Jom haShoahJom haShoah GIORNO DELLA MEMORIAGIORNO DELLA MEMORIA

27 GENNAIO27 GENNAIO

Proklamation des Bundespräsidenten Proklamation des Bundespräsidenten   vom 3. Januar 1996vom 3. Januar 1996

1995 jährte sich zum 50. Mal das Ende des Zweiten Weltkrieges und der nationalsozialistischen 1995 jährte sich zum 50. Mal das Ende des Zweiten Weltkrieges und der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft. In diesem Jahr haben wir uns in besonderer Weise der Opfer des Gewaltherrschaft. In diesem Jahr haben wir uns in besonderer Weise der Opfer des nationalsozialistischen Rassenwahns und Völkermordes erinnert und der Millionen Menschen nationalsozialistischen Rassenwahns und Völkermordes erinnert und der Millionen Menschen gedacht, die durch das nationalsozialistische Regime entrechtet, verfolgt, gequält oder ermordet gedacht, die durch das nationalsozialistische Regime entrechtet, verfolgt, gequält oder ermordet wurden. Symbolhaft für diesen Terror steht das Konzentrationslager Auschwitz, das am 27. wurden. Symbolhaft für diesen Terror steht das Konzentrationslager Auschwitz, das am 27. Januar 1945 befreit wurde und in dem vor allem solche Menschen litten, die der Januar 1945 befreit wurde und in dem vor allem solche Menschen litten, die der Nationalsozialismus planmäßig ermordete oder noch vernichten wollte. Nationalsozialismus planmäßig ermordete oder noch vernichten wollte.

  Die Erinnerung darf nicht enden; sie muß auch künftige Generationen zur Wachsamkeit mahnen. Die Erinnerung darf nicht enden; sie muß auch künftige Generationen zur Wachsamkeit mahnen.   Es ist deshalb wichtig, nun eine Form des Erinnerns zu finden, die in die Zukunft wirkt. Sie soll Es ist deshalb wichtig, nun eine Form des Erinnerns zu finden, die in die Zukunft wirkt. Sie soll

Trauer über Leid und Verlust ausdrücken, dem Gedenken an die Opfer gewidmet sein und jeder Trauer über Leid und Verlust ausdrücken, dem Gedenken an die Opfer gewidmet sein und jeder Gefahr der Wiederholung entgegenwirken. Gefahr der Wiederholung entgegenwirken.

  Ich erkläre den 27. Januar zum Tag des Gedenkens an die Opfer des Ich erkläre den 27. Januar zum Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus.Nationalsozialismus.

  Berlin, den 3. Januar 1996Berlin, den 3. Januar 1996  Der Bundespräsident Der Bundespräsident

  Roman Herzog Roman Herzog   

Der Bundeskanzler Der Bundeskanzler   Dr. Helmut Kohl Dr. Helmut Kohl

Der Bundesminister des InnernDer Bundesminister des InnernKantherKanther

Else Else Lasker-SchülerLasker-Schüler (1869-1945)(1869-1945)ABSCHIEDABSCHIED

Aber du kamst nie mit dem Abend -Aber du kamst nie mit dem Abend -Ich saß im Sternenmantel.Ich saß im Sternenmantel.

... Wenn es an mein Haus pochte, ... Wenn es an mein Haus pochte, War es mein eigenes Herz.War es mein eigenes Herz.Das hängt nun an jedem Das hängt nun an jedem

Türpfosten, Türpfosten, Auch an deiner Tür;Auch an deiner Tür;

Zwischen Farren verlöschende Zwischen Farren verlöschende Feuerrose Feuerrose

Im Braun der Girlande.Im Braun der Girlande.Ich färbte dir den Himmel brombeer Ich färbte dir den Himmel brombeer

Mit meinem Herzblut.Mit meinem Herzblut.Aber du kamst nie mit dem Abend -Aber du kamst nie mit dem Abend -... Ich stand in goldenen Schuhen.... Ich stand in goldenen Schuhen.

ABSCHIED / COMMIATOABSCHIED / COMMIATO

Aber du kamst nie Aber du kamst nie mit dem Abend -mit dem Abend -Ich saß im Ich saß im Sternenmantel.Sternenmantel.

... Wenn es an ... Wenn es an mein Haus mein Haus pochte, pochte, War es mein War es mein eigenes Herz.eigenes Herz.

Ma tu non arrivasti Ma tu non arrivasti mai con la sera –mai con la sera –

Io stavo sedutaIo stavo seduta avvolta nel mio avvolta nel mio

manto di stelle.manto di stelle. Se bussano alla mia Se bussano alla mia

porta,porta, é il mio stesso é il mio stesso

cuorecuore che batte.che batte.

Das hängt nun an Das hängt nun an jedem jedem Türpfosten, Türpfosten, Auch an deiner Auch an deiner Tür;Tür;

Zwischen Farren Zwischen Farren verlöschende verlöschende Feuerrose Feuerrose Im Braun der Im Braun der Girlande.Girlande.

E’ appeso ora ad E’ appeso ora ad ogni stipite, ogni stipite,

anche alla tua anche alla tua porta;porta;

Tra giovani vittime Tra giovani vittime sacrificali rose di sacrificali rose di fuoco morenti fuoco morenti

nella parte oscura nella parte oscura della ghirlanda.della ghirlanda.

Ich färbte dir den Ich färbte dir den Himmel Himmel brombeer brombeer Mit meinem Mit meinem Herzblut.Herzblut.

Aber du kamst Aber du kamst nie mit dem nie mit dem Abend -Abend -... Ich stand in ... Ich stand in goldenen goldenen Schuhen.Schuhen.

Colorai per te il Colorai per te il cielo del colore cielo del colore dei frutti del rovo dei frutti del rovo

Con il sangue del Con il sangue del mio cuore.mio cuore.

Ma tu non Ma tu non giungesti mai giungesti mai con la sera –con la sera –

…….. Io stavo dritta .. Io stavo dritta in piedi nelle mie in piedi nelle mie scarpe d’oro.scarpe d’oro.

Nelly SachsNelly Sachs ((1891-1970)1891-1970)

O der weinenden Kinder NachtO der weinenden Kinder NachtO der weinenden Kinder Nacht ! O der weinenden Kinder Nacht ! Der zum Tode gezeichneten Kinder Nacht ! Der zum Tode gezeichneten Kinder Nacht ! Der Schlaf hat keinen Eingang mehr. Der Schlaf hat keinen Eingang mehr. Schreckliche Wärterinnen Schreckliche Wärterinnen Sind an die Stelle der Mütter getreten, Sind an die Stelle der Mütter getreten, Haben den falschen Tod in ihre Handmuskeln gespannt, Haben den falschen Tod in ihre Handmuskeln gespannt, Säen ihn in die Wände und ins Gebälk - Säen ihn in die Wände und ins Gebälk - Überall brütet es in den Nestern des Grauens. Überall brütet es in den Nestern des Grauens. Angst säugt die Kleinen statt der Muttermilch. Angst säugt die Kleinen statt der Muttermilch.     Zog die Mutter noch gestern Zog die Mutter noch gestern Wie ein weißer Mond den Schlaf heran, Wie ein weißer Mond den Schlaf heran, Kam die Puppe mit dem fortgeküssten Wangenrot Kam die Puppe mit dem fortgeküssten Wangenrot In den einen Arm, In den einen Arm, Kam das ausgestopfte Tier, lebendig Kam das ausgestopfte Tier, lebendig In der Liebe schon geworden, In der Liebe schon geworden, In den andern Arm, - In den andern Arm, - Weht nun der Wind des Sterbens, Weht nun der Wind des Sterbens, Bläst die Hemden über die Haare fort, Bläst die Hemden über die Haare fort, Die niemand mehr kämmen wird. Die niemand mehr kämmen wird.   

O der weinenden Kinder Nacht ! O der weinenden Kinder Nacht !

Der zum Tode gezeichneten Kinder Nacht ! Der zum Tode gezeichneten Kinder Nacht !

Der Schlaf hat keinen Eingang mehr. Der Schlaf hat keinen Eingang mehr.

Schreckliche Wärterinnen Schreckliche Wärterinnen

Sind an die Stelle der Mütter getreten, Sind an die Stelle der Mütter getreten,

Haben den falschen Tod in ihre Handmuskeln Haben den falschen Tod in ihre Handmuskeln gespannt, gespannt,

Säen ihn in die Wände und ins Gebälk - Säen ihn in die Wände und ins Gebälk -

Oh notte dei bambini piangenti!Oh notte dei bambini piangenti!

Notte di bimbi chiamati alla morte!Notte di bimbi chiamati alla morte!

Non può più entrare il sonno .Non può più entrare il sonno .

Orribili guardianeOrribili guardiane

hanno sostituito le madri,hanno sostituito le madri,

Nei muscoli delle mani tendono la falsa morte,Nei muscoli delle mani tendono la falsa morte,

La spargono sui muri e sulle travi -La spargono sui muri e sulle travi -

Überall brütet es in den Nestern des Grauens. Überall brütet es in den Nestern des Grauens. Angst säugt die Kleinen statt der Muttermilch. Angst säugt die Kleinen statt der Muttermilch.     Zog die Mutter noch gestern Zog die Mutter noch gestern Wie ein weißer Mond den Schlaf heran, Wie ein weißer Mond den Schlaf heran, Kam die Puppe mit dem fortgeküssten Wangenrot Kam die Puppe mit dem fortgeküssten Wangenrot In den einen Arm, In den einen Arm, Kam das ausgestopfte Tier, lebendig Kam das ausgestopfte Tier, lebendig In der Liebe schon geworden, In der Liebe schon geworden, In den andern ArmIn den andern Arm

Tutto fermenta nei nidi dell’orrore,Tutto fermenta nei nidi dell’orrore,La paura nutre i piccoli invece del latte materno.La paura nutre i piccoli invece del latte materno.Appena ieri la mamma chiamava il sonno su loro , come bianca luna,Appena ieri la mamma chiamava il sonno su loro , come bianca luna,In un braccio era la bambola con le guance lavate dai baci , e In un braccio era la bambola con le guance lavate dai baci , e

nell’altro una bestia di pezza nell’altro una bestia di pezza fatta viva dall’amore,fatta viva dall’amore,

Weht nun der Wind des Sterbens, Weht nun der Wind des Sterbens,

Bläst die Hemden über die Haare fort, Bläst die Hemden über die Haare fort,

Die niemand mehr kämmen wird.Die niemand mehr kämmen wird.

soffia ora solo il vento della morte,soffia ora solo il vento della morte,

solleva le camicie sui capelli,solleva le camicie sui capelli,

che nessuno più pettinerà .che nessuno più pettinerà .

»»Es ist geschehen, und folglich kann es wieder Es ist geschehen, und folglich kann es wieder geschehen: darin liegt der Kern dessen, was geschehen: darin liegt der Kern dessen, was wir zu sagen haben.« wir zu sagen haben.« PrPrimo Leviimo Levi

““Perché ciò che è successo una volta può Perché ciò che è successo una volta può succedere ancora: qui sta il nucleo di quello succedere ancora: qui sta il nucleo di quello che abbiamo da dire.”che abbiamo da dire.”

Primo LeviPrimo Levi““It happened, therefore it canIt happened, therefore it canhappen again: this is the core of what we have happen again: this is the core of what we have

to say.”to say.”PrPrimo Levi imo Levi AuschwitzAuschwitz