1942 שנה לאקצית יוני 65ץ לציון ‘טקס זיכרון בבלז

לילי הבר: עריכה והבאה לדפוס, כתיבה 69051 תל אביב 17209. ד.ת: כתובת

lili@lyhaber.com: דואר אלקטרוני

�9579540�09: פקס, 4436366�054: טלפו

א ר ג ו ן י ו צ א י ק ר ק ו ב ב י ש ר א ל ZWIAZEK KRAKOWIAN W IZRAELU

ASSOCIATION OF CRACOWIANS IN ISRAEL

ז“תשס‘ סיון ה2007יוני , 15 גליון בטאון ארגון יוצאי קרקוב בישראל

קצרים

מועצת העיר קרקוב תבדוק מאבטחי המשלחות לפולין

1�ב �י מ י ” ב י ו נ י ה ת ק י י מ ו 2א ר ו ע , ב ק ר ק ו ב “ י ש ר א ל

ש א ו ר ג � ע ל י ד י ק ב ו צ ת א ג ו ד ת , “ ג ש ר ” ס ט ו ד נ ט י &

�י ד י ד ו ת י ש ר א ל �פ ו ל י .וארגו� יוצאי קרקוב

♣ ב ת ח י ל ת י ו נ י ה ת ק י י & ב ק ר ק ו ב פ ס ט י ב ל ה ס ר ט י &

נ ת � ו ב ו ה ו צ ג ה ס ר ט ע ל ל ש צ ו ל & ו נ ע ר ( ע ל “ ז ג ר ו ס

ה א ר ו ע . י ו ר & , י ד י א ח י ו ה תקיי& בככר גיבו ר י ה ג ט ו

ב נ ו כ ח ו ת , ה ‘ ב ר ו ב ע פ ו ד ג ו ז פ ר נ ס י ה ע י ר ו ר א ש י ת ע ש י י ת ה ס ר ט י &

.הבינלאומית♣

כ נ ס ב י נ ל א ו מ י ע ל ה ה ת ח ד ש ו ת ה ע י ר ו נ י ת ש ל ה רובעי& ה י ה ו ד י י & ב מ ר כ ז

, ו ב מ י ו ח ד ב פ ו ל י � , א י ר ו פ ה 25�י ת ק י י & ב ק ר ק ו ב ב �26

. 2007ביוני ♣

ב ג ל ר י ה ה ב י נ ל א ו מ י ת , 25כ כ ר ה ש ו ק , ל ת ר ב ו ת ת פ ת ח ת ע ר ו כ ת , ק ר ק ו ב

ע ו ל � ש ל פ נ י ” צ י ל ו מ י & י ה ו ד י ק ר ק ו ב �ה ש ו א ה

הת ע ר ו כ ה . “ל פני המלחמה ב י ו נ י 26�ת ה י ה פ ת ו ח ה מ ה

י מ י & , באוקטובר28�ו עד ה18�10שעות , ‘עד א‘ ג.

♣ , ב מ ר כ ז ל ת ר ב ו ת י ה ו ד י ת

, ק ר ק ו ב , 17מ י י ז ל ס ה ‘ ר ח ש י ח � ר ב 12.6‘ נ ע ר ( ב י ו & ג

, “ א ת ג ר ו ח ו ב ה �פ ל ש ו ב ” כ י צ ד ל נ ה ל א ת ה ש ט ח ש ב ו ה י ה ב ע ב ר מ ח נ ה ה ר י כ ו ז

.פלשוב♣

1ב י ו & ש נ י 8 . 6 . 2 0 0 7 מ ת ק י י & ב מ ר כ ז ל ת ר ב ו ת

ש י ח �י ה ו ד י ת ב ק ר ק ו ב ר ב ה מ פ ע ל ש ל ” : ב נ ו ש א �“ ? ו מ ה ה ל א ה �ש י נ ד ל ר

מ ה י ה י ה ב מ ק ו & ו כ י צ ד .הוא ינוהל

♣ נ ו צ ת ” ס פרה של מרי& רו &

י ו ש ק ב א ר ו ע ח ג י ג י “ י ע � 21ש י ת ק י י & ב י ו & ח מ י ש י

, 19:30ב י ו נ י ה ח ל מ ה ש ע ה ב מ ו ז י א ו � “ נ ו פ י & ” ב א ו ל & ת ל , ר מ ת א ב י ב , ה א ר - , נ פ ת ל י ל ב י א : י ד ב ר ו . א ב י ב

א מ י ר ג ו ט פ ר ו י נ ד ו י ה ו ד י ת .רות&

- ‘ נ ע ר ( ב ב ל ז 2007 ב י ו נ י 4ב יו& � ל א ק צ י ת 65ט ק ס ז י כ ר ו � ל צ י ו

ש ב ה נ ש ל ח ו א ל , 1942י ו נ י

. מ ו ת & א ל פ י & מ י ה ו ד י ק ר ק ו ב כ ע ש ר ת א ל פ י & י ה ו ד י & ה ‘שהתגוררו עד אז בגטו פודגוז

ב ש ל ו ש ה , נ ש ל ח ו מ שלוחי& שנערכ ו

ב מ א י ו ע ד 28�מ ה א ל , ב י ו נ י 8�ה

מ ו ת & ב ת א י .הגזי& שבמקו&, ק בוצת ישראלי & ש מ ש פ ח ו ת י ה & ה ת ג ו ר ר ו ב ק ר ק ו ב , ל פ נ י ה מ ל ח מ ה , ה ג י ע ה ל מ ק ו & י ח ד ע & ק ב ו צ ת ס ט ו ד נ ט י & מ ה ק ת ד ר ה ל ל י מ ו ד י ה י ה ד ו ת ב א ו נ י ב ר ס י ט ה

מ ס פ ר י ה ו ד י & , ה י א ג ל ו נ י ת ה מ ש ת י י כ י & א ל ה ק ה י ל ה

. והרב של קרקוב, בקרקובב מ ק ו & ה מ ת י נ ו ל נ ו מ נ ה ל

, מ ר ר ו ב ר ט ק ו ב א ו ק , ה א ת ר י ‘ א נ ז , ר א ש ה מ ו ע צ ה ה מ ק ו מ י ת

מ נ ה ל ה ת י כ ו � ה מ ק ו מ י , א ד מ ק ו ק ב ו צ ת ת ל מ י ד י & מ צ ט י י נ י & . מ ב י ת ה ס פ ר ה ת י כ ו � ב מ ק ו & ב ט ק ס ה ק ר י א ו ה ת ל מ י ד י & ק טעי& מספרו של חסי ד א ו מ ו ת

. תדאוש פנקבי-, העול&ה ר ב ש ל ק ר ק ו ב נ ש א ת פ י ל ה

ו א ח ד י & , ל ז כ ר ה נ ר צ ח י & מ ה נ ו כ ח י & א מ ר ו ד ב ר י &

ה ט ק ס ה ס ת י י & ב ש י ר . ל ז כ ר & ש ש ר ה ) ב ע ב ר י ת ( “ א ל י א ל י ”

ס ט ו ד נ ט י ת ק ר ק ו ב א י ת , נ ע מ י .ובשירת התקווה

מ י ד ע & , נ יצולי& רבי& שעלו ל י ש ר א ל ה ש ת ת פ ו ו ח ל ק & נ א ל - , בקרבות מ ל ח מ ת ה ש ח ר ו ר , ה געת&

ב י � . את חייה& �ל תרו& למדינה את היקר ביותר ח ל ל י & ש ע ל ו ב ג פ & ל א ח ר 274ה נ ו פ ל י & ג &

. ועד כה לא נמ צ א ו ק ר ו ב י ה & , ש שרדו את השואהנ צ ר " מ ס פ ר ב ת י ס פ ר ב א ר - ה ת ג י י ס ו ל מ י ז &

� .שמטרתו לאתר קרובי& של הנופלי&, "אחרו

�נ מ נ ה ע ל , יל י ד ק ר ק ו ב , בירנבוי&) רומק( ר אובו א נ ו ע ו ש י & מ א מ - ל א ת ר א ת , ה נ ו פ ל י & ה ל ל ו ר ו מ ק . ב מ ס ג ר ת א ו ת ו פ ר ו י י ק ט , ק ר ו ב י מ ש פ ח ת ו

מ צ ד א ב י ו ; מ נ ד ל ו ה י נ ד ה � ל מ נ ח & 1919�נ ו ל ד ב ו א ר נ ס ט י נ ה ל ב י ת ה יה נכד& של יצ ח ק ב י נ ר ב א ו &

ו ו ל פ י י ל ר ו ה א & ה י נ ד ה ה י ת ה ב ת ל ז ר ב י ר נ א ו & . 5ש ה ת ג ו ר ר ו ב ר ח ו ב ג ר ו צ ק ה , ו ר י י ז ל ל ב י ת ש ל ר

ו ב ש נ ת , אחיה הצע י ר ש ל ה י נ ד ה ה י ה ח י י ט , י צחק נ י ש א ב ק ר ק ו ב ל פ א ו ל י נ ה פ ו ל ה ל ב י ת פ ל נ ר 1932

ר ו מ ק ו ה ו ר י ו ה ת ג ו ר ר ו ב ר ח ו ב ג ר ט ר ו ד י . מ רומניה 20 ;� . ובנו רומ� עזר לידו, מנדל היה צבע אמ

והוא , ע& פלישת הגרמני& לפולי� נספו ההורי& ה צ ט ר 2 1946ב א ב י ב . נ כ ל א ב מ ח נ ה ר י כ ו ז

כ א � ה צ ט ר 2 . ל קבוצת מעפילי& והגיע עמ & ל א ר -

, ל קיבו- כפר מ ס ר י ק ו אחר כ( עבר לחיפ ה

. ש& עבד כצבע

ב מ ל ח מ ת ה ע צ מ א ו ת ה צ ט ר 2 ל מ ג י נ י & ע ל ה ע י ר

17.4.1948�ח י פ ה ו כ א ש ר ח ש ל ה צ י ל א י ש ה ש נ פ ג ע ה , מ כ ד ו ר צ ל 2 ע ר ב י

ר א ו ב � . נ פ ג ע ו נ ה ר ג ב י ר נ ב ו י & ק ב ו ר ב ב י ת ה ק ב ר ו ת

.הצבאי בחיפה

ה א & . א נ ו מ ח פ ש י & מ י ד ע ע ל ר א ו ב � ב י ר נ ב ו י & ב א י ז ה ב י ת ס פ ר ? מ ישהו יודע ה י כ � ל מ ד ב ק ר ק ו ב

�ה י כ � ה ת ג ו ר ר ה ו א א ו י ח ד ? ע מ מ י ו ב א י ז ה ת י כ ו ה א & ה י ה ב פ ל ש ו ב ? ע & מ ש פ ח ת ו ב ת ק ו פ ת ה ג ט ו

ה א & מ י ש ה ו י ו ד ע כ י צ ד ע ל ה ? א ו ב מ ח נ ה א ח ר ה א & מ י ש ה ו ה כ י ר א ו ת ו א ו א ת ? ל י ש ר א ל . עזרתכ& חשובה לנו? משפחתו

א ר ג ו ן י ו צ א י ק ר ק ו ב ב י ש ר א ל ZWIAZEK KRAKOWIAN W IZRAELU

ASSOCIATION OF CRACOWIANS IN ISRAEL

מקרקוב“ נצר אחרון”, רומק בירנבוים

זאת בעקבות טענות כי המאבטחי� נוהגי� בגסות כלפי תושבי� מקומיי� וא� מפעילי� נגד� � :�23.5.2007כ� מדווח סופר האר� עמיר� ברקת באתר האינטרנט מ, כוח שלא לצור

מ ו ע צ ת ה ע י ר ק ר ק ו ב ת ב ד ו ק א ת ה ת נ ה ג ו ת & ש ל מ א ב ט ח י & י ש ר א ל י & ה מ ל ו ו י & ק ב ו צ ו ת נ ו ע ר

�כ ( ד י ו ו ח ו כ ל י ה ת ק ש ו ר ת , ב מ ס ע ו ת ב פ ו ל י �ב ע ק ב ו ת ט ע נ ו ת כ י ה מ א ב ט ח י & , ז א ת . ב פ ו ל י

נ ו ה ג י & ב ג ס ו ת כ ל פ י ת ו ש ב י & מ ק ו מ י י & ו א 2 .מפעילי& נגד& כוח שלא לצור(

ב י � ה ש א ר מ ו פ נ ו ת כ ל פ י ה מ א ב ט ח י & ט ע נ ו ת ע ל ש י מ ו ש ב כ ח ב מ ק ו מ ו ת ש ו נ י & , ע ל ע ל ב ו נ ו ת

ו א 2 ע ל ש י מ ו ש ב א ז י ק י & כ ד י ל ע צ ו ר א נ ש י & ע ל . ש נתפשו כמאיימי& על שלומ& של בני הנוער

ה ב י ט ח ו � ה י ש ר א ל י ע ו ש ה " פ י א ח ד ה ע ת ו נ י &

ב פ ו ל נ י & כ א ו ו ת נ פ ש & ו ה מ א ב ט ח י & מ ת י י ח ס י & ל ת ו ש ב י & ו ל ת י י ר י & כ א ל ט ר ו ר י ס ט י &

".פוטנציאליי& א ל 2 ב נ י 20�ב ש נ ה ש ע ב ר ה ב י ק ר ו ל מ ע ל ה מ

נ ו ע ר י ש ר א ל י & ב פ ו ל י � ב מ ס ג ר ת ת כ נ י ו ת ש ל מ שרד החינו( ל ה כ ר ת מ ח נ ו ת ה ה ש מ ד ה ו ה ר י כ ו ז

��ב ע ב ר נ ט ע � כ י מ ס ע ו ת א ל ו ה & ח ד . ב פ ו ל י ש נ ו ת ה י ס ט ו ר י ה 800�מ ת ע ל מ י & מ , מ מ ד י י &

י הודית בפולי� ומעוררי& ב ק ר ב מ ש ת ת פ י ה & א ת ה ר ו ש & ה מ ע ו ו ת ש ה פ ו ל נ י & ה י ו א ח ר א י & ל ר צ ח

.היהודי& בשואה לא פחות מהגרמני&

ץ‘אתר ההנצחה במחנה המוות בלז

2עמוד בטאון ארגון יוצאי קרקוב בישראל נ ו ב י נ י ק ר ק ו ב ס ק י ה

קול מאופלברדת הערב מצאנו את עצמנו בצרי2

כל אחד מצא לו פיסת . גדול ללא רצפההתהפכתי . שטח להניח עליה את עצמותיו

, ניסיתי לחטו2 שינה. על המצע הקר והלחא( קול ערב של ניגו� מוכר הגיע לאוזניי

תהיתי מאי� מוכרי& לי . מקצה הצרי2�אט. שהיו כהד מ� העבר, הקול והמנגינה

ל 'אט זיהיתי את קולו של החז� יוסמקדש "שזימר את הקטע , מנדלבאו&

בתפילת קבלת ' לכה דודי'מהפזמו� " מל(, זו היתה מנגינה בנוסח חסידי בובוב. שבת

הייתי . שאותה שמעתי קוד& לכ� בקרקובאז ב� תשע והלכתי לבית המדרש של

ל 'שבו התפלל יוס, חסידי בובוברבי , לכבודו של הרבי מבובוב, מנדבלאו&

�שבא ע& פמליה גדולה , ציו� הלברשט&�ב .לביקור בעיר

. קמתי והגעתי בזחילה לקצה הצרי2מצאתי ש& קבוצת אנשי& מזמרי& חרש

. ל'בניצוחו של יוס, מנגינות מוכרותנשאר , כפי שזכרתיה, מחזותו המרשימה

רק שפ& דקיק מעל שפתיו הצרות ומתחת קולו . שבלט על רקע פניו הנפולות, לחוטמו

קול כזה לא . הנעי& והמלט2 לא השתנההזמי� אותי " שב כא� איתנו. "שוכחי&

כול& היו אנשי קרקוב . אחד מהחבורהדר( מחנה , שבאו לכא� ממחנה פלשוב

' האסאג'ש& עבדו במפעלי , יסקו'סקארזשעה ממושכת עשיתי . לנשק ולתחמושת

בחברת האנשי& האלה ועזבתי אות& שהנה רכשתי לי ידידי& , בהרגשה טובה

.ער(�שבתנאי& הללו היו נכס יקר, חדשי&ומנדלבאו& , כעבור זמ� מה חל חנוכה

�תרמיל ריק של קליע . הדליק נר ראשוהחבורה כולה שרה . רובה שימש נר

והיה ג& מי " מעוז צור ישעותי"בדבקות . אדמה אפויי&�שדאג לחלק בינינו תפוחי

זו היתה חגיגה מוזרה לציו� נס החנוכה בעוד אנו יושבי& כא� , שאירוע לאבותינו

� .כנידוני& למוות המחכי& לתלייכמעט מדי יו& ביומו נפגשתי ע& חבורת

ל היה מאופק ומכונס 'יוס. מנדלבאו&

�ישראל(הוא ראה בלולק . בתו( עצמו, ובמידה מסויימת ג& בי, אחי) מאיר

.בבואה של בניו שנספו ע& אמ&יצא ) ה"תש(באחד מימי חודש טבת

השמועה אמרה . משלוח מהמחנה שלנובמשלוח היה . שהאנשי& נשלחי& לגרמניה

שוב עברתי . ל מנדלבאו& וחבורתו'ג& יוסוחזרתי אל ידידיי , חוויה קשה של פרידה. עמ& הגעתי לכא�, הקשישי& מפיוטרקוב

, כאבתי את אובד� הקשר ע& מנדלבאו&. שהחזיר אותי אל ימי ילדותי המאושרי&

( שנשאתי עמי מהבית נעל& "ג& ספר התנ .שביקש לעיי� בו, ע& מנדלבאו&

. שבוע לאחר מכ� הגענו למחנה בוכנוולדבמכלאה שבה חיכינו לתורנו להכנס , ש&

מצאתי את , לבית החיטוי והרחצהבערימת החפצי& . עקבותיו של מנדלבאו&

שהאסירי& השאירו על המגרש הבחנתי משכתי את הספר . בספר מוכר מבצב-ידעתי אפוא . ( שלי"והנה זה ספר התנ

�א( מאמציי . שג& מנדלבאו& הגיע לכא .לאתרו במחנה העלו חרס

�כשהייתי , ארבעי& שנה לאחר מכהוזמנתי לבית , יורק�קונסול ישראל בניו

רבי שלמה , המדרש של הרבי מבובוב. ה"היה זה בחנוכה תשמ. הלברשטא&

�בשכונת בורו, בית המדרש של הרבי�היה גדול מאות , פארק בבורקלי

בשעת שיחתנו . חסידי& לבושי חגושקט , הרי& הרבי את ידו לאות

לפתע נשמע קול בוקע . השתרר באול&צמרמורת חלפה . ועולה מתו( הדממה

הרוד2 , זה הקול המוכר. בעצמותייסירבתי . נסטוחוב'אותי מקרקוב ומצ

. להאמי� שזה אכ� קולו של מנדלבאו&לפי חישוביי האיש צרי( להיות בשנות

קשה היה לי להאמי� . השמוני& לחייו .כי עודנו חי ושר

הרהורי נקטעו כאשר הרבי חזר הקול . ואני נפניתי להגיב, לשאול

וסיפרתי לרבי , המשי( להדהד באוזנייל 'נסטוחוב ע& יוס'על המפגש שהיה לי בצ

שנהג לשיר על שולח� אביו , מנדלבאו&תיארתי את . ציו� הלברש&�רבי ב�, המנוח

את שיחותינו ש& ואת , מצבנו במחנההרבי חיי( ושוב הרי& את . הפרידה ממנו

והרבי לחש , אחד משמשיו ניגש אליו. ידו .דבר מה על אוזנו

כעבור כמה דקות התייצב ליד הרבי איש �האיש רכ� לעבר הרבי . הדור בעל זק� לב, הרבי ק& מכיסאו. והמתי� למוצא פיו

הנה : "הולי( את האיש אליי והצביע עליובלי , עמדתי המו&". ל מנדלבאו&'זה יוס

הרבי ביקש לרכ( . יכולת להוציא הגה מפיאבל קולו גבר , זקנו הלבי�. "את המפגש

.שוחננו מעט. אמר, "מאז, ל למקומו'יוס' כעבור כמה רגעי& חזר ר

מקדש 'ולבקשת הרבי השמיע את הקטע היה זה מרגש . שעליו סיפרתי לו' מל(מאות החסידי& שישבו מולי וסביבי . מאד

הופיעו לנגד עיניי כאות& עלובי חיי& שעמ& חלקתי את פיסת האדמה הטחובה

פתאו& חשתי . נסטוחוב'בצרי2 של מחנה צורק קול , את הקור המקפיא את העצמות

ל מנדלבאו& 'שירתו החרישית של יוסבלילה הראשו� של , "מעוז צור ישועתי"

.ממס את הקפאו�, חנוכה ההוא לביא�מאת נפתלי לאו', ע& כלביא'על פי

�, ה י י ת י כ ש נ פ ט ר ה א מ י ב ג ט ו ק ר ק ו ב 14ב ו א נ י צ ו ר פ ת י ל ב י ת ה י ת ו מ י & ה י ה ו ד י ב ר ח ו ב

באחד מ י מ י ". בורסה"מעו� – 35י וזפינסקה פ ג ש ת י ב ג ט ו ש כ � ל ש ע ב ר 1942א ו ק ט ו ב ר

ש א מ ר ל י כ י ש מ ע ש י ש ת ו כ נ י ת ל ח ס ל א ת " מ ש ל ו ח " ב מ ס ג ר ת , י ל ד י ב י ת ה י ת ו מ י &

. מהגטו

�, א ב ל ח ז ר ת י , ה ח ל ט ת י ש ל א ל ש ו ב ל מ ע ו ס פ ר ת י . כ די להציל חבר טוב שנשאר במקו &

. ו ה צ ע ת י ל ו ש נ ב ר ח י ח ד , ל ו ע ל מ ה ש ש מ ע ת י ע ו ד א נ ו . ה ו א ה י ס ס ו ל ב ס ו 2 ה ס כ י &

ו ה ש ו מ ר י & ה ג י ע ו ו ח ס מ ו א ת , מ ד ב ר י & ו ה ח ל ו ל א ר ג � א ת ה י ל ד י & , מ ב ו א ו ת ה ב י ת

ש כ נ ע ת י א ת ח ב ר י ל ר ד ת א ת י . ל מ ש ל ו ח , ל מ ר ת 2 ה פ ח מ י & ב ב נ י י � ע & ש נ י ד ל י י &

ב י ד י ע ה , ב תואנה של ה ב א ת פ ח מ י & ל ח י מ ו & כ י ב מ ר ת 2 י ש פ ת ח י א י ו ו ר ו ר ק ט נ י & ה פ ו נ י & ה ח ו צ ה ו א ו ל י נ צ ל י ח ל ח מ ו ק ד ר כ & ל ר ח ו ב

ו ל ב ר ו ח א ל מ ח ו - ל א י ז ו ר ב י ת , י ו ז פ י נ ס ק ה . היתומי&

י ר ד נ ו ב מ ה י ר ו ת ב מ ו ר ד ה מ ד ר ג ו ת א ל ו ה ת ח ל נ ו ל ה ו ר י ד , ע & ה ד ל י י & , ה מ ר ת 2

ע ר י מ ו ת פ ח & ש ה ס ת י ר ו א ת ה צ ו ה ר א ל , טיפסנו והצלחנו להגיע לחצר הבית. החופש

. א ( ה ש ע ר י & ה י ו נ ע ו ל י & ו ה ח ו מ ה ג ב ו ה ה ג ר ר נ ו , ב ת ו ש י ה ו ב מ ז ל ג י ל י נ ו ק ו ר ה ג ד ו ל ה

, ה ש ע נ ו א ו ת ה ב א ל כ ס ו � ע ל ה ש ע ר , א ו ת ה כ ש ש מ ע ת י . ו ט י פ ס נ ו כ ז י ק י ו ת א ל ה ר ח ו ב

צ ע ק ת י , ק ו ל ו ת ש ל ה ש ו מ ר י & ש ח י פ ש ו א ח ר י נ ו , ובעוד אני מנסה לסייע לו, "עלה מהר"לחברי

. הגיעו השומרי& ומשכו אותו למטה

ק פ צ ת י ל ר ח ו ב ו נ ק ל ע ת י ל ח ב ו ר ת י ה ו ד י & ת ח ת ע י נ & ה פ ק ו ח ה , ה צ ו ע ד ת ב ר ח ו ב ו ת ה ג י ט ו

ה ב נ ת י ש נ פ ל ת י מ � ה פ ח . ש ל ש ו מ ר י & פ ו ל נ י י & ש ל פ ת י מ כ י ס . ו ס ו פ י ל א ב ד ו � , א ל ה פ ח ת שכר שקיבלתי מ ה ק ב ל � , זלוטי50�40ה חולצה

ו ה ו ש ט ת י , ו ו ס ט ר י י ( ש ה ע ס י ק א ו ת י ב ג ט ו א ו ת & ל ש ו ט ר ה פ ו ל נ י ש ה י ה א ח ר א י ל ה ו ב ל ת

א נ י ל א ש י י ( ל ק ב ו צ ה : " א מ ר ת י ל ו . ה ח ב ו ר ה . ו ל ק ח א ת ה כ ס 2 , א מ ר ל י ה ש ו ט ר “ ל ( ” " . ה ז ו

. חיי ניתנו לי במתנה

ע & ח ש י כ ה פ ג ש ת י . ה משכתי להסתובב ב ג ט ו ו א מ ר ת י ל ו ש א י � ל י ל א � , ל פ ת ע ש ו ט ר י ה ו ד י

הוא דאג להוביל אותי לאישה טו ב ת ל ב . ל לכת" ב ו נ ד " חברת ארגו� ה –ב ש& ברטה קשונסקה

א צ ל ב ר ט ה . ש ל א ס ר ב ה ל ע ז ו ר ל י ל ד י ה ו ד י , מ צ א ת י ב י ת ו מ ח ס ה ע ד ל ח י ס ו ל ג ט ו ק ר ק ו ב

ש & נ ק ש ר ג ו ר ל י . ו ה ו ע ב ר ת י ל מ ח נ ה פ ל ש ו ב .בחסיד אומות העול& אוסקר שינדלר

)ביטרספלד(שדה ) לייבל(אריה

Szewska 1-2‘ בית התפילה של חסידי בובוב ברח

ניצלתי בעת חיסול בית היתומים

על יד הצוהר , אחרי עשרות שנים 35ביוזפינסקה

3עמוד בטאון ארגון יוצאי קרקוב בישראל נ ו ב י נ י ק ר ק ו ב ס ק י ה

ב י ת , ש נ י מ ו ר י & מ ב י ת ה ס פ ר ש ל נ ו �ה ס פ ר ה ע ב ר י �א ב א ש ל ר ו ת ק ה ( מ ר ק ו

ו מ ר , ) ח ב ר ת ק י ב ו - מ ע ל ה ה ח מ י ש ה �ה י ו י ו ז מ י ו מ ק י מ י ת נ ו ע ת �ר ו ב י נ ש ט י י

כ ל מ ד ר י כ י ה ק ב ו צ ו ת . ב ק ר ק ו ב “ ה צ ו פ ה ” ו מ ס פ ר , ה ש ת י י כ ו ל ה נ ה ג ת ה ת נ ו ע ה כ ל ה ש נ י & . מ צ ו מ צ & מ ה & נ ב ח ר ל מ פ ק ד ה

י ח ד ע & ה מ ו ר י & . ה י י ת י ח ב ר ת ה מ פ ק ד ה . ערכנו תכוניות עבודה לקבוצות

ה פ ג י ש ו ת ש ל ה ק ב ו צ ו ת ה ת ק י י מ ו , ב ש ב ת ל פ נ י ה צ ה ר י י & : פ ע מ י י & ב ש ב ו ע

ו א ח ד מ י מ י א מ צ ע ה ש ב ו ע ב ש ע ו ת א ח ר ה י ו ל נ ו ש י ח ו ת ב ע ל ו ת ת ו כ � . ה צ ה ר י י &

. ל ל א כ ל צ ב י ו � פ ו ל י ט י א ו מ פ ל ג ת י , צ י ו נ י ל מדו ושרנו שירי& בעברית וג& א ת ת ר ג י ל י

.הסדר ערכנו בעברית2�ר ו ב ה מ ד ר י כ י & ה י ו מ ב ו ג ר י & ב �3

מ ד ר י כ י & 3א ( ה י ו ג & , ש נ י & מ ה ח נ י כ י & ו ב י נ ה & מ י כ א ל פ ל ד ב ל ו & , מ ב ו ג ר י & י ו ת ר ו ע ל ה א ר צ ה ל פ נ י , " ה צ ו פ ה " ש ע מ ד ב ר א ש

ה ק ב ו צ ו ת ה י ו נ פ ר ד ו ת ל ב נ י & . ה מ ל ח מ ה , אימצנ ו א ת ת ו ר ת ו ש ל פ א ד � פ א ו ל . ו לבנות

.מייסד תנועת הצופי& העולמיתל י ד ב ת י " ה צ ו פ ה " ה ק מ נ ו א ת ת נ ו ע ת

ס ו ס נ ו ב י - : ס פ ר ע ב ר י י & ב ש ת י ע ר י & . ו ה י י נ ו ב ק ש ר ע & ה מ ד ר י כ י & ש & , ו ט ר נ ו ב

� .היתה לנו תלבושת מיוחדת והמנומ ה מ ד ר י כ י & ש ל א ש ר ד ו א ת ה ש ו א ה

ל ו ס י ה , א ני זוכרת רק את דולק דונקלבלאו .יה לאולכיט'מיפלב ואסצ

דורה הנפלד

�ק ר א ת י א ת “ ת ר ב ו ת ו ס פ ר ו ת ” ב ג ל י ו : י ע ג נ ו � “ ד ב ר י ו ש ל ה ס ו פ ר ה א ה ו ב ע ל י ש

ב ר ג ש י כ ב ו ד . “ א מ ו נ ה ב ת י ה י ק ר ה ת ח י י ” ו ה ע ר צ ה ק ר א ת י א ת ד ב ר י ו ה מ ו פ נ י & ל ב ת ו

, א ( כ ש ר א י ת י מ ת י נ כ ת ב ו ה ד ב ר י & , א מונ ה .1942ה& נכתבו בשנת . נצבט לבי

ה י ת ה ש נ ה ש ב ה ל א ר ק 1942ש נ ת כ י א & “ ה פ ת ר ו � ה ס ו פ י ” ד ו ב ר ו ה ו ח ל ט ע ל

�, ה ופעל הל כ ה ל מ ע ש ה ה ש י מ ו ש ב ג ז צ י ק ל ו מ א ו ת א ל פ י & מ ב נ י ע מ נ ו ה ו ב ל ו ל מ ח נ ו ת

ע ו ד ל פ נ י , - ו א ח ר י & ‘ ב ל ז ( ה ה ש מ ד ה ).אושווי-

ו ג ד ו ל ס ו פ ר י י ש ר א ל כ ו ת ב ב ש נ ה ז ו ע ל . . . ל ב ת ו ע ל ה צ ל ח ו ת י ו ע & ס פ ר ח ד ש

ה ש ת ת פ ו ת ו ב א י ז ו ח ת ו נ ה ש ב ה פ ג ש א ת ל פ נ י ” ש מ נ ה ו ס ל ת ה ש ל י ר ו ש ל י & ו ע ל כ (

“...השינה הקריאה בגרמנית מרגיעה אותיש ו & ד ב ר ל א ה ע כ י ר א ת ר ו ח ו ש ל ג ד ו ל ס ו פ ר י י ש ר א ל כ ש כ ת ב א ת ה ד ב ר י & ה א ל ה

. ו א י ל ו ל ב י נ ש ב ר כ ש ק ר א ת י א ו ת & . ל ב ת ו מ ה ל נ ו ל ב ו א ב ט ע נ ו ת ל ע מ י ה ע ו ל & ע ל

ה א & ג & ? ש ש ת ק ו נ ו כ ח מ ע ש י ה ג ר מ נ י & ב א ר - ה ת ע ל מ ו ע ד כ ד י כ ( מ ה נ ע ש ה א ז

?באירופה מרי& עקביא

קוראים כותביםקוראים כותביםקוראים כותביםקוראים כותבים

, ה כ ר ו ת נ ו ה ח ל ה ע ו ד ל פ נ י ה מ ל ח מ ה . א ח י , ר ע י , א ד & ה י ה י ד י ד י ה י ו . ש נ ה 70ו נ מ ש כ ה ל ס י ר ו ג י � , ב ימי הגימנסיה העברי ת ב ק ר ק ו ב

א ח ר כ ( ה ת ר ח ק ו , ת ק ו פ ו ת ש מ ס ל ו ל י ה ח י י & ש ל נ ו ר צ ו ב מ ק ב י ל . וחוזר חלילה; ונפרדו לזמ� מה על מנת להתחבר שנית

ו ב ר ב ו ת , ב פ ל ש ו ב ג ר נ ו ב א ו ת ו צ ר י 2 , ב ג ט ו ע ב ד נ ו ב מ כ ו נ א ו ת ר כ ב י ח ד נ ש ל ח נ ו ל מ פ ע ל ו ש ל ש י נ ד ל ר . ה י מ י & נ פ ג ש נ ו ב מ ו ס ( ה מ ח נ ה

כ י , ע ל ה ת ק ו פ ה ה ז א ת א נ י מ ס פ ר ב ג א ו ו ה . ו ע ב ד נ ו ש ו ב ב מ ו ס ( , ב מ ש ( כ מ ע ט ש נ ה ה ת ח ל ק נ ו ב כ ל פ ר ו ס ת ל ח & ו ב כ ל צ ל ח ת מ ר ק

א ד & צ ו ר 2 1944ב ס ת י ו . ו ז ה ה י ה ד ב ר ל א פ ש ו ט ב י מ י & ה ה & ו ע ב ר ו ע ל י ו ז מ נ י & , כ ב י - ' ל מ ש ל ו ח ל מ ח נ ה פ ל ו ס נ ב ו ר ג ו מ ש & ל ז

... עד יו& מותו הוא שמר טינה למי שעולל לו זאת. קשי& ונוראי&ויחד יצאנו מ ע ר ב ה ב ת ק ו ו ה . נ פגשנו שוב בקרקוב אחרי השחרורכ ש נ ו כ ח נ ו ל ד ע ת ש נ ו ת ר נ ו . ל ג ל ו ת ע ק ב ו ת ש ל ב נ י מ ש פ ח ו ת י נ ו

ש & ל ק ח נ ו י ח ד ח ל ק , ח ז ר נ ו ל ל י נ - ש ב א ו ס ט ר י ה , ג ל מ ו ד י & ב ע ו ל & פ ע י ל ב א ר ג ו � ה ה פ ג נ ה ה ג ד ו ל ה ל ש י פ ו ר ת נ א י ה מ ח י י ה ש ל ש ו כ נ י

א ד & ה ת ח י ל ל ע ס ו ק ב ע ב ו ד ה צ י ב ו ר י ת ב ת ו ( . מ ח נ ו ת ה ע ק ו ר י & .המחנה

א ( ה ש מ ח ה ה י י ת ה , " ה ת ק ו ו ה " נ פגשנו שוב על ספינ ת מ ע פ י ל י & ו נ כ ב ש ה ע ל י ד י א ר ב ע , ל י ד ח ו פ י ה א ר - נ ת ג ל ת ה ה א ו נ י ה �ק צ ר ה

ה מ ע פ י ל י & ה ו ב ל ו ל ק פ ר י ס י � ו א ד & נ כ ל א . מ ש ח ת ו ת ה צ י ה ב ר י ט י . ע ב ד כ מ ת ו ר ג מ � ו ח י כ ה ל ש ח ר ו ר , ב ע ו ד מ ח נ ה ב ש ר ש ר ת ה ס ב ל

� . התכתבנו כל הזמע & הקמת המדינה זכו גולי ק פ ר י ס י � ו א ד & ב ת ו כ & ל ה ג י ע א ר צ ה

ב ת ו & ה ק ר ב ו ת ש נ י נ ו . ו א 2 ל י ט ו ל ח ל ק ב מ ל ח מ ת ה ש ח ר ו ר ה ק מ נ ו מ ש פ ח ו ת ו ה ת ח ל נ ו א ת , נ י ש א נ ו ל ב ח י ר ו ת ל ב נ ו , ה ש ת ח ר ר נ ו ידיד משות2 מימי המחנה פתח מפעל תע ש י י ת י ו מ י נ ה . ח יינו באר-

כ י , ה ו א ה ש ק י ע ב ע ב ו ד ת ו א ת כ ל מ ר צ ו ו ל ה ט ו . א ת א ד & ל מ נ ה ל א ח ת מ ת כ ו נ ו ת י ו ש ל א ד & ה י י ת ה י ו ש ר : ז א ת צ ר י ( ל ד ע ת

ד ב ר ש ל פ ע מ י & ג ר & ל ח י כ ו כ י & ע & , ו התמסרות ללא פשרות לנושאד ב ר , ג & ב ע נ י י נ י & פ ו ל י ט י י & ה ו א ל א י ד ע ל ה ת פ ש ר , א ג ב . ה ז ו ל ת

ל מ ר ו ת ש ש נ י נ ו ה ח ז ק נ ו : א ( ר א ו ז ה פ ל א , ש ב ו ו ד א י ל א ה ק ל ע ל י ו ב ח י י & ל א י צ א ל נ ו ל ר י ב א ו א פ י ל ו �ב ד ע ו ת ה פ ו כ ו ת ב א ו פ � ק י צ ו נ י

�ה י ה . ה מ ש פ ח ה ה י י ת ה כ ל ע ו ל מ ו , מ ל ב ד ה ע ב ו ד ה . ל ה ת ו ו כ ח ע ל י ה ע ל ב נ ו ת י ו ו מ א ו ח ר , י כ ו ל ל ס פ ר ב ל י ס ו 2 ע ל ח י ה א י ש ת ו ה א ה ו ב ה

פ ט י ר ת ה ל ל א ע ת ש ל ב ת ו ה ב כ ו ר ה פ ג ע ה . י ו ת ר ע ל ה נ כ ד ו ת ו ה נ כ ד א ת כ א ב ו . . . ב ו ק ש ו ת ו ה ו ת י ר ה פ צ ע פ ת ו ח ש ל א ה ג ל י ד ל ע ו ל &

ה ו א ה מ ש י ( ל ה ש כ י & ק ו & ו ל נ ס ו ע ל ע ב ו ד ה ע ד ג י ל ( ש י ק ע ב ע ב ו ד ה .. ובאהבתו לנכדיו !) 85

ה נ א מ נ ו ת ל מ ש פ ח ת ו ו ל י ד י ד י ו ו ד ב ק ו ת , ה ה ג י נ ו ת , ה ה ת מ ס ר ו ת ה ו א ל א ה ב ח י � ש מ ח ל ה א י ו מ ה . ב רעיונותיו א י פ י י נ ו א ו ת ו כ ל ח י י ו . ה י ה כ ב ר מ א ו ח ר מ ד י , כ ש ה ב י � . ח ד ר ה ל ג ו פ ו ו ע ו ש ה ב ו ש מ ו ת

. המאבק היה קצר מאוד וגופו הוכרע על ידי המחלהייחסר אד& יקר , קומ- ידידיו ההול( ומתמעט, למשפחתו ולנו

תנוח אדש על …נזכור אותו תמיד באהבה גדולה וערגה. ואהוב .ה.ב.צ.נ.ת! משכב( בשלו&

נחו& מנור

חוגגים בטמפל חגים פולניים ל“אדם שיינוביץ זש ל ו ש פ ע מ י & ב ש נ ה ח ג ג ו י ה ו ד י ק ר ק ו ב א ת ה ח ג י & ה ל א ו מ י י &

" ט מ פ ל " ה פ ו ל נ י י & ב ע צ ר ת ג ד ו ל ה ש ה ת ק י י מ ה ב ב י ת ה כ נ ס ת ה י ו & � ב מ א י 3ה ר א ש ו � ה י ה : ' י מ י ז ' ב ק ז 24ש ב ר ח ו ב מ י ו ד ו ב ה היו& שבו קיבל ה פ ר ל מ נ ט ה פ ו ל נ י א ת ה ח ו ק ה , ה קונסטיטוציה

– ל נ ו ב מ ב ר 11�הארוע ה ח ג י ג י ה ש נ ת י ה ש נ י ה י ה ב . 1791ב שנת , 11:11ב ש ע ה , 1918ב י ו & ז ה ב ש נ ת . י ו & ה ע צ מ א ו ת ה פ ו ל נ י

ה ס ת י י מ ה מ ל ח מ ת ה ע ו ל & ה ר א ש ו נ ה ו פ ו ל י � ק ב ל ה א ת 2 פ י ל ס ו ד ס ק י ל א ח ר ' ע צ מ א ו ת ה ב ר א ש ו ת ו ש ל ה מ ר ש ל י ו ז

ה ח ג י ג ה ה ש נ ת י ת ה ש ל י ש י ת ה י ת ה ב י ו & . ש ש ו ח ר ר מ ה כ ל א . הולדתו של המרשל פילסודסקי

ה ה כ נ ו ת ל ק ר א ת ה ח ג י ג ו ת י מ י & א ל ה ה י ו

ה ז מ נ ו ת . מ ר ו ב ו ת נ ש ל ח ו ל מ כ ו ב ד י & ש ב י ה ו ד י ק ר ק ו ב ו ל מ כ ו ב ד י & �. ב ר ח ב י פ ו ל י ל כ ב ו ד ה א י ר ו ע �ה כ י � ה ח ז ו ה ד ר ש � ה ק ב ו ע

ג ד ו ל , ש ל ה ט מ פ ל ר ' צ י ו נ י ק ר ק ו ב ד �א ת , י ה ו ש ע ט ה ו

ד ר ש ת ו ה מ ש ל ב ת א ת מ ק ו מ & ש ל �י ה ו ד י פ ו ל י ב א ו מ ה ה פ ו ל נ י ת ה ע צ מ א י ת

ב י ת . ר שמ ל ק ס 'ד, ואחריו המשי( את דרכו יורשו, ו המתפתחתנ ג נ י . ה כ נ ס ת צ ו ח צ ח ו ל ב ש ה ד ר ע ו ד י ו ת ר מ ה ד ר ו ה ר ג י ל כ י ו ו נ ו , ה ע ו ג ב י & ש ע מ ד ו ב ג ל ר י ה ב מ י ו ח ד ל כ ב ו ד ה י מ י & ה א ל ה

א ת ה כ ל י & ו ה ת א מ נ ו ב נ ג י נ ה ע & מ ק ה ל ת ב י ת ה כ נ ס ת ל כ ב ו ד .היו& הגדול

ל ב ש ו י ל ד י ב ת י , ב י ו & ה ח ג ה מ י ו ח ל , ש ל ו ש פ ע מ י & ב ש נ ה ו ש מ ו פ ע מ י ה & ב ש ע ו ת ה ב ו ק ר , ה ס פ ר ה י ה ו ד י & מ ח ל צ ו ת י ה &

ה י ל ד י & צ ע ד ו כ ש ה & מ ס ו ד ר י & ב ט ו ר י & . ל ב י ת ה כ נ ס ת ה ט מ פ ל מ ב י ת ה ס פ ר : ל פ י ה כ י ת ו ת ו ז ר מ ו מ כ ל ס ב י ב ו ת ב י ת ה כ נ ס ת

מ ב י ת ה ס פ ר ה י ס ו ד י , 36ה י ה ו ד י ה י ס ו ד י ש ב ר ח ו ב מ י ו ד ו ב ה ז ו ב ה פ י נ ת ' ש ה י ל פ ש ט י י � ב ר ח ו ב ב ז ' ה ע ב ר י ש ל י ד ה ג י מ נ ס י ה ע

. מהגימנסיה ועוד, מבית הספר המקצועי, ה'ז'פודבזב ט מ פ ל ע צ מ ו ע ל ו ה י ל ד י & ל ג ל ר י ה ש ש י מ ש ה ב ד ר ( כ ל ל

ר א ש י ת . ו ש & י ש ב ו ב מ ש ( כ ל ז מ � ה ע צ ר ת , כ ע ז ר ת נ ש י & ה ת פ ל ל ו ת פ י ל ה י פ ה ו מ י ו ח ד ת ו א ח ר ש מ ע ו א ת ד ר ש ו ת י ה & ש ל

ח ז ר ו , ש ר ו א ת ה ה מ נ ו � ו ב ס י ו & , ר ט ה ו � ו מ כ ו ב ד י & א ח ר י & ' ד .בצורה מסודרת לבית הספר

נורית אשכנזי

20-הטמפל בשנות השלושים של המאה ה

נ ו ב י נ י ק ר ק ו ב ס ק י ה 4 עמוד בטאון ארגון יוצאי קרקוב בישראל

כל מה שרצית לדעת על בתי הדפוס היהודיים בקרקוב נ ו ס ד ב ק ר ק ו ב ה ד פ ו ס ה ע ב ר י 1530ב ש נ ת

ה ר א ש ו � ע ל א ד מ ת פ ו ל י � ע ל י ד י ה א ח י & ב נ י ו , ) Halicz( ' א ש ר ו א ל י כ י & ה ל י - , ש מ ו א ל

ב ש ל ק ש י י & . ש ל ח י י & ש ה ג י ע ו ל ע י ר מ פ ר א ג ה א ח י & א ת , 1538ב ש נ ת , כ ל כ ל י י & ה מ י ר ו

. פ א ב ל ו י א � , י ‘ ו ש י נ ו א ת ש מ & ל א נ ז , ד ת & א ( , ה ד פ ו ס ה ו ס י 2 ל ה ד פ י ס ס פ ר י & ע ב ר י י &

ה יהודי& סרבו לקנות ספרי& שהודפסו על י ד י ה מ ל ( ז י ג מ ו נ ט ה ז ק � צ י ו ו ה ע ל . מ ו מ ר י &

ל ב ו ב ו פ ו ז נ � ל ר כ ו ש ס פ ר י & , ק ה י ל ו ת ק ר ק ו ב ו ל א ח ר , א ( ה י ה ו ד י & ה ת ח כ מ ו , מ ה א ח י & ב ס פ ר י י ת ה א ו נ י ב ר ס י ט ה . ק ל ק ל ו & �ר כ י ש ת &

ה י א ג ל ו נ י ת נ מ צ א ה י ו & ע ו ת ק י ח י ד ב ע ו ל & ש ל ה ברית ה ח ד ש ה ש ה ו ד פ ס ע ל י ד י ה א ח י & ב ב י ת

.עברית�בשפות גרמנית, 1540הדפוס בשנת

מ צ ב ו ה כ ל כ ל י ה ק ש ה ש ל ה ד פ ו ס ה ב י א ש נ ה ל א ה י ה ד פ ו ס ע ב ר י 30ו ב מ ש ( , ל ס ג י ר ת ו . בקרקוב

‘ ה ג י ע ל ק ר ק ו ב י צ ח ק ב � א ה ר ו � פ ר ו ס ט י ט - 1568ב ש נ ת ש & ל מ ד א ת מ ק צ ו ע , ש מ ו צ א ו מ א י ט ל י ה , מ פ ר ו ש ד י ו ב ש ב מ ו ר ב י ה

ל א ח ר ש ק י ב ל מ ה מ ל ( , י צ ח ק פ ת ח ב י ת ד פ ו ס ח ד ש ב ע י ר . ה ד פ ו ס , כ ו ל ל ת ל מ ו ד , ז י ג מ ו נ ט א ו ג ו ס ט ר ש ו ת ל ה ד פ י ס ס פ ר י & ב ע ב ר י ת

ע ב ר נ י ה ו ל 1600ב ש נ ת . ש נ ה 50ת ח ר ו ת ב מ ש ( �ת ו ( ה ב ט ח ה ל א י , ש נ ו ת ק י ו מ ו ש ל ה ד פ ו ס 61ו ב מ ש ( , ה דפוס ל ב נ י ו ו נ כ ד ו ש ל י צ ח ק

. כותרי& בעברית וביידיש340�הודפסו בו כ, 1629עד שנת

ש נ ס ג ר ת ו ( ז מ � ק צ ר , נ פ ת ח ב י ת ד פ ו ס ש ל מ י י ז ל ס 1631ב ש נ ת .בשל קשיי& כלכליי& שנבעו מהמלחמות

. אי� דפוס עברי בקרקוב18�במהל( כל המאה ה

נ פ ת ח ב ק ר ק ו ב ה ד פ ו ס 19�ב ר א ש י ת ש נ ו ת ה ע ש ר י & ש ל ה מ א ה ה .של נפתלי הירש ובנו אהרו� סלומו� שפירא

פ ו ע ל ב ע י ר ב י ת ה ד פ ו ס , 1880�1863ב ש נ י & , ש נ ה 20�ב מ ש ( כ

.Budweiser)(העברי של הגרמני קרל בודוויזר

, ש ה י ה ג & ח ז � ב ט מ פ ל , פו ת ח י ו ס 2 פ י ש ר 1879�ב ב ס ו 2 . 62א ת ב י ת ה ד פ ו ס ה ע ב ר י ב ר ח ו ב ג ר ו ד צ ק ה

, ה ח ל י ו ס 2 פ י ש ר מ ו צ י א ל א ו ר 19�ה מ א ה ה ש ע ו ר כ ו , " ה ז מ � " פ ר ס ו & ב ש & , ב ה ש ק ע ה ע צ מ י ת

�ב . מ ו ו י ל נ ה ) Braudes( ה י ה ר א ו ב � א ש ר ב ר נ ד ס ו פ י ש ר מ ב י א , חדל הפרס ו & ה ז ה ל צ א ת ל א ו ר 1892

ו ש ב ו ע ו � , פ ו כ ס . ש . י " ה מ ג י ד " מ ב ר ל י � א ת ע ו ר ( מ ת ח י ל ל ר א ו ת א ו ר ב ב י ת " ה מ ג י ד ה ח ד ש " ב ש &

ש מ ו ש ל ב ע ל ב י ת . 1892�1903ה ד פ ו ס ב ש נ י & א ( ג & ב ש ל ה צ נ ז ו ר ה , ה ד פ ו ס י צ א ל מ ר ח ו ק

מ ס פ ר ר ב ש ל פ ר ס ו מ י & ב ע ב ר י ת ר ו א י & , ה ר ו ס י ת א ש ר ( ה ס ו פ ר ו ה פ י ל ו ס ו 2 א ח ד ה ע & . א ו ר ב ק ר ק ו ב

מ ג י ע ל ש ה ו ת מ מ ו ש כ ת ב ק ר ק ו ב ע ל מ נ ת ) ג י נ צ ב ו ר ג ; " ה ש י ל ו ח " ל ה ד פ י ס א צ ל פ י ש ר א ת ה י ר ח ו � ש ל ו

, ח י י & נ ח מ � ב י א ל י ק , ל א כ � מ ג י ע י & ג & פ ר - �ר " ד , ר ב נ י צ ק י , מ נ ד ל ה מ ו כ ר ס פ ר י & , פ ר י ש מ

ו ר ב י & א ח ר י & מ ב י � ס ו פ ר י , ש ל ו & א ש , ש ל ו & ע ל י כ & , ק ל א ו ז נ ר ב מ ש ( ה ז מ � ה ע ב י ר ו כ ל ה ו צ א ו ת ה ס פ ר י & . ה א י י ד י ש ו ה ע ב ר י ת

ב י נ י ה & , ה ע ב ר י ו ת א ת ה ד פ ס ו ת י ה & ל ב י ת ה ד פ ו ס ש ל פ י ש ר 1914�ב . ו א ח ר י & , מ ו ר י ה מ א ו ד י ס ה , ת ו ש י ה מ ו ו ר ש ה , א ח י א ס 2

ו מ ל ח מ ת ה ע ו ל & ה ר א ש ו נ ה ה ב י א ה א ת ה ק - ע ל , נ פטר יוס 2 פ י ש ר .בית דפוס זה

ש ל מ ד א ת , ה ג י ע ל ק ר ק ו ב נ פ ו ל א ו � נ פ ת ל י י ו ס 2 ט ל ז 1895ב ש נ ת �ט ל ז ר כ ש ב י ת ד פ ו ס ק ט � מ . מ ק צ ו ע ה ד פ ס ו ת ב ג ר מ נ י ה ו ב ל ב ו ב

ש ה י ה א ח ד “ ט ל ז . ה ד פ ו ס ה ל א ו מ י נ ” פובוד ק ב י - ו ה ק י & א ת . ק.פ �ע ד , ה ד פ ו ס ע ב ר מ ס פ ר כ ת ו ב ו ת . ה ח ד י ש י & ו ה ג ד ו ל י & ב פ ו ל י

ה י ו & ר ח ו ב ( ע ב ר ל מ ש כ נ ו ה ק ב ו ע ב ר ח ו ב ו ו ל ס ק י 1912ש ב ש נ ת ב ב י ת ה ד פ ו ס ה ו ד פ ס ו ה ס פ ר י & ה ח ש ו ב י & ב י ו ת ר ש ל ) . פ ילסודצ ק י

ב פ ב ר ו א ר . ה תקופה וגדולי הסופרי& הדפיסו במקו& את ספריה& א ( ב כ ( , ה מ י ר ט ל ז א ת ד ת ו ו ש י נ ה א ת ש מ ו ל נ פ ו ל א ו � י ו ז 2 1939

ל א ח ר . נ פ ט ר ב ו ו ר ש ה 1941ל א ה צ ל י ח ל ה צ י ל א ת ח י י ו ו ב ש נ ת . עבר לידיי& פרטיות2005�המלחמה הולא& בית הדפוס ורק ב

איסרל שהיה סוחר גדול בקרקוב ובנקאי ' צדיק גדול היה רעד . אד& שומר מצוות ומקפיד בקלה כבחמורה. ידוע בשעריה

שאת חנותו הגדולה שהכילה סחורות מכל , כדי כ( היה מקפידטוב היה נועל מדי שישי בחצות היו& וממהר להתכונ� לקבל פני

.שבת המלכה

מספרי& בקרקוב שיו& אחד החליט , הלוא הוא השט�, הסטרא אחרא

' להעמיד במבח� ולהכשיל את רמדוע להעמיד . ישראל איסרל הסוחרכי הרי ידוע ? במבח� את הצדיק

�במחוזותינו כי זהו מנהגו של השט ...מאז ומעול&

' והשט� שידע על הליכות חייו של ראיסרל ועל מנהגו לנעול את חנותו

התייצב בחנותו של , בצהרי יו& שישיכשהוא , ממש לפני נעילתה, ל"הנ

.לובש דמות סוחר

בכוונתי לבצע רכישה גדולה ". הודיע השט� לאיסרל!" בחנות(

ובעוד הוא מתחיל לבחור את ' הסחורות המבוקשות פנה אליו ר

א( יואיל נא , מצטער: "איסרל ואמרכבודו להפסיק מעשיו ולחזור לחנות

ואז יבחר כול . בראשית השבוע הבאעכשיו עלי לנעול ! אשר תאבה נפשו

".את החנות וללכת להתכונ� לשבת

והשט� בדמות הסוחר ענה לו תו( הרי יש עוד כמה שעות : "שהוא מגח(

מה . טובות עד לכניסת השבת�בכוונתי לרכוש כעת לפחות ? החיפזו

!"את מחצית המלאי שבחנות(

? איסרל' ור

...הוא נשאר בדעתו

עסקה שעלי לבצעה , יש לי הזמנה גדולה ודחופה מחצר המל("עוד היו& וא& לא תאפשר לי לבצע את הקנייה תפסיד כס2 רב ואלי( לא אחזור לקנות עד

אמר השט� וסינ� מבי� ..." ק- הימי&ואשכנע את חברי הסוחרי& "שפתיו

..."שלא יקנו בחנות(

איסרל נותר אית� ' אול& ריכול אתה לקנות בכול : "בהחלטתו

..."אני את חנותי נועל, מקו& שתחפו-

איסרל ' ניסה השט� לפתות את ר, אבל איסרל..." אשל& ל( כפליי&"

ראה השט� שלא מצא . אית� כסלעדר( לפתות את איסרל ועזב את

.החנות

נעל את חנותו והל( , איסרל שלנו' ורלביתו להתכונ� לקראת בואה של שבת

.המלכה

איסרל עמד בכול ' ראו בשמיי& שרהפיתויי& וויתר על העסקה בשל

.החליטו לגמול לו על כ(, השבת

' תשעה חודשי& לאחר מכ� נולד לראיסרל ולרעייתו ב� זכר שנקרא

משה ב� ' הלוא הוא ר. משה �בישראל איסרליש הידוע ) איסרל(ישראל

, גדול פוסקי אשכנז, א"בכינויו הרמ . שסמכותו הוכרה לדורות

אודי צי�: הוסי2 וגרע, שמע

איסרל מקרקוב-ישראל' ניסיונו של השטן לפתות את ר

א“פנים בית הכנסת הרמ

1536, ‘סמל בית הדפוס הליץ