kahaanat kay taareekhee or takhleeqee zaaviyay-dr jawaaz jafaree-urdu-23p

8/19/2019 Kahaanat Kay Taareekhee or Takhleeqee Zaaviyay-Dr Jawaaz Jafaree-Urdu-23p

1/23


2/23

~á ïg;ìX¹ -"ƒ c& " 3ð EE O]rð» ®ŠzâVÆn8[g;ìXÇ*& %î 0Š*ƒ c&Ç*& %î 0](h)ÔŒ Û WÈœƒ c&Šv W•ãôX̀ÆZ0)grð» Z|[ñŽŠìXW`ÌðÐá™ á xJ! F nÅ rÇVÐ…zZô7%@&ìXW\» ß÷ gìÇ ? & C À * î 0ñA]Å Z:¬]ÔæñVÅ ª#Ö Æ!&g}~r×VZzg(Ï» ~V» Ó#Ö Æ{8Æ!&g}~@&g:V» Z´y™ *&Ôtƒ* ¹ -"7ÂZzgH ì?-VŠ¬ YñÂ¹ -"Z(fg=ìŽâèqwZzgw~ƒäzZázZu]ÆŠgxygZ‚Z2Zg™ äÅ &¢+ g‚,ìX

¹ -"» ZŠZg{7g~Š*~"udwg;ìX-*&yÔgzxÔ Ô̂Z• Û iÔrÔyz*yÔZ k%ZyÔZOÔÜÔ• Û Z÷ÔZÖZzg-g\zZ %M Æ 9ç ÑzV~¹ -"» ZŠZg{ñŽŠÌåZzg=wÌXŠgZÝŠ*Z#̈âVÆ0&kZLÎZßVÆŽZ!&]Zzg)]ÆiÆn¸ƒ* Ð(%Zfg=åXŠ*ßv C Ù ŸÃ Š-@&ƒ V)» ‚Z4ÆúÒ}ŒYD¸(Å ;V c&:ÆÚ ø~ŠÙ ¸XZ4Å pÛŠ~ c&*&gZèÆÚ ø~!&Šá { c& uŠZg 8 / õ F NEYDÔÓ#Ö ÆZëF%+oš6%

Çh)ZgzV» $ « ç G G OgH Y@&Ô‡âã×zVÆpGYDÔk- Zzg*~ÐË Zq! » ZN[H Y@&ÔiZãZzgagZL :æE Nx» Z ‹Zs™ DÔ£1ðZzg» KY'Ô» gz!&gÔZ\gÔZzgá Š~Ò{‰ZëF%+ŸGYD¸X

¹ -"™ äzZáÆnŠ*Å Zi!&âV~ZZÖpgZògìX ²!i!&y~ZkÆn» ‚ìZzg (Kahena) ìX» ‚Å ¸/"» ^ Ò ø ` ³ ³ ß ³ ³ ³ äø » ÂZEwƒ@&ìTÅ ¦Z É À


3/23

XZzgpÔ¹ -"Å ÚZq! özŠ1 6%l )i( qìXtÂZq! ŠgpZ„* ìŽË ZÆe~Š-@&ÐÅ YC¶XZzgp~ßÍ VÆZNŠÐ0Í Z„ ^~ZC Ù ZxÅ Š-ZgzV6%+ {„gZ]Zzg̃z u» g~gkgeÐÌŠ ø2[ìX5 C

)6%zRV(» Zq! Z(¤ $z\ìŽŠZgZÑ7g{ÆZOòZñgZ•xŠêƒXŠ* Priests ZzgpÆZq! Zzgçã» ÂZEw™ D¸XŒVŠz §bÆ 9 c&» ‚¸XZq! Prophet ²1VÆ'%@ -*&ãÔgzðÔZzg ~̂Ô» ‚Æn

)F%)y( Spokesmen ¸)ŽŠ-@&ƒ V» *&xZEwG %¹ -"™ D¸(ZzgŠz u}z{ŽŠ-@&ƒ VÆ Pagan Â¸XgzxÔ-*&yZzg ^~á ²ÆnÌ 9„» ÂZEwH Y@&åŽ™r3 èZAxŒY@&åÔZÏ ã'Š6%Z#îyäá ²Å

B ñÏ XZzgtŠzâVZÖpÌt]Ôá ²~Zzg Prediction c&Prophecy Å » g™ ŠÏ c&& Prophet #¿Å ¶X¹ -"ÐVÆnZEwƒD¸XŠ*ßv ¹ -"Zzgt]~• Û t7™ D¸XZy» o{åž » ‚ƒ c& 9ŠzâV}(Zð %èÃ ’ k%~Zzgi!&ãßg]~ßÍ VJ! àDX²̧ ²[~ßv tÂâ…¸ž » ‚Zß„ZgZŠzVÃ QyJ!

à@&ì1 Qy» ìwåž tQk» Z ÐZŠ~÷ìpZq! !&]ðìž ¹ -"Å @&gõ " 3ð EE O]Æ£«~i c&Š{Š*ìXŠ*gzx» Zq! (Augur) » ÂÌ6%z ¢ 4 g ö

E G c&¹ -"ÆnZEwƒ@&åXZz¤ $ (Augury) gzði!&y~Zz¤ $~

» Â¯ Augury Šg!&g~» ‚åŽŠ*gzðG » (%ZÇh)ZgåZzg6%0)zVÅ QhZyÐÎy1™ @&åXẐiZVZkÆ*&x6%*&ò» ^ ( S i b y l ) Æ‚BÌìXð S i b y l l a Ž¹ -"ÆnZEwƒäÎXZÏ §b» çnÂ

Æ6ÐzZh¶X¢„ZkÅ ¹ -"» à{Š*~’Š 4Zzg (Cumae) Å n¶ZzggzxÆ à + ö G

0 (540-480) C Ù ® Ò 5 4 ø G G

¯ZzgˆZiZVC Ù nÅ » xƒ VÆnZEwƒäÎZzgŠÙ „ŠÙ `*&xÅ (Sibylla) ¬ÂZk» *&xðÐ™ ™ `» xN Z k%ZyÔrÔ Ô̂e & Ò § ö G

EÔezez*&Ô±ÔZg pZÔâg:ÔZ Ø{Ô Gm‚ñkÔZ-Š ·ZzgF Šz u}”V~’I X-*&yZzg

» ÂÌZEw™ DZ̧zģz{ÂìŽá ²ÆnÌÙåX» ‚ÆnZq! ÂVates

gzxÆßv » ‚ÆnÌ %Í`åXZkŠ*ÂÆçãË » xÃ œ¾ŠwÐ™ äzZÑZzgë » qwCäzZÑX Sooth Sayer» ~VÆ!&g}~ ²1VÆZq! ô» ìwìž Z7ÎD~Z,pZ[ ÃWDXÐWäzZá

qÑ]zzZu]6%Ë ŠggzÝ7%CìXtßv ™ 8ï E LÙ 7ƒDÉZyÆZAxÅ ZÝ 8 - ö EE OèÔ-yìX6 C Ã ðXÔ-yÔñÑÔzà c&§ " öE OZyÆZ0)g1mì&» ‚Ç1&ìZzgz{pŠÃ Zk¯ x» #¥Ck™ ä4 ìX©ž z{ZLXÆŠñVÅ WzZiJ! ù2ìX» ~VÆZy 8 3ð EE OVÆZLZL*&xÌ¸‰ ²[á ²zVÆ 8 3ð EE OVÆ*&xƒZ™ D¸XZ #è EE Lºzy» I ìž ¹ -"Z#̈ãá÷ ~ÐìXZ#̈ãÑ~ Æe"ÐZz6%QàÅ &¢+ ñŽŠìZzg¹ -"

ZÐ¬Ýè Æe"ÐgzqãR6%—ƒä~æŠŠîìXaè t&¢+ Zm'YÅ ² Ÿ - ö Y

NH~ƒCìZknz{ %Ë 7å E Oz4ÆZk—~Ã 9 ž ð F Nf1X1 » ‚¬ ÅêL Æe"Zzggzqã—~ÆŠgxy ! › Ò þ Oƒ™ g{Y@&ìX7 C

iâUI[zIZsx~ ²[~¹ -"Å ¹ÏZlxgZòg„‰™sz ^ ¨ é IE OsZ•x)0&ãZzgWs(Ã ŠN ™ (Å !&'CäzZáÔ³Z*&]ÆŠw®ÔZzgA-VÃ ŠN ™ rð™ äzZáÔ ¾zVÆfg)Œ Û ·Z0)Zi~™ äzZáÔ

2

3


4/23

6%0)zVÃ QhZ™ Îyh1zZáÔòm%zVÔn xÆŠZâVZzg ² - £ Ò 3ð Y NH

GVÐqÑ]Y+zZáÔpZ[Æfg)(ŠZã™ äzZáX´z{Zi,i}6% ,é ™ Ôè c&Vâg™ ZzgÄhY7! Æfg)ÌWÒ{7WäzZáZ !ð NgÆ!&g}~(ŠZãÅ YC¶X

iâ:Yâ~ ²1VÅ i0)Ï » å ŠZgzæZg¹ -"6%åXl ÔæÜÔ̂ÔZ)Ô3Ôá xÔ¤`Zzg¦É7g} ²[~C Ù (¹ -"» gzZ`åXb. k%{ú ²[Æ!&C Ù yz*yÔZ k%ZyÔZ• Û iZzg-g\J! Æßv ¹ -"~¢gn/ ¸Xtßv *zk- Ôá Š~Ò{Ô» gz!&gÔ Ô̂ & 4 i ¨ å F GI Gòz«5ðÔ¸g]¤ $~Ô̧òzD©Ÿ™ äÔZâYÅ @ Ï Ôag~Zzgi*&» ØÎäÔpZ1VÅ ¨,Y+ZzgŠv Z !ðNgi0)Ï Æe~å» ~VÐgŽq™ D¸X» ‚ZL®» ZY{™çz£Ô™ DZ̧zgßv Ìçz£ZŠZ™ äÐIQy» C Ù §bÐZJy1™ D¸X¹ -"» ®á ²~Å §b!&¾ wƒäÅ Š?ŒY@&åZkn-g\ÔZ• Û iZzg ²[~C Ù (ßv á ²zVZzg» ~VÐZK@VÅ á Š c&V™ *&I™ D¸X ²[

Æ•gFẐyÆßv Â Üsá ²Ô¬`Zzg0&ãÅ ¶#0)„™ äzZá„Ã ZCŠZâŠ¯D¸XC Ù \» ZC» ‚Ôá ²Zzg¿ƒ@&X» ‚ZL•YZzggzqãZW%zgÎcÆ!&6̄ Šg!&gzVJ! g‚ðgn/ ¸X!&Šá {Zzg•ÆZµ Zµ » ‚ƒDZzg

C Ù gL(%}Z~QyÐxzg]™ *& ¢zg~ŒY@&åXt» ‚Zzg» xN !&ZkxZd6ÆZ• Û ZŠƒDX~Z Ò ZL\Æ uŠZgÌƒDXZ¤ $p ¾'VÆ» ‚“76%Ã ð0&È~7¶1 » ‚“7Æ•̂YwpŠlŠpsƒYC¶X» ‚Zzg» :̂ ÜslV~ Ñq! ƒDÉZ Ò Zz‡]z{lVÅ ªŠ]Ì™ D¸X©ž k- ™ ä c&:™ ä» êÌ» ‚„™ @&åX» ‚» ê: ÜsZTÞ ƒ@&åÉZkÆŸÆÜsË Ì¯gx6%Zh*&e¶X ²[ÔZ• Û iZzg-g\~C Ù (» ‚» ¦g¬)Q(ÐM 7 Ò 5é E N GåX

²1VÆ¹ -"6% ¢zg]Ði c&Š{Z®g„» ³åž Zk 8 Š

õ

E O

äŠ*Æ*&ñg» ‚aZGX ²[» ~V~

^ ‹ -

÷

G

0âiyz{ŸiF%+» ‚åT» uZzg¤ $Šy:ƒäÆ!&6̄ Zæk» n{J8~åXSÏnZÐ À }Å §b•1Y@&åXtz„» ‚ìTäg•0 ! ¸ ç NEÆpZ[Å Ô̂̈6%íŒÔ |]·å Å t]ZzgZ k%ZyÅ xžÆQc1Å r×VÅ ‰X ²[» Zq! Zzg*&ñg» ‚Ô0ZúgåXë ž tÛZ#̈yåXQkÅ Zq! N&8 ! ÔZq! ;BZzgZq! Wç 7¶XQkä^Æ!&Šá { ´

Ä A + ö Æp+u pZ[Å ¨CDƒñ^~ 7 4 h 4 ð EI GVÆQF%äZzģ9̈0 z0â´ Å ±ÐZq! Ñ) |]·å (Æ¼gÅ rðÅ ¶XSÏ §bZq! Zzg•g» ‚• Û 0ZpZx O~ÔŽZLÇ» âZg uŠZgZzg§åÔä |]·å Å t]Å ¹ -"Å ¶X´z{Zi,ÎZŠ0‡g[ZzÏÔ ç NEò0Ô /z0 8 { 5å GZÑ ¢ ¹ ÿ

EÔÔ0 r š ï NEðZzg

ZÓñgZÒgOÌZLÇÆ*&ñg» ‚¸X¹ -"ÆD~: Üs %ŠzVä à]z*&ñg~qÝÅ É ²[úg'ÌZkyZy~Ë Ðú:gX

OçÎŠ{›: -C Ù {0¯ [ $ Â î OÅ •g» ¶̂ZzgaZö Æ¯gù M Mˆi0){Š®ƒäÐ$ˆ ¶XtgÎwZvå Å zZ{ H) |]Wìð ÆzZzKÚ Å YÕ¶XQkä |]!!W ! 0 î E PÆ,ÐZq! egZäzZáÅ rðÅ ¶XSÏ §b øf

4


5/23

^Æ!&Šá { /z0¬ %Å ç~ZLÇÅ ŸiF%+» ¶̂XQkäZL!&Šá {ØC Ù Å Ó#Ö Æ{8Ôâg[ÆÈIUZzg^Å n„Å rðÅ ¶X>Ẑ6ZzgÃÒ 8 g . 0 î

EI G~Š§ œu tìž ŠzâVäDÔá ²~Zzg¹ -"~ à]qÝÅ Zzg

ŠzâVä |]·å Å " 3ð EE O]Å rðÅ X ²[Ð!&C Ù Z• Û iäÌ"Ñg» ‚Zzg» xN aZX XZ• Û iÅ Zq! ŸiF%+» Š̂z $ 4 0 î G G¶TÅ Z• Û iÆzWz ²!´º6% xZã¶XQkä†Z


6/23

ÆìÐå


7/23

´#Ö Œ Û Zg0&@&Xyz*yZq! Z(oìž Z#̈yäZ[J! Š´ZzgpDR6%Î™ z›àZyÓxZ)ÆWU&gŒVW`Ì

Ë :Ë ^~ŠA YM0XiâUŠ*„Ðyz*ã!&°}YŠzIäÔÈ]6%e"Zzg¹ -"Æ‡b gìXŒVÅ úg'zäÜÆz‰Ü ÖgzjVÐ™«ÆnâV“7zZàúg]Æ—ÆngZÄ Æô¯'ÔÍ gzXÐÈ` é6%gÇƒñ> >zVÐ p!&0) ™ 5 4 è G GZzgm.wVÐvÆnñgdÆZgJ8C uÎV 1 Æ¿™ 'Xyz*ã!&Šá ƒVZzggZŽV'gZŽVÆŠg!&gzVÐ(%}(%}» ‚zZh¸X!&Šá {gLgL» x™ äÐ¬Zy» ~VÐÎy¢? ¢zg~BZ̧zgtŠg!&g~» ‚!&Šá ƒVZzg'gZŽVÆC Ù gL(%}Ÿ6%ZW%Z0)ZiƒD¸X–w6%* Pyz*yÆgZZÔSy» ~VZzgYŠz¤ $zVÆYŠz> >zVÆfg)ZLŠ7VÃ O™ ZäZzgŠz2VÆi¿VÃ qï™ ZäÆnq]™ Z c&™ D¸X9 C Šz*yÆätou6%Ì» ~V» ZY{™ZW%g;ìZzgŠ*ì!&°}

» ÂZEw™ D¸X Chew ¹ -" c&ÎyÆn¹ -"ÆjZáÐ Ã̂ Š*Å ÓxŠ*•'V6%'%F%~qÝìXŒVŠ*ÆŠ*F%+ŠZgZÑ7g{ñŽŠ¸

XÐ%zVÅ ®ZŠ~» ‚Zzg» xN zZh‰XZq! gzZe"Æ_.¹Ð ~̂Š-~ZzgŠ-@&ƒ VÆ*&x ^Ð-*&yãÎ.e"• Û Z}(àÐ-*&ãŠ-âÑ~á ï™ 1Š 4X‰¸gð» ìwìž Š*Å « ’ k%~rð» mÌ ^„ÐìXZ3 8812I[~ ^ÆŠ*ŠZ› ¾CäoÆZ_;gÔp3%m%~Zzg$)Z*Æ $ø F L ©~Ë •]Šy{Å rðÅ ¶X01 C ^ÆŠ-~Š-@&C Ù ñ§6%ZLo]qzVÅ æŠ™ D¸XQyÅ pÛŠ~qÝ™ äÆ §j ^-VÃ p[WD¸XtŠ-@&!&ÇZ#̈âVÅ §bŽ`ZzgdÐplƒYD¸XŽ`~pÒN Ô ( Ÿ 5é E NEÍ “* Ôgź]Ô

pÒŠZg)áZzg!&¨VÆZÍAVQ7p[I¸XtŠ-@&pá æI¸ZzgL L ¬xßÍ VÅ §bá §ßÍ VÆ Äµ~ÌWYD¸X ^Æßv åÐZ uZgIZ̧zgQyÅ tZ uZgI~Š* ^~¹ EVZzg¹ ÕVÅ ^~@&gõÆ,]~Z[ÌôpìX »̂ Š* à1Iiâ:Š*„ÐWë[6%4» ƒ* Ð(%Z %œ$åXŒV}(Zz0)ÒÆ(%}(%}6Z̧zg ^Æ(%}(%}» ‚Ô6%z>Ø ZzgèIgZÉSÏ à~}¸X

-*&y» z{xF%+6& ætz f[~¼kÅ ÃÐŠ¬ Y@&åz{e & Ò § ö GE

» ŠZgZÑ7g{åXt-*&y ½~Š*ÌåZzg Hxz xÌZzgŠg„* F%+rð™ äÅ ƒ* Ði c&Š{Zq» qïÌŒY@&åXŒV¹ -"zßw™ äÐ¬Zzg¹ -"Æ7g~ƒäÆ2̂)g,m.JðYC‰X!&Šá { c&(‚Ñgì0&äÆˆâÁÔ~Ðƒ* Ð¬ZÏŠZgZÑ7g{» zZµ ™ DXe & Ò § ö G

EÆ6~2)g™ äÆn×¦VÆ´z{Î*&e0)~ÔâZŠgZ]ÔÎäÅ eJBÔ:ð

& B g + õ EÔYâgzVÅ ñg»VÔÎäÅ ÒÔZg̈ZãDN Zzg!&¸]ÆZÍA]V» ZN[H Y@&åX ætZzg-*&yÅ ¹ -"~Zq! ú c&V• Û ttìž æt~» ‚Zq! • Û Šì²-*&y~tZq! xZ•yZŠZg{0[ìZzg7gZ-*&yŠZgZÑ7g{Å §s-VŠ8 ì‰W`/g~”VÆúZxZKÉ0&g Ê - ) 4 3ð GEHVÅ §sŠÙ X

7


8/23

¹ -"Å ŠgpZ„* á™ WäzZáZ• Û ZŠZzgz̄ŠÃ ŠZgZÑ7g{~ŠZ4ƒäÐ¬ lkZqðÆ!&C Ù Zzg QZ0)g;Iß Å " ¹ÏgÎâ]ZŠZ™ *&7%C‰XgÎâ]Å ZŠZ5ÆˆŠ-@&Å {Õ{ÆZqð~ZOg™ *&7%@&åXSkŠzgZy

ÆZ0)g» ‚Zzg» xN ¹ -"»g™ DZzg6» o¹ -"Æ ³+Ã èÅ ZßZb½™ @&ž z{¹ -"Ã ws/ws " i c&g]Ç {â^™ Ã@&ž ¹ -"ÆË ÌÂÆÈwYäZzgpsƒYä» ZÈw:gìXt ¢zg~:åž C Ù !&g¹ -"ZyzZgÅ Âu]Æ_.„ƒÉL L Â» ‚¹ -"ÆnWäzZßVÆ lkZqð~ŠZ4ƒD„Z+*&ñZ¬rð™ @&ž WäzZáÅ ZyzV6%0&ã QY@&X1 ¹ -"ÆÜsèÂµƒäÅ ßg]~ZyzZgiìyÅ á cåx™ Šz!&g{ lk{Õ{

Å w~Zq! !&g QŠ-@&Ð¹ -"Å Zi™ @&ZzgZ3 J! ¹ -"Âu]Æ_.:WYCZKñ] " C{¦ $, " ~Y@&ZzgzZµƒäJ! lkZqð„~ I}g•» Z´y™ ŠêXZ+ßg]èqw~» ‚¬Å Ú¹ -"ÆZÖp~À $é M M

F%çZzg3%ò™ Š c&™ D¸X

e & Ò § ö GE

ÆẐ0&ß» 6¹‡ &ÿ E LZ •ZxŒY@&åXŒV¹ -"ÆnWäzZßVÃ ƒ* Ð¬YâgzVÅ Œ Û !&ãÅ gÌZŠZ™ *&7%C¶XDÐt C gÌ¹ÐŠz u}ŠZgZÑ7gzVJ! âXWgzkÆŠZgZÑ7g{» Zq! Z"mtåž ŒVL r g )± i!&âV~Ì¹ -"Å YC¶Xe-Zð‹» 6-*&y» Zq! Zzg•gŠZgZÑ7g{åŽ êyVÆŠö~Zq! —Nh~6%zZµåXWgzk„~Z

' . © - ö GEE» ŠZgZÑ7g{å˜VYâgÅ Œ Û !&ãÆ¹̂ -"Å YC¶ZzgSkjZáÐtgzZe"

•g¶ž lkZqð~è1


9/23

» KÁ Á ìX ²[¹ -"» Z|[,ì²-*&ã1zggzð¹ -"~ " 3 © è G G O GEZzgzNt ÃW@&ìX 5X ²[Å ¹ -"Å ã'Š 8 3ð EE OVZzg-âV6%ì²-*&ãzgŠð¹ -"Š-@&ƒ VÆzgÐ 6X

ZAòŠgZ6%Ã%̂Š3 ðŠîìX ~̂Zzg ²!¹ -"» Z0)ZiD©ì²-*&ãzgzð¹ -"¸òiZztQ¸gCìX 7X 9 ²[» ‚Ry7%|²-*&ãÔgzòZzg ^~» ‚: Üsr 7%-Y…É 8X6» âjwÌ7%J– Š3 ðŠêìX ²[» ~VÅ ÎaD©Zzǵ‡ðìZzgQyÆZf;yÌ(%~uJ! )(ÏXZkÅ Zq! 9X

zzÂtìž Œ #è EZq! ±ç Ñ}» ¦g*&aì²11 C ^~ÔgzðZzg-*&ã» ~VÆ

f‚Zi{á(ÏZzgQyÅ -*&ãç Ñ}Æ(Ïz•YqÑ]Ôg c&2VÅ !&bWzm%lZzgät̃´ Æ‚B@&g]> Ï 6% • ~ ÃìX

²[¹ -"aè Z ÐZŠ~÷ìZkn¹ -"ÆnWäzZßVÃ ÎZñQ.̀]Å ZŠZ5Æ 01XZzgÃ ð• Û 9ZŠZ7™ *&7%@&²-*&yÔ Ẑzggzx~¹ -"6zVÐzZh¶ZknWäzZßVÃ 2)g,m.JäÆ´z{ÌŠg†VZlxÅ gÎâ]™ *&7%C‰XZq! Wy.~• Û ttÌìž ²[zZ• Û i~ |]·å Å g‚ª9Ð¬J! » ‚pŠÃ ¹ -"Æ®J! 11X„özŠgn/ Z̧zgZLZk®Å @& |Æe~QrVäÀ $é M Mè


10/23

» ‚\Æ uŠZgZzgŠg!&gÆúÒ}Å wÐåq ¢ZzgñŽŠÂxÆgÅ Zágì 3X²Zm'Y |Z]äÕz*&Z»°6%F@ÂxÃ å šŠZzg½H X-VŠ¬ YñÂ» ‚ƒV c& 9ŠzâV(Ïf‚gp/ zZáßv ¾YM0XZ¤ $µZ uZLÆZm'YÅ i0)7 V» _·H YñÂt!&]‚tWCìž ‰Zm'Yä(Ï¿~Á ™ z1Zzgq ¢ÂxÃ eJäZzgúZxÅ i0)7 VÃ $)%ÆnQrVä@&g]](z4Å XZ%t!&]ðìž » ~VZzg & 4 3ð EE G OVÅ („* ÆiZzØåZgìX» ‚è


11/23

á ²~Å Z‚kg¿ XQy» Šúòåž z{Š-@&ƒ VÐ uÍ âV™ DZzgŠ-@&ƒ VÆ uhgZizVÃ úZxJ! àDZzg„g]» *&x0gn/ XZ3 ßÍ V~ Ä~fzt(%JÂ Ää„Š]Ç ƒVÐò™ W!&Š-V» ¥cH X@&gõèZ#̈ã~ ÑzqŠyÐá ²~C Ù Qk(ñŽŠg„˜Vè


12/23

Y V7È M0?H á ²~ Üs " ¹ „ZŠ[ " Ã " ¯ x " Â Q¹ ÕVÅ ßg]~@&gõÆ,]~ôp» ~VÆz{ƒCìT~ZziZy¸Z°ZzggŠpñŽŠ{ c& Qá ²~Zy czsá ²Z:z‚b ÐZµ Ã ðZzg qì?Z¤ $á ²~Ô

» *&xìÂZ,~Sy¹ ÕVÃ á ²Z: Èz~ËqÅ ZYi]Š¶~H w`ì? (Poetic Attitude) á ²Z:gÍbW`À Ž~ÄÌÂá ²~ÆŠgZ6%Ã%̂ƒä» ZŸtqÝ™ _ìX Ž~Ä~ÌÂfgÔZziZyÔgŠpZzģZ°*&xÅ Ã ð—7ƒCÔZ,~z{Ã yÐÁ ÜŽSÐ Ä~ðÆŠgZ6%Ã%̂™ D?tÁ ÜGá ²Æ )©à¦gZ]Zzg )gzZî!i!&yìŽ Ž~ ÃÃ àèèðÅ àe"«™ CìXŠ¬ YñÂŠ* ½ÐYzZá¹ „ZŠ[»

Zq! ‡.Þ èf™ 8 ~ î OZ(ìTÐë•g Ž~Ä Å ‹ ý NZ0)ziƒM0X Ž~ÄŽgŠpÔ‡ ¢ 4 / õ E GJZzgZziZyÆ–g}WÐ(%"Ã ÄÆîg6%7– 1 ‡g~SyÐ Ž~̧VÅ " ¯ x " Å Oñ•ZL.Þ Zzgizg6%WÐ(%fìXâ*&ž » ~VäZk

)Z & 4 5 4 ø GE GJ*&)(ÐZq! ¹ „¯ x» Z7 Aened §b Å ‹ ý NZ0)ziÂƒYì?ŒVëŠ*gzxÆxá ²zgVÆgið

Æ6Å Cumae ™ gìZ3 Z " 5 4 ø GEJZOV™ ZLw» qw¥x1Æn» ž̂ ‚tq ¢~ŠêìÂz{QÐ

» ^ÐgŽq™ äÅ @Ze"™ Cì:Z3 ?z;VáÐÂZ$)~§vgZZLw™ ,Ï Zzg¡VÅ !&i‚ Ðvg~•ÈÍ ôQžÏ

A"?Zq! s[ 9Ð CÐŽ"âVÅ • ZðÐ¼ k%Æ‘ Ã Ç Cì

Zzg lkŠg|3 Æ " 3ð F G OV6%ë ÆŸ— ì ŽŒ «gÅ • ZÇV~‘ ‰

z{Q7F%K: Š}™ lk¸g~gBC ì ÷ZfZC ìwìž Sy PTg6%Žá ²Z:ÎaZzgâjwÐâÑâwÔ¹ÐÄógzVÆŠ-ZyŒ Û !&yGY

Å zzÐßv 9» ŠgzŠï¸Xz{: Üsg c&„* ZzgúZxÅ i0)7 V~ Aened M0XzgVÃ ZkÆÑizZwgi ! / õ GÃ Šgz Aened ¹ -"Å ZÌÃ &åÉQkäZKá ²~)gið(~Ì» ~VÆ™ ŠZgzVÃ (Š~XÅ rÇVä

Ñ6%Ã%̂ƒä~æŠŠ~X.̀*Ô-*&yZzgZO}¹ -"åÐ: ÜsxZŠ[» ñçqg„ìÉ» ~VÆìÐå


13/23

Š-Zy % "ì G OE™ gÇ¸ZzgZk`ät 9 ‰» xƒ Vä– ìž .̀*Å Zq! •g̀)» ^(äZL¯ xÆ7g}Š-ZyZkÆ;B¸g~76%• Û z|3 ™ äÅ pZéÌªC Ù Å ¶1 7i c&Š{ƒäÆ!&6̄ Z3 Zkäy.h)äÐZïgH Â`ä&Š-ZyQV™ 6Å Wv ~NŠØZzgZq! !&g QQÏ76%Â Á• Û z|3 ™ äÅ æD ™C Ù ZðX@&ģíä QZïgH Zzg» ^ä' × h)&Â ÁWv ~ Ñ7! eZBXA"Zkä&Â Áy.h)BZkŠzgZy» ^!&¹â0){Â 1VÃ Wv ~N™ Ze7! ¸T"ƒ̂ XˆZiZVZk`ÆŠ-Zyôp™ n‰ZzgWÐ^™ ¸Â Á`í)¹ „á ²~(Æ*&xÐ•gƒN X.̀ëVZzggzëV~SyÂ 1VÃ ¹o]Å ÃÐŠ¬ Y@&åXæ ðÆ6~0&Šg-V» Zq!

VŠ 4Ât¹ „ZŠ[ÌŸùƒŠ 4XOç̀í Capitoline 7gZ¤ $z\SyÂ 1VÅ ™«6%âñgåXZ3 38I[~á ²~Å $g•zZàWJÂ 1VÃ Šz u~œ~~.̀ëVäZKo]Æ!&6̄ Zq! !&g Q % "ì G OEH XZ§ñExÅ œ-V

)l.zZƒVÆŒ (6% û{™ DƒñŠâpógä– ìž W\SkÐá ²~Æîg6%Ì " Zq! Ñv " ~79Æa¸

Ð‡g~Ã ZŠ!zgzqãpÙAÏ X Å ‹ ý NZ0)ziƒM0TzgVÐƒ %Zzgƒ %ÐJ E J! C Ù (%}ÉgÆ;Vrð» ®ZL ²z`6% ÃW@&ìXJ E ÆegZó ! 5 » 4 -ô GE G

» W¸izZ•xZq! rð„» ³ìXZ¤ $ëgzð ß Z6% ÃeZBÂ» ~VZzg» xƒ V) 9zV(äƒ %„Æz‰Ü ÐgzðZyÆn¥â]» Tiresian ZŠ[~ZëwqÝ™ à¶Xgzx» Š-âÑðwqÝ™ YäzZÑ*&Ó' 9)» ‚(

ìŽZi)bÆ!&g}~rð " 9" îfg=ŒY@&åTä.̀ðR%ˆ~~ÌSàZÌqÝ™ à¶Xtz„H ì Tiresian ™ @&ì1 Zi)bZkÅ !&]» ¢7™ @&A"

÷Z¹ ß6% ì

ZzgZ¤ $?=ß0&ƒ Â™¢?ž t])¹ -"(» ®=‚„7ƒZ

!&sy.¸rðR%ˆ~Ã Z•x• Û Zë™ CìXŠz u~ §s czs 9)» ^( ± h 4 5å GEg{R%zXÅ ±ZðÆm ‹zZÇ

! - ) 4 è GEEÆç~Æ;ðVOÅ rð™ CìZzgZkÆ‚B‚Bz{ZKñ]Æ!&g}~ÌIZiz‰Ü gZiÃl™ CìX

´ 4 k 5å GEg{Zq! 0&Ç yDì&s1%6% wZÆîg6%Z0&ßQk6%Ò&ìXZkŠzgZyz{Z0&ßÅ ›ÐÌZïg™ ŠîìX-VŠ¬ YñÂ¹ -": ÜsZŠÒ]» 8[ñçqg„ìÉ-*&yÔ ^Ô.̀*Zzggzx~ÂSÐ!&‡°{ZŠÒ]

ÆŠ-ZyÌ % "ì G OEG¸Î: ÜsßÍ V~i'%Š„* " ¯ x " ~ÑgH Y@&åZzg¹Ð» ~VZzg» xƒ VäZLZ •ZxÅ ÃÐŠ¬ Y@&åÉßv Zk¯ xÐá ²~Å §b„ Å ‹ ý NZ0)ziƒD¸XSke~ƒ* ÐZëŠ?tìž .̀*Ô-*&yZzggzx~ 9)» ‚(Zzgá ²ÆnZq! „ÂZEwƒ@&åXZ,~ët!&]• Û n™ h1~hO+"

31


14/23

» i!&ãZzg ’ k%~¯ xZŠÒ]„Æ- %}~ÑgH Y*&e 3 4 / õ X GJX Vates Zzg Chermodoi ž ZyŠ* ½Å i!&âV~0&ðYäzZàZy¹ ÕV~ziyÔfgÔgŠpZzģZ°ƒV:ƒV1 Zy~á ²Z:gÍtñŽŠ

ìXŒV!ÂZiyÆ‚B‚Bg' × z) tÔZá ge"ÔUzZ7g{Ôg¬ "ì G G LŠÔš» g~Ô + B 5ÿ GE G OI~ÔZ·xÔ§ŠZzgƒ* ÐW`Å F%¹ c&Cá ²~Æ£«~Á F%!ŠgZ» qïì " ¯ x " (%|™ ŠH Zzgá ²Z: cZ›ZÖgñŽŠìXâ*&ž » ~V»

1 ¹Ï¹ P: Üs Ä~®ÄÐâÑâwÉW`Å ¹Ïá ²~Ði c&Š{ 8 jè NEÅ qïÌX¬Zy~á ²Z:ZßwzçZ*» ìw:g3 Š 4ƒ1 Zk¯ x~á ²Z: 8 jè NEZzg Ä~®ÄñŽŠìX

Z[W\t¹ -"5±


15/23

PŠ7Vä‘* pVâg™ ‚g}§ƒ VÃ O™ Š c&XZ[fgZi'%ZÅ ¹ -"Š¶ T~WäzZáqÑ]Æ!&g}~å ¸e"ñŽŠìX

nì $ð E NgZzg@&gO Å {àcÅ Zzggz×ðÅ gZ]Ã ƒqƒäzZá*g}Å Zzg!&gl'%‚äzZá!&ŠwÅ

ž zZŠ~ÆŠg|3 Šðž Š}gìZzg dñŠZ-"0Ygìt÷VÆ ßZzÑŠÅ ñ]Å Ş̌}gì

TÐÖg}Å Q7Ã ð(:ïnÏ Qy» ” Zƒ Zq! QF%äzZà$)¸̂xÐƒÇ X

-*&ãZzg ²!ÆẐ[Zq! Z• Û j) ^~(¹ -"Ì5±


16/23

F%)yƒäÆ‚B‚BZke¸]Å Ì 1Ž!Q!&wÅ ßg]~Z‚ :Ôè


17/23

ˆ Zzgk- » ³ÌZ 4zZßVÅ Âu]ÆÐ_.‚tW c&X@&g +÷ G

E LZ#̈ã6%Z¤ $ ÃeZBÂC Ù ÇÅ ¹ -"» Z|[ä́g;ìZzg‰¹ ÕV~ÂZâzZ• Û lZg~´‘ZEw

ƒðž ¬+Ã ´áVZzgZ7gzVÆ»e ƒU™ nÐçãz¢•ˆl™ ä7%DX» ‚Z,ZÖpÁ „ZEw™ DXÆçãð”{ c&³ƒVÉZyÆ;V ¾d"Zzg )¹ZÖp { ]ZEwƒñ@&ž ZÖp*&‡ &ÿ E LûƒäÅ ßg]~Z ] 4 5é I GE{aZƒZzg¹ -"ÆßU&""ƒäÅ ßg]~ZÖpÆ ‹ ¢ÐÃZ){QVDƒñ$å


18/23

Óx qzVÃ “ Š¶» ÎWzZÑ"Â -~Å %æ F N,ZzÑŠì|F Æ‚B|F ïYñÇ ZzgZgö)k- » Š-@&(«gÅ ØzVÃ uc™ Š}Ç A"-*&ãWiZŠ~» ŠyzZãìÐqÝƒÇ

Zzg™ zâk» g'ƒ* ŠN g;ƒÇ X22 C ²[zZ• Û iÅ ¹ -"Ã Ž q-*&ã¹ -"ÐZµ ™ CìÔz{Sk» ,Z0)ZiìXŒVÎZwtìž ²[» ‚

ZK!&]» ¢ŠÑäÆnZâi c&Š{9Y V3 @&ì?ZkÅ ¦S‚Š~zzÂ¸ìž Z3 Z#̈yÆ0&kŠÑb »ƒYDÂZ,~z{n c&Ç à» –gZ©?ì1 ZkÅ zztÌÂƒ$Ë ìž á h)!&]» ¢ŠÑäÆn93 *&Qy» §¯

i0)Ï ƒ c& Qá h)» ‚ZknÌSy qzVÅ 93 @&ìŽßÍ VÅ gzi ' çO{i0)Ï ~"uZÌÅ qïƒV c& Qt q,ßÍ VÃ ¸̈xIƒVXZk¹ -"» ,Z0)ZiŠ¶ Ž ²[ÆŸi» ‚Ô0Zúgä^Æ!&Šá {â´ 0 $ ¸ ç EE

Ä A + ö ÆpZ[Å ¨ÆjZáÐÅ ¶X

nìyÅ ÔZ’ZðgZ]Å @&gO Å ZzgðÅ Z3 z{7g}îg6%%ŠZgƒ?äŠ¬ ìž Zq! Ã @́&gO Ðò™ ä)Å ui}6%Y¤ $ZZzgz;VÅ C Ù Å 7%~zZà•Ã 3 Š 4

fgZtÎZŠ0‡g[ZzÏÅ ¹ -"ÌŠ¶ Tä |]·å Å t]Å rðÅ ¶1 ˆZiZVpŠÌt]» Šúò™ Š c&XZk¹ -"» ,Z0)ZiŠh)ãì:nìW•yZzgi}Å M 0&ãZzg¾0&ãÅ nìŒ Û nZzg 4 0 î X LEÅ ÔgzÝZzg@&gO Å Îg`Æƒqz ¾z[Å !&ŠwZzgèÅ -ZzgZzœiVÅ Zzg M ®ZŠa0&ÇVÅ

Z[fgZ,Z|[ÆjZáÐ ! h Í - * î G0 L )&›y ! h Í - * î G ´ å E OZ[Æ*&xÐ c&Š™ D(Å Zq! ¹ -"ÌŠ¶ :

nìk ™ äzZßVÅ

81


19/23

nìk » UzZßVÅ nìÈ•™s™ äÆn[ VÃ ƒZ~QhZäzZßVÅ nìWN&¹zZßVÅ

ZzgnìgzKåäzZßVÅ ž ?Ã rð NszZá)!&Šte( ²1V6%¤Š~ˆ ì

ZzgèÐky¯äzZá à~ ²[Ì?Ð(%|™ 7?ZKgz¿ Î¿ gzKÅ ™«™ z¬b.ZzgŠgâ0){Ã C{Šz

ZzgÔ™ äZzgâz̀ZáÃ ZL0&k IZƒ X32 C ²1VÆ,Z0)ZiÆ£«~gzðZzg-*&ã» ~V» L " 3 © è G G G OEÔzNtZzgDÐ _m%ìXŒV© VÆ

£«~Šú}ŠÚ Ã XÔtŠú}Zß„ÌZzgá ²Z:ÌXW\ZÐ*&eÃ e™ Š3 äÅ Õ» ZÖgÈ M0X~ge"Æf¨} ± è

Y LE$Ë ƒVZzg«g» 0&ã*&\$Ë ƒV

÷}0&k{ñìVÅ •®6 ìZzgÍ ù VÅ !&]™$Ë ƒV

-*&ã» ~V» LZ Åð N

„ìZzgŒV» ‚ZL!&í» F%)yƒäÅ OñZ Åð N

„ZgZŠzV» \ ÞìZzgz{Zkn Šú}™ @&ì@&ž ¹ -"ÆnWñƒñßÍ VÆŠßV6%Š-@&ðCÇV» îœƒnX¹ ÕV~Ž qøg~ÂzÃ ƒ* Ði c&Š{ZK §s¤ ìz{¹ -"ÆZ0)g» âjwìt» ‚Zð ¡]

Šz„* Z#̈yÆîg6%øg}‚tWDXZy¹ ÕV~0&ãÆ`ÔE — yÔZ»kÔ àzŠŒ]Ô-z—i¥ÔõZð 8 jè NEÔƒqè»[Ô ¾zƒWë[Ôl.DƒñZz."Ô£» 3Z#̈yÔge"Ô«gÔá {oÆ dÔ*g}Ô!&glÔŠg|3 Ô6%0)}Ô Q }c h}Zzgðá xÆo øï™ i@̂zW•ã 8 jè NEÃ å ßg]~øg}‚tÑDX PVBŠ¶ ::

nìZ‹6%0)zVÔ16%0)zVZzgF%äÅ ŽÈi}~gSì

) ƒ Í - @ î G0puZ‡~( /nìk ™ äzZßVÅ Zzgnìk » UzZßVÅ

91


20/23

nìÈ•™s™ äÆn[ VÃ ƒZ~QhZäzZßVÅ

nì%Zzgâ Æ Å § + õ N G3 äzZßVÅ )¯0 L ( /

~QyZzŠVÅ n3 @&ƒVŽ™zgl.gìZzgŒ Û d"WäzZà ƒzVÅ JZzgûZgi}6%ÎZgƒ™ ½zZáÅ

ZzgÃ ÒÐ±äzZáÅ )ÎZŠ0‡g[( /

nìyÅ ÔZ’ZðgZ]Å @&gO Å ZzgðÅ

Z3 7g}îg6%%ŠZgƒ)Ô0Zúg(

-*&ã¹ -"Æ£«~ ²[¹ ÕV~ ¡]ZL7g}Ž0Æ‚B ÃWCì²-*&ã» ‚ ¡]~Šph1Ði c&Š{ )~ÅgÐâÑâwXZkÆ'%@ ²[zZ• Û iÆ» ~VÅ f6RözŠ ÃWCìXuzç Ñ]» Ã ðzWF%¦g:ƒäÅ zzÐZyÃ X)b Æi c&ÎZßVÆŽZ[• Û Zë™ *&ƒD¸z{i c&Š{Z ÐZŠ~ c&D©RÆX

ŒVÃ ðç Ñ{åZzg:„Ë n» zWF%Z#̈ã¦gXt!&blV~Q{ƒZç Ñ{åXZq! Šz u}ÆŒ» ÒƒZ•`& Æ*&xÐ c&Š™ DX42 C ²[» ~VÆ£«~-*&ãZzggzð» ‚(Ïîg6%} i c&Š{!&Ú " Z &é G OxZ ²[ " ¸gð Ã¸XZy¹ ÕVÐZyÆZ ÐZŠ~ZzgZ½¦ )~Åg» Ø¸ìZzg¸z{ )~ÅgìŽá ²~Zzg¹ -"~: ÜsŠ§ œu g‚,ìÉ¹ -"Ã !ŠgZ6%ÌÃ%̂™ @&ìX-*&ã¹ -"Ð…-*&yÅ Zg c&2VÆ™ ŠZgÔZy~…zZà¸ñVÆ̧ÔŠÔg c&2VÐ(ÏWzm%lÔŠz2VÐ(Ï©]Å âÎÔZdZ#̈ãZŠZgÔ̧ò@&gõÆZ %Zi» ÅgÔ(ÔmZŽŠÔõDÔ‚i/ÔmÑÇ¿Ô!&Šá ƒVÆ£œÔF%¶]ZzgÝòzWiZŠ~Ð0ßÍ VÆ¦gZ]z ìÑ]» Ø¸ìX

-*&ã» ‚6ÐgŽq™ äzZßVÆnZq! gzqãgZÉÆgz\~‚tW@&ìZzg¹ -"ÆngŽq™ äzZßVÃ C Ù §bÅ @Ze"ZzggZÉð• Û Zë™ @&ìXL z{egZ@&ìÔL ZyZ‚ Û Zð™ @&ìZzgL Zy,áÌ©?ìXŒVZOgÐá™ psÔz°}ÔŠú}Ô¢z"DÔúÔ«5ðÔ• Û ZgỖÆÔ)%ŠàÔ ¾nñ§ûÆ_.C Ù n» ÑÇ¿ ÃW@&ìX PVBŠ¶ :

02


21/23

?WgO ~ÆWgizqƒvg~pZé"!&u ì~ZkÅ ZYi]7ŠzVÏ ~» + B 5é HE G~¸g~ŠñVÆ‚BQF%ä» ñ§ŠzVÏ

)-*&ã¹ -"( / ç{Zq! ) ~ÆH

Zzg ¤ ç G N' × ~g8 ! ÆZq! ‡œÐ%ŠZgƒÇ

)-*&ã¹ -"( /z‰Ü WñÇ Z3 úg]

%Š6%ìqÝ™ }Ï ™zgJ! Zk» ¬Ü̂ ™ Æ

)gzð¹ -"( WgÍ k~ ³]zdqÝ™ }Ï $)I?ŒVY VÆƒðÆWy.~) gzVJ! ¸v Yƒ y ZzgZyÆ÷VÃ gh™

)-*&ã¹ -"( XÅ —~6%vg} àÅ Š-Zgì

‰Zz‡]ÂŠ-@&ñµÅ o9I Ð: ÜsegZ@&ìÉ)%ŠàŠ3 äZzgyZyÐ¸v Yä6%ÌQ‚ @&ì ZzgZk¿6% Ñx‚gƒäÅ Ì ¢zg]Ck7™ @&Xz{Z[Ì 9 }ZzgQyÆ» ág8 ! » Äp+u Z0)Zi~Ëg;ì6Ð!&C Ù -Yƒ ZzgZyWÃ]6%̈g™ zŽvg~ ³X

)-*&ã¹ -"( /Qkz‰Ü J! ZOg™ zž

Z3 Zq! " 3ð HH Oz c&» xZy0YñZ}%7 c&ð!A"C Ù éÆ) gzVÐŠzg-Y*&?¢~-Y*&Zzg)%ŠàŠ3 ä6% Ñ)g:ƒ*&

12


22/23

)-*&ã¹ -"( /˜ hzVÅ N&7VZzg\ŠzVÆi}6%½» ZOg:™ z

)-*&ã¹ -"( ÉZK $ i ï F NI GŠÔÅ §s™ Æ-Yƒ Š*Å Ë Ìi!&y~ñŽŠ¹ -"Å ZkÆZL(ÏÔpDZzg 'Z5ðÚ ø„~ZÌƒCìXË Ì¹ -"

Å ´áVÔZkÅ @Z c&]ZzgZ©â]zZpÐ ¬]Ã ZkÆZL(tzòtÆjZá„ÐŒYYìXá ²~Zzg¹ -"~ƒ* Ð(%Z• Û ttìž á ²~ZL£ò(tzòtÐZµ ƒ™ ÌŠg .

ç

G

G O

ìŽ¹ -"Å §bZdá ²~Æ ã'Š~Á Ü~Ìá ïìZ3 + > .

ç

G

G O

Ô ¢ ¨ ¾

æ

EE O

ÔZ uZgÔZ·xÔ Zá ge"Zzg!Z|[ïYN Â¹ -"Zzgá ²~ÆŠgxyÃAÁ ƒä”X

—yZ ²[ÔZ0èàgÔ¢ •02Ô‡C Ù {Ô0031@&8031| 1XZgŠzŠZ]%{çg½ZsðÔm94ÔŠZøÇ {º[ÔÑƒg8791Y 2XYŠzÅ |Ô¸i~ ³m%Igu 7g~Ôm89ÔŠZgZ?x DiÑƒg 3XWx geZ‹ZgŠze Ö ~Ôm9311ÔWx ge-Eg;6%öÔ5002Y 4X

" Š* Ẑzg¹ -" " » *y (Mary son) Í É 6%Wzm%ZV ÷~Í 5XrZÑg[)¢ •4(m153ÔúŠH~WßÏÔ %œ$~QgŠz1geÔÑƒg8691Y 6X

22


23/23

l)Z #è EE Lºzy)zZÍw(´)†Z°ÝZ0èºzyÔm523Ô%ZO òÑƒgÔ2891Y 7XŠ*Å Š*F%+@&gõÔ ‹zezFÔm351Ôógá ]ÑƒgÔ5002Y 8XŒ Û zyèz«~yz*ã•d"ÔÒ6%* PÔm85Ô6 ;ƒ kÔÑƒgÔ5002Y 9Xe-CWsg & Ñ B è GEEZhå^SyZ & 4 k 5 4 3ï GEI GJEHZ + B 3ï GE FHÔm212 01X}(ZÅ @&gõÔ P yWgx 7Z8 ! Ôm321Ôógá ]ÑƒgÔ7002Y 11X

Ôm12ÔÑày9781@&1091Y III @&gõZ ÇæN ]ÿOzZ Å ) Ò ð u ÔZ Å . çE~ 21X ¿@&gõè¬ÝÔYZÝz ?Ôm301Ô&]ÑƒgÔ4991Y 31X »̂ Š*ZŠ[ÔZ0èðÔm61Ô " 5 ½ è E GE… ÔMyÔ2991Y 41X §]Z° ^ðNwZv)¢ZÍw(Z0è÷xÔm171Ôzg ] 4 ¨ Ò ï HEHÍ ÚÔ0681@&5881Y 51X

Â [Z¸ãÔZ1Z ÁbZšãÔm31Ô‡C Ù {Ô!&gZÍw5821Y 61X¦gZ]ÔeZ Ë ŽZi Q~Ôm31Ô6 ;ƒ kÑƒgÔ0102Y 71X ] 4 œ î EH]ÔZ ÷ŒâgZãÔm85Ô6%."Ñí DiÔÑƒg 81X´#Ö » À)*y(eZ Ë ÐZ ºÔâx).yÔm32ÔÑg{ŽÑðZ~ Ô7791Y 91XZgŠzá ²~~´#Ö óg~ÔeZ Ë +» ª~Ôm04Ô _ 5ë EY LéÔÑƒgÔ7791Y 02XZgŠzá ²~~šóg~ÔeZ Ë ©ZpÔm231ÔZ³F%¹ZgŠzyÔ5ŠþÔ2991Y 12XŠ*Å Š*F%+@&gõÔ ‹zezFÔm506Ôógá ]ÑƒgÔ5002Y 22X 9 ž

ð E N

LÑÔZ1ZØÌg=ŠÑzg~Ôm15Ôógá ]ÑƒgÔ6002Y 32X ²!ZŠ[~_¬Ô·» òÔm54Ô _ 5ë EY LéÑƒgÔ6991Y 42X

32

kahaanat kay taareekhee or takhleeqee zaaviyay-dr jawaaz jafaree-urdu-23p

Documents