JUICY CONCEPTS LIMITED

OUR WIDE

SCOPEOF

SERVICES IN

HONG KONGAND

CHINA:

•designandproductionsofpromotionmaterials (e.g.advertising,catalogue,posters,leaflets,calendars,etc)

•custompublishing

•eventsmanagement

•PRmanagement(e.g.celebrities,guestsinvitations, mediarelationships,pressreleases,etc)

•modelmanagement

•mediaplanning

•premiumsourcing(e.g.umbrella,t-shirts,caps, flashmemorydrive,stationery,etc)

•POSproductions(e.g.salescounter,furniture, windowdisplay,etc)

•professionaltranslations&articleswriteup

•photo&videoshooting

•websitedesign

•multimedia&interactiveinterfacedesign&production

•logo&graphicdesign

towngas

繁忙過後，沖一個熱水浴的確舒服又輕鬆。港人平均淋浴時間約18分鐘，如果每次沖涼可以快少少，就可節省用水兼節省能源。

減碳克118

牛、羊等動物在飼養時排放大量二氧化碳，每週數餐以素食代替肉類，健康、簡單又減碳。

減碳克1100

食素唔食肉

放工後、瞓覺前，無需用電腦時緊記關機，即使待機模式亦會耗費能源，所以要減碳就別忘關機！

減碳克137

用電腦時間減

相比其他能源,煤氣生產過程會排放較少二氧化碳，所以用明火煮食，比用其他能源更低碳！

減碳克920

用明火煮食

帶自家水樽出街，減省棄掉膠樽，減少生產膠樽的資源和排放的二氧化碳，又減輕堆填區的壓力。

減碳克500

自攜水樽

返工返學去街乘坐公共交通工具，減少使用私家車，可減少因耗用燃油時排放的二氧化碳，慳錢又低碳！

程小時 減碳克5380

乘坐公共交通工具

淋浴時間減

餐

分鐘 餐

個

都市化的生活方式，排放大量二氧化碳，令全球暖化問題日益嚴重。香港人每人每年平均排放6.7噸二氧化碳，想減慢地球暖化，要保護地球，就要奉行「低碳」生活！

煤氣公司作為低碳潔淨的能源供應商，一向致力保護環境。我們引進天然氣，並採用堆填區沼氣生產煤氣，有效減低二氧化碳排放。煤氣公司現為你提供各項簡單減碳貼士，365日全年減碳絕對無難度！今日就從生活細節出發，立即Action，一起為環保出力，希望在未來一兩年內，齊齊減碳100萬噸！

newspaperprintad.

illustratorforweb

mtradmiraltyandkowloontongpillarsdesign

Admiralty Platform Pillars no.8 - Cooking

Floor Plan

8

To Tsuen Wan(from Sheung Wan)

75cm(W) x 81cm(H)

646.5cm

291cm

57cm(W) x 44.5cm(H)

用明火煮食

餐用明火煮食

餐＊用明火煮餸，比用其他能源更低碳！

減碳克920

減碳克920

＊ 用明火煮餸， 比用其他能源 更低碳！

33.7cm33.7cm

93cm

Kowloon Tong Platform Pillars no.9A

Floor Plan

272cm

272cm

272cm

72cm72cm

104cm

9A

104cm

272cm

19cm(W) x 9cm(H)

＊用明火煮餸，比用其他能源更低碳！

用明火煮食 餐＊丢少個膠樽，為減碳齊努力!

自攜水樽 個

42cm(W) x 60cm(H)

減碳克500

減碳克920

savethechildren

一步步 織出你的小冷帽

1. 起30針2. 用低針織40行3. 然後收針4. 長方形冷面約14cm闊x11cm長5. 重複1~3項6. 重複以上步驟，編織第2塊7. 將兩塊長方形冷面的3邊用毛冷線縫起8. 隨喜好用鈕扣或絲帶等小物修飾 小冷帽，讓你的小冷帽獨一無二!

寄出之前，請保障孩子的健康：

請用凍水手洗你的小冷帽，然後風乾，防止嬰兒受細菌感染。注意：洗衣機及熱水可能會令毛冷縮水。

香港救助兒童會Save the Children Hong Kong

香港銅鑼灣希慎道1號7樓702室

電話: 3160 8686傳真: 3160 8685

網址: www.savethechildren.hk

如何交回你的小冷帽至救助兒童會

1. 郵寄往香港救助兒童會 把小冷帽放在回郵信封內，寄回香港救助兒童會。如欲寄出多頂小冷帽， 請自備合適的信封郵寄。2. 放到又一城小冷帽收集箱 香港救助兒童會在2009年11月29日至12月27日，於又一城舉行「織善冷帽」 義賣，並設有小冷帽收集箱，歡迎前往遞交你的小冷帽。3. 直接送到香港救助兒童會 你亦可在辦公時間 (星期一至五，上午9時至下午5時)，直接送到香港救助 兒童會辦事處。

歡迎登上香港救助兒童會網頁www.savethechildren.hk，獲得本活動的更多資訊！

有關救助兒童會

救助兒童會於1919年為捍衛兒童權利而成立，90年來一直以改善全球兒童生活狀況為己任，是全球最大兒童獨立慈善組織。透過教育、培訓、救援等工作，為兒童提供即時和持久的援助；除了為他們爭取基本的生存權利，更讓兒童向社區、政府反映其實際需要，實踐兒童權利。救助兒童會現今在全球28個國家設有辦事處，並在超過120個國家進行救助項目。

起30針14cm闊

將3邊用毛冷縫起

起40針11cm闊

sponsors:

你就是孩子的天使，親手為他們編織出健康和溫暖。

「織善冷帽」 救助兒童

謝謝你對孩子的無限善心，支持救助兒童會的「織善冷帽」行動，你的一點支持，對世界上無數亟待救援的孩子，添上延續生命的重大意義！全球每年有超過2千萬孩子因感染肺炎而死亡。在發展中國家，很多初生嬰孩因頭部得不到溫暖的保護，增加染上肺炎的機會。因此你親手編織的小冷帽，就如親手為他們編織出健康和溫暖。

全球兒童狀況：

1,700,000 嬰孩在出生當天死亡3,000,000 嬰孩在出生後1星期內死亡

4,000,000 嬰孩在出生後28天內死亡

8,800,000 嬰孩未滿5歲便死亡

平均每3秒就有1個孩子死亡

主要發生在印度(2,000,000人)、尼日利亞(2,000,000人)；而在中國也有415,000的極高數字。70%引致孩子死亡的，都是可以預防的病症：包括肺炎、德國麻疹、 腹瀉、瘧疾、愛滋病。

尼泊爾的兒童狀況：

尼泊爾位處於中國與印度之間，是世界上最貧窮的國家之一，國民每年人均收入僅

$210美元(約港幣$1,600)。九成的尼泊爾人居於鄉郊地帶，缺乏完善的道路、運輸、通訊、食水及衛生設施，他們大部份依靠務農為生。

在尼泊爾嬰兒與幼兒的死亡率相當高，每1,000名嬰孩就有64人死亡，每1,000名5歲以下的幼兒就有91人死亡。很多兒童因營養不良以致發育不健全，較易染上甚至死於可預防或可救治的疾病，包括一些初生嬰兒會遇上的問題，如破傷風、肺炎、德國麻疹、 腹瀉等。因此，除了為他們編織小冷帽，你亦可捐助救助兒童會，為他們爭取基本的生存權利。

2. PAYMENT AMOUNT 捐款金額❑ Monthly Donation 每月捐助 ❑ One-off Donation 一次性捐助 ❑ 港幣 HK$500 ❑ 港幣 HK$300 ❑ 港幣 HK$180❑ Other amount 其他金額：港幣 HK$_____________________________________________________________

3. PAYMENT METHOD 捐款方法信用卡捐款❑ Visa ❑ Master Card 萬事達卡 ❑ American Express 美國運通卡Card Issuing Bank 發卡銀行： _____________________________________________________________________Credit Card Number 信用卡號碼： ________________________________________________________________Cardholder’s Name 持卡人姓名： __________________________________________________________________Card Explry Date 有限日期： ___________ MM 月 / ___________ YY 年Cardholder’s Signature 持卡人簽署： ____________________________________________________________Credit card transactions will normally be processed on or around the 15th day of the month (except first month donation and special cases). All monthly donation will be vaild until further notice.一般情況下，每月信用卡過數日期約為15號，但首月捐款及個別情況例外。每月捐款將會在信用卡到期日後自動延續，直接捐款人另行通知為止。

其他捐款方法 (只適用於一次性捐款) ❑ By crossed cheque 劃線支票(Please make payable to “Save the Children Hong Kong Limited” 抬頭請寫「香港救助兒童會有限公司」)

❑ By direct transfer 直接存入戶口 恆生銀行Hang Seng Bank 210-240933-001(Please send or fax this form together with the bank-in slip 請連同存款寄回或傳真至本會)

Your personal date will be treated as strictly confidential and will be used for issuing receipts and other communications purposes. 閣下的個人資料，本會絕對保密，只會作寄發收據及其他通訊之用。• Cash donation is not accepted. 恕不接受現金捐款。• Please inform us if you do not wish to receive future mailing. Thank You. 如閣下不欲收到本會的刋物，請通知本會。• Donation of HK$100 are tax deductible. An annual receipt for monthly donation will be issued every April for tax return. 捐款港幣一佰元或以上可扣減稅款。捐款收據將於每年四月簽發一次，以便申請報稅。• Please mail this donation form and cheque to “Save the Children Hong Kong, Freepost No. 37” (no postage required), or fax credit card donation to 3160 8685. 請把填妥的個人資料表格及支票寄往「香港救助兒童會，簡便回郵37號」 (無需貼郵票)，或將信用卡捐款表格傳真至本會3160 8685。

(Valid for least 3 months 必須於3個月內有效)

收集得來的「織善冷帽」將全數送往尼泊爾地區的孩童。

✂

我願意一起救助兒童，改變未來！1. MY DETAILS 個人資料 (Please complete in BLOCK LETTERS 請以英文正楷填寫)Name in English: Mr / Ms / Miss英文姓名: 先生 / 女士 / 小姐 Name in Chinese Date of Brith中文姓名: 出生日期:Gender ❑ Male ❑ Female Fax性別: 男 女 傳真:Mobile No. Home Tel. Office Tel.手提電話: 住宅電話 辦公電話Email電郵: Address 通訊地址:

Language 通訊語言: ❑ English 英文 ❑ Chinese 中文

(Surname 姓)

Flat/Room 室

Bldg/Mansion/House 大廈

District 地區

Court/Estate/Streer/Road 屋苑 / 街道

Floor 樓 Block 座

(First Name 名)

HK 香港 / KLN 九龍 / NT 新界

leaflet

boxdesign

lamppost 1

lamppost 2

lamppost 3

lamppost 4

lamppost 5

Big Screen

billboard

V e n u e

G r e a t R o o m 7 / F

W H o n g K o n gK o w l o o n S t a t i o n

D a t e

2 9 t h A u g u s t , 2 0 0 8

T i m e

1 9 : 0 0 C o c k t a i l

2 0 : 0 0 D i n n e r

Y o u a r e c o r d i a l l y

i n v i t e d t o s h a r e a s p e c i a l e v e n i n g

a t o u r

2 0 t h a n n i v e r s a r y d i n n e r

R S V P

A s h l e y L a u + 8 5 2 2 1 1 0 4 4 8 5

a s h l e y . l a u @ s w i s s p . c o m

companyanniversaryposter

connoi-sseurreport

CR | 000

蘇富比2009春季拍賣会珍品薈萃率先報導清乾隆粉青釉鏤空牡丹圖套瓶

博星64令未來惊訝的新方式

TIFFANY 2009年度Blue Book华貴珠宝 續寫瑰麗神話Jil Sander的极簡美学紙醉金迷的快樂年代杜拜

CR | 000

清乾隆　 粉青釉浮雕芭蕉葉鏤空纏枝牡丹圖長頸膽套瓶 《大清乾隆年製》款尺寸: 31.8釐米高 估價 15,000,000-20,000,000港元

香港蘇富比將於2009年4月3日至8日，假香港會議展覽中心3號展廳舉辦2009年春季拍賣會。根據蘇富比估計，本季拍賣將呈獻逾1,700件珍品，總估價逾6億港元。部分珍品將於3月在亞洲各地及紐約巡迴展覽，並於4月3日至7日在香港公開展出。只用了五天的時間，香港蘇富比便把空無一物的展覽館變成一個全方位拍賣場，寶藏志將全面探索介紹各項的部份薈萃：由當代藝術品到珠寶手錶，罕有珍貴的洋酒收藏及傳統中國書畫，我們將在以下章節中向你顯示其強大拍賣成果的背後故事。

直擊香港蘇富比

2009年春季拍賣會

封面故事 | cover story

玲瓏八寶歐洲私人清宮禦瓷收藏專場

與盛唐時期相距約700

年，清朝－中國最後一個皇朝，當中雍正朝代(1723-35)和乾隆朝代(1736-95)，便成就了中國陶瓷空前絕後的輝煌時代。在香港春季拍賣會上將展出該時期的八件珍品，這系列全都是由眼光獨到的收藏家在十九世紀六十年代收集的，四十年來從未曝光。這八件珍稀瓷器全都是在雍正及乾隆時期製作的，展現了清朝盛時皇室陶瓷的卓越風格。源自明式工藝的光釉亮漆器皿，單彩瓷流行始于宋朝(960-1279)，精妙絕倫之亮漆工藝，由歐洲傳教士引入中國而發展而成。這個碩果僅存的系列，清乾隆粉青釉浮雕芭蕉葉鏤空纏枝牡丹圖長頸膽套瓶是稀世珍品，類似的收藏品，現今僅有一件類似的玲瓏瓶藏于北京故宮博物院內。精湛的工藝將華麗奪目的造工和無懈可擊的色澤混為一體，花瓶本身由內瓶獨立支撑，此為唐窑陶瓷的一大特點，引伸至新的工藝和藝術品的誕生。此花瓶的設計、色澤和形狀取材于龍泉窑的青花工藝。約在三百年前，明代早期已經在浙江龍泉窑開發出這一精美絕倫的工藝。

CR | 009

CR | 000 CR | 000

雖然Jil Sander數度易手，但

品牌却能貫彻

作风。

2005年，Raf Simons接掌創意总監

一職后，

不但延續Jil Sander純潔簡

約的理念，更

把品牌

獨樹一幟的時

尚个性发揮得

淋漓盡致，令

Jil Sander再次成為時装

展上万众矚目

的寵儿。

在2009年春夏時装发

布会上，當各

大品牌

還是墨守普遍

的潮流风格之

時，Raf Simons却

反其道而行，

从根本出发，

以流麗的剪裁

和

簡約的色調打

造新装，把Jil Sander推上更

高峰。

一直以來，Jil Sander服装追

求在极簡之中

呈現完美，摒

棄花巧的装飾

，透過利落的

剪裁、

簡約的色調，

洗練出优美的

设計。而在

質料方面也相

當講究，質輕

、富有彈性、

純棉等高貴布

料是必然之選

。這一切优質

原素

不單能帶給穿

着者輕松自在

的感覺，

更能成就出衣

服的完美質感

。

品牌檔案德国Jil Sander品牌成立于70年代，以经典和簡約设計见稱，提供高級質料和剪裁的男女装系列，配飾和香水等商品。Jil Sander目前在全球共有26家直營店鋪，分布在亞洲，歐洲和北美各地。Jil Sander 品牌深受知名企业家和明星的喜愛和好評。设計師Raf Simons上任之后，承續Jil Sander摩登簡約的精神，融入現代美学，形狀組合，和色彩艺術的互动演出，將其精神更為发揚突破。

Jil Sander的极簡美学

時裝服飾 | fashion

Ice Box TemperatureValidation

ºC 10:00:00 AM

20

15

10

5

11:00:00 AM 12:00:00 PM

zuelligpharma

landroverhongkong

00Tam Pak Wing

040302

Land Rover: 歷史軌跡 Historical Timeline

經歷數十載，Land Rover已被認為是各類改裝車型的理想原型，從專業的狩獵旅行車、軍車到緊急援助車輛，Land Rover無所不能！更有車迷將它改裝成農用車、賽車，甚至是水陸兩用車！

Over the years, the Land Rover had been regarded as an ideal frame for conversions of every kind. From rail vehicles to specialist safari cars and military transportation to emergency vehicles, Land Rovers have risen to every demand - even amphibious craft created by enthusiast!

自Land Rover誕生以來，各界名流對其都傾心不已，且經常在電視節目和電影中出現。較近期的荷里活影片要數《盜墓者羅拉(Lara Croft)》，而在二戰題材的影片《Ice Cold in Alex》中，亦可以找到其身影。不過，Land Rover是在二戰後才發明的。From the Land Rover’s �rst days, celebrities have taken the brand to their hearts. It could be found in famous �lms easily, such as Lara Croft. A Land Rover was featured in the war �lm Ice Cold in Alex. But, the �rst vehicle wasn’t invented until after WWII.

香港大事 What’s happened in Hong Kong?

1954著名政治家邱吉爾80歲壽晨，收到一輛86吋軸距的Series I Land Rover作為他的生日禮物Sir Winston Churchill took delivery of his 80th birthday present: an 86 inches Series I Land Rover

1948Land Rover Series I在4月30日以「農場之友」的形象首次登場，配備了2公升四汽缸，加上恆時四輪驅動系統，可提供52匹馬力。Land Rover Series Idebuted on April 30th as the ‘farmer’s friend’, with a 52 horse power 4 cylinder engine and permanent four-wheel drive.

1955在香港李鄭屋村發現東漢時代的古墓，其後在1988年列為法定古蹟，得以永久保存A tomb built in Eastern Han Dynasty was discovered in Lee Chang Hu Village. The tomb was declared as a gazetted monument in 1988 and is preserved permanently thereafter.

1950香港電影業的黃金時代，產量驚人，類型眾多，更出現了陳寶珠、蕭芳芳等青春偶像片熱潮The ‘Golden Ages’ of the �lm industry inHong Kong. Many �lms in various styleswere produced. Actresses Connie Chan andFong-fong Siu became the idols.

香港人口由45年的60多萬，激增至230萬，在短短5年增加近三倍The population is increased from 600 thousands (1945) to 2,300 thousands, increased by nearly three times in 5 years only.

19489月 著名歌手許冠傑出生，他自70年代起以通俗廣東歌詞譜下多首樂章，開創香港粵語流行曲的潮流，被稱為「歌神」 Famous Singer Sam Hui was born. He wrote songs in Cantonese since 70s and make this became a trend. People called him ‘the god of songs’.

196711月 獅子山隊道正式啟用，當時是單行管道，全長1,430米；至1978年，才完成加設第二條管道的工程並啟用The Lion Rock Tunnel was opened in November, as a 1.43 dual-one single bore tunnel. The second Lion Rock Tunnel was opened to public in 1978.

196310月 香港中文大學成立，由崇基、新亞、聯合三個成員書院組成New Asia College, Chung Chi College and United College combined to become the Chinese University of Hong Kong in October.

1962颶風溫黛襲港，狂風夾帶豪雨，令沙田一帶頓成澤國Typhoon Wanda hit Hong Kong making heavy rains and storm. Shatin area was covered by water.

1966第50萬輛Land Rover出廠500,000th Land Rover was born

1962由Tyneside工程公司Vickers-Armstrong將Series II 109改裝成水陸兩用的氣塾車，但這輛「Hover Rover」太重了，無法有效率地運作，所以沒有繼續研發A Series II 109 Land Rover was made into a hover vehicle by Tyneside engineering company Vickers-Armstrong. Known as the “Hover Rover” it was too hearvy to operate effectively, so was never developed further.

19771月 海洋公園落成，位於香港南區黃竹坑，有數十項遊樂設施，園內並設有登山纜車和全世界第2長的戶外扶手電梯，是全球知名的綜合主題公園The Ocean Park Hong Kong, one of the most famous theme parks in the world, was opened. It offered tens of entertainments, cable cars, and the 2nd longest outdoor escalator in the world.

19728月 耗資3億2千萬元的海底隊道工程完工，並啟用通車，是全港第一條過海行車隊道，是世界上最繁忙的四線行車隊道之一。為跟另外兩條海底隊道區分，又稱為「紅磡海底隊道」The Cross-Harbour Tunnel, the �rst tunnel in Hong Kong built under water, was opened. It was called Hung Hom Cross-Harbour Tunnel informally, which is one of the most congested roads in the world.

1974廉政專員公署成立The independent commission Against Corruption (ICAC) was established.

1969赤柱2號和3號炮台改建為通訊衛星地面站，並裝有碟狀天線，當時價值4,000萬The No.2 and No. 3 Stanley Battery Gun Emplacement were occupied by parabolic antennae dishes, as becoming the location of Satellite Earth Station complex, which cost 40 millions.

19766月 第100萬輛Land Rover出廠June 1,000,000th Land Rover was born

1972兩輛Range Rover完成橫跨美洲的創舉──由阿拉斯加的Anchorage，走到阿根廷的Tierra del Fungo，中間途經Darian Gap，一個位於巴拿馬南部的危險地帶Two Range Rovers completed the �rst ever land crossing of the Americas – from Anchorage in Alaska to Tierra del Fuego in Argentina. The real test was crossing the Darien Gap, the dense jungle region in southern Panama.

1971Land Rover Series III 推出Land Rover Series III was launched

1970Range Rover經過多年研究和改良，於6月17日正式面世，是世界上第一款豪華型的四驅車，並且於巴黎羅浮宮展出時，更被譽為「汽車藝術」The Range Rover was unveiled on 17th June. It’s the world’s �rst luxury 4x4, and went on to be exhibited at the Louvre museum in Paris as an example of iconic design.

從第一輛Land Rover問世至今，車廠跟許多社會組織及慈善機構都曾或一直保持緊密關係，包括英國皇家地理協會、國家地理雜誌、生而自由基金、地球觀察研究所等，因此，參與了許多重要的探險、科研與自然保護等活動。Land Rover has had associations with societies and charities since its �rst vehicle was created, including the Royal Geographical Society, National Geographic, The Born Free Foundation, Earthwatch institute, Biosphere Expeditions and many more.

1948-1957 1958-1967 1968-1977

1958Land Rover Series II公開上市Land Rover Series II was unveiled with more re�ned styling

1949推出軍用版 英國陸軍訂購第一批Land RoverArmy EditionBritish Army ordered its �rst Land Rover

1953長軸距車款問市Long Wheelbase version was introduced

英女王伊利莎白二世首次全球巡訪，座駕就是改裝過的Land RoverLand Rovers were provided as converted vehicles for Queen Elizabeth II’s �rst world tour.

Clara 15歲鋼琴八級，是樂隊、樂團和合唱團的活躍份子，但無意成為音樂家。希望到外國升學，希望在18歲考車牌兼有一部屬於自己的Defender，但不要黑綠藍，希望自己噴色，最好是變色效果，因為夠特別。

Clara 18 years oldShe has passed the piano grading test (Level 8) already. She is the member of orchestra, band, and chorus in school. However, she does not want to become a musician but would like to attend the university in foreign country. Having a Defender and the driving license are parts of her dreams which can come true easily when she is 18. However, she would prefer a special colour rather than those “typical” black, green or blue ones.

Calvin 10歲不希望像爸爸一樣做律師，因為太忙太辛苦，想做建築師，設計一幢又一幢大廈。最鐘意Discovery III，因為又大又舒服，可以越野又可以過河，可以自由自在地去不同的地方欣賞自然風光和吃地道美食。

Calvin 10 years oldHe doesn’t want to be a lawyer like his father because the job is too busy and laborious. He would like to be an architect to design buildings. He loves Discovery III the most because it is very comfortable and its capacity is large. Moreover, it is able to across the river and the countryside, so that he can go to different places to appreciate the natural scenery and taste the typical good food freely.

Owen 12歲希望可以像爸爸一樣從事與汽車有關的行業，喜歡軍車款Land Rover，最好是軍綠色的。目標是21歲有一輛屬於自己的Land Rover，希望可以自已開住翻山越嶺，但還未想到目的地。

Owen 12 years oldHis career is “related to automotive industry” and “like his father”. He prefers Land Rover in arm force green and targets to have one when 21. He has not yet decided where to go but should be over the mountain.

Engene 13歲未決定將來做甚麼，最好像爸爸一樣成為經理。幾鐘意Land Rover，尤其黑色的Range Rover。希望可以18歲考車牌，然後駕着自己的Land Rover去遠一些的地方，例如中國四川和東北，不要困在城市的高樓大廈中。

Engene 13 years oldHe has no idea about his own future except that he would like to be the manager in a company, just like his father. He likes Land Rover fairly, especially the Range Rover in black. His dream is to go to places far away from Hong Kong, such as Sichuan, after having the driving license in 18.

Clara

Calvin

Engene

Bosun

Bagel

Owen

4140

想望 Our next generations

童言無忌小孩眼中的Land Rover

Land Rover in Children’s View

六十年韶光彈指過，孩童轉眼悲白髮。一甲子，足已讓Land Rover發展至四個車系，但不管日子如何快速地流逝，它所代表的冒險精神不變，我們對它的熱愛亦會一直延續。Time �ies. Child has become an elderly in 60 years time,while Land Rover has developed four models with different characters. No matter how fast the time passes, it represents the spirit of exploration, and we will continue to love it deeply.

1996香港 > 從化 > 香港(4日)最短的的旅程之日，只走了約300公里HK > Zhonghua > HK (4 days)One of the shortest journeys, 300km only.

1997香港 > 桂林 > 香港與天祥汽車和廣州省體委合作HK > Kweilin > HKCo-operated with the Sports Development Committees of Guangzhou and Dodwell Motors.

1998香港 > 湖南張家界 > 香港第一次由車主會籌辦的旅程HK > Zhangjiajie in Hu’an > HKThe �rst trip organized solely by the Owners Club.

1999香港 > 雲南中甸(香格里拉)> 轉乘飛港回港，車坐火車回來(12天)首次與雲南省中旅合作，自此展開長久的合作關係。HK > Zhong Dian in Yunnan (Shangri-La) > �ew back to HK, cars transported by trains (12 days)This was the �rst co-operation with the Yunnan China Travel Tours.

2000香港 > 昆明 > 滇藏公路 >西藏拉薩 > 珠穆朗瑪峰 > 青海省西寧 > 轉港(飛機＋火車)(3星期)最艱險的行程之一，是首次也是唯一一次出現傷亡。HK > Kumming > Yunnan-Tibet Highway > Mt. Everest (Base Camp) > Xining in Qinghai > HKOne of the hardest journeys ever; Members were lost accidentally.

2001香港(飛機+火車) > 西寧 >絲路 > 酒泉 > 經嘉裕關入新疆 > 准噶爾盆地 > 喀納絲湖 > 克拉瑪依油田 > 新疆 >回港(飛機＋火車)(14日)深入新疆，到達哈塞克和俄國邊境，景色優美。HK > Xining > Road of Silk > Jiuquan > enter Xinkiang through Jiayuguan > Junggar Basin > Kanas Lake > Karamay Oil�eld > Xinkiang > HK (14 days)This trip approached the border of Russian.

2002香港 > 廣西 > 貴陽 > 東興> 越南 > 香港(飛機＋火車)(7日)當年整體經濟環境受挫，以散心為目的一次旅程。HK > Guangxi > Guiyang> Dongsing > Vietnam > HK (7 days)Since the poor economic situation of Hong Kong, they went for relieving boredom.

2003香港 > 海南島 > 香港(7天)原本計劃深入西伯利亞，惜適逢沙士，被拒入境，改為海南島環島遊。HK > Hainan Island >HK (7 days)Being rejected to enter Russian because of SARS, they eventually traveled to Hainan Island.

2004香港(船) > 大連 > 丹東 > 瀋陽 > 長春 > 哈爾濱 > 內蒙(海拉爾) >西伯利亞 > 赤塔 > 貝加爾湖 >俄國伊爾庫斯克 > 外蒙烏蘭巴托 > 戈壁沙漠 > 內蒙 > 張家口 > 北京 > 香港(3星期)原訂於2003年的旅程終於在2004年展開，亦是首次有台灣的Land Rover車主參加HK > Dalian > Dandong > Shenyang > Changchun > Hong Kong (ship) > Dalian > Dandong > Shenyang > Changchun > Harbin > Inner Mongolia > Hairlar > Siberia > Siberia > Lake Baikal > Russia Il storehouse Si gram > Outer Mongolia Ulan Bator > Gobi Desert > Inner Mongolia > Zhangjiakou > Beijing > Hong Kong (3 weeks).The journey was originally planned for 2003, but �nally done in 2004. And, this was the �rst time to have Taiwan owners participated.

2005年年初香港 > 福建武夷山 > 香港(7日)適合一家大小一起的行程，共有22輛車參加Early 2005HK > Mt. Wuyi in Fujian > HK (7 days)The schedule was suitable for whole family travel; totally 22 cars participated

2005年9月香港 > 貴州 > 重慶 > 洛山> 雅安 > 康山 > 四姑娘山 > 雲川 > 都江堰 > 成都 > 三峽 > 荊州 > 南京 > 湖南 > 長沙 > 香港(2星期)雖然景點多為城市，但兩星期共走了6,100公里。September 2005HK > Guizhou > Chongqing > Luoshan > Ya’an > Kangshan > Mt. Siguniang > Yunchuan > Dujiang Guyan > Chengdu > Sanshia > Jingzhou > Nanjing > Hunan > Changsha > HK (2 weeks)Traveled 6,100 kilometers in only 2 weeks.

2006香港(飛機＋火車) > 烏魯木齊 > 庫爾勒 > 塔克拉瑪干沙漠 > 和田 > 喀什 > 紅其拉甫口岸 > 烏魯木齊 > 香港(飛機＋火車)(3星期)同樣是6、7千公里，但行程穿越了塔克拉瑪干沙漠，亦途經巴基斯坦與中國接攘的地區。HK > Urumqi > Korla > Takla Makan desert > Hetian > Kashi > Khunjerab Pass > Urumqi > Hong Kong (3 weeks) About 6,000 to 7000 km; passed through the Takla Makan desert and reached the contiguous area of Pakistan and China.

香港Hong Kong

香港Land Rover闖蕩世界Explore the World Land Rover Owners Club Hong Kong

32 33

2007年年初香港 > 溫州 > 天目山 > 黃山(山腳) > 江西景德鎮 > 香港(約10日)全程約4千公里，算是較短的行程之一。Early 2007 HK > Wenzhou > Tianmu Mountain > Mt. Huangshan > Jingdezhen in Jiangxi >HK (10 days)Approximately 4,000km; one of the shortest traveling schedules.

2007香港 > 雲南 > 元陽 >老撾(即寮國) > 拉邦 > 泰北清邁 > 蘇古泰 > 高棉 > 吳哥窟 >金邊 > 泰國曼谷 > 香港(飛機＋火車)(3星期)不僅走了7,000公里，還經中國進入了泰國。HK > Yunnan > Yuanyang > Laos >Loang Phra Bang > Chiang Mai in Tailand >Su Gutai > Khmer > Angkor Wat >the Phnom Penh > Bangkok > HK (3 weeks) Not only drove 7,000 kilometers, but also passed through China and entered Thailand.

2004: 20

5

ANNASUI

20FASHION !

2004

10 80

JULY/A

UG

UST 2004

ELLE DECO

RATIO

N

No.1

feature

/Lesley Jackson /Ashley Cameron Sally BreamTim Ainsworth Tino Didaldi /

90

1996 Tom Dixon

”Jack”

(

1)

Wanders

”Pirouette” Boontje ”Blossom”

( 13)

Andrew Tanner

”Flock” 70

( 14)

Bodo Sperlein

Tord Boontje Claire Norcross

Light Fantastic

1. ”Jack” Tom Dixon1996

2. ”Venus” Claire Norcross

3. ”NEON” Ingo Maurer Paul Cocksedge2003

4. ”Aqua”Sharon Marston

5. ”Bibibibi” ”

” ”Lucellino”Ingo Maurer

5. 6/19. ”Artichocke” ”PH5”

Poul hennighsen ”Louis Poulsen”50

7. ”Geometric Structure Cube”() Lauren Moriarty2002

1

2 3

4

5

6

7

talent watch

PhilippeStarck“ ”

/ Chirstian Wong /Philippe Starck Studio, Graham MacIndoe, Jean-Baptiste Mondino, Eric Morin, Guy Pascal, Jacques Dirand, A. van Berge/Taverne Agency, Patrick Swirc,

Guillaume de Laubier, Todd Eberle/Purple, Presse

Philippe Starck ( • )

54

1992

PUMA

Philippe Starck

80 Philippe Starck

“ ”Philippe Starck

“

”

“

”

“ DJ”

“ ” “

”

“ ”Philippe Starck

1000

500 50-

60 Philippe Starck

“ ”

“ ”

54 Philippe Starck

80 Philippe Starck

“overdesign”( )

1998 “ ”

“ ” “ ”

”JIA”

“BACCARAT” ___

___

Philippe StarckKartell

200 Expocasa 1Simply Life

123 5Expocasa

1266 403Living

1266 429Alifeztore

5

Philippe StarckVita

2-2OCEHIBLLI

8 A-18Loft

4Well plus

12

1. “Jia” PhilippeStarck

Starck

2. Philippe Starck10

(Alessi 1990)3. place des Etats-Unis 11

“Baccarat ” (2004)4. “La Flamme”( )

5. Aprilia

1

2

3

4 5

Hudson & Heritage(Emeco 2000)

Dr. Na(Kartell 1996)

T(Thomson 1994)

Ará(Flos 1988)

Hot Bertaa(Alessi 1990) (Moulin Roty 1998)

Royalton(XO 1988)

Bubu 1er(XO 1991)

Lola Mundo(Driade 1986)

Max Le Chinois(Alessi 1990)

Miss Sissi(Flos 1990) (Samsonite 2003)

Costes (Driade 1985)

DECEMBER 2007 | ISSUE 54 | ¥15

宝�X5与吉普GRAND CHEROKEE的文化差�海外��保�捷CAYENNE GTS、三菱EVOX

ISSUE

54 DEC

EM

BER

2007先�与�

雅

走��京�展的梦幻世界

先�与�雅

car&dream 08

从“精气神”角度来品味一台�，的�能有��的收

�，特�是�于一台独特的�。

通常�于IS300，大家的��都会是“�感十足”、

“上佳操控”、“独具�攻性”等��面的修辞，“气

定神�”却是我在邂逅它之后，�其最深切的感悟。

金字招牌也���的“L”才是其“悠�”的真正原因：当年

�究��的日系�在追捧大排量“American Muscle”的

美国人眼中，根本如同扮家家似的“麦片粥里附�的玩

具�”。�受冷嘲��之苦的TOYOTA，靠着多年名列前

茅的�量�累了足�的研��金，�于决定�行一�革

命性的“�地大反攻”，特�，也����北美市�，

研�推出高档豪��型——LEXUS。当第一代LS 400一�

成功之后，�个“L”注定从此常�于“老美”心中的一

席之地，从此也改�了美洲大�人民�日本�的偏�，

更�日后�如INFINITI、ACURA等�友�立了里程碑意�

的榜�。

一位�友曾感�道：“�如人，�其精气神，便知其内涵。”

IS300散�出的坦然�人感�不到�毫�气。 text: 朱� photos: �名思

享受�静LEXUS IS300

如人一�，�也有自身的气�，

也是由内而外的，IS300的��姿��佛真的

不属于它的�次，至少，与它的

“相貌”全然不符。

��感悟 | road impression

074 car&dream

car&dream 08

IS300算是日系�中非常重手的�型，却依然�人很安心、随意

的感�。与欧系�不同情趣的�挂�校的�令人��：�

竟�在的LEXUS不同往日，北美不再是它唯一的��，面

�欧洲�旅�出色的表�，没有自己的特色怎能�得更多

��？大尺寸、低扁平比的�胎：前�225/45 R17、后�

245/45 R17�来的大量的路面反�，以及出色的抓地力表

�，�佛都在告���忽略它骨子里的���胞。

尽管如此，在IS300���内，�是抵�不住���

��惑：以D�温�地享受LEXUS的�静��，可能它�

我的感�更�合以��的方式来��。就像都市人家中的

Husky，再也不会像其祖先，野性十足地拉着雪橇狂奔，

�在的�代也�就是需要看似壮�的Husky慢慢地陪着主

人，在夕�下�庭漫�，去享受��生活，�然��曾�

的Husky家族来�是不可想象的。

�征北�在北美取得成功的LEXUS当然不局限于当地市�的�

展，不�一直��在�洲市�，奔�宝�盛行的街�，反

�IS300如此的价格定位，到底是怎�的人会始��其不

�不弃�？特�是��宿�BMW 3系，在中国�有各方

面成熟的条件不�，多款低�IS300售价的��及那个�

到�都具有无限��力的“�天白云”logo，真的曾��

LEXUS�得似乎有些莫名与委屈。

�弃品牌世俗�念，��操控、�力，特�是�乘舒

�性、随意性，可能就是IS300最��人之�，不�正如

太�大多�年�者所好：只有����月�桑之人士才能

有此心境，IS300身上的��“气定神�”也似乎��其

目�年�客�群所��，尽管其所作出的努力真的是有目

共睹。

��，是��尚，更是一��度。

�直公路、蜿蜒弯道，IS300犹如回到家中的游��，�双黄�也会偶�忘情冒犯一下。

不同于高端猛��尾肆意的挑�，�幅看似令人松懈的扮相同�会�脱�的追逐，��而去。

�型 LEXUS IS300国内售价(万元) 43.5~51.5引�形式 V型六缸DOHC�双VVT-i吸气方式 自然�气排气量(cc) 2995最大功率(kw/rpm) 170最大�矩(Nm/rpm) 300��方式 FR排�方式 六速手自一体0~100km/h(s) 7.7最高速(km/h) 235前/后�挂 独立双叉式；独立多�杆式前/后�胎�格 225/45R17；245/45R17前/后刹�形式 通��；�心��身�助系� EPS���向��×�×高(mm) 4575×1800×1425�距(mm) 2730�重(kg) 1565~1635油箱容量(L) 65行李箱容�(L) 378

080 car&dream

OUR PRINTING

PARTNERS

PROFESSIONAL IN PRINTING HIGHQUALITYMAGAZINES&BOOKLETS

PROFESSIONAL IN PRINTING ADVERTISING MATERIALS

•Heidelberg_SM74-5H(5Color)•Heidelberg_GTO52(2Color)•Heidelberg_GTO52(1Color)

•Roland_RFK3B(5Color)•Heidelberg_GTO52(2Color)•Heidelberg_GTO52(1Color)

•Akiyama_JP440(8Color)•Roland_804-7(4Color)•Roland_804-6(4Color)•Komori_L640(6Color)•Komori_L440(4Color)

•Komori_LS440(4Color)•Akiyama_BT440(4Color)•Roland_750IIIB(5Color)•Roland_RZKIII(2Color)•Heidelberg_102ZP(2Color)

EXPERIENCESOF

OURPEOPLE

IN PR &

EVENTS MANAGEMENT:

•Carshow(e.g.Mercedes-Benz,CarandDriver 10BestCarsoftheYear)

•Newcarmodellaunchevents(e.g.Mercedes-Benz C-Class,E-Class,CCoupe,etc)

•Newmagazinelaunchproject (ELLEDecorationHKedition)

•Newoutletopeningevents(Mercedes-Benz showroominHK,HublotshopinShanghai)

•Party(HublotBigBangNight,OrisWilliamsF1, CorumUnlock&Conquer)

•Customercareprogrammes(e.g.golfday, musicals,carnivals,etc)

•Sponsorshipevents(e.g.tennis–Watson’sWater Challenge,golf–OmegaHKOpen,etc)

•Awardpresentationceremony(CarandDriver 10BestCarsoftheYear,ELLEStyleAwards)

•Pressconferences(car:Mercedes-Benz,watch: Oris,Corum,Hublot,GreubelForsey)

•Mediarelationships(car:Mercedes-Benz,watch: Oris,Corum,Hublot,GreubelForsey)

HUBLOTSHANGHAISHOPOPENING&VIPDINNER

•February18,2008

•Plaza66,Shanghai

•FirstHublotshopinAsiaPacific

•Grandopeningceremonywith liondance&ribboncutting

•VIPdinnerwithover100guests atHyattontheBund

•Specialguest:MrDonnieYan, contemporaryactionmoviestar

SOMEREFERENCESINPR&EVENTS:

HublotBigBangNight

•September5,2007

•MOBar,LandmarkMandarin, HongKong

•Anexclusivepartyformorethan 200guestsandmediafriends

•Openingwithsophisticated solodance

•Paradeofpowerfulmodelsin BigBangwatches

•Partytimeinintriguingatmosphere

Corum“UnlockbyCorum”VIPBoatParty

•October19,2007

•AquaLuna,VictoriaHarbour, HongKong

•PresidentofCorumenjoyed thepartywithover80guests

SOMEREFERENCESINPR&EVENTS:

OrisUKPressTrip

•June2007

•Silverstone,UK

•5mediaguestsfromHK wereinvited

•VisitstoWilliamsF1headquarter &SilverstoneF1track

OrisHKPressConference&RoadShow

•October2007

•2/FLobby,TimesSquare, HongKong

•Specialguest:F1driver NicoRosberg

•Celebrities:SammyLeung& KaryNg

10BestCarsoftheYear2003CarShow&AwardPresentationCeremony

•January,2004

•TimesSquare,HongKong

SOMEREFERENCESINPR&EVENTS:

10BestCarsoftheYear2005AwardPresentationCeremony

•January,2006

•Lumiere,IFCMall,HongKong

Mercedes-BenzC-ClassLaunch&CarShow2000

•May,2000

•HongKongConventions& ExhibitionsCentre,HongKong

ELLEDecorationHKLaunchParty

•June,2006

•HongKongDesignCentre, HongKong

Mercedes-BenzE-ClassLaunch&CarShow2002

•March2002

•HongKongConventions& ExhibitionsCentre,HongKong

SOMEREFERENCESINPR&EVENTS:

ZungFuCarnival

•October25-28,2001

•TamarSite,Admiralty,HongKong

Mercedes-BenzM-ClassChinaDrive

•June3-4,2000

•Guangzhou,China

ZungFuCorporateGolfDays

•HongKongGolfClub,Fanling,HongKong

•SelectedguestsfromMercedes-Benzowerns

•Hole-in-oneprizeofMercedes-Benz

SOMEREFERENCESINPR&EVENTS:

Mercedes-BenzDrivingExperienceEvent

•TamarSite,Admiralty,HongKong

•Mercedes-Benzcarowners &mediafriends

Mercedes-BenzOktoberFestival

•October,2000/2001

•HongKongHotel,TST,HongKong

ATPTennisSponsorship&OfficialCars

•January,2000

•VictoriaPark,HongKong

OmegaHongKongOpengolfsponsorship

•December14-17,2000

•HongKongGolfClub,Fanling,HongKong

•Hole-in-onesponsorship&officialcars

“ilikedesignworkbecauseican

expressmyideasandmythoughts”