Kabesa de VakaBrodolomi

naslov originala

Ca be za de Va ca

NA U FRA GI OS

Prevod

VLADIMIR NINKOVI]

Priredio i predgovor napisao

ALEKSANDAR UZELAC

CopÚright © 2007 za SrbijuUtopija – Beograd

Sva prava zadr`ana

Kabesa de Vaka

Brodolomi

UTOPIJA

Beograd 2007.

Bro do lo mi

Pro log

Sve to, car sko i ka to li~ ko ve li ~an stvo:

Ni ka da se ni jed nom vla da ru na ovo me sve tu ni jeslu ̀ i lo sa to li ko iskre ne `e qe, vo qe i pre go ra kaoVa {em ve li ~an stvu da nas. Ja sno mo ̀ e mo vi de ti da toni je bez raz lo ga: qu di ni su ta kvi da sle po i bez osno -va sle de ovaj put jer Vas ne sle de sa mo oni ko ji bi pove ri i po pot ~i we no sti to i ina ~e mo ra li ~i ni ti,ve} i stran ci. No, ia ko su svi sa gla sni u vo qi i `e qida Vam slu ̀ e uz sve do pri no se, me |u wi ma po sto ji jed -na vr lo ve li ka raz li ka ko joj ni su uzrok oni sa mi ve}je di no sud bi na, od no sno, ta raz li ka je na sta la bez i~i -je kri vi ce, sa mo Bo` jom vo qom i pro mi sli. Ne ~i je za -slu ge is pad nu ve }e ne go {to je i mo gao po mi sli ti, dokse dru gom do go di upra vo su prot no, to jest, ne mo ̀ e dapre do ~i dru gog sve do ka svo jim za slu ga ma osim sop -stve ne spo sob no sti, a ~ak je i ona po ne kad to li koskri ve na da se ne mo ̀ e is ka za ti.

Za pu to va we na ame ri~ ko kop no, na ko je me je Va {eve li ~an stvo po sla lo, sma trao sam da }e mo ji po stup cii slu ̀ ba bi ti do voq no ja sni i oprav da ni, kao {to subi li po stup ci mo jih pret hod ni ka, i da ne }u bi ti uoba ve zi da o to me go vo rim da bih bio ubro jan me |u oneko ji sa po ve re wem i pa ̀ wom oba vqa ju i ru ko vo de du -

23

`no sti ma po Va {oj mi lo sti. Ali ka ko ono zbog ~e gasmo po sla ti pre ma za po ve sti Va {eg ve li ~an stva ni jemo glo bi ti po stig nu to ni sa ve ti ma ni mo jim pre ga la -{tvom, a do pu sto je Bog da se zbog gre ho va na {ih odsvih flo ta po sla tih u te ze mqe ni jed na ne na |e u ve -}im opa sno sti ma ni ti do ̀ i vi ta ko ja dan i u`a sankraj kao ova, od lu ~ih da je naj bo qe u~i ni ti sle de }e.

Na i me, od lu ~io sam da za Va {e ve li ~an stvo sa ~i -nim iz ve {taj o sve mu {to sam za de set go di na vi deo pomno gim i vr lo neo bi~ nim ze mqa ma po ko ji ma sam lu -tao, ka ko o wi ma sa mi ma i wi ho vim obla sti ma, ta ko io biq ka ma, `i vo ti wa ma, obi ~a ji ma mno gih ve o ma di -vqih na ro da sa ko ji ma sam raz go va rao i `i veo, kao i osvim osta lim stva ri ma ko je bi Va ma mo gle po slu ̀ i ti.Ia ko je na da u po vra tak je dva po sto ja la, na sto jao samda za pam tim {to vi {e da bih mo gao, ako bu de vo qa Go -spod wa da me pre ne se ov de, po sve do ~i ti o sve mu Va -{em ve li ~an stvu. A prem da se tu na vo de mno ge do sa dane po zna te stva ri, u ko je }e ne ki te {ko po ve ro va ti,ne moj te sum wa ti u ovo {to sam po tan ko na pi sao a pritom i upra vo Va {em ve li ~an stvu pre do ~io. Vas mo limda ovaj spis pri mi te u ime slu ̀ be jer je to je di no {toje je dan ~o vek ko ji se vra tio nag i bez i~e ga mo gao po -ne ti sa so bom.

24

Glava I

U ko joj se go vo ri o to me ka ko je flo ta is plo vi la i o zva ni~ ni ci ma

i osta li ma ko ji su se na la zi li u woj

17. ju na 1527. go di ne, gu ver ner Pan fi lo de Nar va esis plo vi iz lu ke San Lu kar de Ba ra me da1 da po na red bii opu no mo }e wu Va {eg ve li ~an stva osvo ji i upra vqapro vin ci ja ma od re ke Pal mi2 do rta Flo ri da, a ko je seobe na la ze na Ve li kom kop nu3. Flo tu je ~i ni lo pet bro -do va sa oko {est sto ti na qu di, me |u ko ji ma zva ni~ ni ci(ko ji se mo ra ju spo me nu ti): Ka be sa de Va ka (ri zni ~ar iglav ni opu no mo }e nik); Alon so de En ri kes (ra ~u no vo -|a); Alon so de So lis (de lo vo |a Va {eg ve li ~an stva inad zor nik); mo nah re da sve tog Fra we kao ko me sar4 po

25

1 San Lu kar de Ba ra me da (Sanlúcar de Bar ra me da) je lu ka u ju -`noj [pa ni ji na do mak Ka di sa.

2 Re ka Pal mi (Río de Las Pal mas) da na {wa re ka So to la Ma ri -na (So to la Ma ri na) u se ve ro i sto~ nom Mek si ku. Ot krio ju je 1523.go di ne Fran si sko de Ga raj (Fran ci sco de Ga ray).

3 Pod Ve li kim kop nom (Ti er ra Fir me) mi sli se na kop no na kon -ti nen tu, za raz li ku od ostr va.

4 Glav ni opu no mo }e nik (Al gu a cil mayor) – po ~a sna ti tu la do de -qi va na po je di nim li ci ma, po pra vi lu ~i nov nik iz vr {ne vla stiu ne kom gra du ili obla sti. Ra ~u no vo |a (con ta dor) – slu ̀ be nik uko lo ni ja ma ko ji se sta rao o pri ho di ma na me we nim kru ni. De lo -vo |a (fac tor) – slu ̀ be nik za du ̀ en za pra }e we i pri ku pqa we po -re za i pri ho da na me we nih kra qu. Nad zor nik (ve e dor) – mo ̀ e bi -ti i voj na i ci vil na funk ci ja. Na eks pe di ci ja ma je po pra vi lu ⇒

ime nu Hu an Su a res5 sa jo{ ~e ti ri mo na ha istog re da.Sti gli smo na ostr vo San to Do min go, gde smo pro ve lisko ro ~e tr de set i pet da na opre ma ju }i se svim po trep -{ti na ma, na da sve ko wi ma. Ov de je na {u eks pe di ci juna pu sti lo vi {e od sto ti nu ~e tr de set qu di ko ji su,slu {a ju }i obe }a wa i pred lo ge me {ta na, iz ra zi li `e -qu da osta nu. Za tim smo oti {li u San tja go (lu ka naostr vu Ku ba), u ko jem se gu ver ner snab deo qud stvom,oru` jem i ko wi ma to kom ne ko li ko da na ko li ko smo uwe mu pro ve li. Je dan ple mi} iz Tri ni da da, me sta naistom ostr vu i sto li ga6 uda qe nom od San tja ga, poime nu Vas ko Por ka qe,7 po nu dio je gu ver ne ru na mir ni -ce ko je je ta mo imao.

Gu ver ner je sa ce lom flo tom kre nuo u to me sto,ali do {av {i do lu ke ko ja se zo ve Rt sve tog kr sta, ot -pri li ke na po la pu ta, u~i ni mu se da je bo qe da tu sa -~e ka i da po na mir ni ce po {a qe sa mo je dan brod. Za to

26

⇒ bio po ver qi vi ~o vek kru ne ko ji je vo dio ra ~u na o ras po de lido ba ra, ma te ri jal nim tro {ko vi ma itd. Ko me sar (co mi sa rio) – umo na {kom re du fra we va ca ti tu la do de qi va na is tak nu tim du -hov ni ci ma. (prim. prev)

5 Hu an Su a res (Ju an Su a rez) bio je je dan od {e sto ri ce fra we va -ca ko je je Kar lo V 1524. go di ne po slao u Ame ri ku da bi svo jimpri mer nim `i vo tom i u~e no {}u olak {a li pre o bra }a we In di -ja na ca u hri {}an stvo. Po stao je pri or jed nog no vo o sno va nog ma -na sti ra u Mek si ku, ali je ovaj po lo ̀ aj na pu stio da bi se pri dru -`io eks pe di ci ji.

6 Jed na li ga (le gua) ili {pan ska mi qa iz no si la je oko 4.200 me -ta ra, sve do 1568. go di ne, ka da je Fi lip II spro veo stan dar di za -ci ju mer nih je di ni ca.

7 Vas ko Por ka qe de Fi ge roa (Vas co Por cal le de Fi gu e roa 1494-1550), iz u zet no okru tan i be kru pu lo zan ~o vek, ~ak i po me ri li -ma jed nog kon ki sta do ra. Za hva qu ju }i bes po {ted noj eks plo a ta -ci ji za ro bqe nih do mo ra da ca po stao je je dan od naj bo ga ti jih qu -di na Ku bi. Zbog ve li ke sto pe smrt no sti In di ja na ca po sta vi lose pi ta we rad ne sna ge, a Por ka qe je bio pr vi ~o vek ko ji je 1530.go di ne na svo je plan ta ̀ e do veo crn ce iz Afri ke. Uvek u po tra -zi za ro bo vi ma, kre nuo je za jed no sa De So tom na Flo ri du 1539.go di ne ali je eks pe di ci ju ubr zo na pu stio.

je za du ̀ io ka pe ta na Pan to hu8 sa we go vim bro dom, me -ni je na re dio da ga pra tim, a on je ostao sa ~e ti ri bro -da po {to je na San to Do min gu ku pio jo{ je dan. Ka da suna {a dva bro da do {la do lu ke Tri ni dad, ka pe tan Pan -to ha i Vas ko Por ka qe se is kr ca {e i kre nu {e pre mase lu uda qe nom li gu od oba le. Ja sam ostao na mo ru sajo{ ne kim mor na ri ma ko ji su go vo ri li da bi nam bi lobo qe da {to pre ode mo oda tle jer je to ve o ma r|a va lu -ka i da su mno gi bro do vi tu na stra da li. Po {to nam setu do go dio je dan ve o ma zna ~a jan do ga |aj, mi slim da ni -je ne u me sno da ga ov de po me nem.

Vre me sle de }eg ju tra ni je obe }a va lo ni {ta do bro,po ~e la je ki {a, a mo re se to li ko uz bur ka lo da su se qu -di, vi dev {i ka kvo je vre me i da je se lo ligu da le ko, od -mah vra ti li na brod ia ko sam im do pu stio da odu na

27

8 Hu an Pan to ha (Ju an Pan to ja) je u`i vao ve li ko po ve re we vo |eeks pe di ci je Pan fi la Nar ve sa. Slu ̀ io je pod wim ko man du ju }iod re dom stre la ca i za vre me mek si~ ke kam pa we ka da je Nar va espre tr peo po raz od Kor te sa.

Na obalama Floride

kop no. U tom tre nut ku do |e je dan ka nu iz se la mo le }inas da se is kr ca mo a da }e nam oni do ne ti neo p hod nena mir ni ce. Ja sam im se iz vi nio go vo re }i da ne smemda na pu stim bro do ve. U pod ne se ka nu vra tio sa dru gimpi smom u ko me su zah te va li isto, a do ve li su i ko wa zame ne. Po no vo sam dao isti od go vor, ali su me qu di imor na ri mo li li da po |em jer je na mir ni ce tre ba lo do -ne ti {to pre da bi smo od mah mo gli da ot plo vi mo,stre pe }i da bi smo u su prot nom mo gli da na stra da mo iiz gu bi mo bro do ve. Zbog to ga sam ipak od lu ~io da odemdo se la, pret hod no na re div {i po sa di da, uko li ko du neju ̀ ni ve tar, u tim kra je vi ma ~est uzrok stra da wa bro -do va, od mah na su ~u bro do ve da bi spa sli qu de i ko we.Po sle to ga kre nuh sam ma da sam `e leo da jo{ ne ko po -|e sa mnom, {to zbog ja ke ki {e, hlad no }e i uda qe no stise la ni ko ni je hteo; go vo ri li su da }e na red nog da na, une de qu, uz Bo` ju po mo} do }i u se lo da slu {a ju mi su.

Sat vre me na po {to sam oti {ao, du nu jak se ve rac,mo re se uz bur ka ta ko da se ni ko sa kop na ni je usu dioda is plo vi, a po {to je du va lo sa oba le po sa da ni je mo -gla da na su ~e bro do ve. Te {ki uslo vi tra ja li su sve done de qe uve ~e ka da po ~e stra ho vi ta olu ja, ni ma lo sla -bi ja u se lu ne go na mo ru, ko ja je odu va la i po ru {i lasve ku }e i cr kvu, a bi la je to li ko ja ka da je naj ma we se -dam-osam qu di mo ra lo da ho da za gr qe no da ne bi do -`i ve lo istu sud bi nu. Ni smo se sme li kre ta ti iz me |udr ve }a i ku }a jer smo pod wi ma vr lo la ko mo gli na }ismrt. Ce lu no} smo pro ve li na olu ji uz opa sno sti ko -je je do no si la, bez si gur nog me sta gde bi smo se mo glisklo ni ti bar na po la ~a sa.

Uz svu na {u ne vo qu, ce lu no}, a od po no }i po go to -vo, slu {a li smo ja ku vi ku gla so va i ga la mu bub we va,fru la i zve ~a ka, ko ja ni je pre sta la do ju tra, ka da je iolu ja utih nu la. U tim kra je vi ma stra ho tu kao {to be -{e ta olu ja ni ko ne pam ti, o ~e mu sam Va {em ve li ~an -stvu svo je vre me no po slao iz ve {taj. U po ne de qak uju -

28

tru si {li smo do lu ke ali bro do ve ni smo vi de li ve}sa mo ne ko li ko bo va u vo di, po ~e mu smo zna li da su iz -gu bqe ni te po ~e smo da pre tra ̀ u je mo oba lu da bi smona {li pre ̀ i ve le. Tra ̀ e }i ih uda qi li smo se ~e tvrtli ge od oba le ka unu tra {wo sti i u {u mi na jed nom dr -ve tu opa zi smo ~a mac za spa sa va we sa jed nog od bro do -va, a de set li ga da qe niz oba lu na |o smo dva ~o ve ka samog bro da i po klop ce san du ka. Tru pla su bi la to li koiz ob li ~e na od uda ra o hri di da se ni su mo gla pre po -zna ti. Na |en je ta ko |e je dan pla{t i je dan skroz is ce -pan po kri va~, osim to ga ni {ta. Na bro do vi ma je na -stra da lo {e zde set qu di i dva de set ko wa. Tri de se to -ri ca ko ja su onog da na ka da smo pri spe li iza {la nakop no, bi li su je di ni pre ̀ i ve li sa oba bro da. Ne ko -li ko da na pro ve li smo u ve li koj ne vo qi i osku di cijer su na mir ni ce i po trep {ti ne, kao i mno go sto keko ja se tu pret hod no na la zi la, ne sta li u olu ji.

Ze mqa je bi la ta kva da ju je bi lo tu ga po gle da ti:sta bla obo re na, {u me spa qe ne, nig de tra ve ni li {}a.Tu smo osta li do pe tog no vem bra ka da je do {ao gu ver -ner sa svo ja ~e ti ri bro da, ko ji su se ta ko |e je dva spa -si li sklo niv {i se na si gur no me sto. Qu di sa bro do vasu bi li to li ko pre stra vqe ni zbog pret hod nih do ga |a -ja da su se ja ko pla {i li po nov nog ukr ca va wa i plo vid -be to kom zi me te za mo li {e gu ver ne ra da osta nu gde su,a on ih po slu {a raz u me va ju }i wi hov strah. Za bro do -ve je za du ̀ io me ne i mo je qu de, na re div {i nam da ode -mo do lu ke Ha gva,13 dva na est li ga oda tle, gde smo pre -zi mi li do dva de se tog fe bru a ra.

29

9 Ha gva (Xa gua, Ja gua), grad i lu ka na Ku bi, kod ula za u za livSi en fu e gos.

Glava II

Ka ko je gu ver ner do {ao u lu ku Ha gva i po veo sa so bom jed nog pi lo ta

U to vre me do {ao je gu ver ner sa bri gan ti nom1 ku -pqe nim u Tri ni da du i sa pi lo tom po ime nu Mi ru e lo,2

ko ga je an ga ̀ o vao za to {to je po red svo jih na vi ga tor -skih spo sob no sti do bro po zna vao re ku Pal mi i ce luse ver nu oba lu gde je ve} bio. Dru gi brod ko ji je ku pioosta vio je na oba li kod Ha va ne sa ka pe ta nom Al va romde la Ser dom, ~e tr de set qu di i dva na est ko wa ni ka.Dva da na ka sni je, gu ver ner se ukr cao pred vo de }i ~e ti -ri sto ti ne qu di i osam de set ko wa raz me {te nih na ~e -ti ri bro da i jed nom bri gan ti nu. Po me nu ti pi lot vo -dio je bro do ve ta ko zva nim Ka nar skim pli }a ci ma, gdesmo se jed nog da na na su ka li i ta ko osta li pet na est da -na, a za to vre me bro do vi su ko bi li com ~e sto do di ri -va li dno. Po sle tih pet na est da na, jed na olu ja sa ju gado ne se mno go ki {e te su se pli }a ci na pu ni li vo domta ko da smo mo gli da na sta vi mo plo vid bu, ia ko ne bezopa sno sti.

30

1 Brz i okre tan tr go va~ ki brod sa dve ka tar ke.2 Di je go Mi ru e lo (Di e go Mi ru e lo), pro sla vqe ni pi lot, ko ji je

1516. go di ne, plo ve }i sa Ku be na se ver, ot krio za liv Pen sa ko la.Ka sni je je vo dio Aqo no vu eks pe di ci ju do oba la Ka ro li ne. Bioje je dan od ret kih Evro pqa na ko ji su ima li ne ka kvu pred sta vu ose ver nim oba la ma Mek si~ kog za li va.

Ka da smo oda tle kre nu li i sti gli u Gva ni gva ni ko,za hva ti la nas je dru ga olu ja, zbog ko je smo za ma lo svina stra da li, a kod rta Ko ri jen tes tre }a, ko ja je tra ja -la tri da na. Ka da se to za vr {i lo pro {li smo rt Sve -tog An to ni ja na sta vqa ju }i plo vid bu s ve trom u pra -mac sve do dva na est li ga pred Ha va nom, ali, ka da smohte li da se usi dri mo, du nu ju ̀ ni ve tar ko ji nas jeodvo jio od kop na i po slao na se ver do oba le Flo ri dedo ko je smo do {li u uto rak dva na e stog apri la.3 Oplo -vqa va ju }i oba lu, na Ve li ki ~e tvr tak do {li smo doula za u za liv na ~i jem kra ju ugle da smo ne ko li ko in di -jan skih ko li ba i na se o bi na.

31

3 Datirawe je najverovatnije pogre{no. Na 12. april 1528. godi-ne pao je Uskrs, a Kabesa de Vaka bi te{ko mogao prenebregnutitako va`an datum. Ako su doplovili pre Velikog ~etvrtka, ondaje to moglo biti samo u utorak 7. aprila, kada se obi~no i uzimada je Narvaesova ekspedicija prispela do obala Floride.

158

×VI×VII

×VIII×I×××××I××II

××III××IV××V××VI××VII

××VIII××I×××××××I×××II×××III×××IV×××V

×××VI

×××VII×××VIII

O od la sku hri {}a na sa Zle hu dog ostr vaKa ko su In di jan ci do {li i do ve li An dre

sa Do ran te sa, Ka sti qa i Este ba ni kaEski ve lo va pri po vestKa ko su nas In di jan ci raz dvo ji liO na {em bek stvuKa ko smo iz le ~i li ne ke bo le sni keKa ko su nam sle de }eg da na do ve li jo{

bo le sni kaKa ko smo oti {li po {to smo po je li pseO obi ~a ji ma In di ja na ca iz tih kra je vaKa ko su In di jan ci vi~ ni jed nom oru` juO na ro di ma i je zi ci maKa ko smo oti {li i po no vo bili le po

pri mqe niO jo{ jednom novom obi~ajuKako su pqa~kali jedni drugeKa ko se pro me nio na ~in do ~e ki va waKako smo pratili put kukuruzaKa ko su nam da li je len ska sr caKa ko smo ugle da li tra go ve hri {}a naKa ko sam po slao po hri {}a neKa ko nas je glav ni su di ja le po pri mio

iste no }i ka da smo sti gliKa ko su na {im po sred stvom In di jan ci

po di gli cr kve u toj ze mqiO ono me {ta mi se do go di lo pri po vrat ku[ta se do go di lo osta li ma ko ji su sa

mnom po {li u In di je

Odabrana bibliografija

7377

8186889093

99101104106109

112116120126130134136140

144

147150

153