Boletim Informativo de

HAMAMATSU

Boletim impresso em papel reciclado

Home page:http://www.city.hamamatsu.shizuoka.jp/hamapo/

CIDADE DE HAMAMATSU População de Hamamatsu: 807.192 População de brasileiros: 8.913(Dados de 01.12.2017)

▼ As tangerinas (mikan),cultivada no clima ameno de Hamamatsu, é nacionalmente conhecida pela qualidade e produção. Suas flores brancas, que simboliza “flor da cidade”, exalam aromas agradáveis no início do verão.No jardim da prefeitura central, poderão apreciar o plantio de 2 árvores de “mikan” que f icam carregadas de frutos à espera da colheita, em dezembro.

Janeiro/2018-No.233

「広報はままつ（生活情報編）」1月号

ポルトガル版お知らせ

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

ÍNDICEINFORMAÇÕES ………… Pág. 1, 2, 3, 4

*Este boletim é a tradução parcial do informativo em 　japonês “Koho Hamamatsu”, publicado pela prefeitura.*Todos os telefones para informações são para aten-　dimento em japonês.

1

Orientação sobre preparativos para ingressar na escola primária aos estrangeiros＜ 外国人のための小学校入学準備ガイダンス ＞

Explicação sobre o cotidiano nas escolas primárias do Japão, preparação dos materiais necessários para ingresso escolar, esclarecimentos de dúvidas, preocupações etc.Disponibilização de intérpretes em português, espanhol, tagalog, vietnamita, chinês, inglês e indonésio.Data 3/fev. (sáb), a partir das 10:00 ~ 12:00Local Centro de Serviço Comunitário "Nanbu" (Nanbu Kyodo Center) (Naka-ku, Ebitsuka-cho, 2-chome) *Comparecer diretamente no local.Alvo (1) Crianças estrangeiras que ingressarão no 1º ano da escola primária japonesa (em abri/2018) e seus pais 　　　ou responsáveis.　　　 (2) Crianças estrangeiras que desejam ingressar na escola japonesa e seus pais ou responsáveis.

Divisão Pedagógica (Shido-ka) ☎ 457-2429

Inscrições para apartamentos municipais (3ª convocação de 2017)＜ 市営住宅入居者定期募集（平成２９年度第３回） ＞

Período de inscrição 　1º/fev. (5ªf) ~ 9/fev.(6ªf) O manual contendo as orientações sobre inscrições para apartamentos municipais (lista dos apartamentos disponíveis) será distribuído a partir de 19/jan (6ªf) nas subprefeituras e nos Centros de Serviço Comunitário de Maisaka, Inasa, Mikkabi, Sakuma, Misakubo, Haruno e Tatsuyama. *Para mais detalhes, favor consultar o manual.Informações　　 　 [Naka-ku, Higashi-ku, Nishi-ku e Minami-ku]　　　　　　　　　　Centro de Administração do Conjunto Habitacional do Município de Hamamatsu　　　　　　　　　　(Hamamatsu C Biru, 10° andar ☎ 457-3051)　　　　　　　　　　[Kita-ku, Hamakita-ku, Tenryu-ku]　　　　　　　　　　Centro de Administração do Conjunto Habitacional do Município de Hamamatsu Hokubu　　　　　　　　　　(Hamakita Chuo Biru 2° andar ☎ 401-0323)

Divisão de Moradias (Jutaku-ka) ☎ 457-2455

Interrupção do serviço de emissão de comprovantes em lojas de conveniência＜ コンビニでの証明書交付サービスの休止 ＞

Devido à manutenção do sistema, não poderá utilizar o serviço de emissão de comprovantes em lojas de conveniência na data abaixo.Data 12/jan. (6af) 18:00 ~ 14/jan. (dom)

Divisão de Serviço Público (Shimin Seikatsu-ka) ☎ 457-2128

Boletim Informativo de Hamamatsu / Janeiro 2018

2

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

Declaração de imposto municipal/provincial - ano fiscal 2018＜ 平成３０年度市民税・県民税申告相談の開催 ＞

Consultas sobre declaração de imposto municipal / provincial do ano fiscal 2018 (referente ao ano 2017).*Possibilidade de ficar na fila de espera e limitarem o número de aceitação. Contamos com a compreensão.*No período de 16/fev (6ªf) ~ 15/mar (5ªf), não realizarão consultas de declaração de imposto na Divisão de Imposto Municipal (Shiminzei-ka), (escritório de Genmoku), prefeitura (Naka-ku, Motoshiro-cho) entre outros.*Não poderão consultar sobre declaração de imposto de renda no subdistrito Naka.Local Hall de Eventos e Exibições do Act CityPeríodo 16/fev (6ªf) ~ 15/mar (5ªf)Horário 9:00 ~ 16:00 *abrirá as 8:30 *Favor usar transporte público.*No dia 18/fev (dom), devido à realização da Maratona Municipal de Hamamatsu, haverá restrições no trânsito.【Dedução especial de imposto sobre empréstimo financeiro habitacional】Para aplicar a dedução no imposto municipal / provincial, é necessário efetuar o ajuste de final de ano do salário ou declaração de dedução especial de imposto sobre empréstimo financeiro habitacional na declaração de imposto de renda até 15/mar (5ªf).Preenchimento do My Number Há necessidade de preencher o número do My Number do “declarante” e “dependentes” na declaração de imposto municipal / provincial.Haverá verificação do documento que comprove a identidade ( carteira de habilitação etc.) e My Number, na recepção. Favor apresentar o cartão My Number ou cartão de notificação (tsuchi card) e documento de identificação (carteira de habilitação, etc.).

Divisão de Imposto Municipal(Shiminzei-ka) ☎ 457-2145

Consulta geral gratuita para estrangeiros＜ 外国人のための無料総合相談会 ＞

Consultas com advogados, escrivão, assistentes sociais entre outrosData 22/fev (5ªf), das 13:00 ~ 16:00 (inscrição das 9:00 ~ 12:00)Local Centro Intercultural de Hamamatsu (“Naka-ku, Hayauma-cho”)Requisitos Estrangeiros ou seus representantes e japoneses que possuem vínculo com estrangeiros.*Comparecer diretamente no local. *Suporte nos idiomas inglês, português, espanhol e tagalo.

HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai) ☎ 458-2185

Interrupção do serviço de emissão de comprovantes no domingo＜ 日曜日証明書交付サービスの休止について ＞

Devido à manutenção do sistema, interromperão o serviço de emissão de comprovantes nas Divisões de Serviço Público do Distrito (Kumin Seikatsu-ka) das subprefeituras, no domingo.Data 14/jan.(dom)

Divisão de Serviço Público (Shimin Seikatsu-ka) ☎ 457-2834

Pesquisa estatística de imóvel / Terrenos＜ 住宅・土地統計調査の事前確認 ＞

Efetuaremos a pesquisa estatística de imóvel / terrenos em 2018. Para isso, o instrutor nomeado pelo prefeito confirmará o número de moradias a partir de meados de janeiro, nas determinadas regiões. Solicitaremos a colaboração do número de moradores em apartamentos, empresas, hotéis, escritórios entre outros.

Divisão de Administração de Arquivos(Bunsho Gyosei-ka) ☎ 457-2246

Boletim Informativo de Hamamatsu / Janeiro 2018

3

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆

Declaração do imposto de renda / Imposto especial de reconstrução / Imposto sobre consumo / Imposto sobre consumo regional / Imposto sobre herança 2017＜ 平成２９年分所得税・復興特別所得税・消費税・地方消費税・贈与税の確定申告相談会場のご案内 ＞

Local　 Hall de Eventos e Exibições do Act CityPeríodo　16/fev (6ªf) ~ 15/mar (5ªf)Horário　 das 9:00 ~ 16:00 　*Recepção até 16:00*Exceto sábados e domingos. Porém, estará aberto nos dias 18/fev (dom) e 25/fev (dom).*Dependendo do número de pessoas, poderá antecipar o horário de encerramento.*Durante o período acima, não haverá orientação para efetuar a declaração nos escritórios da receita nacional; porém, aceitarão a entrega de documentos. Agradecemos a compreensão.*Em caso de entrega dos documentos no período noturno, exceto horário de expediente etc., favor inserir na caixa de coleta localizada na entrada dos respectivos escritórios.*Não há estacionamento gratuito. Há limitação de vagas, favor utilizar transporte público.【Consulta sobre dedução especial de imposto sobre empréstimo financeiro habitacional】Data 15/fev (5ªf), das 9:30 ~ 12:00 / das 13:00 ~ 16:00Local Hall de Eventos e Exibições do Act City (Lado leste do Act Tower)Requisitos Cidadãos que preenchem os requisitos e que adquiriram ou reformaram imóvel, através de empréstimo habitacional, durante o ano de 2017; e residem no mesmo nos últimos 6 meses. *Para documentos necessários, favor consultar a homepage da Agência Nacional de Imposto. *No dia, será realizada orientação para a declaração via computador.Sobre preenchimento do My Number. É necessário preencher o número do My Number a partir da declaração de 2016.Cidadãos que possuem cartão My Number : apresentá-lo ou anexar uma cópia frente e verso na declaração. Cidadãos que não possuem cartão My Number apresentar o cartão de notificação (tsutchi card) e documento de identificação ou anexar cópia na declaração.

Escritório da Receita Nacional de Hamamatsu Nishi (Hamamatsu Nishi Zeimusho) ☎ 555-7111Escritório da Receita Nacional de Hamamatsu Higashi (Hamamatsu Higashi Zeimusho) ☎ 458-1111

Fechamento temporário do museu em Hamakita＜ 市民ミュージアム浜北の臨時休館 ＞

O Centro Cultural Hamakita estará fechado para obras no sistema de ventilação durante o período abaixo.Período 29/jan (2ªf) ~ 8/fev (5ªf)

Divisão de Urbanização de Hamakita (Hamakita-ku Machizukuri Suishin-ka) ☎ 586-6201

Processo seletivo de funcionário não efetivo＜ 非常勤職員（資格職等）の募集 ＞

Conteúdo do Trabalho Serviços de tradução, interpretação (português ⇔ japonês) e outros na Divisão de 　　　　　　　　　　Saneamento e Higiene Pública (Seikatsu Eisei-ka)Seleção 　　　　　　 20/fev. (3ªf)Vaga 1 pessoaAdmissão 　　　　　　A partir de 1o/abrPeríodo Em princípio, o contrato é de 1 ano, 30 horas semanaisInscrição 　　　　　　Retirar o formulário na Divisão de Recursos Humanos, entregar pessoalmente

　　　　 ou enviar via correio (〒430-8652 Naka-ku Motoshiro-cho 103-2) [Postagem válida até 26/jan (6ªf)] *Favor verificar os requisitos no guia para seleção. *Poderá, também, solicitar o formulário pelo correio. Enviar a solicitação ao endereço acima, especificando no envelope “非常勤職員選考案内希望 ” e anexar envelope resposta com nome e endereço do candidato (envelope tamanho 2, com selo de 120 ienes). Ou poderá adquirir através de download, acessando a homepage da prefeitura. Procurar por “ 職員採用情報 ”.

Divisão de Recursos Humanos (Jinji-ka) ☎ 457-2081

Boletim Informativo de Hamamatsu / Janeiro 2018

Boletim Informativo de HamamatsuEdição: HAMAON, Inc.Publicação: Divisão de Opinião e Relações Públicas(Kocho Koho-ka) ☎ 053-457-2021

Mês de publicação: Janeiro.2018(publicado no dia 20 de cada mês)Tiragem: 5.200 cópias

4

Consultas psicológicas＜ こころの健康相談 ＞

Conteúdo Consulta gratuita com psicólogo. *Não se enquadram os cidadãos que efetuam tratamento psicológico ou que estão internados.Vagas Até 3 pessoas por vez (por ordem de chegada).Inscrições A partir de 15/jan (2ªf), das 9:00 ～ 17:00, por telefone na Divisão de Bem-Estar e Saúde 　　　　　de Portadores de Deficiência (Shogai Hoken Fukushi-ka)Data 　8/fev (5ªf), das 13:00 ~ 15:00 Prefeitura Central (Naka-ku, Motoshiro-cho) 22/fev (5ªf), das 13:00 ~ 15:00 Subprefeitura de Kita (Kita-ku, Hosoe-cho,Kiga)

Divisão de Bem-Estar e Saúde para Portadores de Deficiência (Shogai Hoken Fukushi-ka) ☎ 457-2213

Fotos e Painel de exposição em comemoração aos 35 anos da HICE“Japão⇔Brasil- História dos Imigrantes Japoneses e dos Dekasseguis Brasileiros”

＜浜松国際交流協会設立３５周年写真-パネル展～日本⇔ブラジル「移民」そして「デカセギ」の軌跡- ＞

Data 6/fev (3ªf) ~ 11/fev (dom), das 10:00 ~ 19:00 (até as 17:00, no último dia)Local Create Hamamatsu (Naka-ku, Hayauma-cho)Conteúdo　Exposição de materiais sobre a imigração japonesa ao Brasil, do Museu da MigraçãoJaponesa 　　ao Exterior, em Yokohama　　　　　 Exposição de painéis “Entendendo a imigração através de Mangá”　　　　　　Exposição de fotos de dekasseguis brasileiros para o Japão, nos anos 90 Exposição de fotos dos residentes estrangeiros de Hamamatsu

HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai) ☎ 458-2185

8ª Festival Global de Hamamatsu (Hamamatsu Global Fair)＜ 第８回はままつグローバルフェア ＞

Data 　 11/fev. (dom), das 10:00 ~ 15:00 *Comparecer diretamente no local.Local 　 Create Hamamatsu (Naka-ku, Hayauma-cho)Conteúdo Apresentação de dança, venda de comidas típicas, produtos estrangeiros entre outros.Palestra “A mulher muçulmana atual! ~ Uma mensagem dos Marrocos, Síria, Líbano e Turquia”Horário 　 das 13:30 ~ 15:00Palestrante Keiko Nakayama (Professora Emérita da Universidade de Shizuoka) Vagas 98 pessoasValor 500 ienes (gratuito para menores de 18 anos) Inscrição WAN Laboratório Sudo (WAN Sudo Kenkyushitsu) ☎ 052-203-5171Apresentação da cultura da Indonésia / BangladeshHorário 　 das 10:00 ~ 16:00Experimentando a cultura japonesaHorário 　 das 10:00 ~ 17:00Conteúdo 1.Oficina de doces japoneses ~ nerikiri ~ (valor 500 ienes)　　　　　 2.Experienciar vestir kimono & cerimônia do cháCompreensão, cooperação e intercâmbio internacionalHorário das 10:00 ~ 17:00Conteúdo　 1.Workshop e jogos para a compreensão internacional 2.Confecção de strap (taxa: 150 ienes) 3.Apresentação das atividades da JICA e oportunidade de vestir roupas típicas de diferentes povos 4.Vamos construir uma grande obra de arte com blocos de madeira 5.Mundo dos intercambistas HICE (Hamamatsu Kokusai Koryu Kyokai) ☎ 458-2185

◆ ◆ ◆ INFORMAÇÕES ( お知らせ ) ◆ ◆ ◆