jugar con snarks y jitanjáforas
TRANSCRIPT
Jugar con snarks y jitanjáforas
Inventemos un Jabberwocky…
Son neologismos construidos a partir de dos palabras preexistentes, las cuales se fusionan para crear una nueva.
-Snarks
o…
-Palabras maleta
o…-Portmanteaux
o…
-Palabras centauro
Son neologismos construidos a partir de dos palabras preexistentes, las cuales se fusionan para crear una nueva.
Ejemplo:
smoke (humo) + fog (niebla) = smog
motor + hotel = motel
portugués + español= portuñol
-Snarks
o…
-Palabras maleta
o…-Portmanteaux
o…
-Palabras centauro
Grandes de la literatura…
• Oliverio GirondoMi Lu
mi lubidulia
mi golocidalove
milu tan luz tan tú que me enlucielabisma
y descentratelura
y venusafrodea…
• James Joyce:Well, you know or don't yo kennet or haven't I told you every
telling has a taling and that's the he and the she of it. Look, look, the dusk is growing! My branches lofty are takingroot. And my cold cher's gone asheley. Fieluhr? Filou! Whatage is at? It saon is late. 'Tis endless now senne eye orerewone last saw Waterhouse's clogh.
Bueno, sabes o no sapes o no tero he dicho que todo dicho tiene un fin falorio que es el quid y el quae del asunto. Mira, mira, está cayendo la tarde! Mis ramas en lo alto están echando raíces. Y mi siento frío comienza a favilar. Fieluhr! Filou! Qué edad es? Pronto es tarde. Hase na eternidad desde que mi ojo nie nadie viera por última vez el recloghde Waterhouse.
Grandes de la literatura…
• Lewis Carroll (Charles Dodgson):
Tomad las palabras fuming (humeante) y furious (colérico) e intentad pronunciarlas simultáneamente. Si tenéis la mente perfectamente equilibrada , entonces de vuestros labios surgirá “furmious”.
(De “La caza del snark”, snail+shark)
Grandes de la literatura…
Son palabras inventadas que no importan por su significado sino por su sonoridad. Se las elige porque son sólo música…
jitanjáforas
Son palabras inventadas que no
importan por su significado sino por su sonoridad. Se las elige porque son sólo música…
El término “jitanjáfora” fue adoptado por Alfonso Reyes en 1929 a partir de unas estrofas del escritor cubano Mariano Brull.
jitanjáforas
Jitanjáfora: Mariano Brull
Filiflama alabe cundreala olalúnea alíferaalveola jitanjáforairis salumba salifera.
Olivia oleo olorifealalai cánfora sandramiligítara girófarazumbra ulalindre calandra.
Jitanjáfora: juan pérez de zúñiga
Como el fasgo cental de la pandurgaRemurmucia la pínola platecaAsí el chungo del gran PerrontorecaCon la farcha cuesquina se apreturga.
Diquelón, el sinfurcio, flamenurgaCon carrucios de ardoz en la testecaY en limpornia simplaque y con merlecaSe amancoplan Segriz y Trampalurga.
Jitanjáfora: Lewis carroll
El Jabberwocky
El Jabberwocky
Bastardecía y los fleximosos torbiosgiroscaban barrenando en el rejardomiserandebles estaban los burgobiosrugestornaban añoros los bochardos.
Cuídate del Jabberwocky, hijo mío,sus mandíbulas trituran y desgarran,cuídate del pájaro yub-yuby huye de la frumiosa zampatarra.
Empuñando su vorpalina espada,aguardó a su manfrodio enemigoy a la sombra de un árbol tumtumpermaneció inmóvil, pensativo.
Y así, mientras cavilaba intosqueel Jabberwocky con sus ojos centellandosurgió hedoroso del turgulio bosqueavanzando raudo, resoflando.
¡Zis, zas!, sin pausa y con fierezala vorpalina espada crica y tripalo mata y, cogiendo su cabeza,emprende galofante su regreso.
Ven a mis brazos, gradébulo muchachoal Jabberwocky mataste con porfía¡fratable día!, ¡jurá! ¡jurí! ¡jujía!sonrijoreaba de gozo y alegría.
Bastardecía y los fleximosos torbiosgiroscaban barrenando en el rejardomiserandebles estaban los burgobiosrugestornaban añoros los bochardos.
El Jabberwocky
Me parece muy bonito –dijo Alicia al terminar – pero es algo difícil de entender –como podréis observar, Alicia no quería admitir que aquel poema no tenía ni pies ni cabeza – . Es como si se me llenara la cabeza de ideas, pero al final… ¡no sé qué significan!. Lo único que está claro en todo el poema es que “alguien” ha matado “algo”.
Aparece en “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí”(1871).
Luego de leer el poema frente al espejo, Alicia reflexiona:
El Jabberwocky
Hay bastantes palabras difíciles ahí. 'Brilling' significa cuatro en punto, en la tarde; la hora en la que comienzas a asar (broil)cosas para cenar.
- Eso está muy bien -dijo Alicia- ¿Y 'slithy'?
- Bueno, 'slithy' significa lithe y viscoso (slimy). Lithe es lo mismo que 'activo'. Verás, es como una palabra maleta; hay dos significados empaquetados en una sola palabra.
- Ya lo veo -Alicia subrayó pensativa- ¿Y qué son los 'toves'?
- Bueno, los 'toves' son parecidos a los tejones, parecidos a los lagartos y parecidos a los sacacorchos.
- Deben ser criaturas muy curiosas.
- Lo son -dijo Humpty Dumpty- también hacen sus nidos debajo de los relojes de sol, y viven del queso.
El personaje de Humpty Dumpty, luego de varios capítulos, pretende explicar a Alicia el significado de partes de poema…
El Jabberwocky
-Ha generado fascinación en los ludolingüistas de todo el mundo y se ha “traducido” a infinidad de idiomas , incluyendo el esperanto, el klingon (idioma alienígena de “Star Trek”) y gulevache(lengua creada por Les Luthiers para su ópera “Cardoso en Gulevandia”).
-Ha sido considerado uno de los mejores ejemplos de poesía “non-sense”.
-Está construido con palabras maleta y jitanjáforas
Palabras maleta + jitanjáforas
Bajo un calpo de ligubiasun crosepo se trimaba. Y mientras, con siete mubias, Don Blopa lo remalaba.
Tanto y tanto se trimótal crosepo enjalefadoque Don Blopa lo irimócreyéndolo oxipitado.
Moraleja: quien se trimebajo un calpo de ligubiaslas consecuencias estimey no confíe en las mubias.
Beto Calletti- Los Musiqueros-
Ahora te toca a vos…
“Chacarera Disparate”
Por: Docentes de Primaria Colegio del Salvador