jocul lui ender

Download Jocul Lui Ender

Post on 15-Apr-2017

263 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Jocul lui Ender-Orson Scott Card-

    Capitolul 1TER UL

    Am privit prin ochii lui. Am ascultat cu urechile lui i- i spun: el este! Oricum, unul mai bun nu vom ob ine.

    La fel ai spus i despre frate-s u. A fost considerat incompatibil. Din alte motive. F r nici o leg tur cu

    aptitudinile lui. i cu sor -sa, la fel. Exist ndoieli i-n leg tur cu el. E prea maleabil.

    Gata oricnd s se lase dominat de voin a altuia . Nu ns dac respectivul i este duman. i-atunci, ce-o s facem? l nconjur m tot timpul cu du mani? Dac va fi nevoie... Parc spuneai c - i place putiul. Dac gndacii pun mna pe el eu r mn prietenul lui cel mai bun. Bine. La urma urmei, salv m lumea. Ia-l!

    Femeia de la monitoare i zmbi prietenos, i ciufuli p rul i spuse: Andrew, cred c deja i-e pur i simplu scrb de monitorul sta oribil. Ei bine, am

    o surpriz pentru tine. Azi l scoatem. O s-o facem chiar acum i n-o s te doar deloc! Ender ncuviin din cap. Binen eles, era o minciun c n-avea s -l doar deloc. Dar

    deoarece adul ii o repetau ntotdeauna, cnd ceva urma ntr-adev r s doar , se putea bizui pe afirma ia aceea ca fiind o precizare destul de corect a v iitorului.

    Uneori, minciunile erau mai sigure dect adev rul. Hai ncoace, Andrew, i aaz -te aici, pe masa de examinare. Peste cteva clipe

    vine i doctorul.F r monitor... Ender ncerc s -i imagineze cum avea s fie f r micu ul aparat

    implantat n ceafa. "O s m ntorc pe spate n pat i n-o s m mai apese. N-o s -l simt furnicndu-m i absorbind c ldura cnd mi fac du.

    i Peter n-o s m mai urasc . O s vin acas i-o s -i ar t c nu mai am monitorul, s vad c nu-l p c lesc. Acum o s fiu un copil normal, ca el. Atunci n-o s mai fie aa de r u. O s m ierte c am purtat monitorul cu un an mai mult dect el. O s fim...

    Totui nu cred c-o s fim prieteni. Nu, Peter e prea periculos. Se nfurie mult prea r u. Totui, fra i... Nu dumani, nu prieteni, ci fra i... capabili s tr im sub acelai acoperi. N-o s m urasc , o s m lase-n pace. i, cnd o s vrea s se joace de-a gndacii i astronau ii, poate c n-o s fiu obligat s m joc, poate c-o s pot sta linitit s citesc o carte."

    ns Ender tia, chiar n timp ce se gndea, c Peter n-avea s -l lase n pace. Cnd l apucau pandaliile, ochii i sclipeau ntr-un fel anume i, ori de cte ori i z rea privirea aceea scnteietoare, tia c n nici un caz Peter n-avea s -l lase n pace. "Exersez la pian, Ender. Vino i-ntoarce-mi partiturile. Ah, b iatul-monitor e prea ocupat ca s -i poat ajuta fratele? E prea detept? Te duci s-omori nite gndaci, astronautule? Nu, nu, n-am nevoie de-ajutorul t u! M descurc i sin gur, putiule, Ter ul e mucos!"

    N-o s dureze mult, Andrew, spuse doctorul.Ender ncuviin din cap.

    Monitorul este astfel construit nct s poat fi uor deconectat. Vei sim i totui nite furnic turi. Unii spun c au ncercat o senza ie de lips . S-ar putea s te pomeneti c utnd ceva, ceva ce nu po i g si i nici nu- i po i aminti ce anume era. De aceea o s - i

    1

  • spun eu: o s cau i monitorul, care nu mai e acolo. Dup cteva zile, senza ia va dis p rea.Doctorul r sucea ceva n ceafa lui Ender. Brusc, o durere l str b tu pe b iat precum

    un ac, din gt pn n r runchi. Ender i sim i spinarea smucindu-se, iar trupul i se arcui violent spre spate; capul i lovi masa. Picioarele i se zb teau dezarticulate, iar minile i se ncletaser , strngndu-se ntre ele cu atta putere, nct l durur .

    Deedee! r cni doctorul. Am nevoie de tine! Infirmiera ap ru n goan i icni, v zndu-i. Trebuie s relaxez muchii tia! Vino ncoa ce! Ce-atep i?

    Ender sim i alte mini atingndu-l, ns nu le putu vedea. Se r suci pe o parte i c zu de pe mas .

    Prinde i-l! strig infirmiera. ine-l nemicat... Tine i-l dumneavoastr , domnule doctor, e prea puternic pentru mine... Nu pe toat ! i blocheaz inima!

    Ender sim i un ac n epndu-l deasupra gulerului c m ii. l fri gea, totui acolo unde se r spndea focul, muchii i se relaxau treptat. Acum putea plnge de spaim i durere.

    Cum te sim i, Andrew? ntreb femeia. B iatul nu-i mai amintea cum se vorbete. l ridicar pe mas . i verificar pulsul;

    f cur i a lte lucruri pe care nu le pricepea.Glasul doctorului tremura atunci cnd vorbi:

    Cnd lai cte trei ani chestiile-astea n copii, la ce te po i a tepta? l puteam omor, i dai seama? i puteam opri func iile creie rului.

    n ct timp trece efectul sedativului? ine-l aici cel pu in o or . Nu-l sc pa din ochi. Dac peste cinci sprezece minute

    nu-ncepe s vorbeasc , m chemi. "l puteam omor... Eu nu sunt gndac."

    ***

    Reveni n clasa domnioarei Pumphrey cu un sfert de or naintea sfritului cursului. nc se mai cl tina.

    Te sim i bine, Andrew? ntreb domnioara Pumphrey. ncuviin .

    Ai fost bolnav?Scutur din cap.

    Nu ar i prea bine. N-am nimic. Ar fi bine s te aezi, Andrew.

    Porni spre locul s u, dar se opri. "Ce c utam? Nu mai in minte ce c utam..." Locul t u este acolo, spuse domnioara Pumphrey.

    Se aez , dar i trebuia altceva, ceva ce pierduse. "O s -l g sesc mai trziu..." Monitorul t u..., opti fata din spatele lui.

    Andrew n l din umeri. Monitorul, spuse ea c tre ceilal i.

    B iatul ntinse mna i-i pip i ceafa. Sim i un plasture. Monitorul disp ruse. Acum era ca to i ceilal i.

    Eti nec jit, Andy? ntreb un b iat aflat pe cel lalt rnd, mai n spate. Nu-i putea aminti cum l chema. "Peter... Nu, sta era altul."

    Linite, domnule Stilson, rosti domnioara Pumphrey.Stilson pufni.Domnioara Pumphrey explica nmul irea numerelor. Ender se juca, desennd

    contururile unor insule muntoase, i comandnd pupitrului s le prezinte tridimensional, n rota ie. Desigur, profesoara tia c nu era atent, dar nu-l deranja. Ender cunotea ntotdeauna r spunsul, chiar i atunci cnd ea l credea neatent.

    n col ul pupitrului ap ru un cuvnt, care porni s dea ocol peri metrului. La nceput era r sturnat i inversat, totui Ender l citi cu mult nainte s ajung pe latura de jos a pupitrului, unde c p t pozi ia nor mal .

    2

  • TER UL

    B iatul zmbi. El descoperise primul cum putea expedia misive umbl toare i chiar atunci cnd un duman necunoscut vorbea urt despre el, metoda prin care o f cea l favoriza. Nu era vina lui c era un Ter . Ideea fusese a guvernului, ei o autorizaser cum altfel ar fi putut urma coala un Ter ca Ender? Iar acum disp ruse i monitorul. Experimentul numit Andrew Wiggin nu reuise. n caz contrar, era sigur c le-ar fi pl cut s abroge decretele care-i f cuser posibil na terea. A dat gre, atunci opri i experimentul!

    Soneria ri. To i deconectau pupitrele, sau i scriau mesaje per sonale. Unii expediau lec ii sau noti e n calculatoarele de acas . C iva se adunaser n jurul imprimantelor, ateptnd hrtiile pe care le comandaser . Ender i r chir degetele peste mini-tastatura de pe marginea b ncii i se ntreb cum oare i sim eau adul ii minile. Probabil c mari i stngace, cu degete groase, butuc noase i palme grele. Bi -nen eles, aveau tastaturi mai late dar cum ar fi reuit degetele lor masive s deseneze o linie fin , aa cum putea Ender; att de precis nct o putea ncol ci de aptezeci i nou de ori ntr-o spiral ce se ntindea din centrul pupitrului pn la marginea lui, f r s ating vreodat spi rele ntre ele. Era un mod de a-i trece timpul, n vreme ce profesoara vorbea despre aritmetic . Aritmetic ! Valentine l nv a aritmetica de la t rei ani.

    Nu te sim i bine, Andrew? Ba da, domnioar . Vezi s nu pierzi autobuzul.

    Ender ncuviin i se scul . Ceilal i copii plecaser . ns cei r i aveau s -l pndeasc . Monitorul nu mai exista pe ceafa lui, auzind ceea ce auzea el i z rind ceea ce z rea el. Acum i puteau spune orice do reau, l puteau chiar lovi nimeni nu-i mai vedea, i nimeni n-ar fi venit s -l salveze pe Ender.

    Monitorul avusese anumite avantaje i urma s simt din plin lip sa lor.Binen eles, Stilson l atepta. F r s fie mai voinic dect majo ritatea copiilor, l

    ntrecea totui pe Ender. n plus, era nso it i de al i b ie i . ntotdeauna umbla cu ei. Hei, Ter ule!

    "Nu-i r spunde. Nu spune nimic." Hei, Ter ule, cu tine vorbim, Ter ule, b i, iubitorule-d e-gndaci, cu tine vorbim!

    "Habar n-am ce s -i r spund. Orice a zice, ar agrava i mai mult situa ia. Mai bine, tac."

    B i, Ter ule, b i, rahatule, ai amu it? Ziceai c eti mai grozav ca noi, da' i-ai pierdut papagalul, Ter ule, n-ai dect un plasture pe gt!

    M l sa i s trec? ntreb Ender. Dac -l l s m s treac ? Merit s -l l s m s treac ?

    Rser cu to ii. Sigur c-o s te l s m. Mai nti o s l s m s - i treac o mn , dup-aia fundul,

    dup-aia o bucat de picior... Unde-i papa-ga-lul? Unde-i papa-ga-lul?

    Stilson l mpinse cu mna; apoi, altcineva din spate l mbrnci nd r t. Fer str u, c -i mai r u! chicoti un glas. Tenis! Ping-pong!

    Lucrurile n-aveau s se termine cu bine. Ender decise c ar prefera s rd la urm . Cnd Stilson ntinse bra ul s -l nghionteasc iar i, b ie elul ncerc s -l prind . Nu reui.

    Hopa, vrei s te ba i cu mine, da? Vrei s te ba i cu mine, Ter ule?Cei din spatele lui Ender l nf car , inndu-l nemicat. Rse, dei nu-i ardea deloc de rs:

    Aa mul i trebuie s fi i ca s bate i un Ter ? Noi suntem oameni, nu Ter i, b i rahatule! Tu n-ai putere nici ct o ceap

    degerat .Totui, l eliberar . Imediat, Ender lovi puternic i fulger tor cu piciorul, izbindu-l pe

    Stilson drept n piept. B iatul c zu. Ender r mase surprins nu se ateptase s -l doboare dintr-o lovitur . Nu se gndis