A kldetsnk egyszer. Megvdeni a Birodalmat brmi ron. Az ppen Afganisztnbl hazatr James Bondot egy j gynksg szervezi be a soraiba. A 2001. szeptember 11. utni vilg kvetelmnyeihez igazodva ez a szervezet fggetlenl mkdik az MI5tl, az MI6-tl s a honvdelmi minisztriumtl, s mg maga a ltezse is letagadhat. Az jjeli riaszts egy gynyr nvel elklttt vacsora melll szltja el Bondot. A Kormnyzati Kommunikcis Kzpont elektronikus zenetet dekdolt egy mernylettel kapcsolatban, mely a hten fog bekvetkezni: ezrek hallval jr, s htrnyosan rinti a brit rdekeltsgeket. gy ht a 007-es szabad kezet, carte blanche-t kap, hogy kerljn brmibe, de teljestse a kldetst.

Jeffery Deaver BRMI RONAz j James Bond-regny

E-Book Made By Lassiter

ALEXANDRA A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Jeffery Deaver: Carte Blanche Hodder &. Stoughton Ltd. 338 Euston Road London NW1 3BII Copyright lan Fleming Publications, 2011 Hungarian translation Csonka gnes, 2011 James Bond s a 007 a Danjaq LLC-hez tartoz vdjegyek, hasznlatuk a Ian Fleming Publications Ltd. engedlyvel trtnik. A ktetben szerepl karakterek a kpzelet termkei, brmifle hasonlsguk vals, l vagy elhunyt szemlyekhez kizrlag a vletlen mve. Minden jog fenntartva. Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni vagy sugrozni brmely formban vagy mdon a kiadval trtnt elzetes megllapods nlkl; tilos tovbb terjeszteni msfle ktsben, bortssal s trdelsben, mint amilyen formban kiadsra kerlt. Kiadja a Pcsi Dirckt Kft. Alexandra Kiadja, 2011 7630 Pcs, szgi-kiserd utca 1. Telefon: (72) 777-000 c-mail: info@alexandra.hu www.alexandra.hu Felels kiad a kit. gyvezet igazgatja Felels szerkeszt Keresztesi Jzsef A kiadvnyt Bocz Jzsef trdelte A bortt Mller Pter tervezte ISBN 978 963 297 701 0

Ian Flemingnek, a frfinak, aki megtantott bennnket arra, hogy mg hihetnk a hskben

A SZERZ MEGJEGYZSEEz a m a kpzelet szltte, de a hitelessg rdekben vals helysznekre, tbb ismert trtnelmi szemlyre s pr jl ismert mrkanvre is hivatkoztam, mint az Audi, Bentley, InterContinental, iPhone, Mercedes, Maserati s az Oakley. A knyvben szerepl hrszerz szervezetek szinte kivtel nlkl valsgosak. Ellenben a knyvben szerepl minden szemly, vllalat s azok tettei kitalltak, brmi hasonlsg ltez vllalattal vagy l szemllyel a puszta vletlen mve. A hrszerzs, a kmkeds s a kmelhrts vilga csupa rvidts s tmrts. Mivel a titkosszolglati betszavak kavalkdja knnyen zavarba ejtheti az embert, gy gondoltam, egy nvmutat hasznos lehet. A knyv vgn olvashatjk. J.D.

Jelen pillanatban egy j szervezetre van szksg, amely koordinlja, sztnzi, ellenrzi s segti az elnyomott orszgok llampolgrait... Teljes titoktartsra van szksgnk, bizonyos mrtk fanatizmusra, egyttmkdsi kszsgre ms nemzetek polgraival, valamint tkletes politikai megbzhatsgra. Ezen szervezetnek vlemnyem szerint teljesen fggetlennek kellene lennie a Hadgyminisztrium gpezettl. Hugh Dalton, a gazdasgi hadvisels minisztere a brit Special Operations Executive (Klnleges Hadmveletek Vgrehajt Egysge) km s szabotrcsoportrl a II. vilghbor kitrse idejn.

Vasrnap A VRS DUNA

1.Kezt a vszfken nyugtatva a Szerb llamvasutak dzelmozdonynak vezetje most is ugyanazt a borzongst rezte, mint mindig, valahnyszor ezen a plyaszakaszon haladt, Belgrdtl szak fel robogva Novi Sad fel. A hres Arlberg Orient expressz tvonaln haladt, amely Grgorszgbl indult, s Belgrdon t szaki irnyba tartott az 1930-as vektl egszen a 60-as vekig. Persze most nem egy csillog Pacific 231-es gzmozdonyt vezetett, amely valaha mahagnival s rzzel dsztett tkezkocsikat, lakosztlyokat s hlkocsikat vontatott, ahol az utasok fnyz krlmnyek kztt vrhattk a megrkezst. Egy ttt-kopott, reg amerikai mozdonyt irnytott, ami egy htkznapi rakomnnyal alaposan megpakolt, tbb-kevsb megbzhat szerelvnyt hzott maga utn. Mgis, az t minden el trul ltkpbe beleborzongott, rezte a trtnelem levegjt, fknt, amikor a folyhoz kzeledtek, az folyjhoz. De ennek ellenre nyugtalan volt. A Budapest fel tart, sznnel, fmhulladkkal, fogyasztsi cikkekkel s frszruval megrakott vagonok kztt volt egy, amely komoly fejfjsra adott okot. MIC-cel, azaz metilizocianttal teli hordkat szlltott, amit Magyarorszgon gumigyrts sorn szndkoztak felhasznlni. A kpcs, kopaszod, elnytt sapkt s foltos kezeslbast visel mozdonyvezet felettese, meg valami idita a szerb Kzlekedsbiztonsgi s Felgyeleti Minisztriumtl hosszas eligaztst tartott neki a hallos vegyletrl. J pr vvel ezeltt az anyag nyolcezer ember hallt okozta az indiai Bhopalban pr nappal az utn, hogy szivrgs trtnt egy helyi vegyi zemben. Br tisztban volt a szlltmny veszlyes voltval, de azrt vetern vasutasknt s szakszervezeti tagknt feltette a krdst: s mit jelent ez pontosan... a budapesti tra nzve? A fnk s a brokrata hivatalos pillantst vltottak egymssal, majd nmi sznet utn csupn annyit feleltek: Csak legyen nagyon elvigyzatos. A tvolban lassan feltnedeztek Szerbia msodik legnagyobb vrosnak, Novi Sadnak a fnyei, s a beszreml esti derengsben a Duna csupn egy spadt csknak ltszott. A foly fontos szerepet jtszott a trtnelem sorn, s a zeneirodalom nnepelt tmja. A valsgban viszont barnn s unottan hmplygtt, uszlyokat s tartlyhajkat vitt szles htn, nem pedig gyertyafnyben sz stahajkat, a fedlzetkn szerelmesprokkal s bcsi zenekarokkal legalbbis ezen a vidken. De mgis ez volt a Duna, a balkni bszkesg szimbluma, s a mozdonyvezet szve mindig megdobbant, valahnyszor egy-egy szerelvnnyel thaladt a hdon. Az folyja... Keresztlpillantott a pettyes szlvdn, s felmrte az eltte hzd plyaszakaszt, amit bevilgtott a General Electric dzelmozdony fnyszrja. Semmi ok az aggodalomra.

A fojtszelepnek nyolc fokozata volt, a legalacsonyabb az egyes. A kapcsol jelenleg ts llsban volt, ezrt visszakapcsolt hrmasba, hogy a szerelvny lelassuljon a kzeled kanyarok eltt. A ngyezer lers mozdony elhalkult, ahogy a vontatmotorokban cskkentette a feszltsget. Amint a kocsik a hdra vezet egyenes szakaszhoz rtek, a mozdonyvezet ismt ts fokozatba kapcsolt, majd hatosba. A mozdony hangosabban s gyorsabban dohogott, s htulrl egy sor les, fmes csattans hallatszott. A masiniszta tudta, hogy ez csupn a vagonokat sszekapcsol eresztkek hangja, gy tiltakoznak a sebessg vltozsa miatt, ezerszer hallotta mr a munkja sorn ezt az rtalmatlan hangzavart. De hirtelen elkpzelte, hogy a hallos vegyszerrel teli fmtartlyokat hallja egymshoz tdni a hrmas vagonban, amelyekbl mindjrt kimlik a mrgez anyag. Lehetetlen, nyugtatta magt, s arra sszpontostott, hogy tartsa az lland sebessget. Azutn minden klnsebb ok nlkl, csupn nmaga megnyugtatsra megszlaltatta a lgkrtt.

2.A domb tetejn, a fben hasal komoly arc frfi, akinek a viselkedse vadszra vallott, hallotta a kilomterekkel odbb feljajdul tvoli krtszt. Elg volt egy pillants, hogy tudja, a hangot a dl fell kzeled vonat adta ki. Tz-tizent perc mlva r ide. Azon gondolkodott, hogyan befolysolja majd ez a hamarosan megkezdd, meglehetsen ktes kimenetel akcit. Kicsit vltoztatott a pozcijn, s jjellt kszlkn t alaposan szemgyre vette a dzelmozdonyt s a mgtte halad vagonok hossz sort. Mivel gy tlte meg, hogy a vonat semmifle befolyssal sem lehet a terveire, James Bond visszafordtotta a ltcsvet a gygyfrd s szllodakomplexum irnyba, s ismt a clpontjt figyelte az ablakon keresztl. A mll vakolat plet hatalmas volt, srga stukkdsztsekkel s barnra festett szeglyekkel. A parkolban ll ngyajts Zastavk s Fiatok szmbl tlve gy tnt, hogy a helyiek kedvelt tallkozhelye. Nyolc ra negyven volt. A vasrnap este tiszta volt itt, Novi Sad krnykn, ahol a Pannon-sksg megemelkedik, s a szerbek ltal hegyvidknek titullt tj lesz belle br Bond gy vlte, a jelzt bizonyosan turistacsalogatnak szntk, hiszen lelkes selknt az szemben ezek csupn domboknak tntek. A mjusi leveg szraz volt s hvs, a krnyk pedig olyan csendes, akr egy ravataloz. Bond ismt pozcit vltott. Harmincas veinek kzepn jrt, szznyolcvan kt centimter magas volt s hetvenht kilt nyomott. Fekete hajt oldalra fslte, de egy elszabadult tincs a homlokba hullott. Arcnak jobb oldaln egy ht centis sebhely hzdott vgig. Ezen az estn a szokottnl nagyobb figyelmet fordtott az ltzkdsre. Sttzld dzsekit viselt, s vzhatlan nadrgot, a 5.11 nev amerikai cg termkt, amely a piacon tallhat legjobb harcszati felszerelsek gyrtja. Alaposan bejratott brbakancst ldzsre terveztk, s kzelharc esetn ers tapadst biztostott. Ahogy leszllt az este, a fnyek szakon egyre fnyesebben ragyogtak: Novi Sad vrosa volt az. De brmilyen letteli s kellemes is manapsg ez a hely, Bond tudta, milyen stt a mltja. Azutn, hogy 1942 janurjban a magyarok Novi Sad tbb ezer lakost lemszroltk, majd a holttesteket a jeges Dunba hajtottk, a vros a partiznok ellenllsnak prbakve lett. Ezen az estn Bond azrt volt itt, hogy megakadlyozzon egy jabb, egsz ms termszet, de legalbb ekkora vagy akr nagyobb lptk borzalmat. Elz nap, szombaton riadztattk a brit hrszerzst. A cheltenhami GCHQ_ elektronikus zenetfoszlnyt dekdolt egy a hten bekvetkez tmadsrl:

tallkoz noah irodjban, az incidens 20-n, pnteken este megerstve, a becslt kezdeti ldozatok szma tbb ezer, negatv hats brit rdekeltsgekre, tutalsok a megbeszltek szerint.

Nem sokkal ezutn a kormny hivatsos fleli egy msodik szveges zenet egy rszt is megfejtettk, ezt ugyanarrl a telefonrl kldtk ugyanazzal a titkost algoritmussal, de egy msik szmra:

tallkoz vasrnap, rostilj tterem, novi sad mellett, 20.00. magassgom 6+ lb, r akcentus.

Ezutn az r aki elzkenyen, br szndka ellenre nevet adott sajt magnak megsemmistette a telefont, vagy kivette belle az akkumultort, ahogy a szveges zenet cmzettje is. Londonban a Joint Intelligence Committe (Egyestett Hrszerzsi Bizottsg) s a COBRA vlsgkezel szerv tagjai jszakba nyl lst tartottak, hogy felmrjk a pnteki dtumrl elnevezett Hszas Incidens lehetsges kockzatait. A fenyegets eredetrl s termszetrl nem llt rendelkezsre megbzhat informci, de az MI6 gy vlte, hogy Afganisztn trzsi terleteirl indult ki, ahol az al-Kaida s trsszervezetei eurpai orszgokbl szrmaz nyugati gynkket kezdtek toborozni. Kabulban hat gynk komoly erfesztsek rn igyekezett tbbet kiderteni. A szerb kapcsolatra is r kellett llni. gy ht elz este tz rakor az esemnyek hossz cspjai kinyltak s rtekeredtek Bondra, aki pp egy exkluzv tteremben lt a Charing Cross Road kzelben egy gynyr n trsasgban, aki hosszan s frasztan ecsetelte meg nem rtett festszetnek nagyszersgt. Bond mobiljn a kvetkez zenet volt olvashat:

BEV, hvja a VKFT

Az jjeli bevetsi riaszts annyit jelentett, hogy brmikor rkezik az zenet, azonnali visszajelzst vrnak. A telefonhvs a vezrkari fnknek szerencsre rvidre zrta a dolgot, s Bond hamarosan mr ton is volt Szerbia fel a kettes szint mveleti parancs rtelmben, amely felhatalmazta arra, hogy azonostsa az rt, s nyomkvetk, valamint egyb megfigyeleszkzk teleptsnek segtsgvel kvesse a mozgst. Amennyiben ez nem megvalsthat, a parancs felhatalmazta Bondot, hogy fogja el az rt, s kihallgats cljbl szlltsa vissza Angliba vagy valamely titkos ltestmnybe a kontinensen. gy Bond most ott fekdt a fehr nrciszok kztt, s gyelt arra, hogy ne rjen a gynyr, m mrgez tavaszi virgok leveleihez. Igyekezett beltni a Rostilj tterem ablakn, melyen tl ott lt az r egy gyakorlatilag rintetlen tnyr felett, s eleddig azonostatlan, szlv klsej trsval beszlgetett. A helyi kapcsolat taln idegessge miatt msutt parkolt, s gyalog kzeltette meg az ttermet, gy a rendszma nem volt azonosthat. Az r nem volt ilyen elvigyzatos. Fapados Mercedesvel negyven perce rkezett meg. A rendszmtbla alapjn a kocsit aznap breltk, lnven, hamis brit jogostvnnyal s tlevllel. A frfi nagyjbl egyids volt Bonddal, vagy taln nmileg idsebb, szznyolcvankt centi magas s sovny. Ldtalpa volt, esetlenl lpkedett az tterem fel. Szke haja klns vonalban hullott magas homlokba, arca csontos, lla szgletes volt. Bond elgedetten nyugtzta, hogy ez a frfi a clpont. Kt rval ezeltt bement az tterembe egy kvra, s egy lehallgatkszlket helyezett el a bejrati ajt mellett. A kitztt idpontban egy frfi rkezett, s angolul szltotta meg a fpincrt lassan s hangosan beszlt, ahogy a klfldiek szoktak a helyiekhez. Bond szmra, aki gy huszont mter tvolsgbl hallgatta a poloskn keresztl, a frfi

akcentusa egyrtelmen kzp-ulsterinek hangzott, valsznleg Belfastbl vagy a krnykrl. A tallkoz az r s helyi sszektje kztt azonban sajnos a poloska hatsugarn kvl zajlott. Bond hosszan tanulmnyozta ellenfelt a ltcsvn t, minden apr rszletet megfigyelt. Az apr nyomok letmentek. Az apr hibk vgzetesek ezt a kikpzk Fort Moncktonban alaposan az emlkezetbe vstk. Megfigyelte, hogy az r precz, s kerli a felesleges mozdulatokat. Amikor beszlgettrsa egy brt rajzolt, az r egy tltceruza gumivgvel hzta kzelebb maghoz a paprt, hogy ne hagyjon ujjlenyomatot. Httal lt az ablaknak, a trst takarva, gy a Bond mobiljra teleptett megfigyelfunkcik egyikk szjmozgst sem tudtk leolvasni. Az r, mintha csak a hatodik rzke sgta volna neki, egy zben hirtelen megfordult es kinzett az ablakon. Halvny szeme kifejezstelenek volt. Egy id mlva visszafordult az tel fel, ami lthatlag nem rdekelte. gy tnt, a vacsornak hamarosan vge lesz. Bond elindult lefel a dombocskrl, tvgott a ritksan ll lucfenyk s erdei fenyk kztt, keresztl a csenevsz aljnvnyzeten, ahol itt is csoportokban ntt a fehr virg. Elhaladt egy megfakult, szerb, francia s angol nyelv tbla mellett, amin rkezsekor jt derlt:

ROSTILJ GYGYFRD S TTEREM Elismert gygyszati rgiban helyezkedik el, ajnlott mtt utni lbadozsra, klnsen j hatssal br a lgzszervek heveny s krnikus megbetegedseire, valamint vrszegnysgre. Tmny italok, sr, bor, dtk.

Visszatrt a felvonulsi terletre, egy motorolajtl, benzintl s vizelettl bzl, roskatag kerti szerszmoskamra mg, kzel az tteremhez vezet felhajthoz. Kt elvtrsa, ahogy magban nevezte ket, mr vrt r. James Bond szvesebben dolgozott egyedl, de tervnek vgrehajtshoz kt helyi gynkre is szksge volt. A BIA, azaz a szerb Biztonsgi Informcis gynksg alkalmazottai voltak, ami a ltez legrtalmatlanabb elnevezs egy kmszervezet szmra. A kt frfi a Novi Sad-i rendrsg egyenruhjt viselte, rajta a Belgyminisztrium arany jelvnyvel. rksen mosolytalan arcuk szles volt, a fejk kerek, a hajukat rvidre nyrva viseltk a sttkk karims sapkjuk alatt. Gyapj egyenruhjuk is ilyen rnyalat volt. Az egyikk negyven v krli lehetett, a msik huszont. Annak ellenre, hogy vidki rendrnek lcztk magukat, harcra felkszlten rkeztek. Nehz Beretta pisztolyok volt nluk, s tbb ktegnyi lszer. Klcsnvett rendrautjuk, egy Volkswagen Jetta hts lsn kt zld terepmints Kalasnyikov gppisztoly hevert egy zi s egy vszontsknyi repeszgrnt mellett komoly, svjci gyrtmny HG 85-sk voltak. Bond az idsebbik gynkhz fordult, de mg mieltt megszlalhatott volna, hangos csattogs hallatszott a hta mgl. Keze mr a Walther PFS fel mozdult, mikzben htrafordult, de csak a fiatalabbik szerb tgette a tenyert egy doboz cigarettval ezt a szokst Bond, az egykori dohnyos vilgletben abszurd mdon affektltnak s feleslegesnek tartotta. Vajon mit kpzel ez az gynk? Csendet! sgta oda hidegen. s azt tegye el! Tilos a dohnyzs. A stt szemekben rtetlensg tkrzdtt. A btym mindig dohnyzik, mg akci kzben is. Szerbiban kevsb feltn, aki dohnyzik, mint aki nem. Az ton idefel a fiatalember egyfolytban a btyjrl fecsegett, aki magas beoszts gynk volt a hrhedt JSO-nl, amely technikailag az llami titkosszolglat egysgnek szmtott, br Bond tisztban volt vele, hogy valjban egy titkos flkatonai szervezet. A fiatalember azt is elejtette valsznleg szndkosan, mert bszkn mondta hogy a btyja egytt harcolt Arkan Tigriseivel, a knyrtelen bandval, akik a hbor alatt a legszrnybb vrengzseket kvettk el Horvtorszgban, Boszniban s Koszovban.

Lehet, hogy egy belgrdi utcn nem tnik fel a cigaretta mormolta Bond , de ez egy taktikai mvelet. Tegye el! Az gynk vonakodva engedelmeskedett. gy tnt, mondani kszl valamit a trsnak, de aztn meggondolta magt, taln mert eszbe jutott, hogy Bond rt szerbl s horvtul. Bond ismt benzett az tterem ablakn, s ltta, hogy az r nhny dinrt helyez a fmtlcra termszetesen azrt, hogy ne legyen lenyomozhat a hitelkrtyja. Trsa felvette a dzsekijt. Rendben. Itt az id. Bond tismtelte a tervet. A rendrautval az r Mercedese utn hajtanak, s az tteremtl gy msfl kilomterre meglltjk. A szerb gynkk ezutn azt mondjk a sofrnek, hogy a kocsit a nyilvntartsuk szerint egy Novi Sad-i kbtszergyletnl hasznltk. Az rt udvariasan megkrik, hogy szlljon ki, majd megbilincselik. A mobiljt, a trcjt s az iratait a Mercedes motor hztetjre teszik, t pedig tvolabb vezetik, s a kocsinak httal leltetik. Ekzben Bond kioson a hts lsrl, lefnykpezi az iratokat, letlti a mobiltelefon tartalmt, tvizsglja a laptopokat s a csomagokat, s nyomkvett rejt el a kocsiban. Addigra az r valsznleg rjn, hogy csak pnzt akarnak tle, s felajnl egy sszeget, hogy elengedjk. Ezutn szabadon engedik s tjra bocstjk. Ha a helyi sszekt is vele egytt hagyja el az ttermet, ugyanezt a tervet hajtjk vgre mindkettjkkel. Kilencven szzalkig biztos vagyok abban, hogy hinni fog maguknak mondta Bond. De ha mgsem, s ellenll, ne feledjk, hogy semmilyen krlmnyek kztt nem lhetik meg. Elve kell. A jobb kezre clozzanak, a knyk kzelbe, ne a vllra. A filmekben ltottak ellenre a vllat rt lvs ltalban ppgy hallos, mint a hasi vagy mellkasi srls. Az r ekkor kacszva kilpett az ajtn. Krlnzett, megllt, s szemgyre vette a krnyket. Valsznleg azt vizsglta, hogy van-e brmi vltozs. jabb autk rkeztek azta, hogy bement: akad-e brmi emltsre mlt velk kapcsolatban? gy tnt, nem tallt semmi fenyegett, s mindketten beszlltak a Mercedesbe. Ketten vannak mondta Bond. A terv ugyanaz. Da. Az r beindtotta a motort. A fnyszrk felvillantak. Bond kezt a D. M. Bullard mrkj br pisztolytskban lapul Waltherjre tette, s bemszott a rendraut hts lsre, ahol a padln egy res srsdobozt vett szre. Egyik elvtrsa legurtott egy Jelen Pivt, mialatt a megfigyelhelyn volt. A fegyelemsrts kevsb bosszantotta, mint a nemtrdmsg. Az r knnyen gyant foghat, ha egy srszag rendr lltja meg. Bond gy vlte, msok nzse s kapzsisga sok esetben hasznos is lehet, de a hanyagsg nem tbb felesleges s megbocsthatatlan veszlyforrsnl. A szerbek beszlltak elre. A motor letre kelt. Bond megtapogatta a taktikai bevetsek sorn az gynkk kzti titkos rdikommunikcira hasznlt rvid hatsugar eszkz, a SRC flhallgatjt. Kettes csatorna emlkezette ket. Da, da. Az idsebb frfi unottnak hangzott. Mindketten felvettk a flhallgatjukat. James Bond pedig jbl feltette magnak a krdst: vajon kell krltekintssel tervezte-e meg ezt az akcit? Annak ellenre, hogy a mveletet gyorsan kellett nylbe tni, rkat tlttt a stratgia kidolgozsval. gy hitte, minden lehetsges varicit szmtsba vett. Ezt az egyet kivve. Az r nem azt tette, amit vrtak tle. Nem tvozott. A Mercedes nem a kivezet tra fordult r, hanem az ellenkez irnyba indult, s a magas svny takarsban, az tterem szemlyzete s vendgei szmra lthatatlanul rgrdlt a parkol melletti gyepre. Keleti irnyba tartott, egy gyommal felvert mez fel. Govno! Ez meg mit csinl? kiltott fel a fiatalabbik gynk. A hrom frfi kiszllt a kocsibl, hogy jobban lssk. Az idsebbik elhzta a pisztolyt, s a kocsi nyomba eredt. Bond intett neki, hogy lljon meg. Ne! Vrjon!

Menekl! Tud rlunk! Nem, itt valami msrl van sz. Az r nem gy vezetett, mint akit ldznek. Lassan hajtott, s a Mercedes gy haladt elre, akr egy haj a szeld reggeli hullmokon. Radsul nem volt hov meneklnie. A Duna partjt szeglyez sziklk, a vasti tlts s a Fruska Gora-i dombokat bort erdsg lltk az tjt. Bond nzte, ahogy a Mercedes tlk gy szzmternyire megrkezik a snekhez. Lelasstott, megfordult s leparkolt, a motorhztetjvel az tterem fel. A kzelben egy vasti szerszmosbd llt, s egy vltllt, ahonnan egy msik snpr gazott le a fvonalrl. A kt frfi kiszllt, az r kivett valamit a csomagtartbl. A vlaszlpst az ellenfl szndka hatrozza meg, idzett fel Bond magban egy jabb aximt a Fort Monckton-i Klnleges Kikpz Kzpontban, Gosport mellett elhangzott eladsokrl. Ki kell derteni az ellenfl szndkt. De vajon mi lehet a szndka? Bond ismt elvette a ltcsvet, bekapcsolta az jjellt funkcit, s lessget lltott. Az r trsa kinyitotta a vlt melletti tblra szerelt dobozt, s babrlni kezdett benne. Bond ltta, hogy a msodik jobbra vezet snpr egy rozsds, hasznlaton kvli plyaszakasz, s egy torlaszban vgzdik egy domb tvben. Teht szabotzsakcira kszlnek. tlltjk a vltt, s kisiklatjk a vonatot. A vagonok legurulnak a domboldalon, egyenesen a Dunba ml folycskba. De vajon mirt? Bond a dzelmozdony s a mgtte halad vagonok fel fordtotta ltcsvt, s megltta a vlaszt. Az els kt kocsi csupn fmhulladkot szlltott, de mgttk, a vszonnal fedett kocsin az Opasnost Vigyzat! felirat ltszott. A veszlyes anyagok egyezmnyes jele is jl kivehet volt, ami az adott szlltmny kockzati tnyezit jelzi a krmentestst vgzk szmra. Aggaszt mdon a szmok mindhrom kategriban, az egszsgkrost hats, a reakcikpessg s a gylkonysg tern is magas kockzatot jelltek. A W alul azt jelentette, hogy az anyag veszlyes reakciba lp a vzzel. Brmi is volt a vagon rakomnya, a legveszlyesebb kategriba tartozott a nukleris anyagok utn. A vonat most ezerktszz mternyire volt a vlttl, s gyorstott, hogy felkapaszkodjon a hdra. A vlaszlpst az ellenfl szndka hatrozza meg... Bond nem tudta, hogy a szabotzsakcinak lehet-e kze a Hszas Incidenshez, s ha igen, mi a kapcsolat kzttk, de a kzvetlen szndk egyrtelm volt. Ahogy Bond sztns vlaszlpse is. Ha megprblnak elmeneklni, lljk tjukat a feljrn, s fogjk el ket. Az letket kmljk meg! Beugrott a Jetta vezetlsbe. A kocsi orrt a mez fel fordtotta, ahonnan az imnt megfigyelte az ttermet, majd beletaposott a gzpedlba, mikzben kiengedte a kuplungot. A knny kocsi valsggal kiltt, a motor s a sebessgvlt pedig feljajdult a durva bnsmdtl, mikzben ttrt a cserjken, facsemetken, nrciszokon s a Szerbiban ton-tflen nv mlnabokrokon. Kutyk menekltek az tjbl, s a kzeli apr hzakban sorra kigyulladtak a fnyek. A lakk dhdten rztk az klket fel a kiskertjeikbl. Bond nem vett tudomst rluk, kizrlag arra sszpontostott, hogy tartsa a sebessget, mikzben a clja fel robogott. Csak kt halvny fny vezette: a holdsarl az gen s a vgzete fel robog vonat fnyszrja, ami sokkal fnyesebbnek s kerekebbnek tnt a mennybolt lmpsnl.

3.Nyomasztotta a kzeled hall slya.

Niall Dunne a gyomok kztt guggolt, tzmternyire a vlttl. A halvnyul kora esti fnyben hunyorogva nzte a Szerb llamvasutak mozdonynak vezetflkjt a kzeled tehervonaton, s megint arra gondolt: tragdia. Elszr is, a hall ltalnos rtelemben vve pazarls, s Dunne olyan ember volt, aki nem kedvelte a pazarlst mr-mr bnnek tartotta. Dzelmotorok, hidraulikus szivattyk, felvonhidak, elektromos motorok, szmtgpek, gyrtsorok... Minden gpet arra terveztek, hogy a lehet legkisebb vesztesggel hajtsa vgre a feladatt. A hall nem ms, mint elpazarolt hatkonysg. Mgis, gy tnt, ma este nincs ms megolds. Dl fel nzett, a ragyog fehr fnysvok irnyba, melyeket a vonat fnyszrja vettett a snekre. Krbepillantott. A Mercedes a vonatrl nem volt lthat, pontosan olyan szgben parkolt le vele, hogy a vezetflkbl nzve rejtve maradjon. Ez is a ma esti tervben foglalt pontos kalkulcik egyike volt. Emlkezetbe idzte a fnke hangjt. Ez itt Niall. egy zseni. az n tervezmrnkm... Dunne most gy vlte, a mozdonyvezet fejnek a krvonalt ltja a dzelmozdony vezetflkjben. Hall... Igyekezett elhessegetni a gondolatot. A vonat mr csak hromszztven-ngyszz mternyire volt. Aldo Karic csatlakozott hozz. A sebessg? krdezte Dunne a kzpkor szerbet. Rendben van? Lassnak tnik. A szerb vaskos angolsggal gy felelt: Nem, ez j. Most gyorst, nzze. Ltja. Ez j. A tagbaszakadt Karic a fogt szvta. A vacsora alatt idegesnek tnt mint bevallotta, nem az esetleges letartztatsa vagy kirgsa miatt, hanem mert oly nehz eltitkolni tzezer eurt msok ell, a felesgt s a kt gyerekt is belertve. Dunne ismt a vonatot figyelte. Gyors kalkulcit vgzett: sebessg, tmeg, lejts. Igen, valban j volt. Mg ha valaki meg is prbln leinteni a vonatot, ha egy belgrdi ellenr vletlenl szreveszi, hogy valami nincs rendben, s felhvja a mozdonyvezett, s utastja, hogy fkezzen, ezen a ponton mr akkor is lehetetlen meglltani a szerelvnyt az tlltott vlt eltt. A hall nha szksgszer, idzte fel magban. A vonat most ktszztven mternyire volt. Kilencven msodperc mlva az egsznek vge. s akkor... De mi volt ez? Dunne hirtelen mozgst szlelt a kzeli mezn, egy alaktalan rnyk haladt az egyenetlen talajon egyenesen a snek fel. Ltja azt ott? krdezte Karicot. A szerbnek a llegzete is elllt. Igen, ltom... Egy kocsi! Mi folyik itt? Valban az volt. A spadt holdfnyben Dunne ltta, ahogy a kicsi, vilgos szedn nekiveselkedik a dombocskknak, kerlgetve a fkat s a kertsmaradvnyokat. Hogyan kpes a sofr ekkora sebessget tartani egy ilyen tszakaszon? Lehetetlennek tnt. Taln tindzserek, akik valami ostoba jtkot eszeltek ki. Az rlt gyorsasggal kzeled jrmre meredt, s kzben igyekezett felmrni a sebessget, a szgeket. Ha a kocsi nem lasst, csak pr msodperce marad trni a snen... De a sofrnek t kellene ugratnia a tltsen, itt nincs tkelhely. Ila fennakad a snen, a dzelmozdony sztlaptja, akr egy konzervdobozt. m Dunne akcijt ez sem befolysoln. A vonat flrelkn az apr kocsit, s folytatn tjt a vgzetes vakvgnyon. De vrjunk csak, ez meg mi? Dunne rjtt, hogy egy rendrautt lt. De mirt nem g a fnyszrja, mirt nem szl a szirnja? Biztosan lopott. Taln egy ngyilkosjellt? m a rendraut sofrje nem szndkozott megllni a snen, sem thajtani a tloldalra. A kocsi egy utolst ugratott egy dombtetrl, majd a fldnek csapdott, s vgl kevssel az tkanyarulat eltt megllt, gy negyvent mternyire a vonat eltt. A sofrje egy frfi kiugrott. Stt szn ruht viselt. Dunne nem ltta tisztn, de nem tnt rendrnek. Es nem is prblta meg leinteni a mozdonyvezett. A snek kz rohant, ahol teljes nyugalommal leguggolt a nyolcvan-szz kilomter per rs sebessggel kzeled mozdony eltt.

A vonat krtjnek rjng sivtsa betlttte az jszakt, s a befkezett kerekek all narancssrga szikraes szllt. Amikor a vonat mr csak mterekre volt tle, a frfi leugrott a snrl s eltnt az rokban. Mi folyik itt? suttogta Karic. Ekkor srgsfehr villans csapott fel a snrl a mozdony eltt, s egy pillanattal ksbb Dunne egy ismers csattanst hallott: egy kis hzi kszts robbanszerkezet vagy grnt robbanst. Pr msodperc mlva jabb hasonl robbans hallatszott. gy tnt, a rendraut sofrjnek is van sajt terve. Egy olyan terv, ami keresztlhzhatja Dunne szmtst. Nem, nem rendr volt, sem ngyilkosjellt. Hanem olyasvalaki, aki tapasztalt az irnytott robbants tern. Az els robbans elsprte a snt a talpfkhoz rgzt snszgeket, a msodik pedig kiss oldalra lkte a kilazult snt, gy a dzelmozdony bal kereke lecsszott rla. Kari mormogott valamit szerbl. Dunne nem vett rla tudomst, nzte, ahogy a mozdony fnyszrjnak korongja meginog. Ezutn a mozdony s a vagonok flskett zajjal s szrny csikorgssal lezkkentek a snrl, s hatalmas porfelht kavarva vgigszntottk a fldet s a murvt a vasti tlts mellett.

4.James Bond az rokbl nzte, ahogy a mozdony s a vagonok tovbbhaladnak, majd lelassulnak a puha talajon, feltpik a sneket, homokot, port s kveket szrnak szerteszt. Azutn elbjt, s felmrte a helyzetet. Pr perc alatt kellett kitallnia, hogyan hrtsa el a hallos mrget a Dunba juttat szabotzsakcit. Miutn lefkezett a rendrautval, felkapott kettt a grntok kzl, amelyeket a szerbek hoztak magukkal, s felugrott a snre, hogy elhelyezze a robbanszerkezeteket. Szmtsa bevlt, a mozdony s a vagonok nem borultak fel, s nem is zuhantak a folyba. ott siklatta ki a vonatot, ahol a terep mg sk volt, ellenttben az r tervben szerepl helysznnel. A vonat vgl sziszegve, nygve, csikorogva megllt, nem messze az rtl s a trstl, br Bond nem ltta ket a kavarg porban s fstfelhben. Beleszlt a rdiba. Itt Vezr Egy. Vtel! Nma csend. Ott vannak? morogta. Vlaszoljanak! Bond a vllt masszrozta, ahol egy forr, svt repeszdarab tvgta a dzsekijt s felhastotta a brt. Recsegs. Majd vgl: A vonat kisiklott! az idsebbik szerb hangja volt. Ltta? Merre van? Jl figyeljenek! Mi trtnt? Idehallgassanak! Nincs sok idnk. Azt hiszem, megprbljk majd felrobbantani vagy sztlni a veszlyes anyagot tartalmaz hordkat. Csak gy tudjk kinteni a tartalmukat, tzet nyitok rjuk, s visszakergetem ket a kocsijuk fel. Vrjk meg, amg a Mercedes ahhoz a sros rszhez r az tterem mellett, aztn ljk ki a kerekeit, s ne engedjk kiszllni ket! Ljk le ket most rgtn! Nem. Ne tegyenek semmit, amg az tterem mell nem rnek! A Mercedesben nem tudnak vdekezni. Knytelenek lesznek megadni magukat. rtenek engem? A rdi elnmult.

A fenbe. Bond a porfelhn t elindult arrafel, ahol a veszlyes anyagokat szllt harmadik vagon vrta, hogy felszaktsk az oldalt.

Niall Dunne igyekezett rekonstrulni, mi trtnt. Tudta, hogy megeshet, hogy rgtnznie kell, de erre az egyre nem szmtott: megelz csapsra egy ismeretlen ellenfltl. vatosan krlnzett megfigyelhelyrl, egy bokor melll, nem messze onnan, ahol a mozdony fstlgve, kattogva, sziszegve megllt. A tmad lthatatlan volt, elrejtette az jszaka sttje, a por s a fst. De az is lehet, hogy elsodorta a vonat. Vagy elmeneklt. Dunne a vllra emelte a htizskot, megkerlte a mozdonyt, s tment a msik oldalra, ahol a kisiklott vagonok fedezket biztostanak neki a behatol ell ha ugyan l mg, s a kzelben van. Dunne furcsamd megknnyebblt, mr nem rezte a gytr aggodalmat. A hall vgl nem kvetkezett be. Felkszlt r, elsznta magt a fnkrt termszetesen brmire kpes volt , de az ismeretlen beavatkozsa eldnttte a krdst. Ahogy kzelebb rt a dzelmozdonyhoz, nkntelenl is megcsodlta a hatalmas gpet. Ilyen reg, ttt-kopott, amerikai General Electric Dash 8-40B tpus mozdonyt sokat ltni a Balknon, de klasszikus szpsg volt, ngyezer lervel. Nzte az acllemezeket, a kerekeket, a szellzket, a csapgyakat, a szelepeket, a rugkat, a tmlket s csveket... Minden olyan gynyr, olyan elegns volt rajta, egyszer s funkcionlis. Igen, nagy megknnyebbls, hogy... sszerezzent, mert egy frfi tmolygott fel, s segtsgrt knyrgtt. A mozdonyvezet volt. Dunne ktszer fejbe ltte. risi megknnyebbls volt szmra, hogy nem kellett megtennie azt, amitl rettegett: hogy ennek a csodlatos gpnek a hallt okozza. A kezvel vgigsimtotta a mozdony oldalt, ahogy egy apa cirgatja meg beteg gyermeke hajt, ha felszkik a lza. A dzelmozdony nhny hnap mlva jra munkba ll majd. Niall Dunne megigaztotta a vlln a htizskot, majd besurrant a vagonok kz, hogy munkhoz lsson.

5.A kt lvs, amit James Bond hallott, nem a veszlyes anyagot szllt vagont tallta el azt fedezte harmincmternyi tvolsgbl. gy vlte, hogy a mozdonyvezet lehetett az ldozat, s taln a vlttrsa. Ekkor a porfelhben megpillantotta az rt. A kt fmhulladkkal megrakott, kzvetlenl a mozdony utn csatolt vagon kztt llt, kezben egy fekete pisztollyal. A vlln egy htizsk volt. gy tnt, tele van, ami azt jelentette, hogy amennyiben fel akarja robbantani a veszlyes hulladkkal teli hordkat, mg nem teleptette a robbananyagot. Bond clzott s kt lvst adott le az r mell, hogy visszavonulsra knyszertse a Mercedeshez. A frfi meglepetten leguggolt, majd gyorsan eltnt. Bond a snprnak az tterem felli oldalra pillantott, ahol a Mercedes parkolt. sszeszortotta a szjt. A szerb gynkk nem kvettk az utastsait. Most a szerszmosbd mellett lltak, az r szlv trst mr a fldre knyszertettk, s manyag bilincset szortottak a csukljra. s most a vonat fel kzeltettek. Hozz nem rts... Bond talpra ugrott, s fejt lehzva rohant feljk.

A szerbek a snekre mutogattak. A htizsk most a fldn volt, a mozdonyhoz kzeli magas nvnyek kztt, s flig eltakart egy frfit. Az gynkk lekuporodtak s vatosabban nyomultak elre. A tska az r volt... De mgtte valaki ms rejtztt. Valsznleg a mozdonyvezet holtteste. Ne! suttogta Bond a rdiba. Ez csapda!... Hallanak engem? De az idsebbik gynk nem hallgatott r. Elrbb lpett, s azt kiltotta: Ne mrdaj! Ne mozdulj! Abban a pillanatban az r kihajolt a mozdony vezetflkjbl, s elsttte a pisztolyt. Fejen tallta az gynkt, aki elvgdott a fldn. Fiatalabb kollegja azt hitte, hogy a fldn fekv frfi ltt, gy automata fegyverbl egy trat beleeresztett a mozdonyvezet holttestbe. Opasnost! kiltotta Bond. De mr ks volt. Az r ismt kihajolt a vezetflkbl, s a fiatalabb gynk jobb karjt tallta el a knyk kzelben. A frfi elejtette a fegyvert, felordtott s a fldre zuhant. Mikzben az r kiugrott a vonatbl, vagy fl tucatszor rltt Bondra, aki viszonozta a tzet, ellenfele lbra s bokjra clozva. De a sr fstben s prban nem tallta el. Az r fegyvert a pisztolytskjba cssztatta, vllra kapta a htizskot, s a fiatalabbik gynkt a Mercedes fel vonszolva eltnt. Bond visszarohant a Jetthoz, beugrott a voln mg, s elporzott. t perccel ksbb tugratott egy dombocskn, majd vgl csszva landolt a mezn a Restoran Rostilj mgtt. A helysznen teljes volt a zrzavar, a vendgek s a szemlyzet fejvesztve menekltek. A Mercedes mr nem volt ott. A kisiklott vonat fel pillantva Bond ltta, hogy az r nem csak az idsebbik gynkkel vgzett, de sajt trsval, a szerbbel is, akivel egytt vacsorzott. Leltte a hason fekv, sszektztt kez frfit. Bond kiugrott a Jettbl, s megmotozta a hullt, htha tall a zsebeiben valami rdemlegeset, de az r elvitte a trcjt s minden egyebet is. Bond elvette a sajt Oakley napszemvegt, megtrlgette, majd a lencsre nyomta a halott hvelyk s mutatujjt. Aztn visszarohant a Jetthoz, a voln mg ugrott, s szztz kilomteres sebessggel a Mercedes utn szguldott, mit sem trdve a kanyargs ttal s a ktykkal. Pr perccel ksbb valami vilgos sznt pillantott meg az t szln. Beletaposott a fkbe, kis hjn elvesztve uralmt a kifarol kocsi fltt, majd vgl fstlg gumikkal megllt alig pr mterre a fiatalabb gynktl. Kiszllt, s a remeg, zokog fiatalember fl hajolt. A karjn slyos volt srls, s sok vrt vesztett. Az egyik cipje hinyzott, s az egyik lbkrme is. Az r megknozta. Bond kinyitotta rugs kst, a borotvales pengvel felhastotta a fi ingt, s a cskot a karja kr ktzte. Az t mentn tallt bot segtsgvel rszortt ksztett, s ellltotta a vrzst. Lehajolt, s letrlte a verejtket a fi arcrl. Merre ment? A fiatalember leveg utn kapkodott, az arca eltorzult a fjdalomtl, s sszefggstelenl motyogott valamit szerbl. Amikor felismerte Bondot, azt nygte: Hvja fel a btymat... Vigyen a krhzba! Megmondom, hov. Tudnom kell, merre ment. n nem mondtam semmit. Pedig megprblta. De n semmit se mondtam magrl. A fiatalember termszetesen mindent elrult a mveletrl, amit tudott, de mindez most nem szmtott. Merre ment? krdezte Bond. A krhzba... Vigyen be, s megmondom. Mondja meg, vagy t perc mlva meghal mondta Bond nyugodt hangon, s meglaztotta a szortktst a fiatal frfi karjn. A sebbl spriccelt a vr. A fiatalember knnyes szemmel pislogott. Jl van, maga szemt! Azt krdezte, hogyan lehet kijutni az E-75-sre, az a gyors t Magyarorszg fel a 21-es ftrl. szak fel megy. Segtsen! Bond ismt mg szorosabbra csavarta a ktst. Termszetesen tudta, hogy az r nem szak fel indult: a frfi knyrtelen s okos stratga volt. Nem volt szksge tbaigaztsra. Bond az rben sajt szakmai elktelezettsgt ltta viszont. A frfi mr nyilvn azeltt az eszbe vste Novi Sad krnyknek fldrajzi adottsgait, hogy megrkezett volna Szerbiba. Valsznleg dl fel indult a

21-es ton, ami az egyetlen ft a kzelben. Az ticlja Belgrd lehet, vagy egy krnykbeli kimenektsi pont. Bond vgigtapogatta a fiatalember zsebeit, s megtallta a mobiljt. Bettte a 112-es seglyhv szmot. Amikor hallotta, hogy egy ni hang vlaszol, a telefont a fiatalember szja mell tmasztotta, s visszarohant a Jetthoz. Ezutn kizrlag arra sszpontostott, hogy a lehet legnagyobb sebessggel haladjon az egyenetlen ton, s belemerlt a fkezs s kormnyzs koreogrfijba. Az egyik kanyart tl gyorsan vette be, a kocsi megcsszott s tlpte a zrvonalat. Egy teheraut kzeledett, mghozz egy jkora, cirill felirat jrm. A sofr lehzdott s dhsen dudlt. Mond visszarntotta a kormnyt a sajt svjba, centimterekkel kerlve el az tkzst, s haladt tovbb az egyetlen nyomon, ami elvezetheti Noah-hoz s a pnteki ldozatok ezreihez. t perccel ksbb, a 21-es fthoz kzeledve Bond lasstott. Ell narancsszn lngnyelveket ltott, a kgyz fst elhomlyostotta a holdat s a csillagokat. Hamarosan odart a baleset helysznre. Az r nem tudta bevenni az les kanyart, s hogy megmenekljn, egy szles fsvnak ltsz terlet fel kormnyozta a kocsit. De a bokrok mgtt valjban egy meredek partfal hzdott. A kocsi lezuhant s felborult. A motorja lngolt. Bond lehzdott, lelltotta a Jetta motorjt, s kiszllt. Elhzta a Walthert, s flig rohanva, flig csszva leereszkedett a partfalon odig, ahol a kocsi fekdt. Menet kzben felmrte a lehetsges veszlyforrsokat, de nem ltott semmit. Amikor a kocsi mell rt, megllt. Az r halott volt. Mg most is be volt szjazva az lsbe, a karja lefel lgott. Az arct s a nyakt vr bortotta, mely tcsba gylt a felborult kocsi plafonjn. Bond hunyorgott a fsttl, mikzben bergta a kocsi vezetls felli ablakt, hogy kirngassa a holttestet. Maghoz akarta venni a frfi mobiljt s minden egyebet, amit a zsebeiben tall, hogy azutn feltrje a csomagtartt, s elvigye a csomagokat s a laptopokat. Ismt kipattintotta a rugs kst, hogy elvgja a biztonsgi vt. A tvolbl szirnk egyre ersd vijjogsa hallatszott. Visszanzett az tra. A tzoltkocsik mg kilomterekre voltak, de hamarosan idernek. Nincs vesztegetni val id! Az g motorbl egyre magasabbra csaptak a lngok. A fst fojtogatta. Mikzben nekiltott, hogy elvgja az vt, hirtelen belhastott egy gondolat. Tzoltk? Ilyen hamar? Itt valami nem stimmel. A rendrsg mr ton lehet, de a tzoltsg mg nem. Megragadta a sofr vres hajt, s maga fel fordtotta a fejt. A halott nem az r volt. Bond a frfi dzsekijre meredt: a cirill felirat ugyanaz volt, mint a teherautn, amivel az imnt majdnem sszetkztt. Az r meglltotta a jrmvet. Elvgta a sofr torkt, beszjazta a Mercedes lsbe, majd rtestette a helyi tzoltsgot, hogy lasstsa a forgalmat, s megakadlyozza, hogy Bond tovbb ldzze. Az r termszetesen magval vitte a htizskjt s minden egyebet, ami a csomagtartban volt. A felborult kocsi belsejben, a hts ls feletti plafonon azrt tallt nhny paprdarabot. Gyorsan zsebre vgta ket, mg mieltt a lngok meghtrlsra knyszertettk. Visszarohant a Jetthoz, s elporzott a 21-es ft fel, az egyre kzelebbrl villog szirnkkal ellenttes irnyba. Elhalszta a mobiljt. A kszlk leginkbb egy iPhone-ra hasonltott, de kicsivel nagyobb volt annl, s specilis optikai s audiorendszerekkel, valamint egyb kiegsztkkel volt felszerelve. A kszlk egyszerre tbb telefont tartalmazott egy olyat, amelyet az gynk hivatalos vagy nem hivatalos fednevre regisztrltak, valamint egy rejtett kszlket, amely mveleti alkalmazsok s titkost algoritmusok szzait tartalmazta. (A kszlk a Q Csoport sajt fejlesztse volt, gy az irodban nem telt el egy teljes nap, s valakinek mris sikerlt a szellemes iQPhone nvvel elrukkolnia.) Elhvta az alkalmazst, amely elsbbsgi kapcsolatot biztostott a GCHQ nyomkvet kzpontjval. A hangfelismer rendszernek megadta az r ltal vezetett srga Zastava Eurozeta teheraut lerst. Az eheltenhami szmtgp ilyenkor automatikusan felismerte Bond tartzkodsi helyt, meghatrozta a teheraut valsznsthet tvonalt, majd tovbbtotta az informcit a mholdnak, az pedig keresni s kvetni kezdte a lersnak megfelel jrmveket a krnyken. t perccel ksbb megcsrrent a telefonja. Remek. A kijelzre pillantott. De az zenet nem a nyomkvetktl jtt, hanem Bill Tannertl, Bond egysgnek a vezrkari fnktl. Az zenet trgynl ez llt: VSZMERLS ami az jelentette, hogy az zenet srgs.

Bond hol az utat, hol a telefont nzte, mikzben ezt olvasta:

A GCHQ lehallgatta: a szerb gynk, aki a 20-as Incidens mvelet sorn a ksrd volt, ton a krhz fel meghalt. Jelentette, hogy a sorsra hagytad. A szerbek elfogatparancsot adtak ki. Azonnal hagyd el az orszgot.

Htf A SZEMETESEMBER

6.Hrom s flrnyi alvs utn, reggel htkor James Bondot mobiltelefonja bresztjnek elektronikus csrgse riasztotta fel a laksban, Chelsea-ben. Tekintete a kis hlszoba fehr plafonjra fkuszlt. Kettt pislogott, majd a vllban, a fejn s a trdben rzett fjdalomrl megfeledkezve kiugrott a franciagybl, s mris dolgozott benne a ksztets, hogy ismt az r s Noah nyomba eredjen. A Novi Sad-i bevetsen viselt ruhi a kemnyfa padln hevertek. A harcszati ltzket egy katonai zskba dobta, sszeszedte a tbbi ruhadarabot is, majd az egszet a szennyesbe tette, figyelmessgbl skt hzvezetnje, May irnt, aki hetente hromszor jtt, hogy rendbe tegye a lakst. Bond fejben meg sem fordult a gondolat, hogy a ruhit May rmolja el helyette. Meztelenl tment a frdszobba, s mg pp elviselheten forrra lltotta a zuhanyt, majd egy illatmentes szappannal alaposan vgigdrzslte a testt. Ezutn hidegre lltotta a csapot, s addig llt a jeges vzsugr alatt, ameddig csak brt, majd kilpett a zuhanyflkbl, s megszrtkozott. Megvizsglta az elz este szerzett srlseit: kt jkora, padlizsnszn zzds volt a lbn, pr karcols a vlln, s a vgs, amit a grntszilnk okozott. Semmi komoly. Megborotvlkozott a nehz, dupla pengj borotvval, amelynek a nyele knny blnyszarvbl kszlt. Nem abbl a megfontolsbl hasznlta ezt a finom szerszmot, hogy kevsb krnyezetszennyez, mint a tbbsg ltal preferlt eldobhat manyag borotvk, hanem egyszeren

azrt, mert simbb lett tle az arca s persze mert a hasznlata nmi gyessget ignyelt, James Bond pedig mg az ilyen apr kihvsokban is rmt lelte. Ht ra tizentre felltztt: egy sttkk Canali ltnyt vett fel, Sca Island pamutbl kszlt fehr inggel, s hozz burgundivrs selyem nyakkendt kttt, ez utbbiak Turnbull t Asser mrkjak voltak. Fekete mokaszint hzott, hiszen fzs cipt kizrlag a bevetsek sorn viselt, vagy ha a szakma megkvnta, pldul ha a cipfz hurkolsa tjn kellett titkos zenetet tovbbtania egy msik gynknek. A csukljra csatolta acl Rolex Oyster Perpetual karrjt, a 34 mm-es modellt: ez a dtumablakon kvl semmifle egyb funkcival nem rendelkezett. Bond nem akarta tudni, hogy a hold pp melyik fzisban tart, vagy hogy pontosan mikor tetzik a dagly Southamptonnl. Es azt gyantotta, hogy igen kevs ember akarja valban tudni. Kedvenc tkezst, a reggelit legtbbszr egy kis szllodban klttte el a kzeli Pont Streeten. s nha otthon is sttt magnak rntottt hrom tojsbl, r vajjal ez azon kevs telek kz tartozott, amit kpes volt maga elkszteni. A gzlg rntotta mell pirtott szalonna s ropogs, teljes kirls pirts duklt, szintn r vajjal s lekvrral. De a Hszas Incidens nem vrhatott, gy ma nem volt ideje reggelizni. Helyette fztt magnak egy cssze mregers Jamaica Blue Mountain kvt, s azt kortyolgatta egy porcelnbgrbl, mg a Radio 4 hreit hallgatta, hogy megtudja, a tegnapi vonatbaleset s a hallesetek bekerltek-e a nemzetkzi hradsokba. Szerencsre nem. Zsebre vgta a trcjt, a kszpnzt s a kocsikulcsot is. Felkapta a Szerbiban begyjttt trgyakkal teli manyag zacskt s a zrt fmdobozt, amelyben a pisztolyt s a lszert tartotta, hiszen Angliban a trvny szerint nem viselhetett fegyvert. Lesietett kt egykori tgas istllbl talaktott laksa lpcsjn. Kinyitotta az ajtt, s belpett a garzsba. A szk helyen a ptkerekek s a szerszmok mellett pp hogy elfrt a kt kocsi. Az jabbik autba szllt be. A Bentley Continental GT legjabb modelljt a mrka jellegzetes grnitszrke rnyalatra dukkztk, bell puha, fekete br bortotta. A W12-es turbmotor felmordult. Bond egy pccintssel egyesbe lkte a sebessgvltt, s kigrdlt az tra. Br a garzsban ll kocsiban kevesebb volt az er s tbb a szeszly, eleganciban nem maradt le a Bentley mgtt: az 1960-as vekbl szrmaz Jaguar E-type egykor Bond apj volt. Bond szak fel vette az irnyt a forgalomban a sok tzezer emberrel egytt, akik a ht els napjn hozz hasonlan tnak indultak valamelyik londoni irodaplet fel br Bond esetben ez a htkznapi kp termszetesen nem fedte a valsgot. Pontosan ugyanez llt a munkltatjra is. Hrom vvel ezeltt James Bond egy szrke rasztal mellett lt a Honvdelmi Minisztrium masszv, szrke pletben a Whitehallon, br aznap odakint az g nem szrke volt, hanem olyan kk, akr egy skciai t tkre egy verfnyes nyri napon. Miutn kilpett a Kirlyi Haditengerszet tartalkos llomnybl, nem vgyott sem gyflkapcsolati llsra a Saatchi s Saatchi reklmcgnl, sem ves mrlegek ellenrzsre a NatWest banknl, gy ht felhvta az egyik volt iskolatrst, aki szintn a vvcsapat tagja volt egykori iskoljban, a Kettesben. azt javasolta, prblkozzon a Honvdelmi Hrszerzsnl. Rvid idt tlttt itt el, a felettesei ltal clratrnek s rtkesnek mondott elemzseket rt, majd rdekldtt a fnknl, hogy esetleg nem nylna-e lehetsg nmikpp mozgalmasabb munkakrre. Nem sokkal a beszlgetsk utn egy titokzatos, kzzel rt levl rkezett, amelyben ebdre invitltk a Pall Mallon tallhat Travellers Clubba. A krdses napon Bondot bevezettk az ebdlbe, s leltettk egy sarokba, szemben egy hatvanas veinek kzepn jr, zmk frfival, aki csak Admirlis nven mutatkozott be. Szrke ltnyt viselt, amely sznben tkletesen illett a szeme sznhez. Tokja volt, ritkul, barns-szes hajt htrafslte, alatta jl ltszott nhny jkora anyajegy. Az Admirlis rezzenstelen arccal nzte Bondot, tekintete nem volt sem kihv, sem lenz, sem kellemetlenl frksz. Bond llta a tekintett az olyan ember, aki lt mr, s maga is szembenzett a halllal, nem fl farkasszemet nzni senkivel. De arra hamar rjtt, hogy fogalma sincs arrl, mi jrhat asztaltrsa fejben. Nem fogtak kezet.

Megrkeztek az tlapok. Bond prolt laposhalat rendelt roston, hollandi mrtssal, ftt krumplival s grillezett sprgval. Az Admirlis a grillezett vesepecsenyt vlasztotta pirtott szalonnval, majd Bondnak szegezte a krdst: Bort? Igen, innk. Maga vlaszt. Azt hiszem, burgundit krek felelte Bond. Egy Cte de Beaune-t? Vagy Chablis-t? Esetleg az Alex Gambal Pulignyt? javasolta a pincr. Tkletes. A palack egy pillanattal ksbb megrkezett. A pincr gyakorlott mozdulattal bemutatta a cmkt, majd kitlttt egy keveset Bond poharba. A bor spadt vajszn volt, testes s kitn, s pp megfelel hmrsklet, nem htttk tl. Bond belekortyolt, belegyczen blintott, mire a pincr flig tlttte a poharakat. Amint a pincr tvozott, az idsebb frfi rekedt hangon gy szlt: Maga rgi motoros a szakmban, ahogy n is. Egyiknket sem rdekli a bjcsevegs. Azrt krtem, jjjn ide, hogy llst ajnljak magnak. Magam is erre gondoltam, uram felelte Bond. Az utols szt nem llt szndkban hozztenni, de lehetetlen volt elkerlni. Taln ismeri a szablyt, a Travellersben nem szoks hivatalos iratokat elvenni. Attl tartok, ezt most meg kell szegnnk. Az idsebb frfi egy bortkot hzott el zakja bels zsebbl, s tnyjtotta Bondnak. Ez hasonl a hivatali titoktartsrl szl trvny ltal elrt nyilatkozathoz. Azt mr alrtam. Persze, de a Honvdelmi Hrszerzs rszre vgta r a frfi, elrulva trelmetlensgt, hogy kzenfekv dolgokat kell elmondania. De ez komolyabb szankcikat tartalmaz. Olvassa t. Bond gy is tett. A szankcik valban komolyabbak voltak. Az Admirlis gy szlt: Ha nem rdekli a dolog, megebdelnk, beszlgetnk a vlasztsi eredmnyekrl, a skciai lazachorgszatrl vagy arrl, hogy azok az tkozott j-zlandiak megint elvertek bennnket, azutn kiki visszatr a sajt irodjba. Azzal felvonta bozontos szemldkt. Bond csupn egy pillanatig habozott, majd odafirkantotta a nevt a vonalra, s tnyjtotta a paprt. Az irat nyomban el is tnt. Egy kortyints a borbl. Hallott mr a Special Operations Executive-rl? Igen, hallottam Bond kevs embert blvnyozott, de Winston Churchill a lista elejn volt. Churchill ifj riporterknt s katonaknt Kubban s Szudnban megtanulta tisztelni a gerillahadviselst, s ksbb, a msodik vilghbor kitrse utn Mugh Daltonnal, a gazdasgi hadvisels minisztervel ltrehoztk ezt a szervezetet, a Klnleges Hadmveletek Vgrehajt Egysgt. A cl az volt, hogy felfegyverezzk a partiznokat a nmet vdelmi vonalak mgtt, valamint hogy brit kmeket s szabotrket dobjanak le ejternyvel. A szervezet, amelyet Churchill titkos hadseregeknt is emlegettek, felbecslhetetlen krokat okozott a nciknak. J csapat jegyezte meg az Admirlis, majd azt drmgte: A hbor utn felszmoltk. gynksgek kztti perpatvarok, szervezeti nehzsgek, az MI6nl s a kormnyon bell foly belharcok miatt. Belekortyolt az illatos borba, s amg ettek, a beszlgets lelassult. Az ebd kitn volt, ezt Bond meg is jegyezte. Az Admirlis reszels hangon gy szlt: A konyhafnk rti a dolgt. Nem akar amerikai fzmsorokban szerepelni. Ismeri az ts s a Hatos megalakulsnak a trtnett? Igen, uram, sokat olvastam rla. 1909-ben egy esetleges nmet invzitl s az Anglit ellep kmektl tartva (a flelmeket furcsamd a npszer detektvregnyek tplltak) az Admiralits s a Hadgyminisztrium megalaptotta a Secret Service Bureau-t, azaz a Titkosszolglati Irodt. Nem sokkal ksbb az SSB kettoszlott: a Katonai Hrszerzsi Igazgatsg 5-s szekcija, azaz az M15 a belbiztonsgrt lett

felels, a 6-os szekci, az MI6 pedig a klfldi kmtevkenysgre szakosodott. A Hatos a legrgebbi folyamatosan mkd kmszervezet a vilgon, br Kna ezt vitatja. Mi az, ami mindkett esetben szembetn? tette fel a krdst az Admirlis. Bond mg csak tallgatni sem tudott. A kzenfekv tagadhatsg mormogta az idsebb frfi. Mind az ts, mind a hatos rszleget nllstottk, gy sem a koronnak, sem a miniszterelnknek, sem a kabinetnek, sem a Hadgyminisztriumnak nem kellett belertania magt a kmkeds piszkos mestersgbe. Most pp ilyen rossz a helyzet. Mindenki azt figyeli, mit csinl az ts s a Hatos. Kozmetikzott aktk, a magnszfra megsrtse, politikai kmkeds, trvnytelen likvidlsokrl kering pletykk... Mindenki az tlthatsgot kri szmon. Az persze, gy tnik, senkit sem rdekel, hogy a hbor termszete is vltozban van, hogy a msik oldal mr nem igazn tartja be a szablyokat. jabb kortyints a borbl. Bizonyos krkben gy gondoljk, hogy neknk is ms szablyok szerint kell jtszanunk. Fleg szeptember 11. s jlius 7. utn. Teht, ha jl rtem, arrl beszl, hogy megalaktja az SOE j verzijt, ami technikai rtelemben nem rsze sem az tsnek, sem a Hatosnak, sem a Honvdelmi Minisztriumnak. Az Admirlis elkapta Bond tekintett. Olvastam a jelentseket az afganisztni teljestmnyrl. Tartalkos haditengersz, mgis az elrenyomul szrazfldi egysgekkel mozgott egytt. Nem kis teljestmny szegezdtt r a hideg szempr. gy tudom, nem teljesen hivatalos akcikban is rszt vett az ellensges vonalak mgtt. Magnak ksznheten pr bajkever kikerlt a forgalombl. Bond pp kortyolni kszlt a chardonnay legnemesebb megtesteslsnek szmt PulignyMontrachet-bl, de letette a poharat. Errl meg honnan az rdgbl szerzett tudomst az reg? A frfi halk, egyenletes hangon gy folytatta: Nincs hiny olyan fickkban a lgier s a haditengerszet elit alakulatainl, akik jl bnnak a kssel vagy a tvcsves puskval. De k nem felttlenl talljk fel magunkat egyb, fogalmazzunk gy, bonyolultabb helyzetekben. s rengeteg tehetsges fick dolgozik az tsnl s a hatosnl, akik tudjk, mi a klnbsg... itt elhallgatott, s Bond poharra pillantott ...a Cote de Beaune s a Cote de Nuits kztt, s ugyanolyan folykonyan beszlnek franciul, mint arabul, de a vr ltvnytl eljulnak, akr a sajtjuk, akr a ms. Az aclszn tekintet most Bondra szegezdtt. gy tnik, maga mindkt tpusbl a legjobbat testesti meg, s ez ritka kombinci. Az Admirlis kst s villjt a csontszn porcelnra helyezte. Ami a krdst illeti... A krdsemet...? A Klnleges Hadmveletek Vgrehajt Egysgnek ismtelt letre hvsrl. A vlasz igen. Ami azt illeti, a szervezet mr ltezik is. Volna kedve csatlakozni hozz? Volna felelte Bond habozs nlkl. Br azrt azt megkrdeznm, hogy pontosan mivel is foglalkozik a szervezet. Az Admirlis egy pillanatig elgondolkodott, mintha egy jl megvlasztott fordulattal elvenn a vlasz lt. A kldetsnk egyszer vlaszolta. Megvdeni a Birodalmat brmi ron.

7.

Elegns, halkan dorombol Bentley-jben Bond flrs araszols utn most ennek a szervezetnek a londoni belvrosban, a Regents Park kzelben ll kzponti plete fel tartott. Munkltatja neve majdnem olyan homlyos volt, mint a Klnleges Hadmveletek Vgrehajt Egysg. Overseas Development Group, azaz Tengerentli Fejlesztsi Csoport. A cg vezrigazgatja az Admirlis volt, akit csak M. nven ismertek. Az ODG hivatalosan brit cgeknek segtett a klfldi terjeszkeds s befektetsek tern. Bond hivatalos fedfoglalkozsa szerint biztonsgi s kockzatelemzknt dolgozott a cgen bell. Munkja abbl llt, hogy a vilgot jrta, s felmrte az zleti kockzatokat. Az mr nem szmtott, hogy amint fldet rt egy idegen orszgban, nem hivatalos fedszemlyisget vett fel fiktv szemlyazonossggal. Az Excel tblzatokat eltette, helyettk felvette a 5.11 mrkj harcszati ltzkt, s felfegyverkezett egy .308-as kaliber, Nikon Buckmaster tvcsvel felszerelt puskval. Vagy esetleg egy Savile Row-n varratott ltnybe bjt, s pkerasztalhoz lt egy csecsen fegyverkereskedvel, hogy felmrje, hnyan rzik az illett, elksztve az este f attrakcijt: a frfi elfogst s elszlltst egy lengyelorszgi titkos ltestmnybe. Az ODG feltnsmentesen hzta meg magt a Klgyi s Nemzetkzssgi Minisztrium hierarchijban, a szkhelye pedig egy keskeny, hatemeletes Edward korabeli plet volt a Devonshire Street kzelben. A nyzsg Marylebone Streettl semmitmond, de remek lct nyjt gyvdi irodk, civil szervezetek s orvosi rendelk sora vlasztotta el. Bond behajtott az plet alatti mlygarzshoz vezet alagt bejratn. Rpillantott az riszszkennerre, majd egy biztonsgi r jbl igazoltatta. Az ttorlasz lesllyedt, pedig elregrdlt a kocsival, s parkolhelyet keresett magnak. A lift szintn ellenrizte Bond kk szemt, mieltt felvitte volna a fldszintre. Itt Bond belpett a fegyvermester irodjba, s a lezrt acldobozt tadta a vrs haj Freddy Menziesnek, aki korbban tizedesknt szolglt az SAS-nl, s a lfegyverek egyik legnagyobb szakrtje volt a szakmban. gondoskodott rla, hogy a Walthert megtiszttsk, megolajozzk, s ellenrizzk, nem rte-e srls, a trakat pedig a Bond ltal kedvelt lszerrel tltttk meg. Flra mlva ksz lesz mondta Menzies. Jl viselkedett a kicsike, 007-es? Br Bond szakmai vonzalmat rzett bizonyos eszkzk irnt, sosem szemlyestette meg ket. De egy .40-es kaliber Walther, mg a kismret Police Pistol Short is, mindenkpp hmnemnek minslt volna a szemben. Jl mkdtt felelte. A lifttel felment a harmadikra, ahol balra fordult, s vgighaladt egy jellegtelen, fehrre festett folyosn, amelynek falai kiss kopottak voltak; egyhangsgukat a Cromwell s Viktria korabeli Londont brzol nyomatok s csatajelenetek trtk meg. Az ablak prknyokat jtkony kezek nvnyekkel s vzkkal dsztettk termszetesen mvirgokkal, hiszen a valdi nvnyek ntzshez s gondozshoz klss szemlyzetet kellett volna alkalmazni. Bond egy fiatal nt pillantott meg az egyik rasztal eltt a munkallomsokkal teli nagy, nyitott tr tls vgben. Fensges teremts, gondolta magban, amikor egy hnappal ezeltt elszr tallkozott vele. A lny szv alak arct, magas jromcsontjt a Rossetti kpeirl ismers vrs hajkorona keretezte, a frtok szpsges halntktl a vllig omlottak. llt egy apr gdrcske tette aszimmetrikuss, amit Bond klnsen bjosnak tallt. Aranyos-zldes rnyalatokban jtsz mogyorszn szeme frkszn viszonozta a msik tekintett, s az alakja pontosan olyan volt, amilyennek Bond szerint egy ni alaknak lennie kellett: karcs s elegns. Festetlen krmeit rvidre vgva viselte. Aznap trdig r fekete szoknya volt rajta, s egy magasan zrd, barackszn blz, ami mgis elg vkony volt ahhoz, hogy egszen finoman sejtesse az alatta viselt csipkt, gy egyszerre volt zlses s kacr. A lny lbra tejeskv szn harisnya simult. Harisnya vagy harisnyanadrg? Bond nkntelenl is elgondolkodott ezen. Ophelia Maidenstone hrszerzsi elemz volt az MI6-nl. Az ODG-hez sszekt tisztknt helyeztk, mivel a cg nem hrszerz szervezet volt, hanem elssorban mveleti-taktikai egysg. Ennek megfelelen a kabinethez s a miniszterelnkhz hasonlan felhasznlja volt a termkeknek, ahogy a hrszerzsi informcikat neveztk. Az ODG f beszlltja a Hatos volt. Bond figyelmt elszr bevallottan Philly klseje s hatrozott modora keltette fel, de faradhatatlan munkja s lelemnyessge lenygzte. De legalbb ennyire imponlt neki a lny

vonzalmat a sebessg irnt. A kedvenc jrmve egy 1966-os BSA Spitfire volt, az A65-s, az egyik legszebb motorbicikli, amit valaha gyrtottak. Nem ez a legersebb motor, ami a Birmingham Small Arms gyrtsorrl legrdlt, de igazi klasszikus volt, s ha gondosan finomhangoltk (ezt Philly sajt kezleg vgezte el), indulsnl szles gumicskot hzott maga utn. Philly azt meslte Bondnak, hogy brmilyen is az id, szeret motorozni, ezrt vett magnak egy szigetelt br kezeslbast, gy akkor szguldozhat, amikor csak kedve tartja. Bond, aki ezt az overallt teljesen testhez simul ruhadarabknt kpzelte el, felvonta a szemldkt. Cserbe egy gunyoros mosolyt kapott, ami elrulta, hogy a gesztus gy pattant le a lnyrl, akr egy rosszul clzott lvedk. Ksbb kiderlt, hogy mr menyasszony. A gyrn, amit Bond rgtn szrevett, egy megtveszt rubintk dszlett. Ez rvidre is zrta a dolgot. Philly most ellenllhatatlan mosollyal pillantott fel. Szervusz, James... Mirt nzel gy rm? Szksgem van rd. A lny htrasimtott egy elszabadult hajfrtt. rmmel segtenk, de most pp Johnnak dolgozom. Szudnban van. Mindjrt elkezdenek lni. A szudniak mr tbb mint szz esztendeje harcban lltak a britekkel, az egyiptomiakkal, a tbbi afrikai szomszdjukkal s nmagukkal is. A Vrs-tengerhez kzel fekv tartomnyokbl ll Keleti Szvetsg el akart szakadni, hogy egy mrskelt, szekulris llamot hozzon ltre. A kartmi rezsim, amelyet a kzelmltban meggyengtett egy dlen indul fggetlensgi mozgalom, nem rlt a kezdemnyezsnek. Tudom felelte Bond. Eredetileg n mentem volna oda. De helyette Belgrd jutott. Ott jobb a koszt mondta a lny keresett komolysggal. Mr ha kedveled a szilvt. Csak arrl lenne sz, hogy begyjtttem pr bizonytkot Szerbiban, s t kellene nzni ket. Nlad sohasem csak arrl van sz, James. A lny telefonja megcsrrent. sszevonta a szemldkt, s a kijelzre pillantott. Mikzben felvette a telefont, that mogyorszn tekintett Jamesen nyugtatta, s nmi derltsggel figyelte. rtem mondta, majd miutn letette a telefont, mg hozztette: Megmozgattl pr szlat. Vagy megfenyegettl valakit. Hogy n? Soha. gy fest, hogy az afrikai hbornak nlklem kell folytatdnia. Odament egy msik munkallomshoz, s tadta a kartmi aktt egyik hrszerznek. Bond lelt. Valami megvltozott a lny szemlyes terben, de nem jtt r, mi az. Taln rendet rakott, vagy trendezte a btorokat mr amennyire ez egy ilyen kis helyen lehetsges. A lny visszatrt, s a tekintett Bondra szegezte. Jl van, a tid vagyok. Min dolgozunk? A Hszas Incidensen. A, szval azon. Nem voltam rajta az rtestendk listjn, gy hogy jobb lesz, ha tjkoztatsz. Bondhoz hasonlan Ophelia Maidenstone is tesett a Honvdelmi Ellenrz gynksg, a Klgy s a Scotland Yard legfelsbb fokozat biztonsgi ellenrzsn, ami gyakorlatilag korltlan hozzfrst biztostott szmukra a szigoran titkos anyagokhoz, kivve a legszigorbban vdett, nukleris fegyverekre vonatkoz adatokat. Bond beszmolt a lnynak Noah-rl, az rrl, a pnteki tmadsrl s a szerbiai incidensrl. Ophelia gondosan jegyzetelt. Detektvest kellene jtszanod. Nincs ms nyomunk, csak ez mondta, s tadta a zacskt a Novi Sad mellett, az g kocsiban sszeszedett paprdarabokkal, valamint a sajt napszemvegvel. Gyors azonostsra lenne szksgem, mghozz nagyon gyorsra, s brmi egybre, amit csak ki tudsz derteni. Philly telefonon krte, hogy az anyagokat szlltsk be elemzsre az MI6 laboratriumba, vagy ha ott nem jrnnak eredmnnyel, tovbbtsk a Scotland Yard hatalmas trvnyszki orvostani egysgnek a Klnleges gyek Igazgatsgn. Letette a kagylt. A futr mr ton van. A tskjbl elvett egy csipeszt, s kihalszta vele a kt paprdarabot. Az egyik egy szmla volt egy Cambridge melletti vendglbl, nem tl rgi dtummal. Sajnos kszpnzben egyenltettk ki.

A msik paprdarabon ez llt: Boots March. 17. Annl nem ksbb. Ez vajon kdolt zenet, vagy csupn egy kt hnappal ezeltt lefirkantott emlkeztet, hogy valamit el kell hozni a Boots drogrialnc egyik zletbl? s az Oakley? nzett Philly a zacskba. A jobb lencse kzepn van egy ujjlenyomat. Az r trs. A zsebeiben semmit sem talltam. Philly lefnymsolta a kt paprt, Bondnak tadott egy pldnyt bellk, egyet megtartott, az eredetieket pedig visszatette a zacskba a szemveggel egytt. Bond elmondott mindent, amit csak tudott a veszlyes anyagrl, melyet az r a Dunba prblt juttatni. Meg kell tudnom, mi volt az. s hogy mekkora krt okozhatott volna. Attl tartok, a szerbeket kicsit felbosszantottam. Nem lesznek hajlandak egyttmkdni. Azt majd megltjuk. Ekkor megcsrrent Bond mobilja. A kijelzre pillantott, br jl ismerte ezt a jellegzetes csrgst. Felvette s beleszlt. Moneypenny! J napot, James. Isten hozta itthon felelte egy mly ni hang. M? krdezte Bond. M.

8.A legfels emeleti iroda ajtaja melletti tbln ez llt: Vezrigazgat. Bond belpett az elszobba, ahol egy harmincas veinek kzepn jr n lt rendezett rasztal mellett. Halvny krmszn felst viselt a blzer alatt, ami majdnem ugyanolyan rnyalat volt, mint Bond ltnye. Csinos, hosszks arca volt, s fejedelmi tekintete, ami gyorsabban vltott szigorbl egytt rzre, mint egy Formula 1-es versenyaut kuplungja. J napot, Moneypenny! Csak mg egy pillanat, James. Megint a kormnnyal telefonl. Moneypenny tartsa egyenes volt, gesztusai kimrtek. Minden hajszla a helyn volt. Ahogy mskor, Bondnak ezttal is az jutott eszbe, hogy Moneypennyn kitrlhetetlen nyomot hagyott a katonai plya. A Kirlyi Haditengerszettl szerelt le, hogy M. szemlyi asszisztenseknt dolgozzon tovbb. Bond nem sokkal azutn, hogy csatlakozott az ODG-hez, egy alkalommal hanyatt dlt Moneypenny irodai szkben, s megvillantotta szles mosolyt. Ugye, maga hadnagyi rangban szerelt le, Moneypenny? mondta hirtelen. Pedig jobban szeretem azt kpzelni, hogy felettem ll. Bond parancsnoki rangban hagyta ott a szolglatot. Feleletl azonban nem azt a csps vlaszt kapta, amit rdemelt volna, hanem egy grdlkeny riposztot: , James, az letben minden pozcit a tapasztalat alapjn kell kirdemelni. s rmmel mondhatom, nincs ktsgem afell, hogy n kzel sem vagyok olyan tapasztalt, mint maga. A felelet szellemessge s gyorsasga, valamint Bond keresztnevnek hasznlata egy ragyog mosoly ksretben akkor s ott rkre meghatrozta kettejk kapcsolatnak termszett: Moneypenny mindig reztette Bonddal, hol a helye, de utat adott a bartsgnak. s ez gy volt azta is, kedveltk egymst, s kzeli kapcsolatban lltak, de szigoran szakmai szinten. (Br Bond ennek ellenre meg volt gyzdve arrl, hogy Moneypenny a duplanulls rszleg sszes gynke kzl t kedveli a legjobban.)

Moneypenny most rnzett s sszevonta a szemldkt. Hallom, nem unatkozott odat. Mondhatjuk gy is. Moneypenny M. csukott ajtaja fel pillantott, s azt mondta: Ez a Noah-gy kemny di, James. Csak gy rpkdnek a tjkoztatk oda-vissza. Tegnap este kilenckor ment haza, s reggel tkor mr bent volt. Majd suttogva hozztette: Aggdott maga miatt. Tegnap este volt, hogy nem tudta elrni magt. Olyankor folyton telefonlt. Lttk, hogy Moneypenny telefonkszlkn kialudt egy fny. A n megnyomta a gombot, s beleszlt csaknem lthatatlan asztali mikrofonjba. Megrkezett a 007-es, uram. Az ajt fel biccentett, amely felett ekzben felvillant a fny, ami annyit jelentett: Ne zavarjanak. Ezt persze nem ksrte semmifle hang, de Bond mindig gy kpzelte el, hogy a villanst egy nyl zr csikordulsa ksri, jabb fogoly lp be a kzpkori tmlcbe.

J reggelt, uram. M. pontosan ugyangy nzett ki, mint amikor hrom vvel korbban elszr tallkoztak a Travellers Clubban, s taln pp ugyanazt a szrke ltnyt viselte. A hatalmas tlgyfa rasztal eltt ll kt egyszer szk egyike fel intett. Bond lelt. Az iroda padljt sznyeg bortotta, a falakat knyvespolcok szeglyeztk. Az plet a vlasztvonalon llt, ahol a rgi s az j London tallkozott, s ez jl ltszott M. irodjnak sarokablakaibl is. Nyugat fel a Marylebone High Street rgi pletei les kontrasztban lltak a Euston Road csupa veg s fm felhkarcolival, a konceptulis ptszet s a megkrdjelezhet eszttikum szobraival, amelyekben az tlagembernl okosabb liftrendszerek zemeltek. I)c ez a ltvny mg napstses idben is csak tderengett a robbans s golyll ablakokon, tkrs felletk pedig mg azt is megakadlyozta, hogy a Regents Park fell egy hlgballonon felszll lelemnyes ellenfl esetleg beleshessen rajtuk. M. felnzett a jegyzeteibl, s vgigmrte Bondot. Ltom, orvosi jelentsre nincs szksg. Semmi sem kerlte el a figyelmt. Soha. Csak pr karcols. Semmi komoly. M. asztaln egy srga jegyzettmb fekdt, mellette egy bonyolult telefonkonzol, a mobilja, egy Edward korabeli srgarz lmpa s egy szivartart, tele vkony, fekete manilaszivarokkal, amelyeket M. nha megengedett magnak a Whitehallrl jvet s menet a kocsiban vagy a Regents Parkban, gondolatai s a P Csoport kt testre trsasgban tett rvid sti sorn. Bond nagyon keveset tudott M. magnletrl, csupn annyit, hogy egy rgenssg korabeli udvarhzban lakik a windsori erd szln, bridzsezik, horgszik s egsz gyes akvarelleket fest virgokrl. Egy Andy Smith nev jvgs s tehetsges haditengersz tizedes fuvarozta egy szpen karbantartott, tzves Rolls-Royceon. Halljam a jelentst, 007-es. Bond sszeszedte a gondolatait. M. nem trte a zavaros tjkoztatt vagy a tltelkszavakat. Az s a ht hasznlata pp olyan elfogadhatatlan volt szmra, mint a nyilvnval tnyek el ismtlse. Bond sszefoglalta a Novi Sadnl trtnteket, s hozzfzte: Talltam pr dolgot Szerbiban, ami esetleg fnyt derthet nhny rszletre. Philly most dolgozza fel ket, s kiderti, mi volt a vonaton szlltott veszlyes anyag. Philly? Bondnak eszbe jutott, hogy M. nem kedveli a becenevek hasznlatt, br t magt kizrlag a becenevn ismertk a szervezeten bell. Ophelia Maidenstone tette hozz. Az sszektnk a Hatostl. Ha akad brmi nyom, utnajr. Mi volt a fedsztorija Szerbiban?

Hamis megbznak dolgoztam. A BIA femberei Belgrdban tudjk, hogy az ODG-nl vagyok, s hogy mi volt a feladatom, de a kt gynkknek azt mondtuk, hogy egy fiktv ENSZ-bkefenntart alakulattl jttem. Noah-t s a pnteki incidenset meg kellett emltenem nekik, htha a B1A tbbi gynke vletlenl rbukkan valamire velk kapcsolatban. De brmit is szedett ki az r a fiatalabbik frfibl, rm nzve nem lehetett kompromittl. A Yardnl s az tsnl azon tndnek, hogy a Novi Sad-i vonatot tekintetbe vve nem lehetsges-e, hogy a Hszas Incidens clja egy itteni vastvonal elleni szabotzsakci? Mit gondol, lehet, hogy Szerbia csak fprba volt? Ezen magam is elgondolkodtam, uram. De egy ilyen mvelethez nem lenne szksg prbra. Az r trsa krlbell hrom perc alatt elintzte a vonat kisiklatst. A mi vasti rendszereink biztosan fejlettebbek, mint egy teherszllt szrnyvonal a vidki Szerbiban. A bozontos szemldk felemelkedett, taln mert M. vitatta ezt a felttelezst. De azutn gy szlt: Igaza van. Nem gy fest a dolog, mint a Hszas Incidens nyitnya. Most viszont kezdett bele Bond, s elrehajolt a szkben a kvetkez lenne a tervem, uram. Szeretnk azonnal visszatrni a helysznre. Magyarorszg fell lpek be az orszgba, s elksztek egy akcit az r felkutatsra. Magammal viszem nhny ketts gynknket. Az ellopott teherautt lenyomozhatjuk. Nem lesz egyszer, de... M. a fejt rzta, s htradlt viseltes trnszkben. gy fest, hogy van egy kis gond, 007-es. Magval. Brmit is mondanak Belgrdban, a fiatal gynk, aki meghalt... M. trelmetlenl intett. Igen, igen, persze, hogy az hibjuk, ami trtnt. Ez nem krds. A magyarzkods a gyengesg jele, 007-es. Nem tudom, mirt csinlja. Elnzst, uram. n msrl beszlek. Tegnap este a cheltenhamieknek sikerlt mholdkpet kszteni a teherautrl, amellyel az r elmeneklt. Ez nagyszer, uram. gy tnt, a lekvet taktika sikeres volt. De M. haragos tekintete azt mutatta, hogy Bond elgedettsge korainak bizonyult. Novi Sadtl gy huszont kilomternyire dlre a teheraut lehzdott, s az r tszllt egy helikopterbe. Nincs meg a regisztrcis szma, de a GCHQ-nak sikerlt MASINT-profilt ksztenie rla. A Material and Signature Intelligence rvidtve MASINT a legjabb mdszer volt a hrszerzsi cscstechnolgia tern. Ha az informci elektronikus forrsbl szrmazott, pldul mikrohullm vagy rdiadsbl, ELINT volt a neve; ha fnykprl s mholdkprl, IMINT; ha mobiltelefonbl vagy e-mailbl, SIGINT-nek neveztk; az emberi forrsbl szrmazt HUMINT-nek rvidtettk. A MASINT esetben a mszerek henergival, hanghullmokkal, lgramlsi anomlikkal, propellerek s helikopter-rotorok rezgsvel, replgpmotorokbl kiraml gzokkal, vonatok, autk kipufoggzval, sebessgmintkkal kapcsolatos adatokat gyjtttek s elemeztek. A vezrigazgat folytatta. Tegnap jjel az ts egy olyan MASINT-profilt tallt, amely egyezik a meneklshez hasznlt helikoptervel. A fenbe is... Ha az MI5 tallta meg a helikoptert, az annyit jelent, hogy itt van Angliban. Az r az egyetlen szemly, aki elvezethet Noah-hoz s a Hszas Incidenshez teht azon a helyen tartzkodik, ahol James Bondnak nincs felhatalmazsa arra, hogy ldzbe vegye. A helikopter Londontl szakkeletre szllt le gy hajnali egy krl, de eltnt, nyomt vesztettk csvlta M. a fejt. Nem rtem, hogy a Whitehall mirt nem adott neknk nagyobb mozgsteret a belfldi tevkenysgben az alaptskor. Egyszer lett volna. A pokolba is, mi van akkor, ha maga kveti az rt a London Eye-hoz vagy a Madame Tussauds panoptikumba? Mgis, mit tehetne hvja a rendrsget? Az isten szerelmre, a globalizci, az internet, az EU korban lnk, s a sajt orszgunkban nem kvethetnk egy nyomot? De a szably oka egyrtelm volt. Az MI5 ragyogan nyomozott. Az MI6 a klfldi hrszerzs s az olyan flrevezetsek mestere volt, mint pldul egy terrorista sejt felszmolsa bellrl, hamis informcik terjesztsvel. Az Overseas Development Group ennl jval messzebb ment el, belertve

azt is, hogy ritkn br, de esetenknt arra utastotta 00-s gynkeit, hogy lljanak lesben, s likvidljk az llam ellensgeit. m erklcsileg brmennyire is indokolhat vagy taktikai szempontbl brmilyen knyelmes is lenne, hogy ezt az Egyeslt Kirlysgon bell is megtehessk, a bloggerek s a Fleet Street-i firkszok krben meglehetsen rossz visszhangot keltene. Arrl nem is beszlve, hogy valsznleg az gyszsg sem hagyn sz nlkl a dolgot. De politika ide vagy oda, Bond mindenkppen tovbb akart nyomozni a Hszas Incidens gyben. Az r klnsen a bgyben volt. Alaposan megfontolta, mit mondjon M.-nek. Azt hiszem, n vagyok a legkzelebb ahhoz, hogy megtalljam ezt a fickt s Noah-t, s kidertsem, hogy mit terveznek. Folytatni akarom a nyomozst, uram. Magam is gy gondoltam. s akarom is, hogy folytassa a nyomozst, 007-es. Egsz reggel az tssel s a Klnleges gyek Igazgatsgval telefonltam a Yardnl. Hajlanak arra, hogy tancsadknt szerepet kapjon az gyben. Tancsadknt? ismtelte Bond savany arccal, de rjtt, hogy M.-nek minden diplomciai rzkt latba kellett vetnie ahhoz, hogy ezt elrje. Ksznm, uram. M. egy fejrndtssal hrtotta el a ksznetnyilvntst. A Hrmas Divzi egyik embervel fog egyttmkdni, egy Osborne-Smith nev fickval. A Hrmas Divzi... A brit biztonsgi s rendrsgi szervek emberi lnyekhez hasonlatosak: folyamatosan szletnek, hzasodnak, utdokat nemzenek, meghalnak, s ahogy Bond egyszer trfsan megjegyezte, olykor mg nemvlt mtteken is tesnek. A Hrmas Divzi az egyik ifjabb ivadk volt. Laza szlakkal ktdtt az tshz, s hasonlkppen az ODG-hez, amelyet szintn pkfonl vkonysg ktelk fztt a Hatoshoz. A kzenfekv tagadhatsg... Mg az ts szeles nyomozati s megfigyelsi jogkrrel rendelkezett, letartztatsra nem volt felhatalmazsa, s bevethet emberei sem voltak. A Hrmas Divzinak viszont igen. A legjabb technolgik szakrtibl, brokratkbl, valamint az SAS s az SBS komoly tzervel rendelkez egykori kemny fickibl ll titkos, rejtzkd csoport volt. Bond elismeren gondolt a kzelmltban vgrehajtott sikeres akciikra terrorista sejtek ellen Oldhamben, Leedsben s Londonban. M. rezzenstelen arccal nzte Bondot. Tudom, ahhoz van hozzszokva, hogy carte blanche-t, azaz szabad kezet kap, teht beltsa szerint alakthatja a kldetst, 007-es. Magnak fontos a fggetlensg, s a mltban ennek hasznt is vette vetett r egy stt pillantst. Legtbbszr. De idehaza korltozott a jogkre. Mghozz jelentsen. rt engem? Igen, uram. Teht nincs tbb carte blanche, gondolta Bond dhsen, inkbb csak carte grise: flig meg van ktve a kezem. jabb szrs pillants M.-tl. Van mg egy kis komplikci. Az a bizonyos biztonsgi konferencia. Biztonsgi konferencia? Nem olvasta a Whitehall tjkoztatjt? krdezte M. mltatlankodva. Mivel ezek bels kormnygyeket taglal adminisztratv kzlemnyek voltak, Bond termszetesen nem olvasta el ket. Elnzst, uram. M. tokja megfeszlt. Tizenhrom biztonsgi gynksg mkdik az Egyeslt Kirlysgban. Lehet, hogy ma reggel mr eggyel tbb. Az ts, a Hatos, az SOCA, a JTAC, az SO Tizenhrom, a Dl, mindenki, engem is belertve, a Whitehallban fogunk lsezni a ht msodik felben vagy hrom napon t. A CIA is ott lesz, s pr fick a kontinensrl. Eligazts lesz Iszlmbdrl, Phenjanrl, Venezuelrl, Pekingrl, Jakartrl. s valsznleg ott lesz majd valami Harry Potter-szemveges ifj elemz, akinek az az elmlete, hogy A csecsen felkelk felelsek azrt a rohadt izlandi vulknkitrsrt. tkozottul kellemetlen az egsz! shajtott fel. Ez id alatt nagyrszt elrhetetlen leszek. Az ODG rszrl a vezrkari fnk fogja irnytani a Hszas Incidens mveleteit. Igen, uram. Egyeztetni fogok vele.

Lsson hozz, 007-es. s ne feledje, hogy az Egyeslt Kirlysgban van. Vegye gy, hogy ez egy ismeretlen orszg. Ez azt jelenti, hogy az g szerelmre, legyen diplomatikus a helybliekkel!

9. Elg csnya, uram. Biztosan ltni akarja? Igen felelte a frfi habozs nlkl a mvezetnek. Rendben van. Akkor odaviszem. Ki tud mg rla? Csak a mszakvezet meg a src, aki megtallta a frfi egy pillantst vetett a fnkre, s folytatta. De k tartjk a szjukat. Ha n gy kvnja. Severan Hydt nem felelt. A felhs gbolt alatt, a kavarg porban a kt frfi elhagyta a rgi kzponti plet rakoddokkjt, s a kzeli parkol fel tartott. Beszlltak egy kisbuszba, amelynek oldaln a Green Way International Disposal and Recycling nv llt egy zld levl finom vonal rajza fltt. Hydt nem sokat trdtt a dizjnnal, tenyrbemszan trendinek tallta, de gy tudta, hogy az emblmt jl fogadtk a fkuszcsoportok, s PR-szempontbl hasznosnak tltk. (, a kzvlemny, felelte alig leplezett megvetssel, aztn vgl vonakodva beleegyezett.) Szles vll, szzkilencven centimter magas frfi volt, oszlopszer termetn fekete gyapjltnyt viselt. Hatalmas fejn sr, gndr hajkorona dszlett, hajnak s szakllnak feketjbe sz cskok vegyltek. Srgs krme hossz, de gondosan polt volt, szndkosan hordta gy, nem hanyagsgbl. Hydt spadt bre hangslyozta orrlyuka s szeme sttjt, hosszks arca fiatalabbnak tnt tvenhat vnl. Mg ereje teljben volt, megrizte fiatalos izomzatt. A furgon elindult Hydt vllalatnak tbb mint negyven hektron elterl, kaotikus telephelyn. Ameddig a szem elltott, mindenhol fldszintes pletek, szemtdombok, kontnerek, krz sirlyok, fst s por... s bomls. Mikzben az egyenetlen ton haladtak, Hydt figyelmt egy pillanatra egy hatszz mternyire lev ptsi terlet kttte le. Egy j plet mr majdnem kszen llt. Ugyanolyan volt, mint a msik kett, amelyek mr ott lltak a telep terletn: temeletes kockk, amelyekbl kmnyek meredtek az g fel, a leveg remegett felettk a felszll htl. Az pleteket hulladkmegsemmist nven ismertk, s Severan Hydt imdta ezt a kifejezst. Anglia volt az els orszg a vilgon, amely kommunlis hulladkbl nyert energit. Az 1870-es vekben plt az els ilyen erm Nottinghamben, s hamarosan tbb szz hasonl ltestmny zemelt orszgszerte, ahol gzt fejlesztettek, amit elektromos ramm alaktottak. A hulladkmegsemmist, ami mr kzel llt a befejezshez a hulladkgyjt s jrahasznost vllalat telepnek kzepn, elmletben nem klnbztt komor Viktria korabeli eldeitl, attl eltekintve, hogy itt fstgzmos berendezseket s szrket hasznltak, hogy megtiszttsk a levegt a veszlyes gzoktl, s jval hatkonyabb is volt. RDF-et, azaz hulladkbl nyert ftanyagot getett el az energia termelshez, amit aztn London s krnyke villamos hlzatba tovbbtott (termszetesen nyeresggel). Ami azt illeti, a Green Way International Plc. csupn a legjabb fejlemny volt a brit hulladkhasznosts hossz hagyomnyban. Mr IV. Henrik elrendelte, hogy a szemetet bntets terhe mellett gyjtsk ssze s tvoltsk el a vrosok utcirl. A Temze partjait az iszapban keresgl guberlk tartottk tisztn vllalkozi nyeresg remnyben, nem a kormnytl kapott fizetsgrt , a rongyszedk pedig gyapjrongyokat adtak el a mgyapj nev olcs anyagot elllt textilzemeknek. Londonban mr a tizenkilencedik szzadban foglalkoztattak nket s gyerekeket a

szemt osztlyozsra a hulladk jvbeli hasznostsa cljbl. A British Paper Companyt 1890-ben alaptottk jrahasznostott papr gyrtsra. A Green Way telepe gy hsz mrfldnyire keletre esett Londontl, messze tl az Isle of Dogs irodapleteinek kockin, az Az arna vzi aknra emlkeztet kupoljn, tl Canning Town s Silvertown kuszasgn, tl a Docklandsen. Aki idefel tartott, annak az A13-as trl kellett lefordulni a Temze irnyba. Hamarosan egy bartsgtalan, mi tbb, vszjsl hangulat, keskeny ton tallta magt, krs-krl nem ltszott ms, csak bozt s nyurga nvnyek, amelyek olyan spadtak s ttetszek voltak, akr a haldoklk bre. gy tetszett, a betoncsk a semmibe vezet amg egy domb tetejre nem rt, ahonnan feltnt a Green Way rks fstbe vesz, hatalmas plete. E hulladk-csodaorszg kzepn a furgon megllt egy majdnem kt mter magas s hat mter hossz, ttt-kopott kontner mellett. Kt negyven v krli, a cg vrsesbarna kezeslbast visel munks lldoglt mellette kelletlen arckifejezssel. gy tnt, nem knnyebbltek meg attl sem, hogy immr maga a cgtulajdonos is megjelent. A francba! sgta oda egyikk a trsnak. Hydt azt is tudta, hogy fekete szeme, sr szaklla s hatalmas termete is megflemlti ket. s persze azok a krmk. Ott van benn? krdezte. A munksok nem szltak egy szt sem; a mvezet, akinek a kezeslbasra a Jack Dennison nv volt rvarrva, gy felelt: Igen, uram. Azzal rmordult az egyik munksra: Jl van, csm, ne vrasd mr Mr. Hydtot! Nem r r egsz nap, nem igaz? Az alkalmazott tsietett a kontner msik oldalra, s nmi erfeszts rn kinyitott egy nagy, rugs csapajtt. Odabent halmokban hevertek a szoksos zld szemeteszskok s az egyb szemt vegek, jsgok, magazinok, amiket az emberek lustk voltak sztvlogatni, mieltt kidobtak. s volt odabent mg egy eldobott holmi is: egy holttest. A magassgbl tlve egy n vagy egy kamaszfi teteme. Sok tmpont nem akadt, mert a hall lthatlag mr hnapokkal korbban bellt. Hydt lehajolt, s hossz krmvel megpiszklta a holttestet. Ez az lvezetes vizsglat megerstette, hogy a hulla egy n. Mikzben a foszladoz brre, a kibukkan csontokra meredt, mindarra, amit a boml hsbl az llatok s a rovarok mg meghagytak, Hydt rezte, hogy gyorsabban ver a szve. A kt munkshoz fordult, s gy szlt: Errl nem beszlnek senkinek. Hallgatni fognak rla. Igen, uram. Persze, uram. Ott vrjanak. A kt frfi elkocogott. Hydt Dennisonra pillantott, aki blintott, jelezve, hogy a munksok tartani fogjk a szjukat. Hydt ebben nem is ktelkedett. A Green Way telepn inkbb egy katonai bzishoz, mint hulladklerakhoz ill rendszablyok voltak rvnyesek. Szigor biztonsgi intzkedseket foganatostott: tilos volt a mobiltelefon hasznlata, minden kifel men kommunikcit figyeltetett, s kemny fegyelmet tartott. De ellenttelezskppen Severan Hydt igen jl megfizette az embereit. A trtnelem tanulsga, hogy a hivatsos katonk sokkal tovbb szolglnak, mint az amatrk, feltve, ha az embernek van r pnze. Mrpedig abbl nem volt hiny a Green Waynl. Mindig jvedelmez vllalkozs volt s lesz eltakartani mindazt, amire msoknak mr nincs szksge. Most, hogy egyedl maradt, Severan Hydt leguggolt a holttest mell. Idrl idre elfordult, hogy a telepen emberi maradvnyokra bukkantak. A Green Way ptsi trmelk eltakartsval foglalkoz rszlegnek munksai nha Viktria korabeli csontokat vagy mmiv aszaldon tetemeket talltak az pletek alapjaiban. Vagy hajlktalanok hullit, akikkel a hideg id, az ital vagy a kbtszer vgzett, s valaki klnsebb teketria nlkl a szemtdombra hajtotta ket. Nha gyilkossgok ldozataira bukkantak ebben az esetben a gyilkos ltalban volt olyan udvarias, hogy egyenesen ide hozza a holttestet.

Hydt sosem jelentette be a halleseteket. A rendrsg jelenltre igazn nem volt szksge. Egybknt is, mirt mondana le egy ilyen kincsrl? Kzelebb hajolt a holttesthez, a trde hozzrt a n farmernadrgjnak maradvnyhoz. A bomls kesernys, nedves kartonpaprhoz hasonl szaga a legtbb ember szmra visszataszt, de Hydt vilgletben hulladkkal foglalkozott, s nem undorodott jobban ettl a szagtl, mint egy autszerel a fkolajtl vagy egy vghdi munks a vr s a belssgek szagtl. Dennison, a mvezet viszont kiss htrbb lpett. Hydt az egyik srgs krmvel megcirgatta a koponya tetejt, ahonnan a haj nagy rsze mr hinyzott, majd az llkapcsot, az ujjcsontokat rintette meg, amelyek legelszr tnnek el a hs all. A n krme is hossz volt br a kzkelet tvhit szerint a krm a hall bellta utn is nvekszik, valjban csupn hosszabbnak ltszik, mivel az alatta lev hs elbomlik. Egy hossz percen t szemllte jdonslt bartjt, majd vonakodva felllt. Az rjra nzett. A zsebbl elhzott egy iPhone-t, s tucatnyi kpet ksztett a hullrl. Ezutn krbepillantott. Egy elhagyatott helyre mutatott kt halom kztt, amelyek gy magasodtak a hulladklerak felett, mint az elesett katonk falanxait rejt srdombok. Mondja meg nekik, hogy ott temessk el. Igen, uram felelte Dennison. Mikzben visszaindult a furgonhoz, mg hozztette: Ne tl mlyre. s jelljk meg a helyet, hogy ksbb megtalljam.

Fl rval ksbb Hydt az irodjban lt, s elmlylten nzegette a hullrl ksztett kpeket az rasztalaknt szolgl, lbakra szerelt hromszz ves brtnajt mellett. Vgl eltette a telefont, hogy ms gyekkel foglalkozzon. Sok dolga akadt. A Green Way a vilg egyik legnagyobb hulladkgyjt, felhasznl s jrahasznost cge volt. Az iroda tgas volt s flhomlyos. A Green Way 1896-ban plt, egykor hsfeldolgoz zemknt mkd kzponti pletnek legfels emeletn helyezkedett el, s a lakberendezsi magazinok ltal kopott elegancinak titullt stlusban jtottk fel. A falakat a cg ltal lebontott pletekbl szrmaz ptszeti emlkek dsztettk: repedt lomveg kpek mll fests keretekben, betonbl nttt vzkpk, llatok, kpmsok, mozaikok. Szent Gyrgy s a srkny tbb brzolson is felbukkant, ahogy Szent Johanna is. Az egyik nagymret dombormn Zeusz hatty kpben pp megejtette a gynyr Ldt. Hydt titkrnje jtt be, majd tvozott, alrsra vr leveleket, tolvasand jelentseket, helybenhagysra vr tjkoztatkat s megfontoland pnzgyi jelentseket hozott. A Green Way igen sikeres cg volt. Egy jrahasznostsi konferencin Hydt egyszer azzal trflkozott, hogy a kzkelet szlssal ellenttben nem csak kt dolog biztos az letben: hogy az adt be kell fizetni s hogy meghalunk, de az is, hogy a szemetnket el kell szlltani s fel kell dolgozni. A szmtgp e-mail rkezst jelezte, s Hydt kinyitotta a titkostott zenetet, ami egy klfldi munkatrstl rkezett. Keddre, azaz msnapra tervezett fontos tallkoz helyt s idejt erstette meg. Az utols sortl Hydt megborzongott: A holnapi halottak szma jelents kzel 100. Remlem, megfelel. Meg bizony. s a vgy, ami akkor bredt benne, amikor a kontnerben elszr megltta a holttestet, most mg forrbban kavargit a bensjben. Felpillantott, amikor egy hatvanas veiben jr, karcs n lpett be. Stt nadrgkosztmt viselt fekete blzzal. A haja fehr volt, s zletasszonyosan rvidre vgva viselte. Vkony nyakban egy hatalmas, dsztelen gymnt fggtt platinalncon, s hasonl, br bonyolultabb elrendezs drgakvek dsztettk a csukljt s az ujjait is. tnztem a korrektrkat. Jessica Barnes amerikai volt. Egy Boston melletti kisvrosban szletett, s a helyi akcentus bjos mdon mg most is rzdtt a hangjn. Az egykori szpsgkirlyn akkor ismerkedett meg Hydttal, amikor egy elegns New York-i tteremben dolgozott hoszteszknt. Tbb ven t egytt ltek, s hogy maga mellett tartsa, Hydt llst ajnlott neki a cgnl. A n intzte a Green Way reklmtevkenysgt,

amit Hydt nem tartott sem fontosnak, sem rdekesnek. Mindamellett gy hallotta, hogy Jessica idrl idre j dntseket hozott a cg marketingjt illeten. De amint Hydt rpillantott, ltta, hogy valami megvltozott rajta. Azon kapta magt, hogy Jessica arct vizsglja. Ez az! Hydt azt szerette, mi tbb, ragaszkodott hozz, hogy a n kizrlag feketben s fehrben jrjon, s ne sminkelje magt, mgis, ma egszen halvny pirostt tett fel, s br ebben nem volt egszen biztos nmi rzst is. Nem vonta ssze a szemldkt, de Jessica ltta, hov irnyul a tekintete, sszerezzent s szaporbban vette a levegt. A keze ttovn elindult az arca fel, majd flton megllt. De rtett a szbl. Letette a korrektrkat. Meg akarod nzni ket? Biztosan rendben vannak felelte a frfi. Akkor elkldm ket azzal Jessica kiment az irodbl, de Hydt tudta, hogy nem a marketingosztlyra megy, hanem a mosdba, hogy lemossa az arct. Jessica nem volt ostoba, rg megtanulta a leckt. Azutn Hydt mr nem gondolt r. Kibmult az ablakon t az j hulladkmegsemmistre. Tudatban volt a pnteki esemnynek, de egyelre nem tudta kiverni a fejbl a holnapot. A halottak szma... kzel 100. Zsigeri elgedettsget rzett. A titkrnje ekkor jelentette be a hzi telefonon: Mr. Dunne megrkezett, uram. , jl van. Egy pillanattal ksbb Niall Dunne lpett be, s becsukta maga mgtt az ajtt, hogy ngyszemkzt legyenek. Az idomtalan frfi szgletes arcn ismeretsgk kilenc hnapja alatt ritkn ltta nyomt rzelemnek. Severan Hydt szmra a legtbb ember felesleges volt, s nem rdekelte az udvariaskods. De Dunne-tl mg is borzongott. Nos, mi trtnt odat? tette fel a krdst Hydt. A szerbiai esemnyek utn Dunne azt mondta, hogy csak a legszksgesebb esetben beszljenek telefonon. A frfi Hydtra emelte fakkk szemt, s belfasti akcentusval beszmolt arrl, hogy tbben tmadtak r s Karira, a szerb sszektre legalbb ketten kzlk a szerb hrszerzs, a BIA emberei volt, akik rendrnek lcztk magukat, s volt ott egy nyugati frfi is, aki a szerb gynknek azt mondta, hogy az Eurpai Bkefenntart s Megfigyel Csoport tagja. Hydt a homlokt rncolta. Ilyen... Ilyen csoport nem ltezik mondta Dunne nyugodt hangon. Biztos, hogy magnakci volt. Nem volt sem erstsk, sem kzponti irnyts, sem mentcsapat. A nyugati frfi valsznleg lefizette a hrszerz tiszteket, hogy segtsenek neki. Vgl is ez a Balkn. Lehet, hogy egy rivlis cg volt. Taln a maga egyik zlettrsa vagy egy munks elejtett valamit a tervrl. Termszetesen a Gyehennrl beszlt. Minden tlk telhett megtettek, hogy titokban tartsk, de vilgszerte szmos ember vett rszt a vgrehajtsban, gy nem lehetetlen, hogy kiszivrgott valami, s valamelyik bnszvetkezet szeretne megtudni tbbet rla. Dunne folytatta. Nem akarom albecslni a kockzatot, elg okosak. De ez nem egy nagyszabs, koordinlt akci volt. Biztos vagyok benne, hogy folytathatjuk. Dunne egy mobiltelefont nyjtott t Hydtnak. Ezt hasznlja, ha velem beszl. Jobb a titkostsa. Hydt megvizsglta a telefont. Jl megnzte azt a nyugati frfit? Nem. Tl nagy volt a fst. s Karic? t megltem a kifejezstelen arc pp annyi rzelmet rult el, mintha az idjrsrl csevegtek volna.

Hydt tgondolta a hallottakat. Helyzetelemzs tern senki sem volt preczebb s vatosabb, mint Niall Dunne. Ha meg volt gyzdve arrl, hogy nem lesz gond, Hydt ksz volt elfogadni a vlemnyt. Most felmegyek a ltestmnybe folytatta Dunne. Amint odavittem az utols anyagokat is, a csapat lltlag pr ra alatt vgez. Hydtban fellobbant a tz, amit a kontnerben tallt ni holttest gyjtott benne s a gondolat, hogy mi kszl odafent szakon. Magval megyek. Dunne nem szlt semmit. Majd fak hangon azt krdezte: Maga szerint ez j tlet? Kockzatos lehet. Mintha lelkesedst vlt volna felfedezni Hydt hangjban, mrpedig gy tnt, Dunne szerint semmi j nem szrmazhat egy rzelmi alapon meghozott dntsbl. Vllalom a kockzatot. Hydt megtapogatta a zsebt, hogy nla van-e a telefonja. Remlte, hogy alkalma nylik jabb kpeket kszteni.

10.Miutn tvozott M. irodjbl, Bond vgigstlt a folyosn. dvzlt egy elegnsan ltztt zsiai nt, aki szlsebesen gpelt valamit egy hatalmas szmtgp billentyzetn, s belpett a mgtte nyl ajtn. A tid az gy mondta a frfinak, aki egy rasztal fl grnyedt, amely pontosan olyan zsfolt volt, mint amilyen res M.-. Bizony nzett fel Bill Tanner. Mostantl n vagyok a Hszas Incidens nagyvezre. Foglald el a padsort, James. Egy res szk, illetve az res szk fel biccentett. Az irodban tbb lalkalmatossg is volt, de azokon mind aktk tornyosultak. Mikzben Bond lelt, az ODG vezrkari fnke nekiszegezte a krdst: Ami a legfontosabb: tegnap tisztessges bort s nyenc vacsort szervroztak az SAS jratn? Bondot a Special Air Service elit alakulat jvoltbl egy Apache helikopter vette fel egy Duntl dlre fekv mezrl, egy nmetorszgi NATO-bzisra vitte, onnan pedig egy teheraut-alkatrszekkel megrakott Hercules teherszllt gpen folytatta tjt Londonba. Nekem nagyon gy tnt, hogy elfelejtettk feltlteni a kszleteiket. Tanner felnevetett. A hadsereg nyugalmazott tisztje, az egykori alezredes zmk, tvenes veiben jr frfi volt, arca pirospozsgs, tartsa egyenes a sz minden rtelmben. Szoksos egyenruhjt viselte: stt nadrgot s feltrt ujj, vilgoskk inget. Kemny munkt vgzett, az ODG napi mkdst irnytotta, s ehhez nem sok humorrzkre volt szksg, pedig Tannernek valjban remek humora volt. Annak idejn, amikor az ifj Bond csatlakozott az ODG-hez, Tanner a mentora volt, mra pedig a legbizalmasabb bartjv vlt a cgnl. Lelkes golfjtkos volt, s Bonddal pr hetente igyekeztek kijutni a komolyabb plykra, mint a Royal Cinque Ports s a Royal St. Georges, ha pedig szortott az id, a Windsor melletti Sunningdale-be mentek. Tanner ltalnossgban termszetesen tisztban volt a Hszas Incidenssel s a Noah utni haj tvadszattal, de Bond beszmolt neki az j fejlemnyekrl, valamint korltozott szereprl az angliai mveletben. A vezrkari fnk egyttrzen felnevetett. Cartegrise, mi? Meg kell mondanom, gy fest, mintha nem is viselne meg annyira a dolog.

Nincs sok vlasztsom felelte Bond. A kormny mg mindig meg van gyzdve arrl, hogy a fenyegets Afganisztnbl ered? Fogalmazzunk gy, hogy azt remlik, hogy onnan felelte halkan Tanner. Tbb okbl is. Biztosan magad is kitallod. Termszetesen politikai okokra gondolt. Ezutn M. irodja fel intett a fejvel. Hallottad a vlemnyt a biztonsgi konferencirl, ahov elhurcoljk a hten? Nem volt tl rnyalt felelte Bond. Tanner kuncogott. Bond az rjra pillantott s felllt. Tallkozm van valakivel a Hrmas Divzitl. Osborne Smith a neve. Tudsz rla valamit? , Percy! Tanner sokatmondan felvonta a szemldkt, s elmosolyodott. Sok szerencst, James. Taln a legjobb lesz, ha ennyiben maradunk.

Az O Csoport majdnem a teljes negyedik emeletet elfoglalta. A nagy, nyitott teret az gynkk irodi fogtk kzre. Kzpen a szemlyi asszisztensek s a kisegt szemlyzet munkallomsai helyezkedtek el. Ha nincs minden ajtn risz-szkenner s digitlis szmzr, akr egy nagyruhz marketingosztlya is lehetett volna. Br kzpen szmos lapmonitoros szmtgp mkdtt, egyetlen olyan risi kperny sem ltszott, ami a tvben s a moziban a kmfilmek ktelez kellknek szmt. Bond thaladt ezen a nyzsg trsgen, s biccentssel dvzlt egy hszas vei kzepn jr szke nt, aki rendezett munkalloms mellett lt elredlve egy irodai szken. Ha Mary Goodnight brmely msik osztlyon dolgozik, Bond taln vacsorzni invitlja, hogy kiderljn, hogyan alakulnak kettejk kzt a dolgok. De Goodnight nem egy msik osztlyon dolgozott: tmternyire lt Bond irodaajtajtl, s volt az gynk l hatridnaplja, csaprcsa, felvonhdja, aki kpes volt tvol tartani a bejelents nlkl rkezket, s, ami egy kormnyalkalmazott esetben a legfontosabb, mindezt pratlan tapintattal tette. Br sosem tette ket kzszemlre, Goodnight, aki a megszlalsig hasonltott Kate Winsletre, kollgitl, bartaitl s hdolitl nha a Titanic cm filmmel kapcsolatos dvzllapokat s emlktrgyakat kapott. J reggelt, Goodnight! Bond a szvicceit mr rg nem udvarlsnak, hanem kedvessgnek sznta. Kicsit olyann vltak, mint a hzastrsak becz szavai mr-mr automatikuss,