jou g*t sien - afrikaans.com
TRANSCRIPT
Jou g*t sien
Jou meerdere teëkom; alles
verloor; Uiters teleurgesteld wees.
IdiomeSpreekwoordeUitdrukkings
Gesegdes- kragtige vorme van
beeldspraak- kleurvolle taalgebruik
- figuurlik
IDIOME VISUEEL
AANGEBIED
BYLAE C
Bobbejaan
Buffel
Jakkals
Wolf
Krokodil
Koggelmander
Aap
Seekoei
Slang
Kameel
Griekse en Romeinse mitologie
• achilleshiel(die plek of punt waar ’n mens swak of kwesbaar
is)
• adonis(’n aantreklike, pronkerige
jong man)
• muse(’n bron van inspirasie)
Bybel
• die ware Jakob
(die regte persoon of ding)
• die klein jakkalsies wat die wingerd verniel
• (klein dingetjies wat dikwels groot skade/ hartseer veroorsaak)
• die sondebok wees(onskuldig die skuld viriets kry)
• Genesis 27
• Hooglied 2:15
• Levitikus 16:22
Baie van ons idiome en uitdrukkings
kom uit Nederlands
Seevaart-idiome
Nederlanders lief vir water en vaar op
water
Die wind uit iemand se
seile haal.
Iemand voorspring / doen wat
iemand anders wou doen.
Siekte/ … takel hom af.
Breek hom af.
Die vlag stryk.
Om oor te gee.
Nog seevaart-idiome
• Die beste stuurlui staan aan wal. (Buitestaanders weet altyd die beste wat moetgebeur.)
• In iemand se vaarwater kom.
(Iemand se gebied betree.)
• Iemand op sleeptou neem.
(Iemand so beïnvloed dat hy jou blindelings
volg.)
• Nie op iets/iemand kan peil trek nie.
(Nie op iets/iemand kan staatmaak nie.)
Verdere seevaart-idiome• Iemand die loef afsteek.
(Iemand oortref.)
• Met iets/iemand opgeskeep sit.
(Iemand/iets lastigs waarvan jy nie ontslae
kan raak nie.)
• ‘n Kinkel in die kabel.
• (Onverwagse moeilikheid.)
• Iemand van bakboord na stuurboord stuur.
(Iemand heen en weer stuur.)
Ridderidiome- Iets in die skild voer.(‘n Geheime plan.)- Sonder slag of stoot.(Sonder dat daar teën-stand gebied word.)- Stewig in die saal sit.(Seker van jou posisiewees.)- Iemand uit die saal lig.(Iemand tot val bring.)
Iemand die harnas injaag.Iemand kwaad/boos maak.
Tot die tande toe gewapen wees.Volledig gewapenwees.
‘n Lansie viriemand breek.
‘n Goeie woordvir iemand
doen.
Jou spore verdien.Jou bekwaamheid getoon.
Met vlieëndevaandels.
Met grootsukses.
Nog ridderidiome
• Die aftog blaas.
(Om uit ‘n moeilike situasie te onttrek.)
• Vir iemand in die bres tree.
(Vir iemand op te kom / hom te verdedig.)
• Veld wen.
(Vorder, vooruitgaan.)
• Iemand uit die veld slaan.
(Iemand van stryk bring; verbaas laat.)
Ossewa-idiome• Stadig oor die klippe.
(Wees versigtig. Moenie
oorhaastig wees nie.)
• Die touleier.
(Die leier, pionier.)
• Hy/sy is ‘n voorslag.
(Iemand wat fluks en vinnig
werk.)
• Agteros kom ook in die kraal.
(‘n Stadige werker maak ook
klaar.)
• Jong osse inspan.
(Opgooi.)
Wa
• Die wa voor die osse span.
(Iets agterstevoor
aanpak.)
• Voor op die wawees.
(Voorbarig wees.)
Wiel• Vyfde wiel aan die wa.
(Iemand wat hinder
eerder as help.)
• Skouer aan die wiel sit.
(Begin werk / met
mening werk.)
• Iets/iemand in die wieleprobeer ry.
(Probeer verhinder dat
hulle hul werk doen.)
• ‘n Lunsriem.
(Vuil, morsige persoon.)
• ‘n Teerputs.
(Smerige persoon.)
• Dit gaan klopdisselboom.
(Dit gaan uitstekend.)
• ‘n Remskoen.
(Iemand wat vooruitgang
belemmer.)
Nuwe
idiome
Aweh!- Wees gegroet in
Afrikaans.
- Ek is saam met jou.
- Ek dra dieselfde
burden as jy.
Hemelbesem
• Hier maak ons die kerrie
sterk aan.
• Ougat.
• Die kat se snor.
• Jou hande is rond.
• Doef-doef musiek.
• Katkop.
• Wakkerslaap.
• Jou dag is vol.
• Hier speel ons nie / jy gaan dit
voel.
• Kind wat bewus raak van eie
seksualiteit.
• Die leier, persoon in beheer.
• Jy kan nie raakvang nie.
• Hip hop / house.
• Uitgeholde brood met kos in.
• Op jou hoede wees.
• Hard gewerk om dagloon te
verdien.
Hemelbesem vervolg
• ’n Lyn koppel.
• Iemand vir ’n pop vat.• Jy slaan my binne.
• Plak stamps op.
• Bring jou vuur van die huis af.
• Check my tjappies.
• Ons kookie saggie.
• Om jou kennis met iemandte deel.
• Spot met iemand te dryf.
• Wanneer ’n geliefde iets sêwat jou ontroer.
• Bevestig iets as die waarheid.
• Kom vuur en vlam na die kerkdiens toe.
• Neem my rang / status in ag.
• Ons gee nie sommer bes nie. Ons is vasberade
Ons kookie saggie
