kalki - alai osai (2)

¸ø¸¢Â¢ý

"«¨Ä ´¨º"

þÃñ¼¡õ À¡¸õ - 'ÒÂø'

(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-28)

kalkiyin2

"alai Ocai"

part-2 puyal (chapters 1- 28)

in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)

& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2004

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"


¯ûÙ¨È -«ò¾¢Â¡Âí¸û

2.001 ÊøÄ¢ô À¢ÃÂ¡½õ 2.002 ÃÂ¢ø§Å ºó¾¢ôÒ 2.003 ÐÂÃò¾¢ý Å¢òÐ 2.004 º¡¨Ä Ó¨ÉÂ¢ø 2.005 †Ã¢ÒÃ¡ ¸¡í¸¢ÃŠ 2.006 À¡¾¢ì ¸øÂ¡½õ 2.007 ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ 2.008 º£¾¡Å¢ý À¾¢ø 2.009 ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼õ 2.010 À¸ü ¸É× 2.011 ¾¡ˆÁ¸¡ø 2.012 ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½÷ 2.013 Ãƒ¢É¢â÷ ²Ã¢ 2.014 Ãƒ¢É¢â÷ ²Ã¢ 2.015 ÒÉ÷ ¦ƒýÁõ 2.016 §¾ÅÀð¼½õ §¾÷¾ø 2.017 "ÄÄ¢¾¡!ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ....!" 2.018 "Â¡÷ «í§¸?" 2.019 "†§Ä¡ §À¡Ä£Š!" 2.020 À¡Ãõ ¿£í¸¢üÚ 2.021 Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢ 2.022 ¸¾× ¾¢Èó¾Ð! 2.023 ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸¨¾ 2.024 ¿øÄ Á¡Á¢Â¡÷ 2.025 "ÍðÎ Å¢Î§Åý!" 2.026 §ÀîÍ Ôò¾õ 2.027 À¢ÃÂ¡½ì ¸¡Ã½õ 2.028 ¸¼ø ¦À¡í¸¢üÚ

3

¸ø¸¢Â¢ý "«¨Ä ´¨º"


Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ : ÊøÄ¢ô À¢ÃÂ¡½õ

¦ºý¨ÉÂ¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ¿¡üÀò¦¾ðÎ Á½¢ §¿ÃòÐìÌ «¾¢¸Á¡ÉÀÊÂ¢É¡ø,¯ð¸¡÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ ºÄ¢òÐô §À¡É À¢ÃÂ¡½¢¸¨Çî ÍÁì¸ ÓÊÂ¡Áø ÍÁóÐ¦¸¡ñÎõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎô Ò¨¸¨ÂÔõ ¸Ã¢òà¨ÇÔõ ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÎõ º¢Ä ºÁÂõ Å£ø±ýÈ ºò¾Á¢ðÎ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎõ ¸¢Ã¡ñð ÊÃíì ±ìŠÀ¢ÃŠ ±ýÛõ ¦ÀÂÃ¢É¡ø À¢Ãº¢ò¾¢¦ÀüÈ ¿£Ã¡Å¢ò ¦¾¡¼÷ ÅñÊ ¾ñ¼Å¡Çò¾¢ý Á£Ð ¿£Ç ¦¿Î¸î ¦ºýÈÐ. ÊøÄ¢ Š§¼„ýÅÕÅ¾üÌ þýÛõ ´Õ Á½¢ §¿Ãó¾¡ý þÕó¾Ð ±ýÈ¡Öõ, «ó¾ ́ Õ Á½¢Ôõ ´Õ Ô¸Á¡¸§ÁüÀÊ ÃÂ¢Ä¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾Å÷¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸û ±øÄ¡Ã¢Öõ «¾¢¸Á¡¸ÁÉò¾¢ø «ÅºÃÓõ ÀÃÀÃôÒõ ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡×ì§¸¡ À¡ì¸¢Â¢Õó¾ «ó¾ ´Õ Á½¢Ôõ´Õ À¢ÃõÁ Ô¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ´Õ ºÐ÷Ô¸õ À¢ÃõÁ§¾ÅÕìÌ ´Õ À¸ø±ýÚ ¸½ìÌ. «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø À¢ÃõÁ Ô¸õ ±ùÅÇ× ¿£ñ¼Ð ±ýÀ¨¾ §¿Â÷¸û ¸üÀ¨É¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ó¾ì ¸¢Ã¡ñð ÊÃí ±ìŠÀ¢ÃŠ ÃÂ¢Ä¢ø þÃñ¼¡õ ÅÌôÒ ÅñÊ´ýÈ¢ø º£¾¡ À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡û. º£¾¡Å¢ý Á¡Á¢Â¡÷ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ùõ «§¾ ÅñÊÂ¢øÀì¸ò¾¢ø þÕó¾¡û.

¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ÁÊ¨Âî º¢õÁ¡¾ÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Å£üÈ¢Õó¾ þý¦É¡Õ‚Á¾¢ Â¡÷? «ó¾ ‚Á¾¢Â¢¼õ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ²ý «ùÅÇ× ÀÂÀì¾¢ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û?«Åû ¾ýÛ¨¼Â §¾¡Ç¢Öõ ¸ýÉò¾¢Öõ 'ÀÇ£÷ ÀÇ£÷' ±ýÚ «ÊôÀ¨¾ ±¾ü¸¡¸ô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û? «ôÒÈõ ¿¼ôÀÐ þýÛõ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕìÌÐ. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ýÁÊÂ¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ‚Á¾¢¨Âî º£¾¡ §¸¡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐô ÀÂÓÚòÐÅ¾¡¸ò ¾ý ãì¸¢øÅ¢Ã¨Ä ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ, "Å…ó¾¢! þ§¾¡ À¡÷! À¡ðÊ¨Â «Êì¸¡§¾! ¦¾Ã¢ÔÁ¡!" ±ýÚ«¾ðÎ¸¢È¡û. ¯¼§É º£¾¡×ìÌõ «ó¾ ‚Á¾¢ þÃñÎ «Ê ¦¸¡Îì¸¢È¡û. Á¡Á¢Â¡÷,ÁÕÁ¸û þÕÅÕõ ÀÄÁ¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û! "ÄÂ¢Ä¢ý ¸Â¨Åò ¾È! ¸Â¨Åò ¾Èì¸¡ò¾¡«ôÀ¢ò¾¡ý «öô§Àý!" ±ýÚ ‚Á¾¢ Å…ó¾¢ ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢ §Àº¢ÂÐõ ¿ÁìÌ ´ÕÅ¡ÚÅ¢„Âõ ÒÃ¢¸¢ÈÐ. ‚Á¾¢ Å…ó¾¢§¾Å¢, ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ¸ñÏìÌì ¸ñ½¡É ¦ºøÄô§Àò¾¢. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ º£¾¡×õ ¦Àü¦ÈÎò¾ º£Áó¾ Òò¾¢Ã¢. þô§À¡Ð «ÅÙ¨¼ÂÀ¢Ã¡Âõ þÃñÎ ÅÕ„õ ¬Ú Á¡¾õ.

À¡ðÊ¨ÂÔõ «õÁ¡¨ÅÔõ Å…ó¾¢ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ «Êò¾¾üÌì ¸¡Ã½õ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾ §¿Â÷¸û «ÅÙ¨¼Â ÁÆ¨Äô §Àîº¢Ä¢ÕóÐ °¸¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ÃÂ¢Ä¢øÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ ÌÆó¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊô À¡÷ì¸¢È¡û ±ýÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡ûÀÄ¸½¢ì ¸¾¨Å ãÊÂ¢Õó¾¡û. ãÊÂ ¸¾¨Åò ¾¢Èì¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ Å…ó¾¢Â¢ý ¸ðº¢.þÃñÎ Àì¸Óõ ƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø ÃÂ¢Ä¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÅ¾¢ý¯À§Â¡¸õ¾¡ý ±ýÉ ±ýÀÐ Å…ó¾¢Â¢ý §¸ûÅ¢. þ¾üÌò ¾ì¸ À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ƒýÉø ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð.¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ Å…ó¾¢ ¾ý º¢ýÉïº¢Ú ¨¸Â¢ý ÀðÎô §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡É ¬û¸¡ðÊÅ¢Ã¨Ä ¦ÅÇ¢Â¢§Ä ÍðÊì¸¡ðÊ, "«õÁ¡! «Ð ±ýÉ? À¡ò¾¢ «Ð ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û."«Ð ´Õ À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐì §¸¡ð¨¼!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "§¸¡ò¨¾ýÉ¡ ±ýÉ?" ±ýÚÅ…ó¾¢ §¸ð¼¡û. "§¸¡ð¨¼ýÉ¡ §¸¡ð¨¼¾¡ý! ¯ÉìÌ ±ýÉ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄÓÊÂ¡Ð. ÝÃ¢Â¡ Á¡Á¡¾¡ý ÅÃ§ÅÏõ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ÝÃ¢Â¡ Á¡Á¡¨Åì ÜôÀ¢Ð «õÁ¡!""þô§À¡Ð ÜôÀ¢ð¼¡ø «ÅÕìÌì ¸¡Ð §¸ð¸¡Ð. ÃÂ¢ø ¿¢ýÈ À¢ÈÌ ÅÕÅ¡÷ ¦¸¡ïº§¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕ!" "ÄÂ¢Ö ¿¢ýÉ «ôÀ¾õ ±Ðì¸õÁ¡ ÅÃÏõ? ÄÂ¢Ö µ¾È§À¡§¾ Á¡Á¡Åó¾¡ ±ýÉ?" "ÃÂ¢Ö µÎ¸¢È §À¡Ð Åó¾¡ø ¯ý ¾¨ÄÂ¢ø ´Õ ÌðÎ!?" ±ýÚ º£¾¡

4

ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨ÄÂ¢§Ä ´Õ ¦ºøÄì ÌðÎ ÌðÊÉ¡û. "§À¡, «õÁ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎÅ…ó¾¢ ÁÚÀÊÔõ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡û.

Å…ó¾¢¨Âô §À¡Ä§Å ¦ÅÇ¢§Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û,"«§¾¡ ´Õ §¸¡ð¨¼! «í§¸ ´Õ §¸¡ð¨¼! ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã§¸¡ð¨¼Â¡Â¢Õì¸¢È§¾ º£¾¡! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Â¡÷ ¸ðÊÂ§¾¡?" ±ýÈ¡û. "ÀÄ Ã¡ƒ¡ì¸û¸ðÊÂ¾¡Â¢ÕìÌõ, «õÁ¡! ÍÁ¡÷ ¬Â¢Ãõ ÅÕ„õ ÊøÄ¢¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡þÕó¾Ð. ¬ìÃ¡Å¢üÌõ ÊøÄ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢ø þôÀÊò¾¡ý ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ þÊó¾§¸¡ð¨¼Â¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿õÓ¨¼Â ¦¾ý §¾ºò¾¢§Ä Â¡ò¾¢¨Ã §À¡É¡øþÃñÎ Àì¸Óõ ´§Ã §¸¡Å¢Ä¡Â¢ÕìÌõ. ³óÐ ¿¢Á¢„òÐìÌ ´Õ §¸¡ÒÃõ ¦¾Ã¢Ôõ.º¢¾õÀÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Õîº¢Ã¡ôÀûÇ¢ §À¡¸¢È Å¨ÃìÌõ ´Õ ¾¼¨Å ¿¡ý ³óáÚ§¸¡ÒÃò¾¢üÌ §Á§Ä ±ñ½¢§Éý. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø §¸¡Â¢ø ±ýÈ §Àî§º ¸¢¨¼Â¡Ð§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" "þó¾ ÅÆ¢Â¢§Ä ÁÐ¨Ã - À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢§Ä ÁðÎõ §¸¡Å¢ø þÕì¸¢ÈÐ,«õÁ¡! À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢ø þÕì¸¢È §¸¡Å¢ø ¿õÁ Àì¸ò¾¢§ÄÂ¢ÕóÐ ¨Å‰½Å¡û ÅóÐ¸ðÊÂ¾¡õ. ÁüÈÀÊ þó¾ ÅÆ¢Â¢§Ä §¸¡Â¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð¾¡ý. ¸¡º¢ô Àì¸õ §À¡É¡ø²Ã¡ÇÁ¡É §¸¡Â¢ø þÕìÌÁ¡õ." "ÊøÄ¢ô Àð¼½ò¾¢ø Ü¼ì §¸¡Å¢ø ¸¢¨¼Â¡¾¡ º£¾¡!"

"¸¢¨¼Â¡Ð «õÁ¡! «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Àð¼½ò¾¢§Ä ´Õ §¸¡Å¢¨Äì Ü¼ ¿¡ýÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; ¦Ã¡õÀ ¸¡ÄÁ¡ö ÊøÄ¢Â¢ø ÐÕì¸ Ã¡ˆÂó¾¡ý ¿¼ó¾Ð. «¾É¡§ÄÊøÄ¢Â¢ø ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ÁÝ¾¢¸Ç¡Â¢ÕìÌõ. ÁÝ¾¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÐÕì¸ Ã¡ƒ¡¨ÅôÒ¨¾ò¾ ºÁ¡¾¢ þÕìÌõ. ¿¡ý À¡÷ò¾ Å¨ÃÂ¢ø ÊøÄ¢Â¢ø ´Õ §¸¡Å¢øÜ¼ ±ý¸ñÏìÌò ¾ðÎô À¼Å¢ø¨Ä. Â¡§Ã¡ À¢÷Ä¡ ±ý¸¢È À½ì¸¡Ãî º£Á¡ý Ò¾¢¾¡¸ì §¸¡Â¢ø¸ðÎ¸¢È¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û." "¾¡ˆÁ¸¡ø, ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÚ ƒÀõ ÀñÏ¸¢È¡§Â «Ð×õ Â¡§Ã¡ ´Õ Ã¡ƒ¡¨Åô Ò¨¾ò¾ þ¼ó¾¡§É¡?" ¯ñ¨ÁÂ¢ø º£¾¡Å¢ý ÁÉõ «ô§À¡Ð'¾¡ˆÁ¸¡ø' ƒÀõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ÃÂ¢ø µÎõ ºÁÂõ ºì¸Ãí¸û ¯ÕñÎ ¯ÕñÎ§À¡Ìõ§À¡Ð «ó¾î ºò¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´ÕÅ¢¾ ÍÕ¾¢Ôõ ¾¡ÇÓõ ²üÀÎ¸¢ýÈÉ «øÄÅ¡?«ó¾î ÍÕ¾¢ìÌõ ¾¡ÇòÐìÌõ þ¨ºÂî º£¾¡Å¢ý ÁÉÐ "ÊøÄ¢ ƒí„ý""¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý" ±ýÚ¾¡ý ƒÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÊøÄ¢ ƒí„ý À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø¾í¸Ù¨¼Â ÅÃ¨Å ±¾¢÷ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý ¸½Åý ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡ý ±ýÀÐ«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ô À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ ¸½Å¨Éî ºó¾¢ôÀ¾¢ø«ÅÙìÌ þÕó¾ «ÅºÃò¾¢É¡§Ä ¾¡ý ÃÂ¢ø ¦ÅÌ ¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡Å¾¡ö «ÅÙìÌò§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þùÅ¢¾õ ÁÉõ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÉ¢¼õ ÄÂ¢ò¾¢Õó¾¡Öõ Á¡Á¢Â¡Ã¢ý §¸ûÅ¢¸ÙìÌôÀ¾¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ ¸¼¨Á¨Âì ¸Õ¾¢§Â À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. "þø¨Ä, «õÁ¡!¾¡ˆÁ¸¡ø Ã¡ƒ¡¨Åô Ò¨¾ò¾ þ¼ÁøÄ; Ã¡½¢¨Âô Ò¨¾ò¾ þ¼õ. „¡ƒ†¡ý ±ýÛõÊøÄ¢ À¡Ð„¡×ìÌ Óõ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÚ Ã¡½¢ þÕó¾¡û. «ÅÇ¢¼õ À¡Ð„¡×ìÌ¦Ã¡õÀ¬¨º. «Åû þÈó¾ À¢ý „¡ƒ†¡ý §ÅÚ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.«Å¨Çô Ò¨¾ò¾ þ¼ò¾¢ø ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÛõ «üÒ¾Á¡É ¸ðÊ¼ò¨¾ì ¸ðÊÉ¡ý.ÓØÐõ ¦Åû¨Çô ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¡ø ¸ðÊ «¾¢ø ÀÄÅ÷½ì ¸ü¸Ç¢É¡ø º¢ò¾¢Ãô â§Å¨Ä¸û ¦ºöÅ¢ò¾¡ý. ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â «ùÅÇ× «Æ¸¡É ¸ðÊ¼õ §ÅÚ ¸¢¨¼Â§Å¸¢¨¼Â¡¾¡õ!" "¿£ À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡, º£¾¡!" "þýÛõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä Óý§É ¿¡ý þí§¸Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ÓØº¡¸ ãýÚ Á¡ºõ Ü¼ þÕì¸Å¢ø¨Ä§Â? '¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô §À¡¸Ä¡õ,§À¡¸Ä¡õ' ±ýÚ ¯í¸û À¢û¨Ç ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¾üÌû º£¨ÁìÌô §À¡¸¯ò¾Ã× ÅóÐ Å¢ð¼Ð!" "«¾É¡ø ±ýÉ º£¾¡? þÉ¢§Áø ÊøÄ¢Â¢ø ¾¡§É þÕì¸ô§À¡¸¢È£÷¸û? ±ô§À¡Ð þ‰¼§Á¡, «ô§À¡Ð §À¡öô À¡Õí¸§Çý!" "«¦¾ýÉ '§À¡öôÀ¡Õí¸§Çý' ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¿£í¸Ùó¾¡ý ±í¸§Ç¡Î ÅÃ§ÅñÎõ ±øÄ¡ÕÁ¡öô§À¡öô À¡÷ò¾¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"

5

"±ÉìÌ ±ýÉòÐì¸Ê «õÁ¡, þ¦¾øÄ¡õ? ²¾¡ÅÐ §¸¡Å¢ø ÌÇòÐìÌô§À¡É¡Öõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ¯ñÎ. ¾¡ˆÁ¸¡Öõ ¸£ˆÁ¸¡Öõ ±ÉìÌ ±¾üÌ? ¿¡ý À¡÷òÐ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢ÈÐ?" "«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û! §À¡öô À¡÷ò¾¡ø «ôÒÈõ«¾¢ºÂôÀÎÅ£÷¸û. ÊøÄ¢Â¢ø Ü¼ „¡ƒ†¡ý ¸ðÊÂ «ÃñÁ¨É þÕì¸¢ÈÐ. «¾¢ø¾¢Å¡É¢¸¡Š ±ýÚõ ¾¢Å¡É¢¬õ ±ýÚõ þÃñÎ þ¼í¸û þÕì¸¢ýÈÉ. «Åü¨Èþý¨Èì¦¸øÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. À¾¢É¡Â¢Ãõ ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡Öõ«Öì¸¡Ð µÃ¢¼ò¾¢ø „¡ƒ†¡Û¨¼Â «ó¾ôÒÃÁ¡õ. «¾¢ø Ã¡½¢¸û ÌÇ¢ôÀ¾ü¸¡¸ôÀÇ¢íÌì ¸øÄ¡§Ä§Â ÌÇí¸Ùõ Å¡öì¸¡ø¸Ùõ «ÕÅ¢¸Ùõ ¸ðÊÂ¢Õì¸¢È¡÷¸û.«¼¼¡! «ó¾ «üÒ¾ò¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾¡ø¾¡ý «¾ý Á¸¢¨Á ¦¾Ã¢Ôõ." "«Ð ±ùÅÇ×Á¸¢¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ÊøÄ¢Â¢ø §¸¡Å¢ø þøÄ¡Å¢ð¼¡ø§À¡¸ðÎõ; þó¾ì ¸ñÁ½¢¾¡ý (Å…ó¾¢¨Âì ¸¡ðÊ) ±ÉìÌ ÍÅ¡Á¢, «õÁý, §¸¡Å¢ø,ÌÇõ ±øÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø, º£¾¡! ÊøÄ¢ô Àð¼½ò¾¢ø±ô§À¡Ð§Á ÐÕì¸ Ã¡ƒ¡ì¸û¾¡ý ¬ñ¼¡÷¸Ç¡? †¢óÐ Ã¡ƒ¡ì¸û ±ô§À¡Ð§Á¬ÇÅ¢ø¨ÄÂ¡?" "¬Â¢Ãõ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ÊøÄ¢Â¢ø †¢óÐ Ã¡ƒ¡ì¸ûþÕó¾¡÷¸Ç¡õ; À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕì¸¢È£÷¸Ç¡?" "§¸ð¼ Á¡¾¢Ã¢þÕì¸¢ÈÐ; «¾üÌ §Áø ´ýÚõ »¡À¸õ þø¨Ä ¿£ ¦º¡ø, º£¾¡! ¦À¡ØÐ §À¡¸ðÎõ!"

"ÊøÄ¢Â¢ø À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ±ýÚ ´Õ Ã¡ƒ¡ þÕó¾¡ý. ÊøÄ¢ìÌô Àì¸ò¾¢øþý¦É¡Õ Ã¡ˆÂò¾¢ø ƒÂîºó¾¢Ãý ±ýÈ Ã¡ƒ¡ þÕó¾¡ý. ƒÂîºó¾¢ÃÛìÌî ºõÔì¨¾±ýÈ ÌÁ¡Ã¢ þÕó¾¡û. ƒÂîºó¾¢ÃÛìÌô À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý Á£Ð ƒýÁô À¨¸. ¬É¡øƒÂîºó¾¢ÃÛ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ ºõÔì¨¾ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý §ÀÃ¢ø ¸¡¾ø ¦¸¡ñÎ «Å¨É§Â¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙÅ¦¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò ¾¢Õó¾¡û..." "±ôÀÊ «ÅÙìÌôÀ¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý §ÀÃ¢ø ¸¡¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ? «Å÷¸û ±ô§À¡¾¡ÅÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ðñ¼¡?" "þø¨Ä, «õÁ¡! À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¨¼Â ÀÃ¡ì¸¢ÃÁò¨¾Ôõ «Æ¨¸Ôõ ÀüÈ¢îºõÔì¨¾ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡û. ¿Ç¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÎò ¾ÁÂó¾¢ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼Ð§À¡ø ºõÔì¨¾Ôõ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý §ÀÃ¢ø ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¡û." "¿øÄ ¸¡¾ø! «ôÒÈõ?""«ôÒÈõ ºõÔì¨¾Â¢ý ¸Ä¢Â¡½òÐì¸¡¸ ƒÂîºó¾¢Ãý ÍÂõÅÃõ ¨Åò¾¡ý. «¾üÌ³õÀòÐ¿¡Ö §¾ºòÐ Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ «¨Æò¾¡ý. ¬É¡ø ÊøÄ¢ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒ¨É ÁðÎõ«¨Æì¸Å¢ø¨Ä. «¨Æì¸¡¾§¾¡Î À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒ¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎòÐÅ¾ü¸¡¸«Å¨Éô§À¡ø ´Õ º¢¨Ä ¦ºöÐ ÍÂõÅÃ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø¸¡Ã¨Éô§À¡ø¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý!" "§ºî§º! ±ýÉ §¸ÅÄÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ! «ÅÛìÌ ²ý «ôÀÊô Òò¾¢§À¡Â¢üÚ?"

"§À¡¾¡¾ ¸¡Äó¾¡ý ¿õÓ¨¼Â þó¾¢Â §¾ºòÐì§¸ §À¡¾¡¾ ¸¡Äõ. «ô§À¡Ð,ºõÔì¨¾ ±ýÉ ¦ºö¾¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¨¸Â¢ø Á½Á¡¨ÄÔ¼ý ´ù¦Å¡Õ Ã¡ƒ¡Å¡¸ôÀ¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Å÷¸û ¸Øò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ Á¡¨Ä¨Âô §À¡¼Å¢ø¨Ä.Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºÄ¢§Ä À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¨¼Â º¢¨Ä ¨Åò¾¢Õó¾¨¾ «ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢«ÅÙìÌî ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡û. Áñ¼À Å¡ºÄñ¨¼ Åó¾Ðõ ºð¦¼ýÚ «ó¾î º¢¨ÄìÌôÀì¸ò¾¢ø §À¡öì ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ÍÂõÅÃ Á¡¨Ä¨Âî º¢¨ÄÂ¢ý ¸Øò¾¢ø §À¡ð¼¡û..""Íò¾ «ºðÎô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸¢È¡§Ç! º¢¨ÄÂ¢ý ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä¨Âô §À¡ðÎ ±ýÉÀ¢Ã§Â¡ºÉõ?" "±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¡? §¸Ùí¸û! º¢¨ÄÂ¢ý ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä¨Âô§À¡ð¼Ðõ «¾üÌ «ó¾ ‡½§Á ¯Â¢÷ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! ºõÔì¨¾¨Âì ¸ðÊòàì¸¢ì¦¸¡ñÎ §À¡ö..." "º¢¨Äì¸¡ÅÐ, ¯Â¢÷ÅÃÅ¡ÅÐ? ²§¾¡ ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾ ¸¨¾¦º¡ø¸¢È¡ö ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý? Å¢ì¸¢ÃÁ¡¾¢ò¾ý ¸¨¾ Á¡¾¢Ã¢ þðÎì ¸ðÊì ¸¨¾¦º¡ø¸¢È¡Â¡ìÌõ!" "þø¨Ä, «õÁ¡! ¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾ ¸¨¾ò¾¡ý!" "¿¢ƒÁ¡¸ ¿¼ó¾ ¸¨¾±ýÈ¡ø ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å º¢¨ÄìÌ ¯Â¢÷ Åó¾Ð ±ýÚ «÷ò¾Á¡?" "À¢ý ±ýÉ «÷ò¾õ?"

"«ó¾î º¢¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ƒô À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºÁÂõÀ¡÷òÐî ºõÔì¨¾¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾ü¸¡¸§Å «Åý ÅóÐ ¸¡òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¯¼§É «Åý ºõÔì¨¾¨Âò àì¸¢ô Àì¸ò¾¢§Ä ¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾ Ì¾¢¨ÃÂ¢ý §Á§Ä ¨ÅòÐ

6

ì¦¸¡ñÎ ÀÈó¾¡ý. ¿¢ºÁ¡¸ô ÀÈó¾¡É¡ ±ýÚ §¸ð¸¡¾£÷¸û! ÀÈì¸¢ÈÐ Á¡¾¢Ã¢§Å¸Á¡¸ì Ì¾¢¨Ã¨Â Å¢ðÎì¦¸¡ñÎ §À¡É¡ý. «Å¨Éô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ƒÂîºó¾¢ÃÛõ«ÅÛ¨¼Â ¬ð¸Ùõ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¨¼Â Å£Ã÷¸ûÌÚì¸¢ðÎ «Å÷¸¨Çò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û...." "«ôÒÈõ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛõºõÔì¨¾Ôõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Ã¾¢Ôõ ÁýÁ¾Ûõ §À¡øºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾¡÷¸Ç¡ìÌõ!" "«ôÀÊ þÕó¾¡ø¾¡ý §¾Å¨Ä§Â? þøÄ§Å þø¨Ä.«ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø §¸¡Ã¢Ó¸õÁÐ ±ýÈ ÐÕì¸ Ã¡ƒ¡ Å¼ì§¸Â¢ÕóÐ À¨¼¦ÂÎòÐÅó¾¡ý. ÊøÄ¢ Å¨ÃÂ¢ø ÅóÐ Å¢ð¼¡ý. «Å¨Éô À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ¿ýÈ¡¸ò §¾¡ü¸ÊòÐò¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. Ó¾Ä¢ø þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å þôÀÊ ¿¼ó¾Ð. «¾ü¸ôÒÈõºõÔì¨¾Â¢ý ¾¸ôÀý ƒÂîºó¾¢Ãý §¸¡Ã¢Ó¸õÁÐ×ìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡ý. '¿£ ÁÚÀÊÔõÀ¨¼¦ÂÎòÐ Å¡! ¯ÉìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§Èý' ±ýÚ.§¸¡Ã¢Ó¸õÁÐ, ƒÂîºó¾¢ÃýþÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¼ý Ôò¾õ ¦ºö¾¡÷¸û. À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒý ¸¨¼º¢Å¨ÃÂ¢ø ºñ¨¼ §À¡ðÎ Ôò¾¸Çò¾¢ø ¦ºòÐ Å¢Øó¾¡ý."

"³§Â¡! À¡Åõ! ºõÔì¨¾Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉÅ¡Â¢ü§È¡!" "ºõÔì¨¾ ¾£Â¢ø Ì¾¢òÐôÀ¢Ã¡½¨É Å¢ð¼¡û. «Ð Ó¾ø ÊøÄ¢Â¢ø ÐÕì¸ Ã¡ˆÂõ ²üÀð¼Ð. º£ì¸¢Ãò¾¢øƒÂîºó¾¢ÃÛõ Ã¡ˆÂò¨¾ þÆóÐ ÐÕì¸ Ã¡ƒ¡×ìÌ «Ê¨ÁÂ¡É¡ý." "±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ?þ¾üÌò¾¡ý ¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸û ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸ðÎ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢ÈÐ. ºõÔì¨¾¾¸ôÀÉ¡÷ ¦º¡ýÉÀÊ §¸ðÊÕó¾¡ø þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¼ó¾¢Ã¡Ð «øÄÅ¡?""«Æ¸¡Â¢Õì¸¢È§¾, ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ! «Ð ±ôÀÊ ºõÔì¨¾Â¢ý §ÀÃ¢ø ÀÆ¢ §À¡Î¸¢È£÷¸û?ƒÂîºó¾¢Ãý ¦ºö¾Ð ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ? Á¸Ù¨¼Â ºõÁ¾ôÀÊ «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ? «Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø ¦º¡ó¾ Á¡ôÀ¢û¨ÇÂ¢ý §ÀÃ¢øÐ§Å„ò¾¢É¡ø «ýÉ¢Â Ã¡ƒ¡§Å¡Î §º÷ó¾¡§É? «Ð ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Ð§Ã¡¸õ! ±ý¨Éì§¸ð¼¡ø, ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¾¢ø ÁðÎõ «ôÀ¡ «õÁ¡ ¾¨ÄÂ¢ÎÅÐ ¦Ã¡õÀô À¢ºÌ ±ýÚ¦º¡ø§Åý. ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, À¢û¨ÇÂ¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢, «Å÷¸ÙìÌôÀ¢Êò¾¢ÕôÀÅ÷¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾üÌ «ôÀ¡ «õÁ¡ ÌÚì§¸ ¿¢ü¸ìÜ¼¡Ð. «ôÀÊì ÌÚì§¸ ¿¢üÀÅ÷¸¨Çî Íñ½¡õÒì ¸¡ÇÅ¡Â¢ø §À¡ðÎ Å¢¼§ÅñÎõ!"

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙìÌ ´Õ À¨ÆÂ »¡À¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.«ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ÍÕí¸¢ÂÐ; þ¨¾ô À¡÷ò¾ º£¾¡, "«õÁ¡! ¯í¸ÙìÌ ¾¨Ä ÅÄ¢ì¸¢È¾¡,±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. À¢ÈÌ, "¿£¦º¡ø¸¢ÈÐ «ùÅÇ× ºÃ¢Â¢ø¨Ä, º£¾¡! ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦º¡ø¸¢ÈÐ ±ô§À¡Ðõ¾ôÀ¡Â¢Ã¡Ð! ÌÆó¨¾¸Ç¢ý ¿ý¨Áì¸¡¸ò¾¡ý ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ÌÆó¨¾¸û¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸×õ ºó§¾¡„Á¡¸×õ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡§É ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌþÕìÌõ? ±øÄ¡Õõ ƒÂîºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ÌÆó¨¾¸û¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý ¦ÀüÈÅ÷¸û §Â¡º¨É ¦ºöÐ ¦º¡øÅ¡÷¸û!"±ýÈ¡û. "Å¡Š¾Åó¾¡ý, «õÁ¡! ±øÄ¡Õõ ƒÂîºó¾¢Ã¨Éô §À¡ø þÕôÀ¡÷¸Ç¡?þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¨¾§Â ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¯í¸û À¢û¨ÇÂ¢ýþ‰¼õ §À¡ø ¿£í¸û Å¢ð¼¾É¡ø¾¡§É ¿¼ó¾Ð? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡!"±ýÈ¡û º£¾¡. ÁÚÀÊÔõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý ÁÉò¾¢ø ÍÕì¦¸ýÚ ¨¾ò¾Ð ±É§Å «Åû§Àî¨º Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢É¡û. "ÝÃ¢Â¡×ìÌ þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸Å¢ø¨Ä§Â, º£¾¡! ²ý¬¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÌüÈíÌ¨È ²§¾Ûõ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡û. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚõ þø¨Ä; ÝÃ¢Â¡×ìÌ «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ ÅÂ¾¡¸¢Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â? þÕÀÐ «øÄÐ þÕÀò¦¾¡ýÚ ¾¡É¢ÕìÌõ. ¬É¡ø «ÅÉ¢¼õ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀîÍì ¦¸¡Îò¾Å÷¸Ç¢¼õ, '¿¡ý ¸Ä¢Â¡½§Á Àñ½¢ì ¦¸¡ûÇô§À¡Å¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý."

"Àºí¸û ±øÄ¡Õ§Á ¦¸¡ïº ¸¡Äõ «ôÀÊò¾¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ¸¢ðÊÓðÊ ÅÕõ§À¡Ð ºÃ¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. ÝÃ¢Â¡ ±ÐÅ¨ÃÂ¢ø ÀÊò¾¢Õì¸¢È¡ý?" "À¢.². ÀÊòÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý; þô§À¡Ð ÀÊô¨À

7

Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý." "²ý Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý? ÀÊôÒ ÅÃÅ¢ø¨ÄÂ¡? ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷ò¾¡ø¦¸¡ïºõ «ºÎô§À¡Äò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." "À¡÷ôÀ¾üÌ ÝÃ¢Â¡ «ôÀÊò¾¡ý þÕôÀ¡ý,¬É¡ø, ¯ñ¨ÁÂ¢§Ä ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊì¸¡Ãý. ±ý ¸øÂ¡½õ ¿¼ó¾§¾ «ÅÉ¡ø¾¡ý±ýÚ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ. ¯í¸û À¢û¨Ç 'ÄÄ¢¾¡¨Åô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; º£¾¡¨Åò¾¡ýÀ¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ ±ý Á¡Á¡×õ Á¡Á¢Ôõ Á¢ì¸ §¸¡Àõ «¨¼óÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çî ÝÃ¢Â¡¾¡ý ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡ý." "¯ý Á¡Á¡×õ Á¡Á¢Ôõ§¸¡À¢òÐì¦¸¡ñ¼¡ø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢ýÚ §À¡ö Å¢ÎÁ¡? ¸¼×û Â¡ÕìÌ Â¡÷ ±ýÚÓÊ§À¡ð ÊÕì¸¢È¡§Ã¡ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¿¼ìÌõ. «Ð þÕì¸ðÎõ, º£¾¡! ÝÃ¢Â¡ ²ýÀÊô¨À Å¢ðÎÅ¢ð¼¡ý?"

"«ÅÛìÌ ±ýÉ§Å¡ þí¸¢Ä£‰ ÀÊôÒô À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ! À¢.². À¡Š ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø «ôÀ¡×õ «õÁ¡×õ ²¾¡ÅÐ ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ìÌõÀÊ ÅüÒÚòÐÅ¡÷¸Ç¡õ.Â¡Ã¡ÅÐ ¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸¢§Èý ±ýÚ ÅóÐ «Å¨Éò ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡õ....""¦Àñ¨½ì ¦¸¡Îì¸¢§Èý ±ýÚ Åó¾¡ø «Ð ´Õ ¦¾¡ó¾ÃÅ¡? ¿¡ý Ü¼ ±ý ¾õÀ¢¦ÀñÏìÌô À¡÷ì¸î ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ¾¡ý þùÅÇ× àÃõ ÝÃ¢Â¡¨ÅôÀüÈ¢ì§¸ð¸¢§Èý. ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸¡Áø «Åý §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡É¡õ." "þó¾ôÀì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ¸¡í¸¢ÃŠ ¿¼ì¸¢È¾¡õ; «¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡É¡õ. ¬É¡ø ¾¢ÕõÀ¢°ÕìÌô §À¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä Â¡õ. ÊøÄ¢Â¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢ÕóÐ Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡É¡õ." "µ§¸¡! Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ ±ØÐÅ¡É¡±ýÉ? «ùÅÇ× ¦¸ðÊì¸¡ÃÉ¡? «ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø §¾Å¨Ä§Â? º£¾¡! Ã¡¸ÅýÀò¾¢Ã¢¨¸ìÌ ±Ø¾¢Â¾¡ø¾¡ý «ÅÛìÌô ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡?" "¯í¸û À¢û¨Ç¨ÂÔõ þÅ¨ÉÔõ ´ýÈ¡¸î¦º¡øÄ¡§¾Ôí¸û. «Å¨Ãô§À¡ø þÅÛìÌô ÀÊôÒ ¯ñ¼¡? «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢Âó¾¡ý¯ñ¼¡? ²¾¡ÅÐ ¸¡Á¡§º¡Á¡ ±ýÚ ¾Á¢úô Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ ±ØÐÅ¡ý."

þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÃÂ¢ø 'Å£ø' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïºõ ¦ÁÐÅ¡Â¢üÚ.àÃò¾¢ø «§¿¸ ƒÉí¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø þ¨Ãîºø §À¡Îõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. º£¾¡ ÃÂ¢ÖìÌ¦ÅÇ¢Â¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. "«õÁ¡! «õÁ¡! ÊøÄ¢ Š§¼„ý «§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ¯í¸ûÀ¢û¨Ç Š§¼„ÛìÌ Åó¾¢ÕôÀ¡÷." "Åó¾¢Õì¸¢È¡§É¡ «øÄÐ ¬À£…¢ø «¾¢¸ §Å¨Ä±ýÚ §ÅÚ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢È¡§É¡?" "«¦¾øÄ¡õ þø¨Ä; «Å÷ ¸ð¼¡ÂõŠ§¼„ÛìÌ Åó¾¢ÕôÀ¡÷" ±ýÈ¡û º£¾¡. þó¾î ºõÀ¡„¨½Â¢ý ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â Å…ó¾¢àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û. ÌÆó¨¾¨Âî º£¾¡ ¾ðÊ ±ØôÀ¢, "Å…ó¾¢ Å…ó¾¢! ÊøÄ¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «ôÀ¡ À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø Åó¾¢ÕôÀ¡÷, ±Øó¾¢Õ ±Øó¾¢Õ" ±ýÈ¡û. ¸¡Ð¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊÂ¡É ÀÄÅ¨¸ þÂó¾¢Ãî ºò¾í¸ÙìÌõ ÁÉ¢¾Ã¢ý ÜìÌÃÖìÌõ Áò¾¢Â¢ø¸¢Ã¡ñðÊÃíì ±ìŠÀ¢ÃŠ ÊøÄ¢ Š§¼„ÛìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ð.

----------------

8

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ --- ÃÂ¢ø§Å ºó¾¢ôÒ

ÊøÄ¢ ÃÂ¢ø§Å ¿¢¨ÄÂòÐìÌû ¸¢Ã¡ñð ÊÃíì ±ìŠÀ¢ÃŠ À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡ÐÀì¸òÐô À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ áüÚì¸½ì¸¡É ƒÉí¸Ç¢ý Ó¸í¸ûº£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä¡, ¸ÅÉò¾¢§Ä¡«ó¾ Ó¸í¸û ´Õ ¸½Óõ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ´§Ã ´Õ Íó¾Ã Ó¸ò¨¾, ¾ý ¯ûÇò¾¢ø¯¨ÈóÐ ¬òÁ¡×¼ý ¸Äó¾ Ó¸ò¨¾, º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸û ¬÷ÅòÐ¼ý §¾ÊÉ. «ó¾ Ó¸õ¦¾Ã¢ó¾Ðõ, "Å…ó¾¢ «§¾¡ «ôÀ¡!" ±ýÚ º£¾¡ ÜîºÄ¢ð¼Ð ÃÂ¢ø§Å Š§¼„ý ºò¾í¸û«ùÅÇ×ìÌõ §ÁÄ¡¸ì '¸¢È£î' ±ýÚ §¸ð¼Ð. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨Éô À¡÷ò¾ À¢ÈÌõ Ü¼þó¾î ºÉ¢Âý À¢Êò¾ ÃÂ¢ø ±¾ü¸¡¸ §Á§Ä ¿¸Õ¸¢ÈÐ ±ýÚ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.Ã¡¸Åý ¿¢ýÈ þ¼òÐìÌ «ôÀ¡ø ÍÁ¡÷ ÓôÀÐ «Ê àÃò¾¢ø º£¾¡ þÕó¾ ÅñÊ §À¡ö¿¢ýÈÐ. "Å…ó¾¢! «§¾¡ À¡÷, «ôÀ¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ Ìà¸Ä¢ò¾¡û º£¾¡. "«ôÀ¡ ±í§¸?¸¡òÐ «õÁ¡!" ±ýÈ¡û ÌÆó¨¾. Üð¼ò¾¢ø þÊÀ¼¡Áø ¿¡…¤ì¸¡¸ô ÒÌóÐ Å¢Ä¸¢ì¦¸¡ñÎ º£¾¡ þÕó¾ ÅñÊ¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ Ã¡¸Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡¾¢ÅÆ¢Â¢ø ¿¢ýÈ¡ý.

º£¾¡ þÕó¾ ÅñÊìÌ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø, À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ, ´ÕÃÂ¢ø 'Å£ø' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼Ð. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý «ó¾ ÅñÊ¨Â§¿¡ì¸¢É¡ý. ´Õ ¸½õ «í§¸§Â ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ º£¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ ÅÕÅ¾üÌôÀ¾¢Ä¡¸, ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅñÊ¨Â §¿¡ì¸¢ «ÅºÃÁ¡¸î¦ºýÈ¡ý. þó¾î ºÁÂõ «Åý Üð¼ò¨¾Ôõ ¦¿Õì¸ò¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä.ÓðÊ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎõ þÊòÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ¦ºýÈ¡ý. Ã¡¸Åý þÄìÌ ¨ÅòÐô§À¡É ÃÂ¢ø ÅñÊÂ¢ø ÀÄ¸½¢ìÌ «Õ¸¢ø þÃñÎ ¦Àñ¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ç¢ø ´Õò¾¢¨Âô À¡÷òÐ Ã¡¸Åý ²§¾¡ §¸ð¼¡ý. «Åû ²§¾¡ À¾¢ø ÜÈ¢É¡û,þÅý ¾¢ÕõÀ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. þ¾üÌû ÃÂ¢ø ¿¸Ãò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¸¨¼º¢ ¸¡÷Î ÅñÊ§À¡¸¢È Å¨ÃÂ¢ø Ã¡¸Åý «í§¸§Â ¿¢ýÚ §À¡Ìõ ÃÂ¢¨ÄÔõ ÀÄ¸½¢ìÌ ¦ÅÇ¢§Â¦¾Ã¢ó¾ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ, ¾¢ÕõÀ¢, º£¾¡þÕó¾ ÅñÊ¨Â §¿¡ì¸¢ Åó¾¡ý.

§Á§Ä ÜÈ¢Â ¿¢¸úîº¢¨Âî º£¾¡ ¸ñ ¦¸¡ð¼¡Ð ¬÷ÅòÐ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ¿¢ýÈ¡û. ¾ý¨ÉÔõ ÌÆó¨¾¨ÂÔõ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý §¿§Ã ¾í¸Ç¢¼õÅÃ¡Áø ±¾¢÷ôÀì¸òÐ ÃÂ¢¨Ä §¿¡ì¸¢ô §À¡ÉÐ º£¾¡×ìÌî º¢È¢Ð ²Á¡üÈõ «Ç¢ò¾Ð.þý¦É¡Õ ÃÂ¢Ä¢ø þÕó¾ ¦Àñ¸û Â¡÷ ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±É¢Ûõ¾ý¨ÉÅ¢¼ «Å÷¸¨Ç Óì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ Ã¡¸Åý «í§¸ §À¡öô §Àº¢ÂÐ º£¾¡Å¢ý¯ûÇò¾¢ø 'ÍÕì' ±ýÈ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. §Áü¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â¯ûÇò¾¢ý ´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃòÐ «ÛÀÅõ ¾¡ý. Ã¡¸Åý «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ÁÉÐ ´§ÃÌà¸ÄÁ¨¼ó¾Ð. "Å…ó¾¢! «ôÀ¡ ¸¢ð¼ô§À¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ ÌÆó¨¾¨ÂôÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐ Å¢ð¼¡û. ÌÆó¨¾ ¾¡Å¢ì¦¸¡ñÎ «ôÀ¡Å¢¼õ ¦ºýÈÐ.Ã¡¸ÅÛõ ¬¨º§Â¡Î Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉÐ ÌÆó¨¾Â¢¼õÄÂ¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Åý Ó¸õ ¸¡ðÊÂÐ.

À¢Ç¡ðÀ¡Ãò¾¢ø ¿¼ó¾ §ÁüÀÊ ´Õ ¿¢Á¢„ ¿¡¼¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¡Á¡ðº¢«õÁ¡ÙìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Åû º¡Á¡ý Å¨¸ÂÈ¡ì¸¨Çî ºÃ¢ À¡÷òÐ ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐþÈìÌÅ¾¢ø Ó¨Éó¾¢Õó¾¡û. "º£¾¡ Ó¾Ä¢ø ¿£ ¸£§Æ þÈíÌ! º¡Á¡ý¸¨Ç ±øÄ¡õþÈì¸¢Â À¢ÈÌ ¿¡ý þÈíÌ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. º£¾¡ ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐþÈí¸¢É¡û, §À¡÷ð¼÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌôÀì¸ò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. «ÅÉ¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÖÅ¡ý, §¸ðÀ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û.¬É¡ø «Åý ´ýÚõ §ÀÍ¸¢È ÅÆ¢Â¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. "¿£í¸û Š§¼„ÛìÌ ÅÕÅ£÷¸Ç¡,

9

ÅÃÁ¡ðË÷¸Ç¡ ±ýÚ ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ Àó¾Âõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó§¾¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.Ã¡¸Åý ¸¡¾¢ø «Ð Å¢Øó¾¾¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «Åý ÁÉõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÒÈôÀÎÅ¾üÌ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ Å…ó¾¢ìÌ ¯¼õÒºÃ¢Â¢ø¨Ä. ÒÈôÀ¼ ÓÊÔ§Á¡, ±ýÉ§Á¡ ±ýÚ ÀÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û º£¾¡.¦¸¡ïºõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¸ÅÉõ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ "Å…ó¾¢ìÌ ±ýÉ ¯¼õÒ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý."«ƒ£Ã½õ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð?" ÌÆó¨¾¸ÙìÌ «ƒ£Ã½§Á ÅÃìÜ¼¡Ð. ÌÆó¨¾¸ÙìÌ±ýÉÅ¢¾Á¡¸ ¯¼õÒ Åó¾¡Öõ «Ð ÅÇ÷ôÀÅ÷¸Ù¨¼Â ¾ôÀ¢¾ó¾¡ý?" ±ýÚ Ã¡¸Åý¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý.

¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾ §ÀîÍ À¢º¸¡öô §À¡öÅ¢ð¼¦¾ýÀ¨¾ «È¢óÐ º£¾¡¦ÁªÉÁ¡É¡û. º¡Á¡ý¸û þÈì¸ôÀð¼ À¢ÈÌ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¦ÀïÍ¸ÙìÌ «ÊÂ¢øÌÉ¢óÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÃÂ¢Ä¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡û. Ã¡¸Å¨É «Õ¸¢ø ÅóÐ À¡÷òÐ, "²ñ¼¡«ôÀ¡!" þôÀÊ þ¨ÇòÐô §À¡Â¢Õì¸¢È¡§Â?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, «õÁ¡! þ¨ÇòÐò¾¡ý§À¡öÅ¢ð§¼ý. þò¾¨É ¿¡û ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸¡¾ ¸Å¨ÄÂ¢É¡§Ä ¾¡ý!"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø «§¾ ÃÂ¢Ä¢ø §Å¦È¡Õ ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÝÃ¢Â¡ «Å÷¸û ¿¢üÌÁ¢¼òÐìÌî ºÁ£ÀÁ¡ö ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. Ã¡¸Åý «Å¨É ²È¢ðÎôÀ¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø ´ýÚõ §ÀºÅ¢ø¨Ä §À¡÷ð¼÷¸¨Çô À¡÷òÐî "º¡Á¡ý¸¨Ç ±Îí¸û"±ýÈ¡ý. ÝÃ¢Â¡×¼ý Ã¡¸Åý §Àº¡¾Ð º£¾¡×ìÌ ÁÉì ¸‰¼ò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. ÝÃ¢Â¡¨Åì¸¨¼ì ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡û. «Åý Ó¸ò¾¢ø ÒýÉ¨¸ ¾Åúó¾Ð.

À¢ÈÌ ÁÉò¨¾ò ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "ÝÃ¢Â¡¨Å ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡,þø¨Ä§Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ó¾î ÝÃ¢Â¡¨Å?" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý. "±ó¾îÝÃ¢Â¡¨Å ±ý¸¢È£÷¸û? ÄÄ¢¾¡Å¢ý «ñ½¡ ÝÃ¢Â¡¾¡ý!" "Á¡ôÀ¢û¨Ç! «Ê§Â¡Î ±ý¨ÉÁÈóÐ Å¢ðË÷¸û §À¡ø þÕì¸¢ÈÐ!" "µ§¸¡! ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡Ð ´§Ã §¸¡ÀÁ¡¸þÕó¾¡§É, «ó¾ô ¨ÀÂÉ¡? þíÌ ±í§¸ Åó¾¡ý?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. þ¾É¡øº£¾¡Å¢ý ÁÉì ¸‰¼õ §ÁÖõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ «ó¾î ºÁÂõ ¸¡Á¡ðº¢«õÁ¡û «Å÷¸Ù¨¼Â §Àîº¢ø ¾¨ÄÂ¢ð¼¡û. "ÅÆ¢ ¦¿Î¸î ÝÃ¢Â¡¾¡ý ±í¸ÙìÌ´ò¾¡¨ºÂ¡Â¢ÕóÐ Åó¾¡ý; «Åý Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀì ¸‰¼Á¡öô§À¡Â¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û. "þó¾ ÅñÊÂ¢§Ä§Â þÅý Åó¾¡É¡, ±ýÉ? þÈíÌ¸¢È§À¡Ð¿¡ý À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "þø¨Ä, Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! ¿¡ý ãýÈ¡õÅÌôÒ ÅñÊÂ¢ø Åó§¾ý. «ôÀÊ ´ýÚõ þÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý À¢ÃÁ¡¾Á¡É ´ò¾¡¨º ¦ºöÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä ¬É¡ø ±ý¨É ÁðÎõ Á¡ôÀ¢û¨Çº¡÷ ±ýÚ ÜôÀ¢¼¡Áø þÕó¾¡ø ºÃ¢. ¦¸¡ïºõ «¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý. þ¾üÌû §À¡÷ð¼÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÂ¢ø º¡Á¡ý¸û ²È¢Å¢ð¼É. Ã¡¸Åý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ÌÆó¨¾¨Âì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Ã¡¸Åý ÓýÉ¡ø ÅÆ¢¸¡ðÊî ¦ºøÄÁüÈÅ÷¸û À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.

"þÐ¾¡É¡ ¿ÁìÌ Å¡í¸¢Â¢Õì¸¢È §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û.«ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø Ìà¸Äõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. «¾üÌ Ã¡¸Åý À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.º¡Á¡ý¸¨Çì ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢Â¡ÉÐõ ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡¨ÇÔõ º£¾¡¨ÅÔõ ÌÆó¨¾Ô¼ý À¢ý…£ðÊø ¯ð¸¡Ãî ¦ºö¾¡ý. ¾¡ý Óý ÒÈò¾¢ø Ê¨ÃÅÕ¨¼Â …£ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛìÌô Àì¸òÐ …£ð ¸¡Ä¢Â¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð. ÝÃ¢Â¡ Å¢¨¼¦ÀüÚì¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ ¿¢ýÈ¡ý. ¸¡Ä¢ þ¼ò¾¢ø ÝÃ¢Â¡¨Å ²È¢ì¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ±ýÚ º£¾¡×ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ã¡¸Åý ¦º¡øÅ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡û «Åý¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ ²Á¡üÈòÐ¼ý ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Âò¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼ ÝÃ¢Â¡ Ó¸À¡Åò¾¢É¡ø ¾ý «Û¾¡Àò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢òÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.ÅñÊ ÒÈôÀ¼Ä¡Â¢üÚ º£¾¡ ¦ÁøÄ¢Â ÌÃÄ¢ø, "«õÁ¡ ÝÃ¢Â¡ ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡û¸¢È¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "²ñ¼¡ôÀ¡, ÝÃ¢Â¡! §À¡öÅÕ¸¢È¡Â¡? °ÕìÌô §À¡Å¾üÌû§Ç ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¬òÐìÌ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡!" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡û. "º£¾¡×ìÌ Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ ¿ýÈ¢ ¯½÷îº¢ ¦À¡í¸¢ÂÐ. ÝÃ¢Â¡, "¬¸ðÎõ, Á¡Á¢!

10

«Åº¢Âõ ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢§Èý. Á¡ôÀ¢û§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â Å¢Ä¡ºõ ±ýÉ?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý.

Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ì½õ ´ÕÅ¡Ú ÝÃ¢Â¡×ìÌ ²ü¸É§Å ¦¾Ã¢óÐ¾¡ý þÕó¾Ð.«¾ü¸¡¸ «ò¾í¸¡Ç¢ý ¯È¨Å Å¢ðÎ Å¢ÎÅ¾¡¸ «ÅÛìÌ ¯ò§¾ºõ þø¨Ä, Á¡ôÀ¢û¨Ç¾ý¨É «¨Æì¸¡Å¢ð¼¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ƒ¡¨¸Â¢ø §À¡öô À¡÷òÐ Å¢Î¸¢ÈÐ ±ýÚ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý. "¿õÀ÷ ±ðÎ, ¿¡¾¢÷„¡ §Ã¡Î?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Ã¡¸Åý§Á¡ð¼¡¨Ã Å¢ð¼¡ý. §Á¡ð¼¡÷ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ º£¾¡ ÁÚÀÊÔõ ¯üº¡¸õ¦¸¡ñ¼¡û. "Å…ó¾¢ À¡÷ò¾¡Â¡? «ôÀ¡ §Á¡ð¼¡÷ µðÎ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û. "¿¡Ûõ§Á¡ð¼¡÷ µòÐ§Åý!" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. º£¾¡ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡û, "§¸ðË÷¸Ç¡«õÁ¡ ¯í¸û §Àò¾¢Â¢ý §Àî¨º! þÅÙõ ¸¡÷ µðÎÅ¡Ç¡§Á?" ±ýÈ¡û. "µðÊÉ¡ÖõµðÎÅ¡û; þÅû ¦ÀÃ¢ÂÅÇ¡Ìõ §À¡Ð ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þýÛõ ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ «¾¢ºÂõ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. Ã¡¸Åý «ô§À¡Ð §Àîº¢ø ¾¨ÄÂ¢ðÎ,"«õÁ¡! ¦À¡õÁÉ¡ðÊ¸û ¸¡÷ µðÎ¸¢ÈÐ, ÅÃô§À¡¸¢È «¾¢ºÂõ þø¨Ä! þô§À¡§¾±ò¾¨É§Â¡ Š¾¢Ã£¸û ¸¡÷ µðÎ¸¢È¡÷¸û. «¾É¡ø Å£¾¢¸Ç¢ø ´§Ã «À¡ÂÁ¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð ¦ÀñÀ¢û¨Ç µðÎ¸¢È §Á¡ð¼¡÷ ¸¡÷ ÅÕ¸¢È¦¾ýÈ¡ø Å£¾¢ ¯¼§É ¸¡Ä¢Â¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ! ƒÉí¸û «ôÀÊô ÀÂóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ µÊ ´ÐíÌ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¿¨¸îÍ¨Å¨Â Ãº¢òÐî º£¾¡ º¢Ã¢ò¾¡û. À¨ÆÂ «ÛÀÅò¾¢Ä¢ÕóÐ,Ã¡¸ÅÛ¨¼Â †¡ŠÂò¨¾ô ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ì¸¡Å¢ð¼¡ø «ÅÛìÌ §¸¡Àõ ÅÕõ±ýÀ¨¾î º£¾¡ «È¢ó¾¢Õó¾¡û. ²¾¡ÅÐ ÒÃ¢Â¡Å¢ð¼¡ø Ã¡¸Åý Å¢Çì¸¢î¦º¡øÄÁ¡ð¼¡ý. "¯ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¦º¡øÄô §À¡§É§É?" ±ýÚ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ¡ý.þ¾É¡ø «Åý §ÀîÍô ÒÃ¢ó¾¡Öõ ÒÃ¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ º£¾¡ ºÁ§Â¡º¢¾õ À¡÷òÐî º¢Ã¢òÐÅ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. º£¾¡Å¢ý º¢Ã¢ôÒ ¿¢üÀ¾üÌû '¼÷÷÷' ±ýÈ ºò¾òÐ¼ý ¸¡÷ ¿¢ýÈÐ. Ã¡¸Åýºð¦¼ýÚ À¢§Ãì §À¡ðÎ ÅñÊ¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. ÅÂ¾¡É ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£ ´Õò¾¢ ¯Â¢÷¾ôÀ¢É¡û. þýÛõ «¨Ã «íÌÄõ ÅñÊ ¿¸÷ó¾¢Õó¾¡ø «ó¾ ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£Â¢ý §ÀÃ¢øÅñÊ §Á¡¾¢ «Å¨Çì ¸£§Æ ¾ûÇ¢ þÕìÌõ. Ó¾Ä¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡ÙìÌõ º£¾¡×ìÌõÅ¢„Âõ þýÉ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ «Å÷¸ÙìÌ «Ê ÅÂ¢üÈ¢ø¦¿ÕôÒî Íð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. "²õÁ¡, §Á¡ò¾¡÷ ¿¢ýÛòÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û Å…ó¾¢.ÁÚÀÊÔõ ¸¡÷ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "²ñ¼¡ôÀ¡, §Á¡ð¼¡÷ µðÎÅ¾üÌÊ¨ÃÅ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¿£§Â ±¾ü¸¡¸ µð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û. "Ê¨ÃÅ÷¨ÅòÐì¦¸¡ñ¼¡ø, ºõÀÇõ ¦¸¡Îì¸ §ÅÏ§Á? Á¡¾¡Á¡¾õ À½òÐìÌ ±í§¸§À¡¸¢ÈÐ? þó¾ °Ã¢§Ä Ê¨ÃÅ÷¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀì ¸¢Ã¡ì¸¢!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

«ô§À¡Ð ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛìÌ Á¡¾õ ¬Â¢ÃòÐ þÕáÚ åÀ¡ö ºõÀÇõ ±ýÀÐ«Åý ¾¡Â¡÷, Á¨ÉÅ¢ þÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬¨¸Â¡ø, 'À½òÐìÌ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ'±ýÚ «Åý §¸ð¼Ð ÀÃ¢¸¡ºòÐì¸¡¸ ±ý§È ¿¢¨Éò¾¡÷¸û! º£¾¡ º¢Ã¢ò¾¡û. "±¾ü¸¡¸îº¢Ã¢ì¸¢È¡ö! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÐ §ÅÊì¨¸ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¬Á¡õ!"±ýÈ¡û º£¾¡. "±¾É¡ø §ÅÊì¨¸ ±ýÚ ¯ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý§¸ð¼¡ý. "Á¡¾õ ¬Â¢ÃòÐ þÕáÚ åÀ¡ö ºõÀÇõ ÅÕ¸¢ÈÐ; Ê¨ÃÅÕìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀ½õ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø Â¡Ã¡ÅÐ ¿õÒÅ¡÷¸Ç¡? ¯í¸û ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢ Å…ó¾¢Ü¼¿õÀÁ¡ð¼¡§Ç!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¦Àñ¨½Ôõ ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È¡Â¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. «¾üÌõ º£¾¡ º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñ§¼, "±ý Á¡¾¢Ã¢ÅÇ÷ì¸¡Áø §ÅÚ Â¡÷ Á¡¾¢Ã¢ ÅÇ÷ì¸ §ÅñÎÁ¡õ!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢øÃ¡¸Åý µðÊÂ ¸¡÷ ¾ÉìÌ þóÐ ÓŠÄ£õ §ÅüÚ¨Áô Òò¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¿¢åÀ¢ò¾Ð.þô§À¡Ð ´Õ †¢óÐ Š¾¢Ã£ Á£Ð «Ð ²Èô À¡÷ò¾Ð! ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ ²È¢Å¢¼Å¢ø¨Ä."²ñ¼¡ôÀ¡ Ã¡¸Å¡! þýÛõ §Á¡ð¼¡÷ ¿ýÈ¡ö Å¢ÎÅ¾üÌ ¿£ ¸üÚì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! «¾üÌû§Ç ±ýÉ «ÅºÃõ? ¿ýÈ¡öì ¸üÚì¦¸¡ûÙ¸¢È Å¨ÃÂ¢Ä¡ÅÐÊ¨ÃÅ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇìÜ¼¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.

11

"±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö §Á¡ð¼¡÷ Å¢¼ò ¦¾Ã¢Ôõ «õÁ¡! ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ÁÉÐ¦¸¡ïºõ ÌÆõÀ¢Â¢Õì¸¢ÈÐ «¾É¡ø..." "þý¨ÈìÌ ÁÉÐ ±¾ü¸¡¸ì ÌÆõÀ §ÅñÎõ?""¦ºòÐô §À¡É¾¡¸ ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ´ÕÅ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯Â¢§Ã¡Î ÅóÐ¿¢ýÈ¡ø, ÁÉì ÌÆôÀõ ²üÀ¼¡¾¡? «¾¢Öõ ¾¡ý ¾¡É¢ø¨Ä ±ýÚ º¡¾¢ì¸ô À¡÷ò¾¡ø?....""±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö, Ã¡¸Å¡! ±ÉìÌ «ôÀÊ ´ýÚõ ¯¼õÒ «¾¢¸Á¢ø¨Ä§Â? ¿¡Ö¿¡¨ÇìÌ þýÒéÂý…¡ ÍÃÁ¡Â¢Õó¾Ð! «ùÅÇ×¾¡ý. ²ñÊ º£¾¡! ¿£ ²¾¡ÅÐ ±ÉìÌ¯¼õÒ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð ±ýÚ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Å¢ð¼¡§Â¡!" "¯í¸Ù¨¼Â¯¼õ¨ÀôÀüÈ¢ ¿¡ý ±Ø¾§Å þø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡Ûõ ¯í¸¨Çî¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, «õÁ¡! ¯í¸ÙìÌ ¯¼õÒ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õó¾ Å¢„Â§Á ±ÉìÌ þÐÅ¨ÃìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð §Å¦È¡ÕÅ¨ÃôÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý." "«ôÀÊ Â¡÷ ¦ºòÐô À¢¨ÆòÐ¯Â¢§Ã¡Î Åó¾Ð?" "ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø ¿£í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" "¿¡ýÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ±ó¾ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø?" "ÊøÄ¢ Š§¼„É¢ø¾¡ý ¯í¸û ÅñÊÅóÐ ¿¢ýÈÐõ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø ´Õ ÅñÊ ÒÈôÀð¼Ð «¾¢§Ä À¡÷ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" "¿¡ý´ýÚõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä «¾¢ø Â¡÷ §À¡ÉÐ?" "«ôÒÈõ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ±¾¢÷ôÒÈòÐ ÃÂ¢¨Äô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý; ¬É¡ø º£¾¡ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ã¡¸Åý µÊô§À¡ö Â¡§Ã¡ ´Õò¾¢Â¢¼õ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾§Àº¢Â¨¾Ôõ, «¾üÌû§Ç ÅñÊ §À¡ö Å¢ð¼¨¾Ôõ Ã¡¸Åý ´Õ Á¡¾¢Ã¢ Ó¸òÐ¼ý¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¨¾Ôõ º£¾¡ À¡÷òÐò ¾ý ÁÉ¾¢ø À¾¢Â ¨ÅòÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "«ó¾ÃÂ¢Ä¢ø §À¡ÉÐ Â¡÷ ±ýÚ §¸Ùí¸û, «õÁ¡!" ±ýÚ Á¡Á¢Â¡¨Ãò àñÊÉ¡û.þ¾üÌûãýÈ¡ÅÐ ¾¼¨ÅÂ¡¸ §Á¡ð¼¡÷ ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. º¼ì¦¸ýÚ ¿¢ýÈÀÊÂ¡ø ÁÚÀÊÔõÁ¡Á¢Â¡ÕìÌõ ÁÕÁ¸ÙìÌõ ÀÂõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÈ¡÷¸û. "´ýÚõþø¨Ä; Å£Î ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡ Å£ð¨¼ô À¡÷ò¾¡û; «Æ¸¡Éº¢ýÉïº¢Ú Àí¸Ç¡. ÓýÒÈò¾¢Öõ þÕ Àì¸í¸Ç¢Öõ âï¦ºÊ¸û þÇÁÃí¸û. º£¾¡Å¢ý¯ûÇò¾¢ø þýÀõ ¦À¡í¸¢ò ¾ÐõÀ¢ÂÐ. "Å…ó¾¢! ¯ý Å£ð¨¼ô À¡ÃÊ, ±ùÅÇ×«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û. "þÐ «ôÀ¡ ¸ò¾¢Â Å£¾¡, «õÁ¡? ¿õÀÙì¸¡¸ì¸ò¾¢Â¢Õì¸¡Ç¡?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢.

-------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ÐÂÃò¾¢ý Å¢òÐ

¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾ ¯¼§É§Â ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý º£¾¡¨Åò ¾ýÛ¼ý ÒÐÊøÄ¢ìÌ«¨ÆòÐô §À¡É¡ý. þí¸¢Ä£‰ §†¡ð¼ø ´ýÈ¢ø ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ «Å÷¸û ¾í¸¢É¡÷¸û.´Õ Á¡¾ ¸¡Äõ ¸ó¾÷Å§Ä¡¸ò¾¢ø ºïº¡Ãõ ¦ºöÐ ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÒÐÊøÄ¢Â¢ý«Æ¸¡É º¡¨Ä¸Ç¢Öõ ºÐì¸í¸Ç¢Öõ À¨ÆÂ ÊøÄ¢Â¢ý þÊó¾ §¸¡ð¨¼¸Ç¢ÖõþÊÂ¡¾ «ÃñÁ¨É¸û, ÁÝ¾¢¸Ç¢Öõ «Å÷¸û ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Ä¡Å¢ Åó¾¡÷¸û.þõÁ¡¾¢Ã¢ º¢Ä ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þý¦É¡Õ ¦ÀñÏ¼ý ¨¸§¸¡òÐì¦¸¡ñÎþ§¾ þ¼í¸Ç¢ø ¯Ä¡Å¢ÂÐ ÀüÈ¢ Ã¡¸ÅÛìÌ «ùÅô§À¡Ð ¿¢¨É× ÅÕÅÐñÎ. ¬É¡ø«ó¾ ¿¢¨É¨Å «Äðº¢ÂÁ¡¸ ¯¾È¢ ±È¢óÐ Å¢ðÎô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¾ý ¾÷ÁÀò¾¢É¢º£¾¡Å¢ý ¸Ãò¨¾ Ã¡¸Åý ¦¸ðÊÂ¡¸ô À¢ÊòÐì¦¸¡ûÅ¡ý. À¢ÈÌ Ã¡¸Åý þí¸¢Ä¡óÐìÌ«ÅºÃÁ¡¸ô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂ «Åº¢Âõ ²üÀð¼Ð. «¾ý §ÀÃ¢ø º£¾¡¨Åî ¦ºý¨ÉìÌ«¨ÆòÐ ÅóÐ ¾ý ¦Àü§È¡÷¸Ç¢¼õ Å¢ð¼¡ý. ¾¡Ûõ º¢Ä ¿¡û ¾í¸¢Â¢ÕóÐ, º£¾¡×ìÌ¬Â¢Ãõ Å¢¾Á¡¸ò §¾Ú¾ø ÜÈ¢É¡ý. «îºÁÂõ º£¨ÁìÌô §À¡Å¾¡ø ¾ýÛ¨¼Â¯ò¾¢§Â¡¸ Å¡úì¨¸ìÌ ¦Ã¡õÀ «ÛÜÄõ ²üÀÎõ ±ýÚõ, «ôÀÊôÀð¼ «Õ¨ÁÂ¡Éºó¾÷ôÀõ ÁÚÀÊ ¸¢¨¼ôÀÐ «Ã¢Ð ±ýÚõ, «¨¾ ¿ØÅÅ¢Î¾ø Á¢ì¸ «È¢Å£ÉÁ¡Ìõ ±ýÚõ±ÎòÐî ¦º¡ýÉ¡ý.

12

ÁÉ¾¡Ãò ¦¾Ã¢ó¦¾ÎòÐ ¬¨ºÔ¼ý Á½óÐ ¦¸¡ñ¼ Á¨ÉÅ¢¨Â «ùÅÇ×º£ì¸¢Ãõ À¢Ã¢óÐ ¦ºøÅ¾¢ø ¾ÉìÌ ÁðÎõ ÅÕò¾Á¢ø¨ÄÂ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡ý. Å¡úì¨¸Â¢ø¾ýÛ¨¼Â Óý§ÉüÈò¾¢üÌ «Åû ÌÚì§¸ ¿¢ü¸Ä¡Á¡ ±ýÈ¡ý. «Îò¾ ¾¼¨Å ¾¡ý¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô À¢ÃÂ¡½Á¡Ìõ§À¡Ð «Å¨ÇÔõ «Åº¢Âõ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ ÜÈ¢É¡ý. º£¾¡×ìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â þ¾Â ¿¡Â¸¨É þùÅÇ×º£ì¸¢Ãò¾¢ø À¢Ã¢Â §ÅñÊÂ¢Õì¸¢È§¾ ±ýÚ Ðì¸õ Ðì¸Á¡ö Åó¾Ð. þý¦É¡ÕÀì¸ò¾¢ø Ã¡¸Åý º£¨ÁìÌô §À¡ÅÐ ÀüÈ¢ô ¦ÀÕ¨ÁÂ¡¸×õ þÕó¾Ð. «ØÐ ¦¸¡ñ§¼º¢Ã¢ò¾¡û, º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Ø¾¡û. ´Õ ¿¢Á¢„õ '§À¡¸§ÅÜ¼¡Ð' ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õÀ¢Êò¾¡û. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ, "¸ð¼¡Âõ §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÅüÒÚò¾¢É¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡û. Ã¡¸Åý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌ À¾¢¨ÉóÐ Á¡¾òÐìÌ§ÁÄ¡Â¢üÚ. «¾üÌû º£¾¡Å¢ý Å¡úì¨¸Â¢ø º¢Ä Óì¸¢Â ¿¢¸úîº¢¸û §¿÷ó¾É. «ÅÙ¨¼Â«Õ¨Áò ¾¡Â¡÷ ÀõÀ¡ö Ã¡ƒõÁ¡û ¾ý ´§Ã Á¸ÙìÌ ¿øÄ þ¼ò¾¢ø Á½õ ¦ºöÐ¦¸¡Îò§¾¡õ ±ýÈ ÁÉò¾¢Õô¾¢Ô¼ý þó¾ ÁñÏÄ¨¸ ¿£òÐî ¦ºýÈ¡û. ¾ýÛ¨¼ÂÒÕ„÷ Ð¨Ãº¡Á¢ «öÂÃ¢ý ÁÊÂ¢ý Á£Ð ¾¨Ä¨Â ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¸¨¼º¢ ãî¨º Å¢ÎõÀ¡ì¸¢Âõ «ÅÙìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. «§¾¡Î «Åû ¦ÀÃ¢Ðõ ¬¨º ¨Åò¾¢Õó¾ «¸ñ¼¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨ÃÂ¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø ¾¸ÉÁ¡Ìõ §ÀÚõ ¸¢¨¼ò¾Ð.

¾¡Â¡÷ þÈóÐ ÀÄ ¾¢Éí¸û Å¨ÃÂ¢ø º£¾¡ ¸ñ½£Õõ ¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õó¾¡û.Á¡Á¢Â¡÷ ±ò¾¨É ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â Ðì¸õ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. Á¡ÁÉ¡÷ À¸Åò¸£¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ ±ùÅÇ× Í§Ä¡¸í¸û ¦º¡øÄ¢ Å¢Â¡ìÂ¡Éõ ¦ºöÐ ¸¡ðÊÔõ «ÅÙ¨¼ÂÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. þô§À÷ôÀð¼ Ðì¸õ ¾ÉìÌ §¿÷ó¾ ºÁÂò¾¢ø ¾ý «Õ¨Áì¸½Å÷ Àì¸ò¾¢ø þøÄ¡Áü §À¡ÉÐ «ÅÙ¨¼Â ÐÂÃò¨¾ «¾¢¸Á¡ì¸¢ÂÐ. ¯ñ¨ÁÂ¡É«ýÒ, º¢§É¸õ þÅüÈ¢ý ¦ÀÕ¨Á «Ð¾¡ý «øÄÅ¡? «ýÒ¨¼ÂÅ÷¸Ç¢¼Óõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¢¼Óõ Ðì¸ò¨¾ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø Ðì¸õ Ì¨ÈóÐ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ÁÉîº¡ó¾¢²üÀÎ¸¢ÈÐ. «ýÒû§Ç¡Ã¢¼õ ºó§¾¡„ò¨¾ô À¸¢÷óÐ¦¸¡ñ¼¡ø «ó¾î ºó§¾¡„õ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕÌ¸¢ÈÐ. º£¾¡×ìÌ §¿÷ó¾ ¦ÀÕóÐì¸ò¨¾ «ÅÙ¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇî¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý «Õ¸¢ø þø¨Ä.þ¾É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ðì¸õ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¿£Êò¾¢Õó¾Ð.º£¾¡Å¢ý Å¡úì¨¸Â¢ø þý¦É¡Õ Óì¸¢Â ºõÀÅõ - ºó§¾¡„Á¡É ºõÀÅõ - §¿÷ó¾À¢üÀ¡Î¾¡ý, «ó¾ò Ðì¸õ Á¨Èó¾Ð.

º£¾¡ ¾ý ¯Â¢Õì§¸ §¿÷ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼×û «ÕÇ¡ø À¢¨ÆòÐ ±ØóÐ¾¡ý ¦ÀüÈ ¦ºøÅì ¸ñÁ½¢¨Âô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ÁüÈ¦¾øÄ¡õ «ÅÙìÌ ÁÈó§¾§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¡Â¡¨Ã ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÎ Ðì¸ôÀÎÅ¾üÌ þÉ¢§Áø «ÅÙìÌ §¿Ãõ²Ð? «§¾¡Î Ü¼ì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ùõ ÁüÚõ «ì¸õ Àì¸òÐ ã¾¡ðÊ¸Ùõ, "¯ý«õÁ¡§Å ¯ý ÅÂ¢üÈ¢ø ¦Àñ½¡ö ÅóÐ À¢ÈóÐ Å¢ð¼¡û!" ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡ýÉ¾É¡øº£¾¡×ìÌ «ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾¢ø¯ñ¼¡É ¬Éó¾ò¾¢ø ¾ý¨Éô ¦ÀüÈ ¾¡Â¢ý Ó¸ò¨¾ ÁÈó¾¡û. º£¨ÁìÌô §À¡Â¢ÕìÌõ¸½Åý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ ÌÆó¨¾¨Â «ÅÃ¢¼õ ¸¡ðÊ ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸î ¦ºöÔõ§¿Ãò¨¾ ±ñ½¢ ±ñ½¢ ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ âÃ¢ò¾¡û. º£¨ÁìÌô ÀÂ½Á¡Ìõ§À¡Ð Ã¡¸Åýº£¾¡¨Åì ¸¡ý¦Åñð ŠÜÖìÌ «ÛôÀî ¦º¡øÄ¢ô ¦Àü§È¡÷¸Ç¢¼Óõ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ðÎô §À¡É¡ý. «¾ýÀÊ º£¾¡ ¸¡ý¦Åñð ŠÜÖìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ«Åý Á¢ì¸ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ý. «ó¾ì ¸Ê¾òÐìÌô À¾¢Ä¡¸ «ÅÛ¨¼Â¾¸ôÀÉ¡÷, "¯ýÛ¨¼Â º£Áó¾ì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ «Îò¾ Á¡¾õ ÓÜ÷ò¾õ¨Åò¾¢Õì¸¢ÈÐ; ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅóÐ §ºÃ×õ" ±ýÚ ±Ø¾¢É¡÷.

º£¾¡ ¸¡ý¦Åñð ŠÜÖìÌô §À¡¸¡¾ ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð Ã¡¸ÅÛìÌôÒÄÉ¡Â¢üÚ. «¾É¡ø «Åý ºó§¾¡„Á¨¼ó ¾¡É¡, «¾¢Õô¾¢ ¦¸¡ñ¼¡É¡ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊÂ¡Ð. À¾¢ø ¸Ê¾ò¾¢ø ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸, º£Áó¾ì ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ ¬Ú Á¡¾õ ¾ûÇ¢ ¨ÅòÐì¦¸¡ûÇ×õ; ¾ûÇ¢ ¨Åì¸ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø À÷ò¾¢ ¨ÅòÐ ¿¼ò¾¢ Å¢¼×õ!" ±ýÚ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý. º£¾¡×ìÌ þó¾ì ¸Ê¾õ «ÇÅ¢øÄ¡¾ §¸¡Àò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. Ã¡¸ÅÛ¨¼Â

13

¸Ê¾í¸¨Ç Å¢¨ÄÁ¾¢ôÀ¢øÄ¡¾ ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ô §À¡ø §À¡üÈ¢ô Àò¾¢ÃôÀÎòÐõÅÆì¸Ó¨¼Â º£¾¡ §ÁüÀÊ ¸Ê¾ò¨¾î Íì¸Ä¡¸ì ¸¢Æ¢ò¦¾È¢ó¾¡û. Ã¡¸Åý «ùÅ¡ÚÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸ô À¾¢ø ±Ø¾¢ÂÐ ÀüÈ¢ Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ Ò¸¡Õõ ¦º¡ýÉ¡û. Á¡Á¢Â¡Õõ ÁÕÁ¸Ùõ¦ÅÌ ´üÚ¨ÁÂ¡¸×õ «ý§Â¡ýÉ¢ÂÁ¡¸×õ þÕóÐ Åó¾¡÷¸û. "ÁÕÁ¸û ¦Áîº¢ÂÁ¡Á¢Â¡÷ þø¨Ä" ±ýÛõ ÀÆ¦Á¡Æ¢ «Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø ¦À¡öÂ¡Â¢üÚ. "«õÁ¡!¯í¸Ç¢¼õ þÕóÐ ÌÊò¾Éõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡¦¾ýÚ ±ý 'µ÷ôÀÊ' À¢Èó¾ Å£ð§¼¡Î §À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡§Á? «Åû ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Ã¡ðº…¢Â¡ þÕì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û. «ì¸õÀì¸òÐ Å£Î¸Ç¢ø ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ ¾ý¨É «ýÒ¼ý ¿¼òÐÅÐ ÀüÈ¢ô ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡Ç¢ý Á§É¡Ã¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾ «õÁ¡ûÀòÁ¡ÒÃò¾¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ¦ÀÕÁ¢¾òÐ¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¼ì¸ò¦¾¡¼í¸¢É¡û.

¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý º£¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. Å…ó¾¢¨Âô À¡÷òÐ «¸Á¸¢úóÐÓ¸ÁÄ÷ó¾¡ý. º£¾¡ ¸¡ý¦Åñð ŠÜÖìÌô §À¡¸¡¾¾¢É¡ø ²üÀð¼ §¸¡Àò¨¾ÔõÁÈó¾¡ý. ÒÐÊøÄ¢Â¢ø ƒ¡¨¸ ¸¢¨¼ò¾Ðõ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ «Å÷¸¨Çò ¾ÕÅ¢òÐì¦¸¡ûÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡É¡ý. ¿øÄ ƒ¡¨¸ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌ þò¾¨É ¸¡Äõ¬¸¢Å¢ð¼Ð. º£¾¡ ÒÐÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ §º÷óÐ ´Õ Å¡Ãõ ¬Â¢üÚ; «ó¾ ²Ø ¿¡Ùõ ÒÐƒ¡¨¸ §À¡Îõ ²üÀ¡Î¸Ç¢ø ±øÄ¡Õõ Ó¨Éó ¾¢Õó¾¡÷¸û. þó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â ±ÎòÐ«ó¾ «¨ÈÂ¢ø §À¡ÎÅÐ, «ó¾ «ÄÁ¡Ã¢¨Âò àì¸¢ þó¾ «¨ÈìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ,¸ðÊø¸¨Ç Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ô §À¡ÎÅÐ, º¨ÁÂø §Å¨Ä¸ÙìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÅÐ, «õÁ¢ìÌÆÅ¢Ôõ ¸øÖÃÖõ ºõÀ¡¾¢ôÀÐ, ¸¢Ã¡Á§À¡Ûõ §ÃÊ§Â¡×õ ¨ÅôÀÐ ¬¸¢Â ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢øº¾¡ ®ÎÀðÊÕó¾¡÷¸û. º¡Âí¸¡Äõ Åó¾Ðõ º£¾¡ Óý§À¡Ä «¾¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ¬É×¼§É Åó¾¢Õó¾ ¿¡ð¸¨Çô§À¡ø Ã¡¸ÅÛ¼ý ¦ÅÇ¢Â¢ø ¯Ä¡Åî ¦ºøÄ§ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨ºôÀÎÅ¡û. ¸¡Ã¢Âõ «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾ÀÊÂ¡ø «ó¾ ¬¨º¨Â «¼ì¸¢ì¦¸¡ûÅ¡û.

´Õ Å¡Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä Ã¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "þýÚ º¡Âí¸¡Äõº£ì¸¢Ãõ ¬À£…¢Ä¢ÕóÐ ÅóÐ Å¢Îí¸û. ¦ÅÇ¢Â¢ø ±í§¸Â¡ÅÐ «¨ÆòÐô §À¡í¸û!"±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡ÅÐ ±ýÉ? ¯ÉìÌ þ‰¼Á¡É §À¡Ð þ‰¼Á¡Éþ¼òÐìÌô §À¡ö ÅÕÅÐ¾¡§É!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ; ¿¡ý ÁðÎõ¾É¢Â¡¸ô §À¡Å¾¡ìÌõ?" "§À¡É¡ø ±ýÉ? ¯ý¨É Â¡Ã¡ÅÐ ÅÆ¢ôÀÈ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸Ç¡? þí§¸ þýÛõ À¢Ã¢ðÊ‰ Ã¡ˆÂõ ¿¼ì¸¢ÈÐ; ¸¡í¸¢ÃŠ Ã¡ˆÂõâÃ¡×õ ÅóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "±ý¨É ´ÕÅÕõ ¦¸¡ñÎ§À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡÷¸û; Å¡Š¾Åó¾¡ý. ¬É¡Öõ ¾É¢Â¡¸ò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ø, ¿¡ý§À¡¸§Å Á¡ð§¼ý." "¾É¢Â¡¸ô §À¡¸ §Åñ¼¡õ; ¯ý Á¡Á¢Â¡¨ÃÔõ Ü¼ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡§Âý?" "Á¡Á¢Â¡¨Ã ¿¡ý Ü¼ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ¯í¸Ù¨¼Â«ÛÁ¾¢ §ÅñÎÁ¡ìÌõ!" ±ýÚ º£¾¡ ¦À¡öì §¸¡Àõ ÅÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û."ºÃ¢; ºÃ¢! §¸¡À¢òÐì¦¸¡ûÇ¡§¾! þýÚ º¡Âí¸¡Äõ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ ¯ý¨É 'Å¡ì¸¢í'ìÌ«¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý," ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Ã¡¸Åý ¦ºýÈ¡ý. «ùÅ¢¾§Á «ýÚ Á¡¨Äº£ì¸¢ÃÁ¡¸ Ã¡¸Åý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý. º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ "§Á¡ð¼¡Ã¢ø 'Å¡ì¸¢í' §À¡¸Ä¡Á¡?«øÄÐ ¸¡ø¿¨¼Â¡¸ô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

ÅÆì¸ôÀÊ º£¾¡ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â †¡ŠÂòÐì¸¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "§Á¡ð¼¡Ã¢ø'Å¡ì¸¢í' ±ôÀÊô §À¡ÅÐ? ¿¼ó§¾ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û. ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡û ¾¡ý 'Å¡ì¸¢í'ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾¡¸×õ ÜÈ¢É¡û; º£¾¡ Å¢ÕõÀ¢ÂÐõþÐ¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø Ã¡¸ÅÛ¼ý ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¸¢ÇõÀ¢É¡û. þÕÅÕõ ¸ýÉ¡ðº÷ì¸¢ÙìÌ ÅóÐ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ 'þó¾¢Â¡ §¸ð'¨¼ §¿¡ì¸¢î¦ºýÈ¡÷¸û. þó¾¢Â¡ §¸ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¦ºÂü¨¸ ¿£÷ µ¨¼¸Ç¢ø ´ýÚìÌ«Õ¸¢ø Àî¨ºô ÀÍõÒø ¾¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð ÝÃ¢Âý «Š¾Á¢òÐ þÕûÝúóÐ ÅÕõ ºÁÂõ. ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ÅÃ¢¨º ÅÃ¢¨ºÂ¡¸ Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý

14

§À¡ðÊÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ þó¾¢Âò ¾¨Ä¿¸Ã¢ý Á¢ýº¡Ã ¾£Àí¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É."¸ó¾÷Å§Ä¡¸õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! «ó¾ ¸ó¾÷Å§Ä¡¸õ þ¨¾Å¢¼Å¡«Æ¸¡Â¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿¡ý ¸ó¾÷Å§Ä¡¸òÐìÌô §À¡É¾¢ø¨Ä; «¾É¡øþÃñ¨¼Ôõ ´ôÀ¢ðÎî ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡ º¢Ã¢òÐì¦¸¡ñ§¼ ¿¡Ûõ ¸ó¾÷Å§Ä¡¸òÐìÌô §À¡É¾¢ø¨Ä; ¬É¡ø ¸ó¾÷Å§Ä¡¸ò¨¾ôÀüÈ¢ô À¡Ã¾¢Â¡÷ '»¡É Ã¾õ' ±ýÈ Òò¾¸ò¾¢ø Å÷½¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊò¾¢Õì¸¢§Èý. ÒÐÊøÄ¢¨ÂÅ¢¼ì ¸ó¾÷Å§Ä¡¸õ «ùÅÇ× ´ýÚõ ´ºò¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ±ÉìÌò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "¿¡ý '»¡É Ã¾'ò¾¢ø ²È¢É¾¢ø¨Ä; «¾É¡ø «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

»¡É Ã¾õ ¦ÅÚõ ¸üÀ¨É Ã¾õ. ¬É¡ø ¿£í¸û Å¡É Ã¾ò¾¢ø ²È¢ ¬¸¡ºò¾¢øÀÈó¾¢Õì¸¢È£÷¸û. »¡É Ã¾ò¨¾ô §À¡ø ¸ó¾÷Å§Ä¡¸Óõ ¸üÀ¨É §Ä¡¸ó¾¡ý.¿£í¸§Ç¡ Äñ¼ý, À¡Ã¢Š Ó¾Ä¢Â ¯ñ¨Á ¿¸Ãí¸Ùì¦¸øÄ¡õ §À¡Â¢Õì¸¢È£÷¸û.²ýÉ¡? ÒÐÊøÄ¢¨ÂÅ¢¼ Äñ¼Ûõ À¡Ã¢…¤õ «ÆÌ¾¡§É?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "²ýÉ¡±ýÚ þÉ¢§Áø ±ý¨É «¨ÆôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ ¿£ ºÀ¾õ ¦ºö¾¡ø ¯ý §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¬¸ðÎõ; þÉ¢§Áø '²ýÉ¡' ±ý¸Å¢ø¨Ä; '²ý …¡÷?'±ý¸¢§Èý. Äñ¼ý «Æ¸¡, ÊøÄ¢ «Æ¸¡? ²ý …¡÷?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "Äñ¼ý ´Õ Å¢¾ò¾¢ø«ÆÌ; ÊøÄ¢ þý¦É¡Õ Å¢¾ò¾¢ø «ÆÌ" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡×¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «íÌÁ¢íÌõ ÍÆýÚ À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾É.´Õ ºÁÂõ º¡¨Ä§Â¡Î þÃñÎ ¦Àñ¸û ¿¼óÐ §À¡É¡÷¸û. º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾ Ã¡¸Åýºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «Å÷¸¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý; ÁÚÀÊÔõ Òø ¾¨ÃÂ¢øº¡öóÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ÊøÄ¢ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅõ º£¾¡×ìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð."²ý …¡÷! «ý¨ÈìÌ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø Â¡§Ã¡ ´Õò¾¢¨Âô À¡÷òÐô §Àº¢É£÷¸§Ç?«Åû Â¡÷? ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "«Åû Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ø ¯Éì¦¸ýÉ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý§¸ð¼ ÌÃÄ¢ø ¸Î¨Á ¦¾¡É¢ò¾Ð.

"Â¡÷ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ!" "¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð." "²ý ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð?""±ÉìÌ þó¾ °Ã¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ãò ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Â¡÷ Â¡÷ ±ýÚ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÔÁ¡?" "¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸¨Ç ±øÄ¡õ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡§É?" "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñÊÂ Å¢„Âí¸û¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡Ðõ. °Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä."¦À¡í¸¢ Åó¾ §¸¡Àò¨¾î º£¾¡ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ºüÚ §¿Ãõ þÕÅÕõ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. "²ý …¡÷? «Åû Â¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÄÁ¡ðË÷¸Ç¡!" ¦ÁªÉõ. "¿õÁÀì¸òÐ ÁÛ„¢Â¡? þó¾ °÷ì¸¡Ã¢Â¡?" ¦ÁªÉõ. "±ý§É¡Î ²ý §Àºô §À¡¸¢È£÷¸û?þ¾üÌò¾¡ý 'Å¡ì¸¢í' «¨ÆòÐ Åó¾£÷¸Ç¡ìÌõ?" ±ýÚ ÜÈ¢Â º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. þ¾üÌò¾¡ý «¨ÆòÐÅÃ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¦Àñ¸Ç¢ýÍÀ¡Åò¨¾ì ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ÂøÄÅ¡? ºÉ¢Âý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Ã¡¸Åý ÀÍõÒø ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡ý. "¿¡ý ´ýÚõ ºÉ¢Âý þø¨Ä" ±ýÚ º£¾¡ ÜÈ¢þýÛõ ÓÏÓÏò¾¡û. º£¾¡Å¢ý ÌüÈÁüÈ þÇõ ¯ûÇò¾¢ø ÐýÀò¾¢ý Å¢òÐÅ¢¨¾ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Ð Ó¨ÇòÐ ÅÇ÷óÐ ÁÃÁ¡¸¢ ±ý¦ÉýÉ ÀÄý¸¨Çò ¾Ãô§À¡¸¢È§¾¡, Â¡÷ ¸ñ¼Ð?

------------------

15

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ: º¡¨Ä Ó¨ÉÂ¢ø

¯Ä¡Åî ¦ºýÚ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ «ýÈ¢Ã× º£¾¡ ¦ÅÌ §¿Ãõ àí¸Å¢ø¨Ä. ÒÐÊøÄ¢Â¢ø ÒÐì ÌÊò¾Éõ §À¡ð¼ À¢ÈÌ Ó¾ý Ó¾Ä¡¸ò ¾ý À¢Ã¢Â ¿¡Â¸ý ¾ý¨É¯Ä¡Å «¨ÆòÐî ¦ºýÈ ¾¢Éò¾¢ø, ¾¡ý «ºðÎò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ «ÅÛìÌ±Ã¢îºø ¯ñ¼¡ì¸¢Â¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ÅÕó¾¢É¡û. þÕó¾¡Öõ «Å÷ ±¾ü¸¡¸,'«Åû Â¡÷ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ ÁÚì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ °º¢Â¢É¡ø ¦¿ï¨ºì ÌòÐÅÐ§À¡ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ºý¨É ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø Á¡ÁÉ¡÷ Å£ðÊøÅº¢ò¾ §À¡Ð, º¢Ä §¸¡û - ¦º¡øÄ¢ô ¦Àñ¸û Ã¡¸ÅÛ¨¼Â À¨ÆÂ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ °Ã¢ø²üÀðÊÕó¾ Å¾ó¾¢¨Â «ÅÇ¢¼õ À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡÷¸û. «ô§À¡Ð «Åû «¨¾ ¿õÀÅ¢ø¨Ä.¦À¡È¡¨ÁÂ¢É¡ø ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û ±ý§È ±ñ½¢É¡û. «ó¾ ÅõÒô §ÀîÍ þô§À¡Ð»¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. 'ÃÂ¢Ä¢ø À¡÷ò¾ ¦Àñ «Åû¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡? ¾¢Éõ ¾¢Éõ¬À£…¤ìÌô §À¡¸¢È¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô §À¡¸¢È¡§Ã, «Å¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý§À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÉ§Á¡?' ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±ýÉ ã¼ò¾Éõ? «Åû¾¡ý ±í§¸§Â¡§À¡öÅ¢ð¼¡§Ç?

§ÁÖõ, ÃÂ¢Ä¢ø «Å¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þÅ÷ «¾¢ºÂôÀð¼¾¢Ä¢ÕóÐ «ùÅÇ×ÀÆì¸ôÀð¼ÅÇ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ þÕì¸ ¿¡Á¡¸ ÁÉò¨¾ ²ý ÒñÀÎò¾¢ì¦¸¡û¸¢§È¡õ? '¦Àñ Òò¾¢ §À¨¾¨Á' ±ýÚ ¦º¡øÖÅÐ Å¡Š¾Åó¾¡ý!" ±ýÚ ¾ý¨Éò¾¡§É ¸ñÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "ÄÄ¢¾¡¨Åô À¡÷ì¸ Åó¾ þ¼ò¾¢ø «Å¨ÇôÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ±ý¨É ÅÄ¢Âì ¸¡¾Ä¢òÐ Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡§Ã; «ôÀÊ±ý¨É ¬ð¦¸¡ûÇ Åó¾ ¯ò¾Á ÒÕ„¨Ãô ÀüÈ¢ Å£ñ ºó§¾¸õ ¦¸¡ûÅÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ?Ü¼§Å Ü¼¡Ð!" ±ýÚ ¾ÉìÌ¾¡§É Òò¾¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þÉ¢§Áø «ýÚº¡Âí¸¡Äõ ¿¼ó¾Ð §À¡ø ¿¼ôÀ¾ü§¸ þ¼í¦¸¡Îì¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚõ, «ÅÕìÌôÀ¢Êì¸¡¾ Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì §¸ð¸§Å Ü¼¡Ð ±ýÚõ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û.þùÅÇ× ¾¢¼Á¡É ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾ À¢ÈÌõ, "²§¾¡ ¿¡ý ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ì §¸ðÎÅ¢ð¼¾¡¸§Å þÕì¸ðÎõ; '«Åû Â¡÷' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ ÁÚì¸§ÅñÎõ?" ±ýÈ ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¢ §Å¾¨É ¦ºö¾Ð.

þó¾ §Å¾¨É ¿¢¨Èó¾ º¢ó¾¨É¦ÂøÄ¡õ ÁÚ¿¡û ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾Ðõ,àì¸ò¾¢ø ¸ñ¼ Ð÷¦º¡ôÀÉõ Å¢Æ¢ò ¦¾Øó¾Ðõ Áí¸¢ Á¨ÈÅÐ §À¡ø, º£¾¡Å¢ýÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Ã¡¸ÅÛìÌì ¸¡¨Ä ¸¡ôÀ¢ ¦¸¡ñÎ ¦¸¡Îò¾§À¡Ð «Åý «Å¨Çô À¡÷òÐî ¦ºö¾ ÒýÉ¨¸Â¢ø «Ê§Â¡Î Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.ÅÆì¸õ§À¡ø Ã¡¸Åý ¬À£…¤ìÌ ÒÈôÀð¼§À¡Ð º£¾¡ Å…ó¾¢¨Âò àì¸¢ì¦¸¡ñÎÅó¾¡û. Ã¡¸Åý «Å¨Çì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢É¡ý. §¾¡Ç¢ø º¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡ý; ¸ýÉò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸¢ûÇ¢É¡ý. "Å…ó¾¢! ±ý§É¡Î ¿£¬À£…¤ìÌ ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "Å§¾ý «ôÀ¡! þôÀ§Å Å§¾ý!" ±ýÈ¡ûÅ…ó¾¢. "ºÃ¢¾¡ý; ¯ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºö¾¡ü§À¡Äò¾¡ý!" ±ýÈ¡ý. º¨ÁÂø «¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "Å…ó¾¢ìÌõÅÂ¾¡Ìõ§À¡Ð ¯ý¨Éò §¾¡ü¸ÊòÐ Å¢ÎÅ¡û, À¡÷! ¯ý¨ÉÅ¢¼ô ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸õÀ¡÷ôÀ¡û!" ±ýÈ¡û. "«¨¾ô ÀüÈ¢î ºó§¾¸õ ±ýÉ? «ÅÙ¨¼Â «õÁ¡ Â¡÷? º£¾¡×ìÌôÀ¢Èó¾ ¦Àñ §º¡¨¼Â¡¸ô §À¡ö Å¢ÎÅ¡Ç¡?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡×ìÌô ¦ÀÕ¨Á¾¡í¸Å¢ø¨Ä.

"¿¡ý ±ýÉ «ùÅÇ× ¦¸ðÊì¸¡Ã¢Â¡? Å…ó¾¢ ÓØì¸ ÓØì¸ ±ý Á¡Á¢Â¡¨Ãì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. «¾É¡ø¾¡ý þùÅÇ× ºÁ÷ò¾¡Â¢Õì¸¢È¡û. ¿£í¸û §ÅÏÁ¡É¡øþÃñÎ §ÀÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾Ôõ ´ò¾¢ðÎô À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. ¸¡Á¡ðº¢«õÁ¡Ù¨¼Â ºó§¾¡„ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ ÓÊÂ¡Ð. "¬¸ì ÜÊ ¯í¸û þÃñÎ

16

§ÀÕìÌû§Ç§Â Å…ó¾¢Â¢ý ºÁ÷ò¨¾ô ÀíÌ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇô À¡÷ì¸¢È£÷¸û. ±ÉìÌì¦¸¡ïºõ Ü¼ì '¸¢¦ÃÊð' ¦¸¡Îì¸ ¿£í¸û ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øÄ¢Å…ó¾¢¨Â «õÁ¡Å¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐ Å¢ðÎ ¬À£…¤ìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. §ÁÖõ ´Õ Å¡Ãõ¦ºýÈÐ Ã¡¸ÅÉ¡¸ò ¾ý¨É 'Å¡ì¸¢í' §À¡¸ ÁÚÀÊ «¨ÆôÀ¡ý ±ýÚ º£¾¡ ±¾¢÷À¡÷òÐì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åý «¨¾ôÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì ¸¢È¾¡¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡øº£¾¡§Å «ó¾ô §Àî¨º ±Îì¸ §ÅñÊÂ¾¡Â¢üÚ. "¦ÅÇ¢§Â §À¡ö «¾¢¸ ¿¡Ç¡Â¢ü§È?þý¨ÈìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "§À¡¸Ä¡õ ¬É¡ø ¿£ «ý¨ÈìÌì§¸ð¼Ð §À¡ø «ºðÎò¾ÉÁ¡É §¸ûÅ¢ ´ýÚõ §¸ð¸ì Ü¼¡Ð. §¸ð¸¢È¾¢ø¨Ä ±ýÚ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡ø §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

"¿¡ý §¸ð¸Å¢ø¨Ä; «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¿¡ý ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì §¸ð¼¡Öõ ¿£í¸û§¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø À¾¢ø ¦º¡øÖí¸§Çý!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊÂ¡Ð ¿£«ºðÎò¾ÉÁ¡¸ ²¾¡ÅÐ §¸ð¼¡ø ±ÉìÌì §¸¡Àó¾¡ý ÅÕõ! «¨¾Å¢¼ ¦ÅÇ¢§Â§À¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿¡ý ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä; °¨Á¨Âô§À¡ø þÕì¸§ÅñÎõ ±ýÈ¡Öõ þÕì¸¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "À¡÷ò¾¡Â¡ þí§¸§Â¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡§Â? ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡ ÀÂóÐÅ¢ð¼¡û; "¿¡ýº¡¾¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä Å¡Õí¸û,§À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. þý¨ÈìÌ §Å¦È¡Õ Àì¸õ §À¡É¡÷¸û; §À¡Ìõ§À¡Ð §ÀîÍ«¾¢¸Á¢ø¨Ä. ¾ôÀ¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢Å¢¼ì Ü¼¡Ð ±ýÚ º£¾¡ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸þÕó¾¡û. Ã¡¸ÅÛõ «ì¸õ Àì¸õ «¾¢¸Á¡¸ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. º£¾¡ ¾¡ý ±¾¢Ã¢ø Åó¾Š¾¢Ã£¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯üÚô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. Àî¨ºô Òø Åð¼õ ´ýÚ Åó¾Ð;«¾ý þ¨¼Â¢¨¼§Â «Æ¸¢Â âï¦ºÊô Ò¾÷¸û º¢Ä þÕó¾É. "¿¼ó¾Ð §À¡Ðõ; þí§¸¦¸¡ïº §¿Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕóÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀÄ¡õ" ±ýÈ¡û º£¾¡.

ÀÍõÒø Åð¼ò¨¾î ÍüÈ¢î º¢Ä ¦Àïº¢¸û §À¡¼ôÀðÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ø º¢Ä÷¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û; Ã¡¸ÅÛõ º£¾¡×õ ´Õ âï¦ºÊô Ò¾Ã¢ý «Õ¸¢ø «Á÷ó¾É÷.¦Àïº¢¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø ´Õ À¡÷…¢ ¸ÉÅ¡Ûõ «Å÷ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â þÕ ÌÆó¨¾¸Ùõ Òø ¾¨ÃÂ¢ø µÊÂ¡ÎÅ¨¾ô À¡÷òÐ «Å÷¸û Á¸¢úóÐ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û! "Å…ó¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ þí§¸ µÊÅ¢¨ÇÂ¡ÎÅ¡û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "þùÅÇ× àÃõ «ÅÇ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ «Å¨Çòàì¸¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ÅÃ ÓÊÔÁ¡? ¸¡Ã¢§Ä¾¡ý «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃ§ÅñÎõ!"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¬Á¡õ" ±ýÈ¡û º£¾¡; ºüÚô ¦À¡ÚòÐ, "«õÁ¡¨ÅÔõ ÌÆó¨¾¨ÂÔõ«¨ÆòÐô§À¡ö ÊøÄ¢ «¾¢ºÂí¸¨Ç ±øÄ¡õ ¸¡ð¼ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û."¸¡ð¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý ¬É¡ø Å…ó¾¢ìÌ þó¾ ÅÂ¾¢ø ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «õÁ¡×ìÌ°÷ ÍüÚÅ¾¢ø ¬¨º ¸¢¨¼Â¡Ð. '§¸¡Â¢ø þø¨Ä, ÌÇõ þø¨Ä, ÁÝ¾¢¨ÂÔõÁñ½¡í¸ðÊ¨ÂÔõ À¡÷òÐ ±ÉìÌ ±ýÉ ¬¸ §ÅñÎõ?' ±ý¸¢È¡û. ¬É¡Öõ ¿¡¨ÇìÌ»¡Â¢üÚì¸¢Æ¨ÁÂ¡¾Ä¡ø ÌÐôÁ¢É¡ÕìÌõ §¸¡ð¨¼ìÌõ ¯í¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ «¨ÆòÐô §À¡¸Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡, Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ²üÀð¼ ÁÉî §º¡÷× ¿£í¸¢ìÌà¸ÄÁ¨¼ó¾¡û. "¬Á¡õ, ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌ ±ô§À¡Ð §À¡¸¢ÈÐ? Ó¾ø Ó¾ø ¿¡õ þíÌÅó¾§À¡§¾ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û. «¾üÌû º£¨Áô À¢ÃÂ¡½õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð;»¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "»¡À¸õ þøÄ¡Áø ±ýÉ? «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢§Èý. ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ§À¡¸§ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý «¾ý «Æ¨¸ ¿ýÈ¡ö «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý."¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾¡ø §¾Å§Ä¡¸òÐ §ÁÉ¨¸Â¢ý Á¡Ç¢¨¸ Á¡¾¢Ã¢þÕìÌõ ±ýÚ ´Õ ¾¼¨Å ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È£÷¸û." "¬Á¡õ; À¸Ä¢§Ä ¾¡ˆÁ¸¡¨ÄôÀ¡÷ò¾¡ø ÀÇ¢íÌì¸ø Á¡Ç¢¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÚõ; ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø âÃ½ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸¢Ã½í¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ ¸ðÊÂ¾¡¸ò §¾¡ýÚõ!" "²ý, …¡÷ «Îò¾¦Àª÷½Á¢ÂýÚ §À¡ö ÅÃÄ¡§Á? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û!" "À¡÷ì¸Ä¡õ!" "«õÁ¡¨ÅÔõ

17

Å…ó¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ¾¡§É §À¡¸ §ÅñÎõ?" þ¾üÌ Ã¡¸Åý À¾¢ø¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÁÉÐ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ «¾üÌû §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÝÃ¢Â¡Š¾ÁÉÁ¡¸¢ þÕû ÝúóÐ Åó¾Ð. ÒÐÊøÄ¢ìÌî §º¡¨À «Ç¢ò¾¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Á¢ýº¡Ãò ¾£Àí¸û ´Ç¢Ãò ¦¾¡¼í¸¢É. ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ Àî¨ºô ÀÍõÁÃí¸Ç¢ý þ¨¼Â¢¨¼§Â «ó¾ Á¢ýº¡Ã ¾£Àí¸û ´Ç¢÷ó¾Ð «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð.«ô§À¡Ð ÀÉ¢ì¸¡Äõ ÓÊÔõ ºÁÂõ. þ§Äº¡¸ô ÀÉ¢ Å¢Æò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ«îºÁÂõ ÌÇ¢÷ó¾¢Õó¾Ð§À¡ø ¯¼õÒìÌì ÌÇ¢÷ó¾Ð. þÕÅÕõ ÀÍõÒø ¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ±ØóÐ Å£Î §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð àÃõ «¾¢¸Á¡Â¢ÕôÀÐ §À¡Äò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¢ð¼ò¾ð¼ Å£ðÎìÌî ºÁ£Àõ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. Å£ðÎî º¡¨ÄìÌò ¾¢ÕõÀ§ÅñÊÂ þ¼ò¾¢ø º¡¨Ä µÃòÐ §Á¨¼Â¢ø «Å÷¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Ó¾Ä¢øÅó¾ º£¾¡ ¾¢Îì¸¢ðÎ Á¢ÃñÎ ´Õ ¸½õ ¿¢ýÈ¡û; ´Õ «Ê À¢ý Å¡í¸¢É¡û. þ¾ý ¸¡Ã½õ«ÅÙìÌ ±¾¢Ã¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢Â ÁÃò§¾¡ÃÁ¡¸ì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ ¸ò¾¢Ô¼ý ´Õ Š¾¢Ã£ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð¾¡ý. þ§Äº¡É ÀÉ¢ôÀ¼Äõ ºøÄ¡ò ¾¢¨Ã¨Âô §À¡ø «ó¾ Š¾¢Ã£¨ÂãÊÂ¢Õó¾Ð.

º¡¨Ä µÃòÐ ¾£ÀŠ¾õÀò¾¢ø Ä¡ó¾÷ §À¡ø ÜÎ «¨ÁóÐ Å¢Çí¸¢Â Á¢ýº¡ÃÅ¢Çì¸¢ý ÀÃó¾ ´Ç¢ ÀÉ¢ôÀ¼Äò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô ÒÌóÐ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¦ÅÇ¢È¢Â Ó¸ò¨¾Áí¸Ä¡¸ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ. ¿¡¼¸ §Á¨¼¸Ç¢ø º¢Ä ºÁÂõ ¦ÁøÄ¢Â ¦Åû¨ÇîºøÄ¡Å¢É¡ø ãÊÂ ¬Å¢ ¯ÕÅí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¸¡ðÎ¸¢È¡÷¸§Ç, «¨¾ô §À¡ø«ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ÕÅõ ¸¡ðº¢ «Ç¢ò¾Ð. ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢ À¢Êò¾ ¦Àñ ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ º£¾¡ ¾Âí¸¢ô À¢ýÅ¡í¸¢É¡û. À¢ýÉ¡ø «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «ó¾Š¾¢Ã£¨Â ÓýÉ¡ø ´Õ ºÁÂõ À¡÷ò¾¢ÕôÀ¾¡¸î º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ®ÉÁ¡É¦ÁÄ¢ó¾ 'µ' ±ýÈ ºô¾õ ́ ýÚ «Åû Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð. À¢ýÉ¡ø Åó¾ Ã¡¸Åý º£¾¡¨Åì¨¸Â¢É¡ø ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ, "±ýÉ?" ±ýÈ¡ý. '«§¾¡' ±ýÚ ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÉ¡û º£¾¡.Ã¡¸Åý À¡÷ò¾ §À¡Ð «ó¾ô ¦Àñ ¯ÕÅõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨Ã¿¢Á¢„òÐìÌû þÕÇ¢Öõ ÀÉ¢Â¢Öõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.þó¾î ºõÀÅõ ±ó¾Å¢¾Á¡É¯½÷îº¢¨Â§Â¡ ¸¢Ç÷îº¢¨Â§Â¡ Ã¡¸Åý ÁÉ¾¢ø ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. "«º§¼! ÒÐÊøÄ¢îº¡¨ÄÂ¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ÅÕÅ¡÷¸û; §À¡Å¡÷¸û, ¿£ ±¾ü¸¡¸ô ÀÂôÀÎ¸¢È¡ö?"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û; ¬Â¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢øþýÉ¦¾ýÚ ¦º¡øÄÓÊÂ¡¾ À£¾¢ ÌÊ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼Ð. «ó¾ô À£¾¢Â¢É¡ø «ô§À¡Ð«ÅÇ¡ø ´ýÚõ §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃ¡ò¾¢Ã¢ ÀÎì¸ô §À¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø Ã¡¸ÅÉ¢¼õº¡Å¸¡ºÁ¡¸ «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüÈ¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ÁÉ¾¢üÌû±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

---------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : †Ã¢ÒÃ¡ ¸¡í¸¢ÃŠ

Ã¡¸ÅÛõ º£¾¡×õ, Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ Åó¾§À¡Ð ¯û§Ç ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ÌÆó¨¾Â¢ýº¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å£ðÎìÌû ¦ºýÈÐõ ÝÃ¢Â¡ Å…ó¾¢ìÌÅ¢¨ÇÂ¡ðÎì ¸¡ðÊî º¢Ã¢ì¸ô Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. "µ§¸¡!«õÁ¡ïº¢Â¡? ±ô§À¡Ð Åó¾¡ö?" ±ýÚ º£¾¡ Ìà¸Äò¦¾¡É¢Â¢ø §¸ð¼¡û. "ÅóÐ«¨ÃÁ½¢Â¡îÍ, «ò¾í¸¡! ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¾üÌ ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢¨¸Â¡Ì§Á¡ ±ýÉ§Á¡±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷! Å…ó¾¢ ¯í¸û §ÀÃ¢ø Ì¨È¦º¡ø¸¢È¡û! À¡ðÊ¨Â ´ñÊÂ¡¸ Å¢ðÎ Å¢ðÎ ¿£í¸û ±í§¸§Â¡ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡öÅ¢ðË÷ ¸Ç¡õ! À¡ðÊ¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ Å…ó¾¢ Å£ðÊ§Ä§Â þÕì¸¢È¡Ç¡õ!±ôÀÊ þÕì¸¢ÈÐ ¸¨¾!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. Ã¡¸ÅÛìÌì ÌÀ£÷ ±ýÚ º¢Ã¢ôÒ ÅóÐ Å¢ð¼Ð.Å…ó¾¢¨Âò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "Ð‰¼ô ¦Àñ§½! «ôÀÊÂ¡ ¿£ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ

18

¦À¡öì §¸¡ÀòÐ¼ý §¸ð¼¡ý. "«ôÀ¾¢ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý! À¢ý§É ±ý¨É ²ý¬ò¾¢§Ä Å¢òÐòÐô §À¡§É?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. "«õÁ¡ïº¢! ¸¡í¸¢ÃŠ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð?"±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ¿¼ó¾Ð!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"¯ý «õÁ¡ïº¢ §À¡Â¢Õì¸¢È§À¡Ð À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ¿¼ì¸¡Áø À¢ý ±ôÀÊ ¿¼ìÌõ?"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¸¡í¸¢ÃŠ ¿¼ó¾¨¾ôÀüÈ¢ì ¸¨¾ ¸¨¾Â¡¸î ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ø¸¢È¡ý.Ó¾ø§Ä ±ø§Ä¡Õõ ¯ð¸¡÷óÐ º¡ôÀ¢Îí¸û; º¨ÁÂø ¬È¢ô§À¡¸¢ÈÐ. º¡Å¸¡ºÁ¡¸¯ð¸¡÷óÐ ¸¨¾¨Âì §¸ð¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. º¡ôÀ¢ðÎ Å¢ðÎ ¯ð¸¡Õõ†¡ÖìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ÝÃ¢Â¡ ‚ ÍÀ¡‰ºó¾¢Ã§À¡…¢ý ¾¨Ä¨ÁÂ¢ø ¿¼ó¾ †Ã¢ÒÃ ¸¡í¸¢ÃŠÅ¢ÁÃ¢¨º¸¨Ç Å÷½¢ò¾¡ý. Ã¡¸Åý Ü¼ ÅÆì¸Á¡É «Äðº¢Â§Á¡ ¦ÅÚô§À¡ ¸¡ð¼¡Á¡øÍÅ¡ÃŠÂÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. ¸¨¾¨Â ÓÊòÐÅ¢ðÎî ÝÃ¢Â¡, "±øÄ¡õ¿ýÈ¡öò¾¡ý ¿¼ó¾Ð, ¬É¡ø ±í¸ÙìÌ ÁðÎõ «ùÅÇ× ¾¢Õô¾¢ þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý."±í¸ÙìÌ ÁðÎõ, ±ýÈ¡ø, ±ýÉ «÷ò¾õ? ¿¡í¸û ±ýÀÐ Â¡÷?" ±ýÚ Ã¡¸Åý§¸ð¼¡ý. "§º¡„Ä¢Šð À¡÷ðÊ¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý ¿¡ý «ó¾ô À¡÷ðÊ¨Âî §º÷ó¾Åý"±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "§º¡„Ä¢Šð À¡÷ðÊ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. ÝÃ¢Â¡ À¾¢ø¦º¡øÅ¾üÌû Ã¡¸Åý, "§º¡„Ä¢Šð À¡÷ðÊ ±ýÈ¡ø À½ì¸¡Ãý, ²¨Æ, Òò¾¢º¡Ä¢,Á¨¼Âý ¿øÄÅý, ¦¸ð¼Åý, ÁÉ¢¾ý, Á¡Î ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ºÃ¢ Áð¼Á¡ì¸¢îºÓò¾¢Ãò¾¢ø «Óì¸¢Å¢ÎÅÐ ±ýÚ «÷ò¾õ!" ±ýÈ¡ý. "«ò¾í¸¡! ¿£ ÀÂóÐ§À¡öÅ¢¼¡§¾! Á¡ôÀ¢û¨Ç ¾Á¡„¤ì¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "§À¡¸ðÎõ;¸¡í¸¢Ã…¢ø þô§À¡Ð Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý ¦ºøÅ¡ìÌ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý§¸ð¼¡ý. "Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¦ºøÅ¡ìÌìÌ ±ýÉ Ì¨È×?

«ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅ¡ì¸¢É¡ø ¾¡§É ±í§¸§Â¡ ´Õ ã¨ÄÂ¢ø ¯ûÇ ¸¢Ã¡Áò¾¢øþó¾ ÅÕ„õ ¸¡í¸¢ÃŠ þùÅÇ× º¢ÈôÀ¡¸ ¿¼ó¾Ð!" "¸¡ó¾¢Â¢ý §À¡ì¸¢§Ä§Â Å¢ð¼¡øþó¾¢Â §¾ºò¾¢ø ¬ñÊô ÀÃ§¾º¢¸û¾¡ý Á¢ïÍÅ¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ ¨¸Â¢ø ¸ôÀ¨È¨Â±Îì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¬É¡ø À¢î¨º §À¡¼ Â¡Õõ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¸¡ó¾¢Â¢ý¦ºøÅ¡ìÌ þÕì¸¢È Å¨ÃÂ¢ø þó¾¢Â¡ ´Õ ¿¡Ùõ ¯ÕôÀ¼ §À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ Ã¡¸Åý§¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢É¡ý. "§Åñ¼¡Á¼¡, Ã¡¸Å¡! ¸¡ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ§Àº¡§¾! ¸¡ó¾¢¨Â Á¸¡ý ±ýÚõ «Å¾¡Ã ÒÕ„÷ ±ýÚõ ƒÉí¸û ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?"±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "ƒÉí¸û ¦º¡øÅ¾ü¦¸ýÉ? ÌÕðÎò¾ÉÁ¡¸ ±¨¾§ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÅ¡÷¸û! Á¸¡òÁ¡Å¢ý ¦ºøÅ¡ì¨¸ô ÀüÈ¢ ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ?"±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "Á¸¡òÁ¡¨ÅôÀüÈ¢ ¯í¸¨Çô§À¡ø ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷Á¸¡ý! þó¾¢Â §¾ºõ ±ùÅÇ§Å¡ «ÅÃ¡ø ¿ý¨Á «¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ º¢ÄÅ¢„Âí¸Ç¢ø «ÅÕ¼ý Á¡ÚÀÎ¸¢§È¡õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, Í§¾º ÁýÉ÷¸Ç¢ý Å¢„Âò¾¢øÁ¸¡òÁ¡ Á¢ì¸ À¢ü§À¡ì¸¡¸ þÕì¸¢È¡÷. «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¡í¸¢Ã…¢ø §Àº§Å Ü¼¡Ð±ý¸¢È¡÷. ¿¡í¸§Ç¡ Í§¾º ÁýÉ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐì ¸ð¼ §ÅñÎõ±ýÚõ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"¾Â× ¦ºöÐ ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ´ýÚõ §Àº¡¾£÷¸û±ÉìÌì §¸ð¸ ¸‰¼Á¡ Â¢Õì¸¢ÈÐ. 'Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢¾¡ý ¦¾öÅõ' ±ýÚ ±ý «õÁ¡¦º¡øÄ¢ þÕì¸¢È¡û. «¾üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡ý §¸ð¸ Á¡ð§¼ý"±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£Ôõ Ü¼ «Ãº¢Âø Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº ÅóÐ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý. "«ò¾í¸¡! Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¦¾öÅÁ¡¸§Å þÕì¸ðÎõ. ¦¾öÅò¾¢¼õ ÅÃõ§¸ðÀÐ ¯ñ¼øÄÅ¡? «ó¾ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý ¿¡í¸Ùõ Á¸¡òÁ¡Å¢¼õ §¸¡Ã¢ì¨¸ ¦ºö¸¢§È¡õ"±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¦¾öÅõ ±ýÚ ´ôÒì¦¸¡ñ¼¡ø «ôÒÈõ ÅÃõ §¸ðÀÐ ±ýÉ? ±ó¾îºÁÂõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾öÅòÐìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¿¡õ §¸ðÎò¾¡É¡ ¦¾öÅõ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. þó¾ì §¸ûÅ¢ Ã¡¸ÅÛìÌ Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾Ð."ÝÃ¢Â¡!¯ÉìÌõ ¯ý «ò¾í¸¡×ìÌõ¾¡ý ºÃ¢. «ÅÙ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖ,À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý."«ò¾í¸¡Ç¢ý º¡Á÷ò¾¢Âõ ±í¸Ùì ¦¸øÄ¡õ «ô§À¡§¾¦¾Ã¢Ô§Á! «¾É¡§Ä¾¡ý ÄÄ¢¾¡ '«ò¾í¸¡ «ò¾í¸¡' ±ýÚ ¯Â¢¨Ã

19

Å¢ðÎì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. þÃ¡ò¾¢Ã¢ àì¸ò¾¢§Ä Ü¼ «ò¾í¸¡¨Çô ÀüÈ¢¯ÇÚ¸¢È¡Ç¡õ!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

þ¾¢Ä¢ÕóÐ Ã¡ƒõ§Àð¨¼Â¢Öõ §¾ÅÀð¼½ò¾¢Öõ ¯ûÇ ÀóÐ ƒÉí¸¨ÇôÀüÈ¢§ÀîÍ ²üÀðÎî º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¼ó¾Ð. "ÝÃ¢Â¡! †Ã¢ÒÃ¡×ìÌ ¿£ ÀõÀ¡ö ÅÆ¢Â¡¸ô§À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? ÊøÄ¢ ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾Ð ¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ ãì¨¸ò ¦¾¡ÎÅÐ §À¡ø«øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¯í¸û ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¿¡ý Å¼ì§¸ §À¡¸ô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. '±í¸¨Ç ÊøÄ¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ Å¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡§Âý' ±ýÚ¦º¡ýÉ¡÷ «¾É¡ø¾¡ý Åó§¾ý!" "¿¡ý ±ýÉò¨¾ì ¸ñ§¼ý? Å¼ì§¸ ±ýÈ¡øÊøÄ¢ìÌô Àì¸ò¾¢§Ä þÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þí§¸¯ûÇÅ÷¸Ùõ «ôÀÊò¾¡ý Á¾Ã¡Š¸¡Ãý ±ýÈ¡ø þÃ¡§ÁŠÅÃò¨¾ô ÀüÈ¢Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. ¦ºý¨É Á¡¸¡½õ ÓØÅÐõ þÃ¡§ÁÍÅÃòÐìÌô ÀòÐ ¨Áø ÍüÈÇÅ¢øþÕôÀ¾¡¸ þÅ÷¸ÙìÌ ±ñ½õ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "Ã¡§ÁŠÅÃõ ±ýÈÐõ »¡À¸õÅÕ¸¢ÈÐ. ²ñ¼¡, «ôÀ¡ Ã¡¸Å¡! ±ý¨Éì ¸¡º¢ìÌ ±ô§À¡ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡û §¸ð¼¡û. "¬¸ðÎõ, ¬¸ðÎõ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇôÀ¡÷ì¸Ä¡õ. Ó¾Ä¢ø ÊøÄ¢¨Âô À¡÷òÐ ¨Åô§À¡õ. ¿¡¨ÇìÌ ¯í¸¨Ç ±øÄ¡õ «¨ÆòÐô §À¡ö ÊøÄ¢ ¿¸Ãò¨¾î ÍüÈ¢ ¸¡ð¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ Â¢Õì¸¢§Èý." "ÝÃ¢Â¡! ¿£ÊøÄ¢¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "þýÛõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä,¿¡¨ÇìÌò¾¡ý ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸Ä¡¦ÁýÚ ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕì¸¢§Èý." "ÀÆõ ¿ØÅ¢ Å¡Â¢øÅ¢Øó¾Ð §À¡Ä¡Â¢üÚ. ±í¸Ù¼ý ¿£Ôõ ÅóÐ §º÷óÐ¦¸¡û! §Àîº¡ÅÐÍÅ¡ÃŠÂÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

«ýÈ¢Ã× º£¾¡ ´§Ã ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¡û. ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ Ã¡¸ÅÛìÌ þÕó¾«Äðº¢Â À¡ÅÓõ ¦ÅÚôÒõ ¿£í¸¢ «ÅÛ¼ý ÍÓ¸Á¡¸ô §Àº¢Â¨¾Ôõ «Å¨É ÊøÄ¢ ÍüÈ¢ôÀ¡÷ì¸ ÅÕõÀÊ «¨Æò¾¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ Á¸¢úó¾¡û. àíÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø«Åû, º¡¨Ä Ó¨ÉÂ¢ø À¡÷ò¾ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüÈ¢ Ã¡¸ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ§ÅñÎõ ±ýÚ¯ò§¾º¢ò¾¡û. ¬¨¸Â¡ø, "þý¨ÈìÌ ´Õ ¦À¡õÁÉ¡ðÊ¨Âô À¡÷ò§¾¡§Á!..." ±ýÚ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "ÁÚÀÊÔõ ¯ý ¦À¡õÁÉ¡ðÊ ¸¨¾¨Â ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý. «ô§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢ø þÕó¾ Š¾¢Ã£ §ÅÚ; Ã¡¸Åý ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼ Š¾¢Ã£§ÅÚ. ¬É¡Öõ Ã¡¸Åý «ùÅ¢¾õ ¦ÅÎì¦¸ýÚ §Àº¢ÂÐõ º£¾¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ ¾ÉìÌûº¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾¡û. 'ºó§¾¡„Á¡ þÕì¸¢È ºÁÂò¾¢ø §Åñ¼¡¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô§Àº¢ò ¦¾¡ó¾Ã¨Å Å¢¨ÄìÌ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Éý?' ±ýÚ ±ñ½¢ô §Àº¡Áø þÕóÐÅ¢ð¼¡û. ±É¢Ûõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢Ä¢ÕóÐ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý º¡¨Ä Ó¨ÉÂ¢ø ¿¢ýÈŠ¾¢Ã£Â¢ý §¾¡üÈò¨¾ «Ê§Â¡Î «¸üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

----------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : À¡¾¢ì ¸øÂ¡½õ

"¦Åû¨Çì¸¡Ãý ¦Ã¡õÀì ¦¸ðÊì¸¡Ãý ±ýÈøÄÅ¡ þò¾¨É ¿¡û ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý? «ÅÉ¢¼ò¾¢ø «ºðÎò¾Éõ þÕì¸¢ÈÐ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±í§¸À¡÷ò¾¡Öõ À¡Øõ §¸¡ð¨¼Ôõ, ÁÂ¡ÉÓõ ÁÝ¾¢ÔÁ¡Â¢ÕìÌõ þó¾ °ÕìÌò¾¨Ä¿¸Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡É¡? º¢Å§É ±ýÚ ¸ø¸ò¾¡Å¢§Ä§Â þÕì¸ìÜ¼¡§¾¡?" þùÅ¢¾õ ÊøÄ¢¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ Å£ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡Ð¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¾ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. "±ýÉ, «õÁ¡, þôÀÊî¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç? ¦ºí§¸¡ð¨¼Â¢§Ä À¡÷ò§¾¡§Á „¡ƒ†¡É¢ý «ÃñÁ¨É? «Ð ´ýÚ§À¡¾¡§¾¡? ±ýÉ «ÆÌ! ±ýÉ «ÆÌ! þó¾ ÊøÄ¢ «ÃñÁ¨É§Â þùÅÇ×«Æ¸¡Â¢Õì¸¢È§¾! þýÛõ ¬ìÃ¡ «ÃñÁ¨ÉÔõ ¾¡ˆÁ¸¡Öõ ±ôÀÊÂ¢ÕìÌ§Á¡?"±ýÈ¡û º£¾¡. "±ÉìÌ §Á¡ò¾¡¸¡÷ Å¡ó¾¡õ! §¾¡í¸¡ Åó¾¢¾¡ý §ÅÏõ. ÝÃ¢Â¡ Á¡Á¡!

20

±ý¨É §¿ò¾¢ìÌò §¾¡í¸¡Å¢§Ä ²ò¾¢óÐ §À¡¾Â¡?" ±ýÈ¡û Å…ó¾¢. †¢ó¾¢ À¡¨„Â¢ø¯ûÇÐ §À¡ø, Å…ó¾¢Â¢ý ÁÆ¨Ä ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ §¿üÚõ ¿¡¨ÇÔõ ´ýÈ¡¸ þÕó¾É."¬¸ðÎõ Å…ó¾¢! ¯ý¨É §¼¡í¸¡ ÅñÊÂ¢ø §¿ü¨ÈìÌõ ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý;¿¡¨ÇìÌõ ²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

±ø§Ä¡Õõ Å£ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ †¡Ä¢ø §À¡ðÊÕó¾ §º¡À¡ì¸Ç¢ø¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡ö ÊøÄ¢ìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¡ý.þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¨É Å¢ÃðÊ Å¢ðÎî ÍÂÃ¡ˆÂõ ¬Ç§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖõ ÝÃ¢Â¡ Ü¼þó¾ °Õì§¸ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õì¸¡§É, «õÁ¡! þó¾ §ÅÊì¨¸ìÌ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ?"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¨É Å¢ÃðÎ¸¢È¾üÌ §ÅÚ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ. «ÅýþÕì¸¢È þ¼òÐìÌò¾¡§É ÅÃ§ÅñÎõ?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "«ôÀÊ¦ÂýÈ¡ø ¿£«¾ü¸¡¸ò¾¡ý ÊøÄ¢ìÌ Åó¾¢Õì¸¢È¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖ; þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¨ÉÅ¢ÃðÊ«Êì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂó¾¡É¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿¡õ¾¡ý þý¨ÈìÌôÀ¡÷òÐ Å¢ðÎ Åó§¾¡§Á; §¸¡Ã¢Ó¸õÁÐ ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ò¾¨É Ã¡ˆÂí¸û þó¾ÊøÄ¢Â¢ø þÕó¾¢Õì¸¢ýÈÉ? «¨Å ±øÄ¡õ §À¡ÉÐ §À¡ø þí¸¢Ä£‰ Ã¡ˆÂÓõ §À¡¸§Åñ ÊÂÐ ¾¡§É? þí¸¢Ä£‰¸¡Ãý ÁðÎõ þí§¸ º¡ÍÅ¾Á¡ þÕì¸ô §À¡¸¢È¡§É¡?"±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "Â¡÷ ¸ñ¼Ð þó¾ô À¡Æ¨¼ó¾ Àð¼½ò¾¢§Ä¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ±ýÀÐ þí¸¢Ä£‰¸¡ÃÛ¨¼Â ¾¨ÄÅ¢¾¢Â¡Â¢Õó¾¡ø?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û.

"²ý, «õÁ¡! þôÀÊ ÊøÄ¢¨Âô ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç? À¢Ã¢¾¢Å¢Ã¡ƒÛ¨¼Â§¸¡Â¢Öõ «ÃñÁ¨ÉÔõ þÕó¾ þ¼õ ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢Õó¾Ð? ±ÉìÌ «ó¾ þ¼ò¨¾Å¢ðÎ ÅÕ¸¢È¾üÌ ÁÉ§¾ þø¨Ä!" "º¢Å º¢Å¡! §¸¡Â¢¨Ä þÊòÐ ÁÝ¾¢ ¸ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ!«¨¾ô À¡÷ì¸¢È¾üÌ ±ý¨É §Å§È «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðË÷¸û. þó¾ °¨ÃôÀ¡÷ò¾ À¡Åõ ¸¡º¢ìÌô §À¡öì ¸í¨¸Â¢§Ä Š¿¡Éõ Àñ½¢É¡ø¾¡ý ¾£Õõ!" ±ýÈ¡û¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "þó¾ °Ã¢ø ÂÓ¨É þÕì¸¢È§¾, Á¡Á¢! ÂÓ¨ÉÔõ Òñ½¢Â¿¾¢¾¡§É? ÂÓ¨ÉÂ¢ø Š¿¡Éõ ¦ºö¾¡ø À¡Åõ §À¡öÅ¢¼¡§¾¡?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡."«¦¾ýÉ§Á¡, þó¾ °Ã¢ø ÂÓ¨É, ÂÓ¨ÉÂ¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.À¡¸Å¾ò¾¢§Ä ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È ÂÓ¨É ¿¾¢ þÐ¾¡ý ±ýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "º¡‡¡ò«ó¾ ÂÓ¨É§Â¾¡ý þÐ; À¢ý§É ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾£÷¸û? ÂÓ¨Éì¸¨ÃÂ¢ø ¸¼õÀ ÁÃò¾¢ý ¸£§Æ ¿¢ýÚ ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý ÒøÄ¡íÌÆø Å¡º¢òÐì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸§Ç¡? «Ð ÐÅ¡ÀÃÔ¸õ, þÐ ¸Ä¢Ô¸õ" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý.

"¸Ä¢Ô¸õ ±ýÚ¾¡ý ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢È§¾! «¼¡¼¡! ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ À¡¸Å¾õ¾ºÁŠ¸ó¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÊòÐì ¸¡ðÊ «÷ò¾õ ¦º¡øÅ¡÷. ÂÓ¨ÉÂ¢ø ¸¢Õ‰½ À¸Å¡Ûõ§¸¡À¢¸¡ Š¾¢Ã£¸Ùõ ¿õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÐ§À¡ø þÕìÌõ. ¸¢Õ‰½Ûõ§¸¡À¢¨¸¸Ùõ §Åñ¼¡õ. ¸¢Õ‰½ý §Áöò¾ ÀÍ Á¡ð¨¼ì Ü¼ì ¸¡§½¡§Á. Áó¨¾Áó¨¾Â¡ö ±Õ¨Á Á¡Î ÂÓ¨ÉÂ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸¢È§¾?" "¸¢Õ‰½ý ÀÍ Á¡Î ÁðÎó¾¡ý§Áöò¾¡§Ã¡, ±Õ¨Á Á¡Îõ §º÷òÐ §Áöò¾¡§Ã¡! ¿ÁìÌ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ?"±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "¸¢Õ‰½ý ´Õ¿¡Ùõ ±Õ¨Á Á¡Î §Áöò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. ÀÍÁ¡Î ¾¡ý §Áöò¾¢ÕôÀ¡÷? À¡¸Å¾ò¾¢ø ¦º¡øÄ¢Â¢ÕôÀ¦¾øÄ¡õ ¦À¡öÂ¡ þÕìÌÁ¡!""´Õ§Å¨Ç À¡¸Å¾ò¾¢ø ÅÕõ ¸¢Õ‰½ À¸Å¡ý ÀÍ Á¡Î §Áöò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡øþô§À¡¦¾øÄ¡õ º¢É¢Á¡ì¸Ç¢ø ÅÕõ ¸¢Õ‰½ ÀÃÁ¡òÁ¡ì¸û ±Õ¨Á §Áöì¸ò¾¡ýÄ¡Âì¸¡ÉÅ÷¸û!"

"º¢É¢Á¡×õ ¸¢É¢Á¡×õ ¿¡ý ±ýÉò¨¾ì ¸ñ§¼ý?.. «Ð ±ôÀÊÂ¡ÅÐþÕì¸ðÎõ ±ý¨Éì ¸¡º¢ìÌ ±ô§À¡Ð «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡ö, Ã¡¸Å¡!""¸¡º¢ìÌô §À¡É¡ø þ¨¾Å¢¼ «¾¢¸Á¡öì Ì¨È ¦º¡øÖÅ£÷¸û! ¸í¨¸ ¿¾¢ Ü¼ôÀ¡÷ì¸¢È¾üÌ ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸§Å þÕìÌõ? ¿õÁ ¸¡§ÅÃ¢ ¾£Ãò¨¾ô§À¡ø þÃñÎ Àì¸Óõ´§Ã §º¡¨ÄÂ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇ¡¾£÷¸û!" "²ý …¡÷! ¸¡º¢ìÌô §À¡ÅÐ

21

þÕì¸ðÎõ! ¬ìÃ¡×ìÌ ±ô§À¡Ð §À¡¸¢ÈÐ?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "¬ìÃ¡¨ÅôÀ¡÷ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¿£ àí¸Á¡ð¼¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ÅÕ¸¢È ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ §À¡¸Ä¡õ.ÝÃ¢Â¡! ¿£Ôõ ÅÕ¸¢È¡ö «øÄÅ¡!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¸ð¼¡Âõ ÅÕ¸¢§Èý ±í§¸ ¿£í¸û±ý¨Éì ÜôÀ¢¼¡Áø þÕóÐ Å¢ÎÅ£÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ýÛ¨¼Â ¦¿ïÍ ¾¢ì, ¾¢ì ±ýÚ«ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. «ýÚ ÊøÄ¢¨Âô À¡÷ì¸î ÝÃ¢Â¡¨ÅÔõ«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈÐ Ã¡¸ÅÛìÌî º¢Ä Å¢„Âí¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð.º£¾¡ ¾ý¨É§Â ±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸Ùõ §¸ðÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢î ÝÃ¢Â¡¨ÅÔõº¢Ä §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û. Á¢¸ ¯üº¡¸Á¡¸î ÝÃ¢Â¡ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý.§ÅÊì¨¸ À¡÷ì¸ô §À¡Ìõ þ¼í¸Ç¢ø Š¾¢Ã£¸Ù¼ý §ÀÍÅ¾üÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â§¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖÅ¾üÌõ ´Õ ¾É¢ô ¦À¡Ú¨ÁÔõ º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ §ÅñÎõ.Ã¡¸ÅÛìÌ «ó¾ ¬üÈø þø¨Ä; ÝÃ¢Â¡×ìÌ þÕó¾Ð. þÐ Ã¡¸ÅÛìÌ Á¢¸×õ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢üÚ.

À¨ÆÂ «ÃñÁ¨É¨Â§Â¡, ÁÝ¾¢¨Â§Â¡, §¸¡ð¨¼¨Â§Â¡, À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø,Ã¡¸Åý µÃ¢¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "¿£í¸û §À¡öî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡Õí¸û!"±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ÎÅ¡ý. «Å÷¸û ÍüÈ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø þÅý ¾ýÛ¨¼Â¾É¢ôÀð¼ º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ÁÉ¨¾ ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý. «ôÀÊò ¾É¢ôÀ¼îº¢ó¾¨É ¦ºöÅ¾üÌ ±ýÉ þÕó¾Ð ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¬õ, ´Õ Å¢„Âõ þÕì¸ò¾¡ýþÕó¾Ð. «ó¾ þ¼í¸Ùì¦¸øÄ¡õ Óý¦É¡Õ ºÁÂõ Â¡¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÀ¡÷ò¾¡§É¡, «ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢Â º¢ó¾¨É¾¡ý! «ý¨ÈìÌ ÊøÄ¢ ÃÂ¢ø§Å¿¢¨ÄÂò ¾¢ø ¾¡ý À¡÷ò¾Åû ¾¡Ã¢½¢Â¡, þø¨ÄÂ¡? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «ùÅÇ×¾òåÀÁ¡¸ò ¾¡Ã¢½¢¨Âô §À¡Ä§Å ±ôÀÊ ¯ÕÅõ ¦ÀüÈ¢Õì¸ ÓÊÔõ? þÃñÎ¦Àñ¸ÙìÌû «ùÅÇ× «â÷ÅÁ¡É ¯ÕÅ ´üÚ¨Á þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¾¡Ã¢½¢Â¡¸þÕó¾¡ø, «Åû þÈó¾ ¦ºö¾¢ ¦À¡öÂ¡¸ò ¾¡§É þÕì¸ §ÅñÎõ? ¾¡Ã¢½¢Â¡¸§ÅþÕì¸ðÎõ, «øÄÐ «Å¨Çô §À¡Ä «â÷Å ¯ÕÅ ´üÚ¨ÁÔûÇÅÇ¡¸ þÕì¸ðÎõ.«ó¾ô ¦Àñ¨½ ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å ºó¾¢òÐ Å¢º¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ÄýÈ¢ò ¾ÉìÌ ÁÉ¿¢õÁ¾¢ ²üÀ¼¡Ð ±ýÚ Ã¡¸ÅÛìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø«Å¨Ç ±ôÀÊî ºó¾¢ôÀÐ? ±í§¸¦ÂýÚ §¾ÎÅÐ? ¬ìÃ¡ Àì¸õ §À¡Ìõ À¡ºïº÷ÃÂ¢Ä¢§Ä¾¡ý «Åû ²È¢Â¢Õó¾¡û ±ýÀÐ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç¬ìÃ¡Å¢§Ä§Â «Åû þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¬ìÃ¡ §À¡Ìõ §À¡Ð ÅÆ¢Â¢ø±í§¸Â¡ÅÐ «Å¨Çî ºó¾¢ì¸Ä¡õ. Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ¯Ä¸ò¾¢ø þ¨¾ì¸¡ðÊÖõ«¾¢ºÂÁ¡É ±ò¾¨É§Â¡ ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾¢Õì¸Å¢ø¨ÄÂ¡? þõÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ÀüÀÄ§¿¡ì¸í¸Ù¼§É Ã¡¸Åý «Îò¾ ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ ¬ìÃ¡×ìÌô §À¡Å¦¾ýÚ ¾¢ð¼õ§À¡ð¼¡ý.

ÝÃ¢Â¡ ÅÕ¸¢È¾¡¸î ¦º¡ýÉÐõ, "¿£í¸Ùõ ÅÕ¸¢È£÷¸Ç¡ «õÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý§¸ð¸, "§À¡Ðõ! §À¡Ðõ! þý¨ÈìÌô À¡÷ò¾Ð ²Ø ƒýÁòÐìÌô §À¡Ðõ!À¢Õó¾¡ÅÉõ, Å¼ÁÐ¨Ã, ¸¡º¢ þôÀÊô Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãí¸ÙìÌô §À¡Å¾¡É¡ø¦º¡øÖ! ÅÕ¸¢§Èý. À¡Øõ §¸¡ð¨¼¨ÂÔõ, þÊó¾ ÁÝ¾¢¨ÂÔõ À¡÷ì¸ô§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä! ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ Å£ðÊ§Ä§ÂþÕì¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢! ¿¡Ûõ «õÁ¡¾¢Ã¢¾¡ý ±ñ½¢§Éý.þó¾ò ¾¼¨Å ¿¡í¸û ¬ìÃ¡×ìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢Î¸¢§È¡õ. «ôÒÈõ ´Õ ¾¼¨ÅÝÃ¢Â¡¨ÅÔõ ¯í¸¨ÇÔõ §º÷òÐ §‡ò¾¢Ã Â¡ò¾¢¨ÃìÌ «ÛôÀ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ²ý,ÝÃ¢Â¡! ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? «õÁ¡¨Å «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ÅÕ¸¢È¡Â¡?" ±ýÚÃ¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "«¾ü¦¸ýÉ ¬ð§ºÀ¨½? þó¾¢Â¡Å¢ý ÒÃ¡¾É §‡ò¾¢Ãí¸¨ÇôÀ¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¬¨º ±ÉìÌõ þÕì¸¢ÈÐ. Á¡Á¢¨Âô §À¡ø Àì¾¢ÔûÇÅ÷¸¨Ç«¨ÆòÐô §À¡¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî ÝÃ¢Â¡ÒÈôÀð¼¡ý. «Åý §À¡É À¢ÈÌ, "Ã¡¸Å¡! ÝÃ¢Â¡ ¾í¸Á¡É À¢û¨Ç, ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀôÀ¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ; ±ý ¾í¨¸ ¦Àñ «õÒƒòÐìÌ þÃñÎ ÅÕ„Á¡ö ÅÃý §¾Êì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸§Ç? ¿õÁ ÝÃ¢Â¡×ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ø ±ýÉ?" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢

22

«õÁ¡û. "¦¸¡Îò¾¡ø ±ýÉ? ¾¢ùÂÁ¡¸ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. ¿£í¸û ±ô§À¡Ð ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ðË÷¸§Ç¡, «ô§À¡Ð À¡¾¢ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð §À¡Äò¾¡ý! ÝÃ¢Â¡ ºõÁ¾¢ò¾¡øÀ¡ì¸¢ô À¡¾¢ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐÅ¢¼Ä¡õ."

"±øÄ¡õ ¾¡§É ºõÁ¾¢òÐÅ¢Î¸¢È¡ý; «õÒƒòÐìÌ ±ýÉ Ì¨Èîºø? ¦¸¡ïºõ¸ÚôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ Ó¸ò¾¢ø ¿øÄ ¸¨Ç. ÝÃ¢Â¡¾¡ý ¸¡í¸¢Ãº¢ø §º÷ó¾ÅÉ¡Â¢ü§È! «Åý«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ´ýÚõ ¾¸Ã¡Ú Àñ½Á¡ð¼¡ý." "ÝÃ¢Â¡ ºõÁ¾¢ò ¾¡ø ±ÉìÌ ´Õ¬ð§ºÀÓõ þø¨Ä. ¿¡ý ÌÚì§¸ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ «õÒƒò¨¾î ÝÃ¢Â¡×ìÌì¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ ¨ÅÔí¸û!" "¿õÁ º£¾¡×õ ¦¸¡ïºõ ±ýÛ¼ý §º÷óÐ ¦º¡ýÉ¡øÝÃ¢Â¡ ºõÁ¾¢òÐ Å¢ÎÅ¡ý" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. "«¦¾ýÉ§Å¡, «õÁ¡!ÝÃ¢Â¡×ìÌì ¸Ä¢Â¡½ô §ÀîÍ «ùÅÇ× À¢Êì¸Å¢ø¨Ä§À¡ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡Å¢ý«õÁ¡ Â¡§Ã¡ ´Õ ¦Àñ¨½ «ÅÛìÌô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Ç¡õ. «Ð À¢Êì¸¡Áø ¾¡ý ÝÃ¢Â¡Å£ðÊø ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¸¢ÇõÀ¢Å¢ð¼¡ý ±ýÚ À¢ÃŠ¾¡Àõ. ±ý¨Éì§¸ð¼¡ø, ¸Ä¢Â¡½ Å¢„Âò¨¾ ÁðÎõ «ÅÃÅ÷¸Ùì§¸ Å¢ðÎ Å¢ÎÅÐ ¿øÄÐ ±ý§Àý.¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¾¨ÄÂ¢¼§Å Ü¼¡Ð. þ‰¼ô Àð¼Å÷¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÅ¾üÌò ¾¨¼ ¦ºöÂ×õ Ü¼¡Ð; þ‰¼ôÀ¼¡¾Å÷¸¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÙõÀÊ ÅüÒÚò¾×õ Ü¼¡Ð. «ôÀÊ ÅüÒÚòÐ¸¢È ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡¨ÃîÍñ½¡õÒì ¸¡ÇÅ¡Â¢ø §À¡ðÎ Å¢¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ º£¾¡ ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡û.þùÅ¢¾õ º£¾¡ ÜÈ¢ÂÐ þÐ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å. «¨¾ì §¸ðÎ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡Ç¢ý Ó¸õÍÕíÌÅ¨¾ Ã¡¸Åý ¸ÅÉ¢ò¾¡ý.

--------------

²Æ¡õ«ò¾¢Â¡Âõ : ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ

"±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¾¡Æ¢ º£¾¡×ìÌ ÄÄ¢¾¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¿£ ÊøÄ¢ìÌô§À¡öî §º÷ó¾Ðõ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ô ¦ÀüÚ «ÇÅ¢øÄ¡¾ Á¸¢úîº¢ «¨¼ó§¾ý. «ò¾¨ÉàÃõ §À¡É À¢ÈÌõ ¿£ ±ý¨É ÁÈóÐ Å¢¼¡Áø ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢ÈÀÊÂ¡ø ¿£¾¡ý±ýÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¢ ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¿¡õ þÃñÎ §ÀÕõ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¿õÓ¨¼Â º¢§¿¸õ þôÀÊ§Â þÕóÐ ÅÃ§ÅñÎ¦ÁýÚ¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý. Ò¾¢Â þ¼ò¾¢ø ÒÐì ÌÊò¾Éõ §À¡ð¼¾¢ø ¯ÉìÌ §Å¨Ä«¾¢¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¬¨¸Â¢É¡ø ¾¡ý «ùÅÇ× ¦¸¡ïºÁ¡¸ ±Ø¾¢Å¢ð¼¡ö ±ýÚ¿¢¨Éì¸¢§Èý! Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ñ½¢ô À¡÷ò§¾ý, ¦Á¡ò¾õ ÓôÀò¾¡Ú Å¡÷ò¨¾¸ûþÕó¾É. þùÅÇ× ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¿£ þ¾üÌ Óý ±ô§À¡Ðõ ±Ø¾¢Â¾¢ø¨Ä. ÒÐìÌÊò¾Éõ §À¡Îõ §Å¨Ä¦ÂøÄ¡õ ¾£÷ó¾Ðõ ¿£ ±ô§À¡Ðõ §À¡ø Å¢ÅÃÁ¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾§ÅñÎõ ²¦ÆðÎô Àì¸òÐìÌ Ì¨ÈÂì Ü¼¡Ð. ¿¡ý Ã¡ƒõ§Àð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ þó¾ì¸Ê¾ò¨¾ ±ØÐÅÐ ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç «¾¢¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ; ´Õ§Å¨Ç¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Ã¡Ð. ¬É¡ø ¿£ ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ¡ö ±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ¿¡ýþí§¸ ±¾ü¸¡¸ Åó§¾ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¸ð¼¡Âõ ¬îºÃ¢ÂôÀð§¼ ¾£÷Å¡ö.

º£¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Á§Ä ¸¡Ã½ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Ê, À¡÷ì¸Ä¡õ. ¸ñÎÀ¢Êì¸ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ´Õ 'ìé' ¦¸¡Îì¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¨¸ ´ù¦Å¡ýÈ¢Öõ þô§À¡Ð «¨ÃÁ½íÌ ÀÙ×ûÇ Å¨ÇÂø¸û ²È¢Â¢Õì¸¢ýÈÉ. ÓÆí¨¸ Å¨ÃÂ¢ø Å¨ÇÂø ÁÂó¾¡ý!þô§À¡Ð ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡, º£¾¡! ±ÉìÌ Å¨Ç¸¡ôÒì ¸øÂ¡½õ ¿¼óÐ ¿¡Ö ¿¡û¬¸¢ÈÐ. Å¨Ç ¸¡ôÒì¸¡¸ò ¾¡ý þó¾ °ÕìÌ Åó§¾ý. «Îò¾ Á¡¾õ º£Áó¾õ¨Åò¾¢Õì¸¢ÈÐ. «¾üÌû §¾ÅÀð¼½òÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ. º£Áó¾ì¸Ä¢Â¡½õ Òì¸¸ò¾¢ø¾¡ý ¿¼ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? ±ý«õÁ¡ þô§À¡Ð¾¡ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡û. ¿ÎÅ¢§Ä ¦Ã¡õÀ×õ±ý¨Éò ¾¢ðÊì ¦¸¡ñÎõ Ì¨ÈÀðÎì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡û. '¯¼ý ±Îò¾ ¦Àñ¸û

23

±øÄ¡Õõ ¨¸Â¢ø þÃñÎ ÅÂÐì ÌÆó¨¾Ô¼ý þÕì¸¢È¡÷¸û; ¿£ þôÀÊÁÃÁ¡Â¢Õì¸¢È¡§Â, ƒ¼§Á!' ±ýÚ µÂ¡Áø À¢Îí¸¢ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. 'ÌÆó¨¾À¢ÈôÀÐõ À¢Èì¸¡¾Ðõ ¸¼×Ù¨¼Â ¦ºÂø «øÄÅ¡?' ±ýÚ ¿¡ý ±ùÅÇ× ±ÎòÐî¦º¡øÄ¢Ôõ «õÁ¡Å¢ý ÁÉÐ ºÁ¡¾¡Éõ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.

þô§À¡Ð¾¡ý «ÅÙ¨¼Â ÁÉì Ì¨È ¾£÷óÐ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸¢È¡û; ±ý¨Éò¾¢ð¼¡ÁÖõ þÕì¸¢È¡û. ¾¢ðÎ Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸ 'þó¾ô ¦Àñ ¦ÀüÚô À¢¨Æì¸§ÅñÎ§Á? À¢ÃºÅòÐìÌ þí§¸ «ÛôÒÅ¡÷¸§Ç¡, «ÛôÀ Á¡ð¼¡÷¸§Ç¡,¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! «õÀ¢§¸! ÀÃ¡ºì¾¢!' ±ýÚ µÂ¡Áø ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. µÂ¡¾ÒÄõÀÄ¡Â¢Õó¾¡Öõ ºó§¾¡„Á¡É ÒÄõÀø ¾¡ý. º£¾¡! ¯ÉìÌ Å¨Ç¸¡ôÒ, º£Áó¾õ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ±ÉìÌ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ º£Áó¾òÐì¸¡¸îº£¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ ÅÃ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ÂøÄÅ¡? ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ «ùÅ¢¾õ ±Ø¾¢ÂÐ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¿ý¨ÁÂ¡¸ ÓÊó¾Ð. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ±ý «õÁ¡Å¢ýÁÉ¾¢ø ¯ý §ÀÃ¢ø ¦¸¡ïºõ §¸¡Àõ þÕì¸ò ¾¡ý þÕó¾Ð. ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ ±ýÚÅó¾Å÷ ¯ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ò¾¡ý §¸¡Àõ. ¬É¡ø ¯ÉìÌîº£Áó¾õ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Â «È¢ó¾Ðõ «õÁ¡×ìÌ ¯ý §ÀÃ¢ø þÕó¾ §¸¡ÀõÁ¡È¢Å¢ð¼Ð. '«ó¾ô ¦Àñ º£¾¡ þí§¸ ¿øÄ §Å¨ÇÂ¡¸ þÕó¾¡§Ç¡, «ô§À÷ôÀð¼Á¡ôÀ¢û¨Ç ±ÉìÌ Å¡öì¸¡Áø À¢¨Æò§¾§É¡!' ±ýÚ ¯üº¡¸òÐ¼ý «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û.

¬É¡ø ±ý «õÁ¡¨Åô §À¡ø ¿¡Ûõ ¿¢¨ÉôÀ¾¡¸ ¿£ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÇ¡§¾!´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. 'Å¨Ç¸¡ôÒ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ, º£Áó¾Óõ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø¾¡ý±ýÉ? ¯ý ¸½Å÷ ¯ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «ýÒìÌ ®Î ²Ð, þ¨½ ²Ð? ÒÕ„Û¨¼Â«ýÒõ ¬¾Ã×õ Óì¸¢ÂÁ¡? Å¨Ç¸¡ôÒõ º£Áó¾Óõ Óì¸¢ÂÁ¡? º¡Š¾¢Ãõ ±ýÀ¡÷¸û;ºõÀ¢Ã¾¡Âõ ±ýÀ¡÷¸û. º¡Š¾¢ÃÁ¡ÅÐ, Áñ½¡í¸ðÊÂ¡ÅÐ? ¦Åû¨Çì¸¡Ã÷¸Ùõ,¸¢È¢Š¾Å÷¸Ùõ º£Áó¾Á¡ Àñ½¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û! «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÆó¨¾¸û¿ýÈ¡Â¢ø¨ÄÂ¡?' ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ´Õ ºÁÂõ ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ¦º¡ýÉ¨¾ ¿¡Ûõ¬§Á¡¾¢ò§¾ý. ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¾¢ø, ¸½ÅÛ¨¼Â «ýÒìÌ Á¢ïº¢Â À¡ì¸¢Âõþó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ´ýÚ§ÁÂ¢ø¨Ä. þó¾ Å¢„Âò¾¢ø ¿£ Á¢ì¸ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ¿¡ý «ùÅÇ×À¡ì¸¢Âõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.

þùÅ¢¾õ ¿¡ý ±Ø¾¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¸½Å÷ §ÀÃ¢ø ¿¡ý Ò¸¡÷ ÜÚÅ¾¡¸±ñ½¡§¾! þÅ÷ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¬¨ºìÌõ «ýÒìÌõ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð.¬É¡Öõ ´Õ Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ±ý Ì¨È¨Â ¯ýÉ¢¼õ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ ¦º¡ø§Åý? ±ý ¬ÕÂ¢÷ò §¾¡Æ¢! þò¾¨É ¿¡û¦º¡øÄ¡¾¨¾, ±Ø¾¡¾¨¾ þýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐ¸¢§Èý. ±ùÅÇ§Å¡ þÅ÷ ±ý §ÀÃ¢ø¬¨ºÔûÇÅÃ¡Â¢ÕóÐõ ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø «õÁ¡×ìÌô À¢û¨ÇÂ¡ Â¢Õì¸¢È¡÷! «õÁ¡þð¼ §¸¡ð¨¼ þÅ÷ ¾¡ñÎÅ¾¢ø¨Ä. ÁüÈ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø «õÁ¡Å¢¼õ Àì¾¢§Â¡ÎþÕì¸ðÎõ, ¿¡ý §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾¡Ä¢ ¸ðÊÂ Á¨ÉÅ¢Å¢„Âò¾¢§Ä Ü¼Å¡ «ôÀÊ þÕì¸¢ÈÐ? «õÁ¡ ¯ò¾Ã× ¦¸¡Îò¾¡ø ¾¡ý ±ý¨É±í§¸Â¡ÅÐ «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷. þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ô§À¡¾¡ÅÐ Ì¨È ¦¾Ã¢Å¢òÐì¦¸¡ñ¼¡ø, '¯ýÉ¢¼õ ±ÉìÌûÇ «ó¾Ãí¸ «ýÒ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? «õÁ¡þ‰¼ôÀÊ ¿¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø Å£ðÊø Å£ñ ¸Ä¸õ ²üÀÎõ. ¦À¡Úò¾¡÷ âÁ¢ ¬ûÅ¡÷!' ±ýÚ¯À§¾ºõ ¦ºö¸¢È¡÷.

±ý Á¡Á¢Â¡Ã¢ý Ì½ò¨¾ôÀüÈ¢ ÓýÉ§Á ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢§Èý, º£¾¡!¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ±ùÅÇ× ÀÃÁ º¡ÐÅ¡Â¢Õó¾¡û! «ôÒÈõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡û. ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý§À¡Ð º£÷Å¨¸ÂÈ¡ ºÃ¢Â¡¸î¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ þÃñÎ ÅÕ„õ º¡ó¾¢ì ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¡Á§Ä ¨Åò¾¢Õó¾¡û.«ôÀ¡ ºÃ½¡¸¾¢ ±ýÚ «Åû ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ «Åû þ‰¼ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ º£÷ ¦ºöÂ

24

´ôÒì¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ¾¡ý ºõÁ¾õ ¦¸¡Îò¾¡û. º¡ó¾¢ì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð «ÅÙ¨¼Âþ‰¼ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ º£÷ ¦ºö¾ À¢È¸¡ÅÐ ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¡Ç¡? «Ð×õ þø¨Ä.þò¾¨É ¿¡û ´ÕÅÃ¢¼Óõ ¦º¡øÄ¡¾¨¾ ¯ýÉ¢¼õ þô§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý º£¾¡! ±ýÁ¡Á¢Â¡÷ ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Åû, Ã¡ðº…¢§Â¾¡ý! ±ý¨É «Åû ÀÎò¾¢¨Åì¸¢È À¡ðÎìÌ«Ç§ÅÂ¢ø¨Ä. µÂ¡Áø ´Æ¢Â¡Áø ±ý §Áø Ò¸¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ§¾ «ÅÙìÌ§Å¨Ä. ¿¡ý ±Ð ¦ºö¾¡Öõ «ÅÙìÌô À¢º¸¡¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. ´Õ ¸¡Ã¢Âò¨¾î¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø ²ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ §¸ð¸¢È¡û. 'ÍÂÒò¾¢ §Åñ¼¡Á¡? ±Ð×õ´ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡ý ¦ºöÂ §ÅñÎÁ¡?' ±ý¸¢È¡û. ¿¡É¡¸ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ Å¢ð¼¡§Ä¡,'¯ý¨É Â¡÷ ¦ºöÂî ¦º¡ýÉÐ? ¿¡ý ´Õò¾¢ þÕì¸¢§È§É §¸ð¸ì Ü¼¡¾¡?'±ý¸¢È¡û. ¦¾¡ð¼¾ü¦¸øÄ¡õ ±Ã¢óÐ Å¢Ø¸¢È¡û, §Åñ¼¡õ ±ý¸¢È ¿¡ðÎô¦Àñ ¨¸Àð¼¡ø ÌüÈõ ¸¡ø Àð¼¡ø ÌüÈõ ´ýÚõ À¼¡ÁÄ¢Õó¾¡Öõ ÌüÈõ ±ýÀ¾¡¸ þÕì¸¢ÈÐ.

±ýÛ¨¼Â ¿¡ò¾É¡÷ ´Õò¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È þ¼ò¾¢ø «Åû «ùÅÇÅ¡¸îÍ¸ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡õ; «Å¨Ç ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀÎòÐ¸¢È¡Ç¡õ. «¾üÌ ¿¡ý ±ýÉÊ¦ºö§Åý? «ó¾ì §¸¡Àò¨¾ ±øÄ¡õ ±ý §ÀÃ¢ø ¸¡ðÎ¸¢È¡û ±ý Á¡Á¢Â¡÷!¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢È¾øÄÅ¡? þÅ÷ þÕì¸¢È¡§Ã, þÅ¨ÃôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ý§È±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±ý §ÀÃ¢ø ¦Ã¡õÀ ¬¨ºÂ¡¸ò¾¡É¢Õì¸¢È¡÷. ¬É¡ø ¬¨ºÁðÎõ þÕóÐ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ. '«õÁ¡×ìÌ þÐ À¢Êì¸¡Ð; «õÁ¡×ìÌ «Ð ÅÕò¾õ¾Õõ' ±ýÚ µÂ¡Áø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ã ¾Å¢Ã, ²¾¼¡, þÅÙõ ´Õ ÁÛ„¢¾¡§É±ýÚ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ôÀ§¾Â¢ø¨Ä! ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡¨Ã Å¢ðÎ, «ñ½ý ¾õÀ¢¸¨Ç Å¢ðÎ,À¢Èó¾ °¨ÃÔõ Å£ð¨¼Ôõ ¦¾Ã¢ó¾ ÁÛ„¡û ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢ðÎò ¾õ¨Á§Â ¸¾¢¦ÂýÚ¿õÀ¢ Åó¾ÅÇ¡Â¢ü§È ±ýÚ ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. §¾ÅÀð¼½ò¾¢ø þò¾¨É ¿¡û þÕó§¾§É? ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ±ý¨ÉþÅ÷ ´Õ º¢É¢Á¡ À¡÷ì¸ «¨ÆòÐô §À¡É¾¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û º¡Âí¸¡Äõ ±ý¨É þó¾ °÷¿ó¾ÅÉòÐìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¾¢ø¨Ä. À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐ ÁÛ„÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø §¸¡Â¢øÌÇõ §¾÷ ¾¢Õ¿¡Ùì¸¡ÅÐ «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷¸§Ç? «Ð×õ þø¨Ä. ¦¸¡ïºõ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ÀñÊ¾ ƒÅ†÷Ä¡ø §¿Õ þó¾ °ÕìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼ÂÀ¢Ãºí¸ò¨¾ì §¸ð¸ °¦ÃøÄ¡õ ¾¢ÃñÎ §À¡É¡÷¸û. ¿¡Ûõ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¬ÉÁðÎõ¦º¡ý§Éý.

'«õÁ¡ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡û' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷. ±¾üÌ±Îò¾¡Öõ '«õÁ¡, «õÁ¡, «õÁ¡' ¾¡ý! ±ÉìÌ ´Õ ¿¡û §¸¡ÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. '±ò¾¨É ¿¡ûþôÀÊ ±ý¨É ¦ƒÂ¢Ä¢ø ¨Åò¾¢Õì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û?' ±ýÚ §¸ðÎ Å¢ð§¼ý. ÅÆì¸õ§À¡ø Òýº¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, '¦¸¡ïºõ ¿¡û ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕ. ¿¡õ ¾É¢ìÌÊò¾Éõ §À¡ö Å¢Î§Å¡õ; «ôÒÈõ ¿£ ¨Åò¾Ð¾¡ý ºð¼õ. þÃñÎ §ÀÕõ ¨¸§¸¡òÐì¦¸¡ñÎ ¾¢Éõ ¾¢Éõ ¦¾ÕÅ¢ø °÷§¸¡Äõ §À¡§Å¡õ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.¯ñ¨ÁÂ¡¸ò¾¡ý¦º¡ýÉ¡Ã¡ ÀÃ¢¸¡ºòÐìÌî ¦º¡ýÉ¡Ã¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸¢§Èý ¿¢îºÂõ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ÷ ¾É¢ì ÌÊò¾Éõ §À¡Å¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä.´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ þÅÕìÌ ±ýÉòÐìÌ þó¾ Åì¸£ø §Å¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.±í§¸Â¡ÅÐ àÃ §¾ºò¾¢ø, ÀõÀ¡ö - ¸ø¸ò¾¡ - ÊøÄ¢Â¢ø, ²¾¡ÅÐ ´Õ ¯ò¾¢§Â¡¸õºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇìÜ¼¡¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐî ¦º¡øÄÄ¡õ±ýÚ þÕì¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â «¾¢÷‰¼õ ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢È§¾¡?

º£¾¡! ¿£ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢! ±øÄ¡ Å¢„Âò¾¢Öõ ±ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁìÌ§¿÷Á¡È¡Â¢Õì¸¢ÈÐ ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á. ¯ý Á¡ÁÉ¡Õõ Á¡Á¢Â¡Õõ ¯ý¨Éò¾¡íÌ¸¢È¡÷¸û. ¾¨ÃÂ¢ø ¯ý ¸¡ø À¼ìÜ¼¡Ð ±ýÚ «ùÅÇ× «ýÀ¡ö þÕì¸¢È¡÷¸û.¸½Å§Ã¡ þó¾¢Â¡Å¢ý ¾¨Ä¿¸Ãò¾¢ø ¯ò¾¢§Â¡¸õ À¡÷ì¸¢È¡÷. ¸Ä¢Â¡½õ ¬É¯¼§É§Â ÊøÄ¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡§Ã! þô§À¡Ð §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡! ±øÄ¡þ¼í¸ÙìÌõ ¯ý¨É «¨ÆòÐô §À¡Å¡÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ º¢É¢Á¡×ìÌô §À¡Å£÷¸û. ²§¾¡¿£Â¡ÅÐ þôÀÊî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡§Â ±ýÀ¨¾

25

±ñ½¢ò¾¡ý þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. þó¾Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌ Åó¾Ð Ó¾ø ±ÉìÌ ¯ýÛ¨¼Â »¡À¸§Á ÅóÐ ¦¸¡ñÊ Õì¸¢ÈÐ.¾¢Éõ ¾¢Éõ ¾À¡ø ÃýÉ÷ 'ƒ¢í ƒ¢í' ±ýÚ Á½¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È ºò¾ò¨¾ì§¸ð¼Ðõ, ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¯ý ¸Ê¾ò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¡ý ¾À¡Ä¡À£…¤ìÌ µÊÂ ¸¡Äõ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ.

ÌÇò¾í¸¨ÃìÌô §À¡É¡ø, ÀÊì¸ðÎ¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¿¡õ Á§É¡Ã¡ˆÂõ¦ºö¾¦¾øÄ¡õ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£ ¦º¡ýÉ ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¨ÄÄ¡Áˆëý, «É¡÷ì¸Ä¢, §Ã¡Á¢§Â¡ ƒ¥Ä¢Âð, ºÌó¾¨Ä, ºõÔì¨¾ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û ±¾¢Ã¢øÅóÐ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û, «Ê§Â! ¸¡¾ø ¸¡¾ø ±ýÚ ¦º¡øÅ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¢Öõ ¯ñ¼¡?«øÄÐ ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÁðÎó¾¡É¡? þò¾¨É ¿¡Ùõ þó¾¢Â¡Å¢ý ºìÃÅ÷ò¾¢Â¡Â¢Õó¾±ð¼¡ÅÐ ±ðÅ÷ð Ã¡ƒ¡ Â¡§Ã¡ ´Õ ¦Àñ½¢ý ¸¡¾Öì¸¡¸ Ã¡ˆÂò¨¾ò ÐÈóÐÅ¢ð¼¡Ã¡§Á? þÐ ¯ñ¨ÁÂ¡, º£¾¡! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿¼ì¸ìÜÎõ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â? §¿üÚ «õÁ¡×õ ¿¡Ûõ ÍñÎ×õ ÅñÊ ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¸¡§ÅÃ¢ìÌìÌÇ¢ôÀ¾üÌô §À¡Â¢Õó§¾¡õ. §À¡Ìõ §À¡Ðõ ÅÕõ§À¡Ðõ ¯ýÛ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡¸§ÅþÕó¾Ð. ÅÆ¢Â¢ø Á¾¸ÊÂ¢ø ¾À¡ø¸¡Ã À¡Ä¸¢Õ‰½Û¼ý ÝÃ¢Â¡ ÌòÐî ºñ¨¼§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡ðº¢ «ôÀÊ§Â ±¾¢Ã¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. º£¾¡! ÝÃ¢Â¡¯í¸Ù¼ý ÊøÄ¢ìÌ Åó¾¨¾Ôõ, ÅÆ¢Â¢ø ¯í¸ÙìÌ ´ò¾¡¨ºÂ¡¸ þÕó¾¨¾Ôõ ¯ý¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ «È¢óÐ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ «¨¼ó§¾ý. ´Õ§Å¨Ç ÊøÄ¢Â¢§Ä§Â ÝÃ¢Â¡¾í¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ö. ²¦ÉýÈ¡ø, ¿£ «Å¨Éì¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡ö ±ý¸¢È ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ ¯ñÎ. ÝÃ¢Â¡, ²ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ÀÊô¨ÀÅ¢ðÎÅ¢ð¼¡ý? ²ý þôÀÊ ¯Ä¸ò¨¾§Â ¦ÅÚò¾Åý §À¡Äô §ÀÍ¸¢È¡ý ±ýÚ§¸ðÊÕó¾¡ö. «ô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ò ¾¼¨Å Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌÅó¾§À¡Ð ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð.

±ý ãò¾ ¾¨ÁÂý ¸í¸¡¾Ãý þÕì¸¢È¡§É, «Å¨É ¯ÉìÌ «¾¢¸Á¡¸ò¦¾Ã¢Â¡Ð. ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å ¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ÁðÎó¾¡ý ¿£À¡÷ò¾¢Õì¸¢È¡ö. ¸í¸¡¾Ã¨É ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð§Á À¢Êì¸¡Ð; ÓÃðÎì Ì½õ. «ÅÉ¡ø¿õÓ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡Ð ´Õ ¦ÀÃ¢Â ºí¸¼õ §¿÷Å¾üÌ þÕó¾¾¡õ. ÌÊÂ¡Éò¦¾Õ ¬û ´ÕÅ¨É, ¦º¡ýÉ ¯¼§É ²§¾¡ ´Õ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¾ü¸¡¸ì¸í¸¡¾Ãý «ÊòÐ Å¢ð¼¡É¡õ. ÌÊÂ¡Éò ¦¾Õ ¬ð¸û ¸ðÎôÀ¡Î Àñ½ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡õ. þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÝÃ¢Â¡ ÌÊÂ¡Éò ¦¾Õ×ìÌô §À¡ö«ñ½¡×ìÌô À¾¢Ä¡¸ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡É¡õ. þ¾ý §ÀÃ¢ø ÌÊÂ¡É ¬ð¸ûºÁ¡¾¡Éõ «¨¼ó¾¡÷¸Ç¡õ. «Îò¾ §¸¡¨¼ Ä£×ìÌ þÃñÎ §ÀÕõ °ÕìÌÅó¾¢Õó¾§À¡Ð ¸í¸¡¾Ãý ÝÃ¢Â¡¨Åî ºñ¨¼ô À¢Êò¾¡É¡õ. '±Éì¸¡¸ ¯ý¨É Â¡Ã¼¡ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇî ¦º¡ýÉÐ?' ±ýÚ. ÝÃ¢Â¡ ²§¾¡ À¾¢ø¦º¡ýÉ¡É¡õ.«¾üÌô À¾¢Ä¡¸ «ñ½¡ «Å¨É «Êò¾¡É¡õ. ÝÃ¢Â¡ «Ê¨Âô ¦À¡ÕòÐì ¦¸¡ñÎ ¦À¡Ú¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡É¡õ.

þôÀÊî ÝÃ¢Â¡ þÕóÐõ ¸í¸¡¾ÃÛ¨¼Â §¸¡Àõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä, ÁÉŠ¾¡Àõ ÓüÈ¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §À¡É ÅÕ„õ ÝÃ¢Â¡ þí§¸ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð ²§¾¡ Á¨Éì¸ðÎò¾¸Ã¡È¢ø ÝÃ¢Â¡ ÌÊÂ¡ÉÅ÷¸û ¸ðº¢ §Àº¢É¡É¡õ. ÁÚÀÊÔõ ¸í¸¡¾Ãý ÝÃ¢Â¡¨Å«ÊòÐ Å¢ð¼¡É¡õ. «ì¸¢Ã¸¡Ãò¾¢ø ±øÄ¡Õõ ¸í¸¡¾Ãý ¸ðº¢Â¡õ. þ¾É¡ø ÝÃ¢Â¡ÁÉì¸ºôÒ «¨¼óÐ '¯í¸û ¦º¡òÐì¸¨Ç ¿£í¸§Ç ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û; ±ÉìÌôÀíÌ §Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ Å¢ð¼¡É¡õ. ÌÎõÀòÐô À½õ §Åñ¼¡õ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å ÀÊô¨ÀÔõ Å¢ðÎ Å¢ð¼¡É¡õ. þó¾ Å¢ÅÃ¦ÁøÄ¡õ þó¾ò ¾¼¨ÅÃ¡ƒõ§Àð¨¼ìÌ Åó¾ §À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø, «õÁ¡×õ«ôÀ¡×õ µÂ¡Áø ÝÃ¢Â¡¨Åô ÀüÈ¢ô §Àº¢ ÅÕò¾ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ'¯ýÉ¡ø ¾¡ý Åó¾Ð' '¯ýÉ¡ø ¾¡ý Åó¾Ð' ±ýÚ ºñ¨¼ À¢ÊòÐì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û.

26

"º£¾¡! ±ÉìÌî ÝÃ¢Â¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡¦Ã¡õÀ ¿øÄ À¢û¨ÇÂÊ! ±ýÉ¢¼õ «ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ¬¨º ¦¾Ã¢ÔÁ¡! ±ýÉ¢¼õ ÁðÎõ±ýÉ? ¯ýÉ¢¼ò¾¢ø Ü¼ «ÅÛìÌ ±ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ÊøÄ¢Â¢ø þÕìÌõÅ¨ÃÂ¢ø «Å¨É ¿£ ¸ÅÉ¢òÐì¦¸¡û. §ÅÇ¡ §Å¨ÇìÌî º¡ôÀ¢¼î ¦º¡ø. ÝÃ¢Â¡¨ÅÁðÎõ ¿£ ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ý «õÁ¡ Ü¼ ¯ý §ÀÃ¢ø ¦Ã¡õÀºó§¾¡„ôÀÎÅ¡û? þó¾ì ¸Ê¾õ ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¿£ÇÁ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þÐ ¿¡ý ãýÚ¿¡Ç¡ö ±Ø¾¢ þý¨ÈìÌ ÓÊì¸¢§Èý. ±ý ÁÉò¾¢üÌû ¦ÅÌ ¿¡Ç¡ö ¨Åò¾¢Õó¾¨¾±øÄ¡õ ¦¸¡ðÊÅ¢ð§¼ý. Òì¸¸ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð þùÅÇ× ¿£Çõ ¸Ê¾õ ±Ø¾ ±ÉìÌ«Å¸¡ºõ ²Ð? §ÁÖõ «í§¸ þÕìÌõ §À¡Ð þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾×õÓÊÂ¡Ð. Â¡Ã¡ÅÐ À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌõ. ²¾¡ÅÐ ¿¡ý«ºðÎò¾ÉÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡Öõ ÁýÉ¢òÐì¦¸¡û. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â«Õ¨Áò §¾¡Æ¢ ¿£ ´Õò¾¢ò¾¡ý. ±ý ÁÉ¾¢ø ¯ûÇ Ì¨È¨Âî ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡Ã¢¼õ¦º¡ø§Åý? º£ì¸¢Ãõ Å¢ÅÃÁ¡¸ô À¾¢ø ±ØÐ. þôÀÊìÌ, º¾¡ ¯ý ¿¢¨ÉÅ¡¸§ÅÂ¢ÕìÌõ«ýÀ¡÷ó¾ º¢§¿¸¢¾¢, ÄÄ¢¾¡.

----------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : º£¾¡Å¢ý À¾¢ø

ÄÄ¢¾¡Å¢ý ¸Ê¾õ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÀÄÅ¢¾ ¯½÷îº¢¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.ÄÄ¢¾¡Å¢ý Òì¸¸ Å¡úì¨¸¨Âì ÌÈ¢òÐ «Û¾¡Àõ ²üÀð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÄÄ¢¾¡Å¢ý¿¢¨ÄÔ¼ý ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø´ÕÅ¢¾ Á¸¢úîº¢Ôõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "±ýÉ¾¡ý þÕó¾¡Öõ þÅû þùÅÇ× Ì¨È ¦º¡øÄ¢ôÒÄõÀì Ü¼¡Ð!" ±ýÚ ´Õ Àì¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É, "À¡Åõ! §ÅÚ Â¡Ã¢¼ò¾¢ø¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅ¡û? «Åû «õÁ¡§Å¡ ¦ÀÕõ ¨Àò¾¢Âõ!" ±ýÈ ±ñ½Óõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ."«õÁõÁ¡! ±ò¾¨É ¿£Çõ ¸Ê¾õ ±ØÐ¸¢È¡û. ´Õ Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¨¾´ýÀÐ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦º¡ø ¸¢È¡§Ç?" ±ýÚ «ÖòÐì¦¸¡ñ¼¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ ´ÕÅ¡Ú¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾ À¢ÈÌ À¢ýÅÕõ À¾¢¨Ä ±Ø¾¢É¡û."±ý À¢Ã¢ÂÓûÇ §¾¡Æ¢ÄÄ¢¾¡×ìÌ; ¯ýÛ¨¼Â ¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð. «¨¾ô ÀÊò¾§À¡Ð ¦¸¡ïºõ ÅÕò¾õ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯ý §ÀÃ¢ø §¸¡ÀÁ¡Ôõ þÕó¾Ð. þùÅÇ× Å¢„Âí ¸¨ÇÔõ ¯ý ÁÉ¾¢üÌûþò¾¨É ¿¡Ùõ ãÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡? þÐ¾¡É¡ ¯ñ¨ÁÂ¡Éº¢§¿¸¢¾òÐìÌ þÄðº½õ? §À¡ÉÐ §À¡¸ðÎõ; þÉ¢§Áø þýÀ§Á¡, ÐýÀ§Á¡, Í¸§Á¡,Ðì¸§Á¡, ±ÐÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯¼ÛìÌ¼§É ±ÉìÌ ¿£ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ Å¢¼§ÅñÎõ. ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ º¢§¿¸¢¾Á¡Â¢ÕôÀÐ À¢ý ±¾ü¸¡¸? Í¸ Ðì¸í¸¨Çô À¸¢÷óÐ«ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌò ¾¡ÉøÄÅ¡?

¸¡¾ø ±ýÀÐ ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÁðÎõ «øÄ; þó¾ ¯Ä¸ò¾¢Öõ ¯ñÎ ±ýÀÐ¿¢îºÂõ. «¾üÌ ±ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸§Â «ò¾¡ðº¢! «Ê§Â! ÄÄ¢¾¡! ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¡ýÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢¾¡ÉÊ; ¬É¡ø þó¾ô À¡ì¸¢Âõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¯ýÉ¡ø ¾¡ý ±ÉìÌì¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÀ¨¾ ´Õ¿¡Ùõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. ±ÉìÌô À¾¢Ä¡¸ þý¨ÈìÌ ¿£ þí§¸þó¾ «Æ¸¡É ÒÐÊøÄ¢ Àí¸Ç¡Å¢ø þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð±ýÉ§Á¡ ÀñÏ¸¢ÈÐ. ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖòÐ§Åý! ±ýÛ¨¼Â ºÁ¡º¡ÃõþÕì¸ðÎõ, ¯ýÛ¨¼Â Òì¸¸òÐ Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ô ÀÊòÐÅÕò¾õ «¨¼ó§¾ý. ¯Ä¸õ ±ùÅÇ§Å¡ Óý§ÉüÈ Á¨¼ó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡¸Ã¢¸õþùÅÇÅ¡¸ô ÀÃÅ¢Â¢ÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ø ¯ý Òì¸¸òÐ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡ýÈÅ÷¸ÙõþÕôÀÐ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! ¯ý¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø §À¡ðÎ «¨¼òÐ¨Åò¾¢ÕôÀÐ§À¡ø «øÄÅ¡ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø±ÉìÌ «º¡ò¾¢Âì §¸¡Àõ ÅÕ¸¢È¾Ê. ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âõ ¯ý ¸½Åý Àð¼¡À¢Ã¡Áý¯ý¨Éî º¢É¢Á¡×ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸¡¾¾¢É¡§Ä§Â «ÅÛìÌ ¯ý§ÀÃ¢ø «À¢Á¡Éõ

27

þø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ Å¢¼¡§¾! þÐ ÀðÊì¸¡ðÎô ¦Àñ¸û §ÀÍ¸¢È §ÀîÍ.ÒÕ„÷¸ÙìÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¦ºª¸Ã¢Â «¦ºª¸Ã¢Âí¸û þÕìÌõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ¸ÅÉ¢òÐ ¿¡õ¾¡ý ¿øÄ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ. ¿õÓ¨¼Â ÒÕ„ý §Å¦È¡Õ¦Àñ½¢¼õ §Àº¢Å¢ð¼¡ø «¾É¡ø ÌÊ ÓØ¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¿¡õ ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ûÇìÜ¼¡Ð; ¿¡¸Ã¢¸§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÊôÀüÈ Š¾¢Ã£¸û¾¡ý «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õºó§¾¸ôÀÎÅ¡÷¸û.

¯ý Á¡Á¢Â¡¨ÃôÀüÈ¢ ¿£ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ÓØÐõ ´ôÒì¦¸¡ñÎ Å¢¼ÓÊÂ¡Ð. ±øÄ¡õ ¿¡õ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð. À¢Èó¾¸ò¨¾ Å¢ðÎô Òì¸¸òÐìÌô §À¡É¡ø «ôÒÈõ À¢Èó¾¸òÐô À¡º§Á þÕì¸ìÜ¼¡Ð. Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡÷¾¡ý¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ±ýÛ¨¼Â 'µ÷ôÀÊ'Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ þÕóÐ ÌÊò¾Éõ ¦ºöÂ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐò ¾¡ý À¢Èó¾ Å£ðÎìÌôÒÕ„¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡û. ¬É¡ø ¿¡ý ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢§Èý, À¡÷!±ý Á¡Á¢Â¡÷ ±ýÉ¢¼õ ¨Åò¾¢ÕìÌõ «À¢Á¡ÉòÐìÌ «Ç§Å ¸¢¨¼Â¡Ð. '¦ÀüÈ ¦ÀñÜ¼ þùÅÇ× À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ Á¡ð¼¡û' ±ýÚ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ¿£Ôõ¯ý ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡¨Ã «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ðÎ Á¡Á¢Â¡Õõ Á¡ÁÉ¡Õó¾¡ý ¦ÀüÈ ¾¡Ôõ¾¸ôÀÛõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ, «ô§À¡Ð «Å÷¸û ±ôÀÊ Á¡È¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û,À¡÷! ÝÃ¢Â¡ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ð¼¡ý. ÄÄ¢¾¡! Á¢¸×õºó§¾¡„Á¡É ´Õ ¦ºö¾¢. ±ý «¸òÐì¸¡ÃÕìÌî ÝÃ¢Â¡¨Å ¦Ã¡õÀ×õ À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. þÕÅÕõ «ýÉ¢§Â¡ýÉ¢Â º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. µÂ¡Áø¸¡í¸¢Ã¨…ôÀüÈ¢Ôõ þí¸¢Ä£‰ º÷ì¸¡¨ÃôÀüÈ¢Ôõ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕì¸¢È¡÷¸û. §Àº¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ð¼¡ø §Àîº¢ý ÍÅ¡ÃŠÂò¾¢ø º¡ôÀ¡ð¨¼ì Ü¼ ÁÈóÐ Å¢Î¸¢È¡÷¸û. º¢ÄºÁÂõ ¿¡ý ´Õò¾¢ þÕôÀ¨¾ì Ü¼ ÁÈóÐ Å¢Î¸¢È¡÷¸ÇÊ! ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ §ÅÊì¨¸!

¦ºýÈ »¡Â¢üÚì¸¢Æ¨Á ±øÄ¡ÕÁ¡¸ þó¾ ÊøÄ¢Â¢ÖûÇ ÌÐôÁ¢É¡÷ §¸¡ð¨¼,ƒó¾÷ Áó¾÷ Ó¾Ä¢Â þ¼í¸ÙìÌô §À¡ö ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó§¾¡õ.ÝÃ¢Â¡×õ ±í¸Ù¼ý Åó¾Ð¾¡ý Á¢¸×õ ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡¨ÇÂ þÃ× ¿¡í¸û¬ìÃ¡×ìÌô ÒÈôÀ¼ô §À¡¸¢§È¡õ. ÝÃ¢Â¡×õ ±í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢È¡ý ¬É¡ø ±ý Á¡Á¢Â¡÷ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ Å£ðÊø þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡÷.¯Ä¸ò¾¢ø ´ýÀÐ Á¸¡ «¾¢ºÂí¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸¢Â ¾¡ˆÁ¸¡ø ¬ìÃ¡Å¢ø¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ. ¿£ºÃ¢ò¾¢Ãô Òò¾¸ò¾¢ø ÀÊò¾¢Õì¸¢È¡ö «øÄÅ¡? „¡ƒ†¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ýÛ¨¼ÂÀð¼òÐ Ã¡½¢ Óõ¾¡ƒ¢ý »¡À¸¡÷ò¾Á¡¸ì ¸ðÊÂ «üÒ¾ì ¸ðÊ¼õ ¾¡ˆÁ†¡ø,Óì¸¢ÂÁ¡¸, «¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃò¾¡ý ¿¡í¸û §À¡¸¢§È¡õ. ¬ìÃ¡Å¢Ä¢ÕóÐ µ÷ þÃ×ÃÂ¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾¡ø Ãƒ¢É¢â÷ ±ýÚ ´Õ °÷ þÕì¸¢È¾¡õ, «Ð ´Õ Í§¾º Ã¡ƒ¡Å¢ý°Ã¡õ. «í§¸ ´Õ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ²Ã¢Ôõ ²Ã¢Â¢ý ¿ÎÅ¢ø ´Õ «Æ¸¡É ¿£Ã¡Æ¢ Áñ¼ÀÓõ¯ñ¼¡õ. ²Ã¢ì¸¨Ã µÃò¾¢ø ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãì¸½ì¸¢ø ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç÷ ±ýÈ¿¢ÈÓ¨¼Â ¦¸¡ìÌ¸û ÅóÐ Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ Å¢ðÎ, «ùÅÇ×õ§º÷ó¾¡ü§À¡ø ÀÈóÐ §À¡ÌÁ¡õ. «¨¾ô §À¡ýÈ «Æ¸¡É ¸¡ðº¢ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â¸¢¨¼Â¡¾¡õ. ¬ìÃ¡Å¢Ä¢ÕóÐ «í§¸Ôõ §À¡ö ÅÃÄ¡¦ÁýÚ þÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷.

¬É¡ø ÝÃ¢Â¡ ¬ìÃ¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÚõ ²§¾¡ ´ÕÜð¼õ ¾ÉìÌ þÕì¸¢È¦¾ýÚõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. "Üð¼Óõ ¬îÍ!Áñ½¡í¸ðÊÔõ ¬îÍ!" ±ýÚ þÅ÷ §¿ü¨ÈìÌ ÝÃ¢Â¡×¼ý ºñ¨¼À¢Êò¾¡÷.ÝÃ¢Â¡¨Å ¿¡ý ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý, ÄÄ¢¾¡! «Å¨ÉôÀüÈ¢ ¿£¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ÝÃ¢Â¡ ¿õÁ¢ÕÅÕìÌõ ¦ºö¾¢Õì¸¢È ¯¾Å¢ìÌ ¿¡ý«ÅÛìÌ ±ùÅÇ× ¦ºö¾¡Öõ ¾Ìõ. ¿øÄ ºÁÂõ À¡÷òÐ þÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ÅÛìÌ ´Õ¯ò¾¢§Â¡¸õ Àñ½¢ ¨Åì¸î ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õì¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼ÂÁ¡Á¢Â¡Õ¨¼Â ¾í¨¸ ¦Àñ ´Õò¾¢ìÌ ÅÃý §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸Ç¡õ.ÝÃ¢Â¡×ìÌôÀñ½¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ Á¡Á¢Â¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¼ó¾¡ø

28

±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ÝÃ¢Â¡ þí§¸§Â ÌÊÔõ ÌÊò¾ÉÓÁ¡öò¾í¸¢Å¢ð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ? «ô§À¡Ð ¿£ Ü¼î º¢Ä ºÁÂõ þí§¸ ÅóÐ Å¢ðÎô§À¡Å¡ö «øÄÅ¡?

ÀõÀ¡Â¢ø ¯ý¨É ±øÄ¡ þ¼í¸ÙìÌõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðÊÂ¿¢¨É× ±ÉìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÊøÄ¢Â¢Öõ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ þ¼í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¯ý¨É«¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡öì ¸¡ðÎÅÐ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?þ§¾¡ þÅ÷, '¦ÅÇ¢Â¢ø ¯Ä¡Åô §À¡Å¾üÌ §¿ÃÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð' ±ýÚ «ÅºÃôÀÎòÐ¸¢È¡÷.¬¨¸Â¡ø þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ þí§¸§Â ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬ìÃ¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Åó¾ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ Å¢ÅÃÁ¡É ¸Ê¾õ ±ØÐ¸¢§Èý. þôÀÊìÌ, ¯ý À¢Ã¢Â º¢§¿¸¢¾¢, º£¾¡. -ÌÈ¢ôÒ: ¿¡ý ÊøÄ¢ìÌ Åó¾ «ýÚ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø ´Õ º¢Ú ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð.«¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ§Á¡ ²§¾¡ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø¸Å¨ÄìÌî º¢È¢Ðõ þ¼õ þø¨Ä¦ÂýÚ þô§À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â«ºðÎò¾ÉÁ¡É ºó§¾¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ÁÚÓ¨È ¿¡õ §¿Ã¢ø ºó¾¢ìÌõ§À¡Ð ¦º¡ø¸¢§Èý.«¨¾ì §¸ð¼¡ø ¿£ Å¢ØóÐ Å¢ØóÐ º¢Ã¢ôÀ¡ö - º£¾¡."

--------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼õ

ÃÂ¢ø ÅñÊ ¬ìÃ¡¨Å ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ÝÃ¢Â¡×ìÌõ Ã¡¸ÅÛìÌõÅ¢Å¸¡Ãõ ÓüÈ¢ «Å÷¸Ù¨¼Â ÌÃø ÃÂ¢Ä¢ý ºò¾ò¨¾Ôõ Á¢ïº¢ì §¸ð¼Ð. "¸¡í¸¢Ã¨…ÅÃÅÃ Á¢¾Å¡¾õ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. Á¡¸¡½í¸Ç¢ø ¸¡í¸¢ÃŠ Áó¾¢Ã¢ º¨À¸û²üÀð¼¾¢É¡ø ±ýÉ Á¡Ú¾¨Äì ¸ñ§¼¡õ? ´ýÚÁ¢ø¨Ä! ¸Å÷É÷ Ó¾ø ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ôÅ¨ÃÂ¢ø Óý§À¡Ä§Å «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. §À¡Ä£Š ¦¸ÎÀ¢ÊÔõ Óý§À¡Ä§Å¾¡ý þÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ÝÃ¢Â¡. "«Ð ÁðÎÁ¡? ÃÂ¢ø Óý §À¡Ä§ÅµÊì¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¾À¡ø¸û Óý §À¡Ä§Å ¦¼Ä¢ÅÃ¢ ¬¸¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ.Á¡ƒ¢Šð§ÃðÎ¸û Óý §À¡Ä§Å ¾¢Õ¼÷¸¨Ç ¾ñÊòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û - þôÀÊ¦ÂøÄ¡õÒ¸¡÷ ¦ºöÅ¡ö §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! ¿øÄ §º¡„Ä¢Šð ¿£ À¢ý§É ±ýÉ¾¡ý ¦ºöÂ§ÅñÎõ±ý¸¢È¡ö? ¸Å÷É÷ Ó¾ø ¸¢Ã¡Á ÓÉ¢º£ô Å¨ÃÂ¢ø §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¯ûÀ¼ ±øÄ¡¯ò¾¢§Â¡¸í¸¨ÇÔõ «¾¢¸¡Ãí¸¨ÇÔõ ºð¼ ¾¢ð¼í¸¨ÇÔõ ´Æ¢òÐ Å¢¼ §ÅñÎõ±ý¸¢È¡Â¡? ´Æ¢òÐÅ¢ð¼¡ø «Ãº¡í¸õ ±ôÀÊ ¿¼ìÌõ! «Ãº¡í¸§Á §Åñ¼¡õ±ý¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

"«Ãº¡í¸§Á §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Ãº¡í¸õ ±ýÈ¡ø,þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ²üÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ ³.º¢.±Š. «Ãº¡í¸ó¾¡ý ±ýÀÐ ¯í¸Ù¨¼Â±ñ½õ. þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ÅÕÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿õÓ¨¼Â §¾ºò¾¢ø «Ãº¡í¸§Á¸¢¨¼Â¡¾¡?" "²ý ¸¢¨¼Â¡Ð? §À„¡¸ ¯ñÎ! þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ÅÕÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿õ§¾ºò¾¢ø «í¸, Åí¸, ¸Ä¢í¸, ÌìÌ¼, ¸÷¿¡¼¸, ÁÃ¡ð¼ Ó¾Ä¢Â ³õÀò¾¡ÚÃ¡ƒ¡í¸í¸û þÕó¾É; Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. Íø¾¡ý¸Ùõ, À¡Ð„¡ì¸Ùõ Ü¼þÕó¾¡÷¸û, «ÅÃÅ÷¸û þ‰¼§Á ºð¼Á¡¸ «Ãº¡ðº¢ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. «ò¾¨¸ÂÃ¡ƒ¡ì¸Ç¢ý ¬ðº¢ìÌ ¿¡õ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡Â¡? ¿£¾¡ý Í§¾ººÁŠ¾¡Éí¸¨Ç§Â ´Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡§Â!" "¬õ; Í§¾ºÃ¡ˆÂí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Æ¢òÐÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. «ó¾ô À¨ÆÂ ¨†¾÷ ¸¡ÄòÐ¬ðº¢ì§¸¡ §À‰Å¡ ¸¡ÄòÐ ¬ðº¢ì§¸¡ §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.À¨ÆÂ ¬ðº¢ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡ø, Ò¾¢Â ¬ðº¢ ±ýÀÐ þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û²üÀÎò¾¢Â¢ÕìÌõ ³.º¢.±Š. ¬ðº¢¾¡É¡? ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ §¾ºí¸û þø¨ÄÂ¡? «ó¾ó¾§¾ºí¸Ç¢ø «Ãº¡í¸õ ¿¼ì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?

29

"¿¼ì¸¢ÈÐ, «ôÀ§É ¿¼ì¸¢ÈÐ; ¦ƒ÷ÁÉ¢Â¢ø †¢ðÄ÷ ¬ðº¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ.þò¾¡Ä¢Â¢ø Ó§…¡Ä¢É¢ ¬ðº¢Ôõ ¿¼ì¸¢ÈÐ. þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð¦ƒ÷ÁÉ¢ìÌõ þò¾¡Ä¢ìÌõ ¿¡ý §À¡öÅ¢ðÎ Åó§¾ý. ¸øÅ¢ìÌõ ¿¡¸Ã¢¸òÐìÌõ ¦ÀÂ÷§À¡É ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ¿¼ìÌõ «Ãº¡í¸ Ó¨È¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¬í¸¢Ä ¬ðº¢ Ó¨È±ùÅÇ× §ÁÄ¡ÉÐ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «í§¸ ±øÄ¡õ ƒÉ¿¡Â¸õ ±ýÀÐ ÁÕóÐìÌõ ¸¢¨¼Â¡Ð. Í¾ó¾¢Ãõ ±ýÈ §Àî¨º§Â ±Îì¸ìÜ¼¡Ð..." "«¨¾ôÀüÈ¢ ¿Áì¦¸ýÉ¸Å¨Ä? †¢ðÄÕõ Ó§º¡Ä¢É¢Ôõ ±ùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ¿¡ðÎìÌû§Ç¾¡ý þÕì¸¢È¡÷¸û? þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸¨Çô §À¡Ä¯Ä¸ò¨¾§Â ¸ðÊÂ¡Ç «Å÷¸û ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â? À¢È ¿¡Î¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ¾í¸Ù¨¼Â ¦¸¡Îí§¸¡ø ¬ðº¢ìÌ ¯ûÇ¡ì¸Å¢ø¨Ä§Â..." "¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?«Å÷¸Ùõ ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¾í¸û ¦º¡åÀò¨¾ì ¸¡ðÎÅ¡÷¸û.þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸¨Ç Å¢¼ ±ùÅÇ§Å¡ ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. º£É¡Å¢ø ƒôÀ¡ý¦ºö¸¢È «¿¢Â¡Âò¨¾ô À¡÷!"

"þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸ìÜÊÂ ¸£ú¿¡Î ƒôÀ¡ý´ýÚ¾¡ý. º£É¡Å¢ø ƒôÀ¡ý «ì¸¢ÃÁõ ¦ºöÅ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¦¾øÄ¡õþí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ¦ºöÔõ À¢Ãº¡Ãó¾¡§É? ¯ñ¨Á ¿ÁìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ? ±ý¨Éì§¸ð¼¡ø þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢ý «Ãº¡ðº¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ó¾ «Ãº¡ðº¢Ôõ §Áø±ýÚ ¦º¡øÖ§Åý. þí¸¢Ä£‰ ¬ðº¢ ´Õ §¾ºò¾¢ý ¬òÁ¡¨Å§Â «Æ¢òÐÅ¢Î¸¢ÈÐ. §¾ºÁì¸ÙìÌû À¢Ã¢¨ÅÔõ À¢Ç¨ÅÔõ ¯ñ¼¡ìÌ¸¢ÈÐ..." "ÝÃ¢Â¡! ¿ýÈ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö? ¿ÁÐ§¾ºò¾¢ø ²ü¸É§ÅÔûÇ À¢Ç×¸¨ÇÔõ À¢Ã¢×¸¨ÇÔõ Å¢¼Å¡ þí¸¢Ä£‰ ¬ðº¢Â¡ø«¾¢¸õ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð?" "þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸û ¾¨ÄÂ¢¼¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ¿õÁ¢¨¼§ÂÂ¢Õó¾À¢Ç×¸Ùõ À¢Ã¢×¸Ùõ þ¾üÌû ¾£÷óÐ §À¡Â¢ÕìÌõ!" "ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾§Â ¦À¡ö ±ýÚ ¿£º¡¾¢ì¸ô À¡÷ì¸¢È¡ö! ¯ý§É¡Î ±ôÀÊ Å¢Å¡¾õ ¦ºöÅÐ?" ±ýÚ «ÖòÐì ¦¸¡ñ¼¡ýÃ¡¸Åý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø, "§À¡Ðõ ¯í¸û §ÀîÍ! ºñ¨¼¨Â ¿¢ÚòÐí¸û; ¬ìÃ¡Š§¼„ý ÅóÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"§¿À¢ûŠ ¿¸Ãò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎî ¦ºòÐô §À¡¸×õ!" ±ýÚ §ÁÉ¡ðÊø ´ÕÅºÉõ ÅÆíÌ¸¢ÈÐ."¬ìÃ¡¨Åô À¡÷ìÌõ Å¨ÃÂ¢ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸×õ!" ±ýÚ þó¾¢Â¡Å¢øÀ¢Èó¾Å÷¸ÙìÌ ¿¡õ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ. þó¾¢Â §¾ºò¾¢ý Áò¾¢Â ¸¡Ä Á§¸¡ó¿¾ò¨¾Ôõ¸¨Ä ÅÇò¨¾Ôõ «È¢óÐ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ§Å¡÷ ¬ìÃ¡ ¿¸¨Ãô À¡÷ì¸§ÅñÎõ.ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¸üÀ¨É ¦ºöÂìÜÊÂ þýÀÁÂÁ¡É ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Ôõ ¸ó¾÷Å§Ä¡¸Óõ ±ôÀÊÂ¢ÕìÌ¦ÁýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ§Å¡÷ ¬ìÃ¡¨Å «Åº¢ÂõÀ¡÷ì¸§ÅñÎõ. «ìÀ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦Á¡¸Ä¡Â º¡õÃ¡ˆÂò¾¢ý ¾¨Ä¿¸¨ÃÊøÄ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬ìÃ¡×ìÌ Á¡üÈ¢, ¬ìÃ¡×ìÌ ¯Â÷¨ÅÂÇ¢ò¾¡÷. «ìÀÃ¢ý §ÀÃý„¡ƒ†¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ¬ìÃ¡Å¢ý ¦º¡ôÀÉÒÃ¢¨Âô §À¡ýÈ ÀüÀÄ ÀÇ¢íÌ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ¾¡ˆÁ¸¡¨ÄÔõ ¸ðÊ ¬ìÃ¡ ¿¸¨Ã ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ±ýÚõ ¿¢¨Ä ¦ÀÈìÜÊÂ«ÁÃÒÃ¢Â¡ì¸¢É¡÷. ¬ìÃ¡×ìÌ §À¡¸¢ÈÅ÷¸û º¡¾¡Ã½Á¡¸ Ó¾Ä¢ø «ó¿¸Ã¢ý À¨ÆÂ§¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇ «ÃñÁ¨É¸¨Çô À¡÷ì¸ô §À¡Å¡÷. À¡÷òÐ Å¢ÂóÐ, "þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ«¾¢¸Á¡É «üÒ¾õ ±ýÉ þÕì¸§À¡¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¾¡ˆÁ¸¡¨ÄôÀ¡÷ì¸î ¦ºøÅ¡÷¸û. ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾Ðõ «¾¢ºÂ¢ìÌõ ºì¾¢¨ÂÔíÜ¼ þÆóÐÀ¢ÃÁ¢òÐ ¿¢üÀ¡÷¸û.

«ó¾ Ó¨È¨Âô À¢ýÀüÈ¢ Ã¡¸ÅÛõ º£¾¡×õ ÝÃ¢Â¡×õ Ó¾Ä¢ø ¬ìÃ¡§¸¡ð¨¼ìÌô §À¡É¡÷¸û. §¸¡ð¨¼î ÍÅÃ¢ý ¯ÂÃò¨¾Ôõ, §¿üÚ¾¡ý ¸ðÊÂÐ §À¡øÒò¾õ Ò¾¢Â¾¡¸ Å¢Çí¸¢Â «¾ý §¾¡üÈò¨¾Ôõ ¸ñÎ Å¢Âó¾¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý¸õÀ£ÃÁ¡É «¨Áô¨Àô À¡÷òÐ «¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ ¾¢Å¡É¢ ¬õ±ýÛõ ¦À¡Ð ƒÉºÀ¡ Áñ¼Àò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºø¨¸Â¢ø Àì¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ §Ã¡ƒ¡ÁÄ÷ò §¾¡ð¼ò¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û; ¯¼§É «ó¾ô Àì¸õ µÊÉ¡û. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ, "²ý, …¡÷! «É¡÷ì¸Ä¢ þí§¸¾¡ý Ò‰Àõ Å¢üÚì

30

¦¸¡ñÊÕó¾¢ÕôÀ¡û; ºÄ£õ þí§¸¾¡ý «Å¨Çî ºó¾¢ò¾¢ÕôÀ¡ý; þø¨ÄÂ¡? þÕÅÕõ±ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢Â¡¸ ÂÓ¨Éì ¸¨ÃìÌô §À¡É¡÷¸§Ç¡!" ±ýÈ¡û. "«É¡÷ì¸Ä¢Â¢ý»¡À¸õ þýÛõ ¯ý¨É Å¢¼ Å¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¿¨¸ò¾¡ý Ã¡¸Åý. "«¦¾ôÀÊ«É¡÷ì¸Ä¢¨Â ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊÔõ? «É¡÷ì¸Ä¢ Ò‰Àõ Å¢üÈ þ¼ò¨¾ôÀ¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡§É ¿¡ý Óì¸¢ÂÁ¡¸ þíÌ Åó§¾ý?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«É¡÷ì¸Ä¢±ýÈ¡ø Â¡÷!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. "«ÐÜ¼ò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ¯ÉìÌ? «É¡÷ì¸Ä¢¸¨¾¨Â ¿£ Å¡º¢ò¾§¾ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "Å¡º¢ò¾¾¢ø¨Ä, «ò¾í¸¡! ±ÉìÌì¸¨¾Ôõ ¿¡ÅÖõ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸¡§¾!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"¿õÁ ÝÃ¢Â¡×ìÌ ¿¡ÅÖõ ¸¨¾¸Ùõ ÀÊì¸ §¿Ãõ ²Ð? ¸¡ÃøÁ¡÷ì¨…ì¸ðÊì¦¸¡ñÎ «ØÅ¾üÌò¾¡ý «ÅÛìÌô ¦À¡ØÐ ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌ§Á?" ±ýÚ ±¸ò¾¡Çõ¦ºö¾¡ý Ã¡¸Åý. "«õÁ¡ïÍ! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý, ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡û! «É¡÷ì¸Ä¢ ±ýÈ¡øÁ¡Ð¨Ç ¦Á¡ìÌ ±ýÚ «÷ò¾õ. þÇÅÃºý ºÄ£õ «ÅÙìÌì ¦¸¡Îò¾ ¦ÀÂ÷ «Ð!...""ºÄ£õ ±ýÀÐ Â¡÷?" "«Ð Ü¼Å¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð? ƒ†¡í¸£÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø«Åý ¦ÀÂ÷ ºÄ£õ..." "º£¾¡¨Å ±ýÉ§Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸¡§¾, ÝÃ¢Â¡! ¦Á¡¸Ä¡Â÷ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø «Åû ¦ÀÃ¢Â ±ìŠÀ÷ð! ƒÐ¿¡ò º÷ì¸¡ÕìÌõ Å¢ý¦ºýð ŠÁ¢òÐìÌõ²§¾Ûõ ºó§¾¸õ ²üÀð¼¡ø º£¾¡Å¢É¢¼õ ¾¡ý «Å÷¸û §¸ð¸ ÅÕÅÐ ÅÆì¸õ." "þÅ÷þôÀÊò¾¡ý ÀÃ¢¸¡ºõ ÀñÏÅ¡÷, «õÁ¡ïº¢! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢È¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡û.ƒ†¡í¸£÷ º¢ÚÀ¢û¨ÇÂ¡ þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡ö ´Õò¾¢ þÕó¾¡û.«ÅÙìÌ ´Õ ¦Àñ þÕó¾¡û, «ó¾ô ¦Àñ½¢ý «Æ¨¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ºÄ£õ «ÅÙìÌ'Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ìÌ' ±ýÚ ¦ÀÂÃ¢ðÎ «¨Æò¾¡ý. «Å¨Ç§Â ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÅ¾¡¸×õ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õó¾¡ý..." þôÀÊì ¸¨¾ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ «Å÷¸û¾¢Å¡É¢¸¡Š ±ýÛõ «Æ¸¢Â ÀÇ¢íÌì¸ø ºÀ¡ Áñ¼Àò¨¾ «¨¼ó¾¡÷¸û. Áñ¼Àò¾¢ý«Æ¸¢Â àñ¸¨ÇÔõ §Áø Å¢¾¡Éò¨¾Ôõ Å¢¾Å¢¾Á¡É º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¸ñÎ«¾¢ºÂ¢ò¾¡÷¸û.

À¢ÈÌ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý «ó¾ôÒÃòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. «í§¸ „¡ƒ†¡É¢ýÒ¾øÅ¢¸û §Ã¡„É¡Ã¡×õ ƒ†¡É¡Ã¡×õ Åº¢ò¾ þ¼í¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û; ¸ñ½¡ÊÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ôÒÃòÐ Ã¡½¢¸Ùõ §ºÊ¸Ùõ ƒÄìÃ£¨¼ ¦ºöÅ¾ü¸¡¸«¨Áó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø ÌÇí¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ ¿¡Ç¢ø Ã¡½¢¸Ç¢ý àÒÃí¸§Ç¡Îõº¢ÄõÒ¸§Ç¡Îõ §À¡ðÊ þðÎì¦¸¡ñÎ ºÄºÄ¦ÅýÈ ºò¾òÐ¼ý ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷µÊì¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÇ¢íÌì¸ø µ¨¼¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. "«¼¡¼¡? þó¾ «ÃñÁ¨É«ó¾ôÒÃò¾¢ø Ã¡½¢¸Ùõ Ã¡ƒÌÁ¡Ã¢¸Ùõ Åº¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±ôÀÊÂ¢Õó¾¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ôÀÊÂ¢Õó¾¢ÕìÌõ? þí§¸ Åº¢ò¾Å÷¸ÙìÌ ¿Ã¸Á¡¸þÕó¾¢ÕìÌõ; º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¡¸ þÕó ¾¢ÕìÌõ. ÜñÊø «¨¼ì¸ôÀð¼ ¸¢Ç¢ìÌò¾¡ý Åº¢ìÌõ Üñ¨¼ô À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ §¾¡ýÚõ? ¾í¸ò¾¢É¡ø ¦ºöÐ Ãò¾¢Éí¸ûþ¨Æò¾ Üñ¼¡Â¢Õó¾¡Öõ, ¸¢Ç¢ìÌ «¾ý ÜñÎ º¢¨Èîº¡¨Ä ¾¡§É?" ±ýÈ¡ýÝÃ¢Â¡. "À§Ä ÝÃ¢Â¡! «ò¾í¸¡ÙìÌî ºÃ¢Â¡É «õÁ¡ïº¢ ¿£¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý."¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕÁ¡öî §º÷óÐ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌ «ºðÎô Àð¼õ ¸ð¼ô À¡÷ì¸¢È£÷¸û.þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºÄ¨Åì¸ø «ÃñÁ¨É¨Âî º¢¨Èîº¡¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸¢Å¢ÎÁ¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ º¢¨Èîº¡¨Ä ¸ðÊ «¾¢ø þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡ø Â¡÷¾¡ýþÕì¸Á¡ð§¼ý ±ýÀ¡÷¸û? ±ý¨É þÕìÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø þÕóÐ Å¢Î§Åý!"±ýÈ¡û º£¾¡.

"º£¾¡! þó¾ «ÃñÁ¨É¸¨Çô À¡÷òÐ «ùÅÇ× ÁÂí¸¢Å¢¼¡§¾! þÅü¨Èì¸ðÊÂ À¡Ð„¡ì¸Ùõ Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ þÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¿¡ðÊø ±ó¾ Š¾¢Ã£ÔõÀò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÃºÛ¨¼Â ¸ñÀ¡÷¨ÅìÌ ±ó¾ô ¦Àñ½¡ÅÐ¬Ç¡¸¢Å¢ð¼¡ø, ´ýÚ «Åû ¯Â¢¨Ã þÆì¸ §ÅñÎõ; «øÄÐ ¸ü¨À þÆì¸ §ÅñÎõ±ýÈ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¡Â¢Õó¾Ð. ²§¾¡ ¸¼×û «ÕÇ¡ø þí¸¢Ä£‰ «Ãº¡í¸õ þó¾¢Â§¾ºò¾¢üÌ Åó¾Ð" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«¨¾ ¿¡ý ´ôÒì¦¸¡ûÇ§Å Á¡ð§¼ý. þí¸¢Ä£‰

31

¬ðº¢ Åó¾¾¢É¡ø ±ýÉ ¬¸¢Å¢ð¼Ð? þý¨ÈìÌõ þí¸¢Ä£‰ §ÁÄ¾¢¸¡Ãò¾¢üÌ ¯ðÀð¼Í§¾º ºÁŠ¾¡Éí¸Ç¢ø Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸û ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ «ì¸¢ÃÁõ ÀñÏ¸¢È¡÷¸û.""¯í¸û ºñ¨¼¨Â ÁÚÀÊÔõ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢¼¡¾£÷¸û. ¿£í¸û ¦º¡øÖÅÐ ´ýÚõºÃ¢Â¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ ¦¸¡ïºõ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ÀÊòÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. º¢Å¡ƒ¢Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø ÓŠÄ¢õ ƒ¡¸£÷¾¡Ã¢ý ¦Àñ¨½ì ¦¸¡ñÎ§À¡ö ¿¢Úò¾¢ÂÐõ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷? '«õÁ½¢! ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¯ý¨Éô§À¡ø «Æ¸¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡Ûõ±ò¾¨É§Â¡ «Æ¸¡Â¢Õó¾¢Õô§À§É?' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ «ó¾ô ¦Àñ¨½î º¸ÄÁÃ¢Â¡¨¾¸Ù¼ý ¾¸ôÀÉ¡Ã¢¼õ §º÷ôÀ¢òÐÅ¢¼Å¢ø¨ÄÂ¡? þó¾ «ÃñÁ¨É¨Âì ¸ðÊÂ„¡ƒ†¡¨É§Â À¡Õí¸û. Óõ¾¡ˆ À£¸ò¨¾ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌþý¦É¡Õ Š¾¢Ã£¨Â «Åý ¸ñ¦½ÎòÐô À¡÷ò¾¡É¡? Óõ¾¡ˆ ¦ºò¾ À¢ÈÌ Ü¼ «Å¨Ç„¡ƒ†¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä§Â? «ÅÙì¸¡¸ ±ò¾¨É §¸¡Ê åÀ¡ö ¦ºÄ× ¦ºöÐ¾¡ˆÁ¸¡¨Äì ¸ðÊÉ¡ý? «§¾¡ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

«ô§À¡Ð «Å÷¸û, ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼õ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ «ÃñÁ¨Éô ÀÌ¾¢Â¢ý§Áø ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «í¸¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ÂÓ¨É¿¾¢ìÌ «ì¸¨ÃÂ¢ø ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ý «üÒ¾ò §¾¡üÈõ ¸¡½ôÀÎõ. ãýÚ §ÀÕ§Á º¢È¢Ð§¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø «ó¾ì ¸¡ðº¢ìÌò ¾í¸û ¯ûÇò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Å÷¸Ç¡öô À¡÷òÐì¦¸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ º£¾¡, "¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ±ý¨Éô¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸ô À¡÷ì¸¢È£÷¸§Ç? „¡ƒ†¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ô§À÷ôÀð¼Åý ±ýÚ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ±ùÅÇ× º¢ÃÁõ ±ÎòÐ, ±ùÅÇ× À¢ÃÂò¾ÉõÀñ½¢, ±ùÅÇ× ¦ºÄ× ¦ºöÐ, ¾¡ˆÁ¸¡¨Ä „¡ƒ†¡ý ¸ðÊÂ¢Õì¸ §ÅñÎõ?Óõ¾¡ƒ¢¼õ «ÅÕìÌ ±ùÅÇ× ¬¨º, ±ùÅÇ× ¸¡¾ø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?¾¡ˆÁ¸¡¨Äì ¸ðÊÂÐ ÁðÎÁ¡? ¸ðÊÂ À¢ÈÌõ ¬Ôû ÓÊÔõ Å¨ÃÂ¢ø ¾¢Éõ ¾¢Éõ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ºòÐô §À¡É¡É¡õ. «Åý¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð þó¾ ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" "¬Á¡õ, º£¾¡! ¯ýÛ¨¼Â °¸õ ¯ñ¨Á¾¡ý. þó¾ þ¼ò¾¢øþÕó¾ÀÊ§Â¾¡ý „¡ƒ†¡ý ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºòÐô §À¡É¡ý!"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ò¾í¸¡! ¿¡ý ÀÊò¾ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î ¦º¡øÖ¸¢§Èý.„¡ƒ†¡ý «Ãº¡í¸ô ¦À¡ì¸¢„ò¨¾ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Å£ñ Å¢ÃÂõ ¦ºö¾Ð, «ÅÛ¨¼ÂÁ¸ý ¶Ãí¸º£ôÒìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨ÄÂ¡õ. ¾¸ôÀÉ¡¨Ãî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ þó¾ì§¸¡ð¨¼Â¢§Ä «¨¼òÐ ¨ÅòÐ, '¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â «Õ¨Á Á¨ÉÅ¢Â¢ý »¡À¸Á¡¸ì¸ðÊÂ ¸ðÊ¼ò¨¾î º¾¡ º÷Å ¸¡ÄÓõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡É¡õ. „¡ƒ†¡ý þí§¸§Â þÕóÐ ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷òÐô À¡÷òÐô ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎì¦¸¡ñ§¼ þÈó¾¡É¡õ!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"„¡ƒ†¡ÛìÌî ºÃ¢Â¡É ¾ñ¼¨É¾¡ý. ¿¡ý ¶Ãí¸º£ôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ«ôÀÊò¾¡ý ¦ºö¾¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û!þô§À÷ôÀð¼ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §ÀÍ¸¢È£÷¸§Ç!¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¸ñ ±í§¸ §À¡Â¢üÚ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ó¾î ºÁÂõÃ¡¸Åý, ÝÃ¢Â¡ þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¾¡ˆÁ¸¡¨Ä§Â¡ «øÄÐÀì¸ò¾¢§Ä þÕó¾ «üÒ¾Á¡É ÀÇ¢íÌì¸ø º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç§Â¡ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ÁøÄ¢¨¸ Á¡¼ò¾¢ý ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ ±¾¢÷ôÒÈÁ¢ÕóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ýÁ£Ð «Å÷¸Ù¨¼Â À¡÷¨Å §À¡Â¢Õó¾Ð. ãýÚ §À÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û, þÕÅ÷Š¾¢Ã£¸û; ´ÕÅ÷ ¬¼Å÷. ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¢ý §À¡Ð Å¢Á¡É Ü¼ò¾¢ø Ã¡¸Åý À¡÷ò¾¦Àñ¸û¾¡ý «Å÷¸û þÕÅÕõ. ´Õò¾¢ ¾¡Ã¢½¢; þý¦É¡Õò¾¢ «ÅÙ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢.Ã¡¸Åý ¦ºÂÄüÚ ¿¢ýÈ¡ý, ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û «ôÀ¡øþôÀ¡ø ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ±¨¾Ôõ «ÅÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±í§¸þÕì¸¢§È¡õ, Â¡Õ¼ý Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ÁÈóÐÅ¢ð¼Ð. ±¾¢Ã¢ø ¾¡Ã¢½¢ ÅÕ¸¢È¡û ±ý¸¢È ´Õ ¿¢¨É×¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÈ¢Õó¾Ð.

32

----------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : À¸ü ¸É×

´Õ ¿¢Á¢„ §¿Ãõ þó¾ô âÁñ¼Äõ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸í¸ÙõŠ¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. ºô¾ÁÂÁ¡É À¢ÃÀïºò¾¢ø Á¢¸ ¦ÁøÄ¢Â þ¨Ä «¨ºÔõ ºò¾õ Ü¼ì§¸Ç¡¾ ¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡ÔÀ¸Å¡Ûõ ¾ýÛ¨¼Â þÂü¨¸Â¡É ºÄÉò¨¾ÁÈóÐ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ ±í§¸§Â¡ «¾ÄÀ¡¾¡Çò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÀÍÅÐ§À¡Äî ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛ¨¼Â ÌÃø §¸ð¼Ð. "¿¡ý ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡? «øÄÐ ¸É×¸¡ñ¸¢§È§É¡?" ±ýÈ¡ý. "¾¡ˆÁ¸¡¨Äî ¦º¡ø¸¢È£÷¸Ç¡? ¬õ; «¨¾ì '¸¡¾ø ¸É×'±ýÚõ 'ÀÇ¢íÌì¸ø ¦º¡ôÀÉõ' ±ýÚõ ¸Å¢¸û Å÷½¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡Öõ þíÌ¿¢ýÚ À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÀÐ ¦ÅÚõ ¸ÉÅøÄ¦ÅýÚõ ¿¢ƒì ¸ðÊ¼ó¾¡ý±ýÚõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" þó¾ô À¾¢¨Äò ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢É¡û. þ¨¼Â¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §¾¡Æ¢¿¢ÕÀÁ¡ ¾¨ÄÂ¢ðÎ, "þÅ÷ Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý «øÄÅ¡? ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ºó¾¢ôÒ?" ±ýÈ¡û."¬õ; «ó¾ò ÐÃ¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ¿¡ý ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý ¿¢ÕÀÁ¡¨Åô À¡÷òÐ. "¬¸¡!þùÅÇ× «¼ì¸õ ¯í¸ÙìÌ ±ô§À¡Ð Åó¾Ð? ¯í¸û À¢ýÉ¡ø ¿¢üÌõ ¦Àñ Â¡÷?"±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡ §¸ð¸×õ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ó¸õ ¦¸¡ïºõ ÍÕí¸¢ÂÐ. "«ÅÃ¢¼õ «¨¾ì§¸ðÀ¡§Éý? ¯ýÉ¡ø °¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨ÄÂ¡, ¿¢ÕÀÁ¡? «ÅÕ¨¼Â «Õ¨ÁÁ¨ÉÅ¢Â¡¸ò ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢É¡û. "þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?"±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ì §¸ð¼¡û. "¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦ÁýÚÅ¢Øí¸¢É¡ý.

"†¡ †¡! ±ùÅÇ× «Æ¸¡É ¦Àñ! þôÀÊôÀð¼Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎõ ¯õ¨Á ÐÃ¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È£§Ã! ¿øÄ §ÅÊì¨¸ þÐ"±ýÚ ÜÈ¢ ¿¨¸òÐÅ¢ðÎ, "«§¾¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕ¸¢È þ¨Ç»÷ Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û¿¢ÕÀÁ¡. "±ýÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Â¢ý ÀóÐ" ±ýÚ Ã¡¸Åý ÓÏÓÏò¾¡ý. "±ÉìÌì Ü¼ò¦¾Ã¢ó¾ Ó¸Á¡öò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡û¾¡Ã¢½¢. "þó¾ô ¨ÀÂ¨É ¿£ ±ôÀÊô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? §ÅÚ Â¡¨Ã§Â¡ À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾ÅÈ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö!" ±ýÈ¡ý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý. þ¾üÌû ÝÃ¢Â¡ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡øÅóÐ, "þÅ÷ ¦º¡øÅÐ À¢º¸¢ø¨Ä, †Ã¢ÒÃ¡ ¸¡í¸¢Ã…¢ø þÅ¨Ã ¿¡ý À¡÷ò§¾ý" ±ýÚ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, ¾¡Ã¢½¢¨Â §¿¡ì¸¢, "¿£í¸û §º¡„Ä¢Šð ¸ðº¢ì Üð¼òÐìÌÅó¾¢Õó¾£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý. †Ã¢ÒÃ¡ ¸¡í¸¢ÃŠ ±ýÈÐõ ±ðÎ ÅÕ„òÐìÌÓýÉ¡ø ¿¼ó¾ ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢ÃŠ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ¸Ã¡îº¢Å¢Á¡ÉìÜ¼Óõ «í§¸ Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¾¡ý ¾¡Ã¢½¢¨Âî ºó¾¢ò¾ ºó¾÷ôÀÓõ ¿¢¨É×ìÌÅó¾É. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÐÃÁ¡É ÌÃø, "¬õ; §º¡„Ä¢Šð Üð¼òÐìÌ ¿¡ýÅó¾¢Õó§¾ý. «í§¸ ¿£í¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡É À¢Ãºí¸õ ´ýÚ ¦ºö¾£÷¸û. «¨¾ þýÛõ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ ¸ÉÅ¢§Ä §¸ðÀÐ §À¡ø Ã¡¸Åý ¸¡¾¢øÅ¢Øó¾Ð.

ºüÚ «Åý ¿¢¾¡É¢òÐò ¾¡Ã¢½¢ ÝÃ¢Â¡¨Åô ÀüÈ¢ò¾¡ý «ùÅ¢¾õ ¦º¡ø¸¢È¡û±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ±ØòÐò ¾¢È¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐò ¾¡Ã¢½¢ ´ÕºÁÂõ À¡Ã¡ðÊô §Àº¢ÂÐ «ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð."µ§¸¡! ÝÃ¢Â¡ «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â«¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾?" ±ýÈ¡ý."«¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸õ ´ýÚõ þÅ÷¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.ÍÕì¸Á¡¸ò ¾¡ý §Àº¢É¡÷; §Àº¢Â Å¨ÃÂ¢ø «üÒ¾Á¡öô §Àº¢É¡÷"±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢."²¨Æ À½ì¸¡Ãý ±øÄ¡õ ´ýÈ¡¸¢ Å¢¼§ÅñÎõ; º÷ì¸¡÷¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ç¢ý ºõÀÇò¨¾ì Ì¨Èì¸ §ÅñÎõ; Í§¾º Ã¡ƒ¡ì¸¨Ç ´Æ¢òÐ Å¢¼§ÅñÎõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÅÙòÐì ¸ðÊÉ¡É¡ìÌõ!þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô §ÀÍÅ¾¢ø¸‰¼õ ´ýÚõ þø¨Ä.Â¡÷ §ÅÏÁ¡É¡Öõ þôÀÊ ¾¼Ò¼Ä¡öô §ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷

33

Ã¡¸Åý. ¿¢ÕÀÁ¡ ÁÚÀÊÔõ ÌÚì¸¢ðÎ, "¾Â× ¦ºöÐ ¦¸¡ïºõ ¯í¸û Å¢Å¡¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢´Õ ¿¢Á¢„õ þ¨¼¦ÅÇ¢ ¦¸¡Îí¸û. ±ýÛ¨¼Â ¸½Å¨Ã ¯í¸ÙìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ¨Åì¸¢§Èý. þÅ÷¾¡ý Á¢Š¼÷ §Å½¢ À¢Ãº¡ò À¢.².,±ø.±ø.À¢.; þó¾ °Ã¢ø À¢ÃÀÄ Åì¸£ø;¬É¡ø À¢Ã¡ìÊŠ ÁðÎõ ¸¢¨¼Â¡Ð! þô§À¡¨¾ìÌ þÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢Â¢ýº¢§¿¸¢¾÷¸¨Ç Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ ¯ÀºÃ¢ôÀÐ ¾¡ý þÅÕìÌ Óì¸¢Â §Å¨Ä. ¾¡Ã¢½¢±í¸û Å£ðÊø¾¡ý ¾í¸¢Â¢Õì¸¢È¡û. ¿£í¸Ùõ ÅóÐ ¾í¸¢É¡ø þÅÕìÌ Á¢ì¸ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ±í¸Ç¡ø ÓÊó¾ ¦ºª¸Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îô§À¡õ. ¬ìÃ¡Å¢ø±ò¾¨É ¿¡û ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ¯í¸Ù¨¼Â ¯ò§¾ºõ?" ±ýÚ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Å¨ÉôÀ¡÷òÐ ¿¢ÕÀÁ¡ §¸ð¼¡û.

"þý¨ÈìÌõ ¿¡¨ÇìÌõ¾¡ý; ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¡÷ó¾ «¨ÆôÒì¸¡¸ Åó¾Éõ.¬É¡ø þý¦É¡Õ ºÁÂõ ÅÕ¸¢§È¡õ. ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ´§Ã Å£ðÊøþÕì¸ ±ÉìÌ þ‰¼Á¢ø¨Ä." "«Ð ±ýÉ? Â¡÷ ¦À¡ö ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡§¸ð¼¡û. "¯í¸Ù¨¼Â §¾¡Æ¢¾¡ý, ¿£í¸§Ç §¸Ùí¸û; þÅû þÈóÐ§À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ÂÐ ¯ñ¼¡ þø¨ÄÂ¡ ±ýÚ?" ¾¡Ã¢½¢ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ,"¿¡ý þÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼¾¡¸ ¿¡§É ±ôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û. "¿£±Ø¾¡Å¢ð¼¡ø §ÅÚ Â¡¨Ã§Â¡ ¦¸¡ñÎ ±Ø¾î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ö!" "¿¡ý þÈóÐ§À¡ÉÐ ±ýÉ§Á¡ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý!" "«ôÀÊÂ¡É¡ø þô§À¡Ð þí§¸ ±ôÀÊþÕì¸¢È¡ö?" "þÈóÐ §À¡ÉÅû Á£ñÎõ À¢¨Æò¦¾Øó§¾ý." "±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ Ã¡¸Åý¸Î¨ÁÂ¡¸ì §¸ð¼¡ý. "þÈóÐ §À¡É À¢ÈÌ ¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊÂþÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐ ¿£í¸û þÃ¡òàì¸õ þøÄ¡Áø ¾Å¢ôÀ£÷¸§Ç ±ýÚ ±ñ½¢ ÁÚÀÊÔõ À¢¨ÆòÐ ±ØóÐ Åó§¾ý."

"¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦À¡Õó¾î ¦º¡øÄ§ÅñÎõ. ¿£ ´§Ã «ñ¼ô ÒÙ¸¡öôÒÙÌ¸¢È¡ö. «ý¨ÈìÌ ÊøÄ¢ Š§¼„É¢ø À¡÷ò¾ §À¡Ð, '¿¡ý ¾¡Ã¢½¢ þø¨Ä' ±ýÚ¦º¡ýÉ¡§Â? «ó¾ô ¦À¡ö ±¾ü¸¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö?" "«ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?'À¨ÆÂ ¾¡Ã¢½¢ ¿¡ý þø¨Ä'¦ÂýÚ ¾¡ý ¦º¡ý§Éý. §Á§Ä ¦º¡øÅ¾üÌû ÃÂ¢ø¿¸÷óÐÅ¢ð¼Ð." "¬¸¡! Óý¨Éô §À¡Ä§Å ±¾üÌõ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡Ç¢òÐì¦¸¡û¸¢È¡ö" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿¡ý ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ Óý¨Éô §À¡Ä§Å¾¡ýÁ¡È¡Áø þÕì¸¢§Èý. ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ôÀÊÂ¢Õó¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §ÀîÍì§¸ þ¼Á¢Ã¡Ð§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¯í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ±í§¸ ºó¾¢ôÀÐ? À½ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸§ÅñÎõ «øÄÅ¡!" "«¾üÌ «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ¦ÁÐÅ¡ö Å¡í¸¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý.¬É¡ø ¯í¸¨Ç ÁÚÀÊÔõ ¿¡ý ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ, ¾¡ˆÁ¸¡ø À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼¾¡?""º¡Âí¸¡Äõ Áïºû ¦ÅÇ¢Â¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ þÃ× âÃ½ ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¿¢ÄÅ¢ÖõÀ¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¯ò§¾ºõ." "¿¡í¸Ùõ «ó¾ §¿Ãò¾¢üÌò¾¡ý ÅÕÅ¾¡¸ þÕì¸¢§È¡õ.À¡ì¸¢ Å¢„Âõ «í§¸ §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ." "þ¾üÌû þÃñÎ §¸¡‰ÊÔõ À¢Ã¢óÐ¦Åù§ÅÚ ÅÆ¢ §À¡¸ §ÅñÊÂ þ¼õ Åó¾Ð; Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¢ó¾¡÷¸û.

¾¡Ã¢½¢ Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸û §À¡ÉÐõ þò¾¨É §¿ÃÓõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ìÜ¼ô §Àº¡Áø¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ º£¾¡, "²ýÉ¡! þó¾ Š¾¢Ã£ Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¯ý «õÁ¡ïº¢¨Âì§¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡û!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«õÁ¡ïº¢¨Âì §¸ðÀ¡§Éý? ¿£í¸û¾¡ý¦º¡øÖí¸§Çý! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡!" "§À„¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ! ¯ý¨Éô§À¡ø «ÅÙõ´Õ Š¾¢Ã£ ¾¡ý!" "Š¾¢Ã£¾¡ý ±ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ¯ÕÅò¾¢§Ä ¾¡ýŠ¾¢Ã£§Â ¾Å¢Ã, ¿¼ÅÊì¨¸ ±øÄ¡õ ¬ñÀ¢û¨Ç Á¡¾¢Ã¢! ÒÕ„É¡öô À¢Èó¾¢Õì¸§ÅñÊÂÅû; ¾ÅÈ¢ô ¦Àñ½¡öô À¢ÈóÐ Å¢ð¼¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ." "¿£ ¦º¡øÅÐ ¦Ã¡õÀºÃ¢; ¬¸§Å «ó¾ô ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ ÒÕ„§É¡Î ¿¡ý §ÀÍÅ¾¢É¡ø ¯ÉìÌÁÉì¸‰¼õ ²üÀ¼¡¾øÄÅ¡?" "ÁÉì ¸‰¼Á¡? ±ÉìÌ ±¾ü¸¡¸ ÁÉì ¸‰¼õ? «ºø¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Å§Ç¡Î ¿£í¸û §Àº¢É¡ø¾¡ý ±ÉìÌ ±ýÉ Åó¾Ð? ±ý¨Éî Íò¾ôÀðÊì¸¡Î ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡? ¿¡Ûõ ÀõÀ¡ö ¿¸Ãò¾¢ø À¢ÈóÐ

34

ÅÇ÷ó¾Åû¾¡ý." "«ó¾ Á¸ò¾¡É Å¢„Âò¨¾ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý ¾Â×¦ºöÐ ÁýÉ¢ì¸§ÅÏõ. "

"¬É¡ø ±ýÉ¢¼õ ±¨¾Ôõ Á¨ÈòÐô §Àº¢É¡ø ÁðÎõ ±ÉìÌô À¢Êì¸¡Ð. ÊøÄ¢ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø ¿£í¸û µÊô §À¡ö §Àº¢ÉÅû þÅû¾¡ý? «¨¾ ±¾ü¸¡¸ Á¨Èì¸§ÅñÎõ?" "À¡÷ò¾¡Â¡? ÝÃ¢Â¡, ¯ý «ò¾í¸¡Ç¢ý ºÁ÷ò¨¾? þÅÇ¢¼õ ÀÂóÐ¦¸¡ñÎ¿¡ý ±¨¾§Â¡ Á¨Èò§¾É¡õ! ¿õÁ Àì¸òÐô ¦Àñ¸Ç¢¼õ þÐ¾¡ý ´Õ ¦ÀÕõ ºí¸¼õ¦ÅÚõ ºó§¾¸ô À¢Ã¡½¢¸û?" "¿¡ý ´ýÚõ ºó§¾¸ô À¢Ã¡½¢ þø¨Ä. 'ÃÂ¢ø§ÅŠ§¼„É¢ø À¡÷òÐô §Àº¢ÂÅû Â¡÷?' ±ýÚ ¿¡ý §¸ð¼¾üÌò '¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ýÚ ²ý¦ÁØ¸¢ Á¨Èò¾£÷¸û?" "¦ÁØ¸×õ þø¨Ä; Á¨Èì¸×õ þø¨Ä ¦¾Ã¢ó¾ÅÇ¡ìÌõ ±ýÚ§À¡öô §Àº¢§Éý. «Åû þø¨Ä ±ýÚ º¡¾¢ò¾¡û; «ôÀÊÂ¢Õì¸, 'Â¡÷? Â¡÷?' ±ýÚ ¿£Ð¨Çò¾¡ø ¿¡ý ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡øÅÐ? þô§À¡Ð «ÅÙõ ¿¡Ûõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾¡§Á? «¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ÉìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" "²§¾¡ þí¸¢Ä£„¢ø§Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û! ±ýÉ §Àº¢É£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¸ñ§¼É¡? «ùÅÇ× þí¸¢Ä£‰±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð." "¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø Å¡¨Â ãÊì¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕ."

"þôÀÊ ±Ã¢óÐ Å¢Æò¾¡ý ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; «ýÀ¡¸ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄò¦¾Ã¢Â¡Ð." þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì¦¸¡ñÎ À¢ýÉ¡ø ÝÃ¢Â¡ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý À¡¼Ä¢ø, "¦¾ûÇ¢Â §¾É¢ø µ÷ º¢È¢Ð ¿ï¨ºÔõ §º÷ò¾À¢ý §¾É¡Á¡?" ±ýÈÅÃ¢¸û «ÅÛ¨¼Â ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «¼¼¡! þÅ÷¸Ù¨¼Â þýÀÁÂÁ¡ÉþøÅ¡úì¨¸Â¢ø þó¾ ´Õ ÐÇ¢ Å¢„õ ¸ÄóÐ Å¢ð¼¾¡¸ÅøÄÅ¡ ¸¡½ôÀÎ¸¢ÈÐ? ±ýÚÁÉ¾¢üÌû Àîº¡¾¡ÀôÀð¼¡ý. "«ò¾í¸¡! ¿£ «ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ¦¸¡ïºÓõ ºÃ¢ÂøÄ; ¯ò¾ÁÁ¡É §¾º §ºÅ¸¢ «Åû. †Ã¢ÒÃ¡ ¸¡í¸¢Ã…¢ø «Åû µÊ µÊò¦¾¡ñÎ ¦ºö¾¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ì½ §Áý¨Á ¯ÉìÌò¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. «Åû 'À¡É¢ º¡†¢§Â;' (¾ñ½£÷ §ÅñÎÁ¡?) ±ýÚ §¸ðÌõ Å¡÷ò¨¾Â¢ýþÉ¢¨ÁÂ¢É¡§Ä§Â ¾¡¸õ ¾½¢óÐÅ¢Îõ. «Å¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ ´ýÚõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì¦¸¡ûÇ¡§¾!" ±ýÚ ´Õ ÌðÊô À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾¡ý ÝÃ¢Â¡. "¿£ ¦ÀÃ¢Â «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý? ´§Ã Å÷½¢ôÀ¡ö Å÷½¢ì¸¢È¡§Â!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.«¾üÌô À¢ÈÌ ¬ìÃ¡ §¸¡ð¨¼Â¢ø À¡ì¸¢Â¢Õó¾ ¸ðÊ¼í¸¨Ç «Å÷¸û ÍüÈ¢ôÀ¡÷ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø Óý¨Éô §À¡ø «ùÅÇ× ¯üº¡¸õ Â¡ÕìÌõ þø¨Ä. "¿¼óÐ¿¼óÐ ±ÉìÌì ¸¡¨Ä ÅÄ¢ì¸¢ÈÐ; µð¼ÖìÌô §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¬Á¡õ;ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¡§Ä§Â ±øÄ¡ì ¸ðÊ¼í¸Ùõ ¸ðÊÂ¢ÕôÀ¾¡ø ´ý¨Èô §À¡Ä§Åþý¦É¡ýÚ þÕì¸¢ÈÐ. ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºÓõ þø¨Ä; ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý.º¡Âí¸¡Äõ ¾¡ˆÁ¸¡ø §Å§È À¡÷ì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý."¾¡ˆÁ¸¡¨Äô ÀüÈ¢Ôõ þôÀÊò¾¡ý ¦º¡øÅ£÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Á¡? «Ð×õ ÀÇ¢íÌì¸øÄ¡ø ¸ðÊÂÐ¾¡§É?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"¬†¡! «Ð §ÅÚ Å¢„Âõ; ¾¡ˆÁ¸¡ø ¸ðÊ¼§Á þø¨Ä. «Ð ¯Â¢ÕûÇ ¦¾öÅ£¸º¢üÀ ÅÊÅõ; þó¾¢Â¡Å¢ø ¦Á¡¸Ä¡Â÷ ¸¡Äò¾¢ø ²üÀð¼ ÁÚÁÄ÷îº¢Â¢ý ƒ£Å À¢õÀõ; Ã¾¢ÔõÁýÁ¾Ûõ ÀÅÉ¢ ÅÕõ ¦ÅñÁÄ÷ Å¢Á¡Éõ; ºó¾¢Ã ¸¢Ã½í¸¨ÇÔõ Áó¾Á¡Õ¾ò¨¾ÔõÅ¡ÉÅ¢øÄ¢ý Å÷½í¸¨ÇÔõ ¸¡¾ø þýÀò¨¾Ôõ Ì¨ÆòÐ ±Ø¾¢Â ¯Â¢÷î º¢ò¾¢Ãõ; ´Õ¾¼¨Å À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¦ÈýÚõ «¸Ä¡¾ ¦ºªó¾÷Â §Á¡¸¢É¢.¾¡ˆÁ¸¡¨Ä À¡÷ì¸¡¾ ƒýÁõ ÁÉ¢¾ ƒýÁ§ÁÂøÄ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øÁ¡Ã¢¦À¡Æ¢ó¾¡ý. ãÅÕõ ¬ìÃ¡Å¢ø ¾¡í¸û ¾í¸¢Â¢Õó¾ µð¼ÖìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.º¡ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎî º¢ÃÁÀÃ¢¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. º£¾¡ ÀðÎô âîº¢Â¢ý ÀÄÅ÷½þÈÌ¸û §À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¯¨¼¸û «½¢ó¾¢Õó¾¡û. º¢Äó¾¢ô âîº¢Â¢ý Üñ¨¼ô§À¡ø §¾¡ýÈ¢Â ¦ÁøÄ¢Â ºøÄ¡ò Ð½¢¨Âò ¾¨Ä À¡¾¢ Á¨ÈÔõÀÊÂ¡¸ô §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Å¢¨Ä Á¾¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ÓòÐ Á¡¨Ä¸¨ÇÔõ Ãò¾¢É †¡Ãí¸¨ÇÔõ«½¢ó¾¢Õó¾¡û. À¡¾í¸¨ÇÔõ Å¢Ãø ¿¸í¸¨ÇÔõ ¦ºõÀïÍì ÌÆõÀ¢É¡ø «Äí¸Ã¢òÐ«ÆÌ ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ þÕó¾¡û.

35

¦Åñ½¢Ä¡Å¢ý ¿¢Èò¨¾¦Â¡ò¾ ÀÇ¢íÌì ¸øÄ¢É¡ø ¸ðÊ, ÀÄÅ÷½ þÃò¾¢Éì¸ü¸Ç¢É¡ø º¢ò¾¢Ã §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¦ºöÂôÀðÊÕó¾ «ÃñÁ¨ÉÂ¢ý Áñ¼Àí¸Ç¢ÖõÁ¡¼í¸Ç¢Öõ «íÌÁ¢íÌõ ¿¼Á¡ÊÉ¡û. ¬í¸¡íÌ, ÀÇ¢íÌì ¸ø Å¡öì¸¡ø¸Ç¢øºÄºÄ¦ÅýÚ µÊÂ ¿£§Ã¡¨¼¨Âô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡û. º¢üº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ¿£§Ã¡¨¼Â¢øº¢Ú ÌÇí¸û «¨Áó¾¢Õó¾É. «ó¾ì ÌÇí¸Ç¢ø «ýÚ ÁÄ÷ó¾ ÌÓ¾í¸Ùõ ¾¡Á¨Ã¸Ùõ¦ºí¸Ø¿£÷ô âì¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ù¼Ûõ þ¨Ä¸Ù¼Ûõ ¸¡½ôÀð¼É. þýÛõ º¢ÄÌÇí¸Ç¢ø «ýÚ âò¾ §Ã¡ƒ¡ ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡ðÊÂ¢Õó¾¡÷¸û. Ò‰Àí¸Ç¢ýÅ¡º¨É§Â¡Î, Ã¡½¢ á÷ƒ†¡ý ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¯Ä¸òÐìÌ «Ç¢ò¾ §Ã¡ƒ¡ «ò¾Ã¢ýÅ¡º¨ÉÔõ «¸¢üÒ¨¸ Å¡º¨ÉÔõ ¸ÄóÐ ÀÃ¢ÁÇ¢ò¾É. ÌÇí¸Ç¢ý µÃÁ¡¸ ¿¢ýÚ, ÁÄ÷óÐÁ¢¾ó¾ Ò‰Àí¸¨Çî º¢Ä ºÁÂõ º£¾¡ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. º¢Ä ºÁÂõ ŠÀÊ¸õ §À¡ýÈ¾ñ½£Ã¢ø ¾ýÛ¨¼Â ¦À¡ý §ÁÉ¢Â¢ý «Æ¨¸ì ¸ñ¼ ¬Éó¾ò¾¢É¡ø «ÅÙ¨¼Â§¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¨Çî ÍüÈ¢ô ÀÄ À½¢ô ¦Àñ¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û.±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±øÄ¡Õõ «Æ¸¢¸û¾¡ý. À¼¦ÁÎòÐ ¬Ê «ùÅô§À¡Ðº£Õõ ¿¡¸ º÷ôÀò¾¢ý «Æ¨¸ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÆÌ ´ò¾¢Õó¾Ð.

¿¡¸ô À¡õÒ ¾ý ¿£ñ¼ ¿¡¨Å ¿£ðÎÅÐ §À¡ø «ó¾ô À½¢ô ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõº£¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ò ¾í¸û ¬ð¸¡ðÊ Å¢Ã¨Äî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û, ¦¿ÕôÒò ¾Æ¨Äô§À¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û À¢Ã¸¡º¢ò¾É. "þÅû¾¡ý!" þÅû¾¡ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢²¸¸¡Äò¾¢ø ±øÄ¡Õõ º£È¢É¡÷¸û. "Å¡! ±í¸Ù¼ý Å¡!" ±ýÚ º£¾¡¨Å «¨Æò¾¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â «¨Æô¨À ÁÚì¸ ÓÊÂ¡Áø º£¾¡ «Å÷¸Ù¼ý ¦ºýÈ¡û. Å¢º¡ÄÁ¡ÉÀÇ¢íÌì ¸ø Áñ¼Àõ ´ýÈ¢ø, §¾¡¨¸ Å¢Ã¢ò¾ ÁÂ¢¨Äô §À¡ø À¢ýÒÈî º¡ö× «¨Áó¾Ãò¾¢É º¸¢¾Á¡É º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉÉ¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ «Á÷ó¾¢Õó¾¡û."¬†¡! «ó¾ Á¡¾Ãº¢Â¢ý ¸÷Åó¾¡ý ±ýÉ? º£¾¡¨Å, "Å¡!" ±ýÚ Ü¼ «¨Æì¸Å¢ø¨Ä;¯ð¸¡Ã×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. "þó¾ «ºðÎô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢ Â¡÷? ±¾ü¸¡¸ þÅ¨ÇþùÅ¢¼õ ¦¸¡ñÎ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ À½¢ô ¦Àñ¸¨Çô À¡÷òÐî ºìÃÅ÷ò¾¢É¢ §¸ð¼¡û."Á†¡Ã¡½¢! þÅû¾¡ý ¿õ þÇÅÃºÃ¢ý ¸¡¾¨Äì ¸Å÷ó¾ ¸¡¾¸¢? Ã¡ƒÒò¾¢Ã Áí¨¸º£¾¡!" ±ýÚ ´Õ À½¢ô¦Àñ ÜÈ¢É¡û. "µ§¸¡! «ôÀÊÂ¡? þÅÙìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨ÉÅ¢¾¢ô§À¡õ. þýÚ ¿ûÇ¢Ã× Å¨ÃÂ¢ø þÅû ¯Â¢§Ã¡Î þÕì¸ðÎõ!" ±ýÚ «Ãº¢Â¢ý¬ì¨» À¢Èó¾Ð.

«ó¾¢ Á¡¨ÄÂ¢ø «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡É ÅÉò¾¢ø º£¾¡ «íÌÁ¢íÌõ «¨Äó¾¡û.§Ã¡ƒ¡ ÁÄ÷¸¨ÇÔõ ÁøÄ¢¨¸ô âì¸¨ÇÔõ ÀÈ¢òÐ Ó¸÷ó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ¸Å¨ÄÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡¾¢Öõ þÇÅÃº÷ ÅóÐ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ÔõþÕó¾Ð. þÇÅÃºÕ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈò¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦Á¡¸Ä¡Â ¯¨¼¾Ã¢ò¾ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛ¨¼Â ÅÊÅÓõ Ó¸Óõ º£¾¡Å¢ý «¸ì¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾É. Á¡¨ÄÁÂí¸¢ þÕÇ¡É §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾¢¸¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾¢ÐÃ¢¾Á¡¸ ¿ûÇ¢Ã×¦¿Õí¸¢ Åó¾Ð. «ÃñÁ¨É¨Â §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾£Àí¸û´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «¨½ì¸ôÀð¼É. À¢ÈÌ º£¾¡ þÕÙõ ¾¡Ûõ ¾É¢¨ÁÔÁ¡¸ ¬É¡û.ºÄ¨Åì¸ø ÍÅÃ¢ø «¨Áó¾¢Õó¾ º¢ò¾¢Ãô ÀÄ¸½¢ ÅÆ¢Â¡¸î ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¸¢Ã½õ ´ýÚ¯û§Ç ÒÌóÐ º£¾¡Å¢ý ¸ýÉò¨¾ò ¦¾¡ðÎò ¾ýÛ¨¼Â ÁÉÁ¡÷ó¾ «Û¾¡Àò¨¾ò¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼Ð. "«Ê§Â!àí¸¢Å¢ð¼¡û §À¡Ä¢Õì¸¢È¾Ê!" "þýÛõ ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ ´§Ã àì¸Á¡öòàí¸ §ÅñÊÂÅû ¾¡§É!" "±ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ þÅ¨Ç ´§ÃÂÊÂ¡ì ¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¾¢øÅ¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. «É¡÷ì¸Ä¢¨Âî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ò¾Ð§À¡ø þÅ¨ÇÔõ «¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø,¾¡§É ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐô ÒÄõÀ¢î º¡¸¢È¡û!" "±øÄ¡ÅüÚìÌõ Á¸¡Ã¡½¢¨Âì §¸ðÎì¦¸¡ñÎ ÅÕ§Å¡õ, Å¡Õí¸û!"

§ÀîÍì ÌÃø¸û ¿¢ýÚ ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñ¼Ð. ¯¼ø ¿Îì¸òÐ¼ý º£¾¡±Øó¾¡û; þÉ¢ «í§¸ ´Õ ¸½õ ¾¡Á¾¢ôÀÐ ¬Àò¾¡¸¢Å¢Îõ. ¯¼§É ¸¢ÇõÀ¢ ±ôÀÊÂ¡ÅÐ

36

þó¾ «ó¾ôÒÃî º¢¨Èîº¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢òÐ µÊô §À¡¸ §ÅñÎõ. þÇÅÃº÷ þíÌÅóÐ ¾ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ôÀ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ Á¾¢Â£Éõ. ¾¡ý þíÌ þÕôÀ§¾ «ÅÕìÌò¦¾Ã¢Â¡§¾. À¢ý ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷?' 'ÊøÄ¢Â¢§Ä§Â þÕì¸×õ, ¬ìÃ¡×ìÌÅÃ§Åñ¼¡õ' ±ýÚ þÇÅÃº÷ ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ð¸¡Áø «øÄÅ¡ ÅóÐ Å¢ð§¼¡õ. þÕûÝúó¾ «ó¾ôÒÃò¾¢ý ¾¡úÅ¡Ãí¸û ÅÆ¢Â¡¸î º£¾¡ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿¼óÐ ¦ºýÈ¡û.¨¸Â¢É¡ø ÍÅ÷¸¨Çò ¾¼Å¢ì ¸¾× ¯ûÇ þ¼ò¨¾ò §¾Êì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈ¡û.¬í¸¡íÌô ÀÄ¸½¢¸Ç¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Åó¾ ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºõ «ÅÙìÌ ´ÕÅ¡Ú ÅÆ¢¸¡ðÊì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÍÅ¨Ãì ¸¾× ±ýÚ ±ñ½¢ ²Á¡ó¾¡û. ¸¾×¾ðÎôÀð¼¡Öõ «¨¾ò ¾¢Èì¸ ÓÊÂ¡Áø ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡û. ´Õ Ô¸õ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢Â´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ þôÀÊ «¨ÄóÐ ¾¢Ã¢ó¾ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¸¾× «Åû ¨¸¨Â¨Åò¾Ðõ ¾¢Èó¾Ð. ¦¿ïºõ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÇ, Å¡ºü ÀÊ¨Âò ¾¡ñÊÉ¡û.¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ ¾ý ±¾¢§Ã À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¸¡Ã Ã¡ðº… ¯ÕÅõ ´ýÚ ¿¢üÀ¨¾ì ¸ñÎ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡û. «ó¾ ¯ÕÅõ Â¡÷ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢Å¡û. ¬Ïõ þøÄ¡¾ ¦ÀñÏõþøÄ¡¾ «Ä¢ «Åý. «§¾¡Î ¦ºÅ¢ðÎ °¨Á; ¸¡Ð §¸Ç¡Ð, §Àº×õ ÓÊÂ¡Ð. ¬É¡ø«Åý ¸ñ À¡÷¨Å ¾£ðºñÂÁ¡ÉÐ.

¾ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á ±ýÉ¦ÅýÀÐõ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ.«ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¢ÈÅ÷¸¨Çò ¾ÎôÀÐ «ÅÛ¨¼Â Ó¾ü¸¼¨Á. Á£È¢ô§À¡¸ Âò¾É¢ôÀÅ÷¸¨Çì ¦¸¡ïºÓõ ¾¡ðºñÂõ À¡Ã¡Áø ¸ñ¼ Ðñ¼Á¡¸¦ÅðÎÅ¾ü¸¡¸ «Åý ¸ò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. ¸ò¾¢ìÌ þ¨ÃÂ¡¸¡Áø ¾ôÀ¢µÎ¸¢ÈÅ÷¸¨Çì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÅ¾ü¸¡¸ ®ðÊÔõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. þÅ¨Éô §À¡ø ÀÄ«Ä¢¸û ¦Á¡¸Ä¡Â À¡Ð„¡Å¢ý «ó¾ôÒÃò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¡÷¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ¿ý¸È¢ó¾¢Õó¾ º£¾¡ ¿Î¿Îí¸¢É¡û. «ó¾ «Ä¢§Â¡ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¡Áø «Å¨Ç¯üÚô À¡÷òÐ Å¢Æ¢ò¾¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý; º£¾¡ À£¾¢Â¢É¡ø ¾ý¨É ÁÈóÐ Å¢ð¼¡û. "ÝÃ¢Â¡!ÝÃ¢Â¡!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û. ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾ü¸¡¸ò ¾ý «õÁ¡ïº¢ ÝÃ¢Â¡ «ó¾ì§¸¡ð¨¼ìÌô Àì¸ò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ´Ç¢ó¾¢Õì¸¢È¡ý ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «¾É¡§Ä¾¡ý, "ÝÃ¢Â¡!" ±ýÚ «Åû ¸¾È¢É¡û.

º£¾¡Å¢ý ¸¾ÈÖìÌ ´Õ À¾¢ø ÌÃø Åó¾Ð. "þí§¸ ÝÃ¢Â¡ þø¨Ä; ¿¡ýþÕì¸¢§Èý; ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ «ó¾ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ. «Ð Â¡Õ¨¼Â ÌÃø ±ýÚ º£¾¡«¾¢ºÂôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø ¦Åñ½¢Ä× À¢Ã¸¡º¢ò¾ ¿¢Ä¡ ÓüÈòÐìÌ «ôÀ¡øþÕû Ýúó¾¢Õó¾ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ Åó¾Ð. ¦¸¡ïº àÃõÅó¾Ðõ «Ð Â¡Õ¨¼Â ¯ÕÅõ ±ýÀÐ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢óÐ §À¡Â¢üÚ. «ý¦È¡Õ ¿¡û ¾ý¾¡Â¡÷ §¿¡Â¡öô ÀÎò¾¢Õó¾§À¡Ð «Å¨Çô À¡÷ì¸ ÅóÐ À½Óõ ¿¨¸Ôõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É Š¾¢Ã£¾¡ý. ÒÐÊøÄ¢î º¡¨Ä Ó¨ÉÂ¢ø ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ý ÁÃò¾¢ø º¡öóÐ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡§Ç, «Åû¾¡ý! «ó¾ Š¾¢Ã£ þô§À¡Ðõ «ì¸ò¾¢¨Âì ¨¸Â¢øÀ¢Êò¾¢Õó¾¡û. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¸ò¾¢Â¢ø Í¼÷ Å¢Ç¢õÒ ¾Æø ¸£ü¨Èô§À¡øÀ¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «ó¾ Š¾¢Ã£ Â¡÷? «Åû ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û? «Ä¢¨Âì ¦¸¡ýÚ ¾ý¨Éì¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕ¸¢È¡§Ç¡? «øÄÐ «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ ÓÂýÈ¾¡¸ò ¾ý¨É§Â¦¸¡ýÚ Å¢ÎÅ¾üÌò¾¡§É¡?... "«ò¾í¸¡! «ò¾í¸¡! þÐ ±ýÉ àí¸¢ì¦¸¡ñ§¼§ÀÍ¸¢È¡ö? ±Øó¾¢Õ!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. º£¾¡ ¸ñ Å¢Æ¢ò¾¡û; Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¾¡ýàí¸¢ÂÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø, ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É× ¸ñÎ À¢¾üÈ¢Ôõ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¦¾Ã¢óÐ ¦Åð¸¢É¡û. ¦Åð¸ò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸, "¿¡ý ´ýÚõ À¢¾üÈÅ¢ø¨Ä§Â, ÝÃ¢Â¡!þÅ÷ ±í§¸ §À¡É¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§¼¡í¸¡ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸ Å¡ºÖìÌô§À¡É¡÷. ±Øó¾¢Õ, º£ì¸¢Ãõ! ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô ÒÈôÀ¼ §Åñ¼¡Á¡? Á½¢ ¿¡Ö «ÊòÐÅ¢ð¼§¾!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

----------------

37

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¾¡ˆÁ¸¡ø

ÒÐ Á½õ ÒÃ¢ó¾ Áí¨¸ ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾Äý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ§À¡Ð¬¨ºÔõ ¿¡½Óõ ¸Äó¾ §¾¡üÈòÐ¼ý ¿¢üÀÐ §À¡Äò ¾í¸ ¿¢Ä¡Å¢ø ¾¡ˆÁ¸¡ø ±ýÛõ§Á¡¸¢É¢ ¿¢ýÈ¡û. Ðõ¨Àô â¨Å¦Â¡ò¾ ¦Åñ¨ÁÔõ ¦Áý¨ÁÔõ ¦À¡Õó¾¢Â ¼¡ì¸¡ÁŠÄ¢¨Éì ¦¸¡ñÎ §ÁÉ¢¨Â ÁðÎÁ¢ýÈ¢ Ó¸ò¨¾Ôõ Óì¸¡ø ÀíÌ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ«ó¾ô ÒÅÉ §Á¡¸¢É¢ º¢ó¾¨ÉÂ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. «Å¨Ç ¿¡Ö ÒÈÓõ ¸¡Åø¸û ÒÃ¢Ôõ§¾¡Æ¢ô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ Š¾õÀì §¸¡ÒÃí¸û ¿¡Ö ã¨ÄÂ¢Öõ ¿¢Á¢÷óÐ¿¢ýÈÉ. ¯Ä¸õ §¾¡ýÈ¢Â ¿¡û ¦¾¡ðÎì ¸¡¾Ä÷¸ÙìÌ §Å¾¨É ¾ÕÅ¨¾§Â¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼ âÃ½ ºó¾¢Ãý ¾ÉÐ ¸÷Á ÀÄ¨É þó¾ò ¾¡ˆÁ¸¡ø §Á¡¸¢É¢Â¢¼õ«ÛÀÅ¢ò¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ¾í¸ì ¸Ãí¸Ç¢É¡ø «ó¾ þ¨½Â¢øÄ¡«Æ¸¢¨Âò ¾ØÅ ¬¨º¦¸¡ñÎ ±ùÅÇ§Å¡ ÓÂýÈ¡ý. ±É¢Ûõ àö¨Á§Â ¯Õ¦ÅÎò¾«ó¾ ¿í¨¸Â¢ý §ÁÉ¢¨Â «ÅÛ¨¼Â ¸Ãí¸û ¦¾¡¼ ÓÊÂ¡Áø «ôÀ¡ø ¿ØÅ¢ Å¢Øó¾É.´Õ§Å¨Ç ¿¡½õ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾ý¨Éô ÒÈì¸½¢ì¸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ ±ñ½¢ þÕû ¿¢Æ¨Äò¾ý ¯¾Å¢ìÌ «¨Æò¾¡ý. ¬É¡ø ¿¢Æø «ó¾ì ¸üÀÃº¢Â¢ý §ÁÉ¢ìÌ ´Õ ¸ÅºÁ¡¸¢ì¸¡Ó¸Û¨¼Â ¸Ãí¸¨Ç «ôÀ¡ø ¿¢ü¸î ¦ºö¾Ð.

ºó¾¢ÃÛìÌì ¸¡¾ø §Å¾¨É ¦À¡Úì¸ ÓÊÂ¡Áü §À¡Â¢üÚ. "¾¡ˆÁ¸¡ø§Á¡¸¢É¢Â¢É¡ø ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀð¼ À¢ÈÌ þó¾ ƒýÁõ ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ ¿¢Ã¡¨º«¨¼ó¾¡ý. «Åû ¸ñÏì¦¸¾¢§Ã ¾ý ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢¼ ±ñ½¢ «í¸¢Õó¾ «Æ¸¢Â ¿£÷µ¨¼Â¢ø ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢Øó¾¡ý. «ô§À¡Ð¾¡ý «ó¾ ¦ÅñÁÄ÷ §ÁÉ¢Â¢É¡ÙìÌ ÁÉ¾¢øþÃì¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºó¾¢Ã¨Éì ¸¨Ã§ÂüÈò ¾¡Ûõ µ¨¼Â¢ø Ì¾¢ò¾¡û! ÀÇ¢íÌì ¸øµ¨¼Â¢ø ŠÀÊ¸õ §À¡Äò ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾ ¿£Ã¢ø ¾í¸î ºó¾¢ÃÛõ ¾¡ˆÁ¸¡ø §Á¡¸¢É¢Ôõ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ûÅ¾¡¸ì ¸¡¾Ä÷ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦ÁöÁÈóÐ ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡Å¢ý ¸üÀ¨Éì ¸ñ¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬†¡! ±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸þó¾ò ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ôÀ¾üÌ «Åû ¬Åø ¦¸¡ñÊÕó¾¡û! ±ò¾¨É Ó¨È Á¡Éº£¸Â¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÐ þí§¸ «Åû Åó¾¢Õì¸¢È¡û! «ó¾ì ¸É¦ÅøÄ¡õ þý¨ÈÂ ¾¢Éõ¯ñ¨ÁÂ¡¸¢Å¢ð¼Ð. º£¾¡Å¢ý Å¡úì¨¸Â¢ø þÐ ´Õ Á¸ò¾¡É ¿ýÉ¡û ±ýÀ¾¢øºó§¾¸õ ±ýÉ?

¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ý Óý Å¡ºÄ¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾ À¢ÈÌ À¢Ã¾¡É ¸ðÊ¼õ Å¨ÃÂ¢ø ¯ûÇ¿¢Ä¡ ÓüÈõ ²ÈìÌ¨ÈÂ þÃñ¼¡Â¢Ãõ «Ê ¿£ÇÓõ ¬Â¢Ãõ «Ê «¸ÄÓõ ¯ûÇÐ. þó¾¿¢Ä¡ ÓüÈò¾¢ø ÌÚìÌõ ¦¿ÎìÌÁ¡¸ ¿£§Ä¡òÀÄõ ÁÄ÷ó¾ ¿£§Ã¡¨¼¸û ÀÄþÕì¸¢ýÈÉ. ¦Åû¨Çô ÀÇ¢íÌì ¸ø µ¨¼¸Ç¢ø ¿£Ä Å÷½ ƒ¡ÄÓõ ¿£§Ä¡òÀÄÓõ ¿£ÄÅ¡Éò¾¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒõ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¸¢Ö¸¢ÖôÒõ Å÷½¢ì¸ ÓÊÂ¡¾ ¦ºªó¾÷Âì¸¡ðº¢Â¡¸ò ¾¢¸ú¸¢ýÈÉ. ¸ðÊ¼ò¨¾ ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð ¿£÷ µ¨¼¸Ç¢ø ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ýÀ¢Ã¾¢À¢õÀò¨¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ. ¦Àª÷½Á¢ÂýÚ âÃ½ ºó¾¢ÃÛ¨¼Â À¢Ã¾¢À¢õÀÓõ µ¨¼¿£Ã¢ø ¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¡ §ÅñÎõ? "¾í¸ ¿¢Ä¡Å¢ý ´Ç¢Â¢ø,¦ÅûÇ¢ô ÀÇ¢íÌì ¸ø ¾¨ÃÂ¢ø, ¿£Ä µ¨¼ì ¸¨ÃÂ¢ø, º£¾¡, Ã¡¸Åý, ÝÃ¢Â¡, ¾¡Ã¢½¢,¿¢ÕÀÁ¡, «ÅÙ¨¼Â ¸½Å÷ §Å½¢ôÀ¢Ã…¡ò ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¡¨Ä§¿Ã¦ÁøÄ¡õ «Å÷¸û ¾¡ˆÁ¸¡¨Äî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯û§Ç ¦ºýÚ„¡ƒ†¡ý - Óõ¾¡ˆ ºÁ¡¾¢¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. ºÁ¡¾¢¸¨Çî ÍüÈ¢Öõ ºÄ¨Åì ¸øÄ¢ø«¨Áó¾¢Õó¾ «¾¢ «üÒ¾Á¡É º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢Ã §Å¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û. àÃ àÃ§¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ÕÅ¢òÐô À¾¢ò¾¢Õó¾ þÃò¾¢Éì ¸ü¸Ç¢É¡Ä¡É Ò‰À †¡Ãí¸¨ÇôÀ¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡Ö ã¨ÄÂ¢Öõ áüÈÚÀÐ «Ê ¯ÂÃõ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ ¸¡Åø§¸¡ÒÃí¸Ç¢§Ä «Å÷¸û §À¡ðÊ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ²È¢ ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Ä¡ÒÈÓõÀ¡÷òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. ÂÓ¨É ¿¾¢Â¢ø þÈí¸¢ì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û.«íÌÁ¢íÌõµÊÂ¡ÊÉ¡÷¸û; µÊÂÅ÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ô À¢Êò¾¡÷¸û. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸ûÅ¢¨ÇÂ¡ð¼¡¸ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ «Êò¾¡÷¸û.

38

þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ Ìà¸ÄÁ¡¸ Á¡¨Ä §¿Ãò¨¾ì ¸Æ¢ò¾ À¢ÈÌ ±øÄ¡Õõ µÃÇ×¯¼ø §º¡÷óÐ µ¨¼ì ¸¨ÃÂ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. þÃ× ÍÁ¡÷ ´ýÀÐ Á½¢ þÕìÌõ; ÒÈ¯Ä¸¦ÁíÌõ «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¿õÓ¨¼Â ¿ñÀ÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Öõ«¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. º£¾¡, Ã¡¸Åý, ¾¡Ã¢½¢, ÝÃ¢Â¡ ¬¸¢Â ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¦Åù§ÅÚ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "ÁÉ¢¾ƒýÁõ ±ÎòÐò ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ì¸¡ÁÄ¢ÕôÀ¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? «ôÀÊôÀð¼ ƒýÁÓõ´Õ ƒýÁÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §Àî¨ºò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "«Ð×õ, À¸Ä¢ø À¡÷ò¾¡ø ÁðÎõ§À¡¾¡Ð. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦Àª÷½Á¢ ¿¢ÄÅ¢§Ä À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¯¼§É ¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ; «ôÒÈõ ¯Â¢÷ ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.«Åý ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ º£¾¡, "¬Á¡õ, «õÁ¡ïº¢!¾¡ˆÁ¸¡¨Äô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä¾¡ý!" ±ýÈ¡û.

"¾£À ´Ç¢¨Âô À¡÷ì¸¢È Å¢ðÊø âîº¢ «ôÀÊò¾¡ý ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ!"±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "±ý¨Éô ¦À¡Úò¾ Å¨ÃÂ¢ø, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸ðÊ¼õ ±ý¨ÉôÒ¨¾ìÌÁ¢¼òÐìÌ §Á§Ä ¸ðÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡ý þí§¸§Â þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¯Â¢¨ÃÅ¢¼ò ¾Â¡÷!" ±ýÈ¡û ¿¢ÕÀÁ¡. "«ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ ¨Åì¸¡§¾! þô§À¡¦¾øÄ¡õ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸û Åº¢ôÀ¾üÌ Å£Î ¸ðÎÅ§¾ ¸‰¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¦ºòÐô§À¡ÉÅ÷¸ÙìÌ ±ôÀÊì ¸ðÊ¼õ ¸ð¼ ÓÊÔõ? ¿¢îºÂÁ¡¸ ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð?" ±ýÈ¡÷¿¢ÕÀÁ¡Å¢ý ¸½Å÷ §Å½¢À¢Ã…¡ò. "Á¢Š¼÷ À¢Ã…¡ò! ¾í¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢¾¡ý þõÁ¡¾¢Ã¢Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¦º¡ýÉ¡÷ ±ýÀ¾¢ø¨Ä. þ¾üÌ Óý þíÌ ÅóÐ À¡÷ò¾ Š¾¢Ã£¸û¦Åû¨Çì¸¡Ã Ð¨Ãº¡É¢Á¡÷¸û ¯ûÀ¼ þõÁ¡¾¢Ã¢§Â ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡øº¢È¢Ðõ §Â¡º¨É Â¢ýÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¦ºòÐô §À¡É À¢ÈÌ ¯¼õ¨ÀîÍÎ¸¡ðÊø ¨ÅòÐ ±Ã¢ò¾¡ø ±ýÉ? «øÄÐ «¨¾ô Ò¨¾òÐò ¾¡ˆÁ¸¡ø §À¡ýÈ ´Õ¸ðÊ¼ò¨¾ «¾ý §Á§Ä ¸ðÊÉ¡ø ±ýÉ? þÈó¾Å÷¸ÙìÌ ±ôÀÊî ¦ºö¾¡Öõ´ýÚ¾¡ý!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡ý.

"ºÃ¢Â¡É §ÀîÍ! ±ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Ôõ «Ð¾¡ý. ¦ºòÐô §À¡É „¡ƒ†¡Û¨¼ÂÃ¡½¢ìÌ þó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¸ðÊ¼ò¾¢É¡ø Â¡¦¾¡Õ ÀÂÛõ þø¨Ä. ¬É¡ø ¿õ¨Áô§À¡ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸û ±ò¾¨É§Â¡ §À÷ þó¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐ«ÛÀÅ¢ì¸ ÓÊ¸¢ÈÐ. ¯Á÷¸öÂ¡Á¢ý ¸Å¢¨¾ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ þ¼òÐìÌò¾¡ý ¦À¡ÕóÐõ."¾íÌÅ¾üÌ ¾¡ˆÁ¸¡ø; ´Õ Üƒ¡ ¾¢Ã¡ð¨º Ãºõ; ´Õ ¸Å¢¨¾ô Òò¾¸õ; ±ýÉÕ¸¢§Ä ¿£;þ¨¾ì¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ¦º¡÷ì¸Óõ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¾¡Ã¢½¢¨Â¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ý. "þò¾¨¸Â Á§É¡Ã¾õ ¯í¸ÙìÌõ §Å½¢À¢Ã…¡òÐìÌõ ¿¢¨È§ÅÈþ¼õ ¯ñÎ. ¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢¨ÂÔõ Á¢Š¼÷ ÝÃ¢Â¡¨ÅÔõ §À¡ýÈÅ÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅÐ?"±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡ ¦º¡ýÉ¡û. "«ÅÃÅ÷¸ÙìÌõ ´Õ ¿¡û ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼óÐ Å¢Î¸¢ÈÐ. ÝÃ¢Â¡Å¢„Âò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¸Å¨Ä§Â þø¨Ä. «Åý ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!Á½ô¦Àñ ¾Â¡Ã¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ò¾í¸¡! ¯ÉìÌ±ô§À¡Ðõ ¸¡¾Öõ ¸Ä¢Â¡½Óõ ¾¡ý ¿¢¨É×. ¸¡¾¨Äò ¾Å¢Ã ¯Ä¸ò¾¢ø §Å¦È¡ýÚõ¸¢¨¼Â¡¾¡?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¸¡¾¨Äì ¸¡ðÊÖõ ¯Ä¸ò¾¢ø Óì¸¢ÂÁ¡ÉÐ´ýÚÁ¢ø¨Ä¾¡ý. ¸Å¢¨¾¸û, ¸¡Å¢Âí¸û, ±øÄ¡õ ¸¡¾¨Ä «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì¦¸¡ñÎ¾¡§É Ò¨É¸¢È¡÷¸û! ¸¡¾ø þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¡øÁ£¸¢Â¢ý Ã¡Á¡Â½õ ²Ð?¸¡Ç¢¾¡…É¢ý º¡Ìó¾Äõ ²Ð? §„ìŠÀ¢ÂÃ¢ý ¿¡¼¸õ ²Ð? ÁüÚõ þó¾ ¿¡Ç¢ø ¿Å£É¬º¢Ã¢Â÷¸û ¿Å ¿ÅÁ¡¸ ±Ø¾¢ ¦ÅÇ¢Â¢Îõ «üÒ¾Á¡É ¿¡Åø¸¨Çò¾¡ý «Å÷¸û ±ôÀÊ±Ø¾ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¬¸¡! ¯í¸û ¿¡Åø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ìô¨ÀÂ¢§Ä§À¡Îí¸û. §ÅÚ ´ýÚõ Å¢„Âõ þøÄ¡¾Å÷¸û ¸¡¾ü ¸¨¾¸û ±ØÐ¸¢È¡÷¸û,§Å¨ÄÂüÈ Å£½÷¸§Ç ¸¡¾ü ¸Å¢¨¾¸û Ò¨É¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡ý.¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¬§ÅºÓõ «Åý ÌÃÄ¢ø ¬ò¾¢ÃÓõ ¦ÀÕ¸¢ì

39

¦¸¡ñÊÕó¾É. "À¢ý§É ±ø§Ä¡Õõ ¸¡ÃøÁ¡÷ì¨…ô §À¡Ä§Å ±Ø¾ §ÅñÎõ±ý¸¢È¡Â¡ìÌõ!" ±ýÚ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý §¸Ä¢Â¡¸ì §¸ð¼¡ý. "±øÄ¡Õõ¸¡ÃøÁ¡÷ì¨…ô §À¡ø ±Ø¾ §Åñ¼¡õ; ¼¡øŠ¼¡¨Âô §À¡ø ±Ø¾ðÎ§Á? ¸¡ó¾¢Á¸¡¨Éô §À¡ø ±Ø¾ðÎ§Á? ƒÅ¡†÷Ä¡ø §¿Õ¨Åô §À¡ø ±Ø¾ðÎ§Á?¦À÷É¡ð„¡¨Åô §À¡ø ±Ø¾ðÎ§Á?" "«õÁ¡ïº¢! À¡Ã¾¢Â¡¨Ãô §À¡ø ±Ø¾Ä¡Á¡,Ü¼¡¾¡? À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷? ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡?"±ýÈ¡û º£¾¡.

"À¡Ã¾¢Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ø þô§À¡Ð ±ýÉ? «Å÷ ¦º¡ýÉ¦¾øÄ¡õ ºÃ¢±ýÚ ¿¡ý ´ôÒì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â? À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌ «È¢× ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾ §À¡Ð §¾ºò¾¢ýÍ¾ó¾¢Ãò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷. ¦¸¡ïºõ ÁÂì¸Á¡Â¢Õó¾§À¡Ð ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ô À¡ÊÉ¡÷!"±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "þÅ÷ §ÀÍÅ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ²§¾¡ ¸¡¾Ä¢ø ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾Å÷ §À¡Äò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢ô ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â Óø¨Äô Àü¸û,¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ý Ó¸ò¨¾ô§À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾É. «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åò¾¢ø «Û¾¡Àõ¸¡½ôÀð¼Ð. "«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ÝÃ¢Â¡ ¦Åð¸ò¾¢É¡ø¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. "ÝÃ¢Â¡ þôÀÊò¾¡ý ²¾¡ÅÐ ²ðÊìÌô §À¡ðÊÂ¡¸î¦º¡øÅ¡ý, «ÅÛ¨¼Â §À¡ì§¸ ´Õ ¾É¢. º£¾¡! À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ ±ýÉ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷? «¨¾î ¦º¡øÖ? ¿¡í¸û §¸ð¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«ýÒÅ¡ú¦¸ýÚ «¨Á¾¢Â¢ø ¬Î§Å¡õ! ¬¨ºì ¸¡¾¨Äì ¨¸¦¸¡ðÊ Å¡úòÐ§Å¡õ!" ±ýÚ¦ÁøÄ¢Â ¦À¡öì ÌÃÄ¢ø À¡Êì ¸¡ðÊÉ¡û º£¾¡. "«ó¾ô À¡ð¨¼ ÓØÅÐõ ¿ýÈ¡¸ôÀ¡Îí¸û! §¸ð¸ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¬õ; À¡ÎÅ¾ü§¸üÈ ºÁÂõ þÐ;þùÅÇ× §¿Ãõ Å£ñ §Àîº¢ø §À¡öÅ¢ð¼Ð. ºí§¸¡ƒôÀ¼¡Áø ÌÃ¨Ä ¿ýÈ¡¸ Å¢ðÎôÀ¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿¢ÕÀÁ¡. "º£¾¡, Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û."«ÀŠÅÃÁ¢øÄ¡Áø À¡ÎÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø À¡Î" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. Ã¡¸ÅÛ¨¼Â À¾¢øº£¾¡×ìÌì §¸¡Àò¨¾ °ðÊÂÐ. ¬Â¢Ûõ ºÁ¡Ç¢òÐì¦¸¡ñÎ, "«ÀŠÅÃ§Á¡;…¤ŠÅÃ§Á¡, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÀÊ¾¡§É À¡¼ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û.

"±í¸ÙìÌ …¤ŠÅÃÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; «ÀŠÅÃÓõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±øÄ¡ ŠÅÃÓõ±í¸ÙìÌ ´ýÚ¾¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿¢ÕÀÁ¡. À¢ÈÌ Ã¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ,"¯í¸ÙìÌô À¢Êì¸¡Å¢ð¼¡ø ¸¡¨¾ «¨¼òÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡û. "¦Àñ¨ÁÅ¡ú¦¸ýÚ Üò¾¢Î§Å¡Á¼¡! ¦Àñ¨Á ¦Åø¦¸ýÚ Üò¾¢Î§Å¡Á¼¡!" ±ýÈ À¡ð¨¼îº£¾¡ À¡ÊÉ¡û. À¡Îõ§À¡Ð ±øÄ¡Õõ º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.Ã¡¸Åý ÁðÎõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¡ðÎ ÓÊó¾Ðõ,¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ ¾í¸û Á¸¢úîº¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿¢ÕÀÁ¡×ìÌõ«ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÛìÌõ ¾¡Ã¢½¢, À¡ðÊý ¸Õò¨¾ Å¢Çì¸¢É¡û. Ã¡¸Åý, "þÐ ±ýÉÀ¡ðÎ, ¼¡, Þ, ±ýÚ? ±ÉìÌ ´ýÚõ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý. þó¾ô À¡ðÊø¿øÄ ¸ÕòÐì¸û ÀÄ þÕì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ þùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾ôÀÎò¾§Åñ¼¡õ. "¸¡üÈ¢§ÄÈ¢ «ùÅ¢ñ¨½Ôõ º¡Î§Å¡õ ¸¡¾ü ¦Àñ¸û ¸¨¼ì¸ñÀ½¢Â¢§Ä!" ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Á¢¨¸ôÀÎòÐÅ¾¢ø §º÷ó¾Ð. ¸¡¾ü ¦Àñ¸û ¸¨¼ì¸ñ½¡øÀ½¢ò¾¡ø ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡Á¡ìÌõ! Íò¾ «Àò¾õ! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾Å÷¸Ç¡ø¾¡ý þó¾¢Â §¾ºõ «Ê¨ÁôÀðÎô À¡Æ¡öô §À¡Â¢üÚ,À¢Õ¾¢Å¢Ã¡ƒ¨Éô §À¡Ä? «ò¾í¸¡! À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý §¾º¢Â ¸£¾õ ´ýÚ À¡Î!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"±ÉìÌò §¾º£Â ¸£¾õ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡ÊÉ¡Öõ «ÀŠÅÃÁ¡Â¢ÕìÌõ ¼¡, Þ±ýÚ ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¾¡Ã¢½¢ ¯ÉìÌ †¢óÐŠ¾¡É¢Â¢ø ´Õ§¾º£Â ¸£¾õ ¦¾Ã¢Ô§Á? «¨¾ô À¡Î!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¬Á¡õ, ¾¡Ã¢½¢! '…¡§Ãƒ†¡ý§… «îº¡' ±ýÈ ¸£¾õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á? «¨¾ô À¡Î, ¸Ã¡îº¢Â¢Ä¢ÕóÐÀõÀ¡öìÌ ¸ôÀÄ¢ø §À¡É§À¡Ð ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿£ À¡Êì §¸ð¼Ð, «ôÒÈõ §¸ð¸§Åþø¨Ä" ±ýÈ¡û ¿¢ÕÀÁ¡. ¾¡Ã¢½¢ À¡ÊÉ¡û; þÃ× §¿Ãò¾¢ø ºô¾õ ¦ºöÔõ Àðº¢¸ÙõÅñÎ¸Ùõ ¸¡üÚõ Ü¼ «¼í¸¢ ¿¢ýÈÉ. âÃ½ ºó¾¢Ãý ¾¡ˆÁ¸¡ø §Á¡¸¢É¢¨Â ´Õ ¸½õ

40

ÁÈóÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸£¾ò¾¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢É¡ý. ¿ðºò¾¢Ãí¸û ¸ñ ¦¸¡ðÎÅ¨¾ì Ü¼¿¢Úò¾¢ ¬÷Åò§¾¡Î §¸ð¼É. ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Ò¨¸ôÀ¼õ ±Îì¸ ÓÂýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ´Õ ¦Åû¨Çì¸¡ÃÕõ «ÅÕ¨¼Â Ð¨Ãº¡É¢Ôõ Ü¼ò ¾í¸û ¸¡Á¢Ã¡¨ÅãÊÅ¢ðÎì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼É÷. À¡Ê ÓÊò¾Ðõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÕõ,"«îº¡! À†¥ò «îº¡!" ±ýÈ¡÷¸û. "À§Ä §À‰!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "À¡ÊÉ¡ø þôÀÊôÀ¡¼§ÅñÎõ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÍõÁ¡ þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõÒñÀð¼Ð ±ýÀ¨¾î ÝÃ¢Â¡ ¸ÅÉ¢ò¾¡ý. «Å¨Çô À¡÷òÐ, "«ò¾í¸¡! ¿£ Ü¼ þó¾ôÀ¡ð¨¼ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þ¾ý «÷ò¾õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¯Ä¸¢ø ±øÄ¡ò§¾ºí¸Ç¢Öõ º¢Èó¾Ð ¿õÓ¨¼Â †¢óÐŠ¾¡Éõ' ±ýÀÐ Ó¾ø ÅÃ¢Â¢ý ¸ÕòÐ" ±ýÈ¡ý.

"«¾üÌì Ü¼î ºó§¾¸Á¡? ¯Ä¸ò¾¢¦ÄøÄ¡õ Á¢¸î º¢Èó¾ §¾ºõ ¿õ þó¾¢Â§¾ºõ ¾¡ý. «¨¾ ¿¢åÀ¢ì¸ þó¾ò ¾¡ˆÁ¸¡ø ´ýÚ §À¡Ð§Á!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£¦º¡øÅÐ ¾ôÒ; þó¾¢Â¡Å¢ý Á¸¢¨Á ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ø ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÁÂÁ¨ÄÂ¢É¡Öõ¸í¨¸ ¿¾¢Â¢É¡Öõ Òò¾Ã¡Öõ «§º¡¸Ã¡Öõ º¢Å¡ƒ¢Â¢É¡Öõ ƒ¡ý…¢Ã¡½¢Â¢É¡Öõþó¾¢Â¡×ìÌ Á¸¢¨Á ²üÀð¼Ð" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "þÁÂÁ¨ÄÔõ ¸í¨¸ ¿¾¢¨ÂÔõ §À¡ø§ÅÚ §¾ºí¸Ç¢ø Á¨ÄÔõ ¿¾¢Ôõ þÕì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¾¡ˆÁ¸¡¨Äô §À¡ýÈ ´Õ¸ðÊ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø þó¾¢Â¡ ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢É¡§Ä ¾¡ý¦ÀÕ¨ÁÂ¨¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý Ã¡¸Åý. "þó¾ô ¦ÀÕ¨Á þó¾¢Â¡×ìÌ§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¯Ä¸ò¾¢ý ´ýÀ¾¡ÅÐ «¾¢ºÂõ¯ÉìÌ ÁðÎõ «¾¢ºÂÁ¢ø¨Ä Â¡ìÌõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "Á¢Š¼÷ ÝÃ¢Â¡×ìÌ«¾¢ºÂÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯Ä¸õ «Š¾Á¢òÐÅ¢¼¡Ð. þó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¸ðÊ¼ò¾¢É¡øþó¾¢Â¡Å¢ý Á¸¢¨Á Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ; ºÄÉÁ¢øÄ¡¾ ¸¡¾Ä¢ý ¦ÀÕ¨ÁÔõ þ¾ý ÓÄõ¦ÅÇ¢Â¡¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷ À¢Ã…¡ò. "¬! ¿£í¸û Ü¼ì ¸¡¾¨Äô Ò¸Æ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ðË÷¸Ç¡!" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ «ÕÅÕôÒ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý.

"¿£í¸û ²ý ¸¡¾ø ±ýÈ¡ø ¸Ã¢ì¸¢È£÷¸û? þó¾ò ¦¾öÅ£¸ «ÆÌ Å¡öó¾¾¡ˆÁ¸¡ø „¡ƒ†¡Û¨¼Â ¸¡¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ¾¡§É ¯üÀÅ¢ò¾Ð?" ±ýÚ ¿¢ÕÀÁ¡ ÜÈ¢É¡û."«õÁ½¢! ¾Â× ¦ºöÐ §¸Ùí¸û, „¡ƒ†¡Û¨¼Â ¸¡¾Ä¢Ä¢ÕóÐ þó¾ò ¾¡ˆÁ¸¡ø¸ðÊ¼õ À¢Èì¸Å¢ø¨Ä. À¡Ð„¡ „¡ƒ†¡Û¨¼Â ¦¸¡Îí§¸¡ý¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ À¢Èó¾Ð.«ó¾ì ¦¸¡Îí§¸¡ý¨Á «ÅÛ¨¼Â Á¸ý ¶Ãí¸º£ôÒì§¸ ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸«Åý ¾ý¦º¡ó¾ò ¾¸ôÀ¨Éî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼òÐ ¨Åò¾¡ý." "¬! ¶Ãí¸º£ô ¸¨Ä¯½÷îº¢ ±ýÀÐ «È§Å þøÄ¡¾Åý. «Åý ¦¸¡Îí§¸¡Äý ±ýÀÐ ºÃ¢ò¾¢ÃôÀ¢Ãº¢ò¾Á¡ÉÐ. „¡ƒ†¡ý ±ôÀÊì ¦¸¡Îí§¸¡ÄÉ¡Å¡ý? «Åý ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý ±ýÚºÃ¢ò¾¢Ãõ ¦º¡ø¸¢È§¾!" "¬Á¡õ; ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý ¬É¡ø «ó¾ ´Õ ¿øÄÅÛ¨¼Â¾ü¦ÀÕ¨Áì¸¡¸ ±ò¾¨É ƒÉí¸û ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊÂ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ò¾¡ˆÁ¸¡¨Äì ¸ðÊ ÓÊì¸ þÕÀÐ ÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÚ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?þÕÀ¾¡Â¢Ãõ ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç÷¸û ¦¿üÈ¢ Å¢Â÷¨Å ¿¢Äò¾¢ø Å¢Æ þÃ× À¸ø À¡ÎÀð¼¡÷¸û±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Áì¸¨Çì ¸ºì¸¢ô À¢Æ¢óÐ ÅÝÄ¢ò¾ ÅÃ¢ô À½ò¾¢ø §¸¡¼¡Û §¸¡ÊåÀ¡ö ¦ºÄÅÆ¢ó¾Ð ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ´Õ ¾É¢ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¾ü¦ÀÕ¨Áì¸¡¸þÕì¸ðÎõ; «øÄÐ «ÅÛ¨¼Â «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡¾Öì¸¡¸§Å þÕì¸ðÎõ;þÕÀ¾¢É¡Â¢Ãõ §À÷ þÕÀÐ ÅÕ„õ ¯¨ÆòÐ ¯¨ÆòÐ ¯Â¢÷ Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? þ¨¾´Õ¿¡Ùõ ¿¡ý ´ôÒì¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Ð. ±ÉìÌ ÁðÎõ «¾¢¸¡Ãõ þÕó¾¡ø ±ýÉ¦ºö§Åý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬í¸¡ÃòÐ¼ý ÜÈ¢î ÝÃ¢Â¡ ãîÍ Å¢ÎÅ¾ü¸¡¸ ¿¢Úò¾¢É¡ý."¯ÁìÌ «¾¢¸¡Ãõ þÕó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅ£÷?' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ó¾ Åñ½õ§¸ð¼¡û.

«ýÚ Á¡¨Ä ¾¡ˆÁ¸¡ø Å¡ºÄ¢ø þÕó¾ Å¢¨ÇÂ¡ðÎî º¡Á¡ý ¸¨¼Â¢ø º£¾¡ ´ÕÀÇ¢íÌì ¸ø 'Á¡¼ø' ¾¡ˆÁ¸¡¨Ä Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡û. «Ð ÝÃ¢Â¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð.ÝÃ¢Â¡ «¨¾ì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ Áì¸¨Çì¦¸¡Î¨ÁôÀÎò¾¢ ´Õ ã¼ «Ãºý ¾ýÛ¨¼Â ¾ü¦ÀÕ¨Áì¸¡¸ì ¸ðÊÂ þó¾

41

¾¡ˆÁ¸¡¨Ä, ±ÉìÌ «¾¢¸¡Ã Á¢Õó¾¡ø, þó¾ ¿¢Á¢„§Á þÊòÐò ¾ûÇ¢îÍìÌáÈ¡ìÌ§Åý!" ±ýÚ þ¨ÃóÐ ¸ò¾¢ÂÅñ½õ, ¨¸Â¢ø ±Îò¾¢Õó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø¦À¡õ¨Á¨Â Å£º¢ ±È¢ó¾¡ý. ±È¢ó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¦À¡õ¨Á ¾¡Ã¢½¢¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ.«ÅÙ¨¼Â ¾¨ÄÂ¢§Ä¡ Ó¸ò¾¢§Ä¡ «Ð Å¢Æô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø,À¡÷ò¾¢Õó¾Å÷¸û ±øÄ¡Õõ, ¬†¡!" ±ýÈ¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¾¢Îì¸¢ðÎî º¢È¢Ð¾¨Ä¨Âô À¢ýÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸, ±È¢ÂôÀð¼ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý§Áø Å¢Æ¡Áø Àì¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. Å¢Øó¾ §Å¸ò¾¢ø ÍìÌáÈ¡Â¢üÚ. ¯¨¼ó¾ ÀÌ¾¢´ýÚ ±¸¢Ã¢ì ¸¢ÇõÀ¢î ¦ºýÚ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¦¿üÈ¢Â¢ø ¾¡ì¸¢ÂÐ. Óý Üó¾ÖìÌì ¸£§Æ¸¡Âõ ÀðÎ þÃò¾õ ¸º¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾ó¾ ¿¢È ¦¿üÈ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸º¢ó¾þÃò¾ò ÐÇ¢¨Â ¦Åñ½¢ÄÅ¢ý ¸¢Ã½õ ¾ØÅ¢ «¨¾ §ƒ¡¾¢ ÁÂÁ¡É ¿¡¸Ãò¾¢Éõ §À¡Äò¾¢¸Æî ¦ºö¾Ð.

¾¡ˆÁ¸¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Áø Å¢Æ¡Áø ¸£§Æ Å¢Øó¾¾¢É¡ø ÀÂõ ¿£í¸ô¦ÀüÈÅ÷¸¨Ç þó¾ Å¢ÀÃ£¾õ Á£ñÎõ ¾¢Îì¸¢¼î ¦ºö¾Ð. ÝÃ¢Â¡¨Åò ¾Å¢Ã ÁüÈÅ÷¸û,"¬†¡!" ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì¦¸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Ó¾Ä¢ø «Å¨Ç«Ï¸¢î ¦ºýÚ ¦¿üÈ¢Â¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ þÃò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾ ÓÂýÈÅý Ã¡¸Åý¾¡ý.¿¢ÕÀÁ¡ ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¨¸¨Â «ôÒÈôÀÎò¾¢Å¢ðÎò ¾ýÛ¨¼Â¨¸ìÌð¨¼Â¢É¡ø ¸¡ÂõÀð¼ þ¼ò¾¢ø ¸ðÊÉ¡û. ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡Ä§Å ¸Å¨ÄÔ¼ý¾¡Ã¢½¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ º£¾¡, Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¦ºö¨¸¨Âô À¡÷òÐ ¦¿ïº¢É¢§Ä «õÒÀ¡öó¾Å¨Çô §À¡ýÈ §Å¾¨É «¨¼ó¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡Ã¢½¢¨Âî ÍüÈ¢ ´§Ã«ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ «¨Á¾¢ ²üÀð¼Ð. ±øÄ¡Õõ«ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. §Å½¢ô À¢Ã…¡ò Ã¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ,"¯í¸û º¢§¿¸¢¾÷ Á¢ì¸ ÓÃ¼÷ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾?" ±ýÈ¡÷. "Íò¾ þÊÂð! ¦ºö¾¾ü¸¡¸ÁýÉ¢ôÒì Ü¼ì §¸ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø àÃò¾¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý. "þó¾î º¢ýÉ Å¢„ÂòÐìÌ þùÅÇ× ±¾ü¸¡¸ ¾¼Ò¼ø ¦ºö¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡û¾¡Ã¢½¢. "¿øÄ§Å¨Ç, ¦¿üÈ¢ø Àð¼§¾¡Î §À¡Â¢üÚ! ´Õ§Å¨Ç ¸ñ½¢§Ä ÀðÊÕó¾¡ø±ýÉ ¬Ìõ?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«Ð¾¡ý À¼Å¢ø¨Ä§Â? À¢ý ±¾ü¸¡¸ þó¾ô §ÀîÍ!¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡§Ä ±ÉìÌô ¦ÀÃ¢Â ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ÜÈ¢É¡û.

º£¾¡ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û; «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦ÀÕõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ²üÀðÊÕó¾Ð. ´Õ º¢Ú ¸Î¸ò¾¢¨É ¸¡Âõ ¦¿üÈ¢Â¢ø ²üÀð¼¾üÌ þùÅÇ× ¯Àº¡ÃÁ¡,þùÅÇ× ¾¼Ò¼Ä¡ ±ýÚ ´Õ ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡û. "þÅÙìÌ ¿ýÈ¡¸ §ÅñÎõ! ¸¡ÂõþýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦ÀÃ¢¾¡¸ô ÀðÊÕì¸ì Ü¼¡¾¡?" ±ýÚ ÁÚ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡û. "þó¾ì¸¡Âõ ¿ÁìÌô ÀðÊÕì ¸ìÜ¼¡¾¡? ¿õ¨ÁÔõ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ ÝúóÐ ¯Àº¡Ãõ¦ºöÅ¡÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ ±ñ½Óõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. "À¡Åõ! ÝÃ¢Â¡ ±ýÉ¦ºöÅ¡ý? ¾ÅÈ¢ô Àð¼¾üÌ «Åý §ÀÃ¢ø þùÅÇ× ±Ã¢óÐ Å¢Ø¸¢È¡÷¸§Ç?" ±ýÚ«Û¾¡ÀôÀð¼¡û. "þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¿õÁ¢¼õ ¯ñ¨ÁÂ¡É «À¢Á¡Éõ ¯ûÇÅýÝÃ¢Â¡ ´ÕÅý ¾¡ý. Óý§É¦ÂøÄ¡õ «Å¨É ¿¡õ ¸ñ¼ÀÊ ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºöÐ«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢§É¡§Á?" ±ýÚ ¾ý¨Éò ¾¡§É ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ýÛ¨¼Â«Û¾¡Àò¨¾ô À¡÷¨ÅÂ¢ý ãÄõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾ ±ñ½¢î ÝÃ¢Â¡¨Å «Êì¸Ê§¿¡ì¸¢É¡û. ¬É¡ø «Å§É¡ ¬¸¡ºò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¬úó¾ º¢ó¾¨ÉÂ¢øãú¸¢Â¢Õó¾¡ý. ¾¡ˆÁ¸¡ø ¦¿¡Úí¸¢ò ¾¡Ã¢½¢ìÌì ¸¡Âõ Àð¼ ºõÀÅòÐìÌô À¢ÈÌ§ÀîÍ ´ýÚõ «ùÅÇÅ¡¸î ÍÅ¡ÃŠÂô À¼Å¢ø¨Ä. "§À¡Ðõ ¾¡ˆÁ¸¡ø À¡÷ò¾þÄðº½õ; µð¼ÖìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Ä¡§Á?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ºÃ¢" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢±øÄ¡Õõ ¯¼§É ±Øó¾¡÷¸û. µð¼ÖìÌî ¦ºýÈÐõ ÝÃ¢Â¡ ¾ý º¡Á¡ý¸¨Ç ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ «ÅºÃÁ¡¸ ÊøÄ¢ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ÃÂ¢ø§ÅŠ§¼„ÛìÌô ÒÈôÀð¼¡ý.

-----------------

42

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½÷

"‚Á¾¢ ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢ «Å÷¸ÙìÌ; þýÚ ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ø ±ýÉ¡ø ¾í¸ÙìÌ§¿÷ó¾ þýÉ¨Äì ÌÈ¢òÐ ÅÕóÐ¸¢§Èý. ¾í¸û ¦¿üÈ¢Â¢ø ¸¡ÂôÀÎò¾¢ þÃò¾õÅÕÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ±ÉìÌ «ÏÅÇ×õ þÕó¾¾¢ø¨Ä. «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ¾¡í¸Ùõ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ðË÷¸û. §ÀÍõ§À¡Ð ¯½÷îº¢ §Å¸ò¾¢É¡ø àñ¼ôÀðÎì¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¾¡ˆÁ¸¡ø ¦À¡õ¨Á¨Â Å£º¢ ±È¢ó§¾ý. «Ð ÍìÌáÈ¡Â¢üÚ; þ¨¾ô ÀüÈ¢¿¡ý ÅÕó¾Å¢ø¨Ä. «ºø ¾¡ˆÁ¸¡Öõ ²§¾Ûõ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦¿¡Úí¸¢ô§À¡Â¢Õó¾¡Öõ «¾ü¸¡¸ ¿¡ý º¢È¢Ðõ ÅÕò¾ôÀðÊÕì¸ Á¡ð§¼ý. Â¡§Ã¡ ´Õ¦ÁªË¸ì ¸¢ÆÅÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø þó¾ô ¦ÀÃ¢Â §¾ºõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å§Â¡¾¢¸ò¾¢É¡ø «È¢× Áí¸¢ Åó¾ ¿¡Ç¢ø, «ó¾ «Ãºý ¸¡¾ø ±ýÛõã¼ôÀ¢Ã¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¦À¡õ¨Á ¦ºö¾¡ý. ¦ºòÐô§À¡É ¾ýÛ¨¼Â¸¡¾Ä¢Â¢ý ¬òÁ ¾¢Õô¾¢ì¸¡¸ ±ý¦Èñ½¢ì §¸¡Ê §¸¡Ê åÀ¡öî ¦ºÄÅ¢ðÎ «ó¾ô¦À¡õ¨Á¨Âî ¦ºö¾¡ý. þ¨¾ò ¾¡ý '¾¡ˆÁ¸¡ø' ±ýÛõ ¯Ä¸ Á¸¡ «¾¢ºÂí¸Ç¢ø ´ýÚ±ýÀ¾¡¸ «È¢ÅüÈ º¢ó¾É¡ ºì¾¢Â¢øÄ¡¾, ÁÉ¢¾ Áó¨¾¸û ¬îº÷Âò Ð¼ý À¡÷ì¸¢ýÈÉ;Å¢ÂóÐ ¦¸¡ì¸Ã¢ì¸¢ýÈÉ! þÐ ±ýÛ¨¼Â ¯Ú¾¢Â¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ.

¬É¡ø ±ô§À¡§¾¡ þÕóÐ þÈóÐ§À¡É ¸¢ÆÅý „¡ƒ†¡ý ¾¡ˆÁ¸¡ø¸ðÊÂ¾üÌ ¿£í¸û ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? ¯í¸û §ÀÃ¢ø ±ÉìÌì §¸¡Àõ ¸¢¨¼Â¡Ð. §¸¡Àõ¸¡Ã½Á¡¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ «ó¾ô ¦À¡õ¨Áò ¾¡ˆÁ¸¡¨Ä ¿¡ý ±È¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾ý Ð¸û¾í¸û ¦¿üÈ¢Â¢ø ÀðÎì ¸¡ÂÁ¡Ìõ ±ýÈ¡ÅÐ, þÃò¾õ ÅÕõ ±ýÈ¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ Ü¼±¾¢÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. þôÀÊ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø §¿÷ó¾ ¸¡Ã¢Âò¾¢ü¸¡¸ ÁÚÀÊÔõ ¾í¸ûÁýÉ¢ô¨Àì §¸¡Õ¸¢§Èý. ¬É¡ø þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ÓÊôÀ¾üÌ Óý þý¦É¡Õ Å¢„Âõ¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñÎõ. ¾í¸¨Çì ¸¡ÂôÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡?¬É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿üÈ¢Â¢ø ´Õ º¢Ú ¸¡Âõ ÀðÎÅ¢ð¼¾ü¸¡¸ «ôÀÊò ¾í¸¨ÇîÝúóÐ ¦¸¡ñÎ, '¬ †¥' ±ýÚ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö¾¡÷¸§Ç, «Å÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾¨ÄÂ¢øþÃñÎ ÌðÎì ÌðÊì ¸ýÉò¾¢Öõ þÃñÎ «¨È ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ ±ÉìÌò§¾¡ýÈ¢ÂÐ! ±ý ¨¸Â¢ø À¢ÃõÒ þÕó¾¡ø ¾¨ÄìÌ ¿¡Ö «Ê ÓÐ¸¢ø ¦¸¡ÎòÐ þØòÐ«ôÀ¡ø Å¢ðÊÕô§Àý. «È¢ÅüÈ ¿¢÷ã¼÷¸û! ´Õ º¢ýÉ Å¢„ÂòÐìÌ ±ò¾¨É Üîºø?±ò¾¨É ÌÆôÀõ? ±ùÅÇ× ¬÷ôÀ¡ð¼õ? À¡Ã¾ §¾ºõ Í¾ó¾¢Ãõ ¦ÀÚÅ¾üÌû§Ç þó¾¿¡ðÎ Áì¸û ±ùÅÇ§Å¡ Á¸ò¾¡É ¸‰¼í¸¨Çî º¸¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ; Äðºì ¸½ì¸¡ÉƒÉí¸û ¯Â¢¨Ãô ÀÄ¢ ¦¸¡Îò¾¡¸ §ÅñÎõ; ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¦¿ÕôÀ¢§ÄÌ¾¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. Í¾ó¾¢ÃÁ¨¼ó ¾¢ÕìÌõ ¦ÅÇ¢ ¿¡Î¸¨Çô À¡Õí¸û!

¿¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡÷ ÒÃ¢óÐ ±ò¾¨É §À÷ ¨¸Â¢ÆóÐõ, ¸¡Ä¢ÆóÐõ¸ñ½¢ÆóÐõ «í¸†£É÷¸Ç¡¸ Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸¢È¡÷¸û. Ó¸¦ÁøÄ¡õÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Âí¸Ç¢ý «¨¼Â¡Çí¸Ù¼ý ±ò¾¨É §À÷ ¯Â¢÷ Å¡ú¸¢È¡÷¸û? þó¾¿¡ðÊø ¿¡§Á¡ ´Õ ¦¿üÈ¢ì ¸¡Âò¾¢ü¸¡¸ ´Õ ÐÇ¢ Ãò¾õ ÅóÐÅ¢ð¼¾ü¸¡¸ þùÅÇ×¾¼Ò¼ø ÀÎòÐ¸¢§È¡õ! þôÀÊôÀð¼ §¸¡¨Æ¸¨ÇÔõ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢¸¨ÇÔõ '†¢ŠËÃ¢Â¡'§¿¡Â¡Ç¢¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ þó¾ô À¡Ã¾§¾ºõ ±ôÀÊò¾¡ý Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼Âô§À¡¸¢È§¾¡ ¬ñ¼ÅÛìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾ Å£ÃâÁ¢Â¢ø ¿õÓ¨¼Â Óý§É¡÷¸ûþôÀÊ¦ÂøÄ¡õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Å£Ã þÃ¡ƒÒò¾¢Ã ¿¡ðÎìÌ ¿¡¨Ç ¿£í¸û §À¡Å£÷¸û.«í§¸ ±ò¾¨¸Â Å£Ã ÒÕ„÷¸Ùõ Å£Ã ÅÉ¢¨¾¸Ùõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾¡÷¸û!'§¸¡ð¨¼ Å¢ØóÐ Å¢ð¼Ð; ±¾¢Ã¢¸û ¯û§Ç ÒÌóÐ Å¢ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ,¾Â¡Ã¡¸ ÅÇ÷òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¦ÀÕó¾£Â¢ø áüÚì¸½ì¸¡É ¿¡Ã£Á½¢¸û Å¢ØóÐ ¯Â¢¨ÃÅ¢ð¼ ¿¡¼øÄÅ¡ þÐ! Ã¡½¡¼í¸¢Ã¡Áº¢í ±ýÚ ´Õ Á¸¡Å£Ãý þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â§¾¸ò¾¢ø §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä ¦ÀüÈ ¦¾¡ñßüÈ¡Ú ¸¡Âí¸Ç¢ý ÅÎì¸û þÕó¾ÉÅ¡õ!ÓòÐì¸Ùõ Ãò¾¢Éí¸Ùõ À¾¢ò¾ ¬ÀÃ½í¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ì ¸¡Âí¸Ç¢ý

43

ÅÎì¸¨Ç§Â º¢Èó¾ â„½Á¡¸ «ó¾ Á¸¡Å£Ãý ¸Õ¾¢É¡É¡õ. «ôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸ûÅ¡úó¾ §¾ºò¾¢ø þý¨ÈìÌ ´Õ º¢Ú ¸¡Âõ ¿õ¨Á¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Ä ¸Äí¸î ¦ºöÐÅ¢Î¸¢ÈÐ. ¦Àñ¸¨Ç ÁðÎÁøÄ; ÒÕ„÷ ¸¨ÇìÜ¼ '†¢ŠËÃ¢Â¡' ×ìÌ ¯ûÇ¡ì¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ! þòÐ¼ý ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý; ±í¸û ¿¡ðÎì ¸Å¢ '¦¿ïÍ¦À¡ÚìÌ¾¢ø¨Ä§Â!' ±ýÚ ´Õ À¡¼ø À¡ÊÂ¢Õì¸¢È¡÷. «ó¾ô À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼øº£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Ôõ; À¡¼î ¦º¡øÄ¢ì §¸Ùí¸û. þí¹Éõ, ÝÃ¢Â¡.

þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¬ìÃ¡Å¢Ä¢ÕóÐ Ãƒ¢É¢ôâÕìÌî ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÃÂ¢Ä¢ø¨ÅòÐò ¾¡Ã¢½¢ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´Õ ¾¼¨Å ÀÊòÐ þÃñ¼¡ó ¾¼¨ÅÔõÀÊòÐ Å¢ðÎ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ò ¾ýÛ¨¼Â ¨¸ô ¦ÀðÊìÌû ¨ÅòÐô âðÊÉ¡û.þ¨¾ô À¡÷ò¾ Ã¡¸Åý, "¸Ê¾ò¨¾ þùÅÇ× Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐô âðÎ¸¢È£÷¸§Ç? «Ð±ýÉ ¸¡¾ø ¸Ê¾Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¢¾üÈø!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢; Ã¡¸ÅÛ¨¼Â§¸ûÅ¢¨Âô ÀüÈ¢ §Áü¸ñ¼ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ «Åû ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û. ¬É¡ø Ã¡¸Åý «¨¾ò¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¾Ð§À¡ø, "À¢¾üÈ¨Äô ¦ÀðÊÂ¢ø ¨ÅòÐô âðÎÅ¡§Éý!" ±ýÈ¡ý.«ýÚ ¸¡¨ÄÂ¢ø ¾¡Ã¢½¢Ôõ «Åû §¾¡Æ¢Ôõ ÅóÐ ÃÂ¢ø ²È¢Â§À¡Ð ±ü¦¸É§Å ÅñÊÂ¢øÃ¡¸ÅÛõ º£¾¡×õ ÁðÎõ ²È¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉ¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ¯¾¢ò¾Ð "ÝÃ¢Â¡ ±í§¸?" ±ýÈ¡û. "«Åý ÅÃÅ¢ø¨Ä ÊøÄ¢ìÌô ÒÈôÀðÎô§À¡öÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "§¿üÈ¢Ã×î ºõÀÅòÐì¸¡¸ «Å¨Ãî ºñ¨¼ À¢ÊòÐòÐÃò¾¢ Å¢ðË÷¸Ç¡, ±ýÉ!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "¿¡í¸û ´ýÚõ ºñ¨¼À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÛì§¸ «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. À¢ÊÅ¡¾Á¡öô ÒÈôÀðÎô§À¡öÅ¢ð¼¡ý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â «õÁ¡ïº¢Â¢ý ¦¸ªÃÅò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÊ, " «ÅÛìÌ ²§¾¡ «ÅºÃ §ƒ¡Ä¢Â¡õ. ¬ìÃ¡×ìÌ ÁðÎõ ÅÕÅ¾¡¸ò¾¡ýÓý§É ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ý. ¯í¸ÙìÌ ´Õ ÁýÉ¢ôÒì ¸Ê¾õ Ü¼ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡ý?"±ýÚ ÜÈ¢É¡û. À¢ÈÌ ¾ý ¸½Å¨Éô À¡÷òÐ, "¸Ê¾ò¨¾ «ÅÃ¢¼õ ¦¸¡Îí¸§Çý!"±ýÈ¡û. "ÅñÊ ÒÈôÀ¼ðÎõ; þô§À¡Ð ±ýÉ «ÅºÃõ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢üÌ?" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý. ¾¡Ã¢½¢, "ÁýÉ¢ôÀ¡ÅÐ, ¸Ê¾Á¡ÅÐ? ´Õ º¢ýÉ Å¢„ÂòÐì¸¡¸ ¿£í¸û±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óÐ «Å¨Ãî ºñ¨¼ À¢ÊòÐò ÐÃò¾¢Å¢ðË÷¸û. ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀÅÕò¾Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û.

þÐ º£¾¡×ìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢Õó¾Ð, ¬É¡ø Ã¡¸Åý §¸¡ÀÁ¡¸, "º¢ýÉ Å¢„ÂÁ¡«Ð! ¦¿üÈ¢Â¢ø Àð¼Ð§À¡ø ¸ñ½¢ø ÀðÊÕó¾¡ø ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? þÕó¾¡Öõ,ÁÉ¢¾Ã¡öô À¢Èó¾Å÷¸û þùÅÇ× Á¢Õ¸ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇìÜ¼¡Ð?" ±ýÈ¡ý.«ÅÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ¿¢ÕÀÁ¡ ¬¾Ã¢òÐ, "¬Á¡õ; «ó¾ô ¨ÀÂý Íò¾ô ÀðÊì¸¡¼¡¸ò¾¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý!" ±ýÈ¡û. "Àð¼½í¸Ç¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ¦Ã¡õÀ¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¾¡¸ ¯í¸Ù¨¼Â ±ñ½õ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. Àð¼½í¸Ç¢øÅº¢ôÀÅ÷¸û ±ôÀÊî º¢Ä ºÁÂõ ÒÄ¢ ¸ÃÊ¸Ç¡¸×õ, §Àö À¢º¡Í¸Ç¡¸×õ Á¡Ú ¸¢È¡÷¸û±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. ÅñÊ ÒÈôÀðÎî ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ, "«ó¾ì ¸Ê¾õ ±í§¸?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "²Ð? ²Ð? «¨¾ôÀ¡÷ì¸¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸ÙìÌ ÁÉ ¿¢õÁ¾¢ ²üÀ¼¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñ§¼ Ã¡¸Åý ¸Ê¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. "«Ð ±ýÉ ¸¡¾ø ¸Ê¾Á¡?" ±ýÚÃ¡¸Åý §¸Ä¢Â¡¸ô §Àº¢Â§À¡Ð, «Å÷¸û ±øÄ¡ÕìÌõ ¸Ê¾ò¨¾ ÓØÅÐõ ÀÊòÐì¸¡ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ¸½§Á «ó¾ ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø «¼í¸¢ÔûÇ Å¢„Âí¸¨Ç þÅ÷¸û ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇ§ÅÁ¡ð¼¡÷¸û. §ÁÖõ ²¾¡ÅÐ ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸ô §ÀÍÅ¡÷¸û. þùÅ¢¾õ ±ñ½¢î º£¾¡¨ÅôÀ¡÷òÐ, "¿£í¸û ÁÚÀÊÔõ ¯í¸û «õÁ¡ïº¢¨Âô À¡÷ìÌõ §À¡Ð, 'þùÅÇ× ¿£ÇÁ¡ÉÁýÉ¢ôÒì ¸Ê¾òÐìÌ «Åº¢Â§Á þø¨Ä' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¾¡¸ «ÅÃ¢¼õ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û! ±ýÈ¡û.

¬Â¢Ãõ ¬ñÎ¸Ç¡¸ Å£Ã ÒÕ„÷¸Ç¢ý þÃò¾Óõ ¾£Ã Á¡¾Ãº¢¸Ç¢ý ¸ñ½£Õõº¢ó¾¢ô ÒÉ¢¾Á¡É þÃ¡ƒÒò¾¢Ã ¿¡ðÎìÌû «Å÷¸û ²È¢Â¢Õó¾ ÃÂ¢ø ÅñÊ À¢Ã§Åº¢ò¾Ð.

44

¸ñÏì¦¸ðÊÂ àÃõ ÅÈñ¼ âÁ¢; «øÄÐ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¸û; ¬í¸¡í§¸ þÊó¾§¸¡ð¨¼î ÍÅ÷¸û; º¢¨¾ó¾ Áñ¼Àí¸û; À¡Æ¨¼ó¾ ÁÝ¾¢¸û; ÀÍ¨Á ±ýÀ¨¾§ÂÀ¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä «¼÷ò¾¢Â¡É ¸¡Î¸û þø¨Ä; Àî¨ºì ¸õÀÇõ Å¢Ã¢ò¾¡ü §À¡ýÈ¦¿ø ÅÂø¸û þø¨Ä; ¦À¡ýÉ¢Èõ ¦¸¡ñ¼ §¸¡Ð¨Áô ÀÂ¢÷¸Ùõ þø¨Ä; º¢üº¢Äþ¼í¸Ç¢ø ¾¡É¡¸ ÁñÊÂ ÓðÒ¾÷¸û ÁðÎõ ¸¡½ôÀð¼É. "¿¡õ §À¡¸¢È ÅÆ¢ ¦¿Î¸¢ÖõþôÀÊò¾¡ý þÕìÌÁ¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä; Ãƒ¢É¢â÷ §º÷óÐÅ¢ð¼¡ø §ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢ÕìÌõ. ¬É¡ø «í§¸ §À¡öî §ºÕ¸¢È Å¨ÃÂ¢ø þó¾ Äðº½ó¾¡ý. 'Í¾ó¾¢Ãõ,Í¾ó¾¢Ãõ' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸§Ç; þÃ¡ƒÒò¾¢Ã Å£Ã÷¸û «ó¾ ¿¡Ç¢øÍ¾ó¾¢ÃòÐì¸¡¸ô §À¡Ã¢ð¼¾ý ÀÄý¾¡ý þÐ! þÃ¡ƒŠ¾¡Éò¾¢ø ¦ÀÕõ ÀÌ¾¢À¡¨ÄÅÉÁ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "þÃ¡ƒÒò¾¢Ã÷¸û Í¾ó¾¢ÃòÐì¸¡¸ô §À¡Ã¢ð¼¾É¡ø þÃ¡ƒŠ¾¡Éõ À¡¨ÄÅÉÁ¡¸Å¢ø¨Ä. ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¢ð¼¾¢É¡ø þôÀÊÂ¡Â¢üÚ.

«ñ½ý Í¾ó¾¢ÃòÐì¸¡¸î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡ø ¾õÀ¢ ±¾¢Ã¡Ç¢§Â¡Î §º÷óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. ±ò¾¨É Ã¡ƒÒò¾¢Ã÷¸û ¦Á¡¸Ä¡Â÷¸ÙìÌ «Ê¨ÁÂ¡¸¢ ²Åø ¦ºöÐÅ¡úó¾¡÷¸û! þó¾¢Â §¾ºõ ¿¡ºõ «¨¼ó¾Ð º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¢É¡ø¾¡ý. þ¾¢ø§ÅÊì¨¸ ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø, þÅü¨È ±øÄ¡õ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÀÊò¾¢ÕóÐõ ¿ÁìÌô Òò¾¢Åó¾À¡Êø¨Ä. þýÉÓõ º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢§È¡õ"±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«õÁ½¢! ¿£í¸û ±ýÉ ¦ÀÃ¢Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½¨Ãô §À¡ø §ÀÍ¸¢È£÷¸§Ç!"±ýÚ Ã¡¸Åý ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ¿¢ÕÀÁ¡ þÊÂ¢Ê ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â º¢Ã¢ôÀ¢ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÚ Å¢Çí¸¡ÁøÃ¡¸Åý ¾¢¨¸ò¾¡ý. "±¾ü¸¡¸î º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý. "±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û? '¦ÀÃ¢ÂºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½¨Ãô §À¡ø' ±ýÈ¡? '§À¡ø' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¾ü¸¡¸ò¾¡ý º¢Ã¢ò§¾ý" ±ýÈ¡û¿¢ÕÀÁ¡. "«ôÀÊô '§À¡ø' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿¨¸îÍ¨Å ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ±ÉìÌÅ¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" "¯í¸ÙìÌ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚ þô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌò¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¨ÆÂ §¾º §ºÅ¢¨¸ ¾¡Ã¢½¢ ±ý§È ¿¢¨ÉòÐì¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. À£†¡÷ â¸õÀòÐìÌô À¢ÈÌ «Åû ¸¡§Äƒ¢ø§º÷óÐ ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÚ þô§À¡Ð äÉ¢Å÷º¢Ê ¯¾Å¢î ºõÀÇõ ¦ÀüÚî ºÃ¢ò¾¢Ã¬Ã¡öîº¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û. þÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. À¢ý§É±¾ü¸¡¸ ±ý¨ÉÔõ þØòÐì¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ «¨Ä¸¢È¡û ±ýÚ ¿¢¨Éò¾£÷¸û?¾ü§À¡Ð þÃ¡ƒŠ¾¡ÉòÐî ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø Å¢§º„ ¬Ã¡öîº¢ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ!"

¿¢ÕÀÁ¡ þùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉÐõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ´§Ã ´Õ ¿¢Á¢„ò¾¢ø±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¸üÀ¨É ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¬îºÃ¢Âò¾¢ø ãú¸¢ô §À¡É¡ý.¬†¡! ÀÊôÀ¢ý §Áø ¯ûÇ ¬¨ºÂ¢É¡ø «øÄÅ¡ þÅû ¸Ä¢Â¡½ò¨¾¦ÅÚò¾¢Õì¸¢È¡û? þó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¿õÁ¢¼õ ÓýÉ§Á§Â ¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡?¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡ø þÅÙ¨¼Â ÀÊôÒìÌ ¿¡õ ÌÚì§¸ ¿¢ýÈ¢Õô§À¡Á¡? ±ýÚ «Åý ÁÉõ±ñ½Á¢ð¼Ð. ¾¡Ã¢½¢ À¢.². Àð¼õ ¦ÀüÚî ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÛõ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ¿¢ÕÀÁ¡ ÀÎòÐò àí¸¢ô §À¡É¡û. ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ «ÅÙ¨¼Â¸¡§Äˆ Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢ Ã¡¸Åý ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡ý. «Å§Ç¡ À¡Ã¡ Ó¸òÐ¼ý²§É¡¾¡§É¡¦ÅýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. ºüÚ §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Ã¡¸ÅÛõàí¸¢Å¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ, "¯í¸û«õÁ¡ïº¢ ÝÃ¢Â¡¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖí¸û, «Å÷ ±ô§À¡Ð§Á þôÀÊò¾¡ýÀ¼À¼ôÀ¡Â¢ÕôÀ¡Ã¡? ±ýÚ §¸ð¼¡û. Óó¨¾Â ºõÀ¡¨„¨½Â¢ý §À¡¦¾øÄ¡õº£¾¡×ìÌ ¿¢Á¢„òÐìÌ ¿¢Á¢„õ §¸¡Àõ ÅÇ÷óÐ Åó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û ¾¡Ã¢½¢¨Âî ºó¾¢ò¾ÐÓ¾ø, ¿¢ÕÀÁ¡ - ¾¡Ã¢½¢ ºõÀ¡„¨½¸¨Çì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐõ ¾ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾°¸ò¾¢É¡Öõ «Åû ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. Ã¡¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢ÔõÀ¨ÆÂ º¢§¿¸¢¾÷¸û ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ÀòÁ¡ÒÃò¾¢ø «ì¸õÀì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸û §Àº¢ÂÅõÒô §ÀîÍ¸Ç¢ø ²§¾¡ ¯ñ¨Á þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ. Ã¡¸ÅÛìÌò ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §ÁøþýÛõ «À¢Á¡Éõ þÕó¾Ð ±ýÀÐõ ŠÀ‰¼Á¡öò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡ý þÕìÌõ§À¡Ð

45

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸û ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¦¿ïºõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. º£îº£!±ýÉ ¦Åð¸í¦¸ð¼ Š¾¢Ã£ þÅû!

¿õ¨Á ±¾ü¸¡¸ þôÀÊò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ¸¢È¡û? §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡öò¦¾¡¨ÄÅÐ¾¡§É? ÝÃ¢Â¡×õ ¿¢ÕÀÁ¡Å¢ý ¸½ÅÛõ þó¾ì §¸¡‰ÊÂ¢ø §º÷óÐÜð¼Á¡¸ þÕó¾§À¡Ð ´Õ Á¡¾¢Ã¢ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕó¾Ð. þô§À¡Ð «Å÷¸Ùõ þø¨Ä;«¾É¡ø ¸Ä¸ÄôÒõ þø¨Ä. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §¿Õõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø, þó¾ôÀ¢ÃÂ¡½òÐìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦Âý§È ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸Ä¡õ. þô¦À¡ØÐ¾¡ý ±ýÉ '«ÅûÅó¾¡ø ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä; «Å¨Ç§Â «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡í¸û. ¿¡ý ÊøÄ¢ìÌò¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢§Èý!' ±ýÚ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý... þùÅ¢¾õ ±ñ½¢±ñ½¢ô ÀÄÓ¨È §ÀÍÅ¾üÌî º£¾¡Å¢ý ¯¾Î¸û ÐÊò¾É.¬É¡ø Å¡Â¢Ä¢ÕóÐÅ¡÷ò¨¾¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø «¾ý ÀÄý ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ±ýÚ ¯ûÇò¾¢ý´Õ ÀÌ¾¢ «ïº¢ÂÐ.þò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨ÄÂ¢ø º£¾¡ þÕó¾ §À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ «ÅÇ¢¼õ¦¿Õí¸¢ ¯ð¸¡÷óÐ, "ÝÃ¢Â¡¨Åô ÀüÈ¢ ¦º¡øÖí¸û" ±ýÈÐõ º£¾¡×ìÌ ¬ò¾¢Ãõ¦À¡òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. "ÝÃ¢Â¡¨ÅôÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ Å¢º¡Ã¨½ §ÅñÊì¸¢¼ì¸¢ÈÐ? ±ý¨Éô §À¡ø «ÅÛõ µ÷ «ºÎ; «É¡¨¾!" ±ýÈ¡û. "º§¸¡¾Ã¢! ²ýþùÅÇ× ¦ÅÚôÀ¡¸ô §ÀÍ¸¢È¡ö? ±ý ¦¿üÈ¢Â¢ø ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¾ü¸¡¸î ÝÃ¢Â¡¦Ã¡õÀ×õ ÁÉõ ¦¿¡óÐ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡÷, ¯ò¾Á Ì½õ À¨¼ò¾Å÷. ¬É¡ø ¦¸¡ïºõÀ¼À¼ôÒì¸¡Ã÷ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¡Âõ ºÃ¢Â¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. ±ý¨Éô ÀüÈ¢ì¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¯ÉìÌ «Å¨ÃôÀüÈ¢ô §Àº þ‰¼Á¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡ø §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º£¾¡Å¢ý ÁÉõ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. "þø¨Ä, þø¨Ä ±ÉìÌ ¦ÅÚôÒ´ýÚ§Á þø¨Ä. ÝÃ¢Â¡ ¯ò¾ÁÁ¡É À¢û¨Ç¾¡ý, «ùÅÇ× ´ýÚõ À¼À¼ôÀ¡¸ «Åý§ÀÍÅÐõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ý Á¡Á¡ ÌÎõÀò¾¢§Ä§Â ÝÃ¢Â¡¾¡ý ¿¢¾¡ÉòÐìÌõ¦À¡Ú¨ÁìÌõ ¦ÀÂ÷ §À¡ÉÅý. §¿üÚ «Åý À¼À¼ôÀ¡¸ô §Àº¢ÂÐõ ¾¡ˆÁ¸¡ø¦À¡õ¨Á¨Â Å£º¢ ±È¢óÐ ¯¨¼ò¾Ðõ ±Éì§¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. À¡Åõ! «ÅÛìÌ±ýÉ ÁÉì ¸‰¼§Á¡? ¦Á¡ò¾ò¾¢ø «¾¢÷‰¼ì ¸ð¨¼; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þôÀÊÅóÐ¾¢ñ¼¡ÎÅ¡§Éý? ÀÊòÐô À¡Š ¦ºöÐ ±ùÅÇ§Å¡ ¿øÄ ¿¢¨Ä¨ÁìÌ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ!"±ýÈ¡û. "«¾¢÷‰¼ì¸ð¨¼ ±ýÚ ±¾É¡ø ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¸, º£¾¡¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉ¡û. «ÅÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷,¾¨ÁÂý, «õÁ¡, ¾í¨¸ ¬¸¢ÂÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¦º¡ýÉ¡û. ¾¨ÁÂ§É¡Îõ °Ã¡§Ã¡Îõ«ÅÛìÌ §¿÷ó¾ ¾¸Ã¡Ú¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Å¢Ã¢Å¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ¬É¡ø ¾ýÛ¨¼Â À¢ÈôÒ,ÅÇ÷ôÒ, ¸Ä¢Â¡½õ þÅü¨Èì ÌÈ¢òÐ ÁðÎõ ±Ð×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.

----------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : Ãƒ¢É¢â÷ ²Ã¢

Ãƒ¢É¢â÷ ºÁŠ¾¡Éò¾¢ý ¾¢Å¡ý …÷.§¸.§¸. ¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¡ÕìÌô Òò¾¢Ü÷¨ÁÔûÇ Å¡Ä¢À÷¸Ç¢¼õ ¦À¡ÐÅ¡¸ «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ. ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý þí¸¢Ä¡óÐìÌô À¢ÃÂ¡½õ ¦ºö¾§À¡Ð ¸ôÀÄ¢ø «Å¨Ãî ºó¾¢òÐô ÀÆì¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Òò¾¢ Ü÷¨ÁÔõ º¡Ð÷ÂÁ¡É ºõÀ¡„¨½Ôõ ¾¢Å¡ý ¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢ýÁÉ¨¾ô ¦ÀÃ¢Ðõ ¸Å÷ó¾É. «§¾¡Î ÒÐÊøÄ¢ ¦º¸Ãð§¼Ã¢ÂðÊø ¯ò¾¢§Â¡¸õÀ¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢ø ±ò¾¨É §À¨Ãò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸¢È§¾¡ «ùÅÇ×ìÌô ÒÕ„¡÷ò¾õ¨¸ÜÎÅÐ ±Ç¢¾¡Ìõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ …÷ ¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¡ÕìÌ þÕó¾Ð.«ÅÕìÌî ºó¾¡É À¡ì¸¢Âò¨¾ô À¸Å¡ý ÀÃ¢âÃ½Á¡¸ «Ç¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¦ÀÃ¢Â¯ò¾¢§Â¡¸ À¾Å¢¸¨Ç Å¸¢ì¸ò ¾Ìó¾Å÷¸Ç¡¸ «ÅÕìÌô Ò¾øÅ÷¸Ùõ Á¡ôÀ¢û¨Ç¸ÙõÀÄ÷ þÕó¾¡÷¸û. þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ Ãƒ¢É¢âÕìÌ ´Õ ¾¼¨Å

46

ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÚõ, ÅÕõ§À¡Ð Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÚõ¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡÷. «ó¾ «¨ÆôÒìÌ þ½í¸þô§À¡Ð ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý º£¾¡×¼ý ¾¢Å¡ý Á¡Ç¢¨¸ìÌî ¦ºýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢Ôõ«ÅÙ¨¼Â §¾¡Æ¢Ôõ §ÅÚ ƒ¡¨¸ìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ÐÃ¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ «îºÁÂò¾¢ø¾¢Å¡ý ¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¡÷ Óì¸¢ÂÁ¡É Ã¡ƒ¡í¸ì ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¦ÅÇ¢äÕìÌô§À¡Â¢Õó¾¡÷. ±É¢Ûõ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ¾ó¾¢¨Âô À¡÷òÐ Å¢ðÎ «Å¨ÉÔõ «ÅÛ¨¼ÂÁ¨ÉÅ¢ ¨ÂÔõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊÂ¡¸ò ¾õÓ¨¼Â Ò¾øÅ¢¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô§À¡Â¢Õó¾¡÷. «Å÷¸û «ùÅ¢¾§Á Ã¡¸Å ¨ÉÔõ º£¾¡¨ÅÔõ ÅÃ§ÅüÈ¡÷¸û.

¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¢ý Ò¾øÅ¢¸Ç¡É À¡Á¡, ¾¡Á¡ þÕÅÕõ þí¸¢Ä¡óÐ ¦ºýÚ¾¢ÕõÀ¢ÂÅ÷¸û, ¬í¸¢Ä ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø ÓØ¸¢ÂÅ÷¸û. ´Õò¾¢ ´øÄ¢Â¡Ôõ ¯ÂÃÁ¡ÔõþÕó¾¡û. þý¦É¡Õò¾¢ Ìð¨¼Â¡Ôõ ÀÕÁÉ¡ÔÁ¢Õó¾¡û. þÃñÎ §ÀÕõ ¾¨Ä ÁÂ¢¨Ã'À¡ô' ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÕÅÕõ ¯¾ðÊø º¢ÅôÒô À¨º ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÎ¾¡ý¦ÅÇ¢Â¢ø ÒÈôÀÎÅ¡÷¸û. ±ô¦À¡ØÐõ þí¸¢Ä£„¢ø¾¡ý §ÀÍÅ¡÷¸û. «Ð×õ, ¬í¸¢Ä¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ §Å¡ð †×…¢ý ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û §ÀÍ¸¢È þí¸¢Ä£‰ ¿¨¼¨Âì ¨¸Â¡ñÎ§ÀÍÅ¡÷¸û. À¢Â¡§É¡ Å¡ò¾¢Âò¾¢ø þí¸¢Ä£‰ ºí¸£¾õ Å¡º¢ì¸×õ, "À¡ø åõ ¼¡ýŠ"¬¼×õ ¸üÚì ¦¸¡ñÎ ¾¢È¨ÁÔõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼Å÷¸Ç¢¨¼§Â«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ º£¾¡ ¦Ã¡õÀ×õ Å¢Æ¢ò¾¡û. «Å÷¸û º£¾¡Å¢¼õ Ó¾Ä¢ø þí¸¢Ä£„¢ø²¾¡ÅÐ §¸ðÀ¡÷¸û. º£¾¡ ´ýÚõ ÒÃ¢Â¡Áø ¾¢¨¸ôÀ¨¾ì ¸ñÎ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ò ¾Á¢Æ¢ø«¨¾§Â ¦º¡øÅ¡÷¸û. «Å÷¸û þí¸¢Ä£‰¸¡Ã¢ ¸¨Çô§À¡ø ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç¯îºÃ¢òÐô §Àº¢ÂÀÊÂ¡ø º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ ¦¸¡ïºõ ¿ïºõ þí¸¢Ä£„¤õ«í§¸ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ÌÇòÐò ¾ñ½£Ã¢Ä¢ÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡¾¢ì¸¢ýÈºðÎÅò¾¢ø §À¡¼ôÀð¼ Á£¨Éô §À¡ø º£¾¡ «Å÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ¾ò¾Ç¢ò¾¡û.

º£¾¡×¼ý ÀÆ¸¢É¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Ã¡¸ÅÛ¼ý «Å÷¸û ºÃÇÁ¡¸ô §Àº¢ôÀÆ¸¢É¡÷¸û. Ã¡¸ÅÛõ «Å÷¸Ù¼ý ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢É¡ý. «Åý «ô§À¡Ð Å£º¢Â¿¨¸îÍ¨Åò ÐÏìÌ¸¨ÇÔõ †¡ŠÂ º¢§Ä¨¼¸¨ÇÔõ §¸ðÎ «Å÷¸û þÊ þÊ ±ýÚº¢Ã¢ò¾¡÷¸û. þ¦¾øÄ¡õ º£¾¡×ìÌ µÃÇ× «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó¾¡Öõ «ÅÙìÌì §¸¡À§Á¡¬ò¾¢Ã§Á¡ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àñ¸û þÕÅÕõ «ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ø¨Ä ±ýÀÐ¾¡ýþ¾üÌì ¸¡Ã½§Á¡ «øÄÐ «Å÷¸û Å¢„Âò¾¢ø Ã¡¸ÅÛìÌì ¦¸¡ïºÓõ Á¾¢ôÒì¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀÐ º£¾¡Å¢ý ¯ûÁÉÐìÌò ¦¾Ã¢ó¾§¾¡, ¿¡õ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð.þ¨¼Â¢¨¼§Â ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾ §À¡¦¾øÄ¡õ Ã¡¸Åý º£¾¡Å¢¼õ ¾É¢Â¡¸ «ó¾ô¦Àñ¸Ç¢ý «ÅÄðº½ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ÌÃíÌ §º‰¨¼¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡ý."¬É¡Öõ þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿£ ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ¿¢ÃõÀ þÕì¸¢ÈÐ. ÒÐÊøÄ¢Â¢øºã¸ Å¡úì¨¸ ¿¼òÐÅ¾üÌî º¢üº¢Ä ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸û «Åº¢Âõ!" ±ýÚ ´Õ¾¼¨Å Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±ýÉ ¸üÚì¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡õ?¯¾ðÊø º¢ÅôÒô À¨º ¾¼Å¢ì ¦¸¡ûÇÅ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º£¾¡ º¢Ã¢ò¾¡û."¬Á¡õ; «ÐÜ¼ò¾¡ý ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. 'Ä¢ôŠÊì' ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾¢ø À¢ºÌ ±ýÉþÕì¸¢ÈÐ?

¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÊø ¦ÅüÈ¢¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡? «¾É¡ø ¯¾Îº¢ÅôÀ¾¢ø¨ÄÂ¡? ¸¾¡¿¡Â¸¢¸Ç¢ý ¯¾Î¸¨Çô ÀÅÆòÐìÌõ §¸¡¨Åô ÀÆòÐìÌõ Á¡Ð¨Ç ¦Á¡ðÎìÌõ ´ôÀ¢ðÎì ¸Å¢¸û Å÷½¢ò¾¡ø ÁðÎõ '¬†¡' ±ýÚ À¢ÃÁ¡¾ôÀÎòÐ¸¢§È¡§Á?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "«¦¾øÄ¡õ þÂü¨¸Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û º£¾¡."þÂü¨¸ Â¡ÅÐ, Áñ½¡í¸ðÊÂ¡ÅÐ? þÂü¨¸Â¡¸ þÕó¾¡ø ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡ §¾ºòÐì¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ¸¨Çô §À¡ø þÕì¸ §ÅñÊ ÂÐ¾¡ý. Å¸¢Î ±ÎòÐò ¾¨Ä Å¡Ã¢ì¦¸¡ûÅÐõ, ¦¿üÈ¢Â¢ø ¦À¡ðÎ þðÎì ¦¸¡ûÅÐõ, ¸ñÏìÌ ¨Á ¾£ðÊì ¦¸¡ûÅÐõ,¨¸ìÌ ÁÕ¾¡½¢ þðÎì ¦¸¡ûÅÐõ þÂü¨¸Â¡? ¸¡¾¢Öõ ãì¸¢Öõ ¦¾¡¨ÇÂ¢ðÎ ¿¨¸§À¡ðÎì ¦¸¡ûÅÐ¾¡ý þÂü¨¸Â¡? ±øÄ¡Å¢¾ «ÆÌõ «Äí¸¡ÃÓõ ¦ºÂü¨¸Â¢ø

47

§º÷ó¾Ð¾¡ý!" ±ýÚ Ã¡¸Åý «ÊòÐô §Àº¢Â§À¡Ð º£¾¡Å¢É¡ø À¾¢ø ´ýÚõ ¦º¡øÄÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ§ÅñÎ§Á ±ýÀ¾ü¸¡¸ "«Äí¸¡ÃòÐìÌõ ´Õ «Ç×§ÅñÎõ. ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡Õí¸û; «ÅÙõ þí¸¢Ä£‰ ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÈÅû¾¡§É?«Åû 'Ä¢ôŠÊì' ¾¼Å¢ì ¦¸¡û¸¢È¡Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡û. "º¢Ä §ÀÕìÌôÀ¢ÈÅ¢Â¢§Ä§Â «ÆÌ ¯ñÎ; «Å÷¸û ´Õ «Äí¸¡ÃÓõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡Öõ ¿ýÈ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±øÄ¡Õõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ÒÄ¢¨Âô À¡÷òÐô â¨É ÝÎ§À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¡Ìõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý. º£¾¡×ìÌò¾¡Ã¢½¢Â¢ý §Àî¨º ±¾ü¸¡¸ ±Îò§¾¡õ ±ýÚ þÕó¾Ð.

þó¾¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ Í§¾º ºÁŠ¾¡Éí¸Ç¢ý ¾¨Ä¿¸Ãí¸ÙìÌû§Ç Ãƒ¢É¢â÷ Á¢¸«Æ¸¡É ´Õ Àð¼½õ. ÁÚ¿¡û ÓØÅÐõ Ã¡¸ÅÛõ º£¾¡×õ «ó¾ô Àð¼½ò¨¾î ÍüÈ¢ôÀ¡÷ôÀ¾¢ø ¸Æ¢ò¾¡÷¸û. Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢ý À¨ÆÂ «ÃñÁ¨É, Ò¾¢Â «ÃñÁ¨É,Å…ó§¾¡ò…Åõ ¦¸¡ñ¼¡Îõ ÀÇ¢íÌ Á¡Ç¢¨¸, ¿ó¾ÅÉí¸û, À¢Ã¡½¢ì ¸¡ðº¢î º¡¨Ä¸û,Àð¼½òÐìÌî ºüÚò àÃò¾¢Ä¢Õó¾ À¨ÆÂ §¸¡ð¨¼, ¦¸¡ò¾Çí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõÀ¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø ´Õ þ¼ò¾¢Ä¡ÅÐ «¾¢¸ §¿Ãõ «Å÷¸û ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. ±ó¾þ¼ò¾¢üÌî ¦ºýÈ¡Öõ Ã¡¸Åý ¦¿ÕôÀ¢ø ¸¡¨Ä ¨ÅòÐ Å¢ð¼Åý§À¡ø«ÅºÃôÀð¼¡ý. ´ýÚÅ¢¼¡Áø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åò¾¢É¡øº£¾¡×õ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â «ÅºÃò¾¢ü§¸üÀ «í¸í§¸ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ¨¾î ºð¦¼ýÚÀ¡÷òÐ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡û. ¾¢Å¡Û¨¼Â Àí¸Ç¡×ìÌî º¡Âí¸¡Äõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, "«Å÷¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ þý¨Èì¦¸øÄ¡õ ¸¡½§ÅÂ¢ø¨Ä§Â?"±ýÈ¡û º£¾¡. þôÀÊî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ ²ý ¦º¡ý§É¡õ ±ýÚ ¯¾Î¸¨Çì ¸ÊòÐì¦¸¡ñ¼¡û. "«¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¡Ûõ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. þý¨ÈìÌ¦¼Ä¢§À¡ý ÀñÏÅ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û; Àñ½Å¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. þùÅ¢¾õ¦º¡øÄ¢ þÃñÎ ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ Ã¡¸Åý ¾¢Å¡Û¨¼Â Ê¨ÃÅÃ¢¼õ, "¼†§Ã¡!" ±ýÚ¸ò¾¢É¡ý. Â¡Õõ ¾ý¨É þùÅ¢¾õ «¾ðÊô §Àº¢ «È¢Â¡¾ «ó¾ §Á¡ð¼¡÷ Ê¨ÃÅ÷º¼ì¦¸ýÚ À¢§Ãì¨¸ô §À¡ðÎ ÅñÊ¨Â ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, £º£¾¡¨Åò àì¸¢ô§À¡ðÎÅ¢ð¼Ð. Å¢„Âõ ±ýÉ¦ÅýÚ À¡÷ò¾¾¢ø, Àì¸ò¾¢ø ´Õ Å£ðÎìÌ «Õ¸¢ø ¼í¸¡ÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

Ã¡¸Åý ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐ, "þ¦¾ýÉ ¿£í¸û þôÀÊ ²Á¡üÈ¢Å¢ðË÷¸û?' ±ýÚ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý. "²Á¡üÚÅÐ ±ýÉ? ¯í¸Ù¼ý °÷ ÍüÈô §À¡É¡ø´ýÚ§Á À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Ð. Å¢Å¡¾õ ¦ºöÅ¾üÌò¾¡ý ºÃ¢Â¡Â¢ÕìÌõ. «¾É¡ø¾¡ý¿¡í¸û þÕÅÕõ ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö Åó§¾¡õ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¿¡¨ÇìÌõ þôÀÊî¦ºöÅ¾¡¸ò¾¡ý ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¿¡¨ÇìÌ ²Ã¢ìÌô§À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡í¸Ùõ ÅÕ¸¢§È¡õ. þí§¸ ÅóÐ ±í¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ§À¡¸ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "§À„¡¸ ÓÊÔõ ¬É¡ø þýÚ Á¡¾¢Ã¢ ²Á¡üÈ¢Å¢¼¡¾£÷¸û; ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ ÅÕõ!" ±ýÈ¡ý. Ã¡¸Åý «ý¨Èì ¦¸øÄ¡õ ²ý«ùÅÇ× ÀÃÀÃôÀ¡¸ þÕó¾¡ý ±ýÛõ Å¢„Âõ º£¾¡×ìÌ þô§À¡Ð ¿ýÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ.«ýÈ¢Ã× «Åû §º÷ó¾¡ü§À¡ø «¨Ã Á½¢ìÌ §Áø àí¸Å¢ø¨Ä. ¸¡¨ÄÂ¢øÀÎì¨¸¨ÂÅ¢ðÎ ±Øó¾¢Õó¾ §À¡Ð ¾¨Ä¨Â ´§Ã ¸ÉÁ¡öì ¸Éò¾Ð. þÃñÎ¦À¡ðÎì¸Ç¢Öõ ºõÁðÊÂ¡ø «ÊôÀÐ§À¡ø ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¿¡ý þý¨ÈìÌ²Ã¢ À¡÷ì¸ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ÊøÄ¢ì§¸ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡Öõ ¿øÄÐ¾¡ý!" ±ýÚÃ¡¸ÅÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û.

---------------

À¾¢¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : Ãƒ¢É¢â÷ ²Ã¢

48

«ýÚ À¢üÀ¸Ä¢ø Ã¡¸Åý º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "«ôÀÊÂ¡É¡ø, ¯ÉìÌ ¿¢ƒÁ¡¸§Å¾¨Ä¨Â ÅÄ¢ì¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¢ý§É ¦À¡öÂ¡¸Å¡ ¾¨ÄÅÄ¢ìÌõ? þÐ ±ýÉ§¸ûÅ¢?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ºÃ¢ ¿¡ý §À¡öÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. "±í§¸§À¡¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û º£¾¡. "ÒÈôÀÎ¸¢È§À¡Ð, '±í§¸ §À¡¸¢È£÷¸û?' ±ýÚ§¸ð¸ì Ü¼¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? §ÅÚ ±í§¸ §À¡§Åý? ²Ã¢ìÌò¾¡ý!""±ý¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾É¢Â¡¸Å¡ §À¡Å£÷¸û?" "¾É¢Â¡¸ ±ýÉ? ¾¡Ã¢½¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â§¾¡Æ¢Ôõ ¾¡ý ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸§Ç?" "±ý¨É þí§¸ ´ñÊÂ¡¸Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸¨Ç ÁðÎõ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡Å£÷¸Ç¡?" "þí§¸ ¿£ ´ñÊÂ¡¸þÕôÀ¡§Éý? þÐ ±ýÉ ¸¡¼¡? Å£Î¾¡§É? ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ ¯ý¨Éô À¡÷òÐì¦¸¡ûÅ¡÷¸û." "«Å÷¸§Ç¡Î ±ýÉ¡ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ ÓÊÂ¡Ð." "«ôÀÊÂ¡É¡ø§Àº¡Áø ÀÎì¨¸Â¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñÊÕ." "±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¿£í¸û §À¡öò¾¡ý¾£Ã§ÅñÎõ?" "§À¡öò¾¡ý ¾£Ã§ÅñÎõ; §À¡ð¼ ¾¢ð¼ò¨¾ ¯ýÛ¨¼Â ¾¨ÄÅÄ¢ì¸¡¸Á¡üÈ ÓÊÂ¡Ð?" "¿¡ý ¦ºòÐô §À¡É¡ø «ô§À¡¾¡ÅÐ §À¡ð¼ ¾¢ð¼ò¨¾Á¡üÚÅ£÷¸Ç¡?" "¦ºòÐô §À¡öô À¡÷! «ô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!"

º£¾¡×ìÌ «Ø¨¸Ôõ ¬ò¾¢ÃÓÁ¡¸ Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ô§À¡Ð Ã¡¸Å§É¡Î ¾¸Ã¡Ú¦ºöÅ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä ±ýÚ ¯½÷ó¾¡û. "¦Àñ ¦ƒýÁõ ±Îò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð, ¾¨ÄÅÄ¢±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? þí§¸ ¾É¢Â¡¸ì ¸¢¼óÐ º¡Å¨¾ì ¸¡ðÊÖõ¯í¸Ù¼ý Åó§¾ À¢Ã¡½¨É Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "Å¢Î¸¢È À¢Ã¡½¨Éîº£ì¸¢ÃÁ¡¸ Å¢ðÎò ¦¾¡¨Äì¸Ä¡õ ÒÈôÀÎ ¯¼§É" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ¸¡Ã¢ø §À¡Ìõ§À¡ÐþÕÅÕõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ Ü¼ô §ÀºÅ¢ø¨Ä. º£¾¡ ÁðÎõ «Êì¸Ê ¨¸ìÌð¨¼Â¡ø ¾ý¸ñ¸¨Çò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ þÈí¸¢Â¢Õó¾ ƒ¡¨¸Â¢ýÅ¡ºÄ¢ø ÅñÊ ¿¢ýÈÐ. §Áø Á¡ÊÂ¢ý Ó¸ôÀ¢ø ¿¢ÕÀÁ¡ ÅóÐ ¿¢ýÚ ¨¸¨Âò ¾ðÊ«¨ÆòÐ "¦¸¡ïºõ þôÀÊ ÅóÐ ¯ð¸¡Õí¸û; ¾¡Ã¢½¢ìÌ þýÛõ ÀòÐ ¿¢Á¢„õ ¬Ìõ"±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. "¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ¸¡Ã¢§Ä§Â þÕì¸¢§Èý. ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý ÒÈôÀ¼´Õ ¿¢Á¢„õ ¾¡Á¾Á¡É¡ø À¢ÃÁ¡¾ §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢Îõ þô§À¡Ð ÁðÎõ?" ±ýÈ¡û."²¾¡ÅÐ¯ÇÈ¢ì¦¸¡ñÊÃ¡§¾! ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸¡ÀÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐþÈí¸¢ Å£ðÎìÌû ¦ºýÈ¡ý.

º£¾¡×ìÌ ¸¡Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ´Õ Ô¸Á¡¸ þÕó¾Ð.«ò¾¨¸Â ÀÄ ¿¢Á¢„í¸ÙìÌô À¢ÈÌ §Á§Ä ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ó¾îº¢Ã¢ôÒî ºò¾õ º£¾¡Å¢ý ¦¿ïº¢ø ¦¿Õô¨À ãðÊÂÐ. ¾¨Ä¨Âî º¢È¢Ð ¸¡ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â¿£ðÊ §Á§Ä «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡û. º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø §ÀîÍî ºò¾Óõ º¢Ã¢ôÒîºò¾Óõ §¸ð¼§¾ ¾Å¢Ã ¸ñÏìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºð¦¼ýÚ ÀÄ¸½¢ì¸Õ§¸ ´Õ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. Ã¡¸Åý ²§¾¡ ´Õ ¸Å¨Ã ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐì¦¸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ«¨¾ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡É¡ý. «Åû «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ ÁÚò¾¡û. Ã¡¸Åý ºð¦¼ýÚ«ÅÙ¨¼Â ¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ «ó¾ì ¸Å¨Ãò ¾¢½¢ì¸ ÓÂýÈ¡ý.«ôÒÈÓõ «¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾¡Ã¢½¢ ¾ý¨É Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡û.Ã¡¸Åý «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÉ¡ø µÊÉ¡ý. «¨Ã ¿¢Á¢„ §¿Ã§Á ¿£Êò¾¢Õó¾ þó¾ì¸¡ðº¢ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇÁ¡¸¢Â ¸¡Á¢Ã¡Å¢ø À¼Á¡¸ô À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾É¡ºì¾¢¨Â§Â þÆó¾¢Õó¾¡û. À¢ýÉ÷ ²§¾§¾¡ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢òÐ ÁÉ¨¾ «Ã¢ì¸ò¦¾¡¼í¸¢É. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢¼Å¢¼¦ÅýÚ ¿ÎíÌõÀÊÂ¡¸ ÁÉ¾¢ø ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÂÐ.º¢È¢Ð §¿ÃòÐì¦¸øÄ¡õ Ã¡¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ÁðÎõ ¸£Æ¢Èí¸¢ Åó¾¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢¨ÂôÀ¢ýÉ¡ø º£¾¡×ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐÅ¢ðÎ Ã¡¸Åý ¸¡Ã¢ý ÓýÒÈò¾¢ø«Á÷ó¾¡ý. ¿¢ÕÀÁ¡ À¢ýÉ¡ø ÅÕÅ¡û ±ýÚ º£¾¡ ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø «Åû ÅÃ¡Á§Ä ¸¡÷ÒÈôÀð¼¨¾ì ¸ñ¼Ðõ ÐÏìÌüÈ¡û. «¨¾ôÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ §ÀÍÅ¾üÌ¿¡ ±ÆÅ¢ø¨Ä.

¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý Ó¸ò §¾¡üÈò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ý þôÀÊ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢Â¡Â¢Õì¸¢È¡ö, º£¾¡! ¯¼õÒ ²¾¡ÅÐ ºÃ¢ôÀ¼Å¢ø¨ÄÂ¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

49

"¬Á¡õ; ¸¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¾¨ÄÅÄ¢!" ±ýÚ º£¾¡ ÓÏÓÏò¾¡û. "«¼¼¡! ¦Ã¡õÀò¾¨ÄÅÄ¢ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! ÌÃø Ü¼ ±ôÀÊ§Â¡ ¬¸¢Å¢ð¼§¾! þ§¾¡Î ¦ÅÇ¢Â¢øÒÈôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ¿¡¨ÇìÌô §À¡Â¢Õì¸Ä¡§Á? ²Ã¢ ±í§¸ µÊÂ¡ §À¡¸¢ÈÐ!"±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢ÂÐ º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ±Ã¢¸¢È ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö Å¢ð¼Ð §À¡ýÈ ÀÄ¨É«Ç¢ò¾Ð. "ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¼¡ø¾¡§É!" ±ýÈ¡û. ºüÚô ¦À¡ÚòÐò¾¡Ã¢½¢, "¯¼õÒ ºÃ¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¾¡ý ¿¢ÕÀÁ¡ Ü¼ ÅÃ¡Áø ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡û. þô§À¡ÐÜ¼ §Á¡ºõ §À¡ö Å¢¼Å¢ø¨Ä, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡õ! ±ýÉ, Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý!" ±ýÈ¡û.«¾üÌ Ã¡¸Åý, "«ùÅÇ× ´ýÚõ «ÅÙìÌô À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¾¨ÄÅÄ¢ þø¨Ä. ²Ã¢Â¢øÀ¼¸¢§Ä §À¡É¡ø ¾¨ÄÅÄ¢ ¾£÷óÐ Å¢Îõ!" ±ýÈ¡ý. ¿£Ä Å¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦ÀÕõÀÌ¾¢¨Â ±ÎòÐô âÁ¢Â¢ø ¨Åò¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð Ãƒ¢É¢â÷ ²Ã¢. «¾ý þÕ Àì¸í¸Ç¢øþÃñÎ Á¨Äò ¦¾¡¼÷¸û ¦º¡÷ì¸ò¨¾ô À¡Ð¸¡ìÌõ Á¾¢ø ÍÅ÷¸¨Çô §À¡ø ¯Â÷óÐ¿¢ýÈÉ. ÁüÈ þÕ ÒÈí¸Ç¢ø ÀÍ¨ÁÂ¡É ÁÃí¸û «Æ¸¢Â ¿£Ä Å÷½î º¢ò¾¢ÃòÐìÌô Àî¨ºÅ÷½î ºð¼í¸û §À¡ð¼Ð §À¡ø ¿¢ýÈÉ. «í§¸ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ý ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.¨Å¸¨ÈÂ¢ø ºÄÉÁüÈ º¡ó¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø Á§É¡¸Ãõ ÀÃÅ¢þÕó¾Ð.

«ó¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ¿£Ä ¿¢È ¿£÷ôÀÃô¨Àô À¡÷ò¾¡ø »¡É¢¸û ±íÌõ ¿¢¨Èó¾ÀÃõ¦À¡Õ¨Çò ¾í¸ÙìÌû§Ç ¸¡Ïõ§À¡Ð «¨¼Ôõ ¬Éó¾ò¨¾ô À¡ÁÃ ƒÉí¸Ùõ«¨¼Å¡÷¸û. ¸¡¾Ä÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡¾Ä¢¸Ç¢ý ¸ñ¸ÙìÌû§Ç ¾í¸û À¢Ã¾¢À¢õÀò¨¾ì ¸¡Ïõ§À¡Ð «¨¼Ôõ ¸Ç¢ô¨À «ó¾ ²Ã¢ ¿£Ã¢ø ¾í¸û ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ìÌõ±ÅÕõ ¦ÀÚÅ¡÷¸û. Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ¦Àü¦ÈÎò¾ ÌÆó¨¾Â¢ý þ¾ú¸Ç¢ø þ§Äº¡¸«ÕõÒõ ÒýÉ¨¸¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ý¨ÉìÌ ¯ñ¼¡Ìõ Á¸¢úîº¢, «ó¾ ²Ã¢ ¿£Ã¢ýº¢üÈ¨Ä¸û Å¢Ã¢Ôõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ «¨ÉÅÕìÌõ ¯ñ¼¡Ìõ. Ðõ¨À ÁÄ¨Ãô §À¡ø¦Åñ½¢ÈòÐ¼ý Å¢Çí¸¢Â ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ÀÈ¨Å¸û «ó¾ ²Ã¢ ¿£Ã¢ý Á£Ð Üð¼õÜð¼Á¡¸ô ÀÈóÐ ¦ºøÖõ ¸¡ðº¢¨Â ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾Å÷¸û ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ÁÈì¸Á¡ð¼¡÷¸û. «ò¾¨¸Â ²Ã¢ì¸¨ÃÂ¢ø ÅóÐ Ã¡¸Åý, º£¾¡, ¾¡Ã¢½¢ ãÅÕõ ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐþÈí¸¢É¡÷¸û. ²Ã¢Â¢ý ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¡Ã¢½¢, "¬¸¡! ±ýÉ «ÆÌ! ±ýÉ«ÆÌ! ¿¡Ûõ þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢¸û ±ùÅÇ§Å¡ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý þó¾ Á¡¾¢Ã¢À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û. "«¾É¡ø¾¡ý ¯í¸û þÃñÎ §À¨ÃÔõ þùÅÇ× ÅüÒÚò¾¢«¨ÆòÐ Åó§¾ý. ŠÅ¢ð…÷Ä¡ó¾¢ø ¯Ä¸ô À¢Ãº¢ò¾Á¡É ²Ã¢¸¨Ç þ¾ý ¸¡Ä¢§Ä ¸ðÊ«Êì¸ §ÅñÎõ. ¬Â¢Ûõ þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ¯í¸û þÕÅ¨ÃÔõ «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌû±ý À¢Ã¡½É¢ø À¡¾¢ §À¡ö Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

º£¾¡ ÁðÎõ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ²Ã¢¨Â §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅûÓ¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¸Î¸Îô¨Àô À¡÷òÐ Å¢ðÎò ¾¡Ã¢½¢, "²Ã¢ ±ýÉ§Á¡«Æ¸¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ, ¬É¡ø þÃñÎ §ÀÃ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ¿ýÈ¡¸ þ¨¾ôÀ¡÷òÐ «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ «øÄÐ ¿¡Ö §ÀÃ¡¸ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û. «ÅûÁÉ¾¢ø ¿¢¨ÉòÐî ¦º¡ýÉÐ º£¾¡×õ Ã¡¸ÅÛõ ÁðÎõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ. ¬É¡ø º£¾¡«¨¾ò ¾ôÀ÷ò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, "¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¬ÉÁðÎõ ¦º¡ý§Éý;§¸ð¼¡ø ¾¡§É?' ±ýÚ ÓÏÓÏòÐÅ¢ðÎ ²Ã¢ì¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¢Î ±ýÚ ¿¼ó¾¡û.¸¨Ã µÃÁ¢Õó¾ ÁÃò¾¢ý «ÊÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ²Ã¢¨Âô À¡÷ì¸Ä¡É¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â¸ñ¸û ²Ã¢¨Âô À¡÷ò¾É§Å ¾Å¢Ã, ÁÉÐ §ÅÚ ±í§¸§Â¡ ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.²Ã¢Â¢ý ÌÇ¢÷ó¾ ¿£Ã¢ø «Ç¡Å¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯Ä¡Å¢Â ¸¡üÚ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ«ì¸¢É¢ ƒ¤Å¡¨Ä¨Â ãðÊÂÐ. «Åû Å¢ÎÅ¢Î ±ýÚ ¿¼óÐ §À¡É¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ ¾¡Ã¢½¢,Ã¡¸Å¨Éô À¡÷òÐ, "¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ±ýÉ þý¨ÈìÌ þôÀÊ þÕì¸¢È¡§Ç? þÐ¾¨ÄÅÄ¢ ÁðÎõ «øÄ; ¯ûÇì §¸¡Ç¡Úõ ²§¾¡ þÕìÌõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡û. "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¦ºöÅ¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø «Å¨Ç «¨ÆòÐ Åó¾¢Õì¸§ÅÁ¡ð§¼ý" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¦Àñ¸Ç¢ý ÁÉ¨¾ «È¢Ôõ ºì¾¢ ¯í¸ÙìÌ þøÄ§Åþø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ìÌ ¯í¸Ù¼ý ¾É¢Â¡¸ ÅóÐ ¯øÄ¡ºÁ¡¸þÕóÐ Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½õ!"

50

"«Å¨Çò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? «Å§Ç¡Î ±ó¾Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ô §ÀÍ¸¢ÈÐ? ±í¸Ç¢Õ ÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É Å¢„Âõ ±Ð×õ þø¨Ä.«ÅÙ¨¼Â §ÀîÍ ±ý ÁÉ¾¢ø ²È§Å ²È¡Ð. ¿¡ý §ÀÍ¸¢È Å¢„Âõ «ÅÙìÌô ÒÃ¢Â¡Ð.""«Ð Â¡Õ¨¼Â ¾ôÒ «Å¨Ç ¿£í¸û ÀÊôÀ¢òÐ ¯í¸û ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸§ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸Ù¼ý ºÁ¨¾Â¡É ÀÊôÀ¢øÄ¡¾Å¨Ç Á½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕì¸ì Ü¼¡Ð. «ô§À¡Ð ¾ôÒî ¦ºöÐ Å¢ðÎ þô§À¡Ð þôÀÊô §ÀÍÅ¾¢ø±ýÉ ÀÂý?" "¾ôÒ ±ý §ÀÃ¢ø þø¨Ä, ¾¡Ã¢½¢! ¯í¸û §ÀÃ¢ø¾¡ý ¯í¸Ç¡ø Åó¾Å¢¨É¾¡ý þ¦¾øÄ¡õ!" "¦ÅÌ «ÆÌ! þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Àº¡¾£÷¸û, ¯í¸û Á¨ÉÅ¢¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ þ¼òÐìÌ ¿¡Óõ §À¡¸Ä¡õ Å¡Õí¸û! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «ÅÙ¨¼Â§¸¡Ç¡Ú þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢Îõ." "«¾¢¸Á¡É¡ø ¬¸ðÎõ; «¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌì¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ¬Â¢Ûõ ¾¡Ã¢½¢ §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ «Å¨ÇôÀ¢ýÀüÈ¢ «ÅÛõ §À¡É¡ý. þÕÅÕõ ²Ã¢ µÃõ ¦ºýÚ º£¾¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ²Ã¢ì¸¨ÃÂ¢ø À¼Ì ´ýÚõ þø¨Ä. ¬É¡ø ²Ã¢Â¢ø º¢Ä À¼Ì¸û Á¢¾óÐ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¨Å ²Ã¢Â¢ý ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ §º¡¨Ä Ýúó¾ ´Õ º¢Ú ¾£¨Å§¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ò ¾£Å¢ý ¯ÂÃÁ¡É ÁÃí¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÁ¡Ç¢¨¸ ¸¡½ôÀð¼Ð. "«ó¾ Á¡Ç¢¨¸ Â¡Õ¨¼ÂÐ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û.

"ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢Ò½Ã¡¸¢Â ¾í¸ÙìÌ þÐ ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? À¨ÆÂºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ò¾¡ý ¬Ã¡öÅ£÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ ºÁŠ¾¡É Ã¡ƒ¡Å¢ý«ÃñÁ¨É¾¡ý þÐ. ¸¡Äõ ¦ºýÈ ¦ÀÃ¢Â Ã¡ƒ¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾§À¡Ð þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø«Êì¸Ê Åº¢ôÀ¡Ã¡õ. «ÅÕ¨¼Â ¯øÄ¡ºì §¸Ç¢ì¨¸¸û ±øÄ¡õ þ¾¢§Ä¾¡ý¿¼ìÌÁ¡õ! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡, þø¨Ä§Â¡? ³ó¾¡Ú ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø þó¾¿¡ðÊý Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÅ¾üÌô ÀõÀ¡Â¢ø ´Õ ÓÂüº¢ ¿¼ó¾Ð, ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾Åû´Õ Š¾¢Ã£. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢§Ä Ü¼ À¢ÃÁ¡¾ôÀð¼Ð ¬É¡ø «ó¾ ÓÂüº¢ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä.¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ ÓÂüº¢ò¾ Š¾¢Ã£ þÃñÎ ÅÕ¼õ ¸Îí¸¡Åø ¾ñ¼¨É «¨¼ó¾Ð¾¡ýÄ¡Àõ. ¸ò¾¢ì ¸¡Âõ Ü¼ô À¼¡Áø «ô§À¡Ð Ã¡ƒ¡ ¾ôÀ¢Å¢ð¼¡÷. þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌÓýÒ «¾¢¸ì ÌÊ ¸¡Ã½Á¡¸î ¦ºò¦¾¡Æ¢ó¾¡÷." "þô§À¡ÐûÇ Ã¡ƒ¡ Â¡÷? «ÅÕ¨¼ÂÌ½õ ±ôÀÊ?' ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ §¸ð¼¡û. "þô§À¡ÐûÇ Ã¡ƒ¡ º¢Ú ¨ÀÂý, §¼Ã¡ÞÉ¢øÀÊì¸¢È¡ý. ¿¡õ þÈí¸¢Â¢Õì ¸¢§È¡§Á, «ó¾ Å£ðÊø Åº¢ìÌõ ¾¢Å¡ý¬¾¢ÅÃ¡¸¡îº¡Ã¢Â¡÷¾¡ý þô§À¡Ð Ã¡ˆÂ ¿¢÷Å¡¸õ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷. "«ôÀÊÂ¡É¡ø,þô§À¡Ð Ã¡ˆÂõ ¿ýÈ¡¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È¾¡ìÌõ." "²§¾¡ ÍÁ¡Ã¡ö ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ¬É¡ø À¨ÆÂ Ã¡ƒ¡Å¢ý Ð÷Áó¾¢Ã¢Â¡Â¢Õó¾ Å¢¿¡Â¸Ã¡ù Á§¾¡í¸÷ þýÛõ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡ý. «ÃñÁ¨ÉÂ¢Öõ ºÃ¢, ºÁŠ¾¡Éò¾¢Öõ ºÃ¢, «ÅÛ¨¼Â «ðÞÆ¢Âí¸û«¾¢¸õ. ¾¢Å¡Ûõ «Åý Å¢„Âò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ²¾¡ÅÐ þøÄ¡¾Ð ¦À¡øÄ¡¾¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎò ¾¢Å¡Û¨¼Â §Å¨Äì§¸¯¨Ä ¨ÅòÐ Å¢ÎÅ¡ý!"

¬ÃõÀò¾¢ø §ÅÚ ¸ÅÉÁ¡¸ þÕó¾ º£¾¡, ÀõÀ¡Â¢ø Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÖõÓÂüº¢ ¿¼ó¾¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ, «Å÷¸Ù¨¼Â §Àîº¢ø ¸ÅÉõ¦ºÖò¾Ä¡É¡û. Ã¡¸Åý Á§¾¡í¸¨Ãô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾Ðõ, "ÀõÀ¡Â¢ø þó¾ °÷Ã¡ƒ¡¨Åì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾ Š¾¢Ã£ Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "µ§¸¡! ¿£ Ü¼ì¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Â¡? «ó¾ Š¾¢Ã£ Â¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢Ä÷ «Å¨Ç †¢óÐ Š¾¢Ã£±ýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ «Å¨Ç ÓŠÄ£õ Š¾¢Ã£ ±ýÈ¡÷¸û. ´Õ º¢Ä÷ «Å¨Çò ¦¾ýÉ¡ð¨¼î§º÷ó¾Åû ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ¦ÀÃ¢Â Ã¡ðº…¢Â¡Â¢Õì¸§ÅñÎõ! Àð¼ôÀ¸Ä¢ø ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ ÓÂüº¢ôÀ¾üÌ «ÅÙìÌ ±ò¾¨É ¨¾Ã¢ÂõþÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "ÒÕ„÷¸û ÁðÎõ ±ýÉ «ì¸¢ÃÁõ§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ; Š¾¢Ã£¸û «¾üÌô ÀÆ¢Å¡í¸ ÓÂüº¢ôÀÐ¾¡ý À¢º§¸¡?"±ýÈ¡û º£¾¡. "²Ð ²Ð? ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ìÌ ¦Ã¡õÀô ÀÃ¢óÐ §ÀÍ¸¢È¡§Â? þôÀÊô §Àº±í§¸ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ¾¡Ã¢½¢ ÌÚì¸¢ðÎ, "«ó¾ Š¾¢Ã£ À¢ÈÌ ±ýÉ

51

¬É¡Ç¡õ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾ «ÅÙ¨¼ÂÌÃÄ¢ø þô§À¡Ð «¾¢ºÂÁ¡É Á¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. Óý§É º£¾¡Å¢ý ÌÃø ¿Îí¸¢ÂÐ§À¡ø þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃÖõ ¿Îí¸¢üÚ. ¬É¡ø Ã¡¸Åý «¨¾ì ¸ÅÉ¢Â¡Áø,"Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? þÃñÎ ÅÕ„õ º¢¨ÈÂ¢ø þÕóÐ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢Åó¾ À¢ÈÌ ±í§¸§À¡öì ¦¸ð¼¨Ä¸¢È¡§Ç¡? «¨¾ôÀüÈ¢ ¿Áì¦¸ýÉ ¸Å¨Ä!" ±ýÈ¡ý.

º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ÀõÀ¡¨Â Å¢ðÎò ¾¡ý Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌô ÒÈôÀÎÅ¾üÌî º¢Ä¿¡û ÓýÒ ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼§É§Â ´Õ Š¾¢Ã£ Åó¾¢Õó¾ ºõÀÅÓõ, ÃÂ¢ø ²Úõ§À¡ÐÀò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ÀÊò¾È¢ó¾ Å¢„ÂÓõ, «ô§À¡Ð ¾ý ÁÉ¾¢ø ²üÀð¼ ºó§¾¸Óõ þô§À¡ÐÊøÄ¢ìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «ý¦È¡Õ ¿¡û º¡¨Ä Ó¨ÉìÌ «§¾ Š¾¢Ã£¨Âì ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ýÀ¡÷ò¾ Å¢„ÂÓõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢Â¡Áø Å¡¨ÂãÊì¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ÁÉõ Š¾¢Ã£ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸ò¾¢Â¢ý §Áø «Êì¸Ê¦ºýÈÐ. «Åû þó¾ °÷ Ã¡ƒ¡¨Åì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýÈ¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½õþÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ýÉ «ì¸¢ÃÁõ ¦ºö¾¡§É¡, ±ýÉ§Á¡? ¬É¡ø ÒÕ„÷¸ûÁðÎó¾¡É¡ «ì¸¢ÃÁõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û? Š¾¢Ã£¸Ùó¾¡ý ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸ þó¾ò¾¡Ã¢½¢¨Âô §À¡ýÈ ¦Åð¸í¦¸ð¼ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ?þôÀÊôÀð¼Å÷¸¨Çì Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¡ø Ü¼ô À¡¾¸õ þø¨Ä. ¾ýÉ¢¼õ ÁðÎõþô§À¡Ð ´Õ ¸ò¾¢Â¢Õó¾¡ø?...

¾ýÛ¨¼Â ±ñ½õ ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ô §À¡öì¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾ º£¾¡ ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û.«ÅÙ¨¼Â ¦¿üÈ¢Â¢Ä¢Õó¾ þÃò¾ì ¸¡Âõ ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. ¬¸¡; ¿øÄ §Å¨Ä ¦ºö¾¡ýÝÃ¢Â¡! «Åý ÁðÎõ þô§À¡Ð þí¸¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö þÕìÌõ? ¾ý¨É Å¢ðÎ´Õ ¿¢Á¢„ §¿ÃÓõ «¸Ä¡Áø ¯üº¡¸Á¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ý «øÄÅ¡? «Åýþí§¸ þÕó¾¡ø, þÅ÷¸û þÕÅ¨ÃÔõ ¿¡õ þÄðº¢Âõ ¦ºöÂ §ÅñÊÂ§¾Â¢ø¨Ä§Â!þó¾î ºÁÂò¾¢ø À¼Ì ´ýÚ ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷¸û¸¨ÃÂ¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. "þó¾ô À¼¨¸ «Á÷ò¾ðÎÁ¡? ²Ã¢Â¢ø §À¡ö ÅÃÄ¡Á¡?" ±ýÚÃ¡¸Åý §¸ð¼¡ý. ¾¡Ã¢½¢, "¿¡ý ¾Â¡÷; §À¡¸Ä¡õ ¬É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ±ýÉ¦º¡ø¸¢È¡§Ç¡?" ±ýÈ¡û. "«ÅÙõ ¾¡§É ÅÕ¸¢È¡û «ôÀÊ «Åû ÅÃþ‰¼ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø þí§¸§Â ¸¨ÃÂ¢ø þÕì¸ðÎõ; ¿¡õ þÕÅÕõ §À¡ö ÅÃÄ¡õ."þôÀÊî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Ã¡¸Åý Å¡¼¨¸ô À¼Ì «Á÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¾ü¸¡¸î¦ºýÈ¡ý. Ã¡¸Åý «ôÀ¡§Ä ¦ºýÈÐõ, ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ, "º£¾¡! ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ±ý §ÀÃ¢ø §¸¡ÀÁ¡? ´Õ Á¡¾¢Ã¢Â¡Â¢Õì¸¢È¡§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "´Õ Á¡¾¢Ã¢ ±ýÉ,´ÕÁ¡¾¢Ã¢, ±ô§À¡Ðõ þó¾ þÄðº½ó¾¡ý!" ±ýÚ º£¾¡ ÓÏÓÏò¾¡û. "ÁÚÀÊÔõ§¸¡ÀÁ¡¸§Å §ÀÍ¸¢È¡§Â! ¿¡ý ¯ý§É¡Î º¢§¿¸Á¡Â¢Õì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý º£¾¡" ±ýÈ¡û¾¡Ã¢½¢. "±¾ü¸¡¸? ¿£Ôõ ¿¡Ûõ ÓýÀ¢ý À¡÷ò¾Ð Ü¼ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ º£¾¡¦º¡ýÉ¡û.

þ¾üÌô À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Áø ¾¡Ã¢½¢ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û. ºüÚô ¦À¡ÚòÐ,"º£¾¡! ¯ý ¸Øò¾¢ø ´Õ Ãò¾¢É †¡Ãõ §À¡ðÊÕì¸¢È¡§Â? «Ð ²Ð?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢§¸ð¼¡û. º£¾¡ ¾¢Îì¸¢ð¼¡û «Åû ÁÉ¾¢ø ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¯Õò¦¾Ã¢Â¡¾ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. þó¾ô À¡¾¸¢ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¿õ¨Áì ¦¸ÎòÐ Å¢ÎÅÐ ±ýÚ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õì¸¢È¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ´Õ§Å¨Ç ¿õ §ÀÃ¢ø ¾¢ÕðÎì ÌüÈõº¡ð¼ô§À¡¸¢È¡§Ç¡, ±ýÉ§Å¡? ³§Â¡?! þó¾ §¿Ãò¾¢ø ÝÃ¢Â¡ þíÌ þøÄ¡Áü§À¡öÅ¢ð¼¡§É! ¾¡Ã¢½¢ ÁÚÀÊÔõ, "º£¾¡! ¿¡ý §¸ð¼Ð ¯ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨ÄÂ¡?¸Øò¾¢ø ´Õ ÃòÉ †¡Ãõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Â «Ð ²Ð ±ýÚ §¸ð§¼ý!"±ýÈ¡û. "±ý! «õÁ¡ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡û! ¿£ ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö? ´Õ§Å¨Ç ¿¡ý«¨¾ò ¾¢ÕÊÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ¯ÉìÌ ±ñ½§Á¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "³§Â¡! ±ýÉ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ô §ÀÍ¸¢È¡ö? «ó¾ Ãò¾¢É †¡Ãõ ¦Ã¡õÀ «Æ¸¡Ôõ §Å¨ÄôÀ¡¼¡ÔõþÕì¸¢ÈÀÊÂ¡ø, ±í§¸ ¦ºö¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ì §¸ð§¼ý . «¾üÌ ²ý

52

þò¾¨É §¸¡ÀôÀÎ¸¢È¡ö?" "±ÉìÌ ´ýÚõ §¸¡ÀÁ¢ø¨Ä?" "§¸¡ÀÁ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ºÃ¢,¯ý «õÁ¡×ìÌ ±ó¾ °÷ º£¾¡! ¯ý À¢Èó¾¸õ ±í§¸?" "«¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀüÈ¢ þô§À¡Ð´ýÚõ ±ý¨Éì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ý ÁÉÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä." "«Ð ¦Ã¡õÀ ¿ýÈ¡öò¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

Ã¡¸Åý Å¡¼¨¸ìÌô À¼Ì «Á÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãõ À¼¸¢ø²Úí¸û ²ü¦¸É§Å §¿Ãõ ¦Ã¡õÀ ¬¸¢Å¢ð¼Ð?" ±ýÈ¡ý. "«Åº¢Âõ À¼¸¢ø ²Èò¾¡ý§ÅñÎÁ¡? §Àº¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼Ä¡§Á" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«Æ¸¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!þó¾ô À¼§¸¡ðÊÔ¼ý ±ùÅÇ§Å¡ Å¡¾¡Êô À¼Ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. ¿£í¸ûþô§À¡Ð ¾¸Ã¡Ú ¦ºöÂ¡¾£÷¸û º£¾¡ ±Øó¾¢Õ! º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡û." º£¾¡±ØóÐ Åó¾¡û «ÅÙ¨¼Â ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô À¼¸¢üÌû§Ç ²üÈ¢ Å¢ð¼¡ý Ã¡¸Åý. À¢ÈÌ¾¡Ã¢½¢ ¾Âì¸òÐ¼ý ÅóÐ ¾¡É¡¸§Å À¼¸¢ø ²È ÓÂýÈ¡û! «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨ÄÀ¼Ì ¿¸÷óÐ ¿¸÷óÐ ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸¢È£÷¸Ç¡? þí§¸¨¸¨Âì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ Ã¡¸Åý ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¨ÂÔõ À¢ÊòÐô À¼¸¢üÌû²üÈ¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. Ã¡¸Åý«Å÷¸ÙìÌ ±¾¢§ÃÂ¢Õó¾ À¼Ìî ºð¼ò¾¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. À¼Ì ¿¸Ãò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡Éõ ¸ÕòÐ §Á¸ Áñ¼Äí¸û ¾¢ÃÙÅ¨¾Ôõ,¸¡üÚ ÀÄÁ¡¸ «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ «Å÷¸û Â¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.²Ã¢ì¸¨ÃìÌ «Å÷¸û Åó¾ ºÁÂõ ²Ã¢Â¢ý ¿£÷ôÀÃôÀ¢ø ¸¼ü¸¨Ã Á½Ä¢ø §¾¡ýÚÅÐ§À¡ýÈ â «¨Ä¸û ±ØóÐ ºò¾Á¢ýÈ¢ Å¢Ã¢óÐ ÀÃÅ¢ Á£ñÎõ ƒÄò¾¢ÃÇ¢ø ¦ÁªÉÁ¡¸ì¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. þÅ÷¸û ²È¢Â À¼Ì ÒÈôÀð¼ ºÁÂò¾¢§Ä¡ «¨Ä¸û ´Õ «Ê¯ÂÃõ ±ØõÀ¢ Å¢Øó¾É. ¬í¸¡íÌ «¨Ä¸Ç¢ý ÑÉ¢Â¢ø ¦ÅñÏ¨Ã ¸¡½×õ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. «¨Ä «ÊìÌõ µ¨º 'Ìõ' ±ýÚ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

²Ã¢ì¸¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ «¾ý ¿ÎÅ¢ø þÕó¾ §º¡¨Äò ¾£× ÍÁ¡÷ þÃñÎ À÷Ä¡íàÃõ þÕìÌõ. ¾£¨Å §¿¡ì¸¢ô À¼Ì §À¡¸Ä¡Â¢üÚ. «¨Ã À÷Ä¡í àÃõ §À¡Å¾üÌû¸¡üÈ¢ý ÅÄ¢× «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «¨Ä¸û ¾¢¨Ãò¦¾ØóÐ Ñ¨Ã ¦À¡í¸¢ ´Õ ¸ƒõ ¯ÂÃõÅ¨ÃÂ¢ø ±ØóÐ Å¢ØóÐ «¨Ä¸Ç¢ý ºò¾õ '§†¡!' ±ýÈ ¦ÀÕõ µ¨ºÂ¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¼Ì«ôÀÊÔõ þôÀÊÔõ ÀÄÁ¡¸ ¬Ê ±ØóÐ Å¢Øó¾Ð. À¼Ìì¸¡Ãý «ÅÛ¨¼Â À¡¨„Â¢ø²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡ý. "¾¡Ã¢½¢, þ¦¾ýÉ? ¸¡üÚ þùÅÇ× ÀÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼§¾! ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡öÅ¢¼Ä¡Á¡!" ±ýÈ¡û. "Óý ¨Åò¾ ¸¡¨Äô À¢ý ¨Åì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¯Â¢ÕìÌ «ùÅÇ×ÀÂôÀ¼ §ÅñÎÁ¡!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡ ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ¾¢ÕõÀ¢ô ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐò¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ò¾¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ, "³§Â¡! «õÁ¡! ±ÉìÌô ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÚÜîºÄ¢ðÎÅ¢ðÎ Å¢õÁò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Ã¡¸Åý Á¢¸ì ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø, "º£¾¡ þÐ±ýÉ Á¼ò¾Éõ? «Ø¨¸¨Â ¯¼§É ¿¢ÚòÐ¸¢È¡Â¡, þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý. º£¾¡Å¢ý ¦ÅÈ¢þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "³§Â¡ «õÁ¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢ð¼§¾; «¨ÄÂ¢øÅ¢ØóÐ ¿¡ý º¡¸ô §À¡¸¢§È§É!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û.

þó¾ ±¾¢÷À¡Ã¡ ¿¢¨Ä¨Á Ã¡¸Å¨Éì ¸Äí¸ «ÊòÐÅ¢ð¼Ð. «Åý ¦ÀÕõ ÁÉìÌÆôÀòÐ¼ý ¾¡Ã¢½¢¨Â §¿¡ì¸¢ô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. "þó¾îºÉ¢Âý¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þ¾üÌò¾¡ý ¦ÅÇ¢Â¢ø «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ì Ü¼¡Ð±ý¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ¦¸¡ïºõ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ô À¡Õí¸§Çý!" ±ýÈ¡ý. "Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý!ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä. ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ìÌ '†¢ŠËÃ¢Â¡' Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢ÈÐ.À¼Ìì¸¡Ã¨É ¯¼§É ¸¨ÃìÌò ¾¢ÕôÀî ¦º¡øÖí¸û §ÅÚ ÅÆ¢Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û.Ã¡¸ÅÛõ À¼Ìì¸¡Ã¨É þ¨ÃóÐ ÜôÀ¢ðÎ, "¸¨ÃìÌò ¾¢ÕôÒ!" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡ý.À¼Ìì¸¡Ãý "Ìî ¼÷ ¿†¢, º¡¸¢ô!" ±ýÈ¡ý. "±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ, ºÃ¢! ¸¨ÃìÌ ¯¼§ÉÀ¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸ò¾¢É¡ý. "À¼Ìì¸¡Ãý ¾¢ÕôÀÁ¡ð¼¡ý; «ÅÛìÌÂ¡§Ã¡ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ, º£¾¡ §ÁÖõ Å¢õÁ¢É¡û."²¾¡ÅÐ À¢¾üÈ¡§¾, º£¾¡! Å¡¨Â ãÎ!" ±ýÚ Ã¡¸Åý «¾ðÊÅ¢ðÎ, À¼Ìì¸¡Ã¨É

53

ÁÚÀÊÔõ À¡÷òÐ, "¾¢ÕôÒ ¯¼§É! ¾¢ÕôÒ ¸¢È¡Â¡, þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. "Ëì,…¡¸¢ô Ëì!" ±ýÈ¡ý À¼Ìì¸¡Ãý.

¯ñ¨Á¦ÂýÉ¦ÅýÈ¡ø, À¼Ìì¸¡Ãý À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀò¾¡ý À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø,¸¡üÈ¢É¡Öõ «¨ÄÂ¢É¡Öõ «Ð «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡Â¢ø¨Ä. À¼Ìì¸¡Ãý ±ùÅÇ× ÀÄÁ¡¸ì¸Æ¢¨Âô §À¡ð¼¡Öõ, À¼Ì ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ Åð¼Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾üÌû º£¾¡Å¢ýÅ¢õÁø ºò¾õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þ¨¼Â¢¨¼§Â, "«õÁ¡! «õÁ¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢Â¡öô§À¡Â¢üÚ!" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸û ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ¿Îí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É. þ¨¾ô À¡÷ò¾ ¾¡Ã¢½¢, "Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý! '†¢ŠËÃ¢Â¡'«¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¿£í¸Ùõ þí§¸ Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý ´Õ ¨¸¨Âò ¾¡ý ¦¸ðÊÂ¡¸ôÀ¢Êò¾¡û. ¾¡Ã¢½¢ À¢Êò¾ ¨¸¨Âî º£¾¡ ÀÄÁ¡¸ ¯¾È¢ Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ ÐûÙÐûÇ¢ô À¼¸¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. À¼Ì §ÀÂ¡ð¼õ Êì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "µ§¸¡! ±ÉìÌ'†¢ŠËÃ¢Â¡' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ƒÄò¾¢ø ¾ûÇ¢Å¢¼ô À¡÷ì¸¢È¡§Â¡? ±ÉìÌ ´ýÚõ'†¢ŠËÃ¢Â¡' þø¨Ä! ¿¡ý Å¢ÆÁ¡ð§¼ý!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡û. "º£ì¸¢Ãõ! þÅ¨Ç ÅóÐ¯¼§É À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¸ò¾¢É¡û.

Ã¡¸Åý ±ØóÐ º£¾¡¨Å ¦¿Õí¸¢ ÅÕÅ¾üÌ ´Õ «Ê ±ÎòÐ ¨Åò¾¡ý. «ó¾îºÁÂò¾¢ø À¼¨¸ ´Õ ¦ÀÕõ «¨Ä §Á¡¾¢ÂÐ. À¼Ì ´§Ã ¬ð¼Á¡¸ò ¾¨Ä ÌôÒÈì¸Å¢úóÐ Å¢Îõ§À¡ø ¬ÊÂÐ. Ã¡¸Åý À¼ÌìÌû§Ç ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾¡ý. º£¾¡, "Å£ø!"±ýÚ ¸ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¾ñ½£Ã¢ø Å¢Øó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢, "³§Â¡! ¸¼×§Ç!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û.À¼Ìì¸¡Ãý ¾ýÛ¨¼Â À¡¨„Â¢ø ²§¾¡ ¯ÇÈ¢ì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸Å¢úóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õó¾ À¼Ì ±ØóÐ ¿¢Á¢÷ó¾Ð. ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢Â º£¾¡ §Á§Ä ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¿¢Á¢÷ó¾ À¼Ì º£¾¡¨Å Å¢ðÎ «¸ýÚ §À¡öì ¸¡ñÊÕó¾Ð. º£¾¡ ´Õ¾¼¨Å ¾¨Ä¨Âò ¾ñ½£ÕìÌ §Á§Ä àì¸¢, "«õÁ¡!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. «ó¾ «ÄÈøºò¾õ ¸¡üÈ¢ý §À¦Ã¡Ä¢ìÌõ «¨Ä¸Ç¢ý ¦ÀÕõ µ¨ºìÌõ §Á§Ä §¸ð¼Ð. ¾¡Ã¢½¢Ã¡¸Åý þÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¿ïº¢ø ®ðÊ À¡öÅÐ §À¡ø «ó¾ «ÀÂìÌÃø À¡öó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢,"±ýÉ ÍõÁ¡ ¿¢ü¸¢È£÷¸§Ç! ¾ñ½£Ã¢ø Ì¾¢òÐ «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÚ ÜÅ¢É¡û.

À¼¸¢üÌû ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾ Ã¡¸Åý «ô§À¡Ð¾¡ý ºÁ¡Ç¢òÐ ±Øó¾¡ý. "³§Â¡!±ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º£¾¡Å¢ý ¾¨Ä ¦¾Ã¢ó¾ þ¼ò¨¾ôÀ¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. Ã¡¸ÅÛ¨¼Â «ó¾Ãí¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð ´Õ ¸½õ ´ÕÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. "´Õ§Å¨Ç þÐ¾¡ý Å¢¾¢ §À¡ø þÕì¸¢ÈÐ. º£¾¡þÈóÐ §À¡É¡ø... §Á§Ä «ó¾ ÀÂí¸Ã ¿¢¨É×ìÌ þ¼í¦¸¡Îì¸ Å¢ÕõÀ¡Áø"À¼Ìì¸¡Ã¡! «§¼ À¼Ìì¸¡Ã¡..." ±ýÚ Ã¡¸Åý ÜÅ¢É¡ý. ÓØ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ÅÇ¢ýÀì¸ò¾¢ø À¼¨¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡ÌõÀÊ ¦º¡øÄ «Åý ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø,«¾üÌû§Ç ¾¡Ã¢½¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£Ã¢ø Ì¾¢òÐî º£¾¡ ÓØ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸ ¿£ó¾¢ô §À¡öì ¸¡ñÊÕó¾¡û! «ó¾ «¾¢ºÂò¨¾ôÀ¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ½Ûõ Å¡Ô×õ «¨Á¾¢Â¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

---------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ÒÉ÷ ¦ƒýÁ

'§†¡' ±ýÈ §À§Ã¡¨º §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ Å¨ÃÂ¢ø «ó¾µ¨º¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ºò¾õ ±Ð×õ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. §ÅÚ ¿¢¨É× ²Ðõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «Ð±ýÉ ºò¾Á¡Â¢ÕìÌõ, ±ýÚ º£¾¡ §Â¡º¢ò¾¡û. ¦¿Î §¿Ãõ Å¨Ã «§¾§Â¡º¨ÉÂ¡Â¢Õó¾¡û.ºð¦¼ýÚ ¿¢¨É× Åó¾Ð, «õÁ¡ «Êì¸Ê ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö¾¢Õó¾«¨Ä µ¨ºÂ¡¸ò¾¡ý þÕì¸§ÅñÎõ. ¬õ, ¬õ; «¨Ä µ¨º¾¡ý! ¸¡§¾ «¨¼òÐô

54

§À¡ÉÐ §À¡Äì §¸ð¸¢ÈÐ. þó¾î ºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ±ô§À¡¾¢ÕóÐ?±ô§À¡¾¢ÕóÐ? ±ô§À¡¾¢ÕóÐ - þ§¾¡ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ! ¾ñ½£Ã¢ø ãú¸¢Â¾¢Ä¢ÕóÐ;¾ñ½£Ã¢ø ÓØ¸¢ ãîÍ ÓðÊô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ. ãîÍ ÓðÎõ ¾Õ½ò¾¢ø, '¾ñ½£ÕìÌõ§Á§Ä þÕó¾§À¡Ð þùÅÇ× ºò¾õ þø¨Ä§Â? ¾ñ½£ÕìÌû þùÅÇ× «¾¢¸ºò¾Á¡Â¢Õì¸¢È§¾?' ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐ þô§À¡Ð º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «¨¾ò¦¾¡¼÷óÐ, 'ºÃ¢, þÉ¢ À¢¨Æì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä' ±ýÚ ±ñ½¢ÂÐõ, '«õÁ¡! ¯ý §Àî¨ºì§¸ð¸¡Áø §À¡§É§É?' ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð¼Ðõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «ó¾ ¬Àò¾¡É¾Õ½ò¾¢ø ¨¸Â¢ø ²§¾¡ ´ýÚ ¾ðÎôÀð¼Ð. À¢ÈÌ, «ôÀÊò ¾ðÎôÀð¼Ðõ ´Õ ¨¸¾¡ý±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Ð Â¡Õ¨¼Â ¨¸? Å¨ÇÂø «½¢ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ´Õ Š¾¢Ã£Â¢ý ¨¸¾¡ý «Ð! «ó¾ Š¾¢Ã£ Â¡÷? ¬ÀòÐì ¸¡Äò¾¢ø ¾ý¨É ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ±ñ½Á¢ð¼Ð Å¨ÃÂ¢ø, º£¾¡×ìÌ þô§À¡Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð,¸ñ¨½ ÁðÎõ¾¡ý ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã þÕð¼¡Ôõ ¦ÅÇ¢îºÁ¡ÔÁ¢Õì¸¢ÈÐ. ¬õ,þÕð¼¡ÔÁ¢Õì¸¢ÈÐ; ¦ÅÇ¢îºÁ¡ÔÁ¢Õì¸¢ÈÐ. þÕðÊø ¦ÅÇ¢îºÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ;¦ÅÇ¢îºò¾¢ø þÕð¼¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.±ùÅÇ× ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡Öõ ¸ñ þ¨Á¸¨Çò ¾¢Èì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä....

²§¾¡ ÌÃø §¸ð¸¢È§¾, «Ð ±ýÉ? Â¡÷ ÌÃø? Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û þó¾¿¡ºÁ¡öô §À¡É «¨Äî ºò¾õ ÁðÎõ «¼í¸¢É¡ø?.. «¨Äî ºò¾õ ¦¸¡ïºõ þô§À¡ÐÌ¨ÈóÐ¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ! Â¡§Ã¡ þÃñÎ §À÷ §ÀÍ¸¢È¡÷¸û; ±ýÉ §ÀÍ¸¢È¡÷¸û? ¸ñ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ì ¸¡Ð §¸ð¸¢ÈÐ; ¸ÅÉ¢òÐì §¸ð¸Ä¡õ. "¯í¸ûÁ¨ÉÅ¢ìÌ ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¸ñ½¢¨Á¸û ¦¸¡ïºõ «¨º¸¢ýÈÉ.º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸ñ¨½ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ûÅ¡û." "þý¨ÈìÌî º£¾¡×ìÌô ÒÉ÷ ¦ƒýÁõ¾¡ý.¯ýÉ¡§Ä¾¡ý º£¾¡ À¢¨Æò¾¡û ¿£¾¡ý «ÅÙìÌ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¡Â¡÷!" "º£¾¡ ¾¡Â¢øÄ¡ô¦Àñ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡?" "¾¡ö þøÄ¡Áø ¦Àñ ±ôÀÊ ÅÕÅ¡û?þÃ¡Á¡Â½ º£¨¾¨Âô§À¡ø âÁ¢Â¢Ä¢Õó§¾ ÅóÐ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¾¡Â¡÷ ÅÂ¢üÈ¢ø¾¡ýÀ¢Èó¾¡û ¬É¡ø þô§À¡Ð «ÅÙìÌò ¾¡ö ¯Â¢§Ã¡Êø¨Ä. þÉ¢§Áø ¿£¾¡ý «ÅÙìÌò¾¡Â¡÷." "«ôÀÊ§Â ¬¸ðÎõ º£¾¡×ìÌ ¿¡ý ¾¡Â¡÷ ±ýÈ¡ø, ¿£í¸û ±ÉìÌÁ¡ôÀ¢û¨ÇÂ¡¸ §ÅñÎõ. «Æ¸¡É Á¡ôÀ¢û¨Ç ¿£í¸û! ¸ðÊÂ Á¨ÉÅ¢ ¾ñ½£Ã¢ø ÓØ¸¢ì¦¸¡ñÊÕì¨¸Â¢ø, À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¡ÁÄ¢Õó¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç!" "«¾üÌ ¿£¾¡ý ¸¡Ã½õ!ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡¸ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð¼¡ö! «¨¾îºð¨¼ô ¨ÀÂ¢ø ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ±ôÀÊò ¾ñ½£Ã¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ Ì¾¢ì¸ ÓÊÔõ? «ó¾Óð¼¡û À¼Ìì¸¡Ãý ¯ÇÈ¢Â¨¾ ¿£ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. þó¾ ²Ã¢Â¢ø±í§¸Ôõ ¸ØòÐìÌ §Áø ¾ñ½£÷ ¸¢¨¼Â¡¾¡õ, º£¾¡ ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ø Ü¼î º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢Â¢Ã¡Ð."

"§À¡Ðõ, ¿¢ÚòÐí¸û! º£¾¡×ìÌô À¢Ãì¨» ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. º£ì¸¢Ãõ¯í¸Ù¨¼Â ÁÊÂ¢ø ±ÎòÐô §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙí¸û. «ÅÙìÌ ¿øÄ ¿¢¨É× ÅÕõ§À¡Ð, ±ýÛ¨¼Â ÁÊÂ¢ø «Åû ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ¯í¸Ù¨¼Â ¯ÎôÒì Ü¼¿¨ÉÂ¡Áø þÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡ø ´Õ ¿¡Ùõ ¯í¸¨Ç ÁýÉ¢ì¸ Á¡ð¼¡û!" "¯ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾¡Ã¢½¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±í¸û °÷ô ¦Àñ¸ÙìÌ ±ùÅÇ× àÃõÁýÉ¢ìÌõ ºì¾¢ ¯ñÎ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" §Á§Ä ¸ñ¼ ºõÀ¡„¨½Â¢ø ±øÄ¡Å¢ÅÃí¸Ùõ º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø À¾¢ÂÅ¢ø¨Ä, º¢Ä º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û¾¡ý À¾¢ó¾É. ¬É¡ø«ÅüÈ¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ÓØÌÅ¾üÌ Óý ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ±øÄ¡õ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼É. ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¾ò¾Ç¢òÐ ÓØ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ ¾¡Ã¢½¢±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¾¡ý «ô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÊÂ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ¯½÷ó¾¡û. Ã¡¸Åý 'ÁýÉ¢ìÌõ ºì¾¢'¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¾¡Ã¢½¢¾ý¨É «Öí¸¡Áø ±ÎòÐ Ã¡¸Åý ÁÊÂ¢ø §À¡ð¼¨¾Ôõ «Åû ¯½÷îº¢Â¢É¡ø«È¢ó¾¡û.

55

"º£¾¡! º£¾¡!" ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎì¦¸¡ñ§¼ Ã¡¸Åý «ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢¨Á¸¨Çò¦¾¡ð¼¡ý, ¯¼§É ¸ñ¸û ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼É. ¾¢Èó¾ ¸ñ¸û Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾¯üÚ §¿¡ì¸¢É. «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ý ãÄÁ¡¸î º£¾¡ ±ýÉ ¦ºö¾¢ ÜÈ¢É¡§Ç¡ ¿ÁìÌò¦¾Ã¢Â¡Ð. "¬õ; ¿£ ±ùÅÇ× ¸¢Ã¡¾¸Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ¯õ¨Á ÁýÉ¢ìÌõ ºì¾¢ ±ýÉ¢¼õþÕì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡§Ç¡, «øÄÐ, "±ýÛ¨¼Â ÁýÉ¢ìÌõ ºì¾¢ìÌõ ´ÕÅÃõÒ ¯ñÎ" ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¾¡ý ¦ºö¾¡§Ç¡, ¿¡õ «È¢§Â¡õ. "º£¾¡! ¿¡ý Â¡÷¦¾Ã¢¸¢È¾¡, ¿ýÈ¡¸ô À¡÷òÐî ¦º¡ø!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡ ®ÉŠÅÃò¾¢ø, "¦¾Ã¢Â¡Áø±ýÉ? ¾¡í¸û Á¢Š¼÷ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ±õ.²." ±ýÈ¡û. "À§Ä! À§Ä! «ôÀÊî ¦º¡øÖ!"«§¾¡ ¯ý ±¾¢Ã¢ø þÕì¸¢ÈÐ Â¡÷ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ¦º¡ø À¡÷ì¸Ä¡õ." "¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ?±ý «õÁ¡¨Å ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕìÌÁ¡!" "þ¨¾ì §¸ð¼ Ã¡¸Åý º¢È¢Ð¾¢Îì¸¢ð¼¡ý. ¾¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ºüÚ Óý §Àº¢ÂÐ «Åû ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¾¡ ±ýÉ? ã¨Ç¸Äí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¾¡? º£¾¡ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÊÂ¢Ä¢ÕóÐ ºð¦¼ýÚ ±Øó¾¡û. «Åû±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ÁüÈ þÕÅÕõ §Â¡º¢ôÀ¾üÌ ÓýÒ ¾¡Ã¢½¢ìÌõ ¿ÁŠ¸¡Ãõ¦ºöÐÅ¢ðÎ «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "¿£í¸û ±ý ¯Â¢¨Ãì¸¡ôÀ¡üÈ¢É£÷¸û; ±ÉìÌ þÐ ÒÉ÷ ƒýÁõ. þó¾ô ÒÐ ƒýÁòÐìÌ ¿£í¸û¾¡ý ±ý«õÁ¡!" ±ýÈ¡û.

¾¡Ã¢½¢ «¨¾ ÁÚì¸ ±ñ½¢, "º£¾¡! ¿£ ¾ÅÚ ¦ºö¸¢È¡ö! ¯ý¨Éì ¸ôÀ¡üÈ¢ÂÐ¿¡ý «øÄ; ¯ýÛ¨¼Â ¸½Å÷..." ±ýÀ¾üÌû, º£¾¡, "±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ;«ÅÕ¨¼Â ¯Ä÷ó¾ ¯Îô¨ÀÔõ ¯í¸Ù¨¼Â ®ÃôÒ¼¨Å¨ÂÔõ À¡÷ò¾¡§Ä¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û. þ¾üÌû, Ã¡¸Åý ÌÚì¸¢ðÎ, "þø¨Ä º£¾¡? ¾¡Ã¢½¢¦º¡ø¸¢ÈÐ ¦À¡ö, ¿£ °¸¢ò¾Ð¾¡ý ¯ñ¨Á. ¾¡Ã¢½¢¾¡ý ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û.±ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀÐ ¾¡ý ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á! ¯ý¨É ¿¡ý ¾É¢Â¡¸«¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø ¿õÓ¨¼Â ¸¾¢ «§¾¡¸¾¢¾¡ý. «Îò¾ ¾¼¨Å ¯ý¨Éô À¼¸¢ø²üÈ¢ «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌû§Ç ¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ñÎ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý. "±Éì¸¡¸¿£ó¾ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ; ¿¡ý þÉ¢§Áø ¾ñ½£ÕìÌî ºÁ£Àò¾¢ø Ü¼ô §À¡¸ô§À¡Å¾¢ø¨Ä" ±ýÚ ÜÈ¢É¡û º£¾¡. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¬Éó¾õ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¬Éó¾õ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ¿ÃõÀ¢ý ´ù¦Å¡Õ«ÏÅ¢Öõ ¦ÅÇ¢Â¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÂÁ§Ä¡¸ò¾¢ý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Å¢„Âò¨¾ «Åû ¿ýÌ ¯½÷ó¾¡û. ¦¸¡ïºõ ¾¡Á¾¢ò¾¢Õó¾¡ø ¯Â¢÷ §À¡Â¢ÕìÌõ. þÐ¾ÉìÌô ÒÉ÷ ƒýÁõ; ÁÚÀ¢ÈôÒ, ¾¡ý þýÛõ ƒ£Å¢ò¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á. ±¾¢§Ã §¾¡ýÈ¢Â¿£Ä ¿¢È ²Ã¢, ÀÍó¾Ç¢÷ Å¢Õðºõ, ¦Åñ½¢Èô ÀÈ¨Å¸û þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á. àÃò¾¢øþÕñÎ Åó¾ þ¼ò¾¢ø Å¡Éõ ÌÉ¢óÐ âÁ¢¨Âò ¾Ø×ÅÐõ ¯ñ¨Á.

¾¡ý Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÁÊÂ¢ø ÀÎò¾¢ÕôÀÐõ ¯ñ¨Á. ±¾¢§Ã ®Ãô Ò¼¨ÅÔ¼Ûõ¸Õ¨½ ¿¢¨Èó¾ Ó¸òÐ¼Ûõ ¾¡Ã¢½¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐõ ¯ñ¨Á. À¼Ìõ ¯ñ¨Á;§Á¡ð¼¡÷ ¸¡Õõ ¯ñ¨Á. ÒÐÊøÄ¢ Àí¸Ç¡Å¢ø Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ Å¢ðÎ Åó¾¢ÕìÌõ ¾ý«Õ¨Áì ¸ñÁ½¢Ôõ ¯ñ¨Á. ¬¸¡! þó¾ ¯Ä¸õ ±ùÅÇ× ¬Éó¾ ÁÂÁ¡ÉÐ? ¯Â¢§Ã¡ÎÅ¡úÅÐ ±ùÅÇ× þýÀ¸ÃÁ¡ÉÐ? þó¾ Å¡úì¨¸¨Âò ÐýÀÁÂÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡øã¼ò¾Éõ §ÅÚ ¯ñ¼¡? ãýÚ §ÀÕõ «ýÈ¢Ã× ¾¢Å¡Û¨¼Â Å£ðÎìÌô §À¡É§À¡Ð¦ÅÇ¢äÕìÌô §À¡Â¢Õó¾ ¾¢Å¡ý ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾¡÷. ²Ã¢Â¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ì§¸ûÅ¢ôÀðÎ «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¸Ùõ Á¢ì¸ ¸Å¨ÄìÌõ ÀÃÀÃôÒìÌõ¯ûÇ¡É¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¾Ã¢Âò¨¾ô ¦ÀÃ¢Ðõ À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢¨Âò¾¢Å¡ÛìÌô ¦ÀÃ¢Ðõ À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Åû ¾ý §¾¡Æ¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ«íÌ ÅóÐ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, ±øÄ¡Õõ ¾ý Å£ðÊø þÃñÎ ¿¡û ¾í¸¢Å¢ðÎò¾¡ý§À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ «ÅÕ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢¸Ùõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡÷¸ûº£¾¡§Å¡ Á¢¸×õ ÅüÒÚò¾¢É¡û. ¬¸§Å, ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿¢ÕÀÁ¡×õ ¾¢Å¡Û¨¼Â Å£ðÎìÌÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¾¢Å¡ý Å£Î «ó¾ þÃñÎ ¿¡Ùõ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ þ¨½ À¢Ã¢Â¡¾ «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾¢¸û

56

¬¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. Ã¡¸Åý þ¨¾ô À¡÷òÐ Á¢ì¸ Á¸¢úîº¢ «¨¼ó¾¡ý. º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø²üÀðÊÕó¾ ¸Çí¸õ «Ê§Â¡Î ¿£í¸¢ Å¢ð¼¾¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.

ÊøÄ¢ìÌô §À¡Å¾üÌ Ó¾ø ¿¡û ¾¡Ã¢½¢Ôõ º£¾¡×õ ¾É¢Â¡¸ þÕì¸§¿÷ó¾§À¡Ð, "º£¾¡! «ý¨ÈìÌ ¯ýÉ¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ §¸ð§¼ý. «¾üÌ ¿£ ºÃ¢Â¡¸ôÀ¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿£ ¸Øò¾¢ø «½¢ó¾¢ÕìÌõ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý.þô§À¡¾¡ÅÐ «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "«ì¸¡! «ý¨ÈìÌ ±ÉìÌ²§¾¡ ¨Àò¾¢Âõ¾¡ý À¢Êò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Â¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ «¸¡Ã½Á¡¸ì §¸¡ÀõÅó¾Ð. ¿£í¸û Ü¼ô À¼¸¢ø '†¢ŠËÃ¢Â¡' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ¯ñ¨ÁÂ¢ø±ÉìÌ '†¢ŠËÃ¢Â¡' ¾¡§É¡ ±ýÉ§Á¡? þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¯í¸û §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±¾üÌ«ôÀÊì §¸¡Àõ ÅÃ§ÅñÎõ? ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡ø ¦Åð¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û º£¾¡."«¨¾ôÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ, º£¾¡! ¸¡Ã½õ ±ÐÅ¡Â¢Õó¾¡Öõ ²Ã¢Â¢ø «¾üÌ ´ÕÓØìÌô §À¡ðÎ Å¢ð¼¡ö! «Ê§Â¡Î À¨ÆÂ ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Î!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢."¬¸ðÎõ; ÁÈóÐÅ¢¼ô À¡÷ì¸¢§Èý. ¿¡ý «½¢ó¾¢ÕìÌõ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡§É¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. þó¾ °ÕìÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð§Å ¿¢¨ÉÅ¡¸þÕì¸¢ÈÐ." "«Ð ±ýÉ? þó¾ °ÕìÌõ ¯ýÛ¨¼Â Ãò¾¢É †¡ÃòÐìÌõ ±ýÉºõÀó¾õ, º£¾¡!" "§¿Ã¡É ºõÀó¾Á¢ø¨Ä¾¡ý ¬É¡Öõ ´ýÚì¦¸¡ýÚ ¦¾¡¼÷À¡¸»¡À¸õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð; ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸Ùí¸û!"

þó¾ Ó¸×¨ÃÔ¼ý º£¾¡ Ãò¾¢É †¡Ãõ ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄò¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ §¿¡öôÀðÎô ÀÎò¾ ÀÎì¨¸Â¡Â¢Õó¾§À¡Ð Ó¸ãÊ«½¢ó¾ «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ ÁîÍôÀÊ ²È¢ Åó¾Ð. ¾¡Â¡Ã¢¼õ þó¾ Ãò¾¢É†¡Ãò¨¾Ôõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½ò¨¾Ôõ ¦¸¡ÎòÐò ¾ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐì¸¡¸ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ, ¸ò¾¢¨Â ÁÈóÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡ÉÐ, ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¸ò¾¢¨Â±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨Éì ¸ðÊ Óò¾Á¢ðÎô §À¡ÉÐ ¬¸¢Â ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ¦º¡ýÉ¡û. À¢ÈÌ ¾¡Ûõ «õÁ¡×õ ¸¢ð¼¡ÅöÂÕ¼ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô ÒÈôÀð¼§À¡ÐÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø Àò¾¢Ã¢¨¸î º¢ÚÅ÷¸û ÜÈ¢Â¨¾Ôõ, Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢Â¡¸¢Â¢Õó¾¦ºö¾¢¨Âô ÀÊò¾×¼ý ¾ÉìÌ ¯ñ¼¡É ºó§¾¸ò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ì ÜÈ¢É¡û. "«ì¸¡!ÀõÀ¡Â¢ø Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾ Š¾¢Ã£ ±ÉìÌ þó¾ Ãò¾¢É †¡Ãò¨¾ì¦¸¡Îò¾Åû ¾¡§É¡ ±ý¸¢È ºó§¾¸õ ±ý ÁÉ¾¢ø «ô§À¡§¾ ¯¾¢ò¾Ð. þó¾ °ÕìÌ¿¡õ ÅóÐ §º÷ó¾Ð Ó¾ø «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô ÀüÈ¢Â ¿¢¨É× «Êì¸Ê ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.«¾ü§¸üÈ¡ü§À¡ø þÅÕõ ²Ã¢ì¸¨ÃÂ¢ø «ó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±Îò¾¡÷.«ì¸¡! ¯í¸ÙìÌ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¾¢ø ¯ñ¨Á þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡Öõ ¿£ Â¡Ã¢¼Óõþ¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ¯ý ¸½ÅÃ¢¼õ þ¨¾ôÀüÈ¢ ±ô§À¡¾¡ÅÐ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡Â¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä ¦º¡ýÉ¡ø «Å÷ ¸¡Ð¦¸¡ÎòÐì §¸ð¸Á¡ð¼¡÷" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ; ÒÕ„÷¸Ù¨¼ÂÁÉô §À¡ìÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. ´Õ ºÁÂõ «Äðº¢ÂÁ¡ö Å¢ð¼¡Öõ Å¢ÎÅ¡÷. þý¦É¡ÕºÁÂõ 'þó¾ Ãò¾¢É Á¡¨Ä ±ýÉò¾¢üÌ?' ±ýÚ ±ÎòÐ ²Ã¢Â¢ø ±È¢ó¾¡Öõ ±È¢óÐÅ¢ÎÅ¡÷." "«ó¾ô ÀÂò¾¢É¡§Ä¾¡ý ¿¡Ûõ «ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä." "¯ý ¾¡Â¡÷¦¸¡Îò¾ º£¾Éò¨¾ ¿£ Àò¾¢ÃÁ¡öì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ . ¯ý ¾¡Â¡÷ ¦ÀÂ÷ ±ýÉ, º£¾¡?"º£¾¡Å¢ý ¾¡Â¡÷, ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦ÀÂ÷ Ó¾Ä¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çì §¸ðÎò ¾¡Ã¢½¢ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ, "¯ý «ôÀ¡ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È¡÷? «Å÷ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ÅÕÅÐñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«ôÀ¡ ±ý¨É ÅóÐ À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡Â¢üÚ.«õÁ¡ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢ð¼¡û, «ôÀ¡ ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡§Ã¡, þø¨Ä§Â¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð.¸Ê¾õ Ü¼ ¦ÅÌ ¿¡Ç¡ö ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ì¸¡! ¿¡ý «É¡¨¾, §¾Å Àð¼½ò¾¢ø ±ý Á¡Á¡¦Àñ ÄÄ¢¾¡ þÕì¸¢È¡û. ±ý «Õ¨Áò §¾¡Æ¢, þô§À¡Ð ¿£í¸û ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢È£÷¸û.¯í¸û þÕÅ¨ÃÔõ ¾Å¢Ã ±ÉìÌ §ÅñÊÂÅ÷¸§Ç ¸¢¨¼Â¡Ð."

57

ºüÚô ¦À¡ÚòÐò ¾¡Ã¢½¢, "º£¾¡! Ãò¾¢É Á¡¨Ä ¦¸¡Îò¾ «ó¾ Š¾¢Ã£ Â¡÷ ±ýÚ¯ý ¾¡Â¡÷ ¯ýÉ¢¼õ ±Ð×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä; ´Õ§Å¨Ç«õÁ¡×ìÌõ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä." "º£¾¡! «ó¾Š¾¢Ã£¨Â «ôÒÈõ ¿£ À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä§Â? "´Õ ¾¼¨Å À¡÷ò¾¢Õì¸¢§Èý." "±í§¸?±ô§À¡Ð?" º£¾¡ ÒÐÊøÄ¢Â¢ø ¾¡ý ÌÊÂ¢Õó¾ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ×õ ¿¡üºó¾¢ø ´Õ ¿¡û¸ò¾¢Ôõ ¨¸ÔÁ¡¸ «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âô À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡û. "«¼¡¼¡! «Å¨ÇôÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±ùÅÇ§Å¡ §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¬É¡ø «Åû ±ý¸ñ½¢ø À¼Å¢ø¨Ä." "«ôÀÊÂ¡, «ì¸¡! «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ ¿£í¸û §¾¼ §ÅñÎõ?¯í¸ÙìÌ «Å¨Çò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÉ?" "¦¾Ã¢Ôõ, º£¾¡!" "±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" "«Åû ±ý¾¡Â¡÷!" ´§Ã ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ô §À¡É¡û º£¾¡. ¾¡Ã¢½¢¨Â ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷ò¾¡û."þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ ¯ñ¨Á! ¾í¸Ù¨¼Â Ó¸ƒ¡¨¼ ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾ »¡À¸ò¨¾¯ñÎ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±¾É¡ø ±ýÚ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û. "º£¾¡! ¿£¿¢¨ÉôÀÐ ¾ÅÚ; «ó¾ Š¾¢Ã£ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ò ¾¡Â¡÷ «øÄ; ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡Â¡÷.±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ò ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÛõ Â¡÷ ±ýÀÐõ þýÚ Å¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «¨¾ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò ¾¡ý Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ ¿¡ý§¾Êì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý." "«Åû ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡§À¸Á¡? «Åû ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£Â¡?"

"¬õ; ±ý¨É ÅÇ÷ò¾Åû ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¾¡ý. ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ýÀ£†¡ÕìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. «íÌô â¸õÀ Å¢ÀòÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ¦ºöÅ¾ü¸¡¸. «ó¾î ºÁÂõ Ã…¢Â¡§À¸õ Ãƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾¾ü¸¡¸þÃñÎ ÅÕ„õ º¢¨ÈìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. Å¢Î¾¨ÄÂ¨¼ó¾ À¢ÈÌ ±ùÅÇ§Å¡ §¾ÊÔõÀ¡÷ì¸ ÓÊÂ Å¢ø¨Ä. º£¾¡! ¿¡ý ±ô§À÷ôÀð¼ Ð÷ôÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ÂøÄÅ¡?" º£¾¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ, "«ì¸¡! «ó¾ Š¾¢Ã£¨Â ÁÚÀÊÔõ ¿¡ýÀ¡÷ò¾¡ø «Åº¢Âõ ¯í¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡û. "«§¾¡Î ¿¡ý «Å¨Ç«Åº¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÖ. «ôÀÊô À¡÷ì¸ ÓÊÂ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â¯Â¢¨Ã Å¢ðÎÅ¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦º¡øÖ!" "«ì¸¡! «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û¾£÷Á¡É¢ì¸ìÜ¼¡Ð. ¯í¸¨Çò¾¡ý ¿¡ý ÓØÅÐõ ¿õÀ¢Â¢Õì¸¢§Èý" ±ýÈ¡û º£¾¡.

----------------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : §¾ÅÀð¼½õ §¾÷¾ø

"±ý ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É «Õ¨Áò §¾¡Æ¢ º£¾¡×ìÌ, ¯ýÛ¨¼Â «ýÀ¡É ¸Ê¾õ¸¢¨¼ò¾Ð. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¾¡ˆÁ¸¡ÖìÌô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢Ôõ ¬ìÃ¡ §¸¡ð¨¼Â¢øÀ¡÷ò¾ «¾¢ºÂí¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¨¾ô ÀÊòÐ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ºó§¾¡„õ«¨¼ó§¾ý, ¦Ã¡õÀ ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÀÊò¾§À¡Ð ±ÉìÌ ¯í¸Ù¼ýÅóÐ ±øÄ¡ì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾Ð Á¡¾¢Ã¢§Â þÕó¾Ð. ¯í¸Ù¼ý ÅóÐ §¿Ã¢øÀ¡÷ì¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Ôõ þÕó¾Ð. «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ±ÉìÌ ±ô§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌ§Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ý§È§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þÅÃ¢¼õ ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ¾¡ˆÁ¸¡ø À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¢,"±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡Óõ §À¡ö ÅÃÄ¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð§¼ý. ÅÆì¸õ §À¡ø àì¸¢ ±È¢óÐ§Àº¢Å¢ð¼¡÷. "¿õÓ¨¼Â ¾Á¢ú¿¡ðÊø À¡÷ì¸§ÅñÊÂÐ ±ùÅÇ§Å¡ þÕì¸¢ÈÐ.¾ïº¡ç÷ô ¦ÀÃ¢Â §¸¡Å¢¨Äô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; Á¡ÁøÄÒÃòÐì ¸ü§¸¡Â¢ø¸¨ÇôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡ˆÁ¸¡ø À¡÷ì¸¡¾Ð¾¡ý Ì¨ÈÂ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¾¡ìÌõ!" ±ýÈ¡÷.þÅÃ¢¼õ ²ý ¦º¡ý§É¡õ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ±í¸û §Àî¨º ´ðÎì §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ ±ý Á¡Á¢Â¡÷ §Å§È ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡û. '²§¾¡ ¸¡º¢ Ã¡§ÁÍÅÃõ§À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨ºô ÀÎÅ¡÷¸û; §¸ð¼ÐñÎ. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Òñ½¢ÂŠ¾Äí¸ÙìÌô §À¡É¡ø §À¡¸¢È ¸¾¢ì¸¡ÅÐ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¡¸ þÕìÌõ. ÐÕì¸Ã¡ƒ¡ì¸û ¸ðÊ ¨Åò¾ ºÁ¡¾¢¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÚ Â¡Ã¡ÅÐ ¬¨ºôÀÎÅ¡÷¸Ç¡?

58

þó¾ì ¸¡ÄòÐô ¦Àñ ¸Ù¨¼Â Òò¾¢ ²ý¾¡ý ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §À¡¸¢È§¾¡,¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ´Õ ¿¡¦ÇøÄ¡õ ±ÉìÌ Áñ¼¸ôÀÊ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û!¦ÅÚõ Å¡¨Â ¦ÁøÖ¸¢ÈÅÙìÌ ´Õ À¢Ê «Åø ¸¢¨¼ò¾Ð§À¡ø ¬Â¢üÚ.

Å¨Ç¸¡ôÒì ¸Ä¢Â¡½òÐìÌô À¢ÈÌ ¿¡ý þí§¸ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â¿¢¨Ä¨Á Óý¨ÉÅ¢¼ ¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡Â¢Õì¸¢È¾Ê, º£¾¡! ¿¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡ø§Åý?´Õ Å¢„Âò¨¾ì §¸û! ±í¸û Å£ðÎìÌ ±¾¢÷ Å£ðÊø ¾¡§Á¡¾ÃýÀ¢û¨Ç ±ýÚ ´ÕÅ÷þÕì¸¢È¡÷ «ÅÕõ Åì¸£ø¾¡ý. ±ý Á¡ÁÉ¡Õõ «ÅÕõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¦Ã¡õÀº¢§¿¸¢¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸Ç¡õ. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨ÇÂ¢ý Á¸ÛìÌ «ÁÃ¿¡ò ±ýÚ ¦ÀÂ÷.«ÁÃ¿¡òÐìÌõ þÅÕìÌõ ¦Ã¡õÀ º¢§¿¸¢¾õ . ¿õÁ ÝÃ¢Â¡ þí§¸ ÀÊò¾§À¡Ð ãýÚ§ÀÕõ §º÷ó¾¡ü§À¡§Ä§Â þÕôÀ¡÷¸Ç¡õ. «ÁÃ¿¡òÐìÌ þÃñÎ ÅÕ„òÐìÌÓýÉ¡ø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ó¾Ð. ¦Àñ, ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ô ¦Àñ; «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ÊÒÊ¸¦Äì¼Ã¡õ. ¿õ þÃñÎ §À¨ÃÔõÅ¢¼ «¾¢¸Á¡¸ô ÀÊò¾Åû. ÀÊò¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÈ¸÷Åõ ¦¸¡ïºõ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ý §À¡§¾ ±ÉìÌõ «ÅÙìÌõÀÆì¸õ ²üÀð¼Ð. ´Õ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø «Åû þó¾ °ÕìÌ Åó¾¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû±ÉìÌ º¢§¿¸¢¾¢Â¡É¡û. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¢Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ §ÀîÍòÐ¨½ìÌî ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¦ÅÇ¢Â¢ø ±íÌõ §À¡¸¡Áø Å£ðÊ§Ä§Â «¨¼óÐ¸¢¼ó¾ ±ÉìÌ, º¢òÃ¡Å¢ý º¢§¿¸¢¾õ ¬Ú¾Ä¡ Â¢Õó¾Ð. ¾¢ÉºÃ¢ ¿¡É¡ÅÐ «Åû Å£ðÎìÌô§À¡§Åý «øÄÐ «ÅÇ¡ÅÐ ±í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¡û. þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¡í¸û º¢§¿¸Á¡ÉÐ±í¸û «¸òÐì¸¡Ã÷¸ÙìÌõ ¦Ã¡õÀî ºó§¾¡„Á¡Â¢Õó¾Ð.

º£¾¡! «¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð ÀÆí¸¨¾Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¿¡í¸û´ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ ´ÕÅ÷ §À¡Å¾¢ø¨Ä. ´ÕÅ¨Ã ¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷ôÀÐÁ¢ø¨Ä; §ÀÍÅÐÁ¢ø¨Ä¸¡Ã½õ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý Ã¡ƒõ§Àð¨¼ìÌô §À¡Â¢Õó¾§À¡Ð þó¾ °Ã¢øÓÉ¢º¢À¡Ä¢Ê ±¦Ä‡ý Åó¾¾¡õ. «ó¾ ±¦Ä‡É¢ø ±¾¢÷ Å£ðÎò ¾¡§Á¡¾ÃýÀ¢û¨Ç¿¢ýÈ¡Ã¡õ. ±ý Á¡ÁÉ¡Õ¨¼Â þý¦É¡Õ º¢§¿¸¢¾Ã¡É Ã¡ƒ¡Ã¡õ«öÂ÷ ±ýÀÅÕõ¿¢ýÈ¡Ã¡õ. ±ý Á¡ÁÉ¡÷ Ã¡ƒ¡Ã¡ÁöÂÕì¸¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾¡Ã¡õ. ²§¾¡ ´Õ Üð¼ò¾¢ø¾¡§Á¡¾ÃýÀ¢û¨Ç¨Â '¦Åû¨Çì¸¡ÃÛìÌ Å¡ø À¢Êì¸¢ÈÅý' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Ã¡õ.«¾ü¸¡¸ò ¾¡§Á¡¾ÃýÀ¢û¨Ç þÅ¨Ãô 'À¡ôÀ¡Ãô Òò¾¢¨Âì ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡ý!' ±ýÚ¾¢ðÊÅ¢ð¼¡Ã¡õ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ºñ¨¼ ÓüÈ¢Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð þÃñÎ ÌÎõÀòÐìÌõ§ÀîÍ Å¡÷ò¨¾ÔÁ¢ø¨Ä; §À¡ìÌÅÃòÐÁ¢ø¨Ä. ÓôÀÐ ÅÕ„Á¡¸î º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸þÕó¾Å÷¸û þô§À¡Ð 'ÌòÐ ¦ÅðÎ' ±ý¸¢È ¿¢¨Ä¨ÁìÌ ÅóÐ Å¢ð¼¡÷¸û. «Ê§Â!º£¾¡! ÅÂ¾¡É¡ø Òò¾¢ ¦¸ðÎô §À¡ö Å¢Î§Á¡Ê! ÓÉ¢º¢À¡Ä¢Ê ±ýÈ¡ø, Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊÜðÎ¸¢È ºÁ¡º¡ÃÁ¡õ! §¾¡ðÊ¸¨Ç ¨ÅòÐò ¦¾Õì ÜðÎõ §Å¨Ä¨Âî ºÃ¢Â¡öî¦ºöÅ¾üÌ¾¡ý ÓÉ¢º¢À¡Ä¢ÊÂ¡õ! ºõÀÇõ ¸¢¨¼Â¡¾¡õ! þó¾ì Ìô¨À ÜðÎ¸¢ÈÀ¾Å¢ì¸¡¸ þôÀÊ þÅ÷¸û ºñ¨¼ §À¡ðÎì¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁ¡ ±ýÚ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ÉìÌ þí§¸ ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾ ´Õº¢§¿¸¢¾¢¨ÂÔõ þÆóÐÅ¢ð§¼ý. ºüÚ §¿Ãõ ±¾¢÷ Å£ðÎìÌ §À¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Å£Î «ºø º¢¨Èîº¡¨Ä ¬¸¢Å¢ð¼Ð.

±ýÛ¨¼Â ¸¨¾ þÕì¸ðÎõ, º£¾¡! ¿£ Ãƒ¢É¢âÕìÌô §À¡ÉÐ ÀüÈ¢î ÍÕì¸Á¡¸±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ö. ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐ ¬Àò¾¢øÄ¡Áø ±Øó¾¾¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ö. ²§¾¡ ¾Á¡‰±ýÚ ¿¡Ûõ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø ÝÃ¢Â¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾ ¸Ê¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñ¨Á¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÀÃ¢Â ¸ñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿£ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡Â¡§Á? «¦¾ýÉÊ, ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ À¼¸¢§Ä§Â þÕóÐ Å¢ð¼¡÷; Â¡§Ã¡ ¾¡Ã¢½¢ ±ýÚ ´Õò¾¢Â¡õ, «ÅÙõ¯í¸§Ç¡Î À¼¸¢ø Åó¾¡Ç¡õ. «Åû¾¡ý ²Ã¢Â¢ø Ì¾¢òÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡Ç¡§Á?«Åû ÁðÎõ þÕó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ±ýÛ¨¼Â ¸¾¢¾¡ý±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ²§¾¡ ´Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ ¿øÄ ¸¡Äõ À¢ÈìÌõ. ¯ý§É¡Î ¦¸¡ïº¿¡û ¾í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ, ÊøÄ¢ - ¬ìÃ¡ ±øÄ¡õ À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¬¨ºôÀðÎì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¿£ þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¯ý¨É «À¡ÂòÐìÌ ¯ðÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ

59

¿ýÈ¡Â¢ø¨Ä. ¯ý «¸òÐì¸¡Ã¨Ã ¿¡ý ±§À¡¾¡ÅÐ À¡÷ì¸ §¿÷ó¾¡ø, «Å¨Ã ¿ýÈ¡¸ò¾¢ðÎÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¬ñ À¢û¨ÇìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡Á¡?¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «ôÀÊÂ¡ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¼¸¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ!þÅÃ¢¼õ §¿üÚî ¦º¡ýÉ§À¡Ð ¦Ã¡õÀ×õ ÅÕò¾ôÀð¼¡÷. ¯ý «¸òÐì¸¡Ã÷ §ÀÃ¢ø§¸¡ÀÓõ Àð¼¡÷. "«ÅÛõ ´Õ ¬ñ À¢û¨ÇÂ¡?" ±ýÚõ §¸ðÎ Å¢ð¼¡÷. þÅ÷ §ÀÃ¢ø±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ Ì¨È þÕì¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¬Àò¾¡É ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢ø þÅ÷ÍõÁ¡Â¢Õó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ.

¦ºýÈ ÅÕ„õ þó¾ °÷ì ¸¡§ÅÃ¢ ¦ÅûÇò¾¢ø ´Õ º¢Ú ¦Àñ ÓØ¸¢î ¦ºòÐô§À¡¸ þÕó¾¡Ç¡õ. þÅ÷ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ì ¸¡§ÅÃ¢Â¢ø Ì¾¢òÐ ¿£ó¾¢ô §À¡ö «Å¨Çì ¸¨Ã§º÷òÐ ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸î ¦ºö¾¡Ã¡õ. þÐ Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢ þó¾ò §¾ÅÀð¼½õ ÓØÅÐõ ¦ºýÈ ÅÕ„ò¾¢ø ¦ÀÕ¨ÁÂ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¯ýÛ¨¼Â «¸òÐì¸¡Ã÷«ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å §¸¡ÀÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, º£¾¡!ÝÃ¢Â¡¨Åì Ü¼ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ò ¾¢ðÊì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢§Èý. ¯í¸§Ç¡Î ¬ìÃ¡×ìÌÅó¾Åý Ãƒ¢É¢âÕìÌ ÅÃ¡Áø ±¾ü¸¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ§ÅñÎõ? «ôÀÊ ±ýÉ ¾¨Ä §À¡¸¢È¸¡Ã¢Âõ «ÅÛìÌ? þÉ¢§Áø «ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÂìÜ¼¡Ð ±ýÚõ, ¯ý¨ÉôÀò¾¢ÃÁ¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢§Èý. º£¾¡! ¿£Ôõ «Å¨Éì¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢òÐì¦¸¡û. ÝÃ¢Â¡¨Å ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌô ÀÃ¢¾¡ÀÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. °¨ÃÅ¢ðÎ, ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ, Å£Î Å¡º¨Ä Å¢ðÎ, ÊøÄ¢ô Àð¼½òÐìÌô §À¡ö, ¿øÄ º¡ôÀ¡ÎÜ¼ì ¸¢¨¼ì¸¡Áø ¾¢ñ¼¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ý. ´Õ «¾¢ºÂò¨¾ì §¸û! ±ýÉ¢¼õ²¾¡ÅÐ À½õ þÕó¾¡ø «ÛôÒõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «øÄÐ ±ý ¸½ÅÃ¢¼õ §¸ðÎÅ¡í¸¢Â¡ÅÐ «ÛôÒõÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý. À½õ §ÅñÎõ ±ýÚ Å£ðÎìÌ ±Ø¾×õÁ¡ð¼¡É¡õ; «ôÀ¡ À½õ «ÛôÀ¢É¡ø ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ×õ Á¡ð¼¡É¡õ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ôÀ¢û¨Ç ±í§¸Â¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ¦¸¡ïºõ ÝÃ¢Â¡¨Å ±Éì¸¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡û.

ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¿¡¦Ç¡Õ §ÁÉ¢Ôõ ¦À¡Ø¦¾¡ÕÅñ½ÓÁ¡¸ ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢È¡û±ýÚ ¿õÒ¸¢§Èý. ºÁ÷ò¾¡¸ô §Àº¢ Å¢¨ÇÂ¡Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡Ç¡? Å…ó¾¢ À¢û¨ÇìÌÆó¨¾Â¡¸ô À¢Èó¾¢ÕóÐ ±ÉìÌô À¢ÈôÀÐ ¦Àñ½¡¸ þÕì¸ìÜ¼¡¾¡ ±ýÚ «Êì¸Ê±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ±¾ü¸¡¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡? Ò¾¢¨Ã ¿£§Â «Å¢úòÐì¦¸¡û. þôÀÊìÌ, ¯ý À¢Ã¡½º¸¢ ÄÄ¢¾¡. §Áü¸ñ¼ ¸Ê¾ò¨¾î º£¾¡ ÀÊòÐÅ¢ðÎì¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡û þÃ× Á½¢ 8.30 ¬¸¢Â¢Õó¾Ð. þýÛõ «Å÷ ²ý ÅÃÅ¢ø¨Ä?¾¡Ûõ ÌÆó¨¾Ôõ Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕì¸¢È ¿¡Ç¡¸ô À¡÷òÐò¾¡É¡ «ÅÕõÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ Å£ðÎìÌ ÅÃ§ÅñÎõ? ¬õ; «ýÚ º£¾¡×õ ÌÆó¨¾Ôõ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ «ó¾ô ÒÐÊøÄ¢ Å£ðÊø þÕó¾¡÷¸û. þ¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ¦ÅýÀ¨¾«Îò¾ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø À¡÷ì¸Ä¡õ.

---------------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : "ÄÄ¢¾¡! ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ....!"

,dd>ƒ¥ý Á¡¾ ¬ÃõÀò¾¢ø ÒÐÊøÄ¢Â¢ø ¦ÅôÀ¿¢¨Ä 110 Ê¸¢Ã¢ìÌ Åó¾¢Õó¾Ð. À¸Ä¢ø¦ÅÇ¢Â¢ø ¸¢ÇõÀ¢ÂÅ÷¸û Íñ½¡õÒì ¸¡ÇÅ¡Â¢ø ¾í¸¨Çô §À¡ðÎ Å¢ð¼Ð§À¡ø¾Å¢ò¾¡÷¸û. þÃÅ¢ø Å£ðÊø þÕó¾Å÷¸û ¦ºí¸ø Ý¨ÇÂ¢ø §À¡ð¼Å÷¸¨Çô§À¡ø¦Åó¾¡÷¸û. À¸Ä¢Öõ ºÃ¢, þÃÅ¢Öõ ºÃ¢, ¸¡üÚ «Êò¾¡ø ¦¿ÕôÀ¡¸ «Êò¾Ð. ±ó¾ô¦À¡Õ¨Çò ¦¾¡ð¼¡Öõ ¾½¨Äô§À¡ø Íð¼Ð. Å¢Ç¡Á¢îº §Å÷ ¾ðÊ¸Ç¢ø Å¢¼ôÀð¼ƒÄõ ¸£§Æ ¦º¡ðÎõ§À¡Ð ¦Åó¿£Ã¡¸ Á¡È¢î ¦º¡ðÊÂÐ!" ÒÐÊøÄ¢Â¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ þó¾¢Â§¾ºò¾¢ý Á£Ð ¦ºí§¸¡ø ¦ºÖò¾¢ Åó¾ ¨ÅŠÃ¡öô À¢ÃÒ×õ, «¾¢¸¡Ã Å÷ì¸ì ¸½í¸Ç¢ø¦ÀÕõÀ¡§Ä¡Õõ ã¨Çì ¦¸¡¾¢ôÒìÌ «ïº¢î º¢õÄ¡ Á¨ÄÔîº¢ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û.¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ º£¾¡×íÜ¼î º¢õÄ¡×ìÌô §À¡Å¾¡¸ þÕó¾Ð. ¸¡Á¡ðº¢ÂõÁ¡û

60

¾ÉìÌ Á¨ÄÅ¡ºõ ´òÐÅÃ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊ Õó¾¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø°Ã¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼Â ¾¨ÁÂý ÌÁ¡Ã¢ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ±ýÚ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. °ÕìÌô§À¡ö ´Õ Á¡¾òÐìÌû ÅÕÅ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û §À¡ö Å¢ð¼¡û.¬É¡ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ²§¾¡ Óì¸¢ÂÁ¡É §Å¨Ä ÅóÐ Å¢ð¼ÀÊÂ¡ø Ã¡¸Åý «ó¾ ÅÕ„õº¢õÄ¡×ìÌô §À¡¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¿£ ÁðÎõ ÌÆó¨¾¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅÕ¸¢È¡Â¡? ±ò¾¨É§Â¡ Š¾¢Ã£¸û ¾É¢Â¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û; ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÚÃ¡¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý. "«¦¾øÄ¡õ ÓÊÂ¡Ð! ¿£í¸û ÅÃ¡Áø ±ÉìÌ ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸Á¨ÄÅ¡ºõ ±ýÉ Åó¾Ð? §À¡¸ Á¡ð§¼ý!" ±ýÚ º£¾¡ ¸ñÊôÀ¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡û.

,dd>Ã¡¸ÅÛõ º£¾¡×õ Á¨ÄÅ¡ºõ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ÊøÄ¢Â¢ø þÕóÐÅ¢¼ò¾Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ, «Å÷¸û Å£ðÎ §Å¨Äì¸¡Ãý «ôÀÊÂ¢Õì¸î ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. «Åý§¿À¡Ç §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Åý. "þó¾ ¯‰½ò¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÚ«Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý, ´Õ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â¿¨¼¨Âì ¸ðÊÅ¢ð¼¡ý. Å£ðÎ §Å¨Äì¸¡Ã¢ìÌì Ü¼ «ý¨ÈìÌ ±ýÉ§Á¡ ¨Àò¾¢ÂõÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. "ãýÚ ¿¡û Ä£× §ÅñÎõ" ±ýÚ ±ƒÁ¡É¢¨Âì §¸ð¼¡û. "ÓÊÂ¡Ð"±ýÚ º£¾¡ ¦º¡ýÉ¡û. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¯í¸û §Å¨Ä §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô§À¡ö Å¢ð¼¡û. ¬¸§Å¾¡ý º£¾¡ ÌÆó¨¾Ô¼ý «ýÚ Á¡¨Ä Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡û.±ðÎ Á½¢ Å¨ÃÂ¢ø Å…ó¾¢, "«ôÀ¡ ±ôÀ ÅÐÅ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóÐ Å¢ðÎòàí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡û. ÌÆó¨¾ àí¸¢Â À¢ÈÌ º£¾¡ ¾É¢¨Á¨Â «¾¢¸Á¡¸ ¯½Ãò¦¾¡¼í¸¢É¡û. «ý¨ÈìÌ Ã¡¸Åý ¬À£ÍìÌì ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, "þý¨ÈìÌ ±ôÀÊÂ¡ÅÐÝÃ¢Â¡ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «Å¨É «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕ¸¢§Èý!"±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡É¡ý. «¾É¡§Ä¾¡ý þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÉ§Á¡?ÝÃ¢Â¡¨Åò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§Ã¡, ±ýÉ§Á¡? ÝÃ¢Â¡ ÁðÎõ þý¨ÈìÌ ÅÃðÎõ;«ÅÛìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸¢§Èý! ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±ýÉ¦ÅøÄ¡õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý?Ãƒ¢É¢â÷ ²Ã¢ ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢ þÅý ±¾ü¸¡¸ ±Ø¾ §ÅñÎõ? «ôÀÊ§Â þÅý±Ø¾¢É¡Öõ «Åû §Å§È ¾ý «¸òÐì¸¡ÃÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡û! «Å÷¸û ±øÄ¡ÕõþÅ¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý ±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÙÅ¡÷¸û....

,dd>±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. «ó¾ô ÀðÊì¸¡ðÎ ƒýÁí¸û ±ýÉ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø þí§¸ Â¡ÕìÌ ±ýÉ? þÕó¾¡Öõ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢¨Åì¸Ä¡õ. À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø «Å¨Çò ¾Å¢Ã ¿ÁìÌò¾¡ý Â¡Ã¢Õì¸¢È¡÷¸û! ¾¡Ã¢½¢Â¢ýº¢§¿¸¢¾ò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ¿¢¨Éò§¾¡§Á? ÊøÄ¢ìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «Åû ´Õ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ÅóÐ ±ðÊì Ü¼ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ÄÄ¢¾¡Å¡Â¢Õó¾¡ø þôÀÊÂ¢ÕôÀ¡Ç¡?±ôÀÊÔõ À¨ÆÂ º¢§¿¸¢¾òÐìÌ þ¨½Â¡¸¡Ð. ÒÐ º¢§¿¸¢¾¦ÁøÄ¡õ ÃÂ¢ø º¢§¿¸¢¾õÁ¡¾¢Ã¢¾¡ý. þó¾ ÓÊ×ìÌ Åó¾ º£¾¡ ÄÄ¢¾¡×ìÌô À¾¢ø ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. "±ý¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É ÄÄ¢¾¡! ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÅÃÁ¡É ¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð, ¦Ã¡õÀ×õ ºó§¾¡„õ«¨¼ó§¾ý. §¾ÅÀðÊ½ò¾¢ø ¿¼ó¾ Ìô¨Àò¦¾¡ðÊ ±¦Ä‡¨Éô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð¦Ã¡õÀ §ÅÊì¨¸Â¡Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢¨Â ¿£ þÆóÐÅ¢ð¼¨¾Ôõ¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ §ÅÏõ, ÄÄ¢¾¡! ¿¡ý ´Õò¾¢ ¯ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾¢þÕìÌõ§À¡Ð §Å¦È¡Õ º¢§¿¸¢¾õ ¿£ ±ùÅ¡Ú ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ? ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý¸¼×û ¯ý¨É þó¾ Å¢¾Á¡¸ò ¾ñÊò¾¢Õì¸¢È¡÷.

,dd>¬É¡ø ¿¡Ûõ þí§¸ º¢Ä Ò¾¢Â º¢§¿¸¢¾í¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý ±ýÀ¨¾¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Ãƒ¢É¢ÒÃòÐò ¾¢Å¡ý ÌÁ¡Ã¢¸¨Çô ÀüÈ¢ Óý¸Ê¾ò¾¢ø ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢§Èý «øÄÅ¡? «Å÷¸û ãýÚ Å¡ÃòÐìÌ ÓýÉ¡ø þí§¸Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ±í¸û Å£ðÎìÌõ Åó¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ ¨ÅŠÃ¡ö «ÃñÁ¨ÉÂ¢ø¿¼ó¾ '¸¡÷¼ý À¡÷ðÊ'ìÌô §À¡Â¢Õó§¾¡õ. «õÁõÁ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ ¿¡ý ±ýÉ¦ÅýÚ¦º¡øÅÐ? «ÃÀ¢ì ¸¨¾¸Ç¢ø ¿¡õ ÀÊò¾¢ÕìÌõ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ º¢É¢Á¡ì¸Ç¢øÀ¡÷ò¾¢ÕìÌõ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¸¨ÇÔõ Á¢ïº¢Å¢ð¼Ð. ¨ÅŠÃ¡ö §¾¡ð¼ò¾¢ý «Æ¨¸î¦º¡ø§ÅÉ¡? «í§¸Â¢Õó¾ Ò‰Àî ¦ºÊ¸¨ÇÔõ «Äí¸¡Ã Å¢Õðºí¸¨ÇÔõ

61

Å÷½¢ô§ÀÉ¡? ÁÃí¸ÙìÌû§ÇÔõ ¦ºÊì¸Ùì Ìû§ÇÔõ Á¨ÈòÐì ¸ñ Üº¡¾ÀÊÅ¢ÇìÌô §À¡ðÊÕó¾ «¾¢ºÂò¨¾î ¦º¡ø§ÅÉ¡? «í§¸ Åó¾¢Õó¾ º£Á¡ý¸¨ÇÔõº£Á¡ðÊ¸¨ÇÔõ «Å÷¸Ù¨¼Â «Äí¸¡Ã ¯¨¼¸¨ÇÔõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ Å÷½¢ô§ÀÉ¡?ÄÄ¢¾¡! ¦Åû¨Çì¸¡Ã Š¾¢Ã£¸û ÀÇÀÇ¦ÅýÚ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ ¸ÚôÒ ¯¨¼¸¨Ç «½¢óÐÅó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÎ Š¾¢Ã£¸û ÀÄ÷ ¿õÓ¨¼Â ¿¡ðÎ ÅÆì¸ôÀÊ ÀÄ Å÷½î§º¨Ä¸¨Ç ¯Îò¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Ò¼¨ÅÔõ ´ù¦Å¡Õ §Á¡Š¾÷.«Å÷¸û «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬ÀÃ½í¸Ùõ «ôÀÊ§Â, ±øÄ¡õ ´§Ã ¦ƒ¡Ä¢ôÒò¾¡ý±ÉìÌò ¾¢ìÀ¢Ã¨Á Â¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¾¢Å¡Û¨¼Â ¦Àñ¸û À¡Á¡×õ ¾¡Á¡×õ þó¾Á¡¾¢Ã¢ 'À¡÷ðÊ'¸ÙìÌô ÀÄ ¾¼¨Å §À¡öô ÀÆì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¡¾Ä¡ø «Å÷¸ÙìÌîº¸ƒÁ¡Â¢Õó¾Ð. «¹§¸ Åó¾¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø «§¿¸õ§À¨Ã «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.

,dd>±ý¨Éô ÀÄÕìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¡÷¸û. ¦Åû¨Çì¸¡Ã÷¸ÙìÌ ¿õ¨ÁôÒ¾¢¾¡¸ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢ÂÐõ «Å÷¸û ¯¼§É, '†ù Î ä Î' ±ýÚ §¸ðÌõ «ÆÌ ´ý§È§À¡Ðõ! ÄÄ¢¾¡, ¦Åû¨Çì¸¡Ã÷¸¨Çô ÀüÈ¢ «Å÷¸û «ôÀÊ, þôÀÊ ±ýÚ µÂ¡Áøà„¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾É¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ? «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡õ ¸üÚì¦¸¡ûÇ§ÅñÊÂÐ ±ùÅÇ§Å¡ þÕì¸¢ÈÐ. Óì¸¢ÂÁ¡¸, ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ ÁÃ¢Â¡¨¾Â¡¸ ±ôÀÊ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ýÀ¨¾ ¦Åû¨Çì ¸¡Ã÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý ¿¡õ ¸üÚì¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ. §¾ÅôÀð¼½õ §¾÷¾¨Äô ÀüÈ¢ ¿£ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡§Â? þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷¸Ç¢ý§¾ºò¾¢Öó¾¡ý §¾÷¾ø ¿¼ì¸¢ÈÐ. §¾÷¾ø ÓÊóÐÅ¢ð¼¡ø, ƒÂ¢ò¾Å÷¸¨Çò§¾¡üÈÅ÷¸û ¾¡ý Ó¾ø Ó¾Ä¢ø À¡Ã¡ðÎÅ¡÷¸Ç¡õ. ¿õÓ¨¼Â °Ã¢ø §¾÷¾Ä¢ø ±¾¢÷ì¸ðº¢Â¢ø þÕóÐ Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ ƒýÁ ºòÐÕì¸¨Çô §À¡ø ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û±ýÉ ã¼ò¾Éõ! ¿Å¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ý «Äí¸¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡øÄ¢ ¯ÉìÌÓý§É ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý «øÄÅ¡? «ó¾ Å¢„Âò¾¢ø Ü¼ ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¿¼ó¾ À¡÷ðÊÂ¢ø À¡÷ò¾§À¡Ð¾¡ý,'Ä¢ô - ŠÊì' §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¾¢Öõ ´Õ «ÆÌ þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÅ÷Ü¼ «Êì¸Ê '§Ã¡Á¡ÒÃ¢Â¢ø þÕìÌõ §À¡Ð §Ã¡Á÷¸û ¦ºöÅÐ §À¡Äî ¦ºöÂ §ÅñÎõ'±ýÈ þí¸¢Ä£‰ ÀÆ¦Á¡Æ¢¨Â ±ÎòÐî ¦º¡øÅ¡÷. ¿¡Ûõ ÒÐÊøÄ¢Â¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ÒÐÊøÄ¢ì¸¡Ã÷¸¨Çô §À¡Äò ¾¡ý ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð§¼ý.¿õÓ¨¼Â ÀðÊì¸¡ðÎ ÅÆì¸ó¾¡ý ºÃ¢Â¡É ÅÆì¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡øÂ¡÷ §¸ðÀ¡÷¸û? ¿£ ¾¡ý ¦º¡ø§Äý! ¿õÓ¨¼Â À¡ðÊ¸û Ó¸ò¾¢ø ´Õ Å£¨º Áïº¨Ç«¨ÃòÐô âº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

,dd>«ôÀÊî ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ¿ÁìÌ þô§À¡¦¾øÄ¡õ À¢Êì¸¢È¾¡!.... ÝÃ¢Â¡ ¯ÉìÌ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¿õÀ§Åñ¼¡õ. ÝÃ¢Â¡ þí§¸ Åó¾¡ø «Å¨Éî ºñ¨¼ À¢Êì¸Ä¡õ ±ýÚ þÕì¸¢§Èý. «ÅýÀ¡÷ì¸¡¾ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ Â¡§Ã¡ ¦º¡ýÉ¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±¾ü¸¡¸ ±ØÐ¸¢È¡ý?«ÅÛìÌ Â¡÷ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ìÜÎõ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç, ¾¡Ã¢½¢±ý¸¢ÈÅ¨ÇôÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡§É, «Åû¾¡ý ²¾¡ÅÐ ¦º¡ýÉ¡§Ç¡, ±ýÉ§Á¡?«ôÒÈõ §Â¡º¢òÐô À¡÷ì¸ À¡÷ì¸, «Åû §ÀÃ¢ø ±ÉìÌî ºó§¾¸õ ¯¾¢ì¸¢ÈÐ. «ÅûÅ¢„Âõ ±øÄ¡§Á Á÷ÁÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ÊøÄ¢ìÌ Åó¾ À¢ÈÌ ´Õ ¾¼¨Å Ü¼ «Åû ±ý¨ÉÅóÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷òÐô ¦À¡öÔõ ÒÙÌõ ¦º¡øÄ¢¨Åò¾¢Õì¸¢È¡û. ¿¡ý ²Ã¢ò ¾ñ½£Ã¢ø Å¢ØóÐ ÓØÌõ§À¡Ð ±ý «¸òÐì¸¡Ã÷ À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕôÀ¡Ã¡? «Ð Íò¾ô¦À¡ö. «ó¾ ²Ã¢Â¢ø ±í§¸Ôõ ¸ØòÐìÌ §Á§Ä¬Æõ þø¨Ä ±ýÚ À¼Ìì¸¡Ãý ¦º¡ýÉ¡É¡õ. «¾É¡§Ä¾¡ý þÅ÷ ¸Å¨ÄÂ¢ýÈ¢ôÀ¼¸¢Ä¢Õó¾ÀÊ§Â ±ý¨É ±ÎòÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ þÕó¾¡÷. «¾üÌû§Ç þó¾ò ¾¡Ã¢½¢±ý¸¢ÈÅû ¾ÉìÌ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢¸¢È ¦ÀÕ¨Á¨Âì ¸¡ðÎÅ¾ü¸¡¸ò ¾ñ½£Ã¢ø Ì¾¢òÐÅ¢ð¼¡û. ±ýÉ þÕó¾¡Öõ ÒÕ„÷¸û ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¡Ã¢Âò¨¾ Š¾¢Ã£¸û ¦ºö¾¡ø«ùÅÇ× ¿ýÈ¡Â¢ø¨Äò¾¡ý! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Óó¾¢Ã¢ì ¦¸¡ð¨¼ ƒýÁí¸Ùõ ¯Ä¸ò¾¢øþÕì¸¢ýÈÉ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ.

62

,dd>¿¡ý ƒÄò¾¢ø ãú¸¢ ã÷î¨º §À¡ðÎ Å¢ð§¼ý ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌì¸¡Ã½õ «¨Ä À¡¾¢; ÀÂõ À¡¾¢. «¨Ä §Á¡¾¢ò ¾¨ÄìÌ §Á§Ä §À¡É§À¡Ð ÓØ¸¢ô§À¡öÅ¢ð¼¾¡¸§Å ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼ý. ÄÄ¢¾¡ þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ«Êì¸Ê ÀÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¾Ê! ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Á§Ä ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ÀÂõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.²¾¡ÅÐ Å¢Â¡¾¢¾¡§É¡ ±ýÉ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ã¡ƒõ§Àð¨¼ô ÀðÊì¸¡ðÊ§Ä¦ÂýÈ¡ø, 'ºí¸¡§¾¡„õ' ±ýÚõ, '§Àö À¢º¡Í' ±ýÚõ ²¾¡ÅÐ ¸¨¾ ¸ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û.À¡ðÊÁ¡÷¸û 'À¢øÄ¢ ÝÉ¢Âõ' ±ýÚõ, '²Åø Å¢¨É' ±ýÚõ ¸¨¾ ¸ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û.«¾¢¦ÄøÄ¡õ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý ²¾¡ÅÐÅ¢Â¡¾¢Â¡Â¢ÕìÌ§Á¡ ±ýÚ ÀÂôÀÎ¸¢§Èý.... þô§À¡Ð Ü¼ À¡÷! ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ý ¦¿ïÍÀ¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡û¸¢ÈÐ! ¨¸ ¿ÎíÌ¸¢ÈÐ... ƒýÉÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºÊ¸Ç¢ýºÄºÄôÒî ºò¾õ §¸ð¼¡ø ±¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ?... Å£ðÊø ´ÕÅÕõþøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¾¡ý ±ýÉ? «Îò¾ Àí¸Ç¡Å¢ø ƒÉí¸û þÕì¸¢È¡÷¸û. ´Õ ÜôÀ¡Î§À¡ð¼¡ø ¯¼§É ÅóÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û.... «ôÀÊÂ¢Õì¸, ±ýÛ¨¼Â ÀÂòÐìÌì ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸¡Ã½§ÁÂ¢ø¨Ä!..." þó¾ þ¼ò¾¢ø º£¾¡ ¸Ê¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û. ÀÂòÐìÌì¸¡Ã½§Á þø¨Ä ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ÄÅ§ÄºÓõ ¸¡üÚ «Êì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¸¡ü§ÈþøÄ¡¾§À¡Ð ¦ºÊ¸û ±ôÀÊî ºÄºÄìÌõ? ƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷ì¸ìÜ¼¡Ð ±ýÈÁÉò¾¢ý ¯Ú¾¢¨Â Á£È¢ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾É.

,dd>À¡÷ò¾ §¿Ãõ ´Õ Å¢É¡Ê¾¡ý. ¯¼§É ¸ñ¸û þó¾ô Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢É ¦ÅÇ¢§ÂÀ¡÷ò¾ «ó¾ ´Õ Å¢É¡Ê §¿Ãò¾¢ø ¦ºÊ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø ´Õ Óì¸¡Î «½¢ó¾ ¯ÕÅõ§À¡ÅÐ §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. «Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨ÁÂ¡? «øÄÐ ¯ñ¨ÁÂ¡? À¢Ã¨Á§Â¡,¯ñ¨Á§Â¡, º£¾¡Å¢ý ¿¡ìÌ ÀÂò¾¢É¡ø ¦¾¡ñ¨¼ìÌû§Ç §À¡öÅ¢ð¼Ð §À¡Äò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. Üîºø §À¡¼ Å¢ÕõÀ¢É¡û ¬É¡ø ºò¾õ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸¡ø¸Ùõ¨¸¸Ùõ ¿Îí¸¢É. Àü¸û ´Õ ¿¢Á¢„õ ¸¢ðÊô §À¡Â¢Õó¾É. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¸¼¸¼¦ÅýÚ«ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÀÂôÀ¢Ã¡ó¾¢ ¿£í¸¢ô À¨ÆÂ ¿¢¨Ä¨Á «¨¼Å¾üÌ ³óÐ ¿¢Á¢„õ¬Â¢üÚ. º£ þ¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãò¾Éõ! þÐ ±ýÉ Å£ñ ÀÂõ? þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ ÁÚÀÊÔõ ±Ø¾ ÓÂýÈ¡û.¬É¡ø ±ýÉ ±ØÐÅ¦¾ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. Å¢„Âõ ´ýÚõ ÁÉ¾¢üÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä.«¾üÌôÀ¾¢Ä¡¸, "Å¡ºü ¸¾¨ÅÔõ ¦¸¡ø¨Äì ¸¾¨ÅÔõ ¾¡Ç¢ð§¼¡Á¡?" ±ýÈ ±ñ½õ§¾¡ýÈ¢ÂÐ. §Å¨Äì¸¡Ã¢ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÅû ´Õ§Å¨Ç Àí¸Ç¡Å¢ø¦¸¡ø¨Äì ¸¾¨Å Ü¼ò ¾¡û §À¡ðÊÕì¸Á¡ð¼¡û. ¬É¡ø ´Õ ¿¡Ùõ þøÄ¡¾ ÀÂõþý¨ÈìÌ ÁðÎõ ±ýÉ Åó¾Ð? ÀÂõ ´ýÚõ þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ Å¡ºü ¸¾¨ÅÔõ¦¸¡ø¨Äì ¸¾¨ÅÔõ ¾¡Ç¢ðÎ ¨ÅôÀ§¾ ¿øÄÐ. «¾É¡ø ¦¸Î¾ø ´ýÚõþø¨ÄÂøÄÅ¡?...

,dd>þùÅ¡Ú ÓÊ× ¦ºöÐ º£¾¡ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ±ØóÐ ¦ºýÚ Å¡ºüÀì¸õ Åó¾¡û. ºó¾Ê§ÂþøÄ¡¾¢Õó¾ º¡¨ÄÂ¢ý þÕ ÒÈÓõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ¸¡÷ ´ýÚõ ÅÃì ¸¡§½¡õ.¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Åó¾¡û. ¦¸¡ø¨Äì ¸¾¨ÅÔõ À¡÷òÐ, ´Õ§Å¨Ç¾¢Èó¾¢Õó¾¡ø ¾¡Ç¢ðÎ Å¢¼ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. þôÀÊ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ«Ê±ÎòÐ ¨Åò¾§À¡Ð ¬! «Ð ±ýÉ ºò¾õ? ÐôÀ¡ì¸¢î ºò¾õ þø¨Ä; þÊ þÊìÌõºò¾õ þø¨Ä; ÒÄ¢ ¯ÚÓõ ºò¾õ þø¨Ä; À¡õÒ º£Úõ ºò¾Óõ þø¨Ä; ÌÆ¡Â¢Ä¢ÕóÐƒÄõ Å¢Øõ º÷Å º¡¾¡Ã½Á¡É ºò¾õ ¾¡ý! «ó¾î ºò¾õ Š¿¡É «¨ÈÂ¢ Ä¢ÕóÐ ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾Ð! ÁÚÀÊÔõ º£¾¡Å¢ý ¿¡ìÌ «ÅÙ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼ìÌû§Ç Á¼í¸¢î¦ºýÚ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û §Á§Ä ´Õ «ÊÔõ ±ÎòÐ ¨Åì¸ÓÊÂ¡Áø ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â §ÅåýÈ¢ ¿¢ýÈÉ. ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø Å£ðÎìÌû Â¡§Ã¡ÒÌóÐ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐ Š¿¡É«¨ÈìÌû ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¾ñ½£÷ì ÌÆ¡¨Âò¾¢ÈóÐ Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ «Ð Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ?

-------------

63

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : "Â¡÷ «í§¸?"

º£¾¡×ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨¾Ã¢Âõ À¢Èó¾Ð. º£! ÌÆ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ Å¢Øó¾¡ø«¾ü¸¡¸ô ÀÂôÀÎÅ¾¡? ´Õ§Å¨Ç ¾¡§É ÌÆ¡¨Âò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎ ÁÈ¾¢Â¡¸ ã¼¡ÁøÅó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬À£Š «¨ÈÂ¢ø ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «¨¾ì ¸ÅÉ¢Â¡ÁøþÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. þô§À¡Ð ¬À£Š «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ ºò¾õ §¸ð¸¢ÈÐ.þó¾î º¢ýÉ Å¢„Âò ÐìÌ þùÅÇ× ÀÂÁ¡? º£¾¡ ¾ýÛ¨¼Â «ºðÎò¾Éò¨¾ ¿¢¨ÉòÐò¾¡§É ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÌÆ¡¨Â ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈì ¸¾¨ÅÔõÀ¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅÃÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û. ¿¡ÄÊ ¨ÅôÀ¾üÌû§Ç ÌÆ¡öò¾ñ½£Ã¢ý µ¨º ¿¢ýÈÐ. «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ²üÀð¼ ¿¢ºô¾õ º£¾¡¨Å Óý¨Éì¸¡ðÊÖõ ÀýÁ¼íÌ ÀÂí¸Ãò¾¢ø ¬úò¾¢üÚ. ÌÆ¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ Å¢Øõ µ¨º ¿¢ýÈÐ±ýÈ¡ø, «¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ? ¾¢Èó¾¢Õó¾ ÌÆ¡¨Â Â¡§Ã¡ ¾¢Õ¸¢ ãÊÂ¢Õì¸ §ÅñÎõ!ãÊÂÐ Â¡÷? ƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ºÊ¸ÙìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦ºýÈ Óì¸¡Êð¼¯ÕÅõ º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Â¡§Ã¡ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈÁ¡¸ ÅóÐ Å£ðÎìÌû Ñ¨ÆóÐŠ¾¡É «¨ÈìÌû§Ç ÒÌó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ «Ð Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ?

"Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡ø¾¡ý ±ýÉ? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊô ÀÂôÀÎ¸¢§È¡õ?" ±ýÚ ±ñ½¢îº£¾¡ ÁÚÀÊÔõ ¾ý¨Éò ¾¡§É ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ´Õ§Å¨Ç Å£ðÎ§Å¨Äì¸¡Ã¢ìÌô Òò¾¢ ÅóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Öõ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. Å¡ºø ÅÆ¢Â¡¸ ÅÃ¦Åð¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈÁ¡¸ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬õ; «ôÀÊò¾¡ýþÕì¸§ÅñÎõ! þ¾ü¸¡¸Å¡ þùÅÇ× ÀÂôÀð§¼¡õ! ¿¢ýÈ¢Õó¾ ÌÆ¡ö ÁÚÀÊÔõ¾ñ½£¨Ãì ¦¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ºó§¾¸ò¨¾Ôõ ¸Äì¸ò¨¾Ôõ «¾üÌ §Áø º£¾¡Å¢É¡ø¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Â¡Ã¡Â¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢ §À¡öô À¡÷ò§¾ ¾£ÕÅÐ ±É¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ¼¡û. ¾ÎÁ¡È¢Â ¸¡ø¸¨Çô ÀÄÅó¾Á¡¸ þØòÐì¦¸¡ñÎ Š¿¡É«¨ÈìÌô Àì¸Á¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾¡û; ¸¾× º¡ò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¯ðÒÈõ ¾¡Ç¢¼Å¢ø¨Ä±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿Îí¸¢Â ¨¸Â¢É¡ø ¸¾¨Å þ§Äº¡¸ò ¾ðÊÉ¡û. ¯û§Ç ÌÆ¡öî ºò¾õÁÚÀÊÔõ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¿¢ºô¾ò¾¢ø º£¾¡, "Â¡÷ «í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û, §¸ð¼Åû º£¾¡¾¡ý; ¬É¡ø «ÅÙì§¸ «ó¾ì ÌÃø ¾ýÛ¨¼Â ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! Š¿¡É «¨ÈìÌ¯û§Ç ¸¡ÄÊî ºò¾õ §¸ð¼Ð. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å §¸ð¼ ¸¡ÄÊ ºò¾òÐìÌõ ´ýÀÐ¾¼¨Å º£¾¡Å¢ý ¦¿ïÍ «ÊòÐì¦¸¡ñ¼Ð.

´ýÚ, þÃñÎ, ãýÚ, ¿¡Ö, ³óÐ,; ¸¾× ¯ðÀì¸Á¢ÕóÐ ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.¾¢Èó¾ Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø ´Õ ¯ÕÅõ ¿¢ýÈÐ! «Ð ¾ý ¨¸Â¢ø ´Õ ¸ò¾¢ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÐ ±ýÉ §ÀÂ¡, À¢º¡º¡? «øÄÐ ÁÉ¢¾ ƒýÁó¾¡É¡? þ¾ý Ó¸ò¾¢ø¯ûÇ¨Å ¸ñ¸Ç¡? «øÄÐ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¸Ç¡? «øÄÐ º¢¸ôÒ Å÷½ ±¦ÄìðÃ¢ìÀøÒ¸Ç¡? þó¾ ¯ÕÅò¨¾ ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¢Õì¸¢§È¡§Á? ±í§¸ ±í§¸? ±ô§À¡Ð?³§Â¡! þÐ ±ýÉ? ¾¨Ä¨Â ²ý þôÀÊî ÍüÚ¸¢ÈÐ. ´ýÚõ ÒÃ¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ã¨ÇÌÆõÒ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ þÐ ¾¡§É¡? þí§¸ ÅóÐ ¿¡õ ¿¢ýÚ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¬Â¢üÚ? þó¾¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ ±ò¾¨É §¿Ãõ ¬Â¢üÚ? ´Õ ÅÕ„õ þÕìÌ§Á¡? ¬Â¢ÃõÅÕ„õ þÕìÌ§Á¡? þó¾ ¯ÕÅõ ²ý þôÀÊ§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ? ²ý¾ýÛ¨¼Â ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ñ¸Ç¡ø ¿õ¨Á ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ? ³§Â¡!ÁÂì¸Á¡ö ÅÕ¸¢È§¾! þø¨Ä; ÁÂì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä «È¢× ¦¾Ç¢Å¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ.¸ñÏõ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «§¾¡ «ó¾ ¯ÕÅõ ÒýÉ¨¸ ÒÃ¢¸¢È§¾! §Àö À¢º¡ÍÒýÉ¨¸ ÒÃ¢ÔÁ¡? «§¾¡ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ §ÀÍ¸¢È§¾! "º£¾¡! ¿¡ý Â¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?»¡À¸õ ÅÕ¸¢È¾¡?" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ º£¾¡×ìÌ ±øÄ¡õ »¡À¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð, º£! þÅû §ÀÔÁ¢ø¨Ä; À¢º¡ÍÁ¢ø¨Ä ÀõÀ¡Â¢ø ¾ý ¾¡Â¡÷ ÀÎò¾ÀÎì¨¸Â¡Â¢Õó¾ ºÁÂõ Á÷ÁÁ¡¸ ÅóÐ Ãò¾¢É Á¡¨ÄÔõ þÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡Ôõ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É Š¾¢Ã£¾¡ý þÅû! ÁÉôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¢É¡ø ±ôÀÊ ¦ÂøÄ¡§Á¡ §¾¡ýÈ¢Å¢ð¼Ð.

64

þÅ¨Ç ÁÚÀÊ ±í§¸¡ À¡÷ò§¾¡§Á? «Ð ±í§¸?... þ§¾¡ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐþÃñÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø þó¾î º¡¨Ä ¾¢ÕõÒõ ÓÎì¸¢ø ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¨¸Â¢ø¸ò¾¢Ô¼ý þÅû ¿¢ýÈ¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ. Â¡Ã¢¼§Á¡ þÅ¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾¡§Á? ¬õ; ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ¾¡Ã¢½¢ þÅÙ¨¼ÂÅÇ÷ôÒ Á¸û þÅû ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡§À¸õ. "º£¾¡! ²ý þôÀÊ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö?±ý¨Éò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡, þø¨ÄÂ¡?" º£¾¡ Á¢¸ ÓÂýÚ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ þÃ¸º¢Âõ §ÀÍõÌÃÄ¢ø, "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û. "¦¾Ã¢¸¢ÈÐ! ¿¡ý Â¡÷?" º£¾¡ º¢È¢Ð §Â¡º¢òÐò ¾ýÛ¨¼Â¸Øò¾¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ þÃò¾¢É Á¡¨Ä¨Âò ¦¾¡ðÎ, "þ¨¾ì ¦¸¡Îò¾Åû!" ±ýÈ¡û."¿£ ¿øÄ ¦Àñ; »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡ö. Å£ðÊø ¿£ ÁðÎõ ¾É¢§ÂþÕì¸¢È¡Â¡? §ÅÚ Â¡Õõ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ «ó¾ Š¾¢Ã£ §¸ð¼¡û. þó¾ì §¸ûÅ¢º£¾¡Å¢ý ¸¡¾¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ñÏõ ¸ÅÉÓõ «¾üÌû §Å¦È¡Õ¦À¡ÕÇ¢¼ò¾¢ø ¦ºýÚ Å¢ð¼É. «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý þÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡í¸¢Â¨¸ìÌð¨¼¾¡ý «ó¾ô ¦À¡Õû. «ó¾ ¦Åû¨Çì ¨¸ìÌð¨¼Â¢ø ´Õ À¡¾¢ ¦ºì¸î¦º§Å¦ÄýÚ þÕó¾Ð. «¨¾î º£¾¡ À¡÷òÐ Á¢ÃÇ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "³§Â¡! þÃò¾õ,þÃò¾õ!" ±ýÚ «ÄÈ¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅÙìÌ ±ôÀÊ§Â¡ Å¢õÁÖõ «Ø¨¸Ôõ ¸ÄóÐÅó¾É. Ã…¢Â¡§À¸õ þÃñÎ «Ê ±ÎòÐ ÓýÉ¡ø ¨ÅòÐî º£¾¡¨Å ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡û.«ÅÙ¨¼Â ´Õ §¾¡¨Çô À¢ÊòÐ "þ§¾¡ À¡÷, º£¾¡! ¿£ ºÁ÷ò¾¡Â¢ÕôÀ¡ö ±ýÚ¿¢¨Éò§¾ý. ±øÄ¡ô ¦Àñ¸¨ÇÔõ §À¡ø ã¼ò¾ÉÁ¡öò ¾¡É¢Õì¸¢È¡ö. ¿£ «ØÐÜîºø §À¡ðÎ, þôÀÊ ²¾¡ÅÐ Àñ½¢É¡§Â¡, ±ýÉ ¦ºö§Åý ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

ºüÚ ÓýÉ¡ø º¡¨ÄÂ¢ø ´Õ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ ¿¡¨Â þó¾ì ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ì¦¸¡ý§Èý. «Ð Á¡¾¢Ã¢ ¯ý¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚÅ¢Î§Åý!" ±ýÈ¡û. º£¾¡Å¢ý Å¢õÁø ¯¼§É¿¢ýÈÐ þýÉÓõ «ó¾ì ¨¸ìÌð¨¼¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ, "«Ð ¿¡Â¢ý þÃò¾Á¡?"±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; ¯ý¨É þÐ ¦Ã¡õÀô ÀÂôÀÎòÐ¸¢ÈÐ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ¦¸¡ïºõ þÕ!ÌÆ¡Â¢ø «ÄõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý." þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ «ó¾ Š¾¢Ã£ ÌÆ¡ÂÊìÌô§À¡öò ¾ñ½£¨Ãò ¾¢ÈóÐÅ¢ðÎì ¨¸ìÌð¨¼¨Â ¿¨ÉòÐì ¸ºì¸¢É¡û ¬É¡ø ¸¨È§À¡¸¢È ÅÆ¢Â¡Â¢ø¨Ä. "þ¨¾ ¦¿ÕôÀ¢§Ä §À¡ðÎì ¦¸¡Ùò¾ §ÅñÊÂÐ¾¡ý!" ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¸£§Æ ±È¢óÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. º£¾¡Å¢ý ÁÉÐ þ¾üÌû §Å¨Ä ¦ºöÐ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. þÅû ¿¡¨Âì ¦¸¡ýÈ¾¡¸î ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡? ¿¡¨Âì¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡ø, ±¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈÁ¡¸ Åó¾¡û? ¿¡õ þí§¸ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óÐÅó¾¡Ç¡? ¾ü¦ºÂÄ¡¸ Åó¾¡Ç¡? ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å÷ þô§À¡Ð ÅóÐ Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ?...«¾üÌû þÅ¨Ç ±ôÀÊÂ¡ÅÐ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾î ¦º¡øÄ¢ô §À¡¸î ¦º¡øÄ¢Å¢¼§ÅñÎõ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¬Ì§Á¡? ¸¼×§Ç! ±¾ü¸¡¸ þó¾ Å£ðÎìÌ ÅóÐ§º÷ó¾¡û? §ÅÚ ±í§¸Â¡ÅÐ §À¡Â¢Õì¸ì Ü¼¡¾¡? «¾üÌû «ó¾ Š¾¢Ã£ º£¾¡¨Å¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "Å£ðÊø ¿£ ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ þÕì¸¢È¡Â¡? §ÅÚ Â¡Õõ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚÁÚÀÊÔõ §¸ð¼¡û. "þô§À¡Ð ¾É¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸¢§Èý ¬É¡ø «Å÷ º£ì¸¢Ãò¾¢øÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷. º¡Âí¸¡Ä§Á Åó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±¾É¡§Ä¡ þýÚ þýÛõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.""°÷§Ä ±ó¾ô ¦Àñ À¢û¨Ç¨Âî ÍüÈ¢ì¦¸¡ñÎ «¨Ä¸¢È¡§É¡? Â¡÷ ¸ñ¼Ð?«§Â¡ì¸¢Âý!"

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û º£¾¡Å¢ý þÕ¾Âò¨¾ °º¢Â¡ø ÌòÐÅÐ§À¡Ä ¨¾ò¾É.ÀÂí¸ÃÁ¡É ÀÄ ºó§¾¸í¸û ¯¾¢ò¾É. "±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡û. "«º§¼! ±ÉìÌ ¯ý ÒÕ„¨ÉôÀüÈ¢±ýÉÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ? ÒÕ„÷¸û ±ø§Ä¡Õ§Á «§Â¡ì¸¢Â÷¸û ±ýÚ ±ý ±ñ½õ.«¾É¡ø ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡ý§É§É ¾Å¢Ã ¯ýÛ¨¼Â ÒÕ„÷¸¨Çô ÀüÈ¢ìÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¯ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ? ¯ý ÒÕ„ý ±ôÀÊ?" "±ôÀÊ ±ýÈ¡ø¿¡ý ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÅÐ? ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ¿øÄÅ÷¾¡ý ¬É¡ø ¦¸¡ïºõÓý§¸¡Àì¸¡Ã÷. þó¾ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ²¾¡ÅÐ ¦¾¡ó¾ÃÅ¡ö ÓÊÂÄ¡õ.«Å÷ ÅÕÅ¾üÌû ¿£í¸û..." ±ýÚ º£¾¡ ¾Âí¸¢É¡û. "¿£ ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.¯ý ÒÕ„ý ÅÕÅ¾üÌû ¿¡ý §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿øÄÐ ±ý¸¢È¡ö. «ôÀÊò¾¡§É? ¿øÄ

65

Òñ½¢ÂÅ¾¢ ¿£! ±ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç º¡ôÀ¡Î §À¡¼ìÜ¼ ¯ÉìÌ ÁÉ¾¢ø¨Ä!" "³§Â¡!«ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û; ±ý ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ¿£í¸û ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ±ñ½¢ôÀ¡÷òÐì¦¸¡ñÊ Õì¸¢§Èý. ´Õ§Å¨Ç º¡ôÀ¡Î¾¡É¡¦ÀÃ¢Ð? «Å÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø Â¡÷, þýÉ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ §¿Õ§Á ±ýÚ§Â¡º¢ò§¾ý §À„¡¸î º¡ôÀ¢ðÎ Å¢ðÎô §À¡í¸û."

"º£¾¡! ±ÉìÌî º¡ôÀ¡Î §Åñ¼¡õ. ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ„òÐìÌô À¢ÈÌþý¨ÈìÌò¾¡ý ±ÉÐ ÁÉÐ ÌÇ¢÷óÐ ÅÂ¢Úõ ¿¢¨Èó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢¿¡ý ±í§¸Ôõ §À¡¸ ÓÊÂ¡Ð. ¯¼õÒ ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, ¿ýÈ¡¸ò àí¸¢ô ÀÄ¿¡Ç¡Â¢üÚ. þýÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ þí§¸ ÀÎòÐò àí¸¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. Â¡÷,þýÉ¡÷ ±ýÚ ¯ý ÒÕ„ÛìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. ¿¡ý þÕôÀ§¾ ¦¾Ã¢Â§ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þó¾ Å£ðÎ Á¡ÊÂ¢ø «¨È þÕì¸¢È¾¡?" "«Ð¾¡§É þø¨Ä? þó¾ôÒÐ ÊøÄ¢Â¢ø º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸ÙìÌì ¸ðÊì ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ Å£Î¸¦ÇøÄ¡õÁ¡ÊÂ¢øÄ¡¾ Å£Î¸û!" «ó¾ Š¾¢Ã£ ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡û. Š¿¡É «¨ÈìÌ ±¾¢÷ôÒÈõþÕó¾ «¨È¨Âî ÍðÊì¸¡ðÊ, "«ó¾ «¨ÈÂ¢ø ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û."Å¢ÈÌ, ¸Ã¢, ¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý¸û" ±ýÈ¡û º£¾¡. «¨È¨Â «ó¾ Š¾¢Ã£ ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "ºÃ¢ þ¾¢ø ¿¡ý ÀÎòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡õ; ¦ÅÇ¢ì¸¾¨Å ¿£ âðÊì¦¸¡ñÎ Å¢Î!" ±ýÈ¡û. "þ¾¢ø ±ôÀÊô ÀÎòÐì ¦¸¡ûÅ£÷¸û? ¸¡ü§ÈÅÃ¡§¾? º¡Á¡ý¸¨Çì ¸ýÉ¡À¢ýÉ¡¦ÅýÚ §À¡ðÊÕì¸¢È§¾!" "À¡¾¸Á¢ø¨Ä, º£¾¡!þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ùÅÇ§Å¡ §¸ÅÄÁ¡É þ¼í¸Ç¢ø ¿¡ý þÕó¾¢Õì¸¢§Èý."

þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡Å¢ý ÁÉõ þÇ¸¢üÚ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ÅÃÄ¡Ú ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ±ýÚ ¾¡ý ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¦¾øÄ¡õ ¿¢¨É× Åó¾Ð. Å¡úì¨¸Â¢ø ¦Ã¡õÀ×õ¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾Åû ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸‰¼í¸û «ÅÙìÌÃƒ¢É¢â÷ Ã¡ƒ¡Å¢É¡ø §¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ¬É¡ø «¨Å ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ì¸‰¼í¸û? «ÅÇ¢¼§Á §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬¨ºÔñ¼¡Â¢üÚ. «¾üÌ þô§À¡Ð«Å¸¡ºõ þø¨Ä. ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ ¾ý ¸½Å÷ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢¼Ä¡õ. Åó¾¡ø ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¨Âô§À¡ø §¾¡ýÚõ þÅ¨Çì ¸ð¼¡Âõ Å¢ÃðÊ «ÊòÐ Å¢ÎÅ¡÷. "þ§¾¡ ´ÕƒÁì¸¡ÇÓõ ¾¨ÄÂ¨½ÔÁ¡ÅÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎîº£¾¡ Å¢ÎÅ¢Î ±ýÚ ¯û§Ç §À¡É¡û. ƒÁì¸¡ÇÓõ ¾¨ÄÂ¨½Ôõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎÅó¾¡û. þò¾¨É §¿ÃÓõ «ÅÙ¨¼Â ¯û ÁÉÐ "±¨¾§Â¡ ÁÈóÐÅ¢ð§¼¡õ Óì¸¢ÂÁ¡ÉÅ¢„Âõ «¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. «Ðþô§À¡Ð ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÁÈóÐ §À¡ö ¿¢¨É× Åó¾ Å¢„Âõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¾¡ý.

ƒÁì¸¡Çò¨¾Ôõ ¾¨ÄÂ¨½¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ, "¿¢îºÂÁ¡¸îº¡ôÀ¡Î §Åñ¼¡Á¡? âÃ¢Ôõ ºôÀ¡ò¾¢Ôõ þí§¸§Â ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îì¸¢§È§É;¿£í¸û º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô Àº¢ò¾§À¡Ð º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "§Åñ¼¡õ,§Åñ¼¡õ þýÚ ±ýÉ ¸¢Æ¨Á? ¦ºùÅ¡öì¸¢Æ¨Á¾¡§É?" "¬Á¡õ". "¦ºùÅ¡ö þÃ× ¿¡ýº¡ôÀ¢Îõ ÅÆì¸õ þø¨Ä «ôÀÊ Å¢Ã¾õ. þý¨ÈìÌ ¿¢îºÂÁ¡öî º¡ôÀ¢¼Á¡ð§¼ý.þÉ¢§Áø ¿£ §À¡ö ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷. ¯ý ÒÕ„ý ¾¢Éõ ¸¡¨ÄÂ¢ø ±ò¾¨É Á½¢ìÌ±Øó¾¢ÕôÀ¡ý?" "º¡¾¡Ã½Á¡ö ²Ø Á½¢ìÌò¾¡ý; ¿¡ý ¬Ú Á½¢ì§¸ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢Î§Åý." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¿£ ±Øó¾Ðõ ÅóÐ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ Å¢ðÎÅ¢Î." "¿¡ýÅÕÅ¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä. þó¾ «¨ÈìÌ þý¦É¡Õ ¸¾×þÕì¸¢ÈÐ, «Ð ¦¸¡ø¨ÄôÒÈõ ¾¢ÈìÌõ. þÃ¡ò¾¢Ã¢ ¾¡û §À¡ðÎì¦¸¡ûÙí¸û.¸¡¨ÄÂ¢ø þ‰¼Á¡É§À¡Ð ±ØóÐ §À¡¸Ä¡õ." "¦Ã¡õÀ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ; ¯ÉìÌ±ò¾¨É ÌÆó¨¾?" "´§Ã ´Õ ÌÆó¨¾ò¾¡ý! ÅÂÐ ãýÚ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ. Åºó¾¢ ±ýÚ¦ÀÂ÷; þô§À¡Ð¾¡ý ¸¡ø Á½¢ìÌ ÓýÉ¡ø àí¸¢É¡û."

"Åºó¾¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ðÎõ; ÒÕ„÷¸Ç¢ý ¦¸¡Î¨ÁìÌ ¯ûÇ¡¸¡ÁøþÕì¸ðÎõ." "¿£í¸û ¦Ã¡õÀì ¸‰¼ôÀð ÊÕôÀ£÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ." "«¨¾ôÀüÈ¢î

66

¦º¡øÄ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä ¿£ §À¡ö ¯ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷!" "¯í¸Ç¢¼õ ´Õ Å¢„Âõ§¸ð¸§ÅñÎõ." "º£ì¸¢Ãõ §¸û; ¦Ã¡õÀ «ÖôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ." "¯í¸û ¦ÀÂ÷ ±ýÉ?" "±ý¦ÀÂ÷ ±ÐÅ¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ þô§À¡Ð?" "¿£í¸û ¦º¡øÄ¡ Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡¾¡?" "¦¾Ã¢ó¾¡ø ¦º¡ø§Äý." "Ã…¢Â¡ §À¸õ!" Å¢ÂôÒ¼Ûõ §¸¡ÀòÐ¼Ûõ «ó¾Š¾¢Ã£ º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ "¯ÉìÌ Â¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¨¾ «ôÒÈõ¦º¡ø¸¢§Èý ¯í¸û ¦ÀÂ÷ Ã…¢Â¡§À¸Á¡, þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¯ñÎ þø¨Ä,þÃñÎõ; ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ÃÁ¡Á½¢. ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐì¸¡¸î º¢Ä ¸¡Äõ Ã…¢Â¡§À¸õ ±ýÚÁ¡Ú ¦ÀÂ÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «¨¾ Â¡§Ã¡ ¯ÉìÌî ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û.¦º¡øÄ¢ÂÐ Â¡Ã¡¸ þÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç «ó¾ «ºðÎô À¢Ã¡Á½÷¾¡É¡?"

±ó¾ «ºðÎô À¢Ã¡Á½¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡û ±ýÚ º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.ºð¦¼ýÚ, "§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ¯í¸û ÌÁ¡Ã¢ ¾¡Ã¢½¢¾¡ý ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡û. º£¾¡±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å «Åû À¾¢ø «ó¾ Š¾¢Ã£¨Âò àì¸¢Å¡Ã¢ô §À¡ð¼Ð. ºüÚ §¿Ãõº£¾¡¨Å ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿¢ƒÁ¡¸Å¡? ¾¡Ã¢½¢Â¡ ¦º¡ýÉ¡û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û."¬Á¡õ; ¾¡Ã¢½¢¾¡ý." "«Å¨Ç ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö? ±ô§À¡Ð?" "¦¸¡ïº ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ¬ìÃ¡×ìÌ §À¡Â¢Õó§¾¡õ «ô§À¡Ð ºó¾¢ò§¾¡õ." "«ôÒÈõ?" "¬ìÃ¡Å¢Ä¢ÕóÐÃƒ¢É¢âÕìÌî ¦ºý§È¡õ.." «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²§¾Ûõ ¦¸¡ó¾Ç¢ôÒ²üÀðÊÕó¾¡ø, «¨¾ «Åû Ó¸õ ºüÚõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºö¾ Ó¸õ§À¡ø¬¸¢Å¢ð¼Ð. º£¾¡ §ÁÖõ ¦º¡ýÉ¡û; "Ãƒ¢É¢âÃ¢ø ²§¾§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ.¾¡Ã¢½¢¨Â «ÅÙ¨¼Â ¾¡ö ¾¸ôÀý Â¡÷ ±ýÚ §¸ð§¼ý. «ô§À¡Ð ¾ý¨É ÅÇ÷ò¾Åû±ýÀ¾¡¸ ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡û. «Åû ¦º¡ýÉ¾¢Ä¢ÕóÐõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾ì¦¸¡ñÎõ ¿£í¸Ç¡öò¾¡É¢ÕìÌõ ±ýÚ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý." "¿£Ôõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦Ã¡õÀº¢§¿¸Á¡¸¢Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÃÁ¡Á½¢ ±ý¸¢È Ã…¢Â¡§À¸õ §¸ð¼¡û.

"º¢§¿¸Á¡¸¡Áø ±ôÀÊÂ¢Õì¸ ÓÊÔõ? À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ²Ã¢Â¢ø Å¢ØóÐÅ¢ð§¼ý. ¾¡Ã¢½¢¾¡ý ¯¼§É ¾ñ½£Ã¢ø Ì¾¢òÐ ¿£ó¾¢ ÅóÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡û."Ã…¢Â¡§À¸ò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð ÁÄ÷îº¢ ¸¡½ôÀð¼Ð. "±ý Á¸§Ç Á¸û!" ±ýÚÌà¸ÄÁ¡¸ì ÜÈ¢É¡û. "Á¸Ç¢¼õ þùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õì¸¢È£÷¸§Ç? ¬É¡ø ºó¾¢òÐÅÕ„ì ¸½ìÌ ¬Â¢üÈ¡§Á? ¯í¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ¯¼§É ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Å¢ìÌõÀÊ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡û." "¾¡Ã¢½¢ þô§À¡Ð ±í§¸ þÕì¸¢È¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" "þó¾°Ã¢§Ä¾¡ý þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û, Å¢Ä¡ºõ Ü¼ò ¾ó¾¢Õì¸¢È¡û. ¿¡¨Çì ¸¡¨ÄÂ¢ø¦º¡øÄ¢ «ÛôÀðÎÁ¡? ¿£í¸û þí§¸§Â ¿¡¨ÇìÌõ þÕóÐ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐ Å¢ðÎô§À¡¸Ä¡§Á? ±ý «¸òÐì¸¡ÃÃ¢¼õ ±øÄ¡ Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø §À¡¸¢ÈÐ!"Ã…¢Â¡§À¸õ ƒÁì¸¡Çò¨¾Ôõ ¾¨ÄÂ¨½¨ÂÔõ ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ðÎ, "º£¾¡! ±í§¸! ±ý¨¸ §Á§Ä ¯ý ¨¸¨Â ¨Å!" ±ýÚ «¾ðÎõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û. º£¾¡ «ùÅ¢¾§Á ¦ºö¾¡û.

"¿¡ý þýÚ þÃ× þíÌ Åó¾¨¾ôÀüÈ¢ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼Á¡ÅÐ ¯ý ÒÕ„É¢¼Á¡ÅÐ ¿£¦º¡øÄ§Å Ü¼¡Ð. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ô À¢ÃŠ¾¡À¢ì¸§ÅÜ¼¡Ð. «ôÀÊ ±ý ¨¸Â¢ø «ÊòÐî ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Î. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¨Àò¾¢ÂõÀ¢Êò¾ ¿¡¨Âì ¦¸¡ýÈÐ§À¡ø ¯ý¨É þó¾ ¿¢Á¢„§Á ¦¸¡ýÚ §À¡ðÎÅ¢Î§Åý" ±ýÚÜÈ¢ Ã…¢Â¡§À¸õ þÎôÀ¢ø ¦º¡Õ¸¢Â¢Õó¾ ¸ò¾¢¨Â þ¼Ð ¨¸Â¢É¡ø ±ÎòÐò àì¸¢ì¸¡ðÊÉ¡û. ºüÚ ÓýÉ¡ø º¢È¢Ð «¨Á¾¢Â¨¼ó¾¢Õó¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ Üò¾¡ÊÂÐ. º£¾¡ Á¢ÃñÎ §À¡ö «ôÀÊ§Â ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡û.þó¾ ¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ Š¾¢Ã£Â¢¼õ ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× §ÀîÍì ¦¸¡Îò§¾¡õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.«ó¾î ºÁÂò¾¢ø Å¡ºÄ¢ø 'À¡õ' 'À¡õ' ±ýÚ §Á¡ð¼¡Ã¢ý ºò¾õ §¸ð¼Ð. «Ð «ó¾ Å£ðÎ§Á¡ð¼¡÷ì ÌÆÄ¢ý ºò¾ó¾¡ý. "«Å÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷; ¿£í¸û º£ì¸¢Ãõ «¨ÈìÌ ¯û§Ç§À¡í¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! »¡À¸ ÁÈ¾¢Â¡¸ì Ü¼ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ô §ÀîÍ±Îì¸¡§¾!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Ã…¢Â¡§À¸õ º¡Á¡ý «¨ÈìÌû§ÇÀ¢Ã§Åº¢ò¾¡û. º£¾¡ «¨Èì ¸¾¨Å þØòÐô âðÊÅ¢ðÎô ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡û. À¢ÈÌ Å¡ºü¸¾¨Åò ¾¢Èì¸ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.

67

--------------

68

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : "†§Ä¡ §À¡Ä£Š!"

Å¡ºü¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ º£¾¡×ìÌ §ÁÖõ «¾¢ºÂÓõ ¾¢¨¸ôÒõ ¯ñ¼¡Ìõ ¸¡ðº¢¦¾ýÀð¼Ð. Å¡ºÄÕ¸¢ø «Å÷¸û Å£ðÎ ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¾ý Óý º£ðÊø ãýÚ §À÷¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ´ù¦Å¡ÕÅÃ¡¸ì ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. þÈí¸¢ÂÅ÷¸û¦ºªó¾ÃÃ¡¸ÅÛõ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ÝÃ¢Â¡×õ. þó¾ ãýÚ §ÀÕõ Óý …£ðÊø ¦¿Õì¸¢ÂÊòÐì¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷óÐ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û ±ýÛõ Å¢„Âõ º£¾¡Å¢ý ÁÉò¾¢¨ÃÂ¢øÒ¨¸ôÀ¼ò¨¾ô §À¡ø À¾¢ó¾Ð. ¯¼§É, ¸¡Ã¢ý À¢ý ÀÌ¾¢ìÌî º£¾¡Å¢ý ¸ÅÉõ ¦ºýÈÐ.«¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¿£Ç Å¡ð¼Á¡É ãð¨¼ ¸¢¼ó¾Ð «Ð ãð¨¼¾¡É¡? «øÄÐ...?²ü¸É§Å ¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾ º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ À¨¾À¨¾ò¾Ð; ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ.Åó¾Å÷¸¨Ç ÅÃ§Åü¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È ¸¼¨Á º£¾¡×ìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. «Å÷¸ûÅ¡ºüÀÊ¨Â §¿¡ì¸¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸¨Ç Å£¾¢ Å¢Çì¸¢ýÁí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø º£¾¡ À¡÷ò¾¡û. ²ý þÅ÷¸û þôÀÊ þÕì¸¢È¡÷¸û? ±¾ü¸¡¸Ó¸í¸¨Ç þôÀÊ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û? ±¨¾§Â¡ ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Å÷¸¨Çô§À¡ø.. þø¨Ä, þÆ× Å£ðÎìÌ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç! ²ý? "¦¸¡ïºõ¿¸÷óÐ ÅÆ¢ Å¢Î! ²ý Å¡ºüÀÊÂ¢ø ¿¢ü¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Ã¡¸Åý Ó¾Ä¢øÅó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃø º£¾¡×ìÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð. «Ð ÅÆì¸Á¡É §¸¡ÀìÌÃø þø¨Ä; «ÕÅÕôÒõ «ÅºÃÓõ ¸Äó¾ ÌÃø. ÅÕõ§À¡§¾ ±¾ü¸¡¸ ±Ã¢óÐ Å¢ØóÐ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷?

º£¾¡ ºüÚ ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û; «Îò¾¡ü§À¡ø ¾¡Ã¢½¢ Åó¾¡û, «ÅÇ¢¼õ ²¾¡ÅÐ§Àº¢ ÅÃ§Åü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º£¾¡ ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõÅÃ§ÅüÒî ¦º¡øÅ¾üÌ ¯¸ó¾¾¡¸ þø¨Ä. §ÁÖõ ¾¡Ã¢½¢ ºõÀó¾Á¡É þÃñÎ±ñ½í¸û º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø «¨Ä §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾É. ´ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¾¡Â¡÷«øÄÐ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡÷ «ó¾ Å£ðÊý À¢ýÀì¸òÐ «¨È¦Â¡ýÈ¢ø «ô§À¡Ð þÕì¸¢È¡û±ýÀÐ. þÃñ¼¡ÅÐ ±ñ½õ, ¸¡Ã¢ý Óý ÀÌ¾¢Â¢ø Ã¡¸ÅÛìÌõ ÝÃ¢Â¡×ìÌõ Áò¾¢Â¢ø¦Åð¸Á¢øÄ¡Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¾¡Ã¢½¢ Åó¾¡û ±ýÀÐ. þò¾¨¸Â Á§É¡ ¿¢¨ÄÂ¢ø¾¡Ã¢½¢¨Â ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ ÅÃ§ÅüÀÐ ±ýÚ º£¾¡ §Â¡º¢ôÀ¾üÌû ¾¡Ã¢½¢ «Å¨Çò ¾¡ñÊÅ¢¨ÃÅ¡¸ ¯û§Ç §À¡öÅ¢ð¼¡û. «ôÒÈõ ÝÃ¢Â¡ Åó¾¡ý º£¾¡×ìÌ «ÅÉ¢¼õ §ÀÍÅ¾¢ø¾¼í¸ø ´ýÚõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. "«õÁ¡ïº¢! þÐ ±ýÉ ±ø§Ä¡Õõ ±í§¸Â¢ÕóÐÅÕ¸¢È£÷¸û? ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Ó¸ò¨¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸û?²§¾¡ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç?" ±ýÈ¡û. ¦¸¡¨Ä±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ ÝÃ¢Â¡ ¾¢Îì¸¢ðÎî º£¾¡¨Å ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡ý. «¼í¸¢ÂÌÃÄ¢ø, "´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âõ, «ò¾í¸¡! Ó¾Ä¢ø ¯û§Ç §À¡§Å¡õ. À¢ÈÌ ±øÄ¡õº¡Å¸¡ºÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý.

ÁÚÀÊÔõ, "¿¡í¸û¾¡ý þôÀÊ Åó¾¢Õì¸¢§È¡õ ±ýÈ¡ø ¯ýÛ¨¼Â Ó¸õ ²ýþôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ? ¯ÉìÌ ¯¼õÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "±Éì¸¡? ¯¼õÒ´ýÚÁ¢ø¨Ä ¬É¡ø ÁÉÐ¾¡ý ºÃ¢Â¡Â¢ø¨Ä. þÅ÷ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡öþò¾¨É §¿Ãõ ¸Æ¢òÐò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ÝÃ¢Â¡! þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ¿£²ý þó¾ô Àì¸§Á ±ðÊô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä...? þó¾ ÁÛ„¢¨Â ±í§¸ ¸ñÎÀ¢Êò¾£÷¸û?""¾¡Ã¢½¢¨Âì §¸ð¸¢È¡Â¡, º£¾¡! «Åû ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ±ý «¨ÈìÌÅó¾¢Õó¾¡û. «ó¾î ºÁÂõ Ã¡¸ÅÛõ Åó¾¡÷, ¾¡Ã¢½¢ ¯ý¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¦º¡ýÉ¡û. ãýÚ §ÀÕÁ¡¸ô ÒÈôÀðÎ Åó§¾¡õ." "ãýÚ §ÀÕõ Åó¾þÄðº½ò¨¾ò¾¡ý À¡÷ò§¾§É! þÅÙìÌ, ¾¡ý ¦Àñ½¡ö À¢Èó¾Åû ±ýÀ§¾¿¢¨ÉÅ¢Ã¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û º£¾¡. ÝÃ¢Â¡ Å¢ÂôÒ¼ý º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡ý."«ò¾í¸¡! ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ºõÀÅõ ¿¼ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¯û§Ç Å¡, º¡Å¸¡ºÁ¡¸î¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý.

69

º£¾¡×õ ÝÃ¢Â¡×õ 'ÊÃ¡Â¢í åõ' ±ýÚ ÅÆí¸¢Â Å£ðÊý À¢Ã¾¡É «¨ÈìÌî¦ºýÈ§À¡Ð, «í§¸ Ã¡¸Åý ¦¼Ä¢§À¡ÛìÌô Àì¸ò¾¢ø Ã¢…£Å¨Ãì ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ¾¡Ã¢½¢ ´Õ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «ÅÙ¼ý ²¾¡ÅÐ§ÀºÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¾üÌû, "º£¾¡! ÌÆó¨¾ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡û? àí¸¢ô§À¡öÅ¢ð¼¡Ç¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý À¾ð¼òÐ¼ý §¸ð¼¡ý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¬À£Š«¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ, "«ôÀ¡! «ôÀ¡" ±ýÚ ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. "þò¾¨É §¿Ãõàí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¯í¸û ÌÃ¨Äì §¸ðÎ Å¢Æ¢ò¾¢Õì¸¢È¡û. àì¸ò¾¢§Ä Ü¼«ôÀ¡ »¡À¸ó¾¡ý ÌÆó¨¾ìÌ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý ¦ÀÕ¨Á¨Â «ôÒÈõ«ÊòÐì¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯¼§É §À¡ö «Å¨Ç ÁÚÀÊÔõ àí¸ô ÀñÏ, «ôÀ¡ þ§¾¡ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖ. «Åû þô§À¡Ð þí§¸ ÅÃìÜ¼¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? §À¡, º£ì¸¢Ãõ!"Ã¡¸ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢Ä¢ÕóÐõ À¾ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐõ ²§¾¡ ¦Ã¡õÀ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý±ýÚ º£¾¡ «È¢ó¾¡û; «ÅÛ¨¼Â ¦º¡üÀÊ ¬À£Š «¨ÈìÌû ¦ºýÈ¡û. "«ôÀ¡ ÅóÐò¾¡Ã¡, «õÁ¡!" ±ýÚ Å…ó¾¢ §¸ð¼¡û.

"ÅóÐð¼¡÷, Å…ó¾¢! ¯ý Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý ÅóÐ ÀÎòÐì¦¸¡ûÅ¡÷ ¿£ àíÌ!"±ýÚ º£¾¡ ÌÆó¨¾Â¢ý ÓÐ¨¸ò ¾ðÊÉ¡û. "«ôÀ¡ §¸¡ÅÁ¡ Åó¾¢Õì¸¡Ã¡, «õÁ¡!"±ýÚ ÌÆó¨¾ §¸ð¼¡û. «ùÅÇ× ÁÉì ÌÆôÀòÐì¸¢¨¼Â¢Öõ Å…ó¾¢Â¢ý §¸ûÅ¢º£¾¡×ìÌî º¢Ã¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. "«¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä, Å…ó¾¢! þýÛõ Â¡§Ã¡Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û «Å÷¸Ù¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ¿£ À¡ðÎìÌ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸òàíÌ!" ±ýÈ¡û. ´Õ ¿¢Á¢„òÐìÌû ÌÆó¨¾ àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û. º£¾¡ ¾¢ÕõÀ Óý«¨ÈìÌ Åó¾¡û. ´Õ§Å¨Ç ãýÚ §ÀÕõ º¡ôÀ¢¼¡Áø Åó¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡, ±ýÉ§Á¡,±øÄ¡ÕìÌõ ±ôÀÊ º¡ôÀ¡Î ¾Â¡Ã¢ôÀÐ? þó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ §Å¨Äì¸¡Ãý,§Å¨Äì¸¡Ã¢ þÃñÎ §ÀÕõ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸§Ç? ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û.«ô§À¡Ð Ã¡¸Åý ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "†§Ä¡! §À¡Ä£Š Š§¼„ý?«í§¸ Â¡÷? ¿¡ý À¢.±ø.±Š. Ã¡¸Åý §ÀÍ¸¢ÈÐ. þùÅ¢¼ò¾¢ø ´Õ '¬ì…¢¦¼ñð'þø¨Ä, ¸¡÷ ¬ì…¢¦¼ñð þø¨Ä ´Õ§Å¨Ç ¦¸¡¨ÄÂ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ.... ¬Á¡õ,'Á÷¼÷' ±ýÚ ºó§¾¸Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ... ¯¼§É Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ «ÛôÀ§ÅÏõ... ¾¡íìŠ!"ÊÃ¡Â¢í åõ Å¡ºüÀÊÂ¢ø ¿¢ýÈÀÊ º£¾¡ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¦¼Ä¢§À¡ý §ÀîÍ ÓÊó¾Ðõ «¨ÈìÌû Åó¾¡û. Â¡Õõ «ÅÇ¢¼õ ±Ð×õ §ÀÍ¸¢ÈÅÆ¢Â¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ´ÕÅÕõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸×õ þø¨Ä.¸ÉÅ¢§Ä ¿¼ì¸¢ÈÅ¨Çô§À¡ø ¿¼óÐ §À¡öò ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡û.¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ «ó¾ Å£ðÊý À¢ý¸ðÊø «ô§À¡Ð þÕôÀÐ, «Åû ¨¸Â¢ø ¸ò¾¢Ô¼ýÅó¾Ð, þÃò¾õ §¾¡öó¾ ¨¸ìÌð¨¼¨Â «ÄõÀ¢ÂÐ ±øÄ¡õ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾É.²¾¡ÅÐ §Àº¡Å¢ð¼¡ø ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«ì¸¡! þÐ ±ýÉºÁ¡º¡Ãõ? ±¾ü¸¡¸ô §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼Ð ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø'¸¢È£î' ±ýÚ ´Ä¢ò¾Ð. «ô§À¡Ðõ ¾¡Ã¢½¢ ´ýÚõ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «Åû À¢Ã¨ÁÀ¢Êò¾Åû §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡û. Ã¡¸Åý ÌÚì¸¢ðÎ, "º£¾¡! ºüÚ §¿Ãõ Å¡¨Â ãÊì¦¸¡ñÊÕ! ±øÄ¡õ ¾¡§É ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾î ºÁÂõ '†¢ŠËÃ¢Â¡; ÅÃÅ¨ÆòÐì¦¸¡ûÇ¡§¾! «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ Ã¸¨Ç ¦ºö¾¡§Â¡, ¿¡§É þý¨ÈìÌ ´Õ ¦¸¡¨Ä¦ºö¾¡Öõ ¦ºöÐ Å¢Î§Åý!" ±ýÚ ÜÈ¢É¡ý, º£¾¡ ¿Î¿Îí¸¢É¡û. Ã¡¸Åý ÝÃ¢Â¡¨ÅôÀ¡÷òÐ, "Å¡! ÝÃ¢Â¡! ¿¡õ Å¡ºÄ¢ø §À¡ö ¿¢ü§À¡õ! §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û!"±ýÈ¡ý.

------------

70

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : À¡Ãõ ¿£í¸¢üÚ

ÒÕ„÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢Â×¼§É º£¾¡ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ, "«ì¸¡!þÐ ±ýÉ! þÅ÷ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô §Àº¢É¡§Ã? ±ýÉÅ¢„Âõ? ±¾üÌô §À¡Ä£¨…ì ÜôÀ¢ð¼¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÅ¢„Âó¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ýÉ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¢„Âõ? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸§Çý!""«¨¾ ±ýÉòÐìÌì §¸ð¸¢È¡ö, º£¾¡? ¿£ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øÄÐ, ¯ÉìÌ¦¾Ã¢óÐ ±ýÉ ¬¸ô§À¡¸¢ÈÐ!" "«Å¨Ãô §À¡Ä§Å ¿£í¸Ùõ §ÀÍ¸¢È£÷¸§Ç? ±ÉìÌ ²ý¦¾Ã¢ÂìÜ¼¡Ð? ¯í¸Ùì¦¸øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ? ¿£í¸ûÁ¨Èì¸ô À¡÷ôÀ¾¢É¡§Ä¾¡ý ±ÉìÌ ÁÉì¸Äì¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿£¦º¡øÅÐ ºÃ¢ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Å¢Êø ¯ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡Á§Ä þÕóÐÅ¢ÎÁ¡? ¬É¡ø «¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡øÅ¾üÌ ±ÉìÌ«ÕÅÕôÀ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ «¾É¡ø¾¡ý ¾Âí¸¢§Éý." "«ôÀÊÂ¡É¡ø §Åñ¼¡õ! «Å÷¯û§Ç ÅÃðÎõ «ÅÃ¢¼§Á §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý." "§Åñ¼¡õ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý.¿¡í¸û ãýÚ §ÀÕõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ. ÅÆ¢Â¢ø ¯í¸û Å£ðÎìÌ ÅÕõ þó¾îº¡¨Ä À¢Ã¢Ôõ ÓÎì¸¢ø..."

¾¡Ã¢½¢ ÁÚÀÊÔõ ¾Âí¸¢É¡û «Åû ¯¼õÒ ¦Å¼¦Å¼¦ÅýÚ ¿Îí¸¢üÚ. "«ì¸¡!¿£í¸û ¦Ã¡õÀ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢Â¡Â¢ü§È! ²ý þôÀÊô ÀÂôÀÎ¸¢È£÷¸û." "¬õ! º£¾¡ ±ÉìÌôÀÂÁ¡öò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þôÀÊô ÀÂôÀð¼ §¾Â¢ø¨Ä. À£†¡÷â¸õÀò¾¢ý§À¡Ð ±ùÅÇ§Å¡ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÀÂí¸Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ò§¾ý.«ô§À¡Ð Ü¼ ¿¡ý ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌ... þ§¾¡ À¡÷! ±ý ¨¸ ±ôÀÊ ¿ÎíÌ¸¢ÈÐ?" «ô§À¡Ð¾¡ý ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¨¸¸¨Ç ¯üÚô À¡÷ò¾ º£¾¡, "³§Â¡! þÃò¾õ§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÚ À£¾¢ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û. "ºò¾õ §À¡¼¡§¾!... ¬Á¡õ;þÃò¾ó¾¡ý. À¢ý§É ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ö? Å¢ÃÄ¢ø 'ìä¦¼ìŠ' âº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸¿¢¨Éò¾¡Â¡? ¯ÉìÌ «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡¸Ã¢¸¦ÁøÄ¡õ þô§À¡Ð ÀÆì¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚ§¸ûÅ¢ôÀð§¼ý..." "Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û." "Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ? ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «¾üÌ ±ýÉ þô§À¡Ð! «Å÷¸¨ÇÂ¡ÅÐ ¯ý¨ÉÂ¡ÅÐ ¿¡ý Ì¨È¦º¡øÄô À¡Å¾¢ø¨Ä." "¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ þý¨ÈìÌ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ãýÚ§ÀÕõ ¸¡Ã¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û «ôÒÈõ?" «ôÒÈõ ¿¼ó¾¨¾ò ¾¡Ã¢½¢ ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾¡û «¾ý Å¢ÅÃÁ¡ÅÐ:

ãýÚ §ÀÕõ ¸¡Ã¢ø ÅóÐ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ Å£Î þÕó¾ º¡¨ÄÂ¢ý¾¢ÕôÀò¾¢ø Ã¡¸Åý ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢§Ãì §À¡ðÎ ÅñÊ¨Â ¿¢Úò¾¢É¡ý. ¾¡Ã¢½¢ÔõÝÃ¢Â¡×õ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø '±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. Ã¡¸Åý À¾¢ø ¦º¡øÄ¡ÁøÅñÊÂ¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡ý. ÁüÈ þÕÅÕõ þÈí¸¢É¡÷¸û. º¡¨ÄÂ¢ø ÅñÊ¨ÂÅÆ¢ÁÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ²§¾¡ ¸¢¼ó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¦¿Õí¸¢ô §À¡öô À¡÷ò¾Ðõ «Ð ´ÕÁÉ¢¾Û¨¼Â ¯¼ø ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. "Â¡§Ã¡ ÌÊòÐÅ¢ðÎî º¡¨ÄÂ¢ø Å¢ØóÐ¸¢¼ì¸¢È¡ý ºÉ¢Âý À¢Êò¾Åý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ÅñÊ §Á¡¾¢ «Å¨Éò¾ûÇ¢Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉ¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð. §Àîº¢ý ÍÅ¡ÃŠÂò¾¢øº¡¨ÄÂ¢ø ÌÚì§¸ §À¡ÉÅ¨Éì ¸ÅÉ¢Â¡Áø Ã¡¸Åý ¸¡¨Ã Å¢ðÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ«Åû ¿¢¨Éò¾¡û. ÝÃ¢Â¡×ìÌõ «§¾ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "ÅñÊ §Á¡¾¢ò¾ûÇ¢Å¢ð¼§¾¡, ±ýÉ§Á¡?" ±ýÚ ÀÂóÐ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¿¡ý¦…ýŠ,ÅñÊ §Á¡¾×õ þø¨Ä, ´ýÚÁ¢ø¨Ä" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸ñÊôÀ¡¸ì ÜÈ¢É¡ý.

§Á¡¾¢ò ¾ûÇ¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡Öõ ´Õ§Å¨Ç ÀÎò¾¢Õó¾Åý §Áø²È¢Â¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? ºÁ£Àò¾¢ø §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "¬Á¡õ,À¡÷ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¦º¡ýÉ¡û. "§Àº¡Áø ÅñÊ¨Â ´Ðì¸¢

71

µðÊì¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢¼Ä¡õ ÅñÊÂ¢ø ²Úí¸û!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ÝÃ¢Â¡×õ¾¡Ã¢½¢Ôõ «¨¾ì §¸ð¸¡Áø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ÅÉ¢ý ¸¢ð¼ô §À¡öô À¡÷ò¾¡÷¸û.¯Îò¾¢Â¢Õó¾ ¯ÎôÀ¢Ä¢ÕóÐ Â¡§Ã¡ ¦ÀÃ¢Â ÁÛ„ý ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÝÃ¢Â¡ ãì¸¢øÅ¢Ã¨Ä ¨ÅòÐô À¡÷òÐ Å¢ðÎ, "ãîÍ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¯Â¢÷ þÕì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. §Á¡ð¼¡Ã¢ýÓý ºì¸Ãõ «ó¾ ÁÉ¢¾¨Éò ¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ò ¾¡Ã¢½¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û. §Á¡ð¼¡÷§Á¡¾¢ò¾¡ý «ó¾ ÁÛ„ý ã÷î¨ºÂ¨¼óÐ ¸¢¼ì¸¢È¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢É¡ý."ÅñÊÂ¢ø ²Úí¸û; ¿¡õ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ¾¡Ã¢½¢, "¿ýÈ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ! ¿Î§Ã¡ðÊø ´Õ ÁÉ¢¾¨É §Á¡¾¢ò ¾ûÇ¢Å¢ðÎ ¿¡õÀ¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢Î¸¢È¾¡? ¸¡Ã¢ø²üÈ¢ì¦¸¡ñÎ ¯¼§É ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡û. ÝÃ¢Â¡×õ«¨¾ ¬§Á¡¾¢ò¾¡ý. "«ôÀÊÂ¡É¡ø À§Ã¡À¸¡Ã¢¸Ç¡É ¿£í¸§Ç àì¸¢ì ¸¡Ã¢ý À¢ý…£ðÊø §À¡Îí¸û ±ýÉ¡ø ÓÊÂ¡Ð" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¡ý.

"§À„¡¸ ¿¡§É àìÌ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¡Ã¢½¢ ¾¨ÄôÒÈõ À¢ÊòÐòàì¸¢É¡û; ÝÃ¢Â¡ þÎô¨Àô À¢ÊòÐò àì¸¢É¡ý. àìÌõ§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ «ó¾ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¸Øò¾¢ý «ÊÂ¢ø ´Õ ¨¸¨Âì ¦¸¡Îò¾¡û «ó¾ì ¨¸ ®ÃÁ¡Â¢üÚ.¾¨ÃÂ¢Ä¢ÕóÐ àì¸¢ÂÐõ, Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄìÌì ¸£§Æ þÃò¾õÌð¨¼Â¡¸ò §¾í¸¢Â¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÀÊÔõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉ ¯Ú¾¢ ÌýÈÅ¢ø¨Ä.¨¸ ¿Îì¸ò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐì¦¸¡ñ¼¡û. þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ¸¡Ã¢ý À¢ý …£ðÊø §À¡ð¼¡÷¸û. ¾¨ÃÂ¢ø þÃò¾õ §¾í¸¢ ¿¢ýÈ¨¾ Ã¡¸Åý À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ ¬ÀòÐ?" ±ýÈ¡ý. "±øÄ¡õ ¿õÁ¡ø Åó¾ ¬ÀòÐ¾¡§É? ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌÅñÊ¨Â Å¢Îí¸û" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¦Ã¡õÀ ºÃ¢; º£ì¸¢Ãõ ²È¢ò¦¾¡¨ÄÔí¸û!" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý. þÃñÎ §ÀÕõ «ÅºÃÁ¡¸ Óý …£ðÊø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Ã¡¸Åý ÅñÊ¨Âµð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ, "¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ Íò¾ Óð¼¡û¸û. ¯í¸¨Ç ¿¡ý §¾ÊÅó¾§¾ ¾ôÒ" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ; ¾ôÒò¾¡ý! ¯í¸¨Ç Â¡÷ ÅÃî¦º¡ýÉÐ?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢§¸ð¼¡û. "«¾ý ÀÄý ¨¸ §Áø ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð. ±ý¨Éì ¦¸¡¨Äì §¸…¢ø Á¡ðÊ¨ÅòÐ Å¢ðË÷¸û. þó¾ ÅñÊ «ó¾ ÁÉ¢¾ý Á£Ð À¼§ÅÂ¢ø¨Ä. «ôÀÊô ÀðÊÕó¾¡ø«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ þÃò¾õ §¾í¸¢Â¢Ã¡Ð.

Â¡§Ã¡ «Å¨Éì Ìò¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. «É¡Åº¢ÂÁ¡¸ þ¾¢ø±ý¨É Á¡ðÊ ¨ÅòÐ Å¢ðË÷¸û. ±ý¨É Á¡ò¾¢Ãõ ±ýÉ? ¯í¸¨Çì Ü¼ò¾¡ý!"þôÀÊ Ã¡¸Åý ¦º¡ýÉ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «¾¢ø ¯ñ¨ÁÂ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¾¡Ã¢½¢ìÌò §¾¡ýÈ¢Å¢ð¼Ð. ¾¡Ûõ ÝÃ¢Â¡×õ ¦ºö¾Ð À¢ºÌ¾¡§É¡ ±ýÚ ³Âõ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ô§À¡Ð ÝÃ¢Â¡, "Á¡ôÀ¢û¨Ç? ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡ø,¿ÁìÌ ±ýÉ ÀÂõ? ¿õ §ÀÃ¢ø þó¾ì ¦¸¡¨Äì ÌüÈò¨¾î º¡ð¼ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡?"±ýÈ¡ý. "«Ð §Å§È §ÅÏÁ¡? ¦¸¡¨Äì §¸…¢ø º¡ðº¢Â¡¸ þØì¸ôÀÎÅÐ §À¡¾¡¾¡?Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢§Ä ¿õ ¦ÀÂ÷¸û «ÊÀÎÅÐ §À¡¾¡¾¡?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "§À¡ÉÐ§À¡¸ðÎõ; þô§À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? «¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢Ôí¸û?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô §Àº¢É¡û. "±ÉìÌ §Â¡º¢ìÌõ ºì¾¢§ÂÂ¢ø¨Ä, ¿£í¸û¾¡§É §Â¡º¨É¦º¡øÖí¸û! ÅñÊ¨Â ±í§¸ Å¢¼ðÎõ?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ §¿§Ã§À¡¸Ä¡õ; «øÄÐ §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. «¨¾ò ¾¡Ã¢½¢¬§Á¡¾¢ò¾¡û. "þÃñÎ þ¼òÐìÌõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø §À¡¸ ÓÊÂ¡¾øÄÅ¡?

Ó¾Ä¢ø ±ó¾ þ¼òÐìÌô §À¡ÅÐ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. þ¾üÌô À¾¢ø¦º¡øÄ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ §ÀÕõ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡÷¸û. "±ÉìÌì¨¸ ¿ÎíÌ¸¢ÈÐ þÉ¢§Áø ÅñÊ µðÊÉ¡ø ±í§¸Â¡ÅÐ ÁÃò¾¢ø §Á¡¾¢Å¢Î§Åý. §¿§ÃÅ£ðÎìÌ ÅñÊ¨Â Å¢Î¸¢§Èý. «í¸¢ÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡É¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý. ¾¡Ã¢½¢ìÌ ¯¼§É º£¾¡Å¢ý ¿¢¨É× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þó¾ Å¢„Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ«Åû «È¢ó¾¡ø ±ò¾¨É ÁÉì ÌÆôÀõ «¨¼Å¡û? ²ü¦¸É§Å «ÅÙìÌì ¦¸¡ïºõ'†¢ŠËÃ¢Â¡' ¯ñÎ. þ¾É¡ø «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ? ¬¨¸Â¡ø Ã¡¸ÅÉ¢¼õÅ£ðÎìÌ µð¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ §ÅñÊì¦¸¡ûÇ ¿¢¨Éò¾¡û. «¾üÌû§Ç ¸¡÷

72

¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. «¾¡ÅÐ Ã¡¸Åý Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ ÅñÊ Åó¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. §ÁüÜÈ¢ÂÅ¢ÅÃò¨¾ «¼í¸¡¾ ¬ÅÖ¼Ûõ ¸Å¨ÄÔ¼Ûõ ÀÂí¸Ã ¯½÷îº¢Ô¼Ûõ §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ º£¾¡, "«ì¸¡! þÐ ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ? þÅÕìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿Õ§Á¡?´Õ§Å¨Ç §À¡Ä£…¡÷ þÅ¨Ã «¦ÃŠÎ ¦ºöÐ Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡?" ±ýÚ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ§¸ð¼¡û. "ÀÂôÀ¼¡§¾, º£¾¡! «ôÀÊ ´ýÚõ §¿÷óÐ Å¢¼¡Ð. þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢§À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û Ü¼ «ùÅÇ× ã¼ò¾ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û! §ÁÖõ, ¯ý¸½Å÷ ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷; ¦ºøÅ¡ìÌ «¾¢¸õ ¯ûÇÅ÷. «Å¨Ã Â¡Õõ ¨¸Ð ¦ºöÂÓÊÂ¡Ð. ´Õ§Å¨Ç Å¡ìÌãÄõ ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ô §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌô §À¡ö ÅÕõÀÊ§¿Ã¢¼Ä¡õ ÁüÈÀÊ ´ýÚõ §¿Ã¡Ð" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢Ä¢Õó¾ ¦ÀÕõ À¡Ãõ ¿£í¸¢üÚ. §ÅÚÅ¢„Âí¸¨ÇôÀüÈ¢î º¢ó¾¢ì¸ ÓÊó¾Ð. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «§¾ Å£ðÎì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐò¾ðÎÓðÎ º¡Á¡ý «¨ÈÂ¢ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ þÕó¾¡û ±ýÀÐ ÀÇ¢î¦ºýÚ ¿¢¨É×ìÌÅó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ÀÊ ¾ý Å¡¨Âì ¸ðÊô §À¡ðÊÕì¸¢È¡§Ç «ó¾ Ã…¢Â¡§À¸õ? «ÅÙìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â Á£ÈÄ¡Á¡! Ã…¢Â¡§À¸õþÃò¾õ §¾¡öó¾ ¸ò¾¢¨Âì ÌÆ¡Â¢ø «ÄõÀ¢Â ¸¡ðº¢ º£¾¡Å¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Åó¾Ð.«ÅÙìÌõ þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢ Å¢ÅÃ¢ò¾ ºõÀÅò¾¢üÌõ ²§¾Ûõ ºõÀó¾õ ¯ñ¼¡? ²ýþÕì¸ìÜ¼¡Ð? «ôÀÊÂ¡É¡ø ¾¡ý þÕì¸ þ¼í¦¸¡ÎòÐ Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ´Õ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢¨ÂÂ¡? ¾¡ý ¦ºö¾Ð ºÃ¢Â¡? þÐ ¾ý ¸½ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ýÉ¦º¡øÅ¡÷? º£¾¡×ìÌî ºð¦¼ýÚ ¸¡Ã¢ý À¢ý …£ðÊø ¾¡ý À¡÷ò¾ ãð¨¼ §À¡ýÈ ÅŠÐ»¡À¸õ Åó¾Ð. "«ì¸¡! ¸¡Ã¢ø ãð¨¼ Á¡¾¢Ã¢ ´ýÚ ¸¢¼ó¾§¾? «Ð...? ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡û."¬Á¡õ, º£¾¡! «Ð ãð¨¼Â¢ø¨Ä; º¡¨ÄÂ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡í¸û ±ÎòÐô §À¡ð¼ ÁÉ¢¾ý!¬É¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢§Â ²ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ? §ÅÚ Å¢„Âõ ²¾¡ÅÐ§ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢.

ãýÚ §ÀÕõ ¸¡Ã¢ý Óý…£ðÊø ¯ð¸¡÷óÐ Åó¾ ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð º£¾¡×ìÌôÒÄôÀð¼Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ Å¢„ÂòÐìÌ ÁÉõ À¡öó¾Ð. "«ì¸¡! ¿£í¸û ãýÚ §ÀÕõþý¨ÈìÌ ±ôÀÊ ´ýÈ¡öî §º÷ó¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "ÝÃ¢Â¡Å¢ý «¨ÈìÌ ¿¡ý§À¡Â¢Õó§¾ý. ÝÃ¢Â¡¨Åò §¾Êì¦¸¡ñÎ ¯ý ¸½ÅÕõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸¯ý¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ô ÒÈôÀðÎ Åó§¾¡õ. ÅÕ¸¢È ÅÆ¢Â¢§Ä¾¡ý þôÀÊ ¬Â¢üÚ"±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷ì¸ô À¡Â¢Õó ¾£÷¸Ç¡? ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ´Õ¾¼¨Å Ü¼ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â? ±ý¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ Å¢ðË÷¸Ç¡?" "ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, º£¾¡! ÅÃÄ¡õ±ýÚ¾¡ý þÕó§¾ý. ¬É¡ø ¯ý ¸½Å÷ ±ýÉ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Ã¡ ±ýÚÀÂÁ¡Â¢Õó¾Ð; ÝÃ¢Â¡×ìÌõ «Ð¾¡ý ¾Âì¸õ." þ¨¾ì §¸ð¼§À¡Ð º£¾¡×ìÌ±Ã¢îºÄ¡Â¢Õó¾Ð. þÅ÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ þô§À¡Ð ´ýÈ¡öô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ; ¿¡õ¾¡ý ¾É¢Â¡¸ô §À¡ö Å¢ð§¼¡õ! ÝÃ¢Â¡×ìÌ ¿õ¨Áì ¸¡ðÊÖõþÅÇ¢¼ò¾¢ø ±ýÉ º¢§¿¸õ Åó¾Ð?

þôÀÊ ¿¢¨ÉòÐî º£¾¡, "þÅÃ¢¼õ ±¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ÀÂôÀ¼ §ÅñÎõ? ¯í¸¨Çì¸ÊòÐ Å¢Øí¸¢ Å¢ÎÅ¡Ã¡? þÅ÷¾¡ý ±ô§À¡Ðõ ¯í¸û ¾¢Â¡ÉÁ¡Â¢Õì¸¢È¡§Ã?ÝÃ¢Â¡×ìÌ þùÅÇ× Åïº¨É ¯ñÎ ±ýÚ þÐÅ¨ÃÂ¢ø ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" ±ýÈ¡û.¾¡Ã¢½¢ º£¾¡¨Å º¢È¢Ð ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ý«õÁ¡ïº¢¨Âô §À¡ø ÝÐÅ¡Ð þøÄ¡¾ º¡Ð¨Å ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û."¬Á¡õ! ÝÃ¢Â¡ º¡ÐÅ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸î ÝÐÅ¡Ð Åó¾¢Õì¸¢ÈÐ.¬ìÃ¡Å¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â¾üÌô À¢ÈÌ ¿£í¸û þý¨ÈìÌò¾¡ý «Å¨É Ó¾ø ¾¼¨ÅÀ¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" "þø¨Ä, º£¾¡! ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼§É§Â ÝÃ¢Â¡¨Å ¿¡ý §À¡öô À¡÷ò§¾ý.±ý¨É ¦¿üÈ¢Â¢ø ¸¡ÂôÀÎò¾¢ÂÐ ÀüÈ¢ «Å÷ ÅÕò¾ôÀðÎì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷«øÄÅ¡? «¾üÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ §À¡§Éý" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢."«ôÀÊò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ôÀÊ ¿¢¨Éò¾¡ö?" "¿£í¸û ÝÃ¢Â¡¨Åô

73

À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. À¡÷ò¾Ð ÁðÎÁøÄ; Ãƒ¢É¢âÃ¢ø ¿¼ó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ«ÅÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È£÷¸û.

«Åý ±í¸û °ÕìÌì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸¢È¡ý. «ì¸¡! ¿£í¸û ¦Ã¡õÀôÀÊò¾Å÷; ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷. þÕó¾¡Öõ þÅ¨Ãô ÀüÈ¢î ÝÃ¢Â¡Å¢¼õ ¿£í¸û «ùÅÇ×§¸ÅÄÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸ì Ü¼¡Ð" ±ýÈ¡û º£¾¡. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ Å£ñ ÀÆ¢? ¿¡ý±ýÉ ¯ý ÒÕ„¨Éô ÀüÈ¢ì §¸ÅÄÁ¡¸î ¦º¡ý§Éý?" "¿¡ý ²Ã¢Â¢ø ãú¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «Å÷ §ÅÊì¨¸ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¼¸¢§Ä§Â þÕó¾¡÷ ±ýÚ¦º¡ýÉ£÷¸û. þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ ±ýÉ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" ¾¡Ã¢½¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕóÐÅ¢ðÎ, "¬Á¡õ «ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ ¦Áö ¾¡ý. ÒÕ„÷¸Ù¨¼ÂÍÂ¿Äò¨¾ôÀüÈ¢ ±í¸ÙìÌû Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾Ð. «ô§À¡Ð Ãƒ¢É¢âÃ¢ø ¿¼ó¾ÐôÀüÈ¢î¦º¡ý§Éý. «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É, º£¾¡! ¯ñ¨Á¨Â ±¾ü¸¡¸ Á¨Èì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û.º£¾¡ º¢È¢Ð §Å¸Á¡É ÌÃÄ¢ø, "±ýÛ¨¼Â ¦¸¡û¨¸ «ÐÅøÄ. ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡Öõ´ÕÅÕ¨¼Â ÌüÈò¨¾ ´ÕÅ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ìÜ¼¡Ð. ãÊ Á¨ÈòÐì¦¸¡ñÎ¾¡ý §À¡¸§ÅñÎõ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Å¡úì¨¸§Â ¿¼ò¾ÓÊÂ¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

¾¡Ã¢½¢ Á¢ì¸ Å¢ÂôÒ¼ý º£¾¡¨Åô À¡÷ò¾¡û. ÀÊôÒõ ¯Ä¸ «ÛÀÅÓõ «¾¢¸õþøÄ¡¾ þó¾î º¢Ú ¦Àñ «ùÅÇ× Óì¸¢Â Å¢„Âò¨¾ ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡ýÉ¡û±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ìÌ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. «§¾¡Î, ´Õ§Å¨Ç ¯û «÷ò¾õ ¨ÅòÐô§ÀÍ¸¢È¡§Ç¡ ±ýÚ ³ÂÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ²¾¡ÅÐ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô À¾¢ø ¦º¡øÄ§ÅñÎõ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ±ñÏÅ¾üÌû, Å¡ºÄ¢ø '¾ð, ¾ð, ¾ð' ±ýÚ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ÅÕõºò¾õ §¸ð¼Ð. "§À¡Ä£…¡÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. þÕÅÕõ ÁüÈÅ¢„Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁÈóÐ, Å¡ºÄ¢ø ±ýÉ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È§¾¡ ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ýº¢ó¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û.

------------------

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢

§À¡Ä£…¡÷ Åó¾ À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ Å¡ºÄ¢§Ä§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. º¢Ä¿¢Á¢„í¸Ùì¦¸øÄ¡õ Ã¡¸ÅÛõ ´Õ §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾Õõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û.Ã¡¸Åý ¾¡Ã¢½¢¨Âî ÍðÊì¸¡ðÊ, "þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¾¡ý " ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý."Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ¦Ã¡õÀ×õ ÀÂóÐ §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷. ÀÂôÀ¼ì ¸¡Ã½õþø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ.. ¨¸Â¢§Ä þÃò¾ì ¸¨È¨Âì Ü¼þýÛõ ¸ØÅÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾!" ±ýÚ §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢ ÜÈ¢É¡÷. "¸ØÅÄ¡§Á¡,Ü¼¡§¾¡ ±ýÚ ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿£í¸û ÅÕÅ¾üÌò¾¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý" ±ýÈ¡û¾¡Ã¢½¢. "ÌÃø ±ôÀÊ ¿ÎíÌ¸¢ÈÐ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? þó¾ô ¦ÀñÁ½¢¨Â ¯ò§¾º¢òÐò¾¡ý§À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌ §¿§Ã ¸¡÷ µðÊì¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ þÅÕ¨¼Â¦ÀÂ¨Ãî ºõÀó¾ôÀÎò¾¡Áø þÕó¾¡ø ¿øÄÐ." "±ýÉ¡ø ÓÊó¾ Å¨ÃÂ¢ø À¡÷ì¸¢§Èý.þÅÕ¨¼Â Å¢Ä¡ºõ ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? ´Õ§Å¨Ç þÅÕ¨¼Â º¡ðº¢Âõ «Åº¢Âõ§¾¨ÅÂ¡Â¢Õó¾¡ø...?" "§¾¨ÅÂ¡Â¢Õó¾¡ø, ±ô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿¡§É «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌò §¾¨ÅÂ¢øÄ¡Áø À¡÷òÐì¦¸¡ñ¼¡ø ¿øÄÐ.""À¡÷ì¸Ä¡õ! ¿£ ´ýÚõ ÀÂôÀ¼¡§¾, «õÁ¡! §À¡öì ¨¸¸¨Çî Íò¾Á¡ö «ÄõÀ¢ì¦¸¡û.þó¾ Á¡¾¢Ã¢ì ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø Š¾¢Ã£¸û ¾¨ÄÂ¢¼§Å Ü¼¡Ð. þÐ ¯ÉìÌ ´ÕÀ¡¼Á¡Â¢Õì¸ðÎõ þó¾î ºõÀÅò¨¾ôÀüÈ¢ Â¡Ã¢¼Óõ §Àº¡§¾! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ±ýÀ¾¡¸§Å ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ¡§¾!"

74

þùÅ¢¾õ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢ Ã¡¸Å¨ÉôÀ¡÷òÐ, "¿¡õ §À¡¸Ä¡õ Å¡Õí¸û! þô§À¡§¾ ´Õ§Å¨Ç, 'Þ§Äð' ¬¸¢ô§À¡Â¢Õì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. "º£¾¡! ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý ¾¡Ã¢½¢ þý¨ÈìÌþí§¸§Â þÕì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý. §À¡Ä£Š ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ ¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ §Àº¢ÂÐõº£¾¡×ìÌ «¨Ã Ì¨ÈÂ¡¸ò¾¡ý ÒÃ¢ó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢¨Â ÁðÎõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢Å¢ðÎò ¾ýÛ¨¼Â¸½Åý ²§¾¡ ¬ÀòÐìÌ ¯ðÀ¼ô §À¡Å¾¡¸ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±í§¸ §À¡¸ô§À¡¸¢È£÷¸û? ¿¡Ûõ ¯í¸Ù¼ý ÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡û. §À¡Ä£Š¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷ þ¾üÌû «ÅÙ¨¼Â ÀÂòÐìÌì ¸¡Ã½ò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷."þÅ÷¾¡ý ¯í¸û Á¨ÉÅ¢Â¡...? ÀÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ «õÁ¡! ¯ý ÒÕ„¨Éì ¨¸Ð ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ §À¡¸Å¢ø¨Ä. §À¡Ä£Š Š§¼„ÛìÌ ÅóÐ ´Õ Å¡ìÌãÄõ ±Ø¾¢ ¨Åì¸§ÅñÎõ «ùÅÇ×¾¡ý. «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡÷!" ±ýÈ¡÷. «Ð¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ «È¢óÐ¦¸¡ûÇ §ÅñÊî º£¾¡ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û.«Åý º¢È¢Ð Ó¸ ÁÄ÷îº¢Ô¼§É§Â, "¬Á¡õ, º£¾¡! ±ÉìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ þø¨Ä. ¿¡ÛõÝÃ¢Â¡×õ «¨Ã Á½¢Â¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Å¢Î§Å¡õ. ¾¡Ã¢½¢! º£¾¡Å¢¼õ ±øÄ¡õ ¦º¡øÄ¢Å¢Î.«Åû Å£ñ À£¾¢ «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô §À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢¨Âò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý.

º¢Ä ¿¢Á¢„òÐì¦¸øÄ¡õ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ §Á¡ð¼¡Õõ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢ÙõÒÈôÀðÎî ¦ºýÈÉ. º£¾¡ Å¡ºü ¸¾¨Åò ¾¡Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. "þÉ¢§Áø ¿¡ýþó¾ì ¸¡Ã¢ø ²È§Å Á¡ð§¼ý. ±ý ÌÆó¨¾¨ÂÔõ ²ÈÅ¢¼Á¡ð§¼ý. ¸¡¨Ã ¯¼§ÉÅ¢üÚÅ¢ðÎ §ÅÚ Å¡í¸ §ÅñÊÂÐ¾¡ý" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; þó¾ì ¸¡Ã¢ø ±ý¨É ²Èî¦º¡ýÉ¡ø Ü¼ þÉ¢§Áø ²ÈÁ¡ð§¼ý. ¿£ þùÅÇ× ¨¾Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ§¾ ±ÉìÌ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ý Á¡Á¢Â¡÷ þó¾î ºÁÂõ þí§¸þÕó¾¢Õó¾¡ø ´§Ã Ã¸¨ÇÂ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ. «ÅÕìÌ §Å§È ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÔõÀÊ¬¸¢Â¢ÕìÌõ. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ì ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û." "º£¾¡! ¯ýÌÆó¨¾¨Âô À¡÷ì¸ ±ÉìÌ ¬ÅÄ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. Ó¾Ä¢ø ¨¸¸¨Çì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý.¨¸ «ÄõÒÅÐ ÁðÎõ ±ýÉ? Š¿¡É§Á ¦ºö¾¡Öõ ¿øÄÐ ¾¡ý. ÌÆ¡öò ¾ñ½£Ã¢øŠ¿¡Éõ ¦ºö¾¡ø ÁðÎõ §À¡¾¡Ð. ¸í¨¸ìÌô §À¡ö Š¿¡Éõ ¦ºöÂ §ÅñÎõ!" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡û. "þô§À¡¨¾ìÌì ÌÆ¡Â¢ø Š¿¡Éõ ¦ºöÐ ¨ÅÔí¸û. ¸í¸¡ Š¿¡Éõ À¢ÈÌÀ¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ º£¾¡ ¦º¡øÄ¢, Å£ðÊý ÓýÒÈò¾¢ø þÕó¾ Š¿¡É «¨ÈìÌ«¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡û. Å£ðÊý À¢ýÀì¸õ §À¡Å¾ü§¸ «ÅÙìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.

Ã¡¸ÅÛõ ÝÃ¢Â¡×õ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ º¨ÁÂÄ¨ÈÂ¢ø ¦Ã¡ðÊ¾Â¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ þó¾ì ¸¡ðº¢ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ«Ç¢ò¾Ð. "Àº¢§Â þø¨Ä" ±ýÚ «Å÷¸û ºò¾¢Âõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ, "¿£í¸û þùÅÇ×¸‰¼ôÀðÎ ¦Ã¡ðÊ ¾Â¡Ã¢ò¾¢ÕôÀ¾¡ø ¦¸¡ïºõ º¡ôÀ¢Î¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢ÌÇ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Å÷¸Ùõ ÌÇ¢òÐ ÅÃî ¦ºýÈ¡÷¸û. ÝÃ¢Â¡ ¦¸¡ø¨ÄôÀì¸òÐ Š¿¡É «¨ÈìÌô §À¡ö Š¿¡Éõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý. "«ò¾í¸¡, Š¿¡É«¨ÈìÌ ±¾¢§Ã ´Õ «¨È âðÊì ¸¢¼ì¸¢È§¾? «¾¢ø ±ýÉ þÕì¸¢ÈÐ? ²§¾¡ ºò¾õ§¸ð¼Ð?" ±ýÈ¡ý. º£¾¡ Ó¸ò¨¾ §ÅÚ Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ, "¦ÀÕîº¡Ç¢µÊÂ¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û. "þø¨Ä; ¯û§ÇÂ¢ÕóÐ Â¡§Ã¡ ¸¾¨Åò ¾ðÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð"±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "´Õ§Å¨Ç â¨É À¢Ã¡ñÊÂ¢ÕìÌõ" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¾¡Ã¢½¢! Š¿¡É«¨ÈÂ¢ø ¯í¸û ¨¸ìÌð¨¼¨Âô §À¡ðÎÅ¢ðÎ Åó¾£÷¸û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ, ´§Ã þÃò¾ì¸¨ÈÂ¡Â¢Õó¾Ð! «¨¾ ¿¡ý ¿ýÈ¡¸ «ÄõÀ¢ ¯Ä÷ò¾¢§Éý?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ÝÃ¢Â¡."þø¨Ä§Â! ¿¡ý §À¡¼Å¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ôÀ¡÷ò¾¡û. º£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "»¡À¸ ÁÈ¾¢Â¡öî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. º£¾¡ §Àî¨º Á¡üÈ Å¢ÕõÀ¢, "þó¾ì ¸¡¨Ã Å¢üÚÅ¢¼ §ÅñÎõ; ¦¾Ã¢ÔÁ¡?þÉ¢§Áø ¿¡ý þó¾ì ¸¡Ã¢ø ²È Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡û. "¿¡ý «ô§À¡§¾ ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð§¼ý. ¿¡¨ÇìÌ Ó¾ø ¸¡Ã¢Âõ ¸¡¨Ã Å¢ü¸ô §À¡¸¢§Èý.. þÃñ¼¡ÅÐ, Ã¢Å¡øÅ÷¨Ä¦ºýŠ Å¡í¸ô §À¡¸¢§Èý. ¸¡Äõ ±ôÀÊì ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð! º¡¨Ä§Â¡Î

75

§À¡¸¢ÈÅ¨Éì Ìò¾¢ì ¦¸¡øÅÐ ±ýÈ¡ø?...«Ð×õ þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢Â¢ø?" ±ýÈ¡ýÃ¡¸Åý.

À¢ÈÌ ±ø§Ä¡Õõ Åð¼Á¡É §Á¨ƒ¨Âî ÍüÈ¢î º¡ôÀ¢ÎÅ¾üÌ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û."º£¾¡! ¯ý «õÁ¡ïº¢ þÕì¸¢È¡§É? «Åý Á¸¡ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢. ¸¡Ã¢§Ä þÕó¾§À¡Ð«ÅÛìÌì ¨¸¸¡ø ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸£§Æ þÈí¸¢ÂÐõ §ÀîÍô À¢ÃÁ¡¾õ!"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿¡ý ÀÂôÀð§¼ý ±ýÀ¨¾ ´ôÒì¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡Öõ¯í¸¨Çô§À¡ø ¦¾ÕÅ¢ø ´ÕÅý ÁÃ½ ¸¡Âõ ÀðÎì ¸¢¼ìÌõ§À¡Ð '¿Áì¦¸ýÉ' ±ýÚ§À¡¸Á¡ð§¼ý?" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ, þó¾ô §ÀîÍ! §ÅÚ ²¾¡ÅÐ§ÀÍí¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "§ÅÚ ±ýÉ §ÀÍÅÐ? ¿£¾¡ý §À§ºý!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý."þÅ÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ þò¾¨É ¿¡Ç¡¸ ²ý ¿õÓ¨¼Â Å£ð¨¼ ±ðÊì Ü¼ôÀ¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ §¸Ùí¸û." "±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ §Å¨Ä þÕó¾Ð «ò¾í¸¡! ÁýÉ¢òÐì¦¸¡û! þÉ¢§Áø «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ¬ð§ºÀõþøÄ¡Å¢ð¼¡ø...?" "¿£ ÅÕÅ¾¢ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¬ð§ºÀõ þÕì¸ ÓÊÔõ ÝÃ¢Â¡!¦¿¡ñÊî º¡ìÌî ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?" "«ôÀÊì §¸Ùí¸û ¿ýÈ¡ö! ÝÃ¢Â¡! ¿£ ÅÕÅ¾¢øÁ¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ±¾ü¸¡¸ ¬ð§ºÀõ? §Å¨ÄÂ¡õ §Å¨Ä! þó¾ «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ô§À¡Å¾üÌ ÁðÎõ §Å¨Ä ´Æ¢ó¾§¾¡?"

"«ò¾í¸¡! þÅÕõ ¿¡Ûõ ´§Ã ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û. ¬¨¸Â¡ø §Å¨Ä¿¢Á¢ò¾Á¡¸§Å ¿¡í¸û «Êì¸Ê ºó¾¢ì¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ." "«Ð ±ýÉ ¸ðº¢§Â¡¸¡ðº¢§Â¡ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£í¸û þÃñÎ §ÀÕõ þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ þí§¸ «Êì¸ÊÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ÉìÌò ¾¢Õô¾¢Â¡Â¢ÕìÌõ. "¿¡ý Åó¾¢Õô§Àý, º£¾¡! ¯ñ¨Áì¸¡Ã½ò¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ¯ý Á¡Á¢Â¡ÕìÌô ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ¾¡ýÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢É¡û. "±ý Á¡Á¢Â¡¨Ãì ¸ñÎ, ±¾ü¸¡¸ ¿£í¸û ÀÂôÀ¼§ÅñÎõ? ¿¡§É ÀÂôÀÎÅ¾¢ø¨Ä§Â? «Å¨Ãô ÀüÈ¢î ÝÃ¢Â¡ ²¾¡ÅÐ þøÄ¡¾Ðõ¦À¡øÄ¡¾Ðõ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡ý §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! ±ý Á¡Á¢Â¡¨Ãô §À¡ýÈ ¿øÄÁ¡Á¢Â¡§Ã þó¾ô â×Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¡½ ÓÊÂ¡Ð. ¦ÀüÈ ¦ÀñÏìÌ §ÁÄ¡¸ ±ýÉ¢¼õÀ¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È¡÷!" «ó¾î ºÁÂõ º£¾¡Å¢¼õ Ã¡¸ÅÛ¨¼Â «ýÒ âÃ½Á¨¼ó¾Ð. «ýÒÁðÎÁ¡ ¿ýÈ¢ÔíÜ¼ò¾¡ý. 'þô§À¡Ð ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?' ±ýÈ À¡Å¨ÉÂ¡¸ò¾¡Ã¢½¢¨Â Ã¡¸Åý À¡÷ò¾¡ý; ¾¡Ã¢½¢Ôõ Ã¡¸Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. «Å÷¸û ¸ñ¸Ç¢ýãÄÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¨¾î º£¾¡ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó¾¡Öõ «ó¾ ¿ÂÉÀ¡¨„Â¢ý ¦À¡Õû «ÅÙìÌ Å¢Çí¸¢Â¢Ã¡Ð. º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊóÐ ±ø§Ä¡Õõ Óý «¨ÈìÌÅó¾¾üÌõ ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾¾üÌõ ºÃ¢Â¡Â¢Õó¾Ð. Ã¡¸Åý Ã¢…£Å¨Ã ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ §Àº¢É¡ý.

"µ§¸¡? ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢ð¼¾¡? «¼¼¡...'¸ò¾¢ì ¸¡Âò¾¢É¡ø ÁÃ½õ' ±ýÚ ¼¡ì¼÷º÷ÊÀ¢§¸ð ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡Ã¡! ¦Ã¡õÀ ºÃ¢! Â¡÷? Å¢É¡Â¸Ã¡ù Á§¾¡í¸Ã¡...¯Ä¸òÐìÌ´Õ ¿‰¼ÓÁ¢ø¨Ä!... ¬É¡Öõ ¦¸¡¨Ä, ¦¸¡¨Ä¾¡§É? Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ? ²¾¡ÅÐ °¸õ....Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢Â¡?... §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä§Â?... ºÃ¢ ºÃ¢ ¿¡ý À¡÷òÐì¦¸¡û¸¢§Èý, ¦Ã¡õÀ Åó¾Éõ!" ¦¼Ä¢§À¡ý Ã¢…£Å¨Ã Ã¡¸Åý ¨Åò¾Ðõ ²¸¸¡Äò¾¢øãýÚ §ÀÕõ "±ýÉ, ±ýÉ?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "«ó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ò¾¡ý º£¾¡§Àº§Å Ü¼¡Ð ±ý¸¢È¡§Ç?" "ÀÃÅ¡Â¢ø¨Ä; ¦º¡øÖí¸û º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ð «ó¾ô §ÀîÍ§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊÂ¡É¡ø §¸ðÎì¦¸¡û ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø¿¡í¸û ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼ «¨ÃÁ½¢ìÌû ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢ð¼¾¡õ, ¸ò¾¢ìÌò¾¢É¡ø º¡×±ýÚ ¼¡ì¼÷ º÷ÊÀ¢§¸ð ¦¸¡Îò¾¢Õì¸¢È¡Ã¡õ. ¦¸¡¨ÄÔñÎ ¦ºòÐô §À¡ÉÅÉ¢ý¦ÀÂ÷ Å¢¿¡Â¸Ã¡ù Á§¾¡í¸÷. Ãƒ¢É¢âÃ¢ø, À¨ÆÂ Ãƒ¢É¢â÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡Å¢ý Ð÷Áó¾¢Ã¢ ±ýÚ¦º¡ý§É§É, «Åý¾¡ý. ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ þó¾ °Ã¢ø þÕó¾¡É¡õ. ¸¢ÇôÀ¢ø ¦Ã¡õÀô§ÀÕìÌ «Å¨Éò ¦¾Ã¢ÔÁ¡õ; ÌÊòÐÅ¢ðÎ Ã¸¨Ç ¦ºöÅ¡É¡õ. Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢±ýÚ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ Š¾¢Ã£ «Å¨Éî º¢Ä ¿¡Ç¡¸ «Êì¸Ê ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö¦¸¡ñÊÕó¾¡Ç¡õ. §À¡Ä£…¢ø Ü¼ Á§¾¡í¸÷ Ò¸¡÷ ¦ºö¾¢Õó¾¡É¡õ.

76

²ü¦¸É§Å Ãƒ¢É¢â÷ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾ÅÇ¡õ. þÅ¨Éì¦¸¡ýÈÅÙõ «ÅÇ¡öò¾¡ý þÕìÌõ ±ýÚ °¸¢ì¸ôÀÎ¸¢È¾¡õ. §À¡ÐÁ¡? ±ò¾¨É§Â¡ÐôÀÈ¢Ôõ ¸¨¾¸û ÀÊò¾¢Õì¸¢§È¡õ. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ þó¾ ¯ñ¨Áî ºõÀÅõ§¾¡ü¸ÊòÐ Å¢Î¸¢È¾¡, þø¨ÄÂ¡? ²ý ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ì¸¢È£÷¸û? º£¾¡,¯ÉìÌ ÐôÀÈ¢Ôõ ¸¨¾¸û ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌ§Á¡?" Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢ ±ýÈÐõº£¾¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÃñÎ §ÀÕ¨¼ÂÀ¡÷¨ÅÔõ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ ÀÃ¢¾¡Àò¨¾Ôõ ¦ÅÇ¢Â¢ð¼É. º£¾¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎ Ã¡¸ÅýÌÈ¢ôÀ¡¸ì §¸ð¼Ðõ, "þó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢„Â¦ÁøÄ¡õ ¸¨¾§Â¡Î þÕó¾¡ø¿ýÈ¡Â¢ÕìÌõ! ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ì¸ì Ü¼¡Ð!" ±ýÈ¡û. "±ÉìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¨Âô §À¡ø þýÛõ ÀÄ÷ §¾¡ýÈ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¿õ ¿¡ðÎî Í§¾º Ã¡ƒ¡ì¸ÙìÌõ «Å÷¸Ù¨¼Â Ð÷Áó¾¢Ã¢¸ÙìÌõ Òò¾¢ ÅÕõ!"±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "Í§¾º Ã¡ƒ¡ì¸Ç¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ¼¡ «ôÀ¡, «ùÅÇ× §¸¡Àõ?"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

«Å÷¸ÙìÌû Å¢Å¡¾õ ¿¼ó¾§À¡Ð º£¾¡Å¢ý ÁÉ¦ÁøÄ¡õ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐôâðÊÂ «¨ÈÂ¢§Ä þÕó¾Ð. 'Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢' ±ýÀÅû «ó¾ Å£ðÊ§Ä§Â«ô§À¡Ð þÕì¸¢È¡û! ¾¡ý «¨¾ «íÌûÇÅ÷¸û Â¡Ã¢¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎ§Á¡?¦º¡ýÉ¡ø ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ ÅÕ§Á¡? ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ Å¢ÀÃ£¾õ §¿Õ§Á¡?¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¦º¡ó¾ò ¾¡Â¡§Ã¡ «øÄÐ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡§Ã¡ «Åû! ¾ý ¾¡Â¡÷¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ ±ýÀÐ ¾¡Ã¢½¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ? ´Õ§Å¨Ç¦¾Ã¢ó§¾Â¢ÕìÌ§Á¡? «Å¨Çô À¡÷òÐò ¾ý ¦Àü§È¡÷¸û Â¡÷ ±ýÀ¨¾ò ¾¡Ã¢½¢¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡û «øÄÅ¡? «¾üÌ þÉ¢§Áø ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¾¡Â¡÷, ¯ñ¨ÁÂ¢ø «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢¾¡ý! þôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ÀÊÂ¢É¡ø ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÁÉõ §¿¡¸¡ÁÄ¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ ÅÇ÷ôÒò ¾¡Â¡÷±ýÚ ¦À¡ö ¦º¡øÄ¢ Â¢ÕôÀ¡û.... ºð¦¼ýÚ þý¦É¡Õ Å¢„Âõ º£¾¡×ìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. «ó¾ô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢ ¾ýÉ¢¼Óõ ¾ý ¾¡Â¡Ã¢¼Óõ ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× «À¢Á¡Éõ¸¡ðÊÉ¡û? ±¾ü¸¡¸ò ¾ÉìÌ Ãò¾¢É †¡ÃÓõ À½Óõ ¦¸¡Îò¾¡û? þ¾ý ¸¡Ã½ò¨¾ò¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬¨º º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø ÁüÈ ±øÄ¡ ±ñ½í¸¨ÇÔõ«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾Ð. «§¾¡Î «ó¾ì ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ «Ç¢ò¾ Ãò¾¢É Á¡¨Ä¨ÂþÉ¢§Áø «½¢óÐ¦¸¡ûÇì Ü¼¡Ð ±ýÈ ±ñ½Óõ ¯¾¢ò¾Ð.

------------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¸¾× ¾¢Èó¾Ð!

¿ûÇ¢Ã× ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ «Êò¾Ð º£¾¡ '´ýÚ þÃñÎ, ãýÚ' ±ýÚ ±ñ½¢Åó¾¡û. ÀýÉ¢ÃñÎ «Êò¾Ðõ, "ºÃ¢, þýÛõ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ þÕì¸¢ÈÐ; «Ð Å¨ÃÂ¢øàí¸¡ÁÄ¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø «ôÀÊ¦Â¡ýÚõ àí¸¢ô§À¡ö Å¢Î§Å¡õ ±ý¸¢È ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð «ýÈ¢Ã× ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸ÙìÌô À¢ÈÌ «ùÅÇ×ÍÄÀÁ¡¸ò àì¸õ ÅóÐ Å¢ÎÁ¡ ±ýÉ? ÅÃ¡Ð¾¡ý. «ýÈ¢Ã× àí¸¢É¡ø ÀÂí¸ÃÁ¡É¦º¡ôÀÉí¸û ¸¡Ï§Å¡§Á¡, ±ýÉ§Å¡? þÃ¡ò¾¢Ã¢ âÃ¡×õ àí¸¡Áø þÕóÐ Å¢ð¼¡Öõ¿øÄÐ¾¡ý. ¬É¡ø «Ð Á¡¾¢Ã¢§Â ÁüÈÅ÷¸Ùõ àí¸¡ÁÄ¢Õó¾¡ø ±ýÉò¨¾î ¦ºöÅÐ?«Å÷¸ÙìÌõ àì¸õ ÅÕÅÐ ¸‰¼Á¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõþÅÕõ «õÁ¡ïº¢Ôõ þýÛõ ²§¾¡ §ÀÍ¸¢È¡÷¸û. ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ §Á§Ä §ÀîÍ±ýÉ Åó¾Ð? §Àº¡Áø àí¸ì Ü¼¡§¾¡?... þ§¾¡ Àì¸ò¾¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ ¾¡Ã¢½¢Ôõàì¸õ ÅÃ¡Áø ÀÎì¨¸Â¢ø ÒÃÙ¸¢È¡û.

77

¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ¸¨¾¸Ç¢ø ¿¼ìÌõ±ýÚ ÀÊò¾¢Õì¸¢§È¡õ. ¯ñ¨Á Â¢§Ä§Â ¿¼ìÌ¦ÁýÚ Â¡÷ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û! Á¸ûþí§¸ ÀÎò¾¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø, ¾¡Â¡÷ ¦¸¡ø¨ÄôÒÈòÐ «¨ÈÂ¢ø ÀÎò¾¢Õì¸¢È¡û.¾¡Â¡÷ þ§¾ Å£ðÊø þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¸û àíÌ¸¢È¡û. ´Õ§Å¨Ç ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼¡ø?... «Ð×õ ¾¡Â¡÷ ¨¸Â¢ø þÃò¾ì ¸¨ÃÔûÇ ¸ò¾¢Ô¼ý ÅóÐ ´Ç¢óÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û ±ýÚ Á¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø? þ¦¾øÄ¡õ ¾ÉìÌ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¦º¡øÄ¡Áø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ºÃ¢Â¡? ¬É¡ø ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ?¾ýÛ¨¼Â ÒÕ„ý ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦º¡øÄÄ¡õ. ÁüÈ þÕÅ÷ þÕìÌõ§À¡Ð±ôÀÊî ¦º¡øÅÐ? «Åû ¾¡ý ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢ ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? ¸¡ì¨¸ ¯ð¸¡ÃôÀÉõÀÆõ Å¢Øó¾Ð§À¡ø þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ ¿¡¨Âì ¦¸¡ýÈ¾¡¸ «Åû¦º¡ýÉÐ ²ý ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢Õì¸ìÜ¼¡Ð?... ¬É¡ø ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ þÃ¸º¢ÂÁ¡¸ «ÅûÅó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ? ¾ý¨É ±ôÀÊ ÀÂôÀÎò¾¢Å¢ð¼¡û?...

«¼¡¼¡! ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾ò¨¾ ¬À£Š «¨È §Á¨ƒ §Á§Ä§Â¨Åò¾¢Õì¸¢§È¡§Á? ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÁÈóÐ Å¢ð§¼¡§Á? «¨¾ Â¡Õõ À¡÷ò¾¢Õì¸Á¡ð¼¡÷¸û. À¡÷ò¾¡ø þÅ÷¾¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø ±ýÛ¨¼Â ¸Ê¾í ¸¨Ç§Â¡,±ÉìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸¨Ç§Â¡ þÅ÷ À¡÷ôÀ§¾Â¢ø¨Ä! ±ùÅÇ× ¯Â÷ó¾ Ì½õ? ¾ÅÈ¢ì¸ñ½¢§Ä ÀðÊÕó ¾¡Öõ, 'ÄÄ¢¾¡' ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ãô À¡÷ò¾Ðõ §Á§Ä ÀÊì¸ Á¡ð¼¡÷.«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø §ÅÊì¨¸Â¡¸ò¾¡É¢Õì¸¢ÈÐ. þÅ¨Ã ÄÄ¢¾¡ ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ þó¾ Å£ðÊø þô§À¡Ð ÌÊò¾Éõ Àñ½ §ÅñÊÂÐ. «Åû þÕì¸§ÅñÊÂþ¼ò¾¢ø ¿¡õ þÕì¸¢§È¡õ. «¾üÌ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? «ÅÃÅ÷¸ÙìÌì ¸¼×ûÅ¢¾¢ò¾¢Õì¸¢ÈÀÊ¾¡§É ¿¼ìÌõ...? þ¦¾ýÉ? ¸ñ¨½ þôÀÊî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È§¾? àí¸ì Ü¼¡Ð; þý¨ÈìÌò àí¸ì Ü¼¡Ð... 'Ê½¢í', 'Ê½¢í' þÃñÎ Á½¢«Êò¾¨¾ì §¸ðÎî º£¾¡ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¸¼×§Ç! àí¸¢ô §À¡ö Å¢ð§¼¡õ§À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! þÃñÎ Á½¢ ¾¡ý ¬Â¢üÈ¡? ÍÅÃ¢ø Á¡ðÊÂ¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãò¨¾î º£¾¡À¡÷ò¾¡û. þÃ× §¿ÃòÐì¦¸ýÚ §À¡ðÊÕó¾ Á¢¸ Áí¸Ä¡É º¢ÅôÒ ÀøÀ¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø¸Ê¸¡Ãõ þÃñÎ Á½¢ ¸¡ðÎÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

þùÅÇ×¾¡§É? þô§À¡Ð Ü¼ «ó¾ «¨ÈìÌô §À¡¸Ä¡õ ¬É¡ø ¾¼Ò¼ø¦ºöÂìÜ¼¡Ð. ºò¾Á¢øÄ¡Áø ±Øó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ÒÕ„÷¸Ùõ þó¾«¨ÈÂ¢ø ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¿ýÈ¡¸ò àíÌ¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Ð±ýÉ ºò¾õ? ¸¾× ¾¢Èì¸¢È ºò¾õ §À¡Ä¢Õì¸¢È§¾! þó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ó¾ì ¸¾×¾¢Èì¸¢ÈÐ? ´Õ§Å¨Ç... þø¨Ä, þø¨Ä; «Îò¾ Å£ðÎì ¸¾Å¡Â¢ÕìÌõ; «øÄÐ ºò¾õ§¸ð¼§¾ ¦ÅÚõ À¢Ã¨ÁÂ¡Â¢ÕìÌõ. þÕó¾¡Öõ ºüÚô ¦À¡ÚòÐ ±Øó¾¢Õì¸Ä¡õ,ÁÚÀÊÔõ àí¸¢Å¢¼ Ü¼¡Ð. þ§¾¡ ¾¡Ã¢½¢ ÀÎì¨¸Â¢ø, ´Õì¸Ç¢òÐô ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ¿ýÈ¡öò àíÌ¸¢È¡û. àí¸ðÎõ; «Ð¾¡ý ¿ÁìÌ §ÅñÊÂÐ. ³§Â¡! þÐ ±ýÉ?«§¾¡ «ó¾ ¿¢¨Äì¸ñ½¡ÊÂ¢ø Áí¸Ä¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ¯ÕÅõ! ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾?Ó¸ò¾¢§Ä ¾¡Ê! ¾¨ÄÂ¢§Ä ÐÕì¸¢ì ÌøÄ¡! ¸ñ¸Ç¢ø ¦¿ÕôÒò ¾½ø... º£¾¡Å¢ý¯¼õÀ¢ø ´Õ ¿¢Á¢„õ þÃò¾ µð¼õ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚ §À¡Â¢üÚ. ¨¸ ¸¡ø ¦ÅÄ¦ÅÄòÐ«¨ºÅüÚô §À¡Â¢É. ¬¸¡! þó¾ ¯ÕÅò¨¾ þô§À¡Ð ¸¡½Å¢ø¨Ä! ²§¾¡ ´Õ ¨¸ÁðÎõ þÕðÊÄ¢ÕóÐ ¾É¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ «ó¾ ¯ÕÅò¨¾ò ¦¾¡ðÎ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡É Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ôÀÊ§Â¡, «ó¾ ¯ÕÅõ §À¡öÅ¢ð¼Ð! º£îº£! ±øÄ¡õ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á!

º£¾¡ ÀÎì¨¸Â¢ø ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¸ñ¸¨Çò Ð¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ±¾¢÷îÍÅÃ¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾ ¿¢¨Äì¸ñ½¡Ê Â¢§Ä À¡÷ò¾¡û. ¾¢ÕõÀ¢, ¾¢Èó¾ ƒýÉ¨ÄÔõÀ¡÷ò¾¡û; ´ýÚ§ÁÂ¢ø¨Ä ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á¾¡ý! «Îò¾ «¨ÈÂ¢ø ºò¾§ÁÂ¢ø¨Ä ¿ýÈ¡¸òàíÌ¸¢È¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢Ôõ àíÌ¸¢È¡û þÐ¾¡ý ºÁÂõ, Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ.«ÅÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ Å¢¼ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ¦À¡ØÐ Å¢Êó¾ À¢ÈÌ «Åûþí§¸ þÕì¸ì Ü¼¡Ð. ¾¨ÄÂ¨½Â¢ý «ÊÂ¢ø º£¾¡, ¨¸¨Â Å¢ðÎò ÐÆ¡Å¢

78

«í§¸Â¢Õó¾ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì¦¸¡ñ¼¡û º¢È¢Ð Ü¼î ºò¾õ ¦ºöÂ¡ÁøÀÎì¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾¡û. ±¾¢÷ôÀì¸î ÍÅÃ¢ø ´Õ ¸¾× þÕó¾Ð. «ó¾ ÅÆ¢Â¡¸î¦ºýÈ¡û þÅÕõ ÝÃ¢Â¡×õ ÀÎò¾¢ÕìÌõ «¨È þÕì¸¢ÈÐ. ÅÄÐ Àì¸õ þÕó¾ Å¡ºüÀÊÅÆ¢Â¡¸ô §À¡É¡ø º¡ôÀ¡ðÎ «¨ÈìÌû §À¡ö «í¸¢ÕóÐ ¦¸¡ø¨Äô Àì¸õ §À¡¸Ä¡õÂ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð... ÅÄÐ Àì¸òÐî ÍÅÃñ¨¼ ¦ºýÚ «í¸¢Õó¾ ¸¾¨Åîºò¾Á¢øÄ¡Áø ¾¢Èó¾¡û. ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ìÌ ´Õ ¾¼¨Å ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. ¾¡Ã¢½¢ àí¸¢ì¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õì¸¢È¡û ¦Ã¡õÀ ¿øÄ¾¡öô §À¡Â¢üÚ.

¾ýÛ¨¼Â ¸¡ÄÊî ºò¾õ ¾ý ¸¡ÐìÌì Ü¼ì §¸Ç¡¾ÀÊ º£¾¡ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ«Ê ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ¿¼óÐ §À¡É¡û. ¸¨¼º¢Â¡¸ «ó¾ò ¾ðÎÓðÎî º¡Á¡ý «¨È Åó¾Ðõ þÕðÊø ¨¸Â¢É¡ø ¾¼Å¢ô âðÎ þÕìÌõ þ¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡û. º¡Å¢¨ÂôâðÎìÌû ¦ºÖò¾ô À¡÷ò¾¡û. ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐ ±ýÉ ºí¸¼õ?Å¢ÇìÌô §À¡ðÎò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. §À¡ð¼¡ø ±ýÉ? þí§¸ Â¡÷ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷¸û? ¦ÅÇ¢îºõ ¦¸¡ïºõ þÕó¾¡ø¾¡ý ¿øÄÐ. þÕðÊø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¾×¾¢Èó¾Ðõ, «ó¾ Š¾¢Ã£.. Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¢... «ÄÈ¢ì¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡ø? «Åû¨¸Â¢ø ¸ò¾¢§Å§È þÕì¸¢ÈÐ! ¨¸Â¢É¡ø §¾Ê Á¢ýº¡Ã Å¢Çì¸¢ý ŠÅ¢îþÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢Çì¨¸ô §À¡ð¼¡û... «Ð ±ýÉ ºò¾õ? Â¡§Ã¡¿¼ìÌõ ¸¡ÄÊî ºò¾õ Á¡¾¢Ã¢ §¸ð¼§¾!.. ´Õ§Å¨Ç «ó¾ Š¾¢Ã£ «¨ÈÂ¢ý ¯û§Ç±ØóÐ ¿¼Á¡Î¸¢È¡û §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. «Ð×õ ¿øÄÐ¾¡ý; «Å¨Çò ¦¾¡ðÎ ±ØôÀ§ÅñÊÂ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. þÕðÊø âð¨¼ò ¾¢Èì¸î ¦ºö¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¾¡ý ¦ºö¾ ¾ÅÚº£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. âðÊý Óý Àì¸ò¾¢ø º¡Å¢¨Âô §À¡ÎÅ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ôÀ¢ýÒÈò¾¢ø §À¡¼ ÓÂýÈ¢Õì¸¢È¡û. «Ð ±ôÀÊò ¾¢ÈìÌõ? «¨¾ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ðº£¾¡×ìÌî º¢Ã¢ôÒì Ü¼ Åó¾Ð.

þ§¾¡ âðÎò ¾¢Èó¾Ð! ¸¾×õ ¾¢Èó¾Ð! º£¾¡ ¦ÁÐÅ¡¸ ¯û§Ç ´Õ ¸¡¨Ä¨ÅòÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. þÐ ±ýÉ! «¨ÈìÌû§Ç Â¡Õõ þø¨Ä§Â! ´ÕÅÕõ¿¼Á¡¼Å¢ø¨Ä§Â! ´Õ ºò¾Óõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä§Â! þý¦É¡Õ ¸¡¨ÄÔõ ¯û§Ç ¨ÅòÐ¿¡ÖÒÈÓõ ¿ýÈ¡¸ô À¡÷ò¾¡û «¨È ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾Ð. þÐ ±ýÉ Å¢ó¨¾! ÓýÉ¢ÃÅ¢ø¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¸ÉÅ¢ø ¿¼ó¾§¾¡? «ó¾ Š¾¢Ã£ Š¿¡É «¨ÈìÌû þÕó¾Ð,«ôÒÈõ þó¾ «¨ÈìÌû ¦ºýÈÐ. ¦ÅÇ¢ôÀì¸õ ¸¾¨Åô âð¼î ¦º¡ýÉÐ ±øÄ¡õ¾ýÛ¨¼Â ÁÉôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¡? þøÄ§Å þø¨Ä, ±øÄ¡õ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ ¿¼ó¾¨Å¾¡ý.À¢ý§É, «ó¾ Š¾¢Ã£ ±ôÀÊ «í¸¢ÕóÐ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡É¡û? «ô§À¡Ð «ó¾«¨ÈÂ¢Ä¢ÕóÐ À¢ý Àì¸õ ¾¢Èó¾ ¸¾× º£¾¡Å¢ý ¸ñ½¢ø Àð¼Ð. «ó¾ì ¸¾Å¢ý¾¡úôÀ¡û «¸üÈôÀðÊÕó¾Ð; º£¾¡×ìÌ ¯ñ¨Á ÒÄÉ¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ¦¸¡ñÎ «Åû ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Õì¸¢È¡û. §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ÅóÐ ¾¼Ò¼ø ¦ºö¾ÐÃ…¢Â¡§À¸ò¾¢ý ¸¡¾¢ø ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ºó¾Ê «¼í¸¢ÂÐõ ÒÈôÀðÊÕì¸¢È¡û. ¾¡ý¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ «ÅÇ¢¼õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Áü §À¡öÅ¢ð¼Ð!¬Â¢Ûõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ôÀÊÂ¡ÅÐ «Åû «ó¾ Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Àò¾¢ÃÁ¡öô §À¡öî§º÷ó¾¡§Ç, «Ð§Å §À¡Ðõ! þÉ¢§Áø þíÌ ±ôÀÊô§À¡É¡Öõ ºÃ¢¾¡ý, «¨¾¦ÂøÄ¡õ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¿ÁìÌ ±ýÉ ¬¸§ÅñÎõ. þÅÕõ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢Ôõ ¿ýÈ¡Â¢ÕóÐ,Å¡úì¨¸ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¿¼ó¾¡ø, «Ð§Å §À¡Ðõ. þý¨ÈìÌ «ÛÀÅ¢ò¾Ð §À¡ýÈÀÂí¸Ãí¸û þÉ¢§Áø §Åñ¼§Å §Åñ¼¡õ.

þôÀÊ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ º£¾¡ «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢Â¢ø ÅóÐ Óý§À¡Äì ¸¾¨Åôâð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ ¯½÷îº¢... ¾¡ý ¦ºöÔõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þÃñÎ¸ñ¸û ¯üÚô À¡÷ôÀÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á ²üÀð¼Ð. ¾¢Îì¸¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ûº¡ôÀ¡ðÎ «¨ÈÂ¢ý Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¾¡Ã¢½¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸¡Ã½Á¢øÄ¡¾À£¾¢Ô¼ý º£¾¡ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡Ã¢½¢¨Â ¦ÅÈ¢ì¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¨¸Â¢§ÄþÕó¾ º¡Å¢Â¢É¡ø âð¨¼ô âðÎÅ¾üÌì Ü¼î ºì¾¢ þøÄ¡Áø ¿¢ýÈ¡û. þ¨¾ô À¡÷ò¾¾¡Ã¢½¢ ÒýÉ¨¸ âò¾ Ó¸òÐ¼ý «Åû «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐ, "º£¾¡ ±¾ü¸¡¸ô

79

ÀÂôÀÎ¸¢È¡ö? ¿£ Â¡¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¡§Â¡, «Å¨Çô À¡÷ì¸ò¾¡ý ¿¡Ûõ Åó§¾ý.«Åû Å¢„Âò¾¢ø ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ±ÉìÌ «¾¢¸Á¡É º¢Ãò¨¾ þÕì¸ì ÜÊÂÐþÂü¨¸ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û. Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø º£¾¡ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐ,"¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "°¸¢òÐò¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý,º£¾¡! ¯ýÛ¨¼Â ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸û, §ÀîÍì¸û ±øÄ¡õ ±ý ÁÉ¾¢ø ´ÕÅ¡Úºó§¾¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. Š¿¡É «¨ÈÂ¢ø ±ýÛ¨¼Â ¨¸ìÌð¨¼ þÕó¾¾¡¸î ÝÃ¢Â¡¦º¡ýÉÐõ ºó§¾¸õ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. «ôÒÈõ..." ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¾Âí¸¢É¡û. "«ôÒÈõ±ýÉ, «ì¸¡?"

"¦ºöÂìÜ¼¡¾ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö§¾ý, º£¾¡! «¾ü¸¡¸ ¿£ ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸§ÅñÎõ. ¯ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¯ý ¸½ÅÕ¨¼Â ¬À£Š «¨ÈìÌû§À¡Â¢Õó§¾ÉøÄÅ¡? «ô§À¡Ð §Á¨ƒÂ¢ø ¿£ À¡¾¢ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ ¸Ê¾õ ¸ñ½¢øÀð¼Ð. ±ý¨É «È¢Â¡¾ ´Õ ¬ÅÄ¢É¡ø «¨¾ô ÀÊò§¾ý; «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ý¸¨¼º¢Â¢ø..." "«ì¸¡! þÐ¾¡É¡ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ þÄðº½õ? À¢Èò¾¢Â¡÷¸Ê¾ò¨¾ô ÀÊì¸Ä¡Á¡? þÅ÷ Ü¼ ±ý ¸Ê¾í¸¨Çô ÀÊì¸¢È ¾¢ø¨Ä§Â?" "«¾ü¸¡¸ò¾¡ý Ó¾Ä¢§Ä§Â ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼§É, º£¾¡!" ±ýÚ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢øÜÈ¢É¡û ¾¡Ã¢½¢. "§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¿¡ý ±ØóÐ Åó¾Ð ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?¿£í¸û àí¸Å¢ø¨ÄÂ¡?" "±ÉìÌ ±ôÀÊò àì¸õ ÅÕõ, º£¾¡! þùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡ÉºõÀÅí¸û ¿¼ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð? ¿£ ±ý¨Éò àí¸ô ÀñÏÅ¾¢ø «¾¢¸ º¢Ãò¨¾¸¡ðÊÉ¡ö. ¿¡ý àí¸¢Â À¢ÈÌ ²§¾¡ ¿£ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý.¬¨¸Â¡ø àíÌ¸¢ÈÐ§À¡Äô À¡º¡íÌ ¦ºö§¾ý. ¿£§Â àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ò¦¾Ã¢ó¾Ðõ ²Á¡üÈÁ¨¼ó§¾ý. ¬É¡ø ¸Ê¸¡Ãõ Á½¢ þÃñÎ «ÊòÐ ¯ý¨É ±ØôÀ¢Å¢ð¼Ð.

¿£ ±ØóÐ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì¦¸¡ñÎ ¦ÁûÇ ¿¼óÐ Åó¾¡ö. ¿¡Ûõ À¢ýÉ¡ø¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ Åó§¾ý. ºð¦¼ýÚ ¿£ Å¢ÇìÌô §À¡ð¼Ðõ ´Õ§Å¨Ç ±ý¨ÉôÀ¡÷òÐ Å¢ÎÅ¡§Â¡ ±ýÚ ÀÂóÐ §À¡§Éý. ¬É¡ø ¿£ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ¦¸¡ñÎ «ó¾ «¨ÈìÌû §À¡É¡ö. Â¡¨Ã§Â¡ §¾Ê ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡ö ¬É¡ø ¿¡ý²Á¡üÈÁ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä..." "¿£í¸û ²ý ²Á¡üÈÁ¨¼ÂÅ¢ø¨Ä? þí§¸ ´ÕÅÕõþø¨Ä¦ÂýÚ ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" "Á½¢ þÃñÎ «ÊòÐ ¯ý¨É±ØôÒÅ¾üÌî ºüÚ ÓýÉ¡ø §¾¡ð¼ò¾¢ý ÅÆ¢Â¡¸ Â¡§Ã¡ §À¡É¨¾ô À¡÷ò§¾ý! º£¾¡þó¾ «¨ÈÂ¢ø þÕó¾Ð ´ÕÅÃ¡, þÕÅÃ¡?" "´ÕÅ÷¾¡ý! ¿£í¸û Ã…¢Â¡§À¸õ ±ýÚ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç, þó¾ «õÁ¡û¾¡ý þí§¸ þÕó¾¡û. ´ÕÅÃ¡, þÃñÎ §ÀÃ¡ ±ýÚ±¾ü¸¡¸ì §¸ðË÷¸û?" "þÃñÎ §À÷ §À¡É¨¾ ¿¡ý À¡÷ò§¾ý, º£¾¡! §ÅÚ ´ÕÅ÷ ÅóÐÃ…¢Â¡§À¸ò¨¾ «¨ÆòÐô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ." º£¾¡×ìÌò ¾¡ý ¿¢¨Äì¸ñ½¡ÊÂ¢ø¸ñ¼ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ðõ ÀÃÀÃôÒ¼ý, "«ì¸¡! «ó¾ þý¦É¡ÕÅ÷ Â¡÷?" ±ýÚ§¸ð¼¡û. "±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ¾¡ÊÔõ ÐÕì¸¢ì ÌøÄ¡×õ ¦ºì¸î ¦ºÅó¾ ¸ñ¸Ùõ¯ûÇ Ó¸õ ´ý¨Èô À¡÷ò§¾ý. §Â¡º¢òÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡À¡÷ò¾ Ó¸Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "±ÉìÌõ «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ"±ýÚ º£¾¡ ÜÈ¢É¡û. "¯ÉìÌõ §¾¡ýÚ¸¢È¾¡? ¿£ À¡÷ò¾¡Â¡, ±ýÉ?"

"Á½¢ þÃñÎ «ÊòÐì ¸ñ¨½ Å¢Æ¢ò¾Ðõ, ±¾¢Ã¢ø ¿¢¨Äì¸ñ½¡ÊÂ¢ø ´ÕÓ¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¯¼§É «Ð Á¨ÈóÐ Å¢ð¼Ð. ´Õ§Å¨Ç ÁÉôÀ¢Ã¡ó¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¿£í¸û ¦º¡øÅ¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¿¢ƒ Ó¸õ ±ýÚ ²üÀÎ¸¢ÈÐ." "«õÁ¡ÁðÎõ §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊó¾¢Ã¡Ð! '«õÁ¡!' ±ýÚ¸ò¾¢Â¢Õô§Àý? À¢ý§É¡Î þý¦É¡ÕÅÕõ þÕó¾ÀÊÂ¡ø, §Àº¡¾¢Õó§¾ý." "«ó¾Š¾¢Ã£ ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¯í¸û ¾¡Â¡÷¾¡É¡? ±ýÉ¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!... ¿¡õ±¾ü¸¡¸ þí§¸§Â ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ §Àº§ÅñÎõ? ÌÆó¨¾ Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ «Ø¾¡Öõ«ØÅ¡û. ÒÕ„÷¸û Å¢Æ¢òÐì¦¸¡ñ¼¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ§Á¡ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¸¡ÀÃ¡

80

«¨¼Å¡÷¸û. ¯û§Ç §À¡öôÀÎòÐì ¦¸¡ñ §¼ §ÀºÄ¡õ. ±ÉìÌ þÉ¢§Áø àì¸§ÁÅÃ¡Ð. ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢Â ±øÄ¡ Å¢ÅÃÓõ ¦º¡øÄ¢Å¢¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

---------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸¨¾

þÕÅÕõ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ÀÎì¨¸Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¾¡Ã¢½¢ §¸ðÎì¦¸¡ñ¼ÀÊ «ýÚ ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ º£¾¡ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Å¨ÃÂ¢ø¦º¡øÄ¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þô§À¡Ð ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Ó¨È Åó¾¢Õó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢ ´Õ ¦¿ÊÂ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ Å¢ðÎî ¦º¡ýÉ¾¡ÅÐ:- À¨ÆÂ ¸¡ÄòÐì ¸¨¾¸Ç¢ø ¾í¸Ù¨¼Â¸¨¾¸¨Çò ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÖõ ¸¾¡¿¡Â¸¢¸û, '¿¡ý À¢Èó¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡?ÅÇ÷ó¾ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄÅ¡?' ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ôÀÐ ÅÆì¸õ. ¬É¡ø À¢Èó¾ ¸¨¾¨Â ¿¡ý¦º¡øÄ ÓÊÂ¡Ð. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¾ü¸¡¸ò¾¡ý Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ò §¾Êì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. ¸¨¼º¢Â¡¸, «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø¨¸ ¿ØÅ¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡û «Ð×õ ¿øÄÐ¾¡ý. þô§À÷ôÀð¼ ÀÂí¸Ãî ºõÀÅõ¿¼ó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý ±ýÉ §¸ð¸ ÓÊÔõ! «Åû¾¡ý ±ýÉò¨¾î ¦º¡øÄÓÊÔõ!" "«Åû ¯ñ¨ÁÂ¢ø ÓŠÄ¢õ Š¾¢Ã£¾¡É¡? «ì¸¡! «ÅÙ¨¼Â ¯ñ¨Áô ¦ÀÂ÷Ã…¢Â¡§À¸õ¾¡É¡?" ±ýÚ º£¾¡ §¸ð¼¡û.

"þø¨Ä «ó¾ Å¢„Âò¨¾ «ôÒÈõ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ÉìÌ ¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Çò¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ±ó¾ò ¾¡Â¡Õõ «ùÅÇ× «ýÀ¡¸ Á¸¨Ç ÅÇ÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. «ôÀÊ±ý¨É ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡¸ ±ñ½¢ô À¡Ð¸¡òÐ Åó¾¡û. ¬É¡ø ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ¦Àñ¸ÙìÌõ ±ÉìÌõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ ±ýÀÐ ±ýÛ¨¼Â º¢Ú À¢Ã¡Âò¾¢§Ä§Â±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐ Å¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ÁüÈ Š¾¢Ã£¸¨Çô §À¡øÒÕ„Õ¼ý Å¡úóÐ ÌÊò¾Éõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Â¡Õì§¸¡ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ Á¨ÈóÐ ´Ç¢óÐÅ¡úÅ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Êì¸Ê ±ý ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷ì¸ ´Õ ÁÉ¢¾÷ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.«Å¨Ã ¿¡ý '«ôÀ¡' ±ýÚ ÜôÀ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. þó¾ ÅÆì¸õ ±ôÀÊ Åó¾Ð, ¾¡É¡¸Åó¾¾¡ «øÄÐ Â¡Ã¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¾¡ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ý¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾Ð Ó¾ø «Å¨Ã '«ôÀ¡' ±ý§È ¿¡ý «¨ÆòÐ Åó§¾ý. «ÅÕõ «õÁ¡×õº¢Ä ºÁÂõ ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ ¦Ã¡õÀô À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ÒÄ¢ ¸ÃÊ¸¨Çô§À¡Äî ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ¯Ä¸ò¾¢ø ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡Äì¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ ¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ «øÄ ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.

¬É¡Öõ «Å÷ ¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ¿õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.þÃñÎ §ÀÕõ «Êì¸Ê ºñ¨¼Â¢ð¼ §À¡¾¢Öõ ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ¦Ã¡õÀ×õ´üÚ¨ÁÂ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «¾¡ÅÐ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ Å¢„Âò¾¢ø ¾¡ý. ¿¡ý²¾¡ÅÐ ´Õ ¦À¡Õû §ÅñÎ¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ, ¯¼§É «Ð ÅóÐ §º÷óÐÅ¢Îõ. ±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¯¼õÒ ºÃ¢ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø §À¡Ðõ. þÃñÎ §ÀÕõ±Éì¸¡¸ ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ò ¾Â¡Ã¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ±ý¨É ÅÇ÷ôÀ¾üÌõ ÀÊì¸¨ÅôÀ¾üÌõ Üº¡Áø À½õ ¦ºÄ× ¦ºö¾¡÷¸û. þò¾¨ÉìÌõ «Å÷¸Ç¢¼õ À½õ¦¸¡ðÊì ¸¢¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý º¢ÚÁ¢Â¡Â¢Õó¾ §À¡Ð ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾¬ÀÃ½í¸û ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕó¾É. «¨Å ±ôÀÊ Åó¾É ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð;§¸ð¸×õ ±ÉìÌ ÁÉõ ÅÃ¡Ð. «ó¾ ¿¨¸¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ý ¾¡Â¡÷ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ±ý¾¸ôÀÉ¡Ã¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ Å¢üÚì¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÅ¡û. º¢Ä ºÁÂõ «ôÀ¡×õ À½õ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷. «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂ¡Ð ±ýÚ «õÁ¡ À¢ÊÅ¡¾õ À¢ÊôÀ¡û.²¦ÉÉ¢ø «ôÀ¡×ìÌ ÅÕÁ¡Éõ «¾¢¸õ þø¨Ä ±ýÚõ «Å÷ ¸¡ôÀ¡üÈ §Å¦È¡Õ ÌÎõÀõþÕó¾¦¾ýÚõ «õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢Ä ºÁÂõ «õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø «ôÀ¡

81

±ÉìÌò Ð½¢Á½¢ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡ÎòÐ Å¢ÎÅ¡÷. ¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌ «õÁ¡«Å¨Ãî ºñ¨¼ À¢ÊôÀ¡û.

þó¾ Å¢¾Á¡¸ ±ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¡ý¦ÅñðÀûÇ¢ìÜ¼ò¾¢ø ÀÊò¾§À¡Ð ¿¢ÕÀÁ¡ ±ýÈ ¦Àñ ±ÉìÌî º¢§¿¸¢¾¢ ¬É¡û. ±ýÛ¨¼ÂÀ¢ÈôÒ ÅÇ÷ô¨Àì ÌÈ¢òÐ ¿¢¨ÉòÐ ¿¡ý §º¡¸ò¾¢ø ¬úó¾¢ÕìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ¿¢ÕÀÁ¡Å¢ý º¢§¿¸ó¾¡ý ±ÉìÌ ´ÕÅ¡Ú ¯üº¡¸õ °ðÊ Åó¾Ð...." "¬ìÃ¡Å¢øÀ¡÷ò§¾¡§Á, «Å÷¾¡§É? ±ÉìÌ «Å¨Ã ¦Ã¡õÀ×õ À¢Êò¾¢Õó¾Ð. º¢§¿¸õ ±ýÈ¡ø«ôÀÊÂøÄÅ¡ þÕì¸§ÅñÎõ?" ±ýÚ ÌÚì¸¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "¬õ, «Åû¾¡ý!±í¸û þÕÅÕìÌõ ´§Ã ÅÂÐ. ±í¸ÙìÌõ ÅÂ¾¡¸ ¬¸ ÅÕí¸¡Ä Å¡úì¨¸¨Âô ÀüÈ¢º¢ó¾¢ì¸×õ §Àº×õ ¬ÃõÀ¢ò§¾¡õ. ´ÕÅÕì¦¸¡ÕÅ÷ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅÇ¢Â¢ðÎì¦¸¡ñ§¼¡õ. þÃñÎ §ÀÕõ ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø¨Ä¦ÂýÚõ §¾º§º¨Åì§¸ ±í¸û Å¡ú¿¡¨Ç «÷ôÀ½õ ¦ºöÅÐ ±ýÚõ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö§¾¡õ. ¬É¡ø¿¢ÕÀÁ¡ «ó¾ò ¾£÷Á¡Éò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡È¢Å¢ð¼¡û. º£¾¡! ¿£¾¡ý À¡÷ò¾¡§Â? «Å¨Ç«ùÅÇ× þÄðº½Á¡ÉÅû ±ýÚ ¯Ä¸ò¾¡÷ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸û. þ¨¾ ¿¢ÕÀÁ¡¯½÷ó¾¢Õó¾ÀÊÂ¡ø ¾ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½§Á §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡û. ¬É¡ø¦ÅÇ¢ «Æ¨¸ ÁðÎõ À¡Ã¡Áø «¸ò¾¢ý «Æ¨¸ò ¦¾Ã¢óÐ À¡Ã¡ð¼ì ÜÊÂ ´ÕÅ÷ ÅóÐ§º÷ó¾¡÷. «Å¨Ã ¿¢ÕÀÁ¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ñÎ þô§À¡Ð ºó§¾¡„Á¡Â¢Õì¸¢È¡û«Åû À¡ì¸¢Âº¡Ä¢."

¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¸ñ½£÷ ÐÇ¢÷ò¾¨¾î º£¾¡ À¡÷ò¾¡û«ÅÙ¨¼Â ÁÉõ ¸É¢ó¾Ð. "«ì¸¡! ¿¢ÕÀÁ¡¨Åô §À¡ø ¿£í¸Ùõ ´Õ ¿¡ûÀ¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡Å£÷¸û" ±ýÈ¡û. "«ÅÙìÌõ ±ÉìÌõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¯ñÎ, º£¾¡!±ýÛ¨¼Â Ì¨È ±ýÛ¨¼Â À¢Èô¨Àô ÀüÈ¢ÂÐ. ¾¡Â¡Õõ ¾¸ôÀÉ¡Õõ þýÉ¡÷ ±ýÚ¦¾Ã¢Â¡¾ ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂ ÒÕ„ý þó¾ ¿¡ðÊø ±í§¸þÕì¸¢È¡ý? «ôÀÊ ´ÕÅý þÕóÐ ºõÁ¾¢ò¾¡Öõ, «ÅÛ¨¼Â ÀóÐì¸û ºõÁ¾¢ì¸§ÅñÎõ? ¿õÓ¨¼Â §¾ºò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¿¼ôÀÐ ÀóÐì¸Ç¢ý ºõÁ¾ò¨¾ô¦À¡Úò¾øÄÅ¡ þÕì¸¢ÈÐ? «Ð §À¡¸ðÎõ, ±ÉìÌì ¸Ä¢Â¡½ò¾¢ø þ‰¼õ þø¨Ä.þô§À¡Ð Á¢ø¨Ä; ±ô§À¡Ðõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. §¾º §º¨ÅÂ¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ¬÷ÅõþÕó¾Ð. ÀõÀ¡ö ¯ôÒ ºò¾¢Â¡ì¸¢Ã† þÂì¸õ ¿¼ó¾§À¡Ð ¿¢ÕÀÁ¡×õ ¿¡Ûõ «¾¢§Ä§º÷ó§¾¡õ. ±í¸Ù¨¼Â º¢Ú À¢Ã¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ ±í¸¨Çî º¢¨ÈìÌ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä.¿¸ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÀÄ ¾¼¨Å ¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ¾¼¨ÅÔõ ¿¡Ûõ¿¢ÕÀÁ¡×õ §º÷ó§¾ þÕó¾ÀÊÂ¡ø ±í¸ÙìÌô ¦ÀÃ¢Â ¾Á¡„¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ þÂì¸õÓÊÅ¨¼ó¾Ðõ ¸Ã¡îº¢ ¸¡í¸¢Ã…¤ìÌô §À¡§É¡õ..."

þùÅ¢¼ò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ ¿¢Úò¾¢ ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û. ´Õ ¦ÀÕãîÍÅ¢ðÎ Å¢ðÎ §Á§Ä ÜÈ¢É¡û:- "À¢ÈÌ þó¾ô Òñ½¢Â À¡Ã¾ âÁ¢¨Âî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸¡‰Á£Ãõ Ó¾ø ¦ºý¨É Å¨ÃÂ¢ø, ¸Ã¡îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ¸ø¸ò¾¡ Å¨ÃÂ¢ø °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ À¡÷ò§¾¡õ. À¢üÀ¡Î À£†¡÷ â¸õÀò¨¾ô ÀüÈ¢ÂÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢¸û ÅóÐ þó¾ò §¾ºò¨¾§Â ´Õ ÌÖìÌì ÌÖì¸¢Å¢ð¼É.ÀõÀ¡Â¢Ä¢ÕóÐ â¸õÀ §º¨Å ¦ºöÅ¾üÌô ÒÈôÀð¼ ¦¾¡ñ¼÷ À¨¼Â¢ø ¿¡Ûõ¿¢ÕÀÁ¡×õ §º÷óÐ ¦ºý§È¡õ. â¸õÀò¾¢ø ¸‰¼ôÀð¼Å÷¸ÙìÌ §º¨Å ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±í¸û þÕÅÕ¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢Öõ ´ù¦Å¡Õ Óì¸¢Â ºõÀÅõ¿¢¸úó¾Ð. ¿¢ÕÀÁ¡ §Å½¢ôÀ¢Ã…¡¨¾î ºó¾¢ò¾¡û; º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ «Å¨Ãò ¾ýÅ¡úì¨¸ò Ð¨½ÅÃ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡û!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢ ¿¢Úò¾¢É¡û. "«ì¸¡! §Á§Ä¦º¡øÖí¸û Óì¸¢ÂÁ¡É þ¼ò¾¢ø ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç! ¿¢ÕÀÁ¡ §¾Å¢Â¢ýÅ¡úì¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁ½õ ¿¢¸úó¾Ð; ¯í¸Ù¨¼Â Å¡úì¨¸Â¢ø ±ýÉ Óì¸¢Â ºõÀÅõ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ º£¾¡ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡û.

82

"¿¢ÕÀÁ¡×ìÌ Á½õ ¿¢¸úó¾Ð; ±ÉìÌ ÁÃ½õ ¿¢¸úó¾Ð! ²§¾¡ À¢¾üÚ¸¢§Èý±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. º£¾¡! ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û «¨ÉÅÕìÌõ ¿¡ý ¦ºòÐô§À¡ÉÅû ¬§Éý. «ôÀÊ ±ø§Ä¡Õõ ±ý¨É «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢¼ §ÅñÎ¦ÁÉÅ¢ÕõÀ¢§Éý. ¬¨¸Â¡ø, ¿¡ý þÈóÐÅ¢ð¼¾¡¸ ±ýÛ¼ý §º¨Å ¦ºö¾Å÷¸û ¿õÒõÀÊ¦ºöÐÅ¢ðÎ «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿£ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ±ó¾î¦ºö¾¢¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ±ý ¾¡Â¡÷ §ÀÃ¢ø ºó§¾¸ôÀð¼¡§Â¡, «§¾ ¦ºö¾¢¾¡ý. ±ý¾¡Â¡÷ ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ ÓÂýÈ¾¡¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎî º¢¨ÈÂ¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼¡û±ý¸¢È ¦ºö¾¢ «ôÀÊ ±ý ÁÉ¨¾ì ÌÆôÀ¢ Å¢ð¼Ð. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ±ýÛ¨¼ÂâÃ½ «ýÒìÌ ¯Ã¢ÂÅÇ¡Â¢Õó¾Åû ±ý ¾¡Â¡÷¾¡ý. ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾§É, «Å÷ §ÀÃ¢ø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ «ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä.¬É¡ø ¾¡Â¡÷ Á£Ð ¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¿ºõ ¿¡ý ¨Åò¾¢Õó§¾ý. «ÅÙ¨¼Â ¿¼ò¨¾¨ÂôÀüÈ¢ ±ùÅÇ× Ì¨È¸û ÁÉ¾¢ø §¾¡ýÈ¢É¡Öõ «ùÅÇ¨ÅÔõ Á£È¢ «Åû Á£ÐûÇ À¢Ã¢Âõ§Á§Ä¡í¸¢ ¿¢ýÈÐ. º¢Ä ÅÕ„Á¡¸ «Êì¸Ê «Å¨Çô À¢Ã¢óÐ ¿¡ý ¿¡Î ÍüÈ¢Â §À¡¾¢Öõ«Åû Á£Ð ±Éì¸¢Õó¾ À¡ºõ º¢È¢Ðõ ÌýÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ þó¾ «À¸£÷ò¾¢ þó¾ì¸‰¼õ, §¿÷ó¾¨¾ ±ýÉ¡ø º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

´Õ Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Å «Åû ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾Ð ²ý ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð±ýÉ¦ÅøÄ¡§Á¡ ¯ÕôÀÊÂ¢øÄ¡¾ ºó§¾¸í¸û §¾¡ýÈ¢É. «ôÀÊôÀð¼ ¿¢¨Ä¨ÁÂ¢øÊøÄ¢ ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø ±ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãî ºó¾¢ò§¾ý. «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ±ýÛ¨¼Â¾¸ôÀÉ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾¨Ãò¾¡ý. «Å÷ ±ÉìÌ ¬Ú¾Ä¡¸þÕì¸ðÎ¦ÁýÚ º¢Ä ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡÷. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ÐÅ¨ÃÂ¢ø ±ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¢Õó¾Åû, ¯ñ¨ÁÂ¢ø ±ý ¾¡Â¡÷ «øÄ±ýÚ¾¡ý. þÐ ±ÉìÌ ¬Ú¾ø «Ç¢ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÂ¡¾ ÐýÀò¨¾«Ç¢ò¾Ð. þÕû ¿¢¨Èó¾ ±ý Å¡úì¨¸Â¢ø ´§Ã ´Õ ¾£Àõ Í¼÷ Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢òÐì¦¸¡ñÊÕó¾Ð; «Ð×õ þô§À¡Ð «¨½óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. «Åû ±ý ¾¡Â¡÷þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø þÅÕõ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷ þø¨Ä. À¢ý ¿¡ý Â¡Õ¨¼Â Á¸û? ±ý ¾¡öÂ¡÷? ¾¸ôÀý Â¡÷? º£¾¡! ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾¡ö «ùÅô§À¡Ð ¬ò¾¢ÃÁ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ þô§À¡Ð ¦À¡Õû ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐÂ¡§Ã¡ ´Õ Í§¾º ºÁŠ¾¡É Ã¡ƒ¡Å¢ý Á¸û ¿¡ý ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯¾¢ò¾Ð. ±ý ÅÇ÷ôÒò¾¡ö «Êì¸Ê ƒ¡¨¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð, ÃÁ¡Á½¢ ±ýÈ ¦ÀÂ¨Ã Á¡üÈ¢ Ã…¢Â¡§À¸õ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼Ð þ¾ü¦¸øÄ¡õ ´ÕÅ¡Ú ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷. ±ý ¾¡Â¡÷ 'Ã…¢Â¡§À¸õ'±ýÚ ¨ÅòÐì¦¸¡ñ¼Ð¼ý, '¿¡ý þŠÄ¡Á¢Â Á¾ò¾¢ø §º÷óÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý.«ô§À¡Ð¾¡ý ¬ñ Áì¸Ù¨¼Â ¦¾¡ø¨ÄÂ¢øÄ¡Áø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ Å¡Æ ÓÊÔõ!' ±ýÚ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. ¦¸¡¨Ä ¦ºöÂ ÓÂýÈ¾üÌî º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å «Åû ÓŠÄ¢õ Á¾ò¾¢§Ä §º÷óÐ Å¢ð¼¾¡¸ ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ¿¡ý «¨¼ó¾ ÁÉ §Å¾¨É¨Â ±ý ÅÇ÷ôÒò ¾ó¨¾¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ §Å¦È¡Õ Óì¸¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ þÕó¾Ð. ±ÉìÌò¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, ¾ý¨É ÁÚÀÊÔõ ºó¾¢ôÀ¾üÌ þ¼Óõ §¾¾¢Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎÅ¢ðÎ«Å÷ §À¡É¡÷. ¬É¡ø «Å¨Ã ¿¡ý Å¢Î¾¨Ä «¨¼Ôõ ¸¡Äò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §¾¾¢Â¢ø º¢¨È Å¡ºÖìÌô §À¡§Éý. ¬É¡ø «ýÚ ±ó¾Š¾¢Ã£Ôõ Å¢Î¾¨Ä «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø, º¢¨ÈìÌû§ÇÔõ Ã…£Â¡§À¸õ Â¡¨Ã§Â¡Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂüº¢ò¾¾¡¸×õ, «Å¨Çô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ Á¡üÈ¢Å¢ð¼¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨Àò¾¢Âì¸¡Ã ¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â Å¢º¡Ã¢òÐì¦¸¡ñÎ «í§¸ §À¡§Éý. «í§¸ ¨Àò¾¢Âõ ¦¾Ç¢óÐ «Åû Å¢Î¾¨ÄÂ¡¸¢ô§À¡öÅ¢ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ýÚ Ó¾ø Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ ¿¡ý §¾Êì¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. º£¾¡! «¾ü¸¡¸§Å¾¡ý Ãƒ¢É¢âÕìÌ ¿¡ý Åó§¾ý.

83

'Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ´Õ Š¾¢Ã£ ÊøÄ¢Â¢ø ÍüÈ¢ «¨ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸«í§¸ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «¾ý §ÀÃ¢ø ÊøÄ¢Â¢Öõ §¾Êì¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¡¸«Å¨Çî ºó¾¢ò¾¢Õì¸ìÜÊÂ ¾¢Éò¾¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ã ºõÀÅõ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð!..."«ó¾ «¨ÈÂ¢ø ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉõ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ º£¾¡, "Ã…¢Â¡§À¸õ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿£í¸Ùõ ¿¢¨Éì¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±ÉìÌ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, º£¾¡! ¿¡ý «Å¨Çô À¡÷òÐ ¿¡Ö ÅÕ„òÐìÌ §Áø ¬Â¢üÚ. ´Õ§Å¨Ç«Åû ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ. «ÅÙ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ²§¾¡ ´Õ ¦ÀÃ¢ÂÐ§Å„õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ÁðÎõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. Ð§Å„õ ÓüÈ¢É¡ø ¦ÅÈ¢, «ôÒÈõ¨Àò¾¢Âó¾¡§É? ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ²üÀð¼¡ø ´Õ Å¨¸Â¢ø ¿øÄÐ¾¡ý. §À¡Ä£…¡Ã¢¼õ«Åû «¸ôÀð¼¡ø þýÚ ¿¼ó¾ ºõÀÅòÐì¸¡¸ò àìÌ §À¡¼Á¡ð¼¡÷¸û.¨Àò¾¢Âì¸¡Ã ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ «ÛôÒÅ¡÷¸û!" þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡ «ý¨ÈÂ ¾¢Éõ±ô§À÷ôÀð¼ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢§É¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ¦ÅÈ¢Ôõ¨Àò¾¢ÂÓõ ´Õ§Å¨Ç ¾ý §ÀÃ¢Öõ ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õì ¸Ä¡ÁøÄÅ¡? «¾¢Öõ þÃ¡ò¾¢Ã¢ þÃñÎÁ½¢ìÌò ¾É¢Â¡¸î ¦ºýÚ «¨È¨Âò ¾¢Èó¾§À¡Ð «Åû ¾¢Îì¸¢ðÊÕó¾¡ø? ¸¼×û¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É¡÷ ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢ ¦ºö¾ «¾¢÷‰¼ó¾¡ý!

ºüÚô ¦À¡ÚòÐ º£¾¡, "þýÛõ ´§Ã ´Õ §¸ûÅ¢, «ì¸¡ ¿¡ý «½¢ó¾¢Õó¾Ãò¾¢É Á¡¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ðË÷¸û «øÄÅ¡? «¨¾ Ã…¢Â¡§À¸õ ±ÉìÌ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡§É §¸ðË÷¸û?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; «¨¾ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇò¾¡ý §¸ð§¼ý. ±ý¨É ÅÇ÷ò¾ ¾¡Â¡÷ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ô ÀÄ ¿¨¸¸¨Ç Å¢üÈÀ¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¢ïº¢Â¢Õó¾ ¿¨¸ «Ð¾¡ý." "«ó¾ Ãò¾¢É Á¡¨Ä¨ÂÔõ «§¾¡ÎþÃñ¼¡Â¢Ãõ åÀ¡ö À½ò¨¾Ôõ «Åû ±¾ü¸¡¸ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¡û?" "±ý¨É ²ý§¸ð¸¢È¡ö º£¾¡? ±ý Å¡Â¢É¡ø ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡; ¿£§Â °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇìÜ¼¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. º£¾¡Å¢ý ¯ûÇõ «¨¾ °¸¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÎ¾¡É¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð °¸õ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ; ¾¡Ã¢½¢ ¿¢¨É× Åó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ'«ôÀ¡' ±ýÚ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ¢¾÷ º£¾¡Å¢ý ¾ó¨¾Â¡¸ þÕì¸§ÅñÎõ.¾ýÛ¨¼Â ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âò¾¢ø Å£ðÊø ¾Ã¢ò¾¢Ãõ À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÈ¾ý ¸¡Ã½Óõ ¾ý¾¡Â¡÷ «Êì¸Ê §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾ ¸¡Ã½Óõ «Ð§Å¾¡ý.

«¾ü¦¸øÄ¡õ À¢Ã¡Âîº¢ò¾Á¡¸§Å «ó¾ Š¾¢Ã£ Á÷ÁÁ¡¸ ÅóÐ þÃò¾¢É Á¡¨Ä¨Â¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¾ýÛ¨¼Â ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¾ý¾¸ôÀÉ¡÷ ÊøÄ¢ìÌô §À¡Â¢Õó¾ Å¢„Âõ º£¾¡×ìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¾¡Ã¢½¢¨ÂôÀ¡÷ì¸ò¾¡ý «Å÷ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þô§À¡Ð «Å÷ ±í§¸ þÕì¸¢È¡§Ã¡? ¾¡ýÀ¡÷òÐô ÀÄ ÅÕ„í¸û ¬¸¢Å¢ð¼É. ¾¡Ã¢½¢Ôõ «Å¨Ãô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸¢È¡§Ã¡ ±ýÉ§Á¡? þÕó¾¡ø ¦ÀüÈ Á¸¨Ç ´Õ ¾¼¨ÅÂ¡ÅÐ ÅóÐÀ¡Ã¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷. þôÀÊ¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎî º£¾¡, "«ì¸¡! ±Ð±ôÀÊÂ¢Õó¾¡Öõ ºÃ¢¾¡ý; ±ô§À¡Ðõ ¿£í¸û ±ÉìÌò ¾Áì¨¸Â¡¸§Å þÕì¸ §ÅñÎõ!"±ýÈ¡û. ¸Ê¸¡Ãò¾¢ø Á½¢ ¿¡Ö «Êò¾Ð.

-----------------

84

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¿øÄ Á¡Á¢Â¡÷

¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ º£¾¡Å¢ý Å£ðÎìÌ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼ÂÅÃ× º£¾¡×ìÌ Á¢ì¸ Ìà¸Äõ «Ç¢ò¾Ð.§ÀîÍõ º¢Ã¢ôÒõ ÀÃ¢¸¡ºÓÁ¡¸ Å£Î ´§Ã¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾Ð. §Â¡¸ §‡Áí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢òÐì ÌÆó¨¾ Å…ó¾¢¨Â ±ÎòÐ ¨ÅòÐì¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïº¢Â À¢ÈÌ, "Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý ±í§¸? «Å¨Ãì '¸ýìÃ¡ƒ¤§Äð'Àñ½ò¾¡ý Óì¸¢ÂÁ¡¸ ¿¡í¸û þý¨ÈìÌ Åó§¾¡õ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "±ý Á¡Á¢Â¡÷þý¨ÈìÌ °Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷. «Å¨Ã «¨ÆòÐ ÅÕÅ¾üÌ þÅ÷ þÃÂ¢ø§ÅŠ§¼„ÛìÌô §À¡Â¢Õì¸¢È¡÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "³§Â¡! Á¡Á¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡Ç¡?±ÉìÌô ÀÂÁ¡ Â¢Õ¸¢È§¾!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, º£¾¡? ¸Ä¢Â¡½õ Àñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ø Á¡Á¢Â¡÷ ÅóÐ §º÷Å¡§Ç ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ¾¡ý ¿¡í¸û þÃñÎ §ÀÕõ¸Ä¢Â¡½§Á ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¾¡Á¡ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ '†‹†‹†¡!' ±ýÚº¢Ã¢ò¾¡û, À¡Á¡×õ Ü¼î º¢Ã¢ò¾¡û.

º£¾¡×õ ¦¸¡ïºõ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¬É¡ø ±ÉìÌ Åó¾¢ÕìÌõ Á¡Á¢Â¡÷«ôÀÊôÀð¼Å÷ þø¨Ä! ¦Ã¡õÀ ¿øÄ ÁÛ„¢, «ÅÃ¢¼õ ±ÉìÌô ÀÂÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û."¯ý¨Éì ¸ñÎ ¯ýÛ¨¼Â Á¡Á¢Â¡÷¾¡ý ÀÂôÀÎ¸¢È ÅÆì¸§Á¡?" ±ýÚ À¡Á¡¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ '†¢‹†¢‹†¢' ±ýÚ ¿¨¸ò¾¡û. "«Ð×õ ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÚ º£¾¡¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ, "²ý, À¡Á¡! þí¸¢Ä£‰¸¡Ã÷ ¸ÙìÌû§Ç ¿¡ðÎô ¦Àñ¸û Á¡Á¢Â¡ÕìÌôÀÂôÀ¼ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡§Á? Á¡ôÀ¢û¨Ç¸û ¾¡ý Á¡Á¢Â¡÷¸¨Çì ¸ñÎ ÀÂôÀÎ¸¢ÈÅÆì¸Á¡§Á?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "«¦¾øÄ¡õ †¡ŠÂ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ÀÃ¢¸¡ºÁ¡¸ ±ØÐ¸¢ÈÅ¢„Âõ. ¿¨¸îÍ¨Å þøÄ¡¾ ¿õÓ¨¼Â °÷ì¸¡Ã÷¸û «¨¾ ¯ñ¨Á ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ þí¸¢Ä£‰ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ì ¸ñÊì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡."þÅ¨Ãì '¸ýìÃ¡ƒ¤§Äð' Àñ½§ÅñÎõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç! ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ º£¾¡§¸ð¼¡û.

"Ã¡¸Åý º£¨ÁìÌô §À¡öðÎ Åó¾ÅÃ¡ÉÀÊÂ¡ø¾¡ý, «ÅÕìÌ «ô§À÷ôÀð¼¨¾Ã¢Âõ Åó¾Ð. ¿õ °÷ì¸¡Ã÷ ¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, ¦¾ÕÅ¢§Ä Â¡Ã¡ÅÐ Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¡ø'¿Áì¦¸ýÉò¾¢üÌ ÅõÒ?' ±ýÚ ´Ðí¸¢ô§À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. Ã¡¸Åý º£¨ÁìÌô §À¡ÉÅÃ¡ÉÀÊÂ¡ø º¡¨ÄÂ¢ø ÌòÐôÀðÎì ¸¢¼ó¾Å¨É ¯¼§É ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ±ÎòÐô §À¡öô§À¡Ä£…¢Öõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¼¨Á ¯½÷îº¢Ô¼ý ¯ý ¸½Å÷ ¸¡Ã¢Âõ¦ºö¾Ð ÀüÈ¢ ±í¸û ¾¸ôÀÉ¡÷ ¦Ã¡õÀô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷, º£¾¡! þ¨¾ ¯ýÛ¨¼Â¸½ÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎô §À¡¸ò¾¡ý Óì¸¢ÂÁ¡¸ Åó§¾¡õ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. «ýÈ¢Ã×¯ñ¨ÁÂ¢ø ¿¼ó¾Ð ±ýÉ ±ýÀÐ º£¾¡×ìÌ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð. º£¨ÁìÌô§À¡ö Åó¾ ¾ý ¸½Å÷, "¿Áì¦¸ýÉò¾¢üÌ ÅõÒ? ÅñÊ¨Â ´Ðì¸¢Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ§À¡öÅ¢¼Ä¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ÝÃ¢Â¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôó¾¡ý ÌòÐôÀð¼ ¯¼¨Äì ¸¡Ã¢øàì¸¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸û þÕÅ¨ÃÔõ À¡÷òÐÃ¡¸Åý, "¯í¸Ù¨¼Â À¢ÊÅ¡¾ò¾¢É¡§Ä¾¡ý þó¾ò ¦¾¡ó¾Ã¦ÅøÄ¡õ Åó¾Ð!" ±ýÚþÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ¦º¡ýÉÐ º£¾¡×ìÌ ¿ýÈ¡¸ »¡À¸õ þÕó¾Ð. ¬É¡Öõ º£¾¡ «ó¾Å¢„Âò¨¾ þô§À¡Ð ¯¨¼òÐî ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¸½ÅÛìÌò ¾¡Á¡×õÀ¡Á¡×õ «Ç¢ò¾ ¦¸ªÃÅò¨¾ ¿¡ý ²ý ÁÚì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡þÕó¾¡û.

À¢ÈÌ ²§¾¡ ¿¢¨É× ÅóÐ §¸ðÀÅ¨Çô§À¡ø, "À¡Åõ! ¦ºòÐô§À¡É ÁÉ¢¾ý¯í¸û °÷ì¸¡ÃÉ¡§Á? «Ð Å¡Š¾ÅÁ¡?" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; «Åý ±í¸û°÷ì¸¡Ãý¾¡ý. ±í¸é÷ ±ýÈ¡ø Ãƒ¢É¢â÷, ¬É¡ø «ÅÛì¸¡¸ô 'À¡Åõ' ±ýÚþÃì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂ¾¢ø¨Ä; ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾ ÁÉ¢¾ý. À¨ÆÂ Ã¡ƒ¡ þÕó¾§À¡ÐþÅÛ¨¼Â «ì¸¢ÃÁí¸¨Çî º¸¢ì¸ ÓÊÂ¡¾¡õ. ±í¸û «ôÀ¡ ¾¢Å¡É¡¸ Åó¾ À¢ÈÌ

85

¦¸¡ïºõ ÀÂóÐ ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡Â¢Õó¾¡ý. Óì¸¡øÅ¡º¢ ÊøÄ¢Â¢§Ä¾¡ý þÕôÀ¡ý.þí§¸ ±ýÉ Åò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡§É¡, Â¡÷ ÌÊ¨Âì ¦¸Îì¸î Ýúîº¢¦ºö¸¢È¡§É¡ ±ýÚ «ôÀ¡ ×ìÌì Ü¼ì ¸Å¨ÄÂ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. «Åý ¦ºòÐô§À¡ÉÐ ¯Ä¸òÐìÌô ¦ÀÃ¢Â ¿‰¼Á¢ø¨Ä¾¡ý ¬É¡Öõ ºð¼õ ºð¼ÁøÄÅ¡? «Å¨Éì¦¸¡ýÈÅ¨Éì ¸ñÎÀ¢ÊìÌõ Å¢„Âò¾¢ø «ôÀ¡ ¦Ã¡õÀô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ þó¾ °÷ô§À¡Ä£Š ¸¡Ã÷¸¨Ç ÓÎì¸¢ Å¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷. ÊøÄ¢Â¢ø §À¡Ä£Š Íò¾ °Æø±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ô§Á¡ þø¨Ä§Â¡?"

º£¾¡×ìÌ Ãƒ¢É¢â÷ ¾¢Å¡ý Á£Ð §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð. «Å÷ ±¾ü¸¡¸ þó¾ Å¢„Âò¾¢øº¢Ãò¨¾ ±Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ÌüÈÅ¡Ç¢¨Â þýÛõ¸ñÎÀ¢Êì¸ Å¢ø¨ÄÂ¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "±í§¸ ¸ñÎÀ¢Êì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? ãýÚÅÕ„õ §¾ÊÅ¢ðÎì ¸¨¼º¢Â¢ø '¦¸¡¨Ä§Â ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û!þó¾ô ÒÐ ÊøÄ¢ô §À¡Ä£º¡Ã¢ý þÄðº½õ «ôÀÊ !" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. º£¾¡ ¾ý ÁÉ¾¢üÌû'«ôÀÊ§Â ¿¼óÐÅ¢ð¼¡ø ¿øÄÐ' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¢¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ¾ÉìÌ ²üÀðÊÕìÌõ º¢Ãò¨¾¨Â ¿¢¨Éì¸«ÅÙì§¸ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. "´ÕÅ÷ §ÀÃ¢Öõ ºó§¾¸íÜ¼ þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡û. "Â¡§Ã¡'Ãƒ¢É¢â÷ ¨Àò¾¢Âõ' ±ýÚ ´Õ Š¾¢Ã£, «ó¾ Á§¾¡í¸¨Ãî º¢Ä ¿¡Ç¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ç¡õ. «ÅÇ¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÚ §À¡Ä£…¡÷ ºó§¾¸¢ì ¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø«ôÀÊÂ¢Ã¡Ð ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾Åû ´Õò¾¢ «ùÅÇ×Ð½¢îºÄ¡É ÌüÈò¨¾î ¦ºöÂ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û À¡Á¡. þ¾üÌò ¾¡Á¡, "²ý ÓÊÂ¡Ð?²ý Ð½¢îºø ÅÃ¡Ð? Š¾¢Ã£¸ÙìÌû§Ç ±ò¾¨É§Â¡ Ã¡ðº…¢¸û þÕì¸¢È¡÷¸û,þÃ¡Á¡Â½ò¾¢§Ä ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È§¾? §ÁÖõ þó¾ Á§¾¡í¸÷ ±ý¸¢ÈÅý ±ýÉ«ì¸¢ÃÁõ Àñ½¢É¡§É¡, «Åý §ÀÃ¢ø þÅÙìÌ ±ýÉÅ¢¾Á¡É §¸¡À§Á¡, «Ð Â¡ÕìÌò¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û.

þó¾ ºÁÂò¾¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ ¸¢Ï¸¢Ï¦ÅýÚ «Êò¾Ð. º£¾¡ Ã¢…£Å¨Ã±ÎòÐì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐ, "Â¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. §Àº¢ÂÐ ÝÃ¢Â¡; ¾¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢Ôõº£¾¡Å¢ý Å£ðÎìÌô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. "ºó§¾¡„õ! ¯ý¨ÉôÀ¡÷òÐ ¦Ã¡õÀ ¿¡Ç¡Â¢üÚ ¯¼§É ÒÈôÀðÎ Å¡!" ±ýÈ¡û º£¾¡. À¢ÈÌ, ÅÃô§À¡ÅÐ Â¡÷±ýÀ¨¾ò ¾¡Á¡ - À¡Á¡Å¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û. «Å÷¸û ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¡÷¸û. "¯ý «¸òÐì¸¡Ã¨Ãò¾¡ý À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢¨Â Â¡ÅÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢§È¡õ!"±ýÈ¡÷¸û À¡Á¡×õ ¾¡Á¡×õ. "«ÅÕõ ÅÕ¸¢È ºÁÂó¾¡ý; «§¿¸Á¡¸ «¨ÃÁ½¢ì Ìû§ÇÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¿£í¸û þÕóÐ «Å¨ÃÔõ À¡÷òÐ Å¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.º£¾¡×ìÌî ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷ì¸ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð; ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷ì¸×õ¬¨ºÂ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Å÷¸û þÕÅÕõ §º÷óÐ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ «ÅÙìÌôÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þÐÅ¢„ÂÁ¡¸ Ã¡¸Åý Ò¸¡÷ ÜÈ¢ÂÐ º£¾¡Å¢ý ÁÉ¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð."ÝÃ¢Â¡×õ ¾¡Ã¢½¢Ôõ «Êì¸Ê´ýÈ¡öî §º÷óÐ §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ; À¸¢Ãí¸Á¡¸ °÷ÍüÚ¸¢È¡÷¸Ç¡õ ¦¸¡ïºõ Ü¼ ¿ýÈ¡Â¢ø¨Ä. ÝÃ¢Â¡×ìÌ ²ý þôÀÊô Òò¾¢ §À¡¸§ÅñÎõ? «Åý ¾¡Â¡÷ ¾¸ôÀÉ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡ø ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀÎÅ¡÷¸û?" ±ýÚÃ¡¸Åý¦º¡øÄ¢Â¢Õó¾¡ý.

«Ð À¢º¸¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚ¾¡ý º£¾¡×ìÌõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø Ã¡¸ÅýÝÃ¢Â¡Å¢ý §ÀÃ¢ø ÀÆ¢¨Âô §À¡ð¼¡ý. º£¾¡§Å¡ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû ¾¡Ã¢½¢¨Âì Ì¨ÈÜÈ¢É¡û. "ÝÃ¢Â¡ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ «È¢Â¡ô ¨ÀÂý; «Å¨É ¯Ä¸ «ÛÀÅÓûÇ¾¡Ã¢½¢¾¡ý ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û" ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ÝÃ¢Â¡¨Åò ¾É¢Â¡¸îºó¾¢ìÌõ§À¡Ð '¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¨ÄÂ¢ø Å¢Æ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÂ×õ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾¡û. ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø º£¾¡Å¢ý Á§É¡À¡Åõ þÃñÎ Å¢¾Á¡¸þÕó¾Ð. «Å¨Ç §¿ÕìÌ§¿÷ ºó¾¢ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¾ý¨É Á£È¢Â «ýÒõ «À¢Á¡ÉÓõ«Åû §ÀÃ¢ø ²üÀð¼Ð. «Åû ¾ýÛ¨¼Â ¾Áì¨¸ «¾¡ÅÐ Á¡üÈ¡ó¾¡Â¢ý Á¸û ±ýÀ¾¡¸²üÀðÊÕó¾¡ø «ÅÙìÌî ºó§¾¡„Á¡¸§Å þÕó¾¢ÕìÌõ. «ùÅ¢¾õ þøÄ¡Áü

86

§À¡Â¢ü§È ±ýÚ º£¾¡×ìÌ ²Á¡üÈÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢§Ä¡,«Åû §ÀÃ¢ø «¸¡Ã½Á¡¸ì §¸¡Àõ Åó¾Ð. ÌÆó¨¾ ÅÂ¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â Å£ðÊøÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾ ÅÚ¨ÁìÌõ ¾ýÛ¨¼Â ¾¡Â¡÷ ÐÂÃò¾¢üÌõ «¸¡Ä ÁÃ½òÐìÌõ Ü¼«Å§Ç ¸¡Ã½õ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÒÈõ ¾ýÛ¨¼Â ¸½Å¨Ã ²ü¦¸É§Å¦¾Ã¢ó¾ÅÇ¡Ôõ «ÅÕ¼ý ÜîºÁ¢ýÈ¢ô ÀÆ¸ì ÜÊÂÅÇ¡Ôõ þÕì¸¢È¡û.

þô§À¡§¾¡ ÝÃ¢Â¡¨Å «Ê§Â¡Î ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êò¾¢Õì¸¢È¡û. þó¾¢Âô ¦ÀñÌÄò¾¢ý ÀñÒìÌò ¾Ìó¾ ¿¼ÅÊì¨¸¸Ç¡ þ¨Å? ¾¡Ã¢½¢¨Â ¿¢¨ÉìÌõ§À¡Ð,¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ ±ùÅÇ× ¿øÄÅ÷¸û? «Å÷¸û ¦¸¡ïºõ «¾¢¸Á¡¸§Å ³§Ã¡ôÀ¢Â¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¡Öõ, «¾É¡ø ±ýÉ? «Å÷¸Ù¨¼Â ¿¼ò¨¾ ±ùÅÇ× §ÁÄ¡ÉÐ? ´Õ ¦¸¡û¨¸¨Â ¯ò§¾º¢òÐ «Å÷¸û þýÛõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡ÁøþÕì¸¢È¡÷¸§Ç? «Ð ±ùÅÇ× §ÁÄ¡É ¸¡Ã¢Âõ? ¿ÁìÌô À¢Êì¸¢È§¾¡, þø¨Ä§Â¡,þó¾î º§¸¡¾Ã¢¸Ç¢ý ¿¨¼ ¯¨¼ À¡Å¨É¸û «ÅÕìÌô À¢Êò¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¬¨¸Â¡øþÅ÷¸Ù¼ý ¿ýÈ¡¸ º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «¾¢¸Á¡¸ô ÀÆ¸¢ þÅ÷¸Ù¨¼Â ¿¨¼¯¨¼ À¡Å¨É¸¨Çì ¸üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ¾¡ý. ¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸ò §¾¡ð¼ò¾¢ø¿¼ó¾ 'À¡÷ðÊ'Â¢ø þÅ÷¸û ±ùÅÇ× º¸ƒÁ¡¸ ±øÄ¡Õ¼Ûõ §Àº¢ô ÀÆ¸¢É¡÷¸û? «ôÀÊôÀÆÌÅ¾üÌò ¾¡Ûõ ¸üÚì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¾ÉìÌ ±ýÉ§Á¡ þ¦¾øÄ¡õ «ùÅÇÅ¡¸ôÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä¾¡ý. ¬É¡ø ¸½ÅÕìÌô À¢Êì¸¢È ¸¡Ã¢Âí¸§Ç ¾ÉìÌõ À¢ÊìÌÁ¡Ú¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ§ÅñÎõ «øÄÅ¡? þôÀÊò¾¡§É ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ Ü¼ «Êì¸Ê §À¡¾¨É¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷? ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ þó¾ °Ã¢§Ä§Â ¾í¸¢ Å¢ð¼¡ø Á¢¸×õ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ....

þò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨Ä¨Â «¨¼ó¾¢Õó¾ º£¾¡, ¾¡Á¡¨ÅÔõ À¡Á¡¨ÅÔõ À¡÷òÐ,"¿£í¸û þó¾ °Ã¢§Ä§Â ¾í¸¢ Å¢ð¼¡ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ§Å¡ ºó§¾¡„Á¡Â¢ÕìÌõ. ±ÉìÌþí§¸ º¢§¿¸¢¾§ÁÂ¢ø¨Ä ¦À¡ØÐ §À¡ÅÐ ¸‰¼Á¡Â¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û."´Õ§Å¨Ç º£ì¸¢Ãõ þó¾ °ÕìÌ Åó¾¡Öõ ÅóÐ Å¢Î§Å¡õ º£¾¡! «ôÀ¡×ìÌ þó¾¢Âº÷ì¸¡Ã¢ø ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¬Ìõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! «¨ÆôÒ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «ôÀ¡¾¡ý´ôÒì¦¸¡ûÇò ¾Âí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "¯ÉìÌî º¢§¿¸¢¾òÐìÌ±ýÉ Ì¨È×, º£¾¡! ¾¡Ã¢½¢ ¾¡ý þÕì¸¢È¡§Ç!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "¾¡Ã¢½¢º¢§¿¸Á¡Â¢ÕôÀÐõ ´ýÚ¾¡ý; º¢§¿¸¢¾õ þøÄ¡ÁÄ¢ÕôÀÐõ ´ýÚ¾¡ý. «Åû Åó¾¡ø²¾¡ÅÐ §º¡„Ä¢„õ, ¸¡í¸¢ÃŠ, ÒÃðº¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡û. ±ÉìÌ«¦¾øÄ¡õ À¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º£¾¡. "«ôÀÊÂ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¯ÉìÌõ ¦¸¡ïºõ«ó¾ Á¡¾¢Ã¢ Å¢„Âò¾¢ø ¸¢ÚìÌ ¯ñÎ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾ý?" "¸¢¨¼Â§Å ¸¢¨¼Â¡Ð±ÉìÌì ¸¡ó¾¢ Á¸¡òÁ¡Å¢¼õ ¦¸¡ïºõ Àì¾¢ ¯ñÎ. «Å¨Ã Â¡Ã¡ÅÐ Ì¨È ¦º¡ýÉ¡ø±ÉìÌô À¢Êì¸¡Ð. ±ý «¸òÐì¸¡Ã÷ ¸¡ó¾¢¨ÂôÀüÈ¢ì Ì¨È ¦º¡ýÉ¡ø Ü¼ «ÅÕ¼ýºñ¨¼ À¢Êô§Àý!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"¸¡ó¾¢ ¦ÀÃ¢Â Á¡¸¡ý¾¡ý; ºó§¾¸§ÁÂ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãì¦¸¡û¨¸¸û Íò¾ §Á¡ºõ. «Å÷ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ±øÄ¡Õõ §¸ð¼¡ø þó¾¢Â¡ þÃñ¼¡Â¢ÃõÅÕ„õ À¢ýÉ¡ø §À¡öÅ¢Îõ!" ±ýÈ¡û ¾¡Á¡. "ÃÂ¢ø, §Á¡ð¼¡÷, ±ÄìÊÃ¢ì Å¢ÇìÌþ¦¾øÄ¡õ þøÄ¡Áø þÉ¢§Áø ¿õÁ¡ø Å¡úì¨¸ ¿¼ò¾ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÈ¡û À¡Á¡."«¼¼¡! «ý¨ÈìÌ ¨ÅŠÃ¡öò §¾¡ð¼ô À¡÷ðÊìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ§À¡É£÷¸§Ç «í§¸ ¦ºÊ¸ÙìÌû§Ç Å¢ÇìÌô §À¡ðÊÕó¾Ð ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢Õó¾Ð!'þÐ¾¡ý ¸ó¾÷Å §Ä¡¸§Á¡' ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢Å¢ð¼Ð!" "¿£ À¡÷ò¾ À¡÷ðÊ ±ýÉÀ¢ÃÁ¡¾õ, º£¾¡! «¼¼¡! Å¢øÄ¢í¼ý ¨ÅŠÃ¡Â¡¸ þÕó¾§À¡Ð ¿£ À¡÷ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.«ô§À¡Ð ¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸Â¢ø À¡÷ðÊ ±ýÈ¡ø, '¸ó¾÷Å §Ä¡¸Á¡?' ±ýÚ ºó§¾¸ôÀ¼§ÅñÊÂ¢Ã¡Ð! ¿¢ƒÁ¡É ¸ó¾÷Å §Ä¡¸Á¡¸§Å þÕìÌõ. þó¾ì ¸¡¨Ç Á¡ðÎ ¨ÅŠÃ¡öÅó¾ À¢ÈÌ, ÓýÁ¡¾¢Ã¢ «ùÅÇ× §ƒ¡÷ þø¨Ä. À¡÷ðÊ¸Ùõ «Êì¸Ê ¿¼ôÀ¾¢ø¨Ä.Ä¡÷ð Ä¢ýÄ¢ò§¸¡×ìÌì '¸¡¨Ç Á¡ðÎ ¨ÅŠÃ¡ö' ±ýÀ¾¡¸ô ¦ÀÂ÷ ²üÀðÊÕì¸¢È§¾«Ð ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, þø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ ¾¡Á¡ §¸ð¼¡û.

87

"¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ±øÄ¡Õó¾¡ý «¨¾ôÀüÈ¢ô ÀÃ¢¸¡ºõ ¦ºö¸¢È¡÷¸§Ç?"±ýÈ¡û º£¾¡. "ÅÃ ÅÃì ¸¡Äõ ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢ð¼Ð. º£¨ÁÂ¢ø ¸¡¨Ç Á¡ÎÅÇ÷ì¸¢ÈÅ÷¸û, ÀýÈ¢ Áó¨¾ ÅÇ÷ì¸¢ÈÅ÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ À¢ÊòÐ þó¾¢Â¡×ìÌì¸Å÷É÷¸Ç¡¸×õ, ¨ÅŠÃ¡ö¸Ç¡¸×õ «ÛôÀ¢ Å¢Î¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ À¡Á¡ ¦º¡øÅ¾üÌû¾¡Á¡ ÌÚì¸¢ðÎ, "þô§À¡¾¡ÅÐ þó¾ ÁðÊø þÕì¸¢ÈÐ. þí¸¢Ä¡ó¾¢ø §ÄÀ÷¸Å÷ý¦Áñð ÅóÐ Å¢ð¼¡ø ÃÂ¢ø§Å §À¡÷ð¼÷¸¨ÇÔõ ¾À¡ø À¢äý¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì¸Å÷É÷¸Ç¡¸ «ÛôÀ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿õÓ¨¼Â §¾ºòÐ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ¿Å¡ôÒ¸Ùõ ºÄ¡õ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý!" ±ýÈ¡û. «¾üÌô À¡Á¡,'º£¨ÁÂ¢Ä¢ÕóÐ §À¡÷ð¼÷¸Ùõ ¾À¡ø À¢äý¸Ùõ ÅÕÅÐ ±ýÉ? ¿õ §¾ºòÐì¸¡í¸¢ÃŠ¸¡Ã÷¸Ùõ §º¡„Ä¢ŠÎ¸Ùõ ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¿¼ó¾¡ø ¿õ °÷ ¦ÃÂ¢ø§Å§À¡÷ð¼÷¸Ùõ ¾À¡ø À¢äý¸Ù§Á ¸Å÷É÷¸Ç¡¸ ÅóÐ Å¢ÎÅ¡÷¸û! ±Ð ¯ÉìÌò§¾Å¨Ä' º£¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. º£¾¡×ìÌ Ã¡ƒõ§Àð¨¼ì ¸¢Ã¡ÁÓõ, Ã¡ƒõ§Àð¨¼ò¾À¡ø º¡ÅÊÔõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É! ¾À¡ø¸¡Ãý À¡Ä¸¢Õ‰½ý ¸Å÷É÷ §Å¨ÄìÌÅó¾¡ø ±ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ¾ÉìÌû ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾¡û.

þó¾¢Â §¾ºò¾¢ø º÷ì¸¡Õõ, º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùõ þô§À¡Ð¿¼ì¸¢ÈÀÊ§Â ¿¼ôÀÐ¾¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ÝÃ¢Â¡×õ¾¡Ã¢½¢Ôõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ, "†§Ä¡! ¨Á ÊÂ÷!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢¨Âì¸ðÊì¦¸¡ñÎõ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖì¸¢Ôõ Ó¸Áý ÜÈ¢É¡÷¸û. º£¾¡ ÝÃ¢Â¡¨Åì¦¸¡ïºõ ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡ö, "«õÁ¡ïº¢! ¯ýÉ¢¼õ ´ýÚ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.¾¡Ã¢½¢Â¢¼õ ¯ÉìÌ ±ýÉ þùÅÇ× º¢§¿¸õ? ¯ý «ôÀ¡ «õÁ¡ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø ±ýÉ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û? Å£½¡¸ô §À¨Ãì ¦¸ÎòÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾! ¿¡ý À¡÷òÐ ¯ÉìÌ ¿øÄ¦Àñ½¡¸ì ÜÊÂ º£ì¸¢Ãõ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸¢§Èý?" ±ýÈ¡û. ÝÃ¢Â¡ÒýÉ¨¸Ô¼ý, "¿øÄ ¦Àñ ±í§¸ À¡÷òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡ö! þÅ÷¸û þÃñÎ §ÀÃ¢ø´ÕÅ¨ÃÂ¡?" ±ýÚ §¸ðÎ, À¡Á¡ ¾¡Á¡ þÕó¾ Àì¸õ À¡÷ò¾¡ý. "º£îº£! þÅ÷¸û þÃñÎ§ÀÕìÌõ ¯ý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ ÅÂ¾¢ÕìÌõ. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¿Å¿¡¸Ã¢¸òÐìÌõ ¯ý«õÁ¡Å¢ý ¸÷¿¡¼¸òÐìÌõ ´Õ ¿¢Á¢„íÜ¼ô ¦À¡Õó¾¡Ð, §ÅÚ ¿øÄ þ¼õ À¡÷ì¸Ä¡õ.¿£ ÁðÎõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý Å¨ÄÂ¢ø Å¢Æ¡Áø þÕ!" ±ýÈ¡û º£¾¡.

"«ò¾í¸¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ §Àº Â¡Ã¢¼õ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö? ¾¡Ã¢½¢¨ÂôÀ¡÷òÐ ¯ý ÁÉ¾¢ø ¸Çí¸õ ±Ð×õ §Åñ¼¡õ! ¿¡ý ¾¡ý ÓýÉ§Á ¦º¡ý§É§É?¿¡í¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º¡„Ä¢Šð ¸ðº¢¨Âî §º÷ó¾Å÷¸û. «¾É¡ø «Êì¸Ê ºó¾¢òÐô§Àº §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. þÃñÎ §ÀÕõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Ä¡ÜÕìÌô §À¡Å¾¡¸ì Ü¼¯ò§¾º¢ò¾¢Õì¸¢§È¡õ..." þ¾üÌû ¾¡Á¡, "º£¾¡! «õÁ¡ïº¢Ô¼ý ±ýÉ þÃ¸º¢Âõ§ÀÍ¸¢È¡ö? ±í¸ÙìÌ «Å¨Ã 'þñðÃðäŠ' Àñ½ì Ü¼¡Ð ±ýÈ ±ñ½Á¡? ¿¡í¸û«Å¨Ãì ¸ÊòÐ Å¢Øí¸¢ Å¢¼Á¡ð§¼¡õ. þí§¸ «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÚ ¸£îÍìÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢É¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ º£¾¡×õ ÝÃ¢Â¡×õ ÁüÈÅ÷¸û þÕìÌõ þ¼òÐìÌÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û.

-----------------

88

þÕÀòÐ ³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ: "ÍðÎ Å¢Î§Åý!"

ÝÃ¢Â¡¨Åò ¾¡Á¡×ìÌõ À¡Á¡×ìÌõ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾×¼§É, "¿¡í¸ûÅó¾§À¡Ð ²§¾¡ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸¨ÇÔõ ¸Å÷É÷¸¨ÇÔõ §À¡÷ð¼÷¸¨ÇÔõ À¢äý¸¨ÇÔõÀüÈ¢ô §ÀîÍ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§¾! «Ð ±ýÉ Å¢„Âõ?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §¸ð¼¡ý. º£¾¡Å¢„Âò¨¾ ¦º¡ýÉ¡û; "«ôÀÊ¦ÂøÄ¡õ ´Õ¿¡û ÅÃò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. ÃÂ¢ø§Å §À¡÷ð¼÷¸Å÷É÷ ¬Å¡÷. ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä §ÁŠ¾¢Ã¢ ¸Å÷É÷ ¦ƒÉÃø ¬Å¡÷. ¾À¡ø¸¡Ã÷ À¢Ã¾ÁÁó¾¢Ã¢Â¡Å¡÷. þ¾ü¦¸øÄ¡õ ¿¡õ ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þí¸¢Ä£‰ ÀÊò¾Å÷¸Ùõ¦ÀÃ¢Â ÁÉ¢¾÷¸Ù§Á ±ô§À¡Ðõ ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸í¸Ç¢ø þÕôÀ¡÷¸û ±ýÚ¿¢¨Éì¸¡¾£÷¸û. þýÚ ¦ƒ÷ÁÉ¢¨Âì ¸ñÎ ¯Ä¸§Á ¿ÎíÌõÀÊ ¦ºö¾¢ÕìÌõ †¢ðÄ÷Â¡÷? ÍÅÕìÌî Íñ½¡õÒ Å÷½õ âº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý. ¦ƒ÷ÁÉ¢Â¢ø ¬Â¢Ãõ ÅÕ„Á¡¸«ÃÍ ÒÃ¢óÐ Åó¾ ¬Ùõ þÉò¾¡÷ þÕó¾ þ¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. Õ„¢Â¡§¾ºò¾¢ý Å¢„Âõ ±ýÉ...?" ±ýÚ ÝÃ¢Â¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. "«§¼ «ôÀ¡! þÅ÷±ýÉ ¦¿ÕôÒì ¸ìÌõ §º¡„Ä¢Šð §À¡ø þÕì¸¢È§¾!" ±ýÈ¡û À¡Á¡.

"¬Á¡õ; «õÁ¡ïº¢ ¦ÀÃ¢Â ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢; ¸¢Ã¡Áò¾¢ÖûÇ ¿¢Ä Å¢„Âò¾¢øÌÊÂ¡ÉÅ÷¸û ¸ðº¢ §Àº¢, «ôÀ¡×¼Ûõ «ñ½¡×¼Ûõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý! ¦À¡Ðì Üð¼í¸Ç¢ø À¢ÃÁ¡¾ ¬§ÅºòÐ¼ý §ÀÍÅ¡É¡õ! ¬É¡ø ¿¡ý þÐÅ¨ÃÂ¢ø §¸ð¼¾¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º£¾¡. "±ý¨É ¦¿Õô¨Àì ¸ìÌõ §º¡„Ä¢Šð±ýÚ¾¡§É ¦º¡ýÉ£÷¸û? «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. ±í¸û ¸ðº¢ ãðÎõ ¦¿ÕôÒ þó¾¢Â¡§¾ºò¾¢ÖûÇ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸û, ¾¢Å¡ý¸û, ƒÁ£ý¾¡÷¸û, ƒ¡¸£÷¾¡÷¸û, ²¨ÆôÀ¡ð¼¡Ç¢¸¨Çô À¢Æ¢ó¦¾ÎòÐì ¦¸¡û¨Ç Ä¡Àõ «ÊìÌõ Ó¾Ä¡Ç¢¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ¦¸¡Ùò¾¢ô ¦À¡Íì¸¢ì Üñ§¼¡Î ¨¸Ä¡ºõ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ô §À¡¸¢ÈÐ, ¦¸¡ïº ¿¡Ç¢øÀ¡Õí¸û!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "Á¸¡Ã¡ƒ¡ì¸Ùõ ƒÁ£ý¾¡÷¸Ùõ §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ! À¡Åõ,²¨Æò ¾¢Å¡ý¸¨Çî ÍõÁ¡ Å¢ðÎ Å¢Îí¸û À¢¨ÆòÐô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÚ ÀÃ¢¸¡ºì ÌÃÄ¢øÜÈ¢É¡û À¡Á¡. "þùÅÇ¦ÅøÄ¡õ §ÀÍ¸¢È£÷¸§Ç? ¯í¸Ù¨¼Â ±Ã¢Á¨Ä ¸ìÌõ¦¿ÕôÀ¢É¡ø þó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ À¢Ã¢ðÊ‰ «Ãº¡í¸íÜ¼ ±Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ÎÁ¡?" ±ýÚ À¡Á¡§¸ð¼¡û. "À¢Ã¢ðÊ‰ «Ãº¡í¸Óõ ´Õ¿¡û «Æ¢Âò¾¡ý §À¡¸¢ÈÐ. þô§À¡¨¾ìÌþó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ À¢Ã¢ðÊ‰ «¾¢¸¡ÃÅ÷ì¸õ '«Š¦ÀŠ¼¡Š' ¸Åºõ §À¡ðÎò ¾ôÀ¢òÐì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø þÐ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¿¢ü¸¡Ð. ÜÊÂ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þó¾¢Â¡ «¾¢¸¡ÃÅ÷ì¸òÐìÌõ ¸¡Äõ ÅÕõ!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

"«Ð ±ýÉ '«Š¦ÀŠ¼¡Š' ¸Åºõ? þÐÅ¨ÃÂ¢ø ¿¡ý §¸ð¼¾¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡ûº£¾¡. "«Š¦ÀŠ¼¡Š ±ýÚ ´Õ Ò¾¢Â ¦ºÂü¨¸ô ¦À¡Õ¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û.þ¨¾ ¦¿ÕôÒ ±Ã¢ì¸¡Ð; ¦¿Õô§À À¢Êì¸¡Ð, À¢Ã¢ðÊ„¡÷ «ò¾¨¸Â «Š¦ÀŠ¼¡Š¸Åºõ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸¢È¡÷¸û. «Ð ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð ¾¡ý †¢óÐì¸ÙìÌõÓŠÄ¢õ¸ÙìÌõ ¯ûÇ §ÅüÚ¨Á. þóÐì¸¨ÇÔõ ÓŠÄ¢õ¸¨ÇÔõ À¢Ã¢òÐ ¨ÅòÐò¾¡ýÀ¢Ã¢ðÊ„¡÷ þó¾¢Â¡¨Å ¬Ù¸¢È¡÷¸û." "«ó¾ô À¢Ç× ±ôÀÊ ¿£íÌõ?" ±ýÚ ¾¡Á¡§¸ð¼¡û. "À¢Ç× ¿£íÌÅ¾üÌ ÅÆ¢ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãô ÒÃðº¢ ¾¡ý. ²¨Æ¸Ç¢ø þóÐ ²¨Æ±ýÚõ ÓŠÄ¢õ ²¨Æ ±ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð À¡ð¼¡Ç¢¸Ç¢Öõ «ôÀÊ§Â. þó¾ Å¢„Âò¨¾þÃñÎ ºã¸í¸¨ÇÔõ §º÷ó¾ ²¨Æ¸ÙìÌõ À¡ð¼¡Ç¢¸ÙìÌõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Å¢ð¼¡ø,«Å÷¸û Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ Å¢ÎÅ¡÷¸û. À¾Å¢ô À¢òÐì¦¸¡ñ¼ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸ÙõÀ¢Ã¢ðÊ‰ þÃ¡ƒ ¾ó¾¢Ã¢¸Ùõ ¾í¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢òÐì ¦¸¡ûÇ þ¼í¦¸¡Îì¸Á¡ð¼¡÷¸û" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡.

¦ÀÃ¢ÂÅ÷¸Ù¨¼Â §Àî¨º¦ÂøÄ¡õ Å¢„Âõ ÒÃ¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ ¬Å§Ä¡Î §¸ðÎì¦¸¡ñÊÕó¾ Å…ó¾¢, "«ôÀ¡ ÅóÐò¾¡! «ôÀ¡ ÅóÐò¾¡! À¡ò¾¢¨Â «îº¢ñÎ ÅóÐò¾¡!"±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì Ì¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ Å¡ºüÀì¸õ µÊÉ¡û. º£¾¡, "¬Á¡õ; þÅ÷¾¡ý ÅóÐ

89

Å¢ð¼¡÷ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£í¸û ºüÚô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕí¸û ¿¡ý §À¡ö «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ Å¡ºüÀì¸õ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û. ÌÆó¨¾¨Âòàì¸¢ þÎôÀ¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ Å£ðÊý Ó¸ôÒò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ¡û. ÅñÊ ÅóÐÅ£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. ¾¡Â¡÷ þÈíÌÅ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä Ã¡¸Åý «ÅºÃÁ¡¸ þÈí¸¢Åó¾¡ý. Ó¸ôÒò ¾¡úÅ¡Ãò¾¢ø ¿¢ýÈ º£¾¡¨Å ¦¿Õí¸¢, "º£¾¡! °ÕìÌ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊì¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡ö! ´Õ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨É ¿ýÈ¡ö «¨ÈóÐÅ¢¼ô §À¡¸¢§Èý. ¾¢Á¢÷«¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¾Êì ¸Ø¨¾!" ±ýÚ º£Úõ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢É¡ý. "³§Â¡! þÐ ±ýÉ? ¿¡ý´ýÚõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä§Â" ±ýÈ¡û º£¾¡. ¦À¡í¸¢ Åó¾ «Ø¨¸¨ÂÔõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. þùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡¸×õ ¬À¡ºÁ¡¸×õ Ã¡¸Åý º£¾¡¨Åò ¾¢ðÊÂÐþÐ¾¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å. "¿£ ±Ø¾Å¢ø¨ÄÂ¡? ¦À¡ö ¦º¡øÄ¡§¾? Ãƒ¢É¢â÷ ²Ã¢Â¢ø ¯ý¨É¿¡ý À¼¸¢Ä¢ÕóÐ À¢ÊòÐò ¾ûÇ¢Å¢ð¼¾¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾Å¢ø¨ÄÂ¡ ¯ý º¢§¿¸¢¾¢ÄÄ¢¾¡×ìÌ?..." º£¾¡×ìÌ ¯ñ¨Á ÒÄÉ¡Â¢üÚ; ÝÃ¢Â¡ ÄÄ¢¾¡×ìÌ ±Ø¾¢Â Å¢„Âõ ±ôÀÊþÅ÷ ¸¡ÐìÌ ±ðÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ.

Â¡§Ã¡ ¾ý Á¡Á¢Â¡Ã¢¼õ °Ã¢ø À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¢Õì¸¢È¡÷¸û. ÃÂ¢Ä¢Ä¢ÕóÐþÈí¸¢ÂÐõ þÈí¸¡¾ÐÁ¡¸ Á¡Á¢Â¡÷ «¨¾ þÅÃ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ þÕì¸¢È¡÷! Ó¾øÓ¾Ä¡¸, º£¾¡×ìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý ¾ý Á¡Á¢Â¡÷ Á£Ð §¸¡Àõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "²ý À¾¢ø¦º¡øÄ¡Áø Å¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡ö? ±Ø¾¢É¡Â¡? þø¨ÄÂ¡?" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.´Õ ¸½§¿Ãõ º£¾¡ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡û. ¾¡ý ±Ø¾Å¢ø¨Ä ±ýÚõ ¾¡Ã¢½¢ ÜÈ¢Â¨¾ì§¸ðÎî ÝÃ¢Â¡ ±Ø¾¢É¡ý ±ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ. «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡ø ÝÃ¢Â¡ Á£Ð þÅÕìÌ«º¡ò¾¢Âì §¸¡Àõ ÅÕõ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¾¡ý ÌüÈò¨¾ ´ôÒì¦¸¡ñÎ Å¢ÎÅ§¾¿øÄÐ. "¿¡ý «ôÀÊ ¦ÂøÄ¡õ ´ýÚõ ±Ø¾Å¢ø¨Ä..." ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. "«ôÀÊ ±Ø¾Å¢ø¨Ä... þôÀÊ ±Ø¾¢É¡Â¡ìÌõ! ¯ýÛ¨¼Â Ð‰¼ò¾Éõþô§À¡Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ´Õ¿¡¨ÇìÌ ¯ý¨É ¿¢ƒÁ¡¸§Å ²Ã¢Â¢ø À¢ÊòÐò¾ûÇ¢ Å¢Î¸¢§Èý À¡÷." "§Åñ¼¡õ! §Åñ¼¡õ! þ¨ÃóÐ §Àº¡¾£÷¸û! ¯í¸ÙìÌôÒñ½¢ÂÁ¡¸ô §À¡¸ðÎõ. ÌÆó¨¾ ±ýÉ§Á¡ ²§¾¡ ±ýÚ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á «¨¼ó¾¢Õì¸¢È¡û.¯û§Ç Â¡÷ Â¡§Ã¡ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û?" ±ýÈ¡û º£¾¡. Ã¡¸ÅÛìÌî ºð¦¼ýÚ Òò¾¢¦¾Ç¢ó¾Ð "¯û§Ç Â¡÷ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¾¡Ã¢½¢ Åó¾¢Õì¸¢È¡û.." "µ§†¡!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý ¯¼§É «Åý Ó¸ò¾¢øÁ¡Ú¾ø ¸¡½ôÀð¼Ð. "¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ Åó¾¢Õì¸¢È¡÷¸û...." "«ó¾î ºÉ¢Âý¸ÙõÅó¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡?... «Ð ¾¡ý þùÅÇ× ¦¸¡õÁÇõ §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ! Åó¾¢ÕôÀÅ÷¸û«ùÅÇ×¾¡É¡? þýÛõ Â¡Ã¡ÅÐ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "ÝÃ¢Â¡×õÅó¾¢Õì¸¢È¡ý..." "«ó¾ Ã¡Š¸ø þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ý? ´Õ¿¡¨ÇìÌ «Å¨ÉÃ¢Å¡øÅÃ¡ø ÍðÎì ¦¸¡ýÚ Å¢¼ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÓÏÓÏò ¾¡ý Ã¡¸Åý. º£¾¡«¨¼ó¾ ÁÉ §Å¾¨ÉìÌ «Ç§ÅÂ¢ø¨Ä. ¾¢Ë¦ÃýÚ þò¾¨¸Â Ã¡ðº… ÍÀ¡Åõ þÅÕìÌ±í§¸ þÕóÐ Åó¾Ð ±ýÚ ¾¢¨¸ò¾¡û. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ º¡Å¸¡ºÁ¡¸þÈí¸¢Â §Å¨Äì¸¡Ãý º¡Á¡ý¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ Å¢ð¼¡É¡ ±ýÚ À¡÷ò¾ À¢ÈÌ,Å£ðÎô ÀÊ ²È¢Åó¾ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û, "Ã¡¸Å¡; þÐ ±ýÉ? ¿¡ý Åó¾Ðõ ÅÃ¡¾ÐÁ¡ö¿£í¸û ºñ¨¼ À¢Êì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ Å¢ðË÷¸û? ¯í¸Ù¨¼Â ºñ¨¼¨Âô À¡÷òÐ Å¢ðÎ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ö Å¢¼ §ÅñÎ¦ÁýÈ ±ñ½Á¡? «¦¾øÄ¡õ ¿¡ý §À¡¸ Á¡ð§¼ý ±ý§Àò¾¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ, Å…ó¾¢! þí§¸ Å¡, «õÁ¡!" ±ýÈ¡û. «ôÀ¡ - «õÁ¡ ºñ¨¼¨ÂôÀ¡÷òÐò ¾¢¨¸òÐô §À¡Â¢Õó¾ Å…ó¾¢ À¡ðÊÂ¢¼õ ¾¡Å¢î ¦ºýÈ¡û.

---------------------

90

þÕÀòÐ ¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : §ÀîÍ Ôò¾õ

Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä ¿¢ýÈ Ã¡¸ÅÛìÌõ Å£ðÎìÌû§Ç Åó¾ Ã¡¸ÅÛìÌõ Á¢ì¸Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¸¡½ôÀð¼Ð. Ã¡ðº¾ ÍÀ¡Åõ ±í§¸§Â¡ §À¡öÅ¢ð¼Ð. Ó¸ò¾¢Öõ §Àîº¢ÖõþÉ¢¨Á ¾ÐõÀ¢ÂÐ. þó¾ Á¡Ú¾¨Äô À¡÷òÐî º£¾¡ ºó§¾¡„õ «¨¼ó¾¡û. §¸¡À§Á¡¾¡À§Á¡ ¿õÁ¢¼õ ±Ð þÕó¾¡Öõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ðÊì¦¸¡ûÇ¡Áø ¿¼óÐ¦¸¡û¸¢È¡§Ã ±ýÚ ºó§¾¡„ô Àð¼¡û. Ó¾Ä¢ø ¾¡Á¡¨ÅÔõ À¡Á¡¨ÅÔõ ÅÃ§ÅüÚÃ¡¸Åý, Ìà¸ÄÁ¡¸ô §Àº¢É¡ý. À¢ÈÌ ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐ "²Ð ²Ð? ¯í¸¨ÇôÀ¡÷ôÀÐ ãýÈ¡õ À¢¨È À¡÷ôÀÐ §À¡Ä¡¸¢ Å¢ð¼§¾!" ±ýÈ¡ý. "âÃ½ ºó¾¢Ãý º¢Ä ºÁÂõÀ¢¨ÈÂ¡¸ Á¡ÚÅÐ þÂøÒ ¾¡§É!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "âÃ½ ºó¾¢Ãý ±ô§À¡Ðõ âÃ½ºó¾¢Ãý ¾¡ý! ¿õÓ¨¼Â À¡÷¨ÅìÌî º¢Ä ºÁÂõ âÃ½ ºó¾¢ÃÉ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; º¢ÄºÁÂõ À¢¨ÈÂ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ¾¡Ã¢½¢ À¾¢ø ¦º¡øÖ Å¾üÌû§Ç,"¬É¡ø ´ýÚ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ; ÝÃ¢Â§É¡Î §º÷ó¾¡ø ºó¾¢Ãý «Ê§Â¡Î Á¨ÈóÐ ¾¡ý§À¡Ìõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎî ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷ò¾¡ý. "¿£ ±ô§À¡Ð «ôÀ¡, Åó¾¡ö?"±ýÚ §¸ð¼¡ý.

ÝÃ¢Â¨ÉÔõ ºó¾¢Ã¨ÉÔõ ÀüÈ¢ Ã¡¸Åý º¢§Ä¨¼Â¡¸ô §Àº¢ÂÐ §¸ðÎîÝÃ¢Â¡Å¢Û¨¼Â Ó¸õ º¢ÅóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ÁÉì ÌÆôÀò¨¾ì ¸¡ðÊì¦¸¡ûÇ¡Áø, "ÅóÐ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¬Â¢üÚ, Á¡ôÀ¢û¨Ç …¡÷! ¿¡Ûõ ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢Ôõ§º÷óÐ ¾¡ý Åó§¾¡õ?" ±ýÈ¡ý. ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ þô§À¡Ð §Àîº¢ø ÌÚì¸¢ðÎ,Ã¡¸Åý «ýÈ¢Ã× º¡¨ÄÂ¢ø ¸¢¼ó¾ ¯¼¨Ä ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢«Å¨Éô À¡Ã¡ðÊô §Àº¢É¡÷¸û. «¾üÌ Ã¡¸Åý, "þÐ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾ Å¢„Âõ? Â¡Õõ¦ºöÂ §ÅñÊÂ ¸¼¨Á¾¡§É? §ÅÚ Å¢„Âõ §ÀÍí¸û!" ±ýÈ¡ý. ¾¡Á¡, "¯í¸ÙìÌôÀ¢ÃÁ¡¾ Á¢ø¨Ä ±í¸Ùì¦¸øÄ¡õ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¡Åõ, «ý¨ÈìÌ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ¦Ã¡õÀì ¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎ§Á!" ±ýÈ¡û. "¬Á¡õ; «ý¨ÈìÌ«ôÒÈõ þÅ¨Çò ¾É¢Â¡¸ Å£ðÊø Å¢ðÎô §À¡¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ±ý¾¡Â¡ÕìÌ ¯¼§É ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ÅÃÅ¨Æò§¾ý." "¯í¸û ¾¡Â¡÷ ¦Ã¡õÀ 'ŠÅ£ð §ÄÊ'±ýÚ §¸ûÅ¢. º£¾¡ ¦º¡øÄ¢Â¢Õì¸¢È¡û, ±í¸ÙìÌ «Å¨Ã ¿£í¸û «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ¨Åì¸ô §À¡Å¾¢ø¨ÄÂ¡?"

"þô§À¡Ð¾¡§É þÃñÎ ¿¡û ÃÂ¢ø À¢ÃÂ¡½õ ¦ºöÐ Å¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢È¡û? ±ý¾¡Â¡÷ ¦¸¡ïºõ ¸÷¿¡¼¸õ, ÅÆ¢Â¢ø º¡ôÀ¢¼§Å þø¨ÄÂ¡õ. Š¿¡É À¡Éõ ±øÄ¡õ ¦ºöÐÓÊôÀ¾üÌ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¬Ìõ" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "±ôÀÊÔõ ¯í¸û ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý ¿¡í¸û §À¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÚ ¾¡Á¡×õ À¡Á¡×õ ´§Ã ãîº¢ø¦º¡ýÉ¡÷¸û. "«õÁ¡! ¯í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý «Å÷¸û §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!"±ýÚ ¯û§Ç §À¡öî ¦º¡ýÉ¡û º£¾¡. "²ñÊ, ¦Àñ§½! þó¾ô À¢º¡Í¸û ±øÄ¡õþí§¸ ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢ýÈÉ? ¿£Ôõ þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §Àº¡Áø þÕì¸¢È¡§Â? þôÀÊò ÐôÒì ¦¸ð¼Å¨Ç ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û."«õÁ¡! þÅ÷¸û À¡÷ôÀ¾üÌ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ þÕì¸¢È¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã ¯ñ¨ÁÂ¢ø ¦Ã¡õÀ¿øÄÅ÷¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¿øÄÅ÷¸Ç¡ÅÐ, ¦À¡øÄ¡¾Å÷ ¸Ç¡ÅÐ? þÅ÷ ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Å£ðÎìÌû§Ç ÅÃÅ¢¼ì Ü¼¡Ð! ¿¡ý ¦Ã¡õÀì ¸¨ÇôÀ¡Â¢Õì¸¢§Èý.þý¦É¡Õ ¿¡¨ÇìÌô À¡÷ì¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢Î!" ±ýÈ¡û ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û. º£¾¡ÊÃ¡Â¢í «¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ, "«õÁ¡×ìÌò ¾¨ÄÅÄ¢Â¡ Â¢Õì¸¢È¾¡õ, þý¦É¡Õ¿¡¨ÇìÌ ±øÄ¡¨ÃÔõ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙÅ¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷"±ýÈ¡û.

þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «Êò¾Ð Ã¡¸Åý §À¡ö Ã¢…£Å¨Ã ±ÎòÐô§Àº¢É¡ý. "±ýÉ? µ§†¡! Á§¾¡í¸÷ Å¢„ÂÁ¡? ÌüÈÅ¡Ç¢¨Âô À¢ÊòÐ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡? Â¡÷

91

«Ð? «¼§¼! ±ýÉ Ð½¢îºø? ¦Ã¡õÀ ºÃ¢! - ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨¾î º¡ðº¢ ¦º¡øÄ ¿¡ý±ô§À¡Ðõ ¾Â¡÷!... þø¨Ä ±íÌõ §À¡¸ Å¢ø¨Ä! °Ã¢§Ä¾¡ý þÕô§Àý! ¨Ãð µ!"¾¡Ã¢½¢Ôõ º£¾¡×õ ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ¸Å¨Äì ÌÈ¢Ôõ ÀÂÓõ ¦¾ýÀð¼É. Ã¡¸Åý ¦¼Ä¢§À¡ý §Àº¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ðõ,"±ýÉ? ±ýÉ?" ±ýÚ ´§Ã ãîº¡¸ ±ø§Ä¡Õõ §¸ð¼¡÷¸û. "Á¡§¾¡í¸¨Ãì ¦¸¡ýÈÌüÈÅ¡Ç¢¨Âô §À¡Ä£…¡÷ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Å¢ð¼¡÷¸Ç¡õ Á§¾¡í¸Ã¢¼õ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸§Å¨Ä À¡÷òÐ Åó¾ §Å¨Äì¸¡Ãý ¾¡ý ¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¡É¡õ. «Å§É ÌüÈò¨¾´ôÒì¦¸¡ñÎ Å¢ð¼¡É¡õ..." ±ýÚ Ã¡¸Åý ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð, º£¾¡ ÌÚ¸¢ðÎ, "«Ð±ôÀÊ þÕì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡û. «ô§À¡Ð "º£¾¡!" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÌÃø §¸ð¼Ð. º£¾¡«Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýÈ¢Â ±îºÃ¢ì¨¸¨Â ¯½÷óÐ¦¸¡ñ¼¡û. "º£¾¡! ¿£ ±¾ü¸¡¸ þ¾¢ø ¾¨ÄÂ¢ðÎ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ¦ÀñÀ¢û¨Ç¸Ç¡¸¢Â ¿ÁìÌô §À¡Ä£Š Å¢„Â¦ÁøÄ¡õ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢."º£¾¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Å¢„Âò¾¢ø «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦º¡øÅ¾¢ø ´Õ ¾¢Õô¾¢" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

º£¾¡ ¦ÁÐÅ¡¸î Í¾¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ, "¬Á¡õ; ±Éì¦¸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ «¨¾ô ÀüÈ¢?²§¾¡ Å¡÷ò¨¾ìÌî ¦º¡ý§Éý. º¡ðº¢, ºõÁý ±ýÚ ²§¾¡ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? «Ð ±ýÉ?"±ýÈ¡û. "º¡ðº¢ ±ýÈ¡ø, º¡ðº¢ ±ýÚ «÷ò¾õ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "¿£í¸û ±¾üÌî º¡ðº¢¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" "¦¾ÕÅ¢§Ä ¸¢¼ó¾ ¯¼¨Äì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎ§À¡É¾üÌî º¡ðº¢..." "«ôÀÊÂ¡É¡ø ÝÃ¢Â¡×õ º¡ðº¢ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?""¬Á¡õ; «ÅÛìÌõ §¸¡÷ðÊø ¬ƒÃ¡ÌõÀÊ ºõÁý ÅÕõ." "«Ð¾¡ý §¸ð§¼ýÄ¡ÜÕìÌô ÀÂ½õ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡ý. §À¡¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û"±ýÈ¡û º£¾¡. "µ§¸¡! Ä¡ÜÕìÌô ÀÂ½Á¡? §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¿¡õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ§ÅñÎõ! ¦º¡ýÉ¡Öõ «Åý §¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. §ÁÖõ, §¸Š Å¢º¡Ã¨½ ¿¡¨Çì§¸¬ÃõÀ¢òÐ Å¢¼¡Ð! ¦Ã¡õÀ ¿¡û À¢ÊìÌõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. ¯¼§É ÒÐ »¡À¸õ ²§¾¡Åó¾ÅÉ¡¸, "ÝÃ¢Â¡ ÁðÎõ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡É¡? §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ Ð¨½ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡ý. "¾¡Ã¢½¢ «ì¸¡×õ Ü¼ô §À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "¾¡Ã¢½¢! þÐ¯ñ¨ÁÂ¡? Ä¡ÜÃ¢ø þô§À¡Ð ±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ Ã¡¸Åý ¸Å¨Ä ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡ý.

"«¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý þùÅÇ× §¿Ãõ ¿¡í¸û Å¢Å¡¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾¡õ.¿£í¸§Ç §¸Ùí¸û, Á¢Š¼÷ Ã¡¸Åý. þó¾¢Â¡ Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼Â §ÅñÎÁ¡õ! Í¾ó¾¢Ãõ«¨¼ó¾Ðõ Í§¾º Ã¡ƒ¡ì¸û, Ã¡½¢¸û, ¾¢Å¡ý¸û, ¾¢Å¡ý¸Ù¨¼Â ¦Àñ¸û±øÄ¡¨ÃÔõ ´§ÃÂÊÂ¡¸ò ÐÅõ…õ ¦ºöÐÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ! ¦ÀÃ¢Â¯ò¾¢§Â¡¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢¼ §ÅñÎÁ¡õ... «¾ü¸¡¸ þÅ÷¸û Ä¡Ü÷§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ! ±ôÀÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ ¸¨¾?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎò ¾¡Á¡ þÊ þÊ ±ýÚº¢Ã¢ò¾¡û À¡Á¡×õ Ü¼î §º÷óÐ º¢Ã¢ò¾¡û. "ºÃ¢! ¬É¡ø Ä¡ÜÕìÌ ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸§ÅñÎõ? þó¾¢Â¡Å¢ý Í¾ó¾¢Ãò¨¾ Ä¡ÜÃ¢§Ä Â¡Ã¡ÅÐ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡?"±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼Ðõ, ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¦ÀÕõ º¢Ã¢ôÒ ±Øó¾Ð. "Å¢„Âõ þýÉ¦¾ýÚ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä 'µ§†¡' ±ýÚ º¢Ã¢ì¸¢È£÷¸û. «¾¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¦ÅüÚîº¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢òÐ Å¢ð¼¡ø ±øÄ¡õ ºÃ¢Â¡öô §À¡öÅ¢ð¼¾¡!" ±ýÈ¡ý ÝÃ¢Â¡. "±ø§Ä¡Õõ¦¸¡ïºõ §Àº¡ÁÄ¢Õí¸û º¢Ã¢ì¸§Å Ü¼¡Ð. ¸ôº¢ô!... Å¢„Âõ þýÉ¦¾ýÚ Á¢Š¼÷ÝÃ¢Â¡ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡øÄðÎõ.

«ôÀÊÔõ ¿õÓ¨¼Â ã¨ÇÂ¢ø Å¢„Âõ ²È¡Å¢ð¼¡ø ÌÐôÁ¢É¡÷ ¯îº¢Â¢ø ²È¢ò¾¨Ä¸£Æ¡¸ Å¢ØóÐ ¯Â¢¨Ã Å¢Î§Å¡õ!" ±ýÈ¡û À¡Á¡. "þÉ¢§Áø Â¡Ã¡ÅÐ º¢Ã¢ò¾¡øÝÃ¢Â¡ ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼¨¾ ±ÎòÐ ±È¢óÐ Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òÐ Å¢ÎÅ¡÷! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾"±ýÈ¡û ¾¡Á¡. ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ø «Åý ¦À¡õ¨Á¨Â ±Îò¦¾È¢óÐ ¾¡Ã¢½¢¨Âì¸¡ÂôÀÎò¾¢ÂÐ ÀüÈ¢§Â þùÅ¢¾õ ¾¡Á¡ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡û. ÝÃ¢Â¡ «¾É¡ø ¾ÉìÌ ²üÀð¼«ÅÁ¡É ¯½÷îº¢¨Â «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §Á§Ä ¦º¡ýÉ¡ý: "¬Á¡õ! º¢Ä ºÁÂõ «ùÅ¡Ú§¸¡Àõ ÅÃò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ; ƒÉí¸û þôÀÊì ¦¸¡ïºíÜ¼î º¢ó¾É¡ ºì¾¢

92

þøÄ¡ÁÄ¢Õì ¸¢È¡÷¸§Ç ±ýÚ. þí¸¢Ä£‰ ¸øÅ¢ Ó¨È «ôÀÊ ¿õÓ¨¼Â ã¨Ç¨Âì¦¸Îò¾¢Õì¸¢ÈÐ. þÃñ¼¡ÅÐ ¦†ýÈ¢ Å¢Å¡¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ §¾¾¢Ôõ, ²Æ¡ÅÐ¦†ýÈ¢ Å¢Å¡¸ÃòÐ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ §¾¾¢Ôõ, Ó¾Ä¡ÅÐ º¡÷ÄŠ Àð¼Á¢Æó¾ §¾¾¢Ôõ,ãýÈ¡ÅÐ ƒ¡÷ƒ¤ìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾ §¾¾¢Ôõ þôÀÊôÀð¼ Å¢„Âí¸¨Ç§Âã¨ÇÂ¢ø §À¡ðÎò ¾¢½¢òÐ Å¢ð¼¡ø, º¢ó¾¨É ¦ºöÔõ ºì¾¢ ¿ÁìÌ ±ôÀÊ þÕìÌõ?

'Ä¡ÜÃ¢ø Â¡Ã¡ÅÐ Í¾ó¾¢Ãò¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õì¸¢È¡÷¸Ç¡?' ±ýÚ Ã¡¸Åý§¸ð¼¡÷. ±í§¸Ôõ Â¡Õõ Í¾ó¾¢Ãò¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. «Ð ¾õ ¸ñ Óý§É§ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸ô À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. ¿¡õ ¾¡ý À¡÷ìÌõ ºì¾¢Â¢ø Ä¡¾ÌÕ¼÷¸Ç¡¸ô §À¡ö Å¢ð§¼¡õ. þó¾¢Â¡Å¢ý Í¾ó¾¢ÃòÐìÌ þô§À¡Ð Óì¸¢Â¾¨¼Â¡Â¢ÕôÀÐ þóÐ - ÓŠÄ¢õ À¢Ç×. ¿¡ÙìÌ ¿¡û þó¾ô À¢Ç× «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.Àïº¡À¢§Ä º¢Ä÷, 'ÓŠÄ¢õ¸ÙìÌò ¾É¢ Ã¡ˆÂõ §ÅñÎõ' ±ýÚ Ü¼ì §¸ð¸ò¦¾¡¼í¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. þ¨Å ±øÄ¡õ À¢Ã¢ðÊ„¡Ã¢ý Ã¡ƒ ¾ó¾¢Ã Ýúîº¢. þó¾îÝúîº¢ìÌô À¾¢ø Ýúîº¢ ¸ñÎÀ¢Êì ¸ò¾¡ý Ä¡ÜÃ¢ø §º¡„Ä¢Šð ¸ðº¢ Üð¼õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þóÐ ÓŠÄ¢õ À¢Ç× À¢Ãº¡ÃòÐìÌ Å¢¨¾ Àïº¡À¢§Ä ¾¡ý§À¡ðÊÕì¸¢È¡÷¸û. þóÐì¸Ùõ ÓŠÄ¢õ¸Ùõ ¾É¢ò¾É¢ þÉõ ±ýÚ À¢Ãº¡Ãõ ¦ºöÂò¾¡¼í¸¢Â¢Õì¸¢È¡÷¸û. ¬¾Ä¡ø ¿¡í¸Ùõ «í§¸ §À¡öì Üð¼õ §À¡ðÎ §Â¡º¨É¦ºöÂô §À¡¸¢§È¡õ..."

"µ§¸¡! þÉ¢§Áø ¾¡ý §Â¡º¢ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸§Ç¡!" ±ýÚ ²ÇÉì ÌÃÄ¢øÜÈ¢É¡ý Ã¡¸Åý. "§Â¡º¨É¦ÂøÄ¡õ ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢ÈÐ «¨¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø¿¢¨È§ÅüÈò ¾¢ð¼õ §À¡¼ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý À¡ì¸¢. þóÐ - ÓŠÄ¢õ À¢Ç¨Å þô§À¡ÐÅÇ÷òÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û, À¾Å¢ §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ùõ, «¾¢¸¡Ã §Á¡¸õ¦¸¡ñ¼ º÷ì¸¡÷ ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸Ùó¾¡ý..." "¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ Ì¨È¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø, «ý¨ÈìÌ ¯ÉìÌ þÃ¡ò àì¸õ ÅÃ¡Ð §À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý. "º÷ì¸¡÷ ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢§Ä§Â ÀÊôÒûÇ«È¢Å¡Ç¢¸û.«Å÷¸û «ýÉ¢Â ¬ðº¢¨Â þí§¸ ¿¢¨Ä ¿¡ðÎÅ¾¢ø ¾í¸Ù¨¼ÂÀÊô¨ÀÔõ «È¢¨ÅÔõ ¦ºÄÅÆ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ÌüÈõ ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚÂ¡¨Ãì ÌüÈõ ¦º¡øÅÐ?" "¿ýÈ¡¸ì ÌüÈõ ¦º¡ø, §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.¯ýÛ¨¼Â ÌüÈîº¡ðÎì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ!... ¯ýÛ¨¼Â«À¡ÃÁ¡É §Â¡º¨É ±ýÉ¦ÅýÚ ¦º¡ø!"

ºã¸ §ÅüÚ¨ÁÔõ Ð§Å„Óõ §Áø ÅÌôÀ¡Ã¢¨¼§Â ¾¡ý ¯üÀò¾¢Â¡¸¢ýÈÉ.«Å÷¸Ù¨¼Â À¢Ãº¡Ãò¾¢É¡ø À¡ÁÃ ƒÉí¸Ùõ ¦¸ðÎô §À¡¸¢È¡÷¸û. À¡ð¼¡Ç¢ Áì¸û,¸¢Ã¡ÁòÐì ÌÊÂ¡ÉÅ÷¸û Ó¾Ä¢ÂÅ÷¸Ç¢¨¼Â¢ø Ð§Å„õ þýÛõ ÀÃÅÅ¢ø¨Ä.Ð§Å„òÐìÌì ¸¡Ã½Óõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ²¨Æ ÓŠÄ¢Óõ ²¨Æ þóÐ×õ µ÷ þÉõ; À¡ð¼¡Ç¢ÓŠÄ¢Óõ À¡ð¼¡Ç¢ þóÐ×õ ´§Ã º¡¾¢; «õÁ¡¾¢Ã¢§Â Ó¾Ä¡Ç¢ ÓŠÄ¢Óõ, Ó¾Ä¡Ç¢ þóÐ×õ ´§Ã º¡¾¢; þ¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊ ÓŠÄ¢õ À¡ÁÃ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¾£Å¢Ãô À¢Ãº¡Ãõ ¦ºöÂô§À¡¸¢§È¡õ..." "¦¸¡ì¸¢ý ¾¨ÄÂ¢§Ä ¦Åñ¦½ö ¨ÅòÐô À¢Êì¸¢È ¸¨¾ò ¾¡ý. ºñ¨¼±ýÚ ÅÕõ§À¡Ð ²¨Æ ÓŠÄ¢Óõ À½ì¸¡Ã ÓŠÄ¢Óõ, ¦¾¡Æ¢Ä¡Ç¢ ÓŠÄ¢Óõ, Ó¾Ä¡Ç¢ÓŠÄ¢Óõ ºôÃ¡…¢ ÓŠÄ¢Óõ ³.º¢.±Š. ÓŠÄ¢Óõ ´ýÚ §º÷óÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ´Õ¿¡Ùõ²¨Æ ÓŠÄ¢õ¸û ²¨Æ þóÐì¸Ù¼ý §ºÃÁ¡ð¼¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Âº¸¡ì¸Ùõ Í¾ó¾¢Ãò¨¾ô À¢ÊôÀ¾üÌ þó¾ ÅÆ¢¨Â ÁðÎõ ¿õÀ¢Â¢ÕìÌõ Å¨ÃÂ¢ø, ±í¸û¯ò¾¢§Â¡¸í¸ÙìÌ ¬Àò¾¢ø¨Ä...

¯í¸û «ôÀ¡Å¢ý ¾¢Å¡ý §Å¨ÄìÌõ ¬Àò¾¢ø¨Ä!" ±ýÚ ¾¡Á¡ À¡Á¡¨ÅôÀ¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡ý Ã¡¸Åý. «ô§À¡Ð ÝÃ¢Â¡, "¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¦Âý§È ¨ÅòÐì¦¸¡û§Å¡õ! ¬É¡ø «ó¾ ´Õ ÅÆ¢¨Â ÁðÎõ ¿¡í¸û ¿õÀ¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ¯À¸¡Ã½í¸û ¾¡ý. ¬É¡Öõ þó¾¢Â §¾ºõ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Í¾ó¾¢Ãõ «¨¼Âô§À¡ÅÐ ±ýÉ§Á¡ ¿¢îºÂõ. «¾üÌ «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ.

93

¬É¡ø, «ó¾î ºó¾÷ôÀò¨¾ ¿¡õ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ²Á¡óÐÅ¢¼ì Ü¼¡Ð. ¿øÄ§Å¨ÇÂ¡¸ò ¾£÷ì¸ ¾¢Õ‰ÊÔ¼ý ¿ÁìÌ ÅÆ¢ ¸¡ð¼ìÜÊÂ ¾¨ÄÅ÷ ´ÕÅ÷¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢È¡÷. þó¾¢Â¡×ìÌî Í¾ó¾¢Ãõ «Ç¢ì¸ô §À¡Ìõ ¾¨ÄÅ÷ ‚ ÍÀ¡Š ºó¾¢Ã§À¡Š ¾¡ý. †Ã¢ÒÃ¡ ¸¡í¸¢Ã…¢ø ±í¸¨Çô §À¡ýÈ þ¨Ç»÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾É¢Â¡¸ìÜðÊ «Å÷ §Àº¢É¡÷. ¦ƒ÷ÁÉ¢Â¢Öõ þò¾¡Ä¢Â¢Öõ «Å÷ §¿Ã¢§Ä À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾Å¢„Âí¸¨Ç ±ÎòÐì ÜÈ¢É¡÷. '¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¯Ä¸ Ôò¾õ ÅÃô§À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ;«ô§À¡Ð ¾¡ý þó¾¢Â¡Å¢ý ºó¾÷ôÀõ, ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «¾üÌ þô§À¡¾¢Õó§¾ ¿¡õ¾Â¡Ã¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÅüÒÚò¾¢ì ÜÈ¢É¡÷. "´Õ¿¡Ùõ ¯Ä¸ Ôò¾õ ÅÃô§À¡Å¾¢ø¨Ä.¿¡Ûõ ¾¡ý ³§Ã¡ôÀ¡×ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ Åó¾¢Õì¸¢§Èý. þí¸¢Ä¡ó¾¢ø À¢Ã¢ðÊ„¡÷Ôò¾ò¾¢üÌò ¾Â¡Ã¡Â¢ø¨Ä ¬¨¸Â¡ø Ôò¾õ ÅÃ¡Ð. †¢ðÄÕõ Ó§…¡Ä¢É¢Ôõ ¦ÅÚõÁ¢Ãð¼Ä¢É¡ø ±ùÅÇ× ÓÊÔ§Á¡, «ùÅÇ×ìÌò ¾í¸û ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ§À¡Å¡÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý. þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¾¡Ã¢½¢ º£¾¡Å¢ý¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "þÅ÷¸Ù¨¼Â §ÀîÍ Ôò¾õ þô§À¡¨¾ìÌ ÓÊÂ¡Ð§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. º£¾¡ ¯ýÉ¢¼õ ±ÉìÌ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ þÕì¸¢ÈÐ, Å¡!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å£ðÎìÌû§Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.

---------------

þÕÀòÐ ²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : À¢ÃÂ¡½ì ¸¡Ã½õ

«Å÷¸û ¾É¢¨Á¨Â «¨¼ó¾Ðõ, "º£¾¡! ÌüÈÅ¡Ç¢ À¢ÊÀð¼¡ý ±ý¸¢È¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼¡ÂøÄÅ¡!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. "¬õ, «ì¸¡! ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õì¸¢È§¾!¿¡ý Ü¼ò ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡ö Ã…¢Â¡§À¸ò¨¾ôÀüÈ¢ô §ÀîÍ ±ÎòÐ Å¢ð§¼ý. ¿øÄºÁÂò¾¢ø ¿£í¸û ¾Îò¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û º£¾¡. "º§¸¡¾Ã¢! «ó¾ ´Õ Å¢„Âõ ¿õ þÕÅÕìÌÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾ þÃ¸º¢ÂÁ¡ö þÕì¸ðÎõ. ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎõ ¯ý ÒÕ„Ã¢¼õÜ¼î ¦º¡øÄ¡§¾! «Å÷ À¾ð¼ ÍÀ¡ÅÓûÇÅ÷ ±ýÀ¨¾ þ¾üÌû ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñÊÕôÀ¡ö. Å¢„Âò¨¾î ¦º¡ýÉ¡ø, '²ý ¯¼§É ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä?' ±ýÚ ¯ý§ÀÃ¢§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ûÅ¡÷." "«Ð Å¡Š¾Åó¾¡ý, ¿¡ýþÉ¢§Áø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸¢§Èý. ¬É¡ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.«ì¸¡! §À¡Ä£Š¸¡Ã÷¸û ¦º¡ýÉ Å¢„Âõ ¯ñ¨ÁÂ¡Â¢ÕìÌÁ¡?" "¿Áì¦¸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ,º£¾¡; «Ð ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å þÕì¸Ä¡õ. ¸¡ì¨¸ ¯ð¸¡Ãô ÀÉõ ÀÆõ Å¢Øó¾Ð§À¡øÃ…¢Â¡§À¸ò¨¾î ºó§¾¸¢ò¾Ð À¢º¸¡Â¢Õì¸Ä¡õ .«Å§Ç¡ ¯ýÉ¢¼õ ´ýÚõ Å¢ÅÃÁ¡¸î¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ùÅÇ× §¾ÊÔõ ¿¡Ûõ «Å¨Çî ºó¾¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ýÈ¢Ã× ¿¼ó¾ºõÀÅò¨¾ ¿¡õ þÕÅÕõ ÁÈóÐ Å¢ÎÅÐ¾¡ý ¿øÄÐ."

"«ýÈ¢Ã× ¿¡ý «É¡Åº¢ÂÁ¡¸ «¨¼ó¾ À£¾¢¨ÂÔõ ¸Äì¸ò¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾¡øþô§À¡Ð §ÅÊì¨¸Â¡Â¢Õì¸¢ÈÐ, «Ð §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿£í¸û ±í§¸§Â¡Ä¡ÜÕìÌô §À¡¸¢§Èý ±ý¸¢È£÷¸§Ç? «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¾¡ý ±ÉìÌì¸Å¨ÄÂ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¿£í¸Ùõ ÝÃ¢Â¡×õ «Êì¸Ê þí§¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø ±ÉìÌ¯üº¡¸Á¡Â¢ÕìÌõ. ¿£í¸û Åó¾¡ø þÅ÷ Ü¼ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õì¸¢È¡÷..." "º£¾¡! ¿¡ýþí§¸ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¦¾ýÀÐ þÉ¢§Áø þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¯ý Á¡Á¢Â¡ÕìÌ ¿¡ýÅÕÅÐ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Ã¡Ð.." "±ý Á¡Á¢Â¡¨ÃôÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸ ±ñÏ¸¢È£÷¸û, «Å÷ ¦Ã¡õÀ¿øÄÅ÷. ´Õ ¾¼¨Å ÀÆ¸¢Å¢ð¼¡ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ£÷¸û. À¡Á¡¨ÅÔõ ¾¡Á¡¨ÅÔõ§À¡Ä¢Õó¾¡ø ´Õ§Å¨Ç «ÅÕìÌ «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸¡Ð. ¯í¸¨Ç ¿¢îºÂÁ¡¸«ÅÕìÌô À¢ÊòÐÅ¢Îõ." "«ôÀÊÂ¡É¡ø þô§À¡§¾ «Å¨Ã ¿¡ý À¡÷òÐ Å¢Î¸¢§Èý!À¢ÈÌ ±ô§À¡Ð ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌ§Á¡ ±ýÉ§Á¡? ¯ý Á¡Á¢Â¡Ã¢ý Å¡ì¨¸ ¿£ ¾ð¼§Åñ¼¡õ. ÊÃ¡Â¢í «¨ÈìÌ ¿£ §À¡ö ±øÄ¡Õ¼Ûõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ. ¿¡§É¾ü¦ºÂÄ¡¸ô À¡÷ò¾Ð§À¡ø À¡÷òÐô §Àº¢ì¦¸¡û¸¢§Èý." "«Ð¾¡ý ºÃ¢; ¿£í¸û ±ýÁ¡Á¢Â¡¨Ã ³óÐ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ÁÂì¸¢ Å¢ÎÅ£÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎ º£¾¡ ¦ºýÈ¡û.

94

â¨ƒ «¨ÈÂ¢ø ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¸ñ¸¨Ç ãÊò ¾¢Â¡Éò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷."«õÁ¡! ±ý¨É »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¡Ã¢½¢ «ÅÙìÌ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºö¾¡û. ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ¾¢Îì¸¢ðÎì ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡û. ¾¡Ã¢½¢±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, " ¦Àñ§½? ¿£ ¿ýÈ¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. þó¾ °Ã¢§Ä ¾¡ýþÕì¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "þó¾ °Ã¢ø ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ þÕó§¾ý º£ì¸¢Ãò¾¢øþó¾ °¨Ã Å¢ðÎô §À¡¸ô §À¡¸¢§Èý "."«ôÀÊÂ¡?" ±ýÚ ¸¡Á¡ðº¢ «õÁ¡û ÜÈ¢ÂÌÃÄ¢ø, '¿øÄ§Å¨Ç!' ±ýÀÐõ ¦¾¡É¢ò¾Ð. "«õÁ¡! ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þÐÅ¨Ã ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Éý «øÄÅ¡? þÉ¢§ÁÖõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý! ¿£í¸û¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!" "±ÉìÌ ´Õ ¸Å¨ÄÔõ þø¨ÄÂÊ «õÁ¡! ±ôÀÊÂ¡ÅÐ±øÄ¡Õõ ¿ýÈ¡Â¢Õì¸ §ÅÏõ, «ùÅÇ×¾¡ý! þ¨¾ò ¾¡ý ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºöÐ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý; ±ýÛ¨¼Â ãò¾ À¢û¨Ç ±ÉìÌ ¯¾Å¡¾ÅÉ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.Ã¡¸Å¨É ¿õÀ¢ò ¾¡ý ¿¡ý þó¾ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢§Èý. «ÅÛìÌ¯ýÉ¡§Ä ´Õ ¦¸Î¾Öõ ÅÃìÜ¼¡Ð «ùÅÇ× ¾¡ý."

"´Õ ¿¡Ùõ ÅÃ¡Ð «õÁ¡! ¯í¸û ÌÎõÀòÐì§¸ ±ýÉ¡ø ´Õ ¦¸Î¾Öõ ÅÃ¡Ð.«¾üÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Ã½í¸û þÕì¸¢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌôÀ¢ÈÌ ¦ºªó¾ÃÃ¡¸Åý ¾¡Ã¢½¢Â¢ý «¨ÈìÌî ¦ºýÈ¡ý. «í§¸ «îºÁÂõ ÝÃ¢Â¡×õþÕó¾¡ý. þÕÅÕõ À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÒÅ¾üÌò ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¨¾ Ã¡¸Åý¸ÅÉ¢ò¾¡ý. "«ôÀÊÂ¡É¡ø ¯í¸Ù¨¼Â Ä¡Ü÷ô À¢ÃÂ¡½õ ¿¢îºÂó¾¡ý§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡ý. "¬Á¡õ, þýÚ þÃ× ÅñÊÂ¢ø ÒÈôÀÎ¸¢§È¡õ" ±ýÚ ¾¡Ã¢½¢¦º¡ýÉ¡û. Ã¡¸Åý ÝÃ¢Â¡¨Åô À¡÷òÐ, "þ§¾¡ À¡÷, ÝÃ¢Â¡! ¿£ Ä¡ÜÕìÌô §À¡,«øÄÐ Ã¡ÅøÀ¢ñÊìÌ §ÅÏÁ¡É¡Öõ §À¡! «¾üÌõ «ôÀ¡ø ¸¡âÖìÌô §À¡É¡ÖõºÃ¢¾¡ý. Áò¾¢Â ¬º¢Â¡Å¢ý À¡¨ÄÅÉí ¸ÙìÌô §À¡ÅÐ þýÛõ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ.§º¡„Ä¢…õ, ¸õäÉ¢…õ Ó¾Ä¢Â ¸¡Éø ¿£¨Ãò §¾ÎÅ¾üÌô À¡¨ÄÅÉí ¸û¾¡§É ²üÈþ¼õ? ¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢¨Â ¯ýÛ¼ý «¨ÆòÐì¦¸¡ñÎ §À¡¸¡§¾! «¾É¡ø ¯ÉìÌõ¿ý¨ÁÂ¢ø¨Ä! «ÅÙìÌõ ¿ý¨ÁÂ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.

ÝÃ¢Â¡ ÁÄ÷ó¾ Ó¸òÐ¼ý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕóÐÅ¢ðÎ, "Á¡ôÀ¢û¨Ç, …¡÷!¸¨¼º¢Â¢ø ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç «¾¢§Ä ¾¡ý ¾ÅÚ ¦ºö¸¢È£÷¸û. ¾¡Ã¢½¢ §¾Å¢¨Â ¿¡ý«¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Å÷¾¡ý ±ý¨É ÅüÒÚò¾¢ «¨ÆòÐô §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡ý. "¾¡Ã¢½¢! þÐ ºÃ¢¾¡É¡?" ±ýÚ Ã¡¸Åý §¸ð¼¡ý. "¬õ; ¿¡ý ºÃ¢ò¾¢Ã¬Ã¡öîº¢ ¦ºö¸¢§Èý ±ýÚ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ô Àïº¡ÒìÌõ §À¡¸§ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ..." "§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! ¯ýÛ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öîº¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¿£§Â¨ÅòÐì¦¸¡û. À¡Ã¾ ¿¡ðÊø þóÐ ¾÷Áò¾¢ý àö¨Á¨Âô ¦Àñ¸û ¾¡ý À¡Ð¸¡òÐÅó¾¡÷¸û. «¾üÌõ ¬ÀòÐ ÅóÐÅ¢ð¼Ð! §À¡¸ðÎõ. «¨¾ôÀüÈ¢ Å¢Å¡¾¢ì¸ þô§À¡Ð«Å¸¡ºõ þø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢! ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¾É¢¨ÁÂ¢ø º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û §Àº §ÅñÎõ"±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¸¢Ç÷îº¢¨ÂÔõ ÀÃÀÃô¨ÀÔõ À¡÷ò¾¾¡Ã¢½¢, "¯í¸Ù¨¼Â ¦¸¡û¨¸Â¢ýÀÊ Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ ÒÕ„÷¸û ¾É¢¨ÁÂ¢ø §ÀºÄ¡Á¡?«Ð ¾÷ÁòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¢ø¨ÄÂ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

´Õ ¸½õ Ã¡¸Åý ¾¢¨¸ò¾¢ÕóÐÅ¢ðÎ, "¯ÉìÌò ¾¡ý «¾¢ø ¬ð§ºÀõþø¨Ä§Â? «¾É¡ø ±ÉìÌõ ¬ð§ºÀõ þø¨Ä. þÐ Å¢¨ÇÂ¡ðÎ þø¨Ä ¾¡Ã¢½¢!¦Ã¡õÀ×õ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ" ±ýÈ¡ý. þîºÁÂõ ÝÃ¢Â¡, "±ÉìÌõ ÒÈôÀÎÅ¾üÌÓýÉ¡ø ¦ºöÂ §ÅñÊÂ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û þÕì¸¢ýÈÉ. ¿¡ý §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý¾¡Ã¢½¢§¾Å¢! À¢ÃÂ¡½ò ¾¢ð¼ò¾¢ø ²§¾Ûõ Á¡Ú¾ø ²üÀð¼¡ø, ¯¼§É ¦º¡øÄ¢«ÛôÒí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý. ÝÃ¢Â¡ §À¡É À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ «¨ÈÂ¢ø¿¢ºô¾õ ÌÊ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Ã¡¸Å§É §Àî¨º ¬ÃõÀ¢ôÀ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¾¡Ã¢½¢«Ð ¿¼Å¡¦¾ýÚ ¸ñÎ, "¾É¢¨ÁÂ¢ø §Àº §ÅñÊÂ Óì¸¢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ±ýÉ?" ±ýÈ¡û.

95

--------------

þÕÀòÐ ±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ : ¸¼ø ¦À¡í¸¢üÚ

Ã¡¸Åý «ó¾ «¨ÈÂ¢ø Å¡ºüÀÊ Å¨ÃÂ¢ø ¦ºýÚ ¸¾×ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ±ðÊôÀ¡÷ò¾¡ý. ÁîÍô ÀÊ¸Ç¢ø ÝÃ¢Â¡ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ÈÌƒýÉø ÅÆ¢Â¡¸ Å£¾¢Â¢ø ±ðÊô À¡÷ò¾¡ý. ÝÃ¢Â¡ Å£¾¢Â¢ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸¸ñ¼¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¡¼¸ À¡ò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ,"¾¡Ã¢½¢! ¯ýÉ¢¼õ ¾É¢¨ÁÂ¢ø ¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢§Éý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨ÄÂ¡? ¯ñ¨ÁÂ¡¸§Å ±ý Á§É¡ ¿¢¨Ä¨Â ¿£ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨ÄÂ¡?«øÄÐ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕóÐõ ¦¾Ã¢Â¡¾Ð§À¡ø À¡º¡íÌ ¦ºö¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý."¾í¸Ù¨¼Â Á§É¡ ¿¢¨Ä ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¾¡É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ÁÉÓõ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡? «ôÀÊ ¦ÂýÈ¡ø, §ÀîÍìÌ«Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä§Â? ¦º¡øÖÅ¾üÌõ §¸ðÀ¾üÌõ ´ýÚõ þÃ¡§¾?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢."þø¨Ä; ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ¨¾ ¿¡ý «È¢ÂìÜ¼Å¢ø¨Ä. ¾¡Ã¢½¢! «ôÀÊ ´Õ ¸¡ÄõþÕó¾Ð. ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø ´Õ ±ñ½õ §¾¡ýÚÅ¾üÌû§Ç ±ýÛ¨¼Â ÁÉ¾¢ø «ÐÀ¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. «ùÅ¢¾§Á ±ý ÁÉÓõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð, ¿¡ý ¿¢¨Éô§Àý; «¨¾ ¿£¦º¡øÖÅ¡ö. ¿£ ¿¢¨ÉôÀ¡ö; «ó¾ ‡½§Á «¨¾ ¿¡ý ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¦ºö§Åý. þô§À¡Ð«ôÀÊ þø¨Ä, ¯ý ÁÉ¨¾ ¿¡ý «È¢Â ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ ´Õ Á¡Âò ¾¢¨Ã ±ý ÁÉ¨¾ãÊì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ÈÐ. «Ð ¯ý ÁÉ¾¢ø ¯ûÇ¨¾ ¿¡ý ¸¡½ ÓÊÂ¡Áø ¾¨¼ ¦ºö¸¢ÈÐ. ¯ÉìÌõ ±ÉìÌõ Áò¾¢Â¢ø «ó¾ò ¾¢¨Ã¨Âò ¦¾¡í¸Å¢ð¼ ºñ¼¡Çô À¡¾¸ý Â¡÷±ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢ó¾¡ø..." ±ýÚ Ã¡¸Åý º£È¢É¡ý.

"³Â¡! «ó¾ Á¡Âò ¾¢¨Ã¨Â §ÅÚ Â¡Õõ ¦¾¡í¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸§Ç ¾¡ýº¢Õ‰Ê ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕì¸¢È£÷¸û. §ÅÚ Â¡§Ã¡ ±ýÚ ±ñ½¢ì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ûÅ¾¢ø±ýÉ ÀÂý? À¢ÃÂ¡½õ ¸¢ÇõÒÅ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ÉìÌõ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û À¡ì¸¢þÕì¸¢ýÈÉ. ¾Â× ¦ºöÐ ¾¡í¸û ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð¼¡ø¿øÄÐ." "¦º¡øÖ¸¢§Èý; §À„¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¦º¡øÖÅ¾üÌò ¾¡ý ºó¾÷ôÀò¨¾±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÍüÈ¢ Å¨ÇòÐ ãì¨¸ò ¦¾¡¼ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.ÁÉ¾¢Ä¢ÕôÀ¨¾ «ôÀÊ§Â Àð¼Å÷ò¾ÉÁ¡öî ¦º¡øÄ¢ Å¢Î¸¢§Èý. ¾¡Ã¢½¢! ¿£ þøÄ¡ÁøþÉ¢§Áø ´Õ ¿¢Á¢„Óõ ±ýÉ¡ø ¯Â¢÷ Å¡Æ ÓÊÂ¡Ð. ãýÚ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø ÊøÄ¢ÃÂ¢ø§Å Š§¼„É¢ø ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â ÁÉÐ ±ý Åºò¾¢øþø¨Ä. ¾¡ˆÁ¸¡Ä¢ø ¯ý¨Éô À¡÷òÐ þÃñÎ ãýÚ ¿¡û §º÷óÐ Åº¢ò¾Ð Ó¾ø À¢òÐôÀ¢Êò¾Åý §À¡Ä¡¸¢Å¢ð§¼ý. þó¾ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌ ±ó¾ §Å¨ÄÂ¢Öõ ÁÉõ¦ºøÅ¾¢ø¨Ä. ¬À£…¢Öõ ºÃ¢Â¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¾¢ø¨Ä. ±ý §ÀÃ¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾«À¢Á¡Éõ ¦¸¡ñ¼ Ð¨Ã Ü¼ «Êì¸Ê ±ý §ÀÃ¢ø ÌüÈõ ÜÚ¸¢È¡÷. '¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóÐÅ¢ð¼Ð?' ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷. º¢õÄ¡ô ÀÂ½ò¨¾ì Ü¼ ¯Éì¸¡¸§Å ¿¡ý ¿¢Úò¾¢ Å¢ð§¼ý.¿£ ÊøÄ¢Â¢ø þÕìÌõ §À¡Ð º¢õÄ¡×ìÌô §À¡ö ±ýÉ ºó§¾¡„ò¨¾ì ¸¡½ §À¡¸¢§Èý±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¡ý §À¡¸Å¢ø¨Ä. º¢õÄ¡×ìÌô §À¡É¡ø ±ýÉ? ¸¡‰Á£ÕìÌô §À¡É¡ø±ýÉ? ¿£ þøÄ¡Áø ±í§¸ §À¡É¡Öõ ±ÉìÌ ±ó¾Å¢¾ ºó§¾¡„Óõ ¸¢ð¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä.¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕì¸¢È¾¡, ¾¡Ã¢½¢ ¿¡õ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ '†É¢ãý'¦¸¡ñ¼¡¼ì ¸¡‰Á£ÕìÌô §À¡Å¾¡¸ò ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕó§¾¡§Á, «Ð »¡À¸õþÕì¸¢È¾¡?..."

"¿ñÀ§Ã! ¾í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý ¾Â× ¦ºöÐ «ó¾ô À¨ÆÂ¸¨¾¸¨Ç þô§À¡Ð ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ À¨ÆÂ ¸É× ±ýÚ ±ñ½¢ÁÈóÐ Å¢Îí¸û." "¿£ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡ö ¾¡Ã¢½¢! «Ð ¿ýÈ¡ö ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ «¾¢÷‰¼ì¸¡Ã¢;«¾É¡ø ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ö, ¬É¡ø ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô À¨ÆÂ ¿¢¨É×¸û±ý ÁÉ¨¾ µÂ¡Áø «Ã¢òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸¢ýÈÉ. «ó¾ ¿¢¨É×¸û ±ÉìÌ

96

þýÀò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈÉÅ¡, ÐýÀò¨¾ «Ç¢ì¸¢ýÈÉÅ¡ ±ý§È ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.ÀõÀ¡Â¢ø ´Õ ¿¡û ¿¡õ ¦ºªÀ¡ò¾¢ ¸¼ü¸¨ÃÂ¢ø ¯Ä¡Å¢Å¢ðÎ ÁÄÀ¡÷ ÌýÈ¢ÖûÇ¦¾¡íÌõ §¾¡ð¼òÐìÌô §À¡§É¡§Á, «Ð ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡, ¾¡Ã¢½¢? «¨¾ìÜ¼ ÁÈóÐ Å¢ð¼¡Â¡? §¾¡ð¼ò¨¾î ÍüÈ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ´Õ ¦¸¡Ê Å£ðÊý ¸£§Æ ¸¢¼ó¾¦Àïº¢ô ÀÄ¨¸Â¢ø ¯ð¸¡÷ó§¾¡õ. «ó¾ì ¦¸¡Ê Å£ðÊý Á£Ð À¼÷ó¾¢Õó¾ ¦¸¡Ê¸Ç¢§ÄÀÄ Å÷½ þ¨Ä¸Ùõ ¾Ç¢÷¸Ùõ «¼÷óÐ ¾¨Æò¾¢Õó¾É. «ó¾ þ¨Ä¸û, ¾Ç¢÷¸û,ÁÄ÷¸§Ç¡Î ¸ÄóÐ ÀÄ Å÷½ô ÀðÎô âîº¢¸û ¸¡½ôÀð¼É. «ó¾ô ÀðÎô âîº¢¸ûÀ¼À¼¦ÅýÚ º¢ÈÌ¸¨Ç «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ´Õ ¿¢Á¢„õ ÀÈôÀÐõ ÁÚÀÊÔõ¯ð¸¡ÕÅÐÁ¡Â¢Õó¾É. ÀðÎô âîº¢¸Ç¢ø ´ýÚ ¯ýÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾Ð.«¨¾ô À¡÷ò¾ ¿¡ý, '¾¡Ã¢½¢! þó¾ô ÀðÎô âîº¢¨Âô À¡÷! ¯ý¨É ´Õ âí¦¸¡Ê ±ýÚ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð «ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â ¾ÅÚ ¦ºöÐÅ¢ð¼¾¡¸î ¦º¡øÄ Á¡ð§¼ý!' ±ý§Èý.

¯¼§É ¿£ ¯ýÛ¨¼Â ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷ò¾¡ö, ÀðÎô âîº¢ ÀÈóÐ §À¡Â¢üÚ.'âí¦¸¡Ê ±ýÀÐ ¦Ã¡õÀô ¦À¡Õò¾õ. þô§À¡Ð ¿£ ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷ò¾§À¡Ð ¦¾ýÈø¸¡üÈ¢ø âí¦¸¡Ê «¨ºÅÐ §À¡Ä§Å þÕó¾Ð' ±ý§Èý. «¾üÌ ¿£ '¦¾ýÈø ¸¡ü§È¡Î§À¡Â¢ü§È? ÒÂü ¸¡üÈ¡Â¢Õó¾¡ø ¦¸¡ÊÂ¢ýÀ¡Î ¬ÀòÐ ¾¡ý. ¸Å¢»÷¸û ¦Àñ¸¨Çì'¦¸¡Ê' ±ýÚ Å÷½¢ôÀÐ ´ýÚõ ±ÉìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. ¦¸¡Ê¨Âô §À¡ø «ùÅÇ×ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ þÕóÐÅ¢ð¼¡ø þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¦Àñ¸û ±ôÀÊî Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ Å¡Æ ÓÊÔõ?'±ýÚ §¸ð¼¡ö. '¦Àñ¸û Í¾ó¾¢ÃÁ¡¸ þÕì¸ ÓÊÂ¡Ð ¾¡ý. ¬É¡ø ¦Àñ¸ÙìÌîÍ¾ó¾¢Ãõ ±¾ü¸¡¸? ¦¸¡Ê¨Âò ¾¡íÌÅ¾üÌ ÁÃõ þÕìÌõ §À¡Ð ¦¸¡Ê ±¾ü¸¡¸¾É¢òÐ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ?' ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. «¾üÌ ¿£ '±ý¨É §ÅÏÁ¡É¡ø ¦¸¡Ê±ýÚ ¦º¡øÖí¸û; ¦ºÊ ±ýÚ §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø ¯í¸¨Ç ÁÃõ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ' ±ýÈ¡ö. '¯ý¨Éô §À¡ýÈ ´Õ ¦¸¡Ê¨Âò ¾¡íÌõÀ¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¿¡ý þó¾ ¿¢Á¢„§Á ÁÃÁ¡¸¢ Å¢¼ò ¾Â¡÷ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?'±ý§Èý ¿¡ý. 'ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ §Åñ¼¡õ; ¯í¸¨Ç ÁÃÁ¡ÌõÀÊ ºÀ¢òÐÅ¢Î§Åý!' ±ýÈ¡ö ¿£. '±í§¸! ºÀ¢òÐ Å¢Î! ¯ý ºì¾¢¨Âô À¡÷ì¸Ä¡õ!' ±ýÚ ¿¡ýÜÈ¢§Éý. ¿£ §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ô À¡º¡íÌ ¦ºöÐ ±ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡ö.¿¡Ûõ «¨ºÂ¡Áø ´ÕÅ¨Ã¦Â¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó §¾¡õ. §¿ÃÁ¡¸ ¬¸,¿õÓ¨¼Â Ó¸í¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾É. Ó¸ò¨¾ Ó¸õ À¡÷ôÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ì ¸ñ¸¨Çì¸ñ¸û ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¢ýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾É, ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿£ §¾¡øÅ¢ÔüÈ¡ö.ºð¦¼ýÚ±ØóÐ¿¢ýÚ, 'þó¾ ÁÃõ ¦À¡øÄ¡¾ ÁÃÁ¡Â¢Õì¸¢ÈÐ. ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ü¸¡Áø ¦¿Õí¸¢¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢Å¢ðÎì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ö.

þÕÅÕõ ¨¸ §¸¡òÐì¦¸¡ñÎ «ùÅ¢¼Á¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢§É¡õ. ÁÄÀ¡÷ ÌýÈ¢ý§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ º¡¨ÄÂ¢ø þÈí¸¢Â§À¡Ð «Š¾Á¢òÐ Å¢ð¼Ð. ¸£§Æ ÀõÀ¡ö ¿¸Ã¢ýÄðºì¸½ì¸¡É ¾£Àí¸û Å¡ÉòÐ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý §À¡ðÊÂ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ¦ƒ¡Ä¢ò¾É. ¯Ä¸§Á þýÀÁÂÁ¡¸ò ¾¢¸úó¾Ð. «îºÁÂò¾¢ø Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´ÕÁ¡Ç¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢Ã¡Á§À¡ý ¸£¾õ ´ýÚ Åó¾Ð. 'À¢§Ãõ ¿¸÷§Á ÀÉ¡çí¸¢ ¸÷', ±ýÛõÀ¡ðÎ «Ð. º¢É¢Á¡ ¿Ê¸÷ ¨…¸ø À¡ÊÂÐ. 'þó¾ô À¡ðÎ ¿Áì¸¡¸ò¾¡ý À¡¼ôÀð¼Ð§À¡Ä¢Õì¸¢ÈÐ. À¢§Ã¨Á ±ýÛõ ¿¸Ãò¾¢§Ä§Â ¿¡Óõ ¿õÓ¨¼Â Å£ð¨¼ì ¸ðÊì¦¸¡ûÇÄ¡õ' ±ý§Èý ¿¡ý. ¾¡Ã¢½¢! þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õì¸¢È¾¡? ¿¡ýþô§À¡Ð ¦º¡ýÉ À¢È¸¡ÅÐ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢È¾¡! «øÄÐ ±ýÉ§Á¡ ¨Àò¾¢Âì¸¡Ãý¯ÇÚ¸¢È¡ý ±ýÚ «Äðº¢Âõ ¦ºöÐ §ÅÚ ±¨¾Â¡ÅÐ ÀüÈ¢ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Â¡?"þó¾ ¦¿ÊÂ §Àî¨ºì ÌÚì¸¢¼¡Áø §¸ðÎì¦¸¡ñÎ Åó¾ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¯ûÇõ ¸É¢óÐ§À¡Â¢ü§È¡ ±ýÉ§Å¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀÇ¢î¦ºýÚ «ÅÇ¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¾Âí¸¢ò ¾ÎÁ¡È¢ì ÜÈ¢É¡û; "¿£í¸û ¦º¡øÖÅ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎ Åó§¾ý.«ùÅÇ×õ ±ÉìÌõ ¿¢¨É× þÕì¸¢ÈÐ ´ýÚõ ÁÈóÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ô§À¡Ð¿¡õ þÕÅÕõ ¦ºö¾ ¾ÅÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¢§ÃÁ ¿¸Ãõ ±ýÀ¾¡¸¯ñ¨ÁÂ¢ø ´ýÚ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ð ¦ÅÚõ Á¡Â¡ ¿¸Ãõ, ¸Å¢¸Ç¢ý ¸üÀ¨Éî º¢ò¾¢Ãõ. À¢§ÃÁ

97

¿¸Ãõ ±ýÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡¸ þÕó¾¡Öõ «ó¾ ¿¸Ãò¾¢ø Å£Î ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ þô§À¡Ð¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸î §ºÅ¡ ¿¸Ãò¾¢ø Å£Î ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¡ÆÅ¢ÕõÒ¸¢§Èý.

Ã¡¸Åý, ¿¡ý À¡÷ò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, ±ýÛ¨¼Â«ÛÀÅ¦ÁøÄ¡õ ¯í¸ÙìÌõ ²üÀðÊÕó¾¡ø, ±ý¨Éô §À¡Ä§Å ¿£í¸Ùõ¿¢¨ÉôÀ£÷¸û. À¢§Ã¨Á ¸¡¾ø ±ýÛõ À¢Ã¨Á¸Ç¢ø ÁÉ¨¾î ¦ºÖò¾ Á¡ðË÷¸û. þó¾¯Ä¸ò¾¢ø Å¡Øõ Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ ´Õ «ÏÅÇ§ÅÛõ ¿õÁ¡ø Ì¨Èì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ±ý¨Éô §À¡Ä§Å «øÖõ À¸Öõ º¢ó¾¢ôÀ£÷¸û." "¾¡Ã¢½¢! þÐ ±ýÉô §ÀîÍô§ÀÍ¸¢È¡ö? ¯Ä¸òÐ Áì¸Ç¢ý ÐýÀò¨¾ ¯ýÉ¡Öõ ±ýÉ¡Öõ Ì¨ÈòÐ Å¢¼ ÓÊÔÁ¡?¿£Ôõ ¿¡Ûõ ¸¼×¨ÇÅ¢¼î ºì¾¢ Å¡öó¾Å÷¸Ç¡? ¸¼×Ù¨¼Â ¿¢Â¾¢Â¡ø ÁÉ¢¾÷¸ûþýÀ§Á¡ ÐýÀ§Á¡ «¨¼¸¢È¡÷¸û. «ÅÃÅ÷¸ÙìÌò ¾É¢ò¾É¢§Â ¸¼×û ÅÆ¢ ÅÌòÐÅ¢ðÊÕì¸¢È¡÷. «ó¾ó¾ ÅÆ¢Â¢ø «ÅÃÅ÷¸Ùõ §À¡öò ¾¡§É ¬¸§ÅñÎõ? ¯Ä¸ò¨¾¿¡õ º£÷¾¢Õò¾¢Å¢¼ ÓÊÔõ - ¯Ä¸òÐ Á¡ó¾Ã¢ý ÐýÀò¨¾ì Ì¨ÈòÐ Å¢¼ ÓÊÔõþýÀò¨¾ô ¦ÀÕì¸¢Å¢¼ ÓÊÔõ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ¦¾øÄ¡õ ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â «¸õÀ¡Åõ?«ó¾ Á¨¼Âý ÝÃ¢Â¡¨Åô§À¡ø ¿£Ôõ §ÀÍ¸¢È¡§Â? «ÅÉ¢¼ó¾¡ý ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡Â¡?"±ýÚ ¿¢¾¡Éò¨¾ þÆóÐ À¾ð¼Á¡¸ô §Àº¢É¡ý Ã¡¸Åý.

¬É¡ø ¾¡Ã¢½¢ ¿¢¾¡Éõ þÆì¸Å¢ø¨Ä; À¾ð¼õ «¨¼Â×õ þø¨Ä. "³Â¡!±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× À¼À¼ôÀ¡öô §ÀÍ¸¢È£÷¸û? ÝÃ¢Â¡Å¢ý ¦ÀÂ¨Ã þ¾¢ø þØì¸§ÅñÊÂ§¾Â¢ø¨Ä. ¿¡ý «Å¨Ãî ºó¾¢ôÀ¾üÌô ÀÄ ¿¡¨ÇìÌ Óý§À º¢Ä«ÛÀÅí¸¨Çô ¦Àü§Èý; º¢Ä ÓÊ×¸ÙìÌ Åó§¾ý. ¸¼×û º¢Õ‰Êò¾ ¯Ä¸ò¨¾«À¢Å¢Õò¾¢ ¦ºöÐ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ «¸õÀ¡Åò¾¢É¡§Ä¡, Å¢¾¢¨Â Á¡üÈ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ«ºðÎ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡§Ä¡ ¿¡ý ¦¾¡ñÎ Å¡úì¨¸¨Â Áü¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.ÐýÒüÈÅ÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºöÅ¾¢§Ä¾¡ý ±ý ÁÉõ þýÀò¨¾ «¨¼¸¢ÈÐ;¿¢õÁ¾¢¨Âì ¸¡ñ¸¢ÈÐ. §ÅÚÅ¢¾ Å¡úì¨¸Â¢ø ±ý ÁÉõ ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. «¾üÌ ¿¡ý±ýÉ ¦ºöÂ ÓÊÔõ? ¸¼×û «ÅÃÅ÷¸ÙìÌò ¾É¢ò¾É¢§Â ÅÆ¢ ÅÌòÐ Å¢ðÊÕì¸¢È¡÷±ýÚ ¾¡í¸§Ç ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ£÷¸û. ¾í¸ÙìÌ §ÅÚ ÅÆ¢Ôõ ±ÉìÌ §ÅÚ ÅÆ¢Ôõ¬ñ¼Åý ÅÌò¾¢Õì¸¢È¡÷. «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â ÅÆ¢Â¢ø¾¡§É «ÅÃÅ÷¸û §À¡¸ §ÅñÎõ?¿õÓ¨¼Â ÅÆ¢¸û ¦Åù§ÅÚ ±ýÀ¨¾ò ¾í¸¨Ç Ó¾ý Ó¾Ä¢ø ºó¾¢ò¾ ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢§Ä ²§¾¡ ´Õ Á¡Âò¾¢¨Ã ±ý «È¢¨Å ãÊÂ¢Õó¾Ð¾¢¨Ã Å¢Ä¸¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñ§¼ý. ¾Â× ¦ºöÐ ÁýÉ¢òÐ Å¢Îí¸û ±ý¨É ±ýÅÆ¢Â¢ø §À¡¸ Å¢Îí¸û."

"´Õ ¿¡Ùõ ÓÊÂ¡Ð ¯ý¨É þô§À¡Ð ¾¡ý Á¡¨Â ÅóÐ ãÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. «ó¾¿¡Ç¢ø ¿£ ¸ñ¼Ð ¾¡ý ¯ñ¨Á. ¯ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ §ÅÚ, ±ýÛ¨¼Â ÅÆ¢ §ÅÚ ±ýÀÐõ¾ÅÚ. þóÐ ¾÷Áò¾¢§Ä ÒÕ„Û¨¼Â ÅÆ¢ ¾¡ý Š¾¢Ã£Â¢ý ÅÆ¢, Š¾¢Ã£ìÌò ¾É¢ ÅÆ¢¸¢¨¼Â¡Ð." "«ùÅ¢¾õ ÀÃ¢âÃ½Á¡ö ¿õÀ¢ò ¾í¸¨Çò ¦¾öÅòÐìÌõ §ÁÄ¡¸ Á¾¢òÐô§À¡üÚ¸¢È ´Õ ¦Àñ¨½ò ¾¡í¸û Á¨ÉÅ¢Â¡¸ô ¦ÀüÈ¢Õì¸¢È£÷¸û «Ð ¾í¸Ù¨¼ÂÀ¡ì¸¢Âõ. Ã¡¸Åý! ¦¸¡ïºõ §Â¡º¢òÐô À¡÷òÐî ¦º¡øÖí¸û. ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢§ÀÍõ§À¡Ð ¾í¸ÙìÌî º£¾¡Å¢ý ¿¢¨É§Å ¸¢¨¼Â¡¾¡? ¿¢÷ì¸¾¢Â¡¸ò ¾í¸¨Ç§Â ¿õÀ¢Åó¾¢ÕìÌõ «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ Á£Ð ¯í¸ÙìÌ þÃì¸õ ¦¸¡ïºÓõ þø¨ÄÂ¡?«ÅÙìÌò Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÂ ±ôÀÊ ¯í¸ ÙìÌ ÁÉõ ÅÕ¸¢ÈÐ?" "¬! Ð§Ã¡¸ò¨¾ôÀüÈ¢Â¡ §ÀÍ¸¢È¡ö? Ð§Ã¡¸õ Â¡ÕìÌÂ¡÷ ¦ºö¾¡÷¸û? ±ÉìÌõ º£¾¡×ìÌõ §º÷óÐ ¿£Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾¡ö. ¾¡Ã¢½¢! ¯ý¨Éô ÀÃ¢âÃ½Á¡¸ ¿õÀ¢Â¢Õó¾ ±ý¨É ¿ð¼¡üÈ¢øÅ¢ðÎÅ¢ðÎî ¦ºý¨É Â¢Ä¢ÕóÐ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø ÒÈôÀðÎô §À¡É¡ö. ¾ôÀ÷ò¾òÐìÌ þ¼Á¡Â¢Õó¾ ´Õ Óð¼¡û ¸Ê¾ò¨¾Ôõ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡É¡ö.

«Ð×õ §ÅñÎ¦ÁýÚ ¿£ ¦ºö¾ Ýúîº¢¾¡§É¡ ±ýÉ§Á¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. «§¾¡Î ¯ýÐ§Ã¡¸õ ÓÊó¾¾¡? þø¨Ä! «ôÒÈõ À£†¡Ã¢Ä¢ÕóÐ â¸õÀò¾¢ý À¢ÇÅ¢ø Å¢ØóÐ

98

Á¡ñ¼¡ö ±ýÚ ¿¡ý ¿õÒõÀÊÂ¡¸ì ¸Ê¾õ ±Ø¾ô Àñ½¢É¡ö. þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ¿£¦ºö¾ Ð§Ã¡¸í¸Ç¢É¡§Ä ¾¡ý ¿¡ý º£¾¡¨Å Á½ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð..." "¿¡ý ¦ºö¾ÐÐ§Ã¡¸Á¡¸ §ÅÂ¢Õì¸ðÎõ. ¾ì¸ ¸¡Ã½ò§¾¡Î ¿¡ý «ùÅ¢¾õ ¦ºö§¾ý. ¬É¡øº£¾¡¨ÅÔõ ¾¡í¸û ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø º¡¾¡Ã½Á¡öì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â? §ÅÚ ´Õ ¦Àñ¨½ô À¡÷ì¸ô §À¡É þ¼ò¾¢ø º£¾¡¨Åô À¡÷òÐ...""¬Á¡õ; þÅ¨Çô À¡÷òÐ §Á¡¸¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Å¢ð§¼ý; «ôÀÊ¯ýÉ¢¼õ º£¾¡ ¦ÀÕ¨Á «ÊòÐì¸¡ñ¼¡ Ç¡ìÌõ! þ¾¢Ä¢ÕóÐ «ÅÙ¨¼ÂÀðÊì¸¡ðÎò¾Éò¨¾ ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¾¡Ã¢½¢! º¢Ä ºÁÂõ º£¾¡¨Å ¿¡ý¨ÅŠÃ¡ö Á¡Ç¢¨¸ô À¡÷ðÊ¸ÙìÌõ ÁüÚõ ¦ÀÃ¢Â ¯ò¾¢§Â¡¸Š¾÷¸û ¦¸¡ÎìÌõÀ¡÷ðÊ¸ÙìÌõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. «¨ÆòÐô §À¡ö Å¢ðÎ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ¿Ã¸§Å¾¨É¨Â «ÛÀÅ¢ì¸¢§Èý. ±ó¾î ºÁÂò¾¢ø «Åû ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºöÅ¡§Ç¡?À¢§Çð¨¼ì ¸£§Æ §À¡ðÎ ¯¨¼òÐ Å¢ÎÅ¡§Ç¡, §Á§Ä Ë¨Âì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎÅ¢ÎÅ¡§Ç¡, Â¡Ã¢¼õ ±ýÉ ¯ÇÈ¢Å¢ÎÅ¡§Ç¡ ±ýÚ ´ù¦Å¡Õ ¿¢Á¢„Óõ ±ÉìÌì¸¾¢¸Äì¸Á¡¸§ÅÂ¢ÕìÌõ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ ¯ý¨É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û§Åý. ¿£ ÁðÎõ±ý§É¡Î ÒÐ ÊøÄ¢ô À¡÷ðÊ¸ÙìÌ Åó¾¡ø..." "¿£í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ÓüÚõ ¾ÅÚÀ¡÷ðÊ¸Ç¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅ¾¢ø, º£¾¡¨ÅÅ¢¼ ¿¡ý §Á¡ºÁ¡Â¢Õô§Àý. ¿¡¸Ã¢¸ ¿¨¼¯¨¼ À¡Å¨É ´ýÚ§Á ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð...."

"¯ý Å¢„Âõ §ÅÚ, ¾¡Ã¢½¢! À¡÷ðÊ¸Ç¢ø ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ±ýÀ¨¾ ´§Ã ¿¡Ç¢ø ¯ÉìÌ ¿¡ý ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐ Å¢Î§Åý. «ôÀÊ§Â ¿£ ²¾¡ÅÐ ¾ÅÚ¦ºö¾¡Öõ «¾É¡ø ±ÉìÌ «ÅÁ¡Éõ ´ýÚõ ²üÀ¼¡Ð. º£¾¡ ²§¾Ûõ ¾ÅÚ ¦ºö¾¡ø«¨¾ô À¡÷òÐ ¿¡Ö §À÷ º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û. ¿£ ¦ºö¾¡ø «Ð¾¡ý ÒÐ ¿¡¸Ã¢¸õ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ¸¡¾¢ø «½¢óÐ¦¸¡ûÙõ §À¡Äì¨¸ ¿£ ãì¸¢ø ¦¾¡í¸Å¢ðÎì ¦¸¡ñÎ´Õ ¿¡û Åó¾¡ø ÁÚ¿¡û ±ø§Ä¡Õõ «ôÀÊ§Â ¦ºöÅ¡÷¸û. ¿£ Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¢ø Ë¨Âì¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ø, «¨¾ô À¡÷òÐ «ùÅÇ× §ÀÕõ Ë¨Âì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û.þ¦¾øÄ¡õ «ÅÃÅ÷¸ÙìÌ þ¨ÈÅý «Ç¢ò¾ À¡ì¸¢Âõ; ´ÕÅ¨Ãô À¡÷òÐ ´ÕÅ÷...""«¨¾ò¾¡ý ¿¡Ûõ ¦º¡ø¸¢§Èý, º£¾¡ ¾¡í¸û þØò¾ þØôÒìÌ ÅÕ¸¢È¡û,À¡÷ðÊ¸ÙìÌõ ÅÕ¸¢È¡û. ¿¡§É¡ À¡÷ðÊ¸Ùì§¸ ÅÃÁ¡ð§¼ý. þò¾¨ÉìÌô À¢ÈÌõ±ýÛ¨¼Â þÂø¨À ¿£í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¿¡õ §º÷óÐ Å¡Æ ÓÊÔõ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û." "¾¡Ã¢½¢! «ôÀÊ ¿£ À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø ¿¡ý À¢ýÅ¡í¸¢ Å¢Î§Åý,±ýÚ ¿¢¨ÉÂ¡§¾. 'þó¾ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ Å¢ðÎ Å¢Îí¸û; ²§¾¡ ´Õ ¬º¢ÃÁòÐìÌô§À¡§Å¡õ, Å¡Õí¸û!' ±ýÚ ¦º¡øÖ. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅÃò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢§Èý.±ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ý ¬Æò¨¾ ¿£ þýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯Éì¸¡¸ ±ôÀÊôÀð¼¾¢Â¡¸ò¨¾Ôõ ¦ºöÂ ¿¡ý ¾Â¡÷! ±ÉìÌ ¿£ ±ýÉ §º¡¾¨É §ÅÏÁ¡É¡Öõ ¨ÅòÐôÀ¡÷ì¸Ä¡õ."

"¾í¸ÙìÌ ¿¡ý ²üÀÎò¾ì ÜÊÂ §º¡¾¨É ´ý§È ´ýÚ ¾¡ý. ±ý §ÀÃ¢ø¾í¸ÙìÌ «À¢Á¡Éõ ¯ñÎ ±ýÀ¾¢ø ÄÅ§ÄºÓõ ¯ñ¨ÁÂ¢Õó¾¡ø ¾í¸û Á¨ÉÅ¢º£¾¡¨Å «ýÒ¼ý ¬¾Ã¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û. «ó¾ô §À¨¾ô ¦Àñ¨½ì ¨¸Å¢ðÎÅ¢¼¡¾£÷¸û." "«Å¨Çì ¨¸ Å¢ÎÅ¾¡¸ Â¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û? «ó¾ ±ñ½õ ±ÉìÌÄÅ§ÄºÓõ þø¨Ä «ÅÙõ þÕóÐ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ." "¨Å¾¢¸ ¸¡Ã¢Âí¸ÙìÌò ¾¡Ä¢¸ðÊÂ Á¨ÉÅ¢ þÕóÐ Å¢ðÎô §À¡¸ðÎõ; ¿¡ý ¬¨º¿¡Â¸¢Â¡Â¢Õì¸ðÎõ±ý¸¢È£÷¸Ç¡ìÌõ." "º£îº£! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ¡ö? «ùÅÇ× ¸£ú Á¸ý ¿¡ý «øÄ¾¡Ã¢½¢! ¯ý¨ÉÔõ ¿¡ý ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇò ¾Â¡Ã¡Â¢Õì¸¢§Èý. «¾É¡ø ±ýÉ²îÍ Åó¾¡Öõ, ±ýÉ §ÀîÍô ÒÈôÀð¼¡Öõ, ±ùÅÇ× «ÅÁ¡ÉòÐìÌ ¿¡ý ¯ðÀ¼§ÅñÊÂ¢Õó¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. "±ýÉ? ±ýÉ? ¾Â× ¦ºöÐ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å¦º¡øÖí¸û!" ±ýÚ «¼í¸¡ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡û ¾¡Ã¢½¢. "¯ý¨ÉÔõ «ì¸¢É¢º¡ðº¢Â¡¸ì ¸øÂ¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅ¾¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ ¿¢Á¢„õ ¿£ ¯ýÛ¨¼ÂºõÁ¾ò¨¾î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐ ¾¡ý; «Îò¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½òÐìÌ ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢Î¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý.

99

"Ã¡¸Åý! þÐ Å¢„Âò¾¢ø ¯í¸Ù¨¼Â Ó¾ø Á¨ÉÅ¢Â¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ±ôÀÊÂ¢ÕìÌõ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û ¾¡Ã¢½¢. «ÅÙ¨¼Â §Àîº¢ø þô§À¡Ð¸Î¨Á ¦¾¡É¢ò¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸ «ó¾ì ¸Îó¦¾¡É¢ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. "«¨¾ô ÀüÈ¢±ÉìÌì ¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä. ´ÕÅÕì¸¡¸ þý¦É¡ÕÅ÷ ¾ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸ þýÀò¨¾§ÂÀÈ¢¦¸¡ÎòÐ Å¢¼ ÓÊÔÁ¡? §ÁÖõ «Å¨Ç ¿¡ý «Ê§Â¡Î §Åñ¼¡õ ±ýÚ¦º¡øÄ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â? «ÅÙõ þÕóÐÅ¢ðÎô §À¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý Ã¡¸Åý. "³§Â¡!À¡Åõ! ¦Ã¡õÀô ¦ÀÃ¢Â ÁÉÐ ¦ºöÐ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. þý¦É¡Õ Å¢¾Á¡¸ §Â¡º¨É ¦ºöÐÀ¡Õí¸û. ¯í¸¨Çô §À¡ø º£¾¡ þý¦É¡Õ ÒÕ„¨Éì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ø, ¿£í¸û ºõÁ¾¢ôÀ£÷¸Ç¡?" "º£îº£! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡ö,¾¡Ã¢½¢; «Ð þóÐ ¾÷ÁòÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ." "ÒÕ„÷¸¨Ç ÁðÎõ þóÐ ¾÷Áõþ‰¼ôÀÊ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢òÐ Å¢ðÊÕì¸¢È¾¡?" "¬Á¡õ; ¿£§Â §Â¡º¢òÐô À¡§Ãý! þóÐ ¾÷Áõ ÒÕ„÷¸û ÀÄ¾¡Ã Á½õ ¦ºöÂ þ¼õ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Å¢ø¨ÄÂ¡?Á¸¡Å¢‰Ï×ìÌõ ÀÃÁº¢ÅÛìÌõ ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÕìÌõ þÃñÎ þÃñÎ Á¨ÉÅ¢¸û¯ñ¼øÄÅ¡? ¸¢Õ‰½ À¸Å¡§É¡ ±ðÎô §À¨Ã Á½óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷...."

"Ã¡¸Åý! «Å÷¸û ¦¾öÅí¸û; ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºöÂÄ¡õ. ¸¢Õ‰½À¸Å¡ý ±ðÎô §À¨Ã Á½ó¾¡÷ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á ¾¡ý. ¬É¡ø «§¾ ¸¢Õ‰½ýÐÃ¢§Â¡¾ÉÛìÌ ÓýÉ¡ø Å¢ÍÅ åÀò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷. ºìÃ¡Ô¾ò¾¢É¡ø ÝÃ¢Â¨É§ÂÁ¨Èò¾¡÷, þ¦¾øÄ¡õ ¯í¸Ç¡ø ÓÊÔÁ¡? þÃ¡Á¡Å¾¡Ãò¨¾ô À¡Õí¸û,þÃ¡Á¡Å¾¡Ãò¾¢ø À¸Å¡ý ÁÉ¢¾÷¸¨Çô §À¡Ä ¿¼óÐ ¸¡ðÊÉ¡÷. þÃ¡Á÷ º£¨¾´Õò¾¢¨Âò¾¡§É Á½ó¾¡÷. ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÂ÷ Ã¡¸Åý; ¾í¸û Á¨ÉÅ¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ º£¾¡.Ã¡Á÷ º£¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ §À¡ø ¯í¸û º£¾¡¨Å ¿£í¸û ¸¡ôÀ¡üÚí¸û. þýÛõ´§Ã ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ±ô§À÷ôÀð¼Åû ±ýÀ¨¾ ¿£í¸ûþýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ §¾ÊÉ¡Öõ «Å¨Çô §À¡ýÈ ¦Àñ¸¢¨¼ôÀÐ Ð÷ÄÀõ. ¯í¸Ç¢¼õ «ÅÙìÌûÇ «ýÒ þÁÂÁ¨Ä¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¦ÀÃ¢ÂÐ.ºô¾ ºÓò¾¢Ãí¸¨ÇÅ¢¼ Å¢º¡ÄÁ¡ÉÐ. «Å¨Ç «ýÒ¼ý §À½¢ ¬¾Ã¢Ôí¸û «Ð¾¡ý¯í¸Ù¨¼Â Å¡úì¨¸ ¾÷Áõ; ¯í¸ÙìÌ ¿ý¨Á ¾ÕÅÐõ «Ð¾¡ý."

"þó¾ ¾÷§Á¡À§¾º¦ÁøÄ¡õ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û!º£¾¡¨Å Å¢Å¡¸ÃòÐî ¦ºöÐ «ÅÙìÌ þ‰¼Á¢Õó¾¡ø §ÅÚ Â¡¨ÃÂ¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇðÎõ ±ýÚ Å¢ðÎ Å¢Î¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ¿£ ±ý¨É Á½ì¸î ºõÁ¾¢ôÀ¡Â¡?""º£¾¡ ¯í¸¨Ç Å¢ðÎô §À¡¸ Á¡ð¼¡û. ¯í¸û ¸¡ÄÊÂ¢§Ä§Â Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¡û ±ýÈ¨¾Ã¢Âò¾¢É¡ø þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û. º£¾¡ Å¢„Âõ þÕì¸ðÎõ; ¯í¸û ¾¡Â¡Ã¢¼õ ´ÕºÁÂõ ¿£í¸û ÀÂÀì¾¢§Â¡Î þÕó¾£÷¸û. «Å÷ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ¿¢¨ÉôÀ¡÷ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾£÷¸Ç¡?" "±ý ¾¡Â¡÷ ¾ÉìÌô À½¢×ûÇ º¡ÐÅ¡É¿¡ðÎô¦Àñ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. «ò¾¨¸Â ¿¡ðÎô ¦Àñ «ÅÙìÌì ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼¡û. þýÛõ ±ýÉ «ÅÙìÌ §ÅñÎõ? ±ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ±ÉìÌõ Àì¾¢ ¯ñÎ ¾¡ý.«¾ü¸¡¸ «Åû ±ý¨É ±ô§À¡Ðõ «Ê¨ÁÂ¡ì¸¢ ¨Åò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ±ýÛ¨¼ÂÅ¡úì¨¸¨Â «Ê§Â¡Î À¡Æ¡ì¸ «ÅÙìÌ ¯Ã¢¨Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¾¡Ã¢½¢! ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡ý´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý «¨¾ì §¸û. ¿¡¨ÇìÌ ¿£ Ä¡ÜÕìÌô ÒÈôÀÎÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢Î.¿õÓ¨¼Â Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ þýÛõ ¿ýÈ¡ö §Â¡º¢òÐ ÓÊ× ¦ºö. À¢ÃÂ¡½õ¸¢ÇõÒÅ¾¡Â¢Õó¾¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ ¸¢ÇõÀÄ¡õ. ¯ý¨É ¿¡ý ¸¡‰Á£ÕìÌõ§¼Ã¡ÞÛìÌõ ¼¡÷ƒ¢Ä¢íÌìÌõ ¯¾¸Áñ¼ÄòÐìÌõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý. «ôÒÈõÄñ¼ÛìÌõ À¡Ã¢…¥ìÌõ Å¢ÂýÉ¡×ìÌõ §¿À¢û…¤ìÌõ «¨ÆòÐô §À¡¸¢§Èý.³§Ã¡ôÀ¡¨Åî ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ «¦ÁÃ¢ì¸¡×ìÌõ §À¡§Å¡õ. …¡ýÀ¢Ã¡ý…¢Š§¸¡,¿¢äÂ¡÷ì, Å¡„¢í¼ý, Ä¡§…ï¦ºÄŠ Ó¾Ä¢Â þ¼í¸Ùì¦¸øÄ¡õ §À¡¸Ä¡õ ±ýÉ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾¡Ã¢½¢!"

100

"¬ÃõÀò¾¢ø ¿¡ý ¦º¡ýÉ¨¾ò ¾¡ý ¾¢ÕõÀî ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾í¸Ù¨¼ÂÅ¡úì¨¸ þÄðº¢Âõ §ÅÚ; ±ýÛ¨¼Â Å¡úì¨¸ þÄðº¢Âõ §ÅÚ. ´Õ¿¡Ùõ ¿õÓ¨¼ÂþÄðº¢Âí¸û ´ýÚ §ºÃ ÓÊÂ¡Ð. ¾¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ þ¼í¸Ùì ¦¸øÄ¡õ º£¾¡¨Å«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û. «Ð¾¡ý ¿¢Â¡Âõ; «Ð¾¡ý ¯í¸ÙìÌ §‡Áõ" ±ýÈ¡û¾¡Ã¢½¢. Ã¡¸Åý º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¢¨¸ôÒ¼ý ¾¡Ã¢½¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. À¢ÈÌ²§¾¡ ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾Å¨Éô§À¡ø ´Õ §¸¡Àî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡ý. "¾¡Ã¢½¢! ¿£²ý þôÀÊô §ÀÍ¸¢È¡ö ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. Â¡Õ¨¼Â §Á¡¸ Å¨ÄÂ¢§Ä º¢ì¸¢±ý¨É ¿£ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸¢È¡ö ±ýÀ¨¾Ôõ «È¢§Åý. «ó¾ Ã¡Š¸ø ÝÃ¢Â¡Å¢ý §Å¨Ä ¾¡ýþùÅÇ×õ. ±ÉìÌ Ã¢Å¡øÅ÷ ¨Ä¦ºýŠ º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ Óý ¸¢¨¼ò¾¢Õì¸¢ÈÐ...""Ã¡¸Åý! Å£ñ «ÅàÚ §Àº¢ ¯í¸û ¿¡¨Å «Íò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡õ. ±ý¨ÉôÀÂÓÚò¾×õ ÓÂÄ §Åñ¼¡õ. À£¸¡÷ â¸õÀò¨¾ô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ±ÉìÌî º¡× ±ýÈ¡øÀÂ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð." "ÁÚÀÊÔõ ¿¡ý ¦º¡ýÉ¨¾ ¿£ ¾ÅÈ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ö. ¯ý¨ÉîÍðÎì ¦¸¡øÄô §À¡Å¾¡¸ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ¿¡§É ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍðÎì¦¸¡ñÎ º¡¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ ±ñ½¢§Éý." "±ýÛ¨¼Â º¡¨ÅôÀüÈ¢Ôõ ±ÉìÌì¸Å¨ÄÂ¢ø¨Ä; ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â º¡¨ÅôÀüÈ¢Ôõ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä.À¸Åò¸£¨¾ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ? ¯¼õ¨Àò ¾¡ý ¦¸¡øÄÄ¡§Á ¾Å¢Ã ¬òÁ¡¨Åì ¦¸¡øÄÓÊÂ¡Ð ±ô§À÷ôÀð¼ ÅˆÃ¡Ô¾ò¾¢É¡Öõ ÓÊÂ¡Ð." "¾¡Ã¢½¢! ¯ý¨É þô§À¡Ð ¾¡ý±ÉìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿£ ¦Àñ «øÄ; Ã¡ðº…¢ ¯ýÛ¨¼Â «ÆÌ Ý÷ôÀÉ¨¸Â¢ý «Æ¨¸ô§À¡ýÈÐ... þÕì¸ðÎõ, À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿£Ôõ ÝÃ¢Â¡×õ ¿¡¨ÇìÌ ÃÂ¢ø ²È¢ô§À¡Å¨¾ô À¡÷òÐ Å¢Î¸¢§Èý!" ±ýÚ ºÀ¾õ ÜÈ¢Å¢ðÎ Ã¡¸Åý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢É¡ý. «Åý«ôÀ¡ø §À¡ÉÐõ ¾¡Ã¢½¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø «Ð¸¡Úõ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ñ½£÷ì ¸¼ø¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.

----------

¸ø¸¢Â¢ý «¨Ä ´¨ºþÃñ¼¡õ À¡¸õ - 'ÒÂø' - ÓüÈ¢üÚ

kalki - alai osai (2)

Documents

tamil script tscii format

switzerlandthis pdf

tscii formatetext

pdf format

anna univkbc center

tscinaimathi font

computer platforms

mit chrompet campus