jøtul f 400 - accueil - maison df jade · jøtul f 400 installation and operating instructions for...
TRANSCRIPT
Jøtul F 400
Installation and Operating Instructions for USA/Canada 2Montering- og bruksanvisning - Norsk 20Installation and Operating Instructions - English 26Manuel d'installation et d'utilisation - Francaise 31Instrucciones para instalación - Español 36Manuale di installazione ed uso - Italiano 42Montage- und Bedienungsanleitung - Deutsch 47Installatie- en montagehandleiding - Nederlands 53
Jøtul F 4
00
Monterings-. og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid.These instructions must be kept for future references.Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältigaufzubewahren.Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.
2
Installation and Operating Instructions for USAInstallation et fonctionnement pour Canada
Safety notice: If this solid fuel room heater is not properly installed, a house fire may result. For your safety, followthe installation directions. Contact your local building or fire officials about restrictions and installation inspectionrequirements in your area. Kindly save these instructions for future references.
Avis de sécurité: Une installation non appropriée de ce poêle de chauffage risque de provoquer un incendie. Assurezvotre sécurité en respectant les directives d`installation suivantes. Consultez les autorités locales du bâtiment ou dela prévention des incendies au sujet des restrictions et exigences relatives aux inspections d`installations dans votrerégion.
Tested and listed by ITS Intertek Testing Services, Middleton, Wisconsin.Tested to U.S. Standards: ANSI/UL 1482, Canadian Standards: CAN/ULC-S627-M93
StandardsThe F 400 Castine woodstove has been tested and listedto;
U.S. Standards: ANSI/UL 737 and ANSI/UL 1482.Canadian Standards: CAN/ULC-S627-M93
Tests performed by:ITS, Intertek Testing Services, Middleton, WI
Manufactured by:Jøtul A.S.A., P.O. Box 1411, N-1602 Fredrikstad, Norway
Distributed by:Jøtul North America, P.O. Box 1157400 Riverside Street - Portland, ME 04104
This heater meets the U.S. Environment ProtectionAgency’s Emissions limits for wood heaters manufacturedand sold after July 1, 1990.
Under specific test conditions, this heater has shown heatoutput at rates ranging from 12,000 to 35,000 BTU’s perhour.
Important: The Jøtul F 400 Castine woodstove is onlylisted to burn wood. Do not burn any other fuels.
Read this entire manual before you install and use yournew room heater.
Save these instructions and make them available toanyone using or servicing the stove.
Jøtul F 400 Castine WoodstoveWhen installing, operating and maintaining your Jøtul F400 Castine woodstove, follow the guidelines presentedin these instructions, and make them available to anyoneusing or servicing the stove.
A number of areas require a building permit to install asolid fuel burning appliance.
In the U.S., the National Fire Protection Association’s Code,NFPA 211, Standards for Chimneys, Fireplaces, Vents and SolidFuel Burning Appliances, or similar regulations, may applyto the installation of a solid fuel burning appliance in yourarea.
In Canada, the guideline is established by the CSAStandard, CAN/CSA-B365-M93, Installation Code for Solid-Fuel-Burning Appliances and Equipment.
Always consult your local building inspector or authorityhaving jurisdiction to determine what regulations applyin your area.
Do not connect to any air distribution duct or system.
USA
Stoves and fireplaces must be installed to conform to local and national building regulations. Before preparing for the installation of the appliance,it is important that the instructions issued with the unit are carefully read and strictly adhered to. Jøtul pursue a policy of constant product development.Products supplied may therefore differ in specification, colour and type of accessories from those illustrated and described in the brochure.
Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifier les spcifications, couleurs etéquipement sans avisprélable.
3
Table of contents
Standards and Safety NoticesJøtul F 400 Castine Woodstove ................................................. 2Notices .............................................................................................. 3
InstallationInstalling the flue collar .............................................................. 4Stove pipe chimney connector ................................................. 4
Chimney RequirementsMasonry Chimneys ....................................................................... 4Prefabricated Chimneys .............................................................. 5Chimney height .............................................................................. 5Wall pass-throughs ....................................................................... 5
Connecting to the ChimneyMasonry Chimney ......................................................................... 6Hearthmount/Fireplaces ............................................................ 6Prefabricated Chimney ................................................................ 6
Clearances to combustiblesFloor protection ............................................................................. 6Clearances to walls and ceilings .............................................. 7Using shields to reduce clearances ......................................... 7Alcove installations ....................................................................... 7
Mobile home installations ..........................7
OperationDo not burn ..................................................................................... 8Controls on the F 400 Castine ................................................... 8Breaking in your Stove ................................................................. 8Starting and Maintaining a fire ................................................ 8Adding fuel ...................................................................................... 9Formation of Creosote ................................................................. 9
MaintenanceAsh Removal .................................................................................... 9Glass Care ........................................................................................ 9General Maintenance .................................................................. 10Gaskets ............................................................................................. 10
AccessoriesFirescreen ......................................................................................... 10Outside Air Kit ................................................................................ 10Floor Bracket Kit ............................................................................ 11Rear Heatshield .............................................................................. 11Bottom Heatshield ........................................................................ 11Stove -Top Thermometer ............................................................ 11
Figures - drawingsFigures - drawings ................................................................. 12– 17Parts list ............................................................................................ 18
Appendix AAlternate floor protection .......................................................... 18
NoticesDo not use chemicals or fluids to start the fire. Do not burngarbage or flammable fluids.
If this room heater is not properly installed, a house firemay result. To reduce the risk of fire, follow the installationinstructions. Failure to follow these instructions mayresult in property damage, bodily injury, or even death.
Jøtul recommends that you have your new Jøtul F 400
Castine installed by a professional installer of solid fuelburning appliances.
Extremely hot while in operation! Keep children, clothingand furniture away. Contact may cause skin burns.
Avoid creating a low pressure condition in the room wherethe stove is operating. Operating an exhaust fan or aclothes dryer could create a low pressure area, causingpoisonous gases to come out of the stove into the room.You can prevent low pressure conditions by providingadequate combustion air within 24” but not closer than12” from the stove. Or, simply install the optional outsideair manifold system, which allows the direct connectionof air from outside the house to the stove.
Do not use chemicals or fluids to start the fire. Some fuelswill, during combustion, separate carbon monoxide andgenerate it in the burn chamber. Carbon monoxide is toxic,so please follow the guidelines in this manual for properoperation of your Jøtul F 400 Castine.
If you for some reason experience smoke “roll-out” fromthe stove, it may activate smoke detectors if installed inthe house.
InstallationIf this solid fuel room heater is not properly installed ahouse fire may result. For your safety, follow theinstallation directions. Contact the local building or fireofficials about restrictions and installation inspectionrequirements in your area.
Reminder: Your local officials have final authority indetermining if a proposed installation is acceptable. Anyrequirement, that is requested by the local authorityhaving jurisdiction, that is not specifically addressed inTHIS manual, defaults to NFPA 211, and local codes in theU.S. or in Canada, CAN/CSA-B365-M and local codes.
Mounting before installationThe F 400 Castine is sold in many countries with varying
USA
4
demands on fireplaces. Therefore, together with the fluecollar, gasketing and hardware inside the stove, it isequipped with an extra inspection cover, marked Europe,which may be throwned away, and a bottom heat shield.The heat shield is to be used in alcove installations.
Installing the flue collarTo install the flue collar in the top or rear exit positionremove the tape from the gasketing and adhere to thegroove on the back of the stove around the flue opening.Place the flue collar on the stove in the top or rear exitposition and secure with the nut, bolt and washer. Thenut and washer are placed on the inside of the stove.
Stove pipe chimney connectorThe chimney connector is a single walled pipe used toconnect the stove to the chimney. For use with the F 400
Castine the chimney connector must be 6” in diameter,with a minimum thickness of 24 gauge black steel.
Aluminum and Galvanized steel pipe is not acceptable foruse with the F400 Castine. These materials cannotwithstand the extreme temperatures of a wood fire andcan give off toxic fumes when heated.
Do not use the connector pipe as a chimney.
Each chimney connector or stove pipe section must beinstalled to the stove flue collar and to each other withthe male (crimped) end toward the stove. See figure 2.
This prevents any amount of condensed or liquid creosotefrom running down the outside of the pipe or the stovetop. All joints, including the flue collar connection mustbe secured with three sheet metal screws to ensure thatthe sections do not separate.
For the best performance the chimney connector shouldbe as short and direct as possible, with no more than two90° elbows. The maximum horizontal run is 36” and arecommended total length of stove pipe should notexceed 10 feet. Always slope horizontal runs upward ¼”per foot toward the chimney.
No part of the chimney connector may pass through anattic or roof space, closet or other concealed space, orthrough a floor or ceiling. All sections of the chimneyconnectors must be accessible for cleaning. Wherepassage through a wall or partition of combustibleconstruction is desired, the installation must conform withNFPA 211 or CAN/CSA-B365M, and is also addressed in thismanual.
Do not connect this unit to a chimney flue servicinganother appliance.
Chimney requirementsThere are two types of chimneys suitable for the F 400
Castine:
1. A code-approved masonry chimney with a flue liner.2. A prefabricated chimney complying with the
requirements for Type HT (2100°F) chimneys per UL 103or ULC S629.
The chimney size should not be less than the cross-sectional area of the flue collar, and not more than threetimes greater than the cross-sectional area of the fluecollar.
When selecting a chimney type and the location for thechimney in the house, keep this in mind: It is the chimneythat makes the stove work, not the stove that makes thechimney work. This is because a chimney actually createsa suction, called “draft” which pulls air through the stove.
Several factors affect draft: Chimney height, cross-sectional area (size), and temperature of the chimney, aswell as the proximity of surrounding trees or buildings.
As a result, a short masonry chimney on the exterior of ahouse will give the poorest performance. This is becauseit can be very difficult to warm the chimney therebycreating inadequate draft. In extremely cold northernareas it may be necessary to reline the chimney or extendits height to help establish draft.
Oppositely, a tall masonry chimney inside the house iseasier to keep warm and will perform the best.
The following guidelines give the necessary chimneyrequirements based on the national code (ANSI-NFPA211for the US. And CSA CAN-B365-M for Canada). However,many local codes differ from the national code to take intoaccount climate, altitude, or other factors.
Notice: It is important that you check with your localbuilding officials to find out what codes apply in your areabefore installing your new F 400 Castine.
Remember: Your local inspector(s) have the final authorityin approving your installation. It is always best to consultthem prior to the installation.
Do not connect this stove to any air distribution duct orsystem.
Masonry ChimneysWhen installing the F 400 Castine into a masonry chimneyyou must conform to all of the following guidelines:
• The masonry chimney must have a fireclay liner orequivalent, with a minimum thickness of 5/8” and
USA
5
must be installed with refractory mortar. There mustbe at least ½” air space between the flue liner andchimney wall.
• The fireclay flue liner must have a nominal size of 8” X8”, and should not be larger than 8”X 12”. If a roundfireclay liner is to be used it must have a minimuminside diameter of 6” and not larger than 8” indiameter. If a chimney with larger dimensions is to beused, it should be relined with an appropriate liner thatis code approved.
• The masonry wall of the chimney, if brick or modularblock, must be a minimum of 4” nominal thickness. Amountain or rubble stone wall must be at least 12”thick.
• A newly-built chimney must conform to local codesand in their absence must recognize nationalregulations.
• When using an existing chimney, it must be inspectedby a professional licensed chimney sweep, fire official,or code officer, to ensure that the chimney is in properworking order.
• No other appliance can be vented into the same flue.• An airtight clean-out door should be located at the
base of the chimney.
Prefabricated ChimneysIf a prefabricated metal chimney is to be used it must be achimney type that is tested and listed for use with solidfuel burning appliances. High Temperature (HT) ChimneyStandard UL 103 for the U.S. and High TemperatureStandard ULC S-629 for Canada.
The manufacturer’s installation instructions must befollowed precisely. Always maintain the proper clearanceto combustibles as established by the pipe manufacturer.This clearance is usually a minimum of 2”, although it mayvary by manufacturer or for certain chimney components.
Chimney HeightWhether a masonry chimney or prefabricated metalchimney is used it must be the required height above theroof line.
The requirement is:The chimney must be at least 3 feet higher than thehighest point where it passes through the roof and at least2 feet higher than the highest part of the roof or structurethat is within 10 feet of the chimney, measuredhorizontally. See figure 3.
Chimneys shorter than 14 feet may not provide adequatedraft. This could result in smoke spilling into the roomfrom the stove when loading the stove, or when the dooris open. In addition, inadequate draft can cause backpuffing, which is a build up of gases inside the firebox.
Other times, chimney height can create excessive draftwhich can cause high stove temperatures and short burntimes. Excessive drafts can be corrected by installing abutterfly damper. If you suspect you have a draft problem,consult your dealer.
Wall Pass ThroughsWhen your installation unavoidably requires the chimneyconnector to pass through a combustible wall to reach thechimney, always consult your local building officials, andbe sure any materials to be used have been tested andlisted for wall pass-throughs.
In the U.S.The National Fire Protection Association’s publication,NFPA 211, Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents and SolidFuel Burning Appliances permits four methods for passingthrough a combustible wall. Before proceeding with anymethod be sure to consult with your local building officialsto discuss any local code requirements.
Common MethodWhen passing through a combustible wall to a masonrychimney this method requires the removal of allcombustible materials from at least 12” around thechimney connectors proposed location. With a 6” roundliner the minimum area required would be 31” x 31” square.
The space is then filled with at least 12” of brick around afireclay liner. Remember, the liner must be ASTM C35 orequivalent, with a minimum wall thickness of 5/8”.
It is important to remember to locate the pass-throughat least 18” from the ceiling for proper clearance tocombustibles.
It will be necessary to cut wall studs, install headers, andconstruct a sill frame to maintain the proper dimensionsand to support the weight of the brick.
The bricks must be solid brick with a minimum of3 ½ “ thick (4” nominal).
Refractory mortar must be used at the junction of thechimney and the pass-through liner. The pass-throughliner must not penetrate the chimney liner beyond theinner surface of the chimney liner. Use extreme care whenconstructing the hole in the chimney liner, the tiles canshatter easily. See figure 3.
In CanadaThe Canada the standard has been established by theCanadian Standard Association. The installation mustconform to CAN/CSA-B365, Installation Code for Solid FuelBurning Appliances and Equipment.Before proceeding be sure to consult your local buildinginspector.
USA
6
Common MethodThis method requires the removal of all combustiblematerials from at least 18” (457mm) around the chimneyconnector’s proposed location. With a 6” round liner theminimum area required would be 43” x 43” square.
It is important to remember to locate the pass-throughat least 18” from the ceiling to maintain the properclearance to combustibles.
The space that is cleared of combustible materials mustthen remain empty. Sheet metal panels can then be usedto cover the area. However, when using a panel on bothsides of the wall each cover must be installed onnoncombustible spacers at least 1” from the wall. If onepanel of sheet metal is to be used it may be installed flushto the wall.
See section 5.3.1 and 5.3.2 of CAN/CSA - B365-M91.
Consult your local building inspector, authorized JøtulDealer, NFPA 211 in the U.S. or CAN/CSA-B635 in Canadafor other approved wall pass-through methods.
Connecting to the chimney
Masonry ChimneyWhen installing a Jøtul F 400 Castine into a masonrychimney through a “thimble”(the opening through thechimney wall to the flue), the thimble must be lined withceramic tile or metal and be securely cemented in place.
The chimney connector/stove pipe must slide completelyinside the thimble to the inner surface or the flue liner. Itmay be necessary to make use of a thimble sleeve (a pipewith a slightly smaller diameter than standard stove pipe).This special pipe can be easily installed into a thimble. Seefigure 4.
Make sure the connector pipe or thimble sleeve does notprotrude into the flue liner, thereby restricting the areathe smoke has to flow through. This bottle-neck will havea negative affect on the chimney system.
The chimney connector should be sealed at the thimblewith refractory cement and the stove pipe leading to thestove should have a minimum of three screws.
Do not connect this stove to a chimney flue servicinganother appliance of any kind.
Hearth-mount into a MasonryFireplaceThe F 400 Castine may be installed into a masonryfireplace provided the height of the opening is a minimumof 29 1/2”. If necessary, the short leg package reduces thestove’s height by 2 1/4”.
When installing the stove into a masonry fireplace, coderequires that the fireplace damper plate be removed orsecurely fixed in the open position. A connector pipe mustthen extend from the stove’s flue exit through the damperarea of the fireplace and into the chimney tile liner. Seefigure 5.
The inside area of the flue liner must not be less than thearea of the stove’s flue exit, and cannot be more than threetimes greater than the cross sectional area of the stove’sflue exit.
If the chimney liner is too large to accommodate the stove,an approved relining system must be installed to resizethe flue.
A new sheet metal damper block-off plate must beinstalled around the connector pipe at the damper frameand sealed with the proper sealant (usually High-TempSilicone).
Fireplace installation must also observe the properclearances to surrounding trim and mantels (addressedin clearance section of this manual). In addition, fireplaceinstallations must also adhere to the floor protectionguidelines specified in the following section.
Prefabricated ChimneysWhen installing the F 400 Castine to a prefabricated metalchimney always follow the pipe manufacturer’sinstructions and be sure to use the components that arerequired. This usually includes some type of “smoke pipeadapter” that is secured to the bottom section of the metalchimney and allows the chimney pipe to be secured to itwith three sheet metal screws. See figures 6 and 7.
Clearances to combustibles
Floor Protection(In the U.S. and Canada)
The F 400 Castine requires any one of the following threeforms of hearth protection:
1. Any UL, ULC or WH listed hearth board. (No bottomheatshield required).
2 Any non-combustible material that has a minimumR- value of 2.0. (No bottom heatshield required.)
USA
7
3. Any non-combustible material with the use of thestove’s bottom heatshield.
All forms of protection must be a non-combustible surfaceextending a minimum of 18” (460mm) in front of thestove. And 8” (200mm) from the sides and back of thestove (measured from side and back panels).This will result in a minimum floor protection of 42” W X44”D. See figure 8.In a rear vent installation the floor protection must alsoextend under the stove pipe a minimum of 2” (50mm)beyond either side of the pipe. See figure 8.
When constructing a new hearth or floor pad, consultappendix a at the back of this manual for alternatematerials and methods.
Clearances to walls and ceilingsThe following clearances have been tested to UL and ULCstandards and are the minimum clearances specificallyestablished for the Jøtul F 400 Castine.
The following diagrams give the required clearances youmust maintain when installing the F 400 Castine nearcombustible surfaces.
A combustible surface is anything that can burn (i.e. sheetrock, wall paper, wood, fabrics etc.). These surfaces are notlimited to those that are visible and also include materialsthat are behind non-combustible materials.
If you are not sure of the combustible nature of a material,consult your local fire officials.
Remember: “Fire Resistant” materials are consideredcombustible; they are difficult to ignite, but will burn. Also“Fire-rated” sheet rock is also considered combustible.
Contact your local building officials about restrictions andinstallation requirements in your area.
See pages 12- 13 for complete clearance requirements anddiagrams.
Using Shields to Reduce ClearancesPipe shields: When using listed pipe shields to reduce theconnector clearance to combustibles, it must start 1” abovethe lowest exposed point of the connect pipe and extendvertically a minimum of 25” above the top surface of thestove.
Double wall pipe: Listed double wall pipe is an acceptablealternative to connector pipe heatshields.
Wall-mounted protection: When reducing clearancesthrough the use of wall mounted protection:
In the U.S. refer to NFPA 211, Standard for Chimneys,Fireplaces, Vents and Solid Fuel Burning Appliances, foracceptable materials, proper sizing and constructionguidelines.
In Canada, refer to CAN/CSA-B365, Installation Code forSolid-Fuel Burning Appliances and Equipment, also foracceptable materials, proper sizing and constructionguidelines.
Stove Mounted Heatshield: A stove rear heatshield hasbeen specifically designed for the F 400 Castine.
In the U.S. and Canada the rear heatshield part numberis # 154911. No other heat shield may be used.
NOTICE: Accessories for woodstoves for clearancereduction have been developed by many manufacturers.If not following the methods of the installation codes, besure that any accessory you choose has been tested by anindependent laboratory and carries the laboratory’stesting mark. Make sure to follow all of the manufacturer’sinstructions.
Always contact your local building inspector or fire officialsabout restriction and requirements in your area. Reminder,it is the local officials who have final authority in theinstallations approval.
AlcoveThe F 400 Castine can be installed in an ALCOVE situationprovided: See figures 9 and 10.
1. The stove must be installed with listed double wallpipe.
2. In a PROTECTED alcove installation both side wallsand rear wall must be protected per NFPA 211 or CAN/CSA-B365. The wall protection must be elevated 1”from the floor and at least 1” off the combustiblewall to allow for an air-flow.
3. The height of the wall protection including the bottomair space must be 48”.
4. The Bottom heatshield is required in all Alcoveinstallations.
5. ALCOVE floor protection must be: a UL/ULC or WHIlisted hearth pad or a non combustible material witha minimum R value of 2.0.
6. Minimum ceiling height in an unprotected installation,off the top of the stove is 58” (1475mm). The minimumceiling height off the top of the stove in a protectedceiling installation is 36” (915mm).
Mobile home installationsThe F 400 Castine has been approved for use in mobilehomes in the U.S. and Canada, provided:
USA
8
1. The stove is secured to the floor or the mobile home.Floor mounting kit #750304.
2. The stove is provided outside air for combustion.Outside Air kit #154335(see page 16 for more details).
3. Must be installed in accordance to 24CRR, Part 3280(HUD).
As always consult with your local building inspector or fireofficials about restrictions and requirements in your area,prior to installing the stove.WARNING: Do not install in a bedroom/sleeping room. Thestructural integrity of the mobile home’s floor, wall,ceiling/roof must be maintained.
OperationBefore building a fire in your new F 400 Castine, pleaseread the following section carefully and completely.
Do not burnFirst this stove is designed to burn natural wood only,wood that has been air-dried for a period of 6 to 14 monthswill provide the cleanest most efficient heat.
Do not burn:• Coal • Treated or painted wood• Garbage • Chemical Chimney cleaners• Cardboard • Colored paper• Solvents • Any synthetic fuel or logs
The burning of any of these materials can result in therelease of toxic fumes. Never use gasoline, gasoline-typelantern fuel, kerosene, charcoal lighter fluid, or similarliquids to start or “freshen-up” the fire. Always keep suchliquids away from the heater at all times.
IMPORTANT: Never build or allow the fire to rest directlyon the glass. The logs should always be spaced at leastone inch from the glass to allow for proper air flow withinthe stove.
Controls on the Jøtul F 400 CastineA single air control lever controls the burn time and heatoutput of the stove. This primary air control lever is locatedon the front of the stove directly above the ash lip. Theprimary air lever, controls the amount of air that entersthe stove for combustion.
When first starting or reviving the fire: the primary controllever should be at the far right position, which allows themaximum amount of air into the stove. The more airentering the stove the hotter the fire the shorter the burntime. Moving the lever to the left reduces the air-flow intothe stove which prolongs the fire at a lower heat output.See figure 11.
Breaking in your new stoveYour new F 400 Castine is constructed of cast iron andstove furnace cement. This type of construction requiresthe stove to be “broken-in” gradually so that heatexpansion does not occur too quickly and cause damage.Complete the following steps for the proper break-inprocedure for the F 400 Castine:
1. Light a small fire, newspaper and kindling only, onlyallow the stove to reach a maximum surfacetemperature of 200°. Burn for approximately 1 hour.
2. Allow stove to cool to room temperature.3. Light a second fire, allowing the stove to reach a
maximum temperature of 300° for 1 hour.4. Cool the stove to room temperature.5. Light a third fire and gradually allow the stove to reach
a surface temperature of 400°6. Cool stove to room temperature. This completes the
“break-in” procedure.
To monitor the stove’s temperature, Jøtul recommends theuse of a magnetic stove-top thermometer, placed directlyon the corner of the stove’s top plate.
Never allow the stove to exceed a 400° surfacetemperature during any “break-in fire” with the exceptionof the last “break-in” fire.
Note: It is normal for a new painted stove to emit an odorand even smoke during its first several fires. This is causedby the seasoning of the high temperature paint and willdiminish with each fire and will eventually disappear.Opening a window or door to provide additionalventilation will reduce the odor as this process takes itscourse.
Starting and maintaining a fireBurn only solid wood directly on the bottom grate of thestove, do not elevate the fire in any way.• The ash pan door on the stove must always be securely
closed when the stove is in operation.• Burning the stove with the ash pan open will over-fire
the stove and cause interior damage.
With the primary air control lever in the full open position,start with several sheets of crumbled newspaper placeddirectly on the grate. On top of the newspaper, placeseveral pieces of small dry kindling (approx. 1” in diameter)with two to three larger logs (approx. 3” to 5” in diameter)on top.
Light the fire and close the door, slowly building the fireby adding larger and larger logs. Be sure to follow thebreak-in procedure before creating a fire that will damagethe stove.
Once the stove has reached a surface temperature range
USA
9
of between 400° and 600°, adjust the primary air controllever as necessary to generate the heat output and burntime desired.
Jøtul recommends the use of a magnetic stove topthermometer to monitor the surface temperature of thestove. The optimum surface temperature range for themost efficient burn is between 400° and 600°.
See figure 12 -page 16 for the optimum locations of a stove-top thermometer.Important: Never overfire the stove. If any part of thestove or chimney glows, you are overfiring, and a housefire or serious damage to the stove or chimney could result.Immediately close down the air control if you notice thiscondition.
Adding fuelWhen reloading the stove while it is still hot and a bed ofhot embers still exist, follow this reloading procedure:• Always wear gloves when tending to the stove.• Push the air control lever to the full open position (far
right).• Wait a few seconds before opening the door.• Use a stove tool or poker to distribute the hot embers
equally around the firebox.• Load the fuel, usually with smaller logs first.• Close the door, be sure to latch the door tightly.• Wait 5 – 10 minutes before adjusting the primary air
to the desired heat output setting.• (If you have at least a 2” thick ember bed when
reloading, it may be possible to close the door andimmediately adjust the air control setting).
The formation of creosoteWhen wood is burned slowly and at low temperatures, itproduces tar and other organic vapors, which combinewith moisture to form creosote. The slow moving smokecarries the creosote vapors, which condense in the coolerchimney flues, and this creosote then sticks to the chimneywalls.
The creosote that accumulates in the chimney is highlyflammable and is the fuel of chimney fires. To preventchimney fires it is important to have the chimney andchimney connector pipe inspected and/or cleaned semi-annually. A qualified chimney sweep or other authorizedservice person can provide this service.
It is also important to remember that chimney size,temperature and height all affect draft which in turnaffects the formation of creosote. Be sure to follow theinstallation and operation guidelines established in thismanual.
Maintenance
Ash removalOf course, for your protection always wear safety gloveswhen handling the ash pan.
Ash removal will be required periodically depending onhow frequently the stove is used. Conveniently, the F 400
Castine is equipped with an ash pan assembly for easyash removal, without the need for opening the front doors.The ash pan door is located under the front ash lip of thestove. To open the ash door place the receptacle end ofyour specially designed ash tool onto the square fitting ofthe ash door latch. Rotate the door counterclockwise tounlatch the door and clockwise to latch the door.
With a gloved hand grasp the ash pan handle and removethe ash pan. Always close the ash pan door before leavingto dispose of the ashes.
The ashes should be placed in a metal container equippedwith a tight sealing lid. The container should be placed ona noncombustible floor or on the ground, well away fromall combustible materials, pending final disposal. If theashes are disposed of by burial in soil or otherwise locallydispersed, they should be retained in the closed containeruntil all cinders have thoroughly cooled.
Glass careCleaning: On occasion it will be necessary to clean thecarbon deposits and fly ash off of the glass. If the carbonand fly ash are allowed to remain on the glass for anextended period of time it could eventually cause the glassto become etched and cloudy. Any creosote, which mightdeposit on the glass, will burn off during the next hot fire.
The proper cleaning procedure is as follows:1. Glass needs to be completely cool.2. Only use a cleaner that is specifically designed for this
purpose. The use of abrasives will damage the glassand ultimately leave the glass frosted.
3. Rinse and dry glass completely, before burning yourstove.
IMPORTANT: Replace glass only with a ceramic glass panelspecifically designed for the Jøtul F 400 Castine. Do notuse substitutes. Replacement glass panels can be orderedthrough your Jøtul dealer.
Glass Removal: Always operate the doors slowly andcautiously to avoid cracking or breaking the glass. Neveruse the door to push wood into the firebox. If the glassbecomes cracked or broken follow this procedure forreplacement:
Never operate the stove with a cracked orbroken glass panel.
USA
10
1. Remove the doors from the stove and place on a flatsurface.
2. Carefully remove all of the glass clips from the insideof the doors.
3. Gently remove the glass panel and gasketing.4. Remove all remaining debris from the glass area using
a wire brush.5. Apply a small bead of gasket/stove cement and the
new gasket. Do not overlap the ends of the gasketrope.
6. Center the new glass panel over the gasket andreinstall the glass clips. See figure 13.
7. It may be necessary to retighten the glass clips afterthe stove has been burned and the gasketing has beenseated.
IMPORTANT: The side of the glass treated with an infraredcoating (marked on the perimeter) should always be facingoutward. It is extremely important to tighten the glassclips slowly and in a repeating pattern, like tightening thelugs on an automobile wheel.
General MaintenanceLike your car, regular maintenance prolongs the life of yourappliance. The following procedures do not take long andare generally inexpensive, but when done consistently,increase the life of your appliance and in turn, increaseyour years of enjoyment.At least once a year you should perform the followingmaintenance procedures:
• Thoroughly clean the stove. Enamel surfaces shouldbe cleaned with soap and water.
• Empty stove of all soot and ashes. Only use a vacuumfor this job if the vacuum is specifically designed forashes.
• Inspect the stove; using a strong light inspect the stoveinside and out for cracks or leaks. Replace all crackedparts and repair any cement leaks with furnacecement.
GasketsCheck door and window gaskets for tightness. To checkthe seal of the front doors, close and latch the doors on adollar bill and slowly try to pull the dollar bill free. If itcan be easily removed then the seal is too loose. Checkseveral spots around the door, and repeat the procedureon the ash pan door as well.
If gaskets need to be replaced, scrape out the old gasketand cement and clean the area with a wire brush. Apply asmall bead of cement and push in the new gasket. Afterclosing and latching the doors wipe clean, any excessivecement that has come from beneath the gasketing.
Gasket list for the F 400 Castine Part Cat.no Gasket type LengthAsh house 129644 1/4” SA 3'Ashdoor 100038 3/8" LD 2’7"Baffle 129644 1/4” SA 7’4"Burnplate left 200028 3/16" SA 7"Burnplate right 200028 3/16" SA 7"Smoke Tube 129644 1/4” SA 3'Left Door 100038 3/8" 2’6"Glas, Left Door 200028 3/16" SA 3'Right Door 100038 3/8" 4'Glas, Right Door 200028 3/16" SA 3'Top 100038 3/8" 5’7"
The F 400 Castine is designed to burn cleanly andefficiently when used according to the guidelinesexpressed in these operating instructions. However, tomaintain the proper performance, a yearly chimneyinspection and cleaning in necessary. Failure to keep thechimney system free of creosote and build up could resultin a serious chimney fire.
AccessoriesMany accessories have been manufactured for use withthe Jøtul F 400 Castine. Only use accessories that arespecifically designed for the Jøtul F 400 Castine.
Firescreen (part # 129650)The F 400 Castine has been approved for use as an openfireplace, with front door open. This feature is especiallynice when the ambience of a fire is desired. Some careshould be taken when operating the stove as a fireplace.• Always have the firescreen in place, attached to the
stove front.• Never overload the stove, for the best appearance burn
in the traditional three log configuration.• Reminder, when burning the stove with the screen in
place, you are sacrificing efficiency for aesthetics, andyou will be consuming wood at a much faster rate.
WARNING: Operate your Jøtul F 400 Castine with the frontdoors fully open and the firescreen in place or fully closed.Partially opened doors may result in overfiring. Also, if thedoors are left partly open, gas and flame may be drawn outof the stove opening, creating risks from both fire and smoke.
Outside Air Kit (part # 154335)In certain installations it may be necessary to provideoutside air to your F 400 Castine wood stove. Guidelinesto determine the need for additional combustion air maynot be adequate for every situation. If in doubt, it isadvisable to provide additional air.
USA
11
The Outside Air Kit includes an adapter to mount ontothe stove that will except the fresh air pipe.
Installation will require some additional materials:a. The appropriate length of metallic pipe for a conduit
of the outside air (3” diameter).b. A rain/weather resistant cap for the outside of the
house.c. A rodent screen- that is no larger than 1/4” mesh.
Outside air may be required if:1. The F 400 Castine does not “draw” steadily, smoke
rollout occurs, fuel burns poorly, or back-drafts occurwhether or not there is combustion present.
2. Existing fuel-fired equipment in the house, such asfireplaces or other heating appliances, smell, do notoperate properly, suffer smoke roll-out when opened,or back -draft whether or not there is combustionpresent.
3. Opening a window slightly on a calm (windless) dayalleviates any of the above symptoms.
4. The house is equipped with a well-sealed vapor barrierand tight fitting windows and/or has any powereddevices that exhaust house air.
5. There is excessive condensation on the windows in thewinter.
6. A ventilation system is installed in the house.
If these or other indications suggest that infiltration air isinadequate, additional combustion air should be providedfrom the outdoors. Outside combustion air can beprovided to the appliance by the following means:
1. Direct connection: The F 400 Castine has been testedand listed for use use with a outside air kit. This outsideair kit is connected directly to the stove, be sure tofollow the instructions provided with the kit.
2. Indirect method: Outside air is ducted to a point nocloser than (12”) 300mm from the appliance, to avoidaffecting the performance of the appliance.
3. A mechanical ventilation system: If the house has aventilation system (air change or heat recovery):a. The ventilation system may be able to provide
sufficient combustion make-up air for the solid -fuel fired appliance.
b. The homeowner should be informed that theventilation system might need to be rebalancedby a ventilation technician after installation of theappliance.
Floor Bracket Kit (part # 750304)Use of the Floor Bracket Kit is required in all mobile homeinstallations to secure the stove to the floor. Completeinstallation instructions and diagrams are supplied witheach Floor Bracket Kit.
USARear Heatshield (part # 154385)A stove rear heatshield has been specifically designed forthe F 400 Castine to reduce clearances off the rear of thestove to combustible materials. Use of the heatshield doesnot affect the clearance off the sides of the appliance. Seepages 12-13 for specific clearance requirements. Completeinstallation instructions are supplied with the heatshield.
No other type of heatshield may be used on the rear ofthe F 400 Castine.
Bottom Heatshield (part # 129884)A bottom heatshield, which is packed inside the stove, hasbeen specifically designed for the F 400 Castine. It isrequired in all alcove installations. Use of the bottom heatshield does not affect the floor protection requirementsdiscribed on page 16 of this manual.
No other type of heatshield may be used on the bottomof the F 400 Castine.
Stove-top Thermometer (part # 5002)Jøtul recommends the use of a magnetic stove-topthermometer to monitor the surface temperature of thestove. The optimum surface temperature range for themost efficient, clean burn is between 400° and 600°.
12
F 400 Castine Woodstove ClearancesUnprotected SurfaceParallel to the Wall
Protected SurfaceParallel to the Wall
Unprotected SurfaceCorner Installation
Protected SurfaceCorner Installation
E
F
G
H
C F
A
K
L
M
N
O
P
Q
R
B
I
I L
O R
S
T
U
V
W
XU
X
D
PER NFPA 211 or CAN/CSA-B365
PER NFPA 211 or CAN/CSA-B365
Important:Connector heatshields and double wall pipe must be a listed product.
Always follow the manufacturer’s instructions.
= SINGLE WALL PIPE WITH CONNECTOR SHIELDS = DOUBLE WALL PIPE
J
C
USA
13
Stove Unprotected Surface Protected Surface InstallationClearances Installation PER NFPA211 OR CAN/CSA -B365-M93
SIDE REAR CORNER* SIDE REAR CORNER*Stove -no heatshield 19" AAAAA 25" BBBBB 18" CCCCC 11” DDDDD 7" EEEEE 8" FFFFFsingle wall pipe 485mm 635mm 460mm 280mm 180mm 205mm
Stove -with rear heatshield 18" GGGGG 18" HHHHH 13" IIIII 11” JJJJJ 7” KKKKK 8" LLLLLsingle wall pipe 460mm 460mm 330mm 280mm 180mm 205mm
Stove -no heatshields 16” 19” 13” 8” 7” 6”double wall pipe 405mm 485mm 330mm 205mm 180mm 150mm
Stove -with rear heatshield 15" M 7" NNNNN 11" OOOOO 8" PPPPP 7" QQQQQ 6" RRRRRwith connector shield 380mm 180mm 280mm 205mm 180mm 150mm
Stove -rear heatshield 15" SSSSS 7" TTTTT 11" UUUUU 8" VVVVV 7" WWWWW 6" XXXXXwith double wall pipe 380mm 180mm 280mm 205mm 180mm 150mm
Connector Unprotected Surface Protected SurfaceClearances (Pipe) Vertical Installation Vertical Inatallation
per NFPA211 OR CAN/CSA-B365-M93
Single wall pipe 25" 12"635mm 300mm
Single wall pipe 18” 7”with rear heatshield 460mm 180mm
Single wall pipe 7" 7"with connector shields 180mm 180mm
Double wall pipe 7" 7"180mm 180mm
Connector Unprotected Surface Protected SurfaceClearances (Pipe) Horizontal Installation Horizontal Installation
per NFPA211 OR CAN/CSA-B365-M93
Single wall connector 18" 460mm 7" 180mm
Double wall Pipe 6" 150mm 6" 150mm
Mantel and Trim Stove to 1" thick or less, side trim 13" 300mmClearances Stove to 1" thick or less, top trim 23" 585mm
Stove to mantel- maximum mantel depth 12" 25" 635mm
F 400 Castine Woodstove ClearancesUSA
14
25 3/4”
23 1/4”
29”
25”rear
13”
28 1/4”
26 1/2”
Fig. 1
USA
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
15
USA
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
Protection andair space mustcomply withNFPA 211ORCAN/CSA-B365.
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 5
16
USA
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 11
Draw. no. 1-1714
17
Only use replacementparts provided throughyour authorized Jøtuldealer.
11
24
10
9
87
6
21
22
23
12 25 26
20
2827
16
15
29
19
1817
5
14
4
3
13
32
3130
2
Exploded View of the F 400 Castine
1
USA
Draw.no. 4-3770
18
Parts list for the F 400Castine woodstove
Consult your dealer for part numbers andreplacement parts.
1 Ashlip2 Left door3 Right door4 Right side panel5 Front panel6 Top casting7 Upper back panel8 Smoke outlet9 Back panel10 Left side panel11 Leg (long leg)12 Upper bottom panel13 Front door shaft (exterior)
LatchNutSpring
14 Right burn plate15 Right glass panel16 Left glass panel17 Air wash manifold18 Top baffle (stainless steel)19 Baffle cover (cast iron)20 Air inspection cover21 Rear burn plate22 Fire brick (3)23 Bottom grate24 Left burn plate25 Lower bottom panel26 Ashpan housing* Ashpan27 Air slider/valve28 Air devider29 Door pins30 Air control lever (chrome)
Allen head screw31 Ashpan door* Ashpan door pin32 Ash door handle
Loop handleSet screwLatchSpringNut
* Not shown
Appendix A
Alternate floor protectionAll floor protection materials must be non-combustible ie. metal, brick,stone, mineral fiber boards). Any combustible material may not beused.
The easiest means of determining if a proposed alternate floor materialmeets requirements listed in this manual is to follow this procedure.
R-value = thermal resistancek-value = thermal conductivityC-value = thermal conductance
1. Convert the specification to R-value;a. If R-value is given, no conversion is needed.b. If k-value is given with a required thickness (T) in inches: R=1/k X T.c. If C-value is given: R=1/C.
2. Determine the R-value of the proposed alternate floor protector.a. Use the formula in Step 1 to convert values not expressed as “R”.b. For multiple layers, add R-values of each layer to determine overallR-value.
3. If the overall R-value of the sustem is greater than the R-value of thespecified floor protector, the alternate is acceptable.
EXAMPLE:The specified floor protector should be 3/4” thick material with a k-factorof 0.84. The proposed alternate is 4” brick with a C-factor of 1.25 over 1/8” mineral board witha k-factor of 0.29.
Step A. Use formula above to convert specifications to R-value. R=1/k XT= 1/.84 X .75 = .893
Step B. Calculate R of proposed system.4” brick of C-1.25, therefore R brick = 1/C = 1/1.25 = 0.80.1/8” mineral board of k = 0.29 thereforeR mineral board = 1/.29 X 0.125 = 0.431
Total R = R brick + R mineral board=0.8 + 0.431=1.231
Step C. Compare proposed system R = 1.231 to specified R of 0.893. SinceR is greater than required, the system is acceptable.
Definitions:Thermal conductance =
C = Btu = W(hr)(ft2)(F) (m2)(K)
Thermal conductivity =k = Btu = W = (Btu)
(hr)(ft2)(F) (m2)(K) (hr)(ft)(F)
Thermal resistance=R = Btu = (m2)(K) = (Btu)(inch)(hr)(ft2)(F) W (hr)(ft2)(F)
THE JØTUL F 400 CASTINE WOODSTOVE REQUIRES FLOOR PROTECTIONWITH A MINIMUM INSULATING R VALUE OF 0.5.
ALCOVE INSTALLATION REQUIRE A MINIMUM R VALUE OF 1.6. (IF A UL/ULC or WHI LISTED HEARTH PAD IS NOT USED.)
USA
19
20
Her kommer Sintef brev
21
NORSKInnhold
Forhold til myndigheteneTekniske data for Jøtul F 400 ...................................................... 19Sikkerhetsregler ............................................................................. 20Brannforebyggende tiltak ........................................................... 20
INSTALLASJON AV JØTUL F 400
Fundamentering ............................................................................ 20Skorstein ........................................................................................... 20Luftsirkulasjon ................................................................................ 20Montering før installasjon .......................................................... 20Kontroll av funksjoner .................................................................. 20Montering av røykrør ................................................................... 21Tilslutning til skorstein ................................................................ 21
BRUKSANVISNINGFørste gangs opptenning og daglig bruk ............................... 21Ved første gangs oppfyring ........................................................ 21Daglig bruk ...................................................................................... 21
VEDLIKEHOLDRengjøring av glass ....................................................................... 22Fjerning av aske .............................................................................. 22Rensing og sotfjerning i produktet .......................................... 22Feiing av røykrør til skorstein ..................................................... 22Kontroll av ildstedet ...................................................................... 22Utvendig vedlikehold .................................................................... 22Vedlengde-, mengde-, og kvalitet ............................................. 22Jøtuls definisjon av kvalitetsved ................................................ 22
SERVICEARBEIDERUtskifting av brennplater ............................................................ 23Utskifting av hvelv ......................................................................... 23
TilleggsutstyrGnistfanger ...................................................................................... 23Korte bein ......................................................................................... 23Skjermplate - bak ........................................................................... 23
FIGURER-TEGNINGER .......................................... 55-56
Forhold til myndigheteneJøtul F 400 er et rentbrennende produkt og harproduktdokumentasjon for luftforurensning ogbrannteknisk sikkerhet utstedt av SINTEF Bygg ogmiljøteknikk- Norges Branntekniske Laboratorium medregistreringsnr. SINTEF 045-089. Dette er påførtbrennkammerets bakplate.
Installasjon av et ildsted må være i henhold til det enkeltelands lover og regler og din forhandler kan tilby deg hjelpfor å sørge for at installasjonen er sikker og lovlig.
Monterings-, installasjons- og bruksanvisninger er vedlagtproduktet. Installasjonen kan først tas i bruk når den erkontrollert av godkjent kontrollør.
Advarsel! Man må forsikre seg om at det er nok ventilasjoni det rommet hvor ildstedet blir installert.
Utilstrekkelig ventilasjon kan forårsake oksygenmangel irommet. Dette kan lede til tretthet, kvalme og uvelhet, oger meget farlig.
Det er viktig å forsikre seg om at pipen er riktigdimensjonert for ildstedet og at pipetilslutningen er tettog fungerer korrekt. Røykgass som trenger inn i lukkederom kan representere en alvorlig helsefare.
Et typeskilt av varmebestandig material er plassert påskjermplaten for askehuset. Det inneholder følgendeinformasjon; produsent, adresse, produktnavn,katalognummer, produksjonsnummer, effekt,godkjenningsnummer.
Tekniske data for Jøtul F 400:Materiale: StøpejernOverflatebehandling: Sort lakk, blåsort-, sjøgrønn- og
edelhvit emaljeType brensel: VedMaks. vedlengde: 50 cmTrekksystem: LuftspylingForbrenningssystem: SekundærforbrenningRøykuttak: Topp/bakRøykrør: Ø 150 mmMulighet for stålpipe: JaVekt ca.: 158 kgTilleggsutstyr: Gnistfanger, skjermplate-bak,
korte ben (155 mm)Produktmål,brannmurmål Se fig. 1
22
SikkerhetsreglerKrav til gulvplate: Skal ildstedet anbringes på gulv avbrennbart materiale, må hele gulvet under ildstedet, ogminimum 30 cm foran ildstedet, dekkes av en plate avikke brennbart materiale.
Avstand fra produkt til vegg av brennbart materiale (fig.1):Ved montering av skjermplate bak på produktet, kanIldstedet plasseres med en avstand på 100 mm til vegg avbrennbart materiale. Avstanden til sidevegg må være min.300 mm.(NB. Skjermplate er tilleggsutsyr)
NB! Røykrøret må skjermes når avstand fra ytterkantrøykrør til vegg av brennbart materiale er mindre enn 300mm. (Skjermplate for røykrør kan bestilles hos dinJøtulforhandler).
Avstand fra produkt til brannmur (fig. 1):Ved rettveggsmontering er det mulig å plassere ildstedetmed en avstand på 40 mm mellom brannmur ogskjermplate- nårdenne er montert. Uten skjermplate erildstedet godkjent for plassering med en avstand på 100mm fra produktets bakvegg/side til brannmur.
Krav til brannmur: Brannmuren skal være minst 100 mmtykk og være utført av teglstein, betongstein ellerlettbetong. Andre materialer og konstruksjoner medtilfredsstillende dokumentasjon kan også benyttes, f.eks.Jøtul Brannpanel. NB! Bruk av naturstein er ikke tillatt.
Montering av ildsted i nisje: Et frittstående ildsted er tillattplassert i en nisje dersom denne er oppført medbrannmurs tykkelse. Nisjens minimumsmål må gi 100 mmfri avstand fra produktet til bakvegg og sider. Nisjenshøyde skal være produktets maksimale høyde + nisjensdybde. Fronten må være åpen.
Uisolert røykrør: Hvis uisolert røykrør går gjennometasjeskiller eller vegg, skal det støpes eller mures rundt,slik at rørets ytre flate ikke kommer nærmere brennbartmateriale enn min. 300 mm. Isolerte røykrør kan ha enannen avstand, jfr. eventuelt branntekniskproduktdokumentasjon for røykrøret.
Brannforebyggende tiltakEnhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Taderfor hensyn til følgende anvisninger:• Skal produktet anvendes med åpen dør, må alltid
gnistfanger brukes.• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale ikke
kommer for nær ildstedet. Det skal være en avstandforan ildstedet på minst 600 mm.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann da dettekan skade produktet.
• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsakeforbrenning hvis det berøres.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes derdette ikke medfører brannfare.
• Til ethvert ildsted bør det være enoppbevaringsbeholder av ikke-brennbart materialemed lokk for sot og aske.
• Sot og aske må oppbevares i denne beholderen minst1 uke, for å være sikker på at siste gnist er slukket. Måbeholderen tømmes før den tid, skal rikelig med vannslås i beholderen og røres om.
• Ta gjerne vare på asken. Den er utmerket i bruk somgjødsel til f.eks. roser.
Installasjon av Jøtul F 400
NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader førinstallasjonen begynner.Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes oppog monteres.
FundamenteringDersom Jøtul F 400 skal plasseres på et tregulv, bør manforsikre seg om at gulvet under ildstedet er dimensjonertfor dette.
SkorsteinIldstedet kan tilknyttes teglstensskorstein,elementskorstein eller stålskorstein. Se eget avsnitt.Minimum skorsteinstverrsnitt må være 177 cm². (TilsvarerØ150 mm). Tilslutning til skorstein må utføres i henholdtil skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
LuftsirkulasjonBruk av ildsted krever rikelig frisklufttilgang til rommetder produktet er plassert. Dersom huset er tett, børrommet utstyres med ekstra frisklufttilførsel gjennomventiler. Mekanisk avtrekk bør ikke brukes i et rom medildsted. Dette kan skape undertrykk og kan trekke giftigegasser inn i rommet.
Montering før installasjonJøtul F 400 selges i mange land, som har forskjellige kravtil ildsteder. Dette medfører at du som har kjøpt ildstedeti Europa, må foreta noen små endringer før du installererproduktet.
Rett innenfor dørene sitter det en inspeksjonsluke som erfestet med 2 stk. skruer i ytterkanten. Inspeksjonslukenskrues av og erstattes med en tilsvarende del som ligger iaskeskuffen. Denne er merket: EurEurEurEurEuropa.opa.opa.opa.opa. Sikkerhetsskrueni midten (fig. 6) demonteres, og settes på den nyeinspeksjonsluken som er merket Europa.NB! Skiven må være på utsiden.
Obs. Topplaten skal ligge løst montert på produktet.
NORSK
23
Topplaten er festet med 2 stk. transportskruer. Disse måfjernes p.g.a. bestemmelser om tilgang til å feie røykrør.Dette gjøres ved at røykstussen først skrues av, slik at mankommer til de to transportskruene som sitter skrudd frainnsiden av produktet, mellom sidestykker og topplate.
Det medfølger også et løst håndtak for betjening av dører,
Askeleppen, som ligger inne i brennkammeret, settes påplass under døren. I brennkammeret ligger det også enskjermplate som skal festes under askehuset.Skjermplaten brettes ut, (fig. 2a) og festes med 2 skruersom er festet i askehuset (fig. 2b).
Kontroll av funksjoner (fig. 3)Når produktet er oppstilt, kontroller alltidbetjeningsorganene. Disse skal bevege seg lett, og virketilfredsstillende.Trekkventil (A):Venstre posisjon = lukket.Høyre posisjon = fullt åpnet.Dørhåndtak (B):Mot venstre = åpnet.Mot høyre = lukket.Askedør (C). Benytt det løse håndtaket, åpne døren ved ådreie knotten en halv omdreining mot klokken. Bruk enhanske e.l. og og trekk skuffen ut.NB! Fjern asken kun når ildstedet er kaldt.
Montering av røykrørIldstedet bør prøvemonteres først uten at det tas hull iskorsteinen. Se fig. 1 for mål til vegg av brennbartmateriale. Ildstedet monteres med Ø150 mm røykrør.Dette skal være av godkjent tykkelse.
Jøtul F 400 er fra fabrikk montert for topputtak avrøykrøret. Ønsker man bakuttak, løsnes de to skruene påsidene, og stussen roteres 1800. Fest skruene godt igjen.• Røykrør Ø150 mm plasseres med den smaleste enden
av røret direkte inn i produktets røykuttak. På beggesider av røykuttaket er det plassert en skrue (fig. 4-A).Disse skal brukes til å feste røykrøret.
• Merk av på røykrøret hvor skruene treffer når røret erhelt i bunnen av røykuttaket, og bor et hull på 5,5 mmi røykrøret for skruen.
• Bruk pakningssnor og kitt til å tette mellom røykrørog produktets røykuttak. Plasser pakningssnoren rundtnederste del av røykrøret og fyll opp mellomrommetmed kitt.
• Skru fast røykrøret.
NB! Det er viktig at sammenføyningene/røykrørene erhelt tette. Falsk luft e.l. kan ødelegge funksjonen.
Tilslutning til skorsteinBor hull for røykrøret. Avstand fra ovn til skorstein skal
være som vist i fig. 1. Bruk alltid murstuss ved monteringpå skorstein. På element-skorsteinene skal leverandørensanbefalte murstuss brukes. Følg nøye leverandørensmonterings-/og bruksanvisning ved tilslutning tilskorstein med hensyn til tørketid av mørtel/ovnskitt, førildstedet tas i bruk.
Se til at røykrøret aldri heller inn mot skorsteinen. Det skalminimum være vannrett, aller helst ha noen millimetersstigning.NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig forproduktets funksjon.
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har enviss fleksibilitet. Dette for å forhindre at setninger i husetfører til sprekkdannelser.
Bruksanvisning
Første gangs opptenning og dagligbrukJøtul F 400 er et rentbrennende produkt som ved hjelp avekstra tilførsel av forbrenningsluft, sørger for enetterbrenning av skadelige gasser og partikler. Det er viktigat systemet blir brukt riktig.
Ildstedet er utstyrt med betjeningsmuligheter som erbeskrevet i avsnittet: Kontroll av funksjoner.
Ved første gangs oppfyringÅpne trekkventilen under døren fullt ved å skyve ventilenhelt til høyre (fig. 3-A). Legg i avispapir, fliser og ved, ogbegynn med et lite bål. Øk mengden etterhvert og fyr frisktet par timers tid. La det brenne ut og gjenta så dette engang til.
NB! Lukt under innfyring:Lakkerte produkter: Under første gangs oppfyring kanildstedet gi fra seg en irriterende gass som kan lukte noe.Gassen er ikke giftig, men det bør foretas en skikkeligutlufting av rommet. Fyr med god trekk til samtlige gasserhar brent ut - til hverken røyk eller lukt merkes mer.
Emaljerte produkter: De første gangene et nytt ildstedbrukes, kan det danne seg kondensvann på overflaten.Dette må tørkes bort for å unngå at det dannes varigeflekker når overflaten blir varm.
Daglig brukTenn opp ved hjelp av avispapir og noe finkløyvd ved. Leggto halvstore trestykker ut/inn på hver sin side ipeisbunnen. Krøll litt avispapir (evt. never fra bjørkeved)mellom disse, legg litt finkløvd ved på kryss og tvers, ogtenn opp. Øk vedstørrelsen etterhvert.
NORSK
24
Trekkventilen (fig. 3- A) reguleres når veden har antentskikkelig og brenner godt. Kontrollér at etterbrenning(sekundærforbrenning) starter. Dette sees best ved åkontrollere at gule stikkflammer brenner ved hvelvet.Deretter regulerer du forbrenningen til ønsketvarmeavgivelse ved hjelp av trekkventilen.Bruk alltid kvalitetsved. Det gir det beste resultatet, og vilikke påføre produktet skader.
Fyr aldri med følgende materialer:- husholdningsavfall, plastposer o.l.- malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig)- spon og- laminerte plater- rekved (drivved)Dette kan skade produktet, og er forurensende.NB! Bruk aldri væsker som bensin, parafin, rødsprit e.l. tilopptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.NB! Advarsel mot overfyring: Ildstedet må aldri overfyres.Med overfyring forstås et for stort ilegg av ved, og/ellerikke regulert trekk.Trekken i skorsteinen bør ikke overstige 2,5 mmVs (25 Pa).
Et sikkert tegn på overfyring er at produktet får glødendepunkter. Redusér da trekkinnstillingen øyeblikkelig.OBS! Hvert ilegg bør brenne ned til glør før du på nytt legger i.
Vedlikehold
Rengjøring av glassJøtul F 400 er utstyrt med topptrekk (luftspyling). Ved hjelpav trekkventilen suges det luft inn i overkant av ildstedetog spyles nedover langs innsiden av glasset. Dettesystemet har den fordelen at det gir bedre forbrenningog reduserer sotbelegget på glasset.
Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, menmengden vil være avhengig av de stedlige trekkforholdog regulering av trekkventilen. Mesteparten avsotbelegget vil normalt bli brent av når trekkventilen blirregulert opp til maks., og det fyres friskt i ildstedet.
Et godt råd! Ved vanlig rengjøring; fukt et kjøkkenpapirmed varmt vann og ta på litt aske fra brennkammeret. Gniover glasset og tørk deretter av glasset med rent vann.Dersom det er behov for å rengjøre glasset grundigere, eren glassrens å anbefale (følg bruksanvisningen på flasken).
Fjerning av askeJøtul F 400 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerneasken. Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned iaskeskuffen. Bruk en hanske el.lignende- ta tak ihåndtaket til askeskuffen og bær asken ut. Se til ataskeskuffen aldri blir så full at det hindrer asken i å kommegjennom fyrristen og ned i skuffen.Dette må utføres kun når ildstedet er kaldt.
Sørg for at døren til askeskuffen er godt stengt underfyring i ildstedet.Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske under:Brannforebyggende tiltak.
Rensing og sotfjerning i produktetUnder fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg påinnsiden av ildstedets varmeflater. Sot har en godisolerende effekt, og vil derfor redusere ildstedetsvarmeavgivelse.
En årlig rengjøring innvendig vil være nødvendig for å fåmaksimalt varmeutbytte av produktet. Foreta dette gjernei forbindelse med feiing av skorstein og piperør.
Feiing av røykrør til skorsteinFeiing av røykrør kan utføres gjennom feieluken i røykrøret,eller ved å løfte vekk topplaten og feie gjennomproduktets røykuttak.
Kontroll av ildstedetJøtul anbefaler at du selv kontrollerer ditt ildsted nøyeetter at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontrollér allesynlige overflater for sprekker. Se også til at allesammenføyninger er tette, og at pakninger ligger riktig.Pakninger som er slitt eller deformerte, bør byttes ut.Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpthos din lokale Jøtul forhandler), og press pakningen godtpå plass. Etter kort tid er sammenføyningen tørr.
Utvendig vedlikeholdLakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endrefarge. Overflaten bør pusses og børstes fri for løse partiklerfør ny Jøtul ovnslakk påføres.
Emaljerte produkter skal kun tørkes med en tørr klut. Brukikke vann og såpe. Eventuelle flekker fjernes med etrensemiddel (Stekeovnsrens e.l.).
Vedlengde, mengde og kvalitetMaks. vedlengde er 50 cm. Veden legges parallelt medbrennkammerets bakvegg. Jøtul F 400 har med sinvirkningsgrad en varmeavgivelse på minimum 2,5 kW ognominell 8,0 kW. Etter beregninger tilsvarer nominellvarmeavgivelse forbruk av ca. 3,2 kg kvalitetsved pr. time.
Jøtuls definisjon av kvalitetsvedGod kvalitetsved bør være tørket slik at vanninnholdet erpå ca 20-25%.For å oppnå dette, bør veden hugges senest påettervinteren. Den kløyves og stables på en slik måte at
NORSK
25
den blir luftet. Stablene må overdekkes for ikke å trekkefor store mengder regnvann. Veden bør tas inn tidlig høst,og stables/lagres for bruk kommende vinter.Med kvalitetsved menes det meste av kjent norsk trevirke,som bjørk, gran og furu.
Energimengde i 1 kg ved varierer lite. På den annen sidevarierer egenvekten hos de ulike typene ved relativt mye.Dette innebærer at energimengden (kWh) i en bestemtvolummengde, f.eks. gran, er mindre enn for den sammevolummengde av eik som har høyere egenvekt.Energimengden til 1 kg kvalitetsved er ca. 3,8 kWh. 1 kghelt tørr ved (0 % fuktighet) gir ca 5 kWh, mens ved meden fuktighetsgrad på 60%, bare gir ca 1,5 kWh/kg.
Servicearbeider
Utskifting av brennplater• Ildstedet har sidebrennplater som er skrudd fast.Den
bakre brennplaten står løst- bare holdt på plass avsidestykkene.
• Ved utskifting må hvelvet først fjernes, så løsnesskruene - og brennplatene fjernes.
Utskifting av hvelv• Løft av topplaten• Hvelvet hviler oppe på brennplatene.• Ved demontering må brakettene, som holder hvelvet
klemt ned mot brennplatene, løsnes. Bruk en hammerog slå disse forsiktig ut mot dørene. Se fig. 5
• Løft hvelvet opp og ut gjennom toppen.• Ved tilbakemontering, følg samme fremgangsmåte i
omvendt rekkefølge.
Ekstrautstyr
Gnistfanger kat.no. 350693Skal ildstedet fyres i med åpne dører, må det alltid benyttesen gnistfanger foran åpningen. Denne kan leveres somekstrautstyr.
Korte bein - høyde 155 mmSort lakk - kat.nr. 350173Blå sort emalje - kat.nr 350174Sjøgrønn emalje - kat. nr. 350328Edelhvit emalje - kat. nr. 350176
Skjermplate bakSort: kat.nr. 350694Alu. zn. lakkert: kat.nr. 350695
Ved montering av skjermplate bak på produktet, kanIldstedet plasseres med en avstand på 100 mm til vegg avbrennbart materiale. Avstanden til sidevegg må være min.300 mm.
NORSK
26
ENGLISHTable of contents
RELATIONSHIP TO THE AUTHORITIESTechnical data of Jøtul F 400 ...................................................... 25General safety precautions ......................................................... 25Measures to prevent fires ........................................................... 25
INSTALLATION OF JØTUL F 400Foundations ..................................................................................... 25Chimney ............................................................................................ 25Air circulation .................................................................................. 25Assembly prior to installation ................................................... 26Control of functions ...................................................................... 26Mounting of flue pipe .................................................................. 26Connection to chimney ................................................................ 26
OPERATING INSTRUCTIONSInitial lighting and daily use ....................................................... 26Initial lighting .................................................................................. 26Daily use ........................................................................................... 26
MAINTENANCECleaning the glass ......................................................................... 27Ash removal ..................................................................................... 27Cleaning and soot removal ......................................................... 27Sweeping of flue pipes to the chimney .................................. 27Control of the stove ....................................................................... 27External maintenance .................................................................. 27The length, quantity and quality of logs ................................ 27Jøtul’s definition of quality wood ............................................. 28
SERVICEChanging the burn plates ........................................................... 28Changing the baffle plate ........................................................... 28
OPTIONAL EQUIPMENTFire screen ........................................................................................ 28Short legs ......................................................................................... 28
FIGURES - DRAWINGS ........................................ 55– 56
Relationship to theauthorities Jøtul F 400 is a clean-burning product for solid fuel.
Installation of a fireplace must be according to local codesand regulations in each country. Always contact you localbuilding inspector or the appropriate authorityresponsible for local codes and regulations in your district.Your dealer has been specially selected for his knowledgeof your local codes and may provide assistance in ensuringthat your installation is safe and legal.
Instructions for mounting, installation and use areenclosed with the product. The installation may only beused when it has been inspected and a certificate ofcompletion has been issued.
The product data plate is located on the bottom heatshield and is made of heat-resistant material. Thefollowing information is listed on the data plate:Manufacturer and address, model number, manufacturingnumber, rated heat output, registration number (afterassignment), style, and safety measurements.
Pre-installation checksWarning! Please ensure that there is adequate ventilationto the room in which the stove is to be installed. An airbrick or wall vent with a minimum size of 9” x 3” (230 x75mm) is needed to supply air to the fire.
Insufficient ventilation may cause oxygen depletion in theroom. This can lead to drowsiness, nausea and sicknessand is extremely dangerous.
It is important to ensure that the chimney or flue systemto which the stove is to be connected is working properly.Combustion by-products which pervade enclosed spacessuch as a room represent a serious health risk. The chimneyand/or flue system must therefore be inspected andapproved by a qualified professional prior to installation.
Special attention must be paid to the following:The chimney or flue system must comply with the BuildingRegulations for heat producing appliances.
The minimum height of the chimney must be 12’ (4m). Thisheight should be measured from the hearth to the top ofthe flue. Any damper plates or flue restrictors must beremoved and no restrictor plates should be fitted. Whereit is impractical to remove dampers or restrictors, thesemust be secured in the open position.
The chimney or flue must be sound and clean. If it hasbeen used with a wood, coal or other solid fuel fire, it mustbe swept before the stove is installed.Ensure that only one stove is served by the chimney orflue system.
27
Ensure that the chimney or flue is structurally sound. Inparticular, it must not be possible for products ofcombustion to come into contact with combustiblematerials in the structure of the building.In some situations it may be advisable to fit a flue linerprior to the installation of the stove. Your installer willadvise if this is necessary.
NOTE: A guide is published by the British Flue and ChimneyManufacturers’ Association that contains generalinformation on chimneys and flues.
If any of the pre-installation checks reveal inadequacies,do not proceed with the installation of the stove until alldefects or deficiencies have been rectified.
Technical data of Jøtul F 400:Material: Cast ironFinish: Black paint, blue-black, ivory and
ocean green enamelFuel: WoodLog length, max.: 50 cmDraught system: Top and bottom draughtCombustion system: Secondary combustionFlue outlet: Top/backFlue dimension: 150 mm dia.Approx. weight: 158 kgOptional extras: Fire screen, short legsProduct measures,distance measuresunprotected wall. See fig. 1
General safety precautionsDistance to wall made of flammable material andrequirements for the floor plate:Contact your local authorithy to inform you about the localcodes and to ensure that your installation is safe and legal.See fig. 1.
Requirements for the floor plate: If the stove will beinstalled on a combustible floor, a robust, solid, non-combustible layer should cover the floor beneath thestove. This layer should cover an area of at least 300 mmin front of the stove door, and at least 150 mm either sideof the opening. (See Buildings Regulations.) Werecommend that you contact the local Jøtul dealer priorto installation.
Uninsulated flue pipe: If uninsulated flue pipes go throughfloors or walls, the opening must be made of brick ormasonry, in such a way that the external surface of thepipe does not get closer to flammable materials than 300mm. Isolated flue pipes may have a different distance, ifnecessary refer to fire technical product documentationfor the flue pipe.
Measures to prevent firesAny use of the fireplace may represent some danger.Therefore, respect the following instructions:• Always use a spark catcher if the product is to be
utilised with an open door.• Ensure that furniture and other flammable materials
do not get too close to the fireplace. There ought to bea clear distance from the front of the fireplace of atleast 600 mm.
• Let the fire die. Never put it out with water as this maydamage the product.
• The fireplace gets warm when used and may causeburns if touched.
• Ash must be properly disposed of outdoors, or emptiedwhere it does not entail a fire hazard. Refer to localregulations.
• Any stove should have a storage container made ofnon-flammable material as a standard accessory forthe safe disposal of soot and ashes. Soot and ashesmust be stored in this container for at least a week inorder to be certain that the last ember has beenextinguished. If the container needs to be emptiedbefore this, add plenty of water to the container andstir.
• You may want to keep the ash. It is a first class fertilizerfor roses and other plants.
Installation of Jøtul F 400Note! Check that the stove is free of any damage prior tocommencing installation.The product is heavy! Make sure you have assistance whenerecting and installing it.
FoundationsIf Jøtul F 400 is to be installed on a wooden floor, ensure thatthe floor under the stove has the dimensions to carry it.
ChimneyThe stove can be connected to a masonry chimney, a brick,pre-fabricated element or a steel chimney. See separatesection. Minimum chimney cross section is recommendedto be 177 cm². (Corresponding to 150 mm dia.). Connectionto chimney must be done in accordance with theinstallation instructions from the supplier of the chimney.
Air circulationUsing a fireplace requires a plentiful supply of fresh air tothe room where the product is installed. If the house issealed, the room ought to be equipped with extra freshair supply through vents. Avoid using mechanical fan ventsin a room with a fireplace. This may cause negativepressure and draw poisonous gasses into the room. In
ENGLISH
28
ENGLISHorder to avoid this, it is possible to bring in outside airdirectly to the stove by using an adapter (extra unit) thatis mounted to the air inlet of the stove. From there aflexible hose is conducted out of the house. Theinstallation instruction for this is enclosed with theinstallation unit.
Assembly prior to installationThe product is delivered in one package. Also included isa loose handle for servicing the doors and paint fortouching up minor damages.NB! Be aware of that the top plate is laying loose on thetop of the product, and shall not be fastened.Insert the ash lip, which is stored inside the burn chamber,into the grooves under the door.The burn chamber also contains a heat shield, which is tobe mounted under the ash house. Unfold the heat shield(see fig. 2a) and fasten it with the two screws attached tothe ash house (2b).
Control of functions (fig. 3)When the product is set up, always check the controlfunctions. These shall move easily and functionsatisfactorily.
Draught vent (A)Left position = closed.Right position = fully open.
Doorhandle (B)Towards the left= open.Towards the right=closed.
Ash door (C)Use the loose handle, open the door by turning the knobcounter-clockwise one half rotation. Use a glove or similarand pull out the tray.Note! Only remove the ashes when the stove is cold.
Mounting of flue pipeIt is advisable to carry out a test assembly prior to makinga hole in the chimney. See fig. 1 for measures to wall madeof inflammable materials. The stove is installed with a 150mm diameter flue pipe. This must be an approved thickness.
Jøtul F 400 is factory-assembled for a top flue outlet. If arear flue outlet is preferred, loosen the two screws on thesides and rotate the connecting pipe 180 0. Then fastenthe screws securely.• The 150 mm diameter flue pipe is placed directly with
the narrowest outer end onto the product flue outlet.There is a screw on each side of the product flue outlet(fig. 4-A). These will be used to fasten the flue pipe.
• Indicate with marks where the screws hit the flue pipewhen the pipe is at the bottom of the flue outlet anddrill a 5,5 mm hole in the flue pipe for the screw.
• Use a gasket rope and cement to seal the spacebetween the flue pipe and the product flue outlet. Putthe gasket rope around the bottom part of the flue pipeand fill the space in-between with cement.
• Fasten the flue pipe with the screws.
Note! It is important that the joints are completely sealed.Air leakage etc. may lead to malfunction.
Connection to chimneyDrill a hole for the flue pipe. Distance from stove tofirewall/ chimney should be as shown in fig. 1. Always usea chimney collar when connecting to chimney. Use thesupplier’s recommended chimney collar when connectingto an element chimney. Follow the supplier’s assembly andusage instructions closely with regard to mortar/furnacecement before starting to use the fireplace.
Ensure that the flue pipe never slopes down towards thechimney. It should at least be horizontal, preferably havean incline of a few millimeters.
Note! A correct and sealed connection is very importantfor the proper functioning of the product.
Be alert to the fact that it is particularly important thatconnections have a certain flexibility. This is to preventsetting of the house from leading to fissuration.
Operating instructions
Initial lighting and daily useJøtul F 400 is a clean-burning product and with additionalsupplies of combustion air, it allows for afterburning ofhazardous gases and particles. It is important that thesystem is used correctly.The stove is equipped with certain functions that aredescribed in the chapter: Control of functions.
Initial lightingOpen the draught vent fully by pushing the vent all theway to the right (fig. 3-A). Put in some crumplednewspaper, kindling wood and firewood and start a smallfire. Add more firewood gradually and let the fire burnbriskly for a couple of hours. Let the fire die out and repeatone more time.
Note! Odors when using the stove for the first time.Painted products. The stove may emit an irritating gaswhen used for the first time, and it may smell a little. Thegas is not toxic, but it is recommended to open a windowor a door to provide additional ventilation in the room.Let the fire burn with a high draught until all traces of gashave disappeared and no smoke or smells can be detected.
29
Enameled products: Condensation may form on thesurface of the stove the first few times it is used. This mustbe wiped off to prevent permanent stains forming whenthe surface heats up.
Daily useFire up with the aid of newspapers and some kindlingwood. Place two medium sized logs in/out on each side ofthe base. Crumple some newspaper (or birch bark)between these and add some kindling wood in a criss-cross pattern on top and light the newspaper. Increase thesize of the logs gradually.....
Draught vent (fig. 3- A). Regulate when the wood isproperly lit and burns well. Check that the afterburning(secondary combustion) starts. This is best indicated byyellow, flickering flames in the air chamber. Then regulatethe rate of combustion to the desired level of heating byadjusting the draught vent.
Always use good quality firewood. It gives the best resultsand doesn’t damage the product.
Never burn the following materials in the stove:- household waste, plastic bags etc.- painted or impregnated wood (highly toxic)- chipboard or laminated boards- driftwoodThis may harm the product and pollute the atmosphere.
Note! Never use flammable liquids such as petrol,kerosene, red spirit or similar to start the fire. This maycause harm to both yourself and the product.Note! Danger of overheating: The stove must never beused in a manner that causes overheating.
Overheating is defined as overfilling the stove withfirewood and/or leaving the draught vent fully open.The chimney draught should never exceed 2,5 mmVs (25 Pa).A sure sign of overheating is when parts of the stove glowsred. When this happens, reduce the draught vent openingimmediately.....Warning! Each fire should burn down to embers before newfirewood is added.
Maintenance
Cleaning the glassJøtul F 400 is equipped with an air wash system. Throughthe draught vent air is sucked in above the fireplace andwashed down along the inside of the glass. This systemhas the advantage that it provides better combustion andreduces the buildup of soot deposits on the glass.Still, some soot will always stick to the glass, but thequantity will depend on the local draught conditions andadjustment of the draught vent. Most of the soot layer
will normally be burned off when the draught vent isopened all the way and a fire is burning briskly in thefireplace.
Good advice! For normal cleaning, moisten a paper towelwith warm water and add some ash from the burnchamber. Rub it over the glass and then clean the glasswith clean water. If it is necessary to clean the glass morethoroughly, a glass cleaner is recommended (follow theinstructions for use on the bottle).
Ash removalJøtul F 400 has an ash pan which makes it easy to removethe ash. Scrape the ash through the grate in the base plateand into the ash pan. Use something like a glove to grabthe handle on the ash pan and take away the ash. Makesure that the ash pan doesn’t fill up so high that it keepsash from coming through the grate into the pan.Make sure the door to the ash pan is securely shut whenthe stove is in use.Also see the description of how to handle ashes under:Measures to prevent fires.
Cleaning and soot removalSoot deposits may build up on the internal surfaces of thestove during use. Soot is a good insulator and willtherefore reduce the stove’s heat output.An annual internal cleaning is necessary to get the bestheating effect from the product. It is a good idea to dothis in connection with the sweeping of the chimney andflue pipes.
Sweeping of flue pipes to the chimneyIt is possible to sweep through the sweeping hatch in theflue pipe or to remove the top plate and sweep throughthe smoke outlet.
Control of the stoveJøtul recommends that you personally control your stovecarefully after sweeping/cleaning. Check all visible surfaceareas for cracks. Also check that all joints are sealed andthat the gaskets are in the correct position. Any gasketsshowing signs of wear or deformation must be replaced.Thoroughly clean the gasket grooves, apply ceramic glue(available from your local Jøtul dealer), and press thegasket well into place. The joint will dry quickly.
External maintenancePainted products may change color after several yearsusage. The surface should be cleaned and brushed free ofany loose particles before new Jøtul stove paint is applied.
Enameled products must only be cleaned with a clean, dry
ENGLISH
30
ENGLISHcloth. Do not use water and soap. Any stains can beremoved with a cleaning fluid (Oven cleaner etc.).
The length, quantity and quality oflogsThe maximum length of logs to be used is 50 cm. Logsshould be placed parallel to the back wall of thecombustion chamber. Minimum heat emission from aJøtul F 400 is 2.5 kWh, and the nominal capacity 8,0 kWh.The calculated requirement for nominal heat emission isapprox. 3,2 kg quality wood per hour.
Jøtul’s definition of quality woodGood quality wood should be dried so that the watercontent is approx. 20-25%.To achieve this, the wood should be cut during late winteror early spring. It should then be cut and stacked to ensureproper airing. The stacks should be covered to preventthem from absorbing too much rainwater. The logs shouldbe taken indoors in autumn for use during the winterseason.
With good quality firewood we mean logs from trees, suchas birch, beech and oak.
The amount of energy obtainable from 1 kg of wood variesvery little. On the other hand, the specific weight of thedifferent kinds of wood varies considerably. As an example,a certain volume of birch will provide less kWh than thesame volume of oak, which has a higher specific weight.The amount of energy in 1 kg quality wood is approx. 3,8kWh. 1 kg of completely dry wood (0 % humidity) producesapproximately 5 kWh, while wood with a humidity levelof 60% produces only around 1.5 kWh/kg.
Service
Replacing the burn plates• The fireplace has side burn plates, which are fastened
with screws. The rear burn plate is not fastened and iskept in place by the side burn plates.
• When replacing remove the baffle plate first, thenloosen the screws and remove the burn plates.
Replacing the baffle plate• Lift off the top plate.• The baffle plate rests on top of the burn plates.• To remove the baffle plate, loosen the brackets that
push it down against the burn plates. Use a hammerand beat them carefully out towards the doors. See fig. 5
• Lift the baffle plate a little upwards and remove itedgeways out through the top.
• For re-installation follow the same procedure in theopposite sequence.
Optional equipment
Fire screen catalouge no. 350693If the fireplace is to be used with the doors open, alwaysmake sure to use a fire screen in front of the opening. Thefire screen is available as optional equipment.
Short legs - height 155 mm
Black paint - cat. no. 350173Blue-black enamel - cat. no. 350174Ocean green enamel -cat. no. 350328Ivory enamel - cat. no. 350176
31
Table des matieres
RÉGLEMENTATIONS NATIONALESFiche technique du modèle JØTUL F 400 ................................ 29Consignes générales de sécurité ............................................... 30Mesures de prévention des incendies ..................................... 30
INSTALLAtiON DU POÊLE JØTUL F 400Soubassement ................................................................................ 30Cheminée ......................................................................................... 30Circulation d’air .............................................................................. 30Montage avant l’installation ...................................................... 30Pièces foyères .................................................................................. 30Montage du tuyau de raccordement ...................................... 30Raccordement à la cheminée ..................................................... 31
ConsigneS DE FONCTIONNEMENTMise en service et usage courant ............................................. 31Mise en service ............................................................................... 31Usage courant ................................................................................. 31
ENTRETIENNettoyage de la vitre .................................................................... 32Retrait des cendres ........................................................................ 32Nettoyage et élimination de la suie ......................................... 32Nettoyage des tuyaux de raccordementmenant à la cheminée.................................................................. 32Contrôle de la chambre de combustion ................................. 32Entretien extérieur ........................................................................ 32Longueur, quantité et qualité des bûches .............................. 32Qualité du bois selon JØTUL ...................................................... 32
REVISIONRemplacement des plaques de doublage .............................. 33Remplacement du déflecteur .................................................... 33
EQUIPEMENT OPTIONNELPare-étincelles ................................................................................. 33Jambes courtes ............................................................................... 33
FIGURES - DESSINS ............................................... 55-56
Réglementations nationalesLe poêle JØTUL F 400 est un appareil à combustion nonpolluante.
L’installation des poêles doit être effectuée conformémentaux normes et réglementations nationales en vigueur. Nousvous recommandons de vous inspirer des règles du D.T.U.24.2.2. Votre revendeur ayant été spécialement sélectionnéen fonction de ses connaissances de vos législationsnationales, il est tout à fait à même de vous aider à adaptervotre installation aux normes de sécurité et à la législationen vigueur dans votre pays.
La plaquette de caractéristiques du produit est située surla plaque sous le cendrier.Elle comporte les informations suivantes: Fabriquant etadresse, numéro de modèle, numéro de fabrication,puissance calorifique nominale, classification complète,référence à la norme française.
Les consignes de montage, d’installation et d’utilisationsont livrées avec le produit. L’installation ne peut êtreentamée qu’une fois que l’appareil a été inspecté.
ATTENTION! Assurez-vous que la pièce dans laquelle lepoêle doit être installé est correctement ventilée.Une ventilation insuffisante entraîne une baisse du tauxd’oxygène dans la pièce et risque de ce fait de provoquer,chez les personnes présentes, un état de somnolence, desnausées ou des malaises.
Assurez-vous que les dimensions de la cheminée sontadaptées au poêle et que le système de fixation estétanche et en bon état de fonctionnement. La présencede fumée dans un espace clos nuit gravement à la santé.
VOUS DEVEZ LIRE ENTIEREMENT LE PRESENT MANUELAVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION ET LE CONSERVERPENDANT TOUTE LA DUREE DE L’UTILISATION DU POELE.
Fiche technique du modèle JØTUL F 400 :Matériau : FonteTraitement de surface : Peinture noire mat, émail bleu
noir, vert océan et ivoire.Combustible : Bois exclusivementLongueur maximaledes bûches : 50 cmEntrées d’air : Supérieure et inférieureSystème de combustion : Double combustionSortie du tuyaude raccordement : Par dessus et à l’arrièreDimensions du tuyaude raccordement : 150 mmPoids approximatif : 158 kgAccessoires optionnels : Pare-étincelles, jambes courtesDimensions du produit etdistance par rapport à laparoi murale non protégée. Voir Fig. 1.
FRANCAIS
32
FRANCAIS
Consignes générales de sécuritéDistance par rapport à un mur constitué de matériauxinflammables et exigences relatives à l’écran protecteurau sol :
Contactez l’autorité locale compétente pour vousrenseigner sur les réglementations locales et vous assurerque votre installation est sûre et légale.
Toute la surface située sous le poêle, et au moins jusqu’à30 cm devant, doit être recouverte par un écran protecteurcomposé d’un matériau ininflammable. (Voir lesRéglementations en matière de construction.) Nous vousrecommandons de consulter votre revendeur local JØTULavant toute installation.
Mesures de prévention des incendiesL’utilisation des cheminées présente toujours certainsrisques. Veillez donc à observer les consignes de sécuritésuivantes :• Utilisez toujours un pare-étincelles si le produit doit
être utilisé la porte ouverte.• Assurez-vous qu’aucun meuble ou matériau
inflammable n’est situé trop près du foyer. La cheminéedoit disposer devant elle d’une zone dégagée de 600mm au moins.
• Laissez le feu s’éteindre. Ne versez jamais d’eau dansvotre poêle au risque de l’endommager.
• Lorsque le poêle est en service, il devient chaud et, dece fait, risque de brûler quiconque le touche.Vouspouvez conserver les cendres. Elles constituent unengrais de très bonne qualité pour les roses et autresplantes.
Installation du poêle JøtulF400Remarque : Vérifiez que le poêle est en bon état avant decommencer l’installation.L’appareil est lourd. Veillez à vous procurer toute l’aidenécessaire avant de le monter et de l’installer.
SoubassementSi votre poêle Jøtul F 400 doit être installé sur un parquet,assurez-vous que celui-ci est suffisamment solide etrésistant pour en supporter le poids.
CheminéeLe poêle peut être raccordé à une cheminée de briques, àune cheminée à éléments préfabriqués ou à une cheminéed’acier. Voir le chapitre correspondant. La cheminée doitprésenter une section transversale minimale de 177 cm²
(soit un diamètre de 150 mm). Le raccordement à lacheminée doit être effectué conformément aux consignesd’installation du fournisseur de la cheminée.
Circulation d’airL’utilisation d’une cheminée dans une pièce suppose quecelle-ci soit correctement ventilée. Si le logementd’habitation est parfaitement isolé, la pièce doit êtreéquipée d’un dispositif supplémentaire de ventilation(bouches d’aération). Évitez d’employer des ventilateursdans une pièce comportant une cheminée. Une telleinstallation génère une forte pression et dissémine les gaztoxiques dans la pièce.
Montage avant l’installationL’appareil est livré dans un seul emballage. Ce derniercontient notamment une poignée amovible destinée àmanipuler le cendrier, et un flacon de peinture pourréparer les éraflures.Veuillez noter que la plaque supérieure ne doit pas êtreattachée au produit mais reposer sur celui-ci.Insérez le verseur du cendrier, situé dans la chambre decombustion, dans les rainures sous la porte.La chambre de combustion contient également un écranthermique qui doit être monté sous le cendrier. Déballezl’écran thermique (voir fig. 2a) et fixez-le à l’aide des deuxvis attachées au cendrier (2b).
PIÈCES FOYÈRES (Fig. 3)Une fois l’appareil en place, vérifiez l’ensemble des piècesfoyères. Ces pièces doivent pouvoir s’extraire facilementet fonctionner correctement.
Commande d’entrée d’air(A)Position gauche = ferméPosition droite = ouvert à fond
Poignée de porte (B)VVVVVers la gauche = ouverteVers la droite = fermée
Cendrier (C). Utilisez la poignée amovible, ouvrez la porteen tournant le bouton dans le sens contraire des aiguillesd’une montre sur un demi-tour. Utilisez un gant ou autrepour extraire le tiroir à cendres.Attention ! Enlevez les cendres uniquement lorsque lepoêle est froid.
Montage du tuyau de raccordementIl est conseillé de procéder à des essais de montage avantde pratiquer un orifice dans la cheminée. Reportez-vous àla fig. 1 pour connaître les dimensions requises en casd’installation contre un mur constitué de matériauxinflammables. Le poêle est muni d’une buse de
33
raccordement pour tuyau de Ø 150 mm. Votre distributeurJØTUL vous a fourni un adaptateur en tôle.
Le JØTUL F 400 est assemblé en usine pour une sortie par-dessus. Dans le cas d’une sortie par l’arrière, dévissez lesdeux vis sur les côtés, faîtes pivoter la buse à 180°, puisremettez les v-is.• .Une vis est située de part et d’autre de la buse afin
de fixer l’adaptateur (fig. 4-A).• Faites une marque à l’endroit où les vis viennent se
loger, au bas de l’adaptateur, lorsque celui-ci estintroduit dans la buse et percez-y deux trous de 5,5mm.
• Utilisez le joint corde et le mastic réfractaire fournisavec l’appareil pour assurer l’étanchéité entrel’adaptateur et la buse. Bourrez le joint entrel’adaptateur et la buse et complétez avec le masticréfractaire.
• Fixez l’adaptateur à l’aide des vis.
Remarque : Les joints doivent être parfaitement étanches.Toute fuite d’air risque d’entraver le bon fonctionnementdu poêle.
Raccordement à la cheminéePercez un trou adapté au tuyau de raccordement. Ladistance entre le poêle et la paroi ignifuge/cheminée doitêtre conforme à celle indiquée à la fig.1. Pour les cheminéesà éléments, utilisez le tuyau de cheminée recommandépar votre fournisseur. Avant d’utiliser le poêle, respectezrigoureusement les consignes d’assemblage etd’utilisation du ciment réfractaire
Le tuyau de raccordement ne doit jamais être dirigé versle bas. Il doit être installé au moins à l’horizontale et, depréférence, accuser une inclinaison de quelquesmillimètres vers le haut.
Attention ! Pour le bon fonctionnement de l’appareil, ledispositif de raccordement doit être correctement installéet étanche.
Il doit toutefois présenter une certaine flexibilité. Cetéquilibre est destiné à prévenir l’apparition de fissuresdans les fondations du logement d’habitation.
Consignes defonctionnement
Mise en service et usage courantLe poêle JØTUL F 400 est un appareil à combustion nonpolluante doté d’une combustion secondaire permettantla postcombustion des gaz et particules toxiques. Il estdonc important que ce système soit utilisé correctement.
Le poêle est doté de certaines fonctions qui sont décritesdans ce chapitre : Pièces foyères
Mise en serviceOuvrez la commande d’entrée d’air en la poussantcomplètement à droite (fig. 3-A). Placez un peu de papierfroissé, du petit bois et quelques bûches dans le foyer, puisallumez le feu. Ajoutez progressivement d’autres bûcheset laissez brûler à feu vif pendant quelques heures. Laissezle feu s’éteindre et répétez l’opération une seconde fois.Remarque : Des odeurs peuvent se répandre lors de lapremière utilisation.Appareils peints : Lors de sa première utilisation, le poêlerisque d’émettre un gaz irritant et de répandre des odeurs.Bien que ce gaz ne soit pas toxique, il est recommandéd’ouvrir une fenêtre ou une porte afin d’aérer la pièce.Laissez le feu brûler à grand tirage jusqu’à la disparitioncomplète des gaz et des odeurs.
Appareils émaillés : Une certaine condensation peut seformer à la surface du poêle lors de ses premièresutilisations. Nettoyez régulièrement ces traces decondensation afin d’éviter la formation de tachespermanentes lorsque la surface est chaude. PRECAUTION !Lors de la première chauffe, laissez toutes les portesouvertes et essuyez la fonte là où vient s’appuyer le joint.Cela évitera qu’il soit collé contre l’appareil.
Usage courantUtilisez de vieux journaux et du petit bois pour allumervos feux. Placez deux bûches de taille moyenne de chaquecôté du socle. Placez du papier froissé (ou des écorces debouleau) entre ces bûches et ajoutez un peu de petit boisen vrac par-dessus, puis allumez le feu. Ajoutezprogressivement d’autres bûches.....
Commande d’entré d’air(fig.3-A). Réglez la combustionlorsque le bois est bien allumé et brûle correctement.Vérifiez que la postcombustion (deuxième combustion)se produit. Cette combustion se caractérise par la présencede flammes jaunes et dansantes sous le déflecteur.Adaptez ensuite la combustion au niveau de chauffagesouhaité en réglant l’entrée de l’air.
Utilisez toujours du bois de bonne qualité. Il permetd’obtenir un meilleur rendement et n’endommage pasvotre appareil.
Ne faites jamais brûler les matériaux suivants dans votre poêle :- déchets ménagers, sacs plastique, etc.- bois peint ou imprégné (fortement toxique)- plaques d’aggloméré ou de contre plaqué-bois de
récupérationCes matériaux risquent d’endommager l’appareil et depolluer l’atmosphère.
Attention ! N’employez aucune substance inflammable(essence, kérosène ou autre alcool) pour allumer un feu.Vous risquez de vous brûler et d’endommager l’appareil.
FRANCAIS
34
FRANCAISAttention ! Danger de surchauffe : Le poêle ne doit jamaisêtre utilisé en régime de surchauffe.Le poêle risque une surchauffe si vous y insérez unequantité excessive de bois et/ou si vous laissez l’entréed’air entièrement ouverte.Le tirage de la cheminée ne doit jamais excéder 2,5 mmVs(25 Pa). Les surchauffes s’annoncent par le rougeoiementde certaines parties du poêle. Si vous constatez le moindrerougeoiement, fermez aussitôt l’entrée d’air.....Attention ! Laissez chaque bûche se consumer totalementavant d’en ajouter d’autres.
Entretien
Nettoyage de la vitreL’air de combustion, aspiré par le haut de la façade dupoêle, est conduit vers la porte et circule le long de la vitre,à l’intérieur, réduisant et ralentissant l’encrassement dela vitre.
Toutefois, on ne peut empêcher une certaine quantité desuie de se déposer sur la vitre ; cette quantité est fonctiondes conditions de tirage et du réglage de l’entrée d’air. Unebonne partie de cette suie s’élimine en brûlant, lorsque lefeu est très vif. Faites quelques minutes de feu très vif àchaque rechargement en bois de votre JØTUL.
Un bon conseil : Pour les opérations courantes denettoyage, humidifiez un essuie-tout à l’eau chaude etimprégnez-le de quelques cendres prélevées dans lachambre de combustion. Frottez la vitre avec ce papier, puisrincez à l’eau propre. Pour un nettoyage plus complet, nousvous recommandons d’utiliser un produit pour vitres(respectez les consignes d’utilisation indiquées sur labouteille).
Retrait des cendresLe poêle Jøtul F 400 est équipé d’un cendrier qui facilitel’élimination des cendres. Nous vous recommandons detoujours laisser deux à trois centimètres de cendres aufond de votre appareil. La cendre va protéger le fond,conserver les braises et favoriser le redémarrage du feuau rechargement en bois après quelques heures de peuralenti. Assurez-vous que la porte du cendrier estcorrectement fermée lors de l’utilisation du poêle.Voir aussi la manière de manipuler les cendres dans lasection “Mesures de prévention des incendies”.
Nettoyage et élimination de la suieA l’usage, des dépôts de suie risquent de se former sur lessurfaces internes du poêle. La suie étant un isolant efficace,
elle amoindrit les capacités calorifiques de votre poêle.Il est également indispensable de nettoyer chaque annéel’intérieur de l’appareil afin d’en optimiser le rendement.Il peut être judicieux de procéder à ce nettoyage annuellors du ramonage de la cheminée et des de raccordement.
Nettoyage des tuyaux de raccorde-ment menant à la cheminéeVous pouvez balayer à travers la trappe dans le conduitd’évacuation des fumées, ou enlever la plaque supérieureet balayer par la sortie des fumées.
Contrôle de la chambre decombustionJØTUL vous recommande d’effectuer vous-même uncontrôle du poêle après l’avoir essuyé/nettoyé. Vérifiezl’absence de fissures sur les surfaces visibles. Vérifiezégalement l’étanchéité et le positionnement des joints.Tout joint visiblement usé ou endommagé doit êtreremplacé.
Nettoyez soigneusement les rainures des joints, appliquezde la colle haute température (disponible chez votrerevendeur local Jøtul) et remettez les joints en place sansles étirer en veillant à les fixer fermement. La colle sécherarapidement.
Entretien extérieurLes appareils peints peuvent changer de couleur aprèsplusieurs années d’utilisation. Brossez et essuyez lasurface afin d’éliminer toutes les particules avantd’appliquer une nouvelle couche de peinture JØTUL.
Les appareils émaillés doivent être essuyés à l’aide d’unchiffon uniquement. Ne pas utiliser d’eau ni de savon.Toute tache peut être éliminée à l’aide de nettoyantsliquides (nettoyant pour four, etc.)
Longueur, quantité et qualité desbûchesLa longueur maximale des bûches doit être de 50 cm. Lesbûches doivent être placées parallèlement à la paroi dufond de la chambre de combustion. L’appareil Jøtul F 400
possède une capacité calorifique minimum de 2,5 kWh etune capacité nominale de 8,0 kWh. Selon nos calculs, lacapacité nominale s’obtient en brûlant 3,2 kg de bois dequalité par heure.
35
Qualité du bois selon JøtulLe bois de bonne qualité doit être séchée de manière à neretenir qu’une humidité inférieure à 20%. Votredistributeur JØTUL peut mesurer l’humidité du bois quevous utilisez.Pour cela, le bois doit être coupé de l’automne à la fin del’hiver, puis séché à l’air libre. Les bûches doivent êtredisposées de manière à faciliter la circulation de l’air etrecouvertes pour les protéger de la pluie. Ce séchage àl’air libre doit durer au minimum 24 mois après la coupe.Pour le chêne et la châtaigner, un lavage préalable à lapluie de un est à prévoir. Au début de l’automne, les bûchesdoivent être rentrées à l’abri et empilées en vue d’un usagepour l’hiver prochain. Nous considérons que les boissuivants sont de bonne qualité : le charme, le chêne, lefrêne, l’érable, le bouleau etc. ….
La masse énergétique d’un kilogramme de bois varie peud’un type de bois à l’autre. En revanche, leur massevolumique est très variable. Par exemple, un certainvolume de bouleau produira un nombre de kWh inférieurà celui du même volume de chêne, lequel possède unemasse volumique plus importante.
La masse énergétique d’un kilogramme de bois de bonnequalité est d’environ 3,8 kWh. 1 kg de bois complètementsec (0 % d’humidité) produit environ 5 kWh, alors que dubois dont le niveau d’humidité est de 60 % produitseulement environ 1,5 kWh/kg.
Revision
Remplacement des plaques dedoublage• Le poêle est équipé de plaques de doublage latérales
fixées à l’aide de vis. La plaque de doublage arrière n’estpas fixée. Elle est maintenue en place par les plaquesde doublage latérales.
• Lors de l’opération de remplacement, commencez parretirer le déflecteur, puis dévissez les vis et enlevez lesplaques de doublage.
Remplacement du deflecteur• Enlevez la plaque supérieure.• Le déflecteur repose sur la partie supérieure des
plaques de doublage.• Pour enlever le déflecteur, dévissez les équerres qui le
maintiennent contre les plaques de doublage. Utilisezun marteau et frappez doucement sur les équerrespour les enlever par la porte. Voir Fig. 5.
• Soulevez légèrement le déflecteur vers le haut etinclinez-le pour le faire sortir par la partie supérieure.
• Pour la réinstallation, répétez cette procédure dansl’ordre inverse.
Accessoires optionnels
Pare-étincelles no de catalogue 350693Si vous utilisez le poêle avec les portes ouvertes, veillez àutiliser un pare-étincelles devant l’ouverture. Le pare-étincelles est disponible en option.
Jambes courtes - 155 mm
Peinture noire mat - no de catalogue 350173Émail bleu noir - no de catalogue 350174Émail vert océan - no de catalogue 350328Émail ivoire - no de catalogue 350176
FRANCAIS
36
Índice de contenido
RELACIÓN CON LAS AUTORIDADES DEDISTINTOS PAÍSESInformación técnica de la estufa Jøtul F 400 ........................ 35Precauciones de seguridad generales ..................................... 35Medidas para prevención de incendios .................................. 35
INSTALACiÓN DE JØTUL f 400
Cimientos ......................................................................................... 35Chimenea ......................................................................................... 35Circulación de aire ......................................................................... 36Montaje previo a la instalación ................................................. 36Control de funciones ..................................................................... 36Montaje del conducto de humos .............................................. 36Conexión a la chimenea ............................................................... 36
Instrucciones de funcionamientoEncendido inicial y uso diario ..................................................... 36Encendido inicial ............................................................................ 37Uso diario ......................................................................................... 37
MANTENIMIENTOLimpieza del cristal ........................................................................ 37Eliminación de la ceniza .............................................................. 37Limpieza y eliminación del hollín .............................................. 37Deshollinar los tubos de humos a la chimenea ................... 38Control de la estufa ....................................................................... 38Mantenimiento externo .............................................................. 38Longitud, cantidad y calidad de los troncos .......................... 38Definición de madera de buena calidad de Jøtul ................. 38
CONSERVACIÓNSustitución de los quemadores ................................................. 38Sustitución de la placa deflectora ............................................ 38
EQUIPO OPCIONALPantalla cortafuego ....................................................................... 38Patas cortas ..................................................................................... 38
FigurAs - DIBUJOS ................................. 55– 56
Relación con las autoridadesde distintos paísesJøtul F 400 es un producto que no deja residuos decombustión para combustibles sólidos.
La instalación de una chimenea debe ajustarse a las leyesy regulaciones de cada país. Póngase siempre en contactocon el inspector de construcción local o con la autoridadpertinente responsable de los reglamentos y lasordenanzas locales en su zona.Su proveedor ha sido seleccionado especialmente por suconocimiento de las regulaciones locales y puedeproporcionar la asistencia necesaria para garantizar laseguridad y legalidad de su instalación.
La placa de características del producto encuentra en laprotección térmica debajo del compartimento de cenizas,y está fabricada con material resistente al calor. En estaplaca figura la siguiente información: Fabricante ydirección, número de modelo, número de fabricación,producción térmica estimada, número de registro(después de haberla asignado), estilo y medidas deseguridad.
Las instrucciones de montaje, instalación y del usuario seincluyen con el producto. La instalación sólo puedeutilizarse una vez realizada su inspección y otorgado uncertificado de finalización.
Antes de iniciar la instalación será necesario obtener todoslos permisos oportunos de las autoridades locales. Lostrabajos no deben comenzar a menos que se cuente conun permiso.
Comprobaciones previas a lainstalación¡ADVERTENCIA! es necesario cerciorarse de que exista laventilación adecuada en la habitación en la que va ainstalarse la estufa. Necesitará un ladrillo de ventilacióno un respiradero de pared con un tamaño mínimo de 230x 75 mm (9 x 3”) para suministrar aire a la estufa.
Una ventilación insuficiente puede hacer que se consumatotalmente el oxígeno de la habitación. Esta situación, quees sumamente peligrosa, puede causar pérdida de laconsciencia, náuseas y mareos.
Es importante cerciorarse de que la chimenea o el sistemade salida de humos al que se va a conectar la estufafuncione debidamente. Los productos derivados de lacombustión que invaden los espacios cerrados, como unahabitación, representan un grave riesgo para la salud. Porconsiguiente, la chimenea y el sistema de salida de humosdeben someterse a la inspección y aprobación de unprofesional cualificado antes de realizar la instalación.
ESPAÑOL
37
Se debe prestar una atención especial a lo siguiente:La chimenea o el conducto de humos deben ser sólidos yestar limpios. Si se ha utilizado madera, carbón o cualquierotro combustible sólido, deben deshollinarse antes deinstalar la chimenea.Es necesario asegurarse de que la chimenea o el sistemade salida de humos tan sólo se utilizan con una estufa.
Asegúrese de que la chimenea o el conducto de humostienen una estructura sólida. En particular, no debepermitirse que los productos de combustión entren encontacto con los materiales combustibles de la estructuradel edificio.En algunas situaciones puede ser aconsejable montar unrevestimiento protector para el conducto de humos antesde instalar la chimenea. Su instalador le aconsejará si estoes necesario.
Si cualquiera de las comprobaciones previas a lainstalación revelara algún aspecto inadecuado, nocontinúe con la instalación de la estufa hasta que se hayanrectificado todos los defectos o deficiencias.
Información técnica de la estufa Jøtul F 400:Material: Hierro fundidoAcabado: Pintura negra, esmalte negro
azulado, verde océan o y marfilCombustible: MaderaLongitud máximade los troncos: 50 cmSistema de tiro: Tiro superior e inferiorSistema de combustión: Combustión secundariaSalida de humos: Superior/posteriorDimensión del tubode humos: 150 mm de diámetroPeso aprox.: 158 kgSuplementos opcionales: Pantalla cortafuego, patas cortasMedidas del producto, medidas de la distanciamuro desprotegido: Vea la fig. 1.
Medidas de seguridad generalesDistancia desde el producto al muro de materialinflamable y requisitos para la plancha del suelo:
Póngase en contacto con las autoridades locales paraobtener información sobre las normativas locales yasegurarse de que la instalación es segura y legal.
Todo el suelo situado debajo de la estufa y al menos 30cm en la parte frontal, deberá ser de un material noinflamable. (Vea Regulaciones de construcción). Leaconsejamos que se ponga en contacto con el distribuidorlocal de Jøtul antes de realizar la instalación.
Tubo de humos sin aislamiento: Si los tubos de humos sinaislamiento atraviesan suelos o paredes, la abertura debe
ser de ladrillo o albañilería, de forma que la superficieexterior del tubo no se acerque a menos de 230 mm de losmateriales inflamables. Los tubos de humos aisladospueden quedar a otra distancia, si es necesario consulteel tubo de humos correcto en la documentación técnicade seguridad contra incendios del producto.
Medidas para prevención de incendiosCada vez que utilice la chimenea puede existir cierto
peligro. Por lo tanto, debe respetar las instruccionessiguientes:
• Utilice siempre un parachispas si se va a utilizar elproducto con una puerta abierta.
• Asegúrese de que el mobiliario y otros materialesinflamables no estén demasiado próximos a lachimenea. Debe haber una distancia despejadamínima de 600 mm desde la parte frontal de lachimenea.
• Deje que el fuego se consuma. Nunca lo apague conagua porque podría dañar el producto.
• La chimenea se calienta durante su uso y puede causarquemaduras si se toca.
• La ceniza debe eliminarse adecuadamente al aire libreo vaciarse en un lugar que no represente un peligro deincendio. Consulte las regulaciones locales.
• Todas las estufas deben tener un depósito dealmacenamiento fabricado con material no inflamablecomo accesorio estándar para la eliminación segura delhollín y las cenizas. Éstos deben guardarse en eldepósito durante al menos una semana para que seextingan los últimos rescoldos. Si tiene que vaciar eldepósito antes de este tiempo, deberá llenarlo de aguay agitarlo.
• Puede que quiera guardar la ceniza porque es unexcelente fertilizante para las rosas y otras plantas.
Instalación de Jøtul F 400
Nota: compruebe que la estufa no presenta daños antesde comenzar la instalación.El producto pesa mucho, por lo que necesitará ayuda paralevantarlo e instalarlo.
CimientosSi Jøtul F 400 se va a instalar sobre un suelo de madera,asegúrese de que el suelo que soporta la estufa tiene lasdimensiones suficientes para ello.
ChimeneaLa estufa puede conectarse a una chimenea demampostería, elemental prefabricada de ladrillo o deacero. Vea la sección correspondiente. La seccióntransversal de la chimenea debe ser al menos de 177 cm2
ESPAÑOL
38
ESPAÑOL(equivalente a 150 mm de diámetro). La conexión a lachimenea debe realizarse de acuerdo con las instruccionesde instalación del proveedor de la chimenea.
Circulación de aireEl uso de una chimenea requiere un abundante suministrode aire puro a la habitación donde se ha instalado elproducto. Si la casa está cerrada herméticamente, lahabitación debe equiparse con un suministro adicional deaire puro a través de respiraderos. Evite el uso deventiladores en las habitaciones donde haya chimeneasporque podrían causar una presión negativa y aspirargases venenosos dentro de la habitación. Para evitarlo, esposible introducir directamente aire del exterior a la estufamediante un adaptador (elemento opcional) que se montaen la entrada de aire de la estufa. Desde allí se dirige untubo flexible al exterior de la vivienda. Las instruccionesde instalación se incluyen con la unidad de instalación.
Montaje previo a la instalaciónEl producto se entrega en un solo embalaje. También seincluye un tirador suelto para el mantenimiento de laspuertas de recogida de cenizas y pintura para retocarpequeños desperfectos.Tenga en cuenta que la placa superior debe apoyarse sobreel producto, no fijarse a él.Introduzca el cenicero, que se guarda dentro de la cámarade combustión, en las ranuras situadas debajo de la puerta.La cámara de combustión contiene también unaprotección térmica que se monta debajo delcompartimento de cenizas. Despliegue la proteccióntérmica (vea la figura 2a) y fíjela al compartimento decenizas con los dos tornillos que se adjuntan (2b).
Control de funciones (fig. 3)Cuando el producto esté instalado, compruebe siempre lasfunciones de control, que deberán moverse con facilidady funcionar correctamente.
Respiradero de tiro (A) Posición izquierda = cerrado.Posición derecha = totalmente abiertos.Tirador de la puerta (B) = a la izquierda= abierta, a laderecha=cerrada.Puerta de recogida de ceniza (C) Utilice el tirador sueltopara abrir la puerta haciendo girar el botón media vueltaen sentido contrario a las agujas del reloj. Utilice unguante o un trapo para extraer la bandeja.Nota: Retire las cenizas sólo cuando se haya enfriado la estufa.
Instalación del conducto de humosEs aconsejable realizar un montaje de prueba antes depracticar un orificio en la chimenea. Vea en la figura 1 lasmedidas de la distancia a la pared de material inflamable.La estufa se instala con un conducto de humos de 150 mm
de diámetro, que debe tener un grosor aprobado.Jøtul F 400 viene montada de fábrica para una salida dehumos superior. Si prefiere una salida de humos posterior,afloje los dos tornillos de los laterales y gire el tubo deconexión 180 0. Seguidamente, asegure bien los tornillos.• El conducto de humos de 150 mm de diámetro se coloca
directamente sobre la salida de humos del producto.Hay un tornillo a cada lado de la salida de humos delproducto (fig. 4-A), que se utilizan para asegurar el tubodel conducto de humos.
• Indique con marcas la posición donde los tornillosentran en contacto con el tubo del conducto de humoscuando se encuentra en la posición más baja de lasalida de humos y taladre un orificio de 5,5 mm para eltornillo en el tubo del conducto de humos.
• Utilice un cordón de junta y cemento para sellar elespacio entre el tubo del conducto de humos y la salidade humos del producto. Coloque el cordón de juntaalrededor de la parte inferior del tubo de humos yrellene el espacio con cemento.
• Asegure el tubo del conducto de humos con lostornillos.
Nota: es importante que las uniones estén bien selladas.Las fugas de aire, por ejemplo, pueden ser causa de unfuncionamiento defectuoso.
Conexión a la chimeneaTaladre un orificio para el tubo de humos. La distanciadesde la estufa al muro cortafuegos/chimenea debe serla indicada en la fig. 1. Utilice siempre un collar dechimenea cuando acople la estufa a la chimenea. Use elcollar de chimenea recomendado por el proveedor cuandoconecte la estufa a una chimenea elemental. Sigaatentamente las instrucciones de uso y de montaje delproveedor con respecto al mortero o el cemento de hornoantes de utilizar la chimenea.
Asegúrese de que el tubo de humos nunca se inclina haciala chimenea. Al menos debería estar horizontal,preferiblemente tener una inclinación de unos pocosmilímetros.
Nota: una conexión correcta y hermética es muyimportante para el funcionamiento adecuado delproducto.
Observe que es especialmente importante que lasconexiones tengan cierta flexibilidad para evitar que lasedimentación de la casa provoque la formación degrietas.
39
Instrucciones defuncionamiento
Encendido inicial y uso diarioJøtul F 400 es un producto que no deja residuos decombustión y que, con la ayuda del suministro adicionalde aire de combustión, permite la combustión retardadade los gases y partículas peligrosas. Es muy importanteutilizar correctamente el sistema.La estufa está equipada con determinadas funciones quese describen en el capítulo: Control de funciones.
Encendido inicialAbra totalmente el respiradero de tiro empujando elrespiradero completamente a la derecha (fig. 3-A). Coloquepapel de periódico arrugado, astillas de madera y leña, yencienda un fuego pequeño. Vaya añadiendo leña deforma gradual y deje que arda un fuego vivo durante variashoras. Deje que se extinga el fuego y repita elprocedimiento otra vez.
Nota: olores cuando se utiliza la estufa por primera vez.Productos pintados: la primera vez que se enciende laestufa, puede emitir un gas irritante y oler ligeramente. Elgas no es tóxico, pero se aconseja abrir una ventana o unapuerta para que la habitación esté más ventilada. Dejearder el fuego con un tiro alto hasta que todos los rastrosde gas hayan desaparecido y no se detecten humo niolores.
Productos esmaltados: las primeras veces que se utiliza laestufa, es posible que se forme condensación de aguasobre la superficie. Ésta debe secarse para evitar que seformen manchas permanentes cuando se caliente lasuperficie.
Uso diarioEncienda el fuego con la ayuda de papel de periódico yastillas para encender fuego. Coloque dos troncosmedianos a cada lado de la base. Coloque entre ellos papelde periódico arrugado (o corteza de abedul) y añadaalgunas astillas entrecruzadas encima y prenda fuego alpapel de periódico. Aumente el tamaño de los troncos deforma gradual.
Respiradero de tiro (fig. 3-A.) Regule el tiro cuando la leñahaya prendido correctamente y arda bien. Compruebe quese inicia la combustión retardada (combustiónsecundaria), indicada por la aparición de llamas amarillasoscilantes en la cámara de aire. Seguidamente, regule lavelocidad de combustión en el nivel que desee ajustandoel respiradero de tiro.
Utilice siempre leña de buena calidad. Proporciona losmemores resultados y no daña el producto.
Nunca queme los materiales siguientes en la estufa:- productos de desecho domésticos, bolsas de plástico,
etc.- madera pintada o impregnada (muy tóxica)- madera aglomerada o contrachapada- madera de derivaÉstos pueden dañar el producto y contaminar la atmósfera.
Nota: nunca utilice líquidos inflamables como gasolina,queroseno, alcoholes fuertes, etc., para encender el fuego,porque podrían causar daños a usted y al producto.
Nota: Peligro de sobrecalentamiento: la estufa no se debeutilizar nunca de manera que se produzca unsobrecalentamiento.Se dice que se produce un sobrecalentamiento cuando secoloca una cantidad excesiva de leña en la estufa o se dejacompletamente abierto el respiradero de tiro.El tiro de la chimenea nunca debe superar 2,5 mmVs (25Pa). Un signo inequívoco de sobrecalentamiento es cuandopartes de la estufa se ponen incandescentes. Cuandoocurra esto, reduzca inmediatamente la abertura delrespiradero de tiro.Advertencia: cada fuego debe consumirse hasta que quedeun rescoldo, antes de añadir más leña.
Mantenimiento
Limpieza del cristalJøtul F 400 está equipada con un sistema de depuraciónde aire. A través del respiradero de tiro, el aire se aspirapor encima de la chimenea y se depura a lo largo delinterior del cristal. Este sistema tiene la ventaja de quemejora la combustión y reduce la acumulación dedepósitos de hollín sobre el cristal.Aunque siempre se adhiere algo de hollín al cristal, lacantidad dependerá de las condiciones de tiro locales ydel ajuste del respiradero de tiro. La mayor parte de la capade hollín se suele quemar cuando se abre completamenteel respiradero de tiro y arde un fuego vivo en la chimenea.
Un buen consejo: para la limpieza normal humedezca unatoalla de papel en agua caliente y añádale cenizas de lacámara de combustión. Frote el cristal con la toalla depapel y luego límpielo con agua limpia. Si es necesariolimpiar el cristal más a fondo, recomendamos el uso deun limpiacristales (siga las instrucciones de uso de labotella).
Eliminación de la cenizaJøtul F 400 está equipado con una bandeja que facilita laeliminación de cenizas. Sacuda la ceniza para que caiga através de la parrilla de la placa base a la bandeja para laceniza. Utilice un guante o un trapo para sujetar el tiradorde la bandeja para ceniza y retirar la ceniza. Asegúrese de
ESPAÑOL
40
ESPAÑOL
que la bandeja para ceniza no se llena hasta el punto deimpedir que la ceniza caiga a la bandeja a través de laparrilla.Asegúrese de que la puerta de la bandeja para ceniza estácerrada firmemente mientras se esté utilizando la estufa.Vea asimismo la descripción donde se explica cómomanipular las cenizas en la sección “Medidas paraprevención de incendios”.
Limpieza y eliminación del hollínPueden acumularse depósitos de hollín sobre lassuperficies internas de la estufa durante su uso. El hollínes un buen aislante y, por lo tanto, reduce la producciónde calor de la estufa.Será necesario limpiar el interior una vez al año paraobtener el máximo efecto de calentamiento del producto.Es una buena idea hacerlo cuando desholline la chimeneay los tubos de humos.
Deshollinar los tubos de humos a lachimeneaSe puede deshollinar a través de la trampilla dedeshollinamiento del tubo de humos, o retirar la placasuperior y deshollinar a través de la salida de humos.
Control de la estufaJøtul le aconseja que controle personalmente la estufa deforma minuciosa después de deshollinar o limpiar.Compruebe si existen fisuras en las superficies visibles.Compruebe también que todas las uniones están selladasy que las juntas están bien colocadas. Deberán cambiarselas juntas que muestren signos de desgaste o deformación.
Limpie a fondo las ranuras de la junta, aplique adhesivocerámico (disponible en su proveedor Jøtul local) ypresione sobre la junta para que encaje en posición. Launión se secará en poco tiempo.
Mantenimiento externoTras algunos años de utilización es posible que losproductos pintados sufran una alteración en su color. Debecepillarse la superficie para limpiarla de partículas sueltasantes de aplicar una pintura para estufas Jøtul nueva.
Los productos esmaltados deben limpiarse únicamentecon un paño limpio y seco. No utilice agua jabonosa. Lasmanchas pueden eliminarse con un líquido de limpieza(un producto para limpiar hornos, etc.).
Longitud, cantidad y calidad de lostroncosLos troncos que se utilicen deberán tener una longitudmáxima de 50 cm. Colóquelos paralelos a la paredposterior de la cámara de combustión. La emisión de calormínima de Jøtul F 400 es de 2,5 kWh y la capacidad nominales de 8 kWh. Se ha calculado que se necesitaránaproximadamente 3,2 kg de leña de buena calidad porhora para lograr la emisión de calor nominal.
Definición de madera de buenacalidad de JøtulLa madera de buena calidad debe secarse de modo que elcontenido de agua sea aproximadamente del 20 al 25%.Para ello, se debe cortar la madera a finales de invierno ocomienzos de la primavera. Después se deberá cortar yapilar para asegurar que se airee correctamente. Se debecubrir la leña apilada para evitar que absorba demasiadaagua de lluvia. Los troncos deben guardarse en un lugarcerrado en otoño para utilizarlos durante la estacióninvernal.
Por leña de buena calidad se entiende troncos de árbolescomo abedul, haya y roble.
La cantidad de energía que se obtiene de 1 kg de maderavaría muy poco, pero el peso específico de los diferentestipos de madera sí varía considerablemente. Por ejemplo,un determinado volumen de abedul proporcionará menoskWh que el mismo volumen de roble, que tiene un pesoespecífico más alto.
La cantidad de energía que proporciona 1 kg de madera debuena calidad es de aproximadamente 3,8 kWh. 1 kg demadera completamente seca (0 % de humedad) producealrededor de 5 kWh, mientras que la madera con un nivelde humedad del 60 % produce solamente alrededor de1,5 kWh/kg.
Conservación
Sustitución de los quemadores• La estufa dispone de quemadores laterales que se
aseguran con tornillos. El quemador posterior no estáasegurado de forma alguna y se mantiene en suposición gracias a los quemadores laterales.
• Al sustituirlos, retire primero la placa deflectora, aflojedespués los tornillos y retire los quemadores.
41
Sustitución de la placa deflectora• Levante la placa superior.• La placa deflectora está apoyada sobre los quemadores.• Para retirar la placa deflectora, afloje los soportes que la
mantienen sobre los quemadores. Utilice un martillo paragolpearlos cuidadosamente hacia las puertas. Vea la fig. 5.
• Levante la tapa deflectora y sáquela de canto por laparte superior.
• Para instalarla de nuevo, siga el mismo procedimientoen orden inverso.
Equipo opcional
Pantalla cortafuego - no decatálogo 350693Si la estufa se utiliza con las puertas abiertas, asegúresede colocar una pantalla cortafuego delante de la apertura.La pantalla cortafuego está disponible como equipoopcional.
Patas cortas - 155 mmPintura negra- no de catálogo 350173Esmalte negro azulado - no de catálogo 350174Esmalte verde océan - no de catálogo 350328Esmalte marfil - no de catálogo 350176
ITALIANO
42
ITALIANO
Indice generale
RELAZIONE ALLE AUTORITÀDati tecnici di Jøtul F 400: ........................................................... 39Misure di sicurezza generali ....................................................... 40Misure preventive antincendio .................................................. 40
INSTALLAzIONe di JØTUL F 400Principi fondamentali ................................................................... 40Cappa ................................................................................................. 40Circolazione dell’aria ..................................................................... 40Montaggio prima dell’installazione ......................................... 40Controllo delle funzioni ............................................................... 40Montaggio del condotto .............................................................. 41Collegamento alla cappa ............................................................. 41
ISTRUZIONI PER L’USOPrima accensione e utilizzo quotidiano .................................. 41Prima accensione ........................................................................... 41Uso quotidiano ............................................................................... 41
MAnutenzionePulizia del vetro .............................................................................. 42Eliminazione della cenere ........................................................... 42Pulizia del camino ed eliminazione della fuliggine ............. 42Pulizia della canna fumaria fino alla cappa ........................... 42Controllo del camino .................................................................... 42Manutenzione esterna ................................................................. 42Lunghezza, quantità e qualità della legna ............................. 42Legna di qualità: definizione della Jøtul ................................. 43
RIPARAZIONESostituzione delle piastre di combustione ............................. 43Sostituzione del deflettore ......................................................... 43
ATTREZZATURA FACOLTATIVAParascintille ..................................................................................... 43Gambe basse ................................................................................... 43
FIGURE - DISEGNI .................................. 55– 56
Conformità alle leggiJøtul F 400 è un prodotto a combustione pulita percombustibile solido.
La piastra informativa del prodotto, in materialerefrattario, si trova sullo scudo termico sotto il ceneraio.Sulla piastra informativa si trovano le seguentiinformazioni: Produttore e indirizzo, numero del modello,numero di serie, uscita di calore prevista, numero diregistrazione (dopo l’assegnazione), modello e misure disicurezza.
Prima dell’installazione è necessario ottenere dalleautorità locali competenti i permessi previsti. Non è infattipossibile iniziare l’installazione prima di aver ottenuto ilpermesso previsto.
L’installazione di una stufa deve essere eseguita inconformità ai codici e alle norme locali di ogni paese. Ilrivenditore locale è stato appositamente selezionato perla sua conoscenza dei codici locali e potrà fornirel’assistenza necessaria per assicurare un’installazionesicura e conforme alla legge.
Attenzione! Assicurarsi che nella stanza in cui verràinstallata la stufa vi sia una ventilazione adeguata. Unaventilazione insufficiente può causare il consumo diossigeno nella stanza e provocare stanchezza, nausea emalori, rappresentando un fattore di notevole pericolo.
È importante accertarsi che le dimensioni del camino sianoadatte alla stufa e che l’attacco al camino sia sigillato efunzioni correttamente. I gas causati dal fumo chepenetrano in spazi chiusi possono rappresentare un rischiomolto grave per la salute.
Le istruzioni per l'assemblaggio, l'installazione e l’uso sonofornite con il prodotto. L’installazione può essere utilizzatasolo dopo essere stata ispezionata e dopo l’emissione diun certificato di completamento.
Dati tecnici di Jøtul F 400:
Materiale: GhisaRivestimento esterno: Vernice nera, smalto blu notte,
verde mare e avorioCombustibile: legnaLunghezza massimadei ciocchi: 50 cmSistema di tiraggio: Tiraggio superiore e inferioreSistema di combustione: Combustione secondariaScarico fumi: Alto/RetroDim. canna fumaria: 150 mm di diametroPeso approssimativo: 158 kgAccessori opzionali: Parascintille, gambe basseMisure del prodotto,distanze muro non protetto. Vedere fig. 1.
43
ITALIANO
Misure di sicurezza generaliDistanza da pareti di materiale infiammabile e requisitidella piastra sul pavimento:
Contattare le autorità locali per informazioni sulle leggilocali e per assicurarsi che la propria installazione sia sicurae a norma.
L’intera pavimentazione sotto la stufa e per almeno 30 cmdavanti ad essa dovrà essere di materiale noninfiammabile. (Vedere i regolamenti edilizi.) Si consigliadi contattare il rivenditore Jøtul locale primadell’installazione.
Condotto del fumo in materiale non isolante: Se i condottidel fumo non isolanti devono passare attraverso pareti opavimenti, le aperture devono essere di mattoni omuratura, in modo che la distanza tra la superficie esternadel condotto e il materiale infiammabile sia superiore a230 mm. I condotti del fumo isolanti possono avere unadistanza diversa: se necessario, consultare ladocumentazione tecnica relativa al condotto del fumo.
Misure preventive antincendioL’utilizzo di un camino può costituire un pericolo. Siraccomanda pertanto di attenersi alle istruzioni seguenti:• Se si usa il prodotto con uno sportello aperto, utilizzare
sempre un parascintille.• Assicurarsi che mobili e altro materiale infiammabile
non siano mai troppo vicini al caminetto. È necessarioche vi sia una distanza di almeno 600 mm dalla parteanteriore del camino.
• Lasciare che il fuoco si spenga. Non utilizzare mai acquaper spegnere il fuoco poiché in questo modo sipotrebbe danneggiare il caminetto.
• Il caminetto si scalda quando viene usato e pertanto,se toccato, può provocare ustioni.
• La cenere deve essere smaltita all’esterno oppure in unluogo in cui non costituisca un potenziale pericolo. Fareriferimento ai regolamenti locali.
• Ogni camino deve essere provvisto di un appositocontenitore in materiale ignifugo come accessoriostandard per la raccolta sicura di fuliggine e ceneri.Fuliggine e ceneri devono restare in questo contenitorealmeno una settimana, per essere sicuri che le bracisiano spente. Se occorre svuotare il contenitore primache sia trascorso questo periodo, versare abbondanteacqua all’interno del contenitore e miscelare.
• La cenere può essere conservata; essa costituisce unottimo fertilizzante per rose e altre piante.
Installazione di Jøtul F 400
Nota: prima di procedere all’installazione, ispezionare ilcamino e accertarsi che non sia danneggiato.Il camino è pesante! Chiedere aiuto quando lo si solleva elo si installa.
Principi fondamentaliSe Jøtul F 400 deve essere installato su un pavimento dilegno, assicurarsi che la superficie sottostante abbia ledimensioni adeguate per sostenerlo.
CappaÈ possibile collegare il camino ad un elementoprefabbricato costruito in mattoni o una cappa in acciaio.Vedere sezione a parte. La sezione trasversale minimadella cappa deve essere di 177 cm². (che corrisponde a 150mm di diametro). Il collegamento alla cappa deve essereeffettuato in conformità alle istruzioni di installazionefornite dal produttore della stessa.
Circolazione dell’ariaL’utilizzo di un caminetto richiede un abbondante flussod’aria fresca nella stanza in cui viene installato il prodotto.Se la casa è sigillata, la stanza deve essere dotata diaperture di ventilazione che consentano un afflusso d’ariafresca supplementare. Evitare l’utilizzo di ventolemeccaniche dove è presente un caminetto. Questo tipodi ventola potrebbe causare una pressione negativa eintrodurre gas velenosi all’interno della stanza. Per evitaretale rischio, è possibile convogliare l’aria dall’esternodirettamente nella stufa mediante un adattatore (extra)montato sul bocchettone di entrata dell’aria della stufa.Da qui si dirige un tubo flessibile verso l’esternodell’edificio. Le istruzioni di installazione vengono forniteinsieme all’unità di installazione.
Montaggio prima dell’installazioneIl prodotto viene consegnato in un singolo imballo. Inclusanell’imballo si trova una maniglia a parte per lamanutenzione dello sportello della cenere e della verniceper i ritocchi e i piccoli danni.Nota: la piastra superiore va appoggiata sul prodotto enon avvitata a esso.Inserire l’aletta della cenere, riposta all’interno dellacamera di combustione, nelle scanalature sotto losportello.La camera di combustione contiene anche un parafiammada montare sotto il ceneraio. Disimballare il parafiamma(vedere figura 2a) e fissarlo con le due viti inserite nelceneraio (2b).
44
ITALIANO
Controllo delle funzioni (fig. 3)Quando il prodotto è installato, controllare sempre lefunzioni di controllo. È necessario che si muovano confacilità e che funzionino in maniera soddisfacente.
Ventola di tiraggio (A) Posizione a sinistra = chiusa.Posizione a destra = completamente aperta.Maniglia (B) = verso sinistra = aperto; verso destra = chiusoa destra=chiusoSportello del ceneraio (C). Utilizzare la maniglia a parteper ruotare la manopola in senso orario di mezzo giro.Utilizzare un guanto o altra protezione per estrarre ilvassoio.Nota: rimuovere la cenere solo quando la stufa è fredda.
Montaggio del condottoÈ consigliabile effettuare un montaggio di prova prima difare un buco nel camino. Vedere la fig. 1 per le misure dalmuro costruito in materiale non infiammabile. La stufaviene installata con un condotto di 150 mm di diametro.Questo spessore deve essere approvato.
L’assemblaggio originale di Jøtul F 400 è concepito per loscarico dei fumi verso l’alto. Se si preferisce uno scaricoposteriore, svitare le due viti sui lati e ruotare il condottodi collegamento di 180 0. Quindi riavvitare saldamente leviti.• Il condotto di scarico con il diametro di 150 mm è
posizionato direttamente sullo scarico dei fumi delprodotto. Su entrambi i lati dell’uscita si trova una vite(fig. 4-A). Le due viti servono a fissare il condotto.
• Segnare con una matita il punto in cui le viti toccano ilcondotto quando esso si trova al fondo dell’aperturadi uscita della stufa e praticare quindi un foro da 5,5mm nel condotto.
• Utilizzare una guarnizione e del cemento per sigillarelo spazio tra il condotto dei fumi e lo scarico dei fumidel prodotto. Avvolgere la guarnizione attorno allaparte inferiore del condotto del fumo e riempire lospazio con il cemento.
• Fissare il condotto con le viti.
Nota! I giunti devono essere completamente sigillati.Eventuali fuoriuscite d’aria potrebbero causare un cattivofunzionamento.
Collegamento alla cappaPraticare un foro per il condotto del fumo. La distanza trala stufa e la parete refrattaria/camino deve essere pari aquella mostrata nella fig. 1. Utilizzare sempre un collareper camini quando si collega la stufa al camino. Utilizzareil collare consigliato dal rivenditore quando si effettua ilcollegamento ad una cappa a elementi. Attenersistrettamente alle istruzioni di montaggio e utilizzo delfornitore facendo attenzione al cemento della camera dicombustione prima di iniziare a utilizzare il camino.
Accertarsi che il condotto del fumo non sia inclinato versola cappa. Dovrebbe essere almeno orizzontale, o meglioinclinato di qualche millimetro.
Nota! Un collegamento corretto ed ermetico è moltoimportante per il funzionamento corretto del prodotto.È particolarmente importante che i collegamenti abbianouna certa flessibilità. Ciò serve a prevenire la formazionedi crepe dopo avere installato il camino.
Istruzioni per ilfunzionamento
Prima accensione e utilizzo quotidianoJøtul F 400 è un prodotto a combustione pulita che, graziead una camera d’aria, sottopone particelle e gas nocivi auna seconda combustione. È di estrema importanzautilizzare il sistema correttamente.La stufa presenta alcune funzioni descritte nel capitolo:Controllo delle funzioni
Prima accensioneAprire (((((fig. 3-A). Inserire alcuni giornali accartocciati,fascine e legna da ardere per accendere un piccolo fuoco.Aggiungere gradualmente altra legna e lasciare che ilfuoco bruci vivacemente per alcune ore. Lasciareestinguere il fuoco e ripetere ancora una volta.Nota! Durante il primo utilizzo del camino vengonoemanati odori.Prodotti verniciati: è probabile che quando si accende ilfuoco per la prima volta, il camino emetta un gas irritanteed emani un odore sgradevole. Il gas non è tossico, ma siconsiglia di aprire una finestra o una porta per consentireuna maggiore ventilazione nella stanza. Lasciare che ilfuoco bruci con un tiraggio elevato fino a che tutte le traccedi gas scompaiono e non sono più presenti fumo e cattiviodori.
Prodotti smaltati: Le prime volte che si utilizza un caminonuovo può formarsi sulla superficie del camino acqua dicondensa. Rimuovere tale condensa per impedire laformazione di macchie permanenti quando la superficiesi riscalda.
Uso quotidianoAccendere il fuoco con giornali e legna di piccola pezzatura.Aggiungere due ciocchi di dimensioni medie su ogni latodella base. Inframmezzare i ciocchi con fogli di giornaleaccartocciati (o con trucioli), quindi disporre delle fascinedi legna incrociate sopra il tutto e dare fuoco ai giornali.Aumentare gradualmente la dimensione dei ciocchiaggiunti.
Ventola di tiraggio (fig. 3-A). Regolare quando il legno ha
45
ITALIANOpreso adeguatamente fuoco e brucia bene. Controllare chesi sia verificata la postcombustione (secondacombustione). Ciò viene indicato da fiamme gialle esfarfallanti nella camera d’aria. Regolare quindi il tasso dicombustione sul livello desiderato di riscaldamento,regolando la ventola di tiraggio.
Utilizzare sempre legna da ardere di qualità. Questa legnafornisce i risultati migliori e non danneggia il prodotto.Non bruciare mai nel camino i materiali sotto elencati:- rifiuti domestici, sacchetti di plastica e così via.- legname verniciato o impregnato, estremamente
tossico- cartone per scatole o fogli di laminato- legname trovato in mareQuesti materiali potrebbero danneggiare il prodotto einquinare l’atmosfera.Nota! Non utilizzare mai liquidi infiammabili comebenzina, cherosene, alcol denaturato o simili per accendereil fuoco. Ciò potrebbe causare danni sia a voi che alprodotto.
Nota! Pericolo di surriscaldamento: la stufa non deve maiessere utilizzata in maniera da provocarne ilsurriscaldamento.Il surriscaldamento si verifica quando si colloca unaquantità eccessiva di legna nel camino e/o quando si lasciala ventola di tiraggio completamente aperta.Il tiraggio del camino non deve eccedere 2,5 mmVs (25 Pa).Se una qualsiasi parte del camino appare incandescente,significa che la temperatura è troppo elevata. Se ciòaccade, ridurre immediatamente l’apertura della ventoladi tiraggio.....Attenzione! Il fuoco dovrebbe bruciare sino alla cenereprima di aggiungere nuova legna.
Manutenzione
Pulizia del vetroJøtul F 400 è dotato di un sistema “air wash”. Attraverso laventola di tiraggio l’aria viene risucchiata nella partesuperiore del camino e spinta verso il basso lungo la parteinterna del vetro. Questo sistema assicura una migliorecombustione e riduce il deposito di fuliggine sul vetro.Sarà comunque inevitabile l’accumulo di un po’ fuligginesul vetro e la sua quantità dipenderà dalle condizioni ditiraggio locale e dalla regolazione della ventola di tiraggio.La maggior parte della fuliggine verrà normalmentebruciata quando si apre completamente la valvola ditiraggio e il fuoco brucia vivacemente nel camino.
Suggerimento utile! Per la normale pulizia, inumidire unpezzo di carta assorbente con acqua tiepida e aggiungereun po’ di cenere presa dalla camera di combustione.Sfregare il pezzo di carta contro il vetro, quindi pulirlo conacqua pulita. Se fosse necessario pulire il vetro più a fondo,si raccomanda un prodotto detergente per vetri (seguire
le istruzioni riportate sul flacone).....
Eliminazione della cenereJøtul F 400 possiede un ceneraio che rende più semplicerimuovere la cenere. Scuotere la cenere attraverso la gratanella piastra di base e quindi nel ceneraio. Indossare unguanto per impugnare la maniglia sul ceneraio ed estrarrela cenere. Assicurarsi che il ceneraio non si riempia fino alpunto di impedire alla cenere di scendere dalla grata.Assicurarsi che lo sportello del ceneraio sia ben chiusoquando la stufa è in funzione.Vedere anche le istruzioni sullo smaltimento della cenerenella sezione Misure antincendio.
Pulizia del camino ed eliminazionedella fuliggineL’utilizzo della stufa può causare depositi di fuliggineall’interno della stessa. La fuliggine è un buon isolante eriduce l’emissione di calore della stufa.È necessaria una pulizia interna annuale per ottenere imigliori risultati dal prodotto. È consigliabile eseguirequesta operazione assieme alla pulizia della cappa e dellacanna fumaria
Pulizia della canna fumaria fino allacappaÈ possibile pulire la canna fumaria passando dall’appositosportello oppure rimuovendo la piastra superiore epassando attraverso lo scarico dei fumi.
Controllo del caminoJøtul consiglia di controllare personalmente e conattenzione il camino dopo averne eseguito la pulizia.Controllare che non vi siano crepe su tutte le aree disuperficie visibili. Verificare che tutte le giunzioni sianoermetiche e che le guarnizioni siano posizionatecorrettamente. Qualsiasi guarnizione che presenti segnidi usura e deformazione deve essere sostituita.
Pulire a fondo la scanalatura della guarnizione, aggiungereadesivo ceramico (acquistabile presso il rivenditore localeJøtul) e premere la guarnizione nella posizione corretta. Ilgiunto si asciugherà rapidamente.
Manutenzione esternaDopo diversi anni di utilizzo, i prodotti verniciati possonocambiare colore. Prima di applicare nuova vernice percamino Jøtul, è necessario pulire la superficie e spazzolarevia le particelle residue.
46
DEUTSCH
I prodotti smaltati devono essere puliti solo con un pannoasciutto. Non utilizzare acqua né sapone. Eventualimacchie possono essere rimosse con prodotti detersivi(prodotti per il forno e così via).
Lunghezza, quantità e qualità dellalegnaUtilizzare ciocchi con una lunghezza massima di 50 cm. Iciocchi devono essere collocati parallelamente alla pareteposteriore della camera di combustione. L’emissioneminima di calore di un camino Jøtul F 400 è di 2,5 kWh, ela capacità nominale di 8,0 kWh. Il requisito calcolato perl’emissione nominale di calore è di 3,2 kg di legna di qualitàogni ora.
Legna di qualità: Definizione di JøtulLa legna di buona qualità deve presentare un grado diessiccazione tale che il contenuto di acqua sia pari a circail 20-25%.Per raggiungere tale livello, la legna deve essere tagliatanel tardo inverno o all’inizio della primavera. Deve esserepoi tagliata e impilata in modo da assicurare un’adeguataventilazione. Le cataste devono venire coperte per evitareche assorbano troppa acqua piovana In autunno la legnadovrebbe essere tenuta al chiuso per poterla utilizzaredurante l’inverno.Con legna di buona qualità si intendono, ad esempio,ciocchi di betulla, faggio e quercia.
La quantità di energia ottenibile da 1 kg di legna variamolto poco. Il peso specifico dei differenti tipi di legnamevaria invece in misura considerevole. Ad esempio, il pesodi un determinato volume di legno di betulla producemeno kWh rispetto alla medesima quantità di legno diquercia.La quantità di energia contenuta in un 1 kg di legna diqualità è circa. 3,8 kWh. 1 kg di legname completamenteessiccato (0 % di umidità) produce circa 5 kWh, mentredel legname con un tasso di umidità del 60% producesoltanto circa 1,5 kWh/kg.
Riparazione
Sostituzione delle piastre dicombustione• Il caminetto ha piastre di combustione laterali, fissate
con delle viti. La piastra di combustione posteriore nonè fissata, ma viene tenuta in posizione dalle piastrelaterali.
• Per la sostituzione, rimuovere innanzi il deflettore,quindi allentare le viti e rimuovere le piastre dicombustione.
Sostituzione del deflettore• Rimuovere la piastra superiore.• Il deflettore è appoggiato sul lato superiore delle
piastre di combustione.• Per rimuovere il deflettore, allentare i supporti che lo
tengono premuto verso il basso contro le piastre dicombustione. Con l’aiuto di un martello, spingerli conattenzione verso lo sportello. Vedere fig. 5
• Sollevare leggermente il deflettore e rimuoverloinclinandolo attraverso lo sportello.
• Per la reinstallazione seguire la stessa procedura insenso inverso.
Dotazione facoltativa
Parascintille cod. Art. 350693Se il camino deve essere utilizzato con gli sportelli apertiassicurarsi di posizionare un parascintille davantiall’apertura. Il parascintille è disponibile come dotazioneopzionale.
Gambe basse- 155 mmVernisse nera - cod. art. 350173Smalto blu notte - cod. art. 350174Smalto verde mare - cod. art. 350328Smalto avorio - cod. art. 350176
47
DEUTSCH
Inhalt
Behördliche AuflagenTechnische Daten des Jøtul F 400 ............................................. 45Allgemeine Sicherheitsbestimmungen .................................. 45Brandverhütungsmaßnahmen .................................................. 45
Aufstellen des JØTUL F 400Fundamente .................................................................................... 45Schornstein ...................................................................................... 45Luftzirkulation ................................................................................ 45Zusammenbau vor der Aufstellung ......................................... 46Steuergeräte .................................................................................... 46Installation des Abzugsrohrs ...................................................... 46Anschluß an den Schornstein .................................................... 46
InbetriebnahmeInbetriebnahme und täglicher Gebrauch .............................. 46Inbetriebnahme ............................................................................. 47Täglicher Gebrauch ....................................................................... 47Heizen in der Übergangszeit ...................................................... 47
PflegeReinigung des Sichtfensters ....................................................... 47Entfernen der Asche ...................................................................... 48Reinigung des Kamins und Rußentfernung ........................... 48Fegen des Abzugsrohres zum Kamin ....................................... 48Inspektion des Ofens .................................................................... 48Pflege der Oberflächen ................................................................ 48Länge, Menge und Qualität der Holzscheite ......................... 48Jøtuls Definition von Qualitätsbrennholz .............................. 48
INSTANDHALTUNGAustausch der Brennerplatten .................................................. 48Austausch der Ablenkplatte ....................................................... 49
zusatzausrüstungFeuerblende ..................................................................................... 49
ABBILDUNGEN - ZEICHNUNGEN ....................... 55– 56
Behördliche AuflagenDer Jøtul F 400 ist ein sauber brennender Kaminofen undist nach DIN 18891 Bauart 2.
Das Typenschild (Geräteschild) befindet sich auf derHitzeshild unter dem Aschebehälter. Es besteht auswärmebeständigem Material. Auf dem Typenschild sindfolgende Angaben aufgelistet: Hersteller und Adresse,Typennummer, Herstellnummer, Nennwärmeleistung,Registriernummer, DIN-Norm-Nummer, Bauart undSicherheitsabstände. Neben dem Typenschild befindetsich das Überwachungszeichen (Ü-Zeichen).
Bauarten von KaminöfenDIN 18891 unterscheidet Kaminöfen der Bauart 1 und 2.Kaminöfen der Bauart 1 haben eine selbstschliessendeFeuerraumtür und dürfen an einen mehrfach belegtenSchornstein angeschlossen werden. Aus Sicherheits-gründen muss die Feuerraumtür mit Ausnahme derBedienung stets geschlossen sein. Kaminöfen der Bauart1 dürfen ständig betrieben werden.Kaminöfen der Bauart 2 müssen an einen eigenenSchornstein angeschlossen werden. Der Betrieb mitoffenem Feuerraum ist nur unter Aufsicht statthaft.Kaminöfender Bauart 2 dürfen nur 40 Stunden im Monatbetrieben werden, d.h. z.B 8 Mal 5 Stunden.
Bevor Sie mit dem Aufstellen des Kaminofens beginnen,muß unbedingt die Genehmigung der örtlichenBaubehörde vorliegen. Ohne Genehmigung sollten Sienicht mit dem Einbau beginnen. Sprechen Sie vor demEinbau mit ihrem zuständigen Bezirks -Schornsteinfegermeister.
Die Aufstellung muß gemäß den behördlichen Auflagenund Bestimmungen der jeweiligen Länder erfolgen. IhrVertragshändler wurde speziell wegen seiner Kenntnisseder behördlichen Auflagen ausgewählt und wird Ihnenbehilflich sein, den Kaminofen sicher und in gesetzlichvorgeschriebener Weise aufzustellen.
VORSICHT! Stellen Sie eine ausreichende Belüftung desRaumes sicher, in dem der Ofen aufgestellt werden soll.Eine unzureichende Belüftung verursacht die Entstehunggefährliche Rauchgase im Raum, welche zu Schläfrigkeit,Übelkeit und Krankheit führen können und extremgefährlich ist.
Es muß sichergestellt sein, daß der Schornstein den fürden Ofen erforderlichen Abmessungen genügt und dieAnschlußelemente dicht mit dem Schornsteinabschließen und ordnungsgemäß funktionieren. Inabgeschlossene Räume eindringende Abluftgase stellenein ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko dar.Anleitungen für Montage bzw. Aufstellung und zumBetrieb des Kaminofens sind dem Produkt beigepackt. DasGerät darf nur dann in Betrieb genommen werden, wennes geprüft und als betriebsbereit genehmigt wurde.
48
DEUTSCH
Technische Daten des Jøtul F 400:Material: GußeisenAnstrich: Schwarze Farbe, blau-schwarze,
ozeangrüne, elfenbein EmailleHeizmaterial: HolzMax. Holzscheitlänge: 50 cmAbzugssystem: Ober- und UnterzugVerbrennungssystem: Sekundäre VerbrennungRohrstutzen: Oben/RückseiteRohrabmessungen: Durchmesser 150 mmGewicht: Ca. 160 kgSonderausstattung: FeuerblendeProduktabmessungen,Entfernungsangabenbei nicht isolierter Wand. Siehe Abb. 1
Allgemeine SicherheitsbestimmungenAnforderungen an die Brandschutzplatte: Sofern der Ofenauf einem Boden aus brennbarem Material aufgestelltwerden soll, muß der gesamte Bodenbereich unter sowieca. 500 mm vor dem Ofen, mit einer Brandschutzplatteaus nicht brennbarem Material ausgelegt sein (sieheMaßangaben in Abb. 1). Der Ofen ist so isoliert, daßzwischen Brand-schutzplatte und brennbaren Fußbodenkein Isoliermaterial erforderlich ist. Die Brandschutzplattemuß sich seitlich min. 300 mm über dieFeuerraumöffnungen erstrechen.(Siehe Abb. 1)
Abstand zwischen Kaminofenofen und brennbarer Wand(mit dem Hitzechild montiert):100 mm zur Rückwand300 mm zur Seitwand800 mm im Strahlungsbereich(Siehe Abb. 1)
Nicht isoliertes Verbindungsstück: Der Jøtul F 400 ist fürden Betrieb mit einem nicht isolierten Verbindungsstückzugelassen, wobei die in Abb. 1 beschriebenen Abständeeinzuhalten sind. Wenn nicht isolierte Verbindungsstückedurch Böden oder Wände verlegt werden, müssen diesemit Mauerwerk aus Ziegelstein oder Zement ummanteltwerden, damit die Außenfläche des Rohrs mindestens ineinem Abstand von 200 mm am brennbarem Materialvorbeigeführt wird. Isolierte Verbindungsstücke dürfenin einem anderen Abstand verlegt werden (vgl. dieSicherheitsdokumentation für das Verbindungsstück).
BrandverhütungsmaßnahmenDie Benutzung des offenen Kamins ist stets mit einergewissen Gefahr verbunden . Deshalb sollten diefolgenden Anweisungen unbedingt beachtet werden.• Verwenden Sie immer einen Funkenfänger, sofern das
Produkt mit geöffneter Tür genutzt werden soll.• Es ist darauf zu achten, daß Möbel und andere
brennbare Gegenstände nicht zu nahe am offenenKamin stehen. Innerhalb eines
Mindestsicherheitsabstandes von 800 mm zumoffenen Kamin hin dürfen sich keine Gegenständebefinden.
• Lassen Sie das Feuer einfach ausgehen. Löschen Sie dasKaminfeuer niemals mit Wasser. Dadurch kann derKamin beschädigt werden.
• Der offene Kamin wird heiß und kann bei BerührungVerletzungen hervorrufen.
• Die Asche muß draußen an einem Ort entsorgt werden,an dem keine Feuergefahr mehr entstehen kann.Halten Sie sich an die behördlichen Bestimmungen.
• Für jeden Ofen sollte als Standard-Zubehör einBehälter aus nicht brennbarem Material bereitstehen,in dem sich Ruß und Asche feuersicher aufbewahrenlassen. Ruß und Asche müssen mindestens eine Wochelang in diesem Behälter gelagert werden, damitsichergestellt ist, daß auch die letzte Glut erloschenist. Muß der Behälter früher entleert werden, ist derInhalt erst mit reichlich Wasser zu vermischen.
• Ein Aufbewahren der Asche ist ebenfalls möglich.Asche ist ein hervorragender Pflanzendünger, u.a. fürRosen.
Aufstellen des Jøtul F 400
Hinweis! Vor dem Aufstellen ist der Ofen aufBeschädigungen zu untersuchen.Der Kamin ist schwer. Um ihn aufzustellen und in dierichtige Position zu bringen, ist eine zweite Personerforderlich.
FundamenteWenn der Jøtul F 400 auf einem Holzfußboden aufgestelltwerden soll, muß sichergestellt sein, daß der Boden unterdem Ofen diese Traglast auch aufnehmen kann.
SchornsteinDer Ofen kann an einen Mauerwerk- oderZiegelschornstein, einen vorgefertigten Schornstein odereinen Stahlschornstein angeschlossen werden. Siehe denentsprechenden Abschnitt. Wir empfehlen dass derSchornstein einen Mindestquerschnitt von 177 cm² bzw.einen Durchmesser von 150 mm haben soll. Der Anschlußan den Schornstein muß gemäß den Einbauanweisungendes Schornsteinlieferanten erfolgen.
LuftzirkulationDie Benutzung eines offenen Kamins erfordert für denRaum, in dem der Kamin steht, eine reichlicheFrischluftzufuhr. Wenn das Haus vollständig isoliert ist,muß der Raum mit einer besonderen Frischluftzufuhrversehen werden, z.B. durch einen separaten Luftkanal. InRäumen mit offenen Kaminen sollten keineLüftungseinrichtungen mit mechanischem Gebläse
49
DEUTSCH
verwendet werden. Dies führt ggf. zu einer ungünstigenDruckverteilung, wodurch giftige Abgase in den Raumgeblasen werden. Um dies zu vermeiden, kann über einenAdapter (Zusatzausstattung), der am Lufteinlaß des Ofensangebracht wird, direkt Außenluft zugeführt werden. Vondort führt ein flexibler Schlauch nach Außen. DieAnleitung zur Aufstellung sind der Zusatzausstattungbeigelegt.
Zusammenbau vor der AufstellungDer Ofen wird in einer Komplettverpackung geliefert.Außerdem enthält das Paket einen losen Handgriff für dieAschentüren sowie Lack zum Ausbessern kleinererSchäden.Beachten Sie, dass die Deckelplatte auf dem Produkt liegenund nicht daran befestigt sein soll.
Setzen Sie die in der Verbrennungskammer befindlicheAschenlippe in die Nuten unter der Tür ein.In der Verbrennungskammer befindet sich auch ein unterdem Aschebehälter anzubringender Hitzeschild. Falten Sieden Hitzeschild auseinander (siehe Abb. 2A) undbefestigen Sie ihn mit den beiden beiliegenden Schraubenam Aschebehälter (2B).
Steuergeräte (Abb. 3)Bei der Aufstellung des Kamins müssen immer dieSteuergeräte überprüft werden. Diese sollten leichtgängigsein und einwandfrei arbeiten.
Luftzufuhröffnung (A)Linke Position = geschlossen.Rechte Position = vollständig geöffnet.Türgriff (B)Nach links = geöffnetNach rechts = geschlossen.
Aschentür (C). Öffnen Sie die Tür mit dem losen Handgriff,indem Sie den Knopf eine halbe Drehung entgegen demUhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie den Aschkasten miteinem Handschuh oder ähnlichem heraus.Hinweis! Entnehmen Sie Asche nur bei abgekühltem Ofen.
Installation des AbzugsrohrsDer Kamin sollte zuerst probeweise montiert werden,bevor ein Teil der Wand am Schornstein herausgeschlagenwird. In Abb. 1 sind die Abmessungen für einenWanddurchschlag bei einer Wand aus nichtentflammbaren Werkstoff angegeben. Der Ofen wird miteinem Abzugsrohr von 150 mm Durchmesser installiert.Dieser Durchmesser muß zulässig sein.
Der Jøtul F 400 ist werkseitig für einen oberen Rohrstutzenvormontiert. Falls der Rohrstutzen hinten angebrachtwerden soll, lockern Sie die beiden seitlichen Schrauben
und drehen Sie das Verbindungsrohr um 1800.Anschließend die Schrauben fest anziehen.• Das Abzugsrohr mit 150 mm Durchmesser wird direkt
an den Rohrstutzen am Kamin montiert. Auf beidenSeiten des Kaminabzugs (Abb. 4-A) befindet sich eineSchraube. Befestigen Sie damit das Abzugsrohr.
• Markieren Sie die Stelle am Abzugsrohr, an der dieSchrauben auf das Abzugsrohr stoßen, wenn das Rohram Boden des Rohrstutzens anliegt, und bohren Sie fürdie Schrauben ein 5,5 mm großes Loch in dasAbzugsrohr.
• Verwenden Sie Dichtungsschnur und Ofenkitt, um denSpalt zwischen Abzugsrohr und Rohrstutzen desKamins abzudichten. Umwickeln Sie den unterenBereich des Abzugsrohrs mit der Dichtungsschnur unddichten Sie den Spalt mit Ofenkitt ab.
• Befestigen Sie das Abzugsrohr mit den Schrauben.
Hinweis! Es ist wichtig, daß die Fugen vollständigabgedichtet sind. Austretende Luft o. ä. kann dieordnungsgemäße Funktion des Kamins beeinträchtigen.
Anschluss an den SchornsteinBohren Sie ein Loch für das Abzugsrohr. Der erforderlicheAbstand zwischen Ofen und Feuerwand/Kamin ist Abb. 1zu entnehmen. Befestigen Sie das Abzugsrohr immer miteiner Schornsteinmanschette am Schornstein. VerwendenSie beim Anschluß an einen Schornstein ausBetonelementen die vom Lieferanten empfohleneSchornsteinmanschette. Bevor Sie den offenen Kaminbenutzen, lesen Sie in der Zusammenbau- undGebrauchsanleitung des Lieferanten sorgfältig dieHinweise über den Ofenkitt und befolgen Sie diese.
Sorgen Sie dafür, daß das Abzugsrohr sich auf keinen Fallzum Schornstein nach unten neigt. Es sollte zumindestwaagerecht, eher sogar einige Millimeter aufwärtsverlaufen.
Hinweis! Eine ordnungsgemäße und dichte Verbindungist für eine einwandfreie Funktion des Kamins äußerstwichtig.
Bitte beachten Sie, daß insbesondere flexibleRohrverbindungen wichtig sind. Dadurch wird einemögliche Rißbildung der Rohre verhindert.
Betriebsanleitung
Inbetriebnahme und täglicherGebrauchDer Jøtul F 400 ist ein sauber brennender Kamin, der mitHilfe einer zusätzlichen Verbrennungsluftzufuhr allegiftigen Gase und Partikel nachverbrennt. Eine
50
DEUTSCH
ordnungsgemäße Benutzung des Systems ist wichtig.
Der Ofen ist mit bestimmten Funktionen ausgestattet, dieim Abschnitt „Steuergeräte“ beschrieben sind:Steuergeräte.
InbetriebnahmeÖffnen Sie die Luftzufuhröffnung, indem Sie dieZufuhrklappe ganz nach rechts (Abb. 3-A) schieben. LegenSie etwas zerknülltes Zeitungspapier, Anzündholz undBrennholz in den offenen Kamin; entfachen Sie dannzuerst ein kleines Feuer. Legen Sie schrittweise weiteresBrennholz in die Feuerstelle und lassen Sie das Feuereinige Stunden mit lebhafter Flamme brennen. Lassen Siedas Feuer ausbrennen, und wiederholen Sie das Ganze.
Hinweis! Wenn Sie den Ofen das erste Mal benutzen, kannes zur Geruchsbildung kommen.
Kamine mit Farbanstrich. Wenn der Ofen zum ersten Malverwendet wird, können sich streng riechende Dämpfebilden, die aber nicht giftig sind. Sie sollten ein Fensteroder eine Tür öffnen, damit der Raum gründlich belüftetwird. Lassen Sie das Feuer bei starkem Luftzug brennen,bis auch die letzten Spuren von Dämpfen verschwundenund auch kein Rauch und keine Gerüche mehr vorhandensind.
Emaillierte Kamine: An der Außenfläche des Ofens kannsich Kondenswasser bilden, wenn der Kamin die erstenMale in Betrieb ist. Das muß in jedem Fall weggewischtwerden, um die Bildung bleibender Wasserflecken beiErwärmung der Oberfläche zu vermeiden.
Täglicher GebrauchEntfachen Sie das Feuer mit Hilfe von Zeitungspapier undetwas Anzündholz. Legen Sie zwei nicht zu großeHolzscheite auf jede Seite der Feuerstelle. Schieben Sieetwas zusammengedrehtes Zeitungspapier zwischen dieScheite, legen Sie dann etwas Anzündholz in einemkreuzförmigen Muster darauf und zünden Sie das Feueran. Legen Sie jetzt immer größere Holzscheite in das Feuer.
Luftzufuhröffnung (Abb. 3-A). Regulieren Sie die Luftzufuhrso, daß das Holz einwandfrei angezündet werden kannund sauber verbrennt. Prüfen Sie, ob die Nachverbrennung(Sekundärverbrennung) beginnt. Eine gelbliche,flackernde Flamme in der Luftkammer kennzeichnetdiesen Vorgang am deutlichsten. Die gewünschteHitzestufe regulieren Sie über dieVerbrennungsgeschwindigkeit; stellen Sie dazu dieLuftzufuhröffnung entsprechend ein.
Verwenden Sie stets Brennholz guter Qualität. Damitwerden die besten Ergebnisse erzielt und der Kamin nichtbeschädigt.
Der Ofen darf niemals gefeuert werden mit:
- Hausmüll, Plastiktüten usw.- angestrichenem oder imprägniertem Holz
(hochtoxisch)- Spanplatten oder Laminatbrettern- TreibholzAll das kann den Kamin beschädigen und belastet dieUmwelt, insbesondere die Luft.
Hinweis! Entfachen Sie ein Feuer niemals mit leichtentzündlichen Flüssigkeiten wie z. B. Benzin, Kerosin,Brennspiritus o. ä. Es besteht Verletzungsgefahr;außerdem kann der Kamin beschädigt werden.
Hinweis! Überhitzungsgefahr: Der Ofen darf auf keinenFall in einer Weise betrieben werden, die zu einerÜberhitzung führt.
Eine Überhitzung liegt immer dann vor, wenn der Ofenmit Brennholz überladen wird bzw. die Luftzufuhröffnungvollständig geöffnet bleibt.Der Lufteinzug am Schornstein darf 2,5 mmVs (25 Pa) nichtübersteigen. Ein sicheres Anzeichen für eine Überhitzungist es, wenn Teile des Ofens bereits rotglühend sind. Indiesem Fall müssen Sie sofort den Durchlaß für denLufteinzug mit Hilfe der Luftöffnung verringern.Vorsicht! Lassen Sie das Feuer solange brennen, bis nurnoch glimmende Asche vorhanden ist, bevor Sie neuesBrennholz auflegen.
Heizen in der ÜbergangszeitIn der Übergangszeit, d.h. bei höherenAußentemperaturen, kann es bei plötzlichemTemperaturanstieg zu Störungen des Schornsteinzugeskommen, so daß die heizgase nicht vollständig abgezogenwerden. Die Feuerstätte ist dann mit geringerenBrennstoffmengen zu befüllen un bei grösserer Stellungdes Primärluftschiebers/-reglers so zu betreiben, daß dervorhandene Brennstoff schneller (mit Flammen-entwicklung) abbrennt und dadurch der Schornsteinzugstabilisiert wird. Zur Vermeidung von Widerständen imGlutbett sollte die Asche öfter vorsichtig abgeschürtwerden.
Pflege
Reinigung des SichtfenstersDer Jøtul F 400 ist mit einem Luftspülungssystemausgestattet. Durch die Luftzufuhröffnung gelangt dieangesaugte Luft von oben an die Feuerstelle und reinigtdas Sichtfenster entlang der Innenseite nach unten. DiesesSystem verbessert den Verbrennungsvorgang undreduziert die Rußablagerungen auf dem Sichtfenster.Natürlich verbleibt je nach den örtlichenLuftzugverhältnissen und der Einstellung derLuftzufuhröffnung immer noch etwas Ruß am
51
DEUTSCH
Sichtfenster. Normalerweise verbrennt der Großteil derRußschicht bei vollständig geöffneter Luftzufuhröffnung,und das Feuer brennt mit lebhafter Flamme.
Nützlicher Hinweis! Verwenden Sie zur einfachenReinigung des Sichtfensters ein mit warmem Wasserangefeuchtetes Papiertuch, dem Sie etwas Asche aus derVerbrennungskammer beimengen. Reiben Sie mit demPapiertuch über das Sichtfenster und waschen Sieanschließend mit klarem Wasser nach. Falls dasSichtfenster gründlicher gereinigt werden muß,empfehlen wir die Verwendung eines Glasreinigers(beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung auf derFlasche).
Entfernen der AscheDer Jøtul F 400 verfügt über einen Aschkasten, der dasEntfernen der Asche vereinfacht. Kehren Sie die Aschedurch den Rost in der Ofenplatte in den Aschkasten.Nehmen Sie den Griff des Aschkastens mit einemHandschuh oder ähnlichem in die Hand, und tragen Siedie Asche hinaus. Achten Sie darauf, daß der Aschkastennicht so hoch gefüllt wird, daß keine Asche mehr durchden Rost nach unten in den Kasten fallen kann.Die Tür zum Aschkasten muß während des Ofenbetriebsfest geschlossen sein.Eine Erläuterung zum Umgang mit der Asche finden Sieunter „Brandverhütungsmaßnahmen“.
Reinigung des Kamins undRussentfernungAn den Innenflächen des Ofens können sich bei GebrauchRußablagerungen bilden. Der Ruß wirkt wie ein Isolatorund verringert daher die Wärmeabgabe des Ofens.Einmal jährlich sollte das Kamininnere gereinigt werden,um die größtmögliche Wärmenutzung zu erhalten. Dabeiist es sinnvoll, Schornstein und Abzugsrohre gleich mitauszufegen.
Fegen des Abzugsrohres zum KaminDas Fegen kann durch die Rohrluke im Abzugsrohr odernach Abbau der Deckelplatte durch den Rauchabzugerfolgen.
Inspektion des OfensJøtul empfiehlt, daß Sie persönlich eine sorgfältigeInspektion des Ofens durchführen, nachdem er gereinigtbzw. ausgefegt wurde. Prüfen Sie alle sichtbarenOberflächen auf Risse. Prüfen Sie auch, ob alleVerbindungen abgedichtet sind und alle Dichtungenrichtig sitzen. Verschlissene oder verformte Dichtungenmüssen ersetzt werden.
Reinigen Sie die Dichtnuten sorgfältig, tragen SieSpezialkleber (erhältlich bei Ihrem Jøtul-Vertragshändler)auf und pressen Sie die Dichtung in ihren Sitz. DieVerbindungen trocknen schnell.
Pflege der OberflächenBei lackierten Kaminen kann sich der Farbton nachmehreren Jahren änderten. Bevor Sie einen neuen Jøtul-Ofenlack aufbringen, müssen Sie die Oberflächen sauberwischen und von losen Partikeln befreien.Emaillierte Kamine dürfen nur mit einem sauberen,trockenen Tuch abgewischt werden. Verwenden Sie keinWasser und keine Seife. Wasserflecken lassen sich mitReinigungsmitteln (Ofenreiniger o. ä.) entfernen.
Länge, Menge und Qualität derHolzscheiteDie verwendeten Holzscheite dürfen nicht länger als 50cm sein. Die Holzscheite müssen parallel zur Rückwandder Verbrennungskammer plaziert werden. Die kleinsteWärmeabgabe des Jøtul F 400 liegt bei 2,5 kWh, seineNennkapazität beträgt 8,0 kWh. Um den Ofen beiNennwärmeabgabe zu betreiben, sind 3,2 kg Qualitätsholzpro Stunde erforderlich.
Jøtuls Definition vonQualitätsbrennholzBrennholz guter Qualität muß trocken sein, d.h. mit einemWasseranteil von ca. 20-25 %.Zu diesem Zweck sollte das Holz am Ende des Winters oderzu Beginn des Frühjahrs geschlagen werden. Es sollteanschließend gespalten und trocken (abgedeckt) an derLuft gelagert werden. Die Brennholzstapel solltenabgedeckt werden, um ein übermäßiges Eindringen vonRegenwasser zu vermeiden. Im Herbst sollten dieHolzscheite drinnen gelagert werden, um dann im Winterverfeuert zu werden.
Brennholz guter Qualität sind beispielsweise Scheite vonBirken-, Buchen- und Eichenbäumen.
Die Energieausbeute von 1 kg Holz schwankt nur wenig.Dagegen schwankt das spezifisches Gewicht(Trockengewicht) der verschiedenen Holzarten erheblich.Ein bestimmtes Volumen Birkenholz liefert z.B. wenigerkWh als das gleiche Volumen Eichenholz, das ein höheresspezifisches Gewicht besitzt.Die Energieausbeute von 1 kg Qualitätsholz liegt bei etwa3,8 kWh. 1 kg absolut trockenes Holz (0 % Feuchtigkeit)liefert ca. 5 kWh, während Holz mit 60 %Feuchtigkeitsgehalt dagegen nur etwa 1,5 kWh/kg liefert.
52
NEDERLANDS
Wartungsarbeiten
Austausch der Brennerplatten• Der Ofen ist mit seitlichen Brennerplatten
ausgestattet, die mit Schrauben befestigt sind. Diehintere Brennerplatte ist nicht befestigt. Sie wird durchdie seitlichen Brennerplatten gehalten.
• Zum Austausch der Brennerplatten zunächst dieAblenkplatte abnehmen. Anschließend die Schraubenlösen und die Brennerplatten abnehmen.
Austausch der Ablenkplatte• Deckelplatte abheben.• Die Ablenkplatte befindet sich über den
Brennerplatten.• Zum Entfernen der Ablenkplatte lösen Sie die
Halterungen, die die Ablenkplatte gegen dieBrennerplatten drücken. Verwenden Sie einen Hammerund schlagen Sie die Halterungen vorsichtig inRichtung Türen heraus. Siehe Abb. 5.
• Heben Sie die Ablenkplatte an und entfernen Sie sieseitlich aus dem Oberteil.
• Der Wiedereinbau erfolgt in umgekehrterAusbaureihenfolge.
Zusatzausrüstung
Feuerblende - Bestell nr. 350693Wenn der Kamin bei offenen Türen betrieben werden soll,muß stets eine Feuerblende verwendet werden. DieFeuerblende ist als Zusatzausrüstung erhältlich.
53
NEDERLANDS
Inhoudsopgave
wettelijke voorschriftenTechnische gegevens van de Jøtul F 400 ................................. 51Algemene veiligheidsmaatregelen ........................................... 51Maatregelen voor brandpreventie ........................................... 51
INSTALLATIE VAN DE JØTUL F 400Vloer ................................................................................................... 51Schoorsteen ..................................................................................... 51Luchtcirculatie ................................................................................ 51Montage vóór plaatsing .............................................................. 51Controle van de functies .............................................................. 52Plaatsing van de kachelpijp ........................................................ 52Schoorsteenaansluiting ............................................................... 52
BEDIENINGSINSTRUCTIESEerste keer stoken en dagelijks gebruik ................................. 52Eerste keer stoken ......................................................................... 52Dagelijks gebruik ........................................................................... 53
onderhoudGlas reinigen ................................................................................... 53As verwijderen ................................................................................ 53Reinigen en roet verwijderen ..................................................... 53Kachelpijpen naar de schoorsteen vegen .............................. 53Haard inspecteren ......................................................................... 53Onderhoud buitenkant ................................................................ 53De lengte, hoeveelheid en kwaliteit van de houtblokken . 54Jøtuls definitie van goed brandhout ........................................ 54
groot onderhoudDe branderplaten vervangen ..................................................... 54De keerplaat vervangen ............................................................... 54
OPTIONELE APPARATUURVonkenscherm ................................................................................ 54Korte poten ...................................................................................... 54
FIGUREN - AFBEELDINGEN ................................. 55– 56
Wettelijke voorschriftenJøtul F 400 is een product met schone verbranding voorvaste brandstoffen.
Het typeplaatje bevindt zich op het hitteschild onder deaskamer, en is gemaakt van hittebestendig materiaal. Ophet typeplaatje staat de volgende informatie: producenten adres, modelnummer, productienummer, vermogen,registratienummer (na toewijzing), model enveiligheidsmaatregelen. Het keurmerk bevindt zich naasthet typeplaatje.
Installatie- en bedieningsvoorschrift zijn bij het productmeegeleverd en dienen aangehouden te worden.
Regelgeving en milieu- aspecten.Voordat het toestel geplaatst wordt moet gecontroleerdworden of de opstelplaats en schoorsteen aan de lokaalgeldende bouwverordeningen en het Bouwbesluitvoldoen.Voorkom overlast naar Uw omgeving; stook niet bij mistof windstil weer. U stookt goed als de rook wit of kleurloosis. Gebruik de juiste brandstof; zie verderop in de instructie.
Controle voor de installatieBij plaatsing dient rekening gehouden te worden met deafstanden tot brandbare vloeren en wanden en hetstralingsgebied rondom het toestel; zie verderop in deinstructie.Zorg ook voor voldoende ventilatie van deopstellingsruimte; minimale ventilatieopening (vrijedoorlaat) van 6,2 x B (belasting toestel in kW) in cm2 (zieook Bouwbesluit).Gebruik als afvoermateriaal Prefab roestvaststalen ofkeramische kanalen met een Keurmerk volgens KOMO ofNEN 6062.Voor de installatie dient het schoorsteenkanaalgecontroleerd en zonodig schoongemaakt te worden.Veeg het kanaal 2x per jaar, 1x halverwege en 1x aan heteind van het seizoen.
ONVOLDOENDE VENTILATIE KAN TOT ZUURSTOFGEBREKIN DE RUIMTE LEIDEN. DIT KAN SLAPERIGHEID ENMISSELIJKHEID VEROORZAKEN EN IS ZEER GEVAARLIJK.
ALS TIJDENS DE CONTROLE VÓÓR PLAATSING GEBREKENZIJN GECONSTATEERD, MAG U NIET MET HET PLAATSEN
54
NEDERLANDS
VAN DE HAARD BEGINNEN VOORDAT ALLE GEBREKEN ZIJNVERHOLPEN.
Technische gegevens van de Jøtul F 400:Materiaal: GietijzerAfwerking: Zwarte, blauwzwarte,
oceaangroene en ivooremail
Brandstof: HoutMax. lengte van blokken: 50 cmOntluchtingssysteem: Bovenste en onderste
roostersVerbrandingssysteem: Secundaire verbranding.Schoorsteenaansluiting: Boven/achterAfmeting rookkanaal: 150 mm doorsneeGewicht (ongeveer): 160 kgOptionele accessoires: Vonkenscherm, korte
potenAfmetingen product, afstandenonbeschermde muur. Zie afbeelding 1.
algemene veiligheidsmaatregelenAfstand tot muur van brandbaar materiaal en vereistenvoor de vloerplaat:
Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten voorinformatie over de lokale regelgeving en tips voor eenveilige installatie volgens de wettelijke voorschriften.
De hele vloer onder de haard, en minimaal 30 cm daarvoormoet uit onbrandbaar materiaal bestaan. [Ziebouwreglementen.] Wij adviseren u vóór de installatiecontact op te nemen met uw Jøtul-dealer.
Niet-geïsoleerde kachelpijp: Wanneer niet-geïsoleerdekachelpijpen door vloeren of muren worden geleid, moetde opening van steen of metselwerk zijn gemaakt en moetde buitenwand van de pijp minimaal 230 mm vanbrandbare materialen verwijderd blijven. Voor geïsoleerdekachelpijpen kan een andere afstand gelden. Raadpleegzo nodig de brandtechnische productdocumentatie voorinformatie over de kachelpijp.
Maatregelen voor brandpreventieElk gebruik van de haard kan een bepaald risico met zichbrengen. Neem daarom de volgende instructiesnauwkeurig in acht:• Gebruik altijd een vonkenvanger als het product met
geopende deur wordt gebruikt.• Zorg ervoor dat meubels of andere brandbare
materialen niet te dicht bij de haard staan. De afstandtot de voorkant van de haard moet ten minste 600 mmbedragen.
• Laat het vuur vanzelf uitgaan. Blus het nooit met water,omdat dit de haard kan beschadigen.
• De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bijaanraking brandwonden veroorzaken.
• De as moet naar buiten worden afgevoerd of wordenweggegooid op een plek waar geen brandgevaarbestaat. Volg de plaatselijke voorschriften op.
• Elke haard moet zijn voorzien van een opslagbak vanonbrandbaar materiaal als standaardaccessoire voor deafvoer van roet en as. Roet en as moeten minstens éénweek in deze bak blijven liggen om er zeker van te zijndat de laatste smeulende resten zijn gedoofd. Wanneeru de opslagbak eerder moet legen, giet dan voldoendewater in de bak voor vermenging met de as.
• U kunt de as ook bewaren. As werkt uitstekend als mestvoor rozen en andere planten.
Installatie van de Jøtul F 400Opmerking! Controleer vóór het installeren of de haardgeen transportschade heeft opgelopen.Het product is zwaar! Zorg voor hulp bij het neerzettenen installeren van de haard.
VloerAls de Jøtul F 400 op een houten vloer wordt geplaatst,zorg er dan voor dat het draagvermogen van de vloervoldoende is voor de haard.
SchoorsteenDe haard kan worden aangesloten op een gemetseldeschoorsteen, een geprefabriceerd element of een stalenschoorsteen. Zie het afzonderlijke gedeelte. Dedwarsdoorsnede van de schoorsteen moet minstens177 cm² bedragen. (Dat komt overeen met een diametervan 150 mm). De aansluiting op de schoorsteen moetvoldoen aan de installatievoorschriften van deschoorsteenleverancier.
LuchtcirculatieDe ruimte waarin een haard wordt gebruikt, moetvoldoende toevoer van frisse lucht krijgen. Als het huistochtvrij is, moet via ventilatieopeningen extra frisse luchtnaar de ruimte worden toegevoerd. Gebruik geenmechanische ventilatoren in een ruimte met een haard.Deze kunnen negatieve druk veroorzaken waardoor giftigegassen in de ruimte kunnen komen. Om dit te vermijdenkunt u buitenlucht rechtstreeks naar de haard toevoerendoor middel van een adapter (optionele eenheid) die opde luchtinlaat van de haard wordt gemonteerd. Daaraanwordt een flexibele slang bevestigd die naar debuitenlucht wordt geleid. De installatie-instructiesworden bij de adapter geleverd.
Montage vóór plaatsingDit product wordt in één pakket afgeleverd. Daarin bevindt
55
NEDERLANDS
zich ook een los handvat voor bediening van de deuren enlak voor het wegwerken van kleine beschadigingen.De bovenplaat moet op de haard rusten en er niet opworden bevestigd.Plaats de aslade, die onder de verbrandingskamer zit, inde groeven onder de deur.De verbrandingskamer bevat ook een hitteschild, datonder de askamer moet worden gemonteerd. Vouw hethitteschild open (zie afb. 2a) en bevestig het met de tweeschroeven aan de askamer (2b).
Controle van de functies (afbeelding3)Als de haard op zijn plaats staat, controleer dan altijd debedieningsfuncties. Deze moeten gemakkelijkbeweegbaar zijn en naar behoren functioneren.
Stookopening (A) Links = gesloten. Rechts = vollediggeopend.Deurklink (B) = naar links is geopend, naar rechts isgesloten.Asklep (C). Met het losse handvat opent u de lade door deknop een halve cirkel linksom te draaien. Gebruikhandschoenen of iets dergelijks en til de aslade omhoog.Opmerking! Verwijder de as alleen als de haard isafgekoeld.
Plaatsing van de kachelpijpHet is raadzaam een proefmontage uit te voeren voordatu een gat in de schoorsteen maakt. Zie afbeelding 1 voorafmetingen tot de muur van brandbaar materiaal. Dehaard wordt geïnstalleerd met een kachelpijp van 150 mmdoorsnee. De pijp moet een voorgeschreven dikte hebben.
De Jøtul F 400 is in de fabriek voorbereid voor eenkachelpijp aan de bovenkant. Als u liever kiest voor eenkachelpijp aan de achterkant, draait u de twee schroevenaan de zijkanten los en draait u de aansluitpijp 1800. Draaivervolgens de schroeven goed vast.• De kachelpijp met een diameter van 150 mm wordt
rechtstreeks op de schoorsteenuitgang van de haardgemonteerd. Aan beide zijden van deschoorsteenuitgang bevindt zich een schroef(afbeelding 4-A). Hiermee wordt de kachelpijpvastgezet.
• Markeer de plek op de kachelpijp waar de schroef komtwanneer de pijp onder in de schoorsteenuitgang zit,en boor in de kachelpijp een gat van 5,5 mm voor deschroef.
• Gebruik afdichtingskoord en ovencement alsafdichting tussen de kachelpijp en deschoorsteenuitgang van de haard. Plaats hetafdichtingskoord rondom het onderste gedeelte vande kachelpijp en vul het gat met cement.
• Zet de kachelpijp met de schroeven vast.
Opmerking! Het is van belang dat de verbinding volledigluchtdicht wordt afgesloten. Lekkage van lucht endergelijke kan de goede werking van de haardbelemmeren.
SchoorsteenaansluitingBoor een gat voor de kachelpijp. In afbeelding 1 is deafstand tussen de haard en de brandmuur of schoorsteenaangegeven. Gebruik altijd een schoorsteenkraag bij deaansluiting op de schoorsteen. Gebruik de door deleverancier aanbevolen schoorsteenkraag bij hetaansluiten op een geprefabriceerd element. Volg deinstructies voor montage en gebruik van de leveranciernauwkeurig op in verband met mortel/kachelcementvoordat u de haard gaat gebruiken.
Zorg ervoor dat de kachelpijp niet scheef staat ten opzichtevan de schoorsteen. Deze moet in elk geval horizontaalzijn en liefst een helling hebben van enkele millimeters.
Opmerking! Een juiste en luchtdichte aansluiting is vangroot belang voor het goed functioneren van de haard.Het is van bijzonder belang dat de aansluitingen enigszinsflexibel zijn. Dit voorkomt het ontstaan van scheurtjes alsde vloer enigszins zou gaan doorzakken.
Gebruiksaanwijzing
Eerste keer stoken en dagelijksgebruikDe Jøtul F 400 is een haard met schone verbranding, diedoor middel van een luchtkamer voor naverbranding vaneventuele giftige gassen en deeltjes zorgt. Het is belangrijkdat het systeem op de juiste wijze wordt gebruikt.
De haard is voorzien van bedieningselementen zoalsbeschreven in het hoofdstuk: Bediening van de functies.
Eerste keer stokenMaak de vulklep volledig open door deze helemaal naarrechts te draaien (afbeelding 3-A). Leg een paar proppenkrantenpapier, wat aanmaakhout en brandhout in dekachel en maak een klein vuur. Voeg geleidelijk meerbrandhout toe en laat het vuur een paar uur flink branden.Laat het vuur doven en steek de haard nogmaals aan.
Opmerking! Geuren wanneer u de haard voor het eerstgebruikt.Geverfde haarden: Wanneer u de haard voor het eerstgebruikt, kan irriterend gas vrijkomen, dat onaangenaamkan ruiken. Dit gas is niet giftig, maar het is het beter omeen raam of een deur in de ruimte te openen om te zorgen
56
NEDERLANDSvoor extra ventilatie. Stook het vuur flink op totdat allesporen van gas zijn verdwenen en geen rook of geurenmeer zijn waar te nemen.
Geëmailleerde producten: de eerste paar keren dat dehaard wordt gebruikt, kan condensatievorming op dehaard plaatsvinden. Veeg dit weg om vlekken op de haardte voorkomen als het oppervlak warm wordt.
Dagelijks gebruikGebruik krantenpapier en enkele aanmaakhoutjes om dehaard aan te steken. Leg twee middelgrote blokken houtaan weerszijden van de grondplaat. Schuif enkele proppenkrantenpapier (of berkenschors) tussen de blokken, leg erenkele aanmaakhoutjes kriskras bovenop en steek hetpapier aan. Maak de blokken stapsgewijs groter.
Stookopening (afbeelding 3- A). Zet deze vast wanneer hethout is aangestoken en goed brandt. Controleer of ernaverbranding (secundaire verbranding) plaatsvindt. Erflikkeren dan gele vlammen in de luchtkamer. Stelvervolgens de verbranding in op het gewensteverwarmingsniveau door de opening van de vulklep aante passen (afbeelding 2-B).
Gebruik altijd goed brandhout. Dat geeft de besteresultaten en is niet schadelijk voor de haard.
Verbrand nooit de volgende materialen in de haard:- huishoudelijk afval, plastic tassen enzovoort.- geverfd of geïmpregneerd hout (zeer giftig)- spaanplaat of laminaat- drijfhoutVerbranding van deze stoffen kan schadelijk zijn voor dehaard en het milieu.
Opmerking! Gebruik nooit benzine, petroleum,brandspiritus of soortgelijke brandbare vloeistoffen omhet vuur aan te maken. Hierdoor kunt u letsel oplopen ofkan de haard worden beschadigd.Opmerking! Waarschuwing voor oververhitting: voorkomte allen tijde dat de haard oververhit raakt.Oververhitting treedt op als de haard te veel brandhoutbevat en/of de vulopening volledig open is.De luchtstroom in de schoorsteen mag nooit groter zijn dan2,5 mmVs (25 Pa). Als de haard ergens rood gloeit, betekentdit dat deze oververhit is. Als dat gebeurt, dient u deventilatieopening onmiddellijk te sluiten.Waarschuwing! Wacht tot het vuur smeult voordat u meerbrandhout toevoegt.
Onderhoud
Glas reinigenDe JøtuF F 400 is uitgerust met eenluchttoevoervoorziening (stromende lucht). Lucht wordt
aangezogen door de luchttoevoer boven de haard enstroomt langs de binnenkant van het glas naar beneden.Voordeel van dit systeem is, dat de verbranding wordtverbeterd en dat de roetaanslag op het glas wordt beperkt.
Toch zal zich altijd wel roet op het glas ophopen. Dehoeveelheid is afhankelijk van de luchtstroom ter plaatseen de stand van de vulklep. De roetlaag wordt gewoonlijkgrotendeels weggebrand wanneer de vulklep helemaalopen staat en de haard flink brandt.Goed advies! Maak voor een gewone schoonmaakbeurteen papieren handdoek nat met warm water en voeg erwat as uit de stookplaats aan toe. Wrijf met het papierover het glas en neem het glas daarna af met schoonwater. Wanneer het glas grondig moet worden gereinigd,adviseren wij om een glasreiniger te gebruiken (volg degebruiksaanwijzing op het flesje).
As verwijderenDe Jøtul F 400 is voorzien van een aslade, waarmee u deas eenvoudig kunt verwijderen. Schraap de as door hetrooster van de grondplaat in de aslade. Gebruik eenhandschoen of dergelijke om het handvat van de asladevast te pakken en breng de as weg. Zorg dat de aslade nietzo vol raakt dat de as niet meer door het rooster in deaslade kan komen.Zorg dat de klep van de aslade goed gesloten is wanneerde haard wordt gebruikt.Zie ook het gedeelte onder Maatregelen voorbrandpreventie voor het omgaan met asresten.
Reinigen en roet verwijderenTijdens gebruik kan zich roet afzetten op debinnenwanden van de haard. Roet werkt isolerend en kandaardoor de warmteafgifte van de haard verminderen.Een jaarlijkse schoonmaakbeurt is nodig voor eenoptimale warmteafgifte van het product. U kunt ditbijvoorbeeld doen als de schoorsteen en de kachelpijpworden geveegd.
Kachelpijpen naar de schoorsteenvegenU kunt vegen via het veegluik in de kachelpijp of debovenplaat verwijderen en via de rookafvoer vegen.
Haard inspecterenJøtul raadt u aan om na het reinigen/vegen zelf eengrondige inspectie van de haard uit te voeren. Controleeralle zichtbare oppervlakken op scheuren. Controleer ookof de deur- en glasafdichtingen luchtdicht afsluiten en ofde pakkingen nog op hun plaats zitten. Pakkingen diesporen van slijtage of vervorming vertonen, moetenworden vervangen.
57
Maak de pakkingsgroeven grondig schoon, brengkeramische lijm aan (te verkrijgen bij uw Jøtul-dealer) endruk de pakking goed in de groef. De lijm heeft een kortedroogtijd.
Onderhoud buitenkantBij haarden met een laklaag kan na een paar jaarverkleuring optreden. Voordat u een nieuwe laag Jøtul-haardverf aanbrengt, moet u alle losse deeltjesverwijderen.Geëmailleerde haarden moet u alleen met een schone,droge doek afnemen. Gebruik geen water en zeep.Eventuele vlekken kunt u met een vloeibaarreinigingsmiddel verwijderen (zoals een ovenreiniger).
lengte, AANTAL en kwaliteit vanhoutblokkenDe blokken mogen maximaal 50 cm lang zijn. Leg deblokken parallel aan de achterwand van deverbrandingskamer. De warmteafgifte van een Jøtul F 400
bedraagt minimaal 2,5 kWh en de nominale capaciteit 8,0kWh. Uit berekeningen is gebleken dat voor de nominalewarmteafgifte 3,2 kg goed brandhout per uur nodig is.
JØTULS DEFINITIe van goed brandhoutGoed brandhout moet droog zijn, dat wil zeggen dat hethout ongeveer 20 à 25% water mag bevatten.Dit bereikt u door het hout uiterlijk aan het einde van dewinter of vroeg in het voorjaar te kappen. Daarna moethet worden gespleten en opgestapeld om het goed tedrogen. De stapels moeten worden afgedekt om opnamevan regenwater te voorkomen. Haal de blokken hout inde herfst naar binnen voor gebruik tijdens hetstookseizoen.
Met goed brandhout bedoelen we de bekendehoutsoorten, zoals berken-, beuken- en eikenhout.
De hoeveelheid energie die 1 kg hout kan leveren, varieertniet veel. Het soortelijk gewicht van de verschillendehoutsoorten verschilt daarentegen aanzienlijk. Zo leverteen bepaalde hoeveelheid berkenhout minder kWh op dandezelfde hoeveelheid eikenhout, dat een hoger soortelijkgewicht heeft.De hoeveelheid energie van 1 kg goed brandhout bedraagtongeveer 3,8 kWh. 1 kg volledig droog hout (0 % vocht)levert ongeveer 5 kWh op, terwijl hout met 60% vochtslechts 1,5 kWh per kg oplevert.
Groot onderhoud
de branderplaten vervangen• De haard is aan de zijkanten voorzien van
branderplaten, die worden bevestigd met schroeven.De branderplaat aan de achterkant wordt nietvastgezet, maar wordt op zijn plaats gehouden doorde branderplaten aan de zijkanten.
• Verwijder bij vervanging eerst de keerplaat en schroefvervolgens de schroeven los en verwijder debranderplaten.
De keerplaat vervangen• Verwijder de bovenkant.• De keerplaat ligt boven op de branderplaten.• Draai de beugels los die de keerplaat tegen de
branderplaten drukken om de keerplaat te verwijderen.Tik ze met een hamer voorzichtig naar buiten richtingde deuren. Zie afb. 5.
• Til de keerplaat op en verwijder deze op zijn kant viade bovenkant.
• Volg dezelfde procedure in omgekeerde volgorde omde keerplaat opnieuw te plaatsen.
Optionele accessoires
VonkenSCHERM - bestelnr. 350693Zorg dat het open haardvuur wordt afgeschermd door eenvonkenscherm als de deur openstaat. Het vonkenschermis verkrijgbaar als optionele apparatuur.
KORTE POTEN- 155 mmZwarte verf - bestelnr. 350173Blawzwarte email - bestelnr. 350174Oceaangroene email -bestelnr..350328Ivoor email - bestelnr. 350176
NEDERLANDS
58
59
BAC
A
A
Fig. 2a Fig. 2b
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
AFig. 6
Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss retttil å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring.
Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb könnenSpezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in derBroschüre abweichen.
Jøtul pursue a policy of constant product development. Products supplied may therefore differin specifiaction, colour and type of accessories from those illustrated and described in thebrochure.
Jøtul vise sans cesse à améliorer ses produits. C’est pourquoi, il se réserve le droit de modifierles specifications, couleurs et équipements sans avis prélable.
KvalitetJøtul ASA arbeider etter et kvalitetssikringssystem basert på NS-EN ISO 9001 for utvikling,produksjon og salg av ildsteder. Vår kvalitetspolitikk skal gi kundene den trygghet ogkvalitetsopplevelse som Jøtul har stått for siden bedriftens historie startet i 1853.
QualitätJøtul ASA hat ein Qualitätssicherungssystem, das sich bei Entwicklung, Produktion undVerkauf von Öfen und Kaminen nach NS-EN ISO 9001 richtet. Diese Qualitätspolitik vermitteltunseren Kunden ein Gefühl von Sicherheit und Qualität, für das Jøtul mit seiner langjährigenErfahrung seit der Firmengründung im Jahre 1853 steht.
QualityJøtul ASA has a quality system that conforms to NS-EN ISO 9001 for product development,manufacturing, and distribution of stoves and fireplaces. This policy gives our customersquality and safety piece of mind as a result of Jøtul’s vast experience dating back to when thecompany first started in 1853.
QualitéLe système de contrôle de la qualité de Jøtul ASA est conforme à la norme NS-EN ISO 9001relative à la conception, à la fabrication et à la distribution de poêles, foyers et inserts. Cettepolitique nous permet d’offrir à nos clients une qualité et une sécurité reposant sur la vasteexpérience accumulée par Jøtul depuis sa création en 1853.
Dette ildstedet er kontrollert av:Dieses Produkt ist geprüft von:
This product has been controlled by:Ce produit a été contrôlé par:
____________________________ _______________________Date: Sign.
Jøtul ASA, P.o. box 1411N-1602 Fredrikstad, NorwayTel. +47 69 35 90 00Fax +47 69 35 90 01
Cat.no 129862D
raw.no. 4-3746-P01
Møklegaard, June 2001
Jøtul North America400 Riverside StreetPortland, Maine 04104