josef krizek de

16

Upload: jacques-duivenvoorden

Post on 29-Nov-2014

789 views

Category:

Education


0 download

DESCRIPTION

German version of the booklet about my Czech grandfather Josef Křížek, who served in WWI in the Czechoslovak legion in France (1918) after being captured in december 1914 as prisoner of war in Serbia. In between he was interned in early 1916 in the prisoner of war camp on the Italian island Asinara (near Sardinia) with about 25000 Austrian-Hungarian POW's. From Asinara he was transported to France in 1916.

TRANSCRIPT

Page 1: Josef krizek de

�������������

��� � ��������������������������������������

Page 2: Josef krizek de

Page 3: Josef krizek de

������� ����� ����������������������� ������������!������������� ����� �"���������� �������#���� ����������� ���$� ���� ���%�� �&$�&���� ������ � ����������������� �'��� ����()*+��������������� �&�����()+(������������$���������������������������������'�,���- �&��� ������ ���� ���$�&����� ����"- ������.��� � ����������/�'��.������������ �����"������� ���� ������ ���������0����������� $� ��&�� �������#������ �" ����������� �&���������������� ������� �1�������������� �� '��2������� � ������1�����& ���� �$�- �&��� ����������$�& ���&���������#������ � ���������3���� ���������������&���������������������������0� ��������- �����&�&����������4 �����������- �'�� ��0����"����������1������������������ ������ �&������������������&���56���� ������������� ���������&���7 �������������$�- ��� ��������� ����- �����'��� ���&����� ���� � ����� 8���������&���������� ��� ��� ����������� ���� ��������� ����$� ���� ��� �� ���� �&����������������������������$�&���- �����&�&����������4 ��������������0� ������������� /���� ���'������������ � ����������&������������.�����8��������� ��'�����2����������$�& �������� ������������.�������� ���� ����,����� ������������&��������������- ���������������������0� �����������96(*����������������$�� �&����� ����� ���&�� �2 ��� ���&�����������������'������������"�� ����96(6��� �: ���� ��������&����� ���� ��- ���(+�9+;(�<<�����= ���>� ��?�% �: ��& ��������&��@ A ���'��� �

Page 4: Josef krizek de

Page 5: Josef krizek de

��������!��- �&�� � �(B'� ��"�(;;9����7��� C��A��������$������ ���������� �����>18�� ������&��������&�����1��� �'�1���" ������� �������������&���D �������������>#�� �������2�� ��$�&������� ���&���� ��������� ��� � �9B'�� ���()(*����E���$�- ���������1�� ��E���� ������'�,��&���2�� ���- �&����� ������/�� ������&�� ���������� �&- ���>,�� ������>F���� ��������������'�

=���"���������G� �������H� ��&�� �� ����()6;����������������������!�� �&�I�������J�� K����L'�M��"��&�������������&���1� ��&���� �����&���1� ��0� ���N� ��� /���L'����������������������M��- ������&���1� ��2� L����7O&���� $����������J�� K����L'�M��"��&����������� �1�� ��� � �&���1� �� �����L��A� �J�� K���$�����1�� �����������������'�F��������������� ������M��- ������&���1� �$�2�� �1A���L$����'�J�� K����L$�����������������$�&�����M���'�F������& ����������&�2� L����7O&���� $�&���� ���������=��� ��2� L����#��A����L�����'�P �������F���������������� ���������?�=����7O&���G���� ��������2� L����7O&���� H$�=��������L����G���� �����������������������M��- ����������I�������J�� K����LH$� ���� ������% ������ ��$�& ��1� �/ �$� ���� ������% ������ ��$� ���� �����% ����0� $�=����1A���O�G���� ��������2�� �1A���LH'�#��������F��������"��&������������ ���������?�&����M8����7O&��$�� ����7O&���� �G������ ���������=��� ��J�� K����LH$�� ��������L����L�G������ ���������=��� ��1���L���LH$�M����7O&��$�M��������L���'�

0����&���1� �/ ����"- �������������2�" �������0 � ������ ������&���� �&�0�� �&������&���1� �� �&�&��������� ����'�

Page 6: Josef krizek de

� ����� � ������������ � � �� ��&������������������ ���� ������������������ ��&�� ��������4 ��������'����������� � ����"�����&���1 ���& ����������������!�'�����I�&���0�����Q �� L& �(R���&� ����S����������������������0� �������'�Q=�&����?�&��L����R���&� ���?�F ��?����/�� �'�������� � ������������ �&� �����"������&���2�� ����������������!��- �����&��������������"���� ��(T'�� ��"�()65'����- �&������� ���F��� �����������������&�� �D �������������>#�� ��������;'�� �&- ���>,�� ������>F���� ����QE� �R�G�'�'�� �&- ���>,�� ������>F���� ����E� ��7�';H� �&� � �+'�P �������()65�" � �D �������������>#�� ��������B'�� �&- ���>,�� ������>F���� ����QE�����R�G�'�'�� �&- ���>,�� ������>F���� ����7�'BH�������"�'�=�������- ����&���F��� ���� �����"�����E�����$�1��� �� �&�E����'�

Page 7: Josef krizek de

7 ���&�� �2 ��� ���&������������������&������� ���&���� ��������� ��$� � �9B'�� ���()(*$�" � ������������&���D �������������>#�� ��������2�� ��� ���������'�2� �)'���"�� ����()(*�- �&��������� " �������G� " ��� �H����M���������� ���������� � ��'����� ������������&���F ���&������/�� �� �&�&���������&���D �������������>#�� ��������2�� ����� �B'�,�� ������>F���� ���$�*'���� / ���'��� 8�������- �����������������!��"- �������()(*� �&�()(T����&���M�� ��������� ��&���,�����2��� � �G,� ����H��������������- ����'�4 �����&�&�� ��������4 �������������������� ��������9+'666�D ���������>#�� ���������������� ���������U � �����'���2� �9T'�� ���()(T�- �&������� �Q�V/���&��/�����������&��� ����R�G��� ������&�/��H����� ��� �����G0� �������H� �����&���7 � � ���69T5������������$� �&�- ���������&���������������'�� �� ����������&����� � ����"����� �$�& ��������������&����� ���������"��- �&�?�2� �T'�7���� ����()(T�� � ����� ���I����� ��� �&� � �95'�� ���()(B�- �&�����������"��� ���1��&� W'�2� �95'�� � ��()(;�- �&������ ���� ��� �����������"�� �&� � �(T'�0��� ��()(;���������� ���I��� �'��������4 �������/����$� � �B'�� ��"�()(;$� ����"�����������������!�����I��� ���A�&��������� ������ �S����������- ��������7 ���� ����F ��GC������������L�7L��&��F & H$�& ����������������$����&��������������&���2�� ���" �������� �&�����&���1����� ���&���S����������- ��������.������" ���� /���'�� � ����� ����"������������������ �&�"���������#����� �� ������2 W����� �&�- �&��������� �&��������'�� � ����������������&���S����������- �������2�� ������0� �����������������'���������!��- �&�� � �(T'�2/����()(;����& ��9('S������������F���� ����G9('�M�������O�/� �H����0� ��������G1��� �&�����&���0� �"8��������2�� ��H� ������ � ��'��������F���� ����- �&�� � �(9'�� � ��()(;����I��� ��������&��'�

Page 8: Josef krizek de

#�������� � �(6'�� ���()(;�- �&��& ��F���� �������&���.������$�� ���� ���A� �&�2�����A��������'�2� �56'�� ���- �&������ ���A�&��� � ���������M� ��S����������- ���� ���� ���'������� �"8�������E����&����F A� ��&�E���� �V����&������� �1�������������'��&� �&�1���N$�������0 ���� ��&��������������- �������2�� ��� �$�- ���������0� �������������&��� �&������ �����- �&�'�2�� ���� ���- �&��& ��F���� ����� ���� ��� ����������$�- ����� ��M����"���� ������������������ �� '�2�� ���M�/��� ����()(;�- �&��& ��F���� ����� ����/��� A��������� �&�" ��+5'��� �"8���������������������������'�������� �� ���/����$� � �)'�P ����������� ������� �������� ���� � �� �����G ��������9+��� ���&8�����������F��� �H$�- �� ���� �����P �������� ���.� "����������������- �&�'�=����� �� �� �� ��&��������0��&���� ������������&����� �����������'�2�� ���7���� �������� �����������& ��9('�2�������������� ����" ��7� ���� ��� ���&���M��& ����� ���M ���>E�����>X>2����'�2� �;'�7���� ���$��������S �������&�� �����"���������&��&����������$�� �&����&�� �� �������������= ���������������������,��/��������� ��$�- �����&��������������& ���� �"8�������������>.��&�������� "�����������- �&�'��2�� ���� � ��()()���������&�����������������. ���� �&�" ����'�,� ���������� �&�����������������!��& �������������- �������QF���� �����>������>.��&�������� "R'������������ ���& ��������>.��&�����>��� "�S����������- ����()(;'�2� �)'�� ��()()�- �&�����&�� ����������'���������!��� ������������������"- ��%��������M����� � ���������$� ���&������������ ��'�M����"- ������M���$�� ���� �$�- �&����&��()(*��������� �&�� ���������. ����" � ��������� ��� ���&������F�������'�2� �9('�0��� ��()9*�- �&��S������������ ��������$�&���� ���������� �: ���� ��������&��'�

������������

������

���������������

�������� �������

������������ ������

���������������

������������

�������� �������

������������ ������

���������������

���������

������

���������������

�������� �����

�����

����� �������������

���� ����������

!���� �"�������

������������# ���

$���%�����

&��������������'�

( ��������������������

&��������������'�

( ������������������

Page 9: Josef krizek de

��������!��G���&���� ������ ���1 ����� �&�2 �"����� ����H����� �1�������������������� �&���������������GS����������- �������������H� ��&�� ��������4 �����������&��&���56���� ������������ ���������&���7�������������� �4 ������������'���������������� ��������������� ����������#������ �&���S����������- ������������������,� ����'�

2 ��&�� �E� �"�E�&��� "A����E� ������������� �� � ����" � ���&������ ��&������������'�

Page 10: Josef krizek de

())*���� ������ �: ���� ��������&���� ����������0 � ������ ���A'�� ���A�� �������M��&��>E �������� ���� ���M� �����G2 �������"H����S���������'�,��� ���A������������ �� � ����" ��������� ��� ��&���S����������- �����������������0� ��������- �����&�&����������4 ����������'�

��)���# �( ���# ��� ��$��*����# �����+����*�������������������,�������������

-����*������������*���*������# �������������������������������./.�( ����'��

0"�������&����-�������!��1%��������������������� ���������������������

2������������$�������������3��1�����������������$���# �������������./.�( ����'�4�

��)���# �( ���# ��� �5����������������������������������������# # ������

��������������������������������1����������������.�5�����6�

0����������������������7 �������1�� �������������������������������������1�����

��������������8�� �������������.�5�����64�

��)���# �( ���# ��� �&�"����'�9+���*�������*��# �����-������������������������������������������

$.�8���:�

0;��"����'�-���������# ��������( �������/�� �����������<�����.������$.�8���:4�

� ��M����&� � ����� ���"����� �$�& ���� ���A������M��&��>E �������� ���� ���M� �����G2 �������"H����&���S����������- ����� �$���"- �������- ����())*�S���������� �&�&���M��- ������������"- ����������������&��'�F����������0��������&�� �� �� � �������� ���A� �&� ����������&�&��������& � �������&��&���S�W��'�

Page 11: Josef krizek de

1���&�� �� �� � �������� ���A������&��������������&������������.�����& ���� ���&�� �1�� �������E����&����. �� ��= ����&���� �� � ����'�2 ��&���F���������&�����&����������������&��������&���.��� ����Q�����/ &�();)R�GQ7���� ����();)RH'�

����S�W�� ����������/ � ������&���/� �������� �� �� � ���?�Q"&�� �/�/��V�&���56������ �()(;�/��&�����O� �� ���������O� ����%L�A�Y�&����������O�0� ����� "� ���/�L���� ���"L�������� ������& ���& �Z������������V��R'�����������&������������������ ��&���2������� ���&���#� ������������&��������������- ��������.������& ����0� �������$� � �56'�� ���()(;����� ���A'�����������M���������������������&�� ���&��������'�,� �=������� �&���������S�������.�� �G������H� �&����������M����� �� �G�����H'�

Page 12: Josef krizek de

2 ��&���������&���M���������&���M��������[���������� ���&��������2����& ����$�&��� �������3 � � � ��� ���� ���&��������������- ����������������������0� ��������������'�

"��� ���������# ��������������3�# ���

��# ���)��5���������=���0�" ���

> �����������������4�

�������� ������/������8���-# ������������?@�0�1��4�����

��?��0�����4�����$�����������������������%���

Page 13: Josef krizek de

2� �(5'�� ��966T�- �&�� ��M������=� ��N����=� ��N����&��������&�����E���� � ������2 ������ �����8�����$�" ��4 �&� ���&����������E����&������S'�'�� � �A�� �&�&���S����������- ��������������'������0 ���� ��&�� �0����������� �9('�F���� ���$�&�� � �����������!�� ����8���'�������� ���������0��������S'�'�� � �A���� ����/������ �������� ������������- ����������������'�

Page 14: Josef krizek de

.�� �(*'�� ��"�����(5'�2/����966;�- �&���� �F����� ����� �� � �����S�/����������2 ������ ������ ����������&���S����������- ��������������()(*�Y�()96'�������2 ������ ���- �&������ ��������� ��������S������������"����'�7�����E�������- �&��� ������������ � ����� �&�0�������"����'�� �� ������������ ���� ��� ������� ����1��&� ��&��������������&��������������- ������������������"- �������()(*� �&�()96�- �&����� ������W��&����������4 ����������� �&�&���������� ���&��� � ����������F�/ �����S����������- ��������()(;'�

Page 15: Josef krizek de

U �����?�.�%����O�\����&�� ������E� � �G� �������2������E� �H�D ����������������M� �� �����$�2����� ��������� �����$�4 �����F�����L���� "� � ���S�/�������Z������������L��A"� � ��L���()(;>()*;�G� &���M �����$�.� ���� ��7�����OH���4 �������?����/?]]/�� � - ��'������'��� ]% �: ��& ��������&��9+]S�%�������������� &��I���A��&�����- - - '(T9�&&��'�"]&�]&�� ��'/�/^�&_+T)BB�- - - '(T9�&&��'�"]&�]��&�W'/�/�- - - ' ����>� �� �� �> �� A'��' �]����� '��� `T�� �� A�- - - '�A"� � �� ��'����- - - '��/��� ���A'���]��&�W'/�/^�/����_��� a�������b � ��_���- b �&_+5b ,��� �&_T+�- - - '����>� �'���]/�����> ��>��>�� ��� "���� >& ���A>�&(5))'��� ��- - - '/ � ����'� �� '�"�- - - '�� & '�"�- - - '�������'- "'�"�- - - '������'��]� /��4 ���/�&� '�����

1 ��" � � � ������� ��?�,��������������� ���� ��2 ��� ������� �: ���� ��������&������"�� ����96(6�

Page 16: Josef krizek de