaµ viharati åmalak¥vane@uMN.�KN��CAtuma-s.=_�á£HWd ��ìä�ôì,�K@=�@?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì�N#@ ��CAtumAyan ti evaMnAmake gAme��*¬J�

­��L�°fÐ��_��=gAma@d�f�u

�jNv��kG¹¸1=VidehaE

j¤z�kÓ�¹���¿¸G»�·/*-G»� �I6�=Mithilåyaµ viharati Makhådevambavane@uMN.��'� �MakhAdeva-s.=_¢/ �Wd ��ì��

ôì�N,@

�jNv��kG»��=Vara∫å@j�1¿2º��¼W�kG»��j%k=�@�¿2���1Ö¼ ���

=Vara∫åyaµ viharati Kaddamadahat¥re@uAN.��#v��,v��K= ��ìä�ôì�K�@=�@?y Manoratha-pUraNI= ��ì��ôì�'&@ �_yG»�� ���z���G»��

�<3S�bó���� �­6 ­��J����E*�=VaraNAyaM viharatI ti VaraNA

nAma ekaM nagaraM, taM upanissAya viharati@d�*¬J�­��L�°fÐ��_���

=nagara@d�f�u

�j�ks Çm1�AC���f�

�j�v�k³Ì�$�¾5$�Ú�Çm�ACE*�u

�j�v�v�k¿Ñ�G»23¹�F�.G»2�¹

j¤z�k¿Ñ�G»23¹ /q���I6�)�.G»2�¹ ¨SJVl

��� �� janapada � raTTha

�'&

Page 60: janapada raTTha - sakya-muni.jp

I6�us0 Çm�J.G»2�¹ þ"I6�u­�E¤z�.G»2�¹

�¥»Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �I6�=Kapilavatthusmiµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¢�fd= ��ìä�ôì��'@

�j�v�v#k¿Ñ�G»23¹�F�G».

j¤z�k¿Ñ�G»23¹ /q���I6�)�G». ¨SJVlI

6�us0 Çm�JG». þ"I6�u­�E¤z�G».��

1G»�6 *�1Z��.�=¼åæç@ �I6�=Kapilavatthu- smiµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Vesål¥ tena cårikaµ pakkåmi, anupubbena cå- rikaµ caramåno yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Mahåvane k∑†ågårasålåyaµ@uAN.���v��Kv���= ��ìð�ôì#N,@�Vinaya_¼W'

�fd= ��ì��ôì#�'@

�j�v�v'k.G»2�¹�F�G».

j¤z�k.G»2�¹ /q���I6�)�G». ¨SJVlI

6�us0 Çm�JG». þ"I6�u­�E¤z�G».��

1G»�6 *�1Z��.�=¼åæç@ �I6�=Såvatthiyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Vesål¥ tena cårikaµ pakkåmi, anupubbena cårikaµ caramåno yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Mahå- vane k∑†ågårasålåyaµ@uUdAna��'v��'=ôì�#�@

�j�v�v,k.G»2�¹�F��¥��1

j¤z�k.G»2�¹ /q���I6�)��¥��1 ¨SJVlI6

�us0 Çm�J�¥��1 þ"I6�u­�E¤z��¥��1�G»]-

G»��¿�/�¿�G»� �I6�=Såvatthiyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Råja- gahaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Råjagahe viharati Ve¬uvane Kalandakani- våpe@uVinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#��@

�j�v�v�k$�����F��G»

j¤z�k$�-��� /q���I6�)�z�·�/� �F56�u

åI*�·�/�Y��G» ��~ç�u¨¨�G» þ"I6�u­�

E¤z��G»�ºò/�����·/*-G»� �I6�=Bhoganagare ya- thåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Påvå ten' upasaµkamissåmå ti." ¨¨yena Påvå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Påvå- yaµ viharati Cundassa kammåraputtassa ambavane@uDN.��K��Mahåparinibbåna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�#K@

�j�v�vKkG».�F�.G»2�¹

j¤z�kG». /q���I6�)�.G»2�¹ ¨SJVlI

6�us0 Çm�J.G»2�¹ þ"I6�u­�E¤z�.G»2�¹

�¥»Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �I6�=Vesåliyaµ ya-

��� �� janapada � raTTha

�,�

Page 61: janapada raTTha - sakya-muni.jp

thåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikañ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¼W'�fd= ��ì��ôì#K�@

�j�v�vNkG».�F�*��4

j¤z�kG». /q���I6�)�*��4 ¨SJVlI6

�us0 Çm�J*��4 þ"I6�u­�E¤z�*��4�£4

�Z��Ó��[ �I6�=Vesåliyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Bårå∫as¥ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Bårå∫as¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bårå∫asiyaµ viharati Isipatane migadåye@uVinaya_ø�fd

= ��ìä�ôì#�&@

�j�v�v�kG».�F�*2¸¹[

j¤z�kG». /q���I6�)�*2¸¹[ ¨SJVlI6�u

¨¨�� ¤z�s0 Çm�J*2¸¹[ þ"I6�u­�E¤z�*2¸¹[�

¥��¹[-G»� �I6�=Vesåliyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Bha- ddiyaµ tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Bhaddiyaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bhaddiye viharati Jåtiyåvane@uVinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#,#@

�j�v�v&k*��4�F�.G»2�¹

���j¤z�k*��4 /q���I6�)�.G»2�¹ ¨SJVlI

6�us0 Çm�J.G»2�¹ þ"I6�u­�E¤z�.G»2�¹

�¥»Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �I6�=Bårå∫asiyaµ ya- thåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_ø�fd= ��ìä�ôì#&�@

�j�v�v��k*��4�F�G».

j¤z�k*��4 /q���I6�)�G». ¨SJVlI6

�us0 Çm�JG». þ"I6�u­�E¤z�G».��1

G»�6 *�1Z��.�=¼åæç@ �I6�=Bårå∫asiyaµ ya- thåbhirantaµ viharitvå yena Vesål¥ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikañ ca- ramåno yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Mahåvane k∑†ågårasålåyaµ@uVinaya_��� ���d= ��ìï�ôì���@

�j�v�v��k*��4�F�*2¸¹[

j¤z�k*��4 /q���I6�)�*2¸¹[ ¨SJVlI6�u

s0 Çm�J*2¸¹[ þ"I6�u­�E¤z�*2¸¹[�£4�Z��¥�

�¹[-G»� �I6�=Bårå∫asiyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Bhaddi- yaµ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Bhaddiyaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bhaddiye viharati Isipatane Jåtiyåvane@uVinaya

_¢¨�fd= ��ìä�ôì��&@

�j�v�v�#k�./��F��¥��1

��� �� janapada � raTTha

�,�

Page 62: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¤z�k�./� /q���I6�)��¥��1 ¨SJVlI6�u

s0 Çm�J�¥��1 þ"I6�u­�E¤z��¥��1�G»]-G»

��¿�/�¿�G»� �I6�=Kosambiyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Råjagahe viharati Ve¬uvane Kalandakanivåpe@uVinaya_oV�fd= ��ì��ôì��N@

�j�v�v�'k�\2[¿�F�.G»2�¹

j¤z�k�\2[¿=�@ /q���I6�)�.G»2�¹ ¨SJV

lI6�us0 Çm�J.G»2�¹ þ"I6�u­�E¤z�.G»2�¹

�¥»Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �I6�=Pårileyyake ya- thåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_�./��fd= ��ìä�ôì'�'@=�@SN.�##v���= ��ìï�ôì�&�@ _�� ¤z�s0 Çm�J�\2[¿ þ�I6

�=atha kho BhagavA anupubbena cArikaM caramAno yena PArileyyakaM tad avasari@d

�*�}ë�?y�J�SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì'�,@ ��PAlileyyanagaraM��*�u

��F¬J�6 Y6È��\2[¿��L�°fÐ��_���=nagara@d�B~�

� :�u

�j�v�v�,k�¥��1�F�.G»2�¹

j¤z�k�¥��1 /q���I6�)�.G»2�¹ ¨SJVlI6

�us0 Çm�J.G»2�¹ þ"I6�u­�E¤z�.G»2�¹�

¥»Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �I6�=Råjagahe yathå- bhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi ; anupubbena cårikaµ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uMN.�#,� �RathavinIta-s.=_{�Wd ��ìä�

ôì�,K@�Vinaya_#£®q�fd= ��ìä�ôì�'&@�Vinaya_¸�fd= ��ìä�

ôì#�,@

�j�v�v��k�¥��1�F�¿Ñ�G»23¹

j¤z�k�¥��1 /q���I6�)�¿Ñ�G»23¹ ¨SJVlI6

�us0 Çm�J¿Ñ�G»23¹ þ"I6�u­�E¤z�.2¿\����!

jM¥�����:¾�k¿Ñ�G»23¹��áÒ�-·�� �I6�

= Råjagahe yathåbhirantaµ viharitvå yena Kapilavatthu tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Kapilavatthu tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Sakkesu viharati Kapilavatthusmiµ Nigrodhåråme@uVinaya_¢�fd= ��ìä�

ôì��#@

�j�v�v�Kk�¥��1�F�G».

j¤z�k�¥��1 /q���I6�)�G». ¨SJVlI6�u

s0 Çm�JG». þ"I6�u­�E¤z�G».��1G»

�6 *�1Z��.�=¼åæç@ �I6�=Råjagahe yathåbhiran-

��� �� janapada � raTTha

�,#

Page 63: janapada raTTha - sakya-muni.jp

taµ viharitvå yena Vesål¥ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Mahåvane k∑†å- gårasålåyaµ@uVinaya_��7�fd= ��ì��ôì��&@

�j�v�v�Nk�¥��1�F�*��4

j¤z�k�¥��1 /q���I6�)�*��4 ¨SJVlI6�u

s0 Çm�J*��4 þ"I6�u­�E¤z�*��4�£4�Z

��Ó��[ �I6�=Råjagahe yathåbhirantaµ viharitvå yena Bårå∫as¥ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Bårå∫as¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bårå∫asiyaµ viharati Isipatane migadåye@uVinaya_¢¨�fd

= ��ìä�ôì��&@�Vinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#�K@

�j�v�v��k*2¸¹[�F�.G»2�¹

j¤z�k*2¸¹[ /q���I6�)�.G»2�¹ ¨SJVlI6�u

s0 Çm�J.G»2�¹ þ"I6�u­�E¤z�.G»2�¹�¥»

Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �I6�=Bhaddiye yathåbhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Jetavane Anåtha- pi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¢¨�fd= ��ìä�ôì�&�@

�j�v#k³Ì�$�¾5�Ú�ACE*�u

�j�v#v�k.G»2�¹�F��Z�=�@

j¤z�k.G»2�¹ /q���I6�)��Z� ¨SJVlI6�u

¨¨�� ¤z�s0 Çm�J�Z� þ"I6�=Såvatthiyaµ yathåbhi- rantaµ viharitvå yena Ki†ågiri tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupu- bbena cårikañ caramåno yena K¥†ågiri tad avasari@uVinaya_��7�fd= ��ì�

�ôì�N�@

=�@MN.�N���KITAgiri-s.=_áâ�ãWd ��ìä�ôì,N'@ _j¤z�k�Z��B~<

�¿4\������ þ�I6�=yena KITAgiri nAma KAsInaM nigamo tad avasari@d

�*�uT�?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì���@ Y6È_y�Z�z�B~�

��­���<nE*�=KITAgirI ti tassa nigamassa nAmaM@d�*¬J�­��L�°

fÐ��_���=nigama@d�f�u:Råef�QhT<���çE�_ãd=ôì'��@�

Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì�&N@E�ya villagez�f�u

�j�v#v#k14���F�·3¹�

j¤z�k14�� /q���I6�)�·3¹�=�@ ¨SJVlI6

�u¨¨�� ¤z�s0 Çm�J·3¹� þ"I6�u­�E¤z�·3¹

��GH��R=#@ �I6�=Kusinåråyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Åtu- må tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno ye- na Åtumå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Åtumåyaµ viharati bhusågåre@uVinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#,&@=�@åef�QhT<���ç=ôì�KK@ Y6È_�d�Dictionary of PAli Proper Names.

= ��ìä�ôì#,,@ Y6Èytownz�Î�c=åÇmW=Ì@ç¢�VW��&��@E�_�d

=ôì,N�@�!f�u

��� �� janapada � raTTha

�,'

Page 64: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=#@Î�cåÇmW=Ì@çôì,KN �?=�@�õöuåef�QhT<���çôì�KK���

Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì#,,@�õöu

�j�v'k³Ì�$�¾5�Ú�ACE*�u

�j�v'v�kG».�F�*/�-��

�� ¤z�I± ø�"J���ø�¢�JG».ÚóÌ #¬�u¨¨

j¤z�k�¼ _�¼Y�³�*/�-��Ú��~d�u¨¨*/�-��

þ�I6�u­�E¤z�*/�-�� �I6�=atha kho Bhagavå pubban- hasamayaµ nivåsetvå pattac¥varamådåya Vesåliµ pi∫∂åya påvisi.¨¨åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi :¨¨ "åyåm' Ånanda yena Bha∫∂agåmo ten' upasaµkamissåmå ti."¨¨yena Bha∫∂agåmo tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Bha∫∂agåme viharati@uDN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�##@

�j�v'v#k*��4�F�·/�¿G¹/�

j¤z�k*��4 /q���I6�)�·/�¿G¹/�=�@ ¨SJV

lI6�u¨¨�� ¤z�s0 Çm�J·/�¿G¹/� þ"I6�=Bårå∫a- siyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Andhakavindaµ tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Andhakavindaµ tad avasari@uVinaya_¸�fd= ��ìä�ôì##�@=�@l�����j�kj�v#kôì�#, �?=�@�õöu

�j�v'v'k�¥��1�F��Z-��

j¤z�k�¥��1 /q���I6�)��Z-�� ¨SJVlI6

�u¨¨�� ¤z�s0 Çm�J�Z-�� þ"I6�=Råjagahe ya- thåbhirantaµ viharitvå yena På†aligåmo tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bha- gavå anupubbena cårikaµ caramåno yena På†aligåmo tad avasari@uVinaya_¸�

fd= ��ìä�ôì##K@

�j�v'v,k��/��F��Z-��

j¤z�k��/�=�@ /q���I6�)��¼ _�¼Y�³��Z-

��Ú��~d�u¨¨�Z-�� þ�I6�=Nå¬andåyaµ yathåbhiran- taµ viharitvå åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena På†aligåmo ten' upasaµkamissåmå ti." ¨¨yena På†aligåmo tad avasari@uDN.��K��MahAparinibbA-

na-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì��,@=�@l�����jNkjNv#kôì�'� �?=#@�õöuDictionary of PAli Proper Names.= ��ì

��ôì��K@y�ì�NAlandAzE�yA townz�f�u:R��}ë�/�þT>l D%�

F:B��¾5�)¤�HÃ�I6JB�uÎ�cå�2�ª)�Jç=T��R��&��@

ôì#�,

�j�v,k³Ì�$�¾5;�=;¯@�Ï�Ú�ACE*�u

�j�v,v�k*��4�F�¸]G»�j;�=;¯@k

j¤z�k*��4 /q���I6�)�¸]G»� ¨SJVlI6

�u¨¨�� ¤z�s0 Çm�J¸]G»� þ"I6�=Bårå∫asiyaµ ya- thåbhirantaµ viharitvå yena Uruvelå tena cårikaµ pakkåmi.¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Uruvelå tad avasari@uVinaya_¢�fd= ��ì

��� �� janapada � raTTha

�,,

Page 65: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ä�ôì�#'{ôì�#,@

�j�v,v#k�¥��1�F�·/*�2�¹¿jÏ�k

j¤z�k�¥��1 /q���I6�)��¼ _�¼Y�³�·/*�2�¹

¿=�@Ú��~d�u¨¨·/*�2�¹¿ þ�I6�u­�E¤z�·/*�2

�¹¿6�Ï�N=ØK@ �I6�=Råjagahe yathåbhirantaµ viharitvå åyas- mantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Ambala††hikå ten' upasaµkamis- såmå ti." ¨¨yena Ambala††hikå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Ambala††hikå- yaµ viharati Råjågårake@uDN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��

ôì���@

=�@?y SumaGgala-vilAsinI= ��ìä�ôì�,�@ �_y·/*�2�¹¿z���Ï�L��

E*�=AmbalaTThikA ti raJJo uyyAnaM@d�*�u

�j�v�k³Ì��¾5$�:ÂÚ�ACE*�u

�j�v�v�k�/¿��F��¥��1

j¤z�k�/¿�=�@ /q���I6�)��¥��1 ¨SJVlI6�u

s0 Çm�J�¥��1 þ"I6�u­�E¤z��¥��1��2¥�1

Z� �I6�=Pa∆kadhåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Råjagahaµ tena cå- rikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Råjagahe viharati Gijjhak∑†e pabbate@uAN.��'v��&v�&�= ��ìä�ôì#'K@

=�@í4�Î _�/¿��<3S��.�\����=PaGkadhA nAma KosalAnaM niga-

mo@d= ��ìä�ôì#'K@�*��E�­��L�°fÐ��_���=nigama@dE*�u

�j�v�v#kG»*/��F�*��4

jØC�Áø��=Kassapo bhagavA arahaM sammAsambuddho@kG»*/

�=�@ /q���I6�)�*��4 ¨SJVlI6�us0 Çm�J*

��4 þ"I6�u­�E¨¨jÁø��k*��4�£4�Z��Ó�

�[ �I6�=Vebha¬i∆ge yathåbhirantaµ viharitvå yena Bårå∫as¥ tena cåri- kaµ pakkåmiµ ; anupubbena cårikaµ caramåno yena Bårå∫as¥ tad avasari. tatra sudaµ ¨¨ Bårå∫asiyaµ viharati Isipatane migadåye@uMN.���� �GhaTIkAra-s.=

_IÔWd ��ì��ôì�,&@

=�@l�Î _G»*/��<3S��Ô�=VebhaLiGgaM nAma gAmanigamaM@d

=ôì�,�@�*�u:R��/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W��VegaLiGga��{8f�u

�j�v�v'k·3¹��F�.G»2�¹

j¤z�k·3¹� /q���I6�)�.G»2�¹ ¨SJVlI6

�us0 Çm�J.G»2�¹ þ"I6�u­�E¤z�.G»2�¹�

¥»Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �I6�=Åtumåyaµ yathå- bhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ ca- ramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viharati Je- tavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uVinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#��@

�j�v�v,k·]Ñ[�F��./�

��� �� janapada � raTTha

�,�

Page 66: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¤z�k·]Ñ[ /q���I6�)��./� ¨SJVlI6�us0

Çm�J�./� þ"I6�u­�E¤z��./��?4Z-·�

� �I6�=Anupiyåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Kosamb¥ tena cårikaµ pakkåmi. anupubbena cårikaµ caramåno yena Kosamb¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Kosambiyaµ viharati Ghositåråme@uVinaya_oV�fd= ��ì��ôì��,@

�j�v�v�k*2�G»�¹¿�F��./�

j¤z�k*2�G»�¹¿=�@ /q���I6�)��./� ¨SJV

lI6�u¨¨�� ¤z�s0 Çm�J�./� þ"I6�=Bhaddava- tikåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Kosamb¥ tena cårikaµ pakkåmi.¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Kosamb¥ tad avasari@uVinaya

_�F2 ���d= ��ìð�ôì��&@

=�@?y Samanta-pAsAdikA= ��ìð�ôì��&@ ��BhaddavatikA ti eko gAmo��*¬J�­�

�L�°fÐ��_��=gAma@d�f�u�¾� JAtaka ���= ��ìä�ôì'K�@E�Bha- ddavatikaM nAma nigamaM�*t�_���=nigama@d�f�u:R Dictionary of

PAli Proper Names.= ��ì��ôì'��@ Y6Èya market-townz�*�u

�j�v�vKk3¹2��2�¹Z�F�.G»�¹

j¤z�k3¹2��2�¹Z=�@ /q���I6�)�.G»�¹ ¨SJV

lI6�us0 Çm�J.G»�¹ þ"I6�u­�E¤z�.G»2�¹

�¥»Z-G»��·�ZÑ/¸¹¿-·�� �I6�=Thullako††hite yathå 'bhirantaµ viharitvå yena Såvatthi tena cårikaµ pakkåmi, anupubbena cåri- kaµ caramåno yena Såvatthi tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Såvatthiyaµ viha- rati Jetavane Anåthapi∫∂ikassa åråme@uMN.��#� �RaTThapAla-s.=_B���Wd

��ì��ôì�K�@

=�@l�Î �ThullakoTThikaM nAma KurUnaM nigamo=ôì��,@�*��E�­��L�°fÐ

��_���=nigama@dE*�u

�j�v�vNk·���F�14��

j¤z�k·�� /q���I6�)�14�� ¨SJVlI6�¨¨�

� ¤z�s0 Çm�J14�� þ"I6�=Åpa∫e yathåbhirantaµ vihari- två yena Kusinårå tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårika- µ caramåno yena Kusinårå tad avasari@uVinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#,N@

�j�vKk³Ì��¾5%Ú�ACE*�u

�j�vKv�k·/�¿G¹/��F��¥��1

j¤z�k·/�¿G¹/� /q���I6�)��¥��1 ¨SJVlI6

�¨¨�� ¤z�s0 Çm�J�¥��1 þ"I6�u­�E¤z��¥�

�1�G»]-G»��¿�/�¿�G»� �I6�=Andhakavinde yathå- bhirantaµ viharitvå yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Råjagahe viharati Ve¬uvane Kalandakanivåpe@uVinaya_¸�fd= ��ìä�ôì##,

{ôì##K@

�j�vNk³Ì��¾5;�Ú�ACE*�u

��� �� janapada � raTTha

�,K

Page 67: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j�vNv�k��¹-���F��¸¹¿j;�k

j¤z�k��¹-�� /q���I6�)��¼ _�¼Y�³��¸¹

¿=�@Ú��~d�u¨¨�¸¹¿ þ�I6�u­�E¤z��¸¹¿�

�/¥�¿G».Z �I6�=Ko†igåme yathåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Nådikå ten' upasaµkamissåmå ti." ¨¨yena Nådikå tad avasari.=#@ tatra pi sudaµ Bhagavå Nådike viharati giñjakåvasa- the@uDN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�&�@�Vinaya_¸�

fd= ��ìä�ôì#'#@

=�@��/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W ��NAtikA��{8f�u?y

SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôì�,'@ _y��¹¿z����ó���¬Ç *� #

ó�¾/�¢/-��5� # ó��E*�=NAtikA ti ekaM taLAkaM nissAya dvinnaM

cULapitu- mahApituputtAnaM dve gAmA@d�¾�*�B�_y��¹¿ z���íó

����¹-��¿ �E*�=NAtike ti ekasmiM JAtigAmake@d�*¬J�­��

L�°fÐ��_��=gAma@d_��¿=gAmaka@d�f�uÎ�cåÇmW=î@ç

�?_�¸¹¿d=ôì#��@�õöu

=#@:RVinaya _¸�fd= ��ìä�ôì#'#@E�_j¤z�k��¹-�� /q���I6�)���¹¿ �¾6�=Ko†igåme yathåbhirantaµ viharitvå yena Nåtikå ten' upasaµkami@d�*�u

�j�v�k­�®�ACE*�u

�j�v�v�k�¸¹¿j;�k�F�G».

j¤z�k�¸¹¿ /q���I6�)��¼ _�¼Y�³�G».

Ú��~d�u¨¨G». þ�I6�u­�E¤z�G».�·/

*�-G»� �I6�=Nådike yathåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµ Å- nandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Vesåli ten' upasaµkamissåmå ti." ¨¨yena Vesål¥ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Vesåliyaµ viharati Ambapålivane@uDN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�&,@

�j�v�v#k¸]G»�j;�k�F�*��4

j¤z�k¸]G»� /q���I6�)�*��4 ¨SJVlI6

�u¨¨�� ¤z�s0 Çm�J*��4�£4�Z��Ó��[ B��

¾¼W�+� �¾6�=Uruvelåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå yena Bårå∫as¥ tena cårikaµ pakkåmi.¨¨atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Bårå- ∫as¥ Isipatanaµ migadåyo, yena pañcavaggiyå bhikkh∑ ten' upasa∆kami@uVinaya

_¢�fd= ��ìä�ôì���@�MN.�#K� �Ariyapariyesana-s.=_4�Wd ��ìä�

ôì�N�@

�j�v�v'k¸]G»��F��[4.

j¤z�k¸]G»� /q���I6�)��[4. ¨SJVlI6�

¨¨­�E¤z��[��[4. �I6�=Uruvelåyaµ yathåbhirantaµ vi- haritvå yena Gayås¥saµ tena cårikaµ pakkåmi¨¨ tatra sudaµ Bhagavå Gayåyaµ viharati Gayås¥se@uVinaya_¢�fd= ��ìä�ôì�',@

�j�v�v,k�[4.�F��¥��1

��� �� janapada � raTTha

�,N

Page 68: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¤z�k�[4. /q���I6�)��¥��1 ¨SJVlI6�¨

¨�� ¤z�s0 Çm�J�¥��1 þ"I6�u­�E¤z��¥��1

��2�¹-G»��02��¹2Z-º»�¹[ �I6�=Gayås¥se yathåbhi- rantaµ viharitvå yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi ¨¨ atha kho Bhagavå anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Råjagahe viharati La††hivane suppati††he cetiye@uVinaya_¢�fd= ��ìä�

ôì�'�@

�j�v�v�k�2����F��¥��1

j�ú@�k�2���=�@ /q�����)��¥��1 ¨SJVl�

�us0 Çm�J�¥��1 þ"��u­�E�ú@��¥��1�G»]-

G»��¿�/�¿�G»� ���=Dakkhi∫ågirismiµ yathåbhirantaµ vihari- två yena Råjagahaµ tena cårikaµ pakkåmi ; anupubbena cårikaµ caramåno yena Råjagahaµ tad avasari. tatra sudaµ åyasmå Såriputto Råjagahe viharati Ve¬uvane Kalandakanivåpe@uMN.�&N�DhAnaJjAni-s.=_wKWd ��ì��ôì���@

j�¼�k�2��� /q�����)��¥��1�G»]-G»��

¿�/�¿�G»�j �f�k�1¿2.��+� h�=DakkhiNAgirismiM

yathAbhirantaM cArikaM caritvA yena RAjagahaM VeLuvanaM KalandakanivApo ye-

nAyasmA MahA-kassapo tenupasaGkami@uSN.��Kv���= ��ì��ôì#��@j���¼W�k�2��� /q�����)��¥��1�G»]-

G»��¿�/�¿�G»�j �f�kxY¼W���+� h�=DakkhiNA-

girismiM yathAbhirantaM viharitvA yena RAjagahaM yena VeLuvanaM Kalandaka-

nivApo yena therA bhikhhU ten' upasaGkami, ¨¨@uVinaya_¾î�fd= ��ì��

ôì#�&@

=�@?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì,#&@�SArattha-pakAsinI= ��ìä�ôì#,#@�í= ��ì�

�ôì�NK@�SuttanipAta-aTThakathA= ��ìä�ôì�'K@ Y��_�2���=Dakkhi-

NAgiri@d�Ï�%�ït!��~��Ä� *�;ý=janapada@�Í�J<3S56�

­� ���F*¬���!"I6JB�uDictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�

ôì��,&@ �yA janapada=district@z�f�u

�j�v�vKk·/*�2�¹¿�F���/�

j¤z�k·/*�2�¹¿ /q���I6�)��¼ _�¼Y�³���

/�Ú��~d�u¨¨��/� þ�I6�u­�E¤z���/���

G»¿�·/*-G»� �I6�=Ambala††hikåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Nå¬andå ten' upasaµkamis- såmå ti." ¨¨yena Nålandå tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Nålandåyaµ viharati Påvårikambavane@uDN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì���@

�j�v�vNk·/*���F�Ç]G»-��¿

j¤z�k·/*�-G»� /q���I6�)��¼ _�¼Y�³�Ç

]G»-��¿Ú��~d�u¨¨Ç]G»-��¿ þ�I6�u­�E¤z

�Ç]G»-��¿ �I6�=Ambapåli-vane yathåbhirantaµ viharitvå åyas-

��� �� janapada � raTTha

�,�

Page 69: janapada raTTha - sakya-muni.jp

mantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Beluva-gåmako ten' upasaµ- kamissåmåti." ¨¨yena Beluvagåmako tad avasari. tatra sudaµ Bhagavå Beluva- gåmake viharati@uDN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�&�@

�j&k³Ì �o¿�W·;F°I6JB�+����f�u�6 �Yt�2 ���

���FÒI6JB������FE��u

�j&v�kG»�/¥��F��[��â�Ô

j¤z�kG»�/¥� /q���I6�)�Ò\2[j%k=�@�./¿2

.j%k=#@�¿/�12¥�j%k='@�WJ�[��â�Ô=,@ �¾6�=Ve- lañjåyaµ yathåbhirantaµ viharitvå anupagamma Soreyyaµ Saµkassaµ Ka∫∫akuj- jaµ yena Payågapati††hånaµ ten' upasaµkami@uVinaya_��� ���d= ��ìï�

ôì���@

=�@�|}ë�@? SAratthadIpanI-TIkA Y��_Ò\2[-���« ¬3¾Ï =Sorey-

yanagarAdIni anupagantvA@d=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W�MYANMAR� ��ìä�ôì,�&@�*¬J�­��L�°fÐ��_���=nagara@d�f�u

=#@Dhammapada-aTThakathA= ��ìï�ôì##,@: ��SaGkassa-nagare��*¬J�­��L�

°fÐ��_���=nagara@d�f�u

='@BuddhavaMsa-aTThakathA=ôì#''@ ��KaNNakujja-nagare��*¬J�­��L�°fÐ�

�_���=nagara@d�f�u

=,@�|}ë�@? SAratthadIpanI-TIkA Y��_y�[��â�Ôz������â�Ô

�<YE*�=PayAgapatiTThAnan ti gAmassa pi adhivacaM titthassa pi@d=ChaTTha

SaG- gAyana CD-ROM W�MYANMAR ��ìä�ôì,�&@�*�u

�j&v#k*/����F�$�-���

j¤z�k*/�-�� /q���I6�����¼ _�¼Y�³�12�¹-

���·/*-���¥�/�-���$�-��� ��~d��F56�

=Bha∫∂agåme yathåbhirantaµ viharitvå åyasmantaµ Ånandaµ åmantesi : "åyåm' Ånanda yena Hatthigåmo¨¨Ambagåmo¨¨Jambugåmo¨¨yena Bhoganagaraµ ten' upasaµkamissåmå ti@uDN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��

ôì�#'@

�j&v'k�.��F�?�G»Ö�M

j*G»/=BAvarin@+�ÃFk�.�\���e�B��jf:M���

�%=�@k¾5�2���Z h�=KosalAnaM purA rammA agamA DakkhiNApa-

thaM@¨¨Æ�·2.¿��ý�·�¿j��ýk�5����É�=#@?�G»

�M ='@���=so Assakassa visaye ALakassa samAsane, vasI GodhAvarIkUle@u

Suttanipåta v.�&NKv&NN=ôì�&�@=�@SuttanipAta-aTThakathA= ��ì��ôì���@ Y��_y�.�\�����=$�@¾5z

����.�-�2Z����¾5�.G»2�¹=��%@¾5��×M6�

=Kosa- lAnaM purA ti KosalaraTThassa nagarA, SAvatthito ti vuttaM hoti@d�*�u

=#@íî?y = ��ì��ôì���@ Y��_yÆ�·2.¿��ý�·�¿�j�ý�k5��

��É z���¾�+�ÃF·2.¿�·�¿�B~^ó�Ïg�5���ý �¬�g

�^ó�g�Î� ��íqE*�=so Assakassa visaye, ALakassa samAsene ti so

��� �� janapada � raTTha

�,&

Page 70: janapada raTTha - sakya-muni.jp

brAhmaNo Assakassa ca ALakassa cA ti dvinnam pi rAjUnaM samAsanne visaye Asanne

raTThe, dvinnam pi raTThAnaM majjhe ti adhippAyo@d�*�u

='@íî?y = ��ì��ôì���@ Y��_y?�G»�M z���?�G»

Ö�M �E*�=GodhAvarI kUle ti GodhAvariyA nadiyA kUle@d�*�u

�j&v,k·�¿�j`$k��¹Z��F��¥��1

j*G»/+�Ã�_� �K\Fk·�¿=�@���¹Z�=#@ #t=ALaka-

ssa PatiTThAnaM pakkAmuM@�­6¾5É$���2.�¹='@Ú�T�¸2¥»

�=,@�?�2�=�@�G»¸¹.=K@�G»�.=N@�YI6���ÉÚ=MA-

hissatiM tadA UjjeniJ cApi GonaddhaM VedisaM VanasavhayaM@�T��./��

.îZ�.G»2�¹ m¬�=KosambiM cApi SAketaM SAvatthiJ ca pu-

ruttamaM@ujóBEk�ZG¹[�¿Ñ�G»23¹�14���$�

j#¬�k=SetavyaM KapilavatthuM KusinAraJ ca@uT��G»�$�-�

���G».�������jf:M��Ï�%=�@kÚ=PAvaJ ca Bogana-

garaM VesAliM MAgadhaM puraM@�­�Je�Ç�È���.�¿=&@-º»

�¹[ jþ���k=PAsANakaJ cetiyaJ ca ramaNIyaM manoramaM@uSuttani-

pAta vs.����v���'=ôì�&,@=�@åef�QhT<���çôì��K��� Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì�&�@

y�ì�ALakaz�õöu

=#@g�lb�G. P. Malalasekera�·�¿�`N=`$@�f�uåef�QhT<���ç

ôì��K��� Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì��ôì�#N@�õöu

='@SuttanipAta-aTThakathA= ��ì��ôì��'@ Y��_y��2.�¹Úz�����2

.�¹�B~<n�É����Ú��×M6�=MAhissatin ti MAhissatinAmikaM

purimanaga- ran ti vuttaM hoti@d�*¬J�­��L�°fÐ��_���=nagara@d

E*�u:Rg�lb�G. P. Malalasekera�·G»/�¹��=`$@�*�uåef�

QhT<���ç_UjjenI �d� |�}=ôìN�,@�:5� Dictionary of PAli Proper Names.

= ��ì��ôìK#'@�õöu

=,@JAtaka-aTThakathA= ��ìð�ôì'&N@ � AvantiraTThe Ujjeninagare �*�u:R G. P. Malalasekera�·G»/�¹�`$�f�uDictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�

ôì',,@�õöu

=�@SuttanipAta-aTThakathA= ��ì��ôì��'@ Y��_y?�2�z�B~���?��

��<E*�=Gonaddhan ti Godhapurassa nAmaM@d�*t�./º ¬B��É

*¬�5�B�×M6�uÎ�cå�2����Èç�?_?�2�d=ôì#�K@�õöu

=K@·G»/�¹g�`NE*¬��B~uÎ�cå�2����Èç�?_G»¸¹.d

=ôì#�N@�õöu

=N@SuttanipAta-aTThakathA= ��ì��ôì��'@ Y��_yG»�.�YI6���Éz���

�G»�-����×M6�uj­�����k*�\���½G»�.G»2�¹¿�

jY�JB�k=Vanasavhayan ti PavananagaraM vuccati, "VanasAvatthin" ti eke@d�

*�u:R_G»�.G»2�¹d�_����%=Vana-sAvatthi@d�!I6JB�u

�îrÐ-<Qr� ?å����È=�@æ���2Z-¥T�¹¿æç=ÊËX�

�&�&@ôì�#� õöu

=�@íî?y = ��ì��ôì��,@ Y���_y������ z�������`$�¥�

�1=Ï�%@ ��B~qòE*�=MAgadhaM puran ti MagadhapuraM RAjagahan ti

adhippAyo@d�*�u

��� �� janapada � raTTha

���

Page 71: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=&@íî?y = ��ì��ôì��,@ Y��_y�.�¿-º»�¹[ z���\�¢�

:T�î �¸G»��a=�O@F*¬�u��ÉF¤zFVÓI6����j­�Fk

G¹1�=��@�:¬�u­6�­�TTÉ�<YE½�.�¿-º»�¹[¿

�×M6�=PAsANakaM cetiyan ti mahato pAsANassa upari pubbe devaTThAnaM ahosi.

uppanne pana Bhagavati vihAro jAto. so ten eva purimavohArena "PAsANakaM cetiyan" ti

vuccati@d�*�u

�j&v�kÒ\2[�F�.1¥��¹

j\G»Z¼W=Revata@�xY¼W���2SY~��JkÒ\2[Yt./

¿2. m¬�=SoreyyA SaMkassaM agamAsi@¨¨./¿2.Yt¿/�12¥�

m¬�=SaMkassA KaNNakujjaM agamAsi@¨¨¿/�12¥�Yt¸�¹/*�=�@

m¬�=KaNNakujjA UdumbaraM agamAsi@¨¨¸�¹/*�Yt·2����=#@

m¬�=UdumbarA AggaLapuraM agamAsi@¨¨·2����Yt.1¥��¹

m¬�=AggaLapurA SahajAtiM agamAsi@uVinaya_�î�fd= ��ì��ôì#&&@=�@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì'NN@ Y6Èyvillagez�f�u

=#@íî = ��ìä�ôì'NN@ Y6Èycityz=ôì��&@�f�u

�j��k³î�Y~ �¥����F��56Ï ;<:B��>?<�DEÒI6�IT

µT:î0F*���FM¾�u­�J�6 �o¿�EAB56�Ô��ü¿�EAB

56�Ô�F*��E*�F�s�Y~ ¨©�JYBE*É~u

�o¿�EAB56�Ô���_ ¡¢gd:B��_&��gd�ÒfÔ�E*¬J�

_ ¡¢gd�Ô���,� RBJ�]��Y~ ���Î ITµT:_&��gd�

P"f�¾5E*t�_&��gdFo¿�EÒI6�����6+¥�����ÒÓI6

����*�o¿�$�þ�:ÂFÃT6�¾5E*t��6 !�J;<Fü¿�EÒI

6�Ô���$�þ�:Â�°f�B~��E*�u

��K�;<FLM:B janapada�AC

�j�k³î�¥����F789:;<=>?<@��+ AB56�ACþ�;<=>

?<@üÄEAB56�AC¾5+�¥����F�.�þ���:Â�_¢gd D�

f��B;ý�ÍfÔ�+�.�[þ0���/Z�Y~:_&��gd�ÍfÔ�+�

*��4�]/���Y~ _$�d_�dü�¾I:;ý�ÍfÔ� +�*

�B���G»/Z�Y~ �K���;ý�ÍfÔ� +AB56���F�5¾ :¬

�u

�T�+��.�-¥����þ���-¥����F�����¢¬���9:_�

.�gd_���gd�qòf��f�:5�¥�����ü¿�E*�¦�E*�F��

65�O���Jo¿�FAB56��E*�¾5�+�_gd� f���J+�­65

���������p��Tf���8�B~Y~:+�E�:Ç��\�ßTf�BÇó

¾�;ý�_¬Ç��JÒ�JB� fe:B�E*¬J�Ó�9 �íl$��J���

��E*�S6Â+�_�.�Mgd_���Mgd�E+B~67�Tf�+�E*�

��� �� janapada � raTTha

���

Page 72: janapada raTTha - sakya-muni.jp

���ý��:S6È:5:Bu

�³Ì ��789:;<���+ AB56:B¥�����AC���f�u��¾5

+¥�����B~×øF�ITµT:67�L~+�E*t�;ý9 ��B;ý�Í�

JB~Ô�+�¾I:;ý�Í�JB�Ô�+*���FYÇM¾�u

�:R��E+�yjanapadazFo¿�EAB56JB�Ô� ����Ì��ü¿�EA

B56JB�Ô� �o��Ì����JRÇu

�j�k¥����F��=gAma@=�@����=nigama@=#@����=nagara@='@

:Â�¯ý�Ã�,ð�ý��J9M6JB�AC���f�u����¿N?*�B�

¿ N?F�T¬J��I6�_�Hd_�dE*t�����BÇó¾����~��

bóF��Ô��JlX��+�E*¬J_�d D��������65��þ���

�m����%òþ$�pj����_$�dE*�u_&��gd��R­5ÇBÇó¾

�����PÙf��LE*¬J�Ó�9:ÌÚ¾5×�È�­6���¾ district�B~�� :�E*É~u_¢gd�I5 ��_&��gd�BÇó¾PÙf��LE*¬J�

Ó�9:ÌÚ¾5B�È��¾�IU;�-I×;��B~���_;�d D�f���

�56�u

=�@�����H���E��ËþÀ®�¾!�HF*�C¾�MN.�&&��Subha-s.=_:+Wd

��ì��ôì�&K@ �_Hû'�=na¬akåragåma@d�¾�*�B� AN.��,v��&v���= ��ì��ôì���@ �_Q�t�=lo∫akåraka@d:ÂF�56JB�u:R���ÑA óBJ���ócb_��­�´¿vvv�$���Vx��Jd=åÉ�£/�X��

|}ç@ôì#��³Ì�õöu

:R�� ��Vinaya_�F2 ��,d= ��ìð�ôì�K#@E_¿4\���M¥���� �:�x���n�F*¬�=Anåthapi∫∂ikassa gahapatissa kammantagåmo hoti@d�*�Y~ �fE �1��¹F¢�L W¾f�Y~:¾��F*¬����{�JB�u

T������2����:×�{���Q4� ��Vinaya_ø�fd= ��ìä�ôì#�N@ _¤z�����}FjÌÍA`�þREk��x ���Âx ���MSE¯

sI6�j`�þRFk Fx �M¬JB�����= addaså kho Bhagavå Magadhakkhettaµ accibaddhaµ pålibaddhaµ mariyådabaddhaµ si∆ghå†akabaddhaµ@d�*t�¥���� `}þÌÍ��:ÂF�I6JB����{�JB�u

I5 G».��`a-"a�f��Q4�� AN.��'v���v�&#= ��ìä�ôì#,�@ �_T}=såli-kkhetta@dþ_UV}=ucchu-kkhetta@d�EFJB�u:R%;ú�_â7��£/�Tn��$vvv�Ê��J�Tvvvd=å·¥·Tn�\�XXç¾

é���&�N@ôì�', ��.�ÊT�G¹��£WT�I6JB�u��E��

Niddesa=ôì���@ }��A��J_.}=sålikkhetta@�G¹�}=v¥hikkhetta@d:Â�EF�uT��.��.G»2�¹��`a-"a�f��Q4� ��¼W

'��aH¬ +�ÃëT�XÈ=yava-khetta@F*¬�=Vinaya_=¼W'@�F2��&d ��ìð�ôì#KK@�B~I_F*t��./��?4Z���`a-"a�f�

�Q4� ��º�/�¼WF����©f��� ܸ���Y~��J�+�ÃëT�

XÈ=yava-khetta@�üDj5�J�T¬�=Vinaya_�F2 ��&d ��ìð�ôì�,N@�B~I_F*�u

:RÒÓ�ÔZ�]-Z�]���_¸2Z]��¸4ò�U�> ���.�g

��ý��¢X�è�´@ ��JB�u­�UÀ��1]��>�£FÀÇXn �¨

��� �� janapada � raTTha

��#

Page 73: janapada raTTha - sakya-muni.jp

¾:¾¬�F�åYÀ¢���Tn ª�E*¬�u�1]��>��¢:Z[O��·

��>�+�Yt+�Ç�¢;�:×�°f¥]=S0g9:��@þº�¸]=£W b

�9 E��b����@�÷¼��+ �YBTn;�:¬�d=ågN�|ò�{¶ç

ôì��'@�B~uT��%;ú�å·¥·Tn�\�XXç=ôôì�'Kv�'N@�_T��Øn

H¼5d Y6È�_�/¥0-����3�ÖÌh�O�Î= ­�¼W³�Ã!b�d

F�Ó`�£/�Å¢ô RS�ª¢�Tn;�����JB���B~u

=#@����������Y~ �%\:ÂET6:B�X¶I6�¯ýE*�u­�E

�{0:AwF4]I6��ÔFX¾6JB�uC�È Samanta-påsådikå= ��ìï�ôìK#K@ �_\�BF:Ç��Ô�X¾6JB�j¯ýkF�y���z��56�¦�E*�

=apå- kåraparikkhepo sa-åpa∫o nigamo ti veditabbo@d�*�u='@����¥�����¼½;ý û�J�8ü�S����%òE*�F�b�E�1-

����YI6��¥���� RS���9-WP9:Î=$�+*¬�uC�È�¡¢%

��J DN.��K��Mahåparinibbåna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�'N@�_lº�/��m�¥��1�n.G»2�¹�o.îZ�p�./��q*��4

=Campå Rå- jagaha Såvatthi Såketa Kosamb¥ Bårå∫as¥@d�EFJB�uT��1-��� ×<f�OP�Q4� �s�Y~:+�F*�u_¡¢%d��J

DN.��N��Mahå-Sudassana-s.=_¢b�ÏWd ��ì��ôì�K&@�^l Campå�m Råjagahan Såvatthi�o Såketa�p Kosamb¥�q Bårå∫as¥

åÎ�Ãç�K�_¢b�ÏWd=¢1 ���ôì��� Î@^lä��m���n��À�oÏ

�%�p����qÃÛ��u

Mahåparinirvå∫as∑tra=ôì'�,@^l Íråvast¥�m Såketa�n Campå�o Bårå∫as¥�pVaißål¥�q Råjag˚ha

×��¢÷¹ºW=Ernst Waldschmidtå/�¢÷¹ºWçôì'��@^l mJan-yod�mgNas-bcas�n Tsam-pa�o Bå-rå-∫a-s¥�p Ya∆s-pa can�q rGyal-po^i khab

¬Zè _�÷ÕWd=¢1 ���ôì�K&Ì@^l��g�m�_g�n`�g�oÏ

�g�p���g�qÛz�gu

å -�ç_�Zd=¢1 #'�ôì#�� Î@^lä�g�m��g�nõ�Àg�oÏ�

%�p����qÁÛ��%u

åSlT>�ç_�,d=¢1 #,�ôì'&#Ì@^lÇ�´%�m�aÀ%�nW�%�

o+��b%�p�ë%�qÏ�%u

åSl"b�T>õÒz?çkÌ=¢1 #,�ôìK�KÌ@^lÇ�´%�m�aÀ�n+

��b�oW��pc�À%�qÏ�u

F*�uT�� wx �_�¢gd��J

åx�Ãç��#_ÇmWd=¢1 ���ôì�#� Î@^lä+¢g�mõ�Àg�nÏ�%�

o+�g�p��g�qÁÛ��g�r���g

�f�+�F*�uT�� wx �_L¢%d��J

ZY _¢÷¹ºWdkÎ=¢1 ���ôì#��Ì@^lÏ�%�mõzÀ%�n��g%�

o+��%�p�dx%�qä�%�rí�à%�uï3��%u

åV��ç_�-óeZd=¢1 ##�ôì,&N î@^l���m���nä+�o��Ò�

p��à�qõ�À�rÏ�%�uÁõ��u

�*t�I5 _�¢gd��J

ò _÷ÕWdkÌ=¢1 ���ôì��� Î@^l A¢g�mÏ�¢g�n#�¢g�o

Ûz¢gu

�f�+�F*�u

:RÒÓ�-Z�]�_����¾�¥����pÈ6�$�F��m����+

��� �� janapada � raTTha

��'

Page 74: janapada raTTha - sakya-muni.jp

MpI�Ñ�pI�Î=E*¬�d��JB�uågN�|ò�{¶çôì�#N õö

�j�v�k³Ì�AC��îI�~�����þ���þ���Ã!�BMÈ_&��gd

�Òf���56�¥�����ACE*�u

jÝDk\0�Æ �~s��,É~u_¥����âb�e\=janapada-kalyANI@

F¨¨�� B��¾���� B��¾���� B��¾=gAme vA nigame vA

nagare vA@��¬JB��¾d�²M6J�Æ�_�5:Bd����E*É~u

DN.��&��Po††hapåda-s.=_i�+�Wd ��ìä�ôì�&'@�DN.��'��Tevijja-s.=_7�Wd ��ìä�ôì#,�@�MN.�N&��C∑¬asakuludåyi-s.=_b´ñw�¾Wd ��ì��ôì�''@�MN.�����Vekhanassa-s.=_�0ö�Wd ��ì��ôì�,�@j&\²×up�Æ�éu�` �U�×�Ä���zu��ué�uk�²up�Æ�ë��;%

ã�Héu��ué�uåx�Ãç�#�_i�+�Wd=¢1 ���ôì���Ì@

j&\$×up�Æ�éu�` �uU�×�Ä���zu��ué�uk�²up�Æ�ë��;

%ã�Héu��é�uåx�Ãç�#K_7�Wd=¢1 ���ôì���Ì@

Æ®T\Ho²�u§�gÎT�ªñu¨¨�U�Ä�×���zuÆ\��µé��uåÎ�Ãç

#��_�¦Wd=¢1 ���ôìN�� î@

Æ®T\Ho²�u§�gÎT�ªñ¨¨�U�Ä�×���zuÆ\��uµé��uåÎ�Ãç

#�&_�0ö�Wd=¢1 ���ôìN�K Î@

���¾5���$_¥����âb�e\=janapada-kalyANI@d�¥���� ��

���������:Â�¯ýFÃT6JB���FM¾�u

�T�

jØC��kjU² �+�ÃF�1G¹¥ZÏ =rAjAnaM MahAvijitaM@�F

JkÏ�¥����F=raJJo janapado@3fE*t���E���=gAma-ghAtA@�

���E���=nigama-ghAtA@����E���=nagara-ghAtA@F�56�^�E

�g(=pantha-duhanA@+|�Y~:3f:g� +¾¾M5Ï�+�+*=hM�

bali@�ï�:5È�Ï�éZmÄ�=akicca-kArI@�:�E�¤~u­�EÏFijE

ïtkTÉ~�f�:5È�¾�¬JÏ�'TfE*tT�¤~u!�ÉÏ��Ï�¥�

��� RBJ=raJJo janapade@��ËþÀ® �f���� =kasigorakkhe@�

�þÌA���4 �f���� =vaNijjAya@w��_�� ! �f����

=rAja-porise@ÌA�5�=67@�i��JÌIBuÆ5��Ñ�N� ¤á�J�

Ï�¥�����'TI:BE*tT�¤~=�@ujÖukDN.�����KUTadanta-s.=

_}�ÙáWd ��ìä�ôì�'�@

�Æ¢��¬Ï×u¨¨HÏë×ugÁ�ÁRÈlm�4M�AÀ¶�=�M±Zu®gª�û�

n�é�nZ�H6opo�é�9u¢ÏuqnoÜ×uªoµ�j´j�jrj�uM¬Ï�89²

ë:�M�´�89²[D�M�}��89²´;��u9Æêê�7�Ïé<=g���\®>É

�êßD?@uåx�Ãç�#'_}�ìáWd=¢1 ���ôì�&�Ì@

�B~wx+*�u��¥�����Ï Y¬J��I6JB��ý�B~�E*�F��

�¥�����:¾ ����������FÃT6JB�MSE*�u

�T�

j1��-¿2.�=KumAra-Kassapa@xYFÏ?�[4=PAyAsi@ "B

��� �� janapada � raTTha

��,

Page 75: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�ÝDkf\�*�Gs�FBJ�Ís�¢�J¼½�¥���� m¬�=paccan-

timaM janapadaM agamAsi@uÆ�*��� ¬3�=so yen' aJJataro gAmo ten'

upasaMkami@����Îè Å��"fÍs�G�t5��Ís�¢; ûBJu

5 �¬�u�� ¾�¼½�¥�����\0F=paccanta-janapadånaµ manus- sånaµ@y��Y~ vw9:û��x�y,É~¾z����u­�EÆ5�û�B�Cz��F�û�t5:¾¬�u­6���Gs�F��"fÍs�GBJ�­�Ô

�Å�C¬�ujÖukDN.�#'��PAyAsi-s.=_cdWd ��ì��ôì''N@

8�p�Du\Tbgé s{u�Tb\bjGsfþÆgu#b�Î�s7G�K)û;u�

�\¨� {|o}jf²uªo {u~ËD�eHozuÆ\Ís�uªA{�u�Æ�\³L�s

�upn{upn{us$étu²B�ïs7Gû;u��\×u¨�e{±osµuTLT×T

�GRK)etuåx�Ãç��N_cdWd=¢1 ���ôì�,� î@

+���CE*É~uGs�F¼½�*�¥���� m¬J�­�¥�����Î�*�

��FÆà :¬JB�MSE*�=#@u�,���>Ñ�¥�����ü¿�E*�F�

s�\0�B~Ô��_¼½�M¥�����\0d�:¬JB���¨��Fï6:Bu

PTS��03� paccantajAnaM�*�F�íl��Ì paccanta-janapadAnaM���~l

F*��E��6�eA���E*�F���03­�+� 5¾�²³FÃT6JB�

¾+�6:Bu

=�@�ócb�����/�¹Z�A����å�ú�ç�Ïæ��ß�f�È��J�_Ï

�%û��\�¡��%&Û¢ *�d�Ï�%û�+�f��_å�/�=�µ�ijæ@ç

F_�56JB�d�_ÏFëTf�+Mæ�%û�m !f���:B�åïtÑç��

��d:Â�EFJq56�uåÉ�£/��Ïæ��Qçôôì��Kv��N �õöu

�����./��_|ÇC¬�9:��WPé��!d�_¦JB�u�./�J-�

óú¨ å£/�É�Vçôì�N, �õöu

=#@g��{��{��?y �I_��J�C�È JAtaka ��,= ��ìñ�ôì�,K@ �_Ò]2Z�=Sonuttara@�ÔF�á�VJ�À¿�L�����VJ���þ����s0��¬Jg½ "B�=paccantaµ patvå@uÆ�\0�o��g½��\���b� �Ú#¬�=araññaµ pavisitvå@u\��~^F:Ç:���Æ5�+o��u�,í\Em��'�#¥��j��Àk�À�E��2*�������`�Z[��;ý���;:Â

����;ý sâ ���=a††hårasagahanåni pa†ipå†iyå patvå@djÖuk�*�uT��JAtaka ,&K= ��ìð�ôì'N�@E�_=��º��2ZÏ��Ñ�éï�$���C�J@þFJg½�*���� þ"��=paccante ekaµ nigamaµ patvå@d�*¬J�g½ ���+�SJB����{�JB�u

�j�v#ks+���� #�ACE*���JYBE*É~u�����������

�2Z �T�>Ñ ¥����F9¬J*�¾5E*¬J��6 Y6È¥������

�-���-���Yt¢�:;¯�Í���2ZYt+¾I:;¯�Íf�B~��FE

�Y~u�,��2Z��Iä�Â�Y~ ©!f¦�¾F²³E*�F��2Z�Ïg�

©!f��f6È���Ô����Ïg o¿�&��g D�f�;ýFÃT6JB��

B~�� :�u

º�/�F��;������=gAmapUjitaM@����=nigamapUjitaM@��

��=nagarapUjitaM@�¥����=janapadapUjitaM@��2Z��f�=raTTha-

pUjitaM@º»�¹[Û=cetiyarukkhaM@=�@�´eIÆ�uVinaya_VÞ ��Nd

��� �� janapada � raTTha

���

Page 76: janapada raTTha - sakya-muni.jp

= ��ìï�ôì���@

��,���¥���� �_\0d�qF6PI6JB����¦�E*É~u��F¬

JyjanapadapUjitaz��_¥�����\0F�f�d�B~qò�:�u����

��������2Z+í{E*�u

=�@ÒÓ�ÔZ�]-Z�]����º�£�¹[�03¹�Fíbèé�×Ü��¹¥

9*�æ�6��; !f�æú�Bã ÑØ9:qò�+óæ�Á\f����+�=

ågN�|ò�{¶çôì���@��_¦JB�u

�j#ks�¥�����+¬�®BØI6�;ý�Í�JB�+����56�u�´

®a=�@�B~���þ��Â8 *�j6;+�Ç��¾:��þ�:Â�qòf��E

*�F���E�,=8^�·4ò��F*¬��B~¾5)��Í�JB�Y~E*�u

jÝDkÍ��,=8^F·�/��a�¥� =araññåyatane pa∫∫a-ku†iyå@��JB�uþFJj­�k¥���� =janapade@*���FÓM6�u­����­�Í��,=8^�·4ò���H¬ =assamassa såmantå@b2d��JVl��uDN.�#'��PAyAsi-s.=_cdWd ��ì��ôì''&@

efØCgh¤�Tbgkj½W@u�T�C¾î���ز�uTb/;�,=��b�u�

M�\}fëdD�ØCuåx�Ãç��N_cdWd=¢1 ���ôì�,# Î@

��,������_íð��Tf�¢���=mahA sakaTa-sattho sakaTa-sahassaM@d

�*¬J�¢�L:+�E*¬��ýØI6�u����ؾ5f���_����FÌp

¡³î0`f���É+�T����×M6�=yo pi sattho atirekacatumAsaniviTTho so

pi vuccati gAmo@d=Vinaya_��� ��#d ��ìï�ôì�,K@�*�¾5��6+_�d�

Íf�©!�JYB¾+�6:B=#@u

��¾� arañña�­+­+�qò�_\��À6�ÔëdE*�¾5�lh�¥���� �ÃT6:B�E*É~F��� RS��´®�+~Õ�\� ¬B���Y~:ë�

I��¢�L:��F��f���FE���� ¬BÛÜ�T�JB�Y~E*�u

=�@���_·4ò��=assama@�¥�=paNNasAlA@d=l_ßàá�ºdâNã���K�

åOP�Q4� RS�*�ß/�m�ç@ôì�,'³��õöu

=#@Samanta-pAsAdikA= ��ì��ôì#&�@ Y6È���=sattha@ �_���������:Â=ja∆ghasatthasaka†asatthåd¥@d�*t�í� �åb��õ+�ç=âL +_J1��u��J1�mJ1d=¢1 #,�ôìN#&Ì@�*¬J��m�� Y����*/�F¦

`�����{�JB�u

�j'k¥����FÏ���f����Òf�� AB56���+*�uj�v�k ��

��DN.�����KUTadanta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�'�@+­~E*�F��6³8

+s�Y~:ACF*�u

jØC��k\]Ï=ReNu@�Ï����Z\E*��1?G¹/�+�Ã�

M\�14�3[���E�_Ï ýEI6�:5È�g��ÑS_��d�bü

��JB�u��WÏ�J/Ï�¸¹./��¹=Disampati@FWÇ:t�Æ�Ï

�B�F�¾«�ü ­¬�u­�E�1?G¹/�+�Ã�M\�14�3[

Ï����bü�½BVIÆ�Æ5¾5\]Ï g��Ö�IÆ�uÏ��1?

��� �� janapada � raTTha

��K

Page 77: janapada raTTha - sakya-muni.jp

G¹/�+�Ã�]����J�/ϸ¹./��¹�¢;�=mahA-paThaviM@ÑS

_���� ��u¾Ç�J¾��1?G¹/�+�Ã�\]Ï�¥����F

=ReNussa raJJo janapado@Îè :�Y~ �Ñ��=�@ujÖukDN.��&��MahA-

govinda-s.=_¢�zWd ��ì��ôì#'�@

ØCgh�u¤TÏ<�;BuâbÔ�<���uÏT¢�<��zu¢�T�<���u¨¨

jôì�'�Ìkj���k²)<�h �6�/Ì���¢�zu¨¨�¢�z�fu¡Rú¢�û�R�u

M§u8� Ï;Bu�·Ò�&�W�u®³Ô��Ï�W�¼�up«f¬Ô�ªquµ«ïz

jâbÔ����k´¾��uzèµèz@µ@u Ï�Y�·Ò�&�W�u �Ô��Ï�W

�¼�uz��8ïµ�u�¡Rú¢� ²$·��uÔ�"Hî,uÔ��×u�ð��Â��

gu8 ïxu�ÏWg¡Kû¢u¨¨jôì�'#îkj¢�z�kfu$Rú�up ¯'\ë×éu

�Ô�³�Ï�>���¾«�?up« �f²ÏuÏq/¾«�?�¯@j'\ë×éu�¡

Rú o$·��uÏ묢Ï×uÏq/¾«�?�¯@j'\ë×éuÂ��ã�x�qRuÏ�

é*\×uÂ��ãu±£ûxuÏ@�Üuª¤)2;6Ô8¥uxjѪ³��Ñu@�Ü×uÇT

¢�zejÑ}u��R�upѪ¤)2;9n�Ñu�¢�z�sÑRuÏë�%�ãtg}(>

Ñu¡Rúg�ïÑ>uåx�Ãç��'_�zWd=¢1 ���ôì�'� Î{ôì�'# î@

jØC¤��kjôì',#k¿4Ï��º��2ZF�.�ϸ¹��¹�ý��

Bä����j"þ»:Â�koA�¥�����j[¸�k��jÊA�k�R�¦

H�J/T¬�=Brahmadatto KAsirAjA DIghItissa KosalaraJJo balaJ ca vAhanaJ ca

janapadaJ ca kosaJ ca koTThAgAraJ ca abhivijiya ajjhAvasati@u¨¨j) �.�Ï

�ý§¸¹�GÏ�=DIghAvu-kumAra@F¿4Ï ¬3BJ/�¨�ø�~�

��F�Æ�/Ï�ý×�©¬J�Ï�ªÍ��u¾Ç�J¿4Ï��º��2Z�

¸¹�GÏ��kjôì',&k/jϸ¹��¹k Ð��ý��Bä����j"

þ»:Â�koA�¥�����j[¸�k��jÊA�k�R�jÏ� k��J

=pettikaM balaJ ca vAhanaJ ca janapadaJ ca kosaJ ca koTThAgAraJ ca paTipAdesi@�­�Jj��k���_��=dhItaraJ ca adAsi@=#@ujÖukVinaya_�./�

�fd= ��ìä�ôôì',#{',&@

efØC¤uT.«gÏ/��Ú�Ïx´u/è#¨u/�Ï�^÷µ��[D@Àux´Ï�^

÷µéH[D@Õu)��/�Ïuï�>�¬±�Ú�gjx´Ïu(�b�g��^RÈ­Du¨¨

jôì��#Îk�Ï��²/��^<b�g�RÈ­Du�®Ï²�ïRuå�Ñ�ç_����fd=¢

1 ##�ôì��� Î{ôì��# Î@

efؤ�Ú�TÏ<�x�uë��Õ�^¯°uÀgÁ�Ï</�uë��Ô�^Á»uÜܦ

(�±²gu¨¨jôì�K�îkgo��³��Ru²Lt�³�uÎLt�³´uÌx´L�²lgu@

��Ú�Ïuå¾Ñ�ç_åæZd=¢1 ##�ôì��& î{ôì�K� î@

j�2Z��¼WF1]Ï���G[=Koravya@ C��ABJQ��"BJ

B�ÎE�s�Y~ "B�kU�¾5� ²�FÏ�+�� 6J�_U��¥��

��=janapadaM@ �À¿�\0F�D�"µþ���B¬�AwF�Î m6�Á

D¶�JB�uT��0�ý�F�f��ξ:;ýE*�d��FJ�Ï _¢Ï

Y�=�µE@°±:IBd��·wf�×ø�ëF¾S�ujÖukMN.��#��RaT-

ThapAla-s.=_B���Wd ��ì��ôì�N�@

��� �� janapada � raTTha

��N

Page 78: janapada raTTha - sakya-muni.jp

®gU�Tb\¬u¢Á鸹¤u¬$Ï×uµõU�¬u�Æg��¢Á@ÀT\�u¢Ïu

�Æg}ë[A\�µ�u«�Æg¨àRzuåÎ�Ãç�'#_B���Wd=¢1 ���ôìK#N Î@

j���¸¹ÏF¤z ��JkBæ�ºt ©B�ª«�¬t ­t�¥���

��®Ø����=janapada-tthAvariya-ppattAnaM@='@��¢:���°±�J�f

�=mahantaM pathavI-maNDalaM abhivijiya ajjhAvasantAnaM@14�3[ �JÌ

�I6�Ï�� �=raJJaM khattiyAnaM muddhAvasittAnaM@�Ï��J�û�F*

�uSN.��'v��'v���= ��ìä�ôì���@�bwϬ�×u¤zuÆÌ�ÏZ\Î�`u�»�FuÏ�¢;�©Ï,um¼]û¬±ªu

å��Ãç��,N=¢1 �#�ôì'�� Î@

Ϭ�×u¤zug,Ô¢u^û½Àu4©Vãu¬u�ëu³oR)u�%�ÄuåØ ��Ãç

�N�=¢1 �#�ôì'&�Ì@

j���¸¹ÏF¤z �FJk³� P��¾�¾]����¥�����¾]

�J¿¬Jh�=mama purisA carA ocarakA janapadaM ocaritA Agacchanti@u

SN.��'v��#v���= ��ìä�ôì�N&@�Udåna ��Kv��#=ôì�KK@µTN\�@VNunb«�Duh®gû@¬�uå��Ãç��,�=¢1 �#�ôì'�K î@

µë9\u�9JHo�±9uh±®gu]ÆgÎu{�L¡u{± ¡un��,·u�¬wgu

åØ ��à �N�=¢1 �#�ôì'&& Î@

���Y~ ¥�����_Ï���f���d*�B�­�b>�Òf��F*�F�­

6��2Z�B~ÛÜ��í�E:B���B~TE+:Bué +Í���Y~ ��2

Z���9-\Ä9 ¯ýÑSf���FE��hi]4�º39ÛÜE*� !��¥�

�����\�ßTf��K ��I6�h�£/4�º39:ÛÜE*�¾5E*¬J�

����F�65�AC¾5+H� �56�u���� óBJ��2Z��]f�n �

+~bfïtîF�Bu

=�@Mahåvasthu= ��ìï�ôì#��@ � a∫∂a-madhyamaµ Re∫usya råjña˙ åsi ata˙ puraµ �*t�Îè _\]Ï���=pura@F*¬�d�f�u. �¯ÑI6�;ý<�­�`$<�¿/�=Kåli∆ga@��/Z��=Dantapura@�·2.¿=Assaka@�GZ�=Potana@�·G»/�¹=Avanti@���2.�¹=Måhissat¥@�ÒG¹�=Sov¥ra@�Ò]¿=Roruka@�G¹¸1=Videha@�Ó�¹�=Mithilå@�·/�=A∆ga@�º�/�=Campå@�¿4=Kås¥nam@�*��4=Bårå∫as¥@E*�uT�!%f�� åx�Ãç��'_�zWd=¢1 ���ôì�'' î@ �_lì��.

³%�m�+�iË%�n�º�¢/%�o�.�ä+%�pÀà�Ú�%�q×w���

%�r+��.�%d�*t�T�� å�"¢²h+�Ãù|WçkÌ=¢1 ���ôì#��

Ì@ �_lÁ³�g��Ài�%�m0¢0Ág�Á�ö%�nÂÓög�0��0%�

or��g�Ã�Á%�p�2�g�à%�%�q0.wg�ä�¢%�rÁ�g���Ò

¢%d�*�u:RdÜ�e����å·��ç_�ÃWÓ�$ â 7få�zWçd

? É�&�È�ôôì��N{��� �õöIÆJ�B�uå�"¢²h+�Ãù|Wç�p�r��l

�Î �_pà%�g��2�%d_��Òg�Á�¢%d�*�F�81��u

=#@_¸¹��¹=xÄ�DIghIti@Ï�A$d��³Ì�4� +*�uåÎ�Ãç�N#

_xÄÏl|Wdk �=¢1 ���ôì�'#Ì@�å�b�Ãç�#,v���=¢1 �#�ôìK#KÌ@�

å�Ñ�ç_����fd=¢1 ##�ôì��� Î@�å¾Ñ�ç_åæZd=¢1 ##�ôì��&

î@�JAtaka 'N�= ��ìï�ôì#��@�å¡f�WçÉ��ÈU�ì��#=¢1 �'�ôì��� î@�

��� �� janapada � raTTha

���

Page 79: janapada raTTha - sakya-muni.jp

åxÄÏWç=¢1 �'�ôì'�K î@E*�u

���:R MN.�#�����}ë�Du -�_í�àZd=¢1 #'�ôì#��Ì@�_Ô"x�Ï�·d�V��_ü2 ��,d=¢1 ##�ôì''� î@�_Hx�Ïl´�ÎÔ"d��J�G

H�JB�u

='@OP�Q4�Î �©��gÏ��J��Ï=cakkavatti-råjan@F"¾6JB�F�����Ï�+�f¦����íó ���$_¥�����®Ø���f���=janapadatthå- variyappatta@dFEF56��6��;�®Ø�qòf�u¥�����®Ø�Û¢f������Ï�D:5Ï�f¦J�Ï�Ú;E*t�­��� Ï ��/�æFH_I6�

­��Å��J�*=hM@���u��Y~ Ï �¬J¥�����®Ø�±îÞ³

E*¬�u:R����$�³Ì +*�u���DN.��'��Amba††ha-s.=_�0ÊWd ��ìä � ôì��� @� DN.��,� �Mahåpadåna-s.=_¢lWd ��ì�� ôì��K @� DN. ��K� �Mahåparinibbåna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�,K@�DN. ��N��Mahå-Sudassana-s.=_¢b�ÏWd ��ì��ôì�K&@�DN. �#K��Cakkavattis¥hanåda-s.=_��4ÏÔ��Wd ��ìï� ôì��&@� DN. �#K� � Cakka- vattis¥hanåda-s.= ��ìï�ôì�K,K� ôì�N�@�DN. �'�� �Lakkhana-s.=_7 ¤DWd ��ìï�ôì�,#@�MN. �&���Brahmåyu-s.=_/0Wd ��ì��ôì�',@�MN. �&#��Sela-s.=_��Wd ��ì��ôì�,K@�AN. ��Nv��Kv���= ��ìð�ôì��&@� AN. ��Nv��Nv�K#= ��ì ð� ôì���@� SuttanipAta ��'v��N = ôì��K @�

Itivuttaka=ôì���@E*�u

�j,ks�AC���K�ÏF��f��6��;�Òfî0�!�JYBE*É~u

j\���B~<�Ï=SerI nAma rAjA@FBJ�) /��:¬J¤z �

F�u��k³�\0 _j%k8�M¥����¾5�=bahIresu janapadesu@JÆ

=ÇÈ�Aya@�~��SÑ�)�=antepura@ J��­�ESÑ��Ã�+�Ã�É

Ê:���Jm��d ���ó~��� i���J_�Yd��F�uSN.��#v���'v��'= ��ìä�ôì��&@

µ��×ub¨�uM�iguË [A�#µ�uÑS#RuѲSÑu�gÆ�~�n�uÆ

Qufuigu�M[ASõgRuS/gÆ~�n�uå��Ãç&&&=¢1 �#�ôì#K# î@

Ï��×uéëï�u·}ï>u� ·)u®�¾gëÇÈuS#RÈuSA��uåØ ��

Ãç�'K=¢1 �#�ôì,#N î@

jU² �+�ÃF�1G¹¥ZÏ =rAjAnaM MahAvijitaM@�FJkÏ�¥�

��� =raJJo janapade@B����;����E*�14�3[�/0���

=khattiyA anuyuttA negamA c' eva jAnapadA ca@�¨¨��;����E*�¢��

0���=amaccA pArisajjA negamA c' eva jAnapadA ca@�¨¨��;����E*�

¢Á�:�+�Ã��=brAhmaNa-mahAsAlA negamA c' eva jAnapadA ca@�¨¨��

;����E*�Á1:��1��¹��=gahapati-necayikA negamA c' eva jAnapadA

ca@�­�\0 �z�Ï�_¢�2ó=mahAyaJJa@��tm:~d��F:IBu

jÖukDN.�����KUTadanta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�'K@

�B~+�E*�u

�T�óe�AC+�6 Af��!�JYBE*É~u

jyÁ?�ÏE*¬�*2¸¹[=Bhaddiya@¼WF¤z��² ��Jk³n�³

F`N��� *¬J�Ï�ü���JB�� ��)�=antepura@�68���

��� �� janapada � raTTha

��&

Page 80: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��68�¥�����68 RBJ=anto pi janapade¨¨bahi pi janapade@�Ì�

Fë¼E*¬�ujÖuk�UdAna ��#v���=ôì��&@�Vinaya_oV�fd= ��ì��ôì��,@=�@

ó2¬�×uµl`N�68³�Íû���uå�Ñ�ç_VÞ ���d=¢1 ##�ôì�&�Ì@

ó2¬×uµ\`Nu�g�¼%ÎRÏu�m"�m»�m��m���ü¡�å¾Ñ�ç_VÞ

���d=¢1 ##�ôì��N Î@

=�@PTS��03 � bahi pi janapade rakkhå susaµvihitå hoti�ÆÇF���/�WþChaTTha SaGgAyana CD-ROM W Ytc~u

�j�k¥����F$� !f�_;�d�ÒfÔ�+*�u

�j�v�k�,��6�yjanapadazF�7���J�yjAnapadaz�:t�ynigamazF

ynegamaz�:¬J!��JAB56�u��yjAnapadaz�ynegamaz�B~×ø��

SumaGgala-vilAsinI= ��ìä�ôì#&N@ _ynegamaz��ynigama �!\0zE*�u

yjAnapadaz���yjanapadaz �!\0�E*�=negamA ti nigamavAsino. jAnapadA

ti janapada-vAsino@d�*��Rt _��d�Òf¾5�n�� $�_;����d�

)�� $�_����d�B~�� :�E*É~ué �A��

jU² �+�ÃF�1G¹¥ZÏ �FJkÏ�¥���� =raJJo janapade@

B����;����E*�14�3[�/0���=khattiyA anuyuttA negamA c'

eva jAnapadA ca@�¨¨��;����E*�¢��0���=amaccA pArisajjA ne-

gamA c' eva jAnapadA ca@�¨¨��;����E*�¢Á�:�+�Ã��=brAh-

maNa-mahAsAlA negamA c' eva jAnapadA ca@�¨¨��;����E*�Á1:��

1��¹��=gahapati-necayikA negamA c' eva jAnapadA ca@�­�\0 �z�Ï

�_¢�2ó=mahAyaJJa@��tm:~d��F:IBujÖukDN.�����KUTada-

nta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�'K@

�B~�� ÃT6�ynegamaz�yjAnapadazF­6E*�F�® ³Ì�Y~:AC

F*�u

jØC���Ï�]1�Ó=DaLhanemi@F�/Ì�°±��g�����J

=cAturanto vijitAvI janapada-tthAvariya-ppatto@�Ï�Ûã��Ô� �FJk��

Ï�1Z�©��J�jôì�K�k����þ;���� !�J=negama-jAnapadesu@Ð

�=\�¡�@f¦�E*���ujÖukDN.�#K��CakkavattisIhanAda-s.=_��4

ÏÔ��Wd ��ìï�ôì��&{ôì�K�@�AN.��'v��#v��,= ��ìä�ôì��&@�AN. ���v��,v�''= ��ìï�ôì�,&@

��Ï �+�Ãþq������þ;����=negama-jAnapadA@:Â�À¿�

;/�FB�=�@ujÖukDN.�'���Lakkhana-s.=_7 ¤DWd ��ìï�ôì�,�@

j¤zF���¸¹Ï �FJkÏFé¶F:5È�����þ;����+

=negama-jAnapadassa@é¶F�:�ujÖukSN.��'v��#v��&= ��ìä�ôì��&@j�¼F½Ü�Jk���Ï��[-�/�.��1%�©�ZÏE*t���

��þ;���� +=negamAnaJ c' eva jAnapadAnaJ ca@úÆ*t��ujÖuk

DN.�����Janavasabha-s.=_x'�Wd ��ì��ôì#�#@

��� �� janapada � raTTha

�K�

Page 81: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¤zF¼W�� �F56JkÏF±ZE*6È�����þ;����+=ne-

gama-jAnapadA pi@±Z�:�u¨¨jôì�N�kÏFHZE*6È�����þ;����

+=negama-jAnapadA pi@HZ�:�ujÖukAN.��,v��Nv�N�= ��ì��ôì�N,{ôì�N�@

j¤zF�¼ �F56Jk\�Ó�¹� �¿¸G»=MakhAdeva@�B~

HZ�ÏFBJ�+�Ãþq������þ;���� !�J+=negamesu c' eva

jAnapadesu ca@1Z�mB�iÚ�m:¬�ujÖukMN.��'��MakhAdeva-s.=_¢

/��Wd ��ì��ôì�N,@

j¤zF�/Ó¿¼W �F56Jk\���G[Ï �áÒ�ÛF*t�­�

+�Feò,¬��E�����þ;����F̦�=negama-jAnapadA paribhuJ-

janti@ujÖukAN.��Kv���v��,= ��ìï�ôì'K&@j0���Z=Någita@F¤z �FJk+�Ãþq������þ;����F

=negamA c' eva jAnapadA ca@�¤z��¾6���É ÓM6���uAN.���v���'v�'�= ��ìï�ôì�'�@�AN.��Kv��,v�,#= ��ìï�ôì',#@�AN.���v��&v��K= ��ìð�ôì',�@

�þÛÌ: q�!� �+�Ãþq������þ;����F=negamA c'

eva jAnapadA ca@N0� 6JÇ�ujÖukMN.�##��MahAsuJJata-s.=_v¢Wd

��ìï�ôì��K@

=�@����-;�����EF�³8 �DN.�'���Lakkhana-s.=_7 ¤DWd ��ìï�ôì�NN@E� bråhma∫a-gahapatika=+�Ã-q�@�ga∫aka-mahåmatta=B[ -�� @�an¥ka††ha=��@�dovårika=Ã�@�amacca=¢�@�pårisajja=Ñ�@�råjan=?Ï@�bhogin=Á�@�kumåra=Ï�@�EF�DN.�#K��Cakkavattis¥hanåda-s.=_��4ÏÔ��Wd ��ìï�ôì�K,@E+�amacca=¢�@�pårisajja=Ñ�@�ga∫aka-mahåmatta=B[ -�� @�an¥ka††ha=��@�dovårika=Ã�@�mantassåjivin=3× Yt´¿f��@�EFJB�u

�j�v#k��ÉEyjAnapadaz�ynegamaz�B~×ø��Â�Y~:$Ì�+¬�×ø

:�E*É~¾u�6TE�M6M6�©!E��������F��Ô��Jl���

�Ô��qòf��©!�J��¾5=�@���F¬Jynegamaz�_����d�B~�

� :��E*�F����Yt+�LF¢�Ç�¬�:_$�d� f¦�×ø �

ynagaraz*�B�ypuraz=#@F*¬J�C�È����Ï�%þ�.����%:Â

F�6 D�f�='@u��Y~:��� �!���ÒfynAgaraz=,@�B~×ø+*

��E*�¾5�: yjAnapadaz !f�$FynAgarazE�:Çynegamaz:�¾�

B~��+÷ø�JR¾:S6È:5:BE*É~u

�ynAgaraz�B~×ø���OP�Q4� ��BV��Ï�?y �: :¬JD

56��E*�F���WX�©!f�Ò��þ�t�65�×øF9M6JB���¾5

�Nf�¦�E*É~u���ÈDN.�'���Lakkhana-s.þMN.��'��MakhAdeva-s.�*�B

�AN.���v��'v�'�E����^ó�×ø�+�Ãþq��� AB56JB�u��ÉFªÞ�DN.�����KUTadanta-s.E����^ó�×ø���;����E*�14�3

[=�I6�14�3[@=�@�/0�=/0�JB�14�3[@=K@���;�

���E*�¢�þ0�=Ó¢�Ô³8�ÕÞ��mf��@=N@���;����E*�

��� �� janapada � raTTha

�K�

Page 82: janapada raTTha - sakya-muni.jp

¢KÖ�+�Ã���;����E*�Á�:�q��B~Y~ �ynegamaz�

yjAnapadazF!¼�J9M6JB�uóTtí�14�3[E*6�¢�þ0�E*6�

+�ÃE*6�q�E*6�WP¿o�ÀX L¬J��WP9:¿o�Î=;�:�Y~

:$�\F�K9 |¬J��*+�ynegamaz�yjAnapadaz�B~ÒÓFÒ6J��

�E*É~u��Y~ ��6Èynegamaz�þ�t�F�t��� �!\0�Í�J

B��E�:B¾�½M6�uÖf� _`$���=nAgara@d*�B�_;����

=jAnapada@d !f�_����=negama@d�B¬�Î��L�;�$� �!��

�B~Ì�E�:¾É~¾=�@u

��f�:5Ès �yjAnapada zF²³�:�F��6����þ����8Ç��

�!���B~�� :��E*É~u�¾�­6:5�\�qòf�ygAmikazE+

YI­~E*�F�: ­~�:¾¬��E*É~¾u+��\����B~¯ÑS:5�

yvANijaz�ykassakaz�B~×ø+*�u

�T��6F_�� �!��d�qòf�:5��� : yjAnapadaz�B~×øF

9M6��E*É~¾uR­5Ç�6�yjanapadaz�­+­+�O%F_\0Fk�ûB

��;df:M�_\0F�!�;d�qòf�Y~ �¥�����PTt�Ìx´@f

:M���Fh�:�_X�dE*¬J�­6Fyjanapadaz�$̾5À6F�B+�

�:¬JB�¾5E*É~uÖf� yjAnapadaz��;��"�J´¿�JB�\0�*

�B��"�\0�Íf�E*É~u��Y~ ©!f�:5È�yjAnapadaz�_;��

��d� f�Yt+�_}���\d� ��C~F�Yt£¤¥ ¬B�B��¾+

�6:Bu

�+�É�ynegamaz +���´��f�\FB�E*É~S6Â+�bL� ���

+2,��T�*�B��"E:BY­�F��� ��,�B~��+*��¾+�6

:Bu

=�@ågN�|ò�{¶ç _bO�Þd¸¹ ���ElmI6����qòf�å���ç

�B~×FØT6JB�d=ôì�#K@�*�u:RÎ�cå£/�É�V=î@ç=ôì��#@

_���=nigama@�B~$�)��03��: :¬J���JÓM6�d�Í�I6JB�u

=#@JAtaka-aTThakathA= ��ì~�ôì#NK@ �_y�� z������ �E*�=puran ti

nagaraM@d �f� u T � DN. � @ ? SIlakkhandhavagga-abhinavaTIkA = ChaTTha

SaGgAyana CD-ROM W�MYANMAR� ��ì��ôì#�K@ �_y�� RBJz����¥���=Ï$@jT��k�1-���=¢$�@ RBJ�E*�=pure ti

rAjadhAnImahAna- gare@d�*�u:R MahAniddesa-aTThakathA= ��ìä�ôì��,@E�

_b\�Ï�Þß�<�;ýF�¥���E*�=ekassa raJJo ANApavattiTThAnaM

rAjadhAnI@d���¥����Ø%�JB�u:R PTS ��� ��rAjadhAnI a royal city�B~ $�_���� gAma�nigama��+ AB56���

�JB�u

='@SuttanipAta v.����'=ôì�&,@ _������j���Ï�%k =MAgadhaM puraM@d�

SuttanipAta v.�&NK=ôì�&�@ _�.�\�����j�����%k¾5=KosalAnaM

purA@d�*�C¾�Vinaya= ��ìä�ôì���@ �_¿4\�����j���*�

�4kÚ=KAsinaM puraM@d�MN.��#� �MahAsIhanAda-s.=_Ô��¢Wd ��ìä�

ôì�K�@ �_G».�%8���=$�@�×�� �I6�=VesAliyaM

��� �� janapada � raTTha

�K#

Page 83: janapada raTTha - sakya-muni.jp

viharati bahina- gare aparapure vanasaNDe@d:Â�*¬J�*��4þG».

«0+_��d�YI6JB�u

=,@PAcityAdiyojanApALi=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W�MYANMAR�ôì�K�@ �_y����:¾ �!z�E�������=nAgarA@E*�=nagare nivasantI ti nAgarA@d

� ?y �JB� u *� B � PadArUpasiddhi = ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W �MYANMAR�ôì##�@E+_y����:¾ �!z�E����*�B����¿E*�=nagare va- satI ti vA nAgaro, nAgarako vA@d�*�u

=�@SumaGgala-vilAsinI= ��ìï�ôì���@E���4Ï�2�14�3[�_Ì�I6�14�

3[=abhisittakattiya@d�f�u

=K@SumaGgala-vilAsinI= ��ìï�ôì���@E���4Ï�2� anuyutta�_/0�JB�14�

3[=anuyuttakattiya@d�f�u

=N@SumaGgala-vilAsinI= ��ìä�ôì#&N@�l���N�jNkjNv#kôì�&� �?=�@�õöu

=�@���È JAtaka �,K= ��ì~�ôì,K�@ �_$��\0�;��\0�=nAgarA ca jAna-

padA ca@d�*t�T� JAtaka �,N= ��ì~�ôì��N@ �_;��\0���\0�=jAna- padA c' eva negamA ca@d�*�uI5 JAtaka-aTThakathA= ��ì~�ôì��N@E�_$��\0���\0�;��\0�=nAgarA c' eva negama-jAnapadA ca@d�+*�u

�j�v'ks�wx��¥��1�\0=RAjagahe manussA@ !�Jy jAnapadA

manussAz�B~×øFAB56JB�uîI�Y~ ��6È���yjAnapadaz �

ynegamaz+ÃT6�¾+�6:Bu

�¥��1�\0�=RAjagahe manussA@_¤zF¼W�� q�ø��I6�d

� B�u\0�¢B ���ùÙ�J�_ �³���i��_�Y~uÚï�Û+

~u �:6È�¤zF¼W�� q�ø��I6��,¾5d���¥��1Eí

ííð�B~À¿�ø±FE��=�@u;��\0F=jAnapadA manussA@ BJ�¥�

��� RBJ=;�� janapade@+T��íííð�B~À¿�ø±FE��u

Vinaya_ø�fd= ��ìä�ôì#��@=�@�/�.�Ï��¤ÌE¿Ù��¾¢Á�=�2�¹jse††hik�Skt.�4ò\4ò�¹/

jßre≈†hink���\@�Y~ �����ÏmgN RBJ��/�.�Ï��������FB�u¾¢Á���¥T�¹[=Jotiya@�¥��¹�=Ja†ila@���=Ram@��/�¿=Pu∫∫aka@�¿¿G»[=Kåkavaliya@E*�uTaÏÐ-lÍÎ�-¿Z�/�T¼WOåVisAkhA MigAramAtAIäMwxç=l_ßàá�ºdâ �#ã�wx�

�Ü�@ ôì��& ³Ì� :5 � Translation of the Legends of the Dhammapada Commentary��ôÝÞ*�#�ôì��& �õöu:R_���¸¹Ï+�/�.�Ï��� ¾\�¢Á�FB��� "Ú�J�¤/�¿x������/¥�[��6Jot�.î

Z �TMÆ�d�*�uÎ�cå�_��´Ýç=ÊËX��&&�@ôìK##³��õöuT

�ÒÓ�ÔZ�]���_�/�.�ÏF4ò\�[f:M�_�8d�x�qòf�

��[R4ò\�¿�Yã�+óu���8�R­5Ç������E*t�Æ��

����úA�J���æµ�2Å��+��½M6�d=ågN�|ò�{¶çôì���@�

_¦JB�u�¾� seni�_ý�d_��d�B~qòE*t��6 !�J seNi�_��d

_ý�d�qòE*�u�,� seNi� seni�+ÒII6�uBÏ6 �J+_��dYt+

_ý�d�qòE�:¾É~¾u

�jKk¥���� ¼½�¾Îè�B~Ø$�H�J�*��Ø�_;ýd�qòf�

Ô�+*�u�6 �³Ì�Y~ �ITµT:�ò·/0�67FHI6JB�u

��� �� janapada � raTTha

�K'

Page 84: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�jKv�kTÏyz�Q�FlX�JBÇØÙ RS���Q�{ß� h3ÇÎè�¼

½�¥�����B~¯ÑE*�u789 �hà;E�W,¼W���¿+Õ:Ç�7k

���S��� �Ö:��\�¼W= ^7k�@F��56:B�B~Y~:,íF*¬

J�­�E¤zF¼½E�7k���S�mf�Ø�56�n �Îè�¼½�M¥���

�E�LN��DÊ�ý�56�+�E*�u

j¤zF¼W�� �F56Jk·G»/�¹Ä� �=Avanti-dakkhiNApatho@¼

WFÕ:Buf¦J�¼½�M¥����E�=sabbapaccantimesu janapadesu@�¢

���Ã���\���E7k���S�����f�u¼½�M¥������f

:M�U� ¿¥�/���<3S����F=KajaGgalaM nAma nigamo@*�u­

�Â8 ��1.�F=MahAsAlA@*t�­6Yt8�¼½�M¥����

=paccantimA janapadA@���­6Yt6�Îè=majjhe@�f�uUÄ .2�G»

�¹�<3S�ÖF=SallavatI nAma nadI@*t�­6Yt8�¼½�M¥����

���¨¨Ä� �Z¿/�¿�<3S��F=SetakaNNikaM nAma nigamo@*t�

¨¨×� 3¹��<3S�+�Ã�F=ThUNaM nAma brAhmaNagAmo@*t�¨

¨�� ¸4�2�¥��<3S��F=UsIraddhajo nAma pabbato@*t�­6Y

t8�¼½�M¥�������­6Yt6�Îè�f�=�@uVinaya_¢¨�fd

= ��ìä�ôì�&N@

_U� �/�¹�G»]���B~���F=PuNDravardhanaM nAma nagaraM@*t�­�U

�/�¹�¿14��B~�F=PuNDrakakXo nAma dAvaH@*�u­6FÕE�­6Ytì�J

¼½E*�=tataH pareNa pratyantaH@uÄ� 4��G»�¹�B~��F=ÍArAvatI

nAma nagarI@*�u¨¨×� 03¹��¸�03¹�¿�B+�Ã�F=SthUNopasthUNakau

brAhmaNa-grAmakau@*t�¨¨�� ¸4��F=USIragiriH@*t�­6FÕE�­6Yt

ì�J¼½E*�uå/�SlT>��ç= ��ì���ôì�K&@

�M¼W×u­�©+�º2g¢�¾\��¢�u®T&��­u&��uU�Tgu<¬Üùgu

·8F­uÄ�Táu<âbáu·8F­u×�Tg�<bÔ�y\��u�8F­u��Tg<ã�

8F­HoM�8uå�Ñ�ç_¢¨�fd=¢1 ##�ôì�,K î@

�$M¼Wuõ í­ig΢�â¾�7k�uoÎÄ�¬Ü£Hu¬Ü£H8oig�u×�T

�+�ãHu+�ãH8oigu��ñ���uC�éhuTÒ�Ú�ÛuÚ�Û8oiguU�

T+�£HuF.Õu.Õ8oiguU��TÎÖuÎÖ8oiguå -�ç_¢¨Zd=¢1 #'

�ôì���Ì@

�×uõªU�uTzä�uÆT`u<�zäuõª·Cu<�iguÄ�Tgu<ä´���u

T`�<ä´���uõª·8u�<i�u×�Tgu<�å�u���å�+�Ã�uª8<i�u

��T�u<���uª�R8u<�i�uåSlT>�ç_¢¨,d=¢1 #'�ôì���' î@

æ �oi�zuU±zä�u×±¤�å��ıä´�´�Öu�±����

ä?�

����U±zä��פå���Äi´�Ö������

ªý8<�igu6<Î�uåSlÚ+À>�"çk¾=¢1 #,�ôì��, î@

�:Rs����Ø�ÖbE*�u

V. -ó*�ul�¼WV.�m¾¼WV.�n ¼WV.�o¤ ¼WV.�p

��� �� janapada � raTTha

�K,

Page 85: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ؤ ¼WV.E*�u¨¨¼W��Y���~�m¾¼WV.�Îè�M¥����

RBJ=majjhimesu janapadesu@����V´��¤åæ�8��C¾�b��HZ

Ë�åæ�:���uVinaya_ä��fd= ��ìä�ôì'�&@T��Vu�\V¾\V \V¤ \VoÎ�\V�u8�¥�¢�V´u&b�HZåæ�nu

oξ\V�u`Îg8�¢�V´u&b�HZåæ�nuå�Ñ�ç_ä��fd=¢1 ##�ôì��K

î@

T¾�Vu�¼WVu¾¼WVu ¼WVu¤ ¼WVu _¼WVu�¼WV�u8��åæV

´åæu&åæ}�ßnu¾¼WV�uÎg8��V´åæuig8V´åæ&åæ}�ßnuå¾Ñ

�ç_åæZd=¢1 ##�ôì�K#Ì@

oξ¼WD¿í�VÎuHZnMåæu8Îg�¢�åæu8V´åæuå -�ç_ä�Zd

=¢1 #'�ôì#�&Ì@

=�@;<�¼Ø I�J��n}~éåOP�Q4���ÅV|}çôì��&³��õöu:R��

F{��Îè�¥����=Îg@ !��*�ß/�\�E��¸¹[-¸4�=Îg@

�Y�J�ManusmRti #v#� s�Y~ *�u��_���[RY�G¹/¸¹[jB

�Åk�Î� *¬J�G¹�4���U���[��×�å�¸¹[¸4�ç=ÎO

�;@�pÈ6�=Himavad-Vindhyayor madhyaµ yat pråg Vinaßanåd api, pratyag eva Prayågåcca madhyadeßa˙ prak¥rtita˙@d�I6�u:RË �âQ¢Rå�]Z�ç=ôì�,'@���03� ManusmRti Typed, analyzed and proofread by M. YANO and Y. IKARI =May-June �&&�, January-April �&&#, March-April �&&K@�9AIÆJ�B�u

*�ß/�\� RS�Îè�¥���� óBJ��tuSv_�w�����xyd

=å�Q|}çzâ �k�â #ã@ôôì��#{��K �õöu

�jKv#k�Q�¢��~�E�yz¾5�¥����FÎg�¼½ ¯ÑI6�Ô�+*

�uîI�¯Ñ���Ï�+¼:5:BE*É~F�?y E��6�¼�J!y�JB�

=�@u

Îè�M¥���� =majjhimesu janapadesu@�´f�^´���Õ:Ç�¼½

�M¥���� =paccantimesu janapadesu@�´f�^´���ÀBuSN.��Kv�K#= ��ìñ�ôì,KK@�AN.���v��&v���= ��ìä�ôì�'�@Hçî�uHo´Îg��}�H¢;�uHo´i;��}¨¨å��Ãç,,#=¢1 �#�ôì��,

Î@

��6�s�Y~:]�×FÃT6JB�¾5E*�u³Ì��/m���f�� éè:

���Jé��EF�~��âM�âê�*�B��þ�Z ë~p�F:B�� ê�

=L¼�aTTh' akkhaNA asamayA brahma-cariya-vAsAya@F*��f�~��â-�â��

�J*F56�+�E*�u

jâ¡/m��é�éþk¼½�M¥���� =paccantimesu janapadesu@�´

��¼;\þ l����Î *¬J�­�ÔëÚ�¼W�¼W'�ñ+ò�ñ+��

��ì¾:Bu¨jâ�/m��é�éþk¨HhF¤ VÓI6JB� +¾¾M5

Ï�Æ�Îè�M¥���� =majjhimesu janapadesu@�´�J+�#��íî��

F*t¨jâL/m��é�éþk¨Îè�M¥���� �´�J+�Æ�ì®�m

ï�ðñE*¬J�b"-ì"�%©��5S�E�:B¨¨ujÖukDN.�''�SaGgIti-s.=_«-Wd ��ìï�ôì#K,@�DN.�',��Dasuttara-s.=_ îWd ��ìï�

��� �� janapada � raTTha

�K�

Page 86: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ôì#�N@=#@�AN.���v��'v�#&= ��ìð�ôì##K@i; � �Z�uo�éò�é��/muH¬±~«1óVÓg¤"ðñZuÀ² �¨i2^u

{T^´´gÎguûT#�¶íî=u�m�j�#;ôuo�éò�é��/muH¬±~«1óV

Óg¤"ðñZuÀ² �¨i2^u{T^´´gÎguðõ��é� Z�m/muo�éòuH¬

±~«1óéV¤�u Tj"ðñZuÀ² �¨i2^uûT^´´gÎguÆMS7k¯�4Qu

ûé��é��m/muo�Léòuåx�Ãç���_ îWd=¢1 ���ôì���Ì@

@sH¬VÓ¤�ÔöZQuKª^´`i;´u÷ø%4�M#�uonâ¾R¼u@sH¬VÓ

¤�ÔöZQ�±¹ºuKª^´´gÎgu�ù¡íéÐ7u�@éØb�RZuonâ¡R¼�u®

@H¬VÓ¤�ÔöZQ�±¹ºuKª^´`gÎguú@¡íÐ7 ëûüuKÆ^´=�#�u

\ �� ��u� b�R�u ¤)¤� /-u¤ �Ã+�ëu�j�����u��ný

û�Ç@uonâ�R¼�uå�b�Ãç�,#v���=¢1 �#�ôìN,N î@

���Y~:����?y �: +��ÖF6JB�uC�È JAtaka_¬B.ù�d= ��ìä�ôì�,&@E��¤z�Ë´ D%�B;ý��J¥�/���Î�_Îè�¥�

���=Îg@dFEF56�­��I�_xIF'��#¥��=·.@�þF#��j#

¥��k�F &��#¥����À=AyAmato tINi yojanasatAni vitthArato aDDhati-

yAni parikkhepato navayojanasatAni@d��JB�u­�® SumaGgala-vilAsinI= ��ìä�

ôì�N'@= ��ì��ôì,#&@�PapaJca-sUdanI= ��ì��ôì#��@= ��ìð�ôì�N#@�Mano-

ratha-pUraNI= ��ì ä� ôì�&�@� Itivuttaka-aTThakathA= ��ì��ôì��#@�ApadAna-

aTThakathA=ôì��,@ +í{�I_F*�u=�@�,�?y E�B��¼�J!y�JB�uAN.���v��&v���= ��ìä�ôì�'�@�?y

Manoratha-pUraNI= ��ì�� ôì�'K @ �_yÎè�M¥���� RBJz��

=majjhimesu janapadesU ti@�½U� �¥�/���<3S����F=GajaGgalaM

nAma nigamo@*�u­�Â8 ��1.�F=MahAsAlA@*t�­6Yt8�¼½

�M¥�������­6Yt6�Îè=majjhe@�f�uUÄ .2�G»�¹�<3

S�ÖF=SallavatI nAma nadI@*t�­6Yt8�¼½�M¥�������¨¨Ä�

�Z¿/�¿�<3S��F=SetakaNNikaM nAma nigamo@*t�¨¨×� 3¹�

�<3S�+�Ã�F=ThUNaM nAma brAhmaNagAmo@*t�¨¨�� ¸4�2�¥�

�<3S��F=UsIraddhajo nAma pabbato@*t�­6Yt8�¼½�M¥�������

­6Yt6�Îè�f�¿����Y~ ØI6�¥���� RBJ��B~qòE*

�=evaM paricchinne janapade ti attho@d�f�u

=#@�,� DN.�',��Dasuttara-s.=_ îWd ��ìï�ôì#�N@ �_Lé�éþ=aTTh' akkhaNA

asamayA brahma-cariya-vAsAya@d�*t�DN.�''��SaGgIti-s.=_«-Wd ��ìï�ôì#K,@

�âÌ_���d�Ù�8Ç�â-�âM�â� D�f�u

�jKv'k³î��Q�iQ9l'¾5��Îè�¼½E*�F�*���6�Îè$�

!f�_;�d�¾_g½d�qEAB56�Ô�+*����56�u���È

_Ïj���k�¼½�j; ûf�k���F*�=rañño paccantimaµ naga- raµ@uDN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì��'@�DN.�#���Sa-

mpasAdanIya-s.=_� �Wd ��ìï�ôì���@�SN.�'�v#�,= ��ìð�ôì�&,@�SN. �,Nv��#= ��ìñ�ôì�K�@�AN.��Nv���Nv�K'= ��ìð�ôôì��Kv���@�AN.���v����v�&�= ��ìñ�ôì�&,@

�B~Y~:ACE*�F��� �¥�����B~×øF9M6JB�MSE�:B=�@u

��� �� janapada � raTTha

�KK

Page 87: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=�@í{�AC� AN.��Nv��Nv�K'= ��ìð�ôì��K@: +*t�?y Manoratha-pUraNI

= ��ìð�ôì��#@E�_y¼½z����2Z�¼j;�k �jT�k�2Z�½Õ

û��j;ýk�E*�=paccantiman ti raTThapariyante raTThAvasAne niviTThaM@d��

g½�q�!y�JB�u

$��Îè;ý�;��B~�rEÒÓI6�AC��?y �: ±��YJ :�u

C�È JAtaka �NN= ��ìä�ôì''&@ _�h�Ï��F±Z�:�J¨¨\0��=�J��0��ZE*=hM@����[A�ï�E*É~=manusse pILentA nAnappakArehi

baliM uppAdetvA dhanaM gaNhissanti@u\0�*=hM@ è�D� +�+����

�FE�Ï=manussA balipILitA kiJci dAtuM asakkontA@���þ���:Â�¶JJ�

¼;Úm¬Jq�TB�i�f�E*É~=gAmanigamAdayo chaDDetvA paccantaM gantvA

vAsaM kap- pessanti@ujþFJkÎè�¥����F \�:t�¼;j��\kF��

f�¨¨=maj- jhimajanapado suJJo bhavissati paccanto ghanavAso¨¨@d�*¬J�Ï

F�:�M��f:5����f��2Z6��\����:�M ��56�

��þ���:Â�¶JC¬J�T~u­�*+�\0F_Îè�¥����=majjhima

- janapada@d¾5B:Ç:t�_¼½�¥����=paccanta|-janapada}@d Ût��E

�T~E*É~��B~�E*�u�~��I_���J��2Z6 �����Î=��

J���þ���FÈ`f�_Îè�¥����d���2Z�¼ ûf�_¼½�

¥����=���;�@d�F*���FѾ�u

�jNk³î_¦J����¾5�¥���� �_\0��!�;d�O%��:F5�

ITµT:qò-67FÃT6�×øE*���F�5¾ :¬�uf:M������

�������P"f�Y~:_gd�67���t�*�B��´®a�Y~:C��®

B¾I:�ý�67���t�*�B�Ï���þ�� !�J�"�\0F�!Y~:

_}�d:Â�67�f���F*��B~��E*�uT�Îè�¾¼½�B~Y~:

Ø$�H�J��Ø�_;ýd�ÒfÔ�+*�u

���F¬J��Y~:67�¢ó¥�������Å Y¬J�_gd_$�d_�d

_�d_�;d_}�d��K���_;�d_;ýd:Â� I6�¦����:�u

��N�raTTha�() *�+�

�j�k³îyjanapadaz�ùú��®B��]�Ã�J��us yraTThaz�ùú��

®B��]�Ã��u

�fE _¦�Y~ �raTTha���f��B~qE*��rAj¾5n56�×øE*¬J�

­�() *�+��BMÈ��9:+�E*�u³� ��Y~:yraTThaz�B~$�

() *�+��C¬JDY~u

���ÉE�yraTThaz��] f� n�JTÏâb �q�JR¾:S6È:5:B�

���OP�Q4� ¬JD���yjanapadazF;<:B��>?<�I�IÆJ

yKosala janapadaz�¾yMagadha janapadaz�B~Y~ AB56�S6Â+�

yraTThaz �yKosala raTThaz�¾yMagadha raTThaz�ÒÓI6�+��:Ç��6F

Ó6���?y �: :¬J¾5�B~��E*�uT�é + B�Y~ �yraTThaz

��� �� janapada � raTTha

�KN

Page 88: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�Ï���f��;�qòf�¾5�Ï<:B��Ï�<�H�JpÈ6��F&�E*�

��BB:F5�OP�Q4� ��6T�yBimbisAla raTThaz�¾yPasenadi raTThaz

�B~+�F¦`f�MSE�:B�B~��E*�u

�­�¢�:©·��) X�Ç�]f�Y~ �OP�Q4�Fn56��� ��T,

Óg�p¦�Y~:�l$9:Ïm�gFÓ6JB:¾¬��B~��E*É~u����

�³Ì��] s�Y~:²³q��¢¬JP!��F�ÖE*��B~��E*É~ub

ó��yraTThaz�$m��J� �!"F*F�_Ïgd�B~ÛÜF�OP�Q��

fE ��I6JB�¾�B~��E*t�⤠�yraTThaz�B~×øF�n �Â�

Y~ 9M6���F¬J­�$m��J�Â�Y~:qò�_���F+¬�+§IM�

B¾�B~��E*�u­�Jâ7 ���n�AC RBJyjanapadaz�Â�Y~ �

:�¾�B~��E*�u

�:R��E+�yraTThazFo¿�EÒI6��� ��� Y�Ì��H��ü¿�E

ÒI6��� �o� Y�Ì��H�JRÇu

�j�kTÏ�2Z�hi]4�º39:ÛÜE*¬J���9:���<���B~¾

5������½ÕF*�u¥�����h�£/4�º39:ÛÜE*¬J�;ù-øù

��+ ���\�ßTf��B~��:+�E*�¾5��¬�t���½Õ�óS56

:Bu��F¬J�� B��hl9:Ï�F*��B~�� :�u

�Vinaya_=¼W'@�F2 �'Nd��_BÏ6�¼W'�B�Â+�3fF*�����

MN�L~�2Z6 RBJ=antoraTThe@����LM6���:ÇÇmf�:5È��

F2E*�d�B~y�E*t�Vinaya_=¼W'@�F2 �'�d��_�2Z6dF_�2

Z8=tiroraTThe@d [M¬�,SE*�F���_�2Z6=antoraTThe@d�_�2Z

8=tiroraTThe@d�s�Y~ Ø%�JB�u

y�2Z6 =antoraTThe@z���*�\F��EB��­��2Z RBJ

=yassa vijite viharati tassa raTThe@�E*�uVinaya_=¼W'@�F2 �'Nd

= ��ìð�ôì#&�@

½Õ6��Ͻ6uåV��ç_=¼W'@�F2 ��&d=¢1 ##�ôì�'&Ì@

Õ6�¡%�'uå�Ñ�ç_=¼W'@ü2 �&�d=¢1 ##�ôìN,N Î@

y�2Z8 =tiroraTThe@z���*�\F��EB��­6³8�Ø��2Z R

BJ=yassa vijite viharati taM ThapetvA aJJassa raTThe@�E*�uVinaya_=¼W

'@�F2 �'�d= ��ìð�ôì#&K@

&g��ϽÕuåV��ç_=¼W'@�F2 ���d=¢1 ##�ôì�'& Î@

iÕ�h%�uå�Ñ�ç_=¼W'@ü2 �&Nd=¢1 ##�ôìN,N î@

�./0123�å0�V��çE+

yB¾:���6E*É~�+z����Ñ����E*�=anto-rAjyaM kaM pi

bhavatI ti sva-rAjyaM@uå/�V��ç=ôì#K�@

y�4ò3�6+z����Ñ��4ò3��E*�=anto-rAXTrakam apI ti

sva-rAXTraM@uå/�V��ç=ôì#K�@

y��8z���®����E*�=tiro-rAjyan ti para-rAjyaM@uå/�V��ç

��� �� janapada � raTTha

�K�

Page 89: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=ôì#KN@

�I6JB�u

�:Rå/�V��çE�yrAXTraz�C¾ +yrAjyaz�B~×øF9M6JB�ué

�#��j#v�k B�Y~ �yrAjyaz��$�yrajjaz D���_ÏE*��

�df:M�Ïæ=§Bæ@��æ�qòf�F�yrAXTraz�C��Âí�Y~ 9M

6�ubC�EF���\]=ReNu@�B~Ï�F/ϸ¹./��¹=Disampati@�

¢à)�­����Ö¶���E*�F�­����_�2¥�=rajja@d�ÒÓ�JRt

=�@���$+T�§Bæ�L~���q��JAB56JB����56�=#@uÒÓ�-

Z�] Y6È��¥ò[ �J+�4ò3� �J+��65�$��?��;�

��Yt+§Bæ�Áùf���×M6JB�='@u��È��$�?y �:wx

+_¦56JB���ÉE+*�=,@u

���ÉE������Ø�_�2Z6d_�2Z8d�_¥����6d_¥����8d

E*¬J+YI­~E*�F�­6F: _�2Zd:�E*É~¾u­�©·�R­5Ç�

­+­+¥���� �;ý�Øf��B~ë���:B¾5�ë�:��È�9~�Ö

��*���E�_�2ZdF9M6�+�E*É~u½ÕF�¬�t�:B¥����E

��Z�� ��J���E�:B¾5E*�u!%f�� �wx�~��å�Ñ�ç�

_Õ6�¡%�'d_iÕ�h%�d�I6JBJ�­6CÂë���ý�I6JB:BF�

åV��çE�_½Õ6��Ͻ6d_&g��ϽÕd=�@�I6��$��2Z�

qòF Ñ V^I6JB�u

���F¬J��2Z��í\�ÏF�Tf���E�­���� 5¾�½ÕÚe�³J�

®��;��ØI6�;ýE*���Ø%I6~�E*É~=K@u:R?y �:E���2

Z�`$��1-����B~�I6JB�=N@uü ����B~Ô� ��­6�¥�

����+YI6�MSE*�F��1-����B~�� :���­6��2Z�B

~×ø�!%f�+��Y~ Ì�56�u

=�@DN.��&��MahAgovinda-s.=_¢�zWd ��ì��ôì#''@u:RMahåvasthu=Senart{8l�

��ìï�ôì#�N@ëJ� MahAgovindanUya-sUtra E��¸¹4�/��¹=DiSAMpati@

Ï���� rAjya�ÒÓI6JB�u

=#@��Y~:�2¥��AC�?y �: :���C�È JAtaka ,�,= ��ìð�ôì�N&@ ��¸G»�2*=DevagabbhA@��Â+E*� ��\�^_F¿/$¥��`$�¹

G»�G»�¹=DvAravatI@�B~����²Å��I5 _ð¥�/�� RS� K

a ' ð � ��� E� ¨¨f¦J�Ï�����= sakala-JambudIpe tesaTThiyA

nagarasahassesu sabbe rAjAno¨¨jIvitakkhayaM pApetvA@d=ôôì��'v��,@u­�J�¹

G»�G»�¹�q%��J�^_E_�2¥�=�;�Skt. rAjya@� �� Ñ���=rajjaM dasa koTThAse katvA vibhajiMsu@d=ôì��,@�I6JB�uóTt¿/$¥�

B� ��\�^_Fð£/���b���Bæ�*��2¥�� �� ÑS����ð£/

�6 ����2ZF�Å�����qòf�u

='@ågN�|ò�{¶çôì�N�

=,@JAtaka-aTThakathA= ��ìñ�ôì'��@ ��2Z��Ï�Bæ�­6�<��ý=��@�Ø%�JB�ul���#�j#kj#v�kôì�&� �õöu

=�@M�så¢�Ë��ç�_½Õd �_½ýd_Õd=k '�ôì#,,@�qò�*FJB

�u:R raTTha=rAXTra@ !%f�� �_gd_g�d�����îI�_½Õd³

��� �� janapada � raTTha

�K&

Page 90: janapada raTTha - sakya-muni.jp

8 _Õd_½�d+EF56�u��~�_Õd�_½ýd=k N�ôì���K@�_½�d

�_½�Î��;d=k '�ôì#,,@:Â�*��E�BÏ6+½Õ�+ó�;�qò�JB

�uíå¢�Ë��ç ��_gd�j!Fk Y6È_�=Ç ����½Õ@�{=�

�×�b���FE����½���³J©����  �;�Òfb�Ã�JÇ �q�

°f@���Fd=k '�ôì�N'@�*�u

=K@ArthaSAstra #v�v'=ôì�'#@ �_ÖQ������Ã;� ��ÌÍ���4�ÓÛ�

4 � ] � Û � � Û � ½ Õ � � � û f ¦ � E * �

= nadI-Saila-vana-bhRXTi-darI-setubandha- SamI-SAlmalI-kXIra-vRkXAn anteXu sImnAM

sthApayet@d=î��S 忸�¹[�ú�=î@çôì�&�@�*t�á��=�H@

�½Õ�:�¦�ÚeF�°I6JB�u

=N@å�Ñ�ç �_Õ6�¡%�'d�*¬J�_Õd� I6��2Z��_%d�Î=�

��;ý�qò�JB�Y~E*�u�2Z�����=$�@�Î=��J�­��

5¾�½ÕEsØI6��ý�ýØIÆ��:wx��J�SImavisodhanIpAThaF*�u

�6 Y6È_y¥����*Õ=janapada-sImA@z�B~���*�í\�Ï��� R

BJ��1�2º�=¢�@F��EB�ê0�¯ýF=ekassa raJJo vijite pavatto

mahAmaccAnaM nivAsabhUto ekameko padeso@�¥����*Õ�×M6�d�I6�I

5 NSJ_y�2Z*Õ=raTTha-sImA@z�B~���¿4��.�:Â� �K��

1-¥����= ¡¢g@E*�=KAsi-KosalAdikA soLasa mahAjanapadA@�I6JB

�uT�jê�1-¥���� ����=`$@F*���ɾ5k­65�½�K ��

1-���= ¡¢%@¿�+×M6�=soLasamahAnagaran ti pi teXaM nAmaM@��

I6�d=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W�MYANMAR�ôì�KK@���Y~ ?y �� ���2Z��1-¥�����ÒÓI6�¥�����­�b>���E*¬J�

¢�F��f��;�Òf�� :¬JB�MSE*�uT���E��1-���F�2

Z�`$�Òf����¬E*�u:R��E�G»2¥��2�:ÂßËm�g�I6J

B�+�+�2Z�ÒÓI6JB�u�6�Ó��Ò��+�E�:Ç�?y �� ��

OP�Q4��� �_�1-¥����d�ÒÓI6JB�_ ¡¢gdF����X

�(:�V^�J�ü �2Z�×Bù�56�+�E*É~u

�j#kT��2Z�Ï���F<�ØI6��;E*�¾5��6�°±��t�¶J

�t�ãâ��tf���F*t~�u

�j#v�kTÏ°±��(Bï��B~�Å�:¾E�2ZF9M6�wx���f�u

j¤zF����56Jkþ����´Þ�(Bóó�´þ»þ[A�¢�Ct��2

Z�=raTThaM@)!����Æ5 +Ë�F*�uMN.�#���Upakkilesa-s.=_t&'

Wd ��ìï�ôì��,@�Vinaya_�./��fd= ��ìä�ôì'��@u

à�±4Þ�("´»[�og²W>�ÆG)Ë!¨¨åÎ�Ãç�N#_xÄÏl|Wd=¢1 ��

�ôì�'� Î@

4þ�´Þ�oï´»[�g�¹vº��T�Ë��å�Ñ�ç_����fd=¢1 ##�ôì��#

Î@

4þ(\Þ��o´»[�og²?#�G��Ë��å¾Ñ�ç_åæZd=¢1 ##�ôì�K� î@

j¤zF����56Jk+�%�]��ßm�F�b��a�%�����56:

B:5È�ÏF°±���2Z�=raTThaM@¶J�Y~ �jT�k"F�Î�"5�

¶J�Y~ ��,b\mSuMN.�#���Upakkilesa-s.=_t&'Wd ��ìï�ôì��,@�

��� �� janapada � raTTha

�N�

Page 91: janapada raTTha - sakya-muni.jp

Dhammapada v.'#&=ôì�&#@É�È�SuttanipAta v.0,K=ôì���@�Vinaya_�./�

�fd= ��ìä�ôì'��@

®é�ØL�®���b�HÏÏ�g�H"�`a�åÎ�Ãç�N#_xÄÏl|Wd=¢1 ���

ôì�'�Ì@

3 YA�é�bZ�¯�©b�éïm� É#È�@�3m��AL���b "�Hva"�åZ*

Wç=¢1 �,�ôì��&Ì@�åZ*ÝDWç=¢1 �,�ôì�NNÌ@�åV<Wç=¢1 �,�ôìK&NÌ

{ôìK&� î@

®é�bL��m���¶gtgã� ,Ha"�å�Ñ�ç_����fd=¢1 ##�ôì��#

Ì@

��65��./��./� �"F¢�îF¬����­6�JÄf��� yzF

"¾6�+�E*¬J����E�_¸¹��¹Ï�A$d='@�³J��56�

�E*�F�MN.�#�W ���}ë�ÆBJB�u��:¾ _#D�³J#D�þTÏ�#D:��³J#�þ!=na¨¨verena verA sammanti, averena¨¨verA sammanti@d

=,@�B~T<:*FÃT6��E*�u

���ÉEî�wx���>Ñ RBJ��2Z�B~$FAB56JB��E*�F�

�K��j'k RBJ+����Y~ � ��ÎE��_¿4Ï���º��2Z��

.�ϸ¹��¹�����g�����R�¦H�J���=KosalaraJJo balaJ ca

vAhanaJ ca janapadaJ ca kosaJ ca koTThAgAraJ ca abhivijiya ajjhAvasati@d��=�@��

�Î �¥����F9M6JB�unþ RBJ¥����+���qòf�AZF*�

���Í���Y~ ����qòf��B~ÈE��2Z�ß�f�MSE*�u

�ArthaSAstra Y6ÈgN���f� Nó�Ö(=saptAGga@��J¥����FîF5

6JB�F�ManusmRti E��6��4ò3��f�¾5=K@��65 RBJ+¥��

����2Z�¯ØI6JB:B�B~�� :�u�,��¥���� �\0F1�0

�\9(:�¢¬��ý��2Z ���9:æµF<��ý�B~qò�ò¬JB:B�

��+��E*�u

=�@`abcåZ*W�|}çôì##� õöu

=#@¢1z5¢�W�åV<Wç=¢1 �,�ôìK&NÌ@E�_�d�f�F�6-c-��7l

Yt_�d�e�u

='@l���K�j'kôì��� �?=#@�õöu

=,@Vinaya_�./��fd= ��ìä�ôì',,@u!%f�� �~��å�Ñ�ç_���

�fd=¢1 ##�ôì��� î@ �_³#�##«é8uÇT #û8#�d�*t�å¾Ñ

�ç_åæZd=¢1 ##�ôì��& Î@ �_³#�## ·�u�#³ï²#e·d�*�u

=�@íwx �_�.�ϸ¹��¹�ý��Bä����j"þ»:Â�koA�¥�

���¨¨=DIghItissa KosalaraJJo balaJ ca vAhanaJ ca janapadaJ ca¨¨@d=ôì',#@�

*�B�_j¸¹��¹�l��×ø��Jkµ«�ý��Bä����j"þ»:Â

�koA�¥����¨¨=amhAkaM balaJ ca vAhanaJ ca janapado ca¨¨@d=ôì','@

:Â�*�uI5 �íwx �_/ Ðf�ý��Bä����j"þ»:Â�koA�

¥����¨¨=pettikaM balaJ ca vAhanaJ ca janapadaJ ca¨¨@d=ôì',&@�+*�u

=K@gN��ó�Ö( óBJ�ArthaSAstra Kv�v�=ôì�K,@E�_§B-¢�-;�=¥��

��@-%�$�=�¹]�@-gR-ý�-Z��³îFjgN�k��Ö(E*�

=svAmy- amAtya-janapada-durga-koSa-daNDa-mitrANi prakRtayaH@d�I6JB�u��

��� �� janapada � raTTha

�N�

Page 92: janapada raTTha - sakya-muni.jp

C¾ ArthaSA- stra �v�v�=ôì#��@�í �v�v',=ôì#�K@:ÂE+×<f�uî��S 忸�¹[�ú�=Ì@ç=T� R��&�,@ôì�,# õöu�,�¥�����_;�d

� f����Ï�+��E�:BE*É~u!�É_��d� f¦�E�:B¾���

56�u�6 !�JManusmRti &v#&, E��_Ï�¢��$%j��k��gj�4ò

3�k�R�ý�RY�Z��jÏg�k�Ö(E*�uÏg��ó�Lk�¢ó+��×

M6�= svAmy-amAtyau puraM rAXTraM koSa-daNDau suhRt tathA, sapta prakRtayo hy

etAH saptAGgaM rAjyam ucyate@d���¥������Mt �4ò3�=�2Z@F

AB56JB�u �âQ¢R å�]Z�çôì''# Y¬�u:R��B ��Å���

ArthaSAstraFÖcn"î�¾5Öc)^î�§É�T�ManusmRtiFÖcn^î�¾5Ö

c)^î�Ç5B��ØI6JB�u�ócbåÉ�£/�X��|}çôì#,,�âQ¢R

å�]Z�çôì,NK³��õöuT�î��S 忸�¹[�ú�=î@çE�_Öc

n¤¤Ö¾5Öc)¤¤ÖTE�� l Fn�I6��f��F|�E*�����d

=ôì���@�*�u

�j#v#ks��2ZF�q¾5� ãâ-DNI6��B~ACE*�u

j�2Z��xYF����Jk* ÍÇ� �[A+/Bm¾Ï��+�+[A

+�2Z+=raTThaM@� 6+/Bm¾:BuMN.��#��RaTThapAla-s.=_B���Wd

��ì��ôì�N'@�TheragAthA=ôì�NK@

�TheragAthA���DE*�F�MN.��#W �����.ùÑF_¦56JB�u�6+é �����E*�F�­6 Y6È��2Z��¼WF1]Ï���G[=Ko-

ravya@FëTf�Ë6=MigAcIra@=�@ BJ�­����G[ÏF 6�u�2Z�

��Ï C���V�J_=*�h �FU�YtÏ�+� þ¬JhJ@åjU��k¥�

����=janapadaM@����¢B Á�E¬¶��\0FÀÇ�\×+����­�

�ÀÇ�"ýþ»ýþ�ýþ��ýF�`�J�­� �ÀÇ�"µF*t�­� �ÀÇ

�W,Ã'I6:B�*�B�Ã'I6���F*t�­� �ÀÇ��\��tF*�ç

��F�uT�×�Yt¨¨���Yt¨¨�Ä�Yt¨¨��F�u­�JÆ5Få�6

��µE°±E��:5°±�:IBç�·¬����5�Ï�Â~f�¾djÖuk�s

����É�ÏF_°±f�E*É~d����=#@u­�E�2Z��¼W�¤z�

_��¤�ék��#kÆÏ��ª��E*�=Uno loko atitto taNhAdAso@d='@�B~

Q���F�\�« �n�:B����¬JVN������G[Ï VN�op�

$¬�u­�J��)��2Z��¼W�é���"B��I6JB�uÖf� �2Z

�ëTæ ×<�JB�+��!f���FE��=,@u

���E+ �E�¥����FAB56�� !�J���E��2ZFAB56�MS

E*¬J�,í�nÙ��:5:Bu

=�@MN.��#�RaTThapAla-s.=_B���Wd ��ì��ôì�K�@�Dictionary of PAli Proper Names.

= ��ì��ôìK#K@y#ì�MigAcIraz�Ù�õöu

=#@íî= ��ì��ôì�N�@

='@íî= ��ì��ôì�N#@

=,@������G[Ï��2Z��¼W _��o²=Y-J-[-q?�o²@d�W

�ÆÏ�f:M�lØ�d *t�m��E*t�nâb�<Ã�� �J[@F*t�oq

?FB� +¾¾M5Ï�: VN�Ñq���¾��­�op���JB�u��~�o

_q?�o²=JAti-pArijuJJa@dE���G[Ï�_*�� �ÀÇ�Z\-���q?-

ø?��FB�=ekaccassa bahU honti mittAmaccA JAtisAlohitA@uÆ5 �Æ5��Z

��� �� janapada � raTTha

�N#

Page 93: janapada raTTha - sakya-muni.jp

¿=q @F�0 !�JBÇ=tassa te JAtakA anupubbena parikkhayaM gacchanti@u

j­�EÆ5�s�Y~ �"f�k³ �¾óJÀÇ�Z\-���q?-ø?��FB�

=mamaM kho pubbe bahU ahesuM mittAmaccA JAtisAlohitA@u�¾�³ �Æ5F�0

!�J�T¬�=tassa me anupubbena parikkhayaM gatA@¨¨�uÆ�­�q?�o²�

W��J�¨¨VNf�=so tena JAtipArijuJJena samannAgato¨¨pabbajati@d= ��ì�

�ôôì�KN{�K�@��VN�op��J���¹=q?@þ.Ò�Z=ø?@�*�B

���Z¿=q @ ×<f�u��ÉEâQ¢R å�]Z�ç_[@Ñ�d�Ù

=ôôì'��{'##@�D���ý@DN�æú�Tf���^_:Â�ø?*�B�q?��t

MSJx�=jyeXTha putra@FB�:¬JB�u#�Ç+�2Z���yz�Q�� B

JVN�Ñq��/- VN����Y~��F���É�Bq��J_ª��b\¬�

=ekaputtako piyo@d= ��ì��ôì��K@�×M���u�,�����ÈEÆ�fE ��

�E*¬��E*�Fu­�)���%-�Û9ØÄ� q56�yz�+�E����:¬

J���µFN� 6����Æ�/�_[� �ÆY=bhoge bhuJjassu@d= ��ì��

ôì��K@��w�=¬��B~WXF*�u��Y~:(:������DN�æú�Tf�

��MN. ��# E×<I6�Y~:���¹�.Ò�Z�*�B���Z¿ D�f�\0E*¬�É~���56�u

:R���¹��/ç9:�¢q?���If�×M6=ågN�|ò�{¶çôì�##@�

MN.�?y PapaJca-sUdanI= ��ìä�ôì��&@: _y���¹z���%-�%/�

b?��E*�=JAtI ti sassu-sasura-pakkhikA@d�*t����ìeé���­���/

-�q?�Í�JB�uT���Z¿=JAtaka@��$ ���×M6�=ågN�|ò�

{¶çôì�##@u

�j#v'k³î�Y~ �2Z�(¬�t�¶J�t�ãâ��tE��+�E*�u­6

�%ü B�È �¾F­��; !�J�è!9:æµ�T�JB����Ò�JB��

B¬J+YBE*É~u­6FyraTThavantz�B~�yraTThaz ëT�Òf5���

-vantFHI6�×ø Ó6JB�u

j�F�FJk¢B [@�[@F*t��2Z��Tf�=raTThavanto@14�3

[����« AÇ��:Ç�'B ¬t�Y~�f�uSN.���v��'v���= ��ìä�ôì���@

������ VimAnavatthu=ôì�&�@ í���nS>ÑF*t�­�?y VimAna-

vatthu-aTThakathA=ôì#K,@ Y���_y�2Z��Tf�z����2Z�ëT�=B

\@E*�=raTThavanto ti raTTha-sAmikA@d�I6JB�u

��6FÂ�Y~:67�qòf��¾12:��É�M¾5:BF=�@�ManusmRti

��v��� �[@ !f�æO=Agama@��J_DN=dAya@d�_(�=lAbha@d�

_&]=kraya@d�_°±=jaya@d�_ëw=prayoga@d�_'(=karmayoga@d�

_)A=satpratigraha@d��ó�EF�¾5=#@�ëTæ�B¬J+YB¾+�6:B='@u

��¾���Ô�+�[@-[@:Â�ITµT:ëTæ�b>��J��2ZE*�u

=�@�/�¹Z�E��o@=jaGgama@�éo@=sthAvara@�¾5:�[@=dravya@

!f�ëT�×Ü�IǾ5�Å��­�ëT�ÒMf$�_���qòf��<� sva �

­�5´$=svatva, svAmya, svAmitva@d�AB��B~u�ócbåÉ�£/�X��

|}çôì#�# �?=��@õöu. �$ sAmika�­� sva�5´$E*�u

=#@âQ¢R å�]Z�çôì'�N õöu

='@å�]Z�ç RS��;[@�ëTæ óBJ���ócbåÉ�£/�X��|}ç

��� �� janapada � raTTha

�N'

Page 94: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ôì#,&³Ì�õöu:Rí����;ëTæ�_�/�¹Z�A�B~æO=Agama@�

T=bhukti@�L¬�ëTæ=svatva@�f:M���;�úA�DN�4*�#��Û

ãf����E��æúd=í ôì#,,@�Ø�J��JR56�u

�j'kî_�Y~ �(¬�t�¶J�t�*�B�ãâ��tf��2Z�B~���

Ï��J�ð¦`�¾S�_Ïgd�ÒÓf�CÂ�+�E�:Ç�[A:Â�:5� 5

¾�æú�!" :¬JB��2Z�B~���Òfu

�������Bg¾5*�bØ�æú�H_I6�+����56�H+g +�2Z�

B~×øF9M6JB��� Y¬J+�56�u

�j'v�k­��19:+�F����·/��Iä �56�u

�TheragAthA v.K'#=ôì�K�@ ��

jÒ�-�G¹.=SoNa KoLivisa@xY��kÆ��¾óJ·/�Ï��2Z

RBJ�å�2�E*¬�¨¨=yAhu raTThe samukkaTTho raJJo AGgassa pad-

dhagu¨¨@u

�I6JB�Y~ �Ò�-�G¹.xY�¾óJ�·/�Ï��2Z V���E

*¬�u

���ÉEDN.��,��SoNadaNDa-s.=_�ïWd ��ìä�ôì���@ ��_+�ÃÒ��/

��º�/�% ��EB�uj­�%�kξ:Ï�;E*¬J����Ï��[-

�/�.� Y¬J_�56������;E*¬�=rAjabhoggaM raJJA MAgadhena

Seniyena BimbisArena dinnaM rAjadAyaM brahmadeyyaM@d�I6JB�uº�/�

�B~TE+:Ç�·/��`$E*�=�@uT�����_¢¨�fd +�_­�

��������[-�/�.�Ï�êa��� RBJBæ�-���E*t��

��JB�=tena kho pana samayena rAjA MAgadho Seniyo BimbisAro asItiyA gAmasa-

hassesu issarAdhipaccaM rajjaM kAreti@d=#@�I6JB���JAtaka �,�= ��ì~�ôì#N#@ �_­���·/�Ï�������Ì *¬�=tadA AGgaraJJo va Maga-

dharajjaM ahosi@d�I6JB�uT�®�/$�:: Y6È�¾óJ�/�.�F

Ô�E*¬��� ·/������/Ï�1���=MahApadma�¢��Ï@FÏ�

%E¢à��)��/�.��o%�J·/�����������B~I_F*�¾5

='@�·/��Ytåf:��æ��/�.�FT�JB��E*�u

���Y~ ·/��`$º�/���·/�ÏF���Ï��/�.�¾5����

�;��J_�56�+�E=,@�­� Ò��/Z+�Ã���EB��B~�� :

�u��Y~ ·/������H+��;E*¬�MSE���`$º�/��Ã!·

/�FîI� TheragAthA v.K'#E�2Z�YI6JB��E*�¾5���E��2Z�

789 �H+g��JB��� :�=�@u

�óBEE*�F�Vinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#,�@E�����Ï���[-�/

�.�F_MF���*2¸¹[% ��2¾ ¤/�¿q�F��EB�¨¨=amhA-

kaM kira bhaNe vijite Bhaddiyanagare MeNDako gahapati paTivasati¨¨@d�$¬JR

t�*2¸¹[%�·/���� *¬�·/á2Z��=AGguttarApa@=K@+íÏ�

��Ì *¬����°�JB�u��Y~:�Bg�H+g�Iä *��;�­�®

��� �� janapada � raTTha

�N,

Page 95: janapada raTTha - sakya-muni.jp

+¿ÀÇ�56�­�Î �·/��B~ ¡¢g ÃT6�Y~:¢g�D:5Ï­�®

��þ���:Â+�56� ÉNÈu

���Y~ Õ:Ç�+·/��·/�Ï���Ì *¬�MSE*�F�����

_¢¨�fdE�������/�.�Ï���a����x�-���­�:¾ ·/

�Ï�å�2�E*�Ò�-�G¹.+ÃT6JB��E*�¾5�·/�+��

�Ï���Ì *t�·/�ÏYt+Ytåf�æµ����Ï�T�JB��� :� É�Èu

Öf� H+g !�J��H+g�gÏ��Bg�gÏ�+óæµF 5¾�� RBJ

¼o�JB�MSE*¬J�½ ­6�ëTæ�WTæ�B~�f6È�ëTæ����Ï

FT��WTæ�·/�ÏFT�JB��B~�� :�E*É~u­�J �Ô���2

Z�B~A$�ëTæ�Tf����Ï !�JE�:Ç�WTæ�T�JB�·/�Ï

!�JBM6JB��� :�u

=�@º�/��¡¢%�íó EF56�·/��`$=mahAnagara@�I6�ul���K�

j�k�?='@ôì��# �õöu

=#@Vinaya_¢¨�fd= ��ìä�ôì�N&@

='@å/�SlT>��ç_VN,d= ��ì��ôì�N�@ ��_) �Ï�%E�1���Ï

F¢à��u¢���F�/�.�jÏ�k�Í<�J�ååÌY�*:��/ÏF¢à

I6�ujÏ�% ko%I6���æ�Ö¶:IBTÆçj��F�kuÆ�o%�J�

­�E·/������¢��� Y¬J�·/������Ï�F¢Ì��³J���u

­6³��/�.�ÏF·/����������= apareNa samayena RAjagRhe MahApadmo rAjA kAlagataH, amAtyair BimbisArasya rAjJaH saMdiXTam, deva pitA te

kAlagataH, Agaccha rAj- yaM pratIccheti, sa AgataH, tato 'Gga-MagadhIyakair amAtyair

AGga-MagadhayoH rAjaku- mAro mahAbhiXekeNa abhiXiktaH tato rAjA BimbisAraH

AGga-MagadhayoH rAjyaM karoti@d�*�uT�ºÇ23� Dul ba gshiyRab tu 'byuG

ba'i gshi=_VN,d@z� �×W=å�×W×�¢�Wç ��ì,��ôì���@�¸]hW=Nyi- ng-ma Edition Text ����ôì��,@E��j�×W NÝ�¸]hW K,kdus gshan shig na

rgyal po Pad-ma chen-po dus la bab nas rGyal po'i khab kyi blon po rnams kyis gZugs can sJiG po la lha khyod kyi yab dus la bab po shes spriG nas, de AG-ga daG Ma-gA-dha

pa'i blon po rnams kyis rgyal srid la dbaG bskur ba chen pos dbaG bskur to, de nas

rgyal po gZugs can sJiG pos yul AG-ga daG Ma- ga-dha dag tu rgyal srid 'byor pa �*¬

J�îI�/��CÅb�f�u�¾�åSlT>�ç_VN,d=¢1 #'�ôì��#�Ì@E

�_)g��u��Ï¢u0EwgMO�«�~-���lguo�.��³W�g,HÆ

���Ï/>0�~wgu±m12��3/Ï�³Z\\d�*¬J�_HÆ=.�@�

�d�f�u��F¬J��/�.�Ï��� ·/��`$_W�=CampA@d�g,

�H4��+����56��E��/�.�Ï Y�·/���59:���°`�J

B�u

=,@åef�QhT<���ç�_SoNadaNTa+�Ã�Æ+��Ï � 56J�Tfd=ôì���@

�*�uT� Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì��ôì�#&K@�ySoNadaNDaz�Ù+

í{E*�u���Z��Î�·/�ÏF�/�.��If:5���Y~ :�

E*É~F�Ø ·/�ÏFB��f6È�Ò��/Z�­�å�E*¬��f��E*

�¾5�Ò��/ZF·/�������� �:5:Bu�¾�åx�Ãç�##_�ïWd

=¢1 ���ôì�&, î@ ��_�bwÏ��ª%j_ä+%=CampA@dkuï�ï+�

ó�/Ñd�*¬J��bwÏF�ï+�à _��/Ñ=brahmadeyya������;@

�f�u�,�?=&@ �Af�Y~ �å�Ñ�ç_¢¨�fd=¢1 ##�ôì�,' Î@E

��� �� janapada � raTTha

�N�

Page 96: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�ä+%B�©5ö�Ø\��J[��å¾Ñ�ç_¢¨Zd=¢1 ##�ôì�,� î@E�`

�ö�%Î�x����JB�u

=�@`abc_Þd�Q�ef gS�h�Ñi jBJdôì�N��� ôì�N&³��tuSv

_�Q-|���9(:d=å�Q|}çzâ Kk�â � ã��&#&@�ôì��� ³��Î�c

å£/�É�V=î@çôì#,�³�õöu

=K@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì�##@õöuSuttanipAta-aTThakathA= ��ì�

�ôì,'N@ _y·/á2Z���:¾ z�����·/á2Z���B~¥����

�·/�E*�F= AGguttarApesU ti AGgA eva so janapado@�j�1��

=MahAmahI@-k�/�jÖk�� `6F*t=GaGgAya pana yA uttarena Apo@�

­�`6�¬Ç E*��E�¸2Z���+j×M6�k= tAsaM avidUrattA

"UttarApo" ti pi@d�*�u:R?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì�',@ +CÅí�F

*�u��Ö óBJ�åef�QhT<���çyMahI ízôì'&#�:5�

Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì��ôì�&'@y�ì�MahIz�õöu

=N@/����;��J��� � DN.�����KUTadanta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�#N@^

_¿]�Z=KhAnumata@�B~����+�Ã�d�MN.�&���CaGkI-s.=Ca∆k¥-s._�.Wd ��ì��ôì�K,@^_Ë�.�=OpasAda@�B~�.��+�Ã�d:ÂF*�u

��� � DN.��,��SoNadaNDa-s.=_�ïWd ��ìä�ôì���@^·/��_º�/�j%k

=CampA@d�DN.�#'��PAyAsi-s.=_cdWd ��ì��ôì'�K@^_�ZG¹[=Setavya,

SetavyA@�<3S��.�����d:ÂF*�uT����¸¹ÏF_������

�; ��DN.��'��AmbaTTha-s.=�0ÊW� ��ìä��ôì��N@^_¸2¿2Z=UkkaTTha@d�

DN.��#��Lohicca-s.=ÜÛW� ��ìä��ôì##,@^_.�G»�¹¿=SAlavatikA@dF*

�u

=�@Vinaya_¢¨�fd= ��ìä�ôì�N&@ _­���������[-�/�.�Ï�ê

a��� RBJBæ�-���E*t�g����JB�=tena kho pana samayena

rAjA MAgadho Seniyo BimbisAro asItiyA gAmasahassesu issarAdhipaccaM rajjaM kAreti@u

­���º�/� Ò��<3S��G¹.x���FB�=CampAyaM SoNo

nAma KoLi- viso seTThiputto@d�*¬J������/�.�ÏF��Ì ûÇêa��

Ó¿=gåmika��x@�-���������{�JB�u:R�6 !%f�� �å�Ñ�ç_¢¨�fd=¢1 ##�ôì�,' Î@ �_�ä+%

T¢x��F©5öu²/-ÇTªb��7ªÜRu´¬�@�Wñ8;ûmkÌ´¦u�

0îgÏu¨¨9«�R��Õä+%Bu9Mx�ê:²ú¬±µëu�ä+%B�ê:²

úu0îÏë�þ·á';Ïk`b'�d�*t�T�å¾Ñ�ç_¢¨Zd=¢1 ##�

ôì�,� î@ �_}���Ï0î�.¤gT�<¤ð£HuÆM�= Té¢�ZV�uÇ8

ä+%ÎTx��<`�öu²\¢ÁT¤ >?�\@�`�ö¤ >uo\´F�@L�

¸Ñ�Ì´¦u��ÏnoÜuµÕ6ÇT¤ >W¢�Zuµ8y ßÆ¢@uµ®�f8

¢|NuµpAR�´ºBu18�Þä+%Ρ NM�=¼Ï�C.ªD�D³^ZuÜ

·�FpRu¨¨j`�öFkþÏ�%u¨¨jôì�,�,kjÏ�Æ����JkÜ×uµge

´Hª¢�ï\d�*t�b�å -�ç_¢¨Zd=¢1 #'�ôì��' î@ �_äEgÎ

Tx��uF�ä >uo\a¤ >�u¶äE%¾î£H�'Ú�VN¨¨d��D*

�u��~�å¾Ñ�ç,S��/�.�ÏF·/��_µÕ6d�¾_µgd�_¦J

BJ����;F�/�.�Ï���Ì *¬����°�JB�u

�j'v#kîI�Y~:�����2�¹¿=raTThika@�B~×øF¦f���¾5+r�

I6~�u�2�¹¿���Ï=rAjan@³8��2Z� �f���<YE*¬J=�@�/

è{h��;��f���*�B�ý@DN��ûHS56JB�=#@u���2�¹¿

��� �� janapada � raTTha

�NK

Page 97: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�����E"¾6JB��0:�\Ç]�Ï�~�='@��/�.�Ïþ���

¸¹ÏYt+Ì ûf�_t:�MÏ=maNDalikA@d�¾_Î��:�MÏ

=antarabhogikA@d D�f����56�Æ5FëTf����b;�\Ç]�;ý�

¾�*�B����ü�f�Y~:¾�L:;ýE*¬��ýØI6�=,@u

=�@Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì'��@ �_y�2�¹¿z����2Z� �f���E*

�=raTThiko ti yo raTThaM bhuJjati@d�*�u

=#@AN.���v��Kv���= ��ìï�ôì�NK@�AN.��Kv��#v��N= ��ìï�ôì'��@ �_F2Z�¿���2�¹¿=raTThika pettaNika@d�*�u��?y Manoratha-pUraNI= ��ìï��

ôì#K�@ �_y�2Z� �f�z�B~�F��2�¹¿E*�=raTThaM bhuJjatI ti

raTThiko@uy/è Yt_�56�[@� �f�z�B~�F�F2Z�¿E*�

=pitarA dattaM sA- pateyyaM bhuJjatI ti pettaniko@d�*�uT�í?y = ��ìï��

ôì'��@ �_y�2�¹¿z����2Z� �f���E*�=raTThiko ti yo raTThaM

bhuJjati@uyF2Z�¿z���/èF�0�SÖBE��+�� �f��=ý@DN

�@�E*�=pettaNiko ti yo pitarA bhuttAnubhuattaM bhuJjati@d�*�uÖf� �

F2Z�¿=pettanika@��/è{h��;��f���*�B�ý@DN��qE��2

�¹¿=raTThika@���O�;��?�qE*�u

='@l���#�j#kj#v�kôì�&K �?=#@õöu

=,@îI�?y Samanta-pAsAdikA= ��ì��ôì'�&@E�_l¢;�Ï���ð£/����Ï

·Ò¿ «��+�=rAjA dIpacakkavattI Asokasadiso@�m;��Ï����/�.�

þ���¸¹=BimbisAra-Pasenadi-Adayo@�nt:�Ï���£/�ê; ê0��;

� �f�+�=ye dIpapadese pi ekamekaM maNDalaM bhuJjanti@�oÎ���:�Ï

���jîImn�k^\�Ï�� *¬J�ÀÕ����ëTf�+�=dvinnaM

rAjUnaM antarA katipayagAmasAmikA@d�*��E��2�¹¿�_nt:�Ïd*�B

�_oÎ���:�Ïd D�f�Y~ ½M6�u:R!%f�� �åb��õ+�ç

kâG=¢1 #,�ôìN'#Ì@ ��_l;B�uB�/ÌH��4Ïu{b/ÌH�ÉÏd�

_mb�TH��Ï�bwÏd�_nbi�ubi;Ïd�_oÎ��u�b�¤�u�<

�Ïd�*�u:RmaNDala- ka-rAjA�� T. W. Rhys Daivids and W. Stede, PAli-English

Dictionaryì� ôì��N � Hthe king of a small countryH�Mvyut &, �*�uF. Edgerton,

Buddhist Hybrid Sanskrt Grammar and Dictionaryì�ôì,�K õöuT�gO`hOi-,)

�ÕN�å/Ë¢��çôì��#� �mANDalaka _b;����f�d�IJ7ÕOJåg

<%¢�ç=g Km�� �&��j�Kk@ôì#�� � '&N,|'KN,}�maNDalakarAjA�

rgyal-phran_¾Ïd_LÏd�*�u�6 �î_�/� Y¬J�56���;+ÃT6

�E*É~u

�j'v'k³î�Y~ ��¥�/þ14�3[F 5¾�æú�Tf��2Z ��

·/��Y~:_¢gd�pÈ6�Y~:¢�L:���Ô�+*6È�)M�;E*��

��þ��Ùf����|�H����ëTæ�*��;�Ã�����E�Æ5�B

æ=���B��J+Mæ�ijæ@F<�,+�+*¬��� :�u)��Ô� �Ï

=gN@����=�Hßí8�x@=�@��� ��; If� 5¾�æúFNO

�JB��=#@��Bg�H+g�Iä *�Ô�+�Bæ�<��FITµTE*¬�

�½M6�uBÏ6 �J+b����f�����*�B�����Î= ¿î��

��f�_LÏ=maNDalakarAjan@d='@CÂ�ÏF­� 5¾�æú�<���³J�2

Z�BM6�Ô�+*¬�MSE*�u

��6 !�J�/�.�Ï�Y~ êa��Ó¿=gAmika��x@=,@����CÂ

��� �� janapada � raTTha

�NN

Page 98: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�Bæ�-���=issarAdhipacca@+*¬J�©P�îE��6+T��2Z�BM6~

��E*É~F���Y~:AC�?y �: :�TE�Ó6:Bu

=�@Î�cå£/�É�V=î@ç �_����f�)5�x��x=gåma∫¥@E*¬�u�xF�N�V,��m��T��N !�J���b÷�ú���Q�R_�����56

�d=ôì�N�@�*�uI5 í �_�x�ÀÑ m� 9�$�+¬JB��E*É~d

=ôì���@�¾�*�B�ågN�|ò�{¶ç=ôì�#�@E�_�6m��æF�È�È

��� _�56�d�_¦56JB�u

=#@�ócb���å�]Z�çå�ú�ç�Vx�ÅÔ���J_�; !�J��gN=g

Ï@��Hßí8����æúF¼:¬JRt�BÏ6�æú�B��+����¾E�"

F´Ï�u�¬�t�JB�����ëTæFBÏ6 oÐf� ÆY�­6�åÐð:ç

åÇb�çëTæE�*t�:B��E*�d=åÉ�£/�X��|}çôì#K,@�_¦5

6JB�u

='@l���N�j'kj'v#kôì�NK �?=,@�õöu

=,@�ócb���_�Ó¿���Hm� �Á�+ó�xE�����EÐÈ6�¾�;

�¤S���E*É~d=åÉ�£/�X��|}çôì#��@�_¦56JB�u

�j,kîI�Y~ ��2Z�Ï���f��;�qE*�F������67�Â�>

Ñ��5�J�2Z�B~¾F²³�:�E*É~u

�j,v�k+¬�+b÷9:+��JMæE*É~u­6�s���¾5+����FE�

�u

�SN.��Nv��#v��#= ��ìä�ôì�N,@� TheragAthA=ôì��K@ s�Y~:�F*�u�*

�í�E*�F�n��¤zF¸�[=Udaya@+�à "B���)��¿]�£/

xYF�����I6JB�u

j¤zF¸�[+�à ����56Jk�7�����ß�=vapanti bIjaM@�¸

G»-�¥�/=£/���@F£��5�=vassati devarAjA@���=�@��F}

È�Ë�=khettaM kasanti kassakA@�ÊAF�2Z=dhaJJam=#@ upeti raTThaM@

±�u

���E��2Z���9 �Ïg�B~Yt+Ïg��R�*�B�ÏÇ�IfE*É~u

+�É�ÊAFÏÇ��R ��56���hM��JE*É~u�2Z�B~×ø��g

��S�þ®ð�r����*�B�´¿Ã½�YÇf����^��<�='@:Â�WT

�T¾:~���JMæ=,@�B~+���5éÑ *�óBJB��E*�u

���ÉEU[�Y~E*�F���� �£/�����¥�/=Ï@����F¼�

�MI6JB��!f���+E��=�@uManusmRti &v'�,�_£/��F£d��V¡

£��5fY~ =vArXikAMS caturo mAsAn yathA-indro 'abhipravarXati@�jÏ�k�

5��g § �£��5��£/���mo=G�Z@��mf¦�=tathA-abhivarXet

svaM rAXTraM kAmair indravrataM caran@d=K@ ¼:�E*É~u=�@C�È DN.�����KUTadanta-s.=_}�ÙáWd ��ìä�ôì�'�@�*�B� Vinaya_�F2

��#d= ��ìð�ôì��K@ _�Ë=kasi@d=�,�_��=kassaka@dôì��� �+×Bù

�JB�@�*�F�*ÇTE+!�E*�ub���=kassaka@��_}È�ëTf�¾�

*�B�;B¾5Wt�­6��Ñ��¾5*�B�®\�µ�WtJËn��u�;�ë

Tf����gN hM����¾n���;��;B �¬�uB��BÏ6+gNþ;

��� �� janapada � raTTha

�N�

Page 99: janapada raTTha - sakya-muni.jp

B��X\E�:¾¬�d=ågN�|ò�{¶çôôì�,Kv�,N@�BM6��;ëTþ�M

IM�\���qòf�u

=#@PTS��03 � aJJam�{8f�F���/�Wþ ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W Yt dhaJJam�81u

='@þþ)���:E�*�F�ArthaSAstra =ôì�'�@ �%ò$��<��Ù �^��þ

óBJ�C�Èí #v,v'=ôì�'�@jÏ^³8�b÷�kY�=rathyA@�*�B�í

#v,v�=ôì�'�@���^=vana-patha@�Ì�/��þ�¾�í #v,v,=ôì�'�@�H�

^�=grAma-patha@�ê�/�:Â�*�uî��S 忸�¹[�ú�=î@ç

ôì��� õöu

�����T�Z�^���J��³Ì�Y~:�!F*�u���[�¯°B .G»2�¹�

G».��Z�3�Ú¨~�^���3¹���./��*��4�

�Z�3�Ú�G¹/¸¹[�Å��Å��¯�[��Ö��/¥0Ö�Ä÷ °¬

J���Ä^�E*�u) ���^��/�21Ö °¬JÄÌf������ÖQ��

��FYt¼ÖOI6�Y~ :¬JB¬��×M6JB�uågN�|ò�{¶çôì�'�

�õöu�,�M6M6��Ï�+�6 ð'9 ��E�:Bu:R�./�J-�

óú¨ å£/�É�Vç=ôì�',@E��ÖFÉǾ5�����JúAI6����_¦

JB�u

=,@���hM���~%û�*�+�E*��t�56JB�uC�È DN.��#��SAmaJJapha-

la-s. =_�Ã+Wd ��ìä�ôì�K�@ +_Ï��ÌE�_�t�¿2.¿FB��f�uÆ

�bN�B\=gahapatika@E*t�%û�+�f�=kAra-kAraka����hM�����@

E*t�=Ï�@Á��¢IÆ��=rAsi-vaDDhaka@E*�d�I6JB�u?y

SumaG- gala-vilAsinI= ��ìä�ôì�N�@ �_Ëf�Ey¿2.¿=��@zE*�=kasatI

ti kassako@uN�B�íó�N,SE�ª�x�Fy�1��¹¿=Nx@zE*�

=gehassa pati, eka- gehamatte jeTThako ti gahapatiko@u*�Yf�û��:f�E

y%û�+�f�zE*�=balisaGkhAtaM karaM karotI ti karakArako@uÊA�[Û�[

A�[Û��þf�EyÁ��¢IÆ��zE*�=dhaJJarAsiM dhanarAsiJ ca vaDDhetI

ti rAsivaDDhako@d�*�u

�����:RågN�|ò�{¶ç=ôôì���v���@ �Ën�=¿]¿4�R¿2.¿:Â@�

_lOP9:Ën�=���´¦�D�Ú9���EÈÛo��@�mN�WP�<Ep�

E��mf�+�E�Ën��n��WP�+�E�Ën�d ÑA���; !f�æú

=ÂØ9ëTæ@þ��9æ÷-gN !f�hM�Ød9���%û:Â�T Y¬J�

m�n�¯Ø�JB�u��E�n ûHS56�¿2.¿=kassaka@E*�u

��������hM�%û�$~b�E��;�ëT�Ënf�æú�Tf���*�B�sþE

�6�¿4-*��G»¥�=KAsibhAradvAja@�Y~:¢�;ëT�¾5W;��

JËnf����E*�u�2Z RS�Ï�Æ5��Iä��ÏFÆ5 !�J[@þ�

�®ð�¡\f�%û���\�¡��X�%&�Û¢�$~b�E�Æ5¾5­��]�

�J+Mf�æú��JB��E*�uóTtÏF���ÂØ9:�;ëT�ý�����

FÏ !�J��9:æ÷�ý�f�Y~:IäE*¬��E*�u��Y~:Ï����

�� æú�%û�IäF*�ÈE��2ZÛÜ=�;�ÂØ9ëTæ�Tf�\0F�!

���q@�Yt789:�E°�JB��×�Y~uågN�|ò�{¶ç=ôì�,N@

_hMF��M6���ÏF�;ëTæ�Bãf�¾5E�:Ç�Ï���FD' æú�

%û�¢��~Iä *�¾5E*�d�_¦JB�u

�����hM��J]Ñ�¡Ñ�b�Ï ��M6��I6�=ågN�|ò�{¶çôì�,N�

åÉ�£/�X��|}çôì#K�@uå�ú�ç#v��v'=ôì��N@�õöu

�����T��./�����!�9:�ý�Û¢f��� �^9:hM��Ö���

��� �� janapada � raTTha

�N&

Page 100: janapada raTTha - sakya-muni.jp

���Í��JB�u�./�J-�óú¨ å£/�É�Vçôì�&K �õöu

����T�ågN�|ò�{¶ç=ôì��K@ Y6È�n� ÇA Iä�JAB56�$F���

�� �!�É+MIä�A$��JƬ 9M6JB���J�*=hM@�ð8�:

¾�hM D�f�>Ñ�B~qòE*�=bhAga@�·]�=ardha�SÑ@�4ò]¿

:Â�EFJB�u:R4ò]¿=Sulka@��0/¿=suGka@ óBJ��l���sþ

�N�j,kj,v#k�l� ôì�N& :5� íþ ôì��� �?=�@=#@�õöu

�����T�g��®ð�r�Ì]�B~+�+�Ö���E*É~uDN.�����KUTadanta-s.=_}

�ÙáWd ��ìä�ôì�'�@ �_=�1G¹¥ZÏ�¥����E�@^�E�g(

=pan- tha-duhanA@+�56�d�*t���Y~:3f�S�f��ÖF*¬�¾5E*

�u

=�@ågN�|ò�{¶ç_�¥�æ�Á\dôì��#³��õöu:R�ócbåÉ�£/

��Ïæ��Qç=ôì�&#@E�_Ï�_�K9:µ�¢�B����¨�É��£/�\b

÷�� ¦`���Q`+T�­�.a��S�u¨¨��ÎE�����w¢F½Ï��

��HZ-±Z��KÕ�+o¾f¿�B~�E$56JB�d�_¦56JB�u

=K@Ë �âQ¢R å�]Z�ç=ôì'''@���03� ManusmRti Typed, analyzed and

proofread by M. YANO and Y. IKARI = May-June �&&�, January-April �&&#, March-April �&&K@�9AIÆJ�B�u

�j,v#k:R�2Z�B~×ø��)5�Iä�:BF���OP�Q4� �Ôf

�M óBJb×�JR�~u

y0/¿�Z=JMë@=�@z��=suGkaghAtaM nAma@���b�6�Ôë�

¾�Ö�âÔ�¾���#× =pabbatakhaNDe vA nadItitthe vA gAmadvAre vA@�

c�� #��YtM���E�=atra paviTThassa suGkaM gaNhantU ti@�j�

�Y~:;�FkÏ Y¬JÅJ56�ëE*�=raJJA ThapitaM hoti@uVinaya_�

�� ��#d= ��ìï�ôì��#@=#@

j³������B~<�gÏ=SerI nAma rAjA@�\0 kj%k8�M¥�

���¾5�JÆ=ÇÈ�Aya@�~��SÑ�)�=antepura@ J��­�ESÑ

��Ã�+�Ã�ÉÊ:���Jm��d ���ó~��� i���J_�Yj�

�F�kuSN.��#v��'v��'= ��ìä�ôì��&@M�iguˤ[A�#µ�uÑS#RuѲSÑu�gÆ�~�n�uå��Ãç&&&=¢1 �#

�ôì#K# î@

®�¾gëÇÈuS#RÈuSA��uåØ ��Ãç�'K=¢1 �#�ôì,#N î@

�*�Y~ �M �*�C¾0/¿=su∆ka@�Ç�=Aya@F*�u� n��0/¿

�îI�l�¾5_Ï Y¬J+JI6�Md��ØI6�E*É~¾5����½ÕæB

ææ�Bãf�+��ýØI6�='@u

��+¾Ç�2Z��ÏF 5¾���æ�Tf�;E*¬J�Ñ�JJ(f�,S�+�

E�:Ç�����±����D'9¢BIäF 5¾��E��\I6�+�E:S6È

:5:BE*É~=,@u

=�@0/¿�Z=suGkaghAta@��_0/¿=suGka@d�B~�mM�+Jf�ëE*t�?

y Samanta-pAsAdikA= ��ì�� ôì'��@ _MI ��<Y0/¿�ZF*�

=suGkaghA- taM suGkaTThAnass' etaM adhivacanaM@d�*�u:R_0/¿=suGka@d

�/$_4ò]¿=Sulka@dE�_¤õ�� �Æ56�IMd=ågN�|ò�{¶ç

ôì��K@�I6�u

��� �� janapada � raTTha

���

Page 101: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=#@!%f�� ��å�Ñ�ç_��� ��#d=¢1 ##�ôì�N,Ì@_é¤M�u¼W ¤

MZu®¬ø�¤MAd�¾Ñ�_��� ��#d=¢1 ##�ôì��N î@_é¤M�u¼W�

¤Mûé¤d�å -�ç_��� ��#d=¢1 #'�ôì��K Î@_dM��u¼Wfd�¤

MAûé¤M)¾?���d�åV��ç_��� ��#d=¢1 ##�ôì#�# Î@_MÑæ�u

¨¨jôì#�#ÎkJ1×u¨¨�x��µ¢ÕAتM�u¼W×u¤zm�ué­µ¢�M

AØdà�u¨¨jôì#�'Ýk¤z_�¼W¼W'b�8^VN\Auo<é�Mu®�]��

¤Muo<MÑæd:Â�*¬J�_0/¿�Z=suGkaghAta@d�_dM�d_dà�d

:Â�� I6�u�¾�­�789:Ôë������Y~ °I6JR5Ï�l�

�Bu��J�VN��ÍM�E*t�,í Yt�M�!"�:�Y~:�A�¢õf�

� t��F�56JB��B~+�E*�u

='@ÒÓ�ÔZ�]����IM=Sulka@@ óBJ_ÏNF���ef��©·�bó��×

~TE+:Ç���F��¾5�MJ#�c~z�B[ò,¬�¾5E*�d=ågN�|

ò�{¶çôì��'@�_¦JB�u

=,@ågN�|ò�{¶ç=ôì�,N@ _hMF��M6���ÏF�;ëTæ�Bãf�¾5E

�:Ç�Ï���FD' æú�%û�¢��~Iä *�¾5E*�d�_¦JB�u

�j,v'kÏ����67��J��+~_�ó�g�æE*É~u�2Z�B~×øF9

M6JB�MSE�:BF�C�È���¸¹Ï��J_ þ�+~ô�,ug��:f

���=alaM dAni me atthakaraNena@d=�@�×M��J�®�� g�æ�ãÉ~��

��{�JB�uT�¥�Z¿?y�:�Î ��¢�«FÏ��g�jµ�h��)

­�Ï���IÆ�t�g��8FÏ�5��N�*�B�g� þ¢��in�îE�

Ñ�Ìf:Â�CF*��B~=#@u

=�@SN.��'v���v��N= ��ìä�ôì�N,@�:Rå��Ãç�#'�=¢1 �#�ôì''KÌ@ +_�ª4,u�ª4,uµ é@qP4,uµT%�u8ß4,d�¾_µõ íu�ª4,u�

ª4,uµT%�u8ß²4uéq��ªd�*�u

=#@�ócbåÉ�£/��Ïæ��Qçôì�&� õöu

�j�k�2ZF_�2Z�\�d�qòf�Ô�+*�u

j¤zF¼W�� �F56Jk+�+�¥�/F±ZE*�:5È�b���2

Z�è j!=sabbaM raTThaM dukhaM seti rAjA ce hoti adhammiko@=�@uAN. ��,v��Nv�N�= ��ì��ôì�N�@

·ÏZé1�³�±Zm�b���K�å�b�Ãç��Nv���=¢1 �#�ôì��N î@

j¤zF¼W�� �F56Jk+�+�¥�/FHZE*�:5È�b���2

Z�®ü��S�=sabbaM raTThaM sukhaM seti rAjA ce hoti dhammiko@uAN.��,v���Nv�N�= ��ì��ôì�NK@

·ÏZQ1�³�1Zm�b���F�å�b�Ãç��Nv���=¢1 �#�ôì��N î@

���Y~ �2Z��Ï���sâ Y¬Jê� +éê +:�_Ïg�=\�@d�

q 9M6JB�u� +��>�_b��d=#@� �JB�u

��¾+í�W� �Ï�\���IäF´�O6 Y¬JÝ�56JBJ�´�O6

FÖQ�â����­�éá *�´Ï=puGgavo@�k��E�O6=gunnaM go�o¿��gen.@��¨F²ÎI6�Y~ �­�Y~ Ï��¤�*t�E\��ê-éêF

¢�DzÎI6��I6�='@u

��� �� janapada � raTTha

���

Page 102: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�:R AN.��,v��Nv�N�� �>Ñ ��¤zF¼W�� _Ï�� ±Z=,@F*������¥�82Z��=rAjayutta��6�NO�@=�@ +T�±ZF*�u�¥�82

Z�� ±ZF*�����+�Ãq���=K@ +T�±ZF*�u+�Ãq��� ±

ZF*���������-;���� +=negama-jAnapadesu@T�±ZF*�u­�

Jí¡�Bm lBF´��ѹé�FNBJ�ÊA�4n�:t�\�ÄÞ+çÇ�ÀJ

E*�uQ �Ï��FHZE*�����¥�82Z�+�Ãq������-;��

��+T�HZE*t�í¡�Bm+1�Ç�\+xÄE�ÕJE*�jÖbkd=N@�"

¾6JB�u�2Z���Y~ ��9����J¨¬�+��B~��FE��u

�³î�AC¾5�¥�����+�+�>?��!;ý�qE�N?�¾�?�B~ø?

þq? Y¬J�K ��I6��\9;ý�B~Ü�BFÝB�h�£/4�º39Ö(

�¢óA$E*� !���2Z�Ï���f����qE*¬J�Ï=���@�\��

B~Iä Y¬J\Ä9 ��I6���9��E*t�hi]4�º39Ö(�¢óA$

E*��B~����! îDï���FE��u

=�@?y Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì��K@ �_yè�!=dukkhaM seti@z���è�

!=dukkhaM sayati@��EB�=dukkhitaM hoti@�qE*�d��B$F\E*�

���°�JB��E��2Z�_=Ï !f�@\�d���56�u

=#@_�d�q��J�M�å¢�Ë��ç=k K�ôì�'N@ �_§î �mI6�^Vd�*

�B�¾QÃÛ-×}ÔbÕ-g�nOåÌQzFòç=ôì���@ �_§B ��I6�\0d

�*�u

='@AN.��,v��Nv�N�= ��ì��ôì�N�@�:Rå�b�à ��Nv���=¢1 �#�ôì��N î@ +_GH´â`�k�ûé1�b�}é1�b·lk)�^´�Ho�¨¨�oA>�è�·

ÏZé1�³�±Zm�b���K�GH´â`�k�ûm1�õ��}1�b·lk)�

^´�Ho�¨¨�oA>�@�·ÏZQ1�³�1Zm�b���Fd�*�u

=,@?y Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì���@ �_y±ZE*�z���É��Ï Y¬JØ

�56� ��Ñ� �*=hM@�´ %���/�=ij@�eA�:BE�Øq�*þ

¼Øe��/��eAf��� Y¬J±ZE*�=adhammikA hontI ti porANakarAjUhi

Tha- pitaM dasabhAgabaliJ c' eva aparAdhAnurUpaJ ca daNDaM aggahetvA atirekabalino c'

eva atirekadaNDassa ca gahaNena adhammikA@d�f�u��Y~ *��/��ÏF

Tf�æE*t�­65FS� �mI6:B���±Z��JB��E*�u

=�@Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì���@ �_y�¥�82Zz����¥�/�M¥��

�� RS�NO���E*�=rAjayuttA ti raJJo janapadesu kiccasaMvidhAyakA Ayutta

- kapurisA@d�f�u:R PTS ��03� AN.��,v��Nv�N�= ��ì��ôì�N,@ �rAjaputta�*�F���/�W:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W rAjayutta

�*��E��6 Yt81��u

=K@Manoratha-pUraNI= ��ìï�ôì���@ �_y+�Ãq�z���%6 �!+�Ãq����

E*�=antonagaravAsino brAhmaNagahapatayo@d�*¬J�îI�?=�@����MÆ

���*�¾+�¥�82Z=NO�@F�����BE�­�%6����:¾ +�

Ãq���EBJ�­~���ó¾������5f�ÏFB�¾�H�!yE*�u

=N@AN.��,v��Nv�N�= ��ì��ôì�N,@��6 !%f�� �å�b�Ãç��Nv���=¢1 �#�ôì��KÌ@ �_}�¤z�M¼Wu®B�\é³1©u}��p�m±Zu�p·m±

Zu}�ÏÔ��m±ZuÔ�·m±Zu}�O�xP�m±ZuO�xP·m±Zu}�

gÕ\��m±Zu¨¨}�í¡îqBfò�u¨¨}�>dÓru>d·ÓsrFTF

|u¨¨}�F£é�ujôì��NÝk}�Ê�`;�Féx¢u\�RA¨¨tÜds�Þ�çu

��� �� janapada � raTTha

��#

Page 103: janapada raTTha - sakya-muni.jp

®@T�ÏZ�1u}�O��m1ZuO�·m1Zu�ÏÔ��m1ZuÏÔ�·m1Zu

}�xP�m1ZuxP·m1ZugÕ\��m1Zuí¡�F£³�>réÓu��u

�¾ÊI»u¨¨T�RAtÜõvu¨¨�Þ�xd�*�u:RîI�wá_}�¤z�

M¼Wu®B�\é³1©d�6-c-��7l Ytc~u

�jKk:ROP�Q4��� raTTha-piNDa�B~$F�B,I6�u�2Z�A$�

�J��fE�qòFM¾t ÇB�Es �6�÷øf�u

�jKv�k��� � þg FÂ�Y~ �JB�¾�ù¦JR�~u

T. W. Rhys Daivids and W. Stede, PAli-English Dictionary=ôì�K#@^the country's

alms-food

`aTbå�$�Q��ç=ôìN,N@^g��Ì�gE�mó�Ì

`abcå�cd8��$��ç=ôì#K�@^gE�mó�Ì

Î�cåxY'��¬çT��R=ôì'�&@^g\=Ç ��@��Ì=Æ��@

î}/x_â,���d=Ä{��ôì�,&@^g��_Ì�

�í�^g��Ì

â¼yz_Î>�#,�U��Wd=Ä{��Ì�ôì��#@^�; J����Ì

�¾�_D%>�Kv��d=Ä{�'�ôì'#'@^¢ YtJ_�56��Ì

gO`h_��>�vKv'K,d=Ä{�N�ôì���@^g��Ì

����_��>�v#�v#d=Ä{�N�ôì��K@^g���Ì

�0é{_Ho$W�¤�â¤�d=Ä{#'�ôì#&�@^g��Ì

�0é{_xY'�Wd=Ä{#��ôì'�'@^g��Ó¢�ÔÌ

,)�Õ_Z*Wd=Ä{#'�ôì�K�@^g���Ì

Î�cår©�×øçT��R=ôì��'@^g�¢`���

Z?|vå�/���=Z*W@çr©Bol>=ôì',�@^g��A=CÂ��+�@

�í�} =���xY@^the alms of people

åZ*Wç=Ì=¢1 �,�ôì�N�Ì@^\¢�

åV<Wç=â��=¢1 �,�ôìKK�î@^\¢�

åZ�Ö?Wç=â��=¢1 �,�ôìN��Ì@^\¢�A

åÎ�Ãçkâ'=¢1 ���ôì,'KÌ@^¤¢�

å��Ãçkâ'�=¢1 �#�ôì#��Î@^V¢�

å�ÈWçkÎ=¢1 ���ôìN&#Ì@^\¢�

å.ùV�Wç=¢1 �N�ôì�N#î@^¢ììÌ

åSlT>�çkâ�,=¢1 #'�ôìK&Nî@^Æ¢=Ì

�������kâ#�=¢1 #'�ôìNK�î@^®¢=Ì

åSlT>��'�çkâ��=¢1 #'�ôì&KKÌ@^®¢=Ì

åb��õ+�çkâ�#=¢1 #,�ôìN��Ì@^¢�

å~ÒzçkâN=¢1 #,�ôìN��Ì@^Y�ó

�³î�Y~ ITµTE*�F�¢�Ç�s�¤ó M¾6�u�ó�_g��Ìd�f

�+�E*¬J��6�_gNF�fÌd�B~qòE*É~u+~_�ó��2Z�g�

��� �� janapada � raTTha

��'

Page 104: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�©!��_g�\0��fÌd�B~qò :�u�2Z�lh9:qò¾5f6Èâb

�qò :�E*É~F�nÙE+_¦�Y~ �2Z�H�9-5´9:AZ��J_g

�d�qòf���+*�¾5�â#�qò+j�F*��� :�u

�jKv#k�2Z-Ñ/�=raTTha-piNDa@�AC �s�Y~:+�F*�u­6����

:F5���q�JDY~u

lj*2�¼W'��k·/������G»2¥�¿4��.��fh��

=ciNNA AGgA ca MagadhA VajjI KAsI ca KosalA@u³�&':Ç=anaNA@�����

=paNNAsavassAni@��2Z��Ì=raTTha-piNDa@�Ì��uTherIgAthA v.���

=ôì�',@

������2Z�789 �·/������G»2¥�¿4��.��B¬�M¥�

�����JB����56�=�@u

mj*21�¼WF·º»�¿2.�¼W ��Jk�í��³�$�j&'k*¬

J=sANo@�2Z��Ì=raTThapiNDa@�Ì�J�âêí lF´����uMN.�#,��Bakkula-s.=_U��Wd ��ìï�ôì�#N@

��6�*21�¼WF`N���Z\E*¬�·º»�¿2.���² ��J��Ñ

�VN�J¾5������«�-��-���bf+|�����F:B�NÎEÌ��

��+��\ "Z����+�¼W'��a m¬���+�\�VNIÆ���+��

¼��� J£d�ا����+:B:Â�_¦�) $56�×øE*�u��F¬J

VN�JNí��&' �I6JB�F��íÚ l�´�J&'�N���B~��E*

É~u

n�í��³�$�j&'k*¬J=sANo@�2Z��Ì=raTThapiNDa@�Ì�J�â

êí lF´����uSN.��Kv���= ��ì��ôì##�@��6��¼ ò�f�3¹2��/�¼W' 0�ÁøF�_¾óJ8^E*¬�d�

±¼I6���� BJ��¼ �Ñ�Ô�¤z³8 �:B�BB�îI�×ø�_¦�

+�E*�u�6�_¾óJÏ�%���/��Î� *�*º�2Z-º»�¹[

=Bahuputta cetiya�À�m�@=#@E�¤z�Q���SJ�$�*¬J�2Z��Ì�

Ì�=sANo raTThapiNDaM bhuJjiM@�âêí lF´��d��FJB��E*�u��

Ô��_�2Z��Ìd���Ôë+�*º�2Z-º»�¹[�B~;ý�*�B�­

�¾5CÂh¾5+¯ýæC�ÈÏ�%�¾���/��¾æFýØI6��E*�F�

­~��¯ýE��Ì�_�2Z��Ìd�p�EB��¾+�6:Bu

oj-��¢�=paJca mahAcorA@='@�~��â-�¢���Jkr:5µ��s�

�î\Z�"Ç+���ª¢��E*�u ):5È�)=�³J=theyyAya@�2

Z��Ì=raTTha-piNDa@�Ì��¾5E*�ujÖukVinaya_��� ��,d= ��ì

ï�ôì�&�@

g¢^Î),$��×µ�î\Z�ªî¢�u ³)³o�\�Ì)uå�Ñ�ç_��� ��,d

=¢1 ##�ôì�N� î@

g/\¤��Õ/¤�Ã+�Ã/\^Îuªo¢�un��Ì)uv Ø\Zu)n,$�"×�u

®ïî\±¾î\�eü¡u#%£H�®�nÌ)Ì��öuo<¢�uå -�ç_��� ��,d

=¢1 #'�ôì��# î@

��� �� janapada � raTTha

��,

Page 105: janapada raTTha - sakya-muni.jp

pj¤z��ko��J�mf���:Ç��2Z��Ì=raTTha-piNDa@�Ìf�Yt

��=��Y~ �Æ5����Ìf�C~F�6JB�uVinaya_��� ��,d

= ��ìï�ôì�&�@

¯ �ȱ���ué³s,Ì\¢�uå¾Ñ�ç_��� ��,d=¢1 ##�ôì��& Î@

¯ é�±Ìê�ú�o�ué³s,�Ø\Zû��uåV��ç_��� ��,d=¢1 ##�

ôì#�& î@

���o�p��������E*�uR­5Ço����âí�¢� II6JBJ�

f¦J�¢� ß�f�_î-ð�j\0 kT6J¨¨`N����VN����ø±

j:Â��A�k�J��-�-`$�Çmf�=gAmanigamarAjadhAnIsu cArikaM carati@d

jÖuk�B~����SJB��E*É~=,@u��F¬J�2Z-Ñ/���65�-

�-`$�Çmf�� �S��Ì�qòf�+����56�u

�:Rp���³Ì +�56�u

q Itivuttaka=ôì�,'@¯±������ûÌ×�é�\¢��û½����ål,Wçk ,=¢1 �N�ôìK�# Î@

rDhammapada v.'��=ôì��K@=�@

¯��È�±����é³ ��Ì\¢��åZ*Wç=Ì=¢1 �,�ôì�N�Ì@

¯�E��±����é³ ��Ì\¢��åV<Wç=â ��=¢1 �,�ôìKK� î@

¯±����������é³ ���Ì\¢�A�åZ�Ö?Wç=â ��=¢1 �,�ôìN��Ì@

�T�s�Y~:+�+¦f�u

u�=�R�f:5È=ce mettacittaM Asevati@���¼W�¨¨v�¾5µ��2Z

��Ì�Ìf�=amoghaM raTThapiNDaM bhuJjati@=K@�×M6�u¨¨�=���

f�:5È=ce mettacittaM bhAveti@���¼W�¨¨v�¾5µ��2Z��Ì�

Ìf�=amoghaM raTThapiNDaM bhuJjati@�×M6�u¨¨�=�½�f�:5È

=ce mettacittaM manasikaroti@���¼W�¨¨v�¾5µ��2Z��Ì�Ìf�

=amoghaM raTThapiNDaM bhuJjati@�×M6�uAN.���v��Kv��'= ��ìä�ôì���@vÞ�"���f�:5È=ce paThamaM jhAnaM bhAveti@���¼W�¨¨v�¾5

µ��2Z��Ì�Ìf�=amoghaM raTThapiNDaM bhuJjati@�×M6�uAN. ���v�#�v��#= ��ìä�ôì�'�@

³Ì�â¤�"�â7�"�â��"�C¾�� _=��Üa��1»���k�

¾S�¾µ��Ú��L1^�L�a�L!¨� 9a� �� /Ü: +í{

BM6�=N@u

��65¾5���2Z-Ñ/��©!f����í���56:Bu

=�@TherIgAthA-aTThakathA=ôì��N@E�_yj³�k·/������9U�T��z���

·/������G»2¥�¿4��.��M¥������¾óJ$�*�³��2

Z��Ì�Ì�óó9U���E*�=ciNNA AGgA ca MagadhA ti ye ime AGgA ca

MagadhA ca VajjI ca KAsI ca KosalA ca janapadA pubbe sANAya mayA raTThapiNDaM

bhuJjantiyA ciNNA caritA@d�*¬J�_�2Z��Ìd�·/������G»2¥�¿

4��.��B¬�M¥���� Çm�:F5Ì����!y�JB�u��¥���

��o¿���M5Ç�·/������f�o¿��ý�B~qòE�:Ç�·/�:Â

��ý6 È`f���þ���þ���:Â�o¿�¯ý�qò�JB��E*É~u

��� �� janapada � raTTha

���

Page 106: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=#@?y SArattha-pakAsinI= ��ìï�ôì��K@ Y6È�Ï�%���/����À��á

Ò�ÛÌ��Î�¢����Ǿ5_'�GZ=tigAvuta@d��À û�JB�Y~

E*�uT��MahAvastu= ��ìï�ôì����Jones ��ìï�ôì��K@ Y6È�_Ï�%�À�áE=RAjagRhasya Bahuputrake cetiye@yz V�¬�d�*�u���-lÍÎ

�_��� ��0�Áø=MahAkassapa@�|}d=l_ßàá�ºdâ&ã�ÂØ|}�ä�@

ôì�'��:5� ôì�,# �õöu

='@_-��¢�d���Vinaya_��� ��,d= ��ìï�ôôì��&v�&�@E"¾6JBJ�­�

âí �_*�¢�Fy³�2¾ î*�B�ð�j\0 kT6J���óó��IÆ

óó��tóó��5Æóó�E�óó�E¾Æóó���-���-�¥���

�:¾���f�,É~z���J=ekaccassa mahAcorassa evaM hoti kudassu nAmAhaM

satena vA sahassena vA parivuto gAmanigamarAjadhAnIsu AhiNDissAmi hananto ghAtento

chindanto chedApento pacanto pacApento ti@�­�)�Æ�¨¨j­�Y~ k��f�u

­6�í{ ��� b\�ì¼WF=ekaccassa pApabhikkhuno@y³�2¾ î-ð�

j\0 kT6J�eM6�z¼I6�zeI6��I6���I6J�`N����

VN����ø±-�Ì-�Ä7-�¸�(�f��E���-���-�¥���

�:¾�Çmf�,É~z���J=kudassu nAmAhaM satena vA sahassena vA parivuto

gAma-nigama-rAjadhAnIsu cAri- kaM carissAmi sakkato garukato mAnito pUjito apacito

gahaTThAnaJ c' eva pabbajitAnaJ ca, lAbhI cIvara-piNDapAta-senAsana-gilAna-paccaya

-bhesajja-parikkhArAnan ti@�­�)�Æ�¨¨j­�Y~ kÇmf�u¨¨�6F¤�

RS�âí�¢�=paThamo mahAcoro@E*�d�*t�³Ì�â^ _�� b\�ì

¼WFBJ�Hhë"�Z���S��J�j­6�k���+�j����"��Jk�

¢�C�=tathAgatappaveditaM dhammavinayaM pariyA- puNitvA attano harati@u�6F

¤� RS�â^�¢�=dutiyo mahAcoro@E*�d��â" _�� b\�ì¼WFB

J�D�:/m��ÐðD�:�/m�m�JB�� � S�±/m Y¬Jjì¼WF

Æ � k ÷ ø f � = suddhaM brahmacAriM parisuddhaM brahma- cariyaM carantaM

amUlakena abrahmacariyena anuddhaMseti@u�6F¤� RS�â"�¢�=tatiyo

mahAcoro@E*�d��âÌ _�� b\�ì¼WFBJ�¾�./��¼A�¼w7¨

¨��65 Y¬J`N��� ���_�J9"f�=yAni tAni saMghassa garu-

bhaNDAni garuparikkhArAni, ¨¨ tehi gihI saMgaNhAti upalApeti@u�6F¤� RS�

âÌ�¢�=catuttho mahAcoro@E*�d�*t�â-Fl�Î �A��}ëE*�u

=,@îI?='@�_âí�¢�d�}ë�õöu

=�@`abcåZ*W�|}ç=ÊËX��&��@ôì#�# �õöu

=K@AN.���v��Kv��'= ��ìä�ôì���@�?y Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì�N�@ ��

_yv�¾5µ�z���vsE:B�E*�=amoghan ti atucchaµ@d�*t�v�¾5µ��2Z��Ì�:����S���������ÅÔ¾5!y�JB�u

=N@AN.���v�#�v��#= ��ìä�ôì�'�@{AN.���v�#�v��#= ��ìä�ôì�,'@�õöu

�jKv'kî ����AC¾5��2ZÑ/���2Z��_gÎ��0��0�$�$

� ��EB�\0d�B~qò�!y�JYI­~E*�u� E+s�Y~ �JB

�u

é�\¢��û½����ål,WçkÌ=¢1 �N�ôìK�#Î@

é³ ��Ì\¢��åZ*Wç=Ì=¢1 �,�ôì�N�Ì@

é³ ��Ì\¢��åV<Wç=â��=¢1 �,�ôìKK�î@

é³ ���Ì\¢�A�åZ�Ö?Wç=â��=¢1 �,�ôìN��Ì@

é³s,Ì\¢��å¾Ñ�ç_��� ��,d=¢1 ##�ôì��&Î@

��� �� janapada � raTTha

��K

Page 107: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�*¬J�raTTha-piNDaF_\¢�d_\¢�Ad� I6JB��E*�u��F¬J�

S¬�JgN��f�Ì���Y~:+�E�:¾¬��B~�� :�u

�:R0�Áø�Ô��Y~ ����2Z-Ñ/��Ó�9 �Ï�%�¬¼�À�á

=Bahuputta cetiya@�*�t�\0�Íf��+*t~�MSE*�F��¾�­6+

_gÎ��0��0�$�$� ��EB�\0d�i�f�Ì, �:�MSE*�u

�jKv,k�¾�:F5b÷9 ���Ì��ÌE*¬J��Ï�+�2Z-Ñ/��ÒÓ

I6:S6È:5:B+�E�:Bu�nÀÇ�Ô� ��¼W��FóÌ Y¬J_�Ì

��56�=piNDaM lacchati@d=�@�¾�*�B�_�Ì��56:B=na labhe

piNDaM@d=#@�*�Y~ �ü _�Ì=piNDa@d�ÒÓI6JB��E*�u­6

+¾¾M5Ï���J_�2Z��Ìd�<3S56� ��­6D��©·F*¬�+�

���56JK�¦�E*É~u

�R­5Ç­6��2Z-Ñ/�F�þ�þ$��Çmf����I��J9M6JB�¾

5�� �5´6É��­�Jq�f�¥�����À6�_ê;�Çm�óó���Ìd

�Òf�E*É~u�6 !�Jb÷��Ì��M5ǼW-¼W'��Fq�f�;ý�

��¾5���Ì�Òf�E�:BE*É~¾uyzQ����ØÙ�X�Ç÷ø�JD:

S6È:5:BF�b÷�¼W-¼W'�£®qF«6È���B�·.¾E+Çm�:S

6È:5:B�B~�Ø+�Ç�� Fn56�Y~ ='@�b÷�VN��VN�J�B

J+�N?þq?*�B�ø?�B~;ý��¾5Ðð �À¨ÆÏ�bØ��À�¡�:

F5+5��NSJB�+����56�=,@u

������é ���� AN.���v��Kv��'= ��ìä�ôì���@�?y E*� Manora-

tha-pUraNI= ��ìä�ôì�N�@ _y�2Z��Ìz������¹��=�@�¶JJ

=raTThapiNDan ti JAtiparivaTTaM pahAya@��2Z ­¬JVN��j¼W��kF�®

�+����N¾5�56��E=raTThaM nissAya pabbajitena paresaM gehato paTilad-

dhattA@�j­�kÌA�å�2Z��Ìç�B~=piNDapAto raTThapiNDo nAma vuccati@d

�!yI6JB���¾5+�~��FE��u

�T�¥������ÌE+YI­~E*�F�¥�����;ù-øù *�óB�h�

£/4�º3��E*t=K@��2Z�;ù-øù9:Iä�¨��hi]4�º3���

Òf×øE*¬J���Ô����Y~:;ù-øù9:Iä�À6���ɾ5�56�

�ÌE*���FÁùI6��E*É~u�2Z-Ñ/�F¬«�T I��J"¾6�

���­6F;ù-øùE�:B���:¢� Y¬J:I6�+�E*�¾5E*É~u

­~B~qòE�b÷�VN���VN��×�Â+�;ù-øùIä�*�¥�����

�të��J´¿�JB��B~�� :�u�2Z-Ñ/���të�f�VN���­

~B~qòE�Ytë$:VN�E*¬��� :�u

=�@SN.��,v��#v���= ��ìä�ôì��,@�­�C¾ SuttanipAta���v��#=ôì�'N@ �_�Ì�

�J=piNDaM labhetha@d�*t�SuttanipAta��#v��,=ôì�K�@ �_­�J¼W�Ø

� ���J=piNDaJ ca bhikkhu samayena laddhA@d�*�u

=#@TheragAthA=ôì�,#@�­�C¾ SN.��,v��#v���= ��ìä�ôì��,@ �_³=ì�@F�A��IÆ:BY~ =yathA 'haM piNDaM na labheyyanti@d�*t�Vinaya_���

���d= ��ìï�ôì��K@ �_j¼W��FkG»�/¥� óÌ��� #¬�F�

�Ì��56Ϩ¨=VeraJjaM piNDAya pavisitvA piNDaM alabhamAnA¨¨@d�*t�

��� �� janapada � raTTha

��N

Page 108: janapada raTTha - sakya-muni.jp

Vinaya_�F2 �'�d= ��ìð�ôì�K&@ �_j¡O¼WFk��% óÌ��� #¬�

F��Ì��56Ϩ¨=SAvatthiyaM piNDAya pavisitvA piNDaM alabhamAnA¨¨@d:

Â�*�uI5 óÌ If�ÒÓ ��É�È�DN.�''��SaGgIti-s.=_«-Wd ��ìï�ôì#��@

«0E�_��þ����mó�J�j�Ì�k�56:B=gAmaM vA nigamaM vA

piNDAya caranto na labhati@d�¾�É#È�DN.�',��Dasuttara-s.=_ îWd ��ìï�ôì#�N@

«0E�_��þ����mó�J�j�Ì�k�56�= gAmaM vA nigamaM vA

piNDAya caranto labhati@d:Â�+*�u:RóÌm�qò óBJ��Î�cåOP�

Q��Åç=Î�cÐ�ÑØWâ �,k�ÊËX��&&#@ôì'�'³��õöu

='@l_ßàá�ºdâ �'ã���� �,�_åyz�./�ç�d���,��j'v,kôìK, õ

öu

=,@ågN�|ò�{¶çôì#�'³��õöu

=�@���¼W����5Ðf�_���¹��=JAtiparivaTTa@d�¶J��2Z��të

��JVN�����¹��³8�`N�=geha@¾5�Ì��S�VN´¿�¾!��F©��I6JB�+����56�u:R���¹�����4�¿?þ�2�?�B¬

�>?ßËm=��Ô./�m@�iBJB�;ý���ø?�¼Of��¨ *�;ýE¼

OI6JB�u:R_���¹=JAti@d óBJ��l���N�j#kj#v#kôì�N# �

?=,@)S�õöu

=K@ÒÓ�ÔZ�]�� Y6È�X����:�üFN?=1��kula@E*t�­�N?

F�T¬J�H=á���/$ grAma��$ gAma@F��I6�u­��H��?

=G¹4ò�viS@Yt+¾IBüE*t��?�>?=¥���jana@���f�ü�

�Jt�56JB�uågN�|ò�{¶çôì�K# �õöu

�jKv�k:R SN.��Kv���= ��ì��ôì##�@�?y SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì�&&@

E�_y�2Z��Ì�Ì��z���¢� YtJ_�56�Ì�Ì���E*�=raT-

ThapiNDaM bhuJjin ti saddhA-deyyaM bhuJjiM@d�¾�T� Itivuttaka=ôì�,'@�?y Paramattha-dIpanI= ��ìä�ôì�NN@E��_�2Z��\F¢�¾5_���2Z��

Ì�=raTThavås¥hi saddhåya dinnaµ raTThapi∫∂aµ@d�?y�JB�u��2Z��Ì I��J"¾6�,â��=�@$�F:B���óTt&'F:B���

=#@�=���"�����f�� _=��Üa��1»���k�¾S�¾µ��Ú

��L1^�L�a�L!¨� 9a� �� /Ü:Â����JB����='@o�

:Ç�m�JB����=,@s��î\Z�"¾:B��FEF56JB�uóTt&'

:Ç�¢����=-��"«0����JB�¼WF�2Z��Ì��S� �f��E

*��B~�� :É~u¥���� RBJ�56��Ì�;ù-øù9:ù Y�+�

E*�j�+*�F��2Z��Ì�¢� Y�+��B~ý�F¢�6JB��E*�u

�jKvKk�2Z-Ñ/��í�Y~:AZ��J��2Z-�¥ZF*�uypUjitaz�

½ _�d� �JRÇ�f6È�s�Y~ :�u

º�/�=Channa@¼WF��;���J=vihAravatthuM sodhento@����

=gAmapUjitaM@�����=nigamapUjitaM@�����=nagarapUjitaM@�

¥�����=janapadapUjitaM@��2Z��=raTThapUjitaM@º»�¹[Û�

´eIÆ�uVinaya_VÞ ��Nd= ��ìï�ôì���@

��6�åÄ{¢�Wç� �F_�\-�\-�\-�\-g\��nÆ�b�Û�´5

���td=�@� f�Y~ ���\���\�$��\�;��\�g�\��Fze

�JB�ÛÜ�B~qòE*É~u�����������¥�����;ù-øù9:

��� �� janapada � raTTha

���

Page 109: janapada raTTha - sakya-muni.jp

+�F*�bØ�;ý����ÒfF��2Z�­6�_����9:��¯ý����Ò

f�E*¬J�TI�Ç_g�\0d�qòf�E*É~u

=�@åÄ{¢�Wç��âík ôì#K#

�jKvNk³î�Y~ ��2Z-Ñ/��qò�î¾5f6È_g�\0��Ìd�B~

�� :�F�*�J$�þ�þ��\0��Ì�BM:¾¬����R­5ÇÇm�£¤

¥��~�E�­�VN�m��;ù-øù9:¬FtF:B$�þ��þ���\0¾5�

��:¢� Y¬J�56��ÌE*¬J�,¾5­6��S�VN�m���­6 �f

�½; ��JB:S6È:5:B�B~Y~:�ò·/0�L~×øE*�¾5�B~�

� :�u�� �¥����E�:Ç��2Z�pÈ6:S6È:5:B©·F�! Ó

6JB��B~��FE��u

�jNkî_�J��Y~ ��2Z���f��B~q�Tf��rAj�B~×ø¾5´T

6�×øE*�u��F¬JO%��J�Ïþ14�3[�)5 I�f��E*�F�

�¾�_��d�67 �ITµT:+�F*�¾5�ßËm���8m�����É+�2

Z�pÈ6�j��:B�E*É~¾u

�jNv�k*���J��ßËm�g:B��­�b>F�2Z�pÈ6JB�AC�¦�

:Bu�¾�î �����2Z�AC��·/�þ·/á2Z��:Â�8BJ��­

6CÂ789 �9M6Ï�b÷9:A$��J9M6JB� Øe:B¾5�ßËm��¬

JB��;��2Z�p�EB:B�2×f����E�:BußËm��¬JB�g0

+�K:F514�3[�B���T�ßËm�ï¬JB�yÁ? +�¥�/�pÈ

6�\FB�u­6�·]]2�þ�¼-2+�À�VN��+ $56�*2¸¹[Ï

=Bhaddiya SakyarAja@����½BVÆÈ ÑE*�=�@u

�T� vijita�B~$� rajja��+ AB56���FÀB�_°±f�d�qòf� vi

-�ji�$S�f�×øE*�F�_��d_Ïgd:Â�+ I6��2¥��­6CÂ�

:¬�ÛÜ�+�E�:B�f6È�vijita�G»2¥þ�2��Y~:ßËm���g

+AB56JB�ACF¦f�u

��I6�14�3[�Ï ������� RBJ�¨¨C�È��.�Ï�

��¸¹�Y~ �*�B�T����Ï·¥�Z.23¹�Y~ E*�u¨¨

§�?Z�Y�� �65�./� +��� +�C�È�G»2¥? +��2

�? +������ RBJ�¨¨=raJJo khattiyassa muddhAvasittassa sakasmiM

vijite ¨¨ seyyathApi raJJo Pasenadissa Kosalassa, seyyathApi vA pana raJJo

MAgadhassa AjAtasattussa Vedehiputtassa. ¨ ¨ imesam pi hi bho Gotama

saGghAnaM gaNAnaM, seyyathIdaM VajjInaM, MallAnaM vattati sakasmiM vijite¨¨@u

MN.�'���CULasaccaka-s.=_ÚÛÁWd ��ìä�ôì#'�@

�B~�RtE*�u

=�@l_ßàá�ºdâ ��ã Eä����� ���_2+�À=Devadatta@�|}d��'�_VN�WX��dd�õöI6�Bu

�jNv#k:RÏm�gN��îI��/�.�Ïþ���¸¹Ï �ÒI6�Y~ �

í\�ÏF¢�«�m����2�J����gE*�S6Â+���Ô./�m+�Ç�

��� �� janapada � raTTha

��&

Page 110: janapada raTTha - sakya-muni.jp

>?ßËm=�@�gN�G»2¥þ�2� �ÒI6�Y~ ��?=kula@�ü���

o¿�Ï Y¬J��I6�g�I6JB�=#@u

�|} Y6È�Ïm�ßËm���g����s�Y~ mM6JB��I6�uÏm

�iÇgN �í\�Ï�Î= m�p���J_¢�d�YI6�_Vû¢�=sa-

bbatthaka mahAmatta@d='@�_�Z¢�=vohArika mahAmatta@d=,@�_�ý¢�

=senAnAyaka mahAmatta@d=�@��­6·6m�-�Z-ý,���m�pIF*¬�u

­��N�%6� rAjantepura �ûI6JB��ýØI6=K@�­�E��n� rAja-

parisA=Ï������Ï��²pI@�pÈ6JB�=N@u­���¤/*� parisA-

avacAra=�@�YI6JBJ�ÏÞ�<�+� ��I6JB�u

�b��>?ßËm�iÇgN +�C�È_2º�G¹?�¢��/�¿=Nandako LicchavimahAmatto@d=&@�¾�*�B�_2º�G¹?�b\�¢�=aJJataro Li-

cchavi mahAmatto@d=��@�*���¾5ýØ�J�G»2¥���`$G».

�*���m�p�F¦`�JRt=��@�­��N� santhAgAra=n,ç@=�#@�YI6J

B�Y~ �8mFʬJ+g����f��������¨�I6JB�u4����<

�A�ÏmgNE����m~��:Â��J�Q9:�ö�Ôë=�'@E*¬��½M6�

F�>?ßËmgN RBJ��0�n �Ñnf�m�pI�<�A=n,ç@�I6J

B�=�,@u��E�Ñn �¬J��nmFeAI6=��@�­�¤/*�_�¥�-1

�=rAja-kula@d=�K@�*�B�_Ï�B~<�Y�J´¿f�\0d=�N@�pÈ6���

�? Y¬J��I6�Æ5���Eg� ¢M¬JB�+��ýØI6�=��@u:RyÁ

? �.*=sabhA@�B~<�AF*¬J�nFX¾6�t�JB�F=�&@�.*�

g��$�T�JB�Y~E*�=#�@u

=�@./�����$%�*�B�ßËg óBJ��Î�cå£/�É�V=î@çôì##�³

��õöu

=#@SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôì�K&@ �_{� Ç��ÉE��2�?���mE���

m:~=MallA kira vArena rajjaM kArenti@u��FTM¬J�:B�����¾!=yAva

nesaM vAro na pApuNAti, tAva vaNijjaM karonti@d�*t�T� Dhammapada-aTThakathA

= ��ìï�ôì,'K@ ��G».E�_�ð�î�\�14�3[F��mE��

�m¬JB�= vArena vArena rajjaM kArentAnaM khattiyAnaMyeva sattasatAdhikAni

satta- sahassAni satta ca khattiyA ahesuM@d�*��E��2�þG»2¥�>?ßËm

E���E��I6JB���FýØI6�u

�����:R DN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷¹ºWd ��ì��ôì�K�@ �_�2�?�ê\

�`x=aTTha Malla-pAmokkhA@d�¾�íW�= ��ì��ôì�K'@ �_�2�?�Ì\

�`x=cattAro Malla-pAmokkhA@d�*¬J�_pAmokkha=`x@d�pÈ6JB�u

�¾+��?y SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôì�&K@ Y6È�_y�2�?�ê\�`

xz���Î����E�´µ�7��ê\��2�?�Ï���E*�=majjhimavayA

thAmasampannA aTThamallarAjAno@d�*��E�_Ï=rAjan@d�+YI6JB���

FM¾�u

='@���Ï�/�.�=BimbisAra@�Vû¢�F�Ôf�4� ��Vinaya_¶· �#'d

= ��ìï�ôì#,&@�Vinaya_¸�fd= ��ìä��ôì#�N@�Vinaya_¸�fd= ��ìä��

ôì#,�@F*�u

=,@���Ï�/�.���Z¢�F�Ôf�4� � Vinaya_¢�fd= ��ìä�ôì�N,@

:ÂF*t��.���Z¢�F�Ôf�4� � Vinaya_��7�fd= ��ì��

��� �� janapada � raTTha

�&�

Page 111: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ôì���@F*�u

=�@���Ï�/�.���ý¢�F�Ôf�4� � Vinaya_¢�fd= ��ìä�ôì�N'@

F*�u

=K@SN.�,#v���= ��ìð�ôì'#�@�AN.��'v��Kv�K�= ��ìä�ôì�N�@: �_Ï�)� RS�Ï��� =rAjantepure rAjaparisAyaM@d�*��E�����Ï�%6þ�.

����%6�)�EU²�nFX¾6JB����ýþIÆ�uT� MN.�&�� �KaNNakatthala-s.=_&¾Þ�Wd ��ì��ôì�#N@ ���.�Ï���¸¹FG¹�¹

�*�ý=Vi- DUDabhaM senApatiM@þ./¥�[+�à =SaJjayaM brAhmaNaM

AkAsagottaM@� ¿ �JB� U ²�n E� Vh, � s �JB�u ­�C¾

SN.��'v��#v��&= ��ìä�ôì��&@þ SN.��'v��#v���= ��ìä��ôì�&�@ ��*W��w@N=seTThi gahapati@ ý@DNf��Â+FB:B������¸¹ÏFÆ�ý@�

¤J�JÏ�)� ��IÆ�I_+*t�­� �_gR=kosa�Skt. koSa@d+*¬�

E*É~���ýØIÆ�u

=N@ågN�|ò�{¶ç=ôì�N�@ ���= gaNa@�G¹�Z= vidatha@�.Ó�¹

=samiti@�B¬��?�����ù�JØC�+��:t�.*=sabhA@þ�4�2

��Y~:����²pI [¬���Í�I6JB�u:R)¤��¸[ϱd��

4�2� óBJ��Î�cå£/�É�V=î@çôì,N#³Ì�õöu

=�@SumaGgala-vilAsinI= ��ìä�ôì#KK@ �_y¢�z���¢�E*�uy0�z���¢

�³8������ë��E*�=amaccA ti mahAmaccA. pArisajjA ti itare parisAvacarA@d

�¾�*�B�í = ��ìï�ôì��#@ �_y¢��0�z���TI ¢�������

��ë���E*�=amaccA pArisajjA ti amaccA ceva parisAvacarA ca@d�*¬J�0�

���=pariså, ()*ì�pari≈ad@� parisA-avacarA��JB�u:Rí?y = ��ìä�ôì#&N@

��_y¢�z���q�BZ\E*�uy0�z��Ó¢�Ô³8�ÕÞ��mf��

��E*�=amaccA ti piyasahAyakA. pArisajjA ti sesA ANattikArakA@d�*¬J�¢�

=amacca@+0�=pArisajja@+Ï���âFø?Iä :BZ\=sahAyaka@E*t�Ï

�M¬JÕÞ��mf����JB�uÎ�cå£/�É�V=î@çôôì,N#v,N' �õ

öu

�����T�ÒÓ�ÔZ�]����.*þ�4�2��Y~:���Ï��²pIE�­�

��ë�øù Y5ÏС Y�Y~ :t�Ï�±øù� +!¶I6�=ågN�|ò

�{¶çôì�N� õö@�Í�I6JB�u

=&@SN.���v�'�= ��ìñ�ôì'�&@=��@DN.�#,��PAtika-s.=_��Wd ��ìï�ôì��&@

=��@AN.���v��#v��#= ��ìð�ôì�N&@þ Vinaya_¸�fd= ��ìä�ôì#''@: ���

�; 41�ý=SIho senApati@�B~�¿/��_�F=NigaNThasAvako@B���

�{�JB��E�ý,9:��+*¬��ýØI6�u:RManoratha-pUraNI= ��ìð�

ôôì�&'{�&,@E��ÆFG».��ð�î�\�Ï�� ÐVI6�ý���5

�=senAya adhipati@E*��{�JB�u*�B�T� SArattha-pakAsinI= ��ìä�

ôì#&�@þDham- mapada-aTThakathA= ��ìï�ôì,K�@ �_¸��¥�/=?Ï@þ�

���¹=�ý@:ÂFB�=uparAjasenApati-Adayo@d�*�u

=�#@2º�G¹?� santhAgAra=n,ç@��J�DN.��&��MahAgovinda-s.=_¢�zWd

��ì��ôì##�@�MN.�'���CULasaccaka-s.=_ÚÛÁWd ��ìä�ôì##�@�SN.��Kv�,�= ��ìñ�ôì,�'@�AN.���v��#v��#= ��ìð�ôì�N&@�Vinaya_¸�fd= ��ìä�

ôì#''@:Â �56�u

=�'@MN.�����Kandaraka-s.=_¿/��¿Wd ��ìä�ôì','@þ AN.��,v�#�v�&�= ��ì��ôì#�N@: �_����zS�ç=nagarassa navaM santhAgAraM@d�*¬J��6

��� �� janapada � raTTha

�&�

Page 112: janapada raTTha - sakya-muni.jp

5�?y Y6È_y./Z��z����2��çE*�=santhAgAran ti

yaJJasAlaM@d�f�uPapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì��#@�Manoratha-pUraNI= ��ìï�

ôì���@�õöu

�����:RîI�)� AN. �"a�:BF�n�MN. ��� �"a�_º�/�=CampA@d

E*����*�B��2�m:~14�3[Ì�ÏF�Ôf���¾5���<�AF

ÏmgN *¬�+��ýØI6�u­�C¾ DN.��&��MahAgovinda-s.=_¢�zWd ��ì

��ôì#'&@ ���1?G¹/�+�ÃF£d�ÌV¡���a òq�J��¢Ø

����<A��J+*�F�Æ�\]=ReNu@Ï�U² +�ÃE*t�ØC RS�

G¹¸1=Videha@�;E���E*�u

=�,@G».³8 �yÁ?�./Z���MN.��'��Sekha-s.=_TéWd ��ìä�

ôì'�'@�SN.�'�v#�#= ��ìð�ôì��#@�SN.�'�v#�#= ��ìð�ôì��#@�*�B�MN.�KN��CAtuma-s.=_�á£HWd ��ìä�ôì,�N@ �56�­�ë`;�¿Ñ�G»2

3¹=Kapilavatthu@�º�3¹�=CAtumA@E*�uT��2�?�./Z��

� DN.�''��SaGgIti-s.=_«-Wd ��ìï�ôì#�N@þ DN.��K��MahAparinibbAna-s.=_¢÷

¹ºWd ��ì��ôì�,N@: *t�­�ë`;��G»=PAvA@�14��

=KusinArA�Skt. KuSinagarI@E*�u��./Z���ÏÇ��n �Ñ�JAB5

6����:B<YE*��×M6JB�uÎ�cå£/�É�V=î@çôì#'� �õöu

�����:RMN.��' �?y PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôôì��K{��N@�SN.�'�v#�# �?y SArattha-pakAsinI= ��ìï�ôôì�,'{�,,@ ����<AE���Ï��F=gaNa-rAjAno@

�0 � Ñn � m :¬���� { �JB� u T� AN. ���v��#v��# � ? y Manoratha-pUraNI= ��ìð�ôôì�&�{�&#@ +�2º�G¹�Ï��F­�E����

���{�JB�u

=��@Î�cå£/�É�V=î@çôì#'�³��:5� ågN�|ò�{¶çôì��' �õöu

=�K@C�È Samanta-pAsAdikA= ��ìñ�ôì��&�@þ SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôì�,�@E�

_G»2¥?�ÏN=rAjakula@d�*�B� UdAna-aTThakathA=ôì,#�@E�_2º�

G¹?�ÏN��d�pÈ6JB�u­�C¾ PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì��K@þ

SArattha- pakAsinI= ��ìï�ôì�,'@E�_���Ï��=gaNa-rAjAno@d�+YI6JB

�u

:R_��Ô./� gS��?����ë��¥���¥�Ô1��·�41ZÔG»

/4�Ô14�3[=Ì����EF�Nâ�14�3[@:Â�II6JB�d=åg

N�|ò�{¶çôì���@�B~u

=�N@ArthaSAstra ��v�v�=ôì#,,@ �2º�G¹¿=Licchavika@-G¥¿=VRjika@«0

�_åÏç�Y�J´¿�JB�=rAjaSabdopajIvinaH@d�*¬J�­�Y~:\0 Y¬

JgNF��I6JB�uî��S 忸�¹[�ú�=Ì@ç=ôì#,#@�õöu

=��@îI�?=#@õöu

=�&@SN.��Nv��#v��#= ��ìä�ôì��,@ �yÁ?����¹2.�B~<����=Kho-

madussaM nAmaM SakyAnaM nigamo@ _sabhA=��ç@dF*t�­� �!*�ß

/þw@���F=brAhmaNagahapatikA@­�.*E�n�m:¬JB��*�u:R.

* óBJ�ågN�|ò�{¶çôì�N�³��õöu

=#�@Samanta-pAsAdikA= ��ì��ôì'�&@ �Z ��F=akkhadassA@Z���ç =dham-

ma-sabhAya@���J�´\�N´�JB��*�u

�j�kî_�Y~ �2Z��� äM¬JAB56�_gdþ_;ýd�B~qòE*¬

J�í�_gdþ_;ýd� I6���J+�;ù-øù Y¬J��I6�¥����

��� �� janapada � raTTha

�&#

Page 113: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��­�¢ó(:F¢�Ç�:���F��u

�:R�2Z ��janapada�Y~ >?<þ>? ·hf�;ý< H�Jg��ý�°

fAC��BV��:BuÆB B_·/�Ï��2Z RBJ�å�2�E*¬�¨¨

=yAhu raTThe samukkaTTho raJJo AGgassa paddhagu¨¨@d�B~Y~:��F�B,

I6��DE*�u�¾+é ÷ø��Y~ �·/������HXgE*¬J�­��

BgE*����+�2Z�YI6JYB�ÏE*�F��¾��¬�t���×I6:Bu

_���-�2Z=Magadha-raTTha@d�¾�_���-�2¥�=Magadha-rajja@d�

B~��æ�Tf�g�B~AC�*�B�_���-G¹¥Z=Magadha-vijita@d�B¬

�ÒÓ�:B�B~��E*�u

���Y~ ��OP�Q4� RBJ�_���-�2Zd�¾_���-�2¥�d

�B~ÒÓF�BV��:B���OP�Q�� �W,�B�ý���9 ��f�Ïm

�gF�Åf� ±¬JB:¾¬��B~���°f�E*É~u�65�AZ�?y �

� ±¬J�BVI6���É�:��E*�=�@u

=�@Magadha-raTTha�B~AC� JAtaka ���yLakkha∫a-j.z= ��ìä�ôì�,'@u­�C¾�JAtaka ��'= ��ìä�ôì��,@�JAtaka �'�= ��ìä�ôì�&&@�JAtaka �'�= ��ìä�ôì#�'@: +*�uMagadha-rajja�B~AC��JAtaka �,K= ��ì~�ôì#N#@ �B,I6�u���-�2¥�³8 +�JAtaka ''K= ��ìï�ôì��K@^_�.�-�2¥�=Kosala

- rajja@d�JAtaka '��= ��ìï�ôì��'@^_¿4-�2¥�=KAsi-rajja@d�

Samanta- pAsAdikA= ��ìä�ôì�,�@^_¸2¥»�-�2¥�=UjjenI-rajja@d�

JAtaka �,K= ��ì~�ôì'&'@^_G¹¸1-�2¥�=Videha-rajja@d�*�C¾�

JAtaka ���= ��ì��ôì��'@^_�.�-�2¥��ëT�=Kosala-rajja-sAmika@d�

JAtaka ���= ��ì��ôì��'@_*��4-�2¥��ëT�=BArANasi-rajja-sAmika@d

:Â�+*�u:RXû��)_�l���&�_UV9WX Y� janapada� raTTha�A

Z�[\d�õöu

����OP�Q4� RS� janapada� raTTha�T��

�j�kjanapada� raTTha�B~×ø��� :Â�!" Y�¾et���+ _gd�

¾_Ïgd�_;ýd*�B�_;�d�*�B�_g�d:Â�B~qòF_�56�­

�DÊF*Tt�2 �°I6:Bu

��¾�:F5 janapada�_\0d�qòf� jana�_kd�qòf� pada���$E

*t�raTTha�_��f�d�qòf��rAj�B~o��$ò����6 kRt5��E*

�A7-Ôë:Â�°f-tra�H�JE��×øE*¬J��65#ó�×ø �)59:

qò�+�Yt��65�×ø�¢ó­�(:+�:¬JB���F��I6�ul�E��

��OP�Q�:�Î=��J��65�$�AC�ùú��îI�Y~:I=��5

¾ �Y~��J��u³Ì�­�*�E*�u

�j�kTÏ¥���� If�*��%ü T��JDY~u

�î_�Y~ janapada�_\0d�qòf� jana��_kd�qòf� pada���$

��� �� janapada � raTTha

�&'

Page 114: janapada raTTha - sakya-muni.jp

E*¬J�_\0dF_k�üD#6��;d�O%�f�u_k�üD#6�d�B~�

�_X�I6�d_XlI6�d�B~��E*¬J�}$E×�È cultivateI6��;

�B~�� :�uT�¬� RBJ+z�B�;F_X�dI6�_XldI6����

bó�;��_\0d>? Y���FÀÇ�� £/��É� RBJ�­��¨FÁ

¾¬�u��F¬J789 � jana�_>?�\0d�If�� :�¾5�janapada�

­�O%�_>?�\0F�!�;d�!yf��F+¬�+Ó�9E*�u

�­�J��Y~ �JX�I6�XlI6��;���¤� +M�¬JÖ¶I6�¾5�

­��; �øù-;ù *�óB�X�F��I6��� :t�T�Bó�¾­��;

Ä��´¿ �þ�Q9�ö*�B�×ø=�×@+E�îF��� :�uÖf�

cultivateI6��; cultureF��I6�MSE*�u��F¬J janapada RBJ��

I6�X���bØ�Ú9����� \'9 ��I6�hi]4�º39X�E�:Ç�

\��l�9:¾D H��J�K9 ��I6�h�£/4�º39X��B~�� :

�u

�T�¥������I óBJB�È�culture�Ä���Â�\G»] Y¬J¯Øf

�¾ Y¬J��®ITµT ¯ÑI6�u¢�Îè�¥����=majjhima-janapada�

Îg@�Y~ �RRY­�/¥0Öî-Îhý��/�¹0Z/�a�²SÑCÂ�Íf

Ô�+*6È�­�Î *��.�+���+­6·6¥�����pÈ6~���­�

J¾�*��4�Y~:$�+�*�B�]/���Y~ �Ùf�¢�I�;ý

�ÍfÔ� +AB56�u

�T�¥����Fb÷9:qò RBJ_gd�ÒfÔ� ���K�,:F5o¿�q

�¯ý��J����=%\ET6�;�m� þ�'��F�!;ýu�@����

=o¿��H�q��FúAf��'����!;ý@���=�H@�ÃD�I5 �

­65�¯ý���f�o¿��1-���=%\ET6�Îèm� þ�'��F�

!;ýu$�@+ÃT6��� :�u TE9¬J��A$�9�È�_&��gd+

_¢gd+¥����E*�MSE*�u

���Y~ ¥�����lh�_\0F�!��ÉdE*�¾5���F¬J\0F�T

:Bjaþ?03Z¸/:Â�ÃT6:BF��¾�_¢gd�¥�����B~Ô�

���K�,:F5�65+�K9 PÙI6µ���:Bu

�j#kb�� raTTha�_��f�d�qòf��rAj�B~o��$ò�f�¾5��2Z

�pÈ6�;ý�î ��I6�X�����-���B~���Ú9��J\'9 ��

I6���8E*¬J��6�TI�Çhi]4�º39X�E*��f���FE��u

T��rAj�B~o�� rAjan�B~×ø��5 Iä���� raTTha���f�+��

_Ïd�B~�� :�u��F¬J raTTha�Ó�9:qò�_Ï���f�Ïgd�B~

�� :�u�6 �_gd�B~X���9:+��­����\0FÃT6�u

�­�J­��I óBJB�È��6+T��®ITµT ¯Ñ���u: :5Ï +

+ITµT:\G»]F*t��� +ITµT:�yF*�¾5E*�uÏ ����

�S�¢Ï�+�É��·/��Y~:HXg�Y~:Ï+*t�*�B�bó�¾I:�

��B�Y~:�+ÃT6��� :�uT�G»]���J�14�3[FÀ¾¬��

��� �� janapada � raTTha

�&,

Page 115: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�F�ÂI6�F��¾�*�ß/+4ò��+�*�B��1��¹+Ï :t��=�@u

T�Ï�B�ÈÏm9:���y���;ý��ÂIÆ�F�C�È>?ßËm�ï¬JB

�yÁ?�*2¸¹[=Bhaddiya@+Ï�pÈ6JB�Y~ ���y �IäF:Bu

��F¬J>?ßË8m���;ý +�2Z�¦`�����56�u

=�@Î�cå£/�É�V=î@çôì�'N�:5� �ócbåÉ�£/��Ïæ��Qç

ôôì�&�{�&� �õöu

�j'kîI�Y~ janapada� raTTha�$%�î¾5��¬�t��:��E*�F�Ó

�9 ��6F*Tt�2 �ÚI6J�:¾¬�ubØ�;ýFh�£/4�º39 �

5�566È¥�����ÒÓI6�hi]4�º39 �5�566È�2Z�ÒÓI6

��E*¬J�­6F_gd�¾_g�d�¾_g�d�g I6J�T�È�¯Ø�:B

¾5E*�u

��¾�îI�Y~ ÷ø�JÇ�����Y~:��:TTE¶ûf�����I6:B

E*É~u

�¥�����î_��Y~ ��K ��I6�h�£/4�º39X���à�f�¾

5�­��ý��¬�t�Â�¾5Â�TE�Øf���FE�:Bu­�E£/�S£

�Îè;��¾¼½;��*�B���;�:Â�B~Y~ ��K���_;ýd�Í�

°f��+E��u

�b���2Z����B~æµFRY�\'9:X��B~¾5�_��d�B~$ÌF

Ñ2Z����6 ��¬�t���½Õ�F�S56�u��F¬J*�bØ�;ý�

�K��2Z�p����:Bu

�T� janapada��_\F�T:B�;df:M�Oaþ?03Z¸/ !f��øù

;ù9:ܤ�ÁB_X�I6��;d�­+­+�O%���+�E*¬�¾5�Â�5

¾�B�È\'9:ܤ�ÁB$�þ� !�J_}�d�IfÔ�+*¬�u�¾��2

Z ���Y~:qò�_�56:Bu

�T�VN�m��ÅÔ ÅJÈ�¥�����­�VN�m��;ù-øù9:IäF*

���ÉE�­�Ei����´¿�Û¢f����¼½97�E*¬�u�¾�:F5V

N�m�FÇm V�Çm�´¿�NS��� :����K9 ¥����¾5À6��

� :t�­� ��2Z�´¿F¥¬JB�u­��;ù-øù9:Iä Y�i��d

¥f���FE�:BÔëE*¬J�´¿�Û¢f��� �\0�¢�= B��¾:¾¬

�uBMÈ¥�����¸ñ23:v�E*t��2Z���£:v�E*¬��B~��

FE��u

�T��2ZF_g�d�B~qò�Tf����Ï��� ��EB��B~,SE�:

Ç��M�f����M !f���t��J®ð�¡\I6����B~Y~:qò�B

�¢ó��+*6J�:5:Bu

�j,kjanapada� raTTha�îI�Y~:+�E*�¾5�bó�;ý�;ù-øù9:*

�ó��OÈ �J janapada��5����+E�6È�b\�Ï Y¬J��I6JB

��B~���OÈ �J raTTha��5����+E��u��Y~ janapada� raTTha

��� �� janapada � raTTha

�&�

Page 116: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�­�TT¼:t�~��+*��í� ��ó�¥�����#\�ÏFÑ��J��f

��� :6È���Ô��¥������F�2ZYt+¢�:��:t�*�B�#

ó�¥������\�¢ÏF��f��� :6È���Ô���2Z��F¥����

Yt+¢�B�B~�� :�u

��,�X�ïé9 _h�£/4�º3¾5hi]4�º3Úd�B~r�Fý�56J

B�Y~ �OP�Q���£/��X�� janapada9:Ö(FÁÇ�raTTha9ý��W

, Ñ l��JB:¾¬�u��F¬J_ ¡¢gd�YI6����þ�.�:Â�

¥�����BM6Rt�¥������F�2ZYt+�B��ÍfÔ���FÀ¾¬

��B¬JYBE*É~u

�yz��n)�£/� RBJ��_ ¡¢gdFsâ _�¢gd=�@ J¦I6JB¬

��BM6�u­�J_ ¡¢gd �¥�����B~×øFAB56�F=#@�_�¢

gd��2Z�ÒÓI6���F��I6�u��F¬Jí�Ç_gd�ÒÓ�J+� ¡

¢g�_gd���¢g�_gd�ÛÜF�:��E*¬J� ¡¢g�_gd��?-×

$-�\�í�Çf�;ý�B~qòEAB56JB��E*t��¢g�_gd�Wr�

B~qòEAB56JB��E*É~='@u

���Y~ _gd���FÀ! ó6J�¥����¾5�2Z [\����F��I

6�u�6 óBJ�sþE÷øf��� ��Bu

=�@_�¢gd���.��G»§»�·G»/�¹�����B~uÎ�cå£/�É�V

=î@çôì#K&³��õöu·G»/�¹�G»/.=VaMsa, Vatsa@ óBJ��`ab

c_Þd�Q�ef gS�h�Ñi jBJdôì��&��� ôì�'� ³Ì�õöu:R

å/�SlT>��ç_VN,d= ��ì��ôì�N�@ �_�¢%=caturmahAnagara@d�

*t�4ò�G»0�¹��¥�á1�¸2¥�£�=UjjayinI@�¿¸4�/

�=KauSA- mbI@FEF56JB�u

=#@l���,�j�kôì��&³��õöu

='@ÒÓ�ÔZ�]���_;ýY¬J��>?ñ0à0

F$�gNG 0

[M���ÉF*�ußí8�Î

=F�?¾5$� Û�u¥�����>?��ý�ý�56�F��¸�¥����

=$���;��@�×Ü�$��¦`��5ÆJÇ6�u�4ò3��B~$��¥

æ��f�æ¾55´�JB��×M6JB�¾5��4ò3�=��@Ú�ͬÇt�

�[\���E*�u��F¬J��4ò3����9qòE����Í��¥����

�Y~:>?��ý�B~qò�:Bd=ågN�|ò�{¶çôì##'@�_¦JB�u

��&�UV9WX Y� janapada� raTTha�AZ�[\

�j�k³î���OP�Q4��Î=��J�I5 ®B�./0123�:�ú

A�J�janapada� raTTha�$%�­�qòRY�­�() *�+��÷ø�J��u

³Ì �·2Z¿Z=ATThakathA@��������¹¿=TIkA@:Â�?y �:

=>�:@ Y¬J�4���¾5?y �� :����65�A$�AZFÂ�Y~

[\�JB�¾�ùú�JD�Bu

�j�kTÏ+¬�+YJ:�+��OP�Q4�wxE��>?<�ß AB56�¥�

��� �� janapada � raTTha

�&K

Page 117: janapada raTTha - sakya-muni.jp

����B~$ Y¬Jg<FÒI6JB�+�F�?y �:wx :����6 �¬

J�2Z�B~×øFAB56�Y~ :���E*�uC�Ȩ�:wxE_�.�\

���M¥���� =Kosalesu janapadesu@d�ÒÓI6�_�.�dF�©�:w

xE�_�.�-�2Z =KosalaraTThe@d�ÒÓI6�Y~ :�u

�Öf� OP�Q�� RS�_gd���K����ý�¾qò��:B janapadaE

*¬�+�F�?y �� ��¬�t�ÏF����f�_Ïgd*�B�­��ý-�

��qòf� raTTha�ý�I6�Y~ :¬��B~���°fu+�É��6� jana-

pada� raTTha�B~$�qòF[M¬��E�:Ç�X�ýF[\���E*¬J�O

P�Q�����8mF¨¬JB:¾¬��� _gd� janapada�ÒÓI6�F�?y

�� :��Ïm�B~��8mF¨¬J���� ��6FV^���E*�u

�³Ì ���6TE�OP�Q4�wx�¨©�Z ��F¬J�TÏ�2Z�_ ¡¢

g �56�ACd�_­�®�ACd��J�`a-"a IM�®B��;-��<�

�����¾�) �?y �� :¬JÓ6�_gd If�BÇó¾��+���JD

�Bu

�:R�6T��6TE�¨©�Z ��F¬J�janapada� raTTha�B~A$ óBJ�

o¿�EAB56JB�Ô���� Y�Ì���ü¿�EAB56JB�Ô��o� Y

�Ì����JRÇu�,�^ó³î�_gd�ÒfÔ���K:F5o¿�FAB56�

F�­�®�f¦Jü¿E*�u�6�B~TE+:Ç�raTThaFC�È�.�\���

�!�;�;�Íf�E�:Ç���\I6��.�Ï���f�bó�_Ïgd�qò

f�¾5E*�u

�j#kTÏ��� � ¡¢g�ÒÓ �56�AC=g<óraTTha@�ùúf�u=�:

E��K¢g�­6·6ymahAjanapadaz�ÒÓI6JB�+�F�ÌI�Y~ >�:E

�yraTThaz�ÒÓI6�Y~ :�u

l·/�-�2Z=AGgaraTTha@�m���-�2Z=MagadharaTTha@�j¿4-

�2Z=KAsiraTTha@�kn�.�-�2Z=KosalaraTTha@�oG»2¥-�2Z

=VajjiraTTha@�pº»�¹[-�2Z=CetiyaraTTha@�jG»/.-�2Z

=VaMsaraTTha@�kq1]-�2Z=KururaTTha@�r�/º��-�2Z

=PaJcAlaraTTha@�u�2¥�-�2Z=MajjharaTTha@=�@�v0���-�2Z

=SurasenaraTTha@�w·2.¿-�2Z=AssakaraTTha@�ª·G»/�¹-�2Z

=AvantiraTTha@�«�/��-�2Z=GandhAlaraTTha@�¬�2�-�2Z

=MallaraTTha@�­¿/$¥�-�2Z=KambojaraTTha@E*�uSImavisodhanI-

pATha=Cha††ha Sa∆gåyana CD-ROM�W�MYANMAR ôì�KK@=#@=�@�2º�=MaccharaTTha@�!��u

=#@@? SImavisodhanIpAThaE� �K��1-¥����= ¡¢g�SoLasamahAjanapada@

�_�K��1-���=¢$�@=SoLasamahAnagara@d�+!y��­6��1-

�2Z=mahAraTTha@�Y�JB�u�¾�l��03 �¿4-�2Z=KAsiraTTha@

�G»/.-�2Z=VaMsaraTTha@� #g�ÆB� �,gE� 5¾���F´��+�E

*É~u

��� �� janapada � raTTha

�&N

Page 118: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j'kT� �K¢g�­6·6�gFÂØ ÒI6���+í{E*�u�,� :5¬J

�6�¨©�JD��s�Y~ :�uTÏ0`1¾5��f�u:RÙÚ<��JV��

g<�}ë ®�g<FÃT6�Ô�F*�F������ê0�g<�}ë +�¶��u

�j'v�k·/�=AGga@

j%�¿2º�[�=KaccAyana@=�@�V�;��Jk·/�g�¿�º�/

�% É#È ��EB�=AGgaraTThe KAlacampAnagare vasanti@uJAtaka �,�= ��ì~�ôì#N,@

\�·/�g�:¾�·/�����g�:¾�����F��I6JB����·

/�g����g� º�/��B~ÖF*¬J�­� ��j?k��ýF*t�

j­��kº�/F2[='@�<3S���ÏF���JB�=atIte AGgaraTThe AGge ca MagadharaTThe Magadhe ca rajjaM kArente AGga-MagadharaTThAnaM antare

CampA nAma nadI, tattha nAgabhavanaM ahosi. Campeyyo nAma nAgarAjA rajjaM

kAresi@uJAtaka ��K= ��ìð�ôì,�,@jG¹.¿=VisAkhA@�k·/�g�*2¸¹[% RBJ�¤/�¿x��

����/¥�[x��âb�\0��-¸G¹�®6 ´�*�,=AGgaraT-

The Bhaddiyanagare MeNDakaseTThiputassa DhanaJjayaseTThino aggamahesiyA Suma-

nAdeviyA nAma kucchismiM nibbatti@=,@uDhammapada-aTThakathA= ��ìä�ôì'�,@�

Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì,��@=�@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì,N�@y'ì�KaccAyanaz�õöu

=#@º�/�=CampA@ í�uåef�QhT<���çôì#�&��� Dictionary of PAli

Proper Names.= ��ìä�ôì�NK@�õöu

='@åef�QhT<���çôì��# õöu

=,@TaÏÐ-lÍÎ�-¿Z�/�T¼WOåVisAkhA MigAramAtAIäMwxç=l_ß

àá�ºdâ �#ã�wx��Ü�@ôì��&³Ìõöu

�j'v#k���=Magadha@

\����g�Ï�%Eb\����ÏFg����JB�=atIte MagadharaTThe

RAjagahanagare eko MagadharAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ���= ��ìä�ôì�,'@�JAtaka ��'= ��ìä�ôì��,@�JAtaka �'�= ��ìä�ôì�&&@�JAtaka ��N= ��ìä�ôì'N'@�JAtaka �##= ��ìä�ôì,,'@�JAtaka �'�= ��ìä�ôì,KK@­���iÚ��¤~ÂÓ`�Óy/Fn¤ ���g��º��� ´6�Y~ �

­6�í{ �º����¢N�����J´�*È6�=tadA Bodhisatto yathA

etarahi sakko purimattabhAve MagadharaTThe MacalagAmake nibbatti, evaM tasmiM

yeva MacalagAmake mahAkulassa putto hutvA nibbatti@uJAtaka �'�= ��ìä�ôì�&&@=�@

j¤z�k���g�ñ¿��+�Ã� ­��J��2����¢�� R

BJj¿4-*��¹G»¥�k+�Ã�pSF|�f����d¥�óó�I

6�=MagadharaTThe EkanALaM brAhmaNagAmaM upanissAya DakkhiNagirimahAvi-

hAre brAhmaNassa indriyaparipAkaM AgamayamAno viharati @ u SAratthapakAsinI

= ��ìä�ôì#,#@�SuttanipAta-aTThakathA= ��ìä�ôì�'K@

jÑ2���G»=PippalimANava@���0�Áø�k���g��1�¹2

��� �� janapada � raTTha

�&�

Page 119: janapada raTTha - sakya-muni.jp

Z+�Ã�E�¿Ñ�+�Ã�âb�\�®6 ´�*�,=MagadharaTThe Ma-

hAtitthabrAhmaNagAme KapilabrAhmanassa aggamahesiyA kucchimhi nibbatto@=#@u

SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì�&�@�Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì�N�@�TheragA-

thA-aTThakathA= ��ìï�ôì�'�@@�ApadAna-aTThakathA=ôì#K�@

j¢Ú�=MahAmoggallAna@�k���g�¿2�G»�� ­��J�ÃZ�

�¯�¨¨=MagadharaTThe KallavAlagAmakaM upanissAya samaNadhammaM karonto

¨¨@uManoratha-pUraNI= ��ìä�ôì�K�@�Dhammapada-aTThakathA= ��ìä�

ôì�&K@�TheragAthA-aTThakathA= ��ìï�ôì�K#@

j�1�G»2º�=MahAgavaccha@xY�k���g���¿�E�.Ó2

¸¹�B~<�+�Ã��Â+�:¬J´�*�,=MagadharaTThe NALakagAme

Samiddhissa nAma brAhmaNassa putto hutvA nibbatti@dTheragAthA-aTThakathA= ��ì

ä�ôì��&@

j¥»/Z=Jenta@xY�k���g�¥»/Z�E�*�LÏ��Â+�:¬J´�*�,=MagadharaTThe JentagAme ekassa maNDalikarAjassa putto hutvA nib-

batti@uTheragAthA-aTThakathA= ��ìä�ôì#''@

\����g:Â�"ó�g�Î� ��F*¬�uiÚ����g RS�+�Ã

�w@��N ´�*È6�u­�JØ�d �f���¨¨jVN�J�­���E

9UÇm��:56�k=atIte MagadharaTThAdInaM tiNNaM raTThAnaM antare aTavI

ahosi. Bodhisatto MagadharaTThe brAhmaNamahAsAlakule nibbattitvA vayappatto ̈ ¨@u

JAtaka ,&�= ��ìð�ôì'#�@\�·/�g�:¾�·/�����g�:¾�����F��I6JB����·

/�g����g� º�/��B~ÖF*¬J�­� ��j?k��ýF*t�

j­��kº�/F2[�<3S���ÏF���JB�=atIte AGgaraTThe AGge

ca MagadharaTThe Magadhe ca rajjaM kArente AGga-MagadharaTThAnaM antare

CampA nAma nadI, tattha nAgabhavanaM ahosi. Campeyyo nAma nAgarAjA rajjaM

kAresi@uJAtaka ��K= ��ìð�ôì,�,@�Z����­�Y~:<����g�:¾�bó��E*�=PATaligAmo ti

evaMnAmako MagadharaTThe eko gAmo@uUdAna-aTThakathA=ôì,�N@=�@_���g��º���=MacalagAmake@d� SumaGgala-vilAsinI= ��ìï�ôìN��@�

PapaJca-sUdanI= ��ì �� ôì'�# @� SArattha-pakAsinI= ��ì ä � ôì''�K� ôì',� @ �

Dhammapada-aTThakathA= ��ìä�ôì#KK@�SuttanipAta-aTThakathA= ��ì��ôì,�,@

+*�u

=#@���-lÍÎ���� ��_0�Áø=MahAkassapa@�|}d=l_ßàá�ºdâ &ã

�ÂØ|}�ä�@ôì�#,³Ì�:5� ôì�'N �õöu

�j'v'k¿4=KAsi@

\�¿4g�*��4% ��º��2Z�<3S�ÏFB�=atIte KAsi-

raTThe BArANasinagare Brahmadatto nAma rAjA ahosi@uJAtaka ���= ��ìä�ôì�&�@�JAtaka ���= ��ìä�ôì�#,@�JAtaka ��K= ��ìä�ôì�#N@\�¿4g�*��4j%kE��º��2ZjÏkFg����JB��

��¨¨=atIte KAsiraTThe BArANasiyaM Brahmadatte rajjaM kArente ¨¨@JAtaka

��� �� janapada � raTTha

�&&

Page 120: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��#= ��ìä�ôì��N@�JAtaka ��,= ��ìä�ôì�#�@=�@\�*��4%E��º��2Z�<3S�ÏFjgk����JB����

iÚ�¿4g�×���+�Ã�N ´�*È6�¨¨=atIte BArANasiyaM Brah-

madatte rajjaM kArente Bodhisatto KAsiraTThe udiccabrAhmaNakule nibbattitvA

vayappatto ̈ ¨@uJAtaka ���= ��ìä�ôì'K�@�Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì�#&@

\�¿4g�GZ=#@�B~% RBJ·2.¿�<3S�ÏFg����J

B�=atIte KAsiraTThe PotalinAmanagare Assako nAma rAjA rajjaM kAresi@uJAtaka #�N= ��ì��ôì���@

\�¿4g�0]/��%E�¿4ÏFg����JB�=atIte KAsiraTThe

Surundhananagare atIte KAsirAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ,��= ��ìð�ôì��,@{� Ç��ÉE��jØC�k¿2.�¤z�¿4g RS��Z�[%��

Z�[�E÷¹ºI6�=Kassapo kira KAsiraTThe Setabyanagare SetabyuyyAne

parinibbAyi@uBuddhavaMsa-aTThakaThA=ôì#N�@

\�*��4E��º��2ZÏFg����JB����¿4g �/�

��-���B~j�kF*¬�=atIte BArANasiyaM Brahmadatte rajjaM kAre-

nte KAsiraTThe DhammapAlagAmo nAma ahosi@uJAtaka ,,N= ��ìð�ôì���@=�@JAtaka �'�= ��ì~�ôì���@ � atIte KAsiraTThe BArANasiyaM KAsirAjA nAma dhammena

rajjaM kAresi�+*�u

=#@PTS��03�� � Potale, PAtali��f�~l+*�uChaTTha SaGgAyana CD-ROM W� PATalinagara�{8u_GZ�=Potala@d� Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì

��ôì#,&@�õöu

�j'v,k�.�=Kosala@

*����.�g RBJ�"\F*���#×EËn��JB�=ekasmiM hi

samaye KosalaraTThe tayo janA aJJatarasmiM aTavimukhe kasanti@u JAtaka �KN= ��ìä�ôì'�K@

{� Ç��ÉE��*����.�g £F�5:¾¬�uj­6EkÊAF°

6J�T¬�¨¨=ekasmiM kira samaye KosalaraTThe devo na vassi, sassAni milA-

yanti¨¨@uJAtaka �N�= ��ìä�ôì'#&@���\�±ÚEÌ�2Z��.�g�í±ÚE*�=MAgadhakena patthena

cattAro pattA KosalaraTThe ekapattho hoti@uSArattha-pakAsinI= ��ìä�ôì#��@�

Manoratha-pUraNI= ��ìñ�ôì�K�@�SuttanipAta-aTThakathA= ��ì��ôì,NK@

{� Ç��ÉE��ÆjÒ.¿-�¹2.=Losaka-Tissa@xY�n¤k=�@�

�´��ë¾5*�E��.�g�*�íðN�²Ô��:¾E�í³�²Ô��\

�®6 *´�ï¬�=so kira nibbattaTThAnato cavitvA KosalaraTThe ekasmiM kula-

sahassavAse kevaTTagAme ekissA kevaTTiyA kucchismiM paTisandhiM gaNhi@uJAtaka �,�= ��ìä�ôì#',@

\��.�g�.îZE�.�ÏFg����JB����¨¨=atIte

KosalaraTThe SAkete KosalarAje rajjaM kArente¨¨@uJAtaka '��= ��ìï�ôì#N�@�/¿��B~�.�\��������/¿��B~�­�Y~:<��

��� �� janapada � raTTha

#��

Page 121: janapada raTTha - sakya-muni.jp

.�g��E*�=PaGkadhA nAma KosalAnaM nigamo ti PaGkadhA ti evaMnAmako

KosalaraTThe nigamo@uManoratha-pUraNI= ��ì��ôì'�#@

j¤z�k�.�g��\2[¿�� *�*2�.�ÛÌ �I6�

=KosalaraTThe PAlileyyake vanasaNDe bhaddasAlamUle vihAsi@uUdAna-aTThakathA

=ôì#,&@

j¸2�xYFk�.�g�¸2��B~�E�x���Â+�:¬J´�*�,

=KosalaraTThe Ugga-nigame seTThiputto hutvA nibbatti@u TheragAthA-aTThakathA

= ��ìä�ôì��,@

j*�¼WFk�.�g�¼;�� ­��J·�/�� ��JB�=Kosala-

raTThe paccantagAmaM nissAya araJJe viharati@uSuttanipAta-aTThakathA= ��ìä�

ôì#N�@

=�@åef�QhT<���çôì',��:5� Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì��

ôìN&'@�õöu

�j'v�kG»2¥=Vajji@

jG»2¥\���G»2¥-º»�¹[��=VajjInaM VajjicetiyAnI ti@kG»2

¥?�Ï��FG»2¥g RBJ�z�Ôë) �yMº»�¹[z�B~<Y�

��[2¿�M�aE*�=VajjirAjUnaM VajjiraTThe cittIkataTThena cetiyAnI ti lad-

dhanAmAni yakkhaTThAnAni@uSuma∆gala-vilåsin¥= ��ì��ôì�#�@�Manoratha-pU-

raNI= ��ìð�ôì��'@

jG»2¥?V��¼W�?y�JkG»2¥g RBJ�Ï�F´�¶JJVN�

�=VajjiraTThe rAjaputto chattaM pahAya pabbajito@uSårattha-pakåsin¥ = ��ìä�ôì#&�@É�È

{� Ç��ÉE��ÆjG»2¥?V��¼Wk��G»2¥g RBJ�Ï�F

��mE�56����¶JJVN�J¨¨=so kira VajjiraTThe rAjaputto vArena

sampattaM rajjaM pahAya pabbajito¨¨@uDhammapada-a††hakathå= ��ìï�ôì,K�@j·/¥��� �!xY��ØC�-¿2.�¤z�¤ kG».�G»2

¥?�ÏN ´6J�ÆFØ�d ������G»2¥gE�BÈó�NB�J�N

B�±\�NB�B~"ó�NBF´��=VesAliyaM VajjirAjakule nibbattitvA tassa

vayappattakAle VajjiraTThe avuTThibhayaM byAdhibhayaM amanussabhayan ti tINi

bhayAni uppajjiMsu@uTheragAthA-aTThakathA= ��ìä�ôì�'�@

j·]]2�=Anuruddha@xY�kG»2¥g�G»]G»�E�)®q #¬

� = VajjiraTThe yattha pacchimavassaM upagacchi VeLuvagAme @ u TheragAthA-

aTThakathA= ��ìï�ôì�N'@=�@Samanta-pAsAdikA= ��ìä�ôì##�@ ��VajjiputtakA ti VajjiraTThe VesAliyaM kulAnaM

puttA�+*�u

�j'vKk�2�=Malla@

\��2�g�1.G»�¹$� Ë2¿¿�<3S�ÏFZ Y¬Jg��

���=atIte MallaraTThe KusAvatIrAjadhAniyaM OkkAko nAma rAjA dhammena raj-

jaM kAresi@uJAtaka �'�= ��ìñ�ôì#N�@

��� �� janapada � raTTha

#��

Page 122: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j�2*=Dabba@xY�k�2�g�·]Ñ[% É�ÈE�*��2�?�ÏN *´

��=MallaraTThe Anupiyanagare ekassa MallaraJJo gehe paTisandhiM gaNhi@u

Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì#N,@�TheragAthA-aTThakathA= ��ìä�ôì�,'@

j[.�2Z=Yasadatta@xY�k�2�g��2�?�ÏN ´6J�¨¨

=MallaraTThe MallarAjakule nibbattitvA¨¨@u TheragAthA-aTThakathA= ��ì��

ôì��#@

j*��� µ�EB�¶F��VJk�2�g�¼½�� m¬�=MallaraTThe

paccantagAmaM gato@uJAtaka ,&�= ��ìð�ôì'#N@=�@ApadAna-aTThakathA=ôì���@ + MallaraTThe Anupiyanagare �*�F�Manoratha

-pUraNI= ��ìä�ôì#N,@� TheragAthA-aTThakathA= ��ìä�ôì�,'@ � MallaraTThe

cArikaM caramAno AnupiyanigamaM patvA�*¬J�·]Ñ[��L�°fÐ�F_���

=nagara@d�_���=nigama@d�f��F*�u

�j'vNkº»�¹[=Cetiya@

Æj·�º��=Apacara@Ï É�È�kº»�¹[g�Ò2�¹G»�¹%Eg�

����=so CetiyaraTThe Sotthivatinagare rajjaM kAresi@uJAtaka ,##= ��ìï�ôì,�,@

=�@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì��'@�õöu

�j'v�kG»/.=VaMsa@

yG»/.�¢; z�B~���G»/.g �E*�=VaMsabhUmiyan ti

VaMsaraTThe@uJAtaka-aTThakathA= ��ì~�ôì#'N@\�G»/.g �./�¿ É�È�B~<�ÏFg����JB�=atIte VaM-

saraTThe Kosambiko nAma rAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ,,,= ��ìð�ôì�#�@�CariyApiTaka-aTThakathA=ôì#,�@=�@JAtaka ,,�= ��ìð�ôì��K@ KosambiyaM Kosambako nAma rAjA rajjaM kAresi�+*

�uDictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôìK&�@y�ì�Kosambakaz:5� í

= ��ìä�ôìK&#@yKosambikaz�õöu

�j'v&k1]=Kuru@

\�1]g�£/��2Z% É�ÈE��/¥�[ É#ÈFg����JB���¨¨

=atIte KururaTThe Indapattanagare DhanaJjaye rajjaM kArente¨¨@uJAtaka #NK= ��ì��ôì'KK@�Dhammapada-aTThakathA= ��ìð�ôì���@

\�1]g�£/��2Z%E��/¥�[-��G[ É'È�B~ÏFg����J

B�¨¨=atIte KururaTThe Indapattanagare DhanaJjayakoravyo nAma rAjAÉ,È rajjaM

kAresiÉ�È@uJAtaka ���= ��ìñ�ôì��N@ÉKÈ\�1]g�£/��2Z%E8¸¹2�¹� ���/¥�[�<3S���G

[Ï ÉNÈFg����JB�=atIte KururaTThe Indapattanagare YudhiTThilagotto Dha-

naJjayo nAma KoravyarAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ,�'= ��ìï�ôì,��@É�È\�1]g�¸2Z��/º��%E�\]�<3S�ÏFg����JB�

=atIte KururaTThe UttarapaJcAlanagare ReNu nAma rAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ���= ��ìð�ôì,,,@

{� Ç��ÉE��1]g�12�¹��B~$ ���B~<�b\�

��� �� janapada � raTTha

#�#

Page 123: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�FB�=KururaTThe kira Hatthinipure SeriNI nAma ekA rUpUpajIvinI ahosi@u

Petavatthu-aTThakathA=ôì#��@

j�2Z��=RaTThapAla@xYFk1]g�3¹2��2�¹Z�B~�E��2

Z��x��N ´T6�=KururaTThe ThullakoTThitanigameÉ&È RaTThapAlaseTThige-

he nibbatti@uManoratha-pUraNI= ��ìä�ôì#�N@�TheragAthA-aTThakathA= ��ìï�

ôì�''@

jÓ2Z¿=MittakALI@É��È xY'Fk1]g�¿/�.�/��B~�E�

+�Ã�N ´6J¨¨=KururaTThe KammAsadhammanigame brAhmaNakule nib-

battitvA¨¨@uTherIgAthA-aTThakathA=ôì��N@É��È=�@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì'�#@�õöu:R_1]g�£/��2Z%

E=KururaTThe Indapattanagare@d�f�wx� JAtaka �'N= ��ì ñ� ôì,�N@�CariyApi- Taka-aTThakathA=ôì�'�K�ôì#,�@ +*�u

=#@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì��'�@y#ì�DhanaJjayaz�õöu

='@PTS��03 � DhanaJjayakorabyo�*�F�DhanaJjayakoravyo 81uDictionary

of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì��'�@y,ì�DhanaJjayaz�õöu

=,@PTS��03���:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W Yt81u=�@PTS��03���:5� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W Yt81u=K@JAtaka �,�= ��ì~�ôì#��@ +*�u�,� DhanaJjayakorabbo rajjaM kAresi�*�u

=N@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì��'�@y,ì�DhanaJjayaz�õöu

=�@JAtaka ,&�= ��ìð�ôì'K�@ +*t�YudhiTThilagotto KoravyarAjA�*�u:R PTS��03��� YudhiTThilagotto Korabyo nAma rAjA�f�~l+*�u

=&@TheragAthA-aTThakathA= ��ìï�ôì�''@�ApadAna-aTThakathA=ôì'#NK�ôì�N�@ �_3¹2

��2�¹¿�=ThullakoTThika-nigama@d�*�u

=��@TheragAthA-aTThakathAK�edited by William Pruitt, PTS, �&&�ìE�_Ó2Z¿=MittAkALI@d=�ôì��N@�{8u

=��@¿/�.�/���lAC³8�Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì,'�@ + KururaTThe

KammAsadhammanigamaM agamAsi�*�u

�j'v��k�/º��=PaJcAla@

�/º��g�¿Ñ��B~åA:%�ªî�$ �¥�[2¸¹. É�È�B~��

ï�7��ÏFB�=PaJcAlaraTThe nagaravare KapilAyaM puruttame, rAjA Jayaddiso nAma sIlaguNam upAgato@uCariyApiTaka=ôì�&�@

\��/º��g�¿Ñ�% �ºò��-��º��2Z�B~ÏFB�

=atIte PaJcAlaraTThe Kapilanagare CULanI-Brahmadatto nAma rAjA ahosi@uPetavat-

thu-aTThakathA=ôì�K�@=�@åef�QhT<���çôì#,'��� Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì&,'@

�õöu

�j'v��k�2º�=Maccha@

j_�2º�\=MacchA@d�B~p�¾S�×ø�?y�Jk­�JZY�§��2

º�g�ÏY�j�B~qkE*�=MacchA cA ti tvaJ ca samma MaccharaTThe rAja@

É�ÈuJAtaka-aTThakathA= ��ì~�ôì#��@=�@�,� ChaTTha SaGgAyana CD-ROM WE��MacchA cA ti tvaJ ca, samma MaccharAja

= ��ì~�ôì#��@�f�u

��� �� janapada � raTTha

#�'

Page 124: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j'v�#k·2.¿=Assaka@

j·2.¿Ï���0¥�Z É�È�k·2.¿gE·2.¿Ï�âbÏ·�®6 ´

��=AssakaraTThe AssakarJJo aggamahesiyA kucchismiM nibbatti@uVimAnavat-

thu-aTThakathA=ôì#�&@

\�¿/�g��/Z���B~$E¿/�ÏFg����JB����·2

.¿gE�GZ�B~$E·2.¿ÏFg����JB�=atIte KAliGgaraTThe

Dantapuranagare KAliGge rajjaM kArente AssakaraTThe Potalinagare Assako nAma

rAjAÉ#È rajjaM kAresi@u JAtaka '��= ��ì ï� ôì��'@�VimAnavatthu-aTThakathA

=ôì#�&@É'È

=�@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì��ôì���,@y�#ì�SujAtaz�õöu

=#@PTS��03 � Assako rajjaM kAresi�{8f�F��03��� Yt81u

='@�03 � AssakaraTThe Potalinagare AssakarAjA rajjaM kAresi�*�u

�j'v�'k·G»/�¹=Avanti@

\�·G»/�¹g�¸2¥»�j%k É�ÈE��·G»/�¹¢ÏFg����

JB�u­����¸2¥»�j%k�Â8 �º�/���F*¬�=atIte

AvantiraTThe UjjeniyaM AvantimahArAjA nAma rajjaM kAresi. tadA UjjeniyA bahi

caNDAlagAmako ahosiÉ#È@uJAtaka ,&�= ��ìð�ôì'&�@jiÚ�¿�¸G»�=KALadevala@ k_�2���Z=Ä�@�·G»/

�¹g �����B~�F*�u­�¬Ç ��:IBd�׬J�jÆ�k6M

��=DakkhiNApathe AvantiraTThe Ghanaselapabbato nAma atthi, taM upanissAya

vasAhIÉ'È ti pesesi.@uJAtaka �##= ��ìñ�ôì�''@j1��2Z=KumAputta@ É,È xY�k·G»/�¹g�G»]¿/Z¿%E�

�1��¹jw@Nk�N ´6�=AvantiraTThe VeLukaNTakanagare gahapatikule

nibbatto@uTheragAthA-aTThakathA= ��ìä�ôì���@

jÒ�-1�¹¿/�=SoNa-KuTikaNNa@=�@xY�k·G»/�¹g�1���

�j%k=K@E�¢B ¬¶���2�¹/=x�@��Â+�:¬J´6�=Avanti-

raTThe Kuraraghare mahAvibhavassa seTThino putto hutvA nibbatti@uTheragAthA-

aTThakathA= ��ì��ôì��,@

j£4�2Z=Isidatta@=N@xY�k·G»/�¹g�G»2��E�*���Ík

���Â+�:¬J´6�=AvantiraTThe VaDDhagAme aJJatarassa satthavAhassa

putto hutvA nibbatti@uTheragAthA-aTThakathA= ��ìä�ôì#,�@

j�/���=DhammapAla@=�@xY�k·G»/�¹g�+�Ã�N ´6J

¨¨=AvantiraTThe brAhmaNakule nibbattitvA¨¨@uTheragAthA-aTThakathA= ��ì�

�ôì�N�@

=�@C�È TherIgAthA-aTThakathA=ôì#KK@ _¸2¥»��B~·G»/�¹g�ªî�

$� =UjjenInAmake AvantiraTThe uttamanagare@d:�*�u

=#@PTS��03 � hoti�{8f�F��03���:5� ChaTTha SaGgAyana CD- ROM W Yt81u

='@PTS��03 � vasA�{8f�F��03���:5� ChaTTha SaGgAyana CD- ROM W Yt81u

��� �� janapada � raTTha

#�,

Page 125: janapada raTTha - sakya-muni.jp

=,@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ì��ôì���@y�&ì�Nanda KumAputtaz�õöu

=�@íî = ��ì��ôì�#&�@�õöu

=K@UdAna-aTThakathA=ôì'�N@ Kuraraghare ti evaMnAmake nagare�*t�­��L�°

fÐ��_���=nagara@d�f�uSArattha-pakAsinI= ��ì��ôì#��@+í{u

=N@Dictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì'#�@�õöu

=�@íî = ��ìä�ôì��,�@y�ì�DhammapAlaz�õöu

�j'v�,k�/��=GandhAra@

\��/��g�Z2¿4�j%k É�ÈE���/��ÏFg����JB�

= atIte GandhAraraTThe TakkasilAyaM GandhArarAjA rajjaM kAresi@u JAtaka �#�= ��ìä�ôì�&�@

\�*��4E��º��2ZFg����JB��� �iÚ��/��

g�Z2¿4�j%kE+�Ã�N ´6J¨¨=atIte BArANasiyaM Brahmadatte

rajjaM kArente Boddhisatto GandhAraraTThe TakkasilAyaM brAhmaNakule nibbattitvA

¨¨@uJAtaka �K�= ��ìä�ôì#��@\��/��g�Z2¿4�j%kE�iÚ���âb�Ô�:¬J����\�

é¸�� G¹�Q�JB�=atIte GandhAraraTThe TakkasilAyaM Boddhisatto disA-

pAmokkho Acariyo hutvA paJcamANavakasatAni sippaM uggaNhApeti@uJAtaka �N�= ��ìä�ôì'�N@

\��/��gE�iÚF�/��Ï���:¬J�/Ï�*)����2Å�

JZ Y¬Jg�����uT�Îè�;�E��G¹¸1g G¹¸1�B~Ï

Fg�����=atIte GandhAraraTThe Bodhisatto GandhAraraJJo putto hutvA pitu

accayena rajje patiTThAya dhammena rajjaM kAresi. Majjhimapadese pi VideharaTThe

Videho nAma rAjA rajjaM kAresi@uJAtaka ,�K= ��ìï�ôì'K,@=�@C�È JAtaka �&K= ��ìä�ôì'&�@: GandhAraraTThe TakkasilAnagaraM�*�u

�j'v��kc¿/$¥�=Kamboja@E

j���k[������ �¿/$¥�gÚm¾:B=bhoga-saMharaNatthAya

KambojaraTThaM na gacchati@uManoratha-pUraNI= ��ìï�ôì���@

�*�C¾�º¾íCE�*�F_0���=SUrasenaraTTha@dÉ�È+í{�ÒÓ�:¬

JB�u

=�@SImavisodhanIpATha=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W�MYANMAR�ôì�KK@�DE*�u

�j,ks�Çm-Ûo1���Î Ó6��K¢g�CE*�u

�j,v�k·/�=AGga@

j��=Himvanta@EVN��m�JB�Ì\�+�ÃFk¨¨Qþ»ò�+��

���� óÌ�:F5�·/�g�¿�º�/�% þ¬JhJÌ����=¨

¨loNambilasevanatthAya cArikaM caramAnA AGgaraTThe KAlacampAnagarM patvA rA-

juyyAne vasitvA punadivase bhikkhAya nagaraM pavisiMsu@uJAtaka �,�= ��ì~�ôì#�K@

j�à¥�=Manoja@Ï��.�Ï��¼��)�k·/�g m¬J·/��

(B�sBE���gÚ�6�°´f��B~Y~ �J�ð£/��MÏ��� ±

��� �� janapada � raTTha

#��

Page 126: janapada raTTha - sakya-muni.jp

IÆ�¾�MÏ���2�J��º�G»2�%Ú�o¬�=sampaTicchitvA taM

attano vase vattetvA dve senA AdAya AGgaraTThaM gantvA AGgaM gahetvA tato Ma-

gadharaTThan ti eten' upAyena sakalajambudIpe rAjAno attano vase vattetvA tato tehi

parivuto BrahmavaDDhananagaram eva gato@uJAtaka �'#= ��ìñ�ôì'�K@�j,v#k���=Magadha@

jHh�k.G»2�¹j%kYt���g hJ�­�EÇm�J*���

þ56�=SAvatthito MagadharaTThaM gantvA tattha cArikaM caramAno aJJataraM

gAmakaM sampApuNi@=�@uJAtaka �,,= ��ìä�ôì#,K@=�@�,� JAtaka �,,= ��ìä�ôì#,K@ �OP�Q4� �56�Y~:ÒÓ+*�uC�È

_j¢Ô�=satthA@k���\����!jM¥����k�Çm�J�*�bó���

¿ RBJm¾:�\ óBJ$¬�=Magadhesu cArikaM caramAno aJJatarasmiM

gAmake bAlagAmikamanusse Arabbha kathesi@d�*�u

�j,v'k¿4=KAsi@

j��º�2�Ï�k�Ò�Z=U² @�ß [:EÑ5:Ç�J�¿4g�

��½¬J+�x+jÏ�kéï�$�+���BVIϨ¨=purohitena saddhiM

aJJAtakavesen' eva KAsiraTThe caranto kaJ ci aguNaM kathentaM adisvA¨¨@u

JAtaka ,&K= ��ìð�ôì'N�@�j,v,k�.�=Kosala@

³j¤zk��.�g�Çm�J�=£ D�J�*�W�}ë�"������

K�\�¼W��F��� ���¨¨=mayA KosalaraTThe cArikaM carantena aggi-

kkhandhena upametvA ekasmiM sutte desite saTThi bhikkhU arahattaM pApuNissanti

¨¨@uManoratha-pUraNI= ��ìä�ôì�KN@

¢Ô�m�:B¼W./� T6J��.�g�Çm��� Vl���þ�

��� WJ�íí ��GZ�S#¥���'�GZ��#¥��=�@�f

��JÇm��J�*�;�E�¨¨=satthA aparicchinnena bhikkhusaGghena pari-

vuto KosalaraTThaM cArikAya nikkhanto gAmanigamapaTipATiyA ekadivasaM gAvuta-

aDDhayojanatigAvutayojanaparamaM cArikaM caranto ekasmiM padese ¨¨@=#@u

Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì�KN@

{� Ç��ÉE�����\�¼W����.�gE£®q�ا��)�¢Ô�

����B��¥»Z� þ¬JhJ�¢Ô�ö��Ju5 ���=KosalaraTThe

kira paJcasatA bhikkhU vassaM vasitvA vuTThavassA "satthAraM passissAmA" ti

JetavanaM gantvA satthAraM vanditvA ekamantaM nisIdiMsu@u Dhammapada-

aTThakathA= ��ì��ôì�K�@=�@�À�ü�GZ�#¥�� óBJ�����-lÍÎ�_���Ì�·.=yojana@

��÷rd=l_ßàá�ºd�ÂØ|}���â Kã@�õöu

=#@�,� Samanta-pAsAdikA= ��ì��ôì#�K@ �_\�-¾¾\�¿��F¿4\��þ

�.�\��«�M¥�����:¾�À���� Çm�J¨¨= pubbe kira

paJcasatamA paccekabuddhA KAsi-KosalAdIsu janapadesu piNDAya caritvA ¨¨@d�B~ÒÓ+*�u

�j,v�kG»2¥=Vajji@

��� �� janapada � raTTha

#�K

Page 127: janapada raTTha - sakya-muni.jp

j¤z�kG»2¥g�Çm�J��¹¿ þ"I6�=VajjiraTThe cArikaM ca-

ramAno NAtikaM anuppato@uPapaJca-sUdanI= ��ì��ôì#'�@

�j,vKk�2�=Malla@

j¤z�k¿Ñ�G»23¹�$Yt�2�g�Çm�J·]Ñ[�·/*� �¾

6�=Kapilavatthupurato MallaraTThe cArikaM caramAno Anupiya-ambavanaM aga-

mAsi@uManoratha-pUraNI= ��ìä�ôì�&�@�ApadAna-aTThakathA=ôì#N�@=�@

j¢Ô=¤z@�¼W./���t�=satthA bhikkhusaGghaparivAro@k�2�g

�Çm�J·]Ñ[�B~� É#È ±¬J�·]Ñ[�·/*� �I6�=MallaraT-

The cArikaM caramAno AnupiyanigamaM patvA Anupiyambavane viharati@uMano-

ratha-pUraNI= ��ìä�ôì#N,@�TheragAthA-aTThakathA= ��ìä�ôì�,'@

j¢Ô=¤z@�k�2�g /q���I6�)�Ï�% �BJÎ� �a�i

�I6�=MallaraTThe yathAbhirantaM viharitvA RAjagahaM gantvA VeLuvane vAsaM

kappesi@uManoratha-pUraNI= ��ìä�ôì#N�@�TheragAthA-aTThakathA= ��ìä�

ôì�,,@

=�@l��03E� Kapilavatthunagarato MallaraTThe cArikaM caramAno AnupiyambavanaM

pApuNi�*¬J�­��L�°fÐ��_��=pura@dE�:Ç_���=nagara@d�

�JB�u

=#@Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì#N,@�TheragAthA-aTThakathA= ��ìä�ôì�,'@�ApadA-

na-aTThakathA=ôì���@ MallaraTThe Anupiyanagare�*t�­��L�°fÐ��_�

��=nagara@d�f�u

�j,vNkcº»�¹[=Cetiya@�º»�¹=Ceti@E

j·]]2�=Anuruddha@xY�kº»�¹[g��º�G»/.-Ó��

[ m¬J��ÃZ��¯�¨¨=CetiyaraTThe PAcInavaMsa-migadAyaM gantvA sa-

maNadhammaM karonto¨¨@uManoratha-p∑ra∫¥= ��ìä�ôì�&�@ É�È�TheragAthA-

aTThakathA= ��ìï�ôì�K�@�ApadAna-aTThakathA=ôì#N�@É#È

j·]]2�=Anuruddha@xY�kº»�¹g m¬J��ÃZ��¯�¨¨

=CetirraTThaM gantvA samaNadhammaM karonto¨¨@uManoratha-pUraNI= ��ìð

�ôì���@

=�@Manoratha-pUraNI= ��ìð�ôì�##@ CetiraTThe PAcInavaMsadAye�*�u

=#@l��03 � PAcInavaMsadAyaM�*�u

�j,v�k1]=Kuru@

j¤z�k1]g�:¾�M¥�����Çm�J�3¹2��2�¹¿=�@ þ�

I6�=KururaTThe janapada-cArikaM=#@ caranto ThullakoTThikaM anupApuNi@u

TheragAthA-aTThakathA= ��ìï�ôì�',@�ApadAna-aTThakathA=ôì'#�K�ôì�N�@

j¤z�k1]g�¿/�.�/��<3S�� �¾6�=KururaTThe Kam-

mAsadhammaM nAma nigamaM agamAsi@uManoratha-pUraNI= ��ìä�ôì,'�@=�@Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì#�N@ � KururaTThe ThullakoTThita-nigame�*�u

=#@Samanta-pAsAdikA�@? SAratthadIpanI Y6È janapadacårikan ti janapadesu cara∫aµ¨¨=ChaTTha SaGgAyana CD-ROM W�MYANMAR ��ìä�ôì,�#@�*¬J�����$� janapada�o¿���JB�u

��� �� janapada � raTTha

#�N

Page 128: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�j,v&k·2.¿=Assaka@

j¿/�=KAliGga@�B~¿/�g�ÏFkð£/��g��Át�BJ�

·2.¿g�GZ% þ���=sakalajambudIpaM vicaritvA AssakaraTThe PoTa-

linagaraM pApuNiMsu@uJAtaka '��= ��ìï�ôì��'@�j,v��k·G»/�¹=Avanti@

³jÒ�-1�¹¿/�=SoNa-kuTikaNNa@xY�k·G»/�¹g¾5��%

m¬�=ahaM AvantiraTTho SAvatthiM gato@u TheragAthA-aTThakathA= ��ì��

ôì��K@

�j,v��k¿/$¥�=Kamboja@

����+�ÃF�� 2,�óó�#�¿gþ¿/$¥�gÚm¬J*�,

= brAhmaNo sabhariyo vaNijjaM payojento YonakaraTThaM vA KambojaraTThaM vA

gantvA kAlaM karoti@uPapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì,�&@

�j,v�#k#�¿=Yonaka@=�@

����+�ÃF�� 2,�óó�#�¿gþ¿/$¥�gÚm¬J*�,

= brAhmaNo sabhariyo vaNijjaM payojento YonakaraTThaM vA KambojaraTThaM vA

gantvA kAlaM karoti@uPapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì,�&@=#@=�@Samanta-påsådikå= ��ìä�ôì�KN@ �_#�-�2Z=Yona-ra††ha@d�+*�u=#@Papañca-s∑dan¥= ��ìï�ôì,�&@� Samanta-påsådikå= ��ìä�ôì�KN@ +_#�¿-

�2Z=Yonaka-ra††ha@d�*�u

�j,v�'k³î�Y~ �¨�:wxE�¥�����*¬�+�F�©�:wx :��

�2Z�ÒÓI6�Y~ :�u

�j�k�K¢g³8+í{E*�u

�0���/Z�_0���/Z-�2Z=SunAparanta-raTTha@d�B~ÒÓF

PapaJca-sUdanI= ��ìñ�ôì��K@�SArattha-pakAsinI= ��ì��ôì'N,@ ÓM6�uT�

��%�Ï�%��=��%¾5'�·.@�*��4¾5�#·.���É *¬�

�I6�±·[\�·�G¹É�È�_·�G¹-�2Z=ÅLavi-raTTha@dÉ#È�*�

B�_·�G¹-�2Z=ÅLavI-raTTha@dÉ'È�*t�G»§»?=Vatsa@ 2Ð�J

B��I6�*2�+_*2�-�2Z=Bhagga-raTTha@dÉ,È�*�uT��/¥0ÖÖ

×;��+�Ç�­6³Ä�U£/� ûf��ýØI6JB�0/*+_0/*-�2

Z=Sumbha-raTTha@d É�È�*�uI5 G¹¸1+_G¹¸1-�2Z=Videha-

raTTha@dÉKÈ�ÒÓI6�C¾�¸2Z�-�/º������+_¿/Ñ2�-�2Z

=Kampilla-raTTha@dÉNÈ�*�u

�b��yÁ?�_.�[-¥����=SAkiya-janapada@d É�È�*�C¾�íC�D

_.2¿-�2Z=Sakka-raTTha@d�*�FyÁg�qE�:Ç É&È�­6³8 +_.1

[-�2Z=SakyA-raTTha@d�_.�[-�2Z=SAkiyA-raTTha@d�B¬�ÒÓ

��BV��:Buí{ yÁ? À5��$ Iä *¬��[+_�[-¥�

���=Koliya-janapada@d����*�F�_�[-�2Z=Koliya-raTTha@d�B

~ÒÓ�2ýE�:BuyÁþ�[�ßËm�gE*¬��B~ý�FÁÇ¢�6JB

��� �� janapada � raTTha

#��

Page 129: janapada raTTha - sakya-muni.jp

��E*É~¾u

=�@`abc_Þd�Q�ef gS�h�Ñi jBJdôôì�,#v�,'�:5� Î�cå£/

�É�V=î@çôì#K& �õöu:Rl�����j�kôì�', �?=�@õöu

=#@ÅLavi-raTTha�Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì'�&@�Manoratha-pUraNI= ��ì��ôì##,@�

Samanta-pAsAdikA= ��ìï�ôì�K�@�Samanta-pAsAdikA= ��ìð�ôìNK�@ *�u

='@ÅLavI-raTTha� SuttanipAta-aTThakathA= ��ìä�ôì#�N@�TherIgAthA-aTThakathA=ôì�K#@

*�u

=,@Bhagga-raTTha�Manoratha-pUraNI= ��ìä�ôì,��@ *�u:RîE�`a�� ôì�'� �

õöu

=�@Sumbha-raTTha� JAtaka �&K= ��ìä�ôì'&'@ *�u:RîE�`a�� ôôì���v��&�õöu

=K@Videha-raTTha� PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì'�'@�CariyApiTaka-aTThakathA=ôì���@�

JAtaka ��&= ��ìä�ôì�'N@�JAtaka �K�= ��ì��ôì�'&@�JAtaka #K,= ��ì��ôì'''@�JAtaka ,�K= ��ìï�ôì'K,@�JAtaka ,��= ��ìï�ôì'N�@�JAtaka �#,= ��ìñ�ôì�K,@�JAtaka �'&= ��ì~�ôì�'�@�JAtaka �,�= ��ì~�ôì�&�@�JAtaka �,,= ��ì~�ôì##�@C¾À¿*�u:RîE�`a�� ôôì�K,v�K��:5� Î�c

å£/�É�V=î@çôì��&³��õöu

=N@JAtaka �,K= ��ì~�ôì'&�@ j%��Â.�=Mahosadha@���iÚ�¶�6�®B

˸�=suva-potaka@Fk£/��C�TMt�¿/Ñ2�-�2Z�¸2Z�-�/º�

����� ���=JambudIpaM parigaNhanto KampillaraTThe UttarapaJcAla-nagaraM

pApuNi@d�*�u¿/Ñ2�=Kampilla@�¸2Z�-�/º��=UttarapaJcAla@�

`$E*�uDictionary of PAli Proper Names.= ��ìä�ôì�#�@�í= ��ìä�ôì'�N@�

õöu

=�@PapaJca-sUdanI= ��ì��ôì�'�@

=&@PaTisambhidAmagga-aTThakathA= ��ìï�ôK��@ ��Ghosito nAma paccekasambuddhe

katAdhikAro SakkaraTThe KosambiyaM seTThi�*¬J����Ô�� Sakka�7 7/�Í

�JB�Y~,F�é�E*�u

=��@TheragAthA-aTThakathA= ��ì��ôì�K'@�:RîE�`a�� ôì���³��õöu

�jKk³î�Y~ OP�Q4� RBJ��g�¥�����B~×ø Y¬JÒÓI

6JB��E*�F�?y �� :���2Z�ÒÓI6�Y~ :�u��Y~:WX

F�C�ÈUdAna���v��K=ôì���@�_j¤z�k���\���Î Çm�J=Maga-

dhesu cArikaM caramAno@d��?y UdAna-aTThakathA=ôì,�N@E�_y���\��

�:¾ z������-�2Z�:¾ �E*�=MagadhesU ti MagadharaTThe@d�

!yf�Y~ :��� �9 Ó6JB�uîI�Y~:,í��C�È Manoratha-

pUraNI= ��ìï�ôì'N&@ _yº»�¹\���:¾ z���º»�¹-�2Z�

:¾ �E*�=CetIsU ti CetiraTThe@d�*�C¾�NettippakaraNa-aTThakathA=ChaT-

Tha SaGgAyana CD-ROM W�MYANMAR�ôì##&@�¿4�!y: É�È +Ó6JB�u

�+�É��6�£/��UV9[\�V^��+�E*¬J�OP�Q�� �W, Ñ

:gN��F¨MÏ��¾+ÏmgN�>?ßËmgNF�¦�JB�+�F�/0 Ïm

gN�µFÁÇ:t�óB �ÏmgN�D�¾Þ5:¾¬��B~���Òf�E*�u

=�@í{ !yf�wx�°f��³Ì��tE*�u

·/�^AGgesU ti AGgaraTThe KAlacampAnagare vasanti�JAtaka-aTThakathA= ��ì~�

��� �� janapada � raTTha

#�&

Page 130: janapada raTTha - sakya-muni.jp

ôì#N,@

¿4-�.�^ KAsi-KosalesU ti¨¨ KAsiraTThe ca KosalaraTThe cA ti attho�

SumaGgala-vilAsinI= ��ì��ôìK'N@

G»2¥^VajjInaM VeLuvagAme ti VajjiraTThassa VeLuvagAme�TheragAthA-aTThakathA

= ��ìï�ôì�N'@

�2�^MallesU ti MallaraTThe�Manoratha-pUraNI= ��ìð�ôì#�'@

G»/.^VaMsabhUmiyan ti VaMsaraTThe�JAtaka-aTThakathA= ��ì~�ôì#'N@·2.¿-·G»/�¹^AssakAvantin ti AssakaraTThaM vA AAvantiraTThaM vA�JAtaka

-aTThakathA= ��ìñ�ôì'��@

¿/$¥�^Kambojan ti KambojaraTThaM�Petavatthu-aTThakathA=ôì��'@

:�*�u

�jNkT���?y :���¥�/���B~ÛÜF�Ôf�uOP�Q���

;ùøù9 *È6�¥������ÆB B�.��¾����B¬�� 56�

� ��6F?y �� :��£/� ¢ÓgF��I6��� É�È�£/�ð8�bó

��b8�f�ý�F´���B~��E*�u

=�@��9(:��J��·4T¿Ï Y�ð£/��bgN��Å�B~UV9:8��*

�B���4Ï×�B¬�×Ü�¡� �J���56:BE*É~u:RÎ�cåOP�

Q�X�½�ç=Î�cÐ�jÑØWkâ ��k�ÊËX�#��#@ôì,,�³��:5� �

ócbåÉ�£/��Ïæ��Qçôôì��#v��' �õöu

�jNv�k¥�Z¿ _ð¥�/���Ïæ�=sakala-JambudIpe rajjaM@dÉ�È�ÒÓI

6��F­6E*¬J��¾+­��I�_ía#¥��=dasasahassa-yojanaparimANo@d

É#È�I6JB�u#¥�� ���Ô� Y¬JITµT:xI�ÒfF��#¥��

���)Ã�f���ð¥�/����I���a )Ã�B~�� :�u

�T�Îè�¼½�¥�����B~��� +�¥�/���ÎEûHS56�Y~

:¬J�JRt�ð£/�9:OÈF(BJB��×�Y~u��Y~:OÈF?y �:

wx RS�íó��+E*�u

=�@JAtaka �,K= ��ì~�ôì,K�@�­�C¾ JAtaka ,,�= ��ìð�ôì�,�@: +*�u=#@JAtaka _hÇ:B.ù�d= ��ìä�ôì�,&@�PapaJca-sUdanI= ��ìï�ôì�'�@�Mano-

ratha-pUraNI = ��ì ð � ôì��N @ � UdAna-aTThakathA = ��ì ï � ôì'�� @ �

SuttanipAta-aTThaka- thA= ��ì��ôì,'N@ +*�u

�jNv#k��Y~ ð£/��¥�/���Ù�Y~:ý�F´�JÇ�����¥�/

��ð8��2Z�f�ý�+´���� :�uC�È�1_� JAtaka ,�, É�È�¸

G»�2*=DevagabbhA@��Â+E*���\�^_F¿/$¥��`$�¹G»

�G»�¹=DvAravatI@�B~����²Å��I5 _ð¥�/�� RS�Ka '

ð����E�¨¨f¦J�Ï�����=sakala-JambudIpe tesaTThiyA nagarasahassesu

sabbe rAjAno¨¨jIvitakkhayaM pApetvA@du­�J�¹G»�G»�¹�q%��J�

^_E_�2¥�=�;�Skt. rAjya@ É#È� �� Ñ���=rajjaM dasa koTThAse katvA

vibhajiMsu@d�I6���É �6�����FE��u��E�¥�/��ð8 *�

�bó��2¥���� Ñ����� :�MSE*�u

=�@JAtaka ,�,= ��ìð�ôì�N&@�l���#�j#kj#v�kôì�&� 1_u=#@rajja���/$� råjyaE��6óBJ�l���#�j#kj#v�kôì�&�³��:5�

��� �� janapada � raTTha

#��

Page 131: janapada raTTha - sakya-muni.jp

�N�j�kôì�KK³�E_¦��2Z�Ø%�õöu

�j�k³î�Y~ ?y �� :���g��2Z�B~×øEÒÓI6�Y~ :t�

I5 �­65�g��Ùf�Y~:¥�/�Ä�B~ÛÜ+´T6JÇ�u�6�B~T

E+:Ç?y FmnI6����fE ��K¢gF,¢g J¦I6�­�JóB ·

4T¿Ï��¸[ϱ�B~¢ÓgF�Å������¬JB�¾5E*¬J�­6�

Ï��A�"ÇOP�Q4�=��@ É�È�¢;�MÏ=pathabyA-rAjA@�;��MÏ

=padesa-rAjA@��·4T¿Ï�­�J���¸¹Ï��/�.�Ï Y¬J"�f

��� Y¬J�5¾E*�=#@u

���Y~ janapada� raTTha�B~×ø����FWØ��X�(:F[\f� L¬

JAC [\F´�JB�F��¾�:F5­�¢óO%�(: *�+��[\�JB:

B���B~TE+:Buf:M� janapada�;ùøù *È6�Å�þt����ý�

°fh�£/4�º39:Ö(�+ó$E*t�raTTha���æµ�<�½Õ��¬�t�

��ý�°f�BMÈhi]4�º39:Ö(�+ó$E*��B~��E*�u

=�@Vinaya_��� ��#d= ��ìï��ôì�,K@

=#@Samanta-pAsAdikA= ��ì���ôì'�&@�åb��õ+�çkâG=¢1 #,�ôìN'#Ì@�:R

l���N�j'kj'v#kôì�NK �?=,@�õöu

�]^_OP�Q4���`a-"abcdEeAf�_gd�hi

�ª) �­+­+����� Ç�� :¬�ªÞ�opE*��_OP�Q4���`

a-"abcd�_­�®g�d RBJ_gd�ÅJ�¦�hi óBJb×�JR��

Bu

�³î��� Y¬J�M6M6F_gd�ý�JYBhi�³Ì�Y~ T��56�E

*É~u

=�@�K¢g��JîF56JB�_¢gd

=#@janapada�o¿�EÒI6�o¿����þ�������Ã!_&��gd

='@?y �: :¬J raTTha�II6�Y~ :�g

�����hiE��OP�Q4��?y �:E���f�gFVJ�JB�F��+¾

ÇîI�hi ��f�g�ª¢ ��$ Y¬J­�û� EF6Ès�Y~ :

�u�K¢g��J\¬J��g �Å�H�JRB�u#�+ÃTÆJB��E��E

��Ng :¬JB�u

·/�=AGgAnaM@Å

·/á2Z��=A∆guttaråpa@·G»/�¹=Avanti@Å·2.¿=Assaka@Å·�G¹=Ŭav¥, Ŭavi@¿/Ñ2�=Kampilla@

��� �� janapada � raTTha

#��

Page 132: janapada raTTha - sakya-muni.jp

¿/$¥�=Kamboja@Å¿/�=Kali∆ga@¿4=Kåsi@Å1]=Kuru@Å�[=Koliya, Ko¬iya@�.�=Kosala@Å�/��=Gandhåra@ź»�¹=Ceti, Cetiya@Å

�/º��=Pañcåla@Å*2�=Bhagga@���=Magadha@Å�2º�=Maccha, Majjha@Å

�2�=Malla@Å#�=YonaK�Yonaka@ÅG»2¥=Vajji@ÅG»/.=VaMsa@Å

G¹¸1=Videha@.�[=Såkiya, Sakka@0���/Z=Sunåparanta@0/*=Sumbha@0���=S∑rasena@ÅÒG¹�=Sov¥ra@

��,��n n�f�¯°E��OP�Q4��?y ����!Ñf��Ö+*���

wx¿:Â�®�Ö(¾5+��÷ø�:S6È:5:B���RNt�JR��Bu

��������������������������������������³î

��HI�lÝ����FwxJ��­�¨©�m¬�~�EÆOÝ VîF�+����

F����:R�Jª«OÝ��JÐ�IÆ�+�E*�u

��� �� janapada � raTTha

#�#