just me

37

Kevin Murphy / Just meKevin Murphy / Just me

•

••• / •••

A gentle soul with a fierce passion for hairdressing, Australian Kevin Murphy is truly a hairdresser with a conscience. Whilst globe-trotting continually for his work as a session stylist, and to promote his eponymous product range, Kevin’s kind heart never leaves his homeland. We salute his zeal for searching out and using ingredients and cultivation techniques for this product range that minimize impact on the environment. We admire his unerring commitment to charities focusing on human and environmental issues; and his marked concern for lessening the potential for climate change makes him a special kind of hairdresser. Come with us to find out more about the story of Kevin Murphy:

How did you come to be a hairdresser?My mum was a hairdresser and so was my cousin, and this influenced me from an early age. Mum was all about using ‘wiglets’, and my cousin was heavily influenced by David Bowie – you can imagine the amazing transformations I witnessed

Kevin Murphy voue une véritable passion à la coiffure, mais notre Australien est aussi une âme sensible qui agit en conscience tout en parcourant constamment le monde pour son travail de coiffeur studio et promouvoir sa marque de produits éponymes. Nous saluons la détermination avec laquelle il recherche et emploie pour ses différentes gammes des ingrédients et des techniques de culture qui minimisent leur impact négatif sur la planète. Nous admirons son engagement envers les organisations caritatives consacrées aux questions humaines et environnementales. Autrement dit, son investissement pour réduire les risques de changement climatique fait de lui un coiffeur tout à fait particulier. Découvrons son histoire :

Comment êtes-vous devenu coiffeur ?Ma mère était coiffeuse et ma cousine aussi, cela a déteint sur moi dès mon plus jeune âge. Maman était très portée sur les postiches et ma cousine fortement influencée par David Bowie, je vous laisse imaginer les transformations incroyables dont j’ai été témoin.

Où avez-vous appris le métier ?J’ai été formé dans plusieurs salons du coin, à Brisbane, puis dans les années 80, j’ai déménagé à Melbourne pour suivre mon rêve. Mais presque tous les six mois, je me rendais à Londres pour m’immerger dans le monde de Vidal Sassoon car c’était la “norme” de se former là-bas, à l’époque.

Aujourd’hui, vous êtes renommé pour “l’effet plage”, c’est très éloigné de l’esprit Sassoon.Bien qu’une coupe Sassoon soit extraordinaire et son

Kevin MurphyJust ME

Where did you train?I trained at a few local salons in Brisbane, but in the 80s I moved to Melbourne chasing the dream. Every six months or so I headed off to London to be immersed into the world of Vidal Sassoon – it was the ‘norm’ at the time to train at Sassoon

Today, you’re well known for ‘beachy hair’. That’s a quantum leap from Vidal SassoonAlthough a Sassoon cut is extraordinary and their looks are legendary, it just wasn’t me. I wanted to be out there creating drama and excitement with sensual, sexy hair. As a beach-loving Aussie it was all about getting that sexy ‘beachy’ look which to me is iconic, timeless and super sexy in its own right

style légendaire, ce n’était tout simplement pas moi. Je voulais créer des coiffures sensuelles avec “une histoire” et de l’émotion. En bon Australien qui adore la plage, mon plus grand désir était de me projeter au travers de son look “beachy” qui est, pour moi, iconique, intemporel et supersexy.

Parlez-nous de votre passion pour la coiffure ?Eh bien, j’aime les femmes, j’aime leur apparence, j’aime regarder leurs cheveux bouger et quand j’en vois une mal coiffée, je souffre vraiment. J’ai envie alors de l’aborder et l’aider. Ma passion pour la coiffure est tellement plus qu’un simple travail pour moi ! J’adore coiffer et je ne me lasse jamais de créer de nouvelles idées.

39

me

•

Describe your passion for hairdressing?Well, I love women, I love they way they look, I love to watch their hair move and I really suffer when I see a woman who has bad hair as I just want to reach out and help them. My passion for hairdressing means that it is so much more than just a job to me. I love to do hair and I never get tired of creating new ideas.

In 2007 you picked up the AHFAS Australian Masters award for your contribution to hairdressingIt meant a great deal to me! I was really surprised by that award. I had never won an award before, and at that time session hairdressers were the ‘poor cousins’ of the industry. The aim of my session work was to create texture that was new, and I really didn’t think anybody took what I did seriously. Winning that award made me see the value I was adding to my industry and the respect that I was being shown by my peers was very humbling

Every picture tells a story – how do you manage this?I try and take a piece of the environment or the location I’m shooting in and some how work it into the hair. That could be a powder from India, a Maasai Warrior headband or some divine fabric from Botswana that I can wrap the hair around, but my part of the story is always inspired by my environment at that particular time and place.

What do you look for in young hairdressers when selecting your team?Quiet people who just want to get the job done. I can’t bear it when there is constant chatter as I feel they are not focusing. I love the ones who are always too early and I love the ones who stay late

As a session stylist what quality do you need when working with top models?Lots of patience… those poor girls are pulled from pillar to post with not a second to themselves

How would your best friend describe you?Quiet with a very dry sense of humor. I’m pretty self conscious, and I don’t really like people to notice me, nor do I enjoy talking about myself Where does your environmental conscience come from?Hairdressers have always been the toxic avengers with no way of being able to get away from pouring harsh chemicals down the drain, and no one to help them find an alternative. For many of my peers there really were no other choices available; they had to use constant electricity, lots of water and an array of harsh chemicals. I wanted to research into more sustainable and environmentally kind alternatives

What do you wish you could tell your 18-year old self?It would be to believe in myself and have the confidence that I now have, as I was painfully shy. I would also tell myself to have patience and persistence, as I wish I’d learned another language other than English. If I now had the ability to communicate with the many fashion editors I work with in their native tongues, it would save many hours of mishaps and misunderstandings

Where is your favourite place on earth?I would have to say that I feel most at home in Paris. I love its uniqueness, and the strange kind of juxtaposed way it expresses itself - it’s such a small city yet it manages to feel so big, which is perhaps down to the fact that it has such a wealth of history and a big heart. I also love the way you can express yourself in anyway you choose and always feel accepted in Paris

What frustrates you?One word, ‘feedback’. This has to be the worst modern ‘made-up’ word and it is the very killer of creativity and passion. It never brings out the best in people because most people think it’s a trick question and they feel that they have to let you know everything that’s wrong with your idea

How would you like to be remembered after your passing?The guy that put beauty into hair products. My industry is full of ugly products that do not appeal to the senses. The way a product looks and the way it makes you feel is part of our DNA, much like when you purchase a beautiful perfume it changes the way you feel. I want to be remembered for changing the way women feel about their hair products.

En 2007, vous avez reçu le trophée Australian Masters décerné par The Australian Hair Fashion Awards (AHFA) pour votre contribution à la coiffure...Cela m’a beaucoup touché ! J’ai été vraiment surpris par cette récompense. Je n’avais jamais reçu de prix avant. À cette époque, le coiffeur studio était le “parent pauvre” de notre profession. L’objectif de mon travail était de créer une texture nouvelle et je ne pensais vraiment pas qu’on pouvait le prendre au sérieux. Gagner cet award m’a fait voir la valeur ajoutée que j’apportais à notre métier et le respect dont mes pairs ont fait preuve a été une leçon d’humilité.

Chacune de vos photos raconte quelque chose : comment parvenez-vous à son élaboration ?J’essaie de prendre un élément de l’environnement ou du lieu où se déroule la séance photo et je l’introduis d’une façon ou d’une autre dans la coiffure. Cela peut être une poudre en Inde, un bandeau de guerrier masaï au Kenya ou en Tanzanie et un superbe tissu au Botswana autour desquels je peux enrouler les cheveux : mon histoire est toujours inspirée par l’ambiance à ce moment-là et dans cet endroit particulier.

Que recherchez-vous chez un jeune coiffeur pour le sélectionner dans votre équipe ?Une personne calme qui veut juste faire son travail. Je ne supporte pas le bavardage continuel car j’ai l’impression qu’il empêche la concentration. J’aime les gens qui arrivent toujours “trop” tôt et qui restent tard...

En tant que coiffeur studio, quelle qualité attendez-vous chez les mannequins ?Beaucoup de patience… ces pauvres jeunes filles courent de droite à gauche sans une seconde pour elles.

Comment votre meilleur ami vous décrirait-il ?Calme, avec un sens de l’humour très pince-sans-rire. Je suis assez réservé, je n’aime pas vraiment qu’on me remarque et je n’aime pas non plus parler de moi.

D’où vient votre conscience pour l’environnement ?Les coiffeurs ont toujours été des pollueurs, sans aucun moyen à leur portée pour leur éviter de déverser des produits chimiques dans les égouts et sans personne pour les aider à trouver une alternative. Pour beaucoup, il n’y avait pas d’autres choix possibles : ils devaient utiliser constamment de l’électricité, des quantités d’eau et divers mélanges chimiques agressifs. J’ai voulu rechercher de nouvelles possibilités plus durables et écologiques.

Si on pouvait remonter le temps, quel conseil aimeriez-vous donner au garçon que vous étiez à 18 ans ?De croire en lui et de prendre l’assurance que j’ai

maintenant car j’étais terriblement timide. Je lui expliquerais également d’être patient et persévérant : je souhaiterais tant avoir appris une autre langue en plus de l’anglais. Si je savais parler dans la langue maternelle des nombreux rédacteurs de mode avec qui je collabore, je m’épargnerais bien des heures perdues en incidents et malentendus.

Où se trouve votre endroit préféré au monde ?Je dirais que je me sens le plus chez moi à Paris. J’adore le caractère unique et les étranges juxtapositions que cette ville révèle – elle est tellement petite et pourtant elle parvient à donner l’impression d’être si grande, cela vient peut-être du fait qu’elle a une richesse historique et un cœur énormes. J’aime également la liberté de ton avec laquelle vous pouvez vous y exprimer sans le risque d’être rejeté.

Qu’est-ce qui peut vous faire sortir de vos gonds ?Un mot : feedback. Cela doit être le pire mot “inventé” par le monde moderne : il tue toute créativité et toute passion. Il ne fait jamais ressortir le meilleur des gens car la plupart d’entre eux pensent qu’il découle d’une question piège et ont l’impression qu’ils doivent vous dire tout ce qui ne va pas avec votre idée.

Quel souvenir aimeriez-vous laisser à la postérité ?L’homme qui a mis de la beauté dans les produits capillaires ! Notre secteur d’activité est rempli de produits laids qui ne flattent pas nos sens. L’apparence d’un produit et la façon dont il nous fait nous sentir pénètre dans notre identité de même que l’achat d’un bon parfum modifie la perception qu’on a de soi-même, par exemple. Je veux qu’on se souvienne de moi comme de celui qui a changé le regard des femmes sur leurs produits capillaires.


••• / •••

41

Kevin Murphy / Just me Kevin Murphy / Just me

With these pictures we browse 10 years of inspiration and innovation from Kevin Murphy, a man who perfectly understands the transformative power of hair

gALLERY

Pho

tog

rap

her:

Geo

rges

Ant

oni

Pho

tog

rap

her:

Lui

s M

urp

hy P

hoto

gra

phe

r: M

ax D

oyl

e fo

r vo

gue

Mag

azin

e

Pho

tog

rap

her:

Ro

ber

t Erd

man

n

Avec ces photos, nous parcourons dix années d’inspiration et d’innovation signées Kevin Murphy, un homme qui comprend parfaitement le pouvoir de transformation apporté par la coiffure.


What I care about is… the sustainability of culture.

Although it’s easy to get caught up in trends and the fast pace of our industry, as a brand at KEVIN.MURPHY we are very much connected to our roots. And, as any Aussie will tell you, the environment has played a big part in shaping who we are. I guess that’s why my work has always been very influenced by places and people; from the sunny beaches and deserts, to the rainforests and urban cities – the Australian landscape has always provided an endless source of inspiration.Because heritage is at the heart of my brand, an issue that means a great deal to me personally is the loss of Indigenous Australian culture. Connection with the environment is vital to cultural identity in Indigenous Australian communities. The destruction of their traditions and heritage has led to overwhelming welfare dependency, and some of the highest rates of youth suicide in the world. I wanted to see how I might be able to contribute to the efforts to help heal these communities, so last year, I travelled to far North Queensland to meet with Indigenous Elders from the Hope Vale aboriginal community to learn more about their culture and the challenges they face within their own communities.While I was there, I was fortunate enough to meet Priscilla

• La préservation de l’identité aborigène compte beaucoup pour Kevin Murphy. Il nous explique son parcours :

Bien qu’il soit facile de se laisser entraîner par le cours des choses et le rythme rapide de notre profession, au sein de la marque Kevin.Murphy, nous sommes très connectés à nos racines. Et, comme tout Australien vous le dira, l’environnement a largement contribué à faire de nous ce que nous sommes. Je suppose que c’est pour cela que mon travail a toujours été très influencé par les lieux et les gens : des plages et déserts ensoleillés aux forêts tropicales en passant par les villes, notre paysage australien fournit une source d’inspiration sans limites.Parce que la tradition est au cœur de ma marque, la perte de la culture indigène australienne est très importante à mes yeux. Le lien avec l’environnement est vital pour les communautés autochtones : la destruction de leurs traditions et de leur héritage les a conduit à une écrasante dépendance aux aides sociales et à un des plus hauts taux de suicide au monde chez les jeunes.

43

WHAt I CARE ABout…

Pho

tog

rap

her:

Ro

ber

t Erd

man

n

••• / •••


45

Gibson, a local community Elder. As we were chatting she told me about an idea she had to bring hairdressing salons into the community as a way of educating and developing young Indigenous people to become hairstylists and business owners. The more we talked, the more I realised that I could help Priscilla make this a reality.From here, we set in motion the creation of a program of accredited hairdresser training, development and small business funding to make salons available in remote communities. In the indigenous community a hair salon wouldn’t just be about getting fabulous hair or nails. It would be a place where everyone feels welcomed – a place to meet and ‘yarn up’, tell stories and build friendships and community spirit. This meeting up is a very important way for the indigenous community to connect with each other and a salon would be the ideal environment.As the program training be comes more established, we hope that other prominent Australian hairstylists and brands will want to get involved. By giving young Indigenous people the training and skills to become empowered hairdressers with self-sustainable businesses – on their own land, on their own terms and for their own people – we hope that it will help to give back to the community by creating a positive environment where people are proud of themselves and their achievements.

Désireux de voir comment je pourrais leur apporter ma contribution, l’an dernier, je me suis rendu dans l’extrême nord du Queensland pour rencontrer les Elders (Ainés) de la communauté aborigène de Hope Vale afin d’en apprendre plus sur leur culture et les défis auxquels ils font face. Là, j’ai eu la chance de parler avec Priscilla Gibson qui m’a expliqué son idée de créer des salons de coiffure afin de former et préparer des jeunes à apprendre notre métier et devenir indépendants. Notre discussion s’est prolongée et il m’est apparu évident que je pouvais l’aider.À partir de là, nous avons donc lancé le projet d’un programme de formation accrédité, de développement et de financement de petites entreprises afin de monter des salons dans les communautés isolées. Un salon qui ne serait pas là “que” pour rendre des cheveux ou des ongles extraordinaires ! Mais plutôt un endroit où tout le monde se sentirait le bienvenu, pour se rencontrer, “papoter”, raconter des histoires et construire des amitiés car un tel lieu de rassemblement est important pour rétablir un esprit communautaire et des liens.Au fur et à mesure que le programme de formation se renforcera, nous espérons que d’autres marques et coiffeurs australiens s’impliqueront. En offrant aux jeunes la formation et les compétences pour devenir des coiffeurs autonomes avec des affaires autosuffisantes – sur leurs propres terres, selon leurs propres conditions et pour leur propre peuple –, nous espérons contribuer à redonner à la communauté indigène un environnement positif grâce à ces nouveaux professionnels fiers d’eux-mêmes et de leurs accomplissements.

••• / •••

WHAt I CARE ABout…

47


tRAVELLINgMAN

“I find inspiration everywhere I go, and always get a rush of inspiration when I arrive at a new location. Years ago, I shot in India where we ended up in the middle of a traditional wedding that was rich with colour. I noticed guests were throwing brightly coloured powder into the groom’s hair; that was the inspiration for my COLOR.BUG

“I travelled a lot as Kylie Minogue’s hair and makeup artist working on two international tours. It was an amazing time, and I learnt so much from Kylie about how to cope with the pressure of lots of people wanting your attention constantly.

“Traveling for photo shoots I visit locations that I probably would otherwise never visit. Also, I am fortunate to work with amazing models, celebrities, and photographers, which is how I met photographer and personal friend Robert Erdmann. He has been a great influence throughout my career and helped me uphold and promote the image of my brand. He pushed me to think about the artistic content of my campaigns, and together we’ve created cutting edge images without losing the sense of natural beauty in the hair.

Écoutons les expériences et réflexions que Kevin Murphy tire de ses voyages :

Je trouve de l’inspiration partout où je vais et encore davantage quand j’arrive dans un nouvel endroit. Il y a quelques années, lors d’une séance photo en Inde, nous nous sommes retrouvés dans un mariage traditionnel. En voyant les invités lancer de la poudre aux couleurs vives sur les cheveux du marié, j’ai eu l’idée de mon Color.Bug [coloration temporaire].

J’ai accompagné Kylie Minogue sur deux de ses tournées internationales en tant que coiffeur et maquilleur. Cela a été une période incroyable : elle m’a beaucoup appris sur la façon de faire face à la pression quand beaucoup de gens veulent constamment votre attention.

Quand je voyage pour mes shootings, je visite des endroits où je n’irais probablement jamais autrement. En plus, j’ai la chance de travailler avec des mannequins, des célébrités et des photographes exceptionnels. C’est ainsi que j’ai rencontré Robert Erdmann [photographe] qui est devenu un ami. J’ai suivi ses conseils au fil de ma carrière et il m’a aidé à préserver et promouvoir l’image de ma marque. Il m’a poussé à réfléchir au contenu artistique de mes campagnes, et ensemble, nous avons créé des visuels innovants sans perdre le sens de la beauté naturelle des cheveux.

•

“As my company has expanded so have my travel demands and it’s an incredibly hectic schedule. I attend ‘global distributor’ meetings, fashion shows (I’ve been the Hair Director for Melbourne Spring Fashion Week for several years), educational events, magazine shoots, marketing meetings, global PR events. I still have to make time to develop new products and direct my own shoots. The demands are high, the schedule is hectic and at times it can be completely exhausting, but I wouldn’t have it any other way.

“The world has become my neighbourhood, and it can feel surreal when one moment I’m at home in Australia, and the next I’m in London or the US Virgin Islands. All the travel is good for my frequent flyer miles so that’s a bonus!

“What keeps me sane when I travel is that I’ve become what I call a ‘smart traveller’, almost to the point of being scientific about how I pack my bags, how I dress to travel, and even

Avec l’expansion de ma société, mes déplacements et mon emploi du temps se sont incroyablement alourdis. Je vais à des réunions de “distributeur international”, des défilés de mode (je suis le directeur coiffure de la Spring Fashion Week de Melbourne depuis plusieurs années), des rencontres éducatives, des séances photos de magazines, des réunions marketing et des événements internationaux de communication. Je dois encore trouver le temps de développer de nouveaux produits et réaliser mes propres shootings. Les exigences sont élevées, mon agenda rempli et cela peut, parfois, m’épuiser mais je ne changerais cela pour rien au monde.

Le monde est à portée de main. Cela peut paraître surréaliste quand, un jour, je suis chez moi, en Australie et, le suivant, à Londres ou aux Îles Vierges... Oh ! Tous ces voyages sont bons pour gagner des Miles [points fidélité]...


EVERY PICtuRE tELLs A stORY

MY FAVOuRITE IMAGES… Les PHOTOs PréFérées de KevIN MurPHy eT LéGeNdées PAr LuI-MêMe…

5/ “From a collection called “Emo” and was inspired by Bill Henson, an Australian artist. He creates very dark, haunting pictures with a naturally raw beauty.”« Cette photo vient d’une collection intitulée Emo qui s’inspire de Bill Henson, un photographe australien qui crée des images très sombres et obsédantes, d’une beauté brute. »

3/ “Nothing was going right, so we decided to really push the hair which created so much drama the end result was amazing”« Rien n’allait, alors nous avons décidé de vraiment forcer la coiffure, ce qui a créé un effet tellement “dramatique” que le résultat final était stupéfiant. »

4/ “This is Hannah Holman for Vogue. I used a tonne of dry shampoo to give the hair texture. Hanna is such a cool model she makes everything look effortless”« C’est Hannah Holman pour Vogue. J’ai utilisé une tonne de shampooing sec pour obtenir cette texture de cheveux. C’est un mannequin génial, tout paraît facile avec elle. »

1/ “My intention was to make it look as if she had dyed her hair pink and then let it grow out – A blend of grunge meets surfer.” « Mon intention ici était de faire comme si elle s’était teint les cheveux en rose, puis les avait laissés pousser : un mélange “grunge et surfeur”. »

2/ “This Vogue cover was a time of experiment with colour and Abbey Lee really epitomised the cool Australian surfer girl….we were delighted when the shot was used as a cover, as it was totally unexpected.”« Un moment d’expérimentation couleur avec Abbey Lee, le parfait exemple de la surfeuse australienne décontractée… Nous avons été ravis quand la photo a été utilisée en couverture de Vogue car c’était totalement inattendu. » 1

43

2

5

how I unpack my carry-on as efficiently as possible when going through security. I also try to add a few days either side of international events to help with jetlag.

“I make a point of being nice to everyone I come in contact with while travelling – just like me they are working and trying to get their jobs done. Not only is this the right thing to do, but I also think it helps your travel karma, and I find that travel always tends be smoother when you are kind to people. And considering how far Australia is from just about everywhere, you need a great deal of patience for international travel as everywhere is a long haul. But in the end the final destination is always a new experience and holds new inspiration and ideas.

“I’m fortunate and feel very blessed with my life and my successes and I would say that not a day goes by that I don’t stop and think about that.”

Ce qui m’empêche de tourner fou dans mes périples, c’est d’être devenu un voyageur “intelligent” : j’ai une méthode presque scientifique pour préparer mes sacs, m’habiller pour le voyage et même pour défaire mon bagage à main efficacement au passage des postes de sécurité. J’essaie également d’ajouter quelques jours de marge aux événements internationaux pour pallier le décalage horaire.

Je mets un point d’honneur à être gentil avec tous les gens que je croise dans un voyage – tout comme moi, ils ont un emploi et ils essaient de faire leur travail. Non seulement c’est un bon comportement, mais je trouve aussi que cela aide son karma de voyageur : les trajets ont tendance à mieux se passer quand on est aimable. Étant donné à quel point l’Australie est loin de quasiment tout, il faut beaucoup de patience pour se déplacer à l’international, mais la destination finale offre toujours une expérience inédite et de nouvelles inspirations ou idées.

J’ai de la chance et je me sens très privilégié avec ma vie et mes succès. Je dirais que pas un jour ne passe sans que je ne prenne un instant pour y penser.

••• / •••

Kevin Murphy / Just me

Portfolio

6/ “We decided to shoot Andrej as if he was a beautiful woman, but I created a look that made him appear more like a man with a real feminine beauty.“« Nous avons voulu photographier Andre comme s’il était une jolie femme, mais j’ai créé un style qui l’a fait plutôt paraître comme un homme qui avait une véritable beauté féminine. »

11/ “Inspired by Jane Fonda and her 80s work out videos. I made it modern by using an Asian model with caramel-coloured hair.”« Cette coiffure s’inspire de Jane Fonda et de ses vidéos de gym des années 80. Je l’ai modernisée en prenant un mannequin asiatique avec des cheveux colorés caramel. »

8/ “Debbie Harry inspired the hair for this Vogue punk shoot. It took all my techniques from the 80’s to get the puffiness in the hair and I wanted it to look cut back at the sides.”« Debbie Harry a inspiré les coiffures de cette séance photo punk pour Vogue. J’ai eu besoin de toutes mes techniques des années 80 pour obtenir ce volume de cheveux et je voulais qu’ils paraissent coupés plus court sur les côtés. »

7/ “The idea of this cut is a “broken bob.” I wanted to give the illusion that she might be camping or on safari, had just washed her hair and waits for it to dry.”« Cette coupe est un “carré cassé”. Je voulais transcrire l’idée que le modèle pouvait être au camping ou en safari, qu’elle venait de se laver les cheveux et attendait qu’ils sèchent. »

10/ “Dancers rehearsing inspired this shot. I love the softness of the shot and the casual feeling of the hair.“« Des danseurs en répétition ont inspiré cette photo. J’aime la douceur de cette image et l’aspect décontracté de la coiffure. »

9/ “The juxtaposition of an Asian girl with bleached hair makes the shot feel fresh and free, which is a throwback to the 70s but without being too nostalgic”« La juxtaposition d’une Asiatique avec des cheveux décolorés donne un côté “neuf” et libre à la photo comme un rappel des années 70, mais sans trop de nostalgie. »

6

7

9 10

11

8

just me

Documents