josé martí - connecting repositoriesdr. pedro pablo rodríguez (director general) lic. aida...
TRANSCRIPT
20CEM | Centro de Estudios Martianos
Ministerio de Cultura de la República de Cuba
JoséMartíO B R A S C O M P L E T A S - Edición Crítica
Traducciones (volumen 1)
Estados Unidos 1168 | C1101AAX Ciudad de Buenos Aires, ArgentinaTel. [54 11] 4304-9145 | Fax [54 11] 4305-0875<[email protected]> | <www.clacso.org>
Calzada 807, esquina a 4, El Vedado | 10400 La Habana, CubaTel. [53 7] 836-4966/69 | Fax [53 7] 833-3721<[email protected]> | <www.josemarti.cu>
Centro de Estudios MartianosMinisterio de Cultura de la República de Cuba
Secretario Ejecutivo Pablo Gentili
Directora Académica Fernanda Saforcada
Coordinador Editorial Lucas Sablich
Coordinador de Arte Marcelo Giardino
Arte de Tapa Jimena Zazas
Revisión Técnica de la Presente Edición Gonzalo Mingorance
Equipo Dr. Pedro Pablo Rodríguez (director general) Lic. Aida Martín Fernández (directora editorial) Dra. Carmen Suárez León (investigadora titular) Dr. Rodolfo Sarracino Magriñat (investigador titular) Dra. Marta Cruz Valdés (investigadora) Msc. Marlene Vázquez Pérez (investigadora) Lic. Yisel Bernardes Martínez (investigadora) Lic. Lourdes Ocampo Andina (investigadora) Lic. Niurka Alfonso Baños (editora) Lic. Rubén Javier Pérez Bosquets (investigador) Lic. Mariana Pérez Ruiz (adiestrada) Lic. Miladis Cabrera Bess (asistente de dirección) Marlén Santiesteban (operadora digital)
Desarrollo Libre de Aplicaciones Luis Alberto Morera Fernández, Dayron Rámida Coll, Ariel Armas Ramos
Proyecto de edición: Cintio Vitier y Fina García-Marruz.
Dirección general: Pedro Pablo Rodríguez.
Responsable del tomo: Maia Barreda.
Colaboradores: Niurka Alfonso Baños, Yadira Álvarez López, Miladis Cabrera Bess, Amaury Carbón Sierra, José Manuel Cordero Ocampo, Marta Cruz Valdés, Martín Duarte Hurtado, Francisco Fernández Sarría, Tania Gutiérrez Ochil, Mayra Hernández, Miriam López Horta, Enrique López Mesa, Aida Matilde Martín Fernández, Mayra Beatriz Martínez, Maybel Mesa Morales, María Elina Miranda, Juan Pablo Noroña Lamas, Yalienny Pérez Sardiñas, Pablo Riaño San Marful, Hortensia Roselló Rosés, Carmen Suárez León, Norma Suárez Morales, Juan Carlos Turiño y Sandra Lis Valdés Pérez.
Edición: Dania Pérez Rubio.
Diseño: Ernesto Joan.
Realización: Beatriz Pérez Rodríguez.
Composición: Marlén Santiesteban Brizuela.
© Centro de Estudios Martianos, 2016 | ISBN 959-7006-08-1 obra completa
Imagen de cubierta: detalle de pintura sin título de René Negrín, 2008. Colección de la SCJM.
20
3
4
5
6
7
9
10
11
12
[ ]
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
⎯
73
⎯
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
⎯
86
87
88
89
90
91
⎯
92
93
⎯
94
95
96
97
98
99
100
⎯
⎯
101
⎯
⎯
102
⎯
⎯
⎯
103
104
⎯
105
⎯
⎯
106
107
108
⎯
109
⎯
⎯
110
111
⎯
⎯
112
113
114
⎯
115
⎯
116
117
⎯
118
119
⎯
120
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
⎯
⎯
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
⎯
⎯
⎯
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
[ ]
163
⎯
⎯
164
165
166
167
168
169
170
171
⎯
172
173
⎯
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
⎯
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
⎯ ⎯
207
208
209
[ ]
210
⎯
⎯
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
⎯
⎯
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
ÍNDICE GENERAL
Traducciones (volumen 1)MIS HJOS, de Victor Hugo / 8CARTILLAS HISTÓRICAS. ANTIGUEDADES CLÁSICAS I.
ANTIGÜEDADES GRIEGAS, por J. P. Mahaffy / 33CARTILLAS HISTÓRICAS. ANTIGUEDADES CLÁSICAS II.
ANTIGÜEDADES ROMANAS, por A. S. Wilkins / 121CARTILLAS CIENTÍFICAS. NOCIONES DE LÓGICA,
porW. Stanley Jevons / 235
ÍNDICE GENERAL / 353
353
La Edición Crítica de las Obras completas de José Martí (1853-1895) recoge sus manuscritos e impresos conocidos hasta hoy: proclamas, discursos, manifies-tos, comunicaciones, dedicatorias, cartas, correspon-dencias periodísticas, crónicas, artículos, ensayos, narraciones, obras de teatro, poemas, semblanzas biográficas, traducciones, dibujos, borradores, frag-mentos de escritos y cuadernos de apuntes.
El contenido de los tomos se ha ordenado y combi-nado por fechas, temas y géneros, apreciando tanto la evolución y línea del pensamiento martiano como el paralelismo de su accionar político, periodístico y literario, simultaneidad que empieza a manifestarse a partir de los años 1875-1876, para intensificarse pos-teriormente. Organizar cronológicamente los textos nos permite observar esa evolución del pensamiento martiano, pero —a su vez— separa en diferentes to-mos grupos de textos que habitualmente (y por deseo expreso del autor en su carta devenida testamento li-terario) se han presentado juntos, como ocurre con las Escenas norteamericanas y las Escenas europeas.
La confrontación de los textos con sus originales —o variantes de estos— ha conllevado a la natural recti-ficación de erratas, así como la fijación del texto más permisible. Los escritos de época han suscitado con-venciones editoriales, atendiendo a los modernismos en la ortografía y el lenguaje. La peculiar puntuación martiana ha sufrido modificaciones imprescindibles, pero siempre respetando la intencionalidad del autor.
Estas Obras completas son fruto de la colaboración de investigadores y editores del Centro de Estudios Martianos, expertos conocedores de la obra y de la caligrafía de Martí, estudiosos de la obra martiana en el mundo y numerosas instituciones, que han conver-tido esta “obra” en reflejo de la sentencia que incluyó Juan Marinello, en 1963, en su prólogo a la edición de las Obras completas de la Editorial Nacional de Cuba: “Una edición crítica es el hombre y su tiempo —todo el tiempo y todo el hombre—, o es un intento fallido”.
La Edición Crítica de las Obras completas de José Martí (1853-1895) recoge sus manuscritos e impresos conocidos hasta hoy: proclamas, discursos, manifies-tos, comunicaciones, dedicatorias, cartas, correspon-dencias periodísticas, crónicas, artículos, ensayos, narraciones, obras de teatro, poemas, semblanzas biográficas, traducciones, dibujos, borradores, frag-mentos de escritos y cuadernos de apuntes.
El contenido de los tomos se ha ordenado y combi-nado por fechas, temas y géneros, apreciando tanto la evolución y línea del pensamiento martiano como el paralelismo de su accionar político, periodístico y literario, simultaneidad que empieza a manifestarse a partir de los años 1875-1876, para intensificarse pos-teriormente. Organizar cronológicamente los textos nos permite observar esa evolución del pensamiento martiano, pero —a su vez— separa en diferentes to-mos grupos de textos que habitualmente (y por deseo expreso del autor en su carta devenida testamento li-terario) se han presentado juntos, como ocurre con las Escenas norteamericanas y las Escenas europeas.
La confrontación de los textos con sus originales —o variantes de estos— ha conllevado a la natural recti-ficación de erratas, así como la fijación del texto más permisible. Los escritos de época han suscitado con-venciones editoriales, atendiendo a los modernismos en la ortografía y el lenguaje. La peculiar puntuación martiana ha sufrido modificaciones imprescindibles, pero siempre respetando la intencionalidad del autor.
Estas Obras completas son fruto de la colaboración de investigadores y editores del Centro de Estudios Martianos, expertos conocedores de la obra y de la caligrafía de Martí, estudiosos de la obra martiana en el mundo y numerosas instituciones, que han conver-tido esta “obra” en reflejo de la sentencia que incluyó Juan Marinello, en 1963, en su prólogo a la edición de las Obras completas de la Editorial Nacional de Cuba: “Una edición crítica es el hombre y su tiempo —todo el tiempo y todo el hombre—, o es un intento fallido”.