j`Š`knc - galexpo.lviv.ua · 10 11 ПРОГРАМА РОБОТИ work program 29 ТРАВНЯ,...

1

j`Š`knc CATALOGUE

XII lPfm`pndm ̀bhqŠ`bj`&d!"%%K!%K*=[

XII International Exhibition«Woodprocessing»

26•29.05.2009

2 3

ОРГАНІЗАТОРИ ВИСТАВКИ:

ЗAŠ &c=�-ejqon[†

(r*!=_…=, �.k"S")

qo &pniej-k|bPb[ (r*!=_…=, �.k"S")

g` qoph“mm“: k�"S"“�*%_ %K�=“…%_ "!›="…%_ ="#S…S“2!=%S_

cemep`k|mhi Šekeo`pŠmep:

dhpej0P“ bhqŠ`bjh:gAŠ &c`k-ejqon[†

"3�. b,……,��…*=, 30, 79008, �. k�"S", r*!=_…=,

Š��.: (032) 2971369, 2970628, 2970627t=*“: (032) 2971756

e-mail: [email protected]://www.galexpo.lviv.ua

lS“�� C!%"��…… ",“2="*,:k"S"“*,L o=�=� “C%!23 &r*!=_…=[,

"3�. l��…,*=,18

4 5

ЗМІСТEXHIBITION ORGANIZERS:

&Gal-EXPO[† JSC (Lviv, Ukraine)

ROJEK-LVIV JV (Lviv, Ukraine)

AT ASSISTANCE OF: Lviv Regional State Administration

GENERAL TV PARTNER:

EXHIBITION MANAGEMENT:&G`L-eXPn[† JSC

30, Vynnychenko St., Lviv, Ukraine, 79008

Phone: +380 (32) 2971369, 2970628, 2970627Fax: +380 (32) 2971756

e-mail: [email protected]://www.galexpo.lviv.ua

Exhibition venue:Sport Palace &Ukraine[,

18, Melnyka St.

còîð.

Ïðîãðàìà ðîáîòè ..........................................7-10Ïåðåë³ê ó÷àñíèê³â çà àëôàâ³òîì ..................15-17Ó÷àñíèêè âèñòàâêè ...................................20-212Ïåðåë³ê ó÷àñíèê³â çà òåìàòè÷íèìè ðîçä³ëàìè .............214-218Ïåðåë³ê ðåêëàìîäàâö³â ...................................219Ðåêëàìíà êàìïàí³ÿ ..................................220-221Ñïåö³àëüí³ ïîäÿêè ..........................................222Äîâ³äêîâà ³íôîðìàö³ÿ ....................................223

6 7

ПРОГРАМА РОБОТИCONTENTS

page

Work program ..........................................11-14Alphabetical List of Exhibitors ...................18-19Exhibitors .............................................. 25-213

ХІI Міжнародної виставки «ДЕРЕВООБРОБКА»-2009»

25 ТРАВНЯ, ПОНЕДІЛОК11.00 – 20.00 Заїзд та реєстрація учасників виставки, поселення в готелі, оформлення виставкових стендів

26 ТРАВНЯ, ВІВТОРОК 11.00 Прес-конференція з нагоди відкриття виставки12.00 Урочисте відкриття виставки13.00, 14.00, 15.00, 16.00 Презентація роботи ручного електроінструменту MAFELL (Німеччина) та роботи обладнання для з’єднання заготовок «ластівчин хвіст» HOFFMANN (Німеччина)

Організатор: ПП «Ющишин», м. ЛьвівМісце проведення: Стенд ПП «Ющишин» (зал)

13.30, 14.30, 15.30, 16.30 Презентація роботи чотирибіного верстата фірми LEADERMAC» SMARTMAC LMS -523S

Організатор: ПП «Ющишин», м. ЛьвівМісце проведення: Стенд ПП «Ющишин» (відкритий майданчик)

14.00 – 15.00 Семінар на тему: «ЯК ПРАВИЛЬНО ВИБРАТИ ПАРТНЕРА ТА ЗБЕРЕГТИ РЕПУТАЦІЮ КОМПАНІЇ»: - Цивілізоване економічне лобіювання інтересів компанії, включаючи вищі органи влади - Маркетингові послуги - Вивчення ділових партнерів та конкурентів - Управління підприємницькими ризиками

Організатор: АЕЛ «Дроно» Місце проведення: конференц-зал

16.00 – 18.00 Виїзне засідання Української асоціації деревообробного обладнання

Організатор: УАДО Місце проведення: конференц-зал Запрошуються зацікавлені особи!

Постійно діючий мастер-клас роботи деревообробного обладнання: Рейсмус MB108; Фрезерні станки по дереву MX5618 і MX5513; Форматно-розкрійний верстат BJC1132; Фуговально-стругальный верстат MB506

Організатор: ТзОВ «Планета Сервіс-К» , м. ЛьвівМісце проведення: стенд 51 (зал)

18.00 Закінчення роботи виставки19.30 Офіційний прийом з нагоди відкриття виставки

8 9

ПРОГРАМА РОБОТИ ПРОГРАМА РОБОТИ

27 ТРАВНЯ, СЕРЕДА10.00 Початок роботи виставки10.00 – 10.30 Реєстрація учасників Конференція на тему: «ІНВЕСТИЦІЙНІ ТА ЕКСПОРТНІ МОЖЛИВОСТІ ДЕРЕВО- БРОБНОЇ ТА МЕБЛЕВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ ДЛЯ МАЛОГО І СЕРЕДНЬОГО БІЗНЕСУ» в рамках проекту ЄС «Підтримка розвитку ділової спроможності українських малих та середніх підприємств (МСП) – міжнародний аспект», який впроваджується консорціумом фірм на чолі з «WYG International»10.30 – 11.00 Вітальне слово від представників: Проекту ЄС «Підтримка розвитку ділової спроможності українських малих та середніх підприємств (МСП) – міжнародний аспект»

Ярослав Кашуба, заступник голови Львівської ОДА 11.00 – 11.15 Запитання від преси11.15 – 11.30 Перерва на каву11.30 – 12.15 Лісові ресурси Львівщини як основа розвитку деревообробної та меблевої промисловості в регіони. Особливості реалізаці ї деревних ресурсів

Анатолій Дейнека, начальник управління лісового господарства Львівської області

Механізми державної підтримки малого підприємництва в регіоні

Ольга Яйко, Голова представництва Держкомпідприємництва

12.15 – 12.30 Перерва на каву12.30 – 14.00 Освітній та науковий потенціал Львівщини – базис для інвестицій у деревообробну та меблеву промисловість регіону

Володимир Максимів, декан факультету технології деревообробки НЛТУ

Експортні можливості деревообробних та меблевих підприємств в умовах кризи

Василь Масюк, президент Української асоціації деревообробного обладнання (УАДО)

Презентація інвестиційних проектів для малих та середніх підприємств

Доповідачі - постачальники деревообробного обладнання: Юрій Шепелев, технічний директор ТзОВ «МВМ-Київ»Павло Колесніков, директор ТзОВ «Центр технологій деревообробки»Організатор: УАДО Місце проведення: конференц-зал

11.00, 12.00 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 Презентація роботи ручного електроінструменту MAFELL (Н імеччина) та роботи обладнання для з’єднання заготовок «ластівчин хвіст» HOFFMANN (Німеччина)


11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 Презентація роботи чотирибіного верстата фірми «LEADERMAC» SMARTMAC LMS -523S


Постійно діючий мастер-клас роботи деревообробного обладнання: Рейсмус MB108; Фрезерні станки по дереву MX5618 і MX5513; Форматно-розкрійний верстат BJC1132; Фуговально-стругальный верстат MB506


18.00 Закінчення роботи виставки

28 ТРАВНЯ, ЧЕТВЕР10.00 Початок роботи виставки11.00, 12.00 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 Презентація роботи ручного електроінструменту MAFELL (Н імеччина) та роботи обладнання для з’єднання заготовок «ластівчин хвіст» HOFFMANN (Німеччина)


11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 Презентація роботи чотирибіного верстата фірми «LEADERMAC» SMARTMAC LMS -523S


12.00 – 14.00 Презентація на тему: «ХАРАКТЕРНІ ОСОБЛИВОСТІ ТА ПЕРЕВАГИ ЛФМ SIRCA ДЛЯ КЛАСИЧНОЇ ТА ЕФЕКТНОЇ ОБРОБКИ ДЕРЕВИНИ»

Організатор: Мережа колор-студій «ФАРБІЯ», Львівське представництвоМісце проведення: стенд № 63 (зал)

16.00 Підведення підсумків конкурсу на кращу експозицію та нагородження переможців Постійно діючий мастер-клас роботи деревообробного обладнання: Рейсмус MB108; Фрезерні станки по дереву MX5618 і MX5513; Форматно-розкрійний верстат BJC1132; Фуговально-стругальный верстат MB506


18.00 Закінчення роботи виставки

10 11

ПРОГРАМА РОБОТИ WORK PROGRAM

29 ТРАВНЯ, П’ЯТНИЦЯ10.00 Початок роботи виставки Постійно діючий мастер-клас роботи деревообробного обладнання: Рейсмус MB108; Фрезерні станки по дереву MX5618 і MX5513; Форматно-розкрійний верстат BJC1132; Фуговально-стругальный верстат MB506


14.00 Закінчення роботи виставки, демонтаж виставкових експозицій та вивіз експонатів

XII International exhibition «WOODPROCESSING - 2009»

MAY 25, MONDAY11.00 – 20.00 Arrival and registration of the exhibition participants, accommodation, exhibition stands construction

MAY 26, TUESDAY11.00 Press-conference on the occasion of exhibitions opening12.00 Ceremonial opening of the exhibition 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 Presentation of the hand electric instrument MAFELL (Germany) and the equipment work for connection of purveyances HOFFMANN (Germany)

Organizer: Yushchyshyn PE , Lviv ................................ Place: Stand of Yushchyshyn PE (indoor area)

13.30, 14.30, 15.30, 16.30 Presentation of the machine-tool work SMARTMAC LMS -523S of «LEADERMAC» fi rm

Organizer: Yushchyshyn PE , Lviv ................................ Place: Stand of Yushchyshyn PE (outdoor area)

14.00 – 15.00 Seminar: «HOW TO CHOOSE THE PARTNER AND KEEP THE REPUTATION OF THE COMPANY» - Civilized economic lobby of the interest of the company including state government institution - Marketing service - Study of business partners exploration and competitors - Management of business risk

Organizer: ELA «Drono»Place: Conference-room

16.00 – 18.00 O u t - m e e t i n g o f U k r a i n i a n Woodworking Machinery Association

Organizer UWMAPlace: Conference-room Interested persons are invited!

Standing master-class of woodworking equipment work: Reysmus of MB108; Milling machines for wood of MX5618 and MX5513; Dimensioning machine of BJC1132; Jointer of MB506

Organizer: Planeta Service-K Ltd.Place: Stand # 51(indoor area)

18.00 Termination of the exhibitions’ working day19.30 Offi cial reception on the occasion of exhibition opening

12 13

WORK PROGRAM WORK PROGRAM

MAY 27, WEDNESDAY10.00 Beginning of the exhibition work10.00 – 10.30 Registration of participants Conference «Investment and export opportunities of woodworking and furniture industries for SMEs» within the framework of the EU funded Project «Support to the Development of Business Capacity of Ukrainian SMEs – International Dimension» is implemented by a WYG International (UK) led consortium10.30 – 11.00 Welcome speeches of the representatives of: EU funded Project «Support to the Development of Business Capacity of Ukrainian SMEs – International Dimension»

Yaroslav Kashuba, the deputy head of Lviv Regional State Administration

11.00 – 11.15 Questions from the Press11.15 – 11.30 Coffee break11.30 – 12.15 Forest resources of Lviv region as the basis for development of woodworking and furniture industries in the region. The sale peculiarities of wood resources

Anatoliy Deyneka, the head of Lviv Regional Forestry Management

Mechanisms of state support of small entrepreneurship in the region

Olha Yayko, the head of the representative offi ce of the State Committee of Ukraine for Regulatory Policy and Entrepreneurship in Lviv region

12.15 – 12.30 Coffee break12.30 – 14.00 Educational and scientifi c potential of Lviv region –the basis for investments into woodworking and furniture industries of the region

Volodymyr Maksymiv, the dean of the department of technologies of woodworking, State Forestry University of Ukraine

Export opportunities for woodworking and furn i ture companies under cr is is conditions

Vasyl Masyuk, the president of Ukrainian Woodworking Machinery Association.

Presentation of investment projects for SMEsSpeakers – suppliers of woodworking equipment:Yuriy Shepelev, technical director of MVM-Kiev LLCPavlo Kolesnikov, director of Tsentr technologii derevoobrobky LLCOrganizer: UWMAPlace: Conference-room

11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 Presentation of the hand electric instrument MAFELL (Germany) and the equipment work for connection of purveyances HOFFMANN (Germany)

Organizer: Yushchyshyn PE , LvivPlace: Stand of Yushchyshyn PE (indoor area)

11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 Presentation of the machine-tool work SMARTMAC LMS -523S of «LEADERMAC» fi rm

Organizer: Yushchyshyn PE , Lviv Place: Stand of Yushchyshyn PE (outdoor area)

Standing master-class of woodworking equipment work: Reysmus of MB108; Milling machines for wood of MX5618 and MX5513; Dimensioning machine of BJC1132; Jointer of MB506


18.00 Termination of the exhibitions’ working day

MAY 28, THURSDAY10.00 Beginning of the exhibition work11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 Presentation of the hand electric instrument MAFELL (Germany) and the equipment work for connection of purveyances HOFFMANN (Germany)

Organizer: Yushchyshyn PE , Lviv Place: Stand of Yushchyshyn PE (indoor area)

11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 Presentation of the machine-tool work SMARTMAC LMS -523S of «LEADERMAC» fi rm

Organizer: Yushchyshyn PE , LvivPlace: Stand of Yushchyshyn PE (outdoor area)

12.00 – 14.00 Presentation of CHARACTERISTIC FEATURES AND ADVANTAGES OF SIRCA PAINTWORK MATERIALS FOR CLASSIC AND EFFECT WOODPROCESSING

Organizer Color-studio net «FARBIYA», Lviv representative offi cePlace: Stand # 63 (indoor area)

16.00 Results of the contest for the best exposition and winners rewarding Standing master-class of woodworking equipment work: Reysmus of MB108; Milling machines for wood of MX5618 and MX5513; Dimensioning machine of BJC1132; Jointer of MB506


18.00 Termination of the exhibitions’ working day

14 15

ПЕРЕЛIК УЧАСНИКIВ ЗА АЛФАВIТОМ

№СТЕНДA №СТОРІНКИ

WORK PROGRAM

MAY 293, FRIDAY10.00 Beginning of the exhibition work Standing master-class of woodworking equipment work: Reysmus of MB108; Milling machines for wood of MX5618 and MX5513; Dimensioning machine of BJC1132; Jointer of MB506


14.00 Termination of the exhibition work, dismantling of the expositions, departure

A-M-S ELEKTRONIK ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ .............. 31 ......... 20ARMOTH-УКРАЇНА ....................................... 14 ......... 21AUTRA OU ..................................................... 17 ......... 22DEREVO.INFO ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПОРТАЛ ДЕРЕВООБРОБНОЇ ГАЛУЗІ .................... 94 ......... 24GASS PPH SP. Z O.O. ................................... 87 ......... 26GORZOWSKA FABRYKA MASZYN SP. Z O.O. ................................ 61 ......... 28LE.KO ФІРМА ................................................. 56 ......... 30MEBLEVYK.INFO ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПОРТАЛ ДЛЯ ВИРОБНИКІВ МЕБЛІВ ..... 95 ......... 31METRUM S.R.O БУДІВЕЛЬНА ХІМІЯ ............ 91 ......... 32NAREX BYSTŘICE S.R.O. .......................... 104 ......... 34RWT S.R.O. .................................................... 61 ......... 36SAMM ТВК ...................................................... 44 ......... 38АВ ЦЕНТР ТОВ .............................................. 66 ......... 40АВК-ПРОМ ТОВ ............................................. 46 ......... 42АІТА ТОВ ........................................................ 77 ......... 44АНТРОПОС ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО .. 10 ......... 46БАУБІЗНЕС ВИДАВНИЧИЙ ДІМ................... 93 ......... 48ВАСИЛИШИН Л. ПП ТМ «ГОЙДАЛКА» ........ 74 ......... 50ВЕЛМАШ-УКРАЇНА ТОВ ............................... 42 ......... 52ВЕРНІКОЛОР УКРАЇНА ТОВ ........................ 18 ......... 54ВІЗИТ МАЛЕ ПІДПРИЄМСТВО ..................... 36 ......... 55ВІННИЦЬКА ПРОМИСЛОВА ГРУПА ТОВ ... 33 ......... 56ГАЛ-ЕКСПОКОМ ЗАТ .................................... 67 ......... 57ГЕЛІОС ПП ШКРУМ’ЯК О.О. ......................... 79 ......... 58ГОЛДЕНТРЕЙД ТОВ ..................................... 34 ......... 60ГОРДАН ПЛЮС ТОВ ..................................... 90 ......... 62ГОРЛУШ КО .................................................... 3 ......... 64ДЕВІНЯК А.В. ПП .......................................... 38 ......... 66ДЕРЕВООБРОБНИК ГАЗЕТА ....................... 26 ......... 68ДНЕПРО КОМПАНІЯ ..................................... 40 ......... 70ДОМІНО-С ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО .... 22 ......... 72ЕПАТАЖ ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ....... 54 ......... 74ЄВРОПРОЕКТ ПРЕДСТАВНИЦТВО В ЗАХІДНОМУ РЕГІОНІ УКРАЇНИ ........... 23 ......... 75ЖУРНАЛ «ВЛАСНИЙ БІЗНЕС» ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ЖУРНАЛ ДЛЯ ВЛАСНИКІВ БІЗНЕСУ .................... 102 ......... 76

16 17

ПЕРЕЛIК УЧАСНИКIВ ЗА АЛФАВIТОМ ПЕРЕЛIК УЧАСНИКIВ ЗА АЛФАВIТОМ

№СТЕНДA №СТОРІНКИ№СТЕНДA №СТОРІНКИ

ІБЕРУС-КИЇВ СП УКРАЇНСЬКО-ІСПАНСЬКЕ 16 ......... 78ІВА ПРОФІ ТОВ ............................................. 19 ......... 80ІГНАТОВИЧ Б.І. ПП ....................................... 62 ......... 81ІНВОЛД ТОВ .................................................... 6 ......... 82ІНМАТЕХ ТОВ ................................................ 45 ......... 84ІНСТРУМЕНТ ПП ............................................. 4 ......... 86ІНТЕКС МКП ..................................................... 5 ......... 88ІНТЕКС-УДАЧА ВКФ ..................................... 13 ......... 90ІНТЕР ПЛЮС ПП ........................................... 12 ......... 92ІНТЕР РАУНД-СЕРВІС ПП ............................ 69 ......... 94ІНФОРМБІЗНЕС ВИДАВНИЧИЙ ЦЕНТР ... 100 ......... 96ІТАЛІНВЕСТ ІФ ТОВ ...................................... 41 ......... 98КАМОЦЦІ – ПНЕВМАТИК – СІМФЕРОПОЛЬ ЗАТ ............................................................ 15 ....... 100КАНЬОСА АНДРІЙ МИКОЛАЙОВИЧ ФОП ТМ «ГРІНАС»............................................ 88 ....... 102КВЕРКУС-СТИЛЬ ТОВ .................................. 80 ....... 104КІХТЯК С.Я. ПП .............................................. 81 ....... 106КОДОЛА-ТАРАНЕНКО ПП .............................. 2 ....... 108КОМПАНІЯ КАМІ-КИЇВ ТОВ .......................... 27 ........110КОМПАНІЯ М-ГРУПП ................................... 20 ........112КРОНА-СЕРВІС ТОВ ..................................... 43 ........114ЛЕЙТЦ ІНСТРУМЕНТ УКРАЇНА ТОВ ............ 11 ........116ЛІРА ТОВ ........................................................ 53 ........118ЛІССЕРВІС-ІНСТРУМЕНТ ПП ...................... 30 ....... 120М-СТУДІЯ ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ..... 85 ....... 122МАГР ГРУПА КОМПАНІЙ НВО ..................... 39 ....... 124МАЗУР ТОВ .................................................... 82 ....... 126МАРІО ТОВ..................................................... 60 ....... 128МАРКЕТЛІС АТЗТ .......................................... 47 ....... 130МВМ ГРУП ТОВ ............................................. 89 ....... 132МВМ-ЗАХІД ТОВ ............................................ 29 ....... 134МЕБЛЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ ЖУРНАЛ .............. 101 ....... 136МЕХАНІК ПВКП .............................................. 28 ....... 138МК1 БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ ................................. 139МОДУС ТОВ ................................................... 78 ....... 140МОСТ-УКРАЇНА ТОВ ..................................... 55 ....... 142Н.Н.Н. ТОВ...................................................... 53 ....... 144НОВЕЛТА УКРАЇНА ТОВ ................................ 1 ....... 146ОЛМОН ТОВ .......................................................53 ........ 148

ОЛНОВА СП У ФОРМІ ТОВ .......................... 37 ....... 150ОСТІН ТОВ ..................................................... 48 ....... 152ПАНЬКО .......................................................... 9 ....... 154ПІД СТРІХОЮ ЖУРНАЛ ................................ 96 ....... 156ПЛАНЕТА СЕРВІС – К ТВКФ ТОВ ................ 51 ....... 158ПОДІЛЛЯ ТОВ .................................................. 8 ....... 160ПОЛІС ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ........... 58 ....... 162ПОЛІТРЕЙД ТОВ ........................................... 65 ....... 164ПРЕБЕНА –УКРАЇНА ПП .............................. 25 ....... 166ПРО МЕБЛІ ЖУРНАЛ .................................... 98 ....... 168ПРОЕКТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ (ЄС) «ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ ДІЛОВОЇ СПРОМОЖНОСТІ УКРАЇНСЬКИХ МАЛИХ ТА СЕРЕДНІХ ПІДПРИЄМСТВ – МІЖНАРОДНИЙ АСПЕКТ»................................................... 71 ....... 170ПРОФЕСІЙНА ПОКРАСКА ЖУРНАЛ ........... 97 ....... 172РОЙЕК-ЛЬВІВ УКРАЇНСЬКО-ЧЕСЬКЕ СП ... 61 ....... 174СОБОС ПНВП .............................................. 103 ....... 176СТАНКОДНІПРО ТОВ .................................... 59 ....... 178СТИЛЬ ВТПП .................................................. 83 ....... 180СТИЛЬ ЖИТТЯ ТОВ ...................................... 84 ....... 182ТЕЗА ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ............. 73 ....... 184ТЕКСПРОМПОСТАЧ ПП ................................ 68 ....... 186ТЕХНОЛІС ПП ................................................ 86 ....... 187ТМ ВІКОМ ПП БАНАХ В.П............................. 75 ....... 188ТОРГОВА ГРУПА «ТИСА» ЗАТ .................... 76 ....... 190ТОРГОВИЙ ДІМ «КРІГЕР» ТОВ ................... 35 ....... 192УАДО УКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЇ ДЕРЕВООБРОБНОГО ОБЛАДНАННЯ ... 70 ....... 194УКРАЇНСЬКИЙ ЛІСОВИЙ РИНОК ТОВ ........ 72 ....... 196УКРДРУК ТОВ ................................................ 24 ....... 198УКРТЕХНОПРОМСНАБ ЗАТ ......................... 21 ....... 200ФАРБІЯ ТОВ ................................................. 63 ....... 202ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА ТОВ .................... 49 ....... 204ХЕММЕЛЬ – УКРАЇНА ТОВ ............................. 7 ....... 205ЦЕНТР ТЕХНОЛОГІЙ ДЕРЕВООБРОБКИ ТОВ ......................... 57 ....... 206ШЕЛЛІНГ АВБ ТОВ ....................................... 32 ....... 208ЮЩИШИН ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО .... 64 ....... 210ЯСЕНЬ КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО ..... 52 ....... 212

18 19

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

BOOTH PAGE

ALPHABETICAL LIST OF EXHIBITORS

BOOTH PAGE

DEREVO.INFO AN INFORMATION PORTAL OF WOODWORKING INDUSTRY ............ 94 ......... 25GASS PPH SP. Z O.O. ................................... 87 ......... 27GORZOWSKA FABRYKA MASZYN SP. Z O.O. ................................ 61 ......... 29METRUM S.R.O BUILDING CHEMISTRY ...... 91 ......... 33NAREX BYSTŘICE S.R.O. .......................... 104 ......... 35RWT S.R.O. .................................................... 61 ......... 37SAMM TRADE-MANUFACTURING COMPANY ................................................. 44 ......... 39AV CENTER LTD. .......................................... 66 ......... 41AITA LLC ........................................................ 77 ......... 45BAUBUSINESS PUBLISHING HOUSE .......... 93 ......... 49VASYLYSHYN LEONID PRIVATE ENTREPRENEUR TM «HOYDALKA» ...... 74 ......... 51VELMASH-UKRAINE LTD. ............................ 42 ......... 53HELIOS PE OLEKSIY SHKRUM’YAK PE ....... 79 ......... 59GOLDENTRADE LTD. ................................... 34 ......... 61GORDAN PLUS LTD. .................................... 90 ......... 63GORLUSH CO ................................................. 3 ......... 65DEREVOOBROBNYK UKRAINIAN WOODWORKING NEWSPAPER .............. 26 ......... 69DNEPRO COMPANY ...................................... 40 ......... 71DOMINO-S PRIVATE ENTERPRISE .............. 22 ......... 73PRACTICE OF MANAGEMENT MAGAZINE FOR DIRECTORS, MANAGERS, INVESTORS. PUBLISHER: PRAKTYKA UPRAVLINNYA LTD PROMINFO MEDIA GROUP ................... 102 ......... 77IBERUS-KYIV JOINT UKRAINIAN-SPANISH VENTURE ................................................. 16 ......... 79INWORLD LTD. ................................................ 6 ......... 83INSTRUMENT PRIVATE ENTERPRISE ........... 4 ......... 87INTEKS SCE .................................................... 5 ......... 89INTEKS-UDACHA .......................................... 13 ......... 91INTER PLUS PRIVATE ENTERPRISE ........... 12 ......... 93INFORMBUSINESS PUBLISHING HOUSE . 100 ......... 97ITALINVEST IF LTD. ...................................... 41 ......... 99CAMOZZI – PNEUMATIC – SIMFEROPOL JOINT STOCK COMPANY ........................ 15 ....... 101QUERCUS-STYL LLC ................................... 80 ....... 105KIKHTYAK SEMEN PE ................................... 81 ....... 107KODOLA-TARANENKO .................................. 2 ....... 109COMPANY KAMI-KIIV LTD. .......................... 27 ........111M-GROUP COMPANY ................................... 20 ........113KRONA-SERVICE LTD. ................................. 43 ........115LEITZ INSTRUMENTY UKRAINA LLC ......... 11 ........117

LIRA LTD. ....................................................... 53 ........119LISSERVIS-INSTRUMENT PE ...................... 30 ....... 121M-STUDIA PRIVATE ENTERPRISE ............... 85 ....... 123MAGR GROUP OF COMPANIES ................... 39 ....... 125MAZUR LLC ................................................... 82 ....... 127MARIO LTD. ................................................... 60 ....... 129MARKETLIS JSC ........................................... 47 ....... 131MWM GROUP LTD. ....................................... 89 ....... 133MEBLEVI TECHNOLOGIYI EDITORIAL OFFICE OF THE MAGAZINE PUBLISHING HOUSE «PROMINFO» ........................... 101 ....... 137MODUS LLC .................................................. 78 ....... 141N.N.N. LTD. .................................................... 53 ....... 145NOVELTA UKRAINE LTD. ............................... 1 ....... 147OLMON LTD. ................................................. 53 ....... 149OLNOVA JOINT VENTURE IN FORM OF LTD. 37 ........ 151OSTIN LTD. FIRM .......................................... 48 ....... 153PID STRIHOYU MAGAZINE ........................... 96 ....... 157PLANETA SERVIS – K LTD. ......................... 51 ....... 159PODILLYA LTD. ............................................... 8 ....... 161POLIS PRIVATE ENTERPRISE ...................... 58 ....... 163PREBENA-UKRAINE PE ............................... 25 ....... 167THE EU FUNDED PROJECT «SUPPORT TO THE DEVELOPMENT OF BUSINESS CAPACITY OF UKRAINIAN SMES – INTERNATIONAL DIMENSION» ............................................ 71 ....... 171PROFESSIONAL COATINGS MAGAZINE ..... 97 ....... 173ROJEK-LVIV JOINT VENTURE ...................... 61 ....... 175STANKODNIPRO LTD. .................................. 59 ....... 179STYL MANUFACTURE AND TRADE PRIVATE ENTERPRISE ............................ 83 ....... 181STYL ZHYTTYA LLC ..................................... 84 ....... 183TEZA PRIVATE ENTERPRISE ....................... 73 ....... 185TM VIKOM BANAKH VASYL PETROVYCH ... 75 ....... 189TYSA TRADE GROUP JSC ........................... 76 ....... 191TRADE HOUSE «KRIGER» LTD. .............. 35 ....... 193UWMA UKRAINIAN WOODWORKING MACHINERY ASSOCIATION .................... 70 ....... 195UKRAINIAN WOOD MARKET LTD. .............. 72 ....... 197UKRTEKHNOPROMSNAB JSC .................... 21 ....... 201FARBIYA LTD. .............................................. 63 ....... 203CENTER OF WOODPROCESSING TECHNOLOGIES LTD. ............................ 57 ....... 207SCHELLING AWB LTD. ................................. 32 ....... 209YUSHCHYSHYN PRIVATE ENTERPRISE ..... 64 ........211JASEN COLLECTIVE ENTERPRISE ............. 52 ....... 213

20 21

УЧАСНИКИ ВИСТАВКИ УЧАСНИКИ ВИСТАВКИ

1431

Фірма AMS elektronik займається виготовленням елементів оснащення сушильних камер, а також виготовленням повністю укомплектованих збірно-металевих (алюмінієвих) сушильних камер. Модернізує вже існуючі об’єкти і займається оснащенням нових камер для деревини, починаючи із фундаменту, і закінчуючи запуском сушильної камери, включаючи навчання персоналу.

Ми пропонуємо:- алюмінієві осьові реверсивні вентилятори

високої ефективності з двигунами спеціального класу – ізоляції Н, стійкими до дії вологи, агресивного середовища і високих температур (до 1100С);

- біметалеві калорифери - нагрівальні елементи, виконані з нержавіючої сталі та алюмінію з високим коефіцієнтом теплопередачі, колектори виконані із нержавіючої сталі;

- рами вентиляторів – несучі конструкції із алюмінію, на яких закріпленні вентилятори;

- припливно-витяжні канали – алюмінієві канали будь-якого перерізу і форми із заслінками керованими сервомоторами;

- системи зволоження – виконані із нержавіючої сталі і оснащенні форсунками-розприскувачами;

- клапани нагрівальних і зволожуючих систем – електромагнітні або сервомоторні, двох або трьох-канальні клапани, відомих світових виготовлювачів.

Підбір вентиляторів, припливно-витяжних каналів і калориферів кожен раз здійснюється на основі отриманих від Клієнта даних по виконуваному об’єкту

A-M-S ELEKTRONIKПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ

вул. Гіпсова, 62/4,м. Львів, 79057, УкраїнаТел.: (032) 2953982, (067) 2848844e-mail: [email protected]

Armoth-Україна займається продажем та ремонтом стрічкових пил для різки деревини та металу, дискових пил для різки дерева та тирсоплити. Ми виготовляємо обладнання для поздовжнього та поперечного розкрою деревини, стрічкові пилорами, пристрої для розводки та заточки стрічкових пил. В асортимент наших товарів абразивні круги для заточки пил, а також ми виготовляємо та встановлюємо котли потужністю 100кВт для опалювання сушильних камер та великих промислових приміщень.

НОВИНКА:Заточуємо дискові пили, а також проводимо їх

реставрацію.

ARMOTH-УКРАЇНА

вул. Об’їзна, 12, м. Тернопiль, 46018, УкраїнаТел./Факс: (0352) 533987e-mail: [email protected]

22 23

УЧАСНИКИ ВИСТАВКИ

17

Фірма «АУТРА» - офіційний диллер заводів-виробників з Фінляндії, Німеччини, Естонії, Австії і Швеції в Україні. Продаж та гарантійне обслуговування лісозаготівельної, лісопильної та іншої техніки:

1. Трельовочні лебідки MAXWALD (Австрія); 2. Канатні системи MAXWALD (Австрія); 3. Кліщові захвати MAXWALD (Австрія);4. Гільйотинні захвати NAARVA (Фінляндія); 5. Кліщові захвати і трельовочні лебідки ESTRE

(Естонія);6. Маніпулятори PALMS (Естонія); 7. Лісовозні візки PALMS (Естонія); 8 . Ман іпулятори Junkkar i - PATRUUNA

(Фінляндія); 9 . Л ісовозн і в і з ки Junkkar i -PATRUUNA

(Фінляндія);10. Рубильна техніка JENZ (Німеччина); 11. Рубильна техніка JUNKKARI (Фінляндія); 12. Лісопильні верстати KARA (Фінляндія) і

організація лісопильних заводів KARA «під ключ»; 13. Калуни і машини для колки дров PALAX

(Фінляндія);14. Верстати для окорки Valon Kone (Фінляндія);15. Ланцюги на колеса для лісової техніки OFA

(Фінляндія); 16. Гусениці для коліс важкої лісової техніки Clark

(Шотландія); 17. Харвестер для викорчовування і утилізації пнів

PALLARI (Фінляндія); 18. Процесор для розколювання товстих колод

Woodcrecker (Австрія);19. Процесор для роскрижівки стовбура на

сортименти HYPRO (Швеція).

AUTRA OU

Mjanniku TEE 104, Tallinn, 11216, Estonia

Представник Autra OU в УкраїніАндрій Шуба46001, Тернопіль,Україна,Тел./Факс: (0352) 512043Моб: (050) 3730190, (067) 3436353 е-mail: [email protected], [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

24 25

УЧАСНИКИ ВИСТАВКИ EXHIBITORS

9494

Striving to be ahead? Do you trust only professional information Internet sources, which possess successful working experience, positive image, you can effi ciently work with? Would you like to get always objective information? If so - we invite You for cooperation!

The information portal www.derevo.info offers its clients topical information and access to the client database. You may place your offers, advertisement, news about your company.

Aren’t you with us? Watch out, you may lose your chance to be a leader!

DEREVO.INFOІНФОРМАЦІЙНИЙ ПОРТАЛ ДЕРЕВООБРОБНОЇ ГАЛУЗІ

а/с 5966, м. Львів, 79054, УкраїнаТел.: (032) 2321136Факс: (032) 2441022e-mail: [email protected]

Завжди хочете бути першими? Довіряєте лише професійним інформаційним Інтернет ресурсам, які мають успішний досвід роботи, позитивний імідж та з якими можна ефективно працювати? Ви хочете отримувати завжди об’єктивну інформацію?

Тоді співпрацюйте з нами!Інформаційний портал www.Derevo.info пропонує

своїм клієнтам актуальну інформацію та доступ до бази клієнтів. Ви можете розміщувати свої пропозиції, рекламу, новини про Вашу компанію. І все це лише для Вас!

Ви ще не з нами? Тоді Ви втрачаєте свій шанс бути лідером.

DEREVO.INFOAN INFORMATION PORTAL OF WOODWORKING INDUSTRY

Box: 5966, 79054, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2321136Fax: +380 32 2441022e-mail: [email protected]

26 27


8787

Wide range of tools for the woodworking and furniture industry. Circular saw blades with wiper slots – carbide tipped and with stellite tips. Circular saw blades – for working of wooden furniture elements. Gang saw blades – traditional, with stellite tips and chromium plated.

GASS PPH SP. Z O.O.

ul. Sejneńka 65В,Suwalki, 16400, PolskaТел.: 48 87 5630850Факс: 48 87 5667664e-mail: [email protected]

Представництво фірми GASS на Україні – ПП «ТЕХНОЛІС», м. Львів.вул. Зелена, 109,м. Львів, 79035, Україна.Тел.: (032) 2949598, 2255249 [email protected] www.tehnolis.com

Широкий асортимент і нструмент у для деревообробної та меблевої промисловості. Пили дискові з підрізними ножами – твердосплавні і стелітовані. Пили дискові – для порізки плит ДСП, МДФ. Пили рамні – звичайні, стелітовані та хромовані.

GASS PPH SP. Z O.O.

65В, Sejnenska St.,16400, Suwalki, PolskaPhone: +048 87 5630850Fax: +048 87 5667664e-mail: [email protected]

Representative of the GASS company on Ukraine – TEHNOLIS – Lvov:109, Zelena St.Lviv,79035, UkrainePhone: +380 32 2949598, 2255249 [email protected] www.tehnolis.com

28 29


Gorzowska Factory of machine GOMA is one of the greatest in Poland manufacturers and exporters of the equipment for processing a massive wood. Products with trade mark GOMA differ original technical decisions, high quality, simplicity and reliability.

The production program: - automatic lines trimming defects; - industrial lines end-jointing (automatic and semi-

automatic); - tenoning machine for manufacturing windows, a

parquet, a parquet board;- press for pasting bar on length and thickness; - press assembly; - mil l ing machine with the top and bottom

accommodation of a spindle; - drilling multispindle machine.

GORZOWSKA FABRYKA MASZYN SP. Z O.O.

ul. Mosiża 8, Gorzó Wlkp., 66-400, PolskaТел.: + 048 95 722 48 44Факс: + 048 95 722 47 02e-mail: [email protected]

Ексклюзивний дилер в УкраїніСП «Ройек-Львів»Львів, вул. Яворницького, 14Тел.: (032) 2971858, 2971898Факс: (032) 2971358e-mail: [email protected]

Гожовска Фабрика верстатів GOMA є одним з найбільших в Польщі виробників та експортерів обладнання для обробки масивної деревини.

Вироби з логотипом GOMA відрізняються оригінальними технічними рішеннями, високою якістю, простотою та надійністю.

Виробнича програма: - автоматичні лінії виторцьовування дефектів; - промислові лінії зрощення заготовок по довжині

(автоматичні та напівавтоматичні); - шипорізні верстати для виготовлення євровікон,

паркету, паркетної дошки;- преси для склеювання заготовок по довжині та

товщині;- преси монтажні; - фрезерні верстати з верхнім і нижнім розміщенням

шпинделя;- свердлильні багатошпиндельні верстати.

GORZOWSKA FABRYKA MASZYN SP. Z O.O.

ul. Mosiża 8, 66-400, Gorzów Wlkp., PolskaPhone: + 048 95 722 48 44Fax: + 048 95 722 47 02e-mail: [email protected]

30 31


9556

Ви продаєте чи виробляєте меблі?Шукаєте цікаві, оригінальні ідеї?Бажаєте збільшити прибутки Вашої компанії?Прагнете щоб реклама була ефективною?Спеціалізовний Інтернет – портал www.meblevyk.

info дарує такі можливості своїм клієнтам і навіть більше!

У нас Ви дізнаєтесь більше про справу, якою займаєтесь, ми допоможемо знайти потрібну Вам інформацію. Розміщайте рекламу, новини, статті про вашу компанію і не тільки.

Будьте кращими – працюйте з кращими!

LE.KOФІРМА

os.Luzyckie 25B/1,Swiebodzin, 66-200, PolskaТел.: +048 68 4752015,Моб.: +048 60 1551926Тел./Факс: +048 68 3829261e-mail: [email protected]

Представник в Україні:Тел.Моб.: (067) 8117118

Фірма LE.KO пропонує комплексне виготовлення та монтаж сушильних камер для пиломатеріалів довільних розмірів з можливістю завантаження від 20 до 120 м3 деревини.

Підприємство додатково виготовляє та реалізує осьові реверсивні вентилятори діаметром 500, 600, 700, 800 мм, біметалеві та монометалеві калорифери, системи зволоження, приточно-витяжні канали сушарок, рами вентиляторів та системи автоматичного керування.

Сушарки та обладнання для них виконані відповідно до сучасних технологій із застосуванням високоякісних матеріалів.

MEBLEVYK.INFOІНФОРМАЦІЙНИЙ ПОРТАЛ ДЛЯ ВИРОБНИКІВ МЕБЛІВ

а/с 5966, м. Львів, 79054, УкраїнаТел.: (032) 2321136Факс: (032) 2441022e-mail: [email protected]

32 33


9191

Wood preservatives of the company Metrum Ltd.DrevosanDrevosan Profi Drevosan Anti Insect Drevosan Pyro Mykol Sform together with Drevosan ACQ range of products

specifi ed for preventive treatment of the timbers against all kind of wood-destroying agents (dry rot – timber in covered paces and timber exposed to weather, white rot – timber in ground contact, mould, wood borers). Any products are designed for timber attacked by insects or for wall protection against mould and fungi.

The professionals and laity are buying these preservatives for their usage for several years.

METRUM s.r.o. – building chemistry of highest quality, produced under the brand CZECH BUILDER

METRUM S.R.OБУДІВЕЛЬНА ХІМІЯ

1638, gen. Stefanika,Prerov, 75002, Czech republicТел.: +420 581728228Факс: +420 581728238e-mail: [email protected]

Представник в Україні: ТзОВ ГРАКвул. Городоцька, 243а, 79022 ЛьвівТел.: (032) 2956878, 2419065 Факс: (032) 2956879e-mail: [email protected], [email protected]

Ми виробляємо антисептики для захисту деревини, а саме:

ДревосанДревосан ПрофіДревосан ЛіквідДревосан Піро – вогне-біо захистДревосан ACQMykol S та інші. Вони гарантують захист деревяних конструкцій

від комах-шкідників, плісняви, грибків, лишайників, моху та вогню (Древосан Піро), в інтер’єрі, екстер’єрі, а також від проростання грибків та плісняви на стінах.

Домовий гриб, жук-лісоруб, шашіль, точильник, пліснява та інша жуть вже не пройдуть!

Древосан надійно захистить Ваш дах від шкідників.

METRUM s.r.o. – це будівельна хімія найвищої якості, яка виробляється під брендом ЧЕШСКИЙ СТРОИТЕЛЬ.

METRUM S.R.OBUILDING CHEMISTRY

1638, gen. Stefanika, 75002, Prerov, Czech republicPhone: +420 581728228Fax: +420 581728238e-mail: [email protected]

Representatives in Ukraine: TzOV GRAK243а, Gorodotska St., 79022 LvivPhone: +380 32 2956878, 2419065 Fax: +380 32 2956879e-mail: [email protected], [email protected]

34 35


104104

Hand tools, screwdrivers and woodworking chisels are the basic products of the fi rm NAREX BYSTŘICE. Customers have the possibility to choose the article «standard» or «profi ». Other assorted hand tools are offered such as drifts, punches, mallets, planes, axes, cold chisels, leather punches, and others. In 2002 the fi rm NAREX BYSTŘICE mastered and uses control system by quality of products, which responds the Czech standard of EN ISO 9001:2001.

NAREX BYSTŘICE S.R.O.

Dr. E. Beneše 34925751 Bystřice Czech republicTel: + 420 317 793 311Fax: + 420 317 793 329E-mail: [email protected]

Стамески, долота та викрутки є основною продукцією фірми NAREX BYSTŘICE. Покупці мають можливість вибрати артикул «стандарт» або «профі». Окрім вище вказаного асортименту також пропонуємо пробійники, зенкери, сокири та інші вироби. Фірма NAREX BYSTŘICE в 2002 році освоїла і користується системою управління якістю продукції, яка відповідає чеському стандарту ЕН ІСО 9001:2001.

Dr. E. Beneše 34925751 Bystřice Czech republicTel: + 420 317 793 311Fax: + 420 317 793 329E-mail: [email protected]

NAREX BYSTŘICE S.R.O.

36 37


Roots of the company dates back to 1921, when the grandfather of todays owner Ing. Petr Rojek Josef Rojek established company ROJEK in Castolovice. Company achieve expressive development and ours woodworking machinery were successfully sold around the whole world.

After the restitution of family property in 1991 was activity of the company reestablished and Ing. Petr Rojek became together with his father and brother joint owner. Company take up again very quickly to start producing woodworking machinery and during several years became forward czech producer and supplier of technology for joiners in 56 countries of the world..

In 1999 Petr Rojek has based own manufacture of woodworking machinery within the limits of fi rm RWT.

The production program: - Thickness-grinding machine in the width 650-950-

1100-1300 mm; - Thickness-grinding machine with planning shaft; - Thickness-grinding machine with petal circles; - Thickness-grinding machine of the open type for

ready windows; - Multifl ow borer machine; - Edge sander machine.

RWT S.R.O.

Jirákova 899/2, Rychnov nad Knžou, 51601, Czech republicТел. + 420 494 534 229Факс: + 420 494 534 119e-mail: [email protected]

Корені фірми сягають аж до 1921 року, коли прадід теперішнього власника п.Петера Ройека заснував в Частоловіцах фірму «ROJEK», яка досягла значного розвитку і успішно продавала своє деревообробне обладнання у цілому світі.

Відродження родинного маєтку в 1991 році, було здійснено Петером Ройеком разом зі своїм батьком та братом співвласником. За власними традиціями виготовлення деревообробного обладнання на протязі декількох років фірма швидко досягла рівня ведучих європейських виробників і стала постачальником технологій для обробки деревини у 56 країн світу.

В 1999 році п.Петер Ройек заснував власне виробництво верстатів в рамках фірми RWT.

Виробнича програма:- Калібрувально-шліфувальні верстати площинні

шириною 650-950-1100-1300 мм;- Калібрувально-шліфувальні верстати з

рейсмусним валом;- Калібрувально-шліфувальні верстати з

пелюстковими кругами; - Калібрувально-шліфувальні верстати відкритого

типу для готових євровікон; - Свердлильні багатошпиндельні верстати; - Кромко-шліфувальні верстати.

RWT S.R.O.

Jirákova 899/2, 51601, Rychnov nad Knžou, Czech republicPhone: + 420 494 534 229Fax: + 420 494 534 119e-mail: [email protected] www.rwt.cz

6161

38 39


4444

- manufacturing of stained-glass windows in CRI technology;

- sale of sliding systems to sliding-door wardrobes; - sale of furniture accessories, furniture materials

and chipboard; - contract furniture.

SAMMТОРГОВО-ВИРОБНИЧА КОМПАНІЯ

вул. Бродівська, 60, м. Тернопiль, 46000, УкраїнаТел.: (0352) 257502, 220560, 220072e-mail: offi [email protected], [email protected]

м.Львів, вул. Луганська, 6аТел.: (032) 2956450

Торгово-виробнича компанія SAMM пропонує:- виготовлення вітражів за технологією CRI;- продаж розсувних систем до шаф-купе;- продаж меблевої фурнітури та меблевих

матеріалів, ДСП;- виготовлення меблів на замовлення.

SAMMTRADE-MANUFACTURING COMPANY

60, Brodivska St., 46000, Ternopil, UkrainePhone: +380 352 257502, 220560, 220072e-mail: offi [email protected], [email protected]

Lviv, vul. Luganska, 6a Phone: +380 32 2956450

40 41


6666Представництва:69006 м. Запорожжя, пр-т Металургів, 30Тел.: (061) 2897344, 2897345e-mail: [email protected]

61038 м. Харків, вул. Халтуріна, 3-АТел.: (057) 7716545, 7386002e-mail: [email protected]

м. Львів, вул. Литвиненка, 3Тел./факс: (032) 2276227, Факс: (032) 2276232e-mail: [email protected]

49006, м. Дніпропетровськ, вул. Філософська, 39Тел.: (056) 3722979; Факс: (056) 3727828e-mail: [email protected]

83062, м. Донецьк, пр.Ленінський, 4ател.: (062) 3493198; Факс: (062) 3493212e-mail: [email protected]

м. Кривий Ріг, вул.Невська, 2аТел.: (0564) 502060; Факс: (0564) 502709e-mail: [email protected]

Фірма «АВ Центр» була заснована у 1994 році.Ми визначили свою місію в тому, щоб доносити до Українських

споживачів найбільше передових та сучасних промислових засобів індивідуального захисту робітників, робочий одяг та взуття. «Безпека вище за все» відображає місію та підхід в роботі нашої фірми. Фірма «АВ Центр» представляє нашим клієнтам можливість використати в роботі самі передові та якісні продукти, забезпечуючі захист від будь-яких шкідливих факторів виробництва. Найбільшими зарубіжними партнерами являються загальновизнані лідери з виробництва СИЗ, робочого одягу та взуття - компанії 3М, MAPA Professionnel, Cerva, Dupont, Bicap, Evonik Stockohousen, РОСОМЗ. Комплексний підхід, гнучка цінова політика, наявність високопрофесійних технічних спеціалістів, обов’язковість в обслуговуванні здатні задовольнити самих вибагливих клієнтів. Фірма «АВ Центр», це головний офіс та склади в м.Києві, а також офіси та склади представництв фірми в містах Харків, Запоріжжя, Львів, Кривий Ріг, Донецьк, Дніпропетровськ. Щомісячно ми обслуговуємо більше 4000 підприємств, наша мережа партнерів-диллерів нараховує більше 110 компаній в усіх регіонах України. за час роботи фірма «АВ Центр» зарекомендувала себе як динамічно розвиваюча компанія, котра цінить в роботі відкритий та прозорий підхід. Фірма «АВ Центр» - єдина команда, відлажена логістика, великі склади, професіоналізм, пунктуальність та обов’язковість.

30 Metalurgiv Av., 69006 Zaporizja, UkrainePhone: +38 061 2897344, 2897345e-mail: [email protected]

3-A Halturina St., 61038 Kharkiv, UkrainePhone: +38 057 7716545, 7386002e-mail: avcentr@onlineua

3,Lytvynenko St., 79034 Lviv, UkrainePhone: +380 32 2276227, Fax: +380 32 2276232e-mail: [email protected]

39, Filosofska St., 49006, Dnipropetrovsk, UkrainePhone: +380 56 3722979; Fax: +38 056 3727828e-mail: [email protected]

4a, Leninsky Av., Doneck, Ukraine, 83062; Phone: +380 62 3493202; Fax: +380 62 3493212;e-mail: [email protected]

The company «АV Centr» is well known leader at the Ukrainian market of the means of individual safety protection, working clothes and footwear. It was established in 1994.

Our mission is to provide to consumers the most advanced and modern industrial personal protective equipment, working clothes and footwear.

Our slogan «Safety is above all». It refl ects the approach to business at our company.

The company «АV Centr» gives to its clients possibility to use in work the advanced and qualitative products which provide protection from any unhealthy effects of industrial production. The largest foreign partners of the company are such world leaders in production of means of individual protection, working clothes and footwear as 3M, MAPA Professionnel, Cerva, Dupont, Bicap, Evonik Stockhousen, РОСОМЗ. The complex approach, fl exible price policy, highly qualifi ed technical experts, compulsion in service are capable to satisfy the needs of the most exacting customers.

The company «АV Centr» has its head offi ce and storage in Kiev as well as offi ces and storages of the Company local branches at the cities of Kharkov, Zaporozhye, Lviv, Donetsk and Dnepropetrovsk. We serve more than 3000 enterprises monthly and our network of partners-dealers totals more than 110 companies in all regions of Ukraine.

Since 1994 the company «АV Centr» has proved its reputation as dynamically developing enterprise which appreciates the openness and transparency in its business.

The company «АV Centr» is the consolidated team of professionals, the debugged logistics, the big storages, punctuality and compulsion.

АВ ЦЕНТРТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

AV CENTER LTD.

вул.Аляб’єва, 3, м. Київ, 04655, УкраїнаТел.: (044 ) 2308707, 4682417, 4176109e-mail: [email protected]

3, Aliabyeva St., 04655, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2308707, 4682417, 4176109e-mail: [email protected]

42 43


46

Централізовані системи аспірації - Фільтрувальні установки з поверненням

очищеного повітря в цех в холодний період року;- Бункера накопичувачі з системою рихлення та

вивантаження, об’ємом до 160м.куб. ; - Котли на відходах деревини потужність 1500 кВт,

вологість деревини до 40%;- Лакувальні стінки для фарбування вікон та

дверей;- Сушильні камери;- Повітряне опалення;- Комплексне проектування, виготовлення, та

монтаж.

АВК-ПРОМТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Прилужна, 4/15, оф. 507, м. Київ, 03179, УкраїнаТел./Факс: (044) 4593595e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

44 45


7777

AITA LLC has been working in Ukraine since 2002. AITA LLC is a woodworking company with a full cycle of manufacture (deals with wood processing, drying and manufacture). The company manufactures panel doors, vanity cases, furniture for children and other goods made of beech.

АІТАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Гетьмана Мазепи, 303, м. Коломия, Івано-Франкiвська обл., 78200, УкраїнаТел.: (03433) 55051Факс: (03433) 55052e-mail: [email protected]

ТзОВ «АІТА» працює на ринку України з 2002 року. Компанія забезпечує повний цикл деревообробного виробництва, починаючи з переробки кругляка, сушки деревини, виробництва щитів, які використовуються для подальшого виробництва меблів з буку та стільців.

AITA LLC

303, G. Mazepa St., 78200, Kolomyja, Ivano-Frankivsk region, UkrainePhone: +380 3433 55051Fax: +380 3433 55052e-mail: [email protected]

46 47


10

МЕБЛЕВА ФУРНІТУРА, ВИГОТОВЛЕННЯ МЕБЛІВ СЕРІЙНО ТА НА ЗАМОВЛЕННЯ.

1. Офіційний постачальник у Львівській області кромкувальних матеріалів DOELLKEN(Німеччина) - PCV, ABS, 3D Acryl.

2. Ексклюзивний постачальник у західному регіоні систем висування HARN - роликові направляючі, метабокси, метафайли, тандембокси з системою гальмування та дотягування (аналог BLUMOTION).

3. Авторизований постачальник дверних систем ‘INDECO’ (Польща) - розсувні з нижньою та верхньою системами ковзання, розпашні та складні; для комплектації шаф-купе, міжкімнатних дверей, перегородок тощо.

4. Комплексний постачальник ДСП, ДВП, фурнітури меблевої для забезпечення будь-якого меблевого виробництва.

5. Виробник корпусних меблів серійно та на замовлення*.

Також: 1. Підприємство надає всі види послуг з обробки

плитних матеріалів (обробка плитних матеріалів здійснюється на високотехнологічному обладнанні фірм Roek, Cehisa).

2. Для роздрібних покупців фурнітури та плит діє магазин.

* ПП «Антропос» - вітчизняний виробник корпусних меблів, що працює на ринку меблів з 1997р. Весь багаж знань та великий досвід роботи у поєднанні з високою кваліфікацією наших працівників на кожному етапі виробництва гарантує високу якість та фукціональність наших виробів. Наша фірма знаходиться у постійному пошуку нових концепцій та крокує у ногу з сучасними вимогами до меблевої продукції.

АНТРОПОСПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул.Наукова, 3а, м. Львів, 79053, УкраїнаТел./Факс: (032) 2447171, (0322) 642712e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

48 49


9393

Top specialized Magazines of Ukraine.«DOK» (Wood Processing Constructions) publishes

6 issues of the edition a year within the limits of magazine «Windows. Doors. Glass Facades». For specialists of woodworking industry.

«Windows. Doors. Glass Facades» publishes 10 issues of the edition a year. The specialized scientifi c and technical magazine. The Edition covers 100 % of window and door constructions market. The readers of magazine always keep up new and actual information about market, technologies, materials.

БАУБІЗНЕСВИДАВНИЧИЙ ДІМ

вул. Горького, 95, м. Київ, 03150, УкраїнаТел.: (044) 5018736Факс: (044) 5411347e-mail: [email protected], [email protected] www.bau.truba.com.ua

Провідне професійне видання України.«ДОК» (Дерево Обработка Конструкции) -

Виходить 6 разів на рік в складі журналу «Окна. Двери. Витражи». Орієнтований на спеціалістів деревообробної галузі.

«Окна. Двери. Витражи» - Виходить 9 разів на рік. Спеціалізований науково-технічний журнал. Охоплює ринок виробників вікон та дверей на 100 %. Читачі журналу завжди мають найновішу та найактуальнішу інформацію про ринок, технології, матеріали.

BAUBUSINESSPUBLISHING HOUSE

95, Gorkogo St., 03150, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5018736Fax: +380 44 5411347e-mail: [email protected], [email protected] www.bau.truba.com.ua

50 51


7474

The enterprise manufactures children furniture made from solid wood and chipboard, besides steel elements for children playgrounds.

ВАСИЛИШИН Л.ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ ТМ «ГОЙДАЛКА»

вул. Петраша, 6а, м. Богородчани, Івано-Франкiвська обл., 77701, УкраїнаТел.: (067) 3724452Тел./Факс: (03471) 24165e-mail: [email protected], [email protected]. goydalka.if.ua

Підприємство виготовляє дитячі меблі та іграшки із натуральної деревини та плити ДСП, а також металеві конструкції для ігрових майданчиків.

VASYLYSHYN LEONIDPRIVATE ENTREPRENEUR TM «HOYDALKA»

6a, Petrasha St., 77701, Bohorodchany, Ivano-Frankivsk region, UkrainePhone: +380 67 3724452Phone/Fax: +380 3471 24165e-mail: [email protected], [email protected]. goydalka.if.ua

52 53


4242

«Velmash-Ukraine» Ltd is one of leading providing Company of carnage techniques, which are used in forest, oil, industrial, agricultural, construction and others fi elds of businesses.

We propose high-quality techniques:- Forest trucks- Sorting machines- Manipulators - Trailing winches produced by «ТАJFUN» - Machines for chopping of fi rewood produced by

«ТАJFUN»- Cranes-manipulators - Multilifts. Service – centers:- HK «KrAZ», - «ТАJFUN»- Vel iko luksk iy Mashinost ro i te ln iy Zavod

«Velmash-S» Ltd.- AMCO VEBA- DONGYANGSpare parts:- Hydraulic- РТІ- КОМ- PumpsQualifi ed guarantee service and after-guarantee

repair of all trade marks which are introduced by Company «Velmash-Ukraine» Ltd.

ВЕЛМАШ-УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Новгородська, 3, оф. 505, м. Харків, 61145, УкраїнаТел./Факс: (057) 7201158, 7201158, 7172992, 7175637e-mail: [email protected]

ТОВ «Велмаш-Україна» - одна із провідних компаній постачальників вантажопідйомної техніки, яка використовується в лісозаготівельній, нафтовій, промисловій, сільськогосподарській, будівельній та інших сферах діяльності.

Ми пропонуємо високоякісну техніку:- Лісовози- Сортиментовози- Маніпулятори - Трельовочні лебідки виробництва «ТАJFUN»- Станки для колки дров виробництва «ТАJFUN»- Крани -маніпулятори - МультиліфтиДо ваших послуг сервісні центри:- ХК «КРАЗ», - «ТАJFUN»- ВЕЛИКОЛУКСЬКОГО МАШИНОБУДІВНОГО

ЗАВОДУ ТЗОВ «ВЕЛМАШ-С»- AMCO VEBA- DONGYANGЗапасні частини:- Гідравліка- РТІ- КОМ- НасосиЯ к і с н е га р а н т і й н е о бс л у го ву ва н н я та

післягарантійний ремонт всіх торгівельних марок, які представлені компанією «Велмаш-Україна».

VELMASH-UKRAINE LTD.

505/3, Novgorodska St., 61145, Kharkiv, UkrainePhone/Fax: +380 57 7201158, 7201158, 7172992, 7175637e-mail: [email protected]

54 55


3618

Мале підприємство «Візит» засноване в 1991р. Основним напрямком діяльності фірми є постачання лакофарбової продукції в ідомих провідних виробників:

- польської фабрики «CHEMSTAL» - іспанського концерну «IRIS» Головними продуктами в нашій пропозиції є: - нітроцелюлозні лаки - водорозчинні матеріали- поліуретанові лаки - матеріали УФ-затвердження- поліефірні та акрилові продукти- бейци, патина, пігменти- спеціальні продукти(електростатичні лаки)Для більш повного забезпечення потреб наших

партнерів, підприємство має в своєму асортименті: - клеї «RAKOLL», «KLEBIT», «KESTOKOL»,

«WINIKOL» для склейки меблевого щита, віконного та стінового брусу

- водорозчинні системи для вікон «SIKKENS», «REMMERS»

- шліфувальні матеріали «MIRCA», «SIA»

ВЕРНІКОЛОР УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Наталії Ужвій, 27, м. Любомль, Волинська обл., 44300, УкраїнаТел./Факс: (03377) 23905, 22279e-mail: [email protected]

ТОВ «Верніколор Україна» – офіційний дистриб’ютор високоякісних, екологічно чистих лакофарбових матеріалів провідних виробників Італії:

- лаки на основі поліуретанів; - лаки водні;- лаки для скла; - патини, спецефекти, барвники; - абразивні матеріали; - паркетні лаки; - модифікований шпон; - клеї фірми «COLLANTI CONCORDE»;- продукція фірми «Borma Wachs» (воски та олівці

для реставрації, шпаклівка, лаки-спреї, олії та ін.); - індивідуальний підбір барвників;- пневморозпилювачі «Walcom»; Зацікавлених осіб запрошуємо до співпраці

та будемо раді надати всю необхідну інформацію, консультації та пораду.

ВІЗИТМАЛЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Чупринки, 6 А, м. Броди, Львівська обл., 80600, УкраїнаТел.: (03266) 25085Факс: (03266) 26006e-mail: [email protected]

56 57


33

Фірма відома на Європейському ринку з 1984 року, на Україні здійснює свою діяльність понад три роки.

ТзОВ «Вінницька промислова група» пропонує сушильні камери італійського виробництва OS PANTO; котли, що працюють на біомасі (відходи деревини, тирса) італійської фірми FERROLI потужністю від 150 кВт до 5 МВт.

ВІННИЦЬКА ПРОМИСЛОВА ГРУПАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Толстого, 10, м. Вінниця, 21018, УкраїнаТел.: (0432) 353513, (067) 9509894Тел./Факс: (0432) 520869e-mail: [email protected]


67

ГАЛ-ЕКСПОКОМЗАКРИТЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО

вул. Курмановича, 9, м. Львів, 79040, УкраїнаТел.: (032) 2439662e-mail: [email protected], [email protected]

Реалізуємо зі складу у Львові матеріали для виробництва меблів та будівельних робіт:

- плиту ДСП ламіновану Swisspan (10, 16, 18, 22, 28 мм)

- плиту ДСП шліфовану (товщина 16, 18 мм)- плиту ХДФ ламіновану - плиту ДВП ламіновану - плиту ДВП рядову - плиту МДФ Кроностар (товщина 6-30 мм)- плиту OSB-3 (Арбек) - постформінг (Стільниці)- фанеру ламіновану (ОДЕК)- фанеру рядову ФК (товщина 4-21 мм)- фанеру водостійку ФСФ (товщина 4-40 мм) - меблеву крайку FOLMAG;- профіль МДФ (Суперпрофіль)Послуги:- форматний розкрій плит ;- виготовлення криволінийних поверхонь;- крайкування прямих та радіусних деталей стрічкою ПВХ;- розкрій МДФ профілю;- комп’ютерний дизайн та проектування меблівВиготовлення:- меблів на замовлення:- кухні- вітальні- шафи купе- спальні- дитячі- для магазинів- для готелів- для офісу- меблеві фасади- ортопедичні матраци

58 59


7979

The company was established in 1999. PE «Helios» specializes mainly in the manufacture of billiard tables and builder’s joinery.

ГЕЛІОСПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВОПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬШКРУМ’ЯК О.О.

вул. Львівська, 28, м. Броди, Львівська обл., 80600, УкраїнаТел.: (03266) 44072, 27631Факс: (03266) 44072e-mail: [email protected]

ПП «Геліос» - це компанія, яка, головним чином, спеціалізується на виробництві більярдних столів та столярних виробів. Працює на ринку України з 1999 р.

HELIOSPRIVATE ENTERPRISEOLEKSIY SHKRUM’YAK PRIVATE ENTREPRENEUR

28 Lvivska St., 80600, Brody, Lviv region, UkrainePhone: +380 3266 44072, 27631Fax: +380 3266 44072e-mail: [email protected]

60 61


3434

GoldenTrade is an offi cial representative in Ukraine of leading producers of equipment, tools and software.

GoldenTrade - carry out consultation on the choice of optimum equipment, supplies, works of starting-ups and adjustment, guarantee services.

We have network of regional representatives.

ГОЛДЕНТРЕЙДТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Корабельна, 6, м. Київ, 04080, УкраїнаТел.: (044) 2296288, 2296388Факс: (044) 4174363e-mail: [email protected]

ГолденТрейд - офіційний представник в Україні провідних виробників устаткування, інструменту і програмного забезпечення.

ГолденТрейд - здійснюємо консультації по вибору оптимального устаткування, постачання, пуско-налагоджувальні роботи, гарантійне і післягарантійне обслуговування. Комплектуємо необхідним інструментом, пристосуваннями і програмним забезпеченням!

Мережа регіональних представників.

GOLDENTRADE LTD.

6, Korabelna St., 04080, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2296288, 2296388Fax: +380 44 4174363e-mail: [email protected]

62 63


9090

We propose:1. Polyvinyl acetate ( PVAC) based adhesive

RAKOLL (D-2; D-3; D-4).Producer- H.B. Fuller Company, Germany.High- quality adhesives are used for soft, solid wood

and particle board (windows, doors, furniture) gluing.2. Ecologically clean water- soluble varnish and

priming.Producer- Sigma, Holland.Used for wood made article coating.

ГОРДАН ПЛЮСТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Стороженка, 32, м. Львів, 79018, УкраїнаТел./Факс: (032) 2330280, 2395480e-mail: [email protected]

ТзОВ «Гордан плюс» пропонує:1. Клей ПВА RAKOLL (Д-2;Д-3;Д-4) . Виробник фірма Fuller, Німеччина.Високоякісний клей використовується для

склеювання елементів з м’якої, твердої деревини та ДСтП, а також вікон, дверей та меблів.

2. Водорозчинний екологічно чистий лак та грунт.

Виробник фірма Sigma, Голландія.Використовується для покриття виробів з

дерева.

GORDAN PLUS LTD.

32, Storozhenka St., 79018, Lviv, UkrainePhone/Fax: +380 32 2330280, 2395480e-mail: [email protected]

64 65


33

DESIGNING, MANUFACTURE, INSTALLATIONHYDRAULIC PRESSES full-functional (till 6500

mm, automated cycle); compact (from 3200 mm, universals):

- for jointing tenoned billets lengthwise;- for thickness gluing board (bars);- for gluing wood shields;- for assembling frame millwork;- for sticking facing door panels;- according to individual technical program.WOOD-DRYING CAMERAS: convectional, re-

circulating, mobile, stationary.FULL FURNISHING WIT EQUIPMENT:- automated control systems for wood-drying

processes;- reverse axial fans;- air heaters;- heat-insulated door panels;- systems of air humidifi cation;- steam valves;PAINTING CAMERAS AND OPENINGS with water

system of suppression and air purifi cation of the dry remainder of paintwork aerosols.

LOCAL ASPIRATIONS:- vacuum chip sweepers of SP and SR series;- dry radial fans.«CORLUSH Co» secures the whole complex of quick

service and maintenance.No-failure long-term operation is guaranteed by

engineer solutions based on the increased store of fastness and power. Completing details of own or national production suffi ciently simplify service and repair of the equipment.

ГОРЛУШ КО

вул. Ягідна, 2, м. Київ, 03083, УкраїнаТел.: (044) 5242470, (067) 2202470Факс: (044) 5242471e-mail: [email protected]

ПРОЕКТУВАННЯ, ВИГОТОВЛЕННЯ, МОНТАЖГІДРАВЛІЧНІ ПРЕСИ повнофункціональні (до

6500 мм, автоматичний цикл); компактні (від 3200 мм, універсальні):

- для зрощування шипованих заготовок по довжині;

- для склеювання дошки (ламелів) по товщині;- для склеювання щитів з деревини;- для збірки рамних столярних виробів;- для наклеювання лицьових панелей дверей;- тирсобрикетувальнї.ЛІСОСУШИЛЬНІ КАМЕРИ конвектитвн і ,

рециркуляційні, мобільні, стаціонарні:ПОВНА КОМПЛЕКТАЦІЯ ОБЛАДНАННЯМ:- системи автоматичного керування процесами

сушки деревини;- осьові вентилятори реверсивні;- калорифери;- утеплені дверні панелі;- системи зволоження повітря;- клапани для випуску пари.ФАРБУВАЛЬНІ КАМЕРИ ТА ОТВОРИ з водяною

системою вловлювання та очищення повітря від сухого залишку лакофарбових аерозолів.

МІСЦЕВІ АСПІРАЦІЇ ТА ЗАГАЛЬНЇ СИСТЕМИ АСПІРАЦІЇ:

- стружкопилососи серії СП та СР;- пилові радіальні вентилятори;- фїльтруючї рециркуляцїйнї установки

продуктивнїстью 8 000 – 50 000 м.куб./ год.Підприємство «ГОРЛУШ КО» забезпечує Вам

повний комплекс оперативної гарантійної та післягарантійної підтримки.

Безвідмовна довгострокова робота гарантована інженерними рішеннями, в основі котрих лежить підвищений запас міцності та потужності. Комплектуючі власного чи вітчизняного виробництва значно спрощують обслуговування та ремонт обладнання.

GORLUSH CO

2, Yagidna St., 03083, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5242470, +380 67 2202470Fax: +380 44 5242471e-mail: [email protected]

66 67


38

Виготовляємо меблеві фасади з матеріалу MDF. Лаковані якісним напівматовим лаком та патиновані вручну, наші фасади на зовнішній вигляд не поступаються натуральному дереву, але гарантують доступні ціни. Фасади виготовляються в класичних кольорах, а також розрізняються типом профілю рамки. Рамку з’єднуємо на шканти, що забезпечить надійну міцність з’єднань фасаду. Можливе виконання довільних розмірів.

ДЕВІНЯК А.В.ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ

вул. Гайова, 54, м. Тернопiль, 46008, УкраїнаТел.: (098) 0651714Тел./Факс: (0352) 523518, 423518e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

68 69


2626

«Derevoobrobnyk» is the fi rst Ukrainian newspaper for the specialists of woodworking, furniture and timber industries.

Circulation – 10000 copiesThe newspaper «Derevoobrobnyk» comes out twice

per month in format A3, with the volume of 16 pages and on the offset paper. The newspaper is being spread by subscription.

ДЕРЕВООБРОБНИКВСЕУКРАЇНСЬКА ГАЛУЗЕВА ГАЗЕТА

вул. Садова, 2А, а/с 5911, м. Львів, 79054, УкраїнаТел./Факс: (032) 2441164Факс: (032) 2441165e-mail: [email protected]

«Деревообробник» - перша всеукраїнська газета для спеціалістів меблевої, деревообробної та лісової галузей промисловості.

Тираж – 10000 примірників.Передплатний індекс в каталозі Укрпошти:

22346Газета виходить форматом А3, обсягом 16

сторінок, на офсетному папері, з періодичністю двічі на місяць. Розповсюджується за передплатою.

DEREVOOBROBNYKUKRAINIAN WOODWORKING NEWSPAPER

2A, Sadova St., P.O.Box 5911, 79054, Lviv, UkrainePhone/Fax: +380 32 2441164Fax: +380 32 2441165e-mail: [email protected]

70 71


4040

During more then 10 years the DNEPRO company has been working in the market of woodworking equipment and tools. Today it represents more than 70 big native and foreign producers from Italy, Germany, Belgium, Taiwan, Czech Republic, Poland and the countries of South-East Asia.

The specialists from DNEPRO company provide the complex designing of the whole production cycle, putting into operation and teaching of the technical staff, provide warranty and after-warranty service and qualifi ed technical consultations.

The company DNEPRO is also the representative in Ukrainian market of the Italian company Freud – the world leader in working out of saw blades, milling heads, hard alloy inserts and router bits for woodworking industry.

ДНЕПРОКОМПАНІЯ

вул. Академіка Павлова, 82, м. Харків, 61038, УкраїнаТел.: (057) 7570888e-mail: [email protected]

Вже понад 10 років компанія «Днепро» працює на ринку деревообробного устаткування та інструменту. Сьогодні компанія представляє більше ніж 70 відомих вітчизняних та закордонних виробників з Італії, Німеччини, Бельгії, Тайваню, Чехії, Польщі та країн Південно-Східної Азії.

Фахівці «Днепро» проводять комплексне проектування повного циклу виробництва, пусконалагоджувальні роботи та навчання технічного персоналу, забезпечують гарантійне та післягарантійне обслуговування, а також пропонують кваліфіковані технічні консультації.

Компанія «Днепро» є представником в Україні італійської фірми Freud – світового лідера з розробки дереворіжучого інструменту: дискових пил, фрезерних голівок, твердосплавних пластин та кінцевого інструменту для деревообробки.

DNEPROCOMPANY

82, Academic Pavlov St., 61038, Kharkiv, UkrainePhone: +380 57 7570888e-mail: [email protected]

72 73


2222

Private Enterprise «DOMINO-S» was funded in 2002. The company offers fi lling materials: putties, polyamides, hard waxes, soft waxes, retouching materials, varnishes of German company HEINRICH KONIG, applied for elimination of large and small cracks, holes, mechanical damages of wooden and artifi cial surfaces. We work with the following target groups: manufacturing and trading of furniture, parquet, wood processing industry, building companies.

ДОМІНО-СПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Героїв Упа, 73 (кол. Тургенєва), м. Львів, 79015, УкраїнаТел./Факс: (032) 2393010e-mail: [email protected]

ПП « ДОМІНО-С» створене в 2002 році, пропонує наповнюючі матеріали: шпаклівки, поліаміди, воски тверді і м’які, ретушуючі матеріали, лаки німецької фірми HEINRICH KONIG, що застосовуються для усунення великих та малих тріщин, отворів, механічних пошкоджень на дерев’яних та штучних поверхнях. Працюємо з такими цільовими групами: виробництво та продаж меблів, паркету, деревообробна промисловість, будівельні компанії.

DOMINO-SPRIVATE ENTERPRISE

73, Heroiv UPA, 79015, Lviv, UkrainePhone/Fax: +380 32 2393010e-mail: [email protected]

74 75


2354

«Європроект» є офіційним дистриб’ютором всесвітньо відомих виробників Європи:

- лакофарбова продукція «Sayerlack» від концерну «Arch Coatings Italia S.p.a.»(Італія). Професійна продукція для оздоблення виробів в деревообробній промисловості (деревина, ДСП, ДВП, МДФ);

- абразивні матеріали «SIA Abrasives Industries AG»(Швейцарія) європейського лідера в своїй галузі. Найширший асортимент, абразивні матеріали під замовника;

- профес ійн і системи для фарбування «DeVilbiss», «OMIA», камери, пістолети. Безвідмовна довгострокова работа гарантована інженерними рішеннями в основі яких лежить підвищений запас міцності та потужності.

- Гарантія якості продукції і эфективність технологічних рішень.

- Компетентність і професіоналізм працевників - завжди эфективні рішення задач наших клієнтів;

- Зручність – професійні консультації по организації процесів фарбування і абразивної обробки поверхні, створенню або переоснащенню виробничих підрозделів.

- Супровід – навчання персоналу і постійна інформаційно-технічна підтримка;

- Впевненість – успіх наших клієнтів -це наш успіх, тому ми всебічно сприяємо процвітанню наших клієнтів, забезпечуючи якісною продукцією, наддійним сервісом і оперативними консультаціями.

ЕПАТАЖПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Cтрийська, 48, 2 поверх, оф.7, Львів, 79031, Українадля кореспонденції: а/с 2276, 79008, м. Львів-8, Тел./Факс: (032) 2452651, 2248291e-mail: [email protected]

Електроіструмент DeWALT, BLACK&DECKERЗасоби індивідуального захистуФірма «Епатаж» пропонує Вашій увазі:спецодяг, рукавички, засоби індивідуального

захисту фірми 3М, UVEX, Бел-Протексьон, також професійний електроіструмент DeWALT.

Для гуртових клієнтів існує система знижок. Спеціалісти нашої фірми проводять презентаціїї на

підприємствах з проведенням тестових випробувань, навчання персоналу.

Більш детальну технічну інформацію Ви зможете отрамати звернувшись до нас.

ЄВРОПРОЕКТПРЕДСТАВНИЦТВО В ЗАХІДНОМУ РЕГІОНІ УКРАЇНИ

вул. Зоряна, 9, м. Львів, 79054, УкраїнаТел.: (068) 5409000, 5409002, 1359141e-mail: [email protected]

76 77


102102

«Practice of management» - journal for decision-makers

Sections of the journal: - business idea, - tendencies, - start-up experience, - person of success,- practical advice, - practical experience, - foreign practice,- franchising - fi nancial services,- choosing equipment,- services for your business,- cars,- humour in management,- business ethics,- business trip, etc.Distribution: all regions of Ukraine:- by subscription,- at trade fairs,- at business trainings and seminars,- news-stands.Periodicity: monthly

ЖУРНАЛ «ВЛАСНИЙ БІЗНЕС»ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ЖУРНАЛ ДЛЯ ВЛАСНИКІВ БІЗНЕСУВИДАВЕЦЬ: ТЗОВ «ПРАКТИКА УПРАВЛІННЯ»МЕДІА ГРУПА «ПРОМІНФО»

а/с 5922, м. Львів, 79054 Тел./Факс: (032) [email protected] www.praktyka.com.ua, www.prominfo.com.ua

«Власний бізнес»- журнал про власний бізнес.Основні рубрики журналу:Бізнес-ідея, Тенденції, Досвід початківця, Люди успіху, Практичні консультації, Досвід практиків, Іноземна практика,Франчайзинг, Фінансові послуги, Вибираємо техніку, Послуги для бізнесу, Автомобілі, Управління з гумором, Ділова етика, Бізнес-поїздка та інші.Передплата здійснюється через:- будь-яке відділення «Укрпошти», - передплатні агенства,- редакцію журналу.Розповсюдження через:- передплату;- кіоски та супермаркети;- виставки;- бізнес семінари та конференції.Періодичність- 12 разів на рік.Передплатний індекс- 95896.

PRACTICE OF MANAGEMENTMAGAZINE FOR DIRECTORS, MANAGERS, INVESTORSPUBLISHER: PRAKTYKA UPRAVLINNYA LTDPROMINFO MEDIA GROUP

P.O.Box 5922, Lviv, 79054, Ukraine Phone/Fax: +380 32 2441000,e-mail: [email protected],www.praktyka.com.uawww.prominfo.com.ua

78 79


1616

The JV «Iberus-Kyiv» manufactures a wide range of standard milling cutters with interchangeable knives and tools made to special orders on modern equipment using European technologies, German hard alloy of the fi rm «Leuco», high-carbon and alloyed steel. The equipment meets world requirements on quality and safety requirements and is designed for straight and profi le wood milling on single-spindle and multi-spindle milling machines at manual and mechanical work pieces feed.

ІБЕРУС-КИЇВСПІЛЬНЕ УКРАЇНСЬКО-ІСПАНСЬКЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Фрунзе, 51-а, м. Київ, 04080, УкраїнаТел.: (044) 4171397, 4625060Факс: (044) 4170029e-mail: [email protected]

На сучасних верстатах, з використанням європейських технологій, німецького твердого сплаву фірми «Leuco», високовуглеводної і легірованої сталі СП «Іберус-Київ» виробляє широку гаму стандартних фрез із змінними ножами і інструменту за спецзамовленням, які відповідають світовому рівню вимог за якістю і технікою безпеки та призначені для прямого і профільного фрезування деревини на одношпіндельних і багатошпіндельних верстатах при ручному і механічному способі подачі деталей, що обробляються.

IBERUS-KYIVJOINT UKRAINIAN-SPANISH VENTURE

51-A, Frunze St., 04080, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 4171397, 4625060Fax: +380 44 4170029e-mail: [email protected]

80 81


6219

Фізична особа - підприємець Ігнатович Богдан Іванович пропонує в широкому асортименті (більше 300 одиниць) верстати деревообробні вживані з Італії та Швеції. Регулярні прямі поставки. Приймаються замовлення.

До Вашого вибору : рейсмуси, фуганки, фрезери, циркулярки, вертикально-стрічкові (лобзики), присадочно-свердлильні, форматно-розкрійні, преси для шпонування, преси для збирання вікон та дверей, та багато іншого. До кожного клієнта індивідуальний підхід щодо формування ціни .

ІВА ПРОФІТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Капушанська, 82 А, м. Ужгород, 88018, УкраїнаТел.: (0312) 660227Тел./Факс: (0312) 660199e-mail: [email protected]

Товариство засноване в 2002 році. Поставляє на український ринок обладнання для сушіння деревини. Якість Євроопейська-ціни українські!

Гарантія два роки.Сервісне обслуговування

ІГНАТОВИЧ Б.І.ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ

вул.Транзитна, 4, м. Радехів, Львівська обл., 80200, УкраїнаТел.: (067) 6748464 (Василь)Тел./Факс: (03255) 22361e-mail: [email protected]

82 83


66

«Inworld» company offers its successful customers full range of services in the fi eld of delivery, assembly and further service providing of well-known European producers’ equipment. Let us draw your attention to the following today:

1. Complex technological decisions for recycling of wood working industry waste into fuel briquettes or pellets on the base of:

- Hydraulic briquetting presses «Briklis», «UMP»;- Mechanical briquetting presses;- Pelleting presses with capacity from 150 kg/hour

«Biopress», «Kahl» as well as:- Shredders of lump wood waste «Untha»;- Belt or drum drying rooms for wood chips;2. Bandsaws Wravor.3. BoilersPersonal approach to the demands and wishes of our

each customer is the pledge of mutually benefi cial and long-term cooperation of our companies.

ІНВОЛДТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Каховська, 60, оф. 10, м. Київ, 02002, УкраїнаТел.: (067) 2304895, (050) 6861621Тел./Факс: (044) 5014306e-mail: [email protected]

Компанія «Інволд» пропонує своїм успішним клієнтам повний комплекс послуг в частині поставки, монтажу та подальшого сервісного обслуговування обладнання відомих європейських виробників. До Вашої уваги сьогодні:

1. Комплексні технологічні рішення для переробки відходів деревообробного виробництва у паливні брикети або гранули на базі:

- Брикетувальних пресів гідравлічного типу компаній «Briklis», «UMP»

- Брикетувальних пресів механічного типу компанії

- Пресів-грануляторів продуктивністю від 150 кг/год компаній «Biopress», «Kahl»

а також:- Подрібнювачі кускових відходів компанії

«Untha»;- Сушильні камери для тирси стрічкового чи

барабанного типу;2. Стрічкові пилорами компанії Wravor.3. Котельне обладнання.Індивідуальний підхід до вимог та побажань

кожного клієнта – запорука взаємовигідної довгострокової співпраці наших компаній.

INWORLD LTD.

60/10, Kahovska St., 02002, Kyiv, UkrainePhone: +380 67 2304895, +380 50 6861621Phone/Fax: +380 44 5014306e-mail: [email protected]

84 85


45

Будучи офіційним представником провідного в світі виробника обладнання для обробки масивної деревини - концерну Вайніг, ми з успіхом працюємо на ринку України вже більше десяти років. Основним принципом нашої праці є індивідуальний підхід до кожного замовника.

Спектр обладнання, що поставляємо: чотирибічні стругально-калювальні верстати; кутові центра для виготовлення дерев’яних вікон; заточувальні верстати; пристаночна механізація; лінії мінішипового зрощення; автоматичні торцювальні верстати з системою оптимізації; преси для щита, віконного брусу, стінового брусу; багатопильні верстати; деревообробний інструмент; верстати для дерев’яного домобудування

В нашому арсеналі ми маємо великий комплект сервісних послуг, до яких відносяться: пуско-налагоджувальні роботи, гарантійне та післягарантійне обслуговування, навчання персоналу замовника безпосередньо на виробництві, продаж користованого обладнання після заводського капітального ремонту, поставку оригінальних запасних частин зі складу у Києві або під замовлення в найкоротші терміни.

Широкий асортимент обладнання та багаторічний досвід оснащення деревообробних підприємств верстатами дає можливість нам, ТОВ «ІНМАТЕХ», виступати у якості не тільки єдиного та надійного проектанта та постачальника деревообробного обладнання, а також гаранта якості того чи іншого кінцевого продукту.

ІНМАТЕХТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

Представництво групи Вайніг в Центральній та Західній Українівул. Прилужна, 4/15, оф. 502, м. Київ, 03179, УкраїнаТел./Факс: (044) 4518752e-mail: [email protected]

пр. Чорновола, 63, оф. 912м. Львів, 79058, УкраїнаТел./Факс: (032) 2948425e-mail: [email protected]

вул.Заричанська 34, оф. 40329019 м. Хмельницький, УкраїнаТел./Факс: (038) 2785444e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

86 87


44

Private undertaking fi rm «Instrument» produces the high quality wood-cutting tools for producing: windows, doors and furniture.

ІНСТРУМЕНТПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

пров.Північний, 5/3г, м. Кам’янець-Подільський, Хмельницька обл., 32315, УкраїнаТел.: (067) 7694639Тел./Факс: (03849) 40579, 40993

ПП фірма «Інструмент» випускає високоякісні насадні фасонні твердосплавні фрези для виготовлення вікон, дверей, меблів, погонажних виробів, зрощування деревини, а також інструмент за індивідуальними замовленнями.

INSTRUMENTPRIVATE ENTERPRISE

5/3g, Pivnichnyi Alley, 32315, Kamenets- Podolsky, Khmelnitsky Region, UkrainePhone: +380 67 7694639Phone/Fax: +380 3849 40579, 40993

88 89


55

We manufacture and develop woodcutt ing equipment.

We offer a wide range of the following equipment:- hard-alloy circular saws with riving knives for gang

saws;- hard-alloy circular saws;- cutters equipped with carbides;- form-relieved cutters;- plane steel knifes;- cutters for manufacture of door and window frames

making.

ІНТЕКСМАЛЕ КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Вутіша, 5, м. Кам’янець-Подільський, Хмельницька обл., 32304, УкраїнаТел.: (03849) 23734Факс: (03849) 23368e-mail: [email protected], [email protected]

Виробляємо і розробляємо дереворіжучий інструмент.

Пропонуємо широкий асортимент наступного інструменту:

- пили дискові твердосплавні з розклинюючими ножами для багатопильних верстатів;

- пили дискові твердосплавні; - фрези, обладнані твердосплавними пластинами; - фрези профільні затиловані; - ножі плоскі сталеві, плоскі твердосплавні; - фрези для виготовлення дверних та віконних

блоків.

INTEKSSMALL COLLECTIVE ENTERPRISE

5, Vutisha St., 32304, Kamianets-Podilsky, Khmelnytsky region, UkrainePhone: +380 3849 23734Fax: +380 3849 23368e-mail: [email protected], [email protected]

90 91


1313

We manufacture and develop woodcutt ing equipment.

We offer a wide range of the following equipment:- hard-alloy circular saws with riving knives for gang

saws;- hard-alloy circular saws;- cutters equipped with carbides;- form-relieved cutters;- plane steel knifes;- cutters for manufacture of door and window frames

making.

ІНТЕКС-УДАЧА ВКФ

вул. Князів Корятовичів, 25, м. Кам’янець-Подільський, Хмельницька обл., 32300, УкраїнаТел.: (03849) 34536, 35366Факс: (03849) 34536e-mail: [email protected]

Виробляємо і розробляємо дереворіжучий інструмент.

Пропонуємо широкий асортимент наступного інструменту:

- пили дискові твердосплавні з розклинюючими ножами для багатопильних верстатів;

- пили дискові твердосплавні; - фрези, обладнані твердосплавними пластинами; - фрези профільні затиловані; - ножі плоскі сталеві, плоскі твердосплавні; - фрези для виготовлення дверних та віконних

блоків.

INTEKS-UDACHA

25, Knjaziv Korjatovychiv, 32300, Kamianets-Podilsky, Khmelnytsky region, UkrainePhone: +380 3849 34536, 35366Fax: +380 3849 34536e-mail: [email protected]

92 93


1212

The enterprise is engaged in manufacturing and selling of band-saws, such marks as:

Diamond, Standard, Fenes, та disks: Wapienica – Globus.

We offer:- Band-saws from 10mm up to 120mm;- Disk-saws with fi rmly alloy soldered-on surface:For longitudinal and cross-section sawing up (with

different geometry of a tooth)For cutting plates of DSP and DVPOrdinary disk-sawsFor machining of aluminum and plasticsFor machining of metalsMilling cutters for woodprocessing, disk milling

cuttersCutting linens- Welding of band-saws;- Sharpening of disk-saws;- Service of disk-saws

ІНТЕР ПЛЮСПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Князя Володимира, 3/44, м. Біла Церква, Київська обл., 09100, УкраїнаТел.: (04463) 33921, (050) 4105806Факс: (04463) 33721e-mail: [email protected]

Підприємство займається виготовленням та продажем стрічкових пил, таких марок: Diamond, Standard, Fenes, та дискових: Wapienica – Globus.

Пропонуємо:- пили стрічкові від 10мм до 120 мм ;- пили дискові з твердосплавними напайками:- для повздовжньої та поперечної розпиловки (з

різною геометрією зуба)- для різки плит ДСП та ДВП- звичайні дискові пили- для механічної обробки алюмінію та пластмас- для обробки металів- фрези для обробки деревини, дискові фрези- ножовочні полотна- надаємо послуги по зварці стрічкових пил;- надаємо послуги по заточці і розводу пил;- сервісне обслуговування дискових пил.

INTER PLUSPRIVATE ENTERPRISE

3/44, Kn.Volodymyra St., 09100, Bila Tserkva, Kyiv region, UkrainePhone: +380 4463 33921, +380 50 4105806Fax: +380 4463 33721e-mail: [email protected]

94 95


69

Основні напрямки діяльності: Продаж і виробництво устаткування для переробки

біомаси (тирса, солома, лушпиння, торф), формування ліній для виробництва брикетів і пеллет (гранул) з біомаси, організація підприємств з виробництва біопалива, виробництво та продаж брикетів, пеллет (гранул), камінних дров, тріски з біомаси.

ІНТЕР РАУНД-СЕРВІСПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Городоцька, 214, м. Львів, 79040, УкраїнаТел.: (067) 9614969, (097) 3800522Тел./Факс: (032) 2430300, 2457258e-mail: [email protected], [email protected]://irs.woodex.ua

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

96 97


100100

Publishing House «Informbusiness», Ukraine, Kyiv publish Catalogue «Ukrainian Furniture» and Catalogue «All for furniture industry and joinery». Catalogue «All for furniture industry and joinery» is destined for specialists of furniture industry. For furniture industry enterprises - receiving free of charge. . Internet version of Catalogue: http://mebel.ib.kiev.ua

Catalogue «Ukrainian Furniture» is destined for specialists of furniture industry and all people. Internet version of Catalogue: http://mebelua.ib.kiev.ua

ІНФОРМБІЗНЕСВИДАВНИЧИЙ ЦЕНТР

а/я 19, м. Київ, 04119, УкраїнаТел./Факс: (044) 4893246, 2065265, 2065281e-mail: [email protected]

Видавництво каталогів-довідників «Все для производства мебели и столярных изделий» та «Меблі України. Каталог виробників меблів».

Каталог «Все для производства мебели и столярных изделий» містить повну інформацію щодо постачальників меблевого та столярного виробництва:

- обладнання та верстати;- інструмент та витратні матеріали;- матеріали для виробництва (ДВП, ДСП, шпон;

скло, дзеркало; крайкові матеріали; меблеві тканини, шкіра, поролон; лаки, клеї);

- меблева та столярна фурнітура;- комплектуючі для виробництва меблів та багато

іншого.Інтернет-версія: http://mebel.ib.kiev.uaКаталог «Все для производства мебели и

столярных изделий» розповсюджується безкоштовно для фахівців меблевого та столярного виробництв.

Каталог «Меблі України» надає рекламну інформацію щодо вітчизняних виробників меблів з усіх регіонів України. Розрахован на широкі кола споживачів та фахівців меблевого ринку. Розповсюджується безкоштовно.

Інтернет-версія каталога «Меблі України»: http://mebelua.ib.kiev.ua

Пропонуємо послуги з поштової розсилки (Direct Mail) по спеціализованій базі виробників меблів та столярних виробів.

INFORMBUSINESSPUBLISHING HOUSE

11/8, Dorogogitska St., 04119, Kyiv, UkrainePhone/Fax: +380 44 4893246, 2065265, 2065281e-mail: [email protected]

98 99


4141

The company «ITALINVEST IF» - is an Italian supplier of equipment and components to it used for the establishment and modernization of woodworking and furniture industries. We also propose you transport and logistics services, advises concerning Italian business relations. Our specialists will qualitatively translate documents and contracts for you.

ІТАЛІНВЕСТ ІФТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул.Василіянок 48,оф.300, м. Івано-Франківськ, 76003, УкраїнаТел./Факс: (0342) 500235, 506167e-mail: [email protected]аwww.italinvest.com.ua

Компанія «ІТАЛІНВЕСТ ІФ» – є постачальником нового та бувшого у вжитку і тал ійського деревообробного обладнання і комплектуючих для створення та модернізації деревообробних і меблевих підприємств.

Пропонуємо:- сушильні камери- деревообробне обладнання- пневмопістолети- дереворізальний інструмент- котельніМи пропонуємо також транспортно-експедиційні

та логістичні послуги, надаємо консультації, щодо ділових зв’язків з Італією. Наші спеціалісти якісно перекладуть для Вас документи і договори.

ITALINVEST IF LTD.

Of.300, 48, Vasylanok,76003, Ivano-Frankivsk, UkrainePhone/Fax: +380 342 500235, 506167e-mail: [email protected]аwww.italinvest.com.ua

100 101

Pneumatic components for automation, cylinders, solenoid valves and valves, mechanical and manual valves, automatic valves, filters, regulators and lubricators, vacuum components, industrial valves, fi ttings, tubes.


1515

КАМОЦЦІ – ПНЕВМАТИК – СІМФЕРОПОЛЬЗАКРИТЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО

вул. Ларіонова, 38, м. Сімферополь, Республіка Крим, 95018, УкраїнаТел./Факс: (0652) 518198, 515700e-mail: [email protected]

Виробництво i постачання пневмообладнання:- Пневмоцилiндри.- Слiдкуючi пневматичнi приводи.- Пневморозподiльники.- Пневматичнi шафи керування.- Автоматичнi клапани.- Пристрої пiдготовки повiтря.- Вакуумнi пристрої.- Запірна арматура.- Трубопроводи.- Фiтiнги.- Навчання.- Консультацiї.

CAMOZZI – PNEUMATIC – SIMFEROPOLJOINT STOCK COMPANY

38, Larionova St., 95018, Simferopol, Crimea, UkrainePhone/Fax: +380 652 518198, 515700e-mail: [email protected]

102 103


88

«Грінас» - дереворізальний інструмент. Проектування, виготовлення та обслуговування.- фрези циліндричні насадні збірні з всавними

ножами;- фрези насадні суцільні;- фрези насадні напаяні пластинами інструмен-

тальної сталі;- фрези насадні напаяні твердим сплавом;- пили дискові;- ножі фугувальні; - пили стрічкові;- фрези металообробні.

КАНЬОСА АНДРІЙ МИКОЛАЙОВИЧ ФОПТМ «ГРІНАС»

Тел.: (067) 3822950, (093) 6242858e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

104 105


8080

Quercus-Styl LLC manufactures glued massive boards and builder’s joinery.

Most of company’s products are solid wood doors, stairs, exclusive products and interior decoration.

КВЕРКУС-СТИЛЬТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Фабрична, 19, м. Пустомити, Львівська обл., 81100, УкраїнаТел.: (032) 2995881, (050) 5859081Факс: (032) 2457537e-mail: [email protected]

ТзОВ «Кверкус-Стиль» займається виробництвом клеєних меблеві щити та столярні вироби.

Більшу частину продукції становить виробництво дверей з масиву деревини, сходів, ексклюзивних меблевих виробів та оформлення інтер’єрів приміщень.

QUERCUS-STYL LLC

19, Fabrychna St., 81100, Pustomyty, Lviv region, UkrainePhone: +380 32 2995881, +380 50 5859081Fax: +380 32 2457537e-mail: [email protected]

106 107


8181

Підприємець Кіхтяк протягом 5-ти останніх років займається виробництвом таких свіжопиляних пиломатеріалів як:

- заготовка пилена дубова (брусок)- фриза паркетна дубова- мозаїка дубова- дошка обрізна та необрізна дубова та ін.

КІХТЯК С.Я.ПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ

вул. Тураша, 28, м. Дрогобич, Львівська обл., 82100, УкраїнаТел.: (03244) 57044, 51076Факс: (03244) 57044e-mail: [email protected]

KIKHTYAK SEMENPRIVATE ENTREPRENEUR

28, Turash St., 82100, Drohobych, Lviv region, UkrainePhone: +380 3244 57044, 51076Fax: +380 3244 57044e-mail: [email protected]

Private Entrepreneur Kikhtyak produces such lumber products as:

- oak lumber blanks (bar) - border oak parquet- mosaic of oak- edged and unedged oak board, etc.

108 109


22

Manufacture of woodworking machines and joinery. Equipment for producing of foam gas concrete

blocks.

КОДОЛА-ТАРАНЕНКОПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Шевченка, 82 А, м. Корсунь-Шевченківський, Черкаська обл., 19400, УкраїнаТел.: (04735) 25710Факс: (04735) 24388e-mail: [email protected]

Представництво:м. Косів, Івано-Франківська обл.Моб.: (067) 5853532

Виготовлення деревообробних верстатів і столярних виробів.

Обладнання для виготовлення піногазобетонних блоків.

KODOLA-TARANENKO

82 A, Shevchenka St., 19400, Korsun-Shevchenkivsky, Cherkasy region, UkrainePhone: +380 4735 25710Fax: +380 4735 24388e-mail: [email protected]

Representative:Ukraine, Ivano-Frankivsk region., Kosiv

110 111


2727

«Company Kami-Kiiv» LTD is engaged in supplying with an equipment in a few directions:

-Woodworking equipment.- Metal-working equipment.- Equipment for production of furniture.- Equipment for treatment of glass.- Sale of instrument. We offer to you a collaboration on this products: Woodworking equipment: sawing equipment, joiner’s

equipment, Equipment for end-jointing, furniture equipment, equipment for treatment of glass, NC milling machines, press equipment, polishing equipment, Equipment for veneer production, equipment for painting, foursided machine-tools, Equipment for fi llet production.

Metal-working equipment: metal-cutting machine-tools, Sheet bending equipment, equipment for the bend of pipes, boring and milling machines.

An equipment for treatment of glass: Cut of glass, Edge glass processing, Facet processing, Boring of glass, Sand-blasted glass processing, Hydroabrasive cutting, Washing of glass.

After Your query Our specialists will prepare suggestion from organization of complete cycle of production or on separate positions of equipment and will consult you concerning an equipment and instrument. We provide editing, start of equipment, guarantee and service.

«Company Kami-Kiiv» LTD can promise you, that partnership with our Company, will enable you to purchase a reliable and high-quality equipment for Your business in short space. Service of Company will help you right to set and put an equipment for effective work and development of Your business.

Guarantee term 12 months – will enable you quietly to work and increase Your profi ts. In fact, we, know well, that the most ponderable indexes this successful correlation of price and quality.

КОМПАНІЯ КАМІ-КИЇВТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

пр-т Возз’єднання, 19 оф.410, м. Київ, 02160, УкраїнаТел.: (044) 5039959Факс: (044) 5039958e-mail: [email protected]

ТОВ «Компанія Камі-Київ» займається поставками обладнання в декількох напрямках:

- Деревообробне обладнання.- Металообробне обладнання.- Обладнання для виробництва меблів. - Обладнання для виробництва скла та склопакетів.- Продаж інструменту.- Продаж комплектуючих. Ми пропонуємо Вам співпрацю по даній продукції:Деревообробне обладнання: лісопильне обладнання,

вологоміри, столярне обладнання, обладнання для зрощування, меблеве обладнання, обладнання для обробки скла, обробні центри з ЧПУ, пресове обладнання, шліфувальне обладнання, обладнання для обробки шпону, обладнання для фарбування, чотирьохсторонні станки, обладнання для виробництва рамочного багету.

Металообробне обладнання: металоріжучі станки, обладнання для обробки листа, обладнання для згину труб, обладнання для виготовлення повітроводів в системах вентиляції.

Обладнання для обробки скла: столи для прямолінійного та криволінійного розкрою скла, станки для гідроабразивної різки, станки для обробки фігурної крайки та фацету, лінії для виробництва склопакетів.

За Вашим запитом фахівці підготують пропозицію з організації повного циклу виробництва чи на окремі позиції обладнання та проконсультують Вас з приводу устаткування та інструменту.

Ми забезпечуємо монтаж, запуск обладнання, гарантійне та сервісне обслуговування.

ТОВ «Компанія Камі-Київ» може обіцяти Вам, що партнерство з нашою Компанією, дасть Вам можливість в короткий термін придбати надійне та якісне обладнання для Вашого бізнесу.

Сервісна служба Компанії допоможе Вам вірно встановити та налагодити обладнання для ефективної роботи обладнання та розвитку Вашого бізнесу.

Гарантійний термін 12 місяців – дасть Вам можливості спокійно працювати та збільшувати Ваші доходи.

Адже, ми, добре знаємо, що найвагоміші показники це вдале співвідношення ціни та якості.

COMPANY KAMI-KIIV LTD.

Vozyednanya ave., 19 of.410,02160, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5039959Fax: +380 44 5039958e-mail: [email protected]

112 113


2020

Company «M-Group» works on the Ukrainian market for an embodiment of many-sided ideas in the fi eld of realization of the tools for wood-processing, produced by the leading European manufacturers. The basic criteria: quality, reliability and competitiveness.

So, for example, the tool of Italian company FREUD-POZZO S. P. A. for a long time wins leading positions among manufacturers of the tool for wood-cutting. Their more than forty-years experience in manufacturing various tools for wood-processing allows efficient applying of tools for solving the most courageous tasks. These tools have proved themselves and are popular among wood products manufacturers all over the world.

At Freud enterprises all spectrum of the tool for wood-cutting is produced:

- hard- alloy inserts- slabbing cutters- circular saws- diamond tools- fi nal cutters- router bits- tools for the CNC-centers, etc.It is always possible to fi nd here tools noteworthy

for each expert.

КОМПАНІЯ М-ГРУПП

вул. Микільсько-Слобідська, 6Б, м. Київ, 02002, УкраїнаТел.: (044) 3604600Факс: (044) 5022714e-mail: [email protected]

Компанія «М-ГРУПП» працює на ринку України для втілення багатограних ідей в області реалізації деревообробного інструменту провідних європейських виробників. Основні критерії: якість, надійність та конкурентноспроможність.

Так, наприклад, інструмент італійської компанії FREUD-POZZO S.P.A. давно завоював провідні позиції серед виробників дереворіжучого інструменту. Їх більш ніж сорокарічний досвід у виробництві різноманітного деревообробного інструменту, дозволяє ефективно застосовувати його для вирішення найсміливіших завдань. Цей інструмент зарекомендував себе і користується популярністю у деревообробників всього світу.

На підприємствах Freud виготовляється практично весь спектр дереворіжучого інструменту:

- твердосплавні пластини- насадні фрези- дискові пили- алмазний інструмент- кінцеві фрези- свердла- інструмент для CNC-центрів та ін.Тут завжди можна знайти інструмент гідний уваги

кожного деревообробника.

M-GROUP COMPANY

6B, Mykilsko-Slobidska St., 02002, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 3604600Fax: +380 44 5022714e-mail: [email protected]

114 115


4343

Drying rooms and equipment for drying condensant, convective-condensant and convective type made by «Aseja» (Poland). We offer project and technical support for the place adaptation for the drying rooms. Quick warranty and after warranty service. Over 300 working drying rooms in Ukraine, Poland, Czech Republic and Slovakia.

КРОНА-СЕРВІСТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Фабрична, 19, м. Пустомити, Львівська обл., 81100, УкраїнаТел.: (032) 2995881Тел./Факс: (032) 2457537, 2334545e-mail: [email protected]

Сушильні камери та обладнання для сушіння деревини конденсац ійного , конвективно-конденсаційного та конвективного типу виробництва фірми «Aseja» (Польща). Пропонуємо проектну і технічну допомогу при адаптації приміщень під сушильні камери. Швидкий гарантійний та післягарантійний сервіс. Змонтовано більше ніж 300 діючих камер в Україні, Польщі, Чехії, Словакії.

KRONA-SERVICE LTD.

19, Fabrychna St., 81100, Pustomyty, Lviv region, UkrainePhone: +380 32 2995881Phone/Fax: +380 32 2457537, 2334545e-mail: [email protected]

116 117


1111

Research and development, production and sales of machine tools for machining wood and plastic for 130 years – 3500 employees, 11 production plants, 33 sales offi ces, more than 180 service stations world-wide – that’s LEITZ. Quality, effi ciency and ecological friendliness are the basis of the Leitz company concept. The Leitz program: Cutters • cutter combinations • cutterheads • turnblade tools • knives • HW circular sawblades • hoggers • edge-cutting tools • quick-change systems • drill bits • shank tools • clamping systems • mortise chains • high precision tools • window/door tools • tools with hydraulic centering clamping • diamond tools • shrink clamping systems • tools according to customers request • Service & maintenance.

In May, 2007 a business concern«Leitz GmbH & Co.KG» offi cially registered the associated company in Ukraine, basic directions of activity of which is sale of cuttings instruments for treatment of wood and the plastic arts and providing services in relation to their sharpening, repair and to service. On composition constantly in a presence over 1000 names of the most popular products. Deliveries from Germany are carried out every week. The standard articles from a catalogue (Leitz-Lexikon) are supplied maximum during 1-2 weeks. In addition, LLC «Leitz Instrumenty Ukraine» offers to the clients complete complex of services in relation to informative support during organization of production.

ЛЕЙТЦ ІНСТРУМЕНТИ УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Леніна, 2б, Києво-Святошинський р-н, м. Петропавлівська Борщагівка, Київська обл., 08130, УкраїнаТел.: (044) 4992096Факс: (044) 4992097e-mail: [email protected]

Дослідницькі розробки та ретельне конструювання, якісне виготовлення та широкий збут різального інструменту до верстатів для обробки деревини і пластмас; близько 3 500 працівників, 11 виробничих підрозділів, 33 торгових філії, більш як 180 сервісних центрів по всьому світі та 135-літня історія підприємництва – все це фірма «Leitz». Незмінними принципами її підприємницької політики залишаються якість, економічність та екологічність виробництва.

Компанія «Leitz» пропонує: фрези составні, фрези збірні, ножові головки, інструменти з поворотними ріжучими пластинами, ножові пластини, твердосплавні пильні диски, стружкоподрібнювачі, інструменти для обробки крайок, свердла, фрези кінцеві, фрезерні ланцюжки, особливо точні інструменти, алмазні інструменти, інструменти для віконного та дверного виробництва, системи термозатискного кріплення інструментів, інструменти з гідрозатискним кріпленням, системи швидкої заміни інструменту, затискні пристрої, спеціальні інструменти на замовлення, різноманітні послуги, в тому числі по догляду за інструментом.

У травні 2007 року концерн «Leitz GmbH & Co.KG» офіційно зареєстрував в Україні своє дочірнє підприємство TзOВ «Лейтц Iнструменти Україна», основними напрямками діяльності якого є продаж різальних інструментів для обробки деревини і пластиків та надання сервісних послуг щодо їх загострення, ремонту і обслуговуванню.

На складі постійно в наявності понад 1000 найменувань найпоширенішої продукції. Поставки з Німеччини здійснюються кожного тижня. Стандартні артикули з каталогу (Leitz-Lexikon) поставляються максимум протягом 1-2 тижнів.

Крім того, ТзОВ «Лейтц Інструменти Україна» пропонує своїм клієнтам повний комплекс послуг щодо інформаційної підтримки при організації виробництва.

LEITZ INSTRUMENTY UKRAINA LLC

2b, Lenina St., Kiev district, 08130, Petropavlivska Borschchagivka, UkrainePhone: +380 44 4992096Fax: +380 44 4992097e-mail: [email protected]

118 119


5353

LIRA Ltd. is the offi cial representative of fi rm SERRA in Ukraine. Lira Ltd. Also produces and sells dry jointed pine lumber (fl oor board, door frame, laminated veneer lumber, lining, base moulding, casing, wood strip).

ЛІРАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Васильківська, 76, с. Безп’ятне, Київська обл., 08628, УкраїнаТел.: (044) 7121707, (050) 3525772Факс: (044) 7122426e-mail: [email protected]. lira-ukraine.com.ua

ТОВ «Ліра» є офіційним представником фірми «SERRA» в Україні. Окрім того, ТОВ «Ліра» виробляє та продає сухий зрощений пиломатеріал з сосни (дошка для підлоги, коробка дверна, брус клеєний, вагонка, плінтус, наличник, рейка).

LIRA LTD.

76, Vasylkivska St., Village of Bezpjatne, Kyiv region, 08628,, UkrainePhone: +380 44 7121707, +380 50 3525772Fax: +380 44 7122426e-mail: [email protected]. lira-ukraine.com.ua

120 121


3030

LISSERVIS-INSTRUMENT is famous trade fi rm with long term experience in woodcutting and woodworking instruments market of Ukraine, represents interest of many domestic and foreign producers.

We offer:- band-saws 10mm-260mm;- sawmils;- sharpen abrasive materials;- disk saws with hardalloyed soldering;-for multirip benches with cutting knifes;-for length and cross cutting;-for cutting fi breboard and chipboard;-for cutting metal and plastic;- usual and hardalloyed soldering plane knifes;- woodworking mills. Provide services for welding band-saws (from 10

to 50mm). Servicing of circular saw blades.Sharpening of circular saw blades.Regeneration of circular saw blades.

ЛІССЕРВІС-ІНСТРУМЕНТПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Б.Котика, 7, оф.207, м. Львів, 79014, УкраїнаТел.: (032) 2750886, 2757045Факс: (032) 2767796

Підприємство «ЛІССЕРВІС-ІНСТРУМЕНТ» – це відома торговельна фірма з багаторічним досвідом роботи на ринку дереворіжучого та деревообробного інструменту України, яка представляє інтереси багатьох вітчизняних та іноземних фірм-виробників. Ми пропонуємо:

- пили стрічкові шириною від 10мм до 260мм;- пили лісорамні;- абразивний загострювальний матеріал;- пили дискові з твердосплавними напайками;- для багатопилкових верстатів з підрізними

ножами;- для повздовжньої та поперечної розпиловки;- для порізки металу та пластмаси;- ножі стругальні звичайні з твердосплавними

напайками;- фрези для обробки деревини.Надаємо послуги по зварці стрічкових пил від

10мм до 50 мм.Сервісне обслуговування дискових пил.Загострення дискових пил.Регенерація дискових пил.

LISSERVIS-INSTRUMENTPRIVATE ENTERPRISE

7/207, B.Kotyka St., 79014, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2750886, 2757045Fax: +380 32 2767796

122 123


8585

Private Enterprise has been working successfully since 1995. M-Studia manufactures furniture for banks, offi ces, shops, cafes, bars, hotels, etc. The company uses mainly materials and accessories produced by Western companies.

М-СТУДІЯПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Городоцька, 85, а/с 1645, м. Львів, 79016, УкраїнаТел.: (050) 3708569, (032) 2970754Факс: (032) 2970754e-mail: [email protected]

ПП «М-Студія» з 1995 року успішно працює над виготовленням меблів для банків, офісів, магазинів, кафе, барів, готелів тощо. У виробництві використовується сировина, матеріали та фурнітура переважно західних фірм, продукція яких є екологічно чистою та безпечною.

M-STUDIAPRIVATE ENTERPRISE

85, Gorodotska St., P.O. Box 1645, 79016, Lviv, UkrainePhone: +380 50 3708569, +380 32 2970754Fax: +380 32 2970754e-mail: [email protected]

124 125


3939

The basic directions of activity of association is development and manufacturing of the equipment for processing wood, a timber-chemical complex, the equipment for processing metal, the building equipment which has demand in Ukraine and the countries CIS.

Quality of production is confi rmed with certifi cates of Ukraine and Russia. A number (line) of technical decisions are patented. The enterprise provides guarantee and after-sale service, free-of-charge training of technicians, and also development and manufacture of the equipment under the order.

МАГРГРУПА КОМПАНІЙ НАУКОВО-ВИРОБНИЧЕ ОБ’ЄДНАННЯ

вул. Широка, 2, м. Чернігів, 14021, УкраїнаТел./Факс: (0462) 677824, 677825, 677826e-mail: offi [email protected]

Основними напрямками діяльності об’єднання є розробка і виготовлення обладнання для обробки деревини, лісохімічного комплексу, обладнання для обробки металу, будівельне обладнання, яке користується попитом в Україні і країнах СНД.

Якість продукції підтверджена сертифікатами України і Росії. Ряд технічних рішень запатентовані. Підприємство забезпечує гарантійне і післягарантійне обслуговування, безкоштовне навчання технічного персоналу, а також розробку і виробництво устаткування на замовлення.

MAGRGROUP OF COMPANIES

2, Shyroka St., 14021, Chernigiv, UkrainePhone/Fax: +380 462 677824, 677825, 677826e-mail: offi [email protected]

126 127


8282

Mazur LLC manufactures rough furniture parts made from softwood and hard fl oriferous woods, fi berboard and wood chipboard. Besides company deals with production of wooden doors, wooden staircases, wooden windows, wooden garden furniture and other joiner’s works. The enterprise posses a license for repair and construction works; renders services on timber cutting and drying sawn timber.

МАЗУРТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Лемківська, 8/4, м. Львів, 79000, УкраїнаТел.: (0322) 523526Факс: (032) 2319244e-mail: [email protected]

ТзОВ «Мазур» працює на ринку столярних виробів України з 1995 року. Займається виробництвом чорнових меблевих заготовок з дерева, ДСП, ДВП та столярних виробів (дерев’яні двері, сходи, вікна з євробрусу, садові меблі, дерев’яні альтанки і т.п.). Підприємство має ліцензію на ремонтні та будівельні роботи. Також надає послуги з розпилу лісоматеріалів та сушіння пиломатеріалів.

MAZUR LLC

8/4 Lemkivska St., 79000, Lviv, UkrainePhone: +380 322 523526Fax: +380 32 2319244e-mail: [email protected]

128 129


6060

The manufacturer of overalls.Manufacturing of certifi cated overalls, means of an

individual protection, trade marks, fl ags, signs of work safety, building tools, case furniture under individual order.

МАРІОТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Городоцька, 172, к. 213 б, м. Львів, 79022, УкраїнаТел.: (032) 2400350, (0322) 624224, 626475

ТзОВ «Маріо» - підприємство із 11-річним досвідом.

Один із основних видів діяльності – виробництво та продаж спецодягу. Продукція, яка виготовлена на підприємстві, є сертифікована.

ТзОВ «Маріо» - товари належної якості, низькі ціни та спеціальні знижки для постійних клієнтів. А найголовніше: активні продажі та доставка безпосередньо клієнту роблять нашу компанію лідером на українському ринку.

Пропонуємо:- Сертифікований спецодяг за індивідуальним

замовленням- Робоче взуття- Засоби індивідуального захисту- Виготовлення логотипів, прапорів, знаків по

охороні праці- Вивіски, таблички, кутки споживача, меню-

борди.

MARIO LTD.

of. 213 b, 172, Gorodotska St., 79022, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2400350, +380 322 624224, 626475

130 131


4747

JSC Marketlis offers woodworking machinery of the famous European manufacturers to process panels and solid wood:

machines for cutting, boring, mounting the furniture fi ttings, sizing of the panels, edgebanding, sanding; vacuum presses, assembly equipment, machines for surface laminating, transporting of the workpieces between different processing steps, painting and packaging equipment, machinery for quick house constructing etc.

We provide consultations concerning the projecting of the production divisions and developing the manufacturing processes.

We offer a high-quality guarantee and service.

МАРКЕТЛІСАКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО ЗАКРИТОГО ТИПУ

вул. Оксамитова, 11, м. Петропавлівська Борщагівка, Київська обл., 08130, УкраїнаТел.: (044) 4951161, 4951162Тел./Факс: (044) 4951168e-mail: [email protected]

АТЗТ «Маркетліс» пропонує обладнання для розкрою, свердління, присадки фурнітури, форматної обробки, крайколичкування, шліфування, вакуумні преси, збірно-монтажна техника для меблевих деталей, обладнання для каширування та ламінування поверхні заготівок, техніка для переміщення деталей між оброблювальними процесами, фарбувальне обладнання, пакувальне обладнання, обладнання для виробництва швидкоспоруджуваних будинків та інше від відомих виробників Європи для виробничих процесів, які пов´ані з обробкою плитного матеріалу та масивної деревини.

Здійснює консультаційні послуги по проектуванню виробничих ділянок, та розробці технологічних процесів.

Пропонує як існий сервіс та гарант ійне обслуговування.

MARKETLIS JSC

11, Oksamytova St., 08130, Petropavlivska Borshagivka, Kyiv region, UkrainePhone: +380 44 4951161, 4951162Phone/Fax: +380 44 4951168e-mail: [email protected]

132 133


8989

Selling, service and guarantee maintenance of woodworking equipment.

«MWM GROUP Company» acts successfully on the Ukrainian market for fi ve years already.

During this period our equipment has shown the balance of the best quality and price. We sell woodworking equipment across the territory of Ukraine; our clients are hundreds of

Ukrainian manufacturers of wooden products. We are proud of qualitative wooden goods

that are manufactured with the help of our equipment.

«MWM GROUP Company» proposes all range of woodworking machinery. You can order or buy from the warehouse in Dnipropetrovs’k the following machinery anytime;

- for primary wood processing;- for processing of massive woods; - for beam and board manufacturing; - for fi nal processing;- for board processing and furniture manufacturing;- for veneer processing;- for parquet fl ooring manufacturing;- processing centers with CNC control;- dust collector system and others.

МВМ ГРУПТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Ленінградська, 68, корп. 9, м. Дніпропетровськ, 49038, УкраїнаТел./Факс: (0562) 327825, 3747774, 310677e-mail: [email protected]

Продаж, гарантійне та сервісне обслуговування деревообробного обладнання.

Компанія МВМ ГРУП успішно працює на українському ринку п’тий рік. За цей час наше устаткування зарекомендувало себе як якісне за кращою ціною. Ми працюємо в усіх регіонах України, наші клієнти – сотні українських виробників дерев’яної продукції. Ми пишаємося тим, що за допомогою нашого устаткування виготовляються якісні дерев’яні вироби.

Компанія МВМ ГРУП пропонує весь спектр обладнання для обробки деревини та виготовлення дерев’яної продукції

Постійно зі складу в Дніпропетровську та на замовлення:

- обладнання для первинної переробки деревини,

- обладнання для обробки масивної деревини,- обладнання для виготовлення брусу та щита,- обладнання для фінішної обробки,- обладнання для обробки плит та виготовлення

меблів,- обладнання для роботи зі шпоном,- обладнання для виготовлення паркету,- оброблювальні центри з ЧПК,- аспіраційні системи та багато іншого.

MWM GROUP LTD.

68, Leningradska St., Dep.9, 49038, Dnipropetrovsk, UkrainePhone/Fax: +380 562 327825, 3747774, 310677e-mail: [email protected]

134 135


29

Компанія МВМ-Київ та МВМ Захід - провідні постачальники деревообробного обладнання, який пропонує комплексне рішення для сучасного підприємця. Постійно зі складу в Києві і на індивідуальне замовлення - обладнання для обробки деревини, все будівництва дерев»яних будинків, паркетні лінії, інструмент для виготовлення вікон, дверей, корпусних меблів. Серед послуг, що пропонує компанія - виготовлення систем внутрішньо цехової механізації та систем аспірації. Підбір обладнання для деревообробних господарств, монтаж, сервіс, послуги кредиту та лізингу.

МВМ-ЗАХІДТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Комунальна, 14б, м. Ківерці, Волинська обл., 45200, УкраїнаТел.: (067) 3342121Тел./Факс: (033) 2285520e-mail: [email protected]://mwm-zakhid.com.ua

«МВМ-КИЇВ» ТзОВвул. Героїв Космосу, 4, оф 801, м. Київ, 03148, УкраїнаТел.: (044) 2001254, (067) 4421956e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

136 137


101101

The magazine «Meblevi Technologii» is the leading Ukrainian specialized edition for the furniture manufacturers, providing up-to-date information about materials, furniture, equipment, technologies, software for furniture manufacturing as well as news, market reviews of Ukraine and other European and world countries, discussions on problems relating all the fi rms engaged in furniture manufacturing.

About 10 years our readers are: directors, top-managers and technicians of companies manufacturing and selling furniture, suppliers, representatives of state structures, furniture and interior designers.

МЕБЛЕВІ ТЕХНОЛОГІЇЖУРНАЛ ДЛЯ ВИРОБНИКІВ МЕБЛІВМЕДІА-ГРУПА «ПРОМІНФО»

а/с 5855, м. Львів, 79054, УкраїнаТел./Факс: (0322) 453550, 453555e-mail: [email protected]

Журнал «Меблеві технології» – провідне всеукраїнське галузеве видання для фахівців меблевої галузі, що містить інформацію про найновіші матеріали, фурнітуру, обладнання, інструмент, програмне забезпечення для меблевого виробництва, а також новини галузі, огляд меблевих ринків України та інших країн Європи й світу.

Вже близько 10 років нас читають фахівці: керівники, топ-менеджери та технічні спеціалісти компаній-виробників і продавців меблів, фірм-постачальників, а також представники держструктур, дизайнери меблів та інтер’єру.

MEBLEVI TECHNOLOGIYIEDITORIAL OFFICE OF THE MAGAZINE PUBLISHING HOUSE «PROMINFO»

P.O.Box 5855, 79054, Lviv, UkrainePhone/Fax: +380 322 453550, 453555e-mail: [email protected]

138 139


28

Широка гама професійного інструменту для обробки деревини та ПВХ різноманітних профілів.

Фрези дереворізальні:- пазові, циліндричні збірні- для зрощування деревини по довжині та по

ширині- для виробництва погонажних виробів- для виробництва дверей, вікон, меблів- пили дискові- кінцевий інструментФрези для обробки профілів ПВХ:Deceuninck, КВЕ, Becker, VEKA, Actual, Salamander,

Trokal, Kommerling, Foris, NOTA, ALUPLAST, ARtec, Ecoplast, REHAU, ROPLASTO, WYNTECH та ін.

Виготовлення фрез для будь-якого профілю!Балансування фрез здійснюється на професійному

верстаті « Komfort» RAL 9002 HAIMER (Germany)Деревообробне обладнання :- верстат фрезерний з шипорізною кареткою- верстат фрезерний двухшпіндельний- верстат рейсмусовий- верстат сердлильно-пазовальний- верстат круглопилковийТакож пропонуємо продукц ію власного

виробництва:- меблі- одноразовий посудПриймаємо замовлення на ремонт обладнання.

МЕХАНІКПРИВАТНЕ ВИРОБНИЧО- КОМЕРЦІЙНЕ ПІДПРИЄМСТВО

а/с 74, м. Кам’янець-Подільський, Хмельницька обл., 32300, УкраїнаТел./Факс: (03849) 28170, 20057e-mail: [email protected]

Ексклюзивний представник у Західному регіоні:ПП ЮЩИШИН Р.Я.:Україна, 79491, Львів - Бірки,вул. Б. Хмельницького, 28Тел.: (032) 2983498Факс: (032) 2991299

Створюємо досконале, не забуваючи традиційБудівельна компанія «МК-1» є однією з найбільших

сучасних компаній західної України основним напрямком якої є дерев’яне будівництво. Маючи власну виробничу базу ми самостійно забезпечуємо повний комплекс проектних та будівельно-монтажних робіт по зведенні житлових, промислових та підсобних споруд з оциліндрованого та «дикого» брусу: проводимо технічні консультації, розробляємо проектну документацію, пропонуємо рішення інтер’єрного та ландшафтного дизайну, виконуємо монтаж, внутрішні та зовнішні оздоблювальні роботи, та здачу повністю готового до експлуатації житлового комплексу.

МК1БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ

79058, Україна, м.Львів, вул..Замарстинівська, 40e-mail: [email protected]тел.: (032) 2256364, 2247123www.mk1.com.ua

140 141


7878

Limited Liability Company Modus is mainly focused on the production of rotary cut veneer and chair seats parts made from different wood species. The company was established in 1990 and is actively exporting manufactured products to European countries.

МОДУСТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул.Городоцька,113/4, м. Львів, 79016, УкраїнаТел.: (032) 2248778, (067) 6734043Факс: (032) 2724798e-mail: [email protected]

ТзОВ «Модус» спеціалізується на виробництві лущеного шпону та частин сидінь для крісел з різних порід деревини. Підприємство працює в Україні з 1990 року. Активно займається експортом виробленої продукції в країни Європи.

MODUS LLC

113/4 Horodocka St., 79016, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2248778, +380 67 6734043Fax: +380 32 2724798e-mail: [email protected]

142 143


55

МОСТ-УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул.Миру, 3, с. Байківці, Тернопiльська обл., 47711, УкраїнаТел.: (0352) 296429, (067) 3512434, (097) 3407710Тел./Факс: (0352) 296434e-mail: [email protected]

ТзОВ «МОСТ-УКРАЇНА» є офіційним представником таких відомих фірм як «WOOD-МIZER», «АРЕХ», «СМТ», «ANDRE», «LENOX», «STIHL», «OLEO-MAC» та «TANEL».

На сьогоднішній день наша фірма займає одне з перших місць на ринку деревообробного інструменту України, має добре налагоджену дилерську мережу а ринок збуту охоплює всі області країни і навіть виходить за її межі. Основна стратегія фірми – досягнення оптимальних результатів у ракурсі «ціна – якість –асортимент». Ми готові Вам запропонувати пили стрічкові, дискові, біметалічні для дерева та металу, фрези, ножі, електронні вологоміри, деревообробне обладнання, бензо- та електроінструмент, надаємо послуги по зварці та реставрації пил а також продаємо обладнання для обслуговування стрічкових пил (заточні та розвідні пристрої) та зварювальні машини для контактного стикового зварювання стрічкових пил.

Ми піклуємось про нашу репутацію, тому в найкоротший термін намагаємось забезпечити наших замовників всім необхідним та надати консультації на рівні фахівця.

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

144 145


5353

Woodworking milling cutters: commercial production, manufacture according to individual order.

Application: for manufacture of windows, doors, furniture, line products.

Equipping of milling cutters with removable hard-alloy plates of leading companies of Germany and France.

Н.Н.Н.ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Трутенко, 2, м. Київ, 03680, УкраїнаТел.: (044) 2585592Тел./Факс: (044) 2574061

Фрези деревообробні: серійне виробництво, виготовлення по індивідуальному замовленню.

Застосування: для виготовлення вікон, дверей, меблів, погонажних виробів.

Оснащення фрез з’ємними пластинами з твердого сплаву провідних фірм Німеччини і Франції.

N.N.N. LTD.

2, Trutenko St., 03680, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2585592Phone/Fax: +380 44 2574061

146 147


11

Company produces complexes Leon СNС for instrument transferring and uses/details at forming/measurement.

As a forming instrument, it can be: miller, grinding machine, scroll saw, plasma, laser, hydro abrasive cutter etc.

Complex is controlled local, distantly or at a distance by accessible communication channels.

Complexes work in linear or circular interpolations in 2D, polar, 2,5D or 3D coordinate systems.

СNС of complex is intended for controlling portals of console, longitudinal or vertical types.

НОВЕЛТА УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Львівська, 44, м. Київ, 03062, УкраїнаТел.: (066) 2512888 (067) 6056716Тел./Факс: (044) 5036292e-mail: [email protected]

ТОВ «Новелта Україна» поставляє типові 4-х координатні деревообробні верстати з ЧПУ, що дозволяють сканувати будь-які деталі з можливістю редагування їх 3-х вимірного образу, виготовляти та редагувати керуючі програми з подальшим виготовленням об`ємних тіл довільної форми як то різьблені стовпи, балясини, статуї, фігури, малі архітектурні форми тощо.

До кінця 2009р. з`явиться у продажу 5-ти координатний деревообробний верстат з ЧПУ, що дозволить нашим клієнтам здійснювати повноцінну 3D обробку деталей.

Також за допомогою комплексу управління переміщенням LEON СNC, розробленого фахівцями компанії, при невеликих вкладеннях стає можливою автоматизація будь-якого деревообробного верстату чи обладнання до 6-ти керованих координат.

Комплекс управління переміщенням LEON СNC призначений для переміщення інструменту та заготовки/деталі при формотворенні/обмірі.

Формотворним інструментом можуть бути: фрезери, шліфувальні машини, лобзики, плазмотрони, гідро абразивні різаки, лазери тощо.

Компанія постачає системи ЧПУ для лазерного 3D сканування деталей та надає послуги зі сканування деталей клієнтів з можливою подальшою підготовкою керуючих програм чи виготовленням цих деталей на верстатах Компанії.

NOVELTA UKRAINE LTD.

44, Lvivska St., 03062, Kyiv, UkrainePhone: +380 66 2512888 +380 67 6056716Phone/Fax: +380 44 5036292e-mail: [email protected]

148 149


5353

OLMON Ltd. is the Ukrainian – German company dealing with sales of new and second-hand import equipment for woodworking, furniture and boards industry.

You may choose to buy either fully customs-cleared equipment from our company in Ukraine or directly from our German partners.

Our company is a offi cial representative of «BRÜ», leading German company producing woodworking tools.

We provide guarantee and after-sale service.We render services for plant planning.Our motto: reasonable prices, high quality

equipment.

ОЛМОНТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ З ІНОЗЕМНИМИ ІНВЕСТИЦІЯМИ

вул.Визволення, 1, м. Надвірна, Івано-Франкiвська обл., 78400, УкраїнаТел.: (03475) 73102, 29004Факс: (03475) 73101e-mail: [email protected]

ТзОВ з іноземними інвестиціями «ОЛМОН» - підприємство, що займається продажем нового та вживаного імпортного обладнання деревообробного, меблевого та плитного виробництв.

За вашим вибором можна купити як повністю розмитнене обладнання у нашої фірми в Україні,так і безпосередньо у наших німецьких партнерів.

Наша фірма є офіційним представником провідної німецької фірми «BRÜ» виробника деревообробних інструментів.

Проводимо гарантійне та післягарантійне обслуговування.

Надаємо послуги по проектуванню виробництва.Наш девіз - помірні ціни, якісне обладнання.

OLMON LTD.UKRAINIAN – GERMAN COMPANY

1, Vyzvolennya St., 78400, Nadvirna, Ivano-Frankivsk region, UkrainePhone: +380 3475 73102, 29004Fax: +380 3475 73101e-mail: [email protected]

150 151


3737

Joint Ukrainian-German Venture OLNOVA established as the first Ukrainian plant, producing specialized machinery for chopping, sorting and utilization of industrial waste, solid household waste, construction waste, wood waste, rail cross-ties as well as scrap of ferrous and non-ferrous metals.

We offer equipment, which we produce and sell on the Ukrainian market:

Waste ShreddersThese machines are designed for shredding industrial

waste, construction waste, mixed domestic waste, wood waste, roots and tree trunks, rail cross-ties, auto-tyres as well as scrap of ferrous and non-ferrous metals. All types of machines are made both in stationary and movable variants (on wheel chassis or on caterpillar), with diesel or electric drive, with working shafts for shredding the necessary amount of waste.

ChoppersChopping (wood-milling) machines are designed

for milling waste of wood-processing industry: stubs, wood strips, half-timber, branches and wood cuts. The machines showed good results in cleaning forest plantations, sanitary zones of big cities, power supply lines. All equipment was certifi ed in UKRSEPRO system of quality control and is provided with warranty and after-sale service. The construction of the machines meets the up-to-date safety requirements and the best operational parameters. Building of the machines is based on the main aspect - the German quality.

OLNOVA is actively working on preservation of traditional distribution areas and effi cient search for new, implements new technologies into development of new types of machines, offers mutually benefi cial cooperation.

ОЛНОВАСПІЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО У ФОРМІ ТОВАРИСТВА З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул.. В.Івасюка, 5, м. Буськ, Львівська обл., 80500, УкраїнаТел./Факс: (03264) 23410, 21215, 21515e-mail: offi [email protected]

Спільне українсько-німецьке підприємство «ОЛНОВА» - перше в Україні підприємство з виробництва спеціалізованої техніки для подрібнення, сортування та утилізації різноманітних відходів.

Подрібнювачі відходівМашини призначені для подрібнення: промислових

відходів, будівельних відходів, змішаних побутових відходів, відходів деревини, коріння та стовбурів дерев, з/д шпал, автомобільних шин, а також брухт чорних та кольорових металів. Всі типи машин можуть виготовлятись як в стаціонарному, так і в мобільному варіантах (на колісному шасі або на гусеничному ходу), з дизельним або електричним приводом.

Рубальні машиниРубальні (деревоподрібнюючі) машини призначені

для подрібнення відходів деревообробки типу: горбиль, рейка, обапіл, гілля та зрізи дерев, а також добре себе зарекомендували при прибиранні лісопосадок, санітарних зон великих міст, розчистці ліній електромереж, в технологічну та паливну тріску. Виготовляються в стаціонарному та навісному на трактор варіантах.

Все обладнання пройшло сертифікацію в державній системі якості УКРСЕПРО, та забезпечується гарантійним та сервісним обслуговуванням. їх конструкція відповідає сучасним вимогам безпеки та кращим експлуатаційним параметром. В основу машин був закладений один з головних аспектів - це німецька якість.

Фірма «ОЛНОВА» активно працює над збереженням традиційних ринків збуту та ефективним пошукам нових, запроваджує нові технології в розробку нових типів машин, пропонує взаємовигідне співробітництво.

OLNOVAJOINT VENTURE IN FORM OF LTD.

5, V.Ivasiuk St., 80500, Busk, Lviv region, UkrainePhone/Fax: +380 3264 23410, 21215, 21515e-mail: offi [email protected]

152 153


4848

OSTIN Ltd. – valid choice of machines and tools that responds to all your requirements. You’ll have a possibility to choose woodworking, glassworking machines and machines for furniture production with skilled specialist’s help.

ОСТІНТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Бориспільська, 9 корп. 90, оф. 237, м. Київ, 01034, УкраїнаТел./Факс: (044) 3695782e-mail: ostin-fi [email protected]

ТзОВ «ОСТІН» - це обґрунтований вибір обладнання вітчизняного та іноземного виробництва, яке відповідає Вашим вимогам. Обравши деревообробне обладнання, обладнання для виробництва меблів та обробки скла, Ви матимете чудову можливість скористатись допомогою кваліфікованих фахівців з великим досвідом в цій галузі.

OSTIN LTD.

9, offi ce 237 build 90 Boryspilska St., 01034, Kyiv, UkrainePhone/Fax: +380 44 3695782e-mail: ostin-fi [email protected]

154 155


9

Всесвітньо відома фірма JOWAT AG /Німеччина/ в рамках розширення своєї присутності в Україні відкрила новий склад в м.Львові.

ПП Панько є офіційним постачальником у Львівській області клеїв JOWAT:

- ПВА класу водостійкості D2, D3, D4 та EPI;- розплави для облицювальних верстатів всіх

типів;- контактні для виготовлення меблів;- поліуретанові для мембранних пресів;- очищувачі, антиадгезивний засіб.Матеріали для шліфування представлені

продукцією концерну sia Abrasives Industries AG /Швейцарія/ та Запорожабразив /Україна/:

- широкі безкінечні стрічки для калібрування і шліфування ДСтП, фанери, ДВП, щитів з масиву на тканинній або паперовій основі;

- вузькі безкінечні шліфувальні стрічки для верстатів типу ШлПС будь-якого розміру;

- шліфматеріали для ручної роботи по дереву та ручного інструменту;

- шліфматеріали для профільного шліфування;- послуги по ремонту та сервісному обслуговуванню

шліфувально-калібрувальних верстатів з викликом спеціаліста.

Лакофарбові матеріали Sayerlack концерну Arch Coatings Italia S.p.a. /Італія/ та Herberts /Німеччина/ представлені у нас широкою гаммою барвників, грунтами та лаками на поліуретановій, нітроцелюлозній та водній основах для внутрішніх та зовнішніх робіт.

ПАНЬКО

вул. Городоцька, 224, м. Львів, 79003, УкраїнаТел./Факс: (032) 245181, (0342) 720750

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

156 157


9696

Promotional and informational magazine «Pid strihoyu» is the space of dialog for everybody who builds, designs, constructs and decorates interior and also for those people who enjoy comfort at home, in hotels, offi ces, shops and entertaining establishments.

We popularize new culture of behavior with the clients and at the same time try to give as more information about goods and benefi ts as possible. Come with as into the space of building and design.

Magazine is a member of Ukrainian Association of Furniture-makers. «Pid strihoyu» and the Union of Ukrainian Designers organize different projects together.

In our magazine you can read about:- ecological design, vanguard technological decisions,

new materials and techniques, interesting exhibitions and advertising moves;

- architecture, building, planning and replanning of apartments, building technologies and materials;

- heating, conditioning, water supply and drainage systems, household techniques;

- designing, decorating, illuminating and furnishing of apartments, sanitary engineering, textiles etc.

Print – full-color-printing; format – A4; volume – 100 pages; circulation – 2 500 copies; distribution – through the net of shops specializing in press, subscription is possible as well.

ПІД СТРІХОЮРЕКЛАМНО-ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЖУРНАЛ

вул. Широка, 86 А, м. Львів, 79052, УкраїнаТел.: (032) 2458772e-mail: [email protected]

Рекламно-інформаційний журнал «ПІД СТРІХОЮ» – це простір діалогу для тих, хто будує, творить дизайн і виготовляє матеріали для оздоблення інтер’єру та екстер’єру, хто цінує технології комфортного облаштування як своєї оселі, так і готелів, офісів, салон-магазинів, закладів розваг і відпочинку.

Ми пропагуємо нову культуру поведінки з клієнтами, прагнучи надати якомога більше інформації про товари і послуги. Пориньте разом з нами у простір будівництва і дизайну!

Журнал є членом Української будівельної асоціації і Української асоціації меблевиків, організовує спільні проекти зі Спілкою дизайнерів України.

Читайте у журналі про:- екологічний дизайн, авангардні технологічні

рішення, нові матеріали і техніку, найцікавіше на виставках, рекламні акції;

- арх ітектуру, будівництво, планування та перепланування, будівельні технології та матеріали;

- системи опалення, кондиц іонування, водопостачання та водовідведення, побутову техніку;

- оздоблення, дизайн, сантехнічне оснащення, освітлення, умеблювання, текстиль тощо.

Друк – повноколірний, формат – А4, обсяг – 100 сторінок, наклад – 2 500 примірників, розповсюдження – через мережу продажу преси та по передплаті.

Передплатний індекс: 98550 УКРПОШТА.

PID STRIHOYUMAGAZINE

86 А, Shyroka St., 79052, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2458772e-mail: [email protected]

158 159


5151

«Planeta servis - K» - exclusive distributor of brand «FDB Maschinen» on market of Ukraine. There are fi ve branches of company in Ukrainian towns: Kyiv, L’viv, Lugansk, Kharkiv, Cherkassy. Range of products are present a wide spectrum of wood- and metalworking machines with guarantee period one year. Company present warranty service and after warranty service.

ПЛАНЕТА СЕРВІС – КТВКФ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Дзержинського, 29, м. Дніпропетровськ, 49027, УкраїнаТел.: (056) 3754316, (056) 3754320

Філії: м. Київ, вул. Бориспільська, 9, Тел.: (044) 4994864;

м. Харків, вул. Державинська, 38, Тел.: (057) 7519490;

м. Луганськ, вул. Гастелло, 35, Тел./Факс: (0642) 428540 (46);

м. Львів, вул. Промислова, 50-52, Тел.: (032) 2424175;

м. Черкаси, вул. Громова, 137, склад №7, Тел.: (0472) 384382.

«Планета Сервіс - К» - ексклюзивний представник ТМ «Optimum» та ТМ «FDB Maschinen» в Україні. Головний офіс розташовано у м. Дніпропетровськ. Існує 5 філій у м. Київ, Львів, Луганськ, Харків, Черкаси. Продукція представлена широким асортиментом верстатів для дерево- та металообробки, на які діє гарантія строком 1 рік. Надається гарантійне й післягарантійне обслуговування.

PLANETA SERVIS - K LTD.

29, Dzerzhinskyy St., 49027, Dnipropetrovsk, UkrainePhone: +380 56 3754316, +380 56 3754320

Branches:9, Boryspilska St.., Kyiv, Ukraine, Phone: +38 044 4994864

38, Dzerzhavinska St., Kharkiv, Ukraine. Phone: +38 057 7519490

35, Gastello St., Lugansk, Ukraine, Phone: +38 0642 428540, 428446

50-52, Promyslova St., Lviv, Ukraine, Phone: +38 032 2424175

137, Gromova St., Warehouse 7, Cherkasy, Ukraine, Phone: +38 0472 384382

160 161


88

Manufacture of wood-cutting tools:- disk saws equipment with hard-alloy plates;- hard-alloy disk saws with setting knives for multi-

saw machines of national and foreign production;- coping saw for dimensioning machines;- marking gauge knives;- millers for door and window blocks manufacture;- sets of millers for furniture, parquet, fl oor board,

ceiling manufacture equipment with hard-alloy plates;- hydrometers of wood;- vacuum chip sweepers.

ПОДІЛЛЯТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

Голосківське шосе, 2 А, м. Кам’янець-Подільський, Хмельницька обл., 32315, УкраїнаТел.: (03849) 22430, 65728Тел./Факс: (03849) 65727e-mail: [email protected]

Виробництво дереворіжучого інструменту:- пили дискові, оснащені пластинками з твердого

сплаву;- пили дикові твердосплавні з розклинюючи ми

ножами для багатопилкових верстатів вітчизняного та іноземного виробництва;

- пили підрізні для форматно-розкрійних верстатів;

- ножі рейсмуснi;- фрези для виготовлення дверних та віконних

блоків;- комплекти фрез для виготовлення меблів,

паркету, дошки для підлоги, вагонки, оснащених твердосплавними пластинами;

- вологоміри деревини;- стружкопилососи.

PODILLYA LTD.

2 A, Goloskivske shosse, 32315, Kamyanets-Podilsky, Khmelnytsky region, UkrainePhone: +380 3849 22430, 65728Phone/Fax: +380 3849 65727e-mail: [email protected]

162 163


5858

«POLIS» – is a well-known tools-trading private company, an offi cial representative of manufacturers of woodworking hardware and supplies.

You can buy from us everything necessary for woodworking:

- combined tools, jointers, millers, thicknessers, trimmers, circular saw tools, turning lathes, cuttings collectors, wood concretion lines etc.

- woodworking instruments, band-, frame- and circular saws, knives for planers, thicknessers and jointers, mills and cutters for production of window frames, doors, furniture and linear wood products.

Payment and delivery – by arrangement. We will be glad to co-operate with you!

ПОЛІСПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Серафимовича, 13 А або а/с 172, м. Київ, 02152, УкраїнаТел./Факс: (044) 5502256, 5503389, 5534625, 5025460, 5025461e-mail: [email protected], [email protected]

Офіційне представництво у м. Львові:вул. акад. С.Єфремова, 9/11,Тел./Факс: (032) 2375341, 2375343, 2379741e-mail: [email protected]

«ПОЛІС» – верстатоторгова приватна фірма, офіційний представник заводів-виробників деревообробного обладнання та інструменту.

У нас Ви можете придбати верстати виробництва провідних заводів України, італійських фірм «Socomec», «Dario».

- верстати чотирьохсторонні, форматно-розкрійні, стрічково-пильні вертикальні, фасонно-копіювальні, комбіновані, фугувальні, фрезерні, рейсмусові, торцювальні, круглопильні, кромкошліфувальні, токарні, стружкопилососи, лінії зрощування деревини, тощо.

- деревообробний інструмент, пили стрічкові, круглі, рамні, ножі для рейсмусових та фугувальних верстатів, фрези для виготовлення вікон, дверей, меблів та погонажу.

Оплата та доставка – за домовленістю. Завітайте та придбайте!

POLISPRIVATE ENTERPRISE

13A, Serafi movicha St., 02152, Kyiv, UkrainePhone/Fax: +380 44 5502256, 5503389, 5534625, 5025460, 5025461e-mail: [email protected], [email protected]

164 165


65

ТОВ фірма «Політрейд» постачає з Європи та Росії устаткування для виготовлення паливних брикетів та гранул:

- Механічні та гідравлічні преса для брикетування тирси, соломи, сіна, лушпиння соняшника, гречки (продуктивність 50-3000 кг/год);

- Дробарки для подрібнення відходів деревини (продуктивність 40-900 кг/год);

- Подрібнювачі паків (тюків) соломи;- Сушарки для тирси (продуктивн ість

500/800/1500/2500 кг/год);- Прес-гранулятори (продуктивність 400-10000

кг/год);- Комплексні лінії гранулювання біомаси (тирси,

соломи, лушпиння соняшника, гречки, торфу, льону);

- Комплексні лінії брикетування біомаси (тирси, соломи, лушпиння соняшника, гречки, торфу, льону);

- Опалювальні котли на відходах деревообробки (тирса, стружка, щепа, кора) та рослинництва (солома, жмих, лушпиння, лузга та т.п.).

ПОЛІТРЕЙДТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Ростовська, 9, м. Харків, 61143, УкраїнаТел.: (057) 7616381Факс: (057) 7834524e-mail: [email protected]; [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

166 167


2525

PE «PREBENA-Ukraine» is an exc lus ive representative in Ukraine of German fi rm «PREBENA», a famous producer of fastening pneumatic tools and fasteners. We have been producing the different kinds of staples, brads, pins of «PREBENA» trade mark in Ukraine during more than 6 years.

We offer:- fastening tools «PREBENA» for fi ne wire and heavy

staples, brads, pins, nails;- staples, brads, pins of high quality;- compressors, pneumatic accessories, pneumatic

installation items;- guarantee and postguarantee service of pneumatic

tools.

ПРЕБЕНА –УКРАЇНАПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Деревообробна, 5, м. Київ, 01013, УкраїнаТел.: (044) 4677937Факс: (044) 5314344www.prebena.com.ua

ПП «ПРЕБЕНА –Україна» є ексклюзивним представником в Україні німецької фірми PREBENA, відомого виробника кріпильних пневматичних інструментів та кріплень. Вже понад 6 років різноманітні скоби, штифти, шпильки під торговою маркою «PREBENA» виробляються в Україні. Пропонуємо:

- обивочні, столярні, штифто-, шпилько-, цвяхозабивні інструменти «PREBENA»;

- високоякісні скоби, штифти, шпильки, цвяхи;- компресори, пневмоаксесуари, елементи

пневматичної інсталяції;- гарантійний і п іслягарантійний сервіс

пневматичних інструментів.

PREBENA-UKRAINEPRIVATE ENTERPRISE

5, Derevoobrobna St., 01013, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 4677937Fax: +380 44 5314344www.prebena.com.ua

168 169


98

Журнал «Про меблі» — одне з найкращих галузевих видань, яке працює на ринку мас-медіа з 2004 року. Завдяки фаховому інформаційному наповненню журнал є авторитетним органом спілкування ділових партнерів, мудрим порадником у вирішенні багатьох виробничих та побутових питань. Мета проекту — кваліфіковане висвітлення актуальних проблем меблевої та деревообробної галузей, подій, що впливають на розвиток ринку, технологічних аспектів, інновацій, досягнень компаній.

Журнал підвищує споживчу культуру завдяки рубрикам про стиль і дизайн інтер’єру, історію та новинки меблевої моди.

Ми є невід’ємною складовою успішного бізнесу численних корпоративних клієнтів.

«Про меблі» — діючий член Української Асоціації Меблевиків та Асоціації меблевих, деревообробних підприємств та організацій «Меблідеревпром».

Журнал є учасником та інформаційним спонсором регіональних і міжнародних виставок у Львові, Києві, Харкові, Одесі, Донецьку.

Розповсюджується безкоштовно по всій Україні.Наклад – 4000 – 6000 прим.Формат – А4.Періодичність – 10 разів на рік.Обсяг – від 44 с. (повноколірний друк).

ПРО МЕБЛІВСЕУКРАЇНСЬКИЙ СПЕЦІАЛІЗОВАНИЙ РЕКЛАМНО-ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЖУРНАЛ

вул. Гніздовського, 2, м. Львів, 79052, УкраїнаТел.: (032) 2441435, 2458852e-mail: [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

170 171


7171

The EU funded Project «Support to the Development of Business Capacity of Ukrainian SMEs – International Dimension» is implemented by a WYG International (UK) led consortium in Kharkiv, Lviv and Kyiv, Volyn and Ivano-Frankivsk regions.

The Project contributes to the development of small and medium sized enterprises (SMEs) competitiveness through institutional capacity building and policy advice to the main SME policy institutions, technical assistance in export and investment promotion and attracting foreign investments and through the increase of awareness of business internationalization in the country.

The selected SMEs receive consultancy and training to improve management skills, to enhance business performance and to improve their ability to compete on the EU market through compliance with international business practices. In particular, the project enhances capabilities among Ukrainian SMEs to attract investment and to promote their export activities.

The Project is being realized for such regions:- Machine building / equipment manufacture from

Kharkiv region;- Woodworking / furniture from Lviv, Ivano-Frankivsk

and Volyn regions;- Information technology from Kyiv region.The following companies from woodworking and

furniture industries are project participants: Teza Private Enterprise; Trade Group Tysa JSC; AITA LLC; Modus LLC; Private enterprise Helios (Private entrepreneur Oleksiy Shkrum’yak); Styl Zhyttya LLC; Sapsan LLC; Mazur LLC; Quercus-Styl LLC; Private Entrepreneur Semen Kikhtyak; Styl manufacture and trade private enterprise; M-Studia private enterprise; Private entrepreneur Vasyl Banakh (TM «Vikom»); Private entrepreneur Leonid Vasylyshyn (TM «Hoydalka»)

ПРОЕКТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ (ЄС)«ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ ДІЛОВОЇ СПРОМОЖНОСТІ УКРАЇНСЬКИХ МАЛИХ ТА СЕРЕДНІХ ПІДПРИЄМСТВ – МІЖНАРОДНИЙ АСПЕКТ»

вул. Арсенальна, 9/11, кімната 614, м. Київ, 01011, УкраїнаТел.: (044) 2296183Факс: (044) 2298527e-mail: [email protected]

Цей проект фінансує Європейський союзЦей проект впроваджує провідний консорціум «WYG

International»Проект Європейського Союзу (ЄС): «Підтримка розвитку

ділової спроможності українських малих та середніх підприємств – міжнародний аспект» впроваджується міжнародним консорціумом фірм на чолі з WYG International (Великобританія) у базових Львівській, Харківській, і Київській областях, а також у Волинській та Івано-Франківській областях.

Проект сприяє розвиткові конкурентоздатності малих і середніх підприємств (МСП) завдяки підвищенню їх ефективності, наданні рекомендацій основним структурам з розвитку МСП, техніко-методологічного консультування щодо експортно-інвестиційної діяльності, залучення іноземних інвестицій, а також шляхом підвищення обізнаності МСП щодо інтернаціоналізації бізнесу у країні.

Обрані МСП отримують консультації та тренінги для поліпшення навичок керівництва, покращення показників діяльності та дотримання ними міжнародних бізнесових практик. Зокрема, проект розширює можливості МСП щодо експортної діяльності та залучення інвестицій.

Проект реалізовується для таких галузей:- деревообробна промисловість / виробництво меблів

у Львівській області Івано-Франківській та Волинській областях;

- машинобудування / виробництво устаткування у Харківській області;

- інформаційні технології у Київській області. Учасниками проекту з деревообробної та меблевої

галузей є наступні компанії: ПП «Теза»; ЗАТ «Торгова група «Тиса»; ТзОВ «АІТА»; ТзОВ фірма «Модус»; ПП Шкрум’як О.О. (ПП «Геліос»); ТзОВ «Стиль життя»; ТзОВ «Сапсан»; ТзОВ «Мазур»; ТзОВ «Кверкус-Стиль»; ПП Кіхтяк С.Я.; ВТПП «Стиль»; ПП «М-Студія»; ПП Банах В.П.; ПП Василишин Л. (ТМ «Гойдалка»)

THE EU FUNDED PROJECT«SUPPORT TO THE DEVELOPMENT OF BUSINESS CAPACITY OF UKRAINIAN SMES – INTERNATIONAL DIMENSION»

room 614, 9/11 Arsenalna St., 01011, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 2296183Fax: +380 44 2298527e-mail: [email protected]

172 173


9797

All Ukrainian specialized magazine «Professional coatings»

Subjects of the magazine: wood coatings, industrial powder & liquid paintings, preparation of surface, anticorrosion protection, equipment, painting materials, galvanic, innovative technologies.

«Professional Coatings» magazine is for companies providing liquid and powder services, enterprises providing anticorrosive protection of surfaces, furniture manufacturers, large and medium-sized woodworking workshops, paints and coating equipment manufacturers and distributors.

ПРОФЕСІЙНА ПОКРАСКАЖУРНАЛ

вул. Наукова, 3 Б, оф. 313, м. Львів, 79060, УкраїнаТел./Факс: (032) 2976502, 2651992e-mail: [email protected]

Видавництво всеукраїнського спеціалізованого журналу присвяченого промисловому фарбуванню «Профессиональная покраска»

Тематика журналу: опорядження деревини, промислове рідке та порошкове фарбування, підготовка поверхні, антикорозійний захист, фарбувальне обладнання, лакофарбові матеріали, гальваніка, новітні технології.

Нашими читачами є підприємства, які надають послуги по фарбуванню або використовують фарбування у себе на виробництві.

PROFESSIONAL COATINGSMAGAZINE

313 / 3B, Naukova St., 79060, Lviv, UkrainePhone/Fax: +380 32 2976502, 2651992e-mail: [email protected]

174 175


6161

During 17 years of work in the market of Ukraine the company «Rojek-Lviv» is one of the leaders in engineering reequipment of companies of wood-working and furniture branch.

Equipment: side blade saw frame, industrial drying kilns, boiler by automatic burning of wood-waste products, autoclave for impregnation of wood, woodworking machines, automatic lines, aspirations, tools and Accompanying materials.

Equipment for production from a solid wood:Furniture, millwork, euro beam, glued panels, doors,

windows, stairways, parquet.The experts will carry out: personal consulting,

development of project sentences of complex productions, tutoring of staff, starting and after-sale service.

It is possible to familiarize with scale of the equipment: In fi rm exhibition interior (14, Javornickogo St., Lviv) and in work on experimental wood-working production of JV Rojek-Lviv.

РОЙЕК-ЛЬВІВУКРАЇНСЬКО-ЧЕСЬКЕ СПІЛЬНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Яворницького, 14, а/с 5856, м. Львів, 79054, УкраїнаТел.: (032) 2971858, 2971898Факс: (032) 2971358e-mail: [email protected]

У продовж 17 років роботи на ринку України підприємство «Ройек-Львів» є одним з лідерів у техн ічному переоснащенні п ідприємств деревообробної та меблевої галузей.

Обладнання: рамні та стрічкопильні лісорами, промислові сушильні камери, котли на відходах деревини, автоклави для імпрегнації деревини, асортимент деревообробних верстатів, автоматичні лінії, аспірації, інструмент та супутні матеріали

Обладнання для виробництва з цільної деревини:

Меблів, погонажних виробів, євробрусу, клеєних щитів, дверей, євровікон, сходів, паркету.

Спеціалісти проводять: індивідуальні консультації, розробку проектних пропозицій комплексних виробництв, навчання персоналу, запуск та сервісне обслуговування.

З гамою обладнання можна ознайомитись: у фірмовому виставковому салоні (Львів, вул. Яворницького, 14.) та у роботі на экспериментальному деревообробному виробництві СП»Ройек-Львів».

ROJEK-LVIVJOINT VENTURE

14, Yavornytskogo St., P.O.Box 5856, 79054, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2971858, 2971898Fax: +380 32 2971358e-mail: [email protected]

176 177


103

Автоматизація лісосушильних камер, поставка обладнання для лісосушильних камер. Проводимо роботи по монтажу обладнання котелень, лісосушильних камер. Можливе проведення робіт «під ключ». Гарантійне і післягарантійне обслуговування. Пропонуємо технічну допомогу при адаптацій існуючих приміщень під сушильні камери.

СОБОСПРИВАТНЕ НАУКОВО-ВИРОБНИЧЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Максимовича, 14 А, м. Івано-Франківськ, 76006, УкраїнаТел.: (0342) 786826, 730864, (050) 6033553, (098) 5150534e-mail: [email protected], [email protected]

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

178 179


5959

«Stankodnipro» Ltd. is the offi cial representative and trading partner of the leading companies – manufacturers of wood-processing equipment and tools for production of furniture and millwork. Over 100 types of machines and over 1000 kinds of tools are always available from the warehouse in Dnipropetrovsk and Donetsk.

Quality start-up and adjustment and guarantee service of the equipment.

We offer:- wood-processing machines made by «Stankoctroitel»

Ltd., Dnipropetrovsk;- wood-processing machines from other national

manufacturers: «Stankoprom» Ltd and «Stankoles» Ltd.;- processing centres with ТЗС for addition, milling and

edge-facing as well as highly productive cutting centres and a lot more from fi rm Biesse S.p.A. (Italy);

- vertical panel-sizing machines of firm Striebig A.G. (Switzerland);

- traditional and special machines for wood-processing made by fi rm Griggio S.p.A. (Italy);

- machines for processing production made by fi rm Osama technologies s.r.l. (Italy);

- machines for processing production made by fi rm Casati Macchine s.r.l. (Italy);

- various edge-facing machines of fi rm Maschinen-Bau-Hebrock GmbH (Germany);

- movable aspiration equipment from fi rm ACword spool s.r.o. (Czech);

- wide range of wood-cutting tools of fi rm Leitz GmbH & Co. KG (Germany);

- machines for disc saws sharpening as well as full range of disc saws and many other products of fi rm Pilana Tools a.s. (Czech);

- point tools of fi rm CMT Utensili Srl (Italy);- humidity content in wood meters from firm Elbez

Konsorcium (Czech).

СТАНКОДНІПРОТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Березинська, 7, м. Дніпропетровськ, 49130, УкраїнаТел./Факс: (0562) 383040-49e-mail: [email protected]

Структурні підрозділи:вул. Горлівська, 226,м. Київ, 02121, Україна, оф. 228Тел.: (044) 5369916Тел./Факс: (044) 5639887e-mail: [email protected]

ТОВ «Станкодніпро» – офіційний представник і торговий партнер провідних підприємств-виробників деревообробного обладнання та інструменту для виготовлення меблів та столярних виробів. Постійно, зі складу в Дніпропетровську та Донецьку понад 100 видів верстатів та понад 1000 найменувань інструменту.

Якісне пуско-налагодження та гарантійний сервіс обладнання.

Пропонуємо:- деревообробні верстати виробництва ТОВ

«Станкостроитель» м. Дніпропетровськ;- деревообробні верстати інших вітчизняних виробників:

ТОВ ВО «Станкопром» та ТОВ «Станколес»;- оброблювальні центри із ЧПУ для присадки,

ф р езе ру ва н н я та к р а й к ол и ц ю ва н н я , а та к ож високопродуктивні розкроювальні центри, та багато іншого від фірми Biesse S.p.A. (Італія);

- вертикальні форматно-розкроювальні верстати фірми Striebig A.G. (Швейцарія);

- традиційні та спеціальні верстати для деревообробки фірми Griggio S.p.A. (Італія);

- верстати для обробки шпону фірми Osama technologies s.r.l. (Італія);

- верстати для обробки шпону фірми Casati Macchine s.r.l. (Італія);

- різноманітні крайколицювальні верстати фірми Maschinen-Bau-Hebrock GmbH (Німеччина);

- пересувне аспіраційне обладнання фірми ACword spool s.r.o. (Чехія);

- агатий асортимент дереворізального інструменту фірми Leitz GmbH & Co. KG (Німеччина);

- верстати для заточування дискових пилок, а також повна гама самих дискових пилок та багато іншої продукції фірми Pilana Tools a.s. (Чехія);

- кінцевий інструмент фірми CMT Utensili Srl (Італія);- вимірювачі вологи деревини фірми Elbez Konsorcium

(Чехія).

STANKODNIPRO LTD.

7, Berezinskaya St., 49130, Dnipropetrovs’k, UkrainePhone/Fax: +380 562 383040-49e-mail: [email protected]

Branch:226, of. 228, Gorlivska St.,Kyiv, 02121, UkrainePhone: +380 44 5369916Phone/Fax: +380 44 5639887e-mail: [email protected]

180 181


8383

Enterprise manufactures and sales upholstered and cabinet furniture since 1997. We offer a wide range of models.

СТИЛЬВИРОБНИЧО-ТОРГОВЕ ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Лопатинського, 141, с. Грабовець,Стрийський р-он, Львівська обл., 82435, УкраїнаТел./Факс: (03245) 36625, 36468e-mail: [email protected]

Підприємство виробляє та реалізує м’які та корпусні меблів з 1997 р. Ми пропонуємо широкий модельний ряд.

STYLMANUFACTURE AND TRADE PRIVATE ENTERPRISE

141, Lopatyns’kogo St., Hrabovets’, 82435,, Stryi district, Lviv region, UkrainePhone/Fax: +380 3245 36625, 36468e-mail: [email protected]

182 183


8484

Furniture Factory «Styl Zhyttya» manufactures cabinet furniture for individual projects (offi ce furniture, suites, conference tables, trade equipment, furniture for hotels, furniture for home).

СТИЛЬ ЖИТТЯТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Олени Степанівни, 45, м. Львів, 79018, УкраїнаТел.: (032) 2395959, (067) 6712854Факс: (032) 2395059e-mail: [email protected]

Меблева фабрика «Стиль Життя» виготовляє корпусні меблі за індивідуальними проектами (офісні меблі, кабінети, конференційні столи, торгове обладнання, меблі для готелів, меблі для дому).

STYL ZHYTTYA LLC

45, Oleny Stepanivny79018, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2395959, +380 67 6712854Fax: +380 32 2395059e-mail: [email protected]

184 185


7373

The enterprise manufactures furniture fronts (for instance, sink stand fronts) from solid wood and MDF, cabinet furniture, sawn-timber products such as oak parquet blanks, oak fl oorboard and boards.

ТЕЗАПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Бенделіані 3a, оф. 18, м. Луцьк, 43017, УкраїнаТел./Факс: (03322) 43430e-mail: [email protected]

Приватне підприємство «Теза» займається первинною обробкою деревини, виробництвом меблевих фасадів з натуральної деревини та МДФ, виробництвом корпусних меблів, дошок для підлоги та паркетних заготовок з дуба.

TEZAPRIVATE ENTERPRISE

off 18, 3a, Bendeliani St., 43017, Lutsk, UkrainePhone/Fax: +380 3322 43430e-mail: [email protected]

186 187


8668

Широкий асортимент інструмент у для деревообробної та меблевої промисловості. Пропонуємо пили рамні, стрічкові, дискові(GASS, Польща), фрези(УДАЧА,Україна). Надаємо послуги по загостренню та реставрації інструменту.

З 2008 року займаємося виготовленням стрічкових пилок шириною 33 – 50 мм під торговою маркою FORTEH. Формуємо дилерську мережу!

Послуги:Зварювання стрічкових пил шириною 6-250 ммРеставрація та загострення круглих пил, фрез,

рейсмусних ножівКонсультації по підбору та експлуатації

інструменту

ТЕКСПРОМПОСТАЧПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул.Личаківська, 130, м. Львів, 79014, УкраїнаТел.: (067) 7975057, (067) 6712560Тел./Факс: (032) 2448639e-mail: [email protected]

Основний напрям діяльності фірми – виготовлення художніх виробів з цінних порід деревини. Технопарк фірми складається з унікального високотехнологічного деревообробного обладнання з комп’ютерним управлінням, що виключає вплив людського фактору на процес виробництва та якість продукції.

На виробництв і запроваджено систему забезпечення якості, яка передбачає вхідний контроль та належне зберігання сировини, використання ріжучого інструменту провідних фірм світу, регулярне технічне обслуговування обладнання, вихідний контроль готової продукції, пакування та зберігання готової продукції.

Гордість підприємства – це його працівники. Дружній колектив, який складається з висококваліфікованих дизайнерів, програмістів, технологів, забезпечує динамічний розвиток фірми. Провідні спеціалісти проходили стажування за кордоном.

Основні вироби – балясини, поворотні стовпи, декоративні елементи для виготовлення сходів та меблів розроблені в різноманітних стилях. Асортимент продукції постійно розширюється. За рахунок гнучкості технологічного обладнання налагодження виробництва нових моделей відбувається в дуже стислі терміни, що дає змогу виготовляти продукцію за індивідуальним замовленням навіть невеликими партіями.

вул. Зелена, 109, м. Львів, 79035, УкраїнаТел.: (032 ) 2949598, 2255249e-mail: [email protected]

ТЕХНОЛІСПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

188 189


7575

Starting from its establishment (year 2001) the company is manufacturing upholstered furniture. Model range includes: couches, sofas, ottomans, chairs, armchairs, folding chairs for children (supplemented by soft toys at individual order), furniture for bedrooms, living rooms. All furniture can be ordered in the suite or in the elements.

ТМ ВІКОМПРИВАТНИЙ ПІДПРИЄМЕЦЬ БАНАХ В.П.

вул. Брюховицька, 35, м. Львів, 79000, УкраїнаТел.: (032) 2913883Тел./Факс: (032) 2913856e-mail: [email protected]

Фабрика Vikom від свого заснування (2001 рік) займається виготовленням м’яких меблів. Асортимент продукції налічує понад 40 найменувань та більш ніж 50 артикулів. Це і м’які частини, дивани, тахти і пуфи, крісла, фотелі і розкладні крісла для дитячих кімнат (доповнені м’якими іграшками на замовлення), меблі для спалень, віталень. Усі меблі можна замовити у комплекті або в елементах.

TM VIKOMBANAKH VASYL PETROVYCH

35, Bryuhovytska St., 79000, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2913883Phone/Fax: +380 32 2913856e-mail: [email protected]

190 191


7676

The enterprise has been working in Ukraine since 1998. The company began international timber exports in 2000. The key product of Tysa JSC is mosaic parquet fl oor panelling and industrial parquet. Besides parquetry company produces houses made from three-ply laminated beams.

ТОРГОВА ГРУПА «ТИСА»ЗАКРИТЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО

вул. Коновальця, 33, м. Львів, 79035, УкраїнаТел.: (032) 2440773, 2440781Факс: (032) 2440782e-mail: [email protected]

Підприємство працює на ринку України з 1998 року. З 2000 року займається експортом лісоматеріалів. Спеціалізується на виробництві мозаїчного та індустріального паркету. Крім паркетної продукції торгова група «ТИСА» виготовляє будинки з клеєного бруса.

TYSA TRADE GROUP JSC

33, Konovaltsia St., 79035, Lviv, UkrainePhone: +380 32 2440773, 2440781Fax: +380 32 2440782e-mail: [email protected]

192 193


3535

Trade House «KRIGER» is a Ukrainian company, which is a leader on producing and supplying of solid fuel boilers during 9 years .

Trade House «KRIGER» production programme covers solid fuel boilers manufacturing with capacities from 300 KWatt to 1.5 MWatt, heating area from 1500 to 15000 sq. m. Trade House «KRIGER» is also the exclusive representative of «Viadrus» and «Junkers»solid fuel boilers having the capacity from 12 to 58 KWatt, heating area from 120 to 580 sq. m. Such boilers are used for heating of dwelling and industrial premises, hot water supply and other technological purposes. The fuel for TM «KRIGER» boilers is: wood wastes, fi rewood, sawdust and cuttings, peat, pellets, coal and other biological types of fuel.

Our specialists use only the latest technologies and materials. That is why the average life of TM «KRIGER» boilers is more than 20 years. Boiler equipment of TM «KRIGER» has a high to 84% effi ciency. This high-performance equipment is safe for people’s health and environment friendly. The TM «KRIGER» equipment is in high demand as at Ukrainian markets so at the markets of foreign countries.

ТОРГОВИЙ ДІМ «КРІГЕР»ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Щорса, 81, м. Житомир, 10003, УкраїнаТел.: (0412) 481490, 481530Факс: (0412) 481499e-mail: [email protected]

Торговий дім «Крігер» - українська компанія, протягом 9 років є лідером з виробництва і поставки твердопаливних котлів.

Виробнича програма торгового дому «Крігер» охоплює виробництво твердопаливних котлів потужністю від 300 кВт до 1,5 мВт з опалюваною площею від 1500 до 15000 м.кв. Торговий дім «Крігер» є ексклюзивним представником твердопаливних котлів марки «Viadrus» і «Junkers» потужністю від 12 кВт до 58 кВт з опалюваною площею від 120 до 580 м.кв. Котли призначені для опалення житлових і виробничих приміщень, подачі гарячої води, технологічних цілей. В якості палива для котлів ТМ «Крігер» використовуються: відходи деревини, дрова, тирса, торф, пелети, вугілля та інші біологічні види палива.

При виробництві котельного обладнання нашими спеціалістами використовуються новітні технології та матеріали. Це дає змогу довголітнього терміну експлуатації – понад 20 років. Котельне обладнання ТМ «Крігер» має високий до 84% КПД. Це високоефективне обладнання є безпечним для здоров’я людини і екологічно чистим для навколишнього середовища. Тому обладнання ТМ «Крігер» користується великим попитом на ринках України та ринках ближнього і дальнього зарубіжжя.

TRADE HOUSE «KRIGER» LTD.

81, Shchorsa St., 10003, Zhytomyr, UkrainePhone: +380 412 481490, 481530Fax: +380 412 481499e-mail: [email protected]

194 195


7070

Ukrainian Woodworking Machinery Association – is a union of suppliers and manufacturers of woodworking equipment. UWMA was created in September 2008.

Mission of UWMA is development of woodworking and furniture industries in Ukraine.

Key tasks of UWMA are: - to promote industry’s investment appeal in order

to increase consumption of woodworking and furniture equipment, instrument and technologies;

- to conduct marketing researches;- to settle differences between suppliers by developing

ethic rules, behaviour and service standards etc;- to cooperate with exhibitors in order to provide

the visitors’ and exhibitors right for the high-quality exhibition services. To assist exhibitors in organization of woodworking trade fairs;

- to help educational institutions to train specialists for woodworking and furniture industries

UWMA kindly invites suppliers and manufacturers to become its member!

УАДОУКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЇ ДЕРЕВООБРОБНОГО ОБЛАДНАННЯ

м. Львів, УкраїнаТел.: (032) 2453496e-mail: [email protected]

Українськ а Асоц іац і ї Деревообробного Обладнання – це об’єднання постачальників та виробників деревообробного обладнання. Створена УАДО у вересні 2008 року.

Місією діяльності УАДО є розвиток деревообробної та меблевої промисловості України.

Основними завданнями Асоціації є:- пропагування інвестиційної привабливості галузі

з метою збільшення споживання деревообробного та меблевого обладнання, інструменту, технологій;

- маркетингова діяльність та дослідження ринків;

- створення механізмів регулювання стосунків між постачальниками шляхом напрацювання етичних правил, стандартів поведінки, сервісу тощо;

- робота з виставковими компаніями. Захист права відвідувачів та експонентів виставок деревообробного обладнання на якісний виставковий сервіс; сприяння організаторам виставок в організації виставок деревообробного обладнання;

- допомога навчальним закладам у підготовці спеціалістів для деревообробної та меблевої промисловості.

Запрошуємо виробників та постачальників до членства в Асоціації!

UWMAUKRAINIAN WOODWORKING MACHINERY ASSOCIATION

Lviv, UkrainePhone: +380 32 2453496e-mail: [email protected]

196 197


7272

WoodEx - the specialized portal of wood, woodworking and the furniture industry, provides promotion of advertising of your production in the Internet.

The portal gives the broad audience of services which increase volumes of realization your production on the timber market.

To your attention:- the «Company List», the catalogue of sites, the

catalogue of thematic exhibitions;- section «Trade»;- sections of fi nished goods;- news of the industry, thematic articles;- free-of-charge sites;- daily free-of-charge dispatches of news and

offers;- free-of-charge registration;- a site «Wooden Housing Construction» http://dom.

woodex.ua) - all about wooden houses.

УКРАЇНСЬКИЙ ЛІСОВИЙ РИНОКТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул.П. Могили, 28, м. Рівне, 33001, УкраїнаТел./Факс: (0362) 623466e-mail: [email protected]

WoodEx - спеціалізований портал лісової, деревообробної та меблевої галузі.

На ринку – 7 років, 3 мовних версії.До Ваших послуг:- відкритий каталог фірм, каталог сайтів, каталог

тематичних виставок;- розділ «Торгівля»: щоденне оновлення

пропозиціями по закупівлі та продажу лісо-, пиломатеріалів, готової продукції з дерева, обладнання;

- новини галузі, довідкова інформація, тематичні статті;

- безкоштовні сайти;- щоденні безкоштовні розсилки новин та

пропозицій;- безкоштовна реєстрація;- широкий спектр ефективної реклами;- сайт «Довідник деревообробника» — http://info.

woodex.ua (організаційно-розпорядчі документи Держбуду України та інших міністерств і відомств, довідкові матеріали, книги, словники)

- сайт « Обладнання « (http://stanki.woodex.ua) – каталог деревообробного обладнання та інструменту, каталог фірм, тематичні статті.

- сайт «Дерев’яне Домобудівництво»(http://dom.woodex.ua) – все про дерев‘яні будинки.

UKRAINIAN WOOD MARKET LTD.

28, P. Mogyly St., 33001, Rivne, UkrainePhone/Fax: +380 362 623466e-mail: [email protected]

198 199


24

ТзОВ «Укрдрук» є регіональним представником ЗАТ «НВП Рогнеда» (Росія). Ми пропонуємо сучасні матеріали для будівництва та ремонту. В асортименті компанії широкий спектр матеріалів:

- захисні декоративні покриття і антисептичні пронокаючі суміші для деревини;

- вогнебіозахисні суміші та фарби для деревини, металоконструкцій та кабелів;

- клеї універсальні водостійкі; - покрівельні, гідроізоляційні та антикорозійні

мастики; - вододисперсійні фарби, грунтівки та шпаклівки;

засоби для очищення та гідрофобізації фасадів.Застосування матеріалів виробництва НВП

«Рогнеда» - надійний та швидкий спосіб захистити Ваш будинок.

Запропоновані товари екологічно безпечні, застосовуються для внутрішніх та зовнішніх робіт і дають довготривалий ефект. Система менеджменту якості відповідає вимогам Міжнародного стандарту ISO 9001-2001.

УКРДРУКТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Ясна, 3, м. Рівне, 33001, УкраїнаТел.: (0362) 620403, (067) 3604857e-mail: [email protected], www.rogneda.ru

� ________________________

____________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________

200 201


2121

Presses «DREV-KO»: - for longitudinal accretion of wood; - for transversal accretion of wood; - for agglutination the squared beam for euro-

windows and the build squared beam; - presses for windows and doors. Vacuum chip sweepers (industrial) from 1100 m/hour

– 9000 m/hour, with story sacks or story bunkers to 30 cube. Type polishing of wood:

- polishing machines; - polishing attachments for drills; - polishing machine-tools; - polishing drums for machine-tools; - brushes. We have also more than 100 entities of new and

s/h machine-tools.

УКРТЕХНОПРОМСНАБЗАКРИТЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО

вул.Саксаганського, 44е, м. Київ, 01033, УкраїнаТел.: (044) 5028009, 5028010, 5028079e-mail: [email protected]

Прес-вайми «ДРЕВ-КО»:- для поздовжнього зрощування деревини;- для поперечного зрощування деревини;- для склеювання брусу для євровікон і будівельного

брусу;- прес-вайми для вікон та дверей.Установки для видалення стружки (промислові)

від 1100 м з/год – 9000 м з/год, з накопичувальними мішками або накопичувальними бункерами до 30 куб.

Профільне шліфування деревини:- шліфувальні машинки;- шліфувальні насадки для дрельки;- шліфувальні станки ;- шліфувальні барабани для станків;- щітки.Щітки для старіння деревини.А також більше ніж 100 найменувань нових та

б/в станків.

UKRTEKHNOPROMSNAB JSC

44-e, Saksaganskogo St., 01033, Kyiv, UkrainePhone: +380 44 5028009, 5028010, 5028079e-mail: [email protected]

202 203


6363

«FARBIYA» – PROFESSIONAL LABORATORY OF MODERN PAINTS.

«Farbiya» is a company that provides a set of application of LMC in the centers of modern paints. Specialists of color-studios know modern building technologies and materials, paints and paint processes, and implement a set of materials well.

Color-studio «Farbiya» is a team of professionals who provide customer with LMC of high quality of medium and premium segments, the advice of top experts on the choice of colors, calculation of the necessary quantity of paint, on its application, fl exible pricing offers.

We tint paints in any shade according to the color catalogues TIKKURILA SYMPHONY, MONICOLOR NOVA, NCS, RAL.

Our product range includes:Overall Program: paints, varnishes, putties, primers,

solvents, special means, means for cleaning. Industrial Program: paints, varnishes, adhesives,

primers, fi llers, pigments, special equipment for paint toning.

ФАРБІЯ ТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Радистів, буд.5, оф.402Дніпропетровськ, 49023, Україна Тел.: (056) 3757025,

Представництво у Львові:79044, вул. Княгині Ольги, 5-аТел.: (032) 2452485,Факс: (032) 2402268 e-mail: [email protected]

«ФАРБІЯ» – ПРОФЕСІЙНА ЛАБОРАТОРІЯ СУЧАСНИХ ФАРБ.

«Фарбія» – це компанія, що здійснює розробку комплексу застосування ЛКМ в сучасних центрах фарби. Фахівці колор-студій, добре розбираються в сучасних будівельних технологіях і матеріалах, фарбах та фарбувальних процесах, і реалізують матеріали розробленого комплексу.

Колор-студія «Фарбія» - це професіонали, які надають клієнту асортимент якісних ЛКМ середнього та преміум сегментів, консультації висококласних фахівців з вибору фарби, чіткий розрахунок потреби фарби, консультації з нанесення, гнучкі цінові пропозиції.

Ми КОЛІРУЄМО фарби в будь-які кольори відповідно колірним каталогах TIKKURILA SYMPHONY, MONICOLOR NOVA, NCS, RAL.

У нашому асортименті: Загальнобудівельна програма: фарби, лаки,

шпаклівки, грунтовки, розчинники; спеціальні засоби, засоби для очищення.

Промислова програма: фарби, лаки; клею; грунтовки, шпаклівки; барвники; спеціальні засоби; обладнання для тонування фарб.

FARBIYA LTD.

offi ce 402, 5, Radistov St., Dnipropetrovsk, 49023, UkrainePhone: +380 56 3757025

Representative offi ce in Lvov:5-а, Knyaginy Olgi St., 79044,Phone: +380 32 2452485,Fax: +380 32 2402268 e-mail: [email protected]

204 205


749

ТзОВ «ХЕММЕЛЬ – Україна» засноване у 2007 році.

Основний вид діяльності – виготовлення подрібнювальної техніки а саме :

- рубальні машини (подрібнення відходів деревини);

- первинний та вторинний подрібнювачі (подрібнення різних промислових та побутових відходів та металу).

Продукція пройшла сертифікацію у відповідності до державних норм УкрСЕПРО у системі безпеки та експлуатації.

За короткий час існування ТзОВ «ХЕММЕЛЬ – Україна» зуміло вийти на ринок багатьох країн світу та накопичило досвід у впровадженні новітніх технологій. Політика фірми спрямована на найповніше задоволення потреб замовника, тому техніка не випускається на склад, а виготовляється за замовленням. Пропонуються найкращі умови для наших клієнтів по цінах, термінах виконання та сервісного обслуговування, які забезпечуються фірмою протягом усього терміну експлуатації устаткування. Особливу увагу ми приділяємо технічній (сервісній) стороні питання, проводячи заміни вузлів, монтаж/демонтаж та діагностику машин, вирішуючи питання щодо збільшення надійності та строків експлуатації техніки. На підприємстві працюють висококваліфіковані інженери-конструктори, які є експертами з різних видів машин та обладнання і надають необхідну технічну підтримку з будь-якого питання.

Співпрацюючи з нами, Ви отримуєте компетентного і професійного партнера, який вирішує проблеми для впровадження ваших цілей у життя.

ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Стельмаха, 10a, м. Київ, 03040, УкраїнаТел./Факс: (044) 5016761e-mail: [email protected]

м. Львів, вул. Зелена, 149, корпус 4, офіс 307Тел./факс: (032) 2422075

м. Харків, 61052, вул. Полтавський Шлях 56, офіс 102 Тел.: (057) 7601415 Факс: (057) 7601895

Підприємство FELDER Group (Австрія) має 50-річній досвід в машинобудуванні. Постійні інноваційні вдосконалення роблять обладнання FELDER таким, що користується світовим попитом.

Перший верстат (1949р.) заклав початок об’ємної програми машинобудування. Сьогодні в неї входять наступні найменування обладнання: форматно-розкрійні, фрезерні, крайколичкувальні, свердлильні, стрічкопильні, фугувальні, рейсмусові, калібрувально-шліфувальні, багатоопераційні верстати та оброблювальні центри з ЧПУ.

Користувач з різними фінансовими можливостями може підібрати відповідний верстат: Hammer – для невеликого виробництва, Felder серії 700 і 900 – для серійного і великосерійного виробництва, Format4 – для промислового виробництва.

Висока якість обладнання, дозволяє заводу Felder надавати гарантію до 6 років.

ХЕММЕЛЬ – УКРАЇНАТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул. Промислова, с. Ожидів, Львівська обл., 80530, УкраїнаТел.: (03264) 46984Факс: (03264) 46986e-mail: [email protected]

206 207


5757

Our fi rm sells and services woodworking equipment and tooling in Ukraine. The service-center makes service of the woodworking machines, grinding the tools, learning etc. We are the representative of Weinig Gruppe in Ukraine.

ЦЕНТР ТЕХНОЛОГІЙ ДЕРЕВООБРОБКИТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

пл. Конституції, 1, 5 під., 2 пов, м. Харків, 61003, УкраїнаТел.: (057) 7191690Факс: (057) 7571828e-mail: [email protected]

Представництво в м. Львові:Тел.: (032) 2435243

Центр Технологій Деревообробки пропонує професійне устаткування та інструмент кращих європейських і українських заводів для виробництва вікон, дверей, корпусних меблів, технологічні лінії виробництва клеєної деревини і дерев’яного житлового будівництва, сушильні камери, котли, аспірацій ні установки, а також програмне забезпечення для виробництва корпусних меблів, для розкрою кругляка, конструювання вікон і дерев’яних котеджів.

Ми є офіційним представником концерну Weinig Gruppe – виробника високоякісних верстатів для обробки масиву деревини. Сервісний Центр здійснює обслуговування деревообробних верстатів і заточування повного асортименту ріжучого інструменту по всіх гранях на німецькому устаткуванні.

CENTER OF WOODPROCESSING TECHNOLOGIES LTD.

5 trap, 2 port, 1, Constitution Sqr., 61003, Kharkiv, UkrainePhone: +380 57 7191690Fax: +380 57 7571828e-mail: [email protected]

Representative in Lviv:Phone: +38 032 2435243

208 209


3232

The company Schelling AWB TOV is official Representative in Ukraine for the worldwide known Austrian company SCHELLING Anlagenbau GmbH.

Schelling AWB TOV delivers the equipment which is of great use for many industries:

- Woodworking- Production of wood boards (chipboard, MDF,

plywood)- Furniture production- Treatment of non-natural materials (textolite,

polyamide, composite and so on) and colour materials.

As equipment to different technological processes, the company also offers setups for removing and utilization of production waste, packing and transportation equipment and warehouse solution.

All suppliers are the leading European manufacturers, who are famous not only because of their Brand Name, but in the first place because of high quality and reliability.

Technical experts of the company Schelling AWB TOV are always ready to provide knowledgeable assistance and necessary consultations regarding offered equipment.

Warranty, post-warranty service and support are provided

ШЕЛЛІНГ АВБТОВАРИСТВО З ОБМЕЖЕНОЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЮ

вул.Пушкінська 25, оф.7, м. Київ, 01004, УкраїнаТел./Факс: (044) 2382337e-mail: offi [email protected]

Компан ія «Шелл ін г АВБ» є офіц ійним представництвом в Україні всесвітньо відомої австрійської компаніїї «SCHELLING Anlagenbau GmbH».

Обладнання, яке поставляє компанія «Шеллінг АВБ» на підприємства, охоплює різні галузі:

- деревообробка- виробництво деревних плит (ДСП, МДФ,

фанера)- меблеве виробництво- обробка штучних матеріалів (текстоліт, поліамід,

композит і т.п.) і кольорових металівВ якості обладнання, що доповнює різні

технологічні процеси, компанія також пропонує установки для видалення та утилізації відходів виробництва, пакувальне, транспортно-пересувне обладнання і складські рішення.

Всі постачальники обладнання є провідними європейськими виробниками, основною відмінною рисою яких є не тільки відомий «Brand name», але, в першу чергу, висока якість і надійність.

Технічні фахівці компанії «Шеллінг АВБ» завжди готові надати кваліфіковану допомогу і необхідні консультації щодо пропонованого обладнання.

Надається гарантійна, післягарантійна та сервісна підтримка.

SCHELLING AWB LTD.

offi ce 7, 25, Pyshkinska St., 01004, Kyiv, UkrainePhone/Fax: +380 44 2382337e-mail: offi [email protected]

210 211


6464

The official representative of leading industrial enterprises offers tools and equipment at producers price:

- band frame-saws;- cylindering machines;- belt power-saw benches;- wood merging equipment;- woodprocessing machines;- furniture producing equipment;- equipment for connection of purveyances

HOFFMANN (Germany);- polishing and calibrate-polishing equipment; - paint areas GESCHA (Germany);- aspiration equipment MOLDOW (Denmark);- wood dehumidification equipment BASCHILD

(Italy);- cutters, saws;- hand electronic instrument MAFELL (Germany);- water-heating on solid fuelDietrich’s -Software for wooden house-building. Guarantee and post-guarantee maintenance, free

training of the technical staff, consultation; renders services in sharpening tools.

ЮЩИШИНПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Б.Хмельницького, 28, м. Львів-Бірки, Львівська обл., 81092, УкраїнаФакс: (032) 2991299www.yushchyshyn.com.ua

Офіційний представник провідних виробників пропонує інструмент та обладнання за цінами виробника:

- Стрічкові пилорами;- Оциліндрувальні верстати;- Багатопильні верстати;- Лінії зрощування;- Деревообробні верстати;- Обладнання для виготовлення меблів;- Обладнання для з’єднання заготовок «ластівчин

хвіст» HOFFMANN (Німеччина);- Форматно-розкрійні верстати, крайкообличку-

вальні верстати;- Шліфувальне та калібрувально-шліфувальне

обладнання;- Фарбувальні дільниці GESCHA (Німеччина);- Аспіраційне обладнання MOLDOW (Данія);- Обладнання для сушіння деревини BASCHILD

(Італія);- Фрези, пили;- Ручний електроінструмент MAFELL (Німеччина);- Котли водогрійні та енергетичні комплекси на

тверде паливо;Dietrich’s - Програмне забезпечення для

дерев’яного домобудівництва.Гарантійне та післягарантійне обслуговування,

навчання технічного персоналу, консультації; послуги із загострювання інструменту.

YUSHCHYSHYNPRIVATE ENTERPRISE

28, Khmelnytskogo St., 81092, Lviv-Birky, UkraineFax: +380 32 2991299www.yushchyshyn.com.ua

212 213


5252

Collective enterprise «Jasen» is one of leading producers of woodprocessing equipment in Ukraine. During the time of the activity the enterprise has introduced itself as a reliable partner, which conducts a selection and complex deliveries of equipment, carries guarantee obligations, provides service of machine-tools. The enterprise has recommended itself as a producer of products with the best correlation price-quality. Quality of products is confi rmed with certifi cates of Ukraine.

Our joiner’s wares are: doors, wooden windows with glass packages, board for a fl oor.

We make arbours, garden furniture, child’s playgrounds.

We offer guarantee and afterguarantee services, consultations.

«Jasen» invites enterprises to the mutually benefi cial cooperation!

ЯСЕНЬКОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО

вул. Шашкевича, 12б, с. Оброшино, Пустомитіський р-н, Львівська обл., 81115, УкраїнаТел.: (032) 2279504, 2279506Тел./Факс: (032) 2279550e-mail: [email protected]

Колективне підприємство «Ясень» є одним із провідних виробників деревообробного обладнання в Україні.

За час своєї діяльності за підприємством закріпилась репутація надійного партнера, який здійснює підбір та комплексні поставки обладнання, несе гарантійні зобов’язання, надає послуги з пусконалагоджувальних робіт і сервісного обслуговування верстатів. Підприємство зарекомендувало себе як виробник продукції з найкращим співвідношенням ціна – якість. Якість продукції підтверджена сертифікатами України.

Фірма пропонує:- Верстати стрічкопильні горизонтальні;- Дводискові пилорами;- Верстати багатопилкові;- Верстати чотиристоронні;- Верстати шліфувальні;- Верстати фрезерні;- Верстати шипорізні;- Верстати оциліндрувальні;- Верстати для фрезерування замків;- Верстати торцювальні;- Верстати прирізні;- Верстати заточні;- Розвідні пристрої;- Преси для виробництва клеєного брусу;- Лінії для виготовлення паркету;- Котли для обігріву приміщень- ТеплообмінникиСтолярні вироби: дерев’яні двері, вікна, брус

віконний, вагонка, дошка для підлоги, плінтус, лиштва.

Фірма виготовляє дитячі ігрові майданчики.Гарантійне та після гарантійне обслуговування,

консультації, сервіс.Запрошуємо підприємства до взаємовигідної

співпраці.

JASENCOLLECTIVE ENTERPRISE

12b, Shashkevycha St., Village Obroshino, Pustomyty district, 81115, Lviv region, UkrainePhone: +380 32 2279504, 2279506Phone/Fax: +380 32 2279550e-mail: [email protected]

214 215


ПЕРЕЛІК УЧАСНИКІВЗА ТЕМАТИЧНИМИ РОЗДІЛАМИ



ОБЛАДНАННЯ І МЕХАНІЗМИ ДЛЯ ЛІСОВОГО ГОСПОДАРСТВА

AUTRA OU ..................................................... 17 ......... 22GORZOWSKA FABRYKA MASZYN SP. Z O.O. ................................ 61 ......... 28RWT S.R.O. .................................................... 61 ......... 36ВЕЛМАШ-УКРАЇНА ТОВ ............................... 42 ......... 52ГОЛДЕНТРЕЙД ТОВ ..................................... 34 ......... 60КАМОЦЦІ – ПНЕВМАТИК – СІМФЕРОПОЛЬ ЗАТ ............................................................ 15 ....... 100КОДОЛА-ТАРАНЕНКО ПП .............................. 2 ....... 108МАГР ГРУПА КОМПАНІЙ НВО ..................... 39 ....... 124МАРКЕТЛІС АТЗТ .......................................... 47 ....... 130ПОЛІТРЕЙД ТОВ ........................................... 65 ....... 164ХЕММЕЛЬ – УКРАЇНА ТОВ ............................. 7 ....... 205ШЕЛЛІНГ АВБ ТОВ ....................................... 32 ....... 208

ДЕРЕВООБРОБНЕ ОБЛАДНАННЯARMOTH-УКРАЇНА ....................................... 14 ......... 21AUTRA OU ..................................................... 17 ......... 22LE.KO ФІРМА ................................................. 56 ......... 30ГОРЛУШ КО .................................................... 3 ......... 64ДНЕПРО КОМПАНІЯ ..................................... 40 ......... 70ІБЕРУС-КИЇВ СП УКРАЇНСЬКО-ІСПАНСЬКЕ 16 ......... 78ІГНАТОВИЧ Б.І. ПП ....................................... 62 ......... 81ІНВОЛД ТОВ .................................................... 6 ......... 82ІНМАТЕХ ТОВ ................................................ 45 ......... 84ІТАЛІНВЕСТ ІФ ТОВ ...................................... 41 ......... 98КОДОЛА-ТАРАНЕНКО ПП .............................. 2 ....... 108КОМПАНІЯ КАМІ-КИЇВ ТОВ .......................... 27 ........110КРОНА-СЕРВІС ТОВ ..................................... 43 ........114МАГР ГРУПА КОМПАНІЙ НВО ..................... 39 ....... 124МАРКЕТЛІС АТЗТ .......................................... 47 ....... 130МВМ ГРУП ТОВ ............................................. 89 ....... 132МВМ-ЗАХІД ТОВ ............................................ 29 ....... 134МЕХАНІК ПВКП .............................................. 28 ....... 138МОСТ-УКРАЇНА ТОВ ..................................... 55 ....... 142Н.Н.Н. ТОВ...................................................... 53 ....... 144НОВЕЛТА УКРАЇНА ТОВ ................................ 1 ....... 146ОЛМОН ТОВ .......................................................53 ........ 148ОСТІН ТОВ ..................................................... 48 ....... 152ПАНЬКО .......................................................... 9 ....... 154

ПЛАНЕТА СЕРВІС – К ТВКФ ТОВ ................ 51 ....... 158ПОЛІС ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ........... 58 ....... 162РОЙЕК-ЛЬВІВ УКРАЇНСЬКО-ЧЕСЬКЕ СП ... 61 ....... 174СТАНКОДНІПРО ТОВ .................................... 59 ....... 178СТАНКОДНІПРО ТОВ .................................... 59 ....... 178ТЕХНОЛІС ПП ................................................ 86 ....... 187УКРТЕХНОПРОМСНАБ ЗАТ ......................... 21 ....... 200ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА ТОВ .................... 49 ....... 204ЦЕНТР ТЕХНОЛОГІЙ ДЕРЕВООБРОБКИ ТОВ ......................... 57 ....... 206ШЕЛЛІНГ АВБ ТОВ ....................................... 32 ....... 208ЮЩИШИН ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО .... 64 ....... 210

ДЕРЕВОРІЖУЧИЙ ІНСТРУМЕНТGASS PPH SP. Z O.O. ................................... 87 ......... 26NAREX BYSTŘICE S.R.O. .......................... 104 ......... 34ГОЛДЕНТРЕЙД ТОВ ..................................... 34 ......... 60ДНЕПРО КОМПАНІЯ ..................................... 40 ......... 70ЕПАТАЖ ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ....... 54 ......... 74ІБЕРУС-КИЇВ СП УКРАЇНСЬКО-ІСПАНСЬКЕ 16 ......... 78ІНСТРУМЕНТ ПП ............................................. 4 ......... 86ІНТЕКС МКП ..................................................... 5 ......... 88ІНТЕКС-УДАЧА ВКФ ..................................... 13 ......... 90ІНТЕР ПЛЮС ПП ........................................... 12 ......... 92ІТАЛІНВЕСТ ІФ ТОВ ...................................... 41 ......... 98КАНЬОСА АНДРІЙ МИКОЛАЙОВИЧ ФОП ТМ «ГРІНАС»............................................ 88 ....... 102КОМПАНІЯ КАМІ-КИЇВ ТОВ .......................... 27 ........110КОМПАНІЯ М-ГРУПП ................................... 20 ........112ЛЕЙТЦ ІНСТРУМЕНТ УКРАЇНА ТОВ ............ 11 ........116ЛІССЕРВІС-ІНСТРУМЕНТ ПП ...................... 30 ....... 120МВМ ГРУП ТОВ ............................................. 89 ....... 132МОСТ-УКРАЇНА ТОВ ..................................... 55 ....... 142ПОДІЛЛЯ ТОВ .................................................. 8 ....... 160ПОЛІС ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ........... 58 ....... 162ПРЕБЕНА –УКРАЇНА ПП .............................. 25 ....... 166СТАНКОДНІПРО ТОВ .................................... 59 ....... 178ТЕХНОЛІС ПП ................................................ 86 ....... 187ЦЕНТР ТЕХНОЛОГІЙ ДЕРЕВООБРОБКИ ТОВ ......................... 57 ....... 206ЮЩИШИН ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО .... 64 ....... 210

216 217





ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ В ДЕРЕВООБРОБЦІ, ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ СУШІННЯ ДЕРЕВИНИ,

КОТЛИA-M-S ELEKTRONIK ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ .............. 31 ......... 20АВК-ПРОМ ТОВ ............................................. 46 ......... 42АІТА ТОВ ........................................................ 77 ......... 44ВІННИЦЬКА ПРОМИСЛОВА ГРУПА ТОВ ... 33 ......... 56ІВА ПРОФІ ТОВ ............................................. 19 ......... 80ІНВОЛД ТОВ .................................................... 6 ......... 82ІТАЛІНВЕСТ ІФ ТОВ ...................................... 41 ......... 98ПОЛІТРЕЙД ТОВ ........................................... 65 ....... 164СОБОС ПНВП .............................................. 103 ....... 176ТОРГОВИЙ ДІМ «КРІГЕР» ТОВ ................... 35 ....... 192

ПЕРЕРОБНІ КОМПЛЕКСИ, УТИЛІЗАЦІЯ ВІДХОДІВ ДЕРЕВИНИ

АІТА ТОВ ........................................................ 77 ......... 44ІНВОЛД ТОВ .................................................... 6 ......... 82ІНТЕР РАУНД-СЕРВІС ПП ............................ 69 ......... 94ОЛНОВА СП У ФОРМІ ТОВ .......................... 37 ....... 150ПОЛІТРЕЙД ТОВ ........................................... 65 ....... 164ТОРГОВИЙ ДІМ «КРІГЕР» ТОВ ................... 35 ....... 192ХЕММЕЛЬ – УКРАЇНА ТОВ ............................. 7 ....... 205ШЕЛЛІНГ АВБ ТОВ ....................................... 32 ....... 208

КЛЕЇ, ЛАКИ ТА ФАРБИ ДЛЯ ЗАХИСТУТА РЕСТАВРАЦІЇ ДЕРЕВИНИ І ШТУЧНИХ

МАТЕРІАЛІВ METRUM S.R.O БУДІВЕЛЬНА ХІМІЯ ............ 91 ......... 32ВЕРНІКОЛОР УКРАЇНА ТОВ ........................ 18 ......... 54ВІЗИТ МАЛЕ ПІДПРИЄМСТВО ..................... 36 ......... 55ГОРДАН ПЛЮС ТОВ ..................................... 90 ......... 62ДОМІНО-С ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО .... 22 ......... 72ЄВРОПРОЕКТ ПРЕДСТАВНИЦТВО В ЗАХІДНОМУ РЕГІОНІ УКРАЇНИ ........... 23 ......... 75ПАНЬКО .......................................................... 9 ....... 154УКРДРУК ТОВ ................................................ 24 ....... 198ФАРБІЯ ТОВ ................................................. 63 ....... 202

СТОЛЯРНІ ТА ІНШШІ ВИРОБИ З ДЕРЕВИНИSAMM ТВК ...................................................... 44 ......... 38

ВАСИЛИШИН Л. ПП ТМ «ГОЙДАЛКА» ........ 74 ......... 50ГАЛ-ЕКСПОКОМ ЗАТ .................................... 67 ......... 57ГЕЛІОС ПП ШКРУМ’ЯК О.О. ......................... 79 ......... 58ДЕВІНЯК А.В. ПП .......................................... 38 ......... 66КВЕРКУС-СТИЛЬ ТОВ .................................. 80 ....... 104КІХТЯК С.Я. ПП .............................................. 81 ....... 106КОДОЛА-ТАРАНЕНКО ПП .............................. 2 ....... 108КРОНА-СЕРВІС ТОВ ..................................... 43 ........114ЛІРА ТОВ ........................................................ 53 ........118МАЗУР ТОВ .................................................... 82 ....... 126МЕХАНІК ПВКП .............................................. 28 ....... 138МОДУС ТОВ ................................................... 78 ....... 140ПАНЬКО .......................................................... 9 ....... 154ТЕЗА ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ............. 73 ....... 184ТЕКСПРОМПОСТАЧ ПП ................................ 68 ....... 186ТОРГОВА ГРУПА «ТИСА» ЗАТ .................... 76 ....... 190ЯСЕНЬ КОЛЕКТИВНЕ ПІДПРИЄМСТВО ..... 52 ....... 212

МЕБЛІSAMM ТВК ...................................................... 44 ......... 38ВАСИЛИШИН Л. ПП ТМ «ГОЙДАЛКА» ........ 74 ......... 50ДЕВІНЯК А.В. ПП .......................................... 38 ......... 66КВЕРКУС-СТИЛЬ ТОВ .................................. 80 ....... 104М-СТУДІЯ ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ..... 85 ....... 122СТИЛЬ ВТПП .................................................. 83 ....... 180СТИЛЬ ЖИТТЯ ТОВ ...................................... 84 ....... 182ТЕЗА ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ............. 73 ....... 184ТЕКСПРОМПОСТАЧ ПП ................................ 68 ....... 186ТМ ВІКОМ ПП БАНАХ В.П............................. 75 ....... 188

МЕБЛЕВА ФУРНІТУРААНТРОПОС ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО .. 10 ......... 46ПРЕБЕНА –УКРАЇНА ПП .............................. 25 ....... 166ФЕЛЬДЕР ГРУП УКРАЇНА ТОВ .................... 49 ....... 204

СПЕЦОДЯГАВ ЦЕНТР ТОВ .............................................. 66 ......... 40ЕПАТАЖ ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО ....... 54 ......... 74МАРІО ТОВ..................................................... 60 ....... 128

218 219



ПЕРЕЛІК РЕКЛАМОДАВЦІВ

BAUБІЗНЕС ВИДАВНИЧИЙ ДІМDEREVO.INFO ПОРТАЛWOODEX ПОРТАЛБІЗНЕС - ПРОПОЗИЦІЯ ЖУРНАЛВИДАВНИЧИЙ ДІМ «САВЧЕНКО» ТзОВВИМІР ГАЗЕТАВЛАСНИЙ БІЗНЕС ЖУРНАЛДЕРЕВООБРОБНИК ГАЗЕТАДЕРЕВО INFO ПОРТАЛЗАКАРПАТСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ ГАЗЕТАЄ ГАЗЕТАІНФОРМБІЗНЕС ВИДАВНИЦТВОМЕБЛЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ ЖУРНАЛМІСТ МЕДІА РЕКЛАМНА АГЕНЦІЯМІСТО ГАЗЕТАПІД СТРІХОЮ ЖУРНАЛПОКРАСКА ЖУРНАЛПРО МЕБЛІ ЖУРНАЛСТАТУС.ЕКОНОМІЧНІ ВІДОМОСТІ.ЗАХІД ЖУРНАЛЦЕНТРІНФОРМ ІНФОРМАЦІЙНО-ВИДАВНИЧИЙ ДІМ

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, ПРОЕКТУВАННЯ ДЕРЕВООБРОБНИХ ПІДПРИЄМСТВ,

ПІДГОТОВКА СПЕЦІАЛІСТІВГОЛДЕНТРЕЙД ТОВ ..................................... 34 ......... 60ДНЕПРО КОМПАНІЯ ..................................... 40 ......... 70ЄВРОПРОЕКТ ПРЕДСТАВНИЦТВО В ЗАХІДНОМУ РЕГІОНІ УКРАЇНИ ........... 23 ......... 75КАМОЦЦІ – ПНЕВМАТИК – СІМФЕРОПОЛЬ ЗАТ ............................................................ 15 ....... 100КОМПАНІЯ КАМІ-КИЇВ ТОВ .......................... 27 ........110НОВЕЛТА УКРАЇНА ТОВ ................................ 1 ....... 146ОЛМОН ТОВ .......................................................53 ........ 148РОЙЕК-ЛЬВІВ УКРАЇНСЬКО-ЧЕСЬКЕ СП ... 61 ....... 174ЦЕНТР ТЕХНОЛОГІЙ ДЕРЕВООБРОБКИ ТОВ ......................... 57 ....... 206ЮЩИШИН ПРИВАТНЕ ПІДПРИЄМСТВО .... 64 ....... 210

СПЕЦІАЛІЗОВАНІ ЗМІ DEREVO.INFO ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПОРТАЛ ДЕРЕВООБРОБНОЇ ГАЛУЗІ .................... 94 ......... 24MEBLEVYK.INFO ІНФОРМАЦІЙНИЙ ПОРТАЛ ДЛЯ ВИРОБНИКІВ МЕБЛІВ ..... 95 ......... 31БАУБІЗНЕС ВИДАВНИЧИЙ ДІМ................... 93 ......... 48ДЕРЕВООБРОБНИК ГАЗЕТА ....................... 26 ......... 68ЖУРНАЛ «ВЛАСНИЙ БІЗНЕС» ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ ЖУРНАЛ ДЛЯ ВЛАСНИКІВ БІЗНЕСУ .................... 102 ......... 76ІНФОРМБІЗНЕС ВИДАВНИЧИЙ ЦЕНТР ... 100 ......... 96МЕБЛЕВІ ТЕХНОЛОГІЇ ЖУРНАЛ .............. 101 ....... 136ПІД СТРІХОЮ ЖУРНАЛ ................................ 96 ....... 156ПРО МЕБЛІ ЖУРНАЛ .................................... 98 ....... 168ПРОФЕСІЙНА ПОКРАСКА ЖУРНАЛ ........... 97 ....... 172УКРАЇНСЬКИЙ ЛІСОВИЙ РИНОК ТОВ ........ 72 ....... 196

ІНШЕПРОЕКТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ (ЄС) «ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ ДІЛОВОЇ СПРОМОЖНОСТІ УКРАЇНСЬКИХ МАЛИХ ТА СЕРЕДНІХ ПІДПРИЄМСТВ – МІЖНАРОДНИЙ АСПЕКТ»................................................... 71 ....... 170УАДО УКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЇ ДЕРЕВООБРОБНОГО ОБЛАДНАННЯ ... 70 ....... 194

220 221

РЕКЛАМНА КАМПАНІЯРЕКЛАМНА КАМПАНІЯ

XIІ Міжнародної виставки «Деревообробка»

В СПЕЦІАЛІЗОВАНІЙ ПРЕСІ:- всеукраїнська газета «Деревообробник» (м.Львів, Україна)- журнал «Док» (м.Київ, Україна)- журнал «Меблеві технології» (м.Київ, Україна)- журнал «Оборудование и инструмент для профессионалов» (м. Харків, Україна) -журнал «Під стріхою» (м.Львів Україна)- журнал «Про меблі» (м.Львів, Україна)- журнал «Професійна покраска» (м. Львів, Україна)- журнал «Світ меблів та деревини» (м.Київ, Україна)- каталог «Все для виробництва меблів та столярних виробів» (м. Київ, Україна)

А ТАКОЖ В НАСТУПНИХ ВИДАННЯХ:- рекламно-інформаційний тижневик «Афіша Прикарпаття» (м.Івано-Франківськ, Україна)- газета «Ваш магазин» (м.Львів, Україна)- газета «Вимір» (м.Дрогобич, Україна)- газета «Є» (м.Хмельницький, Україна)- газета «Закарпатські оголошення» (м.Ужгород, Україна)- газета «КУР’ЄР ЕКСПО» (м.Львів, Україна)- газета «Місто» (м.Тернопіль, Україна)- газета «МЕРКУРІЙ» (м.Житомир, Україна)- газета «Посеред тижня» (м.Львів, Україна)- журнал «Статус. Економічні відомості» (м.Львів, Україна)- газета «Салон плюс» (м.Івано-Франківськ, Україна)- газета «Інформатор» (м.Львів, Україна)- журнал «Бізнес пропозиція» (м.Львів, Україна)- журнал «Власний бізнес» (м.Львів, Україна)

РЕКЛАМА ПО РАДІО:- радіо «Львівська хвиля»- радіо «Мелодія»- радіо «4U »- радіо «Закарпаття»- радіо «Західний полюс» - радіо «Ретро FM

ТЕЛЕВІЗІЙНА РЕКЛАМА:- 5 -ий канал - КІНО- «Новий канал»- « Канал 24»

ПІДТРИМКА В INTERNET’I:http://www.derevo.infohttp://www.woodex.com.uahttp://www.elcomart.comhttp://www.drewno.com.plhttp://www.eximbase.comhttp://www.lestrade.ru/exh.phphttp://www.kompass.uahttp://www.lesprom.ruhttp://www.dlab.com.ua/expo.phphttp://www.biztradeshows.comhttp://www.tradefairguide.comhttp://www.expoinfo.ruhttp://www.fi erenelmondo.it/http://www5.jetro.go.jphttp://www.ukrindustrial.com/expo/http://www.expoua.comhttp://www.equipnet.ruhttp://www.galexpo.lviv.uahttp://www.expodatabase.comhttp://www.exponet.ruhttp://www.allexpo.ruhttp://www.exhibitions.ruhttp://www.expointer.com/

ЗОВНІШНЯ РЕКЛАМА:- рекламних щити на вулицях міста Львова (5 шт)- рекламн установки в центральній частині міста (4 шт.)- рекламні щити в західних областях (5 шт.)

ЗАПРОШЕНО:- 10000 керівників установ і організацій західного регіону України спеціалістів підприємств галузі

Цей каталог протягом року буде доступнимна web-сторінці

ЗАТ«Гал-ЕКСПО»® в мережі Іnternet

222 223

ДОВІДКОВА ІНФОРМАЦІЯСПЕЦІАЛЬНІ ПОДЯКИ

1. Äîâ³äêîâ³ ñëóæáè ì.Ëüâîâà:Äîâ³äêà ì³ñüêî¿ òåëåôîííî¿ ìåðåæ³ ................................... 109Ñëóæáà òî÷íîãî ÷àñó .......................................................... 121Äîâ³äêà ðóõó ë³òàê³â ..................................................229-81-12Äîâ³äêà çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó........................................... 1505Äîâ³äêà ì³æíàðîäíèõ çàë³çíè÷íèõ ñïîëó÷åíü .............35-25-79Äîâ³äêà àâòîâîêçàëó ..................................................63-25-31Äîâ³äêà íàÿâíîñò³ ë³ê³â ..................................................... 1567 Äîâ³äêà øâèäêî¿ äîïîìîãè .........................................52-75-62Ì³ñüêäîâ³äêà ............................................................274-22-22

2. Ñïåö³àëüí³ ñëóæáè:×åðãîâèé ÓÌÂÑ Óêðà¿íè ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ ...........272-10-65×åðãîâèé Óïðàâë³ííÿ ÑÁÓ ïî Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ .........35-13-25×åðãîâèé Óïðàâë³ííÿ ÄÀ² ó Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ ............65-99-44Çàõ³äíà Ðåã³îíàëüíà ìèòíèöÿ ...................................297-18-34Àðåøò-ìàéäàí÷èê Îáëàñíîãî Óïðàâë³ííÿ ÄÀ² .......... 276-15-52Àðåøò-ìàéäàí÷èê ì³ñüêîãî Óïðàâë³ííÿ ÄÀ² ................63-24-04Â³ä³ëåííÿ ðîçøóêó âèêðàäåíîãî àâòîìîòîòðàíñïîðòó ì³ñüêîãî Óïðàâë³ííÿ ÄÀ² .........................................34-03-53

3. Çàìîâëåííÿ ïî òåëåôîíó:Çàìîâëåííÿ àâòîáóñíèõ êâèòê³â ïî Óêðà¿í³ .................63-24-97Çàìîâëåííÿ çàë³çíè÷íèõ êâèòê³â (Óêðà¿íà, ÑÍÄ) ............................................................... 39-00-51 (-52, -53)Çàìîâëåííÿ çàë³çíè÷íèõ êâèòê³â (ì³æíàðîäí³ ñïîëó÷åííÿ) ......................................748-49-31Çàìîâëåííÿ ì³æíàðîäíèõ àâòîáóñíèõ òà àâ³àêâèòê³â (ÒçÎÂ «ÃàëÅÊÑÏÎÒÓÐ») ...................... 276-59-88, 276-33-73 Ïðèéîì, â³äïðàâêà åëåêòðîííî¿ ïîøòè, ôàêñó..........297-03-37Ïðèéîì òåëåãðàì ïî òåëåôîíó ........................................ 1566Çàìîâëåííÿ ì³æì³ñüêèõ òåëåôîííèõ ïåðåãîâîð³â .......172, 173Çàìîâëåííÿ ì³æíàðîäíèõ òåëåôîííèõ ïåðåãîâîð³â ....178, 179Äîâ³äêà ÓÒÅË ...................................................................8-198Âèêëèê òàêñ³ ................................. 1504, 1559, 1583, 39-34-34, ........................................... 39-35-35, 275-47-54, 221-65-65

4. Êîíñóëüñòâà ó Ëüâîâ³:Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ðåñïóáë³êè Àâñòð³ÿ .................276-19-04Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ðåñïóáë³êè Ãðóç³ÿ ...................297-40-98Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Êàíàäè ................................... 297-17-72Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ëàòâ³éñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ..........294-82-20Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ëèòîâñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ...........298-96-50Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Êîðîë³âñòâà Í³äåðëàíä³â ........ 297-19-06Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ôåäåðàòèâíî¿ Ðåñïóáë³êè Áðàç³ë³ÿ ................................................................ 297-11-77Ïî÷åñíå Êîíñóëüñòâî Ôåäåðàòèâíî¿ Ðåñïóáë³êè Í³ìå÷÷èíè .............................................................275-71-02Ãåíåðàëüíå Êîíñóëüñòâî Ðåñïóáë³êà Ïîëüùà ...........276-05-47Ãåíåðàëüíå Êîíñóëüñòâî Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿.........275-07-77Ãåíåðàëüíå Êîíñóëüñòâî ×åñüêî¿ Ðåñïóáë³êè ........... 295-39-67

5. Ãîòåë³:Ãðàíä-ãîòåëü .......................................... 272-91-70, 272-40-91Äí³ñòåð, òóðèñòè÷íî-ãîòåëüíèé êîìïëåêñ 297-43-17, 297-10-21Æîðæ, ãîòåëüíèé êîìïëåêñ ......................................272-29-25Ãåòüìàí ......................................................64-84-67, 64-99-81Ëüâ³â ...................................................... 279-22-72, 272-86-51Ñóïóòíèê, òóðèñòè÷íèé êîìïëåêñ ...............64-58-22, 65-24-21

Дирекц ія ХI I Міжнародної виставки «Деревообробка-2009» висловлює щиру подяку за підтримку та допомогу в організації та проведенні виставки і програми супутніх заходів установам, організаціям, підприємствам: Палацу спорту «Україна» СП «Ройек-Львів» ПП «Ющишин» Компанії «АСК» Компанії «Гал-ЕКСПОСЕРВІС» ЗАТ «Світ друку» Фірмі «Керамет» Ресторану «Наварія Нова» ТТА «Гал-ЕКСПОТУР» Звукорежисеру Геннадію Свідзинському Шоу-балету «Сіріус» та учасникам виставки за проведення конференції, презентацій, семінарів та мастер-класів.

224

Передрук інформації можливий виключно за згодою ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®

ЗАТ «Гал-ЕКСПО»® надає послуги з розміщення реклами в усіх ЗМІ, прорекламованих в цьому каталозі. З приводу замовлення реклами звертатися до відділу реклами ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®,тел.: (032) 294-91-14

Відповідальність за вірогідність інформації в каталозі несуть фірми-експоненти.

Будь-які вимоги до ЗАТ «Гал-ЕКСПО»® та видавця щодо в ідповідальност і та покриття моральних чи матеріальних збитків, завданих в результаті помилково, невірно чи з недогляду внесених даних, відсутності перекладу спеціальних термінів у випадку ненадання оригіналу текстів англійською мовою, виключаються.

Всі авторські права належать ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®

Компоновка і верстка каталогу — ЗАТ «Гал-ЕКСПО»®

Друк — ЗАТ «Світ друку»

Підписано до друку 20.05.2009 р.Друк - офсетТираж 8 000 шт.Замовлення________________________________________________________________________________________________________________________

j`Š`knc - galexpo.lviv.ua · 10 11 ПРОГРАМА РОБОТИ work program 29 ТРАВНЯ,...

Documents