Fonts orals: enregistrament en format audiovisual

i explotació dels fons d’entrevistes

Jornades per a investigadors

Barcelona, 8 i 9 de maig

Arts Santa Mònica

El fons oral del Servei dePatrimoni Etnològic (CPCPTC)

Manel Català

a/e: mcatalav@gencat.cat

Verònica Guarch

a/e: vguarch@gencat.cat

Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana

Servei de Patrimoni Etnològic

Centre de Documentació

Arxiu de Patrimoni Etnològic de Catalunya

Fonoteca de Música Tradicional Catalana (FMTC)

Biblioteca de Patrimoni Etnològic

Arxiu de Patrimoni Etnològic de Catalunya

ARXIUS PERSONALS

Arxiu Amades (Joan Amades i Gelats, 1890-1959)

Arxiu mestre Joan Tomàs i Parés (1896-1967)

Arxiu Vilarmau (Josep M. Vilarmau i Cabanes, 1900-1947)

Arxiu Vilalta (Jaume Vilalta i Sadurní)

Arxiu d’Artur Quintana i Ester Limorti

Arxiu Mañosas (Enric Mañosas i Barrera, 1927-1996)

Arxiu Antoni Fortuny i Feliu

Arxiu Oriol Espinàs i Massip

ARXIUS MUSICALS

Arxiu de l’Obra del Cançoner Popular de Catalunya (OCPC)

Arxiu Sala (Mossèn Joan Sala i Salarich)

Arxiu del Grup de Recerca Folklòrica d’Osona

Arxiu musical de composicions de mestres directors de l’Orfeó

de Sants

Arxiu musical de composicions de mestres directors de l’Orfeó

Nova Tàrrega

Arxiu mestre Antoni Botey i Badia (1896-1939)

Llibres d’orgue del Monestir de Montserrat

Arxiu de la Cobla Orquestra de Barcelona

Arxiu musical de La Beguda Alta (Anoia)

Arxiu de Porrera (Priorat)

Arxiu musical general

ARXIUS DE DANSES

Arxiu Bial (Joan Bial i Serra, 1888-1970)

Arxiu Comas (Joan Comas i Vicens, 1909-1977)

Arxiu Castells (Josep M. Castells i Andilla, 1897-1988)

Arxiu de danses vives de Catalunya

Arxiu de música per a cobla i de sardanes de l’Agrupació

Cultural Folklòrica Barcelona

Arxiu musical de l’Obra del Ballet Popular (OBP)

Arxiu de la Cobla Orquestra Lluïsos de Taradell

Arxiu Pere Comas i Oliveres

Arxiu de les Edicions musicals ARRAHONA

RECERQUES PROMOGUDES PEL DEPARTAMENT DE CULTURA I MITJANS DE COMUNICACIÓ DE LA GENERALITAT DE

CATALUNYA

Fons provinent dels treballs de camp realitzats pels

investigadors que han estat becats pel CPCPTC

Fons provinent de les recerques Inventari del Patrimoni

Etnològic de Catalunya (IPEC)

Biblioteca de Patrimoni Etnològic

La missió de la biblioteca és recopilar, sistematitzar, catalogar i

difondre la màxima informació sobre cultura popular i

tradicional catalana.

L’especialització de la Biblioteca de Patrimoni Etnològic es

basa en la temàtica de l’etnologia i la cultura popular i

tradicional del territori i recull 9.000 documents inèdits o editats

en diferents formats. El fons es pot consultar mitjançant el

Catàleg de les Biblioteques Especialitzades de Catalunya

http://beg.gencat.cat

Els serveis que ofereix són:

• Informació i consulta a sala personalitzada, prèvia cita. També per a grups.

• Consulta al catàleg en línia i al fons documental• Consulta telefònica, per fax, correu postal o correu

electrònic• Informació bibliogràfica i llistats temàtics• Butlletins de darreres adquisicions• Préstec interbibliotecari• Accés a la base de dades del fons gràfic• Reprografia

El fons s'estructura en els següents apartats:

• Llibres

• Premis Nacionals de Recerca Etnològica Joan Amades

• Fullets, catàlegs i biografies

• Recursos digitals

• Hemeroteca

La consulta de la documentació s’ha de fer amb cita prèvia

Podeu sol·licitar-la per telèfon al 93 567 10 38/39 o bé per

correu electrònic a vguarch@gencat.cat

L’horari de consulta és:

- De l’1 d’octubre al 31 de maig:

De dilluns a divendres de 9h a 14h, i dimarts de 16h a 19h

- De l’1 de juny al 30 de setembre:

De dilluns a divendres de 9h a 14h

Fonoteca de Música Tradicional Catalana (FMTC)

FONS EDITAT

Consta de 1616 materials sonors sobre música popular i

tradicional editats en diferents suports:

• 95 discs de 78 rpm• 222 discs de vinil de 33 rpm• 216 singles de 45 rpm sobre la Nova Cançó• 183 cassets• 900 CD

FONS INÈDIT

Consta aproximadament d’uns 23.000 fonogrames provinents

de: Treballs de camp duts a terme per l’equip de la pròpia

FMTC. Treballs de camp realitzats pels investigadors que han

estat becats pel CPCPTC. Adquisicions de diferents arxius de la mateixa temàtica. Donacions de materials sonors enregistrats abans de la

creació de la Fonoteca de Música Tradicional Catalana. Destaca també la Base de Dades de Melodies Tradicionals

de més de 3.000 registres i l’Arxiu musical general, amb més de 1.500 partitures.

La FMTC també ha creat una col·lecció discogràfica de segell

propi, dividida en cinc sèries, amb els discos editats fins el

moment:

1. Documents testimonials, recerca directa

      1.1 Música de tradició oral a Catalunya

      1.2 Cançons i tonades tradicionals de la comarca d’Osona

      1.3 Tivissa : cançons i tonades de la tradició oral

2. Temes monogràfics

      2.1 Cançons d’infantesa

      2.2 El ball de bastons

3. Festes tradicionals

      3.1 Valls : sons i músiques de festa

      3.2 Les festes de Santa Tecla de Tarragona

      3.3 El flabiolaire Josep Verdaguer i Portet “Roviretes”

4. Documents recuperats

      4.1 Les llibertats d’orgue del cicle de Nadal

      4.2 Música per a gralla d’autors vuitcentistes

5. Mostres de música tradicional

      5.1 Grallers de Vilafranca-Colla de mar

      5.2 La festa major de l’Arboç

Fons orals

Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya

2.135 entrevistes

Fonoteca de Musica Tradicional Catalana26.000 fonogrames

Procedència dels fons orals

Treball decamp FMTC

Melodiestradicionals

Beques de recerca

IPEC Documentació

IPEC Anàlisi

Fons orals

Lliurament de les entrevistes enregistrades al CPCTPC

- Indicacions genèriques fons orals IPEC:

• Cada entrevista es presenta acompanyada d’una “fitxa d’entrevistes”.

• S’han de numerar del 001 a l’infinit, número que es correspondrà amb l’informat al camp Número de l’entrevista de la fitxa corresponent.

• Com que les entrevistes han d’anar numerades del 001 a l’infinit, el nom del fitxer serà com els de l’exemple:

014.mp3NO: 0014-Antònia Romeu.mp3NO: José González-003.mp3

• Les entrevistes enregistrades en format àudio s’han de lliurar en format .mp3 o .wav.

• Les entrevistes enregistrades en format audiovisual s’han de lliurar en format DVD (.vob) o .avi.

• Han d’estar contingudes en un CD/DVD, sense carpetes internes. Aquest CD/DVD ha de contenir exclusivament enregistraments orals o audiovisuals.

• Per a una conservació òptima dels CD o DVD, no s’hi pot escriure res directament a sobre ni s’hi poden enganxar papers adhesius. L’únic espai d’aquesta mena de suports que permeten l’escriptura directa amb retolador permanent és el cercle transparent que circumval·la el forat central.

Lliurament de les entrevistes enregistrades al CPCTPC

- Indicacions genèriques fons oral Fonoteca:

• En aquest cas la descripció no es fa de l’entrevista com un tot documental acabat, sinó que es fa una descripció fonograma a fonograma. Per tant, caldrà treballar amb la “fitxa de la Fonoteca” per a la descripció de cadascun dels fragments enregistrats que anomenem “fonogrames”, i que poden ser editats o inèdits.

• Alguns aspectes a tenir presents en el treball de camp són:

– Enregistrar, si és possible, dues vegades la mateixa informació musical.– Tenir cura de començar i acabar l’enregistrament a partir del silenci,

perquè no es perdi o talli cap paraula del incipit o del final, i preveure qualsevol distorsió.

– Gravar-ho en digital (a seguir les indicacions de l’apartat anterior).

Fitxa d’entrevistes i Fitxa de fonoteca

FITXA D’ENTREVISTES

1. Número de l’entrevista

2. Tipus de suport

3. Format enregistrament

4. Idioma

5. Tipus d’entrevista

6. Nom de l’informant

7. Edat de l’informant

8. Sexe de l’informant

9. Lloc de naixement de l’informant

10. Lloc de residència de l’informant

11. Precisions de l’informant

12. Resum de l’entrevista

13. Descriptors temàtics

14. Descriptors geogràfics

15. Descriptors biogràfics

16. Duració de l’entrevista

17. Data de l’enregistrament

18. Lloc de l’enregistrament

19. Autor/s de l’entrevista

FITXA DE FONOTECA

1. Número de fonograma

2. Número de l’entrevista

3. Minutatge

4. Tipus de suport

5. Format enregistrament

6. Lloc

7. Data de l’enregistrament

8. Descriptors temàtics

9. Incipit literari

10. Títol/Nom propi

11. Classificació

12. Tipus de repertori

13. Forma musical

14. Modalitat d’execució

15. Sistema d’execució

16. Idioma

17. Variant dialectal

18. Informant/s

19. Investigador/s

20. Signatura topogràfica

21. Descripció de l’estat de conservació

22. Context d’utilització

Recuperació de la informació: el Tesaurus de Patrimoni Etnològic de Catalunya

- 17 àrees de coneixement

• ALIMENTACIÓ• ARQUITECTURA I URBANISME• BÉNS MOBLES• CIÈNCIA I INVESTIGACIÓ• ECONOMIA• ELEMENTS SIMBÒLICS• FESTA I RITUAL• FOLKLORE NARRATIU• GEOGRAFIA, RECURSOS NATURALS I MEDI

AMBIENT• INDUMENTÀRIA• LLEURE I ACTIVITATS RECREATIVES• MANIFESTACIONS ARTÍSTIQUES• ORGANITZACIÓ DE L’ESTAT• ORGANITZACIÓ SOCIAL• POLÍTICA• RELIGIÓ• SANITAT

- 1712 descriptors

• Alimentació: 85 descriptors• Arquitectura i urbanisme: 89 descriptors• Béns mobles: 575 descriptors• Ciència i investigació: 15 descriptors• Economia: 485 descriptors• Elements simbòlics: 19 descriptors• Festa i ritual: 67 descriptors• Folklore narratiu: 5 descriptors• Geografia, recursos naturals: 85 descriptors• Indumentària: 19 descriptors• Lleure i activitats recreatives: 52 descriptors• Manifestacions artístiques: 55 descriptors• Organització de l’estat: 17 descriptors• Organització social: 43 descriptors• Política: 22 descriptors• Religió: 71 descriptors• Sanitat: 8 descriptors

Els drets d’autoria

El suport i el missatge de les gravacions sonores donen lloc al document i, per tant, ens

Trobem amb dos tipus de propietat:

– Propietat física: el suport (CD, DVD, ...), es propietat de l’entrevistador o de la institució que l’ha promogut.

– Propietat intel·lectual: la informació i la seva formulació o composició, o sigui, la informació que es desprèn de la gravació –la paraula- es propietat del testimoni o narrador, al qual se li ha de respectar el dret exclusiu a facilitar la reproducció i comunicació pública de la seva narració, aquesta cessió de drets haurà de ser autoritzada per escrit, així com garantir el respecte a la seva intimitat, imatge i honor. Com a conseqüència, a partir del moment en què un document oral entra al Centre de Documentació, l’informant en pot impedir de forma total o parcial la difusió o, també, que el seu nom figuri a l’enregistrament en qüestió.

Els drets d’autoria

• Investigadors demanar el permís informants formulari de cessió de drets

• Grau de confiança amb l’informant cessió dels drets abans d’iniciar l’entrevista.

• Alguns grups de recerca consideren que demanar aquest tipus d’autorització abans d’iniciar l’entrevista pot provocar una minva en la confiança de l’informant o que, eventualment, condicioni l’entrevista. Possibles solucions:

– Fer signar aquest document al finalitzar l’entrevista.– Començar l’entrevista demanant el nom, l’edat de l’informant i explicitant que la conversa s’està

enregistrant per emprar-la després amb finalitats d’estudi o per a publicar un llibre, en aquest cas hauríem d’aconseguir que l’entrevistat digués “si, jo ho autoritzo” o una fórmula semblant.

• Si no podem fer cap de les accions abans esmentades:

– Esborrar els noms personals i/o els topònims– Substituir-los per un senyal acústic– Distorsionar la veu– Fonogrames -> incloure un soroll de fons

Conclusions

• Pel que fa al dret d’autoria qualsevol entrevista vagi acompanyada del document de cessió de drets.

• Conservació entrevistes seguint criteris internacionals de conservació:

– Temperatura: 18º

– Humitat relativa: 40

– Quan no sigui possible reproduir exactament les condicions suara esmentades, mirarem de conservar un ambient fresc i ventilat, de baixa humitat i, sobretot, sense alteracions en les condicions climàtiques del lloc on estiguin dipositades, que és allò que més perjudica la conservació.

• Fons orals accessible per Internet.

• Convertir-nos en un centre de referència quant a la memòria oral catalana.

Moltes gràcies per la vostra atenció

Manel Català

a/e: mcatalav@gencat.cat

Verònica Guarch

a/e: vguarch@gencat.cat