jurnalul municipal · 2010-01-19 · de la ora 20.00, în piaþa avram iancu, clujenii sunt...

Clujul din cuvinte

Jurnalul municipalZiar de informare cetãþeneascã Nr. 48 Noiembrie 2009

w w w . p r i m a r i a c l u j n a p o c a . r o

TELEFONUL PRIMARULUILA DISPOZIÞIA CETÃÞEANULUI

0264984

O COMUNITATE BINE INFORMATÃ ESTE O COMUNITATE PUTERNICÃ

CLUJ-NAPOCA

Jurnalul municipalPublicaþie lunarã editatã de Primãria ºi Consiliul Local Cluj-Napoca

pagina 6

900 apartamentereabilitate termic,2.272 în curs de reabilitare

paginile 4-5

Arondarea strãzilor la secþiile de votare, pentru alegerile prezidenþiale din 22 noiembrie 2009

paginile 11-13

Preþul energiei termicelivratã populaþiei, de 165 lei/Gcal, a fost aprobat deConsiliul local prin HCL 488/2009

pagina 15

Piaþa Unirii, spaþiupublic destinatrecreerii, socializãriiºi manifestãrilor culturale, artistice,sportive...

S E DD I S T R I B U I E GG R A T U I T CC E T Ã Þ E N I L O R DD I N CC L U J - NN A P O C A

Abonamentele gratuite petransportul în comun pentrupensionari ºi vârstnici, aferen-

te semestrului I, 2010, sunt disponibileîncepând cu data de 9 noiembrie, laurmãtoarele ghiºee RATUC:

Cartierul MMãrãºti– Sediu RATUC, B-dul 21 Dec.

nr.81-83– Atlas, Str. A. Vlaicu– Siretului, Str. A. Vlaicu– Arte Plastice, Str. A. Vlaicu – P-þa Mãrãºti, B-dul 21 Dec.1989 Cartierul GGheorgheni– Bistriþei, Str. N. Titulescu– Bãiºoara, Al. BãiºoaraCartierul ZZorilor– Gh. Dima, Str. Observatorului– Observatorului, Observatorului

Cartierul MMãnãºtur– Minerva, Str. Primãverii– Calvaria, Str. Primãverii– Câmpului, Cl. MãnãºturCartierul GGrigorescu– Buzãu, Str.. Al. Vlahuþã– 1 Dec. 1918, Str. Paul IoanCartierul DD. RRotund– Garã, P-þa GãriiCartierul IIris– Gara, P-þa Gãrii– Clujana, P-þa 1 MaiZona ccentralã– Opera, P-þa St. cel Mare– Memorandumului, str. Memoran-

dumului– P-þa M.Viteazul, P-þa M.ViteazulPensionarii vor avea asupra lor ur-

mãtoarele documente: buletin/carte de

identitate, ultimul cupon de pensie(octombrie – noiembrie 2009), foto-grafie recentã, abonamentul anterior –se va preda.

Persoanele care nu au beneficiat deabonament gratuit, sau l-au pierdut, se

vor prezenta cu aceleaºi documente,plus decizia de pensionare, la SediulRATUC - B-dul 21 Dec. nr.81-83.

Persoanele care au împlinit vârstade 70 ani, vor prezenta aceleaºi docu-mente, mai puþin cuponul de pensie.

MARIANA BOJAN

pagina 7

CLUJ-NAPOCA,FÃRÃ TRAFIC GREUCLUJ-NAPOCA,FÃRÃ TRAFIC GREU

Finalizarea tronsonului deautostradã Gilãu – Câmpia Turzii, ºi a centurii de sud-est, Vâlcele – Apahida, atrage dupã sinescoaterea traficului greu din patrucartiere ale oraºului: Mãnãºtur,Zorilor, Bunã Ziua ºi Gheorgheni.

ABONAMENTELE GRATUITE PENTRU PENSIONARI, DISPONIBILE DIN 9 NOIEMBRIE

paginile 8 ºi 9

1 DECEMBRIE 2009Primãria Cluj-Napoca vã invitã

la spectacolul aniversar tradiþional,începând cu ora 17.00, în PiaþaLucian Blaga, unde, timp de 3 ore,vor evolua soliºti de muzicã popularãºi ansambluri folclorice. Înainte deretragerea cu torþe, spre Piaþa AvramIancu, pe scenã va urca Direcþia 5.

De la ora 20.00, în Piaþa AvramIancu, clujenii sunt aºteptaþi lafocurile de artificii.

Tot în cursul zilei de 1 decem-brie, în jurul orei 13.00, în Sala deSticlã a primãriei, va avea loc lansareavolumului “Scurtã Istorie a Cluj-ului”, prezentat de academicianulCamil Mureºan, academicianul Ni-colae Edroiu ºi criticul Irina Petraº.

1 – 24 DECEMBRIE 2009Primãria Cluj-Napoca va organi-

za, zilnic, spectacole în jurul braduluide Crãciun, amplasat în Piaþa Unirii,la care vor participa ºcoli ºi licee, aso-ciaþii ºi ONG-uri, instituþii de cul-turã, societãþi comerciale ºi financiare.

Tot în aceeaºi perioadã, va fiinaugurat ºi patinoarul artificial dinPiaþa Unirii.

Perioada sãrbãtorilor este prilejde colind ºi voie bunã iar dumnea-voastrã sunteþi invitaþi la colindat laprimãrie.

Jurnalul municipalCluj-NapocaInformativ

Numãrul 48 Noiembrie 2009 Pagina 2

ªTIRI

www.primariaclujnapoca.ro

Primarul Sorin Apostu a oficiatceremonia de decernare a Titlului deCetãþean de Onoare al MunicipiuluiCluj-Napoca, tenorului clujean IonBuzea.

Tenor dramatic de o rarã strãlucirevocalã, dotat cu o tehnicã impecabilã abel-canto-ului, Ion Buzea s-a impusîn întreaga lume, performând pe mar-ile scene ale lumii: Viena, New York,Paris, Londra, Berlin, Munchen,Hamburg, Bruxelles, Budapesta,Praga, Belgrad, Dublin etc.

Ion Buzea s-a nãscut în 14 august1934 la Cluj-Napoca, a absolvitºcoala primarã, liceul ºi Facultatea deªtiinþe Naturale, Geografie ºiGeologie – Mineralogie din oraºulnatal.

Încã din perioada ºcolii ºi-adescoperit talentul muzical, for-mându-se sub îndrumarea maestreiLya Pop. Îºi perfecþioneazã arta cân-tului la Bucureºti între 1961-1964,apoi în Italia cu maestrul LuigiRicci.

PRIMÃRIA ªI CRUCEA ROªIE ÎN SPRIJINULPERSOANELOR CU DIZABILITÃÞI

Angajaþii Direcþiei de Asistenþã Socialãdin cadrul Primãriei Cluj-Napoca, încolaborare cu voluntari ai AsociaþieiCrucea Roºie, au distribuit cantitãþile defãinã ºi zahãr provenind din stocurileUniunii Europene, destinate persoanelordefavorizate, pentru 125 de clujeni cu gradaccentuat de handicap.

„Pentru cã aceºti oameni nu sepot deplasa, ºi existã riscul sã nu îºipoatã ridica alimentele care le revin,de la centrul de distribuire de peCalea Baciului 2-4, am apelat laaceastã soluþie pentru a ne asigura cãpot beneficia de acest ajutor” adeclarat primarul Sorin Apostu.

În cadrul acestei acþiuni s-au dis-tribuit 15 kg de fãinã de grâu/persoanã,pentru 100 de persoane, ºi 4 kg dezahãr/persoanã pentru 125 de persoane.

Strãzile pe care s-a realizat aceastãdistribuire au fost Albac, Albini, Alverna,Lãcrãmioarelor, Madach Imre, Unirii,Nãsãud, Fabricii, Paris, 13 Septembrie,Porumbeilor, Mãraºeºti, Meseriilor.

Tenorul Ion Buzea, Cetãþean deOnoare al municipiului Cluj-Napoca

Cinematografele Dacia,Mãrãºti, Favorit ºi Victoria au trecut la primãrie

Primãria Cluj-Napoca a preluat înadministrare, începând cu data de 14octombrie 2009, cinematografele Dacia,Mãrãºti, Favorit ºi Victoria, ca urmare asemnãrii protocolului de cãtre RADEF.

Transferul celor patru cinematografes-a fãcut în conformitate cu prevederilelegii 303/2008.

Situaþia prezentã:Cinematograful Mãrãºti: clãdire

degradatã, cu utilitãþi dezafectate, dar fãrãprobleme juridice.

Cinematograful Dacia: odatã cupreluarea clãdirii s-a preluat ºi procesulaflat pe rol cu chiriaºul RADEF-ului,care a solicitat în instanþã obligarea pro-prietarului la vânzare.

Cinematograful Favorit: imobilulîn care a funcþionat acest cinematografeste revendicat, urmând ca departa-mentele de specialitate din cadrulprimãriei sã analizeze cererea de revendi-care în vederea soluþionãrii.

Cinematograful Victoria: este sin-gurul cinematograf funcþional, în bazaunui contract de închiriere cu o societateprivatã.

„Doresc ca aceste spaþii sã le ofereclujenilor posibilitatea petrecerii timpu-lui liber cu diverse activitãþi culturale, fiecã este vorba despre proiecþii de film, fiedespre alte manifestãri publice de interes

pentru ei. Clujenii au o apetenþã pentrucinematografie ºi sunt convins cã cine-matografele noastre vor avea public, de lacopii, la vârstnici” a declarat primarulSorin Apostu.

Primãria Cluj-Napoca va cuprindeîn planul anual de investiþii din 2010sumele necesare reabilitãrii cinemato-grafelor în vederea reintroducerii lor încircuitul cultural al oraºului.

Protocoalele de predare-primire acelor patru cinematografe au fost asu-mate de Consiliul local în ºedinþa din 22octombrie 2009.

PRIMÃRIA ªI CRUCEA ROªIE ÎN SPRIJINULPERSOANELOR CU DIZABILITÃÞI

Pregãtiri pentru zãpadãPrimarul Sorin Apostu a verificat

parcul auto al celor douã firme care seocupã de activitatea de deszãpezire înCluj-Napoca, Brantner ºi Rosal, înbaza contractului de concesiuneîncheiat în anul 2005, pentru a seasigura cã acestea vor fi pregãtite pen-tru perioada de iarnã.

Cele douã firme vor folosi înaceastã iarnã 34 de utilaje, din care 21ale Rosal ºi 13 ale Brantner, din care21 autospeciale echipate pentru deszã-pezire, 4 tractoare cu plug ºi 9 utilajepentru încãrcatul ºi transportul zã-pezii.

Totate utilajele sunt dotate cu sis-teme GPS, astfel încât în orice

moment se ºtie unde se aflã acestea ºicât timp dureazã intervenþiile. Toto-datã, toate utilajele folosite la deszãpe-zire sunt noi.

Ca procedurã de lucru stabilitã,avertizãrile meteorologice despre oposibilã rãcire sau precipitaþii sunttransmise ºi celor douã societãþilor carepresteazã activitatea de deszãpezire ºicombaterea poleiului, utilajele fiindpoziþionate din timp în proximitateastrãzilor importante atât ca trafic, cât ºica posibilitate de a fi afectate de nin-soare (Calea Turzii, Frunziºului,Nodul N, Observatorului).

Pentru acest an s-a alocat în buge-tul local suma de 4.147.000 de lei, din

care s-a plãtit suma de 1.230.000 de lei,pentru activitãþile desfãºurate în ia-nuarie, februarie ºi martie.

Pânã la finalul anului, mai sunt alo-cate 2.917.000 lei, iar pentru lunile deiarnã din 2010 se vor aloca bani înbugetul de anul viitor.

Din data de 15 decembrie s-auconstituit dispecerate, astfel:

DISPECERAT RROSAL – sector I:cartierele Mãnãºtur, Zorilor, Grigo-rescu, Gruia, Dâmbul Rotund, zonacentralã. Personalul desemnat pentruactivitatea de deszãpezire va lucra în 3schimburi, a câte 20 persoane.

Tel. 0264 45 68 75, 0747 22 13 77.DISPECERAT BBRATNER – sec-

tor II: cartierele Gheorgheni, Mãrãºti,Între Lacuri, Bulgaria, Iris, AndreiMureºanu, Someºeni, Zona Centralã(cca.20%). Personalul desemnat pentruactivitatea de deszãpezire va lucra în 3schimburi, a câte 20 persoane.

Tel. 0264 41 28 88.Stocurile de material ale celor douã

frime:Rosal:- Amestec antiderapant: 600 tone - Soluþie Ecorut (soluþie care

atenueazã aciditatea sãrii): 80 tone- clorurã de calciu: 40 toneBrantner:- clorurã de sodiu: 40 tone- nisip, sort: 2000 tone- clorurã de magneziu: 20 tonePe strãzile modernizate se va ac-

þiona numai cu clorurã de calciu ºimagneziu, pentru a nu afecta stratul deastfalt.

Aviz favorabil pentru blocul ANL de pe strada SighiºoareiProiectul de locuinþe ANL de

pe str. Sighiºoarei nr 21 a primitaviz favorabil din partea Ministeru-lui Dezvoltãrii Regionale ºi Lo-cuinþei.

Consiliul tehnico-economic alMinisterului Dezvoltãrii Regionale ºiLocuinþei a avizat favorabil proiectul

de construire a 56 de apartamente dinfonduri guvernamentale alocate prinAgenþia Naþionalã pentru Locuinþe(ANL).

Oportunitatea ºi necesitatea acestuiproiect a fost susþinutã în faþa comisieiministeriale de viceprimarul LaszloAttila, care a fost desemnat sã repre-

zinte municipiul la aceastã ºedinþãtehnicã.

„Urmãtoarea etapã pentru acestproiect o reprezintã asigurarea finanþãrii,prin adoptarea unei Hotãrâri de Guvernîn aces sens. Dupã acest pas se va orga-niza licitaþia pentru execuþia proiectului”a explicat viceprimarul Laszlo Attila.

Jurnalul municipalCluj-Napoca Aniversare

www.primariaclujnapoca.roNumãrul 48 Noiembrie 2009 Pagina 3

Consiliul local a aprobat,prin HCL 462/2009, acor-darea Diplomei de Aur ºi a

unui premiu în valoare de 500de lei, pentru 106 familii careau împlinit 50 de ani de cãsã-torie, ºi care au depus cereri înacest sens în perioada 2 ia-nuarie – 31 martie 2009:

Andonie Romulus ºi LucreþiaAndrei Zaharie Nick ºi AnaAvram Marin ºi MariaBagacian VAsile ºi IleanaBãlãnescu Dumitru ºi FeliciaBarbu Ion ºi MariaBedreaga Petru ºi RadaBelean Ovidiu Mircea ºi AureliaBenea Romul Longin ºi Liana NataliaBercean Ioan ºi LiviaBirtocean Vasile ºi IleanaBlogoº Viorel ºi EugeniaBoca Lovian ºi PaulinaBojan Mihãilã ºi EmiliaBorbely Andreiu ºi EllaBretea Ioan ºi FloareBrie Vasile ºi MariaBriºan Ilie ºi MãriuþaCenan Ioan ºi OlgaCiocan VAsile ºi AnaColcer Gavril ºi MariaColceriu Augustin ºi ManuelaComan Victor ºi JustinaConstantin Haralambie ºi VioricaCostea Mircea ºi VictoriaCotisel Nicodim ºi AnaCriºan Emilian ºi MariaCriºan Vasile ºi MariaCuc Rusalim ºi MariaCuibus Grigore ºi VictoriaDege Stefan ºi AnaDrãgan Petru ºi VictoriaDreve Gheorghe ºi MariaEikler Iuliu ºi MariaErdei Pavel ºi IleanaFãrãgãu Petru ºi NastasiaFeºnic Ioan ºi MariaFilimon Ioan ºi ProfiraFrãteanu Vasile ºi MariaFurtunã Ion ºi MariaGãdãlean Eugen ºi MariaGaspar Mihai ºi RozaliaGazdac Ilie ºi AnaGhiriºan Teodor ºi MariaGocan Traian ºi AnaGocan Ioan ºi Ilinca

Haitonic Ioan ºi CarolinaHerdea Traian ºi mariaHodor Teodor ºi VictoriaHoman Mircea ºi MariaIlie Timotei ºi AuroraKapdebo Bibens Alois ºi GertrudKolumban Zoltan ºi AnaKovacs Iuliu ºi RozaliaLengyel Sigismund ºi AnaLiterat Liviu ºi Minerva AngelaLoch Nicolae ºi Brigita EdaLung Radu ºi AnicaMarian Ioan ºi VictoriaMarian Alesandru ºi ElenaMarosan Iosif ºi RozaliaMitre Alexandru ºi ElisabetaMoldovan Pave; ºi MariaMorariu Alexandru ºi SilviaMott Nicolae ºi Ana Muntean Ioan ºi Virginia RodicaMuntean Ioan ºi MariaNaoian Ioan ºi MariaOlar Marius ºi VeronicaPãcurar Pompeiu ºi MariaPãdurean Vasile ºi AnaPop Aurel ºi AnaPop Vasile ºi Malvina GhizelaPop Alexandru ºi MariaPop Ioan ºi VioletaPopa Vasile ºi VictoriaPopoviciu Ioan ºi AnaRaduly Eugen ºi MariaRus Vasile ºi DomnicaRus Silviu Ioan ºi LeontinaRus Ioan ºi CorneliaRus Iosif ºi OrtenziaRus Traian ºi EmiliaSandovici Constantin ºi Eva MariaSântãmãrean Dumitru ºi ElisabetaSava Radu ºi MariaSeiche Vasile ºi MariaSelejan IoanSoptirean Gheorghe ºi IleanaSovati Iosif ºi Ileana IolandaStadler Mirel ºi ClaraStãncioiu Isidor ºi SteluþaStefan Nicolae ºi NastasiaStegeran Ioan ºi OlgaSuciu Gheorghe ºi RozaliaSzecsi Iosif ºi RozaliaSzekely Grigore ºi VioricaSzilagyi Eugen ºi IulianaTimiº Balazsi Alexandru ºi RozaliaTodea Iosif ºi AnaTorok Stefan ºi LencaToºa Petru ºi Vioara

Vãdean Romul ºi Doina LuciaVarvari Alexandru ºi IrinaVereº Ioan ºi RaviniaVermeºan George ºi Elena.

De asemenea, prin HCL 479/2009,s-a aprobat acprdarea acestui premiupentru 81 de familii care au depuscereri în acest sens, în perioada 1aprilie – 30 iunie 2009.

Baba Toader ºi VeronaBãldean Teodor ºi AnaBedelean Ioan ºi CorneliaBochis Ioan ºi SavetaBodor Francisc ºi RozaliaBokodi Victor ºi ElisabetaBrumboiu Moise ºi ElviraCâmpan Liviu ºi AniºoaraChezan Romulus ºi AnaCiumãfaie Vasile ºi FloareCodreanu Gheorghe ºi CorneliaCorpodean Samoilã ºi EugeniaCriºan Traian ºi DanielaCurta Vasile ºi NiculinaDamian Vasile ºi TitianaDãnilã Virgil ºi MariaDebreczen Iosif ºi AnaDinca Gheorghe ºi FloricaDobai Tiberiu ºi GabrielaDonciu Mihai ºi MariaEbergenyi Arthur ºi MargaretaErsek Gerdhard ºi IleanaFeher Edmund ºi DochiþaFelecan Victor ºi RozaliaFeºnic Nicolae ºi RaisaFeurdean Alexandru ºi MariaGabriel Gheorghe Arcadie ºi Ema

Gergely Mihai ºi IleanaGroza Marin ºi Viorica ElenaGrunwald Gustav Ernest ºi Agota EmeseHorvat Ioan ºi VictoriaJiman Marin ºi MariaKaracsonyi Stefan ºi ElisabetaKerekes Martin ºi MariaKozma Desideriu ºi MagdalenaKrisztye Stefan ºi MargaretaLãcãtus Zoltan ºi MariaLazãr Eugen ºi MargaretaLobonti Ioan ºi NastasiaMarian Nicolae Otto ºi MarioaraMarusciac Dumitru ºi VictoriaMilaº Gavril ºi MariaMiron Grigore ºi VioricaMnerie Vasile ºi OtiliaMoise Petru ºi VichendiaMoises Liviu ºi XeniaMoldovan Simion ºi MariaMorar Dumitru ºi MariaMurasan Nicolae ºi IleanaMuresan Gheorghe ºi AntonetaMurse Niculae ºi MariaNica Viorel ºi VioricaNicoarã Vasilie ºi LeontinaOnaca Alexandru ºi LeontinaPãcurar Simion ºi AnaPocol Vasile ºi EmiliaPokola Andrei ºi SusanaPop Alexandru ºi MariaPop Viorel ºi LiviaPresecan Gheorghe ºi PalaghiaRoca Vasile ºi ElviraSav Iovian ºi RozaliaSerban Ovidiu Ioan ºi JanetaSerban Ioan ºi MariaSfaiþ Vasile ºi ElisabetaSoos Zoltan si MargaretaSpatar Vasile ºi CarolinaStarinski Francisc ºi Marioara DoinþaSzabo Alexandru ºi ErzsebetSzabo Stefan ºi AnaSzasz Ludovic ºi MariaSzekely Iosif ºi Rozalia IrinaSzigeti Moisa ºi MariaTarta Vasile ºi LucreþiaTolan Mircea ºi DoinaTopan Ioan ºi MarioaraTruþã Vasile ºi MartaUrsescu Constantin ºi AnaUrsu Vasile ºi MariaVãlean Aurel ºi TereziaZoicaº Vasile ºi LigiaCeremonia de acordare a diplo-

melor se va desfãºura în data de 24, 25,26 noiembrie 2009, în Sala Mare aPrimãriei.

Primãria CCluj-NNapoca ººi CConsiliullocal lle uureazã ssãnãtate ººi ffericire.

La MMulþi AAni!

Diplome de aur pentru 187 cupluri, la 50 de ani de cãsãtorie

Direcþia de Asistenþã Socia-lã a obþinut o finanþare neram-bursabilã, în valoare 722.287lei, pentru implementarea pro-iectului “Centrul Social deUrgenþã”, cu o capacitate de 50de locuri.

Proiectul vine în sprijinul so-luþionãrii fenomenului oamenilorstrãzii, prezent ºi la Cluj-Na-poca. Potrivit estimãrilor re-cente, numãrul persoanelor fãrãadãpost variazã între 450-500persoane, întâlnite în garã, scãride bloc, Casa Cãlãului, grotelede la Cetãþuie, poduri etc. Laaceastã estimare, se adaugãsituaþia îngrijorãtoare, denumitãgeneric “Colonia Pata Rât”,unde cca 1500 persoane trãiesclângã groapa de gunoi a ora-ºului, în adãposturi improvizate.

Centrul social de urgenþãconstã în reabilitarea imobiluluidin Dragoº Vodã 36-38, în supra-faþã construitã totalã de 249,2mp ºi dotarea acestuia cu re-sursele materiale (echipamente,mobilier, active circulante, ma-teriale consumabile) ºi umanenecesare (personal de speciali-tate ºi personal administrativ).

Vor fi amenajate 3 dormi-toare pentru bãrbaþi cu un grupsanitar comun, 1 dormitor pen-tru femei cu grup sanitar afer-ent, 3 dormitoare pentru familiicu grup sanitar, un izolator cugrup sanitar propriu, 2 grupurisanitare pentru igienizarea ben-eficiarilor, una pentru bãrbaþi(cuprinzând 5 duºuri, 3 chiu-vete, 3 toalete) ºi una pentrufemei (cuprinzând 3 duºuri, 2chiuvete ºi 2 toalete), un grupsanitar pentru personalul cen-trului, o camerã destinatã so-cializãrii, un hol cu recepþie, unbirou pentru personalul centru-lui, un cabinet medical, un cabi-net pentru consiliere, o salã demese prevãzutã cu oficiu, ospãlãtorie, o uscãtorie, 2 depo-zite ºi o încãpere pentru cen-trala termicã.

CENTRUL SOCIAL DE URGENÞÃ

foto arhivã

Alegeri Jurnalul municipalCluj-Napoca

Numãrul 48 Noiembrie 2009Pagina 4


Modificãri în arondarea strãzilor pe secþii de votarePrimãria Cluj-Napoca anunþã oserie de modificãri apãrute înarondarea strãzilor la secþiile devotare, faþã de alegerile pentruParlamentul European.

Modificãrile s-au fãcut ca urmare asolicitãrilor unor cetãþeni, în cadrulîntâlnirilor pe care Primarul SorinApostu le-a avut pe cartiere. De aseme-nea, în ºedinþa de Consiliu local dindata de 7 iulie, s-au aprobat denumiripentru 79 de strãzi noi, care au fostarondate secþiilor de votare.

Modificãrile ooperate cconstau îîn:1. Strada Aurel Gurghianu este

arondatã secþiei nr. 44, Asociaþia Ca-ritatea, str. Mircea Eliade nr 22 (aron-darea anterioarã: secþia 22, Scoala IonLupaº)

2. Strada Salviei, stradã nouã, den-umitã prin HCL 348/2009, este aron-datã secþiei 24, ªcoala Ion Lupaº, CaleaMãnãºtur nr. 22-24.

3. Strãzile Sighiºoarei ºi Trascãuluisunt arondate secþiei 42, ªcoala RaduStanca, str. Zorilor nr. 27.

4. Secþia nr. 44 ºi-a mutat sediul dela ªcoala Radu Stanca, str. Zorilor nr.27, la Asociaþia Caritatea, strada MirceaEliade nr. 22. Strãzile din cartierulEuropa au fost comasate ºi arondate lao locaþie mai apropiatã (str. MirceaEliade).

5. Strada Louis Pasteur este aron-datã integral secþiei nr. 44, AsociaþiaCaritatea, str. Mircea Eliade nr. 22.

6. Strada Fântânele, inclusiv nume-rele poºtale 14, 16A ºi 18, este arondatãsecþiei nr. 38, Institutul de Cercetãri înChimie Raluca Ripan, str. Fântânelenr. 30.

7. Strada Observatorului nr. 34,este arondatã secþiei nr. 49, Facultateade Construcþii, str. Observatorului nr.72

8. Strãzile Ficusului, Iederei, Lu-minii, Lucian Matiº, Cãlin Alexandru,Carierei, Ulmului, Cetinei, Toamnei,

Ferigii, Poieniþei, Carpenului, Foiºo-rului, Cerbului, strãzi noi, denumiteprin HCL 348/2009, au fost arondatesecþiei nr. 51, Liceul de informaticãTiberiu Popoviciu, Calea Turzii nr.140-142.

9. Strãzile Mãriºel, Alexandre Du-mas, Edgar Quinet, Radu Gyr, Leo-nardo da Vinci au fost arondate secþieinr. 58, Grupul ªcolar Electrotehnic,str. Câmpului Micro II/2.

10. Strãzile Remenyik Sandor ºiNicolae Drãganu sunt arondate secþieinr. 81, Grãdiniþa Poeniþa, str. Alvernanr. 63.

11. Strãzile Pinului, Gogu Con-stantinescu, Paltinului, Rozmarinului,Orhideei, Violetelor, Crãiþelor, Nor-dului, Uranus, Neptun ºi Eclipsei,strãzi noi, denumite prin HCL348/2009, sunt arondate secþiei nr. 84,ªcoala C-tin Brâncuºi, str. Horti-cultorilor nr. 1.

12. Strada N. Pascaly este arondatãsecþiei 98, Colegiul Tehnic Raluca

Ripan, strada Bistriþei nr. 21, faþã dearondarea iniþialã la secþia 94, ªcoalaNicolae Titulescu.

13. Strãzile Mistralului, Zefirului,Brizei, Molidului ºi Cedrului, strãzi noi,denumite prin HCL 348/2009, suntarondate secþiei nr. 140, Liceul TeologicEmanuel, str. 11 Octombrie nr. 3.

14. Strada Secarei, stradã nouã,denumitã prin HCL 348/2009, estearondatã secþiei nr. 143, ªcoala EmilIsac, Calea Baciului nr. 18.

15. Strãzile Perlei, Rubinului, Mu-gurilor, Onixului, Argintului, Ametis-tului, Topazului, Diamantului, Sa-firului ºi Smaraldului, strãzi noi, denu-mite prin HCL 348/2009, sunt aron-date secþiei nr. 144, Liceul Waldorf, str.Corneliu Coposu nr. 20.

16. Strãzile Reghin, Simeria, Se-beºului, Mediaº, Beclean, Codlea ºiAdjudului, strãzi noi, denumite prinHCL 348/2009, sunt arondate secþieinr. 151, Grupul ªcolar Tehnofrig, str.Maramureºului nr. 165A.

17. Strãzile Voineasa, Ciucea, AleeaCozia, Aleea Horezu, Aleea Broºteni,Aleea Lipova, Voroneþ, Stâniºoara,Daliei, Freziei, Stânjeneilor, Cameliei,Liliacului, Genþianei, Romaniþei, Sân-zienelor, Clopoþeilor, Narciselor, Pan-seluþelor, Gãlbenelelor, Margaretelor,Oleandrului, Florilor, Silvaniei, Zalãu-lui, strãzi noi, denumite prin HCL348/2009, sunt arondate secþiei nr. 152,Grupul ªcolar Aurel Vlaicu, B-dulMuncii nr. 189.

18. Strãzile Bazna, Rândunicilor,Râului, Apahida, Calea Dezmirului ºiTurnului, strãzi noi, denumite prinHCL 348/2009, sunt arondate secþieinr. 155, ªcoala Traian Dârjan, str.Traian Vuia nr. 76.

Lista completã cu arondareastrãzilor la secþiile de votare, pentrualegerile preºedenþiale din 22 noiem-brie 2009, poate fi consultatã ºi pe pagi-na de web a primãriei, www.primaria-clujnapoca.ro, la secþiunea Informaþiipublice/Alegeri preºedenþiale.

ARONDAREA STRÃZILOR ªI PIEÞELOR MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA STABILITÃ DE PRIMARUL MUNICIPIULUI CLUJ-NAPOCA

PENTRU ALEGEREA PREªEDINTELUI ROMÂNIEI ÎN ANUL 2009

Jurnalul municipalCluj-Napoca Alegeri



Alegeri 22 noiembrie 2009 - Secþii speciale

Jurnalul municipalCluj-NapocaPagina asociaþiilor de proprietari

www.primariaclujnapoca.ro Numãrul 48 Noiembrie 2009 Pagina 6

AªTEPTÃM SUGESTII DIN PARTEA ASOCIAÞIILOR DE PROPRIETARI CU PRIVIRE LA MATERIALELE PE CARE SÃ LE PUBLICÃM ÎN ACEASTÃ PAGINÃ BIROUL MASS-MEDIA, CAMERA 50, MOÞILOR 3

Reabilitarea termicã în 2010Primãria Cluj-Napoca a solicitat

Ministerului Dezvoltãrii Regionale ºiLocuinþei cuprinderea pe OrdinulMinistrului nr. 653/2009, ºi alocareade credite de angajament în valoare de30.954.559,58 lei, din care 9.130.000lei - credite bugetare, pentru reabi-litarea termicã a 28 imobile, astfel:

Agricultorilor 222 bbl DD31Arieºului 331 bbl. 88Arieºului 333 bbl. 229 AAAzuga 77 bbl. FF IIII 99Bucureºti 886 BBl. BB3Cardinal IIuliu HHossu 118 bbl. AACastanilor 66 BBl. VV JJCioplea 117 bbl. SS14Ciortea 442 BBl. TT11C-ttin BBrâncuºi 1182 bbl. EE1Deva 22Dragalina 44Gr. AAlexandrescu 113 BBl. DD9Ialomiþei 111 BBl SS 99Jean JJaures 88/A

Lacul RRoºu 22 BBl. DD4Maramureºului 336 bbl CC+DMehedinþi 555-557 bbl. CC 99Mikszath KKalman 11Miraslãu 44 BBl BB3 ssc II ººi ssc IIINicolae PPascaly 111 bbl. 226Nicolae TTitulescu 220 BBl. PP9Petuniei 55 BBl. 55Primãverii 224 BBl. DD23Tatra 11Tatra 112 BBl. VV.STatra 88 BBl. 55UUnirii 66

Studiile de fezabilitate pentru 132imobile, inclusiv cele 28 de mai sus, aufost aprobate prin HCL nr 493/2009 decatre Consiliul local. Asociaþiile de pro-prietari de la cele 28 de blocuri au aprobataceºti indicatori.

Valorile rezultate din documen-taþia de avizare a lucrãrilor deinvestiþii sunt prezentate în tabelulurmãtor.

Noutãþi de la E ON Gaz RomâniaAutoritatea Naþionalã de Reglemen-

tare în Domeniul Energiei (ANRE) astabilit, prin Ordinul nr. 77 din 10septembrie 2009, un nou conþinut alcontractului cadru de furnizare, înbaza cãruia se desfãºoarã activitatea defurnizare reglementatã a gazelor natu-rale cãtre consumatorii casnici. Preve-derile contractului au intrat în vigoareîncepând cu data de 1 octombrie2009.

Faþã de prevederile contractuluicadru în vigoare pânã la 1 octombrie,cele mai notabile modificãri se referã la:

Termenul de întrerupere a pres-tãrii serviciului de furnizare reglemen-tatã a gazelor naturale, în caz de neplatã(începând cu a 46-a zi de la emitereafacturii ºi nu cu a 26-a zi cum era pre-vãzut în vechiul contract);

Scadenþa facturii la platã princreºterea perioadei scadente la 30 de

zile faþã de 15 zile ca panã acum, dar cumenþinerea perioadei totale de platã afacturii de 45 de zile, penalitãþile per-cepându-se începând cu a 31 zi ºi nucu a 16-a zi, ca pânã la 1 octombrie a.c.;

Noul contract de furnizare agazelor naturale a fost transmis clien-þilor E.ON Gaz România prin poºtã, îndouã exemplare, împreunã cu facturaaferentã consumului lunilor septem-brie/octombrie.

Pentru a nu se creea aglomeraþii înCentrele de Relaþii cu Clienþii ºi pentrua salva timp, consumatorii sunt rugaþisã returneze un exemplar semnat alnoului contract prin poºtã, pe adresaCentrului de Relaþii Clienþi de careaparþin, în termen de 15 zile de la prim-irea lui, împreunã cu o copie a actuluide identitate al titularului de contract.

Totodatã, E.ON Gaz România pre-cizeazã cã în cazurile în care consumatorii

nu reuºesc, din diverse motive, sãrespecte termenul de trimitere a docu-mentelor solicitate, înregistrându-se miciîntârzieri de trimitere a documentelormenþionate anterior prin serviciilepoºtale, acesta nu va constitui motiv denepreluare sau invalidare a contractuluide furnizare a gazelor naturale.

Departament Relaþii Publice ºi Comunicare

E.ON Gaz România SA

FocusJurnalul municipalCluj-Napoca



Proiectul de reabilitare a PieþeiUnirii ºi de transformare a Bulevar-dului Eroilor în zonã pietonalã esterezultatul unui concurs de idei, des-fãºurat la nivel naþional ºi organizat dePrimãria municipului în colaborare cuOrdinul Arhitecþilor din România.

Scopul acestui concurs a fostreprezentat de îmbunãtãþirea calitãþiilocuirii ºi a petrecerii timpului liber încentrul istoric, precum ºi creºtereaatractivitãþii acestuia din punct devedere turistic ºi economic. Pe termenmediu ºi lung, se urmãreºte consoli-darea rolului central al zonei istorice,în condiþiile unei concurenþe crescân-de din partea dezvoltãrilor comercialede periferie.

Proiectul de modernizare ºi rea-menajare - Bulevardul Eroilor ºi PiaþaUnirii este unitar din punct de vedereal conceptului spaþial, al soluþiei de ilu-minat, al mobilierului urban ºi altratãrii suprafeþelor.

Suprafaþa mmultifuncþionalã:Zona centralã a oraºului nu dis-

pune astãzi de un spaþiu public sufi-cient de mare ºi de deschis pentru a

putea gãzdui evenimente ºi manifestãripublice fãrã a bloca artere de trafic. Înlipsa acestuia, concertele ºi alte atracþiicare, prin natura lor, aparþin spaþiuluipublic, migreazã spre periferia ora-ºului (platoul Sãlii sporturilor, mall-uri etc), sau nu pot avea loc în condiþiicorespunzãtoare. Odatã cu maximi-zarea suprafeþei pietonale accesibile,suprafaþa centralã a Pieþei Unirii poatefi scenã pentru o mare varietate deactivitãþi: concerte, serbãri, patinoar,târguri, festivaluri, expoziþii în aer liberetc.

Pavaj:Suprafaþa centralã a pieþei este

pavatã integral cu piatrã naturalã, bazalt(piatrã cubicã), iar în zona fântânii secontinuã pavajul de pe bulevardulEroilor cu andezit (plãci).

Vegetaþie/apã/mobilare uurbanã:Intenþia principalã privind latu-

ra sudicã a pieþei este crearea uneizone de odihnã umbritã, calmã,relaxantã, cu o atmosferã proaspãtã,folosind prezenþa apei. Elementulcentral este fântâna artezianã carecuprinde trei pãrþi: un bazin cutrepte, o zonã medianã cu jeturi la

nivelul pavajului ºi o platformã culuciu de apã (est). Componenteleconstructive ale fântânii sunt reali-zate folosind piatrã de calcar dinTransilvania.

Un ºir neregulat de platani suntplantaþi lângã fântânã. Platanii suntachiziþionaþi din pepiniere specializate,unde au fost deja replantaþi de maimulte ori, crescându-le astfel capaci-tatea de adaptare la diferite tipuri de sol.

În aceastã zonã se concentreazãprincipalele elemente de mobilare

urbanã (bãnci simple cu spãtar, bãnciduble cu spãtar, cuburi de piatrã pentruºezut, cadre pentru parcarea bicicle-telor, coºuri de gunoi), astfel elibe-rându-se suprafaþa centralã multifunc-þionalã a pieþei.

Pe latura vesticã, în dreptul grupu-lui statuar, este amplasat un platan soli-tar de dimensiuni mai mari.

În afara ansamblului fântânii, suntprevãzute posibilitãþi de ºedere înperimetral sitului arheologic, la bazaarborelui solitar (bãnci cu dublã ori-

entare cu spãtar), în spatele statuii luiMatei Corvin (bãnci simple cu spãtar)ºi în partea esticã a statuii (cuburi dinpiatrã naturalã).

Sit aarheologic:Elementul arhitectural care inte-

greazã vestigiile arheologice a fost rea-lizat deja în anul 2008. Vestigiile arhe-ologice sunt acoperite cu o platformãde sticlã, înãlþatã la 70 de centimetrideasupra pavajului. În exteriorul peri-metrului acoperit cu sticlã traseelezidurilor subterane sunt marcate lanivelul pavajului prin dispunereadiferitã a pietrelor.

Iluminat:Alinierea stâlpilor de iluminat pe

latura de sud a pieþei ºi adiacent grã-dinii bisericii vizeazã de asemenea eli-berarea spaþiului central.

Conceptul de iluminare urmãreºteîn primul rând evidenþierea obiectelorsau zonelor valoroase: bisericã, grupstatuar, sit arheologic, fântânã.

Sunt utilizate sisteme moderne ºiperformante pentru asigurarea ilu-minatului public, a celui arhitecturalºi a celui decorativ (arbori, jocuri deapã).

1898

Anii 80

Anii 2000

Trecut, Prezent ºi ViitorVergangenheit, Gegenwart und ZukunftMúlt, Jelen és Jövö

Trecut, Prezent ºi ViitorVergangenheit, Gegenwart und ZukunftMúlt, Jelen és Jövö

Jurnalul municipalCluj-NapocaCirculaþie Jurnalul municipal

Cluj-Napoca

www.primariaclujnapoca.ro www.primariaclujnapoca.roNumãrul 48 Noiembrie 2009 Pagina 9

Circulaþie


Lucrãrile de construcþie pe tronsonul Turda – Gilãu aautostrãzii Transilvania au intrat în ultima etapã, definalizare a structurilor ºi de îmbrãcãminþi rutiere (straturipreliminare de balast ºi piatrã spartã dar ºi straturile deasfaltare).

Pânã în acest moment a fost aºternut asfalt pe aproxi-mativ 30 de kilometri, restul de 12 fiind în diferite stadii deexecuþie. Pe 17 din cei 30 km asfaltaþi s-a instalat ºi strat-ul final de uzurã. De asemenea, au fost instalaþi parapeþi pe10 kilometri ºi se continuã lucrãrile de montare a gardurilorde protecþie.

Autoritãþile naþionale au oferit condiþiile necesare pen-tru avansarea lucrãrilor, asigurând o finanþare constantã ºisuficientã ºi acces la teren prin relocarea tuturor utilitãþilor.

În acelaºi timp, lucrãrile de construcþie avanseazã cubenzile de întoarcere destinate secþiunii 2B, Turda - Gilãu,poziþionate de la localitatea Mihai Viteazul la localitateaVlaha, ºi au fost proiectate pentru a ajuta/asista conducã-torii auto sã se întoarcã din traseu, în cazul în care greºescsau trec de nodul rutier.

Alte activitãþi care se realizeazã în acest moment peacest tronson:

activitãþi de îmbrãcãminþi rutiere pe întreg tronsonulTurda-Gilãu;

activitãþi de instalare a stratului de balast la toatecele 7 bretele la nodul rutier de la Gilãu;

lucrãri de montare a rosturilor de dilataþie pentrustructuri;

activitãþi de terasamente: lucrãri de detonare la km19-20, montare parapeþi ºi garduri de protecþie, amena-jarea seturilor de con la structuri, lucrãri hidrotehnice, ame-najare drumuri locale;

lucrãri de hidroizolaþie ºi asfaltare la structuri.

În paralel, pe secþiunea 3C, Surplacu de Barcãu-Borº:se lucreazã în 23 de puncte de lucru aflate în zona pri-

oritarã între km 13 ºi 30;se lucreazã la viaductul de la Suplacu de Barcãu, cel

mai mare viaduct al întregului Proiect, unde au începutlucrãrile de instalare a grinzilor de tip U.

Proiectul Autostrada Transilvania este cel mai mareproiect de infrastructurã din Europa. Cu o lungime de 415km, pe patru benzi, autostrada porneºte din centrul

României, de la nord-vest de Braºov, ajungând la graniþa cuUngaria lângã Oradea, în câmpia Criºanei. Autostrada valega oraºe precum Braºov, Fãgãraº, Sighiºoara, TârguMureº, Cluj-Napoca, Zalãu ºi Oradea. Autostrada are 58pasaje rutiere, 94 pasarele peste autostradã ºi 16 nodurirutiere. Beneficiarul acestui proiect de infrastructurã esteCompania Naþionalã de Autostrãzi ºi Drumuri Naþionale dinRomânia (CNADNR). Autostrada este construitã de cãtrecompania americanã Bechtel International, Inc. împreunãcu partenerul sãu din regiune, compania Enka Insaat veSanayi A.S din Turcia.

AUTOSTRADATRANSILVANIATRONSONULTURDA-GILÃU

16 viaducte, 14 poduri, 8 pasaje, 7 portale12.850.000 m3 material excavat7.050.000 m3 material de umpluturã650.000 m3 ciment turnat5.900 m structuri101.000 m piloþi 80.000 ml conducte de drenaj 720.000 m3 fundaþie de balast425.000 m3 fundaþie de piatrã spartã850.000 tone mixturã asfalticã240.000 m parapeþi169.000 m2 gard de protecþie68.000 m2 marcaj rutier

Cifrele autostrãzii

Jurnalul municipalCluj-NapocaDe interes

www.primariaclujnapoca.ro Numãrul 48 Noiembrie 2009Pagina 10

Planul Urbanistic GeneralCluj-Napoca

LINII DDIRECTOARE ALE DDEZVOLTÃRII

Relaþii teritoriale – zona metro-politanã

Dezvoltare economicã ºi inves-tiþii

Locuire:- gestionarea urbanizãrii terenu-

rilor din intravilan- valorificarea oportunitãþilor de

locuinþe în zone urbane edificate- reabilitarea ansamblurilor de

locuit de mare densitateMobilitateCentrul istoric ºi centrul func-

þionalInstituþii publice ºi de interes

publicSpaþii verzi, probleme ecologice

ºi peisaj urbanInfrastructura ca politicã urbanã

EVALUAREA PPLANULUI URBANISTIC GENERAL EEXISTENTI. PPremise dde ddezvoltare nnevalidate

în ttimp- dezvoltarea sectorului industrial- o creºtere mult mai lentã a

învãþãmântului universitar - o evoluþie mai lentã a mutaþiilor

în ceea ce priveºte ponderea sec-toarelor secundar ºi terþiar ºi în con-secinþã a structurii ocupaþionale

- o evoluþie demograficã diferitã- relaþii în teritoriu limitate la

culoarul (urbanizat) Gilãu – Apahida ºicorelare cu polul Turda – CâmpiaTurzii (iraþional).

II. DDeficienþe dde pplanificare uur-banã

- extinderea exageratã a intravila-nului, necorelatã cu dezvoltarea prog-nozatã

- zonare funcþionalã uneori nea-decvatã

- lipsa unui concept de trafic solid- susþinerea insuficientã a dez-

voltãrii centrului pe culoaruluiSomeºului prin reglementãri ºi politiciurbane

- nu se trateazã ºi reglementeazãsuficient reþeaua instituþiilor publice ºide interes public.

III. LLipsa ttehnicilor/politicilor ddeimplementare

- politici de urbanizare etapizatã ºi

sistematicã a terenurilor nou introduseîn intravilan,

- restructurarea unor teritorii ur-banizate (zonele industriale, culoareleunor bulevarde existente)

- realizarea unor culoare majore detrafic printr-un set de mãsuri cum ar fistimularea investiþiilor pe traseul aces-tora etc

IV. RRegulament LLocal dde UUrba-nism

- structurarea unitãþii teritoriale dereferinþã (UTR) e uneori inadecvatãnevoilor de dezvoltare urbanã – în zonelede restructurare ºi in teritoriile urbanizabile

- bun pentru teritoriile urbaneexistente

- insuficient ºi uneori neadecvat(vezi anacronic sau fantezist) pentruzonele de urbanizare

- punctual, în noile “centre decartier” - CC profilul funcþional e vagºi nefundamentat - consecinþa a fost dea utiliza aceste UTR pentru locuire cucoeficienþi de randament maximi

Calendarul dde rrealizare aa nnouluiPlan UUrbanistic GGeneral

Faza 1- Analiza ºi evaluarea situaþiei exis-

tente – fazã aflatã în desfãºurare- Studiile de fundamentare- DiagnozaFaza 2 Conceptul de dezvoltareFaza 3 Zonificarea teritorialãFaza 4 Regulamentul Local de

UrbanismFaza 5 Avizarea ºi aprobarea PUGSCHIÞA 11, 22

Factori dde ccalitate ppentru nnoulPUG

Existenþa unei strategii generaleºi a strategiilor sectoriale de calitate;

Temã pentru PUG care sã în-globeze cerinþe clare referitoare laindicatorii de calitate propuºi pentrucalitatea vieþii;

bazã de date de calitate, completãºi operabilã – suport cadastral, datesocio economice, date de mediu, arhi-va instrumentelor de reglementare învigoare (PUZ) ºi a situaþiilor în careacestea au produs efecte;

Calitatea studiilor de funda-mentare;

Calitatea prelucrãrii datelor înanaliza situaþiei existente ºi crearea sce-nariilor de dezvoltare;

Calitatea propunerilor de regle-mentare prin PUG, la nivel de strate-gie ºi la nivel de reglementãri de detal-iu, instrumente de implementare efi-ciente;

Calitatea consultãrii publice ºiprofesionale interinstituþionale;

Calitatea interpretãrii ºi analizeirezultatelor consultãrii publice;

Calitatea comunicãrii ºi conver-genþei viziunilor între elaboratoriiPUG ºi decidenþi, Consiliul local înprincipal;

Capacitatea de implementareadministrativã a PUG.

Ce îîºi ppropune nnoul PPUG ?? Sã reflecte strategii clare referi-

toare la principalele caracteristici aledezvoltãrii urbane: expansiunea în te-ritoriu, densitãþile locuirii, mixajulfuncþional, conversia funcþionalã aunor zone;

Sã fie orientat spre reglementãricare sã conducã la creºterea confortuluiurban ºi a calitãþii vieþii;

Sã aibã caracter corector al efec-telor reglementãrilor anterioare;

Sã anuleze acele reglementãri(PUZ derogatorii) care nu au produsefecte sau a cãror efecte pot fi limitateprin noi reglementãri;

Sã fie orientat spre reconside-rarea spaþiului public existent ºi pro-ducerea noilor spaþii publice în noiledezvoltãri;

Sã ofere soluþii ºi recomandãripentru amplasarea obiectivelor demare importanþã municipalã ºi regio-nalã;

Sã amorseze cooperarea în uti-lizarea teritoriului zonei metropolitane;

Sã ofere condiþii pentru negocie-rea favorabilã a marilor proiecteurbane prin reglementãri;

Sã ofere flexibilitatea necesarãevoluþiei oportunitãþilor de dezvoltareurbanã fãrã a conduce la derogãri caresã dezechilibreze concepþia de ansam-blu;

Sã fie un instrument compre-hensibil, uºor de înþeles atât de cãtredezvoltatori, public cât ºi uºor de apli-cat de aparatul administrativ.

Probleme ccheie- Expansiunea urbanã- Densitatea construitã a oraºului- Dezvoltarea infrastructurii- Conversiile de suprafeþe (brown-

field)- Calitatea locuirii- Rezervele de terenuri- Achiziþiile publice de terenuri- Restricþii ale regimului de con-

struire- Planificarea multianualã - Politicile locale de impozitare- Cooperarea metropolitanã

Jurnalul municipalCluj-Napoca Hotãrâri de Consiliu Local


Art.1 Se aprobã înfrãþirea munici-piului Cluj-Napoca cu oraºul Viterbodin Italia.

Art.2 Cu îndeplinirea prevederilorhotãrârii se încredinþeazã BiroulRelaþii ºi informaþii externe.

Hotãrârea aa ffost aadoptatã cu 221 vvoturi

Art. 11. Se aprobã asocierea Consi-liului local al municipiului Cluj-Napoca cu S.C. SCFM UNIVERSI-TATEA CLUJ S.A., în vederea amena-jãrii unei baze sportive la standardeeuropene care sã cuprindã, în princi-pal, teren de sport pentru seniori, cen-tru sportiv pentru juniori doar pentruclubul „Universitatea” ºi baza decazare pentru sportivi pe terenul pro-prietatea municipiului Cluj-Napoca,situat în municipiul Cluj-Napoca, str.Alexandru Vaida Voevod f.n., însuprafaþã de 27.800 m.p., înscris înC.F. nr. 255105, nr. Cadastral 255105.

Art. 22. Obligaþiile pãrþilor:2.1. S.C. SCFM UNIVERSI-

TATEA CLUJ S.A. se obligã:- sã nu schimbe destinaþia bazei

sportive;- sã permitã practicarea sportului

de cãtre locuitorii municipiului,potrivit programului ºi tarifelor sta-bilite;

- sã punã în funcþiune obiectivulasocierii, în termen de 12 luni de ladata asocierii;

- sã nu închirieze unui alt agenteconomic amplasamentul care faceobiectul asocierii fãrã acordul scris pre-alabil al executivului municipiului;

- sã nu cedeze, cesioneze sau sãtransfere unui alt agent economicdrepturile dobândite prin asociere, fãrãacordul scris prealabil al Consiliuluilocal;

- sã nu înstrãineze, sã nu dezmem-breze ºi sã nu demoleze construcþiileviitoare, iar grevarea se va putea face cuacordul scris prealabil al Consiliuluilocal;

- sã nu se asocieze cu alþi agenþieconomici în scopul exploatãriiamplasamentului care face obiectulasocierii fãrã acordul scris prealabil alConsiliului local;

- sã suporte toate cheltuielile legatede realizarea, exploatarea ºi întreþinereaobiectivului asocierii;

- sã execute, pe cheltuialã proprie,toate lucrãrile de reabilitare, întreþinereºi bunã funcþionare a bazei sportive petoatã durata asocierii;

- sã faciliteze intrarea studenþilorcu o reducere de 50% din costul bile-tului, pe baza carnetului de student;

- sã nu denunþe unilateral contrac-tul de asociere pe toata durata acestuia.Totodatã, în situaþia în care contractulde asociere se va rezilia din culpa S.C.SCFM UNIVERSITATEA CLUJS.A., constatatã prin hotãrâre judecã-

toreascã definitivã ºi irevocabilã,înainte de expirarea duratei sale, de 40de ani, Consiliul local va deveni pro-prietarul construcþiilor ºi amenajãriloredificate pe teren pânã la acea datã.

2.2. CONSILIUL LOCAL seobligã:

- sã punã la dispoziþia S.C. SCFMUNIVERSITATEA CLUJ S.A. terenulcare face obiectul asocierii;

- sã nu transfere sau sã nu constitu-ie în favoarea terþilor vreun drept realsau de creanþã asupra terenului aportatîn asociere;

- sã faciliteze pentru S.C. SCFMUNIVERSITATEA CLUJ S.A.obþinerea tuturor autorizaþiilor nece-sare funcþionãrii bazei sportive, înmãsura în care acestea sunt de compe-tenþa Consiliului local;

- sã permitã S.C. SCFM UNI-VERSITATEA CLUJ S.A. încasareaveniturilor obþinute din exploatareabazei sportive;

- sã nu denunþe unilateral contrac-tul de asociere pe toatã durata contrac-tului de asociere. Totodatã, în situaþiaîn care, contractul de asociere se varezilia din culpa Consiliului local, con-statatã prin hotãrâre judecãtoreascãdefinitivã ºi irevocabilã, înainte deexpirarea duratei sale, de 40 de ani,S.C. SCFM UNIVERSITATEA CLUJS.A. va rãmâne proprietarul con-strucþiilor ºi amenajãrilor edificate peteren pânã la acea datã pe restulperioadei rãmâse din durata deasociere, urmând ca, la împlinirea ter-menului de 40 de ani, construcþiileedificate pe teren sã treacã în propri-etatea municipiului Cluj-Napoca;

- în situaþia în care Consiliul local,pe parcursul derulãrii contractului deasociere, decide vânzarea terenului (iarlegislaþia în vigoare permite acestlucru), S.C. SCFM UNIVERSI-TATEA CLUJ S.A., în calitate de titu-lar al dreptului de proprietate al con-strucþiilor ce se vor ridica pe teren(având în vedere scopul asocierii), vabeneficia de un drept de preempþiunela achiziþionarea terenului. Preþul devânzare se va stabili pe baza unuiraport de evaluare, întocmit de unevaluator autorizat conform legii,aprobat de Consiliul local. S.C. SCFMUNIVERSITATEA CLUJ S.A. va finotificatã în termen de 15 zile asuprahotãrârii Consiliului local cu privire lavânzarea terenului ºi îºi va exprimaopþiunea de cumpãrare în termen de15 zile de la primirea notificãrii.

Art. 33. Durata asocierii este de 40ani.

Art. 44. Orice modificare a contrac-tului de asociere se va face numai cuacordul scris al ambelor pãrþi consem-natã în act adiþional la contractul deasociere.

Art. 55. În caz de fuziune, divizare,dizolvare a S.C. SCFM UNIVERSI-TATEA CLUJ S.A., prezentul contractînceteazã de drept ºi construcþiile ºiamenajãrile edificate trec de drept înproprietatea municipiului Cluj-Na-poca. În caz de demarare a proce-durilor de insolvenþã, contractul deasociere înceteazã de drept, Consiliullocal urmând a se înscrie în masa credi-torilor ºi cu valoarea folosinþei terenu-lui în vederea trecerii în proprietate aconstrucþiilor ºi amenajãrilor edificate.

Art. 66. La data încetãrii asocierii,construcþiile ºi amenajarile edificate peterenul care face obiectul asocierii trecîn proprietatea municipiului ca rezul-tat al stingerii obligaþiei de platã a

folosinþei terenului pe perioada aso-cierii.

Art. 77. Cu îndeplinirea prevede-rilor hotãrârii se încredinþeazã DirecþiaComunicare, relaþii publice, Direcþiatehnicã, Directia Patrimoniul munici-piului ºi evidenþa proprietãþii, Direcþiaurbanism ºi Direcþia economicã.


Art. 11 Se aprobã indicatorii tehni-co-economici pentru obiectivul deinvestiþii “modernizare centralã ter-micã la Colegiul Naþional PedagogicGheorghe Lazãr“, conform anexei careface parte integrantã din prezentahotãrâre.

Art. 22 Cu îndeplinirea prevederilorhotãrârii se încredinþeazã Direcþiatehnicã ºi Direcþia economicã.


Anexa la hotãrârea nr.458/2009 – caracteristicileprincipale ºi indicatorii tehnico-economici ai obiectivului deinvestiþii “modernizare centralãtermicã la Colegiul NaþionalPedagogic Gheorghe Lazãr“

TITULAR: Municipiul Cluj-Napoca

BENEFICIAR: Municipiul Cluj-Napoca

AMPLASAMENT: str. Al.VaidaVoevod, nr. 55, municipiul Cluj-Napoca.

INDICATORI TEHNICO-E-CONOMICI: Valoarea estimatã ainvestiþiei este de 672.285,63 lei (fãrãT.V.A.), din care C+M 275.532,86 lei(fãrã T.V.A )

Soluþia presupune înlocuirea insta-laþiilor ºi echipamentelor din centralatermicã existentã, respectiv deza-fectarea instalaþiilor ºi construcþiilorexistente din centrala termicã existentãºi reabilitarea clãdirii acesteia în ve-derea amplasãrii utilajelor ºi echipa-mentelor propuse.

Durata de realizare a investiþiei: 2luni

Finanþarea investiþiei: din bugetullocal.

Art. 11 Se aprobã accesul liber alelevilor pe terenurile de sport din incintaunitãþilor de învãþãmânt preuniversitarde pe raza municipiului Cluj-Napoca,amenajate de Primãria municipiuluiCluj-Napoca, dupã urmãtorul program:

- în perioada aprilie-octombrie,pânã la ora 20.00;

- în perioada noiembrie-martie,pânã la ora 18.00, inclusiv în zilele desâmbãtã ºi duminicã ºi în timpulvacanþelor ºcolare, în afara orelor decurs.

Art. 22. Cu îndeplinirea prevede-rilor hotãrârii se încredinþeazã DirecþiaComunicare ºi relaþii publice ºiDirecþia Patrimoniului public ºi evi-denþa proprietãþii.


Art. 11. Se aprobã modelul acordu-lui de funcþionare pentru desfãºurareaoricãrei activitãþi comerciale cureferire la produsele alimentare, neali-mentare ºi la serviciile de piaþã, inclu-siv cele de alimentaþie publicã, pre-vãzute în anexa la Ordonanþa Gu-vernului nr. 99/2000 – republicatã,potrivit anexei 1 care face parte dinprezenta hotãrâre.

Art. 22. Se mandateazã primarulmunicipiului Cluj-Napoca sã numeas-cã prin dispoziþie o comisie de special-itate care va analiza documentaþiileînregistrate de agenþii economici ºi valua decizii în ceea ce priveºte emitereaacordului de funcþionare.

Art. 33. Acordul de funcþionare seva emite pentru fiecare punct delucru/structurã de vânzare în care sedesfãºoarã activitãþi comerciale respec-tiv servicii de piaþã, inclusiv cele de ali-mentaþie publicã, permanent sausezonier, în zonele publice sau în oricezonã de altã naturã destinatã folosinþeipublice, în baza unei documentaþii caresã cuprindã actele prevãzute în anexanr. 2 care face parte din prezentahotãrâre.

Art. 44. Se aprobã eliberarea unuisingur acord de funcþionare pentrustructura de vânzare respectivã, în situ-aþia în care în aceeaºi locaþie func-

þioneazã mai mulþi agenþi economici,persoane fizice autorizate, între-prinderi individuale sau asociaþii fami-liale, cu acelaºi obiect de activitate. Înacest caz, se va înregistra un singurdosar cuprinzând autorizaþiile emisede Oficiul Registrului Comerþului,deþinute de cãtre fiecare comer-ciant/prestator servicii, pentru activi-tatea desfãºuratã.

Acest acord de funcþionare va fiemis pentru unul dintre solicitanþi,urmând ca ceilalþi solicitanþi care îºidesfãºoarã activitatea în acelaºi spaþiu,sã fie cuprinºi într-o anexã la respec-tivul acord.

Art. 55. Agenþii economici caredesfãºoarã activitãþi comerciale cureferire la produsele alimentare, neali-mentare si la serviciile de piaþã, inclu-siv cele de alimentaþie publicã, pre-vãzute în anexa la Ordonanþa Gu-vernului nr. 99/2000 – republicatã auurmãtoarele obligaþii:

1. sã înregistreze la Primãria mu-nicipiului Cluj-Napoca, înainte deînceperea activitãþii, documentaþia pre-vãzutã de lege în vederea obþineriiacordului de funcþionare;

2. sã completeze documentaþiaînregistratã cu actele solicitate, în ter-menul stabilit;

3. sã completeze în termen docu-mentaþia prevãzutã de lege în vedereaacordãrii vizei anuale pe acordul defuncþionare eliberat de primãrie pentruactivitãþile de alimentaþie publicã de tipbar ºi restaurant, în situaþia în carenecesitã viza în conformitate cuprevederile Legii nr. 343/17.07.2006pentru modificarea ºi completareaLegii nr. 571/2003 privind CodulFiscal;

4. sã ridice acordul de funcþionareemis de Primãria municipiului Cluj-Napoca, în termen de 30 de zile de ladata la care s-a primit înºtiinþarea scrisãcu decizia comisiei de aprobare a acor-dului de funcþionare, constituitã prindispoziþia primarului.

Art. 66. Nu se elibereazã acord defuncþionare dacã:

1. se aduc prejudicii spaþiiloraflate în incinta sau în apropiereaunor clãdiri de valoare arhitectonicãdeosebitã sau cu valoare de patrimo-niu;

2. se aduc prejudicii vecinãtãþilor;3. exerciþiul comercial se desfãºoa-

rã în spaþii improvizate;4. se încalcã dispoziþiile actelor

normative în vigoare;


privind înfrãþirea municipiului Cluj-Napoca cuoraºul Viterbo din Italia

HOTÃRÂREA nr. 435/2009

privind asocierea Consiliuluilocal al municipiului Cluj-Napoca cu S.C. SCFM UNIVERSITATEA CLUJ S.A.


privind aprobarea indicato-rilor tehnico - economici laobiectivul de investiþii“modernizare centralã ter-micã la Colegiul NaþionalPedagogic Gheorghe Lazãr“


privind eliberarea acorduluide funcþionare pentruagenþii economici caredesfãºoarã activitãþi decomerþ ºi servicii de piaþã,inclusiv cele de alimentaþiepublicã, pe raza municipiuluiCluj-Napoca


privind accesul liber alelevilor pe terenurile desport din incinta unitãþilorde învãþãmânt preuniversi-tar de pe raza municipiuluiCluj-Napoca, amenajate dePrimãria Cluj-Napoca


Jurnalul municipalCluj-NapocaHotãrâri de Consiliu Local



5. acordul contravine planului ge-neral de dezvoltare urbanã ºi altorrestricþii stabilite de Direcþia urbanismºi dezvoltare urbanã;

Art.7. Se interzice desfãºurareaactivitãþii de comerþ cu ridicata în zonacentralã ºi semicentralã a municipiuluidelimitatã conform anexei 3 care faceparte integrantã din prezenta hotãrâre.

Art.8.(1) Acordul de funcþionareeste valabil pânã la modificãri majoreprivind desfãºurarea activitãþii socie-tãþii comerciale (schimbarea/com-pletarea/renunþarea la unul sau maimulte coduri CAEN corespunzãtoareobiectului de activitate, modificareaorarului de funcþionare, schimbarealocaþiei, schimbarea suprafeþelor devânzare, modificarea legislaþiei care astat la baza obþinerii acestuia).Comerciantul are obligaþia ca în ter-men de 30 de zile de la data apariþieiacestor modificãri sã le aducã lacunoºtinþa organului emitent al acor-dului de funcþionare, în caz contraracordul de funcþionare pierzându-ºivalabilitatea.

(2) În cazul în care, din diferitemotive, agentul economic îºi înceteazãactivitatea la punctul de lucru, acestaare obligaþia de a preda acordul defuncþionare în original la organul emi-tent, precum ºi actul care atestãradierea activitãþii de la punctul delucru, emis de Oficiul RegistruluiComerþului, în termen de 30 de zile dela încetarea activitãþii.

(3) În cazul în care vor exista recla-maþii/sesizãri ulterioare privitoare laobiectul de activitate, respectiv orarul defuncþionare din cadrul unei structuri devânzare ce deþine acord din parteaautoritãþii administraþiei publice locale,comisia constituitã în acest scop îºi rez-ervã dreptul de a reanaliza din oficiu doc-umentaþia existentã în evidenþa birouluiAutorizaþii ºi orare de funcþionare,urmând a se lua decizia corespunzãtoare,în sensul menþinerii, retragerii sau modi-ficãrii acordului de funcþionare.

Art.9. Se stabileºte taxa pentru eli-berarea/modificarea acordului de func-þionare aferentã anului 2009 în cuan-tum de 100 lei.

Se excepteazã de la plata taxeimodificarea acordului de funcþionareemis pentru agenþii economici care seaflã sub incidenþa art. 8 alin.(3).

Art.10. Se aprobã ca taxa de vizãanualã pentru agenþii economici caredesfãºoarã activitãþi de alimentaþiepublicã sã se stabileascã în funcþie dedoi indici: suprafaþa sãlii de vânzare ºicategoria de clasificare a localului.Dacã existã diferenþe între cuantumulrezultat în urma analizãrii fiecãruiindice separat, atunci taxa de vizã carese percepe la bugetul local este cea maimare dintre cele douã.

Taxa de vizã aferentã anului 2009pentru agenþii economici caredesfãºoarã activitãþi de alimentaþiepublicã este prevãzutã în hotãrârea nr.414 din 21.10.2008.

Taxa de vizã anualã pentru agenþiieconomici care desfãºoarã activitãþi dealimentaþie publicã va fi prevãzutã înhotãrârile Consiliului local privind sta-bilirea impozitelor ºi taxelor locale.

Art.11. Cu îndeplinirea preveder-ilor hotãrârii se încredinþeazã DirecþiaPatrimoniul municipiului ºi evidenþaproprietãþii, Comisia de aprobare aacordului de funcþionare ºi Direcþiataxe ºi impozite locale.


Art.1 Se aprobã acordarea gratu-itãþii pe o linie pe mijloacele de trans-port în comun pentru ºomerii dinmunicipiul Cluj-Napoca, începând cudata de 01.10.2009, care beneficiazã deajutor de ºomaj de pânã la 1.000 lei.

Art.2. Cu îndeplinirea prevederilorhotãrârii se încredinþeazã DirecþiaEconomicã ºi Regia Autonomã deTransport Urban de Cãlãtori Cluj-Napoca.


Art.1. Se aprobã concesionarea,prin încredinþare directã, a terenuluisituat în municipiul Cluj-Napoca,zona Lomb, în suprafaþã de 2.500 mp.,parte din terenul ce reprezintã cota de33% ce revine municipiului, din su-prafaþa totalã construibilã, aferentãcartierului, conform P.U.Z., în favoa-rea Spitalului Clinic Judeþean deUrgenþã Cluj, în vederea edificãriiproiectului „Centrul de studii avan-sate, fundamentale ºi clinico-imagis-tice, pentru corelarea pe termen lung aparametrilor de dezvoltare intrauterinãcu statusul neuro-psiho-motor, pe par-cursul dezvoltãrii pânã la vârsta adultã(IMOGEN)”.

Art.2. Perioada concesionãrii estede 49 ani, iar Spitalul Clinic Judeþeande Urgenþã Cluj are dreptul de a faceinvestiþii asupra terenului aflat în con-cesiune, pe o perioadã de minim 10 anide la data depunerii cererii definanþare.

Art. 33. Taxa de concesionare se sta-bileºte la suma de 1 euro/mp.

Art.4. Cu îndeplinirea prevederilorhotãrârii se încredinþeazã DirecþiaPatrimoniul municipiului ºi evidenþaproprietãþii, Direcþia economicã ºiServiciul juridic-contencios.


Art.1. Se aprobã concesionarea,prin încredinþare directã, a terenuluisituat în municipiul Cluj-Napoca,zona Lomb, în suprafaþã de 5.300 mp.,

în favoarea Agenþiei de DezvoltareRegionalã Nord-Vest, în vederea con-struirii sediului agenþiei, din terenul cerevine municipiului Cluj-Napoca, însuprafaþã de 88 ha. la care se adaugãsuprafaþa de 14300 mp., identificatã înP.U.Z. ca fiind parcelã cu UTR: CM2aºi E2, ce va face obiectul unui actadiþional la actul constitutiv ºi contrac-tul-cadru referitoare la cartierul Lomb.

Art.2. Perioada concesionãrii estede 49 ani.

Art. 33. Taxa de concesionare se sta-bileºte la suma de 1 leu/mp.

Art.4. Cu îndeplinirea prevederilorhotãrârii se încredinþeazã DirecþiaPatrimoniul municipiului ºi evidenþaproprietãþii, Direcþia Economicã ºiServiciul juridic-contencios.


Art.1. Se aprobã concesionarea,prin încredinþare directã, a terenuluisituat în municipiul Cluj-Napoca,zona Lomb, în suprafaþã de 6.500 mp.,în favoarea Institutului Naþional deCercetare-Dezvoltare în Construcþii ºiEconomia Construcþiilor – Bucureºti,în vederea realizãrii unei infrastructuride cercetare-dezvoltare în domeniulmaterialelor ºi tehnologiilor inovativede construcþii cu denumirea “CentrulNaþional de Tehnologii Emergentepentru Materiale de ConstrucþiiSustenabile (TEMSCO) în cadrulINCERC”, din terenul ce revinemunicipiului Cluj-Napoca, în su-prafaþã de 88 ha. la care se adaugãsuprafaþa de 14300 mp., identificatã în

P.U.Z. ca fiind parcela cu UTR: CM2aºi E2, ce va face obiectul unui actadiþional la actul constitutiv ºi contrac-tul-cadru referitoare la cartierul Lomb.

Art.2. Perioada concesionãrii estede 49 ani.

Art. 33. Taxa de concesionare se sta-bileºte la suma de 1 euro/mp.

Art.4. Cu îndeplinirea prevederilorhotãrârii se încredinþeazã DirecþiaPatrimoniul municipiului ºi evidenþaproprietãþii, Direcþia Economicã ºiServiciul juridic-contencios.


Art.1. Se aprobã indicatorii tehnicoeconomici ai obiectivului de investiþiidin cadrul proiectului “Sistem infor-matic integrat pentru servicii onlineoferite în municipiul Cluj-Napoca” ceva fi depus în cadrul ProgramuluiOperaþional Sectorial CreºtereaCompetitivitãþii Economice, Axa pri-oritarã 3, Domeniul de intervenþie 3.2,indicatori tehnico-economici pre-vãzuþi în anexa ce constituie parte inte-grantã a prezentei hotãrâri.

Art. 22 Cu îndeplinirea prevederilorhotãrârii se încredinþeazã ServiciulStrategii de informatizare.


Anexa la hotãrârea nr. 473 din22 octombrie 2009 –Caracteristicile principale ºi indi-catorii tehnico-economici pentruobiectivul de investiþii “Sisteminformatic integrat pentru ser-vicii online oferite în MunicipiulCluj-Napoca”

Situaþie existentã: Pe partea de servere, Primãria dis-

pune de 4 servere achiziþionate înultimul an:

- Server cluster aplicaþie - 2 buc.- Server aplicaþie managementul

documentelor - Server active directory folosit

pentru autentificarea în reþea a person-alului primãriei.

Mai existã 2 servere Supermicrouzate moral care au fost propuse pen-tru casare.

SO-ul folosit pe servere esteWIN2K3 server.

În primãrie funcþioneazã circa 500de calculatoare desktop (majoritateaproduse de furnizori recunoscuþi pre-cum HP-Compaq, Fujitsu-Siemens)din care circa 400 au fost achiziþionateîn perioada 2004-2008. SO folosit pedesktopuri este WIN XP. Computereleexistente pot fi utilizate într-un sisteminformatic integrat nefiind necesarãachiziþionarea de computere noi caresã le înlocuiascã complet (ani de fabri-caþie: 1997 – 2008). Configuraþia aces-tora este urmãtoarea (HDD, memorie,procesor):

•HDD – de la 20 Gb la 80 Gb•memorie – de la 128 Mb la 1 Gb•procesor - AMD850 MHz, Ce-

lleron 2 GHz (producãtori autohtoni),P4 3,2 GHz (100 buc) (Fujitsu), P4Dual Core 1,86 GHz (350 buc)(HP)

În cadrul primãriei existã circa 50de imprimante din care de reþea 5bucãþi. Acestea vor fi folosite ºi în con-tinuare.

Infrastructura fizicã IT se bazeazãpe o reþea structuratã voce-date cuacces la internet printr-o legaturã demare vitezã (>1MB) prin intermediulfurnizorului UPC.

Serviciul de email este disponibilpentru oricare din angajaþi. Accesul lainternet se face de angajaþii primãrieipe baza unui username ºi a unei parole.Serverul de email este configurat pe uncalculator Fujitsu-Siemens ºi foloseºteca SO Fedora6 (Linux).

Primãria beneficiazã de un con-tract de licenþiere Microsoft Openpentru un numãr de 200 MicrosoftOffice ºi clienþi server. Sistemele de

privind acordarea gratuitãþiipe o linie pe mijloacele detransport în comun pentruºomerii din municipiul Cluj-Napoca


privind concesionarea, prinîncredintare directã, aterenului situat în municipiulCluj-Napoca, zona Lomb, însuprafaþã de 2.500 mp., înfavoarea Spitalului ClinicJudeþean de Urgenþã Cluj


privind concesionarea, prinîncredinþare directã, a terenuluisituat în municipiul Cluj-Napoca,zona Lomb, în suprafaþã de5.300 mp., în favoareaAgenþiei de DezvoltareRegionalã Nord-Vest


privind concesionarea, prinîncredinþare directã, aterenului situat în municipiulCluj-Napoca, zona Lomb, însuprafaþã de 6.500 mp., înfavoarea InstitutuluiNaþional de Cercetare-Dezvoltare în Construcþii ºiEconomia Construcþiilor -Bucureºti


privind aprobarea indicato-rilor tehnico-economici pen-tru obiectivul de investiþii“Sistem informatic integratpentru servicii online oferiteîn municipiul Cluj-Napoca”


operare desktop sunt licenþiate înregim OEM.

Aplicaþiile utilizate în PrimãriaMun. Cluj-Napoca folosesc ca bazã dedate SQL ºi alte db-uri dupã cumurmeazã: TABEL 11

Varianta constructivã propusã:Se impune realizarea unui sistem

centralizat de gestiune a relaþiilor cucetãþenii de tip e-administraþie care sãsprijine activitãþile tuturor entitã-þilor/departamentelor din cadrul Pri-mãriei ºi în acelaºi timp sã facilitezeaccesul cetãþenilor la serviciile publice.Acþiunile care se vor întreprinde sunt:achiziþia de echipamente, imple-mentarea structurii IT necesare (reþea,servicii de reþea), implementarea unuiSII conform specificaþiilor. Se vor dez-volta minim 3 servicii online, cu posi-bilitatea creºterii numãrului acestora înviitor. Principalele arii funcþionale carevor fi oferite sunt: gestiunea informaþi-ilor despre cetãþeni, centrul unificat deinteracþie cu cetãþenii, gestiunea ser-viciilor ºi cazurilor, portalul cetãþeanu-lui, tablou de bord. Sistemul va puteaoferi suport informatic pentru urmã-toarele activitãþi ale primãriei: serviciisociale, stare civilã, protecþia copilului,autorizaþii ºi licenþe de orice tip (co-merciale, construcþii, parcãri), între-þinere bunuri publice, siguranþa cetã-þeanului, vehicule abandonate, pro-gramãri audienþe.

În acest sens, este necesarã contin-uarea dezvoltãrii sistemului atât dinpunct de vedere hard, cât ºi soft, pre-cum ºi asigurarea spaþiilor optime pen-tru echipamentele informatice carecompun sistemul. Pentru acestea vortrebui achiziþionate:

1 Server Autentificare/Servicii di-rector

1 Server Email 1 Server baze de date/cluster 2

noduri 1 Storage+SAN 2 Servere aplicaþii SII 2 Servere web 1 Server arhivã electronicã 2 UPS1 Accesorii rack KVM+TFT 1 Soluþie de back up 1 Switch Servere 2 loadbalancer 1 FirewallSpecificaþiile tehnice pentru fiecare

din cele de mai sus sunt precizate înconþinutul studiului de fezabilitate.

Studiul de fezabilitate stã la bazaunei cereri de finanþare pentru atra-

gerea de fonduri nerambursabile dinProgramul Operaþional SectorialCreºterea Competitivitãþii Economice,Axa 3.

Devizul general estimativ al in-vestiþiei: TABEL 22, TTABEL 33

Art. 11. Se aprobã proiectul „Sisteminformatic integrat pentru serviciionline oferite în municipiul Cluj-Napoca”, depus de municipiul Cluj-Napoca, în calitate de solicitant.

Art. 22. Se aprobã bugetul în valoaretotalã de 6.678.572 lei, din care5.500.000 lei reprezintã suma solicitatãdin cadrul programului, 112.245 leireprezintã cofinanþarea de la bugetullocal al municipiului Cluj-Napoca lacheltuielile eligibile ºi 1.066.327 leireprezintã valoarea TVA, cheltuialãneeligibilã.

Art. 33. Cu îndeplinirea preveder-ilor hotãrârii se încredinþeazã BiroulStrategie ºi dezvoltare localã, evaluareproiecte, Serviciul Strategii deinformatizare ºi Direcþia economicã.


Art.1. Se aprobã preluarea cine-matografelor Dacia, Favorit, Mãrãºti ºiVictoria, din domeniul privat al statului ºidin administrarea R.A.D.E.F. „România-film” Bucureºti, în domeniul public almunicipiului Cluj-Napoca ºi în adminis-trarea Consiliului local al municipiuluiCluj-Napoca, dupã cum urmeazã:

- Cinematograful DACIA: Sala despectacol cinematografic situatã înmunicipiul Cluj-Napoca, str. Primãverii fn.ºi terenul aferent în suprafaþã de 1065 mp,conform Protocolului de predare-primirenr. 200661/12.10.2009;

- Cinematograful FAVORIT: Sala despectacol cinematografic situatã înmunicipiul Cluj-Napoca, str. Horea nr. 4-6, ºi terenul aferent, în suprafaþa de 120 mp,înscrise în CF 6203 Cluj, nr. topo. 9931/I,CF colectivã nr. 8297, cu pãrþi indivizecomune de 58/152-a parte ºi în CF nr.128599, nr. topo 9930/1/XXX, CF colectivãnr. 128598, cu pãrþi indivize comune de2,20%, conform Protocolului de predare-primire nr. 200656/12.10.2009;

- Cinematograful MÃRÃªTI: Sala despectacol cinematografic, situatã în mu-nicipiul Cluj-Napoca, str. Aurel Vlaicu fn.ºi terenul aferent în suprafaþã de 1100 mp,conform Protocolului de predare-primirenr. 200650/12.10.2009;

- Cinematograful VICTORIA: Sala despectacol cinematografic, situatã în mu-nicipiul Cluj-Napoca, bd. Eroilor nr. 51 ºiterenul aferent în suprafaþã de 140 mp,înscrise în CF nr. 155962, nr. topo 48/I,conform Protocolului de predare-primirenr. 200669/12.10.2009.

Art. 22. Se însuºesc protocoalele depredare-primire ale cinematografelorDacia, Favorit, Mãrãºti ºi Victoria, care con-stituie anexele 1 – 4 ºi fac parte integrantãdin prezenta hotãrâre.

Art. 33. Bunurile mobile cuprinse îninventarul sãlilor de cinematograf se preiauîn proprietatea privatã a municipiului Cluj-Napoca ºi în administrarea consiliului local,conform anxelor 5 – 8, care fac parte inte-grantã din prezenta hotãrâre.

Activul ºi pasivul fiecãrei sãli de cine-matograf se preiau în administrarea CL.

Art. 44. Cu îndeplinirea prevederilorhotãrârii se încredinþeazã Direcþia Patrimo-niul municipiului ºi evidenþa proprietãþii.

Hotãrârea aa ffost aadoptatã ccu 221 vvoturi

Jurnalul municipalCluj-Napoca Hotãrâri de Consiliu Local

www.primariaclujnapoca.roNumãrul 48 Noiembrie 2009 Pagina 13

privind preluarea cine-matografelor Dacia, Favorit,Mãrãºti ºi Victoria dindomeniul privat al statuluiºi din administrareaR.A.D.E.F. “Romaniafilm”Bucureºti, în domeniul publical municipiului Cluj-Napocaºi în administrareaConsiliului local al municipi-ului Cluj-Napoca


privind aprobarea proiectu-lui ºi a bugetului pentruproiectul „Sistem informaticintegrat pentru serviciionline oferite în municipiulCluj-Napoca”, în vedereaatragerii de fonduri neram-bursabile din ProgramulOperaþional SectorialCreºterea competitivitãþiieconomice, axa prioritarã 3:„Tehnologia informaþiei ºicomunicaþiilor pentru sec-toarele privat ºi public”,domeniul major de inter-venþie: „Dezvoltarea ºicreºterea eficienþei servici-ilor publice electronice”,operaþiunea 1: Susþinereaimplementãrii de soluþii dee-guvernare ºi asigurareaconexiunii la broadband,acolo unde este necesar


TABEL 11

TABEL 22

TABEL 33

Poliþia comunitarã Jurnalul municipalCluj-Napoca



Primãria Cluj-Napoca a solicitatordonanþã prezidenþialã pentru intra-rea pe proprietatea doamnei Gisela P.,de pe strada Viile Nãdãºel nr. 29, undesunt crescuþi peste 80 de câini.

Situaþia a fost semnalatã în maimulte rânduri de vecini, ca urmare adisconfortului creat de numãrul marede câini, de zomotul fãcut de aceºtia ºide pericolul pe care îl reprezintã caurmare a faptului cã împrejmuireacurþii le permite accesul pe domeniulpublic.

În urma somaþiilor date de PoliþiaComunitarã, proprietara imobilului arefuzat sã coopereze, motiv pentru

care s-a solicitat ordonanþã prezi-denþialã.

La acþiunea de verificare au parti-cipat inspectori din cadrul Serviciuluicontrol protecþia mediului ºi igienizaredin cadrul Poliþiei comunitare, inspec-tori din cadrul Autoritãþii de sãnãtatepublicã, din cadrul Autoritãþii sanitarveterinare ºi siguranþa alimentelor,Centrul de ecarisaj RADP, Poliþie,Jandarmerie.

În urma verificãrilor pe proprie-tate, s-au constatat urmãtoarele:

Prezenþa a peste 80 de câini detoate vârstele – de la pui de câteva zilela pui de câteva luni ºi adulþi, femele

gestante, pui subnutriþi ºi adulþi cupete de sânge pe ei;

În condiþiile în care animalelesunt necastrate, în scurt timp populaþiacaninã se va dubla;

Starea de curãþenie a adãpos-turilor ºi a curþii este necorespunzã-toare;

Animalele sunt crescute ºi hrã-nite în comun, pe toatã suprafaþacurþii, în cantitãþi insuficiente (doartrei vase);

Vasele cu apã sunt neigienizate;Împrejmuirea proprietãþii este

necorespunzãtoare, permiþând ieºireacâinilor în drumul public ºi pe pro-

prietãþile vecine, ceea ce reprezintã unreal pericol pentru cetãþeni.

În urma celor constatate, s-au dis-pus urmãtoarele mãsuri:

Proprietara va fi invitatã la Autori-tatea sanitar veterinarã pentru verificãrispecifice, carnete de sãnãtate, vaccinuriobligatorii etc.

Igienizarea de îndatã a curþii ºi aadãposturilor ºi menþinerea în perma-nenþã a curãþeniei;

Reducerea numãrului de animaleîn vederea asigurãrii condiþiilor decen-te de trai, iar vecinii sã nu mai fie de-ranjaþi prin zgomot, lãtraturi , mirosurietc.

Împrejmuirea curþii astfel încâtanimalele sã nu mai poatã ieºi pedomeniul public sau pe proprietãþilevecine.

Inspectorii poliþiei comunitare auîncheiat proces verbal de constatare acontravenþiei în baza Legii 61/1991rep., amenda de la 100 la 500 lei, pen-tru pericolul prezentat pentru per-soane de animalele lãsate în libertate, ºiamenda de la 500 lei la 1000 lei pentruneîntreþinerea curãþeniei pe terenul pecare îl deþine în baza HCL 191/2009.

În caz de neconformare la mãsuriledispuse, Primãria se va adresa instan-þelor de judecatã.

Buna gospodãrire a oraºului – noi reglementãriPrimãria Cluj-Napoca a obþinut

aprobarea Consiliului local pentrucompletarea HCL 191/2009, privindbuna gospodãrire a oraºului, cu o seriede noi prevederi, ca urmare a con-statãrilor din teren.

Astfel, Poliþia Comunitarã va putea sanc-

þiona faptele sãvârºite cu încãlcareanormelor privind asigurarea unui ambi-ent civilizat, de cãtre instituþii publice,agenþi economici, ºi persoane fizice ºijuridice, nu numai pe domeniul public,ci ºi pe domeniul privat, respectiv:

neîntreþinerea curãþeniei;neasigurarea condiþiilor de igienã;lipsa recipienþilor de colectare a

deºeurilor;

nedeþinerea contractului de eva-cuarea ritmicã a deºeurilor;

deversarea de reziduuri lichide,ape reziduale, uleiuri sau lubrifianþi;

murdãrirea faþadelor ºi a statui-lor;

neîntreþinerea panourilor publi-citare;

folosirea necorespunzãtoare asistemelor de încãlzire ºi evacuare afumului în zonele de locuinþe;

depozitarea de materiale, amba-laje, mãrfuri sau obiecte fãrã plata taxeilegale a suprafeþei.

Alte mãsuri dispuse prin HCL505/2009 constau în:

- Sancþionarea cu amendã de la 500 leila 1.000 lei pentru întreþinerea, curãþarea

sau spãlarea autovehiculelor pe spaþiiaparþinând domeniului public sau privat alstatului (trotuare, alei, platforme situate înfaþa garajelor, parcãri, carosabil, curþi inte-rioare ale imobilelor de locuit, zone deagrement, cursuri de ape, lacuri etc. );

- Sancþionarea cu amendã de la 500lei la 1.000 lei pentru neîntreþinerea decãtre persoanele fizice ºi juridice înperfectã stare de curãþenie a faþadelor,geamurilor, vitrinelor ºi reclamelorpublicitare aparþinând imobilelordeþinute sub orice formã ºi neam-plasarea pe perioada neutilizãrii spaþi-ilor comerciale, de mash-uri cu imagi-ni ale municipiului Cluj-Napoca apro-bate de primãrie, în exteriorul gea-murilor ºi vitrinelor.

Ordonanþã prezidenþialã pentru verificarea unei proprietãþi

În urmã cu douãzeci ºi opt de aniscriam aceste orgolioase ºi mediocreversuri, dintr-o preafericitã vârstã bio-logicã – vârsta la care am fraternizat cuoraºul meu. Pe atunci Clujul mã îngã-duia cu dulceaþa unui uncheº foarte detreabã, iar eu ce-ar fi trebuit sã fac?...Mi-am lepãdat panglicile de nylon, mi-am tãiat codiþele anemice ºi am pusmâna pe carte. Apoi mi s-a deschis ouºã în dosul cãreia munceau omulþime de oameni serioºi, le-am spuscã scriu poezii ºi m-au crezut, i-amreîntâlnit mereu într-o cafenea, mag-nificã, pe atunci, pe acei întemeietoride gingãºii ºi odoare lingvistice, pânãcând, rând pe rând, mulþi dintre ei autrecut discret în Panteonul LiteraturiiRomâne... Iar mie mi se pare ºi acumcã sunt un copil care stã pe margine ºise minuneazã... ªi chiar aºa ºi este.

N-aº vrea sã idealizez Clujul, dardacã o voi face înseamnã cã sunt înputerea lui, amãgitoare sau nu, darbeneficã, dãtãtoare de sens ºi speranþã.Ca om de artã ar trebui, poate, sãvorbesc despre Clujul baroc sau despreinspirata îngemãnare dintre stilurileclasice ºi cel autohton sau, ºtiu eu,despre inestimabile depozite de artãdin pântecul lui, dar acesta ar fi doar

Clujul vizibil. Eu aº încerca sã spunceva despre Clujul meu; Clujul su-biectiv.

Existã în lume oraºe falnice, sãrbã-toreºti, pãune; oraºe agresive, stri-dente, snoabe; oraºe bãtrânicioase,surde, mãrginite ori oraºe tandre, vese-le, dansatoare; oraºe-adolescent, oraºe-copil, oraºe-materne. Dar aþi auzit vre-odatã de Oraºul-mierlã?

Oraºului-mierlã îi auzi cântecul dedeparte, chiar fãrã sã-l fi vãzut. Mai cuseamã dimineaþa. Pe „cântãreaþã” n-ozãreºti niciodatã desluºit, ci aºa ca opãrere, un salt scurt, cenuºiu, cu omicã fulgerare portocalie. ªi cânteculacesta împacã poate fãlnicia istoricã alocului cu „speciile nevoiaºe aleiubirii” într-un întreg armonios, lipsitde stridenþe ori de contraste supãrã-toare. Cred cã trebuie sã desluºesc ceînþeleg eu prin „speciile nevoiaºe aleiubirii”. Ar fi vorba de un anumemicrocosm, de o anume mãrginime afiinþei, de acele creaþiuni de regulã

neluate în seamã, clocotind de viaþãanonimã, care alcãtuiesc plasma ora-ºului.

Tolerant pânã la Dumnezeu, oraºulmeu nu acceptã impostura ºi kitschul.El te obligã sã-þi pui o hainã decentã ºisã adopþi un ton politicos. Periferia luiare culoare ºi suflet. Iar eu fac partedintre fericiþii cãruia Clujul i-a oferitºansa unor mari prietenii. Voi evocadoar douã dintre ele: prima îmi leagãsufletul de unul din marii poeþi clu-jeni, prea devreme ºi prea nedrept dis-pãrut dintre noi, iar cea de-a douaapariþie „speciilor nevoiaºe ale iubirii”.

Timidul, modestul, încãpãþânatulcitadin, anacronicul poet prin singula-ritatea caracterului sãu, Victor Felea,purta inima oraºului într-o servietãplinã-ochi de poeme, scrise de-a lun-gul unei rute zilnice de-a dreptulsãrãcãcioase... rutã pe care la rându-mio strãbat prin hazard. Þin minte câtevadin bãtãile inimii acestui poet; ascul-taþi! „Nu sunt puternic dar nici lipsitde forþã / Mãnânc din farfuriile vieþiinumai câte puþin / îmi iau liber numaicu bilet de voie / ªi grãbit mã întorcmereu / în aceleaºi birouri întunecateºi reci / Ale administraþiei planetare /Semnez o condicã de serviciu / ªi staurãbdãtor la ºedinþe prea lungi / Undeschimbãm între noi / Lacãtele de argintale cuvintelor / Seara de obicei /Particip la Jocurile Olimpice ale rãb-dãrii / Unde câºtig numai medalii deaur”.

Cel de-al doilea a fost un maidanezbãtrân, foarte demn, care s-a aciuit pelângã blocurile complexului Minerva.Un paznic cu inimã de catran i-a spart

capul cu o bâtã, o gospodinã l-a otrãvit.Era o iarnã urâcioasã, duºmanã.Sãptãmâni întregi i-am dus lapte cald,antibiotice, polivitamine, l-am oblojit,l-am mângâiat. El primea totul cudemnitate, aproape cu indiferenþã, fãrãsã se gudure, fãrã sã dea din coadã. Eraprea bãtrân pentru slugãrnicie. Într-ozi, a dispãrut. S-a întors dupã douãluni, castrat, bietul bãtrânel. A rezistatcinci ierni îngrozitoare în faþa blocului,pe ciment. Mã bucur cã a murit demoartea lui.

Am povestit toate acestea în spe-ranþa de a-mi desluºi mie ºi celor carear dori, poate, sã ºtie de ce realitateaacestui loc drag zãmisleºte în mine ocontemplaþie suprarealã, când totulpare atât de simplu, de direct? Poate cãnu numai oraºele sunt creatoare ºipurtãtoare de destine, ci la rându-i ºi o-mul poate fi purtãtor de oraºe. Vã a-mintiþi desenul lui Marc Chagall„Omul care duce strada?”. ªi toate a-cestea în zori, pe un cântec de mier-lã.

Jurnalul municipalCluj-Napoca Focus



Clujul din cuvinteMARIANA BOJAN

Clujul din cuvinte

Clujul din cuvinte

Oraºul mmierlãÎn burg e câteodatã cer galben ca gutuia ªi-mi trec prin cerc vedenii cum nu trec nimãnuia ªi nu-s nici omenoase ºi nu-s câineºti dorinþe Da-mi vine sã fiu rege pe pumnul cu seminþe

Pécs 2010 Capitala Culturalã Europeanã[email protected]

Pécs2010 Centru de ManagementH/7621 Pécs, Maria Str. 9tel: (+36) 72/514-801fax: (+36) 72/522-949www.pecs2010.hu

Religii în Africa- Sistemele de CredinþãAfricane – 20 martie

Organizator: IDResearch Kutalási és KépzésiSRL.

www.idresearch.huSacrament Sfant -Concert London

Baroque and Julia Gooding – 23 martie - 19:00 –Sala Bartók

Organizator: Centrul Cultural Pécswww.pecsikult.hu

Muzica Lumii Pierdute – 25 martie – 19:30Sala Mare a Facultãþii de Medicinã, UniversitateaPécs (Pote Aula)

Organizator: Centrul Cultural Pécs www.pecsikult.hu

Borges: Evanghelia dupã Marcu - 2-3aprilie, 27-28 aprilie

Organizator: Fundaþia Atelierul de TeatruAlternativ, Universitatea de Teatru Janus

www.jesz.pte.huOraºul Instrumentelor– 3 aprilie – 10

octombrieOrganizator: Dioceza din Pécswww.pecs.egyhazmegye.hu

Dedicatio Ecclesiae – 3 aprilie - 19:00-Muzeul Catedralei


J. Haydn: Stabat Mater – 7 aprilie -19:30-Basilica din Pécs

Organizator: Centrul Cultural Pécswww.pecsikult.hu

Minuni Ornamentale de Paºte - 3 aprilie -11 septembrie

Organizator: Asociaþia pentru Educaþie Publi-cã Nikolaus Lenau, Colecþia de Picturã pe Ouã

www.lenau.fw.huDavor Bobic: Oratoriul Isaia – Concert de

Paºte – 18 aprilie – Basilica din Pécs Organizator: Orchestra Filarmonica, Pécswww.pfz.hu

Conferinþa de Istoria Bisericii - 21 apriliewww.pecs.egyhazmegye.hu

Serile Muzicale Püspökvár – 1 mai-30Septembrie

www.pecs.egyhazmegye.huMister fãrã Margini – din 13 mai – lunar tot

timpul anului Organizator: Fundaþia OPUS

Zilele Peter-Paul – 27-29 iunieOrganizator: Episcopia Pécswww.pecs.egyhazmegye.hu

Poem Dramatic T.S.Eliot “Crimã înCatedrala” – sfârºitul lunii august 2009 - Basilicadin Pécs

Organizator: Teatrul Trei din Pécswww.pecsiharmadikszinhaz.hu

Zilele Sfântului Stefan 20-23 augustwww.pecs.egyhazmegye.hu

Convenþia Taizé din Pécs – 23-25octombrie

www.pecs.egyhazmegye.huFestivalul Primãverii din Pécs – 15 martie -

7 aprilieOrganizator: Centrul Cultural Pécswww.pecsikult.hu; www.pecsitavaszifeszti-

val.huA 3-a ediþie Internaþionalã a Weekend-ului

dedicat Jazz-ului – 20-21 martieOrganizator: Centrul Cultural Pécswww.pecsikult.hu

A 17-a ediþie a Sãptãmânii Francofoniei –16-21 martie

Organizator: Alliance Française de Pé[email protected]

A 20-a ediþie a Festivalului de TeatruFrancez French - 19-22 martie

Organizator: Fundaþia pentru TeatrulStudenþesc în Limba Francezã

[email protected] Bartók ºi Kodály cu Corurile din

Pécs – 3-5 aprilieOrganizator: Centrul Cultural Pécswww.pecsikult.hu

Festivalul Naþional Studenþesc de Teatru –16-19 aprilie

Organizator: Casa Tineretului din cadrulCentrului de Tineret din Pécs, Asociaþia CulturalãApollo

www.ihpecs.huZilele Universitãþii Pécs 2009 – 22-25

aprilieOrganizator: Uniunea Studenþilor Univer-

sitãþii din Pécswww.pecsiegyeteminapok.hu

A 10-a ediþie a Festivalului de Film alElevilor din Pécs – 24-25 aprilie

Organizator: Casa Tineretului din cadrulCentrului de Tineret din Pécs, Fundaþia pentru oEducaþie Vizualã

www.diakfilmfesztival.huA 3-a ediþie a Festivalului Internaþional de

Reggae Batta Dem 2009 din Pécs – 1-2 maiOrganizator: Asociaþia Culturalã

Intermaghiarã, Casa Tineretului din cadrulCentrului de Tineret din Pécs

www.myspace.com/battademA 10-a ediþie a Sãptãmânii Ibero-Americane

– 4-8 maiOrganizator: Centrul Ibero-American din

Pécswww.pte.hu

Festivalul Literaturii din Pécs – 12-15 maiOrganizator: Casa de Artã ºi Literaturã din

Pécs, Fundaþia Jelenkorwww.pmh.hu

Festivalul ºi Simpozionul FilmuluiStiintifico-Fantastic Plan 2009 – 14-16 mai

Organizator: Uniunea StudenþilorUniversitãþii din Pécs

www.plan9.huZilele Folk din Pécs – Festivalul

Internaþional de Muzicã Folk -28-30 maiOrganizator: Centrul Cultural Pécswww.pecsikult.hu

A 21-a editie a Competiþiei Internaþionalede Cor de Camerã ºi a Simpozionului MuziciiSacre Pécs – 28 mai -1 iunie

Organizator: Asociaþia CentruluiEducaþionaliºtilor

www.civilhaz-pecs.hu/korusversenyÎntrevederea Synoptic 2009 Arta

Audiovizualã - 15-20 iunieOrganizator: Asociaþia Culturalã SosemArtwww.sosemart.hu

A 9-a ediþie a Festivalului Naþional deTeatru Poszt din Pécs – 4-13 iunie

Organizator: Festivalul Naþional de Teatru dinPécs

www.poszt.huFestivalul de Promenadã – 13-21 iunie

Organizator: Centrul Cultural Pécswww.setaterfesztival.hu

Festivalul în aer liber la Pécs: 13 iunie-1august

www.pecsiszabadterijatekok.huA 3-a ediþie a Festivalului de Muzicã Folk ºi

Film ºi al Tradiþiilor Muzicale: 26-27 iunie Organizator: Centrul de Tineret din Pécs www.folkandroll.hu

Pécs -Ars Geometrica, a 3-a ConvenþieInternaþionalã ºi ateliere tematice transfrontaliere îndomeniul artei ºi al ºtiintei: 18-21 iunie

Organizator: Centrul Cultural Pécswww.pecsikult.hu/en/page2009

Festivalul de Muzicã Rock: 6-12 iulieOrganizator: Fundatia R.R.M. www.rockmaraton.hu

Sãptãmâna Culturalã Internaþionala dinPécs: 18-26 iulie

Organizator: Fundaþia SIEN www.icwip.hu

Operalia – Competiþia Internaþionalã deOperã :25 iulie- 1 august

www.operalia.orgFestival cu Specific Mediteranean: 20-22

augustOrganizator: Centrul de Tineret din Pécs www.ihpecs.hu

A 3-a ediþie a Festivalului de MuzicãReligioasã: 6-13 septembrie

Organizator: Saeculum XXI Bt.Tel. 72/325-064

Contactul cu Jazz-ul: 11-13 septembrieOrganizator: Centrul de Tineret din Pécswww.ihpecs.hu

Festivalul Tradiþiilor – Zilele Oraºului Pécs:17-27 septembrie

Organizator: Centrul Cultural Pécs www.oroksegfesztival.hu

Festivalul Internaþional de Dans al OraºuluiPécs: 22-27 septembrie

Organizator: Fundaþia Ballet a oraºului Pécs www.phtt.pecsibalett.hu

A 14-a ediþie a Festivalul European alVinului: 25-27 septembrie

Organizator: Corul vocal bãrbãtesc al oraºuluiPécs, Centrul Cultural Pécs

www.winesongfestival.huFestivalul de Toamnã al Muzeelor: 1

octombrie – 15 noiembrieOrganizator: Consiliul de administraþie al

muzeelor din regiunea Baranya, Muzeul JanusPannonius

www.jpm.huA 5-a ediþie a Festivalului Internaþional de

Film: 6-19 octombrieOrganizator: Filmünnep Kht., Pécswww.moveast.hu; www.moveast.eu

Osijek-Novi Sad – Pilonul de jazz: 16-17octombrie

Organizator:Centrul Cultural Pécs www.pecsikult.hu

Pasajul de est-vest 2009: 4-7 noiembrieFestivalul Internaþional de Muzicã din BalcaniA 3-a ediþie a Festivalului Balcanic, Conferinþa

Interdisciplinarã Organizator: Centrul Cultural Pécs, Grupul

de cercetare Sensus www.keletnyugati.hu

Ziua Culturalã Maghiarã: 22 ianuariewww.pecsikult.hu

A 10-a ediþie a Zilei Ghidului Turistic: 7martie

Organizator: Centrul de informare turisticã alregiunii Baranya, Ghidul naþional de turism alcompaniilor non-profit, Centrul Cultural aloraºului Pécs

www.pecsikult.huAºteptând Sãrbãtorile Pascale: 6-9 aprilie


Ziua Internaþionalã a Muzeului: 17 maiOrganizator: Consiliul de administraþie al

muzeelor din regiunea Baranya www.jpm.hu

Aniversarea a 1000 de ani de existenþã ameºteºugului în Bazinul Carpatin: 29 mai-1 iunie

Organizator: Centrul cultural Pécs www.pecsikult.hu

Zilele companiei Zsolany: 27 iunie ºi 19septembrie

www.zsolany.huNoaptea Muzeului: 27 iunie

Organizator:Consiliul de administraþie almuzeelor din regiunea Baranya

www.jpm.huZilele tradiþiilor Europene 19-20 septem-

briewww.oroksegnapok.hu

Lucrãri-Muzicã-Fotografie: 1-3 octombrie


Zilele Britanice 12: October 9-16Organizator: Organizaþia non-profit pentru

dezvoltarea relaþiilor englezo-ungare Baranya-Chesire-Warrington

Postul Craciunului: 6-22 decembrieOrganizator: Organizator evenimente din

cadrul Eparhieiwww.pecsiadvent.hu

Magia Zilei Sfintei Lucia: 12-13 decembrieOrganizator:Centrul Cultural Pécs www.pecsikult.hu

A 15-a ediþie a Zilei Winged Pig: 29 decem-brie

Organizator: Teatrul de Pãpuºi Bobita www.bobita.hu

Festivalul Tigãnesc al Primãverii Baranya :3-4 aprilie

Organizator: Asociaþia Culturalã ºi EducaþiePublicã pentru Tigani

www.ckke.huRusaliile: 31 mai

Organizator: Societatea pentru EducaþiePublicã Nikolaus Lenau

www.lenau.fw.huConcertul de promenadã în centrul

oraºului: 7 iunie-30 augustOrganizator Autoritatea localã germanã din

Pécs, Centrul Cultural Pécs www.pecsikult.hu

Nopþile dansului popular în centruloraºului: 10 iunie -26 august


Moºtenirile þiganilor: 2-6 iunieOrganizator: Centrul metodologic ºi social

pentru þiganiwww.fund-pecs.sulinet.hu

Ziua Croaþiei la Pécs: 19 iunieOrganizator: Clubul croat August Senoa din

cadrul Centrului Cultural Pécs www.pecsikult.hu

Bun venit, stimaþi oaspeþi!-Ziua Croaþiei: 19septembrie

Organizator: Societatea Culturalã Tanac www.tanac.hu

Teatrul Naþional Pécs www.pnsz.hu

Teatrul Trei Pécs www.harmadikszinhaz.hu

Teatrul Universitar Janus www.Jesz.pte.hu

Teatrul Croat din Pécs www.horvatszinhaz.hu

Teatrul de Pãpuºi Bobitawww.bobita.hu

Compania Kereszthuzat: 18 ºi 25 maiDirector: Richard Bukiwww.bukirichard.com

Proiectul Basis – Sã umplem spaþiile goale!– 16 iunie ºi 5-15 august

Organizator: Societatea teatralã “Spaþii goale” http://urestertarsulat.blog.hu

Turul Central European al OrchestreiLaptoporchester din Berlin – 16 aprilie

Organizator: Asociaþia pentru EducaþiePublicã “Nikolaus Lenau“

www.lenau.fw.huwww.laptoporchester.de

Orchestra Filarmonicii Pannon – Concerte Pécs Organizator: Orchestra Filarmonicii Pannon

din Pécswww.pfz.hu

Concerte sub egida Filarmonicii Dél-Dunántúli Kht.

Organizator: Filarmonica Del-dunanatuli Kht.www.filharmonia-dd.hu

Al 35-lea Concert Aniversar Szélkiáltó – 9noiembrie

www.szelkialto.huEducaþia Art-Art: 19 februarie – 25 martie

Organizator: Galeria Parti, Scoala de ArtaLibera ANK Ferenc Martyn, Galeria Pécs,Asociaþia artisticã Kozelites

www.pecsgallery.huExpoziþia Fotograficã a Lumii Presei 2009,

8-29 aprilieOrganizator: Organizaþia non-guvernamen-

talã Heritage Pécs/Sopianae www.pecsorokseg.hu

Creaþie Contemporanã Tânãra JeuneCréation Européenne (JCE): 9-31 mai

Organizator: Fundaþia pentru Educaþia Arteilibere Ferenc Martyn -Pécs

www.fika.hu(In)Diferenþa – Expoziþie artisticã media in-

ternaþionala: 1-29 iulie, Phoenix Halle, DortmundOrganizator: Hajnal Szolgawww.sosemart.hu

Puterea Culorii – un alt ton: 3-6 iulieOrganizator: Facultatea de Arte Plastice,

Universitatea din Pécs www.art.pte.hu

Galeria Pécs www.pecsgallery.hu

Kisgaléria- Pécs (Mica galerie)Organizator: Galeria Pécs si Atelierul pentru

Arte Vizuale www.pecsgallery.hu

Sala expoziþionalã Hattyúház Organizator: Societatea Kozelites Muveszeti www.kozelites.net

Directoratul Muzeelor din comitatulBaranya – Muzeul Janus Pannonius

www.jpm.huMuzeele Moºtenirii Mondiale, Expoziþii

Permanentewww.pecsorokseg.hu

Cele ªapte Arcuri sau Proiectul SeptemArtes liberales – programe pe tot parcursul anuluiOrganizator: Organizaþia neguvernamentalãHeritage Pécs/Sopianae

www.pecsorokseg.huLa Pescuit în Orfu: 18-20 iunie

Organizator: Societatea “Pescuind in Orfu”www.pfishingonorfu.hu

Cea de a 7-a ediþie a Festivalului Interna-þional de Muzicã Acusticã ºi Bluegrass: 31 iulie-2august, Abaliget

Organizator: Consiliul Parohial Abaliget www.hubma.hu

Festivalul Devil’s Cauldron: 5-9 augustOrganizator: Barka Kht.www.ordogkatlan.hu

Cea de-a Patra Ediþie a ConvenþieiInternaþionale de Muzicã Wind: 20-22 August

Organizator: Societatea Culturalã Non-Profitîn sprijinul Orchestrei Black Diamonds Wind

www.feketegyemant.hu

Jurnalul municipalCluj-Napoca


Publicaþie lunarã editatã de Primãria ºi Consiliul Local al Cluj-Napoca

Jurnalul municipalResponsabil proiect:Direcþia CComunicare ººi RRelaþii PPubliceFoto: Ion PPetcuEmail: [email protected]: Compania de Producþie Tipograficã

ISSN: 1841-6004Adresa rredacþiei:

Calea Moþilor nr. 3 Cluj-Napoca, cod 400001,

Tel. 0264.596.030Concepþie graficã:

Tel. 0264-450.363, www.resetmedia.ro


ZILELE CLUJ-NAPOCA ÎN ORAªUL PECS CAPITALA CULTURALÃ EUROPEANÃ A ANULUI 2010

Primãria municipiului Cluj-Na-poca a primit invitaþia municipalitãþiidin oraºul înfrãþit Pecs din Ungaria, dea fi partenerã în promovarea ºi sus-þinerea evenimentelor culturale ºiartistice ocazionate de evenimentuldesemnãrii municipiului Pecs drept

Capitalã Culturalã Europeanã în anul2010.

“Municipalitatea din Pecs ºi-a expri-mat interesul pentru o prezenþã clujeanãcât mai consistentã în cadrul eveni-mentelor din anul 2010. În luna septem-brie 2010 se vor organiza Zilele Cluj-

Napoca în Capitala Culturalã EuropeanãPecs, precum ºi zilele Pecs-ului la Cluj-Napoca. De asemenea, instituþiile de cul-turã clujene ºi asociaþiile culturale îºi potdepune candidatura pentru a participa ladiverse manifestãri” a declarat primarulSorin Apostu.

La rândul sau, municipalitatea dinPecs doreºte sã promoveze evenimen-tele din 2010 prin înfiinþarea unor stan-duri în oraº ºi prin prezentarea unorspoturi publicitare în cadrul festiva-lurilor organizate la Cluj-Napoca – cumar fi TIFF.

Internaþional

Evenimente Pécs - Capitalã Culturalã Europeanã 2010

ZILELE CLUJ-NAPOCA ÎN ORAªUL PECS CAPITALA CULTURALÃ EUROPEANÃ A ANULUI 2010

jurnalul municipal · 2010-01-19 · de la ora 20.00, în piaþa avram iancu, clujenii sunt...

Documents