junio de 2004

54

Upload: trandieu

Post on 11-Feb-2017

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Junio de 2004

�������������� ������������������������������������

���������������������������������������� �������

!�������������������������������������"���#���

$��������%������� �����%&�����'�(������%��������)��������%)������'��*�

��������"������������

Page 2: Junio de 2004

������������� ���������

������� �� ������ ����

����� ����� �!"

����������������� �� �������

���������������� ����������������

����� ��

������������ �� � ��������� ����

�������

!������"���#����$ �

��# $%���$�%��"

�� �&����"��'��(��"�"������)����*�+,-�-./

� �������� &!�"��! �!'!""

����)������0�)��1��"������ �

�� ������������������������������ � !( �$ ���"�$�'$ )* �"$�!��!

� ������������� ������

�� ������������������

�� ��������������������+��'$ �� ,���� $-

�� ��� �����������!�������"����#�$��%�����������������$ )�� �!���%* &� ��)!"

�& '��(�����)���

�� '����������������"�! &� $-

�� *��$��'���(�(����" !)�!

�� !��� �����+����������(����!��$" �!.�$�!��

�� �������,�-��.�������#����-�������������������������/�����

�& �������������������0������ ������������������%! /"� $%

�1 !������������������������������������$%%��! ��!"��

�2 3����������������������������������

� 4!�(���������������$�����������5��)! ,��-0"$-

������������������������������������������#�����������������-�������,$ !"�� � �1�

�1 *��$��'���(�(����" 0 '�"

�� ���������������������6 ��7�������������������������������� �"�-!"�$

�� 8����-��������#3������������������������������(���$�� ����%�

�& ������� '����������#���������������9������� �!�! +�22�!��

�� '����������-����(�������������������������������$!� �- �!�$��

� !���������+��������� �:����������-���� �% ��$�

� !�����

� '7(����;��

& ���9����

����������� �����

3 � � � � $

�&���(���)�)�2��&����������"��)��(�(����)��2 �)�

�)� ��34�)������)�����)�2����(��)�&�

"����)�)��0��

.����������$�������,�������������

�������������� ������������������������������������

���������������������������������������� �������

!�������������������������������������"���#���

$��������%������� �����%&�����'�(������%��������)��������%)������'��*�

��������"������������

����<���� /�

Page 3: Junio de 2004

��+���������������0���������:���������������������9��������������� ��������.��������=�9�.�>/����22�

�����������������������������������������������������������������������������������������(��������������?�/�����

�����������������(��������-��������6��������������������������������������������9�.�%���:�����������������������

�������������-�����6�������������������������@����/

'����������0���22�%�:�������������@�����������������������������������.��������:���������������������������

6����������������������������������/�'������ ����������������-������� ?��%���������$�����������������-���

���������%���-��������������������������������:������-�-�������������������/

A�������������������������������-�������������(���������������������.����������������������������� ?�����%

:�?����������������������������/����������-��������������(������ 6��������������������������������:���$��@�(���

����� ����������������������7���������������� %�����������������������������(�����������������/�3��(��������������

����������������������������������%���������������%����� ?���6��������������������������������/�A�6��������

-������ ���7� ������� ��� ��� �����������%� ��� ���� ��� ������%� ��� ����������� 6� ��� ���������� ����0�/

��������������������-�������������������+�����������������������6��������(���%�:�����������-���������

���������������������:������������������������������������-�������������������������������������������+����

���������������-�-��/���������4�����������5������������������������������6�������������%�4�������$?5/�����������-������

�������-���%��������-���������(��BB��6�����������7�����/�������������������%�@�������%�-�������6�����������������6

�������� ��������������������������-�%�������������(����-��6�� ����-�����������@��������������������������������

-���/

C����:�"�������������������������D%����������(���������������������������9��������������� ��������.�������/

'������������%����������(����������������.������������(���:�����(�� �����������������-�������������7�����������(�(���%

(��������������6������������������������/�'�����������%��������������������:�������������:��$����������������������#

�������"�9�������6���������"��E�(��������������� ��������.�������%�:���������(�����������������������������������

���������� �����������������?�������F�����������������������/�G�����������������������7���-������������������������������

�����/

9�����������������������7������������� ���/�,7���������������������������������������������������6

�����������������������-�� �������������@�%�:��������(���������������������������(���/�'���������:����������

�����������������������������(����������-��������%������������������������%�H9)I�%����-����������6�����������%

�����:�������������������-������������������������6��������+��������������� �����-����������������������������������������/

����������������+��������?�����6��&�������������������0�%�6�:�������������������������-����%� �������������

���������������� ���������������� ?�/�J�����������������������������������������������6��������������������������������%

������:�����������������������������������(������������������6����:���������@��������$�������"/

����! #! !"! ���! �$" ��)"� 44�

������� �����+���������,����������������9����������,�����.��������

��������

���������

����������� �����

Page 4: Junio de 2004

�����������3������������(%

���������������������������������������

�������������������������5�")�)�2�(���

���6&��������"�"7%�$�+�����������������

�������:���4����������������� �������

.�������5/�����������������������:��%

���������������������������������������

��7�����������������7��6��������%�$�6

������������������������F�������� ��

�������������������#���������:�������

-�+� �7�� ��������� (������� ��� ���

����������� ��� ��������� ����������%

���-����"�����������������6������������

��������� ������-��� ��� �� ������/

!������������������������������

����������������������������������

���������$������:������������������

�����(����������������#� ������������ �

��-�������� ������%� �� @�������� ������ 6

����������=����������������������������

6���@�������������������������-���>%����

��������������������������6����������

��� �������� ������ ��� �����������/

��� ���� ��� ���������� :��� �

���������6����������������������-�������

:������������$�������������%����������

�(��%�����������������������K�:�������

������������� �����������������������6

:���������%�������@���������������7�������

$������%� ���������� ��� ������ ����������/

� � � �7� � �(��� � �� � � � �

�����-�������� ������� ��� �� ����� �

������������� :��� ��� ��:������ ��� ��

�������������(�(����/������������������

���7��������������� 4���$L�����5�����

���������������������-�%�:�������� ������

��� �� �������� ������� ����� ? ����

������������%����������������������������

����������� ���� �� 4���$L�����5� 6� :��

����������� �� ���(�����C������������

������������D/� ��� �����%� ������ :�"

����������������"�����%�-��������6�������

������������+�� �� 4���$L�����5/� ����

����������������-������������������������

�������������������������������������@�/

����� ������������%��������������6��"�����%

:������-����������(����������6�������@�

���4���$L�����5/

!�������������������(����(���

:�����������������������������? ������

������6�:���$�6�:�������������(����������-�

�������������/�'����������%������������������

������������������������������������������

�������������:�����:��������#

-.� ������������� ����(����� 4���$L�����5%

�� !��$ %� ���$ 5$�����$� $" �$���! ��

���$ �!����!" 6����!����#! ! "! ��%�$��!'�"��!�7*

"! $%#$��!"�%�! #�%���2!%�% $� "! �$�$%��!� �$'�%�! ��$5�% �!����%

#! ! $" �$%! �""� 8��!��(

6��� ��2� �!������ &��$��%�"�!�-! ���$%! �""� ��%�$��!'"$7

� � � � � / � � � � � � �

����������� �����

�$ ���"�$�'$ )*$9#$ �! $� ����!���� ��'�$��!"* �$ �"$�!��!:

Page 5: Junio de 2004

� � � � � / � � � � � � �

����������� �����

���������������������������%����������������

������/

0.������������������@������������������

��������� ������/

1.������������� ���������� �� �����/

2.����������������/

3.�������������(���/

4.�������������������%�����������������

����������������������%��� ������������

���(�7 ���%� ������������� "�����%� ������

������������� �����������6�������������

�"����� �����/

.���7�% � ��0� � � :��� ���

����������������������������������������

:���4��������������������������������-��

��������������������� �������������@��6

-���%����������������������-��%������������

6��������������(��5/

'�����(�����������������������

�@�������� ��� ������ ��� ������������

���������%�����������-�+����������������

���7������ 6� �������� :��$����� ��� �

���:�������������������������������������

������ ��� ���������� ������ $������%� �

�������+�%�����������%���������?��6��

������������������:��$���������(�(���/

'����������������F��$�������

���������%�6������-�+��7�����������������

��������/�!�����?������������������$��

�����������������-���������������(�����

6� ���(������ ��� (�������/� A�6� �7�

�� ��������%�����@��������7�����6�������

��������-��� ������ �� ��-�� ��� ������� 6

���������/�'����$�6�����-��������������

:��� ��(F��3������������( �����������

$�������(����������:��$����#����$������

��������������� ����������������%���6�

��������� ������ ��� ������(����� ������/

+�/��������������

� 5������ � �� ��������� ��� ��

����������������6��7���������/�������

(���������/�����������������������

����������������8

4���� �� ��������� ��� �������

����+�������������������������/�'������

$�6�:����-��������������������������������

��������(���%�6���������$�6��� �������

�������/������������(��%������?�����:��

�� ������������������:������������-�-����

������������:������7���6������������-"�

�������������������������6�������������

�@���� �����������������������@����������

���(����������/�'������������%���������%

��������������(���������� �������������

���������������������%����������������

����?��������������������-����������������7

��������������������:������������������/�9�

���������������-��������%�������������-�

���������-�� ����� �������� ����� �����5/

�������9��#����������7�����������

(�������:::

4A�6�������������������%���������

��� ������ ���� ������ ���������� �

�������������������������������������������

6������������������������������/�.�?�$�6

:����� ��+������������������������������

������������6���������������������

�������������������%������-"�������������

�������0��+� �������+�@����(�� �����-��%����

������������6������='��@����������(%��/�/>

�� �� �������� ���� � � ����� ��� �

��������������/������� �����:����(�����

��� ��(�������� �������� ��� �� �������

����������#

-.� ������������� ��� �����%� ���������� 6

��(���+��� ����� ��@���-�� ����������/

0.���������������������������������������

6�������� ��������������@�/

1.�������������6����6������������������

������������������������������������$����

����������������������/

�����������������������������

����� ��-��� ������������ ��� �������

��7���������7������ ��������������������

�������:��������������������������%��� ��

Page 6: Junio de 2004

�������������������������������������������%

��������������������?������������(��:��

�������������������8�����%�����������������

���������������-�������(������=���������

-���� 6� @�������� �����>� ����� ��� ������

(�����������/�9������� ��������:���6��$�(�

���������������������:��0������6�����

=�����%����������%������������������>%

����� :��� �� ������ ����� ������ :��� ���

��������������������� �����������������-��5/

��;�������������,�����������������

�� ��� �������������� ��������� 9

��������������������:6����������

�����������������������������������

�������� �� ��#���� �������� ���

�����8

4!�������+��6���-��������������

���������-������������������������������/

!��-��������������������(���������:������

������-��������������������-������������

��� ��������/� ��������%� ���� ������ :��

�����+�������@������������������%�$�������

��������������������(�������������������

-�������/� '���� ���� ��������� :��� ��

��� ����������(����������������-�������

���������%�6�����������-����������:������

������ ��� ���������������� �����������

���������� ����/� 3��� �����"�� ����

���(���������������(��������:������7���

�:���� �����@�� �� �������� ���5/

����������������������������������

�������������#������������������

��������������� ���������������

�����,����������������: ��������

��������������(���������7���9����

����#�����#��������������9�����

������� �������������6��7��� ��

��������������8

4�����:����������������� ������%

���:���(������+���:���������6�����������

�����������/�!����������6����������

-�����@������� ���(��� 6� ��:����������

������������������������6�����/�'������

�������� ������������� ���������/

8����"����:��������:�������������������

�����������������������������������������

���� ��� ��� ���������������� %� 6� ��?� ��

���(�������������(���� ���� ���� ������

���6�����/������:��� ��� �@������ 6� ��

����-������� ��� ������� ����������� 6

����� ��������������������7�����%��������

����� �����������������(����������������

��������@�����/�8����"�������:��������

������0�������������? ���%����������������

��� -������ �������%� ���� �����-������

�����������������%�����������������6����

��������� ��7����5/

������������7��������������������

���������6��(���������������

���������������������������������

��/���������������������8

4�����6��� ?����� �������������(�

���������������������/������:�������������

(��������-����������-����������������������/

A�6����$������ ��������������������K����

�����(�%���(�����������:��������(�����

��������@�����/��������������(������

������������+��%������������(��������

������(������������������ �����%�6��:��

��������-��������(�������������������

������ ����(����� ��6����� =��������%

��(������%����������>%�6��������������"�

��� ���-������ ��� ��� �������� ��?����5/

����������/�����������������������

����7������������#�#������#������

�������9����������������������:6��

��7������������7����������������

��/����8

4'�����?%����������7�������������

�������������������%�6��:���������(���

���������������������@����������� �����

�������������������������%�����������-�+

�������������������7������6���������:��$����

�����������������������������������������

�������6������������������������������/

������ �����:�������������7���������7�����

E� ����������������������������������������������������������������/

� � � � � / � � � � � � �

8��"))�29�:����#;<���4�)�"=��)��"�������1��&�"�"���)�&�

����������� �����

��������������������������(��?�����������

:��� ������� �� ��������������/� J��

���������������� �������� �����������

������ ��� ���������� ������ $������%� �

�������+�%�����������%���������?��6��

������������������:��$���������(�(���/

'��� �� �����%������������������� �������

��������� ��:������:��� ��� �����7������

���"�� ���������������/� 9��(���� ����

���-������������������5/

Page 7: Junio de 2004

�������� ����������������������

������?����6������-��������������������%

�����������%��������6��������-��%�:��������

���������� � ����� � ��������� ���7�

����������������������������:���������-�

�������������������������(��� �� 4����

��6��5/

��-������ �� ���+��� ����+��

�������%� �����%����(����6� @�����������

��(������������������������������9������

�� � �� � � � � � � � � �� � .�� � �� � � � � �

���������������� ������������%� 6� ��

�@��������������:�����������������F�����

���M����,������������6������������������

����� �������/��������#����������N��(�����

��������+�%����������������������9�-��K

��O���?���� �����'���0�%����!��'������K�6��

������� P�������%� ��� ���� E����/

!�����������������������������

����������������������������������������

�������������������� ���������������������

�������/

;����������'��#���������������

.������� Q��(��%� ���� ��� ��

��� ������� ������������ ��� �� �������

9��������������� ��������.�������/�E���+�

���� �����������(�(�������� ��������

N��(��������������+�%�������������(������

��������������������(��� ������7���� ?��/

� $% $%�!'"$����$���%$���!����!"$% �$ "! �$)���

�$� �#�"��!�! ��$ �� $" $;$�#"��$ .�$ �!�! $% ��#�%�'"$ ��!���

%$ ��$�$� "�% �';$��5�% �"! �%(�� $%�$ �!%�* 5�5� $� ��

!�'�$��$ �0% "��#��(

� � � � � / � � � � � � �

�! �!��� "! ���! +!��! "! $ ��2��!����

� 6���� �� �� ������ �� ������ ��

�����/����������������������������8

4!����(�?�� ��������������������

��������������:���������������������9�-��

$��?��(������������� ��������.�������%

���:����������������������+�����������

���$��� �0�� � $��?� � �(����� ��

���������������� ����/���������-����:�����

���������� ��� �������� ��������� ����

����������������'������.�������� �������

�������:��$�������������������������%

�����-"����������� ������%��:��������(������

��������%��������6�����������%����������%

@����� ��� -������%� �(������ �-��("����/

.�������%� ���������� ������+��� ����

����� ��������������������������������-����

���������������������6����������������

�������� ������������� ������������������5/

� 6�� (�� �������� �� ������ ��

����#��������������9����������9

���������������������8

4���7�����������������'��6����

�������-���������������:������������������

������������������������6��������������

�����������������0��+� �������+�@����

������������������������������������%

��������-��:�����������������������-��������%

����������������������������� ��������

$�������6������������������#����������@��

-���������������-"���������������������

������%������-������������������������6

��������������� @�������%���������������

���������6����������@���������� ��������6

��� ���������� ��$�������������������������

������(��/�!���-�����������������������

�-������ �������� ��� ���(��� ���

�������������������������6���������������

��������������5/

�����������������/����������������

7�����������#�#����)�������������9

5���������������������:6��7���

�������������������������7���/<���

�������������������������������������8

4�����������7���� ?�������������

$�������������(�����������������������

���(��%������������-����������������������

:������� ���������������?�������� ������

:���������7���������������������������

��������������������������������������/

���������(�%�����(������:���$�6���������

������ ������������������%������?�����%

������ ���+�%�����-�������%�����-��������

������ ������������� ��� �(���� �� �

������-������6��������������������������/

����������$�����(�������������������

�������������������6���-�����-���������

�������(�����������5/

�����=���������#�#����6�����

��������� �� ���� ��������� �� ��

����<�����8

48����������� �����������6����

������������������������� ���������/�!��

����������� �����

'������"��"�)���&�"������&)����#�� �"�����&)�������

Page 8: Junio de 2004

����-��������������� ��������$�(���6����

���������%�����������@��������$������

�������%��������+������������%����������

����-���%���������������������/�����(��

����������� �� ������� ��� -���� ��� ��

��������� ��� �� ���������� ������

�����������������������������/���������

��� �������� �� ��������������� ��� ��

��������%�������������?������%�������������%

���������6�����������$��������/�.�����

������������������-�����������%�$�(���6

���������/���������@������ ��$����������-��

���������������'��(�����������������

.�������%�������7��������������� �������

����������-�5/

�6���������������������/����������

�������������������������������

��������������������8

>��������������(�������������

:��� ��� � ����� ��� � ��� ��� ������

������������/� R����� ���-������ ��

���������������������������������%���

�������(���������������%���������������

����������������������(�������-��("����%

�������������������-��%�������@��������

-������� 6� ����������� �������� ��

���-�����������������������������������

6� �������������-������ ��������� ����

����������������6���������������������

������������!�6�9S�1/��T5/

+���?���<�"�/��������@�

E������Q���������������������

���O���?���� �����'���0�/��������:����

����� �������� ��������� ��������6�� ���

���������� ����%� ����� �� �� -�+� ��

����������������������������������������

�������$�����������������-"�����������/

�6��7����������A�����������?���<�

�� �� ������ �� �����/ �������8

49�������+������������� ������

���������� �������%������:������������������

����������������(�(���%������������������

���� ���������������� ��������������

(�������%��7������ �������������������

'��-�������������N����������������/�!�

O39O��=O�����9����������O���������� ������>

����������������������-���� �:����������-�%

�����������0����������������������������

���������������-���� ������%�:���������

����+���������%�����������"�������@�������

�������������������������-�/�����+����

�� ������������� ��� ����� �������%� ��� �

�������������� ��� ������7�%� ��� ����� �

���������� �������-�� 6� �����"�� ��� ��

-������%� ��� ������� ��� �� �������� :��

�������/��������������������:���-��������

������7�����(�������������������������%

�����(��������/������+�������-�����7��

�������� �����+�����������������������

���������������$����������������������

����������������������������������������

��� ��� ����/� .�?� ���� (������� �

������������������111����������6�������

�� (���@�� �������-�/� ������� $����

����������������������������� ������������

�� �������+�@�%� ����������� ����0��� ���

�?������������L�%���@���������?�������?�

���������������(��5/

� 6 (�� �� ������9� ����� ���

����������8 6 ��7 ��(�� ���

���������� �� 7������ ���7�

������������ ��� �� ��9����8

4����� :��� ������� ��� ����� ��

�����+(�%�������������������������/�.����

��������������������?���� �����%�������?��

�������%� ��� �����?��� ��� �����������

��������������������@��/���������%��������

���������������������������-�����������

�����6��������-�����������@���������/����

�(���������������������������������������

������%�����������������������@���?�%�6�

:�������������:���������+�����������6

�6������������������������������������

��������������� �(��/������@���� �� ����

��������%����������������������������5/

� 6���� ������ �� ���� ,��#� ���

�����8

4.���-������/��������7���������/

!�� ������������������������������������

����-�����������(�(����/�������������

'��� ��� .������ ��� ���@����%� ������ �

���������������6����������/�.���7�%���

���������@���?������������������@��?����

��� ��?�%� �� ���-"�� ��� �� O39O�/� ��� �

��(���+��������:��������������������� �����

��� �� ���������� ���� ������ ��� ��

�����������5/

�������������������������,���<�

��9������������������9/�������

�������������������������/��������

���:6���������������������������

��������� �������� �� ������ �����

�������/�����������������8

49�������� ������������ :��� �

�������������������������������+�%���-��

������ ��� ��������� :��� ��� ��������%

�����+������������������������������-�����

�����������/���������%�-�����(��������

��������%����$������%����$�(����%��������?�

$����%������%����������������������������

:����������������@��������������������

�������������/�'�����(�����%����:������7�

�����6������������5/

�+� ��� ����7��������� ��������

�����/��������6��7�����(���7��������

�����,��8

4E����?� �� O���?�� ���� ���$��

��������-�����������7���������(������%

���:���$��?��:������������������������

:���������?������ ����������������� ��

��@���-��/������?����������������+������

����������� �����

����)�����������&4"���)�����"���!��">��3�����'(�?��

� � � � � / � � � � � � �

Page 9: Junio de 2004

�������/�A��?��������������������������

���7�� 6� �� ���������� �������-�/� ��

������������%� �:�?� ��� �����@�� ���

$���+��������%� ���� ������� ��� ��6��

����������%������6����������������%�����

���������?���/�,�@���������������������

6������������������������������/�*�����

$�������� ��� �����@�� ��� ���@����/� ���

�����(�%�������+���:��������$������(��

����������������������������@��?��������

�� �������?�/� ����� ���6����� �������-�

����������� ����7���"�����%��7�������? ���%

�� ����+����� ������������������@�%� ��

������@��6������� ���������������$�������

����(?�/������"��$��������� �������� �

������� ��(���� ���������������� �� ��

���(��������,���������������������%�:����

(������/����������������������@���?����

�������������6���������� ���������������

����������������/�9���$�������F��������5/

!�����������B�������

��(F��E����!����:���%������

����������������������P�������%�����

��������������E����%���������������

�����+���������� �(���������(�������� �

3��-����������������� ������������������

�� ����������� ��� ���6����� �������-�

��������/

�6�����������������������������

�����/������������������8

4�����+�������������������� ����

����0���22�%����:����������������-����

���������������:���$�+������������'�+�/

���� ������ ��� :��� ���� �����������/

��������%��������������$�����������(�������%

�������������6��0�����-�%����������������

���������� ��� ��� ��� ������/� 8����

����-����������������%���0����������7�

:����������������������������?����������

������������7����(7��������������������@�/

����+�������������������������������

��������� �� �0�� �11�%� �� :��� ���� $�

����������������(������������������������

6� �������� �(����� ?����� ��� ���6����

�������-��������������///������(�������� ��

����+��������������� ������%����:�����

����� ������������������7�����/��������:��

������� 6�� ������� ��� �� ���������

�� ������ ���� � ������ ���� ���� � �

������������������?�#����������� ������

:���-������(��������������6�-����������

:������-������������������������:���$�6

:���$���������/�'��������7��������������

��������-����������:�����������������(���%

���������:������������?�������������(������/

��������%�C:�"� �����:���$������D#�������

���������+�����������(���������(�������

��3��-���������������%������-"�����8�����%

����� ��� ��������� ��� *�� @������

.���������/�.��������������������+���������

�(���� �������� ��� ����� 7������� 6� ��

��(���+����/�����������������$��������

������������������������%�����+���������

��������@������(�(���%�:������������� �

����-�����%������������������������+�@�

:�������������/�'����������0����������

��������-����������������3��-����������

�$��/�������@�����������������$�������

������������-�-��%��� �������� ���+���:������

���$��������������:���$�6�:����������6

�������/�����������%���7����������(�(���

�������������:������-�5/

$��?������:������7�������@��/�.�����������

�0�� �22�� ���� �-������� :��� ���?����

�����(��������(�������%���-��7�����������7�

�� ������������7�(�/������7�(�� ������

��������������6�$������%����������������-�

������������������0��/�'����������%��������

���-����������������6��������������

��������������������������������������:�����

� � ����� @� � �� � �� �(���� � =���

�������������������������������U�������

�-�>/��������������@�����6������������

������������������������/������"�%� ��

*��@�������.������������������(�������

������������������������/����������������

�����"%����-�������(����%������� ������

��(������ �� ��� �������������%� ��� ��0��

�����"�%�(�������������(�����������������

�����������������������/�����+������

�����@���6�������������5/

� 6�� ��� �����,� ����� ���<� (��

����������������#������/������9

�������������������������#�����

���������8

4G�����?��:����������������������

�������@��$������������(�������� �������6

����������%����:�����������������������

�������#��1���������%����(�����(��������

������������%� ����� ������ ������� ���

��������������� 6� �� ���-"�� ��� ���� ��

�����@�///�!�������-�������:����������������

����������������

���� ����-������

�����������������

��������/�������

$ � 6 � � � �

�������������������6

����������������

������ ����������

����� ���7� ���5/

�6"������������

���������������

�� ����<�����8

> � � �

������ :��� 6�� ��

$ � � ? � � � �

� � � � � � � � %

� � � � � � � � � 6

��@�����/�!�

� � � � � / � � � � � � ������������� �����

�/�������0���22�%����H9.,.����������������(������������������������������������������� ������������(�����(��������*��@�������.���������/���������(��������@���������������6���"�����������3�/������-"�����8�����/

�/�!������������E�(���������H9.,.�E�(����,����������������+���� ���������0��22��������(������������������������9�.�������T������������������������-��%��������������������������6���������������'�+/

��&��@��)�A��4�"���)�����"������&)����:������(�

Page 10: Junio de 2004

���T�U������������ �������������������%��������������������������?��$����%����7� ������������������/�.?��������������������������������������7������-���6������������������+(�������������������/�'����������������-���������$����%���6����������� ��(F�������������0���22� ��(����������$���������/����-������������������������-�����������@��6������������ ����������������������������(��������%�����-�����:��������������7����������������������/������"������0����������@�%�$�6�������������(�����������������������������������������/�9������������ ������������� ��� �� ���������� ���������������������������%�����������"���������-��������������������������������/

!�� ��-�� ��� "����� $�� ����� ����������������������������������������������/� 8����� ����������� 6� ������� ��������������������������������������������/��������(���+����������������������@������������������6�������������������4������%�����������6�����(?������������������������������������������5%�����7���� ������������� @����� �� ������ ��������������������������-�������������������� ����������������/

3��� ��� ��� ��������� ������ ��������������������"���������/�.�?���$�������%6��������������"����/�!��(�������������������������������(��������6�����0�����'�����.�����%� :��� ��� ����� �����?������ ��������(���������� ��������������������������7������#�����(�(���%�(��������������6�����������������������/�9��(���������� �������(������ ������/���������������������:�"�6������������������������������/4�� �����@��������������������������� ��������������(���������������� ������������������7����/�!���������$��?������������ ������������ $����� �� ���7������������/�'��� ������� ��-�����(�������� �����������������������������7������5%������� E��"� ,� ��% � � � ������ � �� ��������������/

C��7� ��� �� �����D� !��� ����7������� ����������(���������������������� ���������� $��������/� A������������������ ��� �� '��6����� �������-��������������='��>�$�+���7�� 7����������@�/

!����������������������������7����������?����K���(�������������(��%�����������+�%� ��� ����� ��� �� �������� ����������K�6������������������������������ ��� ��� �� -?����� :��� ������� ���� �������������������F�������������������/�����������-������(�?������� ���������%���������������������������6����@����/.?�����������-��������������%���������6������� ������:������������(���������������� � ��������/ � 49���� �� � �������%��������������(�?���%������(����������������� �� �������+�/� .?� �����(������������+�@���������������%���� ������%�����������6�-������/�.�?�������������7��������������������������������������������-��6�����������5%��� ���+������������/

'������������������-������������ ��$����-����������/������������������(������������������������$�������������������������6���������������/�.����-"�����������$�����������������������������������6��6����+���������"(���������������������7���

���-���%�����������"��������(���+�������(�������������/�!������������������������ �������� ,������ !��� '�������%��������P������%�*�����/./�6�������/./%��:�������-���������-��:���������������������������������/

'��������������@���-�����$������������ ���� ��� ��� ��������� ��������%� ��������N7����������������������������0��22����*��������'����������.�����������H9.,./� ���������� ��� ������ ��������(?�����������-�����������@���-��6���(�����%� ����� ��� ���� ����� ���%� ���������"�������(������������������������/,�������� ������� ������� ��7������� ������0������������������-��������������������������6�������+�������������������������6���(���+��������������������������������� ��� ��������� ��� ��� ������� �������/.(������������+�@������-����������� �����������������$������������%�$��������������%� ��� �������� 6� ���$���������/

���������������������������7����������������������/�.�?%��������������� ����0��� ������ ��� ������(?��K� ��������������� ���� ����� ������ �������������������������K�����������������������������������������$�����/�A�6%�����6�������(�������@��������6����������������@���-������#�>�8���� ���������������������������������������(?������/�>�����������������������������������(?����������������������������?����������/�>��� ������������������� ������:����������������(?������/�>�.���-��$������7����� ������������$���� ���?������������������������-"����������(?������/>� ����������� �� ����(?�� ����� ��� ���� �����������(���������������"�����/&>����������� �������������6�����������/

@�&��1��)��"�&������(����)��

&�9�������"��'�"��&4�����&�������&4

(��3�&���&4�3���������)���"�"�

����$ $" ��" < "!% � !������$%+!�$� +�%�� �!

� � � � � / � � � � � � �

������������ �����

�%��$"! �0%��! �� ��* �$"! �� �$)���* �$%! �""!��� "! �������!� $%��"! �� ���$ $%!��$ # �) !�!�$���!�'�$��!"* $� $"�! �� �$ �� $��� ��!) =��"!(

���!���: �$�� ��"$%*�� $��� �%��$"! �0%��! �� ��(

/���: >? @ >��A�? �@�!�": $%��� ��B�$ !(�"

Page 11: Junio de 2004

� ����-�%���������%�$�������������������������������%���������������-�-������������������������������6����������/�.�����������������������������������������-�%��������(F������ �������������:����������������������������������� ������������������������������������������������/�������������%������0���6���0����������������������������������-�-��%������-������������������%������������ �������� �������-�� ��� ��� ������������ ��� ���� -�-����/���������������%������0���6���0�����������������))���&%������:��������������������������(��(���(��3�&���������������������������� ��� �� ���������� �� ��%� ��� ������ ���� ���� 6� ���/

����������-�-�����������������������:������7������������ �� �������� 6� �� �������?�%� 6� :��� ����� ������������� ������ ���������������������%����������7���������@������������-����%�����������7�������������������-�-���������:���������������������������������6�����������-�-�������������������������������������%�:�����������������������������������������-���������������-�/

'����:������������-�-���������:������������������:��������-�����������0���6���0��������������������������:��������������������������� ����������������������-�-��%���������� ���������������������0���6���0������������$�����������:��������7%�������������������������������6��@���%�������������������-�-�����������������������������������������-�-���$�����/

�����:�����%�����7�%���������������:���������������-�-������������������-��?�%���������������������������:������������������������:��������������-�-�%�6�:��������������7�����������:������������������������������������������������7�������$������%�����������������-�-���6����������$��:��� ����������/

�����:�������������������:��� ���������������������������������������������������-�-����������������%�6�:���������������������������������������������������������-����%�:���6������������6���������&3���%����������<���&3���%����������:������������������������������$���������:���������������6������������������������%�(������������������:��� ��������������������������:������������/

��6�����?������������:��������������������������������������������������(F��������������������������������������������(����������������������� ��������%���������������������������������������������������������$�������-�/

'���������������������������@��������������(������������������������-��:�������������������������7������������������:��$������������-�/�����������������-���������������������:�����������������������(?���6����������������(?�����������(���%���@�������������(������������������������$�����%����� ��� �� ���-�-������ ������ :��� ��������� ������ ������%��� �������6�������/

.�$����������������������������������������������������������@���-���:��� �@����������������������������������������-�%�����������������������������������������������(�������������������������� �����%���:��������������������������������6%����������(������%���������6�����������������������/����� ����������������� ������ �� ��� ������� ����� �� ��� ��� ������/

G���?���:�����������?�����?���������%��������7����������(���������-����%�$��������������@�-�����6���0�����������@��������-��� 6� ������������ ������ ������%������� ����������������(���������������������������������(?��/

C��7������������������D�!�� ��������������?�%���������������(������������������-�-������:������������������������+��������������� �������%�:�������������7�������:����������������������������-�/�'�������7�����������������������������������:����������������������/���������%�����������������������-�������������+�@���������������������������������������7���%��� ��� �������� ������������� ��� ����� ��������� ��� �� ���������-�-�����/

��������������� ��������� :��� ��� ��0��� $��� ������� ������������������������(F�������-�-������-�-���6����-�-����������6���������������������:����������������/�����������-�-������������ �� ������� ��� �������������� �������-�/

��������������������-�%����7������-�-���6����-�-�������������������������������:���$������-�-���6����-�-����7������������0���6���0���������-�-��������������������������6�������/�����:������������:�����������������������������������������-�-����������(�����%�����������������������$����������:������7��$�������%���7���-����������������������� ��������������:��������0����������7����������� ���������������������������������(����������������-�-��/

'��������%��������������:�������������(?��%����� ����������� ������(?�������� �� ������������������:��$����%� ����� �-�����������������������������������������������-�-�����%��)����&��1�1�����A��&��1�1����)�1�1�/�3��������:����������������?�������6����������������������������������������������?�

����!���� ��%�$��!'"$

������������ �����

$ � � � � �

&� +��'$ �� ,���� $- ��������&������"�������)�2� ���>���)�

� �&������'&�)��� >��6�)���

Page 12: Junio de 2004

'���'����A���7���+

���(��� ������%� ������������������������ ��� ��� �������� ��� �*������������������������������.�������%����-������$���6���@������(��������������:���������������������-������/

����� ����"����%� �������� �����������������������(�%������������������ ������ ��� �� ������ ��� ��������������������� � 4���������� ����� ���������������5%�6��������������������� �����������:����������������$�����(���� ���4�����-�������������������������������� �� ���������� ������ ��� ������������������� ��� ��?�%� �� ���-"�� ��� ������������� ������7����� �������� ��� �����(��������(������������������������F�6������������������� ����������������������������������������5/

����� ������ �������� ���-��������:�������@���-�������������������������������������������������������� �"���������������/�'���%�C��������:�����(�� ������D/

� � ��������� ��� ������� �����������������������������������������������������"������������0���&2%���:��������������������������������������������������� �����N�������������1�T%�����������9�������*���������F�/

���$��������������������:�����������������4���������-��������������������������������������������7�������������%����������6�������:��������������@����������������-����6� ����������-������������������%� :��� ��� ����� ��� �������

��������������������-����������:�����������(���%� ����������� �� ��������� 6����-��$����������������������������%���������� :��� ��� ��� ����������� ������ ������� ��� ��� ������������ ��� ��(������������ ������5/

���������������������������������

�� ��������� ��� ������� �������������������������@�������������������������������='��(�����������9�������3���������������������%��11�>�:���-���������������������������(������������-���:�������(�����������������6���-�������-�6�������������-����������(������6����������������������%���������������������(������7��-��������/

4�����������$��������������������� ��������� ���������� �� ��� �����$������/�!�������������������������-�������������-��������������$�����/���������� ���(����� �� -��������� ��� �������������� ��� ������ �� ��(�� ��+�%����������������-�������%��������:���������-������������������5�=�������,������������������������������%�O�$��������(�%���7 ����K��22�>/

*������������%�����������������(��(��(��:���4�����?���������������������������(������������������������������6� ����������� ��������/� !�� ������������������� ��� ��-�� ����� �����-��� ����������$�����///��������?�������7�:��

�@�������������������������������������%����������� ����7������ �����������������?���� ����������+�����6������������5/

���� ����� �����"�� :��� �����-������������ ��������������������������� ��-������ �� ���������� ��������� 6�����������������������������������%�������� ���� ��@��� ������������ ��� ������������� ��� �� ��-�������� ��� �������������%�������������������������������������������������������%���@���������������������������������������������-���������������-��%����������������������������������������%���������������������������?(����%�6������������� �:�����("����������������������������6�����/

� � ��������� ��� ������� ��������������:�����%����������������&��A���%����������(�����������������������������������������������������������-���%���������������������������������6�������%����������6���(������������%����-�-�������������������������������(��%�������-�����%��� �������������6��:����������%��?��������-�����������-����� �� @������������%����:����������������6����("����%���(�����������%�"������6����(����%����������

�" #� ��)��% �$ )�� �!���% $% ��� �$ "�%$%#$��!"�%�!% �$ $���' $ ! ��5$"

���$ �!����!" %�' $ $" �$�! �$���@!�'�$��!"( �%�$ $9#$ �� $%��5� $� 8�"$ <�� !��$ %� $%�!�=! � !�%����� ��! 5!"��%!

$9#$ �$���!(

8�"$* � &!%� ��$"!��$

� � � � � / � � � � � � �

������������ �����

���@$%��$"!% $� �!����!�� ��!:

6�� ���6���&4�"��'��� ��95@��(����))�2�����������&�)��1�

(����(����1������"�&��������<���7�

Page 13: Junio de 2004

��� ���$�� ��������� ����(�(���%������������������ ����������=��� ������>/���7���������������-���������������:�����������������6���������������/�R������������������������������������������������ ������������������� �(����� �������� �� ���-"�� ��� �� �������������5/

)������� �� ���� �����������������������������%�����������������(������������ ���������������������������������������%� ���������� ��� �� ��������%����������6��������%�6�:��%�����������%������������������ �������/�.�?%���������������������������������(�������������������(���� ����� ����������� �� ��� ��������$������������������������������������� �������/

H������������-������������������� ����� ���6����� ��� �� ��������������������-�%����(��������1��%���������������(���������������6�������������������7�� ���-�����/� ����� ����������� ���7%����7�%� ����������� ��� �� �(����� ��/

!��� ��� �������� �����@��� �����@����� ���� ��3������������� 6� ��� �����������������������?����������:����������(����������������-�����������������������������������$�/��$��%�����������������������������%��-���������������������������/

��?����� �� �����(���%� �� ����������%� ���(������%� �� �������� �� ��� �����$��$������� 6� �� ������� ��� ��������/

�����������������

9������� ��?�� �����+�� ���� �����6����� ������������ F����� $����� ������������!�������"���� ��������������������������%� ��� ���������� :��� ����������:�������������������:�����������9�.�� �������7�� �� ����� �������/� !������������������:�����?���������������7�����7�� ������ �� ����������� ��� �� ���������������������� ��������6������(�������������-����/

��� �$��� �������� ��������� ����/222��������#��������6��������K��F�����%���-�����6������������/�A�6��7������/�22�������� ��� �� ���� ��� ���6���������������%����$������"��������7���������������������������������������������-��������������� �������%������������0��22�/

$��������/�����������9��������

!�������������������+����������*������� ��� �1�%� ������ ��� ������������������� ��������� ��������� ��������������������������� �������������:������?��� �� ������������ ��� ��� �(������������/�!�� �����������������������������������������������������������������������������+��������������%�6���������+����������0�/

�� ������ �������� ����"�� ��� ��������� �+�� ��� ����������� �� ��-�

������������� ���������������7�������� �(����������������%�����������(��������������$��� 6� ������������ 6� ������������������/� ��� �� ���������%� �������� �����������:����������������������(�������N�������.+�#�N"(���%�N�(����%��������%�$����%� ���������%� �������%� *�������%*������%�.������%�)�����%��������%�������%�����%�!��-��%�!�������%� ���'�?����N�@��%9����(�%�'����(�%����-����%����7 ����%����0�%�������%�8��:�?��6���E�����3����/E������%�,��������%�,������(���6��������?���� ��� ������� ���7�� �����@����� �������������������0����������������+�= ���������������>/������7%�'�����%�,���%E�����6��$������7������������� �������� �������������7��������� �������0����� ����������+�/

�����������

���( �� � ������� �� � � �� � �������������������������7�������������������������������.��������=������(�(���%��(��������������6��������������������������>#�4��(����������������� � ���� �����������������������:����F������������:������������-�����(����������@�/���������%���������� ?������(����������������.���������������������?�������������/������������

� � � � � / � � � � � � �

������������ �����

������6�&�������)�����"�������3�)�)�2����������"���&�����)������&��")�)�����&4��<�������������"���� �������)����������)��(��"����&��)�B�&)���&�

Page 14: Junio de 2004

$������-�����������������������������-����

��� �� �������� 6� ��� �� ���������������/

�� ����� �������0�� ��� ����

���(������-��������(����������� �����

V����������������� ���������������������?�

�������������������:���������(�7 ���#��

E�(���E�-��/�����������������������

�7������2��?�������������%�������������

��� ��-����(�������� ���� �����? ����

���������������������������������6����

48���$���������5/�R���� ��������������

�� ���+�%������������6�������������������

:�����������������������-��������������

����������%����������-������-�����������

���������6�������:������� ��������������

����3�������������-�/

��'��(�����)���������������

!���.�"������$��������������������$���+����

��� ���������������������������� �����@�

�����? ����6� ������(��������+�������� ��

��������/

�������������-������������0���22�

������������������/��0���7����/�����

����������������������T���0���6���0���:��

�$�������7��������������-�/��0�%�:������

& �) !�! ,"�'$: �' �$��� +� �-���$%

�%�! �����!��5! ���$ �!����!" # ���$5$$" ���$ �% ��$��=2��� $�� $ "�%

$%����!��$%( �� 8�"$ ��$�$ �!�!5$- �0% %$)���� $%( � ��!< �!"��5�! ���%����<$� ��%�!%�% �$ �� #�%���5� �$%! �""�(

��'��(������������������)���%

:��� ��F����������������� ��������������

����-������������? �����6�������(����%������

�?�����?���������������?�/

���������0���22�����������!��

.�"�����%����������������.����%����������

��� ������ ��������%� ����+����� ����7�

�F����������-��������������������������

�� ������6���-���� ���������������������:��

�����(�����������/

���� �� ����(?�� ��� �� ��� �����

����� ������� � Q�- ����� V�������%

�����������%� ��� ������%� ������� 6

�����������$��������������������������

����������'��(�����)���%� �������+����

�������������������������(�����6�������

������-������������������������-������

���� ������������ ����� �� �(��������/

�������������������������������

������������%����� �������������������

'�:��0���.(�������%����6����� ���������

���������� �����6�������������22�%�6� �����

�������� ��� $����� ������� $�������

����������������������-��������������

��������/�8����"��� ��������������0�����

$�������������� ��� ��������� �F�����%

�������������������� ���������6�����

�����������������������������-������������

�����������/

'������$�����+����%������-�����

��������+�������-������6����������-�����

�(�����������������!���.�"������:�����

� A � � � � � � � � �

������������ �����

@��(��3�&������1����C������4�"������&)����@�&��=��)�&4�"�����)�4�������A���)��� ��3�)���� ����1����4�)����(�����"���(����)���58��)<������6��7�

Page 15: Junio de 2004

���/� !�� ����� ��� :��� ��-������ @�-����

��������� ����� ����������� ����� �

����������� ���� �� �������� � ����� �� �

���������������������6����$���������+

����/

���!����������C�������

'�������������%�(���������'��(����

������ �����6���22��6����������������

������������E�������9����%������(��

!���8������������������������Q���-�����

����������������0����'��(�����������������

)���/

!�������������������������������

����������������������������������������

��������(���%� ���������� �� :��� ��

����(���������������������E����6���

����������������������������������������

������ �� ����� � �:���� ��� �������

��������(������7�������������������

Q���-��/

����������������:���������������������

����������������� ���/�'��������������

��������(��������7���������������-�����

�������������#����������������������������

����������������� ?����%� ��������������

.(���� ��� .����� ������ ���� ������

��������(����6� ��� ������������� �����

(�����+�������������(��,�����V�������

,�����%���������������������������������

�������-��������@����������������6� �������

��������/����2���� @���������22������

��� �� ���� � ����(���� � � ����� ���

,�������(����'��$��8������PI��$�� =��

�6�������(�� ������������������������������>/

�� �0�� �22�� $���� ��� ���-�

���� ?�#����������'�:��0���.(�������%

����������� ������������������������

'��(�����)���%���������������@���-�

����+�������������(?��������(���� ���������

������-��������� ������(����������,"����/

R���� ���������6����� ��������������������

��� ��6 � � 6 � :��� ��� ��� ��(�� ���

����� ���������� � ���-� � ����� /

'���������������%�������������

�� ����-�� ����$�-"� =������� �����? ���#

��)����3�1�>%������������$�����������

�����?����.+���%������������������(�����

���������/��� ����-�� ����$�-"� ������6

����������������/�A�6%��(�������������

������������������������������+�������

��������/

�������� �� �22�%� 6� ��� ����

������� �� �����@�� ��� )���%� ��� ���7

������������������'��6��������Q�-�����%

'��6������������������������6�8����������/

������������������(���������������������

���������������������6������:��������-�����

���������������-��������?���%����������

��������3�����%�.�������%�N��-��%�.�(������%

!����������-����������%�����7�%���� �����

���7����������������-�������������%����������

���������E�������9����%�������������

���������������������6���������������������

�0��������'��(�����)���%�����������"�

�������������.�������������%�:����������7

������� ��������������������������+�@�����

���������������������(���!���8��������

����-�+��-��+���������6����/

�����(��������������:��������0��

6���0�������+������������ �:������� �������

���������:������ ������������K���������

�� ��������� 6� ���� ��� ������������

��������(����K�6������������������7�����

��� ����������� ����� ����������� ��

�������������� "������:����������������

������/

������������ �����

���'�� ���������4�"�

)���)�����"���4�)���1������&

�&�"����&������1�&�� �)�2

)���>3�)��

� A � � � � � � � � �

Page 16: Junio de 2004

&��! ��%�$��!'"$

�%�! �����! �$ "! �$)��� �$ �! !#!�0���%����<$ �� $%�$�! �� # �#���� #! ! "!$ ��2��!���� ��'�$��!" �$ �%�!'"$����$���%����!����!"$%(

'���������'=����+

�������� ��������.����������

����������������������������������

������������'���%�'��-����������:��:��%

��������6���������������������������

(������� ��������� :��� ��� $��

�����(���� ����� �-��+��� $����� �

�����������������������������������

������ ��� ��������� ����������/

'���� ����������� ��� ��

���(����������(����+��:���������

���������0���22�/����������������-�

���@��������������H9.,.�E�(������

8������7�6���,������������'���%�:��

����(��������������������������+���

���� ��� �������+�@��� ����������� 6

�������������������������������+���

����������$��6����������������-�-�����

��������������������������������

�7(�/����� ����%���������(������������

�����������������(�(��������������

���������������-���������������������

���������6����������%�6��:�������?

������ ��� ��@�� �� ������������

���������������$������������������

��� ��� ��������� ����������� :��

���-����������������� �����������

������������������/

!�� � � @ �� � � � � �� � ��� ���

�����-������� ������ ��� ������ ��

��������������(�����'��������������

���� ��'����)�(�)�2������������

��"�� ��� )�)��� "�� '����)��& % � @�

�")�)�2����������)��'�����)��

6� �����(���)�2� 'D���)�B'��1�"�/

!���7��������7��������������

:��� ��� �����-���� ��� �� �0�� �22�%

�������������������� �������,���$�

N����%� ����� ��)����4� 8��&��� �

�")�)�2/� 8����� ���� �� �@��� �

���7������������6� ������������ ������

��������������������������(�������

�����������-�������:��� �����-�������

����������������������������%��������

�� �����������0���� ���������0���22�/

'�������������%�����������������������

7������������ ���������"�����������

�����������-�� ��� ��������� ������ �

����+����������������0������@�������%

�������������������22�/

��� � � 7���� ���7����� ��

�")�)�2%���������������� ����������

�� �0�� �22�� ��� ����������� �� ��

���������������������������������

������� �� �������� 9������� ��

�� � � � � � � � � � � � .�� � � � � � � � �

���������������� ������������

=�9�.�>/

!���������

����6���������������������

����������'��������������6����H����%

��6������-���������������������������

�� �����������=���������������������%

���(��%�(��6����%������@��%�������%

���/>/�!���������������������������$�������

�������������������������.������/�.?

������-�����������������������������

�������+��������"�����6���������

����������� �� ����-�� ��� :�����/

H��������-������������������

����������?�������.���.�����%���:��

�����������������������������(���

�����?�%������-"������������0?��,�����

��0����"��������$�����6�J�������

N����/�.� ��� -�+%� �� �,�����������

�������� ��� (����� NA'� N�����%

��������������-����������������'�+�

.�����%� ������� �(���� ������ ����

���������������� �����/

!������-����� ���?������$�6���

�����������������������������-��������

�������%������7������22/222����0�%

����� ���� ��� ������� ����������� ��

������@����/�!���������������������-��

���� � � . � �� ���� 6 � � � H���� %

����������������������������������

�(�����������/

����������� ������

+��'��3�&�������"�"�"�����������������"������ ���� �2�"��8���(�)�����(����"�����&��2����������"�������1��&�"�"�"���<����

� A � � � � � � � � �

Page 17: Junio de 2004

���������������������������������

����� ������� ���� �������#� ����� ��

A�����%��������6�,��$���$�/����������

���"������������������������������������

��������-�������������������������(��

E�(����� ��� ������-������ ��� �

N����-��� ����% � ����������� ���

E.,�.E���H9.,./

��/�7#����,�����������

!���������������7�����(����

���� �6�����%� �������������� ��

����0���%� ��� ���-������ 6� �(����

����(�������������������������:�����

����������� ���� ��� ����� 6� ���� �

����-��������?������:���������?����:�����

�7�� ���+�/

Q�-������������������������������

������ ����������6�����������/�!��

� ���� ������������� 6� � � �� ��

��������������������-�+��7��������

���������(��������H����%������������

�������������$�����������������������

���"�����������������-�-������6� ��

��-�������������� ��(�������������

�����/� ���� ���(������ ����������%

��������#� C��� ��(������ ��� ������

��+�� � ��������� � �� � �����

�������7����D�C��������������(�����

.��������������(���������?���������

H����� ��� ������ �����D� C��7���

������������������������������-��D/

�����:������H�������������

��� �� ��������%� ��� �������+�� ��

�-������%�������:�������������-������

���������� ��:������ ���� ������

�������"����/�!���$�������������H����

���'������?��������������%����������

�"����������������������������������

��� ����������� ����� ���������

������������ ���?����������������

����(������������������������$���������/

.(��������������������������

����� ������6������������7���������

������������������������/222�����/

.?� ���� $���������%� �������������

�6������ :��� ��?��� ���"����%� ���

$������������������������������������

�������������������������:���������

����������������������6�������(�����

�������� ����������������#�C��7�����(��

�������������������� �������������

�������������(���������������-�-�����

6����������������������D�C��7�����6

:�"���������������������������������

�������� �������������������������(�D/

$��������������������

O����� �� ��� ��������?������

��������%�:������� ���������������

���� ?����������������������������"(����

������ ��� ����� ��� ��������%� ��

��������������������������(�����'���

������������������(�������������

����0���22��������@���������������-��

�������������%�:�����������������+����

�������(������#

W�����������������������������6�������

��������������6�������������������

���� (������� ��������� ����������/

W��������������������(���E�(�������

������-������ ��� �� N����-�������

����������������H9.,.���������� ���

����������A����������������������

��6��������������������������-�����

��� �������-������������-�� ��(����/

W�����(��������������������������$��

��� �� ��(���� ��� �������6�� ��� ����

����������������������&��U��������

���6����������������0���22�%�������

������� �������������������������

����������������,���������������(����

�����������������������������������

�����������/

W�'���������?�������������0��%����������

���0���22�����@��������������6����

4������-��������� ��N����-��������6

,���@�� ����������� ��� ����� ��

A�����5%������(�������H9)����������

��������� ����� �� ��������� =���>%

����������������*������������,����

.������� � ,��� �� � =*,.,>� �

�����������������-"�����'��(����

��� ��� 9�������� 3������ ����� �

��������%�����������������������0?�

,��������0����"��������$�������,

6�������@�����������������������F�����

6����-����������E�(���/

$�������9��������������

'��� � �-��+�� � $�� �� � �

�������������������%������E�(���

���8������7�6��������?�%����������6

�-������ ������� ���� ��� �� ������

���?����%� :��� ��0��� ��������� �

�����������(�����������������������

����+���������������������������/���

������������!�6��1/�22����N�������

,�����.�������%�����������������

��������������������4������������

��@��������������������6��:������-����

�� ������� ��� -���� ��� ��� ��������%

�������������������������������

������-������6���������������,����

����������� ������

� A � � � � � � � � �

�/������-��������E.,�.E� ����������������1T��������������E�����%������7�/��������-������������"� ����������������-������6�������������������$�������/

Page 18: Junio de 2004

$�,������

$�,������)�������������������'��������������������

��������� ����������� ������%

��$������� ���� ��� ��������?������

�����%� �� ���-"�� ��� ��� �������

�����������-��6���������-��������� �������

������"(����:�����-������������������

���-��������������������%����������

�F�����6����-���%���������+�����������

�0��/

$�,����������</�����W����-��������H��������'����������������

���������������(�?������(7����%���6�

�����������������������������������

������������� �(�?����� �����%� ��

����������������� ����������-���%� �

�����������-����(���+����6���������

�F����/

W� ����� ����� �������������� �� ��

���������������������������������

������������-"������9�.�%����������

� � � � � � � � � � : � � � � � � @ � � � � �

.�������%� ���������� �����

������������������������-��������

(������������ ������5/� '���� ��%� �

����������'�������������������� ?�

��� ���� �������� ��� ����� ������/

!�� �������� ������"(���� ��

���-������ �� '���� ��� ��� ������ ��

��������������������������%���:��

����� �����������������������0�������

����������6����:�������� �����������

����������� ����� 4�� � (��)�&�

(����)�(���1��"��(���3�)�)�2��&����= �)�

��(��"�"��"��������)�)����"������

��"�&� ��&� �)����&� ����1���&4� A�

��(��&���������)���"�"4����&�)���

(D���)�� �� (��1�"�4� )��� ����� ��

)�&����������A�����������2�)������

� � � ) ��) ������� �)�2��)�4 � ��

)�&��1�)�2����������"���(��������

��������)������������A�"�"�&�)���4

����������"�&����)�2�"����&����3�)��&

)��������������"��"�)�&���&�&����

�����(��"��)������A��&��A�����1�1��4

�����0��4� �&�"���� �E�� �1�����7.�

����������� ������

���������������� ��� �� ���������

����������������6�:�����������������

�� ���-"�� ��� ���� �������(��� ��

����� ��� ��� � �F� � �� � � � -��� /

W�H���(��������������������?������������

������������������������%����������

��� �� �����(������� ��� ��� �(�����

������6���������-�������������������

�������6�������/

W����������������������������F����

���-���� ��� �� (���� �����?�� ���� �

������������(���+���%������(�������

������6�� �"�����%�������������6� ��

���-�������F�����%�������������������

��������-��� ��� ������-������ ��� �

�����-�������� 6� �� ����� �������

������(���� ��� $������������ :��

��@�������(����������������������/

� A � � � � � � � � �

�/��������������8����@��4'��.��3�8�98.N!�K�����������������������������������5%��H9.,.�E�(������8������7%�9�-�����������22�/

�/�����������������������+��������������'��� �������'����������-�%�'���%�����������22�/

�" # �) !�! &��!��%�$��!'"$ $%�0

#"!��2��!�� <$;$���!�� '!;� "�%$;$% � �$��!�� $%� !�%5$ %!"$% �$ "!

&! ����#!����������! �! $� ����$" ���"� �$ # �<$���%*

"! ����!������'�$��!" ���&$ ���$���! < "!

��#$ !���� &C'"���@& �5!�!(

Page 19: Junio de 2004

�� );

��������

* � � $ � � � ' � � � ( � ( � � �

����������� ������

*�����#�!�����43���?�����.-������������N��:��5

���$�����������������������������(������������/

"�������������������������������(�������������������������/

!����������������������%����������/

�D����������������?������2���������/

������������������0��/

����������������:������ �������������������/

+����������2������������/

&����������X�/

����������������������7���������������������������������������(��/

Page 20: Junio de 2004

8�����������������������?�����6�������+��������+����������������-�����/���(�?������������(�������$��������6�������������������������������������/�.���-�+����������������������������������������-��������#4���������(���������(�����(������������K��-������ ���� �������� ��� ���� ����:����=����������������>///������������������+����� ���������� =���������� �7� /����� 9�����>///���-���������������%����������:�����:������6�����������$�����������%�$�����������=���������������9�������������������������������������������9�������������������7A��������������>///��������-����������(����������F����������-���6���-����������$���������=���������������(����9�����>/.������ ��� �� ����%� �� ������������ ��@�� 6�����+������������� �?��=�������>�6���������������������6�@�������/�9������-�������������������:����-��+�����������������������=������>/

������������ �����

����������%���� �������������������"������������6���6���������=������7�/������������������������� #����� �� ����� ��� ��� ���>/������+�����-���=#�����������������������������>%���-���7��6��7��6�������������������=��,�����������������>�6��������������������������=����������������,�9�A���������������>/�N�@������7��6��7��$������������������������������:������� ����/�8��������������������������� =���������������������������������(�������>/������������-����������+%���� ������:���������-�����������������=�����>/.�����+������������$���������:��������=����������������������,��������� ���������������������������������������7�9�� ������� ����E�����>/�������� $�6��������� ������ ��� (����� ��� �-��% � ��������������������-�+�������(��=����������/����� �� �<������ ���������� ��� ����������������������>5/

�$%! �""�

�� ); ��������

* � � $ � � � ' � � � ( � ( � � �

Page 21: Junio de 2004

�����������������������������������������-�-��

:������������������������������������������(�������%��������6

��������$����(���������-�����������-���������������������

�����������/�,��$�������������������������������������(�����

���������:��������+�����$�����������������������0���6

����������������������������$���������� ������������������-������%

��� ����� ��� :��� �� ��������� $�� ����� ��� �������� ��� � ��

��������������/

J�������������������������������������6��������

��-������������������������%������������$����(���������-�����

��������������������������/�9������� �(����������������$�

����������-���6����������������������:�����������������������+�

������������������������-����/���������� ������������������

-���������(���/

,��$����������������?�������������%������@����%�:��

���������������6����������������$������������������������

�������������(���+�����/���������������*���@� �������%�4���

���������������������������(���+�����%�������������������� �@��

�������(?��6���������K�����������������������������������������

$��������������������������������K����������(�����������������

��������������(�������-�����$����������������������-�����5�=����

4����@���������-���5%���?�(�>/�'�����������%��������������"�

�� ��������/�!��������������%������@����%������������������������

����������6�����@��������������������%���������������:�������

������������������������������������������������������������

�������� �����%� ����� ��� �� ����� ��� ��� ������ $������/

��������-���������������������������%��������������

:������������$���������������0��������-�-������ ��������:��

��������(�����������������?��:���������������������������������

�����������������������%������:�������7����������0�������

��������������������� ������������7�����%����������������(��

�������-�-���������������������������$�����/

!���������������������������� �������������(����$��

�����������������6����7���� ��-����#�(���������������������

$���������������������$�������������������� �������������

����(�����6%������������%������������������������-�-�������������

�����/���������������������������������������������������%

��(������� 6� �����������������+������ ��-������ ������������

�������������-�/

A���� 6�� ��� ������%� �������� ��?�� $�+�� ��� �� ���+�

��������������������:�������������������������������������6

��������/�8��(��������������6�$�����������������������������

�����-��������������������0������� �����+������:��������������

�����$��������������6���������������� �����+����/���������������

�����������������������������������������������������6��@�����

���������$��������������6���@����������������������������6������/

���������������������������=6�������+��>�:����������

� �����+����������������-�-�������������������(���%�:����������

������������ ������7���������������������������������:����������

��-�����������%�$�������7�����%�������������%����-�����%����/�J����

��� �������� �� ����(������ �������� ��(���� ��� ��7� ���-��������

���(����-��������������������%�������(����������������������

������-�-�/

'���%�C��������������� �����+��������(������������?�

��������������������������:����:�"�:�����������������6���������

������@���������������������������D�CJ�"����������������������

�������������������������������������������������������(�

��+�D�C������������������������������������������-�-�����

���� ��� ������ ��������� :��� ���(����� �� -���� ��� �� ������D

9��:�������������(���������� �����:�����������������

����-������ �����+����������(������������������������������$��

6�������������������6���������������������(������������-�-�����

������������������/�����������������+�������-��������������0�

�������-������������������������������������%���������������(���%

:�����������0������������������������������7���������������(?�

6� ��:�������7������������ ���:�������������������:���������������

-�-�������������������������������/

�! �"2!'$��-!�������"�)��!

���&�����'�(������

'�����������������������������(?��'�?����

������������ �����

$ � � � � �

Page 22: Junio de 2004

E�(�������.6�"��6��������������������

��� �$��/� ��� ��@���-�� ��� �������� �� ��

������������-������������M�������-������

'����(����������������������������7�����

�������(��@�%�������������������%������

��� ����@�%� �������������%� -���� �

������������ ��� ��� ��������� ��������

�����(����������������@�������������-���/

G��$���(�������/222������������

�������������������������� ��E�(������

.6�"�%������7�������2�����������������

�������%������%������������%�����������

���?������%����/%����������?�������������

�����%�������������:��������������������

���������� �� �����"�� ��� ��������� ��� ��

��������� �����������-��� 6� ��� ��������

���������� ������������ ���� ��� .�'/

,�������������������(?��F����%

���7����%� ���������$����������(��������

����������� ��������� 6� (������ ��7����

���������/������������������������������-�%

- �����% � @��(��� 6� ��� �� ������ $�

������������� ��� ������ 6� ��@���-��

�����-�����������������������$������(���

�� ��� M����� ��-������� '����(����/� !�

����+��������� ��(��@�%���������������6

���������������������������

��� ���������� ���(������� ���� ���� ��

�����%������� �����6����$���$�������������

��������������������������������������7�����

����������:������7���-��������������

�������������/

!�������������:����������������

�� ����� ��� ��������� ����������� 6� ���

���$���������������:�����$�6���������/

'��� ����� ��+��%� ������� ��� ������� �

'��6�����N����-�����������.6�"����������

���� ����� �� ������� ��� �����(��

�������������� �� ��� ��������� 6� ��

���������������M�������-�������'����(����

=.�'>%������-"���������-����������(������6

���7�����%����������������-�������0���=��>

6����������=��>/

'���� �� ������������ 9������

*����������������� ?�������@������ ����

��������6����������-��������������������

6��������������/�'������������������������

:���������$��������������������(�����������

��� ����� �� ��������� ���7� �� ?��� :��

��������%��6����%���������6��%�������%

����������� ��� �� ����� ��� ����������� �

����������� ��������� ���������� ��� �

����������������������������������%����

���������� ���������� ����� ��� ����@�

����������� ��� ��� M����� ��-������

'����(���������$��/

�����6�����N����-�����������.6�"�

���������������-�� ������������������������

�������%�:����������������@���-�� ��������

���H9.*���������,���@���������������

���.�'������E�(�������.6�"��6����������

���� ����� ?����� ��� ������� ����������#

��-����(��%�����������6�������/

��(������������������������%��

���� �����������������������.����������

��������������������������(�����������-��

���������0������������(?�/

$������������

.�?����(������������,�-������

����$���������������� ��������6�-������

��������������������-������������������

���� ���� M����� ��-������� '����(����/

�� ������� ,�-�� ��� ���������

.����������������6��������������-��?������

��� ("����%� ������� ��� �� ��������� 6

�������(?���������������.������������

$�� � ��5�" ��'�$��!":����5!�� ��%�$�!

�$ ����!����

�! ����!������'�$��!"

$% ""$5!�! !" !�"!�$ ��! 2� �!$�� $�$���!*

���0���! < "C���!(

������������ �����

� A � � � � � � � � �

O�-�����6����������� ���������@��(������(���%���������������-������������������+�/

Page 23: Junio de 2004

�������� ���-������ ����� ���(����� �

���������������������������������������

�����(����/

.���������%�6����������������

��?������������������������������������

������-�����%� �����-���� ���� �H9.*

�����������������"���������-��������%�6

��������������-���������?����������������:��

��� ����+��� ��� �� ��?�%� �� ������� ,�-�

����������� ��� ��E�(���� ���.6�"�� $�

�������������������������6���������+�����

��� ��������� �����������-��%� ������ ��

������������(����������������������(�����%

��������%���� �����%�@�(���6�����(����������

������������������-������������������

������7����������������� �����%�����

�����"�� �� ��� ��� ��� M����� ��-������

'����(����%�:�����������������������������

����$�����/

���������������6������������������

������������������������,�-�%��������

� ������:���"����������-�������������������

������+�����������������(����������-�%�:��

����������������������������������� �������

����������������������������������������

�����������"���������-����(����������M����

��-������� '����(����%� ���� ?�� ������ ��

�H9.*/�����(��� ����%�-���������6��������

���������������������������������� ������

(���������������������������������������

�(���������������������������%�������"����

������������������� ����������������

������������6�������������������@���������

���-���/

���������������.�'����������?����������

������U���������S������%�����+��������7����

���7�����������(��@��%������7�����%������%

������%����������������������%����������

?�����6�����(?�%������������%�$������������

:��� �� ���������� ��� ��� �������� ���

���������������-��6����������$��������

����������������������:�����������������

�������%���������������6���������(�������

��� ������� 6� �������-��� ��� ��� �������

-��������/

!�� E�(���� ���.6�"�� ������ ���

������������������� ���������� ��� 2%1

$��������������U�����������������6�����Y

������ ��������������7������������������ �

������������ 9������� *������� ��� �

����(��?�����'��:���9������%�E����-�

9�������6�,���������9�����/���������-�

M�������-�������'����(����������������

������ ��� �$��/� ���� �����(�%� ��

������������-�������6�����������������

.�'�-�-�����������������������������������%

�������������� �����������%� -��������%

��(�� ������6��������:���$���������������

$�����/� ,��$��� ��� ������ $���������

��������������� ������������������������

�� ���%� �����6���� ����������/�,�6������

-�����-�����������������������������������

�� � M���� � � � -�� � ��� � '�� ��( ����

�������������������H9.*/�'�������������%

������������������������������:��� ��

7����� ��@�� �� ��������������� ��� �

���������������������������%�6�:������7�

�������������������������@�����6���������

:������-������/

'���������-"���������������-������

����(���:�����������������������������

�����������/�!�����0�����@�(��%���������

�������-����������7������6������������

������� ��������� �� -������ ��� .�'%

��������������?�����(�����������������%

����������6����������/�8����"����������

��� ������� ��� ��� ��� ������%� ����� :��

�� � � � � � ��� � �� � � � � � � � � - � ����� %

����������"����������������������������

������������ �����

� A � � � � � � � � �

Page 24: Junio de 2004

�����(������������������7������������������������7����������������������������(��������������������-��������@�������������� � 9��-��� N����� ��� � ��� � ��� /�����? ��������� ����� �� ��������� ��$����������������� �������%��@��������6�-�������� ��� ����-������K� ����� ������������������� ����6� ���������-��6�����������7��������������7�������������K����� �� ��������� 6� ���� ��� ����������������-���6������ �����������+��������������������/

,������(��������%���������������������+���������������������������������������������%��������������(�?�%������������� ���6����� �� ������� ��� ��� ��������������������������������������������������������:�������/�!��(�����������%���� �������� ����������������������@���������� ������������6������������� �������/*��������%����������������������������������6������6�������$�+����(������������������/

����� ��������%� ��� ��������� �� �������������6��"�������6�����$�

�����-������%� ��������7������ �T���6�����/

����7�����(��������� ������6�������-��#%"����������������������������������,���������������������������������������������������������������������%���������@���������������? �������7�����-�����%����@�����������������������������������������������@�%������+��6���@�������������������������@���?�%���������������$�������6��������������������@�/%"���#����������������������0���������������������������������-������������-�/%������������������/�������9����������,���<�:�!������6���������(������������������������%������������(��������:�����(�����%������������������������%���������������%����6��������-����(�������������%��������-����������?�������������@������������$�@��%����/%5�������������������:�!����6��?����������6����������������������-������������������-�������� �������������� �����������0�����@���?�%������-���������������

�" ����� �!����!" & ��$2$�%! �$ "! /"� ! <

/!��! DE��//F < "! ����!�!����!" �$ �! ���$%

��2!���"$% D����F $!"�-!�$� ���;���� ��! %$ �$ �$

$9#$ �$���!% �$���$��$% !2� �!"$�$ "! $���!����!�'�$��!" $� #0 5�"�%(

��%� �� ��� "�% ��G�% �� /��� � ��%�$��!'"$

�/������/�9�������'��(������������������.����������������"�9�������'���� ����������*����6�*�����=�H��**>/�/�O�����9����������O���������� �������E�(����,�����������%������-������ ������������'��6�����/

��-���������������������������O����9������� ��� O�������� �� ������� =O39O�>���������������������E�(����,��������������7�� ������������ ������ �� �0�� �112��������-������������������������%����$����� ���� ���� -������� �������� ��� �������������� 6� F� ��������� ���� ��������������� ��� ��� 9��-��� N���������������/�������0���22�%����������������@�������� ������������� ��� �� �������� ��-�����������������������������-���:������0���������"�9�������'����� ���������*����6�*�������������������������-�����%��:��������� ������������ ������������������(���������������������4�����������������������7�-���5%����-�����O39O� ������������E�(����,�����������%� �������������E�(����������*�����%�������������?�����H��**�6� �����������������������#4*��������� �� ������������� ��������������������������������������������O39O�E/,/%��� ���-"����� �������������������������������K� �� ��������� ��� �������������-��������? ����K�6������������+�����6��� ������������������������������������������������������5/

������������������0����������������������������

T2�$���������(�(����%���6����@���-�� ��

������������ �����

'���E����*�����

)��6��A���?:��+�

Q�-����!�������$��

O39O��

� A � � � � � � � � �

�/��H��**%���-����(������'��(��������������������������/�/�,������.��-���%�,������N��-�%�E��$�H���+%�,�/�8������E�-���%�)��6����������%,6�����)�+�7�%�������!��-�%�E�(����!�+�%���������������O39O�%�E�(���,�����������/

Page 25: Junio de 2004

�����������%����H9)�%����/%5�������������������:�!������������� ��� ���6�� ��������� % � ��6�����������������:������������������������������������������/������������������������ �������%� ������������ ��� �������%�@�����������������%����/�.����-"����������������%� ����������������-������+���������� �����0��%������:��������"���� ��������/%+�������������9�����:����������������� �� ���������� ��������� ��� -���� ������������ ��� ���6�����/� '�������� ��F�:�������� ��������������6������������������������/��������������������@����������/%�����������������������,��:�*����F�� ����������� ��� �������������� ������ ��������6��-������������������������� ������� ��� $����� � � � � � � � � � : � �������-������ �����6��������������������/% ��� �A������������������������������������#���������������������������� � � � � � � 6 � � �������� ��� / � � �� � � � � � � � : � � � ������������������-���� ��� ���@����� ����-�����%�������������:������������������������/%����A�����������������������������$����������������(���%������ �����%� �� ��@���������� ��� ������������ �������%� :��� ��� ������������������������������������-������������������������%��� ���������������������@������:�����6�����(�����(�� ������������ �������+�@��� ��� ��� �7�-���/

+��������������������7�����9�(���������

�����6������������������������������������ ���7������ �����? ���� ����� ������������������7�������������������@��������6�����:����������������-�������������(���/

!����T������������������������������

6� ���������$��������/�Q���������������������@��������-������%����������������������������6����������������/������$������������������������$���6����-������������������0������� �����%�������������6�-�������������� �-������������0��/% ������������������#���:�!������6�������� �������� ���� ����-������� � ����-��%��(����-���6����������������������������/!�� ���� �������� ��������� ��@���-��� 6����-�������:��������������������+�@�������-������7�������6��F���������������+�@�6��������������/% �����������������A���������:����������������������� ��������������������+���(��������������������������������������������������������������������������������O39O��E/,/�'������%������������6���� �:����� ��� ��$�� ����������� 6� ��������������������������������#����%�����@�������������������������������@���?�K����(����%����7�����-��������������������6���������%����7�����-������6�������@�/�!�����-����� ���7� �F�� ��� ����$�� 6� ������������� ����� �����7���� ���-"����������������� �������� 6� ��� ��� -����/

�� ��7����� ��� ��� ���������������-�������(��������������#% "��������� �� �������#��:� !��������������� ��� ���(����� �� ������� ����:����������������������������������������(������������-������6�������������������������������%���:����������� �������?�����/�!�����-����� �����$������$��������������7����������������(������������������������������������������������:����������������������������������������:����������������(������(�� ����������:��$����/% "����������� �� ����������� 9 ��������<�:��������������� �������������������� ��:������ ��� ������������/� �����������������"�����������������������$�� ��:������������ ���+�� ��������������������������������������������%�����:����6�������������%���?�����������������������������6%����������������@���������6�����%��� ������?�� ������ �"������ ����� �������������������������������6�������� �����/% F�������� �� �����:� �� �����@�� �����������������������:�����%�6�����-�+������-�%��� ������������������������6����� �� ���������%� ��� -������%� ��

������������ �����

�����������������������:��������������������7����������������������H��**�������������������������������-���7�-���K����7�����������������6�� ��$������ ���6� ����/�.�������%� ��� ��:������ �:���������-������������O39O��E/,/

������������

R���������������������������������/9�� ��������%� ��� ��������� �(���������������#������������(��%���-����:����:������� ��������������� �����-����������(��� ����� ����������� �� ������������������������������� �����������������%����������������+������6���������������(����������������������������������������6��������������K������������?�������:��

������������������ ��-�� ���-������ ����������������������������������@�������������������� .�������� ���� �� ������ ������������������������%����������������������������������%����������������?������$������������� ���������������-������������������������(������%�������������?��:����������������0��������������K������-�������� �� ��������������������������(������=����@�������������%�7�����-�����%������������������>� ����� ������� ����� ����� �������������������������.�������K�6�:����������������������������������.���������:�������6� �-�����������������������������������������������������������������������������/

� A � � � � � � � � �

Page 26: Junio de 2004

�����������0���22�%���,�9��3�%�H9.,.%� �H9.*%� 39���H� 6� .�A,�����������������������������������6�&������)����� "�������3�)�)�2� ��������� "�

�&�����)������&��")���1�&%������� ������� ���������������������������������������� ��������������� 6� �����-��� ��� ������������������-������������6�-������������������������������%�������-�����������������������6��������������������/

������� ��� ����� ��������%� ��������������������������������������������������������������@���-����������������-����������������������������0���22�/��� ��� ����� ���������� �� ���-"�� ��� �����������������������������������@�������6� ����������� ��� ��� ��������������������� ���� �� � :�� � �� � � � � � �� ���-�������������� ��� ����� ���(����/

������������4������������������������������5�������������������������������������������������������������������� ���� ���-�� ���������� ����� ���������������� ��� �������� ��?�/� 3������������:�����������������������������(���������������������������������6��������%� ����� �����"�� ����� ���������������������������������������� �������������� ?����������(����+�������-��������/

�� �� � ������� �� � � �� ���� ����� ����+�������������������������������7��������7������������������� �����������9�.�� ������ ��� �����������������:��� ����������������(��������������-��6���������#���-���������%���������������%���������������� �������-��%� �(�� �+�� ����� � ��� �� ��= ���������� 6� ������������>� 6���������=�F������6����-����>/

���������������������������?������� (�������� ����������� ��� ����� �������� �������������������������-���:����� ����������� �������

����������%� ������ ������� ���7���������������-���6�7�����������������������������������:�������������� ��������������������/

!�� ��� ��������� ��� ���� ������������������������������������������-������� ��������������������� ������������������������������������%������������������� �� ������������ ����������� ���� ��������%��������������6���������/�!��������:���������������� �����#������������ (��� ���� ��������� �� ������� ��������������� �������-��%� ����������� ���������������(�����������������������������������������������������-��%����������������� ������������������������������-�������������/

!����/�������������������

����������������������������������-����� 6� ���� �� ����-�� �� ������ ��� ������0��N��:����������$���6��9�.�=,�9��3�%� �H9.,.%� �H9.*� 6� �

.�����������$��������,�������������>%������(����� �� ������������� ��� ��������������-������������������*����������$��������@�����������,�9��3�%�����������"�������+���������@���������������� �������6�������+�������������(����������������.������������� �����������������������6������������ ������ �������������� ��Q$����� ��B�E�(���%� ����6�������E�(���,�����������/

�� ������� � �������-�� ���7��������������������@��������2� ��$��������6���� �������%� �(����������� �����������#�����������������������%�E�������9�������%� �������������������������6�������.�������/

������(�?������7���������������������������7�����6�����������������������������������-����������+����������(�(���#���������%������������������������������������������������������������������6���������������K�6�����(����%�����������������-�������������%�����-� �����������-��%:�������������7��������������������+����������@����������������6����������� ����������6���� ����%������������������������������-�������$������������������������������������+�@�%����������������-���������������������������7����������-����/

!��� @�������� ��� ������+����������������� �� ����������������������%�������-���6����������������������������

�F������ 6� ���-����� ��������� ��������� ������ �� ���-���������� ��� �� ���������.������������$��%���:������7���������+����������������������� � �� �"� � � ��� � � ��������������-��%�����������������������������6� ��������������������?���������(�������������������E� ���������������/

������������ �����

�� "! ��"!'� !���� �$��%�����% !��� $% %$��%� �'�<� �!�$ �!"

���0����� #! ! $%��$"!%'0%��!%( ���� $%�� $� $"����$9�� �$ 2� �!"$�$ "!����!���� ��'�$��!"(

�! ��#� �!���! �$"! �$� ���$ �!����!"

� A � � � � � � � � �

'���O�������,�����

�/�.�����������/�,���������������,��?�'�����6���������������������������,����.�����������.�A,/

������������������������������������6�������������%�����������������������������������������%����������������������������������������������/

Page 27: Junio de 2004

��� �� ������������������6

�����������������������������������������

��������������������������-�����������

���� "� ����� ��������%� ��� ��������� �

���������� ��� �0�%� ��� �� ��� ����� ���(�

'������%� ��� ������(�%� �� ���������

������������ � 4���������� ����� �

�������������5/�'�� �������������������

��(����������-������������?�������.�"����

!�����%��������6���������3�����%������

�����%���������������������������������

�7�� ��� �22� �������������%� �����(����

���������������-���������������������������

��������������:�������������(�������

������������������6���������%������:��

�����"����������(�������6��������������

���������� ������ �� ��� ���� ?��� ��� �

(����+�����/

����������������������(�������

��������(������������������������������

����������������������������������:��

�����������0���22����������������������

�������� ����������������/�E���������������

������������������(�����������������������#

�������N��(��������������+�%�O���?���� ����

'���0�� 6� ������� N7����� P�������/

�����6�����������-������������������

��� ����+�������������������������������

7��������7������������������� ����������

��������9��������������� ��������.�������

��������������������������-���=�9�.�>%

���(�����:������������0���22�����7�

��������������,���������� ������������

=,�9��3�>%������������9����������,����

.�������� =�H9.,.>%� �� �����������

9�������*�������=�H9.*>%���H�(���+�����

������9��������3����������������������%

�� �������� 6� �� ������� =39���H>� 6� �

.�����������$����� ���,�������������

=.�A,>/

!������-���������������� �����:��

��������������������$���6�����������

�����������������$������������������������

�������������������������������?�/�)���

������ ��� ��� ������������ �� �����@�

�����������6������������������� ������%

:�������������������������� ����������

$���������������$������������������������

������������������� �����������������:��

-�-���������������-����������%���������

����7�� �� ������������ ��� �������� �

��������� :��� ��� �������� ��� ���������

������������ �����

�� $" �';$��5� �$ ��%���� %�' $ "�% ����$���% #! !��! ����!���� ��'�$��!"����$9��!"�-!�! ��"�� !" <�$ ��� �!"�$��$* %$ $!"�-��� !��$ $" �$% �$ $�$ �$" �$���! �� ���$ �!����!"6����!���� #! ! "!��%�$��!'�"��!�7(

49���(�����-���������$����������������������������������������������/���������������-��������� ������������ ����� ���������������6���-�(����������:���$������5/

,"� �! ��'"$��* �� $��� !/���!���� �!8��# � ��)"�44�* ��)��0* �"��'�!(

!����������������������������%�,��?��.�������A���U�$%���������������������(�������(��������������������,%!����+��.���%������������������(�(����'��6�����8�����%���������������+��������������������������������4������������������������������5/

�! ����!

Page 28: Junio de 2004

+��

�A�������������������� ��������:�

!��(�������������������� ������������

��������������7�����-��������������7���/

!�� ��������-�����������%� ��� ������������

�������(����� 6� �� �������������� ��

���6������ ������ ��������������������

�������������6�����@����������������

��������� ����������� �� ��-�� ���/

�������%�������������%����6������6��������

�����������@���-�������������(��������

���������/� !�� ����������� ��� ���������

������������� ������������ ��� ���������

�������������������������������������6�(������

����������� ���������������������7��������

�� ����������.�������/� ������ :������

�������������������������������-��A���6

H���+%�������������������������������(����

)!HN�/� ����� ���(����� ����(��� �

�������+�@��6������-���������������(�����#

��������������������������6� ������(?�/

������������ �� ��� �"����� :��� �������

��@����� �� ����������� ��������� ��� ��

������������������������%���������������

�����������������? ����������������6��6����

.���������������������������������������

���'����(�%�,"����%�.�������6���/33/

!��� ���������� ������ ���������

�������������������-����������������(������

7����#

;��

��������������/�������������������

��������������������������:��������:��

����������������������������������� �������

:���������7�����+���������$���6��:�"��

:���$����������"����������������?���/������

���%���������������������3��-�������

���!Z�����(%�:���������������������������

����"����� ���.������� ��� �������� �

����� ����������������/����������������%�3��

���������(%����/���������������������6

��� ����������������-�������%� �������(�����

�� � ������ :�� >��� ��/�������� ��

������ �������� �� ����������

���������������������������������

�� ��������� ������������������ ���

����#���G%���@��������������������������

:��� @��(��� ��� ����� �� ��������

�������������������������/

�� :��� ������ ��� ������������ �������

��6�������-��������������+�@�������������

6������7�����/

!���

����������������9���������#����:�

N�@�������������������-�������������������

��� �����-��������%� ���������+�����%

���� ��������������"(���%� ��-����(������6

����������������������������������������

������������ �����

!���� #! ! "! ��%�$��!'�"��!�4,��(��������������������:�����$�+������������������������������������� ��������������6� � � : �� � � � � � � �� � � � � � �������������� 6� ��� �����������+��5/

/!'�0� � !<!* # �2$%� �$8�%�� �! < )$�) !2=! $� "!��5$ %��!� �$ �! �$ $�!* ���$)���(

4A�6� ���$�� ����?�� 6� ���������������������������������%������:����������������������-����� �� �������� ��� ��������������-�/�[J���7������:���$�6������������������������������\5/

"!���! �! ���$%* �$5�%�!���!�� ��!* �!���!)�* �$)����$� �#�"��!�!(

������������������������������6�������������%�����������������������������������%� �������������������������@���-������������������������/

� A � � � � � � � � �

Page 29: Junio de 2004

������������ �����

� A � � � � � � � � �

4������������ ������������������ ���������� ��� ��-������������������%���6������������������������� �� :��� �������$�������/� '���� ����-?�� ������$�/�J��+7��"��������F������-�����:�������?���������������������?���5/

�� )$ �%#���-!* �$� �!����!"�$ ����"�'$%* H�G�!* �$)����$� �#�"��!�!(

49��������6�� ������������� ���������� ��� �� '��6�����������-��������������/�Q���������������-��������%� �������������@��6������������7�������5/

"!���! ���%!"5$* & �2$%� !�$ "! �%��$"! �=� �$ 8�"$*���$#����* ���� �$)���(

�����������������������.�������/�����

���������������6��������(���%� �����

��������������������������-��������������

������������"����%�H9)]��6���������%

����� �� ������������� ��� ������� ��� �

3��-��������N��-������%�.���������+���%

��������������"��������������������"����

���������������������/�H�������������������

�����������������F����� ����������(��

)��+7�+�)�������%���������������������

���������� ��� �� (�������� ��� ,"����� 6

�������������3������������������������

������-�����������9������+��=3��9>/

4������?���%���(�������6��������������

� ��� � � ������� � ��� � �� � � -������

��(�� �����-���������������������-�%������

���(�����������������������%���������

���� �-������ ����� ���� ��� ���� ��� �

�������� ��� ����� �������5%� ������� �

�������/

�������������������

!��������������9�������*������

�����������������(���+������������������

������������ � 4���������� ����� �

��������������5�6� ����������������@�����-�%

������;����%�:�������-�������(��������

� � � � � � � � � � � �

����(�����/

���������

�����-������� ��� �

��(�����@���������

� ���� @� % � ;����

��������(�������

� � � � � � � � � � 6

�����������������

� � � � �

���������������%

� � ? � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �

�� ������� ��� �

�������������"����/

��0���:���������������@���-�����

���H9.*�����������:������(����-������

������������$��������(��������@����������

�������������������/����������������%��

��������� ��� �� ������������ ��� ������

���������� ��� �������� ��� ��� ���(�����

�(�����%�������������:����������������

�F������ ��������������6����������+�����

���������������/

.�?%���������������0���6�������

�� ���+����(���+�������������������������

��� �� ������ ��� �� ���������%� ����

�����������������������������������-�

�������/

'����;����%�����������(������

�-������������F�������0��������$��$����

:��� 4�� ����� ��� �������� 6� �������� ���

�������� ���%� �����6����������$��������

����������������������?������(�����������

����������������$����5/

������������%

�������� ��� F�����

�"�����%� ��� �7�

(������� ��������

$��� ������������ ��

��������� ����(����

��� ���� �(������ ��

��������������������

6����U����(%�������:��

$��������������������

����(�����������(����

�������/

4,����������:���$�������(���������������?���/�8����"����(����� �������������:�����������(��������:���������-�����������@������������0��5/

��%! $ �!* �$2! �$ �&*�%��$"! ��2$ $���!" �>�* ��� ! � $ � 8 $ ! * � $ ) � � ��$� �#�"��!�!(

Page 30: Junio de 2004

������������ ����� �&"� 5"$"�!�5� �"$� ��+;� �"H�� 5 � ; !��! '"�"+ +

��6��&��������������22�

!��8.�H����'H9�9��.�

3������������(

��(���)��+7�+�)�������

���(���������

A���6�H���+

.�������A� ����

P���N^$���

B������.��(����

.�@������H-�

E����!����:���

E�������)��+7�+�,���+�(�

Q������*��������

Q����'"��+

*��������Q���+���

!�(����N��-�

'������E��(

,�� �����!��(��

E�F�'"��+

��-�������$�

����������?�+

Q?����������@����(���*�������

O�������,����

A���6�H���+

.���"������0�

�������N��$

������'������

���(����������

.���������+����A�-��

)������������A���7���+

E��"�������

������7��N����

N�����+�,�����

������9����

,�(�������,���?�

���(���Q������

,��?��.�("����.�(�?�

,��?��.�������A���U�$

�����������������������������������������3��-����������!������(����.������

.���������,��������������������������)�����������,"����

�������������������������������� ��������/*������������������������������.�������

,N.�N���(6/������������.�������������/���������������������������)!HN�

�������������9��������� ����������N��:����$����

3��-������������$��

��������������������'�+

�������������/�/���������4N��(��������������+�5

��������������O���?���� �����4'���0�5

,���������������"�9�����������9�.�/�X��H9.,.

,���������������"�9�����������9�.�/�X�,�9��3�

�H9.,.%����E�(���

�����������������������������������=���>

����������'�+

�������4E?�������$��5%�!��:�"�

������������������4Q���A������5%����������'�0��"�

�������4��������5%����������������-?

�������� ��2�%�4�������*��+5

�H9.,.�B�E�(���%�������(��������9�.�

������������9�������*�������=�H9.*>%���6$��:��

.����������,��?��'����/'����������������������,�����.�������������.����������$��������,�������������

,N.�N���(6/������������.�������������/���������������������������)!HN�

)����������.����������.�������%��������,������4!�����������5

'�����(�������������,"�����.���������(

�������������������������.�������

�9.,��Q�������

�E������3��-��������N��-������

��(�������.(������%�'�� ��������������6�!���������'���

,����������������������%O� ��3���������.��6������8����-��������

�H9.,.O� ������/�����������.��������6�,�����.��������A�����

39���H

��(�������*������/O� ��H ����������������������.������������H9.*

��������������@������������������������

*���������,�������$��

����������)���������.(���%�,H'

,��������=�>�������������

������������������������������������#����� ?�����7������/

A��������������������.��������������9��-�������������

,����E������#���������������� ��������.���������������������������������-��

,����E������#�������������������������.�������

,����E������#���������������� ��������.���������������������������������-��

'��������������������������#����� ��������.������������$��#���������������������������������E�(����,�����������

��������9��������������� ��������.���������������������������������-���=�9�.�>

'��(������������������.�������������.��6����������-�����������-��������N���(����6������������������A�����%���E�(���

*�����������������������������.��������6�.��6����9�.�������Q�E�(�������Q�����?��

'���������'���(�(�������8����.�������������M����������)������%�Q����E�(���

'��(�����������������)���

������������.��������������������4��������5%E�(����,�����������

4�������P��U��5%�Q����E�(���

�������������������������.�������%�B�E�(���

�������,�-����������������.�������%�B��E�(���

,����E������#��������������������������.�������

����������#�,"�����.���������(

,����E������#.�������������������6�,������(����

,����E������#Q�������������������������������������������������

,�����.��������6��������������������#���,��������������������������-�

�������������������)�����������(�����6�����������������E��������A?�����������$��#��� ��������������� ?��������-��������6���)����+�����

'����������������

.������

,"����

'����(�

��/33/

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

��/33/

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$��

�$&'5� � I "� !"!;�"H� !�&

Page 31: Junio de 2004

��� ����������� ��� ��/� ��(��

)��+7�+�)������������������������������

�������������7���������� ���-��������%

��������������������6�������������7�����

���������������.�������%�������������:��

$�����(�� ����������������������������7���/

������$�����������%������ �����������������

��������������������������.�"�����!�����

6����������6�����������������������������

������ �� ������ :��� ��������� ������7�

�����������#���� ��������%�������������%

������� ��� �� ���������� 6� ��������

�����������������������������(����+�����/

4�� ������ ��������� ����-?�� ��

������������������������������ "�������������

��������������������%����������������������

������:�����������������������������������/

8��������������������������������������

���-������������ ����������5%�������/

����� ����������� �����������

.������ ��� �� ��������?�� ��� ���������

'F��������,"�������������:�������������

����� ������ ��������� ��� ��� ��������

�������-������(�����/����������(�����

���� �����+������������������� ���������

��� ������ ����������� ���� ���������

���������:���������

� ����-�/��� ���+����

:���������������

� � 6 � � � � � � � �

������������������/

� � � �� � � � � � � �

�������������������������������������%

��������%����(����������������������

������ �� ��������� ��� ��� �������� �������

�������-��/

������������?���������������%��

��/�)��+7�+� ��-��-������ ���������/�9�

-���������$���������������-�+/�!���������6

������������-������:������$���$��$����

�������� ��� ���������� .�������/� A�

�����@����6�������������$���������������

��� �����������/� ��� ���� ������������ 6

������������������$�����������������-����/

���#����������������

� 6J�� ���� �� ��� 7������ �� ��

�����/��������������������������8:

4�����:�����������7����������:��

������������������������������ �����������

�(�������������������/�.���������������

�������-��%�����������������$���7����

������������������������������������:��

�������������������?����������������+�@�

���:������������� ������������6���-���

�������-��/�'����$����6�����$��������%

������� ��� $���� ��� ����� ������� =��� �

�����������������������6������������>%

:������$�� ����������������� �� �������

����������������6���������/�'����������%

�����$������������(�����������������/�����

���(�����������������������������������

�����������������������������///���7�����

�����(�������������������"���������������%

���:��������$�����������$�������/�9����

�������:�������0������0���������(�#�$�6

:����$�������(���6���(��-���:��������

��0��� �� �(��� ��� ���7� ��������������

���:��� ��� ��� ����(��� ��� �-��� �� ��

����������/�.�����������������������:��

$�6�:����$����������(?�%���:���$�6�:��

6�"$)� $" ���$����$ +!�$ �� �"��7

������������ �����

� � � � � � � � � � � � � � � �

�" � ( ��)! ,��-0"$-*������!�� $%#$��!"�%�!�$9��!�� $� ����!����

��'�$��!"* #�$�%! .�$ 8�"$8! !5!�-!�� '!%�!��$ $� $%�!

�!�$ �!* < .�$ !8� ! $%�$�$%! �� �$�$�$ %$ <

$2"$9���! %�' $ "� .�$ %$8! 8$�8�(

Page 32: Junio de 2004

��6J�����������������������������8

4!����������������������������:��

$�(���������������������������������������

�� ��������� ��� ������ ����������� ��� �

����?�����6����������-�����������/�G�:��

��������������������������%�:���������

�������������������$���������������������

���������������������������������������

���������� ���/� ��� ��������� �� ������

�������������������-�������6����-�����7�

��� ��������������0��/����������������

������������������������%�������������������

�������+�� ��������������"(���������� �

��������������������@���-��5/

������������ ���������� ������

�������6��(���������78:

4.��������������"��������12%�$�6

������������ �-������ ��� �������� ��

����������.�������%����������������

.�"�����!������6���������/����������"����

������� ����� �������� ��� �����������

.����������������?���/����������(�%���

$�� ����������� ����"����������/� '��

�@����%���?���������N�����$����-��+���

���$����������������� �������������� �

����������.���������������������� ����/

8�����������������6/�H����%������,"����%

������� ��� 7����� -�����%� 6� ��� ��� �����

���$�����������������������������������

�����������/�'�����?����������������������

(�����������������(������%� ����� ��:��

$�(�����������7������������ ����-�///�A�6

���$�����������������������������������

��������0��%�:���������6�����������������/

��������%� �� ����?����%� �� (������� 6� �

����������������������������������-������

��(�� �����-��� 6� -���������� ��� �������

�������-�%�������������(����������������/

�������%� :��+7�%� ����� ��

,����������������������%��

�����������������������7�

����������%� ����� ����� �

�������� ��� ����� �������

=:��� ��� �� :��� ��� ���7

��������>���������7������

������������5/

�6�������,������������

��� �������� ���� ���

�����������9�����

��������8:

4G�� ����� :��

� � � � � � � � � � � � � � �

�������������/�A�6��������

��� ��� :��� ���-��������

����� ���6�%� ���:��� �

��:������/��������������@��

�������������+��%�������������������

(��������%�����������"���:���������+��

:���$�������-�������$��9��������3�����

��������(��������(��������������6���

(�������������5/

� ������ 6��7� ��������� �� �� �����8:

4!����������7������������:�������

������������:����������� ������������������

�������-�/���� ��������� ������ ������ ��

���������������������@��������������

�������������%������:�����?���$�(�%����:��

6�������:�������������������+����������%

������ ����� ��� ��� ����� ��� �� :��

����������� ������ ����������$�������

������������������/�������������������+��

������"(����5/

$��� ���(������� ��� ��(���+������ 6

��� �������+������ ��� ��� ����������

����������/� '���%� ��� (�����%� �����

��(������������-������5/

�6K�����8

4A��������0���:���-��(�����$��/

.� ����������� ��� ��� 12%� ������� ��

��������������������������������,"����%

�����������������������������H9.,.�6

�������������:����������+�������$����

-����������?���������� ��������������� ��

�����������������������%

���(��� ����������������

:��� ����+7������ �

�������������(��������

������������6�$�����-����

��������$�����(��������

�� ��(������������0��///

������"� ���� �(����

�����������������������

:��%� ��� -�+%� �(�� �

�������� ����� �$��� ��

����� � ���� � ���"� ���

����-������������������� �

���������� .�������� 6

$�����������/��������������

-�����+��#� CJ�"� $����

$��$�D�C�������$����

$��$�D�CA��������������

�-����:�����������$�������D�CR�������

�(��� �� :��� :�������� ��D� CA�6� �����

��������D�CJ�"�������7�$����������������

����D�C����:�"������������������������D/

�����:���������0�%���������������������

��������������������������������������

�����������:����������������S������������

�22%����?���������������������������-����

����������������� �������� ��������6��������

���������7����������%�6��:��������������

���7�����(����������������������7���/�!�

(�����6���������������������������������

��������� ����������/ � �������

�����������������������������,���������

������������%����H9.,.%����H9.*��

������� ��� �������������� ��� ���������

������������ �����

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 33: Junio de 2004

��(���+���������� �����������������������

����������/� ��� �(�� ���-�%� $�6� :��

�����@����������������������������������%

������ �� ������� ����?����� =�� ����

�����������>/�!��������������'���������

��������������������(�������������@��

����� ������?�%� ��?����%� ���(���/�.� �

��������� ��� �� ������:������� �������

������������ �:��-������ �� ��� ������

�����@����� 6� $����� -��� �� ���:����

����������� ��� ����� ������ ��� �

������������� :��� ������ ���� �������

�� ��������%�������:������������:�����������

�������������5/

��(���)��+7�+�)���������������

��'������9���������,"���������(�����22�

����(��?��.���"����%��������������������

���� �(���� ��-�� ��� �� ������-������ 6

��������������������������������,"����

6���������� ���+������������������������/

��������������������(��������������-�+��

��������������������/

��� -������ :��� ��� �����

�������������������������������������

��� ������������� ���� ������� ���(��

� ��� ���� % � ������ � �� � ��� � � �

�����������������������������������0���

�������/�.$?�������������������6��������+�%

����"����������������������%������ �:��

��6����(���5/

�6�������#����������#�����/�����

����������8:

4���� �����������������������

�:��-�����%����:��������������� ��������

:�����������6���������������� �������������

��� �����������������������$�����������

����������-��5/

�����������/���������������:6 ����

(����������(����9��������������

�� ���������� ���� �����,��8:

4!���������������������������

���������� ����������� ����� ������ ����

������� � �� � ������ ������ �� �� /

. �������������%�6��$�6�-������������������

�� ������������ ��������(���+����������

������������������������/

���7����� ��������� 6� �

�������3��9�� ����

�(�����������

�� ��?���

:��� ��

������������ �����

� � � � � � � � � � � � � � � �

������������7�������-�����������������

.�������/� J�"� �������������� ��������

������������@��������������������6�����

��$�������������������������?��������

�����������/�������:�"������:���$����

$��$�������6�:�"�$�6�:�����@������7�%����

������ �6����� ��� ����� ������������5/

������������9

��������� ��������

�� ��/� ��(��� )��+7�+� ��� �

'�������������������������������������6

�������������=���>������3�����,�����

�������9������+��=3��9>����������(������

,�����"����%��(���������:�����-�������

��?����������,"�����$�����'����7%�6��

�������$������ $�������=����%�E��F����

�����������6�'������E���>/

!��������������7�����(������������

���� ������� ��� ��� ��������� :��� �

������+������������������?���� ��3��9/

A�6���������������������@���������?������6

���� ��������������"(�������������������6

������������/

������#��������������������������

��������������������������������

����������/���������/������:6����

�� �� �������� ���� ���������8:

4'������3��9%������������������

��������������������������������������/���

$��$�%����$����� ���+������$������������

�����������/�����������������@���������

���������@���-�%��7���������:��������6

������������� ���������:��������������5/

��������������������������������

����������L

4��� ���������������������6�����

����@����� �� ���7����/�'����@����%���

�(��%�������7�������������������(����%���

�����������%�����@������� ������������

����������6� ��������� �:�����?����/��

�������������������������������������

��:�������������������1��"�%� :�����

����@�������������7���������������������/

Page 34: Junio de 2004

$ � � � � �

��� ���F�������2��0��� ��������������������� 6� �3��-��������$��������� ��������������������������������:���$����(�� ���������� �����������������������������:��������������:��$����%��������������������������-�������������������������������������/�����$��%������-����(�����������������������������������������������������������������+��������"���������2%�������������������������� ��������������������-���������%�:�������������� ��������� ���� ���(��� �� ��� 3��-���������� E�(������/

������������������������������������$��������������������������������������������� ���-"����� ������������ �������������3��-��������������-��������������-����������:������6��%������@����%��������������������������������������������% ���������������������$����������7��������-�%������ �����������������������������������������%���������+(���������-����(�����6� ��� ����������� �������� ��� ���������� ��� �� (���������� ����������������6������������������?�����/����������(�%�����-�����������������:����������������������$����(������@����������������/

�����-����7���������+������@������-������������$��$�����-�����#��������������%���������������������-����������������������������������������������������K�6���������%���� ������������������������������������������������6��������������������(���������3��-�������%����������������������������������������6������������� ���+���:���������7��$�������������7�������������������� ����� �� ��������������/� ������ ���� $��$��� 6� ����������������:�����3��-�����������������������������������������������������������������������������������������6�����������������:������-�����������-���������������������?�������������������3��-�������������")�)�2�(�������&&��������"�"�

'���������������������������������������3��-����������������������������������������������$����%������������������������������3��-����������������������-?������������������(������6������-��������������������������������������/�������������������������?��:�����3��-�������������?��������%������ ��(��������� :��� ���������+�� ��� :��$����%� ��� �����%� �������������6����������������:����������������������������+�����������7�����������������������-����������������������-����������������������������������6�������������������������� ����-�����������������������������������7����������� ������%���������������������������? ���%� �����������������������6%���6��������������%����������������������������:�����3��-���������������������������/�������������:����������������������������������%�����������:�������7�����������������������-��������������� �����(������������ ��������6���������%���?%����������6���������%��������������6���������/�����������������������������6��� ��������������� ��� ���������:��� ����+��� �����-������������������� ��������7������������ ������/�'����������%����7���������7������ ����������������������������������������6�������������%������?���������������������������������������6���������������������%�����������"������������������ ��������

��� ������%� ��� �� ������������ 6� ��������� ��(����� 6� ��� �������������� ��� �� ������� �������/� 8���� ����� ��(�� ������������������:��������������������-����������������������������������������-�����������������������$������������� ���������%������������������������6������������������-��������6���������-������ �����/

�����-��������������-�����������������������$�����%:������7���������������������������6���� ��������������������������%�����?���������� ���������������������������:��$�������-���������/�.�?%������@����%�����������������������?�����������������������������������-�������������(�����6�(����������������������������������������%� ��������������X����������������6�������������������K����������������������������������K������-���������������6������������������������-���$�����������������������������K�����������6���������������������6����������������������������������������6� �������������������������K������-������:��������������������������6���������������$����������:��$�(��������������������������������/���� �� ��-����(�����%�������������-�����@���������������������-"�������������������������� �������������������:������� ����7����������������� ��������+����������������������������6�����������������������/

�����������������������%������?���@���������7�����������������������������������������������? ����6�������(���%�����������������-�������������6��:�������������������������������-�����������������%��������� ������������������������ ����������? ����������������������������������������������������/��������������������?�������������������� ��������%��������-���������(�����%��������4�����(��������(����5�����������"����������������������������������6�$�������������������������������? ���:�����������������������������������������������-�(������6�������������������-�/�������������%��������������������������:�����������������������������������? �������:���������F����3��-���������������?��������6�������������������������������������������������� �������������������/�����������������%������?������������������?�����������? �����������������6���������� ?�����=���������������$�����>��� ��������:��������������������0��������(����������������������� �������������������6���������������-����(�����������7����������������:�����������������(���������"�������������������-�������������������������������������/

&� � ( ,$ !"�� � �1�

'�� ���������"�&)�(�������"��")�)�2� �"���������������&�������

��1��&�"�"�"��@��6����

������������ �����

����!���� #! ! "!��%�$��!'�"��!�:�" �#� �$ �$ "! ��5$ %��!�

Page 35: Junio de 2004

�'���������� ��������������������7�����������-"�������������+�/�,��������6������������� �������������� �����������������+��/

������������������������������� �������+�����7�����������������/

������"�����$������������� ��������+��%� ����������������������� �������������������� ���7��������������@���-�������/

���������:�������(����-������������������������������ �������������� ����@�����������%�������������7���������������:����-��+��������������/� �������� ��� �� �������� ��������/

���:�����������+����������$�@���������%�������7��������������+����(������������������ ���� �������������������/

�$%! � " " � � ! � ! � � � � $ %

* � � $ � � � ' � � � ( � ( � � �

������������ �����

*�����#�43���?�����.-������������N��:��5

��=5'$�

�� ��� �������

�� �������

E�������������� ��� �� �������� 7�����%� ��(F�� ��� �����+�/

"���������������������� �������������+��/!�� �� ����������� ����:���%� ����-�� �� �������� ��� �����/�D����������������7������/���������������&��0��/+��������������������������2��������/&�������� �Q���������������@��/ ��� ������������+�����������+�/ �!7�����/ �'���������/���������������������������������:�������-�������������������/

���$����

Page 36: Junio de 2004

* � � $ � � � ' � � � ( � ( � � �

������������ �����

��������

�����+����(����6����(����(�����%����7 �����������������������(������������$��=4�$����5>/H����������#����������������? ���������)����� ���)��� =,�>� �/P��$/�����������"���������$���6�.�(������%��������������������������+������6��������(����#���������������������.����%�������_����=-��7��.�����>$�������-��7��Q�������K����������������������������������������������9�$������/�������F�������������7�����22��/�����������-��������%�6����������������%������������������/222������/�������������������7����$�����������������������%������ �����������,��������� 9������ ��� �$��/� !�������������0��������������������6������� ���� ���������� ����("����/��������6�����������������������������������/

���97�

�����+����6��+��6�������/H����������#����������������? ������@��� �(�)����� =��/� >� N�����/� ��������������������$�(���6��$��"%$�����T22��/�����������-��������/��������� ��������������������������6$F�����%�������������������?���6��(��/��������+������������������������?�������������������������������%����:���7�����������������������@���������������$���������%������������������?��� ��� ������ ��� �����+�� -��@�/

���#M�

�����+�� ��� ����%� ��(���� 6� ������������� ���������(����������������� �����/H����������#����������������? ���������<�3� &�"�������=,���/>�H����/������������� ������ ���$�(��� $����.6�"�/�8����"�����������.�(������%������������������/������6� ��������6� ��������?������ ��� �����@�� ����0�/

����&� ������&��&(�)��&9B���)<�&���1�&����<����3���&���

B�$�33��4����������6��1�&����"���<�����C���������B�$�33��4����������6��1�&����"���<�����C����&����

�����!����$%:��&)��()���&�"��)2���&��&��������)������

���������-������������������+�����@�����$���������������������������������������+��/

Page 37: Junio de 2004

������������������=���������

������%���������������� �������(Z?�����

����������������������9��������3�����>

��������6���������������������������������

� � � �(���� �� � �� �� � � �� � +� � � ��

������������������������������������������

���������%������-������$�(��������%����

�����-��������������(���-�(�����6��� �

��-��+���������������/

C'���:�"�� ���������������D�'��:��

�����������������������(�����-����������+�%

���������%���-����������������������%���

���������$����������������������������

����������/��������������������(��/���

$������-�������%����:������������:�����/

!��������������������������������@����

����������%�������������������/�!�������

����� ���� ��� ������� �"�������%� ���� ��

�������������������(��%����������������

����������%������������������ ����������

������������/

�� ���(��� 6� ���������� ��

�����������������������������������������

�������������������/�������:���"����F����

$�������$������$������ ������7��������

����������� ��������������������� �����

������� :��� �� ������ �� ��-��+�����

���������#����%����� �����������(�7 ���K

������%��������������@�������������%�����

�:��������������������/

!�� ������� ��� ��������������

��������������������������������������

��������������������/����������������

��������������������(��������������������

����������������������������� �������/

'�������$�� ��������������������(����

��� -��?�%� ����� :��� ��� ��� ��������� �

����������/�!����������������%����������

���������������������(�������������������%

������������������������������������������

��������(��������������������������/

'�������$��������������������%������-�+%

����������������������������������:����

��������/������������� �:��%���������

������������-������������������������

������������������������� �� :������ ��

�������+��������%����������������������

�-������������7����6���������-����� �

����������������������������������������

��������������������������������������

������ �������� 6� ��������� =�� �������>

�����������/

�� ��������� ��� �������"���

=���0��������,��������6�Q����>����������

@������������������7�������������������

���� ������������ ����� ��� -���� -�

���� ��7���������?���������������������

��������������������������F�%��������$����

=C�����D>���?�-�� �����"�� ����� �������

���$�������/

!�����(���������������$���������

���������������������������#�C�����$����

�����:��������������������������������

=������-����>��:�����������6�����������

����������������������� �:���������������

-������D/

. � ��� �� � � � � ��� ��� � ��

������������������������������������������%

�6�������������������������������������

���-�������������������������������������/

% ��������� � ���� ������������

:������������������������������+��6��

��������������������6X������ �����������

�����-������� $�����/�.:�?� �� ���(����

�����������$���������#���7�������������

6���7����������� ����%�����������������:��

������������ ����������������:������������

6�:���������������-�-��%�����������"��������

�����������������+��$�����/�'��(�����

����������� ��� �� ������ �������� ���7�#

C��7�����������+�%����������������(����

(�����������%�:�����7�����-�+���������

�����7�����������������������������

(��"����D�C��7����7���(����������������

�! %�%�$��!'�"��!� $% �� ����$#�� .�$ !�$ ��!�!��!% # $)���!% ���� $%#�$%�!%( �� 8!�$ "!%%$ =! �$)! %$ @$" %$ 8��!��@ ���� %$ #$�%!��$< � !%�$��$��$(

������������ �����

���$�%���$% �$� ��!% <& 0����!% �$ "! %�%�$��!'�"��!�

'���.���������+����

�/�E������3��-��������N��-������

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 38: Junio de 2004

:��� �� ������� ���������� ��� �����

����������D� C�������� ?������ ��������%

�����������"�����������(����������? ����6

������(���D�C�������������� ?�������

������������6��������������������������6

���-�����D�C'�����������������(��������

������������-�������$������D�C���������

���������+����������������������D�C����

$�����D/

!��� ���(������ ����������� ���

�(����%�������������$���:������������

$�������6�:������������������������������

����������������������������������������-���/

9��$��"������������������������������������

�����������������������������������������6

�������� ��� �@������ ��� ����� �����?�/

'����������%������������:�����������%

���$���������������7�������������������

�������������-������������������������

��������������%������������/

������������ :��� ������ � �7� ��(���

������������� 4$�����5� �� ��� ���� -�-�

�����(����D� C��7�� ���������� ���7� �

������-�����������������������%�4�������

8�����5%�����-�+�������������������������

���:�����������(�����D/

% �������������� �����:���������������

���� �� ��������� ��-�%� ��� �������� 6� ��

��-��������� �������/� Q��� �� ����

���(���������:�?������������ ����������

��-��������6�������������������������

��-�%� ����� �-������� �� ����(������ 6

���������������-�����������6���-��������

�������/�!����������%�������������:������

��������� ��� ����:����� 6� ��� $���� �7�

����������������������@��� �������� ��

������������������6����������������:��

������ �� ���������� �������� ������� ��

��������/��������(���������������#�C�������

?�������� ����-��������������:��������

�����������������������$�����D�C�������

?������ ��������� �� �� ���������� �

������������������-�������D/

% �����������������������-�������

����������������6�������������������

��(��@�/� !��� �������(������ ��� ����

��������������-�����#�C��7������������

��� ���� ��(��� ����� ������-��� ���

���������� ������D� C'���7�� ���������

���������������������-�������������

������:������(����+����������������

6�:���������+������� �(���������F����

�������������������D�C������-�������

������������@�����������+���(�����

��� ������ �� :������� ������� ���

������������ ��������� ��$�(�������D

C � � � � � � - � � � � � � � � � � � � � � �

4������-���������5��������:������:��

������-��� ������������ ����������� �

�(�����������$���������������� �������

��� ���(����� ��-��+������D� C����

�������������:����������������������

���H���������������7������6��-������

���������� 6� ���-���+��� ���� �������D/

% �����������������<���������������

������%����������������������%����(��������

6���(������������/�C��7�������������(���7

� ������ ������� �� � ����� ���� �����

�����(���������N�������F�%�:���-������

������������ ���7��������������������F�

��� ���������D�CJ��"�%���������������%

���������������6�������+����������������

����������������������������������������%

:�������-�+���������������������������7�

�����@��D�C��7������7����� ��������

�(���������:����������6������������������

����������D� C����� ������������ �

(�������������������������������������

���������(����������?�����6�����������

������D�C��7�����(���������������������

�����:��������������������(��������D/

% ������������������������� ���������

���������%��������������%�������������

����������6����-�����%����������%����$����

6�����-������/�C��������?��������� ?�����

������������ �����

C��7���������������7���������-�����������������������%�4��������8�����5%�����-�+����������������������������:�����������(�����D%��������.���������+������������7���������������������������/

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 39: Junio de 2004

��� ���������� ��� ���� ��� ��

�����������������������������-����� ��

�������������������%����������+�@�%������

�������������� �� �������� ����-����%� �

������������-������6�����:��������������

$���������������������������������0����

�����-�����������/

!�� ���������� :��� $�6� ��� ���7

���������������������������6�����������

�����7� ����������� �����7��������� �

���(����� ����$��������� �����������6��

����-��������������������%������7� �����

���������������6�����������������������

��������������������������������������

6����@���������������$������������-�����/

!��E� ����������������6���,����

���������� �$����� :��� �?� ��� ��������

���������� H�@���-��� *�����������

8����-������� =H*8>������ �����������

)������N7�����6� ������������,����%��

���-"���������������������������(������

�������������(����������������6������

������%� :��� ��������� �� ��� ���-��

�������������������-��������-��������

��6��������������������6����� ��������

"�����-�������:���������������� ����������

��(�������������� ?���������������6� �����

6�$��������������������������������������

�����������@���/�R�����������������������

�������������������������������������

������� ���������(��������������������

�����%� �����������������������9������

����� ��,������+��������� �����������/

!�������������������H*8��������

�������������������������7�� ����(�����6

(���������:������� ���������������������

�������-��6� ������-�������6���������������%

������������:�������������������������

������-��� ��� ����?����� ��� ������

���������� ���� �� ������� 6� ��� �����

����(��������������������=����6��������>%

��������������%��������+�@��������������

���� �� ���������%� �� �������������� 6� �

��-�������� ������� ������� �������

���-�����/

!�������-�����������%����������

�������.���$���,�(���+�%������������7�

��� ����������E� �����������������$����%

��������6�� ���� ��� ��� ��������� �7�

����-������� ��� ��� �������� �� �����

�������-��� 6� �� �������� �7����� ��� �

����������������)��������������������

��(���������@��#�4��(����+�����������������%

�� ���������� ����(��� ��� �� �������%� �

��(���+������������7�����������������6

�� ����������� ��� �� ���������� ���� �

������7���������� ������5�/

�������� (������� ���� ?��� �

��������%� �� ���� ���� ���(�� �� ������ �

����?����������+������(���+��������������

�������-��%��� ��������6��� ���������-��

������ ��� $���� � ����(�(?�% � ��

��������������������6���������������%���

������������������������:���� ��������

���(������������������6�$����������������

-�����������������7�������������������

���H*8%� ������������������-������%

��������������������������%����������������

��� ������ 6� ����� ���� ��� ��� �(�����

�������-��%�����6����%�������������%�����

����������:���@��(���� �������������

�������/

.� ������������� ���������7�� ��

���(���� ��� ��� H*8%� :��� ���������%

���?�����������$�����"�����6��6��������

� !�%5$ %!"��!�� !���� #! ! "!����!���� ���$) !"

������������ �����

'�����=����&�+

�/�O� �����3���������.��6������8����-��������%�,����������������������/�/�,�����������������������=�22�>/�H�@���-���*������������6������������,?������6�H��(�����������������������N7����%�.�����+�������22�/���������9`����/�������(�%���$��/�/�G��%���/

� � !5�% �$ $%�!�� !�! ! "! $�%$G!�-!

< %�% # ��$%�%* %$'�%�! 2� �! ! "�% <

"!% $%����!��$% �$"# $%$��$ < �$" 2��� �

��%$ �!��% #� ���#"$�� $� ��

��!� � #! ����#!��5��$ "! $!"��!� %���!"(

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 40: Junio de 2004

������������ �����

�����������������%�����+�����������������

6� ����������� �� ��������� ���-����/

� �@�������� �� $�������� ��� ��������� 6

����������������������%������%�������������

6� ���-��������� �������%� ���� �������� 6

� ������/

� ���������� �� ���������� ��� ����-��

��������%���������-�����6���������������

��������������+�@�/

�'����-��������������������������%��

��� ���+������?�������6������������������-�

�������-���/

=������������������

�������������

��������7���������������:�����

������� 6� ��� ������� ���������� 6

��� �����������$������������������������

������ ��������� ������������ ���� �

���� �������%��-��������6�(������������

�����K�:������(������������$����������

�������������6��������������������K�:��

���������������������������������%��������

������������(�� ���������������?�����6���

��������������������%�����������"���

����� ��� �� ���������� �������-�/

=�������������������

9�����/���������������

��� �� 7������ ��� ������������ 6

����� �����������������������������������

���� ���� ������ ���(��� 6� ���������

����������� ��� ��� ������������ :��

��� ������6�� ��������������������������%

�-���+���� ��� ��������� ��������

�����-��������������������������������

����������/� ��� ��������� ���� �����#

�'����-���6��@������������������� ?����

�������� ��� ��� ��������� ��� �������� 6

-���������������-����6����������$�����%

��������������$7���������$�(������������

6�������6����������������������������

��(������/

����������� �� ������������ �� ���-�� 6

���������6����������������?�����6�������?����/

�'����-����� �����"��6� ��������������

6���������� ��������������������������

���������������������������������K�6�:��

�@�������� 6� ��������� �������������� ��

�������������%������-��������6���(��������

�����������@�/

���������$���������������-������

:�������������� �������%��������������#

���������-����(�����%�:�����������������

������������������������� ����%����������6

�������+����� ������������������-����������

������K���(���+��� �� ������������-����

������������� ����������������K� ��-����

�������������������+�������-����-��������

6����������-��K����������� ��� @���������

��������� ��� �� ��������� �� �������K

� ���$��������������������-��%�:�����

-���������������������������������������%

���������%� ���-��������%� ������������� 6

������������� ��� ������� ��$������� 6

�����������%�$�����������������-������6

-�������� ������������������K

����������������������������%�:�����

�(�������������$����������:������������

���� � � � ���� ��� $�� ��������� � 6

���������������������������������%�����

���� �� ���������� ��� ����������%� �6��

(�������%� ���������� 6� ���������K� �����

$���������������� �����������������%���

������� �� ���-��6����������6��������

������������ ��?����� 6� ������?����%� �����

�����������������7��������������������

-������������� ��-������������������-�

������%�������6������K

���������7����%����������������6��?������

����� ���������6�������������%������������

��:��� ������������������������������

�������������������������� ������������

��������� ��� �������+�@�K� ��� ��������

�����������6��� ��������

���7����� ����"����� ��� ��������� 6

��������K��������0��%����� �����6�����+��

���6�����K� ��� ������%� ����������'����(�������������������������������������������$������������������������������H�@���-��

*������������8����-������/

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 41: Junio de 2004

6��-���������������������+�@�K

��������@�������������������6����������

�� ��� �������� ��� �� ������������/

=���������/�������������

��� ������� :��� �� ��������

��������� �� ����������6� -�����������

�������(������������������� �������������

���������"���������� �������������������

�������������������%����-������������-�����%

��@�������%������+�%������?�����������-����

6���������������������/���������%����������

:������������������������������������

����#

� �@������ ��� ����� ����������� (�����

����������������������6��������?���������

6� ��� �+��� $������������ ������ ��

(�����������6�����������%����������������

������������������6���������������@�������%

��-������6���������$���$�������6�������

���F�/

�E��������6�-���������������6����������

������������������������6���������������7�(�

����� ��������������������$�����+�����%

��� ����������� ��� �� ��������� 6� ��

�����������������-�����/

� E��������� 6� ��������� 6� �� ������ ��

�����$���������������������������������

����������������������%�����%����������� ?����%

�����%� ���(���� �� ���������� ���������/

=������������������

9���������

��� ����� 7������ ��� ������� �

�-����������������������������������������

6� ���������(�����������������������%��

�@�����������������������?��6���-��������

�����������������������6������-�-�����

������7����/� ��� �����%� :��� ������� 6

��������������� ���+�������������������#

� '���������� ���������������� ��� ��

����-����������������������6�����������

������@����������������� ��������$��� 6

����������������������������:�����������

6� �������� �� -���� ������ ��� ���7����

������7����/

������������6������������������������:��

����������������������� ����-���6������������

6���������������6��������"������6��������

�������������6��:�����������������������

�������/

�.���������������������������%�� ����-��6

��������������� ������6����������������������

����������/

�'����(��������������������6������-������

��������� ����� ��������� ��� ��������

$�����/

�E���������6�-�����������������������������

�������� ��� ��� ������ ����� -�+� �7�

(����+����������������������/

���������������������-���������%���������@�

��� �:����� 6� �� ���?����� �����������%� 6

��������������������������������@������

�������� ��������������� ����� ���F�%� �

���������������6����������������������%

������������������������������������������%

�����������6�������������������6����-�����/

3��������������������������������

��������������������������������H*8����

��� ���������� ��������� 6� ������������ ��

�������+�@�/�3�����(����������������������

�����������������������������������������

����������H*8�6����������������������������

���������������� �����������������:��

������������������@����������0�������-���/

��������������-���������������-����

��-����(�����������������������H*8�6���

���������������������:��������0���6���0��

�������%� (������� �� ��������������� ���

��� �������6���� ������%������-�����������

�������(?���4������5���������������������

���������������6������������������"�����

���-"�������������������6�����������+�����

�����:����������0��6�������������0�/�R���

���������-������������������������6�������

������%� �������"������� ������ ������ �

������-����/

������������ �����

!��E� ����������������6���,����������������$������� �����������������$������� �������������������$���������(��%���������?�����������������������/

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 42: Junio de 2004

��6�����������%����������.�������� ��(�� �����������$�������� ������(������������������:��������������������-������6��������������������������������%����������7����(�� �����������(������������������6�$���������%��� �����������-������6�����������6����������������������� :��� �� ��������� �� ����-������������������������������������������������%�������6�������/

!������������.�������������?�����������7�������������-��������������-��������%������:��������������������������������������%���(F������������������%����������������@��6���������������@��������������������������������������$������6������������������/

!���������������������E� �������������������11&��������������" �������7�������������%�������������:������������������� ���������� ����������� �����������.�������� ����� ��� ����������������� � 6 � � ����� ��� �� ���� �� %�������������4�����������������-���������@���-��� ������������ 6� ������������������������������?������������-�5/

!���������(��������4�����-��������5������������������������������(������������������������@���-�����F�� ������������������������.������� � ��-���������������� ��� ��������� 6� ������������ ���������+�@��6����������������(���������������������������/

��������������

!�����������������������������? ��� ���?��������������� ������(����������9�����

����������������?�����3��(��6%�������"����������2/���������������7��-�������������6������ ��� �����%� ��� ���� � ��� �����������(�������-�%�������������:���"��������������������������/�A�6%�������������(�������"�%������������������������������ ��� ��� ����������%�������� '����������������������������������������-�����6�$F����������������0����������%������:���������������������:�������-�����-�����$�������������������������!�E����%�������-�-���9�����������������$���0��%�������:��������$��/

.��22��0�������������������%�'���9��������%������ ����� ��$��������%������������������������:������7����������6:��������������������-"������������?��6�����-������ ���� ���������� �� ������%��� �����6�F���������������/

������������������ '�������������������7������������������������������@"�� � ��� ��� �$� �% � ��� '�0�� "�%�����? ��������� ��� �� 7���� ��@�� ��� �:��������4��!����5%�����������������������12�6��/�22%����������������/�������������������� ���������������������$���7����/�������������:���:�������������������:�������������������������������������H �����������@"������6�$������������������������6����������������������������$��/

�� ���(����� 4!��� ��������.����������6� �������-���������'���9�����5� ������ $����� ��� ������� �� ����@���-��������E� ��������������������$����%��� ��+��������������+�@���������������� ��� �� ���������� �������-�/,������(��������%������(��������������� ���+�����������������$������������

��+���������%������ ������$�?������6����������������������(�����%�������������������������������� ������/

�����(��������������������������6���������������������������������7����:����������������������������������������������������������/�'������������������:��"����� �����-��%� ����������%� �������%��������%� ������������ 6� �������� �����(�� ������/�J�����0���6���0����������6������������������������6����:��������������������������������������/

�A�������������������,�

.���7�%��������������������������� �����������������������������������������+�@�� ���� ���� �������(?������-����%�����������������������-������������������������������������������-��$������������6��������(����������������%������������������������������������������� �� �������+�� 6� �����(��� ���� -�����$�?������������������������-"�����������?����'����9�����/

.� ���-"�� ��� ���(����%� ������������ �� ����(���� ��� ������������������������������6�������?�%�����������������������������������$�������������������������������? ��� ������(����6���������$��������/

��� ���� �������� �����%� ������ ������������7����� �������6����������������������������������������������������������'�0��"��6�!��E����/������ ������ ��� ��������� ������%� ���7����� ��������������������������������(��6����������� ���������������������(���%

��� �� !#� �$ ! "! ����!���� ��'�$��!"�$ 8�"$* $� "! �����! �$ �! �$��! %$���%� �� 0 �� �$�� � ! �=%����@��$��=2���

�� �)��� ! ���� #C'"���(

������������ �����

!��!"!�@& $�� ��""$ !:�" � ����� �$ �$ ��!

'���.�������A� �����

� � � � � � � � � � � � � � � �

�/��������������9��������� ��������N��:����$����

Page 43: Junio de 2004

������������ �����

���-����������6�(����������������-�����:��� ���(��� ������� ��� ���� ���(���������-�������������������+�/

��� �������� �� �� �������� ���������+�@��:������6�����������������(������������������%����7� ������������:�����(�������������6��������-�����%������:���������������������������������������������������6� �����%������������ ������������������+����7����������/

���������� ������ �� ������� �����? ��� ������(���� 6� �� ������� $��������/

��� ���� �������� �����%� ������ ������������7����� �������6����������������������������������������������������������'�0��"��6�!��E����/������ ������ ��� ��������� ������%� ���7����� ��������������������������������(��6����������� ���������������������(���%���-����������6�(����������������-�����:��� ���(��� ������� ��� ���� ���(���������-�������������������+�/

���� �������� �� �� �������� ���������+�@��:������6�����������������(������������������%����7� ������������:�����(�������������6��������-�����%������:�����(������������������������������������6������%������������ ������������������+����7����������/

����������������������� ����������9������<�

�����������:��� ��� ���������������? ����� ���7������ ��� ���6����� 4!�����������.����������6��������-��������'����9�����5������������������������������-������� ����������� ��� �� ������%����������������������/

��� �������7�� ��� ��� �(�����������������������$������������������������������������ �����%������������������������6���������%���@7���������������������������?� �����������������-�������������-������:�����������(��7������������%��� $��7�� �����-�������� ��� �������%��-����(��������6�������������/

!��� ����������� ���7������ ����������� ������� '����������� �����7��� ��������������������������������������������������=:�?����%� ?����%�����(?�%

����(?�%�(���(?�%�$�����(?�%���������(?��������>/�!�������-�����������(�������������7��� �� � ������ � ��� � � ���� � ���� #���������������������%��������(����������%�����������(��%� �� ����%� ��� ���:���� 6� ������-�������/�������������������������������7�(�������������������������6����������'����9�����������������������������+�/

3���(����4'�+��'����9��������������������6���'���?�5����7����������������(����6����������������������������/�3�$���������@?�����%����(��������������������������� �2� ������� ��� ��7�����%� �������� ���7�� ��� ��0��%� ��0��� 6� @�-����%����������6���������%������:������������7����������������(�������������������������������(�������������(�����6���������������������������������� '����������������� ����� �����-����%� $�?������ 6� F����/

O���������(������+�%���������.� �������������������%�����-���������������0�6���-��%����7����(�����������������+����-����������-��������������-��%���������%���?������� 6� �������� ��� �� �����������������(����/

$�,������

-:�������������������7���������������9����������������(���������/����������� �����#�9��������������������������������������������E������ N/������������#���� ������7�����������@�����.:

0:� 5�������� ��������� 9�������������A��������������/����������������9����� � � � � �� � � � ��� �� � �� ��������������:

1:� )������ 9 �������������#����� �� ��������� �����������������������/���������������:

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 44: Junio de 2004

���������������������� �����

�?������/������� ��������������-������

��������� ��� �������� ����������� ��� ��

����� �� ��� ��� % � �� � -� � ��� % � ��

����������������6��������������-��������

:��������-���������+������������������

6���������������������6������������?���%��

����������%� �� ��(������� ��� ��� �����

$�������6�����+/

!�� 39���H� ������ ������ ���

�����������������-����������������������

�����?������������(����������������������

6� ������ �� ���� ���������� ��� ������/

��� ����� �������%� �����7� ���

������������������������������������������-��

6��������?�����$����������������������/

!�����������%����������������-����6� �����%

��������6������$�����������-����������������

���$�����������������������?������(�����

����F�:��������������������������%���

��������������� ��������������+�%������.%

����(�����������������%���(����������6

�� ������+������ ��� ������������%� �

��������������6������������������������

��������������6��������/

������ ��� ������������ :��

39���H� ������+�� ����� ����+��� ��

��������� ���������� �� ���-"�� ��� �

���������%� �� �@����� ��-������������ 6

����������%����7�������������6�����@���

����������������7����%�������������������

���������������������������������-���%��

���������������������������F�����6��

������������������������������������%�����

�����"�������������������������������������

��������������������������������������

��-�����%���(�����6��������/

�������(�����������������%��

39���H�����������7���������+�����������

��@���-��� �������-��� ����� �� ��������

���������� ��(������ ��� ���6�����%� ��

���(�����%��������-�������6������������-��

������"(�����:����������������������6��

�������������������/

�����?��������H ������E�(����

������������� �����.�"����� !������ 6� �

������� 39���H ������(�� ��������

��-��+���������(����������������������-�

-��������������������������������������-��

��� ����������������6�������/�'������%���

$���������������������������������+�����

����������������������������������������

6����$���� ���+��������(�������������

����� �� ������-������ 6� ����������

��������%� ��������$���$������� 6%� ��

���������%��������$���� �����������%� �

������������������������6�����+%������-"�

��� �� ������������� 6� �� ��������� ��

�! E )!��-!���� �$ "!%�!����$% ���!% #! ! "!����!����* "! �$���! < "!�"�� ! D���EF ��$�$$�� $ %�% # �� ��!�$%

# ���5$ "! ���#$ !����$�� $ "�% #!=%$% #! !!%$)� ! $" !��$%� �$����% < ���!% ! ��!

$���!���� �$ �!"��!�(

������������ �����

&"!� ����!��5� �$)���!"&! ! $" �$%! �""� ��%�$��'"$

'���N�����+�,������

�/�������������E�(�����39���H�������(�/

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 45: Junio de 2004

���������%���������������������(�������

����������+�����������������-��-��������

�����������/

W�'����-��������������������������������

��������-��-�����������������������������

�����������������������$�������6��������%

���������������������������+�%���"�����6

�����"����%������������%�������������6�����/

W�'����-��������������������(��������

���������� ��������� :��� ���������� ��

�� �:���:���-������%������������%������

�����(�����������������������������6� �

��@�����������������������������������

���� $������ 6� �� ������ ��������/

W�����������������@�-�����������������

��� :��� �� �����$�� �� ���� ���������� ��

������������� ������������ ������������

�������������������������/

W��������%������-���6�������������6�����

�������-��� ���������� 6� ��(������� :��

����������������������������0���6�@�-����

����������� "������ :��� ��� ��������

����������������� ���������-����6�������

������������6�:���������������������������

$�������������������������6�-����������+

�����%�������������������������:���-�-��%

������������ ���� "% � ������� � ��� ���

���� ��������������������������������%

���������������������� ���+%�� ����-��6� ��+

����������� ������ 6������%� ���������

������������������%�����������������������

��������������������7������6����������/

'������%���������-��7�����������������

�� ����������������������������������%����

���-��� � ����������� ��� ��7 �� �� /

W.��6��� 6� �� ���+��� �� ��������� ��

������������������-���:���@����:�������

�������������������������������������(���%

-����+������������������������-�������

:�����������6������� ��������%������-"����

������������������$��������������������

����������(������:��� ��$��������������/

W��������-�������������������������������

��-�� �����? ���� �� ���������� ����(���� �

���������� ������������%� �� ��������%

�������+�@��6���@�������7������������-"����

���8���/

'�����#�������

'����-����������������������

�������������������������������������

�������������� �� ������������� �(������

��������������������%�������������+��

��������������+�������������(���%�������

������������-��7������� �����������������

�������������%���-���������������������

��-�������-����(����/�!������������������

��������������������6�������������-�������

��������������������/

'����-�� � �� � �������� ��

������������������������-��-��������� �

�����������������������������������������

$�������6��������%��������������������

�������+�%� �� "����� 6� �

���"����%������������%���(�� ���

�����������������������-�����

��������������������-"����

�����������������������������

7����� ��� ������������%

�����-������ ����������

����-��������� ����(�������

����������"��������������

6��� ���������������������

��� ��� ��-����(�������/

.���7���������� ������ ��

� � � � � � � � � � � � � � �

� � - � � � � ( � � � � � � � � � �

$��������������� �����������

�����������"������6��������@������$���������

6�-������:������������$���������������

�� ��� $��������� -���� ��� �� ��+%� ��� �

��-���������������6���������������������

������(?��� ��� �� �� ��������� 6� �

������������/

'������ ��� ��� ���� ������"(���

��(����� ����� :��%� ���� ������ ��� �

���������%� ��� ��������� �� ��������

���������%���������(������������+�������

�� �������� ��(���+�������� ������ �

��������������� ��� ����� ����%� ����

��������������� ���������� ��?�����

�������������:����� �@���������(������

��-������ -�������� 6� �����������K� ���

��?������:����������������������� �������

6����@��������������6����������������6

��(������� ����������� �� ������+��� ��

�� ���+���6������������������/

������������������������+�����

������ ����� �������� ��� ���������

���������������-�������������������������

��������������%������-"��������� ��������%

��?�����������"���������������� ����-�

������������� ���� ������ ��� ������� ���

�����������%� ���� ������� ��������%� ��

��-�������%��������������/����������������

�������������������������-���������������

��������������������������������� ����/

'���%������(����������%���������������

��������� �����������7�����(������������

����� �����(���� ��� ��@���-��� ���-�����/

+������������/����

.� ������� ��� ����

������%� ��� ��@���-��� :��

���-�������������6��������#

E';$��5� )$�$ !":

W� '����-��� �� ��������

������������������?������

.�"�����!��������������� �

���������/

E';$��5�% $%#$�=2���%:

W� '����-��� ���� �����

���������� ������� ��� �

�������������������������

������������ �����

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 46: Junio de 2004

����������� �������-��� :��� ���-��� �

�������������������������������������(���%

-����+�������������������������������

:�����������6���������� ��������%������

������������������������6���������������

��������������������$���������������:��

������!�������"����/��� �������������������

:������6��������������������3��-�������

����-���������������=�22�>%������������

�� ��������������:��� ������ ����-�������

������������ ��������������������������6�

�����������������������(������������ �������%

�����������6�������-�����������$�������

�������6�������/

������������������������������

��������������7��������������������������@�

������������������������������+�������

��-���������������������������

�������%������������6�����$�

�����+���� �� �����-��� ��

��������� ��(������� ��

�������������6�������������

����/

��� ��? � ����� �

���������� ������������� ��

4�������������������������

����������5�6����������������

��� ���-������� ��� ��������

� � � - � � ( � � �� � � � � � � � �

�������������� ��� 39���H

������(�%� �� ��� ����������� 6

���������� �� ��������� ��

������� ��7������%� �� :��

����������������F������������

6����-��������@���������������

��?�����������(���/

��(������� ��� ����

?���%��������+��7���������

���@��������22�%�������������

��(����� ����� ������ ���

����� ����������������������

��-����(������� 6� ��������/

. � � � � � � � % � � � � � � � 7

�����-������������+��������

��������� ��� ��-������ ��

��-�(������6���������������

�����?������� ����(��������

���������6���� �"������%� ���������$���

�����"������������������(���������:�����

:�������0�����?������6��@�����������������

�������-��/

!����������-��-�%���������%������

����������������������������(��������

���������� ��������� :��� ���������� ��

�� �:���:���-������%������������%������

�����(�����������������������������6��

��@��� ������������ ��� �� �������� ���

$������6���������������/����������������%

��� ��������� ������ ����� ��� ��� �����

�����������@������������������7������%

���:���������������� ���������������������

6�������������/

����������������"�������7������-��

�����������������"�������������?������������

7����%�����+��������(���������������������

��������������������� �����6���� ����%

����������-�����������������������������/

��������%� �����-��� 6� ��������

���6�������������-�������������6���(������

:�������������������������������0���6

@�-����������������"������:��������������

����������������� ���������-����6�������

������������6�:��������������������������

$�������������������������6�-����������+

���������������������������������+�����

��������������������������������������

��������������:���������-������������

"������6�����������������+/�������������

����%� �� ���������� ��%� ����7�%� �������

������������������������ ����+����������

��������������������������/

'��� ����� �����%� ��� ��:�����

���������� ���6������ �������-��� :��

��-�(���� ���������� "������ ������%� ��

��������$��������������6�$���������������6

������-��� �� �������������� ���������� 6

-����������+/�'�����������������������

��� ������������� 6� ���������� 6� ��

�������������� ��� �� ���������� ��

���6�������������-��� ��������� �� ���� �

�������-�������������������������������-��

6���� ���������������������������������

���������������/

.��6���6��� ���+����������������

�� ������ ��� �-������ ��� ������� �� �

����������+���������������������������

������������������/

�����������������7�������������

������������@�%�����������H ������E�(����

����-����������������(�����:������-���%

:��������+�%�:���������-������-�������

�������������������������������@�����@����

��� �����������%� ��� ����������� 6� ��

������������/

.���-�+%������������������������%

���������������?������������������%������

�� ������� :��� "���� �-���� � ���-��

��(����������������������������������

�����:��������������������������"�����

���� ?������(��������������������������

��������������������/

������������ �����

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 47: Junio de 2004

�$��9�������H�������!������$��

��$��� =9H!�>� ��� ���� ��(���+�����

�������-������������������� ������������%

���� �7�� ��� �T� �0��� ��� �����������%

��������+������������������������������

6� ��������� ��� ?�����/� ���� ��?���� ��

����������������������������������-�����

7�������������6���-������%�6�������������#

4������ �������������-��?��������"������

���-���������������%������+(��:������-�����

(����� 6� �����@�� �� ������ ��������5/

*�����������'���'��+��%�����

�0�� �1&� ��� �������� 3�����%� 9H!�

������������(�������������������-�-�����

����(���������� ������ ���������+��������

�������(���%� �������6� �������?����

�����������������������/

��� ������-�� �� ����������� 6

������-��������������������������=��

7�������-������>������������0��������

�������������F���������������(���+����%

����� �����"���� ���-"�����������������%

��-����(�������� �����? ����� 6� ����������

��������+�����6����������������(����

�����������������0���������������� �����%

������49H���O��E.�8EH5/

!�������������������������������6

��� (�?��#� ���7�� ����� ��������� �� ��

����������������������������"�������������%

$������������������+(��6������@������:����%

��������������������$���������������6����

���������������"������������? ���������

-���� �� ����� ����/� !��� ������� �����(��

���������������7������������:�����(����

����������"�������:��������������������

-�-���6�-��@������ �������(���������������/

��������������A��������

.�������������������%�6�����������

��������� �� ������� �� ����� ����%� ��� ���

������������:��� ����������(�������� ?�

?�����6������/����������������������6

����������������������������0��K��7�

�F�%��������������������-����������������

����������+�@��:�������-��$��������������

� ���������������������+�/�!���������������

������������������������������ ������/����7�

?�����������-�������������������� ?��

:��� ���-��� �� �������+�%� ��������� �

��������-�� ��� ��������� ���� ��������

��� ������ ��� �� -���� 6� ���� �� ������$�

��������:���������������6������������

���(������$�������:������������������

����/� ������ �������� ����������� ��

��6$��:��� $����� ������������� ��� ��

������������������������9.�.�����������

����������������(�������6�����������+�@�

�� ����� ����� ���� 9H!�%� -�������� ��

$���������%� ���������%� �������������� 6

������+���:����?�������������/�.����������

����������������%�-��@���6�(�����������(������

����(���������� ?�����������������������

���������+��6�����������������������������

�������6�������������/

9������������������������������

����?�����������@������(�����$��������

�����������������7�������-�����6���������

������/

������� ���������-��������:�����

������������������������������������0��+�

�������+�@��4�������5/

'���.���"��E����

������������ �����

�" ����!��� =����� ��� $" �$��� !�'�$��$$% $" �$;� # ��$%� �$ $�%$G!�-!@!# $���-!;$ .�$ %$ #�$�$ �$%! �""! $�"! 2� �!���� �$ "=�$ $%* %�%��$�$ "!� )!��-!���� ���$ �!����!" �E��(

�! �!�� !"$-! ������2�.�$ ����!��5�

�/����������������E���������������������������9H!�%�'���(����%���6$��:��/*���#�2&T ���&��/������������������#�������a����<���/���/

� � � � � � � � � � � � � � � �

Page 48: Junio de 2004

� �� & �;��� +�$!$O$K�5"& C�5

���� ! :�C����� ����'���&&0)%( :�/F������� : +G4�&�(��������+///

�������������(�����������������������������������������������������?(����%

�������������� ���������������-�������������������������+�/�'���������

��������������������������������������������������������������������

$�����%�"�����+������-����������+�������.�����%���������������������6

���-���������������������������(��������������������?��������������:��

������������������������%�����������������:��������������������� ���������

������������������������������6���������-������������������+�/�.� ���

���������������%�V��6�,����������-�����������+��������������������������

���$��������������� �������������(��� ��F������������� ��$��������/

;�+I +� C��!;5 ����'$ J;�

���� :���(���(��"���)����������������'�������8<�������"4����6(��"� 4� 2�)��$��0�&���������������&(����

&0)%( :�H+.������� : .FF+

���������������������������������6������������������������?����

���������%�������������������������������������%�������������"������

����-�������6�������-��������������������������������%����7����������

���� ?���������������������������+�����������������������/�.���-�+%

� �����������������������������������7����������(��������-������������

�����������������������������-����������������������������������������

������������ ����/�����������������%��������������+���������(���������

��������������6��������������F�������������������������������������������

:������ ����������������������@��%��� ����6��� ����/

������

������������ �����

Page 49: Junio de 2004

������+� 55$��$�;& �$KP!"� � 5 � ;!��! '"�"+ +

���� : ������������"��$�1��&&0)%( : +--�(� �������� : '��������"�)�2���(��&���&

����������������������-�����%�������������%��������������6�������-��������

��� ����������:�����������-�-��������������������#���������7����������������

�����-����������������������������%�����(�����������������-��������

���(��������6���� �������� ��������������� ��������-�-�����%��������

����-����%������%���(���6�������/�!���������������������������������������

��������:�����:��������������0��������������6�������-��+������/�3�����-��+�����

�����������������:���������������������������������������6����:��������

������������������������������������������������-����%������(?�����6���

��@����%�6������������ ����������������/

6�H&$!5 ' ? 5�$ $'?�!"C$ F;�+ &��! �� !5 � C�5 �� ���� ;� 8

���� :� ��&������"���")�)�2�����"�������)24�����&I����������4����&��$���4������<��� � �"�����!���� ��3�

&0)%( :�+JH������� :�.G4�"�)�������.FF,

��������������(���0�������������+�@�������7�����������(�(����������?���

������H�@���-���*������������8����-�������=H*8>%�������������������

��E� ���������������������?�/������������������������(������� ��������

����(���������������6������������%�:��������������������-��������������

�������-��%������-�����������6��������������������6����� ���������"����

-������%��������������� �������������(�������������� ?���������������6

������6�$��������������������������������������������������@��/�����

�������������������6������$�����������:�������:�����6� �-��������@����

�������������������������������6����������������/

J������� ������ ��:������� ������� ��������� ��� ������� ����������� �

13�������K���")�)�

������������ �����

Page 50: Junio de 2004

***:������:��Q�����/�������

��������;�����������/���������������������������0���22������

� ���������F������������� ��������������������������������

.�������/�9�������'F��������� ������ ������%������������%

�����������6����������������������������������$��������������

�������������������������������������/

�������������������7������������ ��������������������������

������������� ������%�����������%�(�������������@��6�������F����

�������:��$������������-�/

***:#��������:��

)��������� �(�����$�������11�/��������������������

��(���+�����������@����������0���������������������������(��

���������������������6����������������������?������ �6����

��������(�����������������������������(��������-��������������

��������������������������/���������������$��������F�����

�����0����� �-��������������-�����/)����������������������

����������������1T����(�������������������3�������������

������+�����������������6������������������������.��$��U�%

.��U�/�!���������������O���N�$�������-��(����L������������

��-�(���$��������(����������������� ���������������������/�.

������������'�������%����(��������?���(�����:�������

�����"�������?��������������)���������%���������������

��(�����4(����5�=-����>�6�4�����5�=��+>/

���,��������#�'����(�������-�������������-����������������

�����/�-�����������������������������"����%�����%�����6

�(�������/'����� �������������+�����������%� ���������

��+�6����� -�������/

������������ �����

���

Page 51: Junio de 2004

���

������������ �����

***:�����(���������:��

+�/������� ��� '��(�� �������� ��� ���� ��(���+�����

�������������� ������������%� �����������11�%�:������������

��@������������-������6��� ��������������:��������-��%��

�� ���������6��������������������������������:�����������

������������� �����������$���6�������������������?��������

�����������������������������������+�/

������������@���-������7#

�E���+��������0�������� ���������������������:������

�$��/

��������������(���������������������������/

� � �� ���������:��� �� �(�����������������:�������(���� �

������-��������������������������?�������:����F����������6

������@�����������������������-���/

�'����-��� ����������������������������-������ �(�����

��������-����������������������������������6����������/

***:��������������:��

�� �����������������������6������������������:��������

������������������������$�����������������������6���������

���!���.����%������ ��������������%� ������6���������/��

���(���������������������7(����L��%������:������������

����������-��������������������%����������:����������6����

�������������������������������������F����%�������������?������

��������%����������������%������6������/�8����"��$�6���������

�������������-�������:��������������0���������+����������

�������������������(������/

Page 52: Junio de 2004

��)���������������, �$���6��������������

9�������*�������=�H9.*>����7�����������������

��������@�������� �������������(�������-��������

����$�����%���6���������������������������������

��������22�� ������'��6�����8�����%��������������������S

6��S��0����������0��+��N7����%������������������������������

���������������%�������6�������%�!��(��@��6��������������6�,����7����/

!������-��������������������������@�����������������������������

���(���������:������������:����������������������6������������������?�

6���������%���������������������������������������@���-�����������������%

��������������������������%�����������"�����������������-��������:��

���-�������������"������7��$�����%�:�������+���������������������������

��� ����������� �������������������������6�����������������:������"����

�������������������(���:�����������$������������������������� ����6�:��

������+���6������������������������������������������������@�����

�����������-�������������������$������6����������+�/

�����'��6�����8���������$����������������� ��������:���-������

���:������������"�����6���� ��������������������������$������������6%�����

���� ��������:��������0���6���0�������+����6������������-����������������

����������������������?��6�������������������������������������%����$��

��������������%���������������������������������������(�?�������� ����%���

M�������-�������'����(��������������/

!������6��������(��������������������������������7���:�������������

������������6�������"(�����:��������������� �����������7��������������

���������������������������6����������������0���6���0�������������������

�������������%����-������������������������������������������������������/

������������ �����

� � � � � � � �

��,��������������������%����(���N����%���������6��6�������������������

��������F����������E�-���������������.�������%����6��������������:������$�

��������?����������������������������@��������������������9����������,����

.�������%���������������9�������*������%���.�����������$��������,�������������

6���39���H/

��(F�������������N����%������������� ������-����������6��������6�� ����-�

$���������������������������������+���������������������?������������������

���������?�%����������������������6���������������������������%�������������

������������������-�����������-��-��������������-�����������(�����������

���������������� ������-���������������������������������������/

����%� � �$ )�� ���! ����$5�%�! ����!���� ��'�$��!"

)5 �? �+;� !"C & �J;��;�

�����(���@���������-����������������������������?����,��:��$��%�:��������(�������-���(�� ����4!�(��������������5/�E���������:���������-������-�������������:�������������%�:���6��%������6��������%��7�� ���������-�%�������(����������6������������������������0�/�������������$�������������-������������,��:��$�����(����������-�������-�����%�����������������������������������������-�%�$�����������������?�%����������������������-��������$����������������+�/���������$�����������%����������������������������%���������������������������������-� ��������-��$����6����������0��/

H�����������������-�����������������������������-��������������(��������������/�!�����������,��:��$���������/&�2�������%��������)����,��:��$��%��������������������������������������%�:���� ����������(��������-���������������)���@��������-�#��������������%������,��:��$����%�����/�22�������%�6��������������%���������%�����/�2�������/'�����������������#*���#���� T11T'7(����L��#�LLL/(���@����:��$��/�

�5$K��!$!"�55 �?;�!$ �$ � �$� 5�

Page 53: Junio de 2004

������������ �����

� � � � � � � �

�� ����$�)5� $ 5)��!"�$+��+;� �"H� &'"��! �

����������%�.�(������%��������+�

�������������������6����'���������(����

�������������.�����������������������

����������������E��F�����.�(������%

�������������������������-�����

������������������������������%����������

���������������$���������������������

9�������*������%�)�������H��(���,����%

:���������������������������$����#��������

9��������������� ��������.����������

����������������������������/

!�������������������������-������

��@���-��#�'����-���������������.�������

����������������������������������

����������������������������"(����������

����� ����������������-��6����������+�����

�����K�$�����-�������������������������

����������.����������������@������

�����������������K���������������

�����������%�����(�(��������������������

����������������������������������

.�������K�6�� ���+�����E�����(���������

�����������.����������������������

���������������������������������������%

��-����(�����%��� ������6������������������

�����������������-�������(�(����%

����������������6���������/

)�������H��(���,����������-���

���������������������������������

����������.�����������M������

)�������������%��������������6��������

������������������$�����6��� �������

������@������"�����������������������7�����

�������-���������%�����������"������0�

�����-������� ����-����:������������������@�

������������������:���������7�����+����/

�"&�" �+$��F;!;5$

�����(��������(��������N��:������������������(������0�����������-�

�����6�����4,���@����������������E�����������������������%���������@�%

A������6�Q�-���5%����������6�����.���,��?��,����������6�����:����������� ��������

������������������������������������.��������6����������$��/

�������@�%��@���������������������������@���-���������(�����������������

.�������%�$���������������"������������ ���������������0���������������6����%

���������������������������������������������������������������6� �����������

������(��/

�����6���������?���������������(�������7����#������� �����������������@�

6�������@�����������������������K������������������������������������������

$������6�-�-������(7����%������F����������(�����O����,��?��*�����/�.�����������

�0�%����������������������@��6�����@������������������������������������������

��Y���(�������������4������5%� ��������������������:�������� ������������������

���-�������������������6�@�������/��������+��������������������������+�����������

���������������������6��������������������0��������������������������%�������

6�������%������:������$���������-������������ ��������(����-������������6��

��������������������/���$����������������������������������7������������

��������������������22��$������� ��$�/���������������������0��������������7

�����@�����6������������������ �������6����������%���������:����������6��������

���������������(�� �����-����������������/

A�6��������������7���������������������6�����-���������7������������:��

�����7���������������������������(���������������7���������������+�@�%������

�����(��@��6�������������%��������������7�����%���������%�����������������%

����%��F����%����/������� ?�����:����������������������������6��������+�@��

��(�� �����-��������������������������������/

Page 54: Junio de 2004

������������ �����

� � � � � � � �

N��:���������(�������������������������������������������:���������������������������(�������������-��������������%�����������6����� ?��%���� �������������������������-�����������-�-�����/

��������6��������-��������������������������������� ����� ������������������������+�%�������6"�����������������������������������������������/�8��������������-"������������������������%�������������������������:��������������������������������:��������������������������(�����@������:���������������������������������������/

8����������������:�����������7������������������������������������������-�����%���'��(�����������������.��������������������������7��7������������ ����������������6�����+����������"�����������������+�@�����������-��%�:������������6����������������������:���������������@���@�����%�����������������-������$���������%��������(����6�-��������������������������������������������7�������������/

!�������-��������������-�������+���������������������������������������������7���������������������������������������������������@�-����%�������������:����������������%���������6��������������������������������������������������6������/

'�������������7��������������������� ?�������(����+�������������������" ����#�& � &�1������& � &�&�&T�/LLL/���:��������(�/����LLL/���:�����/�

'$ J;� �!" )$����!5$�+;� !"C$C"C���" �

�����6����������������?��.��������)������

���������7������������?�������!�������"����%���������������

��'93,.�='��(��������9��������3�������������,����

.�������>�6���������������������������� �@����������������

����������������%���������6"��������?��������� ���+�

��������-��������-������������(����������������(���������6

�������������-�/

!�����?���������������������#�.�(������%��������%

'��F%�,"����%�������E���%������6��$��/�,��������:�����

�����������������������������������������#����������

�������������=��>%������@��!�������������������(������=�!.�>%

.����������,���������E�������������������=.,.E�>�6

.����������!����������������������������E���� �����

=.!�E8>%��7����'���������!���������������='.E!.8�9H>%

��3���������������������.�����������!������=�3!.>�6��

3���������������������������-�����������9������+�������-"�

���������������������������6��������������=3��9X���>

H �����������.�"�����������/

'������)������������$��%�������������������

���6�������������6������������������������������

���������������������������������������������-��������

(���������������%������������������������������������%��

���������������������������� ���+��6��������������������

(���������6���(���+������������������/

.���@���������������������������������������6����%

�����������0���22�����H9.,.����-���������������������$��

��,����9������������������?��.�������%������������������-�

������6��������������������������������������������������

��-��������/

H�@���-���������6����#

b ��������+���6��������������������?��������������

��������������������(�����/

b '����-�������������������������������(���+���%��

������������������������������������$���6�����������������

�������������������������/

b ���������������������������������������������

��������?�����������������������������������������

����������/

b ����(���������(����������������(����X�����6��

�������������������������������������������������/

��������������������/ �E�(����,�����������#

'���$��%����������������%�J��������6�_�0��/��Q�E�(���#

��:�����/�Q����E�(���#��$�7��6�����������/�B�E�(���#

*������%�.�����6�'������,����/�B��E�(���#���6$��:��/

�5$K��!$+��";+ + �I &'"��! �)�$' �