J U B I L E J I

6 4 drvo 48 � lipanj 2006

30 godina Metal WorldaOvog svibnja na sajmu Xylexpo u

Milanu tvrtka Metal World obilje�ila je 30godina postojanja. Jednostavna proslavapokazala je �to Metal World jest umodernoj tehnologiji obrade drva �proizvoðaè inovativnih i od prvorazrednihmaterijala izraðenih alata za bilo koji tipproizvodnje.

Osnovala su ga u Percotu (Udine) èetirièlana koja su napustila svoj redoviti posaoi odluèili se za samostalno poduzetni�tvo,

s uvjerenjem da im njihovo profesionalnoiskustvo mo�e pomoæi da idu dalje.Rezultat je oèit: danas Metal World usvojem katalogu ima 16 000 alata zaformatiranje/drobljenje, piljenje, rezanje,glodanje i bu�enje. Oni se rabe za forma-tiranje i krojenje ploèa, u softforming- ipostforming-operacijama, na obradnimCNC-centrima, vi�estrukim i point-to-point-bu�ilicama itd., a obraðuju drvo,drvne kompozitne materijale, plastiku ilake legure.

VINSKI JURAJ, VIAL, METAL WORLD

Ove godine tvrtke Metal World,Vial i Vinski Juraj iz Karlovcaobilje�avaju godi�njice svogpostojanja i meðusobne suradnje

Metal World ima ogranke i agente uRumunjskoj, Maðarskoj, Èe�koj,Poljskoj, Argentini, Francuskoj, Slovenijii (Vial d.o.o.) Hrvatskoj.

Metal World je prvi u Italiji i meðu prvi-ma u Europi poèeo na alatima za obradudrva primjenjivati polikristalni dijamant.Danas se u proizvodnji dijamantnih alatatvrtka koristi iskljuèivo dijamantimavrhunske kvalitete i potpisa General Elec-tric i De Beers. Posljedni patentirani modelidijamantnih rubnih drobljaèa s prila-godljivim kru�nim umetcima to nedvosmi-sleno potvrðuju: mogu obraditi vi�e odmilijun tekuæih metara iverice, èak i ploèaoneèi�æenih kamenom, staklom, metalimai ostalim neèistoæama. Metal World osimalata proizvodi vrhunske stezne glave zaalate, npr. Top System, koji je jednostavan

30+10+40USPJE�NIH GODINA

J U B I L E J I

J U B I L E J I

6 5lipanj 2006 � drvo 48

odr�avanje tih alata uHrvatskoj i �iroj regiji.

40 godina obrtaVinski Juraj

Servisni pogon zapopravak i o�trenjealata za obradu drvaVinski Juraj, nazvan ponjezinu utemeljitelju,djeluje od 1964.godine. Bio je prvaprivatna radionica na

na�im prostorima za o�trenje i popravakalata za obradu drva. Od samih poèetakasvojim savjesnim, predanim i vizionarskimpristupom svakom zadatku i izazovuVinski Juraj �elio je postati vodeæi pokvaliteti u svojoj grani djelatnosti. Te suvrijednosti prenesene i na sljedeæugeneraciju, koja ih je i nakon njegove smrtiuz promi�ljene razvojne odluke i ulaganjau najsuvremeniju tehnologiju nastavilaoplemenjivati. Pritom je neprekidno sura-ðivala s korisnicima alata za obradu drva,oslu�kivala njihove potrebe i �elje tepredviðala smjerove njihova buduæegrazvoja. Rezultat je i usvajanjep r o i z v o d n j e

u uporabi te iskljuèuje vibracije, oscilacijei druge probleme kakvi se pojavljuju kodtradicionalnih dr�aèa alata.

Tridesetogodi�nja povijest MetalWorlda svrstava ga meðu najva�nije tvrtke»made in Italy«. Vrijedno je meðunarodnopriznanje tvrtki i izbor njezina direktoraFranca Paviottija za predsjednika sto�erneeuropske udruge proizvoðaèa opreme zadrvnu industriju, grupa za alate -Eumabois Tools Group.

10 godina suradnje Vialai Metal Worlda

Tvrtka Vial d.o.o. osnovana je 1996.kao odgovor na tr�i�ni nedostatakcjelovite ponude profesionalnog alata zafinalnu obradu drva na jednommjestu. Prethodilo joj je sklapanjedugogodi�njeg poslovnogugovora s tvrtkom Metal World,koji osim komercijalne kompo-nente predviða suradnju na razvojui transferu znanja. Time je Vial d.o.o.pro�irio i pobolj�ao opskrbu domaæedrvne industrije profesionalnimalatima. Tvrtka danas zastupa MetalWorld i nudi njegov kompletanasortiman alata, no ujedno predstavljaèvrstu sponu izmeðu Metal Worlda iobrta za o�trenje alata Vinski Juraj izKarlovca, koji je preuzeo servisiranje i

alata koji predstavljaju sam tehnolo�ki vrhna tom polju. Takvim pristupom o�trionicaVinski Juraj odigrala je presudnu ulogu urazvoju i modernizaciji na�e drvneindustrije i obrta, za �to je dobila vi�enagrada i priznanja. Nesebiène ciljeve zadobrobit struke posebno iskazujestalnom suradnjom sa strukovnim�kolama i �umarskim fakultetom uZagrebu, nastavnicima, profesorima,ðacima i studentima kojima su vrata ovetvrtke uvijek bila otvorena. q

VINSKI JURAJ - alati za obradu drvaBanija 155, Karlovac,tel.: 047/64 50 51, fax: 047/64 50 52

VIAL d.o.o., izravna prodaja alata METALWORLD: Banija 155, Karlovactel.: 047/64 50 51; 047/645 049fax: 047/64 50 52

METAL WORLD S.P.A.,Zona Industriale S. Mauro, 33050 Percoto(UD) Italija, tel.: +39 0432.686868fax: +39 0432.686839info@metalworld.it

Serija najsuvremenijih o�trilica alata instaliranih u o�trionici Vinski Juraj

Osnivaè obrta Vinski Juraj... i ...stroj s kojim je sve poèelo 1964. god.

�irok asortiman Metal World alata u ponudi Viala