�� ����������� �������������

■重机(香港)有限公司 香港新界葵芳兴芳路223号 新都会广场第二座19字楼1901,1911-12室 Phone : (852)2423-7888 Fax: (852)2423-7121

■重机(中国)投资有限公司 上海市长宁区娄山关路83号 新虹桥中心大厦1901室 Phone : (86)21-6236-8888 Fax: (86)21-6236-8816

■重机(中国)投资有限公司宁波分公司　　 浙江省_波市海曙区苗圃路1号 Phone : (86)574-8716-6522 Fax: (86)574-8716-6533

■重机(中国)投资有限公司杭州分公司 浙江省杭州市上城区江城路889号香榭商務大厦5楼B座 Phone : (86)571-8782-9028 Fax: (86)571-8782-9318

■重机(中国)投资有限公司常州分公司 江苏省常州分公司常州市懐徳南路懐徳苑79弄15_元5楼 Phone : (86)519-688-2538 Fax: (86)519-688-2578

■重机(中国)投资有限公司北京分公司 北京市朝陽区霄雲路26号鵬潤大厦B座907室 Phone : (86)10-8458-4166 Fax: (86)10-8458-4628

■重机(中国)投资有限公司大连分公司 辽宁省大连市中山区独立街19号远大大厦B座1510室 Phone : (86)411-8280-9683 Fax: (86)411-8280-9653

■重机(中国)投资有限公司青岛分公司 山东省青岛市东海中路2号环海大厦10层AB区 Phone : (86)532-8506-7361 Fax: (86)532-8506-5323

■重机(中国)投资有限公司武汉分公司 湖北省武汉市江汉区青年路269号 Phone : (86)27-8365-9777 Fax: (86)27-8365-9776

■重机(中国)投资有限公司成都分公司 四川省成都市順成大街252号順吉大厦8樓A4区 Phone : (86)28-8661-7797 Fax: (86)28-8661-9979

■重机(中国)投资有限公司晋江分公司 福建省晋江市青阳泉安中路438号 Phone : (86)595- 8561-9978 Fax: (86)595-8561-9976

■重机(中国)投资有限公司中山分公司 広東省中山市沙溪鎮隆都路偉順玻璃厂側 Phone : (86)-760-732-6006 Fax: (86)-760-732-2262

■重机(中国)投资有限公司东莞分公司 広東省東莞市体育路2号鴻禧中心生態商務港B座508 Phone : (86)769-242-0270 Fax: (86)769-242-0275

重机期刊在中国　����年�第��期�������������������������������2007年4月30日发行发　行　者∶����株式会社� ����������������������企　　　划∶����期刊编辑室 〒1������� 日本国东京都调布市国领町������ ���∶����������������� ���∶����������������编　　　辑∶生产技术情报中心设　　　计∶志歧设计事务所

　　日本缝制工业会(JIASMA：JIAM实行委员会 委员长 近藤章吾先生发表)于2006年12

月发行了JIAM 2008新加坡的宣传手册，开始招展。

　　第9次JIAM的首次海外展，将于2008年5月13日~16日在新加坡举行。主题是「以先

端的科学技术之窗，从JIAM向全世界」(近藤委员长说)从新的舞台发信最高质量的技术和

解决方案。具体位置在距离新加坡的changi国际机场MRT一站的新加坡・商展，是在离市

区中心部位也近的方便的部位。

　　展示规模比起上次的JIAM大阪多20％左右，预

定为1500小间(30000平方米)。到6月30日进行着第一

次募集。出展间隙单价费用约为30万日元/单位小

间。

申请参展以及其联系方法

日本缝制工业会JIAM事务所

　　电话: 03-3597-0470

　　传真: 03-3597-0477

新产品高速4针6线双面装饰缝的筒型机头缝纫机：缝迹拟同麦夹机的MF-7724U10D60缝迹与麦夹机相同，适用于高级针织内衣和运动衫的接缝部位。

　　●特长・采用新的针线机构（零件:针线收受），使得缝纫

机线的使用量可以各自调节均匀，保持平衡稳定。

・由于是4针6线双面装饰缝迹，即强韧同时易于皮肤舒适性的并可显示出漂亮的麦夹的缝迹。

・由于4个弯针的扁平缝迹，容易防止缝制故障。・微量调节的压脚提升机构继承了MF7723U10机种

的特长。

�����������

(日程有可能变更，请在申请前确认好。学费含加强教材费，住宿费以及餐费)

研修课程日程

基础课程以初学者或者保全经验未满一年的人员为对象研修机种单针平缝DDL-8700单针平缝自动切线DDL-8700-7包缝机　MO-6700/6900研修内容主要研修平缝自动切线机，包缝机的基础知识以及对上述机器的拆分，组装，调整，缝制调整，切线机构，以及故障对策实习。学习线，布料，针，旋梭等的知识，简单的电器基础知识。定员10名费用学费∶RMB1,700.00开讲日期2007年7月9日～7月13日2007年10月29日～11月2日

特殊A课程为学习平头锁眼机、套结机的基础知识的课程研修机种单针平缝平头锁眼机　LBH-780单针平缝电子平头锁眼机　LBH-1790研修内容主要研修平头锁眼，套结机的基础知识以及拆分，组装试缝的实习。还有处理故障的对策，更换量规等综合情况。定员 5名费用学费∶RMB2,000.00开讲日期2007年5月14日～5月18日2007年8月6日～8月10日2007年12月24日～12月28日

特殊B课程为学习电子锁眼机，电子套结机的机械以及电气知识的课程。研修机种单针平缝套结机　LK-1850　单针平缝电子套结机　LK-1900单针平缝电子套结机　LK-1900A研修内容主要以学习过平头锁眼机(LBH-780)，套结机(LK-1850)基础知识的人员为对象，进行拆分、组装、试缝的实习，控制盘操作以及处理故障的对策(含电气)等综合情况。定员 5名费用学费∶RMB2,000.00开讲日期2007年7月23日～7月27日2007年12月10日～12月14日

特殊C课程为学习装饰环缝机、高速包缝机的课程研修机种绷缝机　MF-7700/7800包缝机　MO-6700/6900研修内容主要研修装饰缝纫机，包缝机的基础知识以及拆分，组装试缝的实习。还有处理故障的对策，更换量规等综合情况。

定员 10名费用学费∶RMB2,000.00开讲日期2007年10月15日～10月19日

自动机A课程以中级以上的技术者为对象学习机械以及电气知识的课程。研修机种MEB-3200研修内容主要研修规格说明，操作方法，基本调整(机头、装置)电装，气压相关事故等。定员 5名费用学费∶RMB2,200.00开讲日期2007年5月22日～5月31日2007年11月12日～11月16日

自动机B课程以学习中级以上的技术者为对象学习机械以及电气知识的课程。研修机种电子圆头锁眼机　AMB-289研修内容主要研修规格说明，操作方法，基本调整(机头、装置)电装，气压相关事故等。定员 5名费用学费∶RMB2,200.00开讲日期2007年8月20日～8月24日

自动机C课程以中级以上的技术者为对象学习机械以及电气知识的课程研修机种电子花样机　AMS-210E研修内容主要研修规格说明，操作方法，基本调整（机头_装置），电装，气压相关事故等。定员 5名费用学费∶RMB2,200.00开讲日期2007年6月11日～６月15日2007年9月3日～9月7日

缝制辅助器基础课程为学习附件基础知识的课程研修内容主要研修附件的图纸设计，制作的基础实习以及用途实例。定员 10名费用学费∶RMB2,500.00开讲日期2007年6月25日～6月29日

缝制辅助器中级课程为学习附件中级知识的课程研修内容以学习过本研修课程中的附件基础课程以及具有中级以上附件制作技术的人员为对象对有关附件进行综合研修。定员 10名费用学费∶RMB2,500.00开讲日期2007年11月26日～11月30日

JIAM2008新加坡招展开始

2007年度　重机（中国）投资有限公司 上海研修中心

技术研修讲座须知

在重机（中国）投资有限公司举办的以培养缝纫机械的技术人员为对象的【设备技术人员的技术研修讲座】

已在本公司的上海研修中心开幕。

想参加的各位学员，有关详细情况请参阅以下须知。

会场：重_（上海）工_有限公司

地点：上海市嘉定区_平路４３５号

住宿饭店：嘉定宾馆（2人/房）

地点：上海市嘉定区博_路１００号

电话：０２１－５９５２５５１２

Fax：０２１－５９５２０５１９

�� ����������� �������������

■重机(香港)有限公司 香港新界葵芳兴芳路223号 新都会广场第二座19字楼1901,1911-12室 Phone : (852)2423-7888 Fax: (852)2423-7121

■重机(中国)投资有限公司 上海市长宁区娄山关路83号 新虹桥中心大厦1901室 Phone : (86)21-6236-8888 Fax: (86)21-6236-8816

■重机(中国)投资有限公司宁波分公司　　 浙江省_波市海曙区苗圃路1号 Phone : (86)574-8716-6522 Fax: (86)574-8716-6533

■重机(中国)投资有限公司杭州分公司 浙江省杭州市上城区江城路889号香榭商務大厦5楼B座 Phone : (86)571-8782-9028 Fax: (86)571-8782-9318

■重机(中国)投资有限公司常州分公司 江苏省常州分公司常州市懐徳南路懐徳苑79弄15_元5楼 Phone : (86)519-688-2538 Fax: (86)519-688-2578

■重机(中国)投资有限公司北京分公司 北京市朝陽区霄雲路26号鵬潤大厦B座907室 Phone : (86)10-8458-4166 Fax: (86)10-8458-4628

■重机(中国)投资有限公司大连分公司 辽宁省大连市中山区独立街19号远大大厦B座1510室 Phone : (86)411-8280-9683 Fax: (86)411-8280-9653

■重机(中国)投资有限公司青岛分公司 山东省青岛市东海中路2号环海大厦10层AB区 Phone : (86)532-8506-7361 Fax: (86)532-8506-5323

■重机(中国)投资有限公司武汉分公司 湖北省武汉市江汉区青年路269号 Phone : (86)27-8365-9777 Fax: (86)27-8365-9776

■重机(中国)投资有限公司成都分公司 四川省成都市順成大街252号順吉大厦8樓A4区 Phone : (86)28-8661-7797 Fax: (86)28-8661-9979

■重机(中国)投资有限公司晋江分公司 福建省晋江市青阳泉安中路438号 Phone : (86)595- 8561-9978 Fax: (86)595-8561-9976

■重机(中国)投资有限公司中山分公司 広東省中山市沙溪鎮隆都路偉順玻璃厂側 Phone : (86)-760-732-6006 Fax: (86)-760-732-2262

■重机(中国)投资有限公司东莞分公司 広東省東莞市体育路2号鴻禧中心生態商務港B座508 Phone : (86)769-242-0270 Fax: (86)769-242-0275

重机期刊在中国　����年�第��期�������������������������������2007年4月30日发行发　行　者∶����株式会社� ����������������������企　　　划∶����期刊编辑室 〒1������� 日本国东京都调布市国领町������ ���∶����������������� ���∶����������������编　　　辑∶生产技术情报中心设　　　计∶志歧设计事务所

　　日本缝制工业会(JIASMA：JIAM实行委员会 委员长 近藤章吾先生发表)于2006年12

月发行了JIAM 2008新加坡的宣传手册，开始招展。

　　第9次JIAM的首次海外展，将于2008年5月13日~16日在新加坡举行。主题是「以先

端的科学技术之窗，从JIAM向全世界」(近藤委员长说)从新的舞台发信最高质量的技术和

解决方案。具体位置在距离新加坡的changi国际机场MRT一站的新加坡・商展，是在离市

区中心部位也近的方便的部位。

　　展示规模比起上次的JIAM大阪多20％左右，预

定为1500小间(30000平方米)。到6月30日进行着第一

次募集。出展间隙单价费用约为30万日元/单位小

间。

申请参展以及其联系方法

日本缝制工业会JIAM事务所

　　电话: 03-3597-0470

　　传真: 03-3597-0477

新产品高速4针6线双面装饰缝的筒型机头缝纫机：缝迹拟同麦夹机的MF-7724U10D60缝迹与麦夹机相同，适用于高级针织内衣和运动衫的接缝部位。

　　●特长・采用新的针线机构（零件:针线收受），使得缝纫

机线的使用量可以各自调节均匀，保持平衡稳定。

・由于是4针6线双面装饰缝迹，即强韧同时易于皮肤舒适性的并可显示出漂亮的麦夹的缝迹。

・由于4个弯针的扁平缝迹，容易防止缝制故障。・微量调节的压脚提升机构继承了MF7723U10机种

的特长。

�����������

(日程有可能变更，请在申请前确认好。学费含加强教材费，住宿费以及餐费)

研修课程日程

基础课程以初学者或者保全经验未满一年的人员为对象研修机种单针平缝DDL-8700单针平缝自动切线DDL-8700-7包缝机　MO-6700/6900研修内容主要研修平缝自动切线机，包缝机的基础知识以及对上述机器的拆分，组装，调整，缝制调整，切线机构，以及故障对策实习。学习线，布料，针，旋梭等的知识，简单的电器基础知识。定员10名费用学费∶RMB1,700.00开讲日期2007年7月9日～7月13日2007年10月29日～11月2日

特殊A课程为学习平头锁眼机、套结机的基础知识的课程研修机种单针平缝平头锁眼机　LBH-780单针平缝电子平头锁眼机　LBH-1790研修内容主要研修平头锁眼，套结机的基础知识以及拆分，组装试缝的实习。还有处理故障的对策，更换量规等综合情况。定员 5名费用学费∶RMB2,000.00开讲日期2007年5月14日～5月18日2007年8月6日～8月10日2007年12月24日～12月28日

特殊B课程为学习电子锁眼机，电子套结机的机械以及电气知识的课程。研修机种单针平缝套结机　LK-1850　单针平缝电子套结机　LK-1900单针平缝电子套结机　LK-1900A研修内容主要以学习过平头锁眼机(LBH-780)，套结机(LK-1850)基础知识的人员为对象，进行拆分、组装、试缝的实习，控制盘操作以及处理故障的对策(含电气)等综合情况。定员 5名费用学费∶RMB2,000.00开讲日期2007年7月23日～7月27日2007年12月10日～12月14日

特殊C课程为学习装饰环缝机、高速包缝机的课程研修机种绷缝机　MF-7700/7800包缝机　MO-6700/6900研修内容主要研修装饰缝纫机，包缝机的基础知识以及拆分，组装试缝的实习。还有处理故障的对策，更换量规等综合情况。

定员 10名费用学费∶RMB2,000.00开讲日期2007年10月15日～10月19日

自动机A课程以中级以上的技术者为对象学习机械以及电气知识的课程。研修机种MEB-3200研修内容主要研修规格说明，操作方法，基本调整(机头、装置)电装，气压相关事故等。定员 5名费用学费∶RMB2,200.00开讲日期2007年5月22日～5月31日2007年11月12日～11月16日

自动机B课程以学习中级以上的技术者为对象学习机械以及电气知识的课程。研修机种电子圆头锁眼机　AMB-289研修内容主要研修规格说明，操作方法，基本调整(机头、装置)电装，气压相关事故等。定员 5名费用学费∶RMB2,200.00开讲日期2007年8月20日～8月24日

自动机C课程以中级以上的技术者为对象学习机械以及电气知识的课程研修机种电子花样机　AMS-210E研修内容主要研修规格说明，操作方法，基本调整（机头_装置），电装，气压相关事故等。定员 5名费用学费∶RMB2,200.00开讲日期2007年6月11日～６月15日2007年9月3日～9月7日

缝制辅助器基础课程为学习附件基础知识的课程研修内容主要研修附件的图纸设计，制作的基础实习以及用途实例。定员 10名费用学费∶RMB2,500.00开讲日期2007年6月25日～6月29日

缝制辅助器中级课程为学习附件中级知识的课程研修内容以学习过本研修课程中的附件基础课程以及具有中级以上附件制作技术的人员为对象对有关附件进行综合研修。定员 10名费用学费∶RMB2,500.00开讲日期2007年11月26日～11月30日

JIAM2008新加坡招展开始

2007年度　重机（中国）投资有限公司 上海研修中心

技术研修讲座须知

在重机（中国）投资有限公司举办的以培养缝纫机械的技术人员为对象的【设备技术人员的技术研修讲座】

已在本公司的上海研修中心开幕。

想参加的各位学员，有关详细情况请参阅以下须知。

会场：重_（上海）工_有限公司

地点：上海市嘉定区_平路４３５号

住宿饭店：嘉定宾馆（2人/房）

地点：上海市嘉定区博_路１００号

电话：０２１－５９５２５５１２

Fax：０２１－５９５２０５１９