East Meets West:アール・ヌーヴォーと着物キム・ヘイン

目的↬大正時代に日本とフランスの間であった文化の

交流について詳しく知りたい。↬日本がなぜ欧米諸国の中でフランスに一番憧れ

ていたのか知りたい。

大正時代 ( たいしょうじだい）： 1910 － 1926欧米諸国 ( おうべいしょこく ) ： countries of Europe and America憧れる（あこがれる）： to admire

アール・ヌーヴォー↬ Art Nouveau 　 ( 新しい芸術 )

ドイツ　 　 Jugendstilイタリア　 　 Stile Libertyオーストリア　 Sezessionスペイン　　　 Modernista 　　　　または Modernismo

↬ 国際的な現代美術運動 ↬ 1890 年～第一次世界大戦過去から現代への転換

↬ 欧米諸国や南米↬ 産業革命に対しての反作用

↬ 自然、幾何学、女性↬ 装飾的でエレガント↬ 高い値段

↬ UNESCO 世界遺産

盛 ( も ) り込 ( こ ) む： to incorporate 産業革命 ( さんぎょうかくめい ) ： Industrial Revolution南米 ( なんべい ) ： South America 幾何学 ( きかがく ) ： geometry大量生産（たいりょうせいさん ) ： mass production 装飾的 ( そうしょくてき ) ：　decorative 指定 ( してい ) する： to designate 工芸品 ( こうげいひん ) ： handicraft

アール・ヌーヴォー : 純粋美術絵画Klimt の「 Kiss 」

　　 彫像

時めく : prosper 純粋美術 ( じゅんすいびじゅつ ) ： fine art絵画 ( かいが ) ： painting 彫像 ( ちょうぞう ) ： sculpture優雅 ( ゆうが ) : 　 elegant 醸 ( かも ) し出す：　 to bring about

アール・ヌーヴォー：応用美術

平版 　　　室内設計 ファッションデザイン応用美術 ( おうようびじゅつ ) ： applied art 実用的 ( じつようてき ): practical平版 ( へいはん ) ： lithography室内設計 ( しつないせっけい ) ： interior design

アール・ヌーヴォー：装飾美術

　玻璃器 　陶磁器 　　家具…そして織物装飾美術 ( そうしょくびじゅつ ) ： decorative art 玻璃器 ( はりき ) ： glassware植物（しょくぶつ ) ： plant 陶磁器 ( とうじき ) ： ceramic

織物 ( おりもの ) ： textile なごやか： harmonious 写実的 ( しゃじつてき ) ： realistic

アール・ヌーヴォー：建築

建築 (けんちく )： architecture平版 ( へいはん ) ： lithography室内設計 ( しつないせっけい ) ： interior design

アール・ヌーヴォー：その他↬音楽• 郷愁• 即興的• フワフワ？• サティー , ドビュッ

シー、ラヴェル↬文学• 雑誌• 詩文学

郷愁 ( きょうしゅう ) ： nostalgia即興的 （そっきょうてき ) ： improvisatory ： lithographyフワフワ： atmospheric 室内設計 ( しつないせっけい ) ： interior design

文化交流↬ 1854 年：明治維新

• Japonism または Japonisme

• 浮世絵

↬ 1902 年：日本でアール・ヌーヴォー最初の展示会 • 日本の若い芸術人たちが参加

明治維新 ( めいじいしん ) ： Meiji Restoration 切望 ( せつぼう ) する： to desire浮世絵 （うきよえ ) ： Japanese woodblock prints 展示会（てんじかい）： exhibition 欧霊感（れいかん ) ： inspiration 抱 ( だ ) かせる： to raise 率 ( ひき ) いる： to lead改善（かいぜん ) する： to improve 積極的 ( せっきょくてき ): assertive

文化交流↬ 欧化

• 関東大震災　 (1923)• 銘仙着物

↬ 大正ロマン

↬ アール・デコ

↬ なぜフランス？

欧化 ( おうか ) ： Westernization 名詞 ( めいし ):term さやか： bright 大胆 ( だいたん） : daring 模様 ( もよう ) ： pattern 示 ( しめ ) す： to indicate整然 ( せいぜん ) ： orderly 誤 ( あやま ) って : by accident 浮上 ( ふじょう ): surfacing

銘仙着物↬ 銘仙：製織と染色の奇術

• 大量生産ができる• 高品質・低価格

↬ 明治後期－１９５５年

↬ 安くて百貨店で買える

染色（せんしょく）： dying 労働集約的（ろうどうしゅうやくてき ) ： labor-intensive製織（せいしょく） :weaving オーダーメード : made to order奇術（きじゅつ）： technique 派手 ( はで ) ： showy 普及 ( ふきゅう ): spread

銘仙着物↬ 明るくて派手な色↬ 自由奔放なデザイン↬ 色や柄が少ない↬ 東京の美術学校で洋画を専攻

している学生や来日したフランス人がデザインした物もあったそう

VS．江戸時代の着物

自由奔放 ( じゆうほんぽう ) ：free and uncontrolled

証拠 ( しょうこ） :evidence厚 ( あつ）い :thick

References• http://library.artstor.org• http://thetextileblog.blogspot.com/2008/12/rene-beauclair-and-art-nouveau-design.html• http://www.viennaslide.com/p/0730-hungary/Viennaslide-07321608.jpg• http://threadsofhistory.blogspot.com/2009/09/textile-design-in-20th-century-design.html• http://www.jeanmarcfray.com/french_styles• http://muhu22.blog105.fc2.com/blog-date-200811.html• http://kurumekko.blog49.fc2.com• http://muhu22.blog105.fc2.com• http://wagire.com• http://marcusonandhall.com/exhibitions/meisen-kimonos• http://nihonsun.com• http://www.nhk.or.jp/tsubo/program/file169.html• http://www.kimono-kyoto.jp/mt/archives/2008/03/post_143.html• http://beneat.jp/hobby/article/2009/011-kimono/• http://marcusonandhall.com/exhibitions/meisen-kimonos• http://www.kazari.com.au/Text/1189763526812-8743/