JelovnikM E N U - M E N Ü

dobro došli!Cijenjeni gosti!Dobro došli u reprezentativni prostor restorana Flora,

koji se nalazi u sklopu Centra kulture Virovitica.

Nudimo nekoliko vrsta specijaliteta koja samim nazivom govore da su se na neki način pripremala u ona vremena.

Nadamo se da ćete se ugodno osjećati našem restoranu te Vam želimo dobar tek!

Vaša

dobro došli!dobro došli!W E L C O M E

W I L L K O M M E N

R A D N O V R I J E M E

ponedjeljak - subota

9 - 22 satnedjeljom

uz predhodnu najavu

sve informacije i rezervacije na broj:

033 722 721 ili 098 187 5462

Domaća šunka 340,00 knHomemade ham - Hausgemachter Schinken

Slavonski kulen 340,00 knSlavonian kulen - Slawonischer Kulen

Domaće kobasice od divljači 180,00 kn Homemade sausage venison - Hausgemachte Rohwurst aus Wildbret

Domaća slanina 140,00 knHomemade bacon - Hausgemachter Speck

Svježi domaći sir s vrhnjem 80,00 knFresh cottage cheese with sour cream - Frischer hausgemachter Sahnequark

Sirevi razni 180,00 knVarious cheeses - Verschiedene Käsesorten

hladnapredjelaC O L D A P P E T I Z E R S

K A L T E V O R S P E I S E N

kg

Pileća jetrica u slanini 30,00 kn Chicken liver with bacon - Hühnerleber im Speckmantel

Pohani sir sa tartar umakom 30,00 kn Fried cheese with tartar sauce - Gebratener panierter Käse mit Sauce Tartar

Tjestenina bolognese 25,00 kn Pasta bolognese - Spaghetti Bolognese

Tjestenina carbonara 25,00 knPasta Carbonara - Spaghetti Carbonara

toplapredjelaW A R M A P P E T I Z E R S

W A R M E V O R S P E I S E N

porcija portion Dienst

prilozi C O N T R I B U T I O N SB E I T R Ä G E

Krumpir slani 8,00 kn Salted boiled potatoes - Salzkartoffeln

Krumpir peka s povrćem (uz najavu) 10,00 knPotatos under the lid with vegetables Kartoffeln mit Gemüse unter der Backglocke gegart (auf Vorbestellung)

Kuhani krumpir s blitvom 15,00 knBoiled potatoes with chard - Mangold mit Kartoffeln

Pommes frites 10,00 knFrench fries - Pommes Frites

Domaći kroketi 12,00 knHomemade croquettes - Hausgemachte Kroketten

Domaće njoke 12,00 knHomemade gnocchi - Hausgemachte Gnocchi

Riža 10,00 knRice - Reis

Palenta 8,00 knHard boiled corn mush - Polenta

Garnitura od povrća 15,00 knMixed vegetables - Gemüsepfanne

Povrće s roštilja 15,00 knGrilled vegetables - Grillgemüse

Gljive - šampinjoni, bukovače 15,00 knMushrooms champignons, oyster - Champignons und Austernpilzen

Zapečeni grah 15,00 knBaked beans - Bohnenpfanne

salate S A L A D SS A L A T

Zelena salata 10,00 knGreen lettuce salad - Grüner Salat

Kupus salata 10,00 knCabbage salad - Kohlsalat

Krastavci salata 10,00 knCucumber salad - Gurkensalat

Krastavci salata s vrhnjem 12,00 knCucumber salad with sour cream - Gurkensalat mit saurer Sahne

Miješana salata 10,00 kn Mixed salad - Gemischter Salat

Rajčica 10,00 knTomato salad - Tomatensalat

Cikla 10,00 knRed beet - Rote-Bete-Salat

Pečena paprika 12,00 knRoast pepper - Gegrillter Paprikasalat

Šopska salata 15,00 knRoast pepper - Schopska – Salat

Grah salata 12,00 knBean salad - Bunter Bohnensalat

Krumpir salata(najava) 10,00 knPotato salad - Kartoffelsalat (auf Vorbestellung)

Francuska salata(najava) 15,00 knFrench salad - Französischer Salat (auf Vorbestellung)

juhe S U P SS U P P E N

riba F I S HF I S H

Bistra goveđa juha sa domaćim rezancima 12,00 knBeef soup with home made noodlesKlare Rindsuppe mit hausgemachten Nudeln

Krem juha od šampinjona 12,00 knChampignon cream soup - Champignoncremesuppe

Krem juha od rajčice 12,00 knTomato cream soup - Tomatencremesuppe

Ragu juha 15,00 knVegetables soup (ragu) - Ragoutsuppe

Amper juha 10,00 knAmpere soup - Amperesuppe

M E A L O F T U R K E YA N D C H I C K E N

Šaran - prženi, pohani 30,00 knCarp fried, in breadcrumbs - Karpfen gebacken/paniert

Šaran “na pijano“ (najava) 120,00 knCarp “drunkenly” - „Betrunkener“ Karpfen

File soma - prženi, pohani 55,00 knFile catfish - fried, breaded - Wels – Filet gebacken/paniert

Som na orly s tartarom (2 osobe) 90,00 knCatfish on orly with tartar sauce - Gebacken/paniert a la Orly mit Sauce Tartar

Smuđ 75,00 knPerch - Zander

Smuđ na orly s tartarom (2 osobe) 120,00 knPerch on orly with tartar sauce - Zander a la Orly mit Sauce Tartar

Lignje - pržene, pohane 35,00 kn Squid - fried, in breadcrumbs - Frittierte Tintenfischringe (Calamari Fritti)

Lignje na žaru 40,00 knGrilled squid - Tintenfisch vom Grill

kg

porcija portion Dienst

jela od puretinei piletineM E A L O F T U R K E Y

A N D C H I C K E NG E F L Ü G E L

Bečki pileći odrezak 35,00 knViennese chicken steak - Hähnchenschnitzel Wiener Art

Bečki pureći odrezak 40,00 knVienna turkey steak - Putenschnitzel nach Wiener Art

Punjeni pileći ražnjići (slanina) 40,00 knStuffed chicken skewers (bacon) Gefüllte Hähnchenspieße (Speck)

Naravni odrezak pileći 40,00 knChicken steak - Hähnchenschnitzel Natur

Naravni odrezak pureći 50,00 knTurkey steak - Putenschnitzel Natur

Pariški odrezak pileći 40,00 knParisian chicken steak - Hähnchenschnitzel Pariser Art

Pariški odrezak pureći 50,00 knParisian turkey steak - Putenschnitzel Pariser Art

Pureća prsa zapečena slaninom i sirom 55,00 knTurkey breast roasted with bacon and cheese Hähnchenbrust überbacken mit Speck u. Käse

jela odteletine V E A L D I S H E S

K A L B S G E R I C H T E N

Naravni odrezak 60,00 knVeal steak - Hüftsteak

Bečki odrezak 55,00 knWiener schnitzel - Kalbsschnitzel nach Wiener Art

Zagrebački odrezak (sir, šunka) 65,00 knEscalope Zagreb style - Kalbsschnitzel nach Zagreber Art

Virovitički odrezak (sir, kulen) 65,00 knEscalope Virovitica styleKalbsschnitzel „Virovitica“ gefüllt mit Slawonischen Kulen u. Käse

Naravni odrezak 40,00 knVeal steak - Schweineschnitzel Natur

Bečki odrezak 35,00 knWiener schnitzel - Wienerschnitzel

Zagrebački odrezak (sir, šunka) 40,00 knEscalope Zagreb style - Zagreber-Schnitzel gefüllt mit Schinken u. Käse

Virovitički odrezak (sir, kulen) 40,00 knEscalope Virovitica styleSchweineschnitzel „Virovitica“ gefüllt mit Slawonischen Kulen u. Käse

Svinjski medaljoni u umaku od bukovače 50,00 knPork medallions in oyster sauce - Schweinemedaillons in Austernpilzsahne

jela odsvinjetineP O R K D I S H E S

S C H W E I N F L E I S C H

specijalitetkućeS P E C I A L I T Y O F T H E H O U S E

S P E Z I A L I T Ä T E N D E S H A U S E S

Virovitička večera 2 osobe 160,00 kn(Poh.punjena pureća prsa, punjeni ražnjići, kotlet, restana teletina u pikantnom umaku, šampinjoni, prilog)

Virovitica’s dinner - 2 persons(breaded stuffed turkey, stuffed kebab, cutlet, veal meat in savoury sauce, champinogns, side dish) „Virovitica-Platte“ für 2 Personen (Gefüllte Putenbrust, Gefüllte Spieße, Kotlett, Geröstetes Rindfleisch in pikanter Soße, Champignons, Beilage)

Grofov objed 60,00 kn(svinjski medaljoni u umaku od vrhnja, vinjaka, šunka, prilog)

Counts meal(pork medallions in sourcream and brandy sauce, ham, side dish)„Grafenteller“ (Schweinemedaillons in Weinbrandsoße,Schinken,Beilage)

Damin objed 65,00 kn(punjena pureća prsa, sir, umak od šampinjona, prilog)

A ladies’ meal(Gefüllte Putenbrust mit Käse, Champignons Sauce, garniert garnish)„Damenteller“(Putenbrust gefüllt mit Pilzen u. Käse, Champignonssoße, Beilage)

Pejačevićev objed 70,00 kn(divljač u umaku od vrhnja i vrganja, prilog)

Pejačević meal lunch(venison in cream sauce and porcini mushrooms, garnish)Wild-Teller „Pejacevic”(Wildbrettmedaillons in Steinpilz-Sahne-Sauce, Beilage)

sezonska jelaS E A S O N A L D I S H E S

S A I S O N - M E N Ü

za djecujela

Kuhani buncek 70,00 knCooked pig knuckle - Geräucherte Schweinshaxe – gekocht

Domaće pečene kobasice 35,00 knHomemade fried sausages - Hausgemachte Bratwurst

Domaće pečene krvavice 35,00 knHomemade baked pudding - Gebratene hausgemachte Blutwurst (Rotwurst)

Domaći kiseli kupus 10,00 knHome made sauerkraut - Hausgemachtes Sauerkraut

Mini pizza 20,00 knMini pizza - Mini-pizza

Pohana piletina (pommes frites, kečap) 25,00 knFried chicken (french fries, ketchup)Panierte Hähnchen-Nuggets mit Pommes und Ketchup

Pileći ražnjić, ćevapi, pommes frites 25,00 knChicken skewers, meatballs, French fries Hähnchenspieße u. Cevapcici mit Pommes und Ketchup

M E A L S F O R C H I L D R E N

K I N D E R - M E N Ü

pizze P I Z Z A

P I Z Z A

Capricciosa 35,00 knrajčica, sir, šunka, šampinjoni

Capricciosatomato, cheese, ham, mushrooms

Capricciosamit Tomaten, Käse, Schinken, Champignons

Lovačka 40,00 knrajčica, sir, šunka, šampinjoni, dom. kobasica, slanina, feferoni

Hunter’s tomato, cheese, ham, mushrooms, home. sausage, bacon, pepperoniJagdwurst-Pizza mit Tomaten, Käse, Schinken, Champignons, Jagdwurst, Speck, Pepperoni

Vegetarijanska 30,00 knrajčica, sir, povrće Vegetarische Pizza

mit Tomaten, Käse, Gemüse-Mix

vegetarijanska jelaV E G E T A R I A N D I S H E S

V E G E T A R I S C H E S M E N Ü

Veseli tanjur 50,00 kn(pohani sir, ražnjići od povrća na roštilju, salata, lepinja)

Happy plate(breaded cheese, vegetable kebab, green lettuce, bun)„Spaßteller“Panierter Käse, Gemüsespieße vom Grill, Salat, Fladenbrot

Vegetarijanski mix 50,00 kn(šampinjoni s roštilja, kuhano povrće, pohane tikvice, lepinja)

Vegetarian mix(mushrooms grilled, boiled vegetables, fried zucchini, bun)Vegetarischer Mixteller(Champignons vom Grill, Gekochtes Gemüse, Panierte Zucchini, Fladenbrot)

Vegetariantomato, cheese, vegetables

deserti D E S S E R T S

N A C H T I S C H / D E S S E R T

Palačinke (čokolada, marmelada) 12,00 knPancakes (chocolate, jam) - Pfannkuchen mit Marmelade/Schokolade

Palačinke (orasi, čokolada, med) 15,00 knPancakes (nuts, chocolate, honey) - Pfannkuchen mit Walnüssen/Schokolade/Honig

Palačinke vinski šato (2 osobe) 40,00 kn Pancakes (zabaione) - Pfannkuchen mit Wein-Chateau (Zabaione) für 2 Personen

Domaći kolač (štrudle, pite, kiflice) 8,00 kn Homemade cake - hausgemachtem Kuchen

Kremasti kolač 10,00 kn Cream cake - Sahnetorte

Torta 12,00 kn Cake - Kuchen

Sladoled (kugla) 5,00 knIce cream (ball) - Eis (Kugel)

Sladoledni kup 15,00 knIce cream sundae - Eisbecher

Voćni kup 17,00 knFruit cup - Fruchtbecher

Voćna salata 15,00 knFruit salad - Fruchtsalat

dodaci A D D I T I O N A L S

E X T R A B E I L A G E

Lepinja 6,00 knBun - Fladenbrot

Tartar umak 10,00 knTartar sauce - Sauce Tartar

Majoneza 6,00 knMayonnaise - Die Mayonnaise

Kečap 6,00 knKetchup - Der Ketchup

Umak od gljiva 15,00 knMushrooms sauce - Pilzsoße

Gablec 25,00 knBrunch - Gabelfrühstück

kom

Teleće pećenje (koljenica, flam) 150,00 knRoast veal (shank, flank) - Rinderbraten (Waden- u. Hüftfleisch)

Janjetina 160,00 knLamb - Gebratenes Lammfleisch

Prasetina 110,00 knPork - Gebratenes Spanferkel

uz predhodnu najavuDISHES WITH THE PREVIOUS ANNOUNCEMENT

GERICHTE AUF VORBESTELLUNG

jelakg

D R I N K P R I C E L I S T

G E T R Ä N K E K A R T Ecjenik pićaVINO WINE - WEINE (WEISS/ROT)Kutjevo, Orahovica, Vineda... 1l 60,00 knButelje Bottles - Flaschenweine 0,75l 120,00 knButelje Bottles - Flaschenweine 0,75l 300,00 knDesertna vina Desert wines - Dessertweine - Vermuth - Martini 0,10l 12,00 kn

LIKERI LIQUEURS - LIKÖRE UND MAGENBITTER Vodka, Vodka voćna, Vodka Dalmatino-Blacky 0,03l 7,00 knWodka, Wodka mit Fruchtgeschmack,Wodka Dalmatino/BlackAmaro, Gin, Pelinkovac, Lavov 0,03l 7,00 knAmaro, Gin, Pelinkovac Kräuterlikör, Lavov Bitter KräuterlikörKruškovac, Mento, Rum 0,03l 7,00 knKruškovac Birnenlikör, Menta Kräuterlikör, Rum Likör Jagermeister, Bailey’s 0,03l 12,00 kn

JAKA ALKOHOLNA PIĆA SPIRITS - SPIRITUOSENJack Daniels 0,03l 12,00 knChivas Regal 0,03l 18,00 knJohnny Walker 0,03l 12,00 knBallantines 0,03l 12,00 knJim Beam 0,03l 12,00 knCourvoisier 0,03l 18,00 knHenessy 0,03l 18,00 knViljamovka 0,03l 12,00 knStock 0,03l 10,00 knPrima Brandy 0,03l 7,00 knVinjak Zrinski 0,03l 7,00 knTravarica 0,03l 7,00 knŠljivovica 0,03l 7,00 knLozovača 0,03l 7,00 knKomovica 0,03l 7,00 knMedica 0,03l 7,00 kn

PIVO BEER - BIEROžujsko, Pan, Karlovačko 0,50l 12,00 knRadler 0,50l 12,00 knRally-Cool Non alcoholic - alkoholfrei 0,50l 12,00 knOžujsko, Pan 0,33 / 0,35l 11,00 knTuborg, Bavaria 0,25l 13,00 knHeineken, Beck’s, Carlsberg 0,25 14,00 knLeffe (tamno pivo) Dark beer - Schwarzbier 0,33l 18,00 kn

BEZALKOHOLNA PIĆANON ALCOHOLIC DRINKS - ALKOHOLFREIE GETRÄNKEGazirani sokovi Carbonated juices - Softdrinks mit Kohlensäure 0,25l 12,00 kn(Coca-Cola, Fanta, Sprite, Cocta, Scchweppes Tonic,Bitter Lemon, Orangina)Negazirani, prirodni sokovi 0,20l 13,00 kn(Gusti, Juices, Jabuka, Brusnica, Borovnica i dr.)Noncarbonated juices - Softdrinks ohne Kohlensäure(Dense, Juices, Apple, Cranberry, Blueberry Orangensaft,Juices,Apfelsaft, Preiselbeerensaft,Blaubeerensaft u.ä.)Ledeni čaj Ice tea - Eistee 0,25l 10,00 knCedevita 10,00 knEnergetski napitak Energy drink - Verschiedene Energiegetränke 0,25l 20,00 kn

MINERALNE VODE MINERAL WATER - MINERALWASSERMineralna voda Mineral water - Mineralwasser mit Kohlensäure 1l 15,00 knMineralna voda Mineral water - Mineralwasser mit Kohlensäure 0,25l 8,00 knVoda negazirana Noncarbonated water - Mineralwasser ohne Kohlensäure 0,75l 15,00 knVoda negazirana Noncarbonated water - Mineralwasser ohne Kohlensäure 0,33l 8,00 knVoda s okusom Water with flavor - Mineralwasser mit Geschmack 0,33l 10,00 kn

TOPLI NAPITCI WARM DRINKS - WARME GETRÄNKEKava espresso Coffe espresso - Espresso šalica 7,00 knKava s mlijekom Coffe with milk - Macchiato šalica 8,00 knKava šlag Coffe with cream - Kaffee mit Schlagsahne šalica 8,00 knKava vrhnje Coffe with whipped cream - Kava mit Kaffeesahne šalica 8,00 knBijela kava White coffe - Milchkaffee šalica 9,00 knCappuccino espresso šalica 8,00 knCappuccino instant, mlijeko šalica 9,00 knCappuccino Instant, Milk - Cappuccino instant mit MilchschaumČaj Tea - Tee šalica 7,00 knČaj s limunom i medom šalica 8,00 knTea with lemon and honey - Tee mit Zitrone/HonigTopla čokolada Warm chocolate - Heiße Schokolade šalica 10,00 knNescafe classic šalica 9,00 kn

Matije Gupca 5 • ViroviticaTel: 033 722 721

Mob: 098 187 5462