julio pavanetti poemas - facultad de estudios superiores

24
ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021 https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html JULIO PAVANETTI POEMAS DOLOR Y FUTURO Un buril afilado se me clava en el pecho, hiere como una flecha flagelando los nervios. Aparecen las brumas. Las rechazo, les doy la espalda, cierro las ventanas. Acepto el desafío y barajo de nuevo. Asoma el porvenir con su red de misterio, me saluda sonriente y me engatusa, se me acelera el pulso. El dolor vuelve como un martillo eléctrico, punzante y persistente. Miro para otro lado intentando ignorarlo. Reaparece el futuro con su ristra de dudas, se muestra indiferente y cuajado de nubes. Regresan las incógnitas vestidas con sus túnicas griegas escarchadas, caminan sin espalda por vías invisibles con sus imprecisiones y más agua que sueños. Desfilan ante mí mordiendo vida, cansadas de esperar que llegue, pero… el mañana es eterno, jamás llega del todo, nunca estuvo tan cerca y tampoco tan lejos.

Upload: others

Post on 14-Jul-2022

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

JULIO PAVANETTI

POEMAS

DOLOR Y FUTURO

Un buril afilado se me clava en el pecho,

hiere como una flecha flagelando los nervios.

Aparecen las brumas. Las rechazo,

les doy la espalda, cierro las ventanas.

Acepto el desafío y barajo de nuevo.

Asoma el porvenir con su red de misterio,

me saluda sonriente y me engatusa,

se me acelera el pulso. El dolor vuelve

como un martillo eléctrico, punzante y persistente.

Miro para otro lado intentando ignorarlo.

Reaparece el futuro con su ristra de dudas,

se muestra indiferente y cuajado de nubes.

Regresan las incógnitas vestidas

con sus túnicas griegas escarchadas,

caminan sin espalda por vías invisibles

con sus imprecisiones y más agua que sueños.

Desfilan ante mí mordiendo vida,

cansadas de esperar que llegue, pero…

el mañana es eterno, jamás llega del todo,

nunca estuvo tan cerca y tampoco tan lejos.

Page 2: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

CUANDO ESCRIBO

Cuando escribo, tan sólo me acompaña

mi otro yo con un vaso de silencio

con hielo, en una mano envejecida.

Un silencio añejado en tierras altas,

destilado en pequeños alambiques,

con el post-gusto ahumado del barril

y un aroma potente, intenso y sólido

que espera, con su ritmo solitario

-socavando las sombras de la calma-

a que nazca el poema como un grito

acusador, rebelde y transformado,

que repela la angustia y la disipe

con ásperas palabras que conjuren

y alejen los espíritus malignos.

Cuando escribo, mi mente se desboca

y no hace concesiones. Fraterniza

con las palabras fénix y exquisitas.

La coalescencia ocurre a sueño abierto

cuando me desenvuelvo del ovillo

y abrazo a las palabras que se ensanchan

al rellenar mi vaso de silencio.

del libro bilingüe español-inglés “Palabra escondida / Hidden word” (2017)

Page 3: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

CERCANÍA

Como una muerte súbita

sin alharacas

sin estridencias

pero sin pausa alguna

por la pared abdominal

del universo

se descuelgan veloces

las láminas más crueles

del tiempo.

Todo el gran peso de tu historia

de forma abrupta

sin aspavientos

va cayendo como una loza

sobre tus días

y de pronto comienza

a hacerse una costumbre

el ser más huésped de tu muerte

que de tu propia vida.

del libro inédito “Marenmedio… o la inevitable influencia de las olas”

Page 4: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

CUANDO YA NO SEA NADIE

La memoria agoniza con el fuego

y lanza el eco de un quejido débil,

bocado oscuro, freno de la muerte,

puñal que resplandece en el abismo

e ilumina el secreto de la noche

en unas horas que no son de nadie.

Si después de esas horas, fuese nadie,

quizás yo reviviera con el fuego.

Entonces volvería por la noche

y, aunque estuviera viejo y algo débil,

no caería aún en el abismo,

miraría de lejos a la muerte.

No sé si habrá otra vida tras la muerte

porque del más allá no ha vuelto nadie.

Me resisto a caer en el abismo,

me anima Prometeo con el fuego

que sustrajo a los dioses y, aunque débil,

salgo a vivir la vida alguna noche.

Busco en el ruido sordo de la noche

no caer en los brazos de la muerte,

y con la fuerza intrínseca del débil

-aunque esto no lo entienda casi nadie-

soy receptor del culto sacro al fuego

y del verso que estalla en el abismo.

Page 5: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

Y así, sin exiliarme en el abismo

ni en la juerga festiva de la noche,

me uniré a la sagrada luz del fuego

y al ritmo de la vida y de la muerte

que, llegándole a todos, es de nadie.

(No habrá triunfo del fuerte sobre el débil)

Nace mi verso con aliento débil

lanzando su metáfora al abismo,

y habla por mí, como si fuera nadie.

Quiere guardar el brillo de la noche

para que parta en paz hacia la muerte

cuando, helado de nieve, busque el fuego.

Yo caeré al abismo de la muerte

cuando mi débil verso arda en el fuego

y, tras la noche, me convierta en nadie.

Page 6: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

SOY…

Soy el tímido amanuense que camina entre sus versos

y escucha el canto de un pájaro

suelto sobre las cornisas,

desclavando fantasías

cuando la luz raya el aire,

mientras la ciudad resiste a los reflejos del tedio.

Soy el que bajó la antorcha de los cielos verticales,

con las palabras redondas

adentrándose oferentes,

como agujas en los párpados,

para que todo su mundo,

imprudente, se enredara con los gritos de los vientos.

Soy el asombro fecundo que surge como las nieblas

de los remotos paisajes.

El ojo que horada el agua

y oculta estrellas en germen

cuando la gran luna roja

le roba al cielo su sangre y la vierte en su perfil.

Soy el fuego en el esófago, las cenizas de las noches

tras la mezcla de bebidas.

Soy el agua que unifica

todas las aguas que duermen

plácidas en los estanques,

perdida ya la esperanza de ser río, mar u océano.

Page 7: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

Soy el eterno misterio del nacimiento y la muerte,

el padremadre del miedo,

la conciencia de la edad,

el aljibe de silencio

por el que se alza en un cubo,

abstraída en su entelequia, la música de su vida.

Soy el recodo del río acogiéndose al amparo

de los árboles frondosos,

cansado del recorrido

entre sístoles y diástoles

y extraño temblor de arterias,

con la preocupación del poco tiempo que resta.

Soy la sombra que reúne todas sus sombras antiguas,

las viejas tinieblas íntimas,

las nubes cubriendo el sol

sin velos y sin candados.

Doblado por los recuerdos,

soy el regreso de un viaje que se parece a la muerte.

Page 8: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

EMPUJEMOS LA PUERTA

Hubo en los ríos agua pura,

hubo oxígeno y hubo bosques,

hubo melodías sinfónicas

de pájaros multicolores,

hubo hombres y animales libres

que asomaban como una aurora.

Hoy la realidad desgarrada

no deja respirar el aire

de la vida, que se hace niebla,

se vuelve humo que asfixia, ahoga,

porque han podado la esperanza,

la alegría de ser mañana.

Veo oscilar la oscuridad,

los movimientos de la sombra.

Surge la apagada foresta,

rota en los caminos de siempre

por los suspiros que murieron

temblando en la noche sin forma.

Escuchemos los mil sonidos

de las hojas al crepitar,

el desbrozarse de los árboles

que a la queja entregan su voz.

Todo acontece en este yermo

de destrucción no declarado.

Page 9: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

Mil sonidos petrificados,

resbalando por las cortezas,

tienen otro tipo de muerte.

El tiempo huele a hojas calcinadas.

Pero sigue cómodo el mundo,

aunque le extraigan su pulmón.

No quiero ser parte del fuego,

prefiero ser agua y oxígeno,

y formar parte, con mi voz,

del grito que estalló en los bosques

como un gran mar de indignación

que reverbera en todo el mundo.

De todos depende el futuro,

debemos frenar la amenaza,

detener la especulación

de los que no tienen escrúpulos.

Empujemos juntos la puerta

que lleva a otras habitaciones.

Page 10: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

SIN SALIDA

Vives dentro de un círculo. No puedes

escapar de esa huella que te lleva

de la mano al presente y al futuro

con señales que indican donde se hallan

las lindes del camino que te impiden

transitar libremente y te compelen

a esconder, muchas veces, tus deseos,

tus más irreverentes sentimientos,

tus más disimuladas emociones,

tus mitades perdidas en la selva.

Deambulas y vuelves siempre al centro

mareado por giros infructuosos

en busca de la llave que abra puertas.

Has crecido a la sombra de unos límites

por los que pululaba la censura

con plena libertad: ¡Vaya un oxímoron!

Hoy te queda la impronta de tus horas,

las que eran sólo tuyas, sin disfraces,

con las que tú has llegado a atragantarte

de tanto masticarlas en silencio.

Pisas sobre adoquines desiguales

mientras en el crepúsculo incipiente

el pasado te engulle y te limita;

no puedes traspasar esa barrera

sin quebrar sus cristales periféricos.

Page 11: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

Los sueños retroceden aturdidos

sin advertir el hueco hacia la luz,

rebotan en las cárcavas profundas

-faltos de su estridor y sus aristas-

y chocan con la orilla de la noche.

Has madurado como una gran reserva

en barricas herméticas de roble.

Te abroquelas al borde del perímetro

pero sabes que ya no quedan vanos

por donde deslizarse a un nuevo tiempo;

inevitablemente todo acaba

dentro de la frontera orbicular.

Comprendes que ya es tarde, no hay salida.

Acatas con decoro tu destino

y te acomodas en tu propio claustro.

del libro “La última curva del dragón” (2015)

Page 12: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

EN UN VERSO

He querido escribir mis pensamientos,

plantear las preguntas que me inquietan,

denunciar atropellos e injusticias,

mostrar mi rebeldía ante el exceso,

mi rechazo absoluto al despotismo,

mi indignación tenaz frente al corrupto.

He querido expresar mis discrepancias,

filosofar, buscar luz en las sombras,

enfrentar las transiciones del cuerpo,

encontrarles respuestas a mis dudas.

He querido dejar sólo en un verso

-sabiendo que soy polvo y todo sobra-

un mensaje de amor para el futuro

antes de acomodarme en mi penumbra.

He querido, aguzando mi conciencia,

calcular la distancia entre la vida

y la muerte que cabe en un poeta,

pero hoy me mutilan el desánimo

y la vergüenza. Apenas tibia el sol

por detrás del cadalso de la tarde.

La aflicción es un charco que la sombra

agranda y que entorpece mi propósito

de búsqueda obstinada de un poema

que testimonie mi último deseo.

Page 13: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

del libro “Tiempo de cristales rotos” (2016)

Page 14: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

ME INTERNARÉ…

Me internaré en la espesura del bosque

con mi canto de pájaro nostálgico,

en busca de las ninfas que gravitan

sobre las engalladas columnatas

que amparan los espacios más profundos.

Perseguiré el susurro de la brisa,

los amores secretos de las sombras,

y el delgado suspiro de la muerte

en busca del abrazo de las Driadas

que vagan igual que ángeles desnudos.

Buscaré la pacífica armonía

donde no puede verse la ciudad,

donde el aire disuelve sus insomnios,

antes de que, a mi cuerpo ya vencido,

lo humille el ciego tránsito del tiempo.

Me internaré en el bosque sin aurora

donde habitan los duendes del silencio

y acaba la codicia de los hombres,

para entregarme al sueño más sutil

y aguardar el abrazo de los siglos.

del libro “La última curva del dragón” (2015)

Page 15: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

CASA DORMIDA IV

En la pared del fondo de la estancia,

la luz escasa forma nuevas tapias

de polvo y humedad.

La persiana, dormida aún, nostalgia

los días cuando el sol en la ventana

calentaba el cristal.

La verja con el hierro carcomido

retuerce en espiral las esperanzas

y los antiguos sueños

cultivados cuando era sólo un niño

y la vida se deslizaba mansa

por escondites ciegos.

Hoy la penumbra aviva los recuerdos

que duermen pulcramente en la garganta

de las habitaciones.

Siento crujir la madera del suelo

latiendo igual que una lonja que baila

al ritmo de un candombe.

Se han ido los espacios, los adornos,

las más inexplicables perfecciones,

las luces, las costumbres.

Se han ido los sonidos del asombro

dejando sólo el rumor de la noche

que los años engullen.

Page 16: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

Se han quedado los sueños como estatuas

y se ha ido el murmullo acogedor

de las voces queridas.

El tiempo que arde inmóvil deja ascuas

que el aire esparce por cada rincón

de la casa dormida.

del libro inédito “Casa dormida”

Page 17: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

LA CIUDAD DESNUDA

Una brisa de río y de nostalgia

asciende por las calles más antiguas,

diluyendo en la plaza el mar bravío

y la sospecha de un reflejo claro

de luna, que se adivina a su espalda,

inmaculada de todo prejuicio.

Desierta la ciudad dibuja a mano

filamentos de lluvia transparente

que descienden al pozo de la noche.

Ciudad con un pasado soberano,

levemente inclinada a la tristeza,

azotada por ráfagas de un viento

que atraviesa la Plaza y se descuelga

ciego, y a cuerpo muerto, a la penumbra,

igual que cae la fina llovizna

rodando sordamente por las calles

que huelen a noche en una ciudad

hoy desnuda como Comala eterna.

Silencio en los balcones inocentes

con sus barandas de hierro ondulado

ungidas por el aire de los años.

Silencio en las esquinas que apresuran

los embates nostálgicos de un tiempo

de nocturnos jazmines del país.

Page 18: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

Desnuda la ciudad se moja lenta,

poblando su perfil de una humedad

que enmascara los ecos de un pasado

de miradas altivas, y de pájaros

de vuelos geométricos y audaces.

Desnuda la ciudad, cuando la noche

impone su poder, baja sus párpados

y emprende un nuevo viaje hacia el recuerdo.

del libro bilingüe español-inglés “Palabra escondida / Hidden word” (2017)

Page 19: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

NOCTURNA

Viene en nombre de todas las mujeres

a la hora en que se encienden los neones

y envejecen los lirios de la luz.

Con el garbo sensual que luce el cisne,

llega siempre puntual como el latido

cuando el día declina y se desangra,

despejando las calles para el hombre

noctívago, bohemio y solitario.

Cubierta por un velo luminoso

que salpica su piel de transparencias,

la mujer del poema me seduce

con su andar voluptuoso, su mirada

llameante y sus labios encarnados.

Debajo de ese tul, la desnudez

de un cuerpo hecho de sueño y de rocío,

viene a darme cobijo y a librarme

de la atmósfera oscura y silenciosa

que envuelve muchas veces a mi estro.

Parece que la noche nunca acaba

pero al final los versos siempre afloran

en cópula salvaje con mi musa.

Page 20: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

EL TREN DE LOS SUEÑOS ROTOS

El poema se refiere al profundo drama que viven ciertos pueblos de América Central,

donde miles de personas desesperadas, se montan en el tren llamado “La Bestia”,

también llamado “De La Muerte”, atravesando todo México para llegar a los Estados

Unidos en busca del famoso sueño americano. La mayoría de los emigrantes mueren en

su tentativa, víctimas de las pandillas Maras y de las mafias de la droga.

J.P.

La desesperación viaja aferrada

a un oxidado hierro en los vagones

de “la bestia”, ese tren que rueda lento

sobre rieles cansados y herrumbrosos

por llanuras inmóviles e inciertas

franqueando el infierno en su aleteo.

La desesperación es lo que lleva

al emigrante hambriento y sin papeles

a recorrer kilómetros de riesgo

y humo ciego, montado sobre el lomo

de esa bestia feroz, devoradora

de la esencia del hombre y sus anhelos.

La desesperación lo vuelve débil,

vulnerable, empujándolo a apiñarse

al hermano de lucha, al compañero,

en esas vagonetas descubiertas,

ansioso por cruzar esa frontera

hacia el nuevo horizonte de sus sueños.

Page 21: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

La desesperación quiebra sus días

dejándole tan sólo una esperanza,

subirse a ese convoy, pero sabiendo

que puede conducirlo hasta el horror

si padece el ataque de las Maras

cuando el tren de la muerte cruce México.

La desesperación es el vacío

de aquellos que se duermen y caen,

es hálito mortal entre los cuerpos.

Cuánta muerte tendrá aun que llegar

y cuántas violaciones a mujeres.

Qué injusto es este mundo y qué imperfecto.

La desesperación es voz anónima…

Cuando se van sumando los cadáveres,

es el nombre solemne de los muertos

y es el nombre del miedo que se alarga

cuando la vida queda más desierta

y los potros galopan por el pecho.

del libro “Tiempo de cristales rotos” (2016)

Page 22: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

EN UN VERSO

He querido escribir mis pensamientos,

plantear las preguntas que me inquietan,

denunciar atropellos e injusticias,

mostrar mi rebeldía ante el exceso,

mi rechazo absoluto al despotismo,

mi indignación tenaz frente al corrupto.

He querido expresar mis discrepancias,

filosofar, buscar luz en las sombras,

enfrentar las transiciones del cuerpo,

encontrarle respuestas a mis dudas.

He querido dejar sólo en un verso

–sabiendo que soy polvo y todo sobra–

un mensaje de amor para el futuro

antes de acomodarme en mi penumbra.

He querido, aguzando mi conciencia,

calcular la distancia entre la vida

y la muerte que cabe en un poeta,

pero hoy me mutilan el desánimo

y la vergüenza. Apenas tibia el sol

por detrás del cadalso de la tarde.

La aflicción es un charco que la sombra

agranda y que entorpece mi propósito

de búsqueda obstinada de un poema

que testimonie mi último deseo.

Page 23: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

del libro bilingüe español-inglés “Palabra escondida / Hidden word” (2017)

Poeta y Gestor Cultural, nacido en Montevideo [Uruguay] el 27 de julio de 1954. Desde

1977 hasta 2013 ha vivido en Benidorm, Alicante [España], actualmente reside en

Villajoyosa, Alicante [España]. Fundador y actual presidente de la asociación

internacional de poetas 'Liceo Poético de Benidorm'. Director de la colección de poesía

“Azul” de la Editorial Enkuadres, Alzira, Valencia, España. Director del Festival

Internacional de Poesía “Benidorm & Costa Blanca” (FIPBECO), España. Miembro de

la Asociación de Escritores y Artistas Españoles (A.E.A.E.) Miembro de la Asociación

Colegial de Escritores de España (A.C.E.). Ha participado, representando a España y/o a

Uruguay, en diversos festivales internacionales y eventos mundiales de poesía. Ha

publicado: “Poemario Presentación del Liceo Poético de Benidorm” (Benidorm, España,

2003) "Abriendo puertas... por amor al arte", II antología del Liceo Poético de Benidorm,

(Editorial Celya, Salamanca, España, 2006) “… pero nos queda la palabra”, III antología

del Liceo Poético de Benidorm, (Compobell, Murcia, España, 2009) “Voces en azul”, IV

antología del Liceo Poético de Benidorm, (Editorial Germanía, Valencia, España, 2012)

“La espiral del tiempo” / “Spirala timpului” Libro bilingüe Castellano-Rumano (Editorial

Academia Internacional Oriente-Occidente, Bucarest, Rumanía, 2012) “¡Atención!

Puede contaminar” (Editorial Germanía, Valencia, España, 2012) “La última curva del

dragón” (Editorial Neopàtria, Valencia, España, 2015) “¿Hay cura para el amor?”, V

antología del Liceo Poético de Benidorm (Editorial PIM Rumania, 2016) “La última

curva del dragón” - 2ª edición (Edit. Enkuadres, Valencia, España, 2016) “Cantar la vida”

– Colectivo Hedera de Ecodesarrollo, Cultura y Deporte. (Edit. Los Libros de

Balmenhorn, Alicante, España, 2015) “Tiempo de cristales rotos” (1º Accésit en el I

Certamen de Poesía "Lámpara en la tierra", Asociación Cultural Isidoro Acevedo y P.C.

de Asturias, Oviedo 2013) - (Editorial Enkuadres, Valencia, Spain, 2016) “Palabra

escondida / Hidden Word” Antología poética bilingüe español/inglés (Editorial

Enkuadres, Valencia, Spain, 2017) “Al roce de la piel callada” – 1º Premio del XVI

Certamen de Poesía organizado por el Ayuntamiento de Aspe y la Biblioteca Municipal

Rubén Darío, Aspe, 2015 (Editorial Enkuadres, Valencia, Spain, 2018). Ha sido incluido

en más de 80 antologías nacionales e internacionales. Algunos de sus poemas han sido

traducidos hasta el momento al inglés, italiano, siciliano, catalán, árabe, francés, rumano,

portugués, croata, polaco, azerbaiyano, eslovaco, albanés, alemán, holandés, japonés,

chino, coreano, búlgaro, turco, malayo, bengalí, griego y griego micénico (Lineal B) y

han sido publicados en innumerables periódicos y revistas especializadas nacionales e

internacionales, tanto digitales como de papel. Ha traducido poemas de diferentes autores

del inglés, portugués e italiano. Ha sido distinguido con la Medalla de Oro “Espíritu Santo

de las Artes”. AEAC. Río de Janeiro, Brasil, 2017. Ha recibido,entre otros, los trofeos:

Trofeo Dakha International Literary Award – Dakha, Bangladesh, 2019. Trofeo

Municipalidad de Ataşehir – Ataşehir Belediyesi / Estambul, Turquía, 2017. Trofeo

“Encuentro del Mediterráneo” - M'Diq, Marruecos, 2016. Trofeo Asociación de Artistas

Plásticos Unidos (ASPU) y Tertulia “Camino al Futuro”, Montevideo, Uruguay, 2011.

Presea Corbi de Piatra – Monastirea Corbi – Corbi - Arges, Rumanía, 2011. Presea de la

S.A.D.E. - Sociedad Argentina de Escritores, Monte Grande, Esteban Echeverría, Buenos

Aires, Argentina, 2017. Presea otorgada por el “Centro de Residentes de Artigas”

Montevideo, Uruguay, 2018. Medalla VII Editia International Poetry Festival - Mihai

Eminescu, Craiova, Rumanía, 2019. Ha obtenido las distinciones otorgadas por:

ISISAR’S en el marco del World Thinkers and Writers’ Peace Meet, Calcuta, India, 2019

y por la Región Laayoune Sakia El Hamra, Laayoune, Marruecos, 2017. Ha obtenido

Page 24: JULIO PAVANETTI POEMAS - Facultad de Estudios Superiores

ERRANCIA CAIDAL MARZO 2021

https://www.iztacala.unam.mx/errancia/v22/caidal_16.html

entre otros, los siguientes premios: Premio “Victoria – Destaque en el arte”, Radisson

Victoria Plaza Hotel, Montevideo, Uruguay, diciembre 2016. 1º Premio del XVI

Certamen de Poesía organizado por el Ayuntamiento de Aspe y la Biblioteca Municipal

Rubén Darío, por su libro “Al roce de la piel callada”, Aspe, 2015. 1º Accésit del I

Certamen de Poesía "Lámpara en la tierra" organizado por la Asociación Cultural Isidoro

Acevedo y el P. C. de Asturias, por su libro “Tiempo de cristales rotos”, Oviedo, 2014.

Tercer premio en el “II Certamen de Poesía Coves del Canelobre - primavera 2008”,

Busot, Alicante, España, 2008.

Email: [email protected]

Facebook: https://www.facebook.com/liceopoeticodebenidorm

Web : www.liceopoeticodebenidorm.com