j.k.rowling harry potter si camera secretelor

8/13/2019 J.K.rowling Harry Potter Si Camera Secretelor

1/199

HARRY POTER I CAMERA SECTRETELOR

CAPITOLULI CEA MAI GROAZNIC ZI DE NATERE

Nu era pentru prima oar cnd se isca o ceart la micul dejun, n

casa de la numrul 4, de pe Aleea Boschetelor. Domnul Vernon Dursleyfusese treit dis!de!diminea" de un #omot asuritor care $enea dincamera nepotului su, %arry.

A treia oar pe sptmna asta& rcni el peste mas. Dac nupo"i s stpne'ti (ufni"a aia, $a tre(ui s plece din casa mea&

%arry ncerc din nou s!i e)plice*+!a plictisit... ste o(i'nuit s (oare n aer li(er. Dac a' putea

s!o las afar mcar noaptea...Am eu fa" de prost- se r"oi nchiul Vernon, o (uc"ic de ou

prjit atrnndu!i din musta"a stufoas. tiu ce!o s se ntmple dac i

se $a da drumul afar&i schim( ni'te pri$iri sum(re cu so"ia lui, /etunia. %arry ncerc

s!l contraic, dar fu repede acoperit de r#itul #omotos al luiDudley, fiul so"ilor Dursley.

0ai $reau ni'te costi" afumat& A mai rmas n ti#aie, scumpete, ise 0tu'a /etunia,

aruncndu!'i ochii nlcrima"i spre corpolentul ei fiu. 1re(uie s tehrnim acum, ct mai putem... Nu!mi place cum sun felurile alea demncare de la cantina 'colii...

/rostii, /etunia, nu mi!a fost niciodat foame ct am fost la

+meltin#s& ise nchiul Vernon cu patim. Dudley mnnc suficient,nu!i a'a fiule-

Dudley, care era att de #ras, nct fundul i se re$rsa pe am(elepr"i ale scaunului de (uctrie, se ntoarse rnjind spre %arry*

D!mi ti#aia&Ai uitat cu$intele ma#ice, ise %arry pe un ton iritat. fectul pe

care l a$u aceast simpl propoi"ie asuprafamiliei fu de necreut& 2uiDudley i se tie (rusc respira"ia 'i se pr(u'i de pe scaun, #uduindtoat (uctria, doamna Dursley scoase un mic "ipt 'i 'i acoperi #uracu minile, domnul Dursley fu n picioare dintr!o sritur, cu $eneleclocotindu-i la tmple.

Am $rut s spun acel... te ro#& ise %arry repede. N!am $rut sspun...

3 5!A0 +/+ , tun unchiul lui, rspndind sali$ pestemas, D+/6 /67NNA6A 3V8N125 3 90: ;N 3A+A N7A+16Vernon, (tnd cu pumnul n mas. Eu doa!...

1!A0 AV615=A1& N V75 1726A 0N57NA6A AN760A251


2/199


lui, al( ca $arul, care ncerca s!l pun pe picioare pe Dudley. #ine$ %i&e Ha!!'$ (ine...nchiul Vernon se a'e la loc, respirnd ca un rinocer rnit,

urmrindu!l ndeaproape pe %arry cu coada ochilor si mici 'i a#eri.De cnd $enise %arry acas, n $acan"a de $ar, nchiul Vernon l

trata ca pe o (om( care era #ata s e)plodee n orice moment, pentruc %arry nu era un (iat normal. De fapt, era ct se putea de anormal&%arry /otter era $rjitor, proaspt a(sol$ent al anului 5 la %o#?arts,

coala de 0a#ie, @armece 'i Vrjitorii. i dac familia Dursley nu eramul"umit s!l ai( la ei, asta era onimica toat pe ln# felul n care sesim"ea %arry. ;i era att de dor de %o#?arts, nct parc ar fi a$ut odurere continu n stomac. ;i era dor de castel, cu fantomele 'i culoarelesale secrete, de lec"iile lui de'i poate nu 'i de orele lui /lesneal,stpnul po"iunilor ma#ice, de po'ta $ia!(ufni"e, (anchetele din 0area+al, de somnul n patul su din dormitorul din turn, de $iitele la

%a#rid, panicul $natului, n (araca acestuia de ln# /durea 5nteris'i mai ales de Vjtha", cel mai iu(it sport din lumea $rjitorilor 'asestlpi de por"i, patru min#i (urtoare 'i paispreece juctori pe mturi.

1oate cr"ile de $rji ale lui %arry, (a#heta, pelerinele, caanul 'isuper(a lui coad de mtur, performanta Nim(us C, fusesernchise de nchiul Vernon n ni'a de su( scri, chiar din clipa n care%arry pusese piciorul n cas. 3e i psa familiei Dursley dac %arry 'i!arfi pierdut locul din echipa de Vjtha" pentru c nu e)ersase toat $ara-3e i psa familiei Dursley dac %arry se ntorcea la 'coal fr s!'i fifcut temele- 0em(rii familiei Dursley erau ni'te ;ncuia"i nici un pic desn#e ma#ic n $enele lor, iar din punctul lor de $edere, a a$ea un$rjitor n familie era cea mai njositoare ru'ine dintre toate. nchiulVernon i pusese 'i (ufni"a, pe %ed?i#, su( lact. 7 ncuiase n coli$iepentru a o mpiedica s transmit mesaje cui$a din lumea $rjitorilor.

%arry nu semna deloc cu restul familiei. nchiul Vernon era masi$'i fr #t, cu o enorm musta" nea#r. 0tu'a /etunia era usc"i$ 'iciolnoas, cu fa" de cal. Dudley era (lond, ro, cu aspect de porcin.%arry, pe de alt parte, era mic 'i sl(no#, cu ochi $eri, strlucitori, 'ipr ne#ru!cr(une, ntotdeauna ciufulit. /urta ochelari rotuni 'i pe

frunte a$ea o cicatrice su("ire, n form de ful#er.Aceast cicatrice l fcea pe %arry aparte, chiar 'i pentru un $rjitor.3icatricea era sin#urul indiciu care amintea de trecutul foarte misteriosal lui %arry, moti$ pentru care fusese lsat pe pra#ul casei familieiDursley, n urm cuun&p!e%ece ani.

2a $rsta de un an, %arry supra$ie"uise E nu se 'tia prin ce minuneE (lestemului unuia dintre cei mai crun"i $rjitori din toate timpurile,2ordul 3ap!de!0ort, al crui nume se temeau s!l rosteasc majoritatea$rjitorilor. /rin"ii lui %arry muriser n timpul atacului lui 3ap!de!0ort,dar %arry scpase numai cu cicatricea aceea n form de ful#er 'i E alt

mister pentru to"i E puterea lui 3ap!de!0ort dispruse din momentul ncare nu reu'ise s!l omoare pe %arry.Astfel, %arry fusese crescut de sora mamei lui 'i de so"ul ei, de

)


3/199


familia Dursley. A trit ece ani cu ei, nen"ele#nd de ce fcea lucruristranii, chiar fr $oia lui, crend po$estea pe care i!o spuseserprin"ii lui adopti$i, c a$ea cicatricea aceea n urma accidentului dema'in n care i muriser prin"ii.

Apoi, e)act n urm cu un an, %arry primise o in$ita"ie de la

%o#?arts 'i toat po$estea ie'ise la i$eal. %arry 'i ocupase locul la'coala de $rjitori, unde el 'i cicatricea lui erau faimo'i... Acum ns anul'colar se terminase 'i el era la familia Dursley pe toat durata $erii, sfie iar tratat ca un cine, care se t$lise n ce$a urt mirositor.

*amilia Dursley nici mcar nu!'i amintise c n acea i era cea de!adouspreecea ani$ersare a lui %arry. Binen"eles c nu!'i fcusesperan"e prea mari. Nu!i dduser niciodat $reun cadou ca lumea,darmite s!i fac un tort... Dar chiar a'a, s!l i#nore complet...

;n acel moment, nchiul Vernon 'i drese $ocea, plin de importan"'i spuse*

%m, dup cum 'tim cu to"ii, ai este o i foarte important...%arry 'i ridic pri$irile, aproape nendrnind s cread c 'i

aduseser aminte de el. Acea&ta &-ar putea s fie iua n care $oi ncheia cel mai mare

contract din cariera mea& ise nchiul Vernon.%arry se concentr iar asupra feliei lui de pine prjit. 9Desi#ur:,

se #ndi el, amrt, 9nchiul Vernon $or(e'te de cina aceea stupid:.Numai despre asta $or(ise n ultimele dou sptmni. n constructor(o#at 'i so"ia lui $eneau la cin 'i nchiul Vernon spera s o("in ocomand uria' de la el. @irma nchiului Vernon fcea (ur#hie.

3red c tre(uie s mai parcur#em o dat pro#ramul, ise nchiulVernon. Vom fi cu to"ii pe poi"ii la ora opt fi)& /etunia, tu o s fii...

/e $erand, ise 0tu'a /etunia prompt, a'teptnd s poftescmusafirii n cas&

Bine, (ine... i Dudley-u a'tept s deschid u'a, ise Dudley 'i afi' un m(et tmp 'i

prostesc. /ot s $ iau hainele, doamn 'i domnule 0ason-7 s!l adore& e)clam 0tu'a /etunia impetuos.)celent, Dudley, ise nchiul Vernon 'i 'i ndrept pri$irea spre

%arry. i tu-Voi sta n camera mea, fr s scot nici cel mai mic sunet,prefcndu!m c nici mcar nu sunt acolo, spuse %arry monoton.

)act, ise nchiul Vernon, rutcios. ;i $oi conduce pe $erand,te $oi preenta pe tine, /etunia, 'i le $oi turna ce$a de (ut. 2a opt 'i unsfert...

Voi anun"a c cina e ser$it, ise 0tu'a /etunia.i, Dudley, tu o s spui.../ot s $ conduc n sufra#erie, doamn 0ason- ise Dudley,

oferindu!'i (ra"ul dolofan unei doamne in$ii(ile.

0icu"ul meu, un #entleman perfect& suspin 0tu'a /etunia.i tu- i ise nchiul Vernon, ranchiunos, lui Ha!!'. Voi sta n camera mea fr s scot nici cel mai mic sunet,

+


4/199


prefcndu!m c nici mcar nu sunt acolo, ise %arry, posomort. ;ntocmai& Acum, ar tre(ui s ncercm s strecurm ni'te

complimente la cin... /etunia, ai $reo idee- ,e!non mi-a spus c sunte"i un e)celent juctor de #olf, domnule

0ason... Ah, $ ro# s!mi spune"i de unde V!a"i cumprat rochia asta

minunat, doamn 0ason... Pe!ect... udle' 3e ice"i de* 9Am a$ut de scris o compunere pentru 'coal

despre eroul nostru, domnule 0ason, 'i eu am scris despredumnea$oastr:.

ra prea mult pentru 0tu'a /etunia 'i %arry. 0tu'a /etuniai(ucni n lacrimi 'i 'i m(r"i' fiul, n timp ce %arry se ascundea pesu( mas, pentru a nu fi $ut rnd.

i tu, (iete-Ha!!' &e lupta & par serios, n timp ce ie'ea de su( mas.

Voi sta n camera mea fr s scot nici cel mai mic sunet,prefcndu!m c nici mcar nu sunt acolo, spuse el.

A'a s faci, accentu nchiul Vernon. @amilia 0ason nu 'tie nimicde tine 'i a'a $a rmne. 3nd se $a termina cina, tu, /etunia, o $eiconduce pe doamna 0ason la o cafea 'i eu $oi aduce n discu"ie(ur#hiele. 3u pu"in noroc, $oi a$ea contractul semnat, nainte de tirilede la ece& 0ine pe $remea asta $om cuta case de $acan" n0ajorca&

Ha!!' n!a$ea de ce s fie prea entuiasmat de asta. ra con$ins cfamilia Dursley nu l $a iu(i mai mult n 0ajorca, dect aici, pe AleeaBoschetelor.

Bine, m duc n ora' s aduc costumul meu 'i al lui Dudley. i tu,se r"oi la %arry, nu!i sta n cale mtu'ii tale, ct face cur"enie&

%arry ie'i afar, pe u'a din spate. ra o i de $ar minunat 'insorit. 1ra$ers pelua, se a'e pe (ncu" 'i 'i cnt ncet* 90ul"iani s trieeesc... 0ul"i ani s trieeesc... 2a 0ul"i Ani&:

/ici o elicita!e$ nici un cadou, 'i n plus, a$ea s!'i petreac iua,prefcndu!se c nu e)ist& /ri$ea posomort spre #ardul $iu. Nu sesim"ise niciodat att de sin#ur. 3nd se #ndea la %o#?arts, mai mult

dect orice altce$a, mai mult chiar dect Vjtha", i era dor de prieteniilui cei mai (uni, 6on Feasley 'i %ermione Gran#er. Dar se prea c einu!i duceau dorul deloc... Nici unul dintre ei nu!i scrisese nici un rndtoat $ara, chiar dac 6on i promisese s!l in$ite la el.

De nenumrate ori, %arry fusese pe punctul de a deschide cuajutorul ma#iei coli$ia lui %ed?i# 'i s o trimit cu o scrisoare la 6on 'ila %ermione, dar riscul era prea mare. Vrjitorii minori nu a$eau $oie sfoloseasc ma#ia n afara 'colii. %arry nu i spusese familiei Dursleylucrul acesta, fiindc 'tia c numai frica de a nu fi transforma"i n#ndaci i mpiedica pe ace'tia s nu l nchid n ni'a de su( scri, cu

(a#heta 'i mtura lui. ;n primele sptmni de la ntoarcerea sa, %arryse distra (om(nind pe nfundate 'i pri$indu!l pe Dudley cum fu#ea dincamer ct de repede l duceau picioarele lui #rase. Dar lun#a tcere din

0


5/199


partea %ermionei 'i a lui 6on l fceau s se simt att de rupt de lumeama#iei, nct pn 'i tachinarea lui Dudley 'i pierduse farmecul... 5aracum, 6on 'i %ermione uitaser 'i ei iua lui de na'tere...

3e nu ar fi dat s primeasc un mesaj de la %o#?arts& De la oricare$rjitor sau ma#ician& Ar fi fost mul"umit s fi primit un semn chiar 'i de

la Draco 6eacredin", du'manul su cel de mai temut, doar ca s seasi#ure c nu a fost totul un $is...Asta nu fiindc tot anul petrecut la %o#?arts fusese foarte

distracti$... 3hiar la sfr'itul anului, %arry fusese pus fa" n fa" cunimeni altul, dect cu nsu'i 2ordul 3ap!de!0ort& Acesta, chiar dac numai era dect o $a# amintire a ceea ce fusese odat, demult, era ncnfrico'tor, $iclean, nc hotrt s!'i recapete puterile. %arry scpasedin #hearele lui 3ap!de!0ort pentru a doua oar, dar ca prin urechileacului. 3hiar 'i atunci, dup sptmni de ile, %arry se treea n plinnoapte, scldat n transpira"ii reci, ntre(ndu!se unde era 3ap!de!0ort

n acel moment, amintindu!'i de fa"a lui li$id 'i de ochii si hol(a"i, plinide rutate...

%arry sttea pe (ncu" cu spatele drept. 3omplet a(sent, fi)a#ardul $iu din fa"a lui 'i #ardul $iu...i rspundea cu aceeai intensitatea privirii! Doi ochi $eri, enormi, apruser printre frune.

%arry tresri 'i se ridic (rusc, cnd aui pe deasupra #rdinii o$oce (atjocoritoare.

tiu ce i e ai, cnta Dudley, $enind le#nat spre el.7chii mari 'i $eri clipir 'i disprur (rusc.

3e!ai is- ntre( %arry, concentrndu!se n continuare asupraaceluia'i loc, unde $use cei doi ochi.

tiu ce i e ai, repet Dudley, $enind chiar ln# el. #!a1o$ %i&e Ha!!'$ decin sfr'it ai n$"at ilele sptmnii&Azi e iua ta, rnji Dudley. 3um de n!ai primit felicitri 'i cadouri-

N!ai nici un prieten n locul la de... ciudai?Ai #rij s nu te aud mama ta $or(ind despre 'coala mea, ise

%arry cu calm. e ce te ui"i la #ardul la $iu- ntre( Dudley suspicios.;ncerc s m hotrsc ce $raj s ale# ca s i dau foc, rspunse

%arry.Dudley se ddu napoi ntr!o frac"iune de secund, speriat demoarte.

Nu po!po"i... tata a is c n!ai $!$oie s um(li cu $!$rji... a is cte d afar din cas... 'i n!ai unde s te duci... n!ai nici un prieten cares te $rea...

Jiggery pokery! %i&e Ha!!'$ pe un ton &e!io&.Hocus pocus...michi-pichi...0AAA0555& url Dudley, mpiedicndu!se n propriile sale picioare,

n fu#a lui ne(un spre cas. 0AA055& @ace... 'tii!tu!ce&%arry plti cumplit acest moment de distrac"ie. 3um nici Dudley 'i

nici #ardul $iu nu p"iser nimic, 0tu'a /etunia 'i ddu seama c nu afost $or(a de $rji ade$rate, dar %arry tot tre(ui s se fereasc deti#aia plin de deter#ent, a"intit spre capul lui. Apoi i ddu de lucru,

2


6/199


amenin"ndu!l c nu $a primi nimic de mncare, pn nu $a termina totce a$ea de fcut.

;n timp ce Dudley lene$ea prin cas 'i mnca n#he"at, %arry spl#eamurile, lustrui ma'ina, tunse pelua, aranj straturile de flori, n#riji'i ud trandafirii 'i $opsi (ncu"a din #rdin. +oarele do#orea 'i l

ardea la ceaf. %arry 'tia c nu ar fi tre(uit s mu'te din momeala luiDudley, dar se ntmpla ca n acel moment s #ndeasc 'i el la fel caDudley... /oate c ntr-adevr nu a$ea nici un prieten la %o#?arts...Dac l!ar fi $ut acum, mpr'tiind (le#ar pe straturile pre#titepentru nsmn"at... ;l durea mijlocul de nu mai putea...

ra 'apte jumtate, cnd, n sfr'it, e)tenuat, o aui pe 0tu'a/etunia, chemndu!l.

%ai, $ino& i calc pe iar&%arry intr (ucuros n um(ra (uctriei care sclipea de cur"enie.

/e fri#ider se afla prjitura acelei seri, un morman enorm de fri'c, ornat

cu $iolete din ahr. 7 pulp de porc &e !umenea la cupto!.0nnc repede& @amilia 0ason tre(uie s soseasc din clip n

clip, se rsti 0tu'a /etunia, artndu!i dou felii de pine 'i o (ucatde (rn.

ra deja m(rcat cu rochia ei de sear, ro!somon.%arry se spl pe mini 'i se npusti asupra cinei sale jalnice. ;n

clipa n care termin, 0tu'a /etunia i 'i lu farfuria din fa".+us& Gr(e'te!te&/e cnd trecea prin fa"a u'ii de la sufra#erie, %arry i ri pe nchiul

Vernon 'i pe Dudley, n sacou 'i cra$at. A(ia urcase scrile, cnd seaui soneria 'i nchiul Vernon, furios, apru n capul scrilor.

ine minte (iete, un sunet 'i...%arry se duse la el n camer n $rful picioarelor 'i se strecur

nuntru, nchise u'a 'i ddu s se trnteasc pe pat.P!o(lema e!a c patul era deja ocupat de altcine$a&...

3


7/199


CAPITOLULII AVERTISMENTUL LUI DOBBY

%arry reu'i cu #reu s se stpneasc s nu "ipe. 0icu"a creaturde pe pat a$ea urechi mari, ca de liliac, 'i ochi mari, $eri, (ul(uca"i, ct

ni'te min#i de tenis. %arry 'i ddu imediat seama c erau aceia'i ochicare l pri$iser de diminea" din #ardul $iu.4n timp ce &e uitau oc5i 6n oc5i$ Ha!!' au%i 1ocea lui udle' din 5ol7

/ot s $ iau hainele, doamn 'i domnule 0ason-3reatura se ddu jos din pat 'i se nclin att de tare, mai s atin#

co$orul cu $rful nasului su lun# 'i su("ire. %arry o(ser$ c eram(rcat cu ce$a care semna cu o fa" de pern $eche, cu #uripentru mini 'i picioare.

A... (un..., ise %arry, pe un ton ner$os. Ha!!' Potte!8 %i&e creatura, cu o $oce pi"i#iat care, spre #roaa lui

%arry, se putea aui prea (ine de jos. De atta timp $roia Do((y s $cunoasc, domnule... e a'a o onoare...

0!0ul"umesc, ise %arry, lipindu!se de perete, pn la scaunul dela (irou 'i adncindu!se n el, ln# %ed?i#, care dormea dus n coli$iaei ncptoare. Ar fi $rut s ntre(e 93e e'ti tu-:, dar se temu s nu parnepoliticos, a'a c ntre(*

3ine sunte"i dumnea$oastr-Do((y, domnule. Doar Do((y, att& +unt spiridu'ul unei case,

rspun&e c!eatu!a.A, da- ise %arry. %m... nu $reau s fiu nepoliticos, dar nu este

cel mai (un moment s am un spiridu' n camera mea...Din sufra#erie rsun rsul 0tu'ii /etunia, fals 'i strident.

+piridu'ul se lu cu minile de cap.Nu c nu sunt ncntat de cuno'tin", ise %arry repede, dar de

ce ai $enit la mine, pot s te ajut cu ce$a-Ah, da, domnule, ise Do((y, de$enind serios. Do((y a $enit s!"i

spun, domnule... 7, e foarte #reu, domnule... Do((y nu 'tie de unde snceap...

Stai 9o&$ %ise %arry, politicos, artnd spre pat.+pre disperarea lui, spiridu'ul i(ucni ntr!un plns #omotos.

+... s stau jos... niciodat... niciodat!...2ui %arry i se pru c $ocile de jos se opriser.

;mi pare ru, 'opti el, n!am $rut s te ji#nesc sau ce$a de #enulsta...

+ l jigneti pe Do((y, cum a'a, domnule-& hohoti spiridu'ul.Do((y nu a fost poftit niciodat s stea jos... ca un egal...

+punnd tot timpul 9't&: 'i ncercnd s!l lini'teasc, n acela'itimp, %arry l conduse pe Do((y pn la pat. +piridu'ul se a'e,su#hi"nd, prnd o ppu' uria' 'i foarte urt. ;n sfr'it, reu'i s!'i

stpneasc su#hi"ul 'i suspinele 'i rmase cu ochii si mari 'i $eria"inti"i asupra lui %arry, cu o e)presie de profund adora"ie.+e pare c nu prea ai ntlnit $rjitori cumsecade...

:


8/199


Do((y cltin capul dintr!o parte n alta 'i se ridic fr de $este,lo$indu!se cu capul de fereastr 'i stri#nd*

Do((y, foarte ru& 6u de tot&7pre'te!te&... 3e faci- ntre( %arry, stupefiat.4l de%lipi de ereastr 'i l aduse iar pe pat.

%ed?i# se treise cu un "ipt deose(it de puternic 'i lo$ea cu putere(arele coli$iei.

Do((y a tre(uit s se pedepseasc, domnule, ise spiridu'ul carese uita dintr!o dat cruci'. Do((y aproape c 'i!a $or(it familia de ru,domnule...

*amilia ta@amilia de $rjitori, pe care o sluje'te Do((y, domnule... Do((y

este un spiridu' cruia i este destinat s ser$easc numai o sin#urfamilie, pentru totdeauna...

i 'tiu c e'ti aici- ntre( %arry, curios.o((' &e cutremur.

7, nu, domnule, nu... Do((y $a tre(ui s se pedepseasc asprupentru aceast $iit, domnule. Do((y $a tre(ui s!'i prind urechile nu'a de la cuptor timp de dou ore pentru asta. Dac ar 'ti, domnule...

Dar nu o s o(ser$e dac o s ai urec5ile p!in&e 6n cupto!Nu cred. Do((y tre(uie s se pedepseasc ntotdeauna pentru

ce$a, domnule. i l las pe Do((y s se pedepseasc ori de cte ori$rea, domnule, (a chiar i dau pedepse suplimentare, uneori...

a! de ce nu pleci de la ei e ce nu e1ade%in spiridu' tre(uie s fie eli(erat, domnule, iar familia lui nu!l $a

eli(era niciodat pe Do((y... Do((y $a tre(ui s o slujeasc pn lamoarte, domnule...

%arry l urmrea atent.i eu care credeam c eu sunt pedepsit pentru c mai am de stat

nc o lun aici, ise el. ;n compara"ie cu familia ta, familia Dursley pareaproape uman. i nu te poate ajuta nimeni- u, de pild...

;n aceea'i clip, %arry 'i!ar fi dorit s nu fi scos nici un cu$nt.Do((y se cufundase iar ntr!o mare de mul"umi!i %;omotoa&e.

1e ro#, i 'opti %arry, speriat, taci, te ro#& Dac te aud... dac afl

familia Dursley c e'ti aici... %arry /otter ntrea( dac l poate ajuta pe Do((y... Do((yauise de faima dumnea$oastr, dar Do((y nu 'tia ct de (un sunte"i,domnule...

%arry, care sim"ea c era neo(i'nuit de aprins la fa", i spuse* O!ice ai au%it de&p!e mreia mea &unt &imple aiu!eli8Nici mcar nu sunt primul din clas, %ermione este cea care...Dar se opri pentru c nu $roia s sufere, #ndindu!se la %ermione.

%arry /otter este modest 'i (un, ise Do((y, plin de respect, iarochii si sferici strlucir de emo"ie. %arry /otter nu $or(e'te de

triumful su asupra 3elui!Al!3rui!Nu!me!Nu!1re(uie!6ostit...3ap!de!0ort- ntre( %arry.Do((y 'i acoperi urechile 'i se $it*


9/199


Ah, nu!i pronun"a"i numele, domnule& Nu i!l pronun"a"i, $ ro#&5art!m, 'tiu c unora le este #reu s $or(easc despre el. De

e)emplu, 6on, prietenul meu...i iar se opri. i la 6on i era #reu s se #ndeasc...Do((y se aplec&p!e Ha!!'$ cu oc5ii ct cepele.

Do((y a auit, ise el r#u'it, c %arry /otter s!a ntlnit cu2ordul ;ntunericului pentru a doua oar, acum cte$a sptmni... decare a scpat iar...

%arry apro( din cap 'i ochii lui Do((y se umplur su(it de lacrimi. Ah, domnule, suspin el, nfundndu!'i fa"a n col"ul fe"ei de

pern cu care era m(rcat. %arry /otter este $itea 'i curajos. Anfruntat attea pericole& Dar Do((y a $enit s l apere pe %arry /otter,s!l pre$in, chiar dac apoi tre(uie s!'i (a;e u!ec5ile 6n cupto!... HarryPotter nu trebuie s se ntoarc la Hogwarts!

+e ls o tcere deplin, ntrerupt doar de sunetul furculi"elor 'i al

cu"itelor de jos 'i de $ocea difu a nchiului Vernon. Po-Potim i%(ucni Ha!!'. a! trebuie s m ntorc... trimestrul ncepe pe

nti septem(rie. ste sin#urul lucru care m "ine n $ia". 1u nu 'tii cumeste aici. 2ocul meu nu este aici. 2ocul meu este n lumea ta, la%o#?arts&

Nu, nu, nu, chi"i Do((y, scuturndu!'i capul att de tare, nct ifluturau urechile. %arry /otter tre(uie s stea unde este n si#uran".ste prea important, prea (un, pentru a disprea pentru totdeauna.Dac %arry /otter se ntoarce la %o#?arts, se $a afla n pericol demoarte.

De ce- ntre( %arry, surprins. E 1o!(ade un complot, %arry /otter, care o s fac s se ntmple

lucruri #roanice la %o#?arts, coala de 0a#ie, @armece 'i Vrjitorii, nacest an, 'opti Do((y, tremurnd din toate ncheieturile. Do((y 'tie astade luni de ile, domnule, %arry /otter nu tre(uie s se e)punpericolului. ste o persoan mult prea important, domnule&

3e lucruri n#roitoare- ntre( %arry, fr s stea pe #nduri.3ine complotea-

Do((y scoase un #omot n(u'it, ca 'i cum l!ar fi strns cine$a de

#t, apoi ncepu s se dea cu capul de pe!ete$ 6nne(unit.Destul& se ru# %arry, lund spiridu'ul de mn pentru a!l opri.Nu!mi po"i spune, n"ele#. Dar de ce m a$ertiei, atunci-

n #nd tul(urtor i trecu prin minte.+tai pu"in, asta are $reo le#tur cu 3ap!de!... scu!m... cu tii!

1u!3ine- Ai putea s dai doar din cap, adu# el n #ra(, n timp cecapul lui Do((y se apropia n#rijortor de mult de perete.

;ncet, Do((y scutur din cap.Nu, nu 3el!Al!3rui!Nume!Nu!1re(uie!6ostit, domnule.;ns ochii lui Do((y se mriser parc 'i mai mult, ncercnd s!i

dea un indiciu lui %arry. Acesta ns era n cea" complet.Doar n!are fra"i, nu- ncerc %arry s #hiceasc.Do((y cltin iar capul, hol(ndu!se mai mult ca niciodat.

=


10/199


/i, atunci nu 'tiu cine ar putea s fac lucruri n#roitoare la%o#?arts, ise %arry. Adic, mai este Dum(ledore, unu la mn... tiicine este Dum(ledore, nu-

Do((y 'i nclin capul. Al(u& um(ledo!e e&te cel mai (un di!ecto! pe ca!e l-a a$ut %o#?arts

$reodat.Do((y 'tie, domnule. Do((y a auit c puterile lui Dum(ledore

sunt opuse celor ale tim!Noi!3ui 'i la fel de puternice.Vocea lui Do((y co(or su(it la 'oapt*

)ist puteri pe care Dum(ledore nu... pe care nici un $rjitordecent nu le!ar...

i nainte ca %arry s l poat opri, Do((y sri de pe pat, puse ochiipe $eioa lui %arry 'i cu icneli asuritoare ncepu s se lo$easc n capcu ea.

+e ls un moment de tcere apstoare la parter. Dou secunde

mai triu, cu inima (tndu!i!se n piept, %arry l aui pe nchiulVernon pe hol, spunnd ctre musafiri*

/ro(a(il c 'mecherul de Dudley a lsat iar tele$iorul deschis...3e drcu'or de copil&

6epede& ;n 'ifonier& 'opti %arry 'i l ndes pe Do((y acolo.;nchise u'a 'i se arunc pe pat, e)act n clipa n care se deschidea

u'a. Ce naiba faci? ise nchiul Vernon printre din"i, n#roitor de

aproape de fa"a lui %arry. 1ocmai mi!ai nenorocit poanta (ancului cujuctorul de #olf japone... ;nc un sunet 'i o s!"i dore'ti s nu te finscut, (iete&

5e'i $al!$rtej din camer.1remurnd, %arry deschise u'a 'ifonierului, ca s ias Do((y.Vei cum este aici- l ntre( %arry. ;n"ele#i de ce tre(uie s m

ntorc la %o#?arts- ste sin#urul loc unde am... ... cred c amprieteni...

/rieteni care nici mcar nu!i scriu lui %arry /otter- ntre( Do((ycu $iclenie.

/resupun c au fost... +tai pu"in, spuse %arry, ncruntat, de unde

'tii tu c nu mi!au scris prietenii mei-Do((y 'i tr'i picioarele.%arry /otter nu tre(uie s fie suprat pe Do((y... Do((y a $rut s

fac (ine...Mi-ai oprit scrisorile?Do((y le are la el, domnule, ise spiridu'ul 'i, ndeprtndu!se

precaut de %arry, scoase un teanc de scrisori din fa"a de pern pe care opurta. %arry ri scrisul n#rijit al %ermionei, scrisul urt al lui 6on, pn'i ni'te m#lituri care semnau cu scrisul lui %a#rid.

Do((y clipi nelini'tit.

%arry /otter nu tre(uie s fie suprat... Do((y a sperat... dac%arry /otter ar fi creut c prietenii l!au uitat... %arry /otter nu ar mai fi$rut s se ntoarc, domnule...

">


11/199


%arry nu l mai asculta. ;ncerc s n'face scrisorile, dar Do((y seferi.

%arry /otter o s le ai(, domnule, dac i promite lui Do((y cnu se ntoarce la %o#?arts. Ah, domnule, este un pericol, pe care nutre(uie s l nfrunta"i& /romite"i!mi c n!o s $ ntoarce"i, domnule&

Nu!"i promit, spuse %arry, furios. D!mi scrisorile prietenilor mei&Atunci %arry /otter nu!i las lui Do((y cale de ntoarcere, spuse

spiridu'ul cu triste"e.;nainte ca %arry s apuce s se mi'te, Do((y era deja ln# u'. 7

deschise 'i o (u#hi la parter, pe scri.3u #ura uscat, cu stomacul ct o nuc, %arry "'ni dup el,

ncercnd s nu fac nici un #omot. ltimele 'ase trepte le sri, pur 'isimplu, aterind ca o pisic pe co$orul din hol, cu ochii dup Do((y. Din&u!a;e!ie$ 6l au%i pe Unc5iul ,e!non &punnd7

... po$esti"i!i /etuniei ntmplarea aceea amuant despre

instalatorii americani, doamn 0ason, a(ia a'teapt s!o aud...%arry fu#i pe hol pn n (uctrie 'i sim"i cum i se face un #ol

imens n locul stomacului./rjitura, minunata capodoper a 0tu'ii /etunia, muntele de fri'c

'i $iolete de ahr, plutea n apropiere de ta$an. 3hircit deasupra unui(ufet dintr!un col", sttea nimeni altul, dect Do((y&

Nu, e)clam %arry, te ro#... o s m omoare...%arry /otter tre(uie s promit c nu se mai ntoarce la 'coal... o(('... te !o;...+pune"i, domnule... /u pot8Do((y i arunc o pri$ire tra#ic.

Atunci Do((y tre(uie s o fac, domnule, pentru (inele lui %arry/otter.

/rjitura se mpr'tie pe podea, cu o (ufnitur care l ncremeni pe%arry. @ri'ca mpro'c ferestrele 'i pere"ii, iar platoul pe care se afla sefcu "ndri. 3a o plesnitur de (ici, Do((y se fcu ne$ut.

+e auir "ipete din sufra#erie 'i nchiul Vernon ddu (una n(uctrie, unde l #si pe %arry, nlemnit din caua 'ocului, acoperit din

cap pn!n picioare cu desertul 0tu'ii /etunia.2a nceput, nchiul Vernon ncerc s sal$ee aparen"ele 97h, enepotul nostru... e foarte timid... nu suport oamenii strini, a'a c l!am"inut sus..., ns, dup ce 'i conduse musafirii napoi n sufra#erie, sentoarse 'i i promise solemn lui %arry c l $a jupui de $iu, dup cepleac familia 0ason, 'i i ddu o mtur s cure"e murdria. 0tu'a/etunia scoase ni'te n#he"at din fri#ider 'i %arry, nc tremurnd,ncepu s frece pardoseala.

3hiar 'i a'a, nchiul Vernon nc ar mai fi putut s ncheiecontractul, dac n!ar fi fost (ufni"a.

0tu'a /etunia tocmai mpr"ea la to"i ni'te (om(oane cu ment,pentru di#estie, cnd o (ufni" enorm n$li pe fereastra sufra#eriei,lsnd o scrisoare pe capul doamnei 0ason, dup care fcu cale!

""


12/199


ntoars. Doamna 0ason scoase un "ipt nspimnttor 'i fu#i din cas,mormind ce$a despre sminti"i 'i apuca"i. Domnul 0ason a mai rmasdoar ct s e)plice c so"iei sale i era foarte fric de psri, de toateformele 'i mrimile, 'i s ntre(e dac asta n"ele# ei printr!o #lum...

%arry sttea n (uctrie, strn#nd mtura n mini, n timp ce

nchiul Vernon se ndrepta spre el, cu o sclipire malefic n ochii simici.3ite'te!o& 'uier el, fluturnd scrisoarea lsat de (ufni". %aide,

cite'te!o&%arry o lu. Nu era o felicitare de iua lui.

Drag domnule Potter$ m ost inormai c n locuinadumneavoastr a ost olosit o "raj Plutitoare n aceast sear $la oranou i douspre#ece minute.

Dup cum tii$vrjitorii minori nu au voie s oloseasc magia n

aara colii i dac vei continua s mai acei vrji vei i e$matriculat.(ecretul pentru restrngerea$ "n limite rezonabile$ a #rjitoriilor din parteaminorilor$$%&'$aragraful )*.

e asemenea$ dorim s v reamintim c orice activitate magicdetectabil de ctre membrii comunitii non-magice %a &ncuiailor' esteun delict grav$ n concordan cu articolul () al *onederaiei+nternaionale de ,inuire a tatutului "rjitorilor.

"acan plcut$)u respect$Mafalda Hopkirk.iciul de /olosire 0epermis a 1agiei

Ministerul Magiei

%arry 'i ridic ochii de pe scrisoare 'i n#hi"i n sec.Nu ne!ai spus c nu ai $oie s faci $rji n afara 'colii, spuse

nchiul Vernon, cu o strlucire furioas n ochi. Ai uitat s ne informei..."i!a ie'it din minte, ndrnesc s spun...

+e aplec peste %arry ca un (uldo# enorm, cu col"ii de#oli"i.;n acest ca, am $e'ti noi pentru tine, (iete... te sechestre... nu

te $ei mai ntoarce niciodat la 'coala aia... niciodat...'i dac ncerci sscapi prin ma#ie, trea(a ta, te e)matriculea&

R%nd ca un apucat$ 6l t!6 pe Ha!!' 6napoi$ 6n came!a lui.nchiul Vernon se do$edi la fel de ru, ca 'i cu$intele sale. ;n

diminea"a urmtoare plti un om s pun (rele la fereastra lui %arry.l nsu'i mont o u'i", ca pentru pisici, pe unde i se putea strecuramncarea, de trei ori pe i. ;i ddeau $oie s foloseasc (aia diminea"a'i seara. ;n re&t$ e!a tot timpul 6nc5i& 6n came!a lui.

1recur trei ile 'i familia Dursley nu prea s re$in asuprahotrrii, iar %arry nu $edea nici o cale de ie'ire din acea situa"ie.+ttea pe pat 'i pri$ea cum soarele apunea, dincolo de (relele de lafereastra lui. +e ntre(a cu triste"e ce se $a ntmpla cu el 'i cum se $a

sfr'i totul.2a ce l ajuta s scape cu ajutorul ma#iei din camer, dac ar fi foste)matriculat pentru asta- Via"a n casa de la numrul 4, de pe Aleea

")


13/199


Boschetelor, era mai trist ca niciodat. Acum familia Dursley 'tia c nurisc s fie transformat n cine 'tie ce. %arry 'i pierduse sin#ura armmpotri$a lor. Do((y l sal$ase pe %arry de ntmplrile nefericite de la%o#?arts, ns dup cum mer#eau lucrurile se prea c oricum $a mur ide oame.

'i"a se deschise 'i apru mna 0tu'ii /etunia, mpin#nd ncamer o farfurie de sup la conser$. %arry, care era mort de foame,sri de pe pat 'i se npusti asupra ei. +upa era rece (ocn, dar sor(ijumtate din ea dintr!o n#hi"itur. 1ra$ers apoi camera spre coli$ia lui%ed?i# 'i i strecur 'i ei printre #ratii ni'te le#ume emoase. a se n!foie toat 'i i arunc o pri$ire de imens de#ust.

Nu ajut la nimic dac e'ti mofturoas, este tot ce a$em, spuse%arry, sum(ru.

Pu&e a!u!ia la loc, ln# u'i", 'i se ntinse iar pe pat, chiar mainfometat dect fusese nainte s mnnce supa. /resupunnd c ar mai

fi supra$ie"uit nc patru sptmni, ce se $a ntmpla cnd nu o sapar la %o#?arts- 7are i $a o(ser$a cine$a lipsa- Va fi trimis cine$a s$ad de ce nu s!a ntors- Vor putea s con$in# familia Dursley s!i deadrumul-

3amera se ntuneca. 7(osit, cu (urta #oal, cu mintea npdit dentre(ri fr rspuns, cu ntr!un somn nelini'tit.

Vis c era e)pus ntr!o cu'c la Grdina =oolo#ic, cu o plcu"prins de cu'c, pe care scria 9Vrjitor minor:. 7amenii se #iau la elcum cea, nfometat 'i sl(it, pe un pat de paie. ;l $u pe Do((y nmul"ime 'i l stri#, cerndu!i ajutorul, dar Do((y i rspunse, cuncp"nare* 9%arry /otter este n si#uran" acolo, domnule&: 'idispru. Aprur 'i so"ii Dursley, cu Dudley, care n#nea (arele cu'tii'i rdea de el.

1ermin& murmur %arry n somn, n timp ce n#nitul continuas i rsune n cap. 2as!m n pace... 6ncetea... ncerc s dorm...

Deschise ochii. 2umina lunii se re$rsa printre #ratiile ferestrei.3ine$a l fi)a cu pri$irea din spatele (arelor, cine$a pistruiat, cu prro'cat 'i nas lun#...

Ron ?ea&le' e!a la e!ea&t!a lui Ha!!'.

"+


14/199


CAPITOLULIII VIZUINA

Ron& 'opti %arry, trndu!se la fereastr 'i deschind!o ca spoat $or(i printre (are. 6on, cum ai ajuns aici-... 3e...

%arry rmase ta(lou, cnd 'i ddu seama ce $edea cu ade$rat.6on se apleca spre el dintr!o ma'in turcoa, parcat n aer. De pelocurile din fa" fceau fel de fel de mutre @red 'i Geor#e, fra"ii #emeni,mai mari, ai lui 6on.

3e faci, %arry- ntre( 6on. De ce nu mi!ai rspuns la scrisori- 1e!am in$itat de $reo douspreece ori s $ii s stai la mine, apoi a $enittata 'i mi!a spus c ai primit un a$ertisment oficial pentru folosireama#iei de fa" cu ;ncuia"ii...

/-am o&t eu... a! cum a alat2ucrea la 0inister, ise 6on. tii c nu a$em $oie s facem $rji

n afara 'colii...1u $or(e'ti- 3am scump pentru tine, nu crei- spuse %arry,

uitndu!se la ma'in.Asta nu se pune la socoteal, spuse 6on. Am mprumutat!o, este

a tatei, nu am fcut $rji. Dar s faci $rji de fa" cu ;ncuia"ii ia cu carestai...

i!am spus c nu eu... Dar e prea lun# po$estea s "i!o spunacum. ite ce $reau s te ro#* s le e)plici celor de la %o#?arts cfamilia Dursley m "ine prionier 'i (inen"eles c nu m pot eli(era prinma#ie, c o s cread 0inisterul c este a doua $raj n trei ile 'i o s...

3almea!te, ise 6on, am $enit s te lum cu noi.Dar nici tu nu m po"i scoate de aici prin $rji...Nici nu!i ne$oie, spuse 6on, rnd 'i artnd spre locurile din

fa". Ai uitat cine e cu mine...2ea# asta de (are, spuse @red, aruncnd o sfoar spre %arry.Dac se tree'te familia Dursley, sunt mort, ise %arry, le#nd

sfoara de (ar, n timp ce @red pornea ma'ina.Nu!"i face #riji, l lini'ti @red, 'i d!te napoi&%arry se ddu napoi, n um(ra camerei, ln# %ed?i#, care prea

s fi n"eles ct de important era s nu se mi'te 'i s tac.0a'ina scr'nea din ce n ce mai tare 'i deodat, cu un #omot

nfiortor, (arele se desprinser de fereastr, @red naintnd cu ma'inaprin aer. Ajun#nd la fereastr, %arry $u #ratiile plutind la c"i$a metride pmnt. 6on le trase cu #reu n ma'in. %arry ascult atent, ns nuse auea nimic dinspre dormitorul so"ilor Dursley.

3nd (arele fur n si#uran" pe (ancheta din spate, ln# 6on,@red ncerc s apropie ct mai mult ma'ina de fereastra lui %arry.

rc& ise 6on. a! toate lucrurile mele de la %o#?arts... (a#heta... mtura...

Unde &unt;nchise n ni'a de su( scri 'i n!am cum s ies din camer.Nici o pro(lem, ise Geor#e de pe locul din fa". 2a o parte,

"0


15/199


%arry&@red 'i Geor#e escaladar cu #rij fereastra de la camera lui %arry.

93e!i al lor e!al lor&: se #ndi %arry, n timp ce Geor#e ncerca sdeschid u'a cu un ac de pr.

0ul"i $rjitori cred c este o pierdere de timp s 'tii trucurile

astea infantile ale ;ncuia"ilor, dar eu cred c merit s le n$e"i, chiardac "i iau ce$a timp.+e aui un E 3253& E 'i u'a se ddu de perete.

Deci, noi lum cufrul, tu ia tot ce po"i din camer 'i d!i!le lui6on, 'opti Geor#e.

A$e"i #rij la ultima treapt, scr"ie, i a$erti %arry, pe cnd#emenii dispreau n6ntune!ic.

%arry ddu un ocol camerei, strn#ndu!'i lucrurile 'i dndu!i!lemai departe lui 6on. Apoi se duse s!i ajute pe @red 'i pe Geor#e smpin# cufrul pe scri. %arry l aui pe nchiul Vernon tu'ind.

;ntr!un sfr'it, #find, ajunser sus 'i traser cufrul spre fereastralui %arry. @red se urc n ma'in ca s!l ajute pe 6on s tra# cufrul nma'in, n timp ce %arry 'i Geor#e l mpin#eau din camer. ;ncetul cuncetul, cufrul alunec peste per$a.

nchiul Vernon tu'i iar'i. ;nc pu"in, #fi @red, care tr#ea din ma'in, mai mpin#e"i o

dat...%arry 'i Geor#e mai mpinser pu"in 'i cufrul ajunse pe (ancheta

din spate a ma'inii.;n ordine, hai s mer#em, 'opti Geor#e.Dar cnd se urc pe per$a, %arry aui un "ipt prelun# din spatele

lui$ u!mat imediat de tunetul 1ocii Unc5iului ,e!non7B@N5A A5A B2+10A1


16/199


/e $ara $iitoare& stri# %arry.@ra"ii Feasley i(ucnir n rs 'i %arry se a'e la locul lui, cu #ura

pn la urechi.D!i drumul lui %ed?i#, i spuse el lui 6on, s (oare n spatele

nostru. Nu 'i!a mai ntins aripile de secole&

Geor#e i ddu acul de pr lui 6on 'i peste cte$a minute %ed?i#ie'i (ucuroas pe fereastra ma'inii, (urnd pe ln# ei, ca o nluc.

%ai, po$este'te!ne, %arry& ise 6on, ner(dtor. 3e s!antmplat-

Ha!!'le po$esti despre Do((y, 'i cum l a$ertiase el, 'i despre totcircul cu prjitura. Dup ce termin, urm un moment de tcere.

@oarte ciudat, spuse @red ntr!un sfr'it.3u si#uran", este ce$a putred aici, adu# Geor#e. i nu "i!a

spus cine pune lacale toate c5e&tiile aleaNu cred c a$ea $oie, spuse %arry. i!am spus c de cte ori i

scpa ce$a, ncepea s se dea cu capul de pere"i.;i $u pe @red 'i pe Geor#e uitndu!se unul la cellalt.

3rede"i c m!a min"it- ntre( %arry./i, spuse @red, hai s!o lum de la capt... +piridu'ii caselor 'tiu

$rji puternice, dar n cele mai multe cauri nu le pot folosi frpermisiunea stpnilor. /resupun c (trnul Do((y a fost trimis s tempiedice s te ntorci la %o#?arts. 7 #lum proast a cui$a. tii pecine$a de la 'coal care!"i poart pic-

Da, iser %arry 'i 6on n acela'i timp.Draco 6eacredin", le e)plic %arry. l m ur'te.Draco 6eacredin"- repet Geor#e, ntorcndu!se spre el. Doar

nu e fiul lui 2ucius 6eacredin"-3red c da$ nu e un nume p!ea de& 6ntlnit$ nu %i&e Ha!!'. e ce2!am auit pe tata $or(ind despre el, spuse Geor#e. ra un adept

al lui tii!1u!3ine.i cnd tii!1u!3ine a disprut, continu Geor#e, ntorcndu!se

pentru a!l putea pri$i pe %arry, 2ucius 6eacredin" s!a ntors la noi,spunnd c el nu a inten"ionat s se ntmple nimic din toate acelea.Aiurea& 1ata crede c este n ta(ra lui tii!1u!3ui...

%arry mai auise 'i alt dat de familia 6eacredin" 'i nu erasurprins deloc. /e ln# Draco, Dudley Dursley era un copil (un, sensi(il'i n"elept.

Nu 'ti"i dac familia 6eacredin" are $reun spiridu' al casei-ntre( %arry.

/i, al oricui o fi, tre(uie s fie o familie $eche de $rjitori, foarte(o#at, ise @red.

Da, mama tot timpul spune c ar $rea 'i ea un spiridu' al caseicare s calce rufele, spuse Geor#e... N!a$em dect un $rcolac amrt,n pod, 'i pitici, n toat #rdina. +piridu'ii caselor stau n conacuri 'i

castele 'i alte locuri din astea, n!ai prinde unul n casa noastr...Harry tcea. innd cont c Draco 6eacredin" a$ea tot ce era mai(un, pro(a(il c familia lui nota n aur $rjitoresc. i!l nchipuia pe

"3


17/199


18/199


din caua asta.Aia e strada principal, ise Geor#e, uitndu!se peste par(ri.

Ajun#em n ece minute... 2a timp, tocmai se luminea de iu...2a est apruse o linie roalie.@red co(or ma'ina mai spre pmnt 'i %arry ri plcuri de copaci

'i terenuri a#ricole.+untem pu"in n afara satului, spuse Geor#e, dra#ul nostru +t.

3atc5pole...0a'ina (ura din ce n ce mai jos. /rintre pomi se rea acum

mar#inea unui soare de un ro'u!strlucitor. Victorie& ise @red cnd, cu o u'oar (ufnitur, atinser

pmntul.Ateriar ln# un #araj drpnat, ntr!o curte mic, 'i %arry $u

pentru prima oar casa lui 6on.Arta de parc la nceput fusese o cocin de porci, n jurul creia se

adu#aser camere pe parcurs, pn se formaser mai multe etaje, attde spiralate, de parc ar fi fost sus"inute numai prin ma#ie cumpro(a(il c 'i era, 'i aminti %arry. /e acoperi'ul ro'u se $edeau patrusau cinci hornuri. ;n fa"a intrrii era nfipt o plcu", pe care scria9Viuina:. ;n jurul u'ii se aflau ni'te cime 'i un caan ru#init. 0ai multe#ini maronii se foiau prin curte.

/u e&te ma!e luc!u$ %i&e Ron. E&te minunat$%i&e Ha!!'$ (ucu!o&$ ;ndindu-&e la Aleea #o&c5etelo!.3o(orr din ma'in.

Acum urcm cu mult #rij, ise @red, 'i a'teptm s ne chememama la micul dejun. Apoi tu, 6on, co(ori n fu# 'i ici 90ami, uite cinea $enit asear&:, iar ea o s fie foarte fericit s!l $ad pe %arry 'inimeni nu $a 'ti c am luat ma'ina&

Eact$ %i&e Ron. ,ino$ Ha!!'$ eu do!m la...6on se n$eri deodat, cu ochii a"inti"i spre cas. 3eilal"i trei se

ntoarser, n direc"ia pri$irii lui.Doamna Feasley mr'luia prin curte, speriind #inile, 'i era

uimitor, pentru o femeie scund, plinu" 'i cu o e)presie (ine$oitoare pefa", ct de (ine putea s semene n acele momente cu un jandarm.

Ah& fcu @red. oamne8 %i&e Beo!;e.oamna ?easley se pro"pi n fa"a lor, cu minile n 'olduri, pri$ind

cnd la o fa" $ino$at, cnd la alta. /urta un 'or" nflorat, din (uunarulcruia ie'ea o (a#het ma#ic.

A'a, deci..., fcu ea.Bun diminea"a, mami, spuse Geor#e, cu o $oce care se $roia

mieroas, $ictorioas.A$e"i $reo idee ct de n#rijorat am fost- ise doamna Feasley,

'optit, ceea ce nu pre$edea nimic (un.

5art!ne, mam, dar 'tii tu, a tre(uit s...1uturor celor trei (ie"i ai doamnei Feasley, de'i mult mai nal"idect ea, li se nmuiar #enunchii, n momentul n care furia ei se

"


19/199


re$rs asupra lor./aturile #oale& Nici un (ilet& 0a'ina disprut... Dac a"i fi a$ut

un accident-... ram nne(unit de #rij... i $ou, ce $ pas-... Nu $!apsat niciodat... i, las c $ine tatl $ostru acas&... N!am a$utniciodat asemenea pro(leme cu Bill, 3harlie sau cu /ercy...

erfectul /ercy, (om(ni @red. N!5 AING5 N535 2A DG12 053 25 /63>& "ip doamna

Feasley, nfi#ndu!'i un de#et n pieptul lui @red. A"i fi putut muri, a"i fiputut fi v#ui$a"i fi putut s!l face"i pe tatl $ostru s!'i piard sluj(a...

/rea c durase ore ntre#i... Doamna Feasley "ipase pnr#u'ise, dup care se ntoarse spre %arry, care se ddu un pas napoi.

0 (ucur tare mult s te $d, %arry, dra#ule, spuse ea. Vino smnnci ce$a&

+e ntoarse 'i intr n cas, iar %arry, dup ce i arunc o pri$iredescumpnit lui 6on, care ddu din cap, ncurajator, o urm nuntru.

Buctria era mic 'i cam n#rmdit. ;n mijloc se afla o mas delemn, cu scaune, 'i %arry se a'e pe mar#inea unui scaun, uitndu!sen jur. Nu mai fusese niciodat ntr!o cas de $rjitori.

/e ceasul de pe peretele din fa" e)ista o sin#ur lim( 'i nu a$eacifre deloc. /e mar#ine erau scrise lucruri de #enul* 97ra ceaiului:, 97rade hrnit #inile: sau 9Ai ntriat:. Deasupra 'emineului, erau cr"ipuse pe trei rnduri, ale cror titluri sunau cam a'a* 9Vrji"i!$ propria(rn:, 9@armece 'i prjituri:, 9/etreceri ma#ice&: i dac nu l n'elaauul, radioul $echi, de ln# chiu$et, tocmai anun"ase* 97ra Vrjilor,cu cele(ra $rjitoare!cntrea", 3elestina Far(ecH:.

Doamna Feasley se a#ita n jurul lor, #tind micul dejun, pu"ina(sent, aruncnd pri$iri crunte fiilor ei, n timp ce punea ni'te crna"in ti#aie, (om(nind din cnd n cnd cte ce$a, de #enul 9Nu 'tiu ce!afost n mintea $oastr: sau 9N!a' fi creut niciodat:.

1u n!ai nici o $in, scumpul meu, l lini'ti ea pe %arry, punndu!iopt sau nou crna"i n farfurie. Arthur 'i cu mine ne!am fcut #rijipentru tine. 3hiar ast!noapte ne #ndeam s mer#em s te lum noin'ine, dac nu i!ai fi rspuns lui 6on pn $ineri. Dar chiar a'a acum imai punea 'i trei ou ochiuri n farfurie, s (ori cu o ma'in ilegal

pn n captul cellalt al "rii... Dac $ $edea cine$a-...@lutur (a#heta cu dein$oltur peste $asele de splat din chiu$et,care ncepur s se spele sin#ure, n#nind nceti'or n fundal.

ra nnorat, mam& ise @red.Nu $or(i cu #ura plin& se rsti doamna Feasley.;l "ineau nemncat, mam& ise Geor#e.i, 'i tu& spuse doamna Feasley, dar pe un ton mult mai ndulcit,

'i ncepu s!i taie lui %arry felii de pine 'i si le un# cu unt.Atunci &e p!odu&e o di1e!&iune$ 6n pe!&oana unei &iluete mici, ro'cate, ntr!o

cma' lun# de noapte, care intr n (uctrie, dup care scoase un

mic c2iit 'i fu#i napoi.Ginny, i ise 6on lui %arry, a(ia 'optit. +ora mea. A $or(it de tinetoat $ara&

"=


20/199


Da, $rea 'i un auto#raf de la tine, %arry, rse @red, dar ntlnipri$irea mamei lui, 'i plec pri$irile peste farfurie 'i tcu mlc.

Nimeni nu mai ise nimic, pn nu fur splate 'i puse la loc toatecele patru farfurii, ceea ce dur surprintor de pu"in.

0i s fie, sunt mort de o(oseal, csc @red, cred c m duc s

m culc 'i... 4n nici un ca, se r"oi doamna Feasley. ste $ina la c nu ai

dormit ai!noapte. Vei cur"a #rdina de pitici n locul meu, iar s!auadunat prea mul"i 'i ne scap de su( control.

7f, mam...i $oi doi, la fel& adu# ea, pri$ind spre 6on 'i @red. 1u po"i s te

duci s te culci, dra#ule, i spuse ea lui %arry. Nu i!ai pus tu s (oare cuma'ina aia afurisit.

Dar %arry, cruia nu i era somn, ise repede*;l ajut 'i eu pe 6on, nu am mai $ut niciodat o dezpiticire... foarte dr#u" din partea ta, scumpule, dar e o munc

plictisitoare, ise doamna Feasley. +ta"i s $edem ce are de spus2ocHhart despre asta...

i lu o carte #roas din teancul de pe 'emineu. Geor#e ncepu sse $aite*

0am, dar 'tim cum s depiticim o #rdin.%arry se uit la coperta cr"ii din mna doamnei Feasley. /e toat

suprafa"a ei, erau scrise cu litere aurii cu$intele* 342idul para#iilordomestici5 de Gilderoy 2ocHhart. /e copert era o foto#rafie mare a unui$rjitor foarte chipe', cu pr (lond 'i ondulat 'i cu ochi al(a'tri. 3apeste tot n lumea ma#iei, poa se mi'ca 'i $rjitorul, despre care %arrycredea c era Gilderoy 2ocHhart, le fcea o(ranic cu ochiul. DoamnaFeasley i surse.

Ah, este minunat, ise ea, cunoa'te to"i parai"ii domestici, 'tiedespre ce $or(e'te& o carte e)traordinar...

0ama l simpatiea, spuse @red, 'optit, dar suficient ca s fieauit...

Nu fi ridicol, @red, spuse doamna Feasley, cu o(rajii pu"inm(ujora"i. Dac tot crei c 'ti"i mai (ine ca 2ocHhart, duce"i!$,

ncepe"i, 'i s $ fereasc +fntul s #sesc $reun pitic cnd $in ninspec"ie.3scnd 'i (om(nind, (ie"ii Feasley ie'ir din cas, urma"i de

%arry. Grdina era mare 'i, dup %arry, e)act cum ar fi tre(uit s fie o#rdin. @amiliei Dursley nu i!ar fi plcut E erau multe (uruieni 'i iar(atre(uia tuns E dar la #ard erau copaci mari 'i noduro'i 'i peste totflori, despre care %arry nici nu auise. 0ai era 'i un ia mare, cu ap$eruie, plin cu (roa'te.

i ;ncuia"ii au pitici de #rdin, 'tii doar, i spuse %arr ' lui Ron$ 6ntimp ce t!a1e!&au ;a%onul.

Da, am $ut lucrurile pe care ei le cred pitici, spuse 6on, aplecat'i cu capul ntr!o tuf. 3a ni'te 0o' 3rciuni mici cu undi"e...+e aui un protest, tufa se scutur 'i 6on se ridic n picioare.

)>


21/199


Ace&ta e&te un pitic$ %i&e el &um(!u.2as!m& 2as!m& chi"i piticul.;n mod si#ur nu semna cu 0o' 3rciun. ra mic 'i cu un cap mare,

chel 'i noduros, e)act ca un cartof. 6on l "inea la distan", n timp ceacesta ddea din picioru'e. ;l lu de #lene 'i l ntoa!&e cu capul 6n 9o&.

A'a tre(uie s faci, ise el.6idic piticul deasupra capului 92as!m&: 'i ncepu s!l roteascn cercuri mari asemenea unui lasou. Vnd ct de 'ocat era %arry, 6onadu#*

Nu i doare, tre(uie doar s!i ame"e'ti, ca s nu mai #seascdrumul spre #urile lor.

;i ddu drumul piticului, care (ur cinci metri n aer 'i apoi atericu o (ufnitur, dup #ard, n plin cmp.

Ialnic, ise @red. /arie c eu l arunc pe al meu mai departe demo$ila aia.

%arry n$" repede s nu!i mai comptimeasc pe pitici. /rimului a$rut s!i dea drumul, pur 'i simplu, dup #ard, dar piticul, sim"indu!isl(iciunea, 'i nfipse din"ii ca acele n de#etul lui %arry. +e chinui mults!l desprind de pe de#et 'i s!l a$rle, dar cnd o fcu...

au, %arry, cred c l!ai aruncat cam la doueci de metri...4n cu!nd$ ploua cu pitici.

Vei, nu sunt prea de'tep"i, spuse Geor#e, prinnd cinci sau'ase pitici deodat. 3um afl c are loc depiticirea se m(ulesc s iass $ad ce se ntmpl. Ai crede c s!au n$"at pn acum s steacumin"i, dar...

3urnd, ceata de pitici de pe cmp ncepu s mear# n parteaopus, cu coada ntre picioare 'i umerii lsa"i.

+e $or ntoarce, ise 6on, pri$ind piticii disprnd n partea opusa cmpului. 2e place la ne(unie aici... 1ata este prea (lnd cu ei, credec sunt amuan"i...

3hiar n acel moment, se trnti u'a de la intrare. A 1enit8 &pu&e Beo!;e. A 1enit tata8i fu#ir din #rdin, napoi n cas.omnul ?ea&le' e!a cuundat 6nt!-un &caun de (uctrie, cu ochelarii da"i jos

de pe nas 'i cu ochii nchi'i. ra un om sla(, cu un nceput de chelie, darpu"inul pr care i mai rmsese era la fel de ro'u ca cel al copiilor si./urta o mantie $erde, lun#, prfuit 'i uat.

3e noapte, mormi el, apucnd ceainicul 'i uitndu!se la copiiidin jurul lui. Nou raiduri& Nou& i (trnul 0ondun#us @letcher ancercat s mi ntind o curs cnd nu eram atent...

Domnul Feasley lu o #ur (un de ceai 'i oft.Ai #sit ce$a, tat- ntre( @red, ner(dto!. N!am #sit dect ni'te chei care se mic'orea 'i un i(ric

mu'ctor, csc domnul Feasley. Au fost ni'te lucruri necurate, dar nu

n departamentul meu. 2ui 0ortlaHe i s!a luat un intero#atoriu nle#tur cu ni'te dihori foarte (trni, dar era trea(a celor de la3omitetul @armecelor )perimentale, Doamne!ajut...

)"


22/199


De ce s!ar o(osi cine$a s fac ni'te chei s se mic'oree- spuseGeor#e.

3a momeal pentru ;ncuia"i, oft domnul Feasley. Vinde!le ocheie care se tot mic'orea pn dispare de tot, ca s nu o poat #sicnd au ne$oie... Desi#ur, este foarte #reu s condamni pe cine$a,

pentru c nici un ;ncuiat nu ar recunoa'te c i se mic'orea cheia... 7s prefere s spun c a pierdut!o. Bat!i s!i (at, ar mer#e pn npnele al(e 'i ar i#nora ma#ia, chiar dac ar $edea cu ochii lor... Darnici n!o s $ $in s crede"i ce lucruri au nceput s farmece ai no'tri...

0A5N5, D J0/2-Apruse doamna Feasley, "innd un $trai lun# ca pe o sa(ie. 7chii

domnului Feasley se deschiser. /ri$ea cu $ino$"ie spre so"ia lui.0a!0a'ini, 0olly, scumpo-Da, Arthur, ma'ini, ise doamna Feasley, cu ochi scprtori.

/o"i s crei c un $rjitor ar cumpra o ma'in ru#init, spunndu!i

so"iei lui c a luat!o doar ca s o demontee 'i s $ad cum mer#e,cnd de fapt o fermeca pentru a o face s (oare-

omnul ?ea&le' clipi de&./i, dra#a mea, ar fi le#al ce!a fcut, chiar dac, hm... ar fi fost

mai (ine dac... h... i!ar fi spus so"iei lui ade$rul... ste o condi"ie lale#e, $ei tu... atta timp ct pe!&oana nu intenionea# s o conduc$faptulc ma'ina poate s (oare nu are nici o...

Arthur Feasley, tu ai pus condi"ia cnd ai scris le#ea aceea&stri# doamna Feasley. 3a s po"i continua s te joci n ma#aia ta cuprostiile alea fcute de ;ncuia"i& i dac $rei s 'tii, %arry a $enit ai!diminea" cu ma'ina cu care tu nu inten"ionai s (ori&

Ha!!' &pu&e domnul ?ea&le'$ pie!dut. Ca!e Ha!!'+e uit n jur, l $u pe %arry 'i sri de pe scaun.

umne%eule$ c5ia! Ha!!' Potte! 4ncntat de cuno'tin", 6on ne!apo$estit attea despre...

/iii ti au #burat cu maina acas la Harry i napoi a#i-noapte!stri# doamna Feasley. 3e spui despre asta, ei-

;ntr!ade$r- ntre( domnul Feasley, curios. A mers (ine- A!Adic... $use ochii doamnei Feasley care scprau scntei... n!a fost

(ine ce!a"i fcut, (ie"i... foarte, foarte ru, desi#ur...%aide s!i lsm cu ale lor, i 'opti 6on lui %arry, n timp cedoamna Feasley se umfl ca o (roasc. %ai s "i art camera mea&

+e strecurar din (uctrie pe un hol n#ust 'i apoi spre o scar cutrepte ine#ale, care mer#ea n i#a# prin toat casa. 2a al treilea etaj, ou' era ntredeschis. %arry ri ni'te ochi cprui pri$indu!l, nainte cau'a s se trnteasc cu #omot.

Binn'$ &pu&e Ron. %a(ar nu ai ct e de timid, ntotdeauna se poartcam ciudat din caua asta...

0ai urcar dou etaje, pn ajunser n fa"a unei u'i cu $opseaua

jupuit 'i cu o plcu" pe care scria* 93amera lui 6onald:.%arry intr, aproape dnd cu capul de ta$an, 'i fcu ochii mari. raca 'i cnd ar fi intrat ntr!un furnal* aproape totul din camera lui 6on

))


23/199


prea s fie n nuan"e de portocaliu!aprins* cu$ertura de pe pat, pere"ii,chiar 'i ta$anul. Apoi 'i ddu seama c aproape tot tapetul fuseseacoperit cu postere care repreentau aceia'i 'apte $rjitori 'i ma#icieni,to"i m(rca"i cu ni'te mantii portocalii, "innd n mn mturi 'i fcndfrenetic cu mna.

chipa ta de Vjtha"- ise %arry.1unurile din 3hudley, spuse 6on, artnd spre cu$ertura de pe

pat, care era mpodo(it cu dou ini"iale 13, ne#re, 'i cu o #hiulea. /elocul nou n li#&

3r"ile de $rji ale lui 6on erau puse ne#lijent ntr!un col", ln# unmorman de re$iste cu (eni desenate, carepreau s fie toate numerelere$istei 9A$enturile lui 0artin 0i##s, ;ncuiatul ne(un:. Ba#heta ma#ic alui 6on se afla deasupra unui ac$ariu, plin cu mormoloci, pe per$a,ln# 'o(olanul su mare 'i #ri, /un#a'ul, care dormea la soare. %arryp'i peste un pachet de cr"i de joc 3are!+e!;mpart!+in#ure 'i se uit pe

fereastra micu". /e cmpul ndeprtat $edea cum, unul cte unul, piticiise strecurau napoi n curtea familiei Feasley. Apoi se ntoarse spre 6on,care l pri$ea ner(dtor, parc a'teptndu!i prerea.

3amera mea e cam micu", spuse 6on, repede, nu ca aceea pecare o a$eai la ;ncuia"i... i e chiar su( $rcolacul din pod, care (ate tottimpul n "e$i 'i mormie...

Dar %arry, i m(i lar# 'i spuse*ste cea mai #roa$ cas n care am fost $reodat&rechile lui 6on de$enir (rusc roalii.

)+


24/199


CAPITOLULI, CALIGRAFIE I PETE

Viata n 9Viuin: era cu totul altfel dect pe Aleea Boschetelor.@amiliei Dursley i plcea s fie totul pus la punct 'i n#rijit, pe cnd n

casa familiei Feasley ddeai la tot pasul de nepre$ut 'i de fel de felde lucruri stranii. %arry a$u primul 'oc, cnd se uit n o#linda dedeasupra 'emineului, care i stri# pe nea'teptate* 9Ba#!"i cma'a npantaloni, ne#lijentule&: Vrcolacul din pod urla 'i trntea "e$i pe jos, defiecare dat cnd era prea lini'te, iar micile e)ploii din camera lui @red'i a lui Geor#e erau considerate perfect normale& Dar cel mai ciudat i seprea lui %arry nu c o#linda $or(ea sau c $rcolacul n#nea cnd "i!era lumea mai dra#, ci faptul c toat lumea prea s!l plac.

oamna ?easley se n#rijea de starea 'osetelor lui 'i ncerca s!l facs mnnce cte patru por"ii la fiecare mas. Domnului Feasley i

plcea s stea ln# %arry la mas, pentru a!l (om(arda cu ntre(ridespre $ia"a ;ncuia"ilor, ru#ndu!l s!i e)plice cum func"ionau di$erselucruri, ca po'ta sau priele.

+ascinant! spunea el, n timp ce %arry ncerca s l con$in# sfoloseasc telefonul. ,ngenios$ntr!ade$r, n cte feluri au reu'it s sedescurce ;ncuia"ii fr ma#ie&

%arry primi $e'ti de la %o#?arts ntr!o diminea" nsorit, cam la osptmn de cnd ajunsese la 9Viuin:.

l 'i 6on co(orser s ia micul dejun, unde i #sir pe so"iiFeasley 'i pe Ginny, deja a'ea"i la mas. ;n momentul n care l $upe %arry, Ginny rsturn din #re'eal castronul cu ful#i de o$ pe jos,care cu cu o (ufnitur puternic. i Ginny prea foarte hotrt srstoarne cte ce$a, ori de cte ori intra %arry n camer& +e repei su(mas s ridice castronul 'i re$eni la mas cu fa"a ro'ie, ca soarele cndapune. /refcndu!se c nu a o(ser$at, %arry se a'e 'i lu pineaprjit, pe care i!o ntindea doamna Feasley.

+crisori de la 'coal, ise domnul Feasley, nmnndu!le ni'teplicuri #al(ene, identice, lui %arry 'i lui 6on, adresele fiind scrise cucerneal $erde. Dum(ledore 'tie deja c e'ti aici, %arry, nu!i scapnimic omului stuia. i $oi a"i primit cte o scrisoare, adu# el, n timpce @red 'i Geor#e, nc n pijamale, co(orau scrile.

/entru cte$a minute se ls o tcere deplin, to"i fiind cufunda"i ncitirea scrisorilor. 2ui %arry i se spunea s ia )presul de %o#?arts, cade o(icei, din sta"ia Kin#Ls 3ross, pe nti septem(rie. De asemenea erainclus o list cu cr"ile de care a$ea ne$oie anul acela.

Ele1ii din anul II au ne1oie de7

Manual-tandard de vrji %,reapta ,,*$de 0iranda oimtimid *um s scapi de un strigoi$de Bilde!o' LocD5a!t "acane cu vrjitoare$de Bilde!o' LocD5a!t Hoinrind cu vampirii$de Bilde!o' LocD5a!t

)0


25/199


*ltorii cu spiridui$de Bilde!o' LocD5a!t 6$pediii cu #ampiri$de Bilde!o' LocD5a!t 7a bra cu un v8rcolac de Bilde!o' LocD5a!t .n An cu /eti$de Bilde!o' LocD5a!t

@red care 'i terminase 'i el de citit lista, se uit 'i la lista lui %arry. i "ie "i s!au cerut toate cr"ile lui 2ocHhart& ise el. Nouaprofesoar de 9Aprare contra 0a#iei Ne#re: tre(uie s fie $reoadmiratoare de!a lui... parie c e afurisit...

;n acel moment, @red ntlni pri$irea mamei lui 'i imediat 'i fcu delucru cu marmelada.

N!or s fie ieftine, cu si#uran", spuse Geor#e, uitndu!se pentruun moment la prin"ii si. 3r"ile lui 2ocHhart sunt foarte scumpe...

7 s ne descurcm, ise doamna Feasley, dar prea n#rijorat./resupun c $om lua multe lucruri pentru Ginny la mna a doua...

A$ 1ii la Ho;@a!t& anul ace&ta o 6ntre( %arry.Ginny ddu din cap, ro'ind pn la rdcina prului eide foc, 'i 'i

puse cotul n unt. Din fericire, nu o(ser$ nimeni, n afar de %arry,pentru c n acel moment intr fratele mai mare al lui 6on, /ercy. radeja m(rcat, cu insi#na dePe!ect 6n piept.

Bun diminea"a tuturor, ise /ercy, $ioi. 3e i minunat&+e a'e pe ultimul scaun rmas li(er, dar sri aproape imediat n

sus, lund de su( el o mturic de praf cu pene #ri. 3el pu"in asta creu%arry c era, pn o(ser$ c respi!a.

rrol& spuse 6on, lund (ufni"a (etea# de la /ercy 'i sco"nd oscrisoare de su( aripa lui. ;n sfr'it, mi!a rspuns %ermione& 5!am scris 'ii!am spus c $rem s ncercm s te sal$m de familia Dursley&

;l a'e pe rrol pe o corni' de la u'a din spate, dar rrol sepr(u'i instantaneu, a'a c 6on l puse pe pra#, (om(nind* 9/atetic&:Apoi deschise scrisoarea de la %ermione 'i o citi cu $oce tare.

Drag 9on i Harry %dac eti acolo'$per c totul a mers bine i cnu ai cut nimic ilegal ca s l scoatei pe Harry de la rudele sale$0on$

pentru c asta i-ar ace probleme i lui Harry.m ost oarte ngrijorati dac totul este n ordine cu Harry$v rog anunai-m i pe mineimediat.Dar poate ar i mai bine s olosii alt buni$ pentru c suntconvins c nc o misiune ar termina-ope a voastr!

unt oarte ocupat cu coala$desigur...

3um poate fi ocupat cu 'coala-& fcu 6on, n#roit. Doar suntemn $acan"&

... 'i ne ducem la 7ondra miercurea viitoare s-mi cumpr crile noi.*e-ar i s ne nt8lnim pe leea Diagon?

punei-mi i mie ce se nt8mpl$c8t de repede putei$)u drag$Hermione

)2


26/199


/erfect, putem mer#e s $ lum lucrurile atunci, ise doamnaFeasley, ncepnd s strn# masa. 3e a$e"i de #nd asti-

Ha!!'$ Ron, @red 'i Geor#e propuser s mear# n $rful dealului, lao csu" pe care o a$ea familia Feasley. ra nconjurat de pomi 'i nuse $edea satul de la poale. Asta nsenina c puteau s fac antrenament

la Vjtha" acolo, doar s nu (oare prea sus. Nu puteau s foloseascmin#i ade$rate de Vjtha", fiindc ar fi fost cam #reu de e)plicat ce!i cuele, dac ar fi scpat $reuna 'i ar fi (urat pe deasupra satului, nschim(, 'i aruncau mere unul altuia. =(urau pe rnd pe mtura Nim(usC a lui %arry, $echea mtura a lui 6on, +teaua 3toare, fiinddep'it pn 'i de fluturi.

3inci minute mai triu urcau dealul, cu mturile pe umeri. ;lntre(aser 'i pe /ercy dac nu $roia s $in cu ei, dar acesta spusesec era ocupat. %arry l $use doar la ora mesei pn atunci, n restultimpului se nchidea n camera lui.

1are a' $rea s 'tiu ce pune la cale, ise @red, ncruntndu!se. Nueste n apele lui. 6eultatele de la e)amenele lui au $enit cu o inaintea ta. Douspreece N.7.V. 'i n!a fost /rea ncntat8

0ivele .binuite de "rjitorie$ i e)plic Geor#e lui %arry,$ndu!l ct era de nedumerit. Bill a luat tot douspreece. Dac nusuntem aten"i, $om mai a$ea un alt 'ef de promo"ie n familie. Nu credc a' mai putea suporta ru'inea asta.

#ill e!a cel mai mare frate Feasley. l 'i cu cel de!al doilea frate,3harlie, terminaser deja %o#?arts. %arry nu!i cunoscuse pe nici unuldintre ei, dar 'tia c 3harlie era n 6omnia, s studiee $ampirii, iar Billera n #ipt, repreentant al Bncii Grin#otts, (anca $rjitorilor.

Nu 'tiu de unde o s ai( mama 'i tata (ani pentru lucrurile de'coal anul sta, ise Geor#e dup un timp. 3inci seturi de Mcr"i de2ocHhart& i Ginny are ne$oie de pelerin 'i (a#het 'i restul...

%arry nu ise nimic. +e sim"ea destul de prost. /us la pstrare ntr!un seif su( pmnt, la Grin#otts, n 2ondra, se afla o mic a$ere pe carei!o lsaser prin"ii lui. Binen"eles, numai n lumea $rjitoriei a$ea (ani,nu puteai s folose'ti #aleoni, stecli sau cnu"i n ma#ainele ;ncuia"ilor.Nu le spusese nimic unchilor lui de contul su din (anc, nu era con$ins

c oroarea lor fa" de ma#ie includea 'i un morman de monede de aur...1

0iercurea urmtoare, doamna Feasley i trei pe to"i, dis!de!diminea". Dup 'ase sand$iciuri cu costi" afumat, de persoan, sem(rcar de plecare 'i doamna Feasley lu un #hi$eci de flori de pe'emineu 'i i!l art domnului Feasley.

Arthur, s!au terminat, oft ea. 7 s mai cumprm asti... i(ine, musafirii nti& Dup tine, %arry, scumpule8

i i oferi #hi$eciul.3e!3e tre(uie s fac- se sperie el. N!a mai cltorit niciodat cu /olen =$rr, sri 6on. 5art!m

)3


27/199


%arry, am uitat&Niciodat- ntre( domnul Feasley. Dar cum ai ajus anul trecut

pe Aleea Dia#on s!"i cumperi rechiite- Cu met!oul... C5ia! %i&e domnul ?ea&le' 6ncntat. Cu trenuri? Cum &e nume&c$ de apt...

Nu acum, Arthur, spuse doamna Feasley. /olenul =$rr este multmai rapid, dra#ule, dar, Dumneeule, dac nu l!ai mai folosit pnacum...

7 s fie totul (ine, mam, ise @red. %arry, uit!te la noi, mainti.

2u pu"in polen de pe florile din #hi$eci, se duse n fa"a 'emineului'i l arunc n flcri.

3u un $uiet, focul de$eni $erde!smarald 'i se fcu mai mare ca@red, care p'i n mijlocul $pii 'i stri#* 9Aleea Dia#on&: i dus a fost&

1re(uie s $or(e'ti foarte clar, dra#ule, i ise doamna Feasley

lui %arry, n timp ce Geor#e 'i (#ase mna n #hi$eci. i ai #rij s ie'iprin #rtarul care tre(uie...

/rin ce- ise %arry, nelini'tit, n timp ce focul se nte"i din nou 'i la(sor(i 'i pe Geor#e.

/i, $ei tu, sunt foarte multe locuri prin care po"i s ie'i, dardac ai $or(it clar...

Va fi (ine, 0olly, nu!"i mai face attea pro(leme, ise domnulFeasley, lund 'i el ni'te /olen =$rr.

Dar, dra#, dac se pierde, cum i!am e)plica unchiului 'i mtu'iilui-

Nu s!ar supra, nici o #rij, o asi#ur %arry. Dudley ar crede ceste o #lum (un c m!am pierdut ntr!un 'emineu, nu $ face"i #rijidin pricina asta.

i... (ine... du!te dup Arthur, ise doamna Feasley. 3nd intri nfoc, spune unde $rei s mer#i...

i "ine!"i coatele lipite, l sftui 6on.i ochii nchi'i, ise doamna Feasley. @unin#inea...Nu te foi prea mult, s nu nimere'ti n alt 'emineu...+ nu intri n panic 'i s ie'i prea de$reme, a'teapt pn i $ei

pe @red 'i pe Geor#e&+trduindu!se s memoree toate sfaturile, %arry lu un $rf de/olen =$rr 'i se duse n fa"a 'emineului. 1rase aer n piept, aruncpolenul n flcri 'i p'i n foc. @ocul era ca un $nt cldu". Deschise#ura 'i n#hi"i imediat ni'te cenu' fier(inte.

Aleea Di!Dia#on, tu'i el.+e sim"i de parc s!ar fi scurs prin #urile unei prie. /rea s se

roteasc foarte repede... +cr'netul din urechile sale era asuritor...;ncerc s "in ochii deschi'i, dar $ltoarea flcrilor $eri l ame"ea...+e lo$i cu cotul de ce$a tare. ;'i strnse repede (ra"ele pe ln# corp...

;nc se n$rtea 'i iar se n$rtea... Acum se sim"ea de parc l!ar fiplmuit ni'te mini reci... /ri$ind cu ochii ntredeschi'i, $u prinochelari un 'ir de 'eminee, neclar, 'i frnturi ale camerelor de dincolo

):


28/199


de ele... +and$iciurile cu costi" afumat i se (teau n stomac...;nchise iar ochii, ru#ndu!se s se termine totul mai repede, dar n acelmoment cu pe (urt pe piatra rece, auind cum i se fac "ndriochelarii.

Ame"it 'i lo$it, plin de funin#ine, se ridic (uimac, cu ochelarii spar"i

la ochi. ra a(solut sin#ur, dar unde era ha(ar n!a$ea& 1ot ce 'tia era cse afla ntr!un 'emineu de piatr, n ceea ce prea s fie ma#ainul unui$rjitor, dar nimic de acolo nu prea s fie pe lista de la %o#?arts.

7 cutie de sticl din apropiere con"inea o mn uscat pe o pern,un pachet de cr"i, ptat cu sn#e, 'i un ochi de sticl. Ni'te m'tidia$ole'ti atrnau pe pere"i, cte$a oase omene'ti ceau pe casa de(ani, iar de ta$an atrnau ni'te instrumente ru#inite. i mai #ra$, stradantunecat 'i n#ust pe care o $edea %arry pe #eamul ma#ainuluiprfuit, nu era n nici un ca Aleea Dia#on&

3u ct ie'ea mai repede de acolo, cu att mai (ine. 3u nasul

sn#ernd unde se lo$ise de $atr, %arry se ndrept nceti'or 'i cuprecau"ie spre u', dar nainte s apuce s parcur# jumtateadistan"ei, doi oameni aprur de partea cealalt a $itrinei, iar unuldintre ei era chiar ultima persoan pe care ar fi $rut %arry s ontlneasc, a'a cum era, rtcit, plin de funin#ine 'i cu ochelarii spar"i*Draco 6eacredin"&

%arry pri$i repede n jur 'i ri un dulap mare 'i ne#run stn#a sa.+e arunc nuntru 'i nchise u'ile, lsnd o crptur mic pentru a$edea ce se ntmpl. 3te$a secunde mai triu, sun clopo"elul 'i ceidoi intrar n ma#ain.

Br(atul care l nso"ea pe Draco nu putea fi dect tatl lui. A$eaaceea'i fa" palid 'i ascu"it 'i ni'te ochi $eri 'i reci, identici cu aifiului su. Domnul 6eacredin" se plim( prin ma#ain, pri$ind alenespre o(iectele e)puse la $nare, 'i a#it un clopo"el de pe tej#hea, nunainte de a!i spune fiul su*

/u atin;e nimic$ !aco8Draco, tocmai se ntindea dup ochiul de sticl*

/arc ai is c $rei s!mi faci un cadou...Am spus c o s!"i iau o mtur de competi"ie, spuse tatl su,

(tnd cu de#etele n tej#hea.2a ce (un, dac nu sunt n echipa casei- ise Draco, (osumflat 'iener$at. %arry /otter a primit un Nim(us C anul trecut. 3hiar de laDum(ledore, ca s poat s joace pentru 3erceta'i. Nici mcar nu joacatt de (ine, doar pentru c este cele(ru... %m, cele(ru fiindc are ocicatrice stupid pe frunte...

Draco se aplec pentru a e)amina un raft plin cu cranii.... 'i toat lumea crede c este att de de'tept, minunatul /otter

cu cicatricea 'i mtura lui...0i!ai mai spus deja de $reo sut de ori pn acum, ise domnul

6eacredin", aruncnd o pri$ire menit s!'i calmee fiul, 'i "ireamintesc c nu este... prundent... s pari a nu "ine la %arry /otter,cnd majoritatea semenilor no'tri l consider eroul care l!a fcut pe

)


29/199


2ordul ;ntunericului s dispar... Ah, domnule Bor#in...n (r(at nco$oiat apru la cas, dndu!'i la o parte prul crunt

'i slinos. omnule 6eacredin", ce plcere s $ $d, ise domnul Bor#in, cu

o $oce la fel de alunecoas ca 'i prul su. ;ncntat de cuno'tin",

tinere domn 6eacredin"... 3u ce $ pot fi de ajutor- 1re(uie s $ art,a $enit tocmai ai 'i laun pre" accepta(il...

Asti nu cumpr nimic, domnule Bor#in, ci $nd, spuse domnul6eacredin".

Vinde"i-=m(etul de pe fa"a lui Bor#in pieri treptat.

A"i auit, cu si#uran", c 0inisterul face din ce n ce mai multeraiduri, ise domnul 6eacredin", sco"nd un manuscris de per#ament 'idesfcndu!l n fa"a domnului Bor#in, pentru ca acesta s!l poat citi./osed ni'te... cum s $ spun... obiecte care m!ar putea face s m simt

prost, dac ar fi #site n timpul $reunui raid al 0inisterului...Domnul Bor#in 'i puse ochelarii pe nas 'i pri$i lista.

0inisterul nu $!ar deranja pe dumnea$oastr, domnule, cusi#uran"&...

Domnul 6eacredin" ridic din umeri.N!am fost $iitat nc. Numele meu impune un anumit respect,

dar 0inisterul 0a#iei este din ce n ce mai (#cios. +unt ni'te $onuridespre o nou le#e a /rotec"iei ;ncuia"ilor... @r ndoial c acel mncatde purici$iubitor de &ncuiai$p!o&tul de A!t5u! ?ea&le'$ e&te 6n &patele ei...

%arry sim"i cum i clocotea sn#ele de furie.i dup cum $ede"i, unele lucruri ar putea s par...V n"ele# perfect, domnule, (inen"eles, spuse domnul Bor#in.

+ $edem... /o"i s!mi cumperi aia? i ntrerupse Draco, artnd spre mna

uscat de pe pern.Ah, 0na Gloriei& ise domnul Bor#in, lsnd la o parte lista

domnului 6eacredin" 'i ducndu!se la Draco. /une"i o lumnare n ea 'i$a da lumin numai posesorului& 3el mai (un prieten al ho"ilor 'ipun#a'ilor& @iul dumnea$oastr are #usturi (une, domnule&

+per c fiul meu $a ajun#e mai mult dect ho" sau pun#a',Bor#in, ise domnul 6eacredin", cu rceal, 'i domnul Bor#in spuserepede*

N!am $rut s $ ji#nesc, domnule, eu am $rut...De'i, dac n!o s ia note mai mari, spuse domnul 6eacredin", pe

un ton 'i mai sum(ru, s!ar putea s nu ajun# altce$a, ntr!ade$r... Nu e $ina mea, se r$rti Draco. /rofesorii au ele$i prefera"i, ca

%ermione Gran#er, aia... 3redeam c o s!"i fie ru'ine c ai fost ntrecut la toate

e)amenele de o fat& i care nici mcar nu pro$ine dintr!o familie de

$rjitori, se rsti domnul 6eacredin".9%a&: fcu %arry n #nd, fericit c l $ede pe Draco umilit 'i furios.A'a se ntmpl peste tot, ise domnul Bor#in, sn#ele de $rjitor

)=


30/199


nu mai este luat n considera"ie, ca altdat...Nu 'i n caul meu, ise domnul 6eacredin", cu nrile fremtnd.Nu, domnule, 'i eu #ndesc la fel, ise domnul Bor#in, fcnd o

plecciune.;n acest ca, poate ne putem ntoarce la lista mea, spuse domnul

6eacredin", #r(it. Am tre(uri importante, Bor#in, sunt a'teptat n altparte asti.

;ncepur s se tocmeasc. %arry pri$ea cum Draco se apropia dince n ce mai mult de ascuntoarea sa, cercetnd lucrurile puse la$nare. +e opri s e)aminee ndeaproape frn#hia 'erpuit a+u#rumtorului 'i s citeasc, rnjind, plcu"a de ln# un colier deopal* 9Aten"ie& Nu atin#e"i& Blestemat& /n acum au muritnouspreece ;ncuia"i care l!au purtat&:

!aco pu&e oc5ii pe dulapul 6n ca!e e!a a&cun& Ha!!'. Se ap!opie... 6ntin&e mna &p!emne!...

Gata, stri# domnul 6eacredin". %aide, Draco&%arry rsufl u'urat, $ndu!l pe Draco ndeprtndu!se.

7 i (un, domnule Bor#in, $ a'tept mine s lua"i lucrurile&;n momentul n care se nchise u'a, domnul Bor#in 'i ddu arama

pe fa".+ ai tu o i (un, domnule 6eacredin", 'i dac este ade$rat ce

se spune, mi!a"i $ndut numai o jumtate din ce a$e"i n conaculdumnea$oastr...

Bom(nind, domnul Bor#in ie'i din camer. %arry mai a'teptpu"in, n ca c se ntorcea, trecu n #ra( pe ln# $itrine 'i ie'i pe u'ama#ainului.

/unndu!'i ochelarii spar"i la ochi, se uit n jur. Ajunsese pe o aleemurdar care prea s fie mr#init numai de ma#aine dedicate 0a#ieiNe#re. 3el din care tocmai ie'ise, 9Bor#in 'i BurHes:, prea s fie celmai mare. Via$i era o $itrin sinistr, cu capete uscate, 'i dou casemai jos, $u o cu'c mare, plin ochi cu pianjeni uria'i 'i ne#ri. Doi$rjitori cam ponosi"i l pri$eau din um(ra unei u'i. +im"indu!senelalocul lui, %arry trecu mai departe, ncercnd s!'i "in ochelarii penas 'i spernd, de'i nu era caul, c $a putea #si o cale de ie'ire.

/lcu"a de lemn de deasupra unui ma#ain de lumnri otr$ite lanun"a c era pe Aleea Nocturn. Asta nu!l ajuta cu nimic, a$nd n$edere c %arry nu mai fusese niciodat ntr!un astfel de loc./resupunea c nu $or(ise destul de clar n 'emineul familiei Feasley,#ura fiindu!i plin de cenu'. ;ncercnd s!'i pstree calmul, se ntre(ce s fac mai departe.

Doar nu te!ai pierdut, nu!i a'a, dra#ul meu- i rsun o $oce nureche, fcndu!l s tresar.

7 $rjitoare (trn sttea n fa"a lui, "innd n mn o ta$ cuceea ce preau s fie ni'te un#hii omene'ti ntre#i. ;l pri$i, artndu!'i

din"ii mnca"i de carii, 'i %arry se trase napoi.Nu, mul"umesc, ise el, doar c...%A66>, ce cau"i aici-

+>


31/199


5nima lui %arry ddu s!i spar# pieptul. 2a fel 'i cea a $rjitoarei, 'io mul"ime de un#hii se pr$lir la picioarele ei. ;ncepu s (lesteme,furioas, n timp ce silueta masi$ a lui %a#rid, panicul $natului de la%o#?arts, se ndrepta spre ei, ochii si ne#ri, ca de cr(u', scnteindpeste (ar(a!i "epoas.

%a#rid& e)clam %arry, u'urat. 0!am pierdut... /olenul =$rr...%a#rid l apuc pe %arry de dup umeri 'i l trase departe de$rjitoare, rsturnndu!i ta$a din mini. rletele 'i "ipetele ei i urmrirmult $reme, de!a lun#ul aleii ntortocheate. %arry ri n deprtare ocldire de marmur al(* Banca Grin#otts& %a#rid l adusese e)act peAleea Dia#on.

;n ce hal e'ti& fcu %a#rid, scuturndu!l de funin#ine cu putere,nct aproape c l mpinse ntr!o (ale# de dra#on, aflat n fa"a uneifarmacii. 3e cutai pe Aleea Nocturn- n loc miera(il... %arry, nu mi!arplcea s te $ad cine$a pe aici...

0i!am dat seama, ise %arry, ferindu!se de %a#rid, care $roia s!lscuture iar. i!am spus, doar, m!am pierdut... Dar tu, ce cutai acolo-

3utam ni'te ,nsecticid "mpotri#a melcilor$ mormi %a#rid. Distru#$ara de la 'coal. Doar nu e'ti aici de unul sin#ur-

+tau la familia Feasley, dar am fost despr"i"i, i e)plic %arry.1re(uie s m duc s!i #sesc...

Cum denu mi!ai rspuns la scrisori- ntre( %a#rid, n timp ce%arry aler#a pe ln# el trei pa'i de!ai lui %arry fceau ct un pas de!allui %a#rid.

%arry i e)plic tot ce se ntmplase cu Do((y 'i cu familia Dursley.;ncuia"i nenoroci"i, mri %a#id. Dac a' fi 'tiut... Ha!!'8 Ha!!'8 Aici8%arry ridic pri$irile 'i o $u pe %ermione Gran#er n capul scrilor

al(e ale Bncii Grin#otts. 3o(or n fu# spre ei, pru!i castaniu 'i stufosfluturndu!i n $nt.

3e s!a ntmplat cu ochelarii ti- Bun, %a#rid... Ah, e minunat s$ $d iar... 5ntri la Grin#otts, %arry-

De ndat ce!l #sesc pe 6on 'i pe ai lui...N!o s mai duree mult, m(i %a#rid.

%arry 'i %ermione se uitar n jur 'i $ur n mul"ime clile ro'ii alelui 6on, @red, Geor#e 'i /ercy& ra 'i domnul Feasley cu ei.%arry, speram s te fi dus doar cu un 'emineu mai departe...,

#fi domnul Feasley 'i 'i 'terse cu (atista chelia lucioas. 0olly estedisperat... 7 s apar 'i ea...

/e unde ai ie'it- ntre( 6on. Pe Aleea /octu!n$ %i&e Ha;!id$ &um(!u.@ormida(il& stri#ar @red 'i Geor#e ntr!un #las.Noi nu a$em $oie s ne ducem acolo, ise 6on, in$idios.i eu sunt de prerea asta, (om(ni %a#rid.

Doamna Feasley se art la oriont. Venea aler#nd, cu #eantantr!o mn 'i trnd!o pe Ginny cu cealalt.7h, %arry, Dumneeule, (ine c!ai aprut...

+"


32/199


1r#ndu!'i sufletul, scoase o perie de haine din #eant 'i ncepus!l cure"e de funin#inea pe care nu reu'ise s o dea %a#rid jos. DomnulFeasley lu ochelarii lui %arry, i atinse cu (a#heta lui ma#ic 'i i!i ddunapoi, nou!nou"i&

i (ine, tre(uie s plec, ise %a#rid, care a$ea mna prins ca n

cle'te de doamna Feasley 9Aleea Nocturn& Doamne, %a#rid, dac nu l!ai fi #sit tu-:. Ne $edem la %o#?arts&

i %a#rid se ndeprt, cu trei capete mai nalt dect toatmul"imea de pe strad.

Ghici"i pe cine am $ut n ma#ainul 9Bor#in 'i BurHes:- intre( %arry pe 6on 'i pe %ermione, n timp ce urcau scrile (ncii. /eDraco 'i pe tatl lui&

2ucius 6eacredin" a cumprat ce$a- ntre( domnul Feasley cuasprime, din spatele lor.

/u$ 1indea.

Aha, e n#rijorat, spuse domnul Feasley cu o satisfac"ie $dit.Ah, ct mi!ar plcea s!l prind pe 2ucius cu ce$a...

Ai #rij, Arthur, ise doamna Feasley, tios, n timp ce eraupofti"i nuntru de ctre un spiridu', care fcea plecciuni pesteplecciuni. @amilia aia e n#roitoare, nu te pune cu ei&

Deci, crei c nu pot s!i "in piept lui 2ucius 6eacredin", da-ntre( domnul Feasley, indi#nat, dar uit de toate cnd i $u peprin"ii %ermionei, care stteau ner(dtori la #hi'eul lun# ct toatsala de marmur al(, a'teptnd ca %ermione s!i preinte.

Dar sunte"i... ... ;ncuia"i& ise domnul Feasley, ncntat.1re(uie s ie'im la un pahar& 3e a$e"i acolo- A, schim(a"i (ani de!ai$o'tri... 0olly, uite&

i art entuiasmat spre (ancnotele din mna doamnei Gran#er.Ne ntlnim aici mai triu, i spuse 6on lui %ermione, n timp ce

%arry 'i familia Feasley erau condu'i spre seifurile lor su(terane dectre un alt spiridu' al (ncii.

+e ajun#ea la seifuri cu ni'te $a#onete, conduse de spiridu'i.Acestea (urau cu mare $ite pe 'inele n miniatur, prin tunelelesu(terane ale (ncii. 2ui %arry i plcu foarte mult cltoria trepidant

pn la seiful familiei Feasley, dar odat ajuns acolo se sim"i n#roitor,mult mai n#roitor dect pe Aleea Nocturn, cnd fu deschis seifulfamiliei Fesley. 3on"inea o #rmjoar mic de stecli de ar#int 'i doarun #aleon de aur. Doamna Feasley se sim"i foarte stnjenit, cndtre(ui s adune totul n po'eta ei. %arry se sim"i 'i mai prost cndajunser la seiful lui. A ncercat ct a putut s ascund con"inutul lui deochii familiei Feasley, ndesndu!'i n #ra( un pumn de monede ntr!o#eant de piele.

3nd ajunser din nou afar, pe treptele (ncii, se despr"ir. /ercymormi c a$ea ne$oie de o nou pan de scris. @red 'i Geor#e l

riser pe prietenul lor de la %o#?arts, 2ee Iordan. Doamna Feasley 'iGinny mer#eau la un ma#ain de pelerine la mna a doua. DomnulFeasley insista s!i duc pe Gran#eri la 93eaunul crpat:, s (ea ce$a

+)


33/199


mpreun.Ne ntlnim cu to"ii n fa" la 93ali#rafie 'i pete:, ntr!o or, ca s

$ cumprm manualele, spuse doamna Feasley 'i o lu pe Ginny demn.

i s nu pune"i cum$a piciorul pe Aleea Nocturn& le mai stri# ea

#emenilor care dispreau n mul"ime.%arry, 6on 'i %ermione pornir s se plim(e pe strada

ntortocheat, pa$at cu piatr de ru. /un#a plin cu aur, ar#int 'i(ron cerea s fie cheltuit, a'a c ceru repede trein#he"ate de cp'uni'i unt de arahide, pe care le mncar cu plcere de!a lun#ul strii,uitndu!se la fermectoarele $itrine. 6on pri$i ndelun# un set completde mantii 93hudley:, din $itrina ma#ainului 9Articole de Vjtha", de ceamai (un calitate:, pn cnd %ermione i tr $ia$i, s cumperecerneal 'i per#ament. ;n ma#ainul 9Glume, /one 'i Gium(u'lucuri:,se ntlnir cu @red, Geor#e 'i 2ee Iordan, care studiau cu aten"ie

9@a(uloasele Artificii @r!3ldur ale doctorului @ili(uster:, iar ntr!unma#ain micu", plin de tot felul de (a#hete rupte, cntare ieftine dealam 'i mantii $echi 'i pline de pete de po"iuni, ddur peste /ercy,adncit n lectura unei cr"ulii plictisitoare, care se numea 9/erfec"ii laputere:.

:n studiu al Perecilor de la Hogwarts i #iitoarele lor cariere$ citi6on, cu $oce tare, de pe copert. @ascinant&...

/leac de!aici, se rsti /ercy.Da, este foarte am(i"ios. /ercy 'i!a fcut fel de fel de planuri...

$rea s de$in 0inistrul 0a#iei..., le spuse el lui %arry 'i %ermionei, n'oapt, n timp ce se ndeprtau de /ercy, lsndu!l cu ale lui.

7 or mai triu, se ndreptau spre 93ali#rafie 'i pete:. ;n orice ca,nu erau sin#urii care se duceau la aceast li(rrie. 3um se apropiar,$ur, spre marea lor mirare, puderie de oameni, m(ulindu!se spreu', ncercnd s for"ee intrarea. 0oti$ul era o pancart pus pefereastra de sus*

BILEROY LOCHART1a da auto;!ae pe cele(!a &a auto(io;!aieF*!umo&ul de mineGAsti, C,O !P,O

Ah, l!am putea ntlni& e)clam %ermione. Vreau s spun, a scrisaproape toate cr"ile de pe list&

0ul"imea prea s fie compus din $rjitoare cam de $rstadoamnei Feasley. n $rjitor, hr"uit de mul"ime, sttea la u',ndemnndu!le*

3u calm, $ ro#, doamnelor... nu mpin#e"i a'a... a$e"i #rij decr"i, off...

%arry, 6on 'i %ermione se strecurar nuntru. 7 coad lun# duceapn n fundul ma#ainului, unde Gilderoy 2ocHhart semna cr"ile.;n'fc fiecare cte un e)emplar din 9@rumosul de mine: 'i se scurser

++


34/199


de!a lun#ul coii pn la familia Feasley, care sttea la rnd alturi dedomnul 'i doamna Gran#er.

A, aici era"i, foarte (ine, spuse doamna Feasley, prnd c maia$ea pu"in 'i se sufoca 'i 'i tot aranja prul. ;n cte$a minute $omputea s!l $edem...

Gilderoy 2ocHhart $eni fr #ra(, se a'e la mas, nconjurat demulte poe cu chipul lui, toate fcnd cu ochiul 'i fermecnd mul"imeacu m(etul su ncnttor. 2ocHhart n carne 'i oase purta o mantie deculoarea florilor de Nu!m!uita, care se asorta perfect cu ochii lui. 3oifulsu de $rjitor era a'eat 'mechere'te pe prul ondulat.

n om scund 'i ener$ant se f"ia de colo!colo, fcnd poe cu unaparat de foto#rafiat, mare 'i ne#ru, care scotea nori de fum $iolet cufiecare (li" or(itor.

2a o parte, acolo, se r"oi el la 6on, dndu!se mai n spate pentrua face o po mai (un. +unt poe pentru 9/rofetul ilei:&

0are (rn, ise 6on, 'ter#ndu!'i pantoful, pe care l clcasefoto#raful.

Gilderoy 2ocHhart l aui. /ri$i n sus 'i l $u pe 6on 'i apoi pe%arry. Atunci sri n picioare 'i stri# de!a dreptul*

/u &e poate8 Ha!!' Potte!0ul"imea se ddu la o parte, 'optind emo"ionat. 2ocHhart se

npusti nainte, l lu pe %arry de mn 'i l aduse n. fa". 0ul"imeai(ucni n aplaue. %arry sim"ea c i ia foc fa"a, cnd 2ocHhart ddumna cu el pentru foto#raful care fcea poe n disperare, n#ropndfamilia Feasley n nori #rei de fum.

n m(et mare 'i frumos, %arry, ise 2ocHhart printredin"ii sisclipitori. ;mpreun, noi doi, meritm prima pa#in&

Cnd 6n sfr'it ddu drumul minii lui %arry, acesta nu!'i mai sim"eade#etele. ;ncerc s se duc napoi, la familia Feasley, dar 2ocHhart llu pe dup umeri 'i l trase ln# el.

Doamnelor 'i domnilor, ise el tare, cernd lini'te. Acesta este unmoment e)traordinar& 0omentul perfect pentru a face un mic anun", pecare l!am pre#tit de ce$a $reme& 3nd tnrul %arry, aici de fa", ap'it asti n 93ali#rafie 'i pete:, nu $roia dect s!mi cumpere

auto(io#rafia, pe care i!o $oi drui cu cea mai mare plcere...0ul"imea aplaud iar, ncntat.%a(ar nu a$ea, continu 2ocHhart, scuturndu!l pe %arry att de

tare, nct ochelarii i alunecar pe $rful nasului, c $a primi, n curnd,mult, mult mai mult dect cartea mea, 9@rumosul de mine:. l 'i cole#iilui, m $or a$ea printre ei. Da, doamnelor 'i domnilor, am marea pl!cere s $ anun" c luna aceasta $oi ocupa postul de profesor al cursului9Aprare contra 0a#iei Ne#re:, la %o#?arts, coala de 0a#ie, @armece'i Vrjitorii&

0ul"imea aclam 'i (tu din palme, iar %arry se trei cu toate

lucrrile lui Gilderoy 2ocHhart, din toate timpurile. 3ltinndu!se pu"insu( #reutatea cr"ilor, reu'i s ias din lumina reflectoarelor 'i s sendrepte spre un col" al camerei, unde sttea Ginny ln# noul ei ceaun.

+0


35/199


36/199


mpin#ndu!l ntr!un raft de cr"i. +ute de cr"i de $rji, #rele, sepr(u'ir n capul lor. +e aui un 9/e el, tat&: din partea lui @red 'iGeor#e. Doamna Feasley stri# pi"i#iat*

/u$ A!t5u!$ nu80ul"imea n$li din partea opus, rstumnd 'i mai multe rafturi de

cr"i.Domnilor, $ ro#... $ ro#& se plnse li(rarul.;n acel moment, mai tare dect to"i, se aui*

1ermina"i, domnilor& 7pri"i!$&ra %a#rid care $enea spre ei prin marea de cr"i. ;ntr!o secund, i

despr"i pe domnul Feasley 'i pe domnul 6eacredin". Domnul Feasleya$ea (ua spart, iar domnul 6eacredin" fusese lo$it n ochi de o9nciclopedie a ciupercilor otr$itoare:. ;nc mai "inea n mn carteacea $eche a lui Ginny despre transfi#urare. 7 arunc spre ea$ cu oc5ii&cnteindu-i de u!ie.

/oftim, feti"o, ia!"i cartea, este tot ce!"i poate cumpra tatl tumai (un&...

5e'ind din strnsoarea lui %a#rid, i fcu un semn lui Draco 'i practic(urar din ma#ain.

Ar fi tre(uit s!l i#nori, Arthur, ise %a#rid, aproape ridicndu!l, ntimp ce i aranja $e'mintele. 6i pn la os, toat familia, doar 'tiu to"i...Nici un 6eacredin" nu merit s fie luat n considera"ie. Venin n loc desn#e, asta au& %aide"i, s plecm...

2i(rarul pru s $rea s!i opreasc, dar i $enea pn la talie lui%a#rid, a'a c se r#ndi. 0erser n #ra( pn n capul strii, so"iiGran#er 'i %ermione tremurnd defric 'i doamna Feasley, de ner$i.

Bun e)emplu le dai copiilor... (ti n pu(lic... 3e!o fi creutGilderoy-...

A fost mul"umit, ise @red. Nu l!ai auit la plecare- ;l ntre(a pereporterul acela de la 9/rofetul ilei: dac putea s includ (taia narticol... =icea c era (un, pentru pu(licitate.

+e ndreptar, tri'ti, spre 'emineul de la 93eaunul crpat:, pe unde%arry, familia Feasley 'i toate cumprturile lor a$eau s cltoreascnapoi, la Viuin, folosind /olenul =$rr. ;'i luar la re$edere de la familia

Gran#er, care prsea localul pentru a ajun#e pe strada de pe parteaopus. Domnul Feasley ncepuse s!i ntre(e cum func"ionau sta"iile deauto(u, dar se opri imediat ce $u e)presia de pe fa"a doamneiFeasley.

%arry 'i scoase ochelarii 'i i puse n (uunar, n si#uran", naintede a lua din /olenul =$rr. Nu era tocmai modul su preferat de a cltori,cu si#uran"&

+3


37/199


CAPITOLUL, SALCIA BTU

+fr'itul $acan"ei de $ar $eni mai repede dect 'i!ar fi dorit %arry.A(ia a'tepta s se ntoarc la %o#?arts, dar aceast lun la Viuin

fusese cea mai fericit perioad din $ia"a lui. ;i era foarte #reu s nu fie#elos pe 6on cnd se #ndea la familia Dursley 'i la ce primire l a'teptadata $iitoare, cnd a$ea s se ntoarc la casa din Aleea Boschetelor.

;n ultima sear, doamna Feasley fcu, prin $rji, desi#ur, o cinsomptuoas, alctuit din toate felurile de mncare care i plceau lui%arry, inclusi$ o (udinc de melas dup care "i lsa #ura ap. @red 'iGeor#e n$eselir seara cu un joc de artificii @ili(uster, umplnd(uctria cu stelu"e ro'ii 'i al(astre, care sriser ntre ta$an 'i podeacel pu"in o jumtate de or. Apoi urm o ultim can de ciocolat cald,dup care se duser la culcare.

2e lu destul de mult s se pre#teasc n diminea"a urmtoare.De'i se treiser de la cntatul coco'ului, au a$ut o #rmad de lucruride fcut. Doamna Feasley ddea (una prin camere, prost dispus,cutnd 'osete curate 'i pene de scris, ei se tot ciocneau pe scri, pejumtate m(rca"i 'i cu (uc"ele de pine prjit n mini, iar domnulFeasley era s!'i rup #tul cnd i ducea cufrul lui Ginny la ma'in,mpiedicndu!se de un pui rtcit prin cas.

%arry nu putea s n"elea# cum opt oameni, 'ase cufere mari,dou (ufni"e 'i un 'o(olan a$eau s ncap ntr!un (iet @ord./resupunea, desi#ur, c a$usese #rij domnul?ea&le' de... 6m(unt"iri&

Nici o $or( lui 0olly, i 'opti el lui %arry, cnd deschiseport(a#ajul 'i i art cum fusese mrit prin farmece, n a'a fel nctcuferele s ncap u'or.

3nd ntr!un sfr'it ajunser n ma'in, doamna Feasley pri$i sprelocurile din spate u

j.k.rowling harry potter si camera secretelor

Documents