juillet - aoÛt 2017 n° 369...du lundi 24 juillet 11h au dimanche 30 juillet 19h à «l’ancienne...
TRANSCRIPT
Juillet
8&9 Plogast’Reuz - Diwan
le 8 Fest-Noz - 19h à la Salle Polyvalente
le 9 Marché d’artisans -10h-18h- Salles des retraités et Polyvalente
10 Conseil Communautaire - 18h Salle Polyvalente
22 Moules Frites & Feu d’artifice - JSP - Le Leurré
Août
5 Fête du Patrimoine - Fest-Noz - Repas - Saint Germain
5 Exposition des Talents Locaux - Saint Germain
Septembre
9 Forum des associations - Salle polyvalente - 9h à 16h
10 Repas des Aînés - Restaurant Le Kastel
23 Bourse aux vêtements - Salle Polyvalente
Calendrier des prochaines manifestations VIE MUNICIPALE
Horaires d’ouverture de la mairie
du mardi au vendredi : 9h/12h - 13h30/17h30
le lundi et le samedi : 9h/12h
Tél. : 02.98.54.58.57 / Fax : 02.98.54.58.93
courriel : [email protected]
Site internet : www.plogastelsaintgermain.fr
Pour recevoir le Plogastel infos par mail : contacter la mairie
JUILLET - AOÛT 2017 N° 369
1
Sorties & Spectacles
Im
prim
é par no
s so
ins - R
ecycla
ble - N
e pas je
ter sur la
vo
ie publique -
Communauté de Communes
du Haut Pays Bigouden
FEST-NOZ à PLOGASTEL SAINT GERMAIN
SAMEDI 8 JUILLET - SALLE POLYVALENTE
Organisé par le Comité de soutien de l’école Diwan.
Au programme : BALAFENN, AN TUMAN, TRIGOUDI
Sur réservation : 10 € avec repas crêpes plus boisson à
partir de 19h, ou directement sur place : 6 € l’entrée
seule à partir de 21h.
Réservations et infos : 02.98.54.58.80 ou
EXPOSITION DES TALENTS LOCAUX
SAMEDI 5 AOUT - SAINT GERMAIN
Retrouvez les artistes et talents locaux de Plogastel-
Saint-Germain à Saint Germain de 10h à 22h pour une
exposition de peintures, céramiques, sculptures,..
Invité d’honneur : Guillaume Clermont, céramiste.
Moments d’échanges et de rencontres avec les artistes
autour de leurs créations.
FÊTE DU PATRIMOINE
SAMEDI 5 AOUT - CHAPELLE ST GERMAIN
l'association "Le Patrimoine de Plogastel" organise la
traditionnelle Fête du Patrimoine autour de la
Chapelle de St Germain. Vente de produits cuits au
four à pain jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5 août. 19h
Repas champêtre, Fest-Noz à partir de 21h30 avec le
groupe « NAG A DROUZ »
FESTIVAL MONDIAL'FOLK DU 18 AU 22 AOUT
35ème édition du Mondial’Folk. Une nouvelle fois, la
petite commune bigoudène vous conviera à un
tourbillon de couleurs et de charme rythmé par les
chants, musiques et danses du Monde… Dans une
atmosphère de grande manifestation populaire, les 300
bénévoles du festival vous inviteront à participer à cet
événement qui marque la fin de l’été tout en
conservant le vrai goût de la fête et des vacances.
Site web : www.mondialfolk.bzh
Dans un souci d’économie d’énergie, l’éclairage public de la commune
est réduit pour toute la période estivale, exceptée la zone du centre
bourg, comprenant entre autres la rue du Kastel et le parking de la
Poste. L’allumage et l’extinction sont automatiquement régulés
par la luminosité environnante.
L’extinction à lieu à partir de 23h30 jusqu’à 6h30 le lendemain.
OFFICE DE TOURISME DU HAUT PAYS BIGOUDEN
ACCUEIL DES ESTIVANTS
Tous les mardis matins de 11h à 12h
Du 25 juillet au 22 août inclus
(Sauf le mardi 15 août)
Découverte, présentation du territoire, des animations,
du patrimoine, des équipements de loisirs et dégustation
de produits locaux.
Parking de la Mairie - Gratuit
Contact : tél. 02.98.91.45.15
[email protected] & www.hautpaysbigouden.com.
Espace intergénérationnel :
La nouvelle structure de jeux est opérationnelle !
L'AIRE DE JEUX POUR ENFANTS OPÉRATIONNELLE
Implantée sur l'espace intergénérationnel
de Briscoul Huella, elle comprend une
structure « Citadelle, Rempart » et un
petit jeu sur ressort. Ces jeux s'adressent
aux enfants de 2 à 7 ans et sous la
responsabilité de leurs parents. Proche de
la micro-crèche et des écoles, c'est dans
un espace sécurisé que les enfants
pourront s’en donner à cœur joie.
TRAVAUX RUE DE BRISCOUL
- ENFOUISSEMENT RÉSEAUX ÉLECTRIQUES ET TÉLÉPHONIQUES :
La fin des travaux d'enfouissement des réseaux électriques et
téléphoniques ont débuté sur la rue de Briscoul. Ils se termineront fin
juillet 2017.
- BORNE DE RECHARGE POUR VÉHICULES ÉLECTRIQUES :
La réception des travaux et la mise en service sont prévues en
septembre prochain. Auparavant l’aire de parking sera reconfigurée
entièrement permettant le stationnement de sept véhicules dont deux
électriques.
ASSOCIATION PAROISSIALE
Horaires des Messes :
Vendredi 7 juillet 17h00 - Résidence Aolys
Vendredi 21 juillet 17h00 - Résidence Aolys
Dimanche 9 juillet 10h30 - Église St Pierre
SAMEDI 22 JUILLET 2017
20H30 SALLE POLYVALENTE
PROJECTION du DOCUMENTAIRE
«FRANÇOIS BOURGEON, LE PASSAGER DU VENT»
De Christian LEJALÉ, en présence de
FRANÇOIS BOURGEON ET ALAIN GOUTAL
Informations : 02.98.54.91.88
Horaires d’été de la bibliothèque :
le samedi de 10h30 à 12h
Sur toute la période des vacances
2
Place des Arts
VIE ASSOCIATIVE
ACTIVITÉS D'ÉTÉ :
- Centre de loisirs (à partir de 3 ans) est ouvert tout l'été à partir
du 10 juillet.
- Animations jeunesse ( pour ceux qui ont terminé le CM2,
collégiens et lycéens), le programme des animations est
disponible sur notre blog : http://ulamircentresocialdugoyen.blogspot.fr
La Galoche Plogastelloise
Samedi 26 août au Leurré :
Concours de Galoche - Trophée communal
MOULES FRITES - FEUX D’ARTIFICE
22 juillet - Stade du Leurré
JEUNESSE SPORTIVE
PLOGASTELLOISE
FÊTE DU PATRIMOINE
Le Samedi 5 août l'association "Le Patrimoine de
Plogastel" organise la traditionnelle Fête du
Patrimoine autour de la Chapelle St Germain.
Jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5 : Vente de produits
cuits au four à pain
Animations au programme du samedi 5 août:
Samedi après midi : randonnées
A partir de 19h Repas champêtre,
A partir de 21h30 Fest-Noz avec le groupe « NAG A DROUZ »
Pour le repas, compte tenu de la demande, il est vivement recommandé
de se procurer les tickets repas (prix 13€) auprès des responsables ou à la
boulangerie et à Proxi.
*********************************************************
INSCRIPTIONS POUR LA SORTIE DU SAMEDI 30 SEPTEMBRE :
Balade sur la Vilaine entre Arzal et Redon. Déjeuner à Redon,
visite du musée de la batellerie.
(Tarif : 54 € pour les membres de l'association, 69 € pour les non-adhérents.)
Inscriptions dès maintenant auprès de Dominique LE BERRE
au 02.98.54.55.47 ou Annette LE COANT au 02.98.82.91.99
Les inscriptions seront closes à la mi-juillet.
Voyage AU PAYS DE LORIENT
Le vendredi 1er septembre 2017
Départ de Plogastel à 8h30 en direction du port de
Lorient. Embarquement à 10h30 à bord d’une vedette
promenade et découverte de la rade avec les commentaires de
l’équipage : 1h30 de croisière où vous remonterez le temps !
Puis déjeuner, avec au menu :
Escalope de saumon à la parisienne - Émincés de volaille au cidre
& légumes - Salade de saison & Brie - Tarte aux pommes
Vin de pays, eau et café.
L’après-midi, visite guidée de la citadelle de Port Louis, visite des
remparts. Découverte du musée de la Compagnies des Indes.
Retour à Plogastel vers 19h30
Le prix est fonction du nombre de participant soit entre 59 et 64 € Le club participant pour la somme de 10 € il restera de 49 à 54 € à votre
charge.
Date limite d’inscription : le jeudi 20 juillet 2017
Inscription et information au 02.98.54.52.40 ou salle habituelle le jeudi
L'association Plogastel Mains Solidaires informe ses
adhérentes de l'interruption des séances de travaux de
maille tricot, crochet, durant les mois de juillet et août.
Les réunions reprendront précisément le lundi 11
septembre à 14 h. salle des Retraités, rue de Briscoul.
A toutes un très bel été.
NOUVELLE COMPOSITION DU BUREAU, SAISON 2017/2018
Joël Thomas, Marie-Laure MAHE, Jérome SIGURET (Membres),
Isaline SIGURET (Trésorière), Laurent BRINKHUYSEN (Secrétaire),
catherine BOUVIER (Membre), Alain FLOC’H (Président), Nathalie
FLOC’H (Vice- Présidente)
La première réunion a eu lieu pour préparer la plaquette des
différentes activités de la prochaine saison. Elle sera à disposition à la
mairie et dans tous les commerces de Plogastel à partir du 15 Août.
Le forum permettra à tous de venir s’informer et s’inscrire sur les
activités qu’ils souhaitent effectuer à la rentrée. Merci de se munir du
règlement, d’une enveloppe timbrée et du certificat médical. PSL
sera présent pour cela le samedi 09 septembre de 9h à 16h sans
interruption.
Un espace information sera mis à disposition pour de nouvelles
propositions d’activités sur la saison 2018/2019 comme le
badminton. Pour toutes suggestions, n’hésitez pas à nous joindre !
Contact : [email protected]
JOSEF SKALA
.SKAL.
Du lundi 24 juillet 11h au dimanche 30 juillet 19h
à «L’ANCIENNE COOP» Port de Ste Marine.
( 11h - 19h tous les jours )
exposent, à Saint Germain.
Samedi 5 août 2017
De 10h à 22h
Vernissage à 11h.
Invité d’honneur :
Guillaume CLERMONT
Céramiste
Entrée Gratuite
L’association des parents d’élèves remercie les bénévoles,
la municipalité, l’équipe enseignante, les parents et leurs
enfants ainsi que les artisans et commerçants de Plogastel-
Saint-Germain, pour leur participation au bon
déroulement de la kermesse de l’école du 24 juin dernier.
Merci à toutes et tous, bonnes vacances et à bientôt...
3
Gerig ar Miz
Échos de l’École Publique
Associations, commerçants,
acteurs de la vie économique et sociale,
vous souhaitez communiquer
par l’intermédiaire du bulletin municipal ?
Envoyez vos propositions avant le 20 de chaque mois.
Par Mail : [email protected]
ou en appelant directement la Mairie au 02.98.54.58.57
Skol Diwan Prévention & Environnement
Santé & Prévention
Istor & istorioù : Bro Goz evit ar re yaouank hag re
goshoc’h…
An hañv a zo emgavet da vat e miz mezheven.
Ouzhpenn eostiñ e-pad an hañv e vez festailhiñ er Festoù-Noz pe
er Festoù-Deiz. Gouelioù ar vro a zo un digare da zañsal pe kanañ
e-giz bugale ar skol. Ha kanet e vez e Saozneg, Galleg ha
nebeutoc’h e Brezhoneg. Tu zo kanañ e Brezhoneg evit ar
blijadur ha diskouez hon sevenadur dre ar Bro Goz Ma Zadoù e-
pad ar prantadoù musik pe sport. A drugarez d’ar rugby e vez
klevet : « Hen Wlad Fy Nhadau » (1856), gant skipailh Bro
Gembre. N’eo ket ur souezhadenn, memes ton eo, peogwir en
deus Taldir lakaet gerioù Brezhoneg war an destenn gembraeg.
Setu penaos eo bet kanet ar Bro Goz e kêr Leznenven er bloavezh
1902. Tu zo kanañ ar « Bro Goz Ma Zadoù » pe kanaouennoù all,
e pep lec’h, benn ar fin. Setu da heul an diskan :
Muioc’h titouroù war : http://brogozhmazadou.bzh
1- Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-do.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mad,
A skuilhas eviti o gwad.
Diskan :
O Breizh ! Va Bro ! Me 'gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro.
Ra vezo digabestr va Bro !
Tro-Lavar : Pig pe vran a gan [email protected]
CAMPAGNE DE LUTTE PRÉVENTIVE BIOLOGIQUE
CONTRE LA CHENILLE PROCESSIONNAIRE DU PIN
La FDGDON 29 (Fédération Départementale des Groupements de Défense
contre les Organismes Nuisibles) organise, à l'automne 2017, une
campagne de lutte biologique contre les chenilles processionnaires du pin.
Cette espèce est facilement identifiable grâce aux cocons blancs qu'elle
construit dans les pins pour hiverner.
La chenille processionnaire du pin est un organisme à l'origine de deux
types de nuisances :
Des problèmes de santé publique dus à l'urtication
Les poils urticants libérés par les chenilles peuvent provoquer des réactions
allergiques, des démangeaisons, des œdèmes chez l'homme. Le risque
d'urtication est aussi important pour les animaux domestiques (chiens et
chats).
La défoliation des pins
Cela peut concerner non seulement les arbres isolés en zone urbanisée
(jardins de particuliers, espaces verts, écoles, terrains de sport) mais aussi
les peuplements plus importants en zone de lisière ou de clairières. La
défoliation peut entraîner un affaiblissement des arbres voire leur
dépérissement en cas d'attaques sévères.
Pour un traitement efficace, il faut intervenir au cours du stade larvaire de
l'insecte c'est-à-dire en octobre — novembre, en début de construction du
nid dans les arbres. Le traitement se fait par pulvérisation d'une solution de
traitement biologique. Il permet de limiter la formation de nids dans les
arbres et donc d'éviter les processions de chenilles au printemps suivant.
Pour toute demande d'intervention, nous vous invitons à prendre contact
avant le 11 septembre 2017 afin de vous procurer les fiches d'inscription
pour la campagne de traitement des chenilles, ou à les télécharger depuis
les sites de FDGDON 29 et de la commune.
www.plogastel-saint-germain.fr
Contacts :
Mairie ou FDGDON 29 au 02.98.26.72.12 - mail : [email protected]
RISQUE DE DÉPARTS DE FEUX
APPEL A LA VIGILANCE
IL EST EN PARTICULIER DEMANDÉ :
de ne pas procéder à des brûlages de végétaux et d'une
manière générale à tout brûlage en extérieur,
de ne pas jeter de mégots de cigarettes dans les espaces
extérieurs ou le long des voies de circulation,
de ne pas allumer de feux (barbecue....) dans les espaces
naturels.
Si vous êtes témoin d’un départ de feu :
informez les pompiers rapidement (18) et le plus précisément possible.
LA PROTECTION DE CHACUN DÉPEND DE L'ATTITUDE RESPONSABLE DE TOUS.
Dimeurzh 27 mezheven eo
bet kemeret ar c’harr-boutin
gant holl vugale skol Diwan
Plogastell Sant Jermen evit
mont betek ar Guilvineg da
weladenniñ Haliotika ha da
besketañ. Kroget e oa an
devezh gant stalioù evit pep
strollad: desket o deus ar
vugale kentañ derez ober skoulmoù hag ar re vihan o deus studiet
trouzioù ar mor hag ar porzh. Goude hor boa dizoloet labour ar
besketaerien ha hent ar pesked eus ar mor betek an asied ! Goude ur
pik-nik war an draezhenn e oamp bet da besketañ: kranked, stered
mor, bigorned, pesked ha bezhin… Laosket hor boa pep tra en dour
warlerc’h evel just ! Plijadur bras hon eus bet holl !
Mardi 27 juin, tous les enfants de l’école Diwan de Plogastel-Saint-
Germain ont pris le car pour aller au Guilvinec visiter Haliotika et
pour pêcher. La journée a commencé par des ateliers pour chaque
groupe : les primaires ont appris à faire des nœuds et les maternelles
ont étudié les bruits de la mer et du port. Ensuite, nous avons
découvert le travail des pêcheurs et le trajet du poisson, de la mer à
l’assiette ! Après un pique-nique sur la plage, nous sommes allés
pêcher : crabes, étoiles de mer, bigorneaux, poissons et algues…
Bien sûr, nous avons tout remis à l’eau ensuite ! Nous avons tous eu
du goût !
Pour tous renseignements et inscriptions pour la rentrée de
septembre 2017, n’hésitez pas à appeler au 02.98.82.24.42.
Les élèves de CE et CM ont présenté à leur famille un spectacle à la
salle Avel Dro à Plozévet vendredi 23 juin. Ils étaient accompagnés
par la chorale de Plogastel. Au cours de l'année, les élèves ont par-
ticipé à 12 séances encadrées par Brice Maigné, intervenant en mu-
sique de l'association DIHUN. Les enfants ont beaucoup travaillé
avec Brice et leurs enseignants. C'était un très beau spectacle !
Merci à eux.
Les inscriptions se feront auprès de la directrice de l'école primaire
du Bourg par mail au cours de l'été : [email protected]
Services & Commerces
Information Pratique
4
VIE ECONOMIQUE
Maison médicale de Briscoul Huella
Médecin : Sur rendez-vous - 02.98.55.72.04
Kinésithérapeutes : 02.98.54.59.24
Podologue : 02.98.55.45.19
Cabinet infirmier : 02.98.54.55.64
Diététicienne nutritionniste : 06.50.51.50.04
Psychologue Clinicienne : 06.01.46.33.27 / 06.17.93.53.10
Ostéopathe diplômée : 06.03.84.68.75
Sage-Femme : 07.81.99.25.65
Médecin de garde : N° unique 15
Maison médicale de l’Hôtel-Dieu de Pont l’Abbé : 02.98.82.40.40
Urgences depuis un portable : 112
Pharmacie de garde : 32 37
Pharmacie LE MOINE : 02.98.54.55.98
du lundi au vendredi de 9h à 12h15 et de 14h à 19h15
Sauf le jeudi de 9h à 12h15 et de 15h à 19h15
et le samedi de 9h à 12h15
Dentiste : 2 imp. des Myrtilles - 02.98.54.54.80
École publique - Direction : 02.98.55.44.56
Résidence AOLYS : 5, allée des Sources - 02.29.40.37.88
Micro-crèche : Briscoul Huella - 02.98.92.81.74
Assistantes maternelles : liste disponible en mairie et auprès du
RAM 02.98.54.54.20 ou 02.98.74.27.71
Clic du Pays Bigouden : 02.98.87.39.50
Taxi Ambulance Atlantik : 02.98.64.05.44 - 24h/24
Déchetterie de Pouldreuzic :
du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Déchetterie de Plonéour Lanvern :
du mardi au vendredi de 14h à 18h
le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
La Poste : du mardi au samedi : de 8h30 à 12h
Conciliateurs de justice des cantons - rdv 02.98.98.06.04
Permanences au 14, rue Charles Le Bastard à Pont l’Abbé
Madame Chantal Le Pape : le mardi de 9h30 à 11h45.
Monsieur Gilbert Riou : le jeudi de 9h30 à 11h45
Agir & Réagir
Le Petit Breton du Mois
(Traduction de Gerig ar Miz = le petit mot du mois)
HISTOIRE & HISTORIETTES :
BRO GOZ POUR LES JEUNES ET LES MOINS JEUNES...
L’été est arrivé en mai, pour de vrai. Outre la moisson, pendant l’été, il
y a les fest-noz et les fest-deiz. Les fêtes des pays sont des excuses pour
danser et chanter, comme les enfants de l’école. On chante en anglais,
en français, mais moins en breton. Il est possible de chanter en breton
pour le plaisir de montrer sa culture, via le Bro Gozh, pendant les
séances de musique ou de sport. C’est grâce au rugby que l’on peut
entendre : « Hen Wlad Fy Nhadau » (1856), avec l’équipe de Galles. Ce
n’est pas surprenant, par ce que c’est le même air. Taldir a mis des
paroles bretonnes sur un texte gallois. C’est ainsi que le Bro Gozh a été
chanter à Lesneven, en 1902. C’est possible de chanter le Bro Gozh et
d’autres chansons partout.
Plus d’information : http://brogozhmazadou.bzh
Proverbe : La pie ou le corbeau chantent
PATRICK BEAUMONT - FERME DE MENEZ KERVEYEN
PRODUCTEUR DE LÉGUMES BIO
VENTE À LA FERME DE 15H À 19H TOUS LES VENDREDIS
TOUS LES DIMANCHES
DU 4 JUIN JUSQU’À OCTOBRE
9H30 - 12H00
PLACE DE LA POSTE
À partir de juin, Place de la Poste,
et jusqu’à l’automne
Retrouvez Élodie
Tous les mercredis de 9h30 à 12h00
LE KORRIGAN
Concert « LINOLEUM »
le vendredi 21 juillet
de 19h à 22h
APÉRO-CONCERT AU JARDIN SAINT GERMAIN
Un jeudi sur 2 pendant l’Été à partir de 19h.
Début des festivités : le jeudi 6 juillet
avec le groupe «Trio Sélectif»
(de Nougaro aux Rita Mitsouko en passant par Sting et Daft
Punk, le Trio Sélectif enchaine les reprises à trois voix.)
Fin des festivités : le jeudi 31 août avec «The Frogs»,
du Rock qui déménage !
En juillet et août : Le Jardin Saint Germain conserve ses jours
et horaires d'ouverture habituels
Il sera ouvert 2 soirs supplémentaires : le mardi et mercredi soir.
(du 10 juillet au 31 août)
La MSA d’Armorique vous informe :
APPEL FRAUDULEUX : SOYEZ VIGILANTS
Face à une recrudescence d’appels frauduleux, la MSA d’Armorique invite
ses assurés à la plus grande vigilance.
Depuis quelques semaines, nos assurés nous signalent de plus en plus
d’appels suspects émis par des personnes qui se présentent comme
personnel MSA ou comme partenaire de la MSA et réclament des
informations personnelles à leurs interlocuteurs.
Ne répondez en aucun cas aux questions posées, ne communiquez jamais
votre numéro de sécurité sociale ou vos coordonnées bancaires. La MSA
d’Armorique ne vous réclame jamais ce type d’information par
téléphone.
PLOGASTEL : AOLYS PROPOSE UN ACCUEIL À LA JOURNÉE
L’accueil de jour Aolys est un service qui accompagne du
lundi au vendredi, de 9h30 à 17h, des personnes âgées
isolées, atteintes d’une fragilité liée à l’âge. 4 personnes peuvent en
bénéficier chaque jour. Une possibilité de renouer des liens sociaux, de
maintenir leurs capacités et de profiter d’un environnement chaleureux et
sécurisé…
Les bénéficiaires de l’accueil jour partagent des activités, des sorties… Un
projet d’accompagnement personnalisé est élaboré en fonction des centres
d’intérêts, de l’histoire et des habitudes de vie.
Cet accueil de jour favorise le maintien à domicile, répond à de multiples
besoins : préserver les relations sociales et éviter l’isolement de la personne
accueillie, soulager les aidants naturels et leur proposer un lieu relais
d’écoute et de soutien... Ce service peut également faire office de période
transitoire avant l’entrée en institution.
Vous êtes intéressés ? Prenez contact avec Elisabeth Quintin par email :
[email protected] ou par téléphone au 02.29.40.37.88.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Service civique : en effet, Aolys cherche un(e) jeune en service civique afin
de développer dans la résidence, le réseau social informatisé « Familéo »
pour les résidents et leurs familles.
Contact : Elisabeth Quintin
Fermé
Du 31 juillet au 20 août
inclus