S i s ä l t ä ä m, m. Joulumietteitä 8 Valmistuneita 10 Assembling-menetelmä .... 12 Tämänhetkisestä hammas-

protetiikasta 20 Hammasteknikkomestarit .... 26 Keilailua 26

I n n e h ä l l : Jultonkar 8 Dimitterode 10 Assembling metod 12 Om den nutida tondprote-

tlken 20 Tandteknikermästarno 26 Bowling 26

N:o 4 23. v u o s i k e r t a 1966

Ultraääniaalto-puhdistuslaite

Miksi suorittaa aikaavievää ja vaivalloista levyprotee-sien, teräs- ja kultavalujen yms. puhdistusta, kun Reco Dentarin kehittämä ja val­mistama ultraääniaaltopuh-distuslaite US 451 tekee työn puolestanne. R E C O S O N N E S T E E T : TERÄSVALUT: WF kiilloitusainejättei- Yksinmyynti Suomessa: den poistamiseen ja ZK hapettumien i—i r - i poistoon. I—I i—̂ AKRYYLILEVYT: GHE kipsin poistoon. J ~ [ J y ZK oikomakojeiden hapettumiin ja WF ' - ' i - J kiiiloitusainejätteiden poistoon. H A M M A S O Y JALOMETALLIT: GHE kipsin poistoon, ZK hammaskiven poistoon, WF kiilloi- Kalevank. 3 A Helsinki 10 tusrasvan-tai pastahiukkasten poistoon. Vaihde 64 36 36

Sveitsiläisellä tarkuudella valmistettuja protetiikan apuvälineitä

Posliinia kullan päälle-tekniikkaan suosittelemme C E R A M I C O R seostamme.

Dental-Alloys 2501 Biel-Bienne (Sveitsi) Suomessa:

O Y D E N T A L D E P O T A B

TEKNILLINEN MOOTTORI 5 2 0 1 2000 k i e r r . / m i n . - 1 20 VVattia

Vakuutfavine rakenne-tuntomerkkeineen:

Kaksinkertainen eristys erikoisen vahvan muovi­kuoren ansiosta, antoa suurimman varmuuden.

Suuri teho, myös suurissa rasituksissa.

Kestovoitelu vöhentöö huollon minimiin.

Kaikki mekaaniset ja söh-köosot huippuluokkaa.

Viisi nopeusporrastusto eteenpöin.

Erikoisen edullinen malli tunnettua KaVo-laatua ja tarkkuutta.

KaVo- Teknillisen moottorin varustaminen uudella täys-suojotulla jolkavastuksella, tarjoaa oivan erikoisia etuja: Erittöin vahvan muovikuoren ansiosta kaksin­kertainen eristys. Kytkinvivun kööntökulma pieni, toi­mii sekö vasemmalle ettö oikealle köönnettöessö. Elastisen kontokohvan ansiosta tarjoutuu jaloille mu­kava asento. Painettu kytkentö varmistaa kojeen pitkön köyttöiön. Pysyy paikallaan liukkaallakin lat­tialla. Jo siksi myös tukeva, nopeasti jo varmasti kiris­tävä KaVo Teknillinen käsikoppale.

Suomessa:

D E N T A L D E P O T =̂ f 4

Z A H N F A B R I K W I L D E W I E S B A D E N

p l a n u s i l

lMifUt« l VHH tm

VVilde K & B keitettövö silta-materiaali

Wilde Wilsin kylmöpolym. siltamateriaali

VVilde jöljennösiusikka-acryyli

Wilde Planusil jöiiennöspasta

VVilde Silicon eristysaine

Sirius Rex acryyiihompaat Planuform Super posliinitako-hompoat

VVilde Anticoil tappien eristys-aine

VVilde Antivvax vohanpoistaja y.m.

Yksinmyynti Suomessa

HASA O Y Hammas- ja Soirostarvike Unioninkatu 24 Helsinki 13

5

VAKUUMIPOLTETTU

POSLIINIHAMMAS

Eri ihmistyypeille ja ikäkausille sopivat mallit

Hammaskiilteelle ominaiset värivivahteet

Teknillisesti hyvin suunnitellut retentiot

Purentoliikkeiden mukaiset muodot

E D U L L I N E N H I N T A A L E N T A A

A I N E K U S T A N N U K S I A N N E • •, ' ' '

^ hammastarvike oy Helsinki 10 - Arkadiankatu 12 A - puh. 49 74 77

Olemme iloisia meille osoittamastanne

luottamuksesta jo kiitollisina toivotamme

V A C U U M

Teille menestystä vuodelle

Hcdui'adefit~ V A C U U M

1 9 6 7

Yksinmyyjä- . •

hammastarvike oy Helsinki 10 - Arkadiankatu 12 A - puh. 49 74 77

p m a s leknikko

T O I M I T U S K U N T A Päätoimittaja M a u n o E l o m a a Os. Helsinki 61, Untamontie 6 C 19, puh. 792 035 Jäsenet: E. O. Vuori ja Kauko Tiainen

Kirjoituksia lainattaessa on lähde mainittava.

SUOMEN HAMMASTEKNIKKOJEN L I I H O — FINLANDS TANDTEKNIKER FÖRBUND r.y. HELSINKI 10, Arkadiankatu 14 B 30. Puh. 447 123, postisiirto 12690 — liiton puheenjohtaio Mauno E l o m a a , Untamontie 6 C 19 Helsinki 61, puh. 792 03S. Sihteeri Sakari K u o k ­

k a n e n . Taloudenhoita|a merkonomi Arto S a l m i n e n . AVUSTUSKASSA Helsinki 61, Untomont. 6 C 1 9 . Postisiirtotili 16787. Puheenj. Mauno E l o m a a Untamontie 6 C 19. Puh. 792 035. Siht. E. O. V u o r i, Ulviiontie 23 D 46, puh. 451 814, toimeen 635 601. Avustuskassanhoitoia I. W a - a r o l a , Monnerheimlnt. 19 A 3, puh. 493 535, kot. 493 331

J O U L U M I E T T E I T Ä

Tämän hetken näkymät vaikuttavat perin synkiltä. Sataa, tuulee ja pimeys sekä päivän harmaus on vallitsevana tekijänä, mutta sehän kuu­luu tämän vuoden ajan tunnukseen. Sisäisessä mielessä on tilanne kui­tenkin valoisampi, sillä siellä väikkyy ajatukset joulun läheisyydestä. Pelkkä ajatus jo valottaa ulkonaista pimeyttä ja luo valon loistamaan. Jouluvalot ovat syttyneet ja niiden loistetta ihaillaan, ne ovat terve­tulleita valoja pimeimmälle vuoden ajalle. Ne antavat elämän iloa ja toivoa, että pääsisimme pimeimmän ajan yli. Joulua, valon ja rauhan juhlaa vietetään jälleen kautta maailman. Sitä ennen on vallalla tava­ton kiireys. Liikemaailman pyörät pyörivät kiihkeimmillään ja ihmi­sestä tavallaan otetaan irti kaikki fyysillinen mahdollisuus. Tavaraa on tuotettava, tavaraa on myytävä ja sitä on käytettävä. Se on liike­maailman elämisen ehto. loulun alusaika on yksi niistä hurjimmista markkinointiajoista. Silloin lyödään kaikki yhden kortin varaan ja tavaraa myydään valtavan mainoskampanjan avulla. Ihminen on jou­tunut joulumarkkinoiden psykoosiin ja joulun jälkeen rahakukkaro sit­ten valittaa tyhjyyttään. Joulun itsetarkoitus on mielestäni kaikonnut ja sen keskeisin sanoma tahtoo kaiken kiireen ja hyörinän keskellä unohtua. Mutta kuin nappia painamalla pyörät pysähtyvät, kaikki hiljenee ja rauha laskeutuu maan pinnalle. Ihminenkin on väsynyt ja jouluaatto antaa sille rauhoittavan levon, joka on todella tarpeen. Siinä viimeisessä hetkessä on joulun rauha saavutettu ja mielessä soi sanoma »ihmisillä hyvä tahto». Sen näyttää juuri joulu ja joulun tapahtumat.

Kiirettä on ollut meidänkin alalla ja mekin tarvitsemme joulurau­haa ja siinä mielessä toivotan kaikille syvällistä joulurauhaa, sekä uudelle vuodelle onnen ja menestyksen aikaa.

8

J a t k o k u r s s i p ä ä t t y n y t

Ensimmäiset erikoishammasteknikot ovat lähteneet maakuntiin. 3. 12. 1966 saivat laillistamispaperin 16 kurssin loppuun suorittaneet. Eri-koishammasteknikkokoululla tapahtuneessa juhlallisessa laillistamistilai-suudessa oli runsaasti kutsuvieraita ja päättyi se Hammasvälineen tar­joamaan kahvinjuontiin. Näin on päättynyt ensimmäisen kurssin vai­herikas aika. On toteutunut lain määräykset ja se mitä olemme vuosi­kymmeniä odottaneet. Kurssista on todettava, että se oli antoisa ja siltä sai paljon tarpeellista opetusta, joskin sivumakuna oli se, että liian pal­jon vaadittiin sellaista, mikä ei olisi ollut tarpeellista. Luennoilla voi­daan tuoda paljonkin esille mutta, että kokeissa on tiedettävä esim. anatomiasta sellaista mitä ei käytännön elämässä tarvita. Se on liikaa ja se juuri antaa pahan sivumaun, josta ilmenee määrätyt pyyteet ja tar­koituksen, tavallaan kuin rangaista, että asiat ovat näin kehittyneet. 12. 12. alkavat toiset kurssit ja toivottavasti jo silloin on muutettu »korpraali»-systeemiä ja asiat otettu asiallisesti, ilman ikävää sivuma­kua, ilman uusien kirjelmien lähettämistä. Silloin voi myöskin odottaa, että kurssiaika sujuu kitkattomasti. Tarkoituksena luulisi olevan mo­lemminpuolisen lain ymmärryksen ja sen toteuttamisen ilman äkämiä, se on PR-toimintaa. Silloin koko toiminta ei tunnu rasitukselta ja vas­tenmieliseltä, vaan se sujuu hyvän yhteisymmärryksen merkeissä.

Ykköskurssi sai tuntea kostonhalua ja se rasitti sitä tavattomasti. Se oli järjetöntä tyhmyyttä, etsimällä etsiä syitä huonontamalla tilannetta. Olisi mielenkiintoista nähdä millaista tulosta saavat juuri nämä aikaan, silloin kun he joutuisivat suorittamaan sanotaan vaikka normaalisen kokopurennan, kestääkö se käytännöllisen arvostelun. On syytä har­kita kahteen kertaan, ennenkuin suurella mielihalulla aliarvioi ja arvos­taa teknillistä työtasoa, teoriahan ja teknillinen praktiikka eivät aina vastaa tarkoitustaan. Vihdoinkin olisi syytä ottaa lusikka kauniisti käteen ja asennoitua asiallisesti, eikä vain ajatella millä tavalla voisi kiristää ja vaikeuttaa jatkokurssitoimintaa. Joka sellaista haluaa on parasta luovuttaa paikkansa sellaiselle, jolla on avarampi katsanto­kanta, joka ymmärtää asian ja jolla ei ole veressä sadistisia taipumuksia.

Toivokaamme, että jatkokurssit tästä lähtien lähtevät menemään asial­lista linjaa ja yhteistoiminta olisi kitkatonta, silloin vasta me toteamme tarvitsevamme toisiamme, siinäkin tapauksessa, että olemme käyneet jatkokurssin. Se edellyttää, että meillä on tietoa ja taitoa proteettisissa töissä entistä enemmän ja kykenemme hoitamaan asiamme hammaslää­kärien kanssa entistä paremmin ja suuremmalla asiantuntemuksella.

Onnitelkaamme niitä, jotka ovat jatkokurssin suorittaneet ja saaneet erikoishammasteknikon arvon ja toivokaamme heille menestystä uuden virstanpylvään saavuttamisesta.

9

Ensimmäiset suomalaiset erikoishammasteknikot. De första specialtandteknikerna i Finland. Die ersten Spezialzahntechniker in Finland. The First finnish Special Dental Technicians. Fes premiers techniciens dentaires specialises de Finlande. I primi specialisti Dentairi in Finlandia.

V A L M I S T U N E I T A

[rikoishammasteknikkoja

Lauri Aro Eero Jalkanen Kauko Kokkonen Juvenalius Krogerus Kalervo Laine Unto Maaniemi Per M-agnusson Kaarlo Manninen

Tauno Metsola Einari Mättö Martti Roiha Antero Sarka Jouko Waire Aare Vesanto Sven Vikholm Martti Vilonen

10

HAMMASVÄLINE O Y T O I V O T T A A T E I L L E

J O U L U R A U H A A & U U T T A M E N E S T Y K S E N V U O T T A

Kiitämme hyvästä yhteistyöstä. Sen merkeissä olette tänä jouluna myös mukana auttamassa rajaseudun lapsia tavanomaisen liikelahjanne sijasta.

VA L M I S T U N E I T A

Hammasteknikkoja

Arvi Ahrikkala Risto Airola Into Anttila Lauri Avonius Lasse Ekelund Osmo Eronen Aki Halme Jukka Hauhio Tapani Hultamo

Erkki Jouhki Kalevi Kasurinen Raimo Kilpinen Reino Kivi Heikki Koistinen Matti Kuorikoski Eero Laukkoski Ralf Lundqvist Pentti Luukkanen

Hannu Moberg Kari Mättö Eero Oksanen Juhani Pursiainen Martti Ranta Yrjö Rautiala Eero Siikanen Yrjö Stick Ole Sundell

Näille kaikille onnen ja menestyksen toivotus. SHL

Assemblingmenetelmä A.T.R, (Jatkoa)

H-J. Berenz Clausthal-Zellerfeld

Kuva 5.

Kuvassa 5 näemme v i h d o i n mas ja y k s i väliosa vielä on i l m a n A T R - s i l l a n , jossa y k s i t u k i h a m - akryyl ipei tet tä .

D, I

Kuva 6.

Kuvassa 6 esitetään k a a v i o m a i - Sen jälkeen k u n si l lan eri osat sesti A T R - s i l t a a "ja p a i n o v o i m a n on juote t tu k i i n n i toisiinsa, seuraa jakautumista siinä. akryyl is tä pur is te t tav ien osien

12

m u o v a i l e m i n e n sekä p u r i s t a m i n e n . K o k e m u s on osoi t tanut , että täl la i ­sissa töissä o n käyte t tävä sellaista akryyl iä , j o n k a v a l u m i s k y k y o n hyvä . H y v i i n t u l o k s i i n olemme päässeet käyt tämäl lä » K . u . B » - n i -mistä k r u u n u - ja s i l ta-akryyl iä 8.

Tarkastellessamme k u v i a 7 ja 8 v o i m m e o l la tyytyväis iä työn kos-meettisesti onnistuneeseen l o p p u t u ­lokseen nähden. K o s k a hampaan t a p p i o n kokonaisuudessaan ak­r y y l i n ympärö imä, olemme saa­neet a ikaan tehokkaan lämpöeris-

Kuva 7.

Kuva 8.

13

Eroitettu ja siirretty

Kuva 9.

tyksen monast i aran hampaan t a ­p i n ympäri l le . K u u m a t a i k y l m ä ei — k u t e n s i l lo in jos k y s y m y k ­sessä o l i s i m e t a l l i , m m . täysvalettu k r u u n u — s i i r r y p r e p a r o i d u n h a m ­paan t a p i l l e ja sitä tietä p u l p a a n .

Myös i n l a y - s i l t o j a v o i d a a n v a l ­mistaa tämän Assembling-mene-telmän m u k a a n . V a l m i i s t a A T R -osista erotetaan okklusal iosia tar ­peen m u k a a n ja nämä siirretään sopivasti paikal leen työssä. ( K a a ­vamainen esitys kuvassa 9.) K u v i s ­sa 10 ja 11 näemme v a l m i i n A T R -I n l a y - s i l l a n .

A T R - o s a t sovel tuvat etupäässä molarialueel le tehtäviin s i l t o i h i n , koska osat on v a l m i s t e t t u siten, et­tä ne sopivat koht i suoraan vasta-purentaa vastaan.

L o p u k s i v o i m m e todeta, että A s ­sembling-menetelmä luo kosmeett i -sesti, fysiologisesti ja staattisesti oikean kokonaisuuden, jossa sekä m e t a l l i että a k r y y l i pääsevät o i ­keal la t a v a l l a oikeuksiinsa.

K a i k k i tekstissä esitetyt v a l o k u ­v a t o v a t l a b o r a t o r i o S c h u u f t h n , H a n n o v e r i s t a .

Käännös: Das Dental Lahor N:o 5/1965.

14

Kuva n.

*f

Die Redaktion vvunscht alien

Werten Kollegen im Auslonde

ein Fröhllches VVeihnochtsfest

und ein Gliickliches Neues Jahr

19671

To our collegues and friends

overseas w e send our best wishes

for o Merry Christmos and o

Hoppy New Yeor 19671

15

C^OLootamma kaikilta antmattiualfilla

Esko Knaapi Unto Mättö Pekka Suominen Kalle Husso Jorma Paukku Toivo Kanerva Pekka Antikainen Pentti Antikainen Jorma Päivinen Matti Hoikkala Harry Mesimäki Esko Heikkinen Pentti Autio Pentti Alestalo Sarodent Oy Mauri Herpola L. Aro Einari Roiha Kurt Lagerqvist Martti Lukkariniemi Mauno Alanko Olli Manninen T. A. Marttila Allan Heinänen Raimo Lehtonen Mauri Könönen Eino Virtanen Sven Lindberg Onni Salonen Jorma Kirjonen Voitto Virtanen Lasse Eklund Matti Uusaho Jukka Aro

Aimo Kinnunen Tuukka Saarikko Oulas Nevala Pertti Nohrström Jouko Reunamo Per Erlandsson Voitto Helisjoki Gunnar Levander Teuvo Lallukka Einari Mättö Raimo Mättö Yrjö Rautiala HASA OY Martti Kuosmanen Kauko Poikolainen Altti Forsberg Raimo Warro A. O. Haarnimo Olavi Palonen Yrjö Lehtinen Pentti Keiramo Osmo Männistö Antero Sähisten Aulis Lehtonen Vilho Huvila Kauko Tirkkonen Keijo Ikonen INTERDENT Gösta Sandström Risto Jario Kaj Bergström Helena Kuosmanen Hannes Kuosmanen Siivo Ojanen

Aarre Nieminen M. Koivula H. Stigell Erkki Virtanen

Erkki Lappi

Ben Holthöfer Pertti Alho Olavi Kautto Reijo Alho

Hammaslaboratorio Jouko V/aire

Tauno Metsola Turun Hammastyö

Kalervo Laine Tauno Hjelm V. Mattila S. Granlund O. Nieminen R. Rantanen M. Lampo K. Ilkka T. Lamminen M. Rinne W. Granqvist

K. Mäenpää Usko Kari-Koskinen Mikko Ahola Elis Ahonen

Risto Airola

Kauko Eskelinen Jorma Halme Aki Halme Eino Kasteli Martti Koivunen

16

-^^J^-ifoää joutua ja mariastijstä ouodaMa 1^07

Pertti Koivunen Kauko Kokkonen Asko Korkeala Mauno Korkeala Aarne Koski Tero Kuula Markku Laine Markku Lindell Antti Lindroos Pertti Kelotie Per Magnusson Erkki Mikkola Mauno Mäkelä Erkki Nojonen Kaija Paavola Juho Pentti Juho Rajamäki Osmo Riikonen Mikko Rikkonen Elli Räisänen Heikki Salo Olavi Salmi Aki Salomäki Kalle Salonen Kaarlo Skaren Veikko Sokura Anja Tuurna Arvo Uotila Eerikki Vuorimies Unto Kokko Ilmari Virkkula Jaakko Herva Veikko Kallinen Björn Nylander

Olavi Kivimäki Erkki Seppänen Vilho Kolivuori Taito A. Marttila Heikki Tähtinen Pauli Roppola Heikki Kukkonen Yrjö Kailasuo Sven Vikholm Alpo Pinta Heikki Hedman Jorma Orell Veli Heikkinen Taisto Thunberg Pentti Kauranen Ahti Silen Kalervo Ingalsuo Arto Westerlund Eino Uksila Kari Saraste Matti Vikholm Matti Keränen Reijo Mähönen Olli Kasurinen Sulo Tyyniaho Erkki Siikala Yrjö Hentilä Reino Hakasalo Viljo Ahonen Osmo Kolivuori Matti Karppinen Tauno Partanen Onni Uronen V. Makkonen

S. Kuukkanen R. Kuukkanen L. Pihlflyckt R. Söderholm V. Huhtala

H. Jalonen I. Anttila C. Adahl G. Wallin

R. Komulainen O . Laiho Max Holm Ragnar Holm Karl Illman Yrjö Hasanen Pentti Repo Hammas- Teräs-labora tor io Oy

Sulo Nurto Unto Maaniemi Leo Salminen Eero Siikanen Lauri Haakana Aleksander Lustig Kaarlo Manninen Eero Jalkanen J. Krogerus Martti Roiha Antero Sarka Hammaslaboratorio Aare Vesanto Martti Vilonen Kauko Tiainen E. O. Vuori Mauno Elomaa

17

Hammaskultaa

L E V Y Ä L A N K A A V A L U A

Helsinki 10, Eerikinkatu 7, puh. 64 12 34

UUSI I H M E E L L I N E N A K RY Y LI H A M M AS

L U M I N A C R Y L V • Uusi valmistusmenetelmä • Ristisidottu kovaksi läpikotaisin • Värinheijostus kuin posliinihampaalla • Kiinnitys ilman retentiota • Hiominen helppoa • Kulumiskestävyys entistä suurempi • Syöpymiskestävyys ainutlaatuinen — Vakuuttautukaa

itse pitämällä hammasta pidemmän aikaa korjausakryylin nesteessä.

KOKEILKAA — TILATKAA VALIKOIMA!

V E I K K O AUER Puh- 14 213 — Vuorikatu 22 A, Helsinki 10

18

Osuuskassa on nykyaikaa

On luonnollista, että osuuskas­sat syntyivät maaseudulla, kos­ka suurin osa ihmisistä asui silloin siellä. Osuuskassa ei tullut kaupunkiin. Ihmiset toi­vat sen mukanaan, sillä he tarvitsivat yhä enemmän pank­kia, missä oman paikkakunnan asiakas on etusiialla. Myös kaupungissa. Juuri siksi on osuuskassojen ke­hitys ollut voimakkainta. Osuus­kassa on nyt kaikkien kansa­laispiirien omaksuma topo to­teuttaa tavoitteita jo käyttää aikamme pankkipalvelua. Ja jokainen osuuskassan asia­kas voi jäsenenä tasavertai­sesti vaikuttaa sen toimintaan. Myös se on nykyaikaa — Tei­dän eduksenne.

[ P A N K K I P A L V E L U A 1

Metallitöihin perehtynyt hammasteknikko jo Hom-

mosteknikkokoulun oppilas otetaan palvelukseen.

Hamm.lab. E I N O K A S T E L I

Kauppakatu 3 A

TAMPERE

Puh. Tre 26 094

19

Tämänhetki sestä hammasprotetiikasta

P r o f . D r . H o r s t R i t z e

Ote esitelmästä, joka pidettiin Hampurissa, hammasteknikkoliit-tojen kokouksessa 17—19 kesä­kuuta 1965.

L ö y t y y m o n i a eri menetelmiä iäl jennöksen ottamiseksi hampaat ­tomasta suusta. M u u t a m a t mene­telmät o v a t osoittautuneet sangen h y v i k s i . Tässä yhteydessä tarkas­te l takoon k u i t e n k i n ennen ka ikkea Hromatkan kehi t tämää nielemis­iä! jennöstä sekä Schreinemakerin kehit tämää jäl jennösmenetelmää.

H a m p a a t t o m a n k i ta laen k l i i n i ­nen anatomia muodostaa lähtö­k o h d a t . K i t a l a k i h a n muodostuu yläleuan lu iden jatkeista sekä k i ­talaen lu iden horisontaalisista l u u -levyistä. Keskel lä oleva luusauma ja poik i t ta issuunta inen sauma ja­k a v a t k i ta lak iosan nel jään kent ­tään. Erikoisest i k i ta laen jatkeis­sa, k u t e n k o k o k i ta laen luustossa­k i n v o i d a a n h a v a i t a voimakasta surkastumista omien hampaiden menettämisen jälkeen. S u r k a s t u m i ­nen kestää suhteellisen k a u a n a i ­kaa hampaiden poistamisen jäl­keen eikä l i i t y mil lään t a v a l l a hampaiden poistoista a iheutunei­den haavojen kl i iniseen p a r a n e m i ­seen. Vo imakas ta a tropiaa es i intyy myöskin p o t i l a i l l a , j o tka o v a t p i ­tempiä a iko ja pitäneet huonost i is­t u v i a proteeseja.

K i t a l a e n k o v a n ja pehmeän alueen vhtymäkoKta ei aina ole m o l e m p i e n tuuberien y h d y s l i n j a .

joten useinkaan proteesien dorsaa-l i reuna ei saisi o l l a sellainen k u i n olemme tottuneet sen näkemään. Erikoisesti tässä kohdassa on tär ­keää tehdä m a l l i l l a raderaus, m i e ­l u i m m i n e x a v a a t t o r i l l a 1,5—2 m m syvyisenä, pyöreänä urana. O n osoi t tautunut täysin vääräksi ra -derata veitsenteräviä u r i a m a l l i l l e , j o tka sitten a iheut tavat vo imakas­ta painamista valmiissa proteesissa ja joudutaan sitten pakosta h i o ­maan k o k o n a a n pois. Täl löin i m u ­teho laskee proteesissa h u o m a t t a ­vast i . O n niinikään tärkeää säi­lyttää hammaslääkärin tekemä f u n k t i o r e u n a sellaisenaan i l m a n minkäänlaisia muutoks ia . T a r k o i ­tushan o n , että proteesin reuna p y ­syy kosketuksessa l i i k k u v a a n l i ­m a k a l v o o n eikä näinollen i l m a pääse proteesin alle. I lmatyh j iö yhdessä adheesion ja syl jen v i s k o ­siteetin kanssa muodostavat p r o ­teesin pysymisen suussa, ts. protee­sin i m e y t y m i s e n .

Funktio jä l jennöksen aikaansaa­miseksi löytyy useita menetelmiä, k u t e n :

1 . k l i n i k a l l a m m e vielä hyväl lä menestyksellä käyte t ty k i p s i - f u n k -t io jäl jennös;

2. pastajäl jennös, k u i n myös ns. kaksipastajäl jennös, jo l la on se e tu , että v o i m m e jälkeenpäin lisätä a i ­netta p u u t t u v i i n k o h t i i n i l m a n , et­tä meidän tarvitsee poistaa k o k o jäl jennösaine lusikasta;

3. kompressiojäl jennös on m o ­nessa tapauksessa omiaan . Täl lö in on k u i t e n k i n h y v i n tärkeää, ettei massassa pääse tapahtumaan m i n ­käänlaisia muutoks ia jäl jennöksen suusta ottamisen jälkeen esim. läm-

20

K u v a 1. Schreinemakcr — tä­mä iäljennös on uusit­tava koska reuna on painunut läpi.

y

21

mön vaikutuksesta . H i e m a n h a n ­ka la , joskin hyvä menetelmä on va lmis taa ensin proteesi v a l m i i k s i anatomisen jäl jennöksen m u k a a n ja sen jälkeen pohjustetaan g u t t a -perka l la ja annetaan p o t i l a a n pitää proteesia suussa m u u t a m a n päivän. T ä m ä n jälkeen pohjataan proteesi uudelleen lopull isest i näin saadun jäl jennöksen m u k a a n ;

4. pi temmän aikaa o n käyte t ty myös Muco-Seal ja Adhe-Seal me­netelmää hyväksi v a r s i n k i n ala-proteesitapauksissa. Schreinema­k e r i n menetelmä täydentää edellä­m a i n i t t u j a menetelmiä, j o l l o i n saa­vute taan p i tempia ika is ia tu loks ia (katso k u v i a 1—4). Myös ns. E X -3 - N menetelmää v o i d a a n pitää edellämainittuun ryhmään k u u l u ­vana .

5. V i i m e vuosina on Hromatka erikoisesti o m i s t a u t u n u t hampaat ­t o m a n alaleuan anatomian t u t k i ­miseen. H ä n on kehi t tänyt ns. nie-lemisjäl jennöksen sellaiseksi, että kielenalusalue v o i d a a n h u o m i o i d a proteesia muodostettaessa. H r o ­

m a t k a suosittaa jäl jennösaineena käytet täväksi kipsiä, joskin m u u t jäl jennösaineet v o i v a t h y v i n t u l l a kysymykseen .

H u o m a u t e t t a k o o n tässä y h t e y ­dessä, että k u h u n k i n tapaukseen v a l m i s t e t t u henkilökohtainen l u ­s ikka on ehdottomast i p a r e m p i k u i n tehdasvalmisteinen. Schreine­m a k e r i n menetelmässä on tärkeää , että subl ingual ialue säilytetään tar ­k o i n jäl jennöksen mukaisena; sa­m o i n Schreinemakerin raberaukset on tehtävä t a r k o i n määräty l lä ta­v a l l a .

Jos t a r k o i n noudatamme annet­t u j a ohjei ta , v o i d a a n sanoa o levan mahdol l i s ta aikaansaada täysin imukykyisiä proteeseja, joissa ei j u u r i tapaa pa inav ia k o h t i a . T ä m ä koskee erikoisesti alaleuan protee­seja. T o i n e n seikka, mikä on ensi­arvoisen tärkeä, on oikean p u r e n ­nan säi lyttäminen. Laboratoriossa ei missään vaiheessa saa m u u t t a a purentaa — ei nostaa eikä laskea sitä.

22

Yleensäkin ei p u r e n t a k o r k e u t t a saisi m u u t t a a , koska sillä o n a ivan ratkaiseva m e r k i t y s v a r s i n k i n k o -kopurentatapauksissa, proteesien m o i t t e e t t o m a n istumisen k a n n a l t a . Sellaisissakin tapauksissa, joissa purennan mata luuden t a k i a tulee vaikeuksia h a m p a i t a asetettaessa, ol is i neuvote l tava h o i t a v a n h a m ­maslääkärin kanssa. Er i t tä in h y ­v i i n t u l o k s i i n o n päästy k ä y t t ä ­mällä vaikeissa tapauksissa A p p e n -r o t h i n ja W i n t e r s i n kehi t tämää uudentyyppistä a r t i k u l a a t t o r i a , koska tämän ns. t rans laa t tor in a v u l l a ei jä lkikor ja i lu ja suussa enää t a r v i t a .

V i i m e vuosina o n t u l l u t m a r k ­k i n o i l l e m o n i a uusia asettamista h e l p o t t a v i a l a i t t e i t a , k u t e n D e T r e y n A t r a u m a t i c - l a i t e , B iocop-O r t h o m a t a r t i k u l a a t t o r i y m . , j o i ­den käyt töön t o t t u u sangen n o ­peasti ja tulokset o v a t hyviä . G y s -i n menetelmän per iaat te i ta ei nä i ­den uusien la i t te iden a v u l l a tehdä mität tömäksi , vaan ne t u l e v a t pa­r e m m i n oikeuksi insa. T a r k o i t u k -semmehan on päästä anatomisesta u m p i k u j a s t a ulos päästäksemme k ä y t t ä m ä ä n hyväksi fys io logiaa probleemojemme voittamisessa. — Mitä tulee erikoisesti A t r a u m a t i c -a r t i k u l a a t t o r i i n , näyt tää siltä, että

23

K u v a 5.

Atraumatic artikulaattori. Lisälaite on vahattu kiinni alaleuan malliin.

K u v a 6.

Valmiiksi asetetut proteesit Atraumatic artikulaattorissa.

tämä laite suo parhaat m a h d o l l i ­suudet tällä kertaa parhaan m a h ­doll isen tuloksen saavuttamiseksi . Y h ä useammat y l i o p i s t o t sekä la­b o r a t o r i o t o v a t s i ir tyneet k ä y t t ä ­mään j u u r i tä tä la i te t ta n i i n ope­tus- k u i n käytännöllisissä töissä. ( K u v a t 5 ja 6.)

V i i m e a iko ina on keraamisia massoja r u v e t t u k ä y t t ä m ä ä n oää l -lepolttomenetelmää hyväks ikäyt ­täen yhdessä k u l t a - p l a t i n a lejee-r i n k i e n kanssa. K l in ikassamme teh­ty jen hava into jen perusteella v o i ­daan tehdä seuraavat johtopäätök­set:

1 . V a l u n jälkeen on k a r k a i s u ehdot toman väl t tämätön t o i m e n ­pide, jo t ta m e t a l l i i n saataisiin p u -remisrasitusta kestävä k o v u u s .

2. Posliinimassaan tulee h u o k o i ­suutta siitäkin h u o l i m a t t a , että ta r ­k o i n noudatetaan annet tu ja oh je i ­ta . Syy tähän epäkohtaan on m e i l ­le toistaiseksi t u n t e m a t o n . Tä l la i s ­ta huokoisuut ta es i intyy n i m e n ­omaan perusmassassa. Mikä l i olen k u u l l u t on uusien meta l l i l e jeer in-k ien kehittäminen tekeil lä, j o t k a entistä p a r e m m i n sopisivat käyte t ­täväksi yhdessä p o s l i i n i n pääl le-polt tomenetelmän kanssa.

K u v a 7. Degudent kertavalu-työ valmiina poslii-nipäällepolttoa var­ten.

(Jatkuu seur. numerossa)

* * Suomen Hammasteknikkojen Liitto — Finlands Tand-

tekniker Förbund r.y. toivottaa jäsenilleen parhainta

jouluiloa sekä Uudelle Vuodelle onnea jo menestystä.

Tlllönskor sina medlemmar den bästa Julglädje sä-

* väl som lycka och tramgäng tör det Nya Aret.

* * * -x - * * * * *v ;" : : - - : : - * * * * * -x - * * * * -x - * * * - ; ; - * * * * * * * *

25

Hammasteknikkomestarit

Hammastekni l l ise l lä a la l la t a ­p a h t u v a kehi tys asettaa hammas­t e k n i k o n t iedot ja t a i d o t k o e t u k ­selle. Mei l tä vaadi taan jokapäiväi ­sissäkin töissä suurempaa h u o l e l l i ­suutta ja osaamista, m u t t a lisään­tyneet erikoistyöt t u o v a t omat pulmansa. Pysyäksemme k i l p a i l u ­kykyis inä meidän on koetet tava saada lisätietoja ja o p i t t a v a mei l le uusia työmenetelmiä , to is in sanoen tarvi tsemme lisäkoulutusta.

Eräs tapa k o h o t t a a a m m a t i l l i s ­ta osaamista o n m e s t a r i t u t k i n n o n suor i t taminen . Jokainen l a i l l i s t e t t u h a m m a s t e k n i k k o , o l tuaan kaksi v u o t t a kisäll inä, v o i sen suor i t taa . Maassamme o n 15 h a m m a s t e k n i k ­koa , j o tka o v a t m e s t a r i t u t k i n n o n suorittaneet ja 5 t e k n i k k o a , jo i l l a t u t k i n t o on meneillään. H a m m a s ­t e k n i k k o m e s t a r i t r y t o i m i i y h d y s ­siteenä mestareille ja sen t o i m i n t a p y r k i i edelleen kehi t tämään jäse­nistönsä a m m a t t i t a i t o a . Y h d i s t y s ei ota kantaa p a l k k a - ja h i n t a k y s y ­m y k s i i n , e ikä harrasta ta loudel l i s ­t a t o i m i n t a a . M e s t a r i t k o k o o n t u ­v a t k e r r a n kuussa ja tällöin k u u l ­laan j o k i n a m m a t i l l i n e n esitelmä, luento tms. F i l m i e s i t y k s i n ja u l k o -laisia a m m a t t i j u l k a i s u j a l u k e m a l l a o n y r i t e t t y pysyä ajan tasalla.

Viimeaikaisesta to iminnasta ker­r o t t a k o o n ruotsalaisen professori H e d e g a r d i n kaksipäiväinen luen­tosarja, jöka käsitteli m a t e r i a a l i o p ­p i a . Kesäl lä jär jest imme yhdessä D e n t a l d e p o t i n ja Cendres & M e -t a u x i n kanssa kahdet v i i k o n kestä­neet a t tachmentt ikurss i t , opet ta ja ­na E . L a r d o n , Z u r i c h .

ib

Syyskuussa o l i T u r u n hammas­lääketieteen laitos k u t s u n u t mesta­r i t tu tus tumaan t i lo ih insa .

T o i v o m m e , että tämä l y h y t k u ­vaus hammasteknikkomestar ien to iminnasta antaisi v i r i k k e e n m o ­nelle ammatt insa ja itsensä k e h i t ­tämisestä ki innostuneel le hammas­t e k n i k o l l e ryhtyä m e s t a r i t u t k i n ­non suorittamiseen. P y r k i m y k s e ­nämme o n luoda laa jempi , k o r ­kean a m m a t t i t a i d o n omaava h a m -m a s t e k n i k k o m e s t a r i k u n t a . V a i k k a nuoren a m m a t t i m m e piirissä mes­t a r i - ja kisäl l i tutkinnot o v a t u u t t a , niillä o n v a n h a t ja arvostetut pe­rinteet ja nämä a r v o t o v a t l a i l l a suo jat tu .

K E I L A I L U A

K e i l a i l u o n saavuttanut jo v a r ­man ja vakaan jalansi jan hammas-t o k n i k o i d e n piirissä. U r h e i l u jo harrastusmuotona ja k i l p a i l u m u o ­t o j a k i n a lkaa o l l a jo monenlaista, m u t t a olen saanut erittäin p a l j o n t o i v o m u k s i a vielä y h d e n k i l p a i l u n ( k o t i r a t a o t t e l u 3-miehisin nimetyin j oukkue in) järjestämisestä.

T o i v o n että täl lä k i l p a i l u l l a saamme m u k a a n k a i k k i ne p a i k k a ­k u n n a t , j o tka o v a t muissa k i l p a i ­luissa nähneet mahdoll isuutensa pieniks i ja t o i v o n vielä, että r a d a l ­le u s k a l t a u t u v a t myös ne, jo tka o v a t keilailussa ottamassa ensias­kelei ta , sillä normaal i taso i tuks in tässä k a i k i l l a on mahdoll isuus h y ­vään si joitukseen.

Säännöistähän t u l i jo edellä m a i ­n i t t u a j o t a i n , m u t t a k i r j o i t a n p a ne k e r r a n vie lä :

— k o t i r a t a o t t e l u 3-miehis in n i ­m e t y i n j o u k k u e i n normaal i taso i ­t u k s i n ,

— k u l t a k i n p a i k k a k u n n a l t a saa ottaa osaa n i i n m o n t a j o u k k u e t t a k u n saadaan ja lkei l le ,

— jos m a h d o l l i s t a , hei t topäivä sama,

— mal ja on 3 - p o i k k i , siis k o l m e ki innitystä samalle joukkueel le ,

— m a l j a n »ratket tua» saa sen omaksi henkilö, joka on t u o n u t eniten pisteitä k o k o he i t toa ikana (siis k a i k k i k i l p a i l u t y h t . ) ,

— k i l p a i l u aina 4 sarjaa, — k i i n n i t y k s e n saanut joukkue

saa aina m a l j a n p ienoismal l i t (3 k p l ) , siis y k s i k u l l e k i n .

Parhaat kei la i luterveiset ! , . Matti Vuori

Hammastarvike O y

" Turussa 23. 10. 1966 (6 sarjaa) Turku:

1. J . Reunamo 2. A . Sähisten 3. A . Lehtonen

4. O . Männistö

A 10814-30 = 1111 M 1093 + 00 = 1093 M 1005 + 00 = 1005

3209 (30) M 924 + 00 = 924

Helsinki:

1. K . Tiainen M 1070 + 00 = 1070 2. E . Lehmusvuori A 972 + 30 = 1002 3. A.Salmelainen M 961 + 00 = 961

3040 (120) 4. K . Enqvist C 878 + 90 = 968 5. A . Franck M 910 + 00 = 910

Pisteet neljän kilpailun jälkeen:

1. Helsinki . . 1 1 3. Valkeakoski 3 2. Turku 8 4. Hämeenlinna 1

Henkilökohtainen tilanne neljän jälkeen

5023 p 4711 p 4605 p 4492 p 3934 p

jälkeen

Helsinki: 1. K . Tiainen 2. E . Lehmusvuori . . . . 3. K . Enqvist 4. A . Franck 5. N . Bang

Turku 1. A. Sähisten 5119 p 2. J . Reunamo 4894 p 3. N . Sähisten 3446 p 4. A. Lehtonen 3272 p

Valkeakoski 1. M. Laine 3612 p 2. H . Mustonen 3309 p 3. M. Rikkonen (2512 p

Hämeenlinna 1. O . Nieminen 3559 p 2. U . Kari-Koskinen . . 3462 p 3. V . Mattila 3067 n

ottelun

(3 ott.)

(3 ott.) (3 ott.)

(3 ott.) (3 ott.) (2 ott.)

(3 ott.) (3 ott.)

3067 p (3 ott.)

"HAMMASTEKNIKKO"-lehden seuraava numero ilmestyy m a a l i s k u u n p u o l e s s a v'ä I i s s , . Tähän numeroon oiottu aineisto pitää olio toimi­tuksessa h e l m i k u u n 20 p : ä ä n m e n n e s s ä .

T o i m i t u s

K U O L L E I T A Yllättävänä saapui tieto, että hammas­

teknikko Vilho Lehtinen oli poistunut keskuudestamme. Hän oli syntynyt 19. 3. 1920 ja kuoli 3. 10. 1966 ankaran taudin murtamana.

Hänen muistoaan kunnioittaen

Suomen Hammasteknikkojen Liitto r.y.

27

Y K S I N M Y Y N T I I I H I I H A M M A S V A L I N E O Y

I H E L S I N K I 10 I A S E M A -I A U K I O 2 C . I P U H E L I N 12 6 2 3

T U R K U A U R A K A T U 8 P U H E L I N 27 921

28

I V C X X A P ̂i i i i i i r <

LIECHTENSTEIN ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ lp.

S R - P Y R O P L A S T jacket- ja ikkunakruuntrt, sillanosat jo Inloyt

Sivellään suoraan mallin päälle Ilman vahaanmuotollua jo kipsllnupotusta. Ko­vetetaan Pyro-Convector-kuumalimapu-haltlmessa.

Y K S I N M Y Y N T I : ! I m i l

H A M M A S V Ä L I N E O Y

I H E L S I N K I 10 I A S E M A -I A U K I 0 2 C , I P U H E L I N 12 623

T U R K U A U R A K A T U 8 P U H E L I N 27 921

29

Loistava juaksevuus prässättäessä

AMALGAMATED DENTAL-TUOTE LONDON - ENGLAND

NOPEAKEITTOINEN

PROTEESIAINE

Hyvin hienojakoinen jauhe,

ehdottoman tasoinen seos.

Loistava juoksevuus (flow).

Ei purennan korotuksia koska

yllmääräoine poistuu vastuk­

setta kyvetistä hienon hieno­

na kalvona.

Suomessa:

o v D E N T A L D E P O T A «

30

" K a i k k i e i o l e C - k u l t a a ,

m i k ä k i i l t ää"

Valukaa kovakulia joka on korkeinta laatua!

/ ^ ^ S j ö d i n g ' i n C-KULTA" Rekisteröity tavaramerkki — valmistettu vuodesta 1936 lähtien.

Pitkäaikainen kokemus, korkea valmistuslaatu jo jatkuva kehitystyö

ovat hankkineet Sjödingin C-kullalle orvosijan, tätä osoittavat selvästi

jatkuvasti kohoavat myyntiluvut.

Maahantuoja: o v D E N T A L D E P O T

31

B i o d e n t

Biodent-Opal aloittaa uuden tekohampaiden aikakauden

1. BIODENT-OPAL, maai lman ensimmäinen opalisoiva mine-raal ihammas.

Luonnollisen hommasluun valoilmiö »opolesenssi» onnistuttiin ensimmäistä kertoo sisällyttämään arvokkaaseen Biodent-Opal mineraaliin. Näin elävältä — missä valaistuksessa tahonsa — ei mikään muu hommasrivi ole koskaan näyttänyt. Näette muunmuassa: — värileikin sinisestä kelta-punertavaan Biodent-Opal ham­

paan kiilteessä (opolesenssi). — eri värikerrosten uuden polttomenetelmän ansiosta a ikaan­

saatu värivoikutelma, joko luonnollisuudessaan on ainut­laatuinen.

— uuden konstruktion, joko on luonnon esikuva ja säästää tilaa kielelle jo vostopurennolle.

— uuden erikoisposliinin, jonka tiiviys on ennentuntemoton jo jota on helppo hioo jo nopea klllloittaa.

2. BIO-STATIC-takahampaat akryylistä blostaattisilla purupinnoilla.

Bio-Static takahampaan uusi purupintokonstruktio mahdollistaa aina proteesin lepoasennon vaihtelevista purentopoineista huo­limatta. Sopii erinomaisesti köytettäväksi Biodent-Opal etuham­paiden kanssa.

Tämä hammas on itse nähtävä.

Pyytäkää henkiläkohtoista esittelyä.

ov D E N T A L D E P O T Helsinki 1966, Kirjapaino Oy Versoi