RUBRICHE• Notizie

& Informazioni• Cultura

per i Beni Culturali• Internet • Sicurezza• Dentro la pittura• Pillole

di Restauro Timido• Normativa tecnica

europea• Le fonti• Taccuino IGIIC

LE TECNICHE• La lastra

fotografica in vetro

LE FONTI• La decorazione

della cappella Altieri in S. Maria sopra Minerva

LA RICERCA• Le campane.

Conservazione e restauro

CRONACHE DEL RESTAURO• Un crocifisso ligneo

policromo dei Moranzone a Recanati

• Le pitture murali dell’antica spezieria dell’ospedale di S. Maria Nuova di Firenze

ISBN: 978-88-404-4374-4

LA RIVISTADEL RESTAUROGennaio - Marzo 2015

Anno XXVIII - TrimestraleSpedizione in Abbonamento PostaleD.L. 353/2003(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1 DCB Firenze 2

NARDINI EDITORE

€ 29,00

97

kermesKERM

ES 97N

AR

DIN

I ED

ITO

RE

NA

RD

INI E

DIT

OR

E

k 97 Coperta bellezza_Coperta kermes 28/09/16 13:09 Pagina 1

XIII CONGRESSO IGIIC tenuto il 22-24 ottobre 2015

Centro Conservazione e RestauroLa Venaria Reale

Via XX Settembre, 18Venaria Reale, Torino

CONGRESSO ANNUALE

Gli atti del Congressosono stati pubblicatie sono disponibili suwww.nardinieditore.itwww.nardinibookstore.com

OFFERTA RISERVATA AGLI ABBONATI - VALIDA FINO ALL’USCITA DEL PROSSIMO NUMERO DI KERMES

€ 20 anziché € 25contributo alle spese di spedizione: per l’Italia € 5 – per l’estero contattare la Casa editrice

ordinando direttamente il volume a Nardini Editore

collana QUADERNI DI KERMES

ESRARC 20157th European Symposium on Religious Art, Restoration & Conservation

Info e acquisti: tel. +39 055 2476080 fax +39 055 2476286 - info@nardinieditore.it - www.nardinieditore.itinfo@nardinieditore.it - www.nardinieditore.it

A - SOCIO-SPIRITUAL VALUES OF THE RELIGIOUS ART� RESTORATION OF RELIGIOUS WORKS: A MODEL FOR TEACHINGCONSERVATION, Laura Baratin, Benedetta Fazi, Michele Papi,Maria Paola Salvarani� DEVOTIONAL ART CONSERVATION STRATEGIESAND MONITORED ABANDON, Giannini Cristina, Bracci Susanna� ELIADE’S THEORY OF ESCAPE FROM TIME APPLIEDTO CHURCH BUILDINGS, Jakubovská Viera� ARCHANGEL MICHAEL’S DISPUTE FROM THE BODYOF MOSES IN BIBLICAL TEXT AND PICTURE, Melniciuc Puică llie� TEMPLE AS A TRANSITION BETWEEN THE SACREDAND THE PROFANE SPACE, Zimanová LuciaB - CONSERVATION AND RES1ORATION OF RELIGIOUS CUL TURAL HERITAGE� TECHNICAL RESCUE WORKS ON THE CONSTRUCTIONOF THE SAINT ANNE’S CHURCH IN WARSAW AS AN OPPORTUNITYTO STUDY THE TECHNIQUE, TECHNOLOGY AND ICONOGRAPHYOF THE XVIII CENTURY MURAL PAINTINGS, Katarzvna Górecka� PAINTING TECHNIQUES OF ROMAN MURAL PAINTING, NAPLES,ITALY, Hidaka Midori� SPECTROSCOPIC STUDY OF AN ARMENIAN MANUSCRIPT FROMTHE BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DI BOLOGNA, Kehevan Yeghis, Ba-raldi Pietro, Agostino Angelo, Fenoglio Gaia, Aceto Maurizio� XPS CHARACTERIZATION OF ANODIC OXIDES GROWN ON BRONZEARTIFACTS EXPOSED TO SIMULATED ACID RAIN, Daniel Mareci, Iu-lian Rusu, Marius Dobromir, Adrian Cailean, Romeu Chelariu� SCIENTIFIC APPROACH IN CONSERVATION AND RESTAURATIONOF AN OLD RELIGIOUS BOOK (CEASLOV, 1825), Ardelean Elena, Ta-nase Catalin, Melniciuc Puica Nicoleta, Dunca Simona� LITURGICAL RESTORATION: THE CASE STUDY OF INFANT JESUSOF PRAGUE FROM THE CHURCH OF ST. MARIA OF PROVIDENCEAT MACCHIA GIARRE (ITALY), Parisi Cettv. Pelosi Claudia, Santa-maria Ulderico, Pogliani Paola, Agresti Giorgia, Longo Sveva� NON-INVASIVE INVESTIGATION OF A 15TH CRUCIFIXIONIN THE CHURCH OF SANTA MARIA NOVA IN VITERBO (ITALY), AgrestiGiorgia, Lanteri Luca, Pelosi Claudia, Santamaria Ulderico

� THERMOGRAVIMETRIC ANALYSIS OF PAPER SAMPLESDAMAGED BY FOXING, Nicoleta Melniciuc Puicá, Gabriela Lisă,Elena Ardelean and Iulian Rusu� RESTORATION AND CONSERVATION OF BUDDHIST ART IN PAKISTAN:AMLUK DHARA STUPA IN THE SWAT VALLEY, Sabelli Roberto� SURFACE ENHANCED RAMAN SPECTROSCOPYAS THE ULTRASENSETIVE TECHNIQUE FOR INORGANIC ART MATERIALSIDENTIFICATION, Shabunva-Klvachkovskava E., Kulakovich O.� APPLICATION OF NEW PROTEASES IN REMOVAL PROTEIN LAYERSFROM ARTISTIC WORKS SURFACES, Palla Franco, Ferrara Giu-liana, Richiusa Adriana, Teri Rosalia Maria Chiara, Sebastianelli Mauro� MONITORING OF THE HEAT AND MOISTURE TRANSPORTTHROUGH WALLS OF THE CULTURAL OBJECTS, Kubičár L’udovit,Hudec Ján, Dieška Peter, Vitkovič MartinC- SACRAL SIGHTS IN THE LIGHT OF TOURIST MADE MARKETING� FORMING THE TOURIST DESTINATION’S IMAGE ON THE SACRALTRADITION OF ITS PATRON (A CASE-STUDY), Jakubovská Kristína� RELIGIOUS SITES IN FEUDAL TOWN HLOHOVEC, Jozef Urminskv,Sońa Koleničová

CORRESPONDING AUTHORS

European Symposium on Religious Art Restoration & Conservation isa touring conference, which is always held in prominent Europeantowns ... Sacral sights, being the part of cultural and spiritual heritage,require special interdisciplinary approach due to their preservation forfuture generations. When it comes to conference topics, it connectshistorians, theologians, specialists in the field of art, restoration, mediaand marketing communication, as well as other representatives ofchurch, politics, social and cultural communities ... (Dana Petranová)

edited by Oana Adriana Cuzman, Rachele Manganelli Del Fà

88 pp., a colori, formato 21x29,7, € 25,00

k 97 Coperta bellezza_Coperta kermes 28/09/16 13:10 Pagina 2

Kermesviaggiaanche ininternete parlaitalianoinglesefrancesespagnolo

Nei suoi 28 anni di vita, Kermes è divenuta uno strumento di lavoro per la comunità del restauro edella conservazione. Per rispondere all’esigenza difar conoscere idee ed esperienze senza più confinigeografici e linguistici, Kermes:- pubblica i contributi nella lingua (italiano, inglese,francese e spagnolo) originale degli autori;- è disponibile tramite internet anche in formato digitale, superando qualsiasi problema di spedizione cartacea nazionale e internazionale.KERMES sarà infatti, dal 2017, anche una nuovaapplicazione gratuita su Google Play e su AppStoreche potrete scaricare come un’icona da tenere sulvostro tablet o smartphone e che si aggiorneràautomaticamente ogni volta che verrà reso disponibileun nuovo prodotto (abbonamento, rivista o articolo).Potrete quindi ricevere la rivista stampata su cartao leggerla in PDF sfogliabile on-line o scaricabile.

Kermes, la Rivista del RestauroAbbonamento a 4 numeri (su carta) - Italia Euro 79,00Abbonamento a 4 numeri (su carta) - estero Euro 109,00Numeri singoli (su carta) - Italia (+ spediz.) Euro 29,00Numeri singoli (su carta) - estero (+ spediz.) Euro 29,00Numeri singoli - PDF scaricabile (fino al n. 95) Euro 16,90Articoli - PDF scaricabile (fino al n. 95) Euro 4,90*Abbonamento PDF sfogliabile per Tablet e Smartphonesu Google Play e AppStore (attivo dal 2017) Euro 42,99*Numeri singoli in PDF sfogliabile (dal 2017) Euro 13,99

www.nardinieditore.itwww.nardinibookstore.com

PDF

è un

mar

chio

Ado

be S

yste

ms

Inco

rpor

ated

dal 2017scarica le nuove

App!

01-02 k 97 da k 96 pubb k e titt_k 96 27/09/16 12:16 Pagina 1

CONSERVAZIONE E RESTAURONARDINI EDITORE® Alcuni titoli nelle librerie e presso la casa editrice. Ordini e informazioni: info@nardinieditore.it; www.nardinieditore.it

PERIODICIKERMES. LA RIVISTA DEL RESTAURO - trimestraleBOLLETTINO DELL’ISTITUTO CENTRALE PER IL RESTAURO-ISCR-semestraleKERMESQUADERNI – Tecniche e sistemi laser per ilrestauro dei beni culturali, a cura di Roberto Pini,Renzo SalimbeniI restauri di Assisi. La realtà dell’utopia (con CD), acura di Giuseppe BasileConservazione preventiva delle raccolte museali,acura di Cristina Menegazzi, Iolanda SilvestriThe Painting Technique of Pietro Vannucci, Called ilPerugino, a cura di Brunetto G. Brunetti, ClaudioSeccaroni, Antonio SgamellottiVilla Rey. Un cantiere di restauro, contributi per laconoscenza, a cura di Antonio RavaLe patine. Genesi, significato, conservazione, a curadi Piero Tiano, Carla PardiniMonitoraggio del patrimonio monumentale e conser-vazione programmata, a cura di Paola Croveri, OscarChiantoreImpatto ambientale. Monitoraggio sulle Porte bron-zee del Battistero di Firenze, a cura di Piero Tiano,Carla PardiniRaphael’s Painting Tecnique: Working Pratique befo-re Rome, edit by Ashok Roy, Marika SpringPulitura laser di bronzi dorati e argenti, a cura di Sal-vatore Siano Il Laser. Pulitura su materiali di interesse artistico, acura di Annamaria GiovagnoliSebastiano del Piombo e la Cappella Borgherini nelcontesto della pittura rinascimentale, a cura diSantiago Arroyo Esteban, Bruno Marocchini, ClaudioSeccaroniBasic Environmental Mechanisms Affecting CulturalHeritage. Understanding Deterioration Mechanismsfor Conservation Purposes, edited by Dario Camuffo,Vasco Fassina, John HavermansGiambattista Tiepolo. Il restauro della pala diRovetta. Storia conservativa, diagnostica e studisulla tecnica pittorica, a cura di Amalia PaciaIndoor Environment and Preservation. ClimateControl in Museums and Historic Buildings, edit byDavide Del Curto (testi in inglese ed italiano)Roberta Roani, Per la storia della basilica di SantaCroce a Firenze. La “Restaurazione generale deltempio” 1815-1824Adele Cecchini, Le tombe dipinte di Tarquinia.Vicenda conservativa, restauri, tecnica di esecuzioneScience and Conservation for Museum Collections,edited by Bruno Fabbri (e-book)Caravaggio’s Painting Tecnique, edited by MarcoCiatti, Brunetto G. BrunettiSanta Maria Nuova a Viterbo. Nuove chiavi di letturadella chiesa alla luce del restauro della copertura, acura di Manuela Romagnoli e Marco TogniDopo Giovanni Urbani. Quale cultura per la durabi-lità del patrimonio dei territori storici?, a cura di Rug-gero Boschi, Carlo Minelli, Pietro Segala (e-book)Esrarc 2014. 6th European Symposium on Religious Art,Restoration & Conservation, edited by Oana AdrianaCuzman, Rachele Manganelli Del Fà, Piero TianoElena Pecchioni, Fabio Fratini, Emma Cantisani,Atlante delle malte antiche / Atlas of the ancientmortarsConservazione programmata. La chiesa dellaDiscipliana di S. Croce in Verolanuova, a cura diBarbara ScalaLe storie di San Giovanni al Museo S. Agostino inGenova, a cura di Adelmo Taddei (e-book)Esrarc 2015. 7th European Symposium on Religious Art,Restoration & Conservation, edited by Oana AdrianaCuzman, Rachele Manganelli Del FàQUADERNI DEL BOLLETTINO ICR – Restauri a Berlino.Le decorazioni rinascimentali lapidee nell’Ambascia-ta d’Italia, a cura di Giuseppe Basile (testi in italia-no, tedesco, inglese)ARCHITETTURA E RESTAURO / ARCHITECTURE AND RESTORATION – direzione scientifica dal 2014:Valentina RussoDalla Reversibilità alla Compatibilità // Il recupero delcentro storico di Genova // Il Minimo Intervento nelRestauro // La fruizione sostenibile del bene cultura-le // Il Quartiere del ghetto di GenovaLandscape as architecture. Identity and conservationof Crapolla cultural site, edited by Valentina RussoQUADERNI DI ARCHITETTURA – diretti da Nicola Santopuoli e Alessandro CuruniFederica Maietti, Dalla grammatica del paesaggioalla grammatica del costruito. Territorio e tessutostorico dell’insediamento urbano di StellataIl rilievo per la conservazione. Dall’indagine allavalorizzazione dell’altare della Beata Vergine del

Rosario nella chiesa di San Domenico a Ravenna, acura di Nicola SantopuoliCON L’ASSOCIAZIONE GIOVANNI SECCO SUARDO-QUADERNI DELL’ARCHIVIO STORICO NAZIONALE EBANCA DATI DEI RESTAURATORI ITALIANI – diretti da Giuseppe Basile e Lanfranco Secco SuardoRestauratori e restauri in archivio - Vol. I: secc. XVII-XX / Vol. II: secc. XIX-XX, a cura di Giuseppe BasileARTE E RESTAURO – diretta da Andrea GaleazziUmberto Baldini, Teoria del restauro e unitàdi metodologia Voll. I-IIOrnella Casazza, Il restauro pittorico nell’unità dimetodologiaMauro Matteini, Arcangelo Moles, La chimica nelrestauro. I materiali dell’arte pittoricaGiovanna C. Scicolone, Il restauro dei dipinti con-temporanei. Dalle tecniche di intervento tradizionalialle metodologie innovative Bruno Fabbri, Carmen Ravanelli Guidotti, Il restaurodella ceramicaVishwa Raj Mehra, Foderatura a freddoFrancesco Pertegato, Il restauro degli arazziCristina Ordóñez, Leticia Ordóñez, Maria del MarRotaeche, Il mobile. Conservazione e restauroCristina Giannini, Roberta Roani, Giancarlo Lanterna,Marcello Picollo, Deodato Tapete, Dizionario delrestauro.Tecniche Diagnostica ConservazioneClaudio Seccaroni, Pietro Moioli, Fluorescenza X.Prontuario per l’analisi XRF portatile applicata asuperfici policromeTensionamento dei dipinti su tela. La ricerca del valoredi tensionamento, a cura di Giorgio Capriotti e AntonioIaccarino Idelson, con contributo di Giorgio Accardo eMauro Torre, ICR e intervista a Roberto CaritàMonumenti in bronzo all’aperto. Esperienze di con-servazione a confronto (con CD allegato), a cura diPaola Letardi, Ilva Trentin, Giuseppe CutugnoManufatti archeologici - CD, a cura di Salvatore SianoCesare Brandi, Theory of Restoration, a cura di Giu-seppe Basile con testi di G. Basile, P. Philippot, G.C.Argan, C. Brandi (ed. inglese // ed. russa)La biologia vegetale per i Beni Culturali. Vol. I Bio-deterioramento e Conservazione, a cura di GiuliaCaneva, Maria Pia Nugari, Ornella Salvadori // Vol. IIConoscenza e Valorizzazione, a cura di Giulia CanevaLo Stato dell’Arte 3 // 4 // 5 // 6 // 7 // 8 // 9 // 10 //11 // 12, 13 Congressi Nazionali IGIICCodici per la conservazione del Patrimonio storico.Cento anni di riflessioni, “grida” e carte, a cura diRuggero Boschi e Pietro SegalaLa protezione e la valorizzazione dei beni culturali, acura di Giancarlo MagnaghiL’eredità di John Ruskin nella cultura italiana delNovecento, a cura di Daniela LamberiniLa diagnostica e la conservazione dei manufatti lignei (CD)Strumenti musicali antichi. La spinetta ovale di Bar-tolomeo Cristoferi, a cura di Gabriele Rossi Rognoni(in italiano e in inglese)Meteo e Metalli. Conservazione e Restauro dellesculture all’aperto. Dal Perseo all’arte contempora-nea, a cura di Antonella SalviMarco Ermentini, Restauro Timido. Architettura Affet-to GiocoLeonardo. L’Ultima Cena. Indagini, ricerche, restauro,a cura di Giuseppe Basile e Maurizio MarabelliDendrocronologia per i Beni Culturali e l’Ambiente. acura di Manuela RomagnoliValentina Russo, Giulio Carlo Argan. Restauro, critica,scienzaMarco Ermentini, Architettura timida. Piccola enciclo-pedia del dubbioConsigli. Ovvero l’arte di arrangiarsi in cantiere e in bot-tega, // Tips. Finding your Way Around Sites and Work-shops a cura di Alberto Felici e Daniela Murphy CorellaI ruderi e la guerra. Memoria, ricostruzioni, restauri,a cura di Stella CasielloArcheometria e restauro. L’innovazione tecnologica, acura di Salvatore SianoARTE E RESTAURO/PITTURE MURALI – direzionescientifica OPD: Cristina Danti, Cecilia FrosininiAlberto Felici, Le impalcature nell’arte per l’arte. Pal-chi, ponteggi, trabiccoli e armature per la realizza-zione e il restauro delle pitture muraliIl colore negato e il colore ritrovato. Storie e proce-dimenti di occultamento e descialbo delle pitturemurali, a cura di Cristina Danti e Alberto FeliciARTE E RESTAURO/FONTI – diretta da Caludio SeccaroniUlisse Forni, Il manuale del pittore restauratore -e-book, introduzione e note a cura di Vanni Tiozzo.Ricette vetrarie muranesi. Gasparo Brunoro e ilmanoscritto di Danzica, a cura di Cesare Moretti,

Carlo S. Salerno, Sabina Tommasi FerroniIl mosaico parietale. Trattatistica e ricette dall’AltoMedioevo al Settecento, a cura di Paola Pogliani,Claudio SeccaroniSusanne A. Meyer e Chiara Piva, L’arte di benrestaurare. La raccolta d’antiche statue (1768-1772)di B. CavaceppiSalvatore Vacanti, Il piccolo trattato di tecnicapittorica di Giorgio de Chirico. Teoria e prassi del“ritorno al mestiere” (1919-1928)ARTE E RESTAURO/STRUMENTI – Vincenzo Massa,Giovanna C. Scicolone, Le vernici per il restauroMaurizio Copedè, La carta e il suo degradoFrancesco Pertegato, I tessili. Degrado e restauroGustav A. Berger, La foderaturaDipinti su tela. Metodologie d’indagine per i suppor-ti cellulosici, a cura di Giovanna C. ScicoloneChiara Lumia, Kalkbrennen. Produzione tradizionaledella calce al Ballenberg/ Traditionelle Kalkherstel-lung auf dem Ballenberg (con DVD)Anna Gambetta, Funghi e insetti nel legno. Diagnosi,prevenzione, controlloDario F. Marletto, Foderatura a colla di pasta freddaARTE E RESTAURO/E-BOOK – Federica Dal Forno, Laceroplastica anatomica e il suo restauro. Un nuovo usodella TAC, una possibile attribuzione a G.G. ZumboLuigi Orata, Tagli e strappi nei dipinti su tela.Metodologie di interventoMirna Esposito, Museo Stibbert. Il recupero di una casa-museo con il parco, gli edifici e le opere delle colllezioniMaria Bianco, Colore. Colorimetria: il sistema dicolore Carlieri-BiancoNon solo “ri-restauri” per la durabilità dell’arte, acura di D. Benedetti, R. Boschi, S. Bossi, C.Coccoli, R. Giangualano, C. Minelli, S. Salvadori,P. SegalaCecilia Sodano Cavinato, Un percorso per lavalorizzazione e la conservazione del patrimonioculturale. Il museo Civico di BraccianoEncausto. Storia, tecniche e ricerche, a cura di SergioOmarini (in italiano e in inglese)Il restauro della fotografia. Materiali fotografici ecinematografici, analogici e digitali, a cura di BarbaraCattaneo (anche stampa on-demand)Fotografie, finitura e montaggio, a cura di DonatellaMatè, Maria Carla Sclocchi (anche stampa on-demand)Valeria Di Tullio, Risonanza magnetica (NMR) porta-tile. Mappatura e monitoraggio dell’umidità neidipinti muraliNadia Francaviglia, Intervento in situ e manutenzio-ne programmata. Il gonfalone processionale di Palaz-zo AbatellisGiuliana Labud, Il restauro delle opere multimedialiPietro Librici, Il restauro delle diapositive di Amund-sen. Le esplorazioni polari tra storia e conferenzepubblichePietro Segala, Inseguitor di fantasmiClaudia Daffara, Pietro Moioli, Ornella Salvadori,Claudio Seccaroni - con la partecipazione di EsterBandiziol, Attilio Tognacci, Le storie di Ester di PaoloVeronese in San Sebastiano. Studio dei processi ese-cutivi attraverso la diagnostica per immaginiAntoniazzo Romano e la sua bottega, a cura di Chia-ra Merucci, Claudio SeccaroniBlu. Banca dati comparativa tra materiali moderni eantichi nel restauro dei dipinti - Progetto CE.R.MA.Quaderno 1, a cura di Annamaria GiovagnoliPietro Segala, Uscir di nicchiaCON L’OPD “CONSERVATION NOTEBOOKS” – Lacarta. Applicazioni laser, Pogetto TemArt, a cura diMattia Patti, Salvatore SianoI dipinti murali. Applicazioni di nanotecnologiee laser, Pogetto TemArt, a cura di Mattia Patti,Salvatore SianoI tessili. Applicazioni laser e altre indagini per i mate-riali fibrosi, Pogetto TemArtI dipinti mobili. Applicazioni sperimentali di sistemilaser per la pulitura, Pogetto TemArtCON IL CCR “LA VENARIA REALE” – collane dirette da Carla Enrica SpantigatiARCHIVIO – Restauri per gli altari della Chiesa diSant’Uberto alla Venaria Reale, a cura di Carla E.Spantigati // Delle cacce ti dono il sommo impero.Restauri per la Sala di Diana alla Venaria Reale (conDVD interattivo), a cura di Carla E. SpantigatiCRONACHE – Restaurare l’Oriente. Sculture ligneegiapponesi per il MAO di Torino, a cura di PininBrambilla Barcilon ed Emilio MelloKongo Rikishi. Studio, restauro e musealizzazionedella statuaria giapponese - Atti della giornata inter-nazionale di studiIl restauro degli arredi lignei - L’ebanisteria piemon-tese, a cura di Carla E. Spantigati, Stefania De Blasi.

01-02 k 97 da k 96 pubb k e titt_k 96 27/09/16 12:16 Pagina 2

CRONACHE DEL RESTAUROAnna FulimeniIL CROCIFISSO LIGNEO DEI MORANZONEIN SANTA MARIA DI CASTELNUOVOA RECANATI . . . . . . . . . . . . . . . . 30Abstract 36

Esther Diana, Daniela ValentiniLE PITTURE MURALI DELL’ANTICA SPEZIERIADELL’OSPEDALE DI SANTA MARIA NUOVADI FIRENZE (1782-1784) . . . . . . . 37Abstract 44

LE TECNICHERuggiero DanieleLA LASTRA FOTOGRAFICA IN VETRO. UNO DEI PRIMI NEGATIVI PER LA PRODU-ZIONE DI COPIE POSITIVE SU CARTA . . 45Abstract 55

LE FONTIFederica di Napoli RampollaLA DECORAZIONE DELLA CAPPELLA ALTIERIIN SANTA MARIA SOPRA MINERVAIN ROMA NEL XVII SECOLO . . . . . . 56Abstract 64

LA RICERCAFilippo FalzoniLE CAMPANE. CONSERVAZIONE E RESTAUROFUNZIONALE TRA CULTURA MATERIALEE CULTURA IMMATERIALE . . . . . . . . . 65Abstract 70

RUBRICHE - Indice alla pagina seguenteNOTIZIE & INFORMAZIONI - CULTURA PER I BENICULTURALI - INTERNET - SICUREZZA - DENTROLA PITTURA - RESTAURO TIMIDO - LE FONTI -NORMATIVA TECNICA EUROPEA - TACCUINO IGIIC

Volumi in offerta speciale in questo numero:P ESRARC 2015. 7th European Symposium on

Religious Art, Restoration & Conservation,II copertina

P Lo Stato dell’Arte 13, III copertina

GLI ARTICOLIkerm

esLA RIVISTADEL RESTAURO

LE RUBRICHE

RISERVATO AGLI ABBONATI

ANNO XXVIIINUMERO 97

In copertina: “Bellezza”, particolare da un palazzo di Barzio, Valsassina; cfr. p. 75(foto: Marco Ermentini).

Classificazione ANVUR-VQR

“Kermes” è stata classificata daAnvur-Vqr (Agenzia Nazionale diValutazione del sistema Universi-tario e della Ricerca-ValutazioneQualità della Ricerca) come ap-partenente alle Riviste Scientifi-che dell’Area 10 e dell’Area 8;inoltre le è stata attribuita laClasse A nell’Area 08 Icar/18/19.Le riviste di classe A sono quelle,dotate di ISSN, riconosciutecome eccellenti a livello interna-zionale per il rigore delle proce-dure di revisione e per la diffu-sione, stima e impatto nellecomunità degli studiosi del set-tore, indicati anche dalla pre-senza delle riviste stesse nellemaggiori banche dati nazionalie internazionali.

“Kermes” attua la procedura“double blind peer review”

03-04 k97 da 96 indice con Del Serra_k 93 27/09/16 12:31 Pagina 3

kermes

GLI ARTICOLILE RUBRICHE

NOTIZIE & INFORMAZIONIAlfio Del Serra il “restauratore degli Uffizi” . . . . . . 5

“Tracce in luce”. La tecnologia e laricerca rivelano gliantichi decori dellaRocca di Vignola . . 5

Lo splendore ritrovato della Galleria Farnese . . 6

“Kermes” con voi ai Saloni di Firenze e di Ferrara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CULTURA PER I BENI CULTURALICSRP-The Central ScientificRestoration Project Workshop – Moscow: I risultatidelle indagini in situ del Palazzo delle Faccette delCremlino di Mosca condottenell’anno 2011 . . . . . . . . . . . . . . 14SUPSI: Indagini conoscitive alla Cappella 11 del SacroMonte di Varallo . . . . . . . . . . . . 19CCR “La Venaria Reale”: Ilmonitoraggio termoigrometricodella Cappella 11 del SacroMonte di Varallo . . . . . . . . . . . 21

AICRAB: “Custo-di della memo-ria” ad Expo2015 . . . . . . 22

OPD: Opificio dellePietre Dure 1975-2015: quarant’annidi restauri, ricerchee formazione . . . 24

ARI: Restauratore di beni culturali: fu vera gloria? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28MNEMOSYNE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

INTERNET PER IL RESTAUROa cura di Giancarlo BuzzancaIl mondo della conservazione si deve allenare per entrare in gioco in Wikipedia! Edit-a-thon al Salone del Restauro 2016? . . . 71

SICUREZZA PER IL RESTAURO

a cura di Rosanna FumaiGlossario della Sicurezza - settima parte . . . 73

DENTRO LA PITTURAa cura di Paolo BensiEventi a Milano nel segno dello studio tecnico della pittura del XIX secolo . . . . . . . . . 74

PILLOLE DI RESTAURO TIMIDOa cura di Shy Architecture AssociationRammendare - Con pazienza - BellezzaMarco Ermentini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

LE FONTIa cura di Claudio SeccaroniPictoria, Sculptoria ... et Restauratoria . . . . . 76Incomprensioni e scivoloni estivi . . . . . . . . . . 77

NORMATIVA TECNICA EUROPEAa cura diVasco FassinaCEN/TC 346: fattori economicisociali e legali, utilizzatori, obiettivi e strategie . . . . . . .78

TACCUINO IGIICIl falegname, l’autoreferenza e le domandealla diagnostica per la conservazioneLorenzo Appolonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

ANNO XXVIIINUMERO 97

PERIODICO TRIMESTRALE

© 2016 Nardini EditoreNardini Press srl

DIREZIONE E REDAZIONE NARDINI EDITORE

Via Delle Vecchie Carceri, (snc)50122 Firenzetel. +39,055.7954326/27fax +39,055.7954331E-mail info@nardinieditore.it www.nardinieditore.it

GARANTE SCIENTIFICO

Giorgio Bonsanti

COMITATO DI REDAZIONE

Carla Bertorello, Andrea Fedeli, Alberto Felici, Cecilia Frosinini, Federica Maietti, Ludovica Nicolai,Lucia Nucci, Cristina Ordóñez, Joan Marie Reifsnyder,Nicola Santopuoli, Claudio Seccaroni

DIRETTORE EDITORIALE

Andrea Galeazzi

CON LA COLLABORAZIONE DI:

Artex, Associazione Nazionale ArtigianatoArtistico (ASNAART-CNA), Associazione Restauratori d’Italia (ARI), Confartigianato Restauro, Ennio Bazzoni, Cristina Giannini, Elisa Guidi, Leticia Ordóñez, Giovanna C. Scicolone, Gennaro Tampone

IMPAGINAZIONE Andrea Polsi

REDAZIONE Anna Moscatelli

SERVIZIO ABBONAMENTI

Tel. +39.055.02476080E-mail info@nardinieditore.it

Per l’acquisto di spazi pubblicitaririvolgersi a info@nardinieditore.it

KERMES N. 97/GENNAIO-MARZO 2015ISSN 1122-3197 ISBN 978-88-404-4374-4Autorizzazione Tribunale di Firenzen.3 652 del 1 febbraio 1998La pubblicità non supera il 45%.Spedizione in abbonamento postaleDirettore Responsabile: Claudio Aita

STAMPASettembre 2016, Cartografica Toscana (PT).

Nardini Press srlSede Legale: Via delle Vecchie Carceri,(snc) - 50122 Firenze

Tutte le immagini pubblicate sono state fornitedagli autori. L’editore si dichiara disponibile aregolare eventuali spettanze per le immaginiutilizzate di cui non sia stato possibile reperirela fonte. La responsabilità delle dichiarazioni,informazioni, dati e opinioni espresse negli arti-coli è riconducibile unicamente agli autori degliarticoli medesimi. L’editore inoltre declina ogniresponsabilità, diretta e indiretta, nei confrontidegli utenti e in generale di qualsiasi terzo, pereventuali imprecisioni, errori, omissioni, danni(diretti, indiretti, conseguenti, punibili e sanzio-nabili) derivanti dai suddetti contenuti.

Indici Kermesgli indici completi di Kermessono consultabili all’indirizzowww.kermes.nardinieditore.it

kermes

ABBONAMENTO4 NUMERI CARTACEO DIGITALE

ITALIA € 79,00 € 39,00

ESTERO € 109,00 € 39,00

1 copia € 29,00 € 16,90

1 articolo — € 4,90

03-04 k97 da 96 indice con Del Serra_k 93 27/09/16 12:31 Pagina 4

28

dalla presenza dell’Istituto nel proget-to europeo IPERION-CH che vede lapartecipazione di ben ventitré istitu-

zioni di 13 paesi europei e degliUSA. Dunque ogni sforzo è compiu-to per far sì che l’aggiornamento el’innovazione siano costanti, cosìcome la difesa di quel ruolo dieccellenza del restauro italiano chela storia ci ha consegnato.Tutto ciò non ci ha fatto dimentica-re che è sempre opportuno affian-care ai progetti di conservazione, enon mi stancherò mai di sottolinea-re l’importanza di questa dimensio-ne progettuale, anche un impegnoper la comunicazione dei risultaticonseguiti, che possiamo chiamarevalorizzazione o disseminazione,secondo il termine anglosassone.Essa deve essere rivolta sia al pub-blico, data la natura dell’Istitutoche svolge quello che può esseredefinito come un servizio pubbliconei confronti di un patrimonio cheappartiene alla collettività, sia agliaddetti ai lavori, in modo da fornire

il proprio contributo per il migliora-mento delle tecniche di intervento. Perquesto motivi fu creata la rivista dell’I-

stituto, “OPD Restauro” edita annual-mente a partire dal 1986, alla qualedal 1990 si è poi affiancata la collana“Problemi di conservazione e restauro”giunta oggi a 43 volumi (tre sono inpreparazione in questo momento tracui quello già citato dedicato a questaricorrenza), e la serie delle “Antologiedi OPD Restauro”, iniziata nel 2006, epervenuta attualmente a nove volumi.Molte altre sono state, poi, le pubblica-zioni promosse da terzi e gli atti diconvegni, nei quali sono stati presen-tati i risultati della nostra attività.

Con tutto questo bagaglio di espe-rienze e di attività, con i suoi pregi ed isuoi difetti, l’ OPD si accinge a festeg-giare i suoi primi quarant’anni, macon lo sguardo rivolto al futuro e pron-to ai cambiamenti che saranno ritenu-ti necessari per meglio rispondere alnostro scopo, al servizio del patrimo-nio artistico del nostro Paese.

Marco CiattiSoprintendente OPD

kermes Cultura per i Beni Culturali

RESTAURATORE DI BENI CULTURALI: FU VERA GLORIA?

Benché sia finalmente avviata la faseprocedimentale telematica per arriva-re alla predisposizione dell’elenco deiprofessionisti che avranno accessoalla qualifica di “restauratori di beniculturali”... la conclusione di quest’as-surda vicenda, dove è difficile tenere ilpasso alle modifiche normative,sospensioni, le proroghe, i ricorsi e lediffide, appare ancora molto lontana.

Ma siamo certi che sia questo il veroproblema?

Tra un Ministero che fatica a ripor-tare l’ordine in quella che rimaneun’eccellenza di cui possiamo andarefieri come nazione, organizzazioni chereclamano in capo a pochi eletti unretrogrado ruolo di “élite” formativa esindacati che spingono verso unagenerale e deprimente sanatoria, pas-sano inosservati fatti gravissimi cherischiano di annientare un intero set-tore, quello dei beni culturali.

A settembre il Consiglio di Stato si è

pronunciato con una sentenza (ricor-so 4510/2014) che nega il rango pri-mario dell’interesse pubblico allatutela dei beni culturali e ne sconfes-sa la rilevanza costituzionale.

Con questa sentenza non solo si èdetto qualcosa di molto grave, in altreparole che possono svolgere il ruolo didirettore tecnico delle imprese cheoperano sui beni culturali anche sog-getti privi dei requisiti previsti dallalegge di tutela, ma si è arrivati adaffermare che non esistono, sul patri-monio culturale, “speciali esigenze ditutela”.

Ancora più grave sembra la posizio-ne del governo che si preoccupa tan-tissimo della “valorizzazione”, alpunto da definire con decreto leggeimmediato la fruizione dei beni cultu-rali un servizio pubblico essenziale,ma non trova fondi né per incremen-tare il personale (ormai numerica-mente ridotto in maniera considerevo-le rispetto al fabbisogno) né conse-guentemente, per garantire la conser-vazione di questi beni.

Possiamo, con queste premesse,pensare ad un futuro per la tutela dei

beni culturali? Possiamo mai pensare che qualcu-

no comprenda, magari in occasionedel recepimento delle direttive euro-pee, che comporteranno entro la pros-sima primavera la riscrittura del codi-ce dei contratti sui lavori pubblici, cheper i beni culturali non sono applica-bili le stesse procedure di scelta delcontraente (tipo le aste elettroniche) edi modalità di aggiudicazioni dellegare (come il massimo ribasso)? O cheil tipo di progettazione che deve esseremessa in campo nel restauro devetenere conto che i processi di lavoronon sono in alcun modo standardizza-bili e non può esserci alcuna seriavalutazione dello stato si conservazio-ne se non si è avuto modo di fare, oltread una mirata campagna diagnostica,dei saggi per mettere a punto le moda-lità operative (ad esempio di pulitura)o verificare l’efficacia ai trattamentiproposti.

Se si comprendesse questo sarebbeforse più facile far capire, ad esempio,che nei lavori che riguardano i beniculturali è inapplicabile l’aggiudica-zione dei lavori chiamata “offerta eco-

Associazione Restauratori d’Italia

Raffaello, La Muta, Urbino, Galleria Nazionale delle Marche.

14-29 k 97 CBC impa 3 con corr di autt_k 97 27/09/16 13:05 Pagina 28

nomicamente più vantaggiosa”. Se,infatti, come detto, non è possibileprogettare seriamente senza averpotuto neanche osservare da vicinol’opera (oggi si decide cosa fare nellamaggior parte dei casi da terra senzauna visuale ravvicinata e tanto menoun contatto con l’opera) ed analizzareconsapevolmente le problematicheconservative com’è possibile pensareche tale progetto sia addirittura“migliorabile” attraverso il solo studio,a tavolino, di “pezzi di carta” intrinse-camente inadeguati?

Dovrebbe spettare ai tecnici dellesoprintendenze (restauratori, archi-tetti, storici dell’arte, archeologi ecc.)effettuare una progettazione realmen-te mirata, con l’ausilio anche di can-tieri pilota e dove necessario coinvol-gendo professionisti esterni. Ma perfare ciò si dovrebbe investire proprionelle Soprintendenze – il personaletecnico, la strumentazione, i fondinecessari allo svolgimento delle atti-vità progettuali –, un’altra eccellenzaitaliana che tra turnover e continuitagli (di fondi e competenze) è inveceal collasso.

Si è ricondotto dunque un sistemacomplesso ed articolato, basato suspecifiche competenze che devonopotersi esprimere interfacciandosi inmaniera multidisciplinare e nelrispetto delle professionalità coinvol-te, al mondo degli appalti pubblici conuna molteplicità di regole cieche, det-tate solo da logiche economiche ealtrettante deroghe che spesso favori-scono i medesimi giochi di potere.

Con i risultati che sono sotto gliocchi di tutti: una lotta fratricida allaconquista di ruoli progettuali, tecnicied operativi, lasciando sul campo ciòche era veramente importante, la pos-sibilità di far crescere e valere unacompetenza dove non abbiamo rivalial mondo.

Competenze che oggi, in attesa diqualifiche certe e facilmente riscon-trabili attraverso elenchi presso ilMiBACT sono state schiacciate da unsistema di forza imprenditorialeimperniato sul potere dell’economiadove la Cultura è fatalmente perdente.

La scadenza per la formulazionedella nuova disciplina aderente agliinadeguati dettami europei è alle

porte e l’ARI si sta spendendo su que-sto tema ritenendo che la professiona-lità dei restauratori non è maggiorequanto più è ristretta ad una “élite”,ma è strettamente connessa alla realepossibilità di operare nel rispetto dellespecifiche competenze e alla capacitàdi interfacciarsi in maniera dialetticacon gli altri professionisti coinvolti nelprocesso di tutela.

Oggi più che mai serve un passoindietro da parte di tutti (restauratorie non) per poter compiere, insiemestavolta, un salto in avanti che superiil baratro verso il quale sta scivolandola conservazione dei beni culturali ita-liani.

Per l’ardua sentenza non sarà pur-troppo determinante ottenere la quali-fica professionale né il riconoscimentodi un titolo accademico: chi non locomprende è destinato a soccombere.

Antonella DocciPresidente ARI

Per insufficienza di spazio la redazione della rivista hadovuto rimandare la pubblicazione del Dossier-Cultura peri Beni Culturali proposto da Mnemosyne-Istituto per la Sal-vaguardia del Patrimonio Storico all’interno dell’iniziativache l’Istituto, con la collaborazione di “Kermes”, dedica ad

evidenziare il tema della cura dei territori storici – si veda-no i nn. 93, 94/95 e 96.

Il dossier – Verso la città resiliente? L’esperienza diByblos, di Donatella Biagi Maino e Giuseppe Maino – saràquindi pubblicato nel primo numero disponibile.

Cultura per i Beni Culturali kermes

29

Mnemosyne – Istituto per la Salvaguardia del Patrimonio Storico

14-29 k 97 CBC impa 3 con corr di autt_k 97 27/09/16 13:05 Pagina 29

XIII CONGRESSO IGIIC tenuto il 22-24 ottobre 2015

Centro Conservazione e RestauroLa Venaria Reale

Via XX Settembre, 18Venaria Reale, Torino

CONGRESSO ANNUALE

Gli atti del Congressosono stati pubblicatie sono disponibili suwww.nardinieditore.itwww.nardinibookstore.com

OFFERTA RISERVATA AGLI ABBONATI - VALIDA FINO ALL’USCITA DEL PROSSIMO NUMERO DI KERMES

€ 20 anziché € 25contributo alle spese di spedizione: per l’Italia € 5 – per l’estero contattare la Casa editrice

ordinando direttamente il volume a Nardini Editore

collana QUADERNI DI KERMES

ESRARC 20157th European Symposium on Religious Art, Restoration & Conservation

Info e acquisti: tel. +39 055 2476080 fax +39 055 2476286 - info@nardinieditore.it - www.nardinieditore.itinfo@nardinieditore.it - www.nardinieditore.it

A - SOCIO-SPIRITUAL VALUES OF THE RELIGIOUS ART� RESTORATION OF RELIGIOUS WORKS: A MODEL FOR TEACHINGCONSERVATION, Laura Baratin, Benedetta Fazi, Michele Papi,Maria Paola Salvarani� DEVOTIONAL ART CONSERVATION STRATEGIESAND MONITORED ABANDON, Giannini Cristina, Bracci Susanna� ELIADE’S THEORY OF ESCAPE FROM TIME APPLIEDTO CHURCH BUILDINGS, Jakubovská Viera� ARCHANGEL MICHAEL’S DISPUTE FROM THE BODYOF MOSES IN BIBLICAL TEXT AND PICTURE, Melniciuc Puică llie� TEMPLE AS A TRANSITION BETWEEN THE SACREDAND THE PROFANE SPACE, Zimanová LuciaB - CONSERVATION AND RES1ORATION OF RELIGIOUS CUL TURAL HERITAGE� TECHNICAL RESCUE WORKS ON THE CONSTRUCTIONOF THE SAINT ANNE’S CHURCH IN WARSAW AS AN OPPORTUNITYTO STUDY THE TECHNIQUE, TECHNOLOGY AND ICONOGRAPHYOF THE XVIII CENTURY MURAL PAINTINGS, Katarzvna Górecka� PAINTING TECHNIQUES OF ROMAN MURAL PAINTING, NAPLES,ITALY, Hidaka Midori� SPECTROSCOPIC STUDY OF AN ARMENIAN MANUSCRIPT FROMTHE BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DI BOLOGNA, Kehevan Yeghis, Ba-raldi Pietro, Agostino Angelo, Fenoglio Gaia, Aceto Maurizio� XPS CHARACTERIZATION OF ANODIC OXIDES GROWN ON BRONZEARTIFACTS EXPOSED TO SIMULATED ACID RAIN, Daniel Mareci, Iu-lian Rusu, Marius Dobromir, Adrian Cailean, Romeu Chelariu� SCIENTIFIC APPROACH IN CONSERVATION AND RESTAURATIONOF AN OLD RELIGIOUS BOOK (CEASLOV, 1825), Ardelean Elena, Ta-nase Catalin, Melniciuc Puica Nicoleta, Dunca Simona� LITURGICAL RESTORATION: THE CASE STUDY OF INFANT JESUSOF PRAGUE FROM THE CHURCH OF ST. MARIA OF PROVIDENCEAT MACCHIA GIARRE (ITALY), Parisi Cettv. Pelosi Claudia, Santa-maria Ulderico, Pogliani Paola, Agresti Giorgia, Longo Sveva� NON-INVASIVE INVESTIGATION OF A 15TH CRUCIFIXIONIN THE CHURCH OF SANTA MARIA NOVA IN VITERBO (ITALY), AgrestiGiorgia, Lanteri Luca, Pelosi Claudia, Santamaria Ulderico

� THERMOGRAVIMETRIC ANALYSIS OF PAPER SAMPLESDAMAGED BY FOXING, Nicoleta Melniciuc Puicá, Gabriela Lisă,Elena Ardelean and Iulian Rusu� RESTORATION AND CONSERVATION OF BUDDHIST ART IN PAKISTAN:AMLUK DHARA STUPA IN THE SWAT VALLEY, Sabelli Roberto� SURFACE ENHANCED RAMAN SPECTROSCOPYAS THE ULTRASENSETIVE TECHNIQUE FOR INORGANIC ART MATERIALSIDENTIFICATION, Shabunva-Klvachkovskava E., Kulakovich O.� APPLICATION OF NEW PROTEASES IN REMOVAL PROTEIN LAYERSFROM ARTISTIC WORKS SURFACES, Palla Franco, Ferrara Giu-liana, Richiusa Adriana, Teri Rosalia Maria Chiara, Sebastianelli Mauro� MONITORING OF THE HEAT AND MOISTURE TRANSPORTTHROUGH WALLS OF THE CULTURAL OBJECTS, Kubičár L’udovit,Hudec Ján, Dieška Peter, Vitkovič MartinC- SACRAL SIGHTS IN THE LIGHT OF TOURIST MADE MARKETING� FORMING THE TOURIST DESTINATION’S IMAGE ON THE SACRALTRADITION OF ITS PATRON (A CASE-STUDY), Jakubovská Kristína� RELIGIOUS SITES IN FEUDAL TOWN HLOHOVEC, Jozef Urminskv,Sońa Koleničová

CORRESPONDING AUTHORS

European Symposium on Religious Art Restoration & Conservation isa touring conference, which is always held in prominent Europeantowns ... Sacral sights, being the part of cultural and spiritual heritage,require special interdisciplinary approach due to their preservation forfuture generations. When it comes to conference topics, it connectshistorians, theologians, specialists in the field of art, restoration, mediaand marketing communication, as well as other representatives ofchurch, politics, social and cultural communities ... (Dana Petranová)

edited by Oana Adriana Cuzman, Rachele Manganelli Del Fà

88 pp., a colori, formato 21x29,7, € 25,00

k 97 Coperta bellezza_Coperta kermes 28/09/16 13:10 Pagina 2

RUBRICHE• Notizie

& Informazioni• Cultura

per i Beni Culturali• Internet • Sicurezza• Dentro la pittura• Pillole

di Restauro Timido• Normativa tecnica

europea• Le fonti• Taccuino IGIIC

LE TECNICHE• La lastra

fotografica in vetro

LE FONTI• La decorazione

della cappella Altieri in S. Maria sopra Minerva

LA RICERCA• Le campane.

Conservazione e restauro

CRONACHE DEL RESTAURO• Un crocifisso ligneo

policromo dei Moranzone a Recanati

• Le pitture murali dell’antica spezieria dell’ospedale di S. Maria Nuova di Firenze

ISBN: 978-88-404-4374-4

LA RIVISTADEL RESTAUROGennaio - Marzo 2015

Anno XXVIII - TrimestraleSpedizione in Abbonamento PostaleD.L. 353/2003(conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1 DCB Firenze 2

NARDINI EDITORE

€ 29,00

97kerm

esKERMES 97

NA

RD

INI E

DIT

OR

EN

AR

DIN

I ED

ITO

RE

k 97 Coperta bellezza_Coperta kermes 28/09/16 13:09 Pagina 1