kamus bahasa_indonesia_jerman

Kamus Bahasa Indonesia

Indonesisch-Deutsches Wörterverzeichnis

Zusammengestellt von Karl-Heinz Krämer,Südasien-Institut, Universität Heidelberg

a. l. / antara lain u. a., unter anderem, unter anderenabad Jahrhundert

abad pertengahan Mittelalterabang (älterer) Bruderabu Asche, StaubAC Klimagerät (Air Conditioner)Acéh

Daérah Istiméwa Acéh [Provinz im Norden Sumatras]Banda Acéh [Hauptstadt der Provinz Acéh]

achir / akhir Ende, Schluß, Ablaufachir-achirnya schließlich, zu allerletztachirnya schließlich, zu allerletzt

ada da sein, vorhanden sein, anwesend sein; es gibt, es gab;haben, besitzen

berada sich aufhalten, sich befindenmengadakan durchführen; schaffen, zustandebringenada-ada saja schon wieder etwas Neues, immer etwas anderes; was du

nur immer hastada apa di sini? Was ist los? Was gibt es hier?adalah das heißt, d.h., das ist, d.i.; nämlichadapun was ... anbetrifft; nun, jetztkeadaan Zustand, Situation

adas Fenchel, Anisadat Adat, Tradition, Gewohnheitsrecht; überlieferte Institution;

Bräuche, Gesittung, Manieren, Gewohnheitadat istiadat Sitten und Gebräuchepada adatnya gewöhnlichhukum adat Adatrechtkurang adat unmanierlichmembawa adat menstruierenmengisi adat seinen Pflichten nachkommentahu adat sich zu benehmen wissenitu adat dunia das ist der Welt Laufberadat nach dem Adat; traditionsgemäß, gewohnheitsmäßig; ge-

mäß den Adatverpflichtungen handelnmengadatkan zum Adat erklären, zur Gewohnheit machenteradat zur Gewohnheit geworden, gebräuchlich werden

adik jüngerer Bruder, jüngere SchwesterDik [Anredeform]

adil gerechtmengadili urteilen, aburteilen, Recht sprechenpengadilan Gericht, Gerichtshofpengadilan agama islamischer Gerichtshofpengadilan negeri Landgerichtkeadilan Gerechtigkeit, Rechtketidakadilan Ungerechtigkeit

administrasi Verwaltung

2 Kamus Bahasa Indonesia

© http://nepalresearch.com compiled by KHK

aduh! ach! au! ei! o je! o weh! [Ausdruck des Bedauerns oderErstaunens]

Afrika Afrikaagak ziemlich, einigermaßen, recht; etwas, ein wenig; ungefähr

agaknya vermutlich, wahrscheinlichagama Glaube, Religion

agama Hindu Hinduismus, hinduistische ReligionDépartemén Agama Religionsministerium

agar damit, daß, so daß, auf daßagar supaya damit, daß, so daß, auf daßagar jangan damit nicht, daß nur nicht

agrésif aggresivagung groß, erhaben, erlauchtAgustus August [Monatsname]ahli Fachfrau, Fachmann, Experte, Spezialist(in); Familienmit-

glieder; Leute von ..., Menschen von ...ahli agama Theologeahli bahasa Philologe, Sprachwissenschaftler(in)ahli ilmu bahasa Philologe, Sprachwissenschaftler(in)ahli bangsa Ethnologe, Völkerkundlerahli bumi Geographahli filsafat Philosoph, Denkerahli hukum Juristahli jantung Herzspezialist(in)ahli kimia Chemikerahli mata Augenarzt, Augenärztinahli negara Staatsmannahli obat Apothekerahli penyakit dalam Internist(in)ahli pertanian Landwirtschaftsexperteahli peserta Teilnehmer, Partnerahli sejarah Historiker, Geschichtswissenachftlerahli sosiologi Soziologe, Soziologinahli tarich Historiker, Geschichtswissenachftlerahli téhnik Ingenieur, Technikerahli THT HNO-Arzt, HNO-Ärztin

ahlu Fachmann, Experte; Familienmitglieder; Leute von ...,Menschen von ...

air Wassermengairi bewässernair anggur Weinair bah Flut, Überschwemmungair és Eiswasserair galian Grundwasserair jeruk Zitronensaft, Orangensaftair mata Träneair soda Mineralwasserair tawar Süßwassersaluran air Wasserleitungtanah air Vaterland, Heimat

ajaib seltsam, merkwürdig, sonderbarajak

mengajak auffordern, einladen (etw. zu tun)ajar Lehre, Unterricht

kurang ajar unhöflich, ungesittet, unverschämt, frechbelajar lernen, studieren; geübt, erfahren, vorgebildetmengajar lehren, unterrichten, dozieren; jem. etwas abgewöhnen;

züchtigen, jem. den Standpunkt klarmachen; tadeln,belehren

Kamus Bahasa Indonesia 3

compiled by KHK © http://nepalresearch.com

mengajari (kepada) jmd. unterweisen, jmd. unterrichten, erziehen, ausbildenmengajarkan etwas lehren, dozierenajaran Lehre, Theorie, Unterricht; Verweis, Züchtigungajaran maséhi Christentumsikap ajaran erlernte Haltungtahun ajaran Schuljahr, akademisches Jahrpelajar der Lernende, der Studierende; Schüler(in), Lehrling, Stu-

dent; Gelehrterpelajaran Belehrung; Lektion, Stunde; Studium; Erziehung; Studie,

Abhandlung; Übungpelajaran agaman Religionsunterrichtbahan pelajaran Lehrstoffjalan pelajaran Lehrgangjam pelajaran Unterrichtsstundemata pelajaran Lehrfachtahun pelajaran Lehrjahrberpelajaran Unterricht nehmen, in die Schule gehen, etwas lernenmempelajari (ernsthaft oder gründlich) studieren, untersuchen; sich auf

etwas verlegenmempelajarkan unterrichten; eine Stunde geben in ...terpelajar die Intellektuellen, die Gebildeten; geschult, studiert, ge-

lehrtkaum terpelajar die Intellektuellen, die Gebildetenpengajar Unterricht, Stunde; Lehrer, Unterrichtender, Unterweiserkurang pengajar unmanierlichpengajaran Unterricht, Ausbildung, Lehrepengajaran bersama Klassenunterrichtberpengajaran Unterricht habenpengajaran kerajinan Werkunterrichtpengajaran Monroe Monroedoktrin

ajimengaji rezitieren, vorlesen

ajumengajukan einreichen, vorbringen, vorlegen

akadémik akademischakadémis akademischakal Verstand, Einsicht, Vernunft, Einfall, Ideeakan werden [Futurbezeichnung in Verbkonstruktionen]; bezüg-

lich, hinsichtlich, in Bezug auf; nach, bis, anseakan-akan als ob

akhir Endeberakhir / berakhirkan schließen (mit), führen zumengakhiri beenden, beendigenterakhir letzte, letzter, letztes; letztgenanntakhir-akhirnya schließlich, zu allerletztakhirnya schließlich, zuletzt, zu allerletzt, abschließendakhir-akhir ini in letzter Zeitpada akhir ini in letzter Zeit

akibat Ergebnis, Folge, Konsequenz, Resultatberakibat zur Folge habenmengakibatkan bewirken, herbeiführen, zur Folge haben, resultierenakibatnya letzten Endes

akil-balig erwachsen, mündigakta / akte Urkunde; Zeugnis, Diplom

akte kelahiran Geburtsurkundeaktris Schauspielerinaku ich [vertraulich]

beraku duzenmengaku anerkennen, bekennen, gestehen [Verbrechen]mengaku dirinya sich ausgeben als



mengaku dosa beichten [römich-katholisch]mengakukan bekennen lassen, zum Bekenntnis bringenmengakui als Eigentum anerkennen; anerkennen, zugeben, einge-

stehenakuan Geständnis, Eingeständnis; Schutzgeistanak akuan / anak aku-akuan (nicht formal) angenommenes Kindharimau aku-akuan Tigergeistkeakuan Egoismuspengakuan Anerkennung; Konfession, Bekenntnis; Behauptungpengakuan dosa Beichte [römich-katholisch]pengakuan iman Glaubensbekenntnis [christlich-protestantisch]surat pengakuan perutan Schuldschein

alah besiegt, unterlegen; vernichtetmengalahkan überwältien, besiegen, erobern

alam Welt, Erde; Reich, Reichsgebiet; Naturalam dunia Welt, Erdealam nabatah Pfalnzanwelt, Floraalam pikiran Gedankenweltalam sekililing Milieu, Umweltmengalami gewahr werden, erfahren, erleben, durchmachenpengalaman Erfahrung

alamat Anschrift, Adressealamat kawat Telegrammadressedengan alamat [d/a] per Adresse, c/osi alamat Adressat(in), Empfänger(in)

alang [Alang-Alang-Gras]alang-alang [Alang-Alang-Gras]

alang halb, gering, mittelmäßig, unbedeutendalang-alang halb, mittelmäßig; sehr gering, wenigalangkah wie schön! wie gut!

alangan / halangan Hindernisalas

alasan Grund, Grundlage, Anlaß, Beweggrund, Motiv; Vorwandalas cangkir Untertasse

alat Zeug, Gerät, Material; Instrument, Mittelalat pertanian landwirtschaftliche Maschinen, landwirtschaftliches Gerätperalatan Ausrüstung, Werkzeug

Albania AlbanienAlbion Englandakih

beralih ändern, wechseln, übergehen zumengalih versetzen, verändern; umziehenmengalihkan verstellen, verwechseln, verändern, versetzenperalihan Übergang, Wechsel, Änderungaturan peralihan Übergangsbestimmungenpemerintah pearlihan Übergangsregierung, Interimsregierungperalihan pemerintahan Regierungsübergabe, Übergabe der Verwaltung

alirmengalir fließen, strömen, rieseln; umziehen [Wohnung]

alis AugenbraueAljazair Algerienalmari Schrankalokasi Zuteilung, Zuweisung, Verteilungalun-alun Platz (am Palast), Dorfplatzamal Arbeit, Handlung; gute Tat, Verdienste, frommes Werk;

Wohltätigkeitberamal ein gutes Werk tun; meditieren



mengamal / mengamalkan verrichten, ausführen, in die Praxis umsetzen, anwenden;sich ernsthaft einer Sache widmen, etwas mit Hingabetun

amalan Gewohnheit, Praxis; gutes Werkpengamalan Hingebung, Hingabe; Ausführung, Verrichtung

aman sicher, geschützt, ruhigmengamankan sicher machen, befrieden, beruhigenpengamanan Sicherung der öffentlichen Ruhe, Befriedungkeamanan Sicherheit; Ruhe und Ordnung

amanat anvertrautes Gut, Mandat; Auftrag; Sicherheit; Besorgung,Instruktion, Tagesbefehl (Regierungs-)Erklärung; ver-traut, zuverlässig

mengamanatkan (kepada) jem. etw. anvertrauenberamanat einen Auftrag erteilen

amandemén / améndemén Zusatzantrag, Änderungsantragamarah Zorn; zornigamat sehr, äußerst, ernsthaft

amat besar sehr großpengamatan Aufsicht, Kontrolle

ambilmengambil nehmen, wegnehmen; holen, abholen [eine Sache]mengambil-alih übernehmen

ambrukkeambrukan Zusammenbruch

améndemén / amandemén Zusatzantrag, ÄnderungsantragAmérika Amerika, amerikanisch

Amérika Serikat USAampuh kräftig wirkend, mit besonderer Fähigkeit begabt

keampuhan Kraft, Wirkung, Heilkraftampun Gnade, Vergebung, Verzeihungamuk

mengamuk Amok laufen; ütend angreifen, tobenanai-anai Termite, weiße Ameiseanak Kind

beranak gebären, Kinder habenanak-anakan Puppeanak bangsawan Berufsschauspieleranak bayi Säugling, Babyanak cucu Nachkomme, Enkelanak didik Auszubildende(r)anak komidi Schauspieleranak komidi bangsawan Berufsschauspieleranak tiri Stiefkindanak-anakan Puppemenganaktirikan / memperankatirikan wie ein Stiefkind behandelnperanakan Halbblut

anarki Anarchieanarkis Anarchist; anarchistischancam

mengancam drohenancaman Drohung, Bedrohungpengancaman Drohung, Bedrohung

ancangancang-ancang Richtdatum, Stichtag

Anda du, Sie [gegenüber Bekannten; wie kamu, aber seltengebraucht], ihr [höflich]; Ihr [Possessivpronomen]

andaiandaikata angenommen, daß ...; vorausgesetzt, daß ...; fallsseandainya angenommen, daß ...; vorausgesetzt, daß ...; falls



andong [vierrädriger Pferdewagen]anéh fremd, sonderbar, seltsam, merkwürdig, exzentrischanggap

menganggap halten für ..., ansehen als ...; einladen, nötigenanggar

menganggar schätzen, berechnen, veranschlagenanggaran Kostenanschlag, Schätzung, Überschlag, Etat, Budgetanggaran dasar Statuten, Vorschriften

anggota Mitglied; Gliedmaßen; Teilanggota kehormatan Ehrenmitgliedanggota penderma Stifter, Donatoranggota perserikatan dagang Teilhaberanggota peserta Teilhaberanggota tentera Militär, Soldatanggota tersiar freies Mitglied [eines Fachvereins]beranggota als Mitglied habenkeanggotaan Mitgliedschaftkeanggotaan rangkap Doppelmitgliedschaft

anggur Wein; Weinstock, Rebe; Traubemenganggur faulenzen, nichtstun; arbeitslos seinpenganggur Arbeitsloser

angin Wind, Luftangka Zahl, Ziffer, Nummer

angka rumawi römische Ziffernangka-angka Zahlen, Statistikperangkaan Zahlen, Statistik

angkasa Himmel, Luftraum, Firmamentangkat Generation

anak angkat angenommenes Kind, Adoptivkindbaba angkat Pflegevateribu angkat Pflegemutterangkat besi eiserne Hanteln [beim Sport]angkat bicara einleitende Worte [bei Versammlungen u.ä.]angkat kaki sich aus dem Staube machenangkat muka sich widersetzen, rebellierenangkat tangan (mit den) Händen nach oben, Hände hoch; seine Hände

von etwas zurückziehenberangkat aufbrechen, abfahren, weggehen, fortgehen, auf die Reise

gehenberangkatkan abreisen lassen, wegbringen lassenkeberangkatan Abfahrt, Abreisemengangkat hochheben, hochnehmen, aufheben, emporheben, abmon-

tieren, heben; wegnehmen, wegtragen, mitnehmen, ab-räumen; anfangen, anheben [Geschrei], auftragen [Es-sen], decken [den Tisch]; erheben, ernennen, anstel-len, erhöhen

mengangkat-angkat anhimmeln, schmeichelnmengangkat anak ein Kind annehmenmengangkat beban Gewichthebenmengangkat sumpah einen Eid leistenmenganagkatkan etwas aufheben; hochrollen [Ärmel]terangkat aufgehobenangkatan Fahrt, Unternehmen, Expedition; Ernennung, Anstellung

[Amt]; Generation, Geschlecht; Wehrmachtpengangkatan Ernennung, Anstellung [Amt]pakaian angkatan Amtskleidung, Dienstkleidungperangkatan Generation, Geschlechtangkatan 45 [eine Gruppe junger revolutionärer Schriftsteller]angkatan darat Landstreitkräfteangkatan laut Seestreitkräfte, Marine



angkatan udara Luftstreitkräfteangkatan muda Jugendgruppeangkatan perang / angkatan persenjata Streitkräfteseperangkat / seperangkatan eine Garnitur; eine Schar; eine Gruppeperangkatan / keangkatan Abreisepengangkat Stütze; Opportunist; Schmeichlerperalatan pengangkat Förderanlage

angkuhkeangkuhan Stolz, Arroganz

angkutmengangkut befördern, transportieren

ani-ani Reismesser [traditionell bei der Reisernte verwendet]anjar

anjaran Etatanjing Hundanjlok entgleisenantar

mengantar begleiten, hinausbegleiten, wegbringenmengantarkan begleiten, hinausbegleiten, wegbringenpengantar Einleitung, Vorwort

antara Zwischenraum; zwischen, inmitten, währenddi antara zwischen, inmittenantara lain u.a., unter anderem, unter anderenantaranya unter anderem

antarbenua interkontinentalantarfakultas interfakultativantipati Antipathieantropologi Anthropologie, Ethnologieantuk

mengantuk schläfrig sein, schlafen wollenanugerah Gunst, Gnade

menganugerahi (jemandem eine Auszeichnung) verleihenmenganugerahkan verleihen (Auszeichnung, Preis)

anut folgsammenganut bekennen, folgen [z. B. einem Rat]; anhängenmenganuti bekennen, folgen [z. B. einem Rat]

apa [Frage- und Relativpronomen] was, welche, welcher, wel-ches; [einem Nomen nachgestellt:] was für ein ..., wel-cher Art ...; [Fragepartikel zur Einleitung von Fragesät-zen]; ob

apa kabar wie geht's! Guten Tag!apa lagi was noch (kann man tun)?apalagi vor allem, insbesondere (weil); geschweige dennapabila wann; wenn, fallsapakah [Fragepartikel zur Einleitung von Fragesätzen]; obmengapa warum? weshalb?tidak mengapa es macht nichtsapakah artinya itu? was bedeutet das?apakah kehendak saudara? was wünschen Sie?apakah Saudara berbicara bahasa Indonésia sprechen Sie Indonesisch?apakah saudara mengerti saya? haben Sie mich verstanden?

api Feuerapoték ApothekeApril AprilArab Arabien; arabischarah Richtung

ke arah in Richtung aufmengarahkan richten auf, streben nachpengarahan Orientierung, Anleitung



arakian daraufhin, weiterarang verkohltes Holz, Holzkohle; Ruß

arang batu / batu arang Steinkohlearang kayu Holzkohlearang tulang Knochenkohle, Braunkohleasam arang Kohlensäurearang di muka Schmacharang habis besi binasa völlig ratloszat arang Kohlenstoffmengarang verkohlen

Arba'a Mittwocharca Bild, Basreliefarti Sinn, Inhalt, Bedeutung

artinya d. h., d. i.berarti bedeutentidak berarti bedeutungslos

artikel Artikelaru → pengaruharus

arus laut Meeresströmungarus balik Gegenstromarus bolak-balik Wechselstrom

AS / Amerika Serikat Vereinigte Staten von Amerika, USAasal Abkunft, Herkunft, Ursprungsort; [Konjunktion] wenn nur;

unter der Bedingung, daßberasal abstammen, gebürtig sein aus ..., stammen aus, sich

herleiten vonasalkan [Konjunktion] wenn nur; unter der Bedingung, daßasalnya ursprünglich, anfangs, eigentlichasal saja wenn nurasal-asul Abkunft, Herkunft

asam sauer; Tamarinde [Baum und Frucht]asam jawa Tamarinde [Baum und Frucht]asaman kol Sauerkraut

asap RauchAsia Asien

Asia Tenggara Südostasienasin salzig

asin-asinan gesalzene Speisen, salzige Gerichteasing fremd, sonderbar, eigenartig; exotischz; ausländisch; ge-

sondert, getrennt; anders, verschieden; Fremdertak asing lagi nicht unbekannt, schon vertrauttak asing sebagai genauso wieorang asing Fremde(r), Ausländer(in)berasing / mengasing einzeln, isoliert, separat; anders werden, verändernterasing einzeln, isoliert, separatmengasingkan absondern, ausschließen; entfremden; isolieren; internie-

renmemperasingkan entfremden; isolieren; internierenkeasingan Fremdheit, Seltsamkeitperasingan / pengasingan Absonderung; Internierung; Isolierung; Entfremdungasing maksud, asing sampai es kommt anders als man denkt

asistén Assitent(in)asyik verliebt, vernarrt in; begierig auf, begierig nach; eifrig, sehr

beschäftigt, aufgehen in, vertieft inasyik maksyuk / asyik dan maksyuk verliebt ineinander; ein junges Paar, Pärchen; Geliebter

und Geliebte [in der Mystik]keasyik-asyikan sehnsüchtig, voller Begierdemengasyikkan anziehend, fesselnd; verliebt sein in vernarrt sein, verses-

sen auf



asli ursprünglich, originell, angeboren, autochthon, authen-tisch; von hoher Geburt, hochgeboren

bangsa asli Urbevölkerungkata asli Wurzelwortkilo asli Standardkilokeaslian Ursprünglichkeit, Originalität

asmara Liebe, Leidenschaftaso(h)

mengaso(h) ausruhen, sich ausruhen, sich erholen, Pause machenasrama Internat; Kaserne; Kloster; Heim, Wohnheimasuh

mengasuh erziehen, versorgen, großziehen; hegenasuhan Erziehung, Versorgung, Sorge; erzogen [Kind]pengasuh Ernährer; Aufpasser, Wärter, Wächter; Erzieher

asumsi Annahme, Vermutung, Überlegungasuransi Versicherungatap Dachatas über, oben, auf; Oberseite

di atas oben, über, aufatas nama im Namen vonatas perintah auf Anordnung vonmengatasi übertreffen, überwinden; aufheben, beseitigen

atau oderatau .... atau entweder .... oderataukah .... ataukah entweder .... oderataupun oder auch

Athéna Athenatur geregelt, regelmäßig

mengatur regeln, ordnen, aufräumenteratur geregelt, regelmäßig, ordentlich, ordnungsgemäß, aufge-

räumtaturan Regel, Regelung, Ordnungperaturan Regel, Regelung, Vorschrift; Ordnungperaturan lalu-lintas Straßenverkehrsordnungberatur geregelt, regelmäßig

Australi(a) Australien, australischAustria Österreichawal Anfang

pengawal Begleiter, Eskorteawan Wolke, Bewölkungawas aufpassen, achtgeben, ausschauen

berawas ausschauen nach; voller Aufmerksamkeitmengawas aufpassen auf, achtgeben, im Auge behaltenkontrollieren,

aufpassenmengawasi aufpassen auf, achtgeben, im Auge behaltenkontrollieren,

aufpassenmengawaskan die Aufmerksamkeit lenken aufpengawasan Aufsicht, Kontrollepengawasan tertinggi Oberaufsichtpengawas Aufseher, Kontrolleur, Inspektor

awat warum, weshalbmengawat greifen, halten

awét dauerhaft, lange haltbar; zäh, vitalmengawétkan konservieren, imprägnierenkeawétan Lebensdauer [eines Autos usw. ]pengawét Konservierungsmittelpengawétan Konservierung

awit dauerhaft, lange haltbar; zäh, vitalawur blindlinks, aufs Geratewohl



mengawur blindlinks, aufs Geratewohlmengawuri bestreuen, ausstreuen

ayah Vaterayam Huhn

ayam goréng Brathähnchenayo! los! auf! komm(t)! [Interjektion]azab Strafe, Qual, Höllenpein

azab sengsara Elendmengazab strafen, quälen

azal die endlose Vergangenheit; Termin, Lebensendeazali von jeher, seit Ewigkeitmasa azali Urzeit

bab Thema, Gegenstand, Kapitel [beim Buch]babad Chronik, Geschichtebabi Schwein

babi alu Tapirbabi duyung Meerschweinbabi hutan Wildschweinbabi rusa Hirschschweinmembabi buto blindlinks, aufs Geratewohl; sich wild gebärden

babilberbabil zanken, keifenperbabilan Gekeife, Zank, Streit

babu Babu [eine Art Dienerin]babu cuci Waschfraubabu dalam [weibliche Bedienstete für die Zimmerreinigung]babu téték Nährmutter, Amme

bacamembaca lesenmembacai sorgfältig lesenmembacakan vorlesenmembaca-baca herumblätterntidak terbaca unleserlich, nicht lesbarbacaan Lektüre, Lesebuch, Lesestoffpembaca Leser(in)pembacaan Lesungdibaca gelesen (werden)

bad Wind [nur in Wortverbindungen]badai Orkan, Tornadobadan Körper, Leib, Rumpf; Person; Gestalt, Figur; Körperschaft;

Korps; Komitee; Organ; Kollegium; Stab; Unternehmenbadan geréja kirchliche Organisationbadan pekerja Arbeitskomiteebadan pemerintahan kota Stadtverwaltungbadan penasihat ratgebende Körperschaftbedan penyelidik Nachrichtendienstbadan perjuangan Kampfgruppebadan perwakilan Vertretungskörperschafthukuman badan Körperstrafekerja badan körperliche Arbeitlatihan badan Körpertrainingtuan badan der Herr selbstberbadan dua schwanger

badani körperlich, physischbagai Weise, Art; gleich, wie, ebenso wie

bagaikan wie, als obberbagai allerlei, verschiedene, diverseberbagai-bagai diverse, verschiedene



sebagai wie, so wie, ebenso wie; (in der Funktion) alsdan sebagainya usw., etc.dsb usw., etc.

bagaimana wie? [Fragepronomen]; wie geht es?bagaimana jadinya wie geht es aus?bagaimana juga wie dem auch sei, wie auch immerbagaimana kabarnya wie geht es?bagaimana keadaan wie geht es?bagaimana pun wie dem auch sei, wie auch immersebagaimana wie, ebenso wie

bagi für, zugunsten von, um zubagi

membagi teilendibagi geteilt durch ...terbagi geteilt, zugeteiltterbagi atas geteilt in ...bagian Teil, Anteil, Portion; Abteilung; Aufgabepembagian Verteilung, Einteilung

bagus schön, hübsch, gutbah Flut, Überschwemmungbahagia Glück, Wohlergehen

berbahagia glücklichkebahagian Glück, Wohlergehen

bahan Span, Stück; Stoff, Material, Rohstoffbahan baku Standardmaterial, Grundmaterialbahan api Brennstoff

bahas Untersuchung, Kritik, Studiumilmu bahas Dialektikberbahas / berbahas-bahasan besprechen, diskutieren, debattieren; ein Gespräch führenmembahas besprechen; studieren; kritisieren; widersprechenbahasan Kritik, Betrachtung, Studie; Diskussion, Debatte, Bespre-

chungperbahasan / pembahasan Diskussion, Debatte, Besprechung

bahasa Sprache, das Sprechen; höflivche Sprache; gute Formen,Manieren

bahasa adab umum allgemein gebräuchliche Sprachebahasa asing Fremdsprachebahasa buku Schriftsprachebahasa daérah Regionalsprachebahasa dunia Weltsprache, Universalsprachebahsa hari-hari Alltagssprache, Umgangssprachebahasa hidup lebende Sprachebahsa ibu Muttersprachebahasa Indonésia Indonesisch, das Indonesischebahasa kasar grobe Sprachebahasa manusia menschliche Sprachebahasa negeri Landessprachebahasa pasar / bahasa pasaran Pasar-Malaiisch, primitives Malaiischbahasa pengantar / bahasa perantaraan Gemeinsprachebahasa pergaulan Umgangssprachebahasa purba Urspracheahli bahasa Sprachwissenschaftler(in), Linguist(in)ahli ilmu bahasa Sprachwissenschaftler(in), Linguist(in)gaya bahasa Sprachstililmu bahasa Sprachwissenschaft, Linguistikjalan bahasa idiomatisch; Stilpenguasan bahasa Sprachbeherrschungperkeluargaan bahasa Sprachverwandtschaftrumpun bahasa Sprachfamilie



berbahasa sprechen; sich höflich benehmen können; korrekt, formell;tadellos; sich entschuldigen [wegen anderer Verpflich-tungen]

berbahasa Jawa Javanisch sprechenmembahasakan / memperbahasakan aussprechen, in Worte Kleiden; anreden, eine Ansprache

haltenperbahasa / perbahasaan Sprichwort, Redensart, Ausdruck; vorbildliche Manieren,

gute Umgangsformenbahaya Gefahr; Not; Krisis; gefährlich

bahaya api Deuergefahrbahaya kelaparan Hungersnotbahaya maut Lebensgefahr; lebensgefährlichbahaya rugi Risikotanda bahaya Notsignalberbahaya gefährlich, heikel, kritisch, riskant, gefährdetberbahaya maut lebensgefährlichmembahayakan in Gefahr bringen; Gefahr bringen(d), bedrohenpanca bahaya höhere Gewalt

bahkan ja, sogar, mehr nochbahwa daß [Konjunktion]baik gut, schön

kabar baik es geht mir gutbaik-baik saja es geht mir gutbaik ... maupun entweder ... oder, sowohl ... als auchbaiklah sei so gut! in Ordnung! es ist gut!memperbaiki reparieren, korrigierenperbaikan Reparatur, Verbesserungsebaiknya (es ist) am besten ...

bajak / luku Pflugmembajak pflügenbajak laut Seeräuberpembajakan Seeraub

baja Stahlbajaj Motorradrikschabaji Keil

membaji spaltenkebaji Zaubermittel

bajik tugendhaft, zuträglichkebajikan das Gute, das Heil, das Wohl; Tugend, heilsamer Einfluß;

Wohltat; Ethik, ethischbaju Oberbekleidung [Jacke, Kleid, Bluse], Bluse, Jacke, Man-

telberbaju eine Jacke tragen

bakbak mandi Backsteinbassin [im Badezimmer]

bakarkebakaran Brand, Feuersbrunstterbakar verbrannt, abgebrannt

bakat Veranlagung, Talentbaku echt, vollwertigbala Heer, Truppebalas

membalas erwidern, antworten, beantwortenmembalas dendam sich rächen

balatentera Heer, StreitkräfteBali [Inselprovinz; Hauptstadt Denpasar]balik hinten, hinter; umgekehrt, zurück; zurückkehren

di balik hinten, hintersebaliknya andererseits, im Gegenteil



persis sebaliknya das gerade Gegenteilmembalikkan drehen, umdrehen, umkehren

balingberbaling sich drehen

balong Teich, Wasserpfützebalu Witwe, Witwerban

ban mobil Autoreifenbandar udara / bandara Flughafenbanding

membanding vergleichenmembandingkan vergleichenmembandingi gleichkommen, annähern

bangga stolz, kühn; eigensinnigmembangga stolz sein, kühn seinmembanggakan stolz sein auf ..., sich rühmen, sich brüsten mit ...kebanggaan Stolz, Kühnheit; Eigensinnigkeit

Banggali Bengalebangkit aufstehen, sich erheben

berbangkit aufstehen, sich erhebenmembangkit erwecken, inspirierenmembangkit-bangkit erwecken, inspirierenkebangkitan Auferstahung, Erhebung

Bangkok Bangkokbangku (Sitz-) Bankbangsa Volk, Stamm, Nation, Rasse; Familie, Geschlecht

bangsa bersahaja Naturvölkerkebangsaan Nation, Nationalitätpergerakan perbangsaan NationalbewegungBangsa-Bangsa Bersatu die Vereinten Nationen

bangsal Schuppen, Baracke, Saalbangsawan adlig, edel, aristokratischbangun aufstehen, aufwachen

bangunan Gerüst; Gebäudemembangun wecken; aufrichten, aufbauenmembangunkan wecken, aufwecken; aufrichten, aufbauenterbangun plötzlich aufwachen, zufällig aufwachen; gegründet, aufge-

richtetpembangunan Aufbau, Entwicklung, Gründung

banjir Überschwemmung, Flutkebanjiran überschwemmt werden; überschwemmt, überströmt, weg-

gespültbank Bank [Geldinstitut]

bank dunia Weltbankperbankan Bankwesen

bantah Streit, Zwistmembantah widersprechen, protestieren

bantal Kissenbantal guling Rollkissen

bantingmembanting mit einem Stoß, mit einem Schwung; durchgeschüttelt;

hinwerfen, niederschmetternmembantingkan hinwerfen, niederschmetternmembanting harga die Preise herabsetzenmembanting kaki die Hacken zusammenklappenmembanting tulang sich abquälen, schuften, sich abmühenharga bantingan Spottpreis

bantu Hilfe, Mitarbeit, Stütze, Beistandmembantu helfen, unterstützen, beistehen; fördern



bantuan Hilfe, Mitarbeit, Assistenzpembantu Helfer(in), Mitarbeiterin), Assistent(in)pembantu rumah tangga Haushaltshilfepembantuan Hilfe, Mitarbeit, Assistenz

batukberbatuk husten

bantut verstopftterbantut verstopft

banyak viel, zahlreichbanyak bekerja viel arbeitenbanyak pekerja viele Arbeiterbanyak simpang siurnya kompliziert, verwickeltbanyak terima kasih vielen Dank!banyaknya Mengememperbanyakkan vervielfältigensebanyak soviel wiesebanyak-banyaknya soviel wie möglich, maximalsemakin banyak mehr und mehrkebanyakan Vielfalt, Menge

bapak Vaterbara glühende Kohle(n), Glut

bara api glühende Kohle(n), Glutbaran Sumpfwaldbarang Ware, Sachen, Güter

barang cétak Drucksachebarang siapa derjenige, welcher; wer es auch sei; jeder

barangkali vielleicht, möglicherweisebarat Westen; westlich, West-...; Europa

barat daya Südwestenbarat laut NordwestenJérman Barat / Jérbar Westdeutschland, westdeutsch

baris Reihe, Serie; Glied; Linie, Streifenberisan Reihe, Linie

baru jung, neu; frisch, soeben, gerade (geschehen), modern;jung [bei Sachen], erst [bei Sachen]; erst als, dannerst

orang baru Neuling, Grünschnabelbulan baru Neumondterbaru neuste, modernstebaru-baru vor kurzem, kürzlichbaru-baru ini vor kurzem, kürzlich, neulich, unlängstmembarui erneuern, wiederherstellen, reparieren; reformieren; moder-

nisierenmemperbarui erneuernpembaruan Erneuerung; Reform; Modernisierung; Ausbesserungpembaru Erneuerer, Reformerkebaruan Neuigkeit, Novum, Neues

barua Zuhälter, Kupplerbarung-barung kleine Hütte, Stallbasah naß, feucht

membasahi naß machen, befeuchtenmembasahkan naß machen, befeuchten

bata Backstein, Ziegelstein; Brikett; Barrenbatang Stiel, Stange, Stab, Schaft, Halm, Stamm (eines Bau-

mes), Stück [bei Bäumen und anderen zylindrischenGegenständen]; Leiche

batas Grenze, Begrenzungbatas alam natürliche Grenzebatas kecepatan Geschwindigkeitsbegrenzung



batas pikiran Fassungsvermögenpal batas Grenzpfahlpemeriksaan batas Grenzkontrollependuduk patal batas Grenzbewohnersudut batas Grenzwinkeltapal batas Grenzetata batas Grenzregelungberbatas begrenzt, beschränkt; grenzen an ...berbataskan grenzen an ...membatas eine Grenze bilden, trennen, abtrennenmembatasi begrenzen, beschränken; abgrenzenterbatas begrenzt, beschränktbatasan Grenze, Begrenzungtanah berbatasan angrenzendes Landpembatasan Beschränkung, Begrenzung; Definitionperbatasan Grenze, Begrenzung; Grenzgebietperbatasan tempat Einfriedung

batin1 innerlich, inwendig; verborgen; geistig; moralisch; psy-chisch; mystisch

batinnya wirklich, wesentlichlahir batin / lahir dan batin innen und außenmembaca batin still lesenilmu batin Mystik, Magiekebébasan batin Gewissensfreiheitberbatin still, für sichmembatinkan geheimhaltenkebatinan Inneres [Seele]; Mystik

batin2 Dorfvorsteher; Stammeshäuptling [Adattitel]batik Batikbatok Kokosschalebatu Stein

batu bara Steinkohlebatu bata Backstein, Ziegelstein; Brikett; Barrenbatu és Eiswürfelmembatu steinhart werden, versteinern

batuk der Husten; hustenberbatuk hustenbatuk kering trockener Hustenbatuk rejan Keuchhustenbatuk-batuk kambing (absichtlich) hüstelnmembatukkan (darah) (Blut) auswerfen, aushusten, speienterbatuk-batuk husten müssen

bau1 Duft, Geruch; Gestankbau-bauan Parfumberbau duften, riechen; stinken; wohlriechendsebau dengan in Übereinstimmung mit; riechen nachmembaui beriechen, beschnüffeln, an etw. riechen; entdecken, ge-

wahr werden, aufspürenterbau gerochen; aufgespürt, Wind bekommen von etwas; dahin-

tergekommenbau2 [ein Flächenmaß (7096,50 m2)]baun Duft

membauni riechen; Wind von etwas bekommen; auf die Spur kom-men, aufspüren

bawamembawa bringen, tragen; nehmen, mitnehmen, bei sich habenterbawa versehentlich mitgenommenpembawa Überbringer(in)

bawah unten, Unterseite



di bawah unten, unterbawang Zwiebel, Lauch

bawang benggala Zwiebelbawang mérah Schalottebawang putih Knoblauch

bayangmembayangkan sich vorstellenbayangan Bild, Vorstellung

bayarmembayar bezahlenpembayar Zahler; Zahlungsmittelpembayaran Bezahlung

bayi Säugling, Babybéa Steuer, Zoll

béa cukai Zollbéa keluar Ausfuhrzollbéa masuk Einfuhrzollbéa perkara Gerichtskostenbéa percétakan Druckkostenbéa warisan Erbschaftsteuerkantor béa cukai Zollamt, Zollbehördepemungut béa Steuereinnehmer, Steuereintreibermembéa Zoll erheben, besteuernpebéan / pabéan Zollamt; Kosten, Unkosten, Ausgaben

bébas freipembébasan Freilassungmembébaskan befreien

bébék Entebeberapa einige, etliche, verschiedene, diverse, ein paarbécak Becak [dreirädrige Fahrradrikscha]

tukang bécak Rikschafahrerbéda Unterschied, Abweichung, Differenz

berbéda (dengan) anders als, sich unterscheiden (von), unterschiedlich seinmembédakan unterscheidenpembédaan Unterscheidungperbédaan Unterschied, Unterscheidung

bedah Operationbedebah Elend, Jammer; Elender, Verfluchter

si bedebah Schurke, Schuftbegini so, derartig, auf diese Artbegitu so, derart, dergleichen; sobald (nachdem)bekal Vorrat, Rüstzeug, Ausrüstungbekas [dem Nomen vorangestellt] gewesen, früher, ehemalig; Ex-

...; gebraucht [bei Kleidung[beku

pembekuan Einfrierungbela1

membela behüten, hegen, versorgen; verteidigen, retten, eintretenfür, bewahren, beschützen, beherzigen

bela paksa Notwehrpembelaan Sorge, Obhut; Verteidigungpembela Verteidiger, Sachwalterpembela orang sakit Krankenpfleger

bela2 Unglückbéla jem, der sich aufopfert für einen anderen; Opfertod [z.B.

der Witwe]; Selbstmordbéla sungkawa Kondolenzmenyatakan béla sein Beileid aussprechenmembéla vergelten, rächen, eintreten für



membéla diri sich verteidigen, sich rettenmembélai jemandem in den Tod folgen; sich aifopfern fürpembélaan Verteidigung; Rache; Betreuungpembéla Verteidiger; Betreuer; Pflegerpembéla tanah air Vaterlandsverteidiger

belah Kluft, Spalt; Hälfte, Seite, Teil; nebenkedua belah beide Sitenpinang belah dua genau gleich, symmetrischsama belah symmetrischbelah paru Lungenflügelpecah belah Töpferware, Keramik; in viele Stücke zerfallendi belah nebenmembelah spalten, in zwei Stücke teilenmembelah angkasa / membelah bumi ohrenbetäubendterbelah gespalten, geteiltbelahan Spalte, Riß, Kluft; Splitter, Bruchstück; Schnitte, Scheibe;

andere Hälfte, Pendantbelahan diri / belahan jiwa Liebchen, Schatz; "bessere" Hälfte, Ehefraubelahan nuklear Kernspaltungsebelah die eine Seite, die eine Hälfte; eins von zweien; angren-

zend, benachbart, nebenansebelah kiri die linke Seitesebelah kanan die rechte Seitesebelah hilir stromabwärtsorang sebelah / orang bersebelah Nachbardi sebelah neben, an der Seite vonlihat sebelahnya siehe auf der anderen Seiteberat sebelah einseitigbersebelah rumah (dengan) Nachbar sein (von)menyebalah (kepada) / menyebelahi Partei ergreifen (für); parteiischmenyebelahkan auf die Seite schieben, auf die Seite legen

belaka lauter, rein; ganz, völlig, ohne Ausnahmebelakang hinten, hinter; Hinterseitebelalang Heuschrecke, GrilleBelanda Niederlande, Holland; niederländisch, holländischbelanja Ausgaben, Kosten, Unkosten; Lohn, Gehalt

berbelanja Einkäufe machen, einkaufenperbelanjaan / pembelanjaan Unkosten, Aufwendungen; Etat

belas1 Erbarmen, Mitleid, Gnadebelas kasihan Erbarmen, Mitleid, Gnade

belas2 [Zehnerzahl von 11 bis 20]sebelas 11kesebelasan (Fußball-] Elf

belati ausländisch, fremdartigBelgia Belgienbeli

membeli kaufenmembeli kerbau di padang die Katze im Sack kaufenmembelikan (für jemanden) kaufenpembeli Käufer(in); Zahlungsmittel

beliakterbeliak weit aufgesperrt [z.B. Augen]membeliakkan weit aufsperren

beliau er, sie; sein ihr [bezüglich Respektpersonen]beliung Beilbélok Biegung, Krümmung

membélok wenden, die Richtung ändernmembélokkan wenden, die Richtung ändern

belukar Sträucher, Unterholz, Gestrüpp



belum noch nichtbelum pernah nie, niemalsbelum juga immer noch nichtsebelum vor, bevor, ehesebelumnya vorher, vorhergehend, im voraus

bémo Motorradrikschabenang Faden, Garnbenar richtig, wirklich, echt

membenarkan für richtig haltenbenar-benar ernsthaftsebenarnya wirklich, tatsächlich, in der Tatkebenaran Wahrheit; Richtigkeitpembenaran Gutheißung

benci Haßmembenci hassen

benda Ding, Gegenstand, Objektbendéra Fahnebengkalai

terbengkalai unvollendet, halbfertigbéngkél Laden, WerkstattBengkulu [Provinz im südlichen Sumatra; Hauptstadt Bengkulu]bénsin Benzinbentang

bentang alam Landschaftmembentang auslegen, ausbreiten, entfaltenterbentang ausgebreitet, ausgedehnt

bentarsebentar einen Augenblick

bénténg Festung, Schanze, Befestigungbentuk Krümmung; Stück [bei Ringen und anderen gebogenen

Gegenständen]; Form, Modell, Typusmembentuk formen, bilden, verfertigen, konstruierenpembentukan Formung, Bildung, Gestaltung, Konstruktion

benturterbentur stoßen auf ..., zusammenstoßen mit ...

benua Erdteil, Kontinentbenua Cina China

benum ernanntberani mutig, tapfer, tüchtig, verwegen; wagen, sich getrauen

berani lalat angeblich tapferberani mati todesmutig; Todesverachtungberani udang zögern(d)memberanikan ermutigen, anfeuernmemberanikan diri sich erlauben (zu tun); sich erkühnen, sich ermannen, ein

Herz fassenkeberanian Mut, Wagemut, Tapferkeitpemberani tapferer Mensch, mutiger Mensch; Draufgänger, Kämpferbatu berani / besi berani Magnet

berantasmemberantas bekämpfen, ausrottenmemberantasi bekämpfenterberantas strittig, umstrittenpemberantasan Bekämpfungpemberantasan buta huruf Bekämpfung des Analphabetentums

berapa wieviel(e)berapa jam wieviele Stundenjam berapa wieviel Uhrberberapa einige, verschiedene



seberapa recht vieltidak seberapa nicht sehr vielberapakah harganya ini? was kostet dies?

beras Reis [geschält, aber ungekocht]berat schwer, gewichtig, schwierig

keberatan sich schwer tun, nicht einverstanden sein (mit)berkeberatan sich schwer tun, nicht einverstanden sein (mit)kalau tidak berkeberatan wenn Sie einverstanden sind; wenn Sie keine Einwände

habenberdikari auf eigenen Füßen stehenbérés in Ordnung, erledigt, klarberhala Gätterbild, Idolberi

memberi gebenmemberikan gebenberi-memberi geben und nehmenmemberitahukan / memberi tahu mitteilen, bekanntgeben, Bescheid gebenpemberian Gabe, Geschenk, Zuteilung

berita Bericht, Neuigkeit, Nachrichtberkat Segen, Gunst, Gnade; dank, wegen [Präposition]berontak Aufstand, Rebellion

memberontak aufsässig; sich widersetzen, meutern, rebellieren, einenAufstand machen

pemberontakan Aufstand, Rebellion, Widerstandpemberontak Aufständige(r), Rebell(in); rebellisch, aufsässig

bersegi viereckigbersih sauber, rein; in Ordnung

membersichkan säubern, putzenpembersihan Reinigung, Säuberungkebersihan Sauberkeit, Reinlichkeit

besar groß, dick, umfangreich, weitsecara besar-besaran großartig, in großem Umfang, massivbesar hati stolz, hochmütigbesar mulut fresch, vorlautbesar sekali sehr großmembesar groß werden, anwachsenmembesarkan vergrößern, groß machen; aufziehen (Kind)memperbesar vergrößern, größer machensebesar gleich groß

besi Eisenbeslah Beschlagnahme

membeslah in Beschlag nehmenpembeslahan Beschlagnehmung, Beschlagnahme

bésok morgenbésok hari morgen

betah angenehm, wohl; sich wohlfühlenbetapa wie? was?Béthésda [Name eines Krankenhauses in Yogyakarta, Mitteljava]betina weiblich [bei Tieren u. Pflanzen]betis

tulang betis Wadenbeinperut betis / buah betis / jantung betis Wadediberi betis hendak paha "gibt man den Finger, nimmt er die ganze Hand" [Sprich-

wort]betul richtig, in Ordnung; in der Tat; wahr, wirklich

membetulkan etw. verbessern, reparierensebetulnya eigentlich, tatsächlichbetul-betul ernsthaftkebetulan zufällig; gerade, gerade recht; zur rechten Zeit



Bhudistis buddhistischBi [Anredeform; → bibi]biak fruchtbarbiar möge, laß, laßt, laß nur, wenn auch

membiarkan lassen, zulassen, dulden; gewähren lassen; zulassen, daß...

biarlah möge, laß, laßt, laß nur, wenn auchbiar pun obschon, obgleich, wenngleich, wennschon; trotzdem, un-

geachtet; mag auchbiara Mönchsklosterbiasa einfach, normal, gewöhnlich, allgemein, alltäglich; pflegen,

gewohnt seintingkat biasa Grundstufe; Positivbiasanya gewöhnlich, im allgemeinen, normalerweise, durchwegluar biasa außergewöhnlichterbiasa zur Gewohnheit geworden, gewohnheitsmäßigmembiasakan sich gewöhnen, heimisch werdenmembiasakan diri sich gewöhnen, anpassenkebiasaan Gewohnheit, Tradition, Brauchkebiasaan buruk / kebiasaan tak baik schlechte Angewohnheitenmelepaskan kebiasaan abgewöhnen

biaya Kosten, Unkosten, Ausgabenbiaya nafkah / biaya pelihara Lebensunterhaltskostenbiaya penghidupan Lebensunterhaltskostenbiaya pembuatan Herstellungskostenjumlah biaya Gesamtkostenganti biaya Unkostenvergütungrancangan biaya Etat, Kostenvoranschlagtanpa biaya kostenlos, gratismembiayai (Kosten) bezahlenmembiayakan anwenden, ausgeben

bibi Tantebibik Tantebibir Lippe, Rand, Saum

bibir atas Oberlippebibir bawah Unterlippe

bicara sprechenberbicara sprechen, redenmembicarakan besprechen, diskutierenpembicara Sprecher(in), Wortführer(in)pembicaraan Überlegung, Besprechung, Beratung, Gespräch

bidan Hebammebidang Fläche, Terrain; Bereich, Gebietbijaksana

kebijaksanaan Einsicht; umsichtige Führungbikin

bikinan Fabrikat, Produktmembikin machen, tun; anfertigen

bikir Jungfrau; Jungfräulichkeitbila wann

bilamana wannbilang Zahl, Aufzählung

membilang zählen, rechnenmembilangkan zählen, rechnen

Bima [austronesisches Volk in Ostsumbawa und Westflores]BIMA / Biru Malam [Name des Fernzuges Jakarta - Yogyakarta -Surabaya]bimbing

membimbing betreuen, anleiten, führenpembimbing Betreuer(in)



bina1 Gebäude, Bauwerkmembina bauen, aufbauen; gründen, erneuernpembinaan Aufbau, Entwicklungpembina Bauherr, Gründer

bina2 / béna außergewöhnlichbinatang Tier

binatang buas Raubtierbinatang peliharaan Haustierkebun binatang Tiergarten, Zoo

bingung verwirrt, durcheinanderbini Ehefrau [intim]bintang Stern, Sternbild; Los, Schicksal; Orden

bintang pilem Filmstarbinti Tochterbiola Violine, Geigebioskop Kinobir Bierbiri-biri Schafbiru blaubis Biefkasten; Bus

bis kota Stadtbusbis malam Nachtbus

bisa können, möglich seinbising laut, lärmendbispos Biefkastenbisu stumm

bisu-tuli taubstummblok (Stadtteil-, Häuser-) Blockbodoh

kebodohan Dummheit, Unwissenheitbohong Lüge

berbohong lügenmembohong lügenmembohongi belügenmembohongkan leugnen; für einen Lügner haltenkebohongan Lügepembohong Lügner

bolak verkehrt, unrichtig, falschbolak-balik hin und her

boléh dürfenboléhlah in Ordnung!, einverstanden!memboléhkan / memperboléhkan erlauben, gestatten, zulassen, ermöglichen

bom Bombemembom bombardierenmembomi intensiv bombardieren, wiederholt bombardieren

bon Rechnungbongkar

membongkar aufdecken, ans Licht bringenbordir

membordir stickenborjuis bourgeoisborong im ganzen, vollständig, total,, zusammen

memborong im ganzen tun; auf einmal nehmen; (alles) aufkaufen; sichkontraktlich verpflichten, sich verdingen (zu), (eine Ar-beit) annehmen; anhäufen

memborongkan en gros verkaufen; etwas ausschreiben; Angebot(e) einho-len (für); jemanden für etwas verdingen

borongan en gros, insgesamt



pemborongan Engros-Verkauf; (öffentliche) Ausschreibung; Verdingungpemborong Unternehmer

bosan gelangweilt; langweiligmembosankan langweilen; langweilig

botol Flaschebotol termos Termosflasche

Britania Raya Großbritannienbrosur BroschüreBu [Anredeform]bu Mutterbuah Frucht; Stück [bei festen, großen Gegenständen und im

übertragenen Sinne]buah anggur Traubebuah pala Muskatnußbuah tangan Geschenk, Mitbringselbuah-buahan allerlei Früchte; künstliches Obst

buangmembuang werfen, wegwerfen; Ballast abwerfen; aufgeben, abschaf-

fen, verwerfen; verschwenden, vergeuden; verbannen, indie Verbannung schicken; auslassen, weglassen; ent-fernen

buang adat unmanierlich, ungezogenbuang air seine Notdurft verrichtenbuang air besar Stuhlgang haben, Kot entleerenbuang air kecil Harn lassen, urinierenbuang-buang air Durchfallbuang aksi posieren, sich in Pose stellenbuang anak ein Kind aussetzenbuang angin Wind lassen, furzenbuang acak den Geistern Opfer bringenbuang arang (di muka) Schande tilgen, Schmach tilgenbuang asmara geschlechtlich verkehrenbuang belakang fliehen, entkommenbuang bini sich von seiner Frau trennenbuang diri Selbstmord begehen; sich zurückziehenbuang ingus sich die Nase putzenbuang langkah weglaufenbuang lelah / buang letih ausruhenbuang malu sich rächen; beschneiden [islamisch]buang mata / buang pandang überall herumschauenbuang muka zur anderen Seite hinsehen, das Gesicht abwenden; ab-

geneigt; geringschätzen(d)buang mulut unklar redenbuang nama seinem Namen Schande machenbuang nyawa sterben; das Leben wagen, das Leben riskieren, das Le-

ben aufs Spiel setzenbuang pukulan einen Schlag abwehrenbuang sipat jemandem eine Körperverletzung zufügenbuang témpoh Zeit vergeudenbuang tenaga Kraft verschwenden, Kraft vergeudenbuang tingkah sich anstellen, sich zierenbuang undi würfeln; losenbuang waktu Zeit vergeuden; Zeit opfernmembuangkan etwas werfen; jemanden verbannenmembuang-buang verschwenden, vergeudenpipa buang Abflußrohrbuangan weggeworfen; Verbannter, Emigrant, Auswanderer; Ver-

bannung, Exil, Emigration; Abflußpembuangan Verbannung, Exil, Emigration; Abfluß

buas wild, wüst, roh



membuas wütend werden; wüten, tobenbinatang buas Raubtierkebuasan Wildheit, Raserei; Grausamkeit

buat1

berbuat tun, handeln [immer wieder]berbuat jahat Böses tunberbuat nakal ungehorsam seinmembuat tun, machen; anfertigen, durchführenpembuatan Fertigung, Verfertigung, Anfertigung, Produktion, Herstel-

lungperbuatan Tat, Handlung, Aktion; Handlungsweise, Verhalten, Be-

nehmenbuat2 fürbubar auseinandergehen, sich zerstreuen; fertig, beendet, zu

Endemembubarkan auflösen, beenden

budaya kulturell, Kultur-...kebudayaan Kultur, Bildung, Zivilisation

budi Verstand, Einsicht, Vernunft, Besonnenheit; Charakter,Gesinnung

budi bahasa gute Manieren, Liebenswürdigkeit, Bildungbudi bicara / akal budi gesunder Menschenverstandbudi manusia menschliche Intelligenzbudi pekerti Veranlagung, Charakterdengan sebudi akal mit ganzer Kraftutang budi sittliche Pflichtbermain budi / memperbudikan jemanden überlisten, zum Narren haltenmembalas budi Dankbarkeit zeigenada budi, ada talas Leistung für Gegenleistung [Redewendung]berbudi verständig, weise, besonnen; ehrlich, zuverlässig

buhul Knotenbuka offen, geöffnet (Geschäft); breit

membuka öffnenterbuka offenstehen, geöffnettangan terbuka freigebigpembuka / alat pembuka (Flaschen-, Dosen-) Öffner

bukan kein, nein, nicht [Verneinungspartikel; Negation des Prä-dikatsnomens]

bukan ahli Laiebukan main außergewöhnlich, sehr..., bukan? ..., nicht wahr? [Kontaktfrage; Negative Zweifelsfrage zur

Vergewisserung]bukan, ... nein, ... [Satzverneinung]

bukit Bergbukti Beweis

bukti saksi Beweis, Zeugnis [Zeugenaussage]bukti sangkal Gegenbeweisalasan bukti Beweisgrundalat bukti Beweismittelkekuatan bukti Beweiskrafttanda bukti Beweisstück, Überführungsmittelberbukti / terbukti bewiesen, durch Beweise belegt; hat sich als wahr her-

ausgestellt, bewahrheitetmembuktikan etw. beweisen, als wahr erweisen, bekundenpembuktian Beweisführung

buku Buchmembukukan in Buchform bringen, als Buch erscheinen lassen

bulan Monat; Mondbulanan monatlich, Monats-...; Monatszeitschrift, Magazinsebulannya monatlich, für einen Monat



bulan madu Flitterwochensebulan sekali einmal im Monat

bulat rund, kreisförmig, kugeligbulu Feder, Haar, Borsten

membului rupfen [Huhn], ausreißen [Haare, Borsten]bumbu Gewürze, Spezereien

membumbui würzenbumi Erde, Grund, Boden, Land

bumi bulat Erdkugelbuncis [eine kleine Bohnenart]bunda Mutter [höflich]bung (älterer) Bruder, Kameradbunga Blume, Blüte

bunga malam Prostituierte, Dirneberbunga in Blüte stehen

bungkus Paket, Bündelmembungkus einpacken

bungsu Jüngste(r), letztes Kindbunuh

membunuh töten, morden, umbringenbunuh diri Selbstmord; Selbstmord begehenmembunuh diri Selbstmord begehenterbunuh getötet, ermordetpembunuhan Mord, Ermordung, Totschlag, Blutbadpembunuh Mörder

bunyi Ton, Klang, Laut, Geräuschbunyi-bunyian Musikberbunyi ertönen, klingeln

bupati [Vorsteher(in) eines Regierungsbezirkes]kebupatén Regierungsbezirk [Verwaltungseinheit unterhalb der Pro-

vinzebene]bursa Börse, Effektenbörseburu hastig, gejagt, übereilt, Hals über Kopf

buru-buru hastig, gejagt, übereilt, Hals über Kopfterburu-buru eilends, hastig, gehetztmemburu jagenpemburu Jägerterburu hastig, gejagt, übereilt, Hals über Kopf

buruh Arbeiterburuh tamu Gastarbeiter

buruk schlecht, verdorben; häßlichburung Vogelbus Bus, Omnibus

bus kota Stadtbusbus malam Nachtbus

busuk faul, verdorbenmembusuk verfaulen

buta blindbuta huruf Analphabet; Analphabet sein

butir Korn, Teilchen; Stück [Zählwort bei runden Gegenständen]butuh

membutuhkan brauchen, benötigenkebutuhan Bedarf, Bedürfnis

cabai spanischer Pfeffercabai rawit [kleiner, sehr scharfer (roter) Pfeffer]

cabang Ast, Zweig; Filiale, Nebenstellecabang atas erstklassig



cabang kantor Filialecabar fade, schal, ohne Geschmack

cabar hati feige, mutlos, schlaffmencabarkan hati beruhigen, beschwichtigen; entmutigenkecabaran Fadheit, Schalheit; Feigheit, Entmutigung; ungestüm, un-

geduldig, verwegencabé spanischer Pfeffercabut gezogen, gezückt

bercabut gezogen, gezücktmencabut ziehen, ausreißen, ausziehen, herausziehenpencabutan Zurücknahme, Aufhebung

cacar Pockencadangcadangan Vorrat, Reservecahaya Licht, Glanz, Scheincakap hübsch, schön; Plauderei, Geplauder, Geschwätz

bercakap sich unterhaltenbercakap-cakap plaudern, sich unterhaltenpercakapan Unterhaltung, Dialog

calon Anwärter(in), Kandidat(in)sang calon die Frau Kandidatin, der Herr Kandidat

cam Aufmerksamkeit, Interessetak berapa cam nicht beachten, uninteressiert (sein)mencamkan (genau) auf etwas achtgeben, die Aufmerksamkeit lenekn

(auf); kritisieren; ins Gedächtnis einprägencamat Kreisvorsteher(in)

kecamatan Kreisverwaltung; Subdistriktcambuk Peitsche

mencambuk peitschenmencambuki auspeitschen

cambung (große) Schüsselcampur vermischt, vermengt, durcheinander

campur tangan sich bemühen, sich einmischenbercampur vermischenbercampur tangan sich bemühen, sich einmischencampuran Gemisch, Mischungpercampuran Gemisch, Mischung

candi (hinduistischer) Tempelcangkir Tasse

alas cangkir Untertassecantik hübsch, schön, nett, liebreizend, bezaubernd, charmant

[Frauen, Stimme]bercantik-cantik diri sich schmücken, putzenkecantikan Schönheit; Charme, Zauber, Reiz, Anmut

capmencap stempeln (als)

capai müde, erschöpft, schwachmencapai nach etw. streben, greifen nach ...; erreichen, erhaltenkecapaian erschöpft, matt; Erschöpfung, Schwäche, Mattigkeittercapai erreicht

capé müde, erschöpft, schwach [→ capai]capék müde, erschöpft, schwach [→ capai]cara Art, Weise, Methode

cara penggunaan Verwendungsformbagaimana caranya? wie geht das vor sich?, wie macht man das?secara Weise, Art; ...-weise, ...-mäßigsecara umum normalerweise

cari Besitz, Eigentum



mencaharikan für jmd. etw. suchenmencari suchen, sich umsehen; fangenmencari nafakah den Lebensunterhalt verdienenmencari nafkah den Lebensunterhalt verdienenmencarikan für jmd. etw. suchenpencaharian Existenz, Existenzmittel, Lebensunterhaltpencarian Existenz, Existenzmittel, Lebensunterhalt

cat Farbe [als Material]mencat anstreichen, bemalen, färbenmengecat färben, bemalen, anstreichenpengecat Anstreicher, Maler

catatmencatat / mencatatkan vermerken, notieren, aufzeichnen, registrierenmencatat nama / mencatat nama diri sich eintragen, melden beicatatat notiert, eingeschriebensurat tercatat eingeschriebener Briefcatatan Notiz, Vermerk, Anmerkung, Bemerkung, Eintragung; No-

tierung [Börsenkurse]dengan catatan mit Indossament [Anmerkung, Bestätigung]catatan jiwa Volkszählungcatatan pinggir Randbemerkungpencatatan Notierungkantor pencatatan jiwa Einwohnermeldeamt

catuttukang catut Schieber(in), Schwarzhändler(in), Betrüger(in)pencatut Schieber(in), Schwarzhändler(in), Betrüger(in)

cébol Zwergcécér

tercécér verstreut herumliegencedera verletztcekik

mencekik erwürgen, erdrosseln, strangulieren; verschlingen, auffres-sen

tercekik gewürgt, erwürgtcekikan Erwürgung, Erdrosselung, Strangulierung

cela Fehler, Mangel; Defekt, Gebrechen; Schmach, Schande,Makel

tanpa cela fehlerfreibercela mangelhaft, fehlerhaft; schändlichtidak bercela fehlerfrei, makellos, in Ordnungmencela / mencelakan mißbilligen, kritisieren; tadeln, bemängelntercela tadelnswert, tadelhaftcelaan Kritik, Vorwurf, Tadel, Rügekecelaan Fehler, Mangel, Defekt, Gebrechen; Schmach, Schandebercelaan schmählich, schimpflichpencela Kritiker

celah Spalt, Ritze, Sprungcelaka Unglück

celaka dua belas großes Pech, großes Unglückcelaka tiga belas großes Pech, großes Unglückkecelakaan Unglück

celana Hosecelana buntung kurze Hosecelana dalam Unterhosecelana kotong kurze Hosecelana péndék kurze Hose

céléng Wildschweincéléngan Sparschwein, Sparbüchse

cemara Tanne, Kiefer



cemas ängstlich, besorgtcempréng ohne Geschmackcendana Sandelholzcengang erstaunt, bestürzt, verblüfft

tercengang erstaunt, bestürzt, verblüfftcenké Gewürznelkecenkéh Gewürznelkecepat schnell

mempercepat beschleunigenkecepatan Schnelligkeit, Geschwindigkeit

cerah hell, klar; heitercerai trennen, scheidencerdas gebildet, klug, entwickelt

mencerdaskan ausbilden, entwickelncérék Wasserkesselcerita / ceritera Geschichte, Erzählung, Märchen, Bericht

bercerita (tentang) erzählen (über), berichten (über)menceritakan berichten, erzählenceritera bergambar Comic-Strips

ceritera Geschichte, Erzählung, Märchen, Bericht [→ cerita]cermin Spiegel; Vorbild, Beispiel

cermin dinding Wandspiegelcerming Spiegelcerocok Anlegestellecét Farbe [als Material]

mencét anstreichen, bemalencétak

cétakan Druck, Abdruckmencétak drucken, abdruckentercétak gedrucktpercétakan Druckereimasuk percétakan in Druck gebenbarang cétak Drucksache

chas besonders, speziell, exklusivcih! pfui!cik

percikan Besprengung, BenetzungCina China, chinesischcincang

mencincang hacken, zerhacken; enthauptencincin Ringcinta Liebe

mencintai liebencinta-mencintai einander lieben, sich gern habenjatuh cinta sich verliebenpencinta Liebhaber(in); Geliebte(r)pencinta alam Naturliebhaber(in)kecintaan Geliebte, Liebling, Schatz

cipta Gedanke; Denkvermögen; schöpferische Kraftciptaan Schöpfung, Werk, Produktmencipta schaffen, erschaffen, hervorbringen, zustandebringen, er-

findenmenciptakan schaffen, erschaffen, hervorbringen, zustandebringen, er-

findenpencipta Schöpfer(in), Erfinder(in); Verfasser(in)penciptaan Erfindung

ciri Kennzeichen, Merkmal, Kriteriumciri chas Kennzeichen, Merkmal, Kriterium



cita Gefühl, Gefühle, Empfindung; Ideal, Ideale, Erwartungen;Idee

cita-cita Ideal(e), Erwartungencita rasa Geschmack, Wohlgeschmackbesar cita Verzückung, Begeisterungbercita-cita hoffen (auf); Ideale besitzen, Ideen besitzenmencita-cita / mencita-citakan als Ideal pflegen, einem Ideal nachstreben, sehnsüchtig

verlangen, von etwas träumenyang telah lama dicita-citakan was man sich schon lange gewünscht hat [Redewendung]

cium Kußberciuman sich küssenbercium-ciuman sich innig küssenmencium küssen; riechenmenciumi herzen und küssen; riechen an ..., beschnüffeln

cobamencoba versuchen, probierencoba / cobalah versuche!; bitte ... [Höflichkeitspartikel]

cocok Nadel; (gut) passen zu ...mencocok hineinstechen, picken [mit einer Nadel]

coklat Schokoladecontoh Probe, Muster; Beispiel, Vorbild, Modellcopét Taschendieb(in)

tukang copét Taschendieb(in)mencopét stehlen [durch Taschendieb(in)]kecopétan bestohlen werden

corak Muster, Typ, Form, Gestalt; Eigenschaft, Kennzeichen,Merkmal, Charakteristikum

corak yang asli Grundzügecorak perusahaan Betriebsformcorak pikiran Denkweise, Gedankengangcorak watak Charakterzugbanyak coroknya / pelbagai corak vielerlei Artenbendéra corak tiga dreifarbige Fahnesama coraknya gleichartigbercorak gestreift; abgesetzt [Farbton]

cuaca Wetter; hell, klar, deutlichcuci

mencuci waschencuci tangan sich die Hände waschentukang cuci Wäscher(in)

cucu Enkelkindcucu Adam Menschheitbercucu Enkel besitzen

cukit Gabelcukup genug, ausreichendcukur Rasiermesser, Rasierklinge

tukang cukur Barbier, Friseur(in)bercukur sich rasierenmencukur (jemanden) rasieren

culikculik gadis Mädchenraubmenculik entführenpenculik Entführerpenculikan Entführung, Menschenraub

cuma nur, bloßpercuma umsonst

cuming nur, bloßcuram steilcuri



mencuri stehlenpencuri Diebpencurian Diebstahlkecurian bestohlen werden

cuti Urlaub, Ferienbercuti in Urlaub gehen, Ferien habendicutikan Urlaub erhalten

dada Brust, Brustkasten; Herz [in Zusammensetzung mit festenVerbindungen]

dada ayam Hühnerbrustdada bidang breitbrüstigdada lapang phlegmatischdada lega erleichtertbuah dada / téték weibliche Brust, Busenlingkar dada Brustumfangrangka dada Brustkorb, Thoraxselaput dada Brustfell, Pleuratulang dada Brustbein, Sternumudara dirongga lingkar dada Pneumothoraxmenepuk dada sich an die Brust klopfenberdada-dadaan Mann gegen Mann kämpfenmendada mutig entgegenziehen(d), angreifen(d)

dadakmendadak plötzlich, unerwartet

daérah Gegend, Gebiet, Territorium; Provinz; Region, Zone; Kreis,Umgebung

daérah jajahan Koloniedaérah perbatasan Grenzgebietdaérah pemukiman Umsiedlungsgebietkedaérahan Provinzialismus, Regionalismus; örtlich, lokal, regional,

provinziellDaérah Istiméwa Acéh Sondergebiet Aceh [Provinz im nördlichsten Teil Sumat-

ras; Hauptstadt Bandar Acéh]Daérah Istiméwa Yogyakarta Sondergebit Yogyakarta [Stadtprovinz im südlichen Mit-

teljava, auf dem Territorium der Provinz Jawa Tengah]Daérah Khusus Ibu Kota Jakarta Raya / DKI Jaya

Sondergebiet Hauptstadt Jakarta [die Landeshauptstadtmit Provinzstatus]

daftar Liste, Verzeichnismendaftarkan registrieren, einschreibenmendaftarkan diri sich eintragen, sich einschreiben (lassen)

dagang fremd, ausländisch; Händler, Kaufmannorang dagang Fremde(r)dagang gelap Schmuggelhandelsekolah dagang Handelsschuleberdagang (dengan) Handel treiben (mit); im Ausland weilenberdagang diri in die Fremde ziehen, ins Auslang gehenmendagangkan Handel treiben (mit), handeln (mit)memperdagangkan Handel treiben (mit), handeln (mit)dagangan Kaufware, Handelswarepedagang Händler(in), Kaufmannpedagang kaki lima Straßenhändler(in)perdagangan Handelperdagangan tukar-menukar Tauschhandelberdagang handeln, Handel treiben

daging Fleischdagu Kinndahaga Durst

kedahagaan Durstdahi Stirn



dahulu zunächst, erst einmal; früher, einstmals, vorherig, zuvorterlebih dahulu vorwegdahulu-mendahului um den Vorrang wetteifern, rivalisierenberdahulu-dahuluan um den Vorrang wetteifern, rivalisierenmendahului vorausgehen, überholen, übertreffenmendahulukan den Vorrang geben, an die erste Stelle setzenpendahuluan Einleitung, Vorwort

dakimendaki erklettern, besteigenpendakian Besteigung; Paß, Abhang

dakwa Anklage, Beschuldigung, Forderungsurat dakwa grichtliche Vorladungmenuntut dakwa eine Anklage einreichenberdakwa einen Prozeß führen, prozessieren; in Verdacht stehenmendakwa eine Anklage einreichen; anklagen, beschuldigen, jeman-

den gerichtlich belangenmendakwai jemanden verklagen; Anspruch erheben (auf)mendakwakan / memperdakwakan etwas einfordern; Anspruch erhenem aufyang terdakwa der/die Beschuldigte, der/dieAngeklagte, der/die Beklagtedakwaan / pendakwaan Anklage, Vorladung; Forderungpendakwa Ankläger, Kläger

dalam in, auf, mit, bei, unter; während; innen; tief; Innenseite;Tiefe; tiefgehend, tiefsinnig; intern; Palast, Hof, Kraton[auf Java]

dalam negeri Inland [im Gegensatz zum Ausland]; einheimisch, inlän-disch

baju dalam Unterhemdcelana dalam Unterhoseberdalam-dalam inniger werden; sich vertiefen, verschlechternmendalam sich vertiefen, tiefer werden; tiefgehend, festverwurzelt; in-

tensivmendalami sich vertiefen in; tief eindringen inmendalamkan tief(er) machenmemperdalam / memperdalamkan vertiefenpedalaman Inland, Binnenland [im Gegensatz zur Küste]rumah pedalaman Interieurkedalaman Tiefedalaman Eingeweidesedalam-dalamnya zutiefstdalam negeri Inland, inländisch, Innen-...Départemén Dalam Negeri / Dépdagri Innenministeriumdalam waktu seminggu in(nerhalb) einer Wochedalam pada itu unterdessen, inzwischenmembaca dalam hati für sich allein lesendari dalam von, von herdi dalam in; innerhalbke dalam nach, inbahasa dalam gehobene Sprache [frühere Hofsprache]masuk ke dalam sich an den Hof begebenbukan dalam Hofdiener, Lakaimenteri dalam Hofminister

dama Friede, Frieden, Ruhedamai Frieden

berdamai freidlich, in Freiden leben; Frieden schließen, Überein-kommen treffen

harga berdamai Preis noch zu vereinbarenperdamaian Frieden Versöhnungperdamaian dunia Weltfrieden

damar Harzdamba begierig, sehnsüchtig



mendambakan sich sehnen nach etwasperdambaan Verlangen, Begierde, Sehnsucht

damparterdampar angespült, angetrieben

dan unddan lain-lain usw., und so weiter

dana Mittel, Geldmittel, Unterstützung, Fonds; Gabe, Almosendanau der See, Binnenmeerdangsa Tanz

berdangsa tanzendansa Tanz

berdansa tanzendapat können; möglich sein

kedapatan gefunden, angetroffen, entdeckt, ertapptmendapat erhalten, bekommenmendapatkan erhalten, bekommen; aufsuchen, besuchenmendapati finden, entdecken, bemerkenyang boléh didapati die verfügbar sindpendapat Einkommen, Einkünfte, Verdienst; Meinungpendapatan Einkommen, Einkünfte, Verdienstberpendapat meinenterdapat existieren, vorkommen, sich finden, sich befinden; gefun-

den, angetroffensedapat-dapatnya so gut wie möglich

dapur Küchedarah Blut, Abstammung

berdarah bluten; Blut habendarat Land, Festland, Küste, Ufer; Inland

mendarat an Land gehen, landendaratan Kontinent, Festland, Landmasse

dari von (her), ausdari saya von mirdari sebab weil, wegendari mana woherdari mana-mana von überall herdari sini von hier (an, aus)sedari von ... ab, seit, seitdem

daripada statt (daß) [Konjunktion]; als [bei Komparativen]darurat Not, Notfall

dalam hal darurat im Falle der Notkarena darurat notgedrungenkeadaan darurat Notstand, höhere Gewaltpintu darurat Notausgangsekolah darurat Ausweichschuleundang-undang darurat Notverordnung, Notstandsgesetzmendaruratkan zwingen, nötigen

dasar Boden, Fußboden; Basis, Grund, Grundlage, Fundament;Grundsatz, Prinzip

bahan dasar Grundstoff [Chemie]bangun dasar / bentuk dasar Grundformbidang dasar Bodenflächedasar tengkorak Schädelbasisdasar ucapan Artikulationsbasisdasarnya / pada dasarnya von Natur, im Prinzipdasar kepandaian natürliche Veranlagung; Befähigung, Neigung, Talentdasar pakaian Kleiderstoffecat dasar GrundfarbeSekolah Dasar Grundschuleundang-undang dasar Grundgesetz, Verfassung



berdasar fundiert, begründetberdasarkan basieren auf, beruhen auf; ausgehen vonmendasar von grundsätzlicher Bedeutungmendasarkan (atas) etas gründen (auf); stützen (auf)pendasar Begründer

dasawarsa Jahrzehntdasi Krawatte, Schlipsdastar Kopftuchdatang kommen, ankommen

datang tepat pünktlich kommenselamat datang! herzlich willkommen!mendatangi (jemanden) besuchen, kommen zu ...mendatangkan (etwas, jemanden) kommen lassen, importierenpendatang Neuankömmling, Zuwandererkedatangan Ankunftkedatangan tamu überraschend Besuch bekommen

daulatberdaulat souverän; heilbringend, gesegnetkedaulatan Unabhängigkeit, Souveränität

daun Blattdaun salam Lorbeerblattberdaun blätterreich, belaubt

daya Kraft, Energietidak berdaya machtlos, kraftlos; nicht ein noch aus wissen

dealer Autohändler(in)debar

berdebar klopfendebat

berdebat debattierendebu Staubdegung [Name des sundanesischen Gamelan]dekat nahe (bei)

mendekat (ke) näher kommen, sich nähernmendekati sich (jemandem, einer Sache) nähernmendekatkan näher heranbringenberdekatan einander nahe sein; benachbart

déklarasi Erklärung, Deklarationdelapan acht

delapan belas achtzehndelapan puluh 8achtzig

delima Granatapfeldelima merekah reifer (aufgeplatzter) Granatapfel; schönes Lippenrotdelima yang agung Mädchenbrustbatu delima Rubinwarna delima rubinfarbig

demikian so, also, solchermaßen, derartdemikianpun so auch

démokrasi Demokratimendémokrasikan demokratisierendémorasi terpimpin gelenkte Demokratie

demonstrasiberdemonstrasi demonstrieren

dendam Haß, Groll, Rachegefühldengan mit, mit Hilfe von, und

dengan apa womitdengar

mendengar hörenmendengarkan zuhören, sich anhören



memperdengarkan hören lassen, zu Gehör bringen, hörbar machenkedengaran hörbartak kedengaran nicht zu hören, unhörbarpendengar Zuhörer

Denmark Dänemarkdepan nächst, zukünftig, kommen [Temporalangabe]; vor, vorn

[Lokalangabe]di depan vor, vorn [Lokalangabe]masa depan Zukunft

départemén MinisteriumDépartemén Agama / Dépag ReligionsministeriumDépartemén Dalam Negeri / Dépdagri InnenministeriumDépartemén Luar Negeri / Déparlu / Déplu AußenministeriumDépartemén Pendidikan ... / Dépdibud Erziehungs- und Kulturministerium

derajat Grad [auch in der Mathematik]; Rang, Stand; Niveau,Wert; Prestige, Ansehen

derajat busur Bogengradderajat lintang Breitengradderajat panas Temperatur [Grad]derajat pengetahuan Wissensstandderajat penghidupan Lebensstandardberderajat Rang innehaben [Doktorgrad usw. ]mencapat derajat doktor Doktorgrad erwerbennaik derajat im Rang steigen, befördert werdenturun derajat degradiert werdensederajat gleichwertig, ebenbürtig, vollwertigmenyederajatkan gleichstellen, für gleichwertig erklärendisederajatkan gleichgestellt, für gleichwertig erklärt

deritamenderita leiden, ertragen, dulden, erduldenpenderita Kranke(r), Leidende(r)penderitaan Leiden, Klagen; Entbehrung, Kummer

dermawan mild, wohltätig; Philantrop, Menschenfreunddermawan darah Blutspenderkedermawaan Menschenliebe; Wohltätigkeit

désa Dorf; Gegend, Land; ländlicher Bezirkgadis désa Landmädchenguru désa Dorfschullehrer; Plejadeb, Siebengestirnkepala désa Dorfvorsteherpolisi désa Dorfpolizeikedésaan dörflich, ländlichpedésaan Dorfgebiet, ländliche Gegend; Dorf-, dörflichperdésaan Dorfgebiet, ländliche Gegend; Dorf-, dörflichjawaten pedésaan / jawatan perdésaan Dorfverwaltung

desah das Rauschenmendesah rauschen [Blätter]

desakberdesak sich gegenseitig drängenmendesakkan aufzwingen, durchsetzenterdesak gedrängt; verdrängt

desas-desus GerüchtDésémber Dezemberdéséntralisasi Dezentralisierungdetik Sekundedéwa Gott, Gottheit; Abgott, Idol

mendéwakan / mendéwa-déwakan jmd. als Gott verehren, vergöttlichen; jmd. vergöttern,schwärmen für

memperdéwakan jmd. als Gott verehren, vergöttlichen; jmd. vergöttern,schwärmen für



KEDÉWAAN Göttlichkeit; göttlichpendéwaan Vergöttlichung, Vergötterung; Apotheosependéwaan diri Selbstvergötterung, Selbstverherrlichung

déwi Göttindéwan Rat, Gericht

déwan geréja Synode, Kirchenratdéwan keamanan Sicherheitsratdéwan menteri Ministerrat, Kabinettdéwan pengawas / déwan pengawasan Aufsichtsratdéwan perwakilan VormundschaftsbehördeDéwan Perwakilan Rakyat ParlamentDéwan Perwakilan Rakyat Daérah Provinziallandtagdéwan pimpinan Verwaltungsrat, DirektionDéwan Rakyat Volksrat [Volksraad]

déwasa Zeit, Zeitpunktdéwasa dahulu früher, einstdéwasa ini Gegenwart; gegenwärtig, im Augenblick, im Moment

di in, an, auf, bei, [örtlich]di antaranya unter anderemdi dalam innehalb, innendi depan vor, vorndi kebun im Gartendi luar außerhalb, draußendi mana wodi mana pun juga überall, allenthalben, wo auch immerdi mana-mana überall, allenthalben, wo auch immerdi mana-mana saja überall, allenthalben, wo auch immerdi muka gegenüber, vordi samping neben, nebenandi sebelah mana auf welcher Seitedi sekitar um ... herum, in der Umgebung von ...di sana da, dortdi sana-sini hier und dort, überalldi sini hierdi sisi auf der .... Seite; außer, nebendi situ da, dortdi tempat an, am, in, bei [Ort]

dia er, sie, esdiam still, schweigend, ruhig, schweigsam

berdiam schweigenberdiam diri sich ruhig verhalten, stillsitzendiam-diam heimlich in aller Stillependiam schweigsamer Mensch, Schweiger(in)kediaman Wohnort, Aufenthaltsort

diamberdiam wohnen, sich aufhaltenmendiami bewohnenpendiam wohnhaft (zu)kediaman Wohnsitz

didikanak didik Auszubildende(r)mendidik aufziehen; erziehen, ausbilden, schulendidikan Aufzucht; Erziehung, Ausbildung, Schulung; Schüler,

Lehrlingdidikan jasmani Körpererziehung, Gymnastikdidikan budi susila sittliche Erziehungdidikan kewarganegaraan staatsbürgerliche Schulungdidikan sekolah Schulausbildungpendidik Ausbilder(in), Erzieher(in), Pädagogin, Pädagoge



pendidikan Ausbildung, Erziehungberpendidikan erzogen, ausgebildetilmu didikan / ilmu pendidikan Pädagogik

Dik [→ adik]dikit ein wenig, etwas

sedikit ein wenig, etwassedikit-dikit ein bißchensedikit demi sedikit nach und nachpaling sedikit wenigstens, mindestens

dilarang lalu Durchgang verbotendinamika dynamischdinas Dienst; Dienststelle, Amt, Büro; dienen, Dienst tun

dinas pemerintah öffentlicher Dienst, Amt, Behördedinas rahasia Geheimdienst

dinding Wanddingin kalt, kühl

mendingin kalt werden; sich erkältenmendinginkan kühlenkedinginan frieren; abgelühlt, vor Kälte erstarrtlemari dingin Kühlschrank, Eisschrankmusim dingin Winter

diplomasi Diplomatiediréktur Direktordiri eigen, selbst; sich (selbst) [Reflexivum]

berdiri stehen, bestehenmendirikan gründen, bauen, aufbauenmemperdirikan gründen, bauen, aufbauen, errichtenterdiri atas bestehen(d) aus, sich zusammensetzen austerdiri dari bestehen(d) aus, sich zusammensetzen auspendirian Errichtung, Gründung; Standpunkt, Auffassung; Stellung-

nahmeberpendirian der Meinung seinpendiri Gründer, Stifter

disénteri Dysnteriedisiplin Disziplindll. [= dan lain-lain] usw., und so weiterdokar zweirädriger Pferdewagendokter Arzt, Ärztin

dokter ahli bedah Chirurg(in)dokter mata Augenarzt, Augenärztindokter gigi Zahnarzt, Zahnärztindokter kanak-kanak Kinderarztkedokteranan medizinisch

doktor Dr. [akademischer Titel]domba Schafdompét Geldtasche, Geldbeutel, Portemonnaiedorong

mendorong vorschnellen; treiben, antreiben, drängen; aufstachelndosa Sünde, Verbrechen

berdosa sündigendosén Dozent(in)dot Sauger, Lutscher, Schnullerdua zwei

dua kali zweimaldua belas zwölfdua keti 200.000dua laksa 20.000dua puluh zwanzig



dua puluh lima 25dua puluh ribu 20.000dua ratus 200dua ratus ribu 200.000dua ratus tiga puluh empat 234dua ribu 2.000berdua zu zweitdua-duanya alle beidekeduanya alle beidekedua ... itu die beiden ...(yang) kedua der zweite, zweitens

duane Zollamt, Zollbehördedubes [→ duta]duduk sitzen, sich setzen

kamar duduk Wohnzimmermogok duduk Sitzstreikduduk-duduk (gemütlich) beisammen sitzenmenduduki bewohnen; besetzen, okkupierenpenduduk Bewohner(in), Einwohner(in)kedudukan Wohnsitz; Sitzplatz, Standpunkt; Aufenthaltsort, Position,

Stellungduga

menduga raten, vermutenduit Gelddukun Medizinmann, Zauberpriester, Schamanedukung

kain dukung Tragetuchmendukung / mendukung belakang auf dem Rücken tragen, auf der Hüfte Tragen; unterstützenberdukung auf dem Rücken sitzen, an der Hüfte sitzendukungan Last [auf dem Rücken getragen]; Unterstützungpendukung Unterstützer, Helfer

dulu zunächst, erst einmal; früher, einstmals, vorherig, zuvor[→ dahulu]

dungu dummdunia Welt; Sphäredupak

mendupak einen Fußtritt geben, tretenduri Dorndusun Dorfduta Gesandter, Gesandtin

duta besar / dubes Botschafter(in)maha duta Botschafter(in)kedutaan besar / kedubes BotschaftKedutaan Besar Républik Féderal Jérman Botschaft der Bundesrepublik DeutschlandKedubes RFJ Botschaft der Bundesrepublik DeutschlandKedutaan Besar Républik Indonésia / KBRI Botschaft der Republik Indonesien

duyunberduyun-duyun in Scharen herbeiströmen, in großen Mengen

édarberédar herumgehen, herumirren;sich drehen; zirkulieren, sich in

einem Kreis bewegenmengédar herumgehen, herumirren;sich drehen; zirkulieren, sich in

einem Kreis bewegenzaman berédar die Zeiten ändern sich; die Zeit geht vorbeiédaran Zyklus, Kreislaufsurat édaran Rundschreibenperédaran Rundgang, Umlauf, Zirkulation, Rotation, Umdrehungperédaran darah Blutkreislaufperédaran uang Geldumlauf



perédaran udara Ventilationéfisién effizient, wirkungsvolléjék

mengéjék spotten, verspotten, höhnenmengéjékkan Spott treiben mitéjékan Spott, Hohnnama éjékan Spottname, Spitznamegambar éjékan Karikatur

ékonomi Volkswirtschaft, Ökonomieperékonomian Wirtschaft

ékor Schwanz; Stück [bei Tieren]berékor einen Schwanz habenmengékor folgen, nachlaufen

éksklusif exklusivékspansi Expansionékspor Exportéksporet Exportélite Eliteélok hübsch, schön, nett [Frauen, Stimme]

keélokan SchönheitÉLTÉHA [privates Postunternehmen]emas Gold, Goldgeschenk

keemasan golden, vergoldetembara / kembara

mengembara / mengembarai wandern, vagabundieren, herumirren, umherstreifen, um-herschweifen

pengembaraan das Umherirren, das Umherstreifenpengembara Wanderer, Vagabund; Nomade

empat vierempat belas vierzehnempat puluh vierzigseperempat ein Vierteltiga perempat drei Viertelperempatan Kreuzung

énak lecker, schmackhaft; angenehm, komfortabelenam sechs

enam belas sechzehnenam puluh sechzig

enek ekelerregend, übelenggan Widerwillen, Abneigung; nicht mögen, sich weigernengkau du [vertraulich]énjin Maschineentah wer weiß, ich weiß nicht ...

entah ... atau tidak ob ... oder nichtÉropa / Éropah Europaerosi Erosionerat fest, straff, eng, hart; intim festverbunden [Freundschaft]

mengeratkan / mempererat stärken; straff ziehen, verengenerti

mengerti verstehendimengerti verstanden werden [Passiv]pengertian Verständnis; Bedeutung; Fassungsvermögen, das Begrei-

fenés Eis

és krim Eiskremés limpit Packeisdiés eisgekühltmengés aufs Eis stellen, in den Kühlschrank stellen



esa einzig, ein [betont]esa hilang, dua terbilang weitermachen (müssen), durchhalten [schwierige Arbeit]

ésok morgenésok hari morgenkeésokan harinya morgen, am folgenden Morgen

étika ethischEtiopia Äthiopienétnologi Ethnologiefaham Verstand, Fassungskraft, das Begreifen

akan faham etwas verstehen vonfajar Morgendämmerung, Morgengrauen

fajar singsing der Tag bricht anfaktor Faktorfaktur Rechnungfakultas Fakultät

fakultas sastra geisteswissenschaftliche Fakultätfaraj Schamteile [der Frau], Vagina, Scheidefatal verhängnisvoll, schlimm, fatalFébruari Februarféderal föderalféderalis Föderalistféderasi Föderationféodal feudalfihak Richtung; Seite, Gruppe; Gesichtspunkt, StandpunktFilipina Philippinen, philippinischfilm Filmfilsafat Philosophie

berfilsafat philosophierenfilsuf PhilosophFinlandis Finnlandfisika Physikfitrah Pflichtabgaben nach Beendigung der Fastenzeit [Islam];

Veranlagung, religiöses Gefühl, Empfindenberfitrah die Pflichtabgabe entrichtenmemfitrahkan zur Pflichtabgabe verpflichten

fitrat Veranlagung, religiöses Gefühl, Empfindenfonétik Phonetikformasi Formationformat Formatfosfat Phosphatfosfor Phosphorfosil fossil, versteinert, vorweltlichfoto Fotofraksi Fraktion [im Parlament]frékuensi Frequenz, Periodenzahl

frékuensi ombak Wellenfrequenzdundamén Fundamentfungsi Funktion

berfungsi funktionierenfusi Fusion

mengadakan fusi fusionieren, sich zusammenschließengabah Reis [ungeschält]gabung Bündel, Bund, Strauß

menggabungkan diri sich anschließen, sich zusammenschließengabungan Verband, Verbindung, Vereinigung, Gewerkschaftpergabungan Verband, Verbindung, Vereinigung, Gewerkschafttergabung angeschlossen, zusammengeschlossen



gadai Pfand, Sicherheitrumah gadai / pajak gadai Pfandhausjual gadai bedingter Verkaufhak gadai Pfandrechtmenggadai als Pfand nehmenmenggadaikan verpfänden, beleihen, versetzentergadai verpfändet, verwirktorang tergadai Verpfändergadaian Pfand, Sicherheitpenggadaian Verpfändungpegadaian Pfandhaus, Leihhaus

gadis Mädchen, Jungfraugado-gado (Gemüsesalat)gaduh Tumult, Krach

pergaduhan Aufregung, Krach, Krawallkegaduhan Aufregung, Krach, Krawall

gagah tüchtig, fest, kräftig, muskulös; kühn; ferierlich, würdevollgagah berani / gagah perkasa heldenhaft, tapfer, mutigbergagah tüchtig seinmenggagah tatkräftig auftretenmenggagahi überwältigen, bezwingen; übermannen, vergewaltigenkegagahan Mut, Tüchtigkeit, Standhaftigkeit

gaib verborgen, unsichtbar, geheimnisvoll, magischilmu gaib Magie, Okkultismus

gajah ElefantGajah Mada [Name der staatlichen Universität in Yogyakarta, benannt

nach dem berühmten Premierminister des javanischenReiches von Majapahit, der von 1331 bis 1364 die Ge-schäfte führte]

gaji Gehalt, Lohn, Einkommengalang Tragbalken, Stütze; Unterlage, Schreibunterlage

menggalang Fundament legen (für); stützen, abstützen; auf Stapel le-gen

menggalangi Fundament legen (für)menggalangkan stützen, abstützen; auf Stapel legen; als Unterlage benut-

zentergalang gestütztlidah tergalang mit Stummheit geschlagengalangan / galangan-perahu Trockendock

galimenggali graben, bohrenair galian Grundwasser

gambar Zeichnung, Bild, Gemäldemenggambar malen, zeichnenmenggambarkan malen, zeichnen; abbilden, darstellenmenggambari bemalengambaran Bild, Zeichnung; Beschreibungceritera bergambar Comic-Strips

Gambir [Stadtgebiet von Jakarta mit Bahnhof]gampang einfach, leichtgang Gasse, kleiner Weg [in Kampung-Vierteln]ganggu

mengganggu störengangguan Störung

ganti Vertreter(in), Ersatz; Beauftragter, Nachfolgerganti tikar die Schwester der verstorbenen Frau heiratenganti rugi Entschädigung, Schadloshaltungberganti ändern, wechselnganti-berganti sich abwechseln, sich ablösen



berganti-ganti abwechseln(d), wechselweise, alternierend; nacheinanderhari berganti hari Tag für Tagmengganti / menggantikan ersetzen, ablösen, auswechseln, erneuern; verändernpergantian Veränderung, Übergang, Wechsel, Mutationpenggantian Vertretung, Substitution, Nachfolge; Vergütungpengganti Vertreter(in), Stellvertreter(in), Nachfolger(in), Ersatz; Sur-

rogatbagian pangganti Ersatzteilkata pengganti Fürwort, Pronomenkata pengganti penunjuk Demonstrativpronomenketerangan pengganti Apposition

gantungbergantung hängen, herabhängenbergantung kepada abhängig sein vonbergantung pada abhängig sein vonmenggantung hängen, aufhängenmenggantungkan aufhängentergantung hängen, aufgehängt (sein)tergantung akan abhängig sein von ...tergantung dari abhängen von ...tergantung! es kommt darauf an!pergantungan Galgen; Zuflucht, Stützegantungan Haken, Kleiderhakengantungan jiwa Liebling

garam Salzmenggarami salzen

garasi Garagegarpu Gabelgaruk

bergaruk / bergaruk-garuk sich kratzenmenggaruk kratzen; striegeln; eggen, harken; scharrenmenggaruk uang Geld unterschlagen, veruntreuenmenggarukkan kratzen mitgarukan Kratzer, Schrammepenggaruk Kratzer; Harke; Egge

garungmenggarung / menggarung-garung brummen, grunzen, stöhnen

gas Gasgas air Wassergasgas asap / gas bakar / gas bekas Abgasegas asli pada kadar Erdgasgas letus Knallgasgas racun Giftgasgas tertawa Lachgascahaya gas Gaslichtdapur gas Gasofenlampu gas Gaslampelubang gas Öffnung zur Gasentweichungpaberik gas Gasfebrikpembakar gas Gasbrennerpembuangan gas Entgasungpengukur gas Gasmesserpipa gas Gasrohrsaluran gas Gasleitungtopéng gas Gasmaskemenggas vergasen

gaulpergaulan Umgang, Verkehr

gaya Kraft, Energie; Form, Stil; Gestalt



bergaya kräftig, energischgayal

menggayalkan vereiteln, scheitern lassengayung Wasserschöpfer [im Bad]gedé großgedung Gebäudegégép Zangegejala Symptom, Erscheinung, Anzeichen

gejala hamil Schwangerschaftsanzeichengejala ilat Ausfallerscheinunggejala iring Begeliterscheinung

gelap dunkel, düster; heimlich, verborgen; unklarmenggelapkan verdunkelngelap-gelita stockdunkelmata gelap wütend, rasend

gelar Titel, akademischer Gradmengelari einen Namen geben, betiteln

gelas Glasgelétak

tergelétak ausgestreckt daliegengelincir

menggelincir ausgleiten, ausrutschen; entgleisentergelincir ausgleiten, ausrutschen; entgleisen

gelintir Pille; Gruppebeberapa gelintir orang einig Menschen

gelita / gulita dunkelgelap-gelita stockdunkel

gelora ungestüm, aufgewühltgema Echa

bergema / menggema widerhallen, Widerhall findenmenggemakan widerhallen lassen

gemar Vergnügen, Freudemenggemari Freude haben an ..., genießenmenggemarkan zufriedenstellen, Freude bereitenpenggemar Anhänger(in), Fan, Genießer(in), Liebhaber(in), Amateur(in)

gembala Hirte, Schäfergembira glücklich

kegembiraan Begeisterung, Lebhaftigkeitgementar zittern, beben; zitternd, bebendgemetar zittern, beben; zitternd, bebendgempa

bergempa sich bewegen, wackeln, bebenmenggempakan etwas erschütterngempa bumi Erdbeben

gemuk dick, fettgenang

bergenang stagnieren [Wasser]menggenangi hinabströmen [Wasser]tergenang überströmt

genap vollkommen, vollzähligsegenap ganz, alle, jeder

gendang Trommel, Paukegenggam Faust

segenggam eine Handvollbergenggam-genggam alle Hände voll

géngsi Prestige, Ansehengentar zittern, beben; zitternd, bebend



gerak Bewegung; Anzeichen [körperlicher Art]ilmu gerak Bewegungslehrekebébasan gerak Bewegungsfreiheitkecepatan gerak mula Anlaufszeitgerak hati / gerak batin Impuls, Vorahnung, Intuitionada gerak-geraknya es gibt Hinweise, es gibt Indiziengerak-gerik Bewegungen, Gebärden, Gesten; Auftreten, Verhalten;

Maßnahmen, Schrittetenaga gerak Arbeitsvermögen, Energie; kinetische Energie, Bewe-

gungsenergiegaja gerak treibende Kraftmengolah gerak manövrierenbergerak sich bewegen, sich rühren; auftreten, in Aktion treten, aktiv

seinbergerak badan Gymnastik betreibenbarang bergerak Mobilientak bergerak unbeweglichmenggerak / menggerakkan bewegen, in Bewegung bringen; aktivieren, anlassen [Mo-

tor]menggerak hati / menggerakkan hati ergreifen(d), erregen/d), rühren(d)tergerak / tergerakkan in Bewegung gebracht; ergriffen, gerührt (von)tergerak di hati / tergerakkan di hati eine Idee haben, eine Eingebung bekommengerakan / pergerakan Bewegung, Aktion; Parteiwesen, Vereinslebengerakan maju Aufmarsch [eines Heeres]gerakan adperténsi / gerakan iklan Werbefeldzug, Werbekampagnegerakan bawah tanah Untergrundbewegunggerakan di bawah tanah gelap Untergrundbewegunglapangan gerakan Aktionsfeldgerakan pembantu Nebenaktionpergerakan badan körperliche Bewegungpergerakan nasional Nationalbewegungpenggerakan in Bewegung bringen; Aktivierungpenggerak Motor, treibende Kraft; motorischgaya penggerak Triebkraft

gerangan doch, vielleicht, wohlgerbang ausgebreitet; ungeordnet

tergerbang ausgebreitet; ungeordnetgerbong Waggongeréja Kirche

geréja agung Domgeréja Rum die römisch-katholische Kirche

gergaji Sägegerobak Rinderkarren, Frachtkarren

gerobak keréta api Waggon [bei der Eisenbahn]gerobak sorong Schubkarre, Handwagen

gersang trocken, dürr, ausgetrocknetgertak Drohung, Anschnauzer

menggertak anschnauzen, einschüchtern, drohenmenggertakkan anschnauzen, einschüchtern, drohengertakan Aufschneiderei

gesa übereilt, gehetztbergesa-gesa übereilt, gehetzttergesa-gesa übereilt, gehetztmenggesa eilen, sich beeilen

getar zittern, beben; zitternd, bebendgetaran Schwingung, Erschütterung, Schauer

giatkegiatan Aktivität, Tätigkeit, Eifer, Fleiß, Energie

gigi Zahn



dokter gigi Zahnarzt, Zahnärztingosok gigi Zahnpastatahi gigi Speisereste in den Zähnentukang gigi Dentist(in)sakit gigi Zahnschmerzen haben

gigitmenggigit beißen

gila verrücktgilang glänzengiling

menggiling auswalzen, planieren; überfahrentergiling auswalzen, planieren; überfahren

gilirbergilir sich abwechseln; der Reihe nach

ginjal Nieregirang hati fröhlich, froh, ausgelassen

bergirang hati fröhlich, froh, ausgelassengoa Höhlegoblok dumm

kegoblokan Dummheit, Torheitgolék Puppe, Holzpuppe

menggolék rollen, umkehrengolong

golongan Gruppegonggong

menggonggong bellen, anbellengopoh hastig, eilig

tergopoh-gopoh übereilt, hastig, gehetztkegopohan Hast, Übereilung

goréngmenggoréng bratenayam goréng Brathähnchennasi goréng gebratener Reis

gosokmenggosok reiben, scheuern, putzen, wischen, bürsten, polieren; auf-

hetzengotong royong Nachbarschaftshilfe, Gemeinschaftsarbeitgrafiti Graffitigubernur Gouverneurgudang Speicher, Abstellraum, LagerGudeg [javanisches Gericht aus der melonenartigen Nangka-

Frucht mit Kokosmilch]gugur abfallen, ausfallenguide Reisebegleiter(in)gula Zucker

menggulai zuckern, süßengulai Currysauceguling

bantal guling Rollkissenterguling umrollen, umstürzenpenggulingan Sturz, Umsturz

gulita / gelita dunkelgelap-gulita stockdunkel

guna Nutzen, Zweckmempergunakan gebrauchen, benutzenguna-guna Zaubermittel, schwarze Magiepenggunaan Gebrauch, Anwendungcara penggunaan Verwendungsform



penggunaan mesin Mechanisierunggunting Schere

menggunting schneidenguntur Donner

mengguntur donnern; dröhnen [z. B. Stimme]gunung Berg

gunung agung der große Berg, der heilige Berg [auf Bali]gunung és Eisbergpegunungan Gebirgepergunungan Gebirge

gurismengguris kratzen

guru Lehrer(in)gurun Wildnis, Wüstegusi Zahnfleischhaba Hitze

berhaba haißénjin haba Dampfmaschine

habis aufgebraucht, verbraucht, fertig, weg, völlig; Ende, Ablauf,Schluß

menghabiskan aufbrauchen; fertigstellen, vollenden, vollbringenkehabisan nichts mehr besitzen; es gibt nichts mehr; vergriffen, aus-

verkauftsehabis nachdemtiada habis-habisnya unerschöpflich

hablur Kristallhad Grenze; bis (an)

terhad begrenzt (bis)hadap Vorderseite, Front; Richtung

satu hadap einseitig, voreingenommenberhadapan dengan gegenüberstehen; Trotz bietenberhadapan muka dengan einander gegenüberstehenberhadap-hadapan einander gegenüber; jem. etw. ins Gesicht sagen; Mann

gegen Mann [Kampf]menghadap gerichtet auf ..., gegenüber; schauen auf; erscheinen vor;

seine Aufwartung machen bei ..., zur Audienz erschei-nen; sich wenden an, sich melden bei

dihadap oléh in Audienz empfangen werden vonmenghadapi gerichtet auf ..., gegenüber; vor etwas stehen; entgegentre-

ten, trotzenmenghadapi ajalnya im Begriff sein zu sterbenmenghadapkan jem. etw. vorsetzen; jem. vorstellen, konfrontieren; etw.

richten auf; vorbringen [Angelegenheit]memperhadapkan konfrontieren, einander gegenüberstellen; vorlegenterhadap (kepada) hinsichtlich, im Hinblick auf, in bezug auf, betreffend, ge-

gen(über) [Präposition]hadapan Vorderseite, Frontdi hadapan vor; im Beisein von, in Gegenwart von; bevorstehend,

nächstfolgendminggu di hadapan nächste Wochekehadapan gerichtet an; an die Adresse vonpenghadapan Aufienzsaalnasi hadap-hadapan [zeremonielles Reisgericht bei der Eheschließung]

hadiah Geschenk, Belohnung; Preis; Honorarhadiah kerja Gratifikationhadiah penghibur Trostpreisberhadiah ein Geschenk gebenmenhadiahi jem. belohnen, beschenkenmenghadiahkan (kepada) (jem.) etwas schenken; mit etwas belohnen

hadir anwesend



hadirin Anwesende [Plural]kehadiran Anwesenheit

hafalmenghafal auswendig lernenmenghafalkan auswendig lernen

hai he! Sag' mal!haji Pilgerfahrt; Pilgerhak Recht, Befugnis, Kompetenz; Qualifikation, Rechtfertigung,

Anrecht; (rechtmäßiges) Eigentum; Wahrheitak Hak der Wahrhaftige [Gott]hak membatalkan Vetorechthak kuasa Verfügungsrechthak kuasa ibu Matriarchathak kuasa bapak Patriarchathak memilih Stimmrechthak mendahulu Vorrechthak milik Eigentumsrecht, Besitzrechthak mutlak absolutes Eigentumhak pengarang / hak cipta Autorenrecht, Urheberrechthak penerbit Copyrighthak undur diri Aussageverweigerungsrechtyang hak rechtmäßigmenurut hak dem Recht zufolgeyang tak hak unrechtmäßig, widerrechtlich, illegalberhak befugt, berechtigt; kompetentberhak akan Recht haben auf, Anspruch haben auf; berechtigt sein zuyang berhak Berechtigte(r)menghakkan Recht erteilen zu; jemanden berechtigen zu

hakékat / hakikat Wahrheit, Wirklichkeit; das Wesentlichepada hakékatnya wirklich, in Wahrheit; eigentlich

hal Angelegenheit, Sache; Umstand, Situation, Fallhal itu das, der Umstandhal ihwal Geschehnisse, Umstände

halaberhala in Richtung von

halaman Hof, Vorplatz; Seite [eines Buches]halangan / alangan Hindernishalo hallohalus fein, zart, weich; geistig, nicht körperlich

kehalusan Feinheit, Zartheithampir beinahe, fasthancur zerschmettert, zermalmt, zertrümmert; aufgelöst, ge-

schmolzenmenghancurkan zertrümmern, vernichten, zerstören; auflösen, schmelzen

hangat warm, heiß, glühend; herzlichhantu Gespenst, (böser) Geisthanya nur, bloß

hanya ini saja yang .... ist das alles, was ....?hanya tinggal lagi pada es hängt ab von ...

hapusmenghapus auswischenmenghapuskan wegwischen, vernichten, ausrotten

harap bitte; möge [Höflichkeitspartikel]berharao hoffenmengharap hoffen, erhoffenmengharapkan hoffen, erhoffen, erwartenharap saudara berbicara lebih lambat sedikit sprechen Sie bitte etwas langsamerharaplah bitte; möge [Höflichkeitspartikel]



harapan Hoffnung, Erwartungpengharapan Hoffnung

harga Preis, Wertharga diri Eigenwert, Selbstachtungharga paku fester Preis, Festpreisharga pas endgültiger Preis [beim Feilschen]berharga kostenmenghargai achten, schätzen, ehrenharga-menghargai einander schätzen

hari Taghari Ahad Sonntaghari Arba'a Mittwochhari ini heutehari Jumaat Freitaghari Kamis Donnerstaghari Kemis Donnerstaghari kerja Werktaghari libur freier Tag, Ferien, Freizeithari liburan freier Tag, Ferien, Freizeithari Minggu Sonntaghari natal Weihnachtenhari Rabu Mittwochhari raya Feiertaghari Rebo Mittwochhari Rebu Mittwochhari Sabtu Samstaghari Selasa Dienstaghari Senén Montaghari Senin Montaghari ulang tahun / HUT Geburtstag, Jahrestag, Jubiläumsehari-hari täglichharian täglich; Tageblatt, Tageszeitungsehari harinya Tag für Tag

harimau Tigerharmonis harmonischharta pusaka Hinterlassenschaftharum duftend, wohlriechendharus notwendig sein, müssen

seharusnya eigentlich; müßte, solltehasil Ergebnis, Resultat; Erfolg, Ertrag, Ernte; Produkt, Erzeug-

nisberhasil ergeben, einbringen [Produktion]; Erfolg haben, erreichen

[Ziel], es schaffenmenghasilkan hervorbringen, produzieren; zum Ergebnis haben; gelingen

lassenkeberhasilan Erfolg, Ertrag, Ergebnishasil bumi landwirtschaftliche Erzeugnisse

hati Leber, Herz, Gemüthati-hati (tentang) aufmerksam sein (gegenüber), vorsichtig sein (vor)berhati-hati (tentang) aufmerksam sein (gegenüber), vorsichtig sein (vor)hati-hati! Vorsicht!memperhatikan beachten, (gut) aufpassenperhatian Aufmerksamkeit, Interesse, Sorgfaltbergirang hati fröhlich, froh, ausgelassengirang hati fröhlich, froh, ausgelassenbesar hati stolz, hochmütiglapang hati erleichtert, befreit, frohlubuk hati Unterbewußtseinsakit hati gekränkt



haus Durstkehausan durstig, von Durst überwältigt; Durst leidenmelepaskan haus den Durst löschen

hawa Luft, Temperatur; Klima, Wetterhébat großartig, toll; gewaltig, heftig, furchtbar, entsetzlichhéboh Aufregung, Tumult

menghébohkan in Aufregung versetzenhéla

menghéla ziehen; schleifen, schleppen, zerren; abziehen [Zahl]menghéla napas (tief) Atem holen, atmenmenhéla surut sich zurückziehenbagai menghéla rambut dalam tepung eine ganz genaue (heikle) Arbeit [Redewendung]tidak terhéla unerschütterlichhélaan das Ziehen, Zugpenghéla Zieher(in), Ziehende(r)penghélaan das Ziehen, Zug; Zerrung

helai Blatt, Bogen; Stück [bei dünnen oder feinen Gegenstän-den]

hélicak Motorradrikschahémat sparsam

menghématkan sparenhendak wollen, wünschen

menghendaki wollen, wünschen; anstreben; benötigenhendaknya hoffentlich; es ist erwünscht(, daß); man möge; bittekehendak Wille, Wunsch, Forderung, Verlangen, Bedürfnis

hénép Hanfhenti halten, anhalten, stoppen, stehenbleiben

berhenti anhalten, stoppenberhentikan aufhören lassenmenghentikan zum Stehen bringen, stoppenperhentian Haltestelle, Station; Ruheplatz, Rastplatzpemberhentian Entlassung, Streik, Einstellungtempat pemberhentian Haltestelle, Station,; Ruheplatz, Rastplatz

héran (akan) verwundert (über), erstaunt (über), befremdet (über)menhérankan staunen, überraschen, befremden; staunend, überra-

schend, befremdendkehéranan Verwunderung, Erstaunen

hias geschmückt, verzierthiasan Verzierung, Schmuck, Ornamentikberhias geschmückt, verziertmemperhiasi ausschmücken, verzierenperhiasan Verzierung, Schmuck, Verschönerung, Ornamentik

hiburmenghibur trösten, aufmuntern, unterhaltenmenghiburkan trösten, aufmuntern, unterhalten

hidangmenghidang servieren, auftischen

hidung Nasehidup leben; das Leben

menghidupkan anlassen (Motor), anmachen (Feuer), einschalten (Licht)penghidupan Lebensunterhalt; Lebensumständekehidupan Leben, Lebensunterhalthidup dua muara es mit beiden Parteien halten

hijau grünmenghijau grün werden

hilang verschwinden, verlorengegangenmenghilang verlorengehenmenghilangkan zum Verschwinden bringen, ausmerzen



kehilangan das Verschwinden, Verlust; Tod, Ablebenhilir stromabwärts

hilir mudik hin und herhimbau

menghimbau aufrufenhimpun zusammen, gemeinsam

berhimpun zusammen, gemeinsamperhimpunan Vereinigung, Versammlung

hina verächtlich, gering, niedrig; armselig, elend, dürftig, nichtigsehina semalu Schmach und Schande teilenberhina diri sich erniedrigen, demütigenmenghina / menghinakan jmd. erniedrigen, geringschätzen; beleidigen, schmähenterhina verachtet, gedemütigt, beleidigtkehinaan Demut, Bescheidenheit; Niedrigkeit, Erbärmlichkeitpenghinaan Erniedrigung, Beleidigung, Demütigung

hindarmenghindar (dari pada) (aus)weichen, umgehen; verschwinden; sich entziehen

[Pflicht, Sache]; nachgebenmenghindarkan / menghindari vermeiden, aus dem Weg gehen, entweichen; verhindernmenghindarkan (dari pada) entweichen lassen; sich sichern vor, sich entziehen; aus

dem Weg räumen [Hindernis]menghindarkan diri sich zurückziehenterhindar entwichen, entronnen [Gefahr], entkommen; weggescho-

ben, entzogenpenghindaran Sicherung, Schutz; Verhinderung, vermeidung; Auswei-

chenHindia Indien

Hindia Barat Westindien [Westindische Inseln]Hindia Belakang HinterindienHindia Belanda Niederländisch-IndienHindia Muka Vorderindien

Hindu Hindu; Inder; hinduistischkehinduan hinduistisch

hingga bis [Präposition/Konjunktion]sehingga daß; so daß

hinggap sich niederlassen, sich setzen [Vögel]; befallen [Krank-heit]

menghinggapi sich niederlassen auf, sich setzen auf; jem. befallen[Krankheit]; übergreifen [z.B. Feuer]

hitam schwarzhitung Rechnung, Berechnung

menghitung zählen, rechnenterhitung gerechnet, gezählt; gehören zutidak terhitung / tak hitung unzählbar, unzählig

honor Honorarhormat Ehre

menghormati ehren, verehren, respektieren... yang terhormat / ... yth Sehr geehrte(r) ... [Briefeinleitung]hormat saya / hormat kami hochachtungsvollpenghormatan Ehre, HuldigungKehormatan Ehre, Achtung

hotél Hotelhubung verbunden

berhubung verbundenberhubung dengan im Zusammenhang mit ...; in Verbindung mit ...sehubungan dengan im Zusammenhang mit ...; in Verbindung mit ...hubungan Verbindung, Beziehung, Kontaktperhubungan Verbindung, Beziehung, Kontakt

hujan Regenhujan deras starker Regen



hujan és Hagelmusim hujan Regenzeitpayung hujan Regenschirmkehujanan vom Regen überrascht werden

hukum Gesetz, Recht, Urteilhukum alam Naturgesetzmenghukum strafen, bestrafenhukuman Strafedijatuhi hukum verurteilt

hulu oberes Ende, Oberlaut, Kopf; Anfang, Beginnpenghulu Oberhaupt

hunipenghuni Bewohner

huruf Buchstabehutan Wald

hutan lepas Urwald, Dschungehutan rimba Urwald, Dschungel, Wildniskehutanan Forstwirtschaft, Forstwesenjawatan kehutanan Forstamt

hutang Schuldia er, sie, es [schriftsprachlich]

ia ini d.i., d.h.; nämlichia itu d.i., d.h.; nämlichialah d.i., d.h.; nämlich

IAIN → institutibu Mutter

Ibu /Bu Frau ...[+ Name]ibu bapa Elternibu bapak Elternibu rumah tangga Hausfrauibu kota Hauptstadt

idam Begehren, Begierde; Gelüstemengidam Gelüste haben, begierig sein; sich sehnenmengidamkan Lust verspüren nach; sehr stark begehrenidam-idaman Wunsch, Verlangen; Begierde, Gelüste

idé Idee, Gedankeidéologi Ideologieijin Erlaubnis, Zustimmung, Genehmigung [→izin]

perijinan Genehmigungsverfahrenikan Fisch

ikan asin gesalzener Trockenfischikan tongkol [ein Seefisch]kolam ikan Fischteichtukang ikan Fischhändlerperikanan Fischerei

ikatmengikat (fest)bindenikatan Bund, Verband, Vereinigungpengikat Binder, Bindemittelterikat gebunden, geheftet, gefesselt

ikhtisar Übersicht, Überblick; Zusammenfassung, Resümeemengikhtisarkan zusammenfassen

IKIP [→ institut]iklan Anzeige, Annonce

memasang iklan eine Anzeige aufgebenikut mitgehen, sich anschließen; mitmachen

mengikut folgen; mitgehenmengikuti folgen, verfolgen, begleiten; mitwirken, teilnehmen



berikut / berikutnya folgend, im folgenden; nächste, -r, -ssebagai berikut / sbb wie folgtpengikut Teilnehmer(in), Anhänger(in)ikut serta mitwirken, teilnehmen an

ilalang [Alang-Alang-Gras]ilham göttliche Eingebung, Inspiration; Offenbarung

mengilham / mengilhami (jem.) inspirierenmengilhamkan (etw.) eingeben, einflüstern, suggerieren

ilir / hilir stromabwärtsilmu übernatürliches Wissen; Wissenschaft, Kenntnis

ilmu alam Naturwissenschaften; Physikilmu bahasa Sprachwissenschaftilmu bangsa-bangsa Völkerkunde, Ethnologieilmu bumi Erdkunde, Geographieilmu kimia Chemieilmu pasti Mathematikilmu purbakala Altertumskunde, Archäologieilmu sastra Literaturwissenschaft

imbang im Gleichgewicht, ausgeglichenimbang-imbangan ungefähr gleichwertig, etwa gleichstehendseimbang / seimbangan im Gleichgewicht, ausgeglichen; gleichwertig, adäquatmemperseimbangkan ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen; gleichstellenkeseimbangan / perseimbangan Gleichgewicht; Gleichheit; Harmonieberimbang (dengan) im Gleichgewicht (mit); gleichwertig, gleich; proportional,

äquivalent; passend, entsprechendberimbangan (dengan) im Gleichgewicht (mit); gleichwertig, gleich; proportional,

äquivalent; passend, entsprechendtidak berimbang (dengan) beispiellos; unharmonisch; nicht harmonisieren mittidak berimbangan (dengan) beispiellos; unharmonisch; nicht harmonisieren mitmengimbangi gleichkommen; ausgleichen, kompensieren; gegenüber-

stellen; entsprechenmengimbangkan / memperimbangkan im Gleichgewicht halten, gleichkommen lassen, in Über-

einstimmung bringenimbangan Gleichgewicht, Gegengewicht; Proportion, Verhältnis; Ä-

quivalent, Gegenwert, Balanceharga imbangan Gegenwertperimbangan Gleichgewicht; Verhältnispengimbang / perimbang Gegenstück, Pendant

imigrasi Einwanderung; Einreisebehörde, Einwanderungsbehördekantor imigrasi Einreisebehörde, Einwanderungsbehördekantor pajak Finanzamt

inapmenginap übernachten, logierenpenginapan Unterkunft, Übernachtungsmöglichkeit; Gasthof, Hotelrumah penginapan Gasthof, Hotel

indah schön, prächtigkeindahan Schönheit, Pracht

indekos in Kost und Logis, KoststelleIndia Indien; indischIndonésia Indonesien, indonesisch

Indonésia raya [die indonesische Nationalhymne]industri Industrie

perindustrian industriell, Industrie-...infiltrasi Infiltration, Eindringen, Unterwanderungingat (akan) denken (an), erinnern (an)

mengingat denken an, berücksichtigen; in Anbetracht, in Hinsicht aufmemperingati gedenken; gedenkend erwähnen, feiern

Inggeris England, englischingin wünschen, begehren, wollen



keinginan Wille, Wunsch, Begierde, Verlangeningkar (akan) berneinen, verweigern, leugnen; Verneinung, Negation;

Abneigung; abgeneigtmengingkari verneinen, leugnen, verweigernkeingkaran Verneinung, Verweigerung; Abneigung, Widerwille

ini dieser, diese, dieses; der/die/das hier; ja ..., nun ... [Ver-zögerungspartikel]

injak / injak-injak Steigbügel, Pedal; Fußhebel, Fußtritt; Trittbrettmenginjak zertreten, niedertreten; mit Füßen treten; übertreten, ver-

letzen [Gesetz, Verordnung]meninjak dua perahu es mit beiden Parteien halten; eine Doppelrolle spielenmenginjak tahun kelima in das fünfte Jahr gehenterinjak zertreten

insaf Bewußtsein, Erkenntnis, Einsichtinsaf bawah Unterbewußtseininsaf kewajiban Pflichtbewußtseininsaf tanggung-jawab Verantwortungsbewußtseininsaf salah Schuldbewußtseininsaf akan dirinya zur Einsicht (ge)kommen, zur Einsicht gelangt seinmenginsafe erfassen, begreifen, einsehen; sich einer Sache bewußt

seinmenginsafkan zum Bewußtsein bringen; überzeugen, jemanden zur Ein-

sicht bringen, jemandem die Augen öffnenkeinsafan Erkenntnis, Bewußtsein, Einsichtkeinsafan keadilan Rechtsbewußtsein, Rechtsempfinden

inspirasi Inspiration, Eingebunginstalasi Installationinstansi Instanz, Behördeinstitut Institut

Institut Agama Islam / IAIN Staatliche Islamische HochschuleInstitut Téknologi Technische HochschuleInstitut Keguruan dan Ilmu Pendidikan/IKIP Pädagogische Hochschule

intan Diamantintélék Intellekt

kaum intélék die Intellektuellen, die Intelligenzkeintélékan Intellektualismus

intéléktual intellektuellkaum intéléktual die Intellektuellen

intéléktuil intellektuellinti geraspelte Kokosnuß mit Zucker [als Füllung für kleine

Kuchen usw. ]; Kern, das Wesentliche, Essenzinti ataom Atomkerninti pati / inti sari (wesentlicher) Inhalt; das Wesentliche, Essenzsenjata inti Kernwaffen

ipar Schwager, Schwägerinirama Takt, Rhythmus, Tempoirasional irrationalIrian Jaya /Irja [Östlichste und größte Provinz Indonesiens; Hauptstadt

Jayapura]iring

iring bunyi-bunyian Instrumentalbegleitungdarah iring Nachblutungiring-inringan (kapal) Geleit, Eskorte; Konvoiiring-gemiring kullern, strömen [Tränen]seiring nebeneinander, in einer Reihe, Seite an Seite; einig, einer

Meinungseiring dengan zusammen mit, gepaart mit, Hand in Hand mitseiring bertukar jalan verschiedener Meinung seinkawan seiring Kamerad(in), Gefährtin, Gefährteberiring nacheinander, aufeinander folgend



beriring dengan zusammengehen mitberiring-iringan einer nach dem andern, in Reihen; nacheinander folgend,

hintereinandermengiring / mengiringi begleiten, folgen, Gesellschaft leisten, eskortieren, gelei-

tenmengiringkan begleiten, folgen, Gesellschaft leisten, eskortieren, gelei-

ten; folgen lasseniringan Gefolge, Geleit, Eskorte, Zug, Konvoi; seitlich, seitwärtsdiiringan seitlich, seitwärtspengiringan Gefolge, Begleitung; Begleitmannschaftpengiring Begleiter(in), Anhänger(in); Satellit

iris Schnitte, ScheibeIrlandia Irlandironis ironischIsa Jesusisi Inhalt

isi-mengisi sich gegenseitig ergänzendiisi gefüllt

istana Palastberistana im Palast wohnen

isteri Gattin, Ehefrauberisteri (mit einer Frau) verheiratet sein

istilah Fachausdruckistiméwa besonders, speziellistirahat Ruhe, Rast, Pause, Erholung, Ferien

beristirahat ausruhen, sich erholen, pausierenisyu Ausgabe, VeröffentlichungItalia Italienitil Klitoris, Kitzleritu jener, jene, jenes; der, die, das; ja ..., nun ... [Verzöge-

rungspartikel]itu terlalu mahal das ist zu teueritupun d.h.; nichtsdestoweniger

izin Erlaubnis, Zustimmung, Genehmigung [→ ijin]mengizinkan bewilligen, erlauben, genehmigenperizinan Genehmigungsverfahren

jabang bayi Säugling, Babyjabat

berjabat tangan / berjabatan tangan einander die Hand geben, einander die Hand reichenteman sejabat / kawan sejabat Kollegemenjabat anfassen, greifen; in der Hand halten; Aufsicht haben, Ge-

walt ausüben; verwalten, regieren; innehaben [Amt]menjabat jadi fungieren alsjabatan Amt, Funktion, Beruf, Stellungkarena jabatan aus amtlichen Gründen, aus dienstlichen Gründenpenyakit jabatan Berufskrankheitsumpah jabatan Amtseidpejabat / pejabatan Dienstpenjabat Beamte(r), Angestellte(r)

jadi stattfinden, es klasppt; ergibt, = , ist dasselbe wiemenjadi zunehmen, gedeihen; werden (zu ...), (etwas) seinmenjadikan machen zu ..., verursachenterjadi passieren, vorfallen, geschehen, sich ereignentidak jadi nicht stattfinden, mißlingen, fehlschlagen, daraus wird

nichtskejadian Geschehen, Vorfall, Ereignis

jadi also, deshalb, darum, so, folglich [Redeeinleitung]jaga wach

menjaga bei jmd. wachen, jmd. behüten



menjagai bei jmd. wachen, jmd. behütenpenjagaan Wache, Bewachung, Schutz

jago Hahn; Kandidatjagung Mais

setahun jagung / seumur jagung drei Monateumurnya setahun jagung noch ganz jung; gerade aus dem Ei gekrochen [im über-

tragenen Sinne]baik berjagung-jagung sementara padi belum masak "besser ein halbes Ei als eine leere Schale"menjagung sprießen; anschwellen [z. B. Pocken]; durchbrachen

[Zähne]jahat böse, schlecht; verbrecherisch, kriminell

berbuat jahat Böses tunkejahatan Kriminalitätpenjahat Bösewicht, Übeltäter(in), Verbrecher(in)

jahé Ingwerjahit

menjahit nähenjajah

menjajah bereisen; besetzen, beherrschen; unterjochen; kolonisie-ren

menjajahi kolonisierenjajahan Gebiet, Distrikt, Provinz; besetztes Gebiet, Koloniedaérah jajahan Koloniepenjajahan Kolonisierung; Kolonialherrschaftpenjajah Despot, Tyrann, Kolonisator, Kolonialherr

jajar Reihe, Serie, Glied; Furchehubungan jajar Parallelschaltungsejajar in einer Reihe; gleichlaufend, parallel; gleichwertiggaris sejajar Parallelemenyejajarkan auf eine Linie bringen mit, gleichsetzen mitpersejajaran Parallelismusberjajar in einer Reiheberjajaran in Reihenmenjajar pflügenmenjajarkan in eine Reihe stellen; nebeneinanderlegen; Furchen ziehen

lassen; mitschleppenterjajar mitgeschleppt; zurückgeworfenjajaran Reihe; Serie; Parallelogramm

Jakarta raya Großjakartajaksa Staatsanwalt

jaksa umum Staatsanwaltjaksa agung Generalstaatsanwaltjaksa panitera Gerichtssekretärjaksa pengadilan negeri Staatsanwalt beim Landgerichtkejaksaan Büro des Anklagevertreters; Staatsanwaltschaft; Justizge-

waltjabatan kejaksaan Staasanwaltschaftkejaksaan agung Generalstaatsanwaltschaft

jalad Frostjalan Straße, Weg; Ablauf, Verlauf

jalan bantut Sackgassejalan buntukjalan khusus Seitenstraße [parallel zur Hauptstraßejalan lepas Auswegjalan mati ruhige Straße, unbelebte Straßejalan raya Hauptstraßejalan samping Seitenstraße [parallel zur Hauptstraße]jalan tol gebührenpflichtige Straßelampu jalan Straßenlampe, Straßenlaterneselamat jalan! Auf Wiedersehen!, Gute Reise![zum Fortgehenden]



simpang jalan Nebenstraße, Seitenwegpenunjuk jalan Führer, Wegweisertukang sapu jalan Straßenfegerberjalan gehen; spazierengehenberjalan kaki zu Fuß gehenmenjalankan in Gang bringen, durchführen, ausführen, verrichtenmenjalankan agama religiöse Pflichten erfüllenmenjalankan motor (einen) Motor anlassenmenjalankan pemerintahan regieren, verwaltenmenjalankan peranan eine Rolle spielenpejalan kaki Fußgänger(in)perjalanan / kejalanan Lauf, Gang, Verlauf; Reise, Tourdalam perjalanan unterwegsdua jam perjalanan zwei Stunden Wegorang perjalanan Reisende(r)orang seperjalanan Reisegefährtin, Reisegefährteperjalanan darah Blutkreislaufperjalanan dinas Diesntreise

jalang wild, verwildertjalin Zopf

rambut jalin Haarzopfberjalin / berjalinkan geflochten, verflochten, aneinandergereihtberjalin-jalin kompliziertmenjalin flechten [Haar, Matte]; abfassen [Erzählung], zusammen-

stellenmenjalin cerita eine Erzählung abfassenmenjalinkan / memperjalinkan einflechten, miteinander verflechtenjalinan Flechtarbeit; Gewebepenjalin Aufziehfaden; Flechtmaterial, Rotan

jam Uhr [als Gegenstand]; Uhrzeit, Stundejam berapa wieviel Uhrberapa jam wieviele Stundenjam bicara Sprechstundejam dapur Küchenuhrjam karét "Gummizeit" [bei Verspätungen; allgemein tolerierte Un-

pünktlichkeit]jam kerja Arbeitszeitjam-jam kerja Öffnungszeiten [bei Behörden]jam sembilan 9 Uhrjam tangan Armbanduhrberjam-jam einige Stunden, stundenlang

jaman Zeit; Zeitalter, Epoche [→ zaman]jaman baru Gegenwartjaman dahulu Vergangenheitjaman depan Zukunftjaman dulu Vergangenheitjaman lampau Vergangenheitjaman muka Zukunftjaman sekarang die jetzige Zeit

Jambi [Provinz im östlichen Sumatra; Hauptstadt Jambi]jamin Bürgschaft; Bürge

menjamin bürgen, garantierenterjamin gewährleistetjaminan Bürgschaft; Gewähr, Garantie, Sicherheitjamin hak Patentjamin hukum Rechtssicherheitpenjamin Bürgepenjaminan Gewährleistung

jamu homöopathischer Pflanzenauszug



janda Witwe, Witwer; geschiedene Frau, geschiedener Mannjangan nur nicht, ja nicht; tue nicht!, mache nicht! [Verbotsparti-

kel]jangan menangis! weine nicht!jangan-jangan daß nur nicht ..., hoffentlich wird nicht ...jangankan geschweige denn, nicht nur

Janggi Äthiopien; Negerjanggut Bart, Kinnbartjangka Zirkel; abgepaßtes Maß [Zeit, Raum], Randlinien; Ter-

min(bestimmung); Abstand; Phasesampai jangka genau richtig, in Ordnungtidak jangkanya unbegrenztberjangka abgemessen, abgepaßtjangka fasa Phasejangka lama / jangka panjang langfristigjangka péndék kurzfristigmenjangka / menjangkakan abmessen, abpassen; festsetzen; planen

jangkaumenjangkau ausstrecken [Hand]menjangkaukan greifen (nach)terjangkau erreichbarsejangkauan inReichweite

janji Versprechen, Abmachung, Bedingungberjanji (kepada) (jemandem) versprechen, abmachen (mit), eine Abma-

chung treffen (mit)perjanjian Vertrag; Versprechen

jantan männlich [bei Tieren u. Pflanzen]jantung Herz [anatomisch]

ahli jantung Herzspezialist(in), Kardiologe, KardiologinJanuari Januarjara Bohrer

menjara bohren, pflügenjarang selten, spärlich; schwach, dünnjari Finger

jari kaki Zeh, Zehejari-jari Speichen

jaring Netz, Jagdnetzjaringan Netzwerk, Gewebejas Jacke, Manteljasa Dienst, Verdienst, gute Tat

berjasa sich verdient machen, einen Dienst erweisenjati

sejati echt, wahrhaft, wirklichjatuh fallen

jatuh cinta sich verliebenterjatuh gefallen, herabgefallenkejatuhan (von etwas Fallendem) getroffen werdenkejatuhan bulan Schwein habenmenjatuhi fallen auf, sich fallen lassen aufmenjatuhkan fällen, niederschlagen; fallen lassendijatuhi hukum verurteilt

jauh fern, weit; abgelegen, entferntjauh malam spät in der Nachtberjauhan weit voneinander entferntmenjauh (dari) sich entfernen (von)menjauhi sich fernhalten von ..., meidenmenjauhkan entfernen, weit weg tunmemperjauhkan entfernen

Jawa Java, javanisch



Jawa Barat / Jabar [Provinz Westjava; Hauptstadt Bandung]Jawa Tengah / Jateng [Provinz Mitteljava; Hauptstadt Semarang]Jawa Timur / Jatim [Provinz Ostjava; Hauptstadt Surabaya]

jawab Antwortmenjawab antwortenjawaban Antwortpertanggungan jawab Verantwortungtanya jawab Dialog, Gespräch, Interview

jawatmenjawat fassen, anfassen; fest greifenjawatan Amt, Funktion, Beruf; Behörde; Dienstjawatan air Wasserwerkjawatan biasa etatmäßiger Posten, Budgetjawatan kawat Telegraphendienstjawatan kehutanan Forstamtjawatan keséhatan Gesundheitsamtjawatan listerik Elektrizitätswerkjawatan penerangan Informationsdienst

jaya Siegkejayaan Ruhm, Macht, Ansehen

jebakterjebak hereingelegt, hereingefallen

jejak Spur, Fährte, Fußstapfe; Kielwasser; Eindruck, Beispiel,Vorbild; Auftreten

jejak jari Fingerabdruckmencari jejak aufspüren; Spuren suchenberjejak treten, betreten; sich stützenmenjejak auf etwas tretenmenjejak bahu bis auf die Schultern herabhängen [Haare]menjejekkan treten mit, treten lassenmenjejakkan kaki den Fuß setzen (auf)

jél Gefängnisjelajah1

menjelajah durchkreuzen, bereisen; erforschenpenjelajah Forschungsreisender(kapal) penjelajah Kreuzer

jelajah2

menjelajahkan ausführlich erläuternjelang

menjelang vor, gegen [zeitlich]jelas klar, deutlich, hell

menjalaskan erklärenpenjelasan Erläuterung, Erklärung

jelata / rakyat jelata das Proletariat, die Massejelék schlecht, böse, häßlichjelita lieb, nett, hübsch, reizendjelma Inkarnation, Verkörperung, Metamorphose; Gestalt, Form

menjelma sich inkarnierenmenjelma menjadi Gestalt annehmen, Form annehmen, erscheinen; sich ma-

nifestieren; sich entpuppen als, sich zeigen als; über-gehen in

menjelmakan schaffen, Gestalt geben; hervorbringen, Form geben, reali-sieren, verwirklichen, manifestieren

penjelmaan Inkarnation, Reinkarnation; Verkörperung; Verwirklichung,Realisation, Materialisation; Schöpfung, Formgebung;Rolle

jemputsejemput eine Prise [soviel wie man mit den Fingern fassen kann]menjemput abholen [vom Bahnhof etc.]; einladen; mit den Fingern

greifen; bearbeiten [Text]



menjemputi zur Heirat auffordern [einen Mann]menjemputkan nachholen [Versäumtes]jemputan Einladung; Heiratsantrag [an einen Mann]laki-laki jemputan ein begehrter Mann, eine begehrte Partieuang jemputan Hochzeitsgabe [an den Bräutigam]

jendéla Fensterjénderal Generaljéngkél böse, ärgerlich

menjéngkélkan verärgern, erzürnen; ärgerlichjenis Art, Beschaffenheit, QualitätJepang Japan, japanischjepit kleine Zange; Pinzette; Wäscheklammer

jepitan / penjepit kleine Zange; Pinzette; Wäscheklammerjepitan cabang Abzweigstückterjepit eingeklemmtdaérah terjepit Enklave

Jepun Japan, japanischJérman Deutschland, deutsch

Jérman Barat / Jérbar WestdeutschlandJérman Timur / Jértim OstdeutschlandRépublik Fédéral Jérman / RFJ Bundesrepublik Deutschland

jernih sauber, rein, klarmenjernihkan erklären, erhellen, bereinigen

jeruk Zitrone; Zitrusfruchtair jeruk Zitronensaft, Orangensaftjeruk bali Pampelmusejeruk manis Apfelsinejeruk purut [eine kleine duftende Zitronenart]

jét Düsenflugzeugjika wenn, fallsjikalau wenn, fallsjiwa Leben, Seelejodoh Lebenspartner(in)jorok

menjorok hervorstehen, herausragenjua auch, ebenso, sogar, noch, doch, ziemlichjuadah [kleiner Kuchen, Süßigkeit]jual

berjual verkaufen [immer wieder]; handeln, Handel treibenmenjual verkaufenjualan Kaufwareorang jualan Verkäuferpenjual Verkäufer(in)perjualan Verkaufpenjualan Verkauf, Umsatz

juangberjuang (untuk) Kämpfen (um, für)memperjuangkan erkämpfen, erstreiten; streiten für, kämpfen umpejuang Kämpfer(in), Streiter(in)perjuangan Kampf

judul Überschrift, Titelberjudul betitelt, mit dem Titel

juga auch, ebenfalls, ebenso, sogar, noch, doch, ziemlichjulang

menjulang aufragen, emporragen, sich erheben [z.B. ein Berg]; etw.hochhalten

Juli Julijulukan zweiter Name, Spottname



Jumat Freitagjumlah Summe, Betrag; Zahl, Anzahl

jumlahnya im ganzen, insgesamt; im Betrag vonjumpa

berjumpa begegnen, antreffen, findenJuni Junijuru Fachmann, Sachverständiger, Experte

juru bahasa Dolmetscherjuru bicara Wortführer, Sprecherjuru jalan Reisebegleiter(in), Reiseführer(in)juru ketik Stenotypist(in)juru mudi Steuermann, Lotse, Lotsinjuru rawat Krankenschwester, Krankenpfleger(in)juru surat Schreiber, Sekretärjuru tik Stenotypist(in)juru tulis Schreiber, Sekretär, Büroschreibkraft

jurus gerade, geradeausjurusan Richtung, Fachbereich

jurusberjurus-jurus in kurzen Zeitabständensejurus eine Weile, ein Weilchen

justru / justeru gerade (nun), genau; zufälligjuta Million

sejuta eine Milliondua juta zwei Millionen

kabar Nachricht, Neuigkeitapa kabar? wie geht es dir?, wie geht es Ihnen?kabar baik es geht (mir/uns) gut

kabulkabul akan seine Zustimmung geben für; einwilligen, sich bereit erklä-

renmengabulkan bewilligen, gewähren, zustimmen; billigen, annehmen; er-

hören [Gebet]; erfüllen [Erwartung]pengabulan Zustimmung, Einwilligung; Erfüllung, Erhörungterkabul erhört [Gebet]; gewährt [Bitte]

kabupatén Regierungsbezirk [Verwaltungseinheit unterhalb der Pro-vinzebene]; Distrikt; Wohnsitz des Regenten; Regent-schaftsbezirk

kabupatén swatantra autonome Regentschaftkabut Nebel, Nebelschleierkaca Glas

kaca bayangan Spiegelkaca mata Brillekaca mata hitam Sonnenbrillekaca muka Spiegel

kacang Erbse; Erdnußkacang kedelai Sojabohne

kacau ungeordnet, wirr, durcheinander; verwirrt; (in) Unordnung,Aufruhr, Unruhe, Verwirrung

kacau pikiran Wahnsinnigerberkacau durcheinander, (gänzlich) in Unordnungmengacau rühren, umrühren; Aufruhr machen; Unruhe stiftenmengacaukan / memperkacaukan vermischen; stören, beunruhigen, in Verwirrung bringenkekacauan Verwirrung, Wirrwarr, Chaoskacauan Bastardbahasa kacauan Mischsprachepengacauan Aufruhrpengacau Unruhestifter; Terrorist, Rebell; Friedensstörer; Agitator

kadang manchmal



kadang-kadang manchmal, gelegentlichterkadang-kadang manchmal

kader Kader, Kerntruppekagum (akan) erstaunt (über)kahar Karrekail Angelhaken

mengail angelnpengail Angler, Fischer

kain Stoff, Textilienkain lap Serviette; Handtuch

kaisar Kaiserkekaisaran Kaiserreich, Imperium

kait Haken; Schwierigkeit, Komplikationkaitan / pengait Haken; Schwierigkeit, Komplikationkait api Schüreisenkait pasak Fanghakenkait dan mata Haken und Ösenberkait am Haken; angehaktberkaitan / berkait-kaitan verhakt; miteinander verbunden sein, miteinander verfloch-

ten sein; miteiander verwickeltmengait mit einem Haken herabholen; entern [Schiff]; jemanden

angelnmengaitkan anhaken, festhakenterkait angehaktkait-kait Kletterpflanze

kaji Lektion, Lehre; Wissen, Kenntnissetinggi kaji hochgelehrtkaji lama (immer wieder) das alte Liedpéndék kaji um es kurz zu machen; kurzumputus kaji / sudah putus kaji endgültig, bereits erledigt; (daran ist) nichts meh zu ändernmengaji [Koranverse] rezitieren; studieren, lernen; nachgehen, un-

tersuchen, prüfentidak terkaji unergründlich, nicht kontrollierbarpengajian Lehre, Koranrezitation

kakak älterer Bruder, ältere Schwesterkakanda Bruder[ehrerbietig; auch Anrede der Ehefrau gegenüber

ihrem Mann]kakék Großvaterkaki Bein, Fuß

berkaki Beine habenberjalan kaki zu Fuß gehenpejalan kaki Fußgängerkaki lima Gehsteig, Trottoirpedagang kaki lima Straßenhändler(in)jari kaki Zeh, Zehe

kalah besiegt; verlieren [z.B. Geld im Spiel]; versagen, durchfal-len [Examen]; weniger

kalah besar weniger großkalah baik weniger gutkalah dengan nachstehen, zurückstehenmenjerah kalah sich geschlagen geben, eine Niederlage einsteckenkalah bersaing (dengan) es nicht aufnehmen können (mit)mengalah nachgebenmengalahkan besiegen; für besiegt erklären [Wettkampf ]kekalahan Niederlage

kalangkalangan Kreis; Hof; Kampfplatz, Arena; Milieu, Umgebungkalangan atas Oberschichtkalangan muda Jugend



kalau wenn, falls; was ... betrifftkalau begitu also, dann, in dem Falle

kali mal, das Malsekali einmal; sehr [dem Adjektiv nachgestellt]sekali-sekali ab und zusekalipun obschon, obgleich, weengleich, wennschon; trotzdem, un-

geachtetsekalipun demikian trotzdemberkali-kali wiederholtsekaligus zugleich, auf einmalkali lain ein anderes Mal; später einmal

kali Fluß, Kanalkalian alle [→ sekalian]

kamu sekalian ihr [Anredeform Plural]sekalian ihr [freundschaftlich]; alle

Kalimantan [indonesischer Teil Borneos]Kalimantan Barat / Kalbar [Provinz Westkalimantan; Hauptstadt Pontianak ]Kalimantan Selatan / Kalsel [Provinz Südkalimantan; Hauptstadt Banjarmasin]Kalimantan Tengah /Kalteng [Provinz Mittelkalimantan; Hauptstadt Palangka Raya]Kalimantan Timur / Kaltim [Provinz Ostkalimantan; Hauptstadt Samarinda]

kalimat Satzkaligus

sekaligus ausnahmslos, vollständigkalut chaotisch, verworren; wirr reden, fanatasieren

berkalut chaotisch, wiir, verworrenkekalutan Verwirrung, Unruhe; Chaos

kamar Zimmer, Kammerkamar duduk Wohnzimmerkamar kecil Toilettekamar kerja Arbeitszimmerkamar mandi Badezimmerkamar tidur Schlafzimmerkamar tunggu Wartezimmerlangit kamar Zimmerdecke

kambing Ziegekambing domba Schafkambing hitam Sündenbock, schwarzes Schaf

kami wir, unser [exklusiv, d. h. ohne angesprochene Person(en)]Kamis / Kemis Donnerstagkampung Dorf; Gegend, Bezirk; einheimischer Wohnbezirk; Ortsteil,

Viertel; Gut [mit Nebengebäuden]; bäurisch, unmanier-lich

kampung halaman Geburtsort, Geburtsstätteorang kampung Dorfbewohnertua kampung Dorfältesterberkampung sich versammeln, zusammenkommenmengampungkan versammeln, zusammenreufen; eine Versammlung abhal-

ten, tagenkampungan Ansammlung; Bauernlümmelnperkampungan Lager; Wohnviertel; Versammlungsplatz; Tagung; Ver-

sammlungsemangat perkampungan Cliquengeist, Gruppengeist

kamu du, Sie [gegenüber Bekannten]; ihr [freundschaftlich]Kanada Kanadakanak-kanak Kleinkindkanan rechts

menganan sich rechts haltenkancah Unruheherd, Brutstätte; Hexenkessel; schwierige Situation

kancah keributan Unruheherd



kancah kesengsaraan tiefste Verzweiflungkancah peperangan Schlachtfeldkancah politik politische Arenaterkancah stecken [im Elend usw. ]

kandang Stallkandung Gebärmutter, Uterus; Blase

kandung jantung Herzbeutelkandung empedu Gallenblasekandung kencing Harnblaseradang kandung kencing Harnblasenentzündung, Zystitissaudara kandung / saudara sekandung der eigene Bruder, die eigene Schwestersahabat kandung guter Freundberkandung schwanger, trächtigmengandung schwanger sein, trächtig sein; bei sich tragen, enthalten,

in sich schließen, beinhalten, mit enthalten; hegen[z. B. Gefühle]

tak mengandung frei vonhari yang mengandung sejarah ein historischer Tagmengandungkan umfassen, beinhaltenterkandung enthalten (sein); enthalten, verborgen (in), eingeschlossen

(in)kandungan Schwangerschaft, Trächtigkeit; Gebärmutter, Schoßilmu penyakit kandungan Gynäkologie, Frauenheilkundepengandung basil Bazillenträger

kantong / kantung Sack, Tasche; Hoden, Skrotumkantung kemaluan / kantung pelir Hoden, Skrotummengantungi etw. in der Tasche tragenmengantungkan etw. in die Tasche stecken

kantor Büro, Amt, Dienststellekantor keséhatan Gesundheitsamtkantor pos Postamt

kantung / kantong Sack, Tasche; Hoden, Skrotumkapak Beilkapal Schiff

kapal laut Seeschiff, Seedampferkapal terbang Luftschiff, Flugzeug

kapan wannkapitalisme Kapitalismuskaptén / kapitan Kapitän; Anführerkapuk Kapok, Kapokbaumkapur Kalk

mengapur verkalkenmengapuri kalken, weiß anstreichen

kar Karte, Landkarte; KarreKarachi Karachikarang1 Koralle, Korallenriffkarang2

karang taruna Jugendgruppeberkarang geordnet, aufgezogenmengarang verfassen, schreiben, komponierenmengarangkan verfassen, schreiben, komponierenkarangan Abhandlung, Werkkarangan [+ Name] verfaßt von ...pengarang Verfasser(in), Schriftsteller(in), Autor(in), Komponist(in)

karangmengarang dichten, zusammenstellenpekarangan Hof, Vorhof

karcis Fahrkarte, Karte, Billetkarcis pulang pergi Rückfahrkarte



karena weil, dakarena itu deshalbkarenanya deswegen, deshalboleh karena weil, da

karét Gummi, Kautschukjam karét "Gummizeit" [allgemein tolerierte Unpünktlichkeit]; aka-

demisches Viertelkarib nahe (stehend), verwandt

kekariban Verwandtschaftkarismatis charismatischkartu Kartekarung Sack, Ballenkarya Werkkasih Liebe, Zuneigung, Mitleid

kasih akan gern mögen, liebenberkasih-kasihan einander lieben, sich liebenmengasih gebenmengasihi gern mögen, liebenkasihan Mitleid, Erbarmen, Gnadekasihan! schade!, traurig!, beklagenswert!kasihan akan Mitleid habenterima kasih! danke!kekasih Liebling

kata Wortkata pendahuluan Einleitung, Vorwortkata pengantar Einleitung, Vorwortberkata sprechen, sagenkata kerja Verb, Tätigkeitswortmengata besprechen, reden über ...mengata-ngata besprechen, reden über ...mengata-ngatai besprechen, reden über ...mengatai besprechen, reden über ...mengatakan sprechen zu ..., sagen zu ...; sagen, erwähnen; erzählen,

mitteilentak terkatakan unaussprechlich, unsagbarbersilat kata gewandt reden; zu reden wissenpersilatan kata Wortgefecht, Debatte

katedral Domkaum Gemeinde; Volk, Stand, Gruppe [bei Mehrzahl]kausal kausal, ursächlichkawan Gefährte, Kamerad, Freund, Genossekawat Draht, Kabel, Telegrammkawatir [= khawatir] besorgt, ängstlich, furchtsam

kekawatiran Angst, Furcht, Besorgniskawin heiraten

berkawin heiratenmengawinkan (jemanden) verheiratenperkawinan Hochzeit, Heirat

kaya reichkekayaan Reichtum

kayu Holzkayu cendana Sandelholztukang kayu Schreiner(in), Tischler(in)

ke nach, in, hin, zuke rumah nach Hauseke mana wohinke mana-mana überall hinkemari hierher (kommen)



ke sana dorthinke situ dorthinke sini hierher

kebun Gartenkebun binatang Tierpark, Zookebun raya Botanischer Gartentukang kebun Gärtner(in)perkebunan Plantage

kecammengecam / mengecamkan sorgfältig nachprüfen; kritisieren, kritisch besprechen, re-

zensieren [Buch, Theaterstück]; sich etwas zu Herzennehmen

kecaman Kritikkecaman diri Selbstkritikkecaman pedas scharfe Kritikpengecam Kritiker

kecapi [viersaitige Laute]kecéwa enttäuscht

mengecéwakan jmd. enttäuschenkekecéwakan Enttäuschung

kecil kleinpengecilan das Verkleinern [Verbalnomen]perkecilan Verkleinerungkekecilan zu klein

kecindan / kucindan Scherzkecuali außer, ausgenommen

mengecualikan eine Ausnahme machenkecualian Ausnahmepengecualian Ausnahmekekecualian Ausnahme

kecut faltig, runzelig; sauer [Miene usw. ]kecut-kecut badan schaudern, zusammenschrecken

kedai kleiner Laden; Verkaufsstand, Kioskkedai kopi Café

kedarsekedar angemessen, entsprechend, ein gewisses Maß

kedukmengeduk ausschöpfen, einheimsen, sich bereichern

kejap das Zwinkern [des Auges]sekejap einen Augenblick, einen Momentsekejap mata einen Augenblick, einen Moment

kejut Schreck, Schock; erschrocken; starr (vor Schreck)kejut rohani seelischer Schockberkejut telinga die Ohren spitzenberkejutan (vor Schreck) auseinanderlaufenmengejut überraschend, unerwartet, ohne vorherige Ankündigungserangan menejut Überraschungsangriffmengejutkan / mengejuti erschrecken lassen; einen Schreck einjagen; überraschenterkejut erschreckt, überraschtkekejutan Schreck; von Schreck ergriffenpengejut schreckhaft, scheu

kelahi Zwist, Streitsehabis kelahi, teringat silat "erst wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt

man ihn zu" [Sprichwort]berkelahi sich dtreiten, kämpfenberkelahi di dalam mimpi unnötige Anstrengung, sinnlose Kraftvergeudungmemperkelahikan kämpfen lassen [z.B. Hahn]; um etwas kämpfenperkelahian Streit, Kampf, Schlägereiperkelahian tinju Faustkampf



kelak bald, späterkelapa Kokosnuß

pohon kelapa Kokospalmekelas Klasse

kelas utama / kelas satu 1. Klassekelas ékonomi / kelas dua 2. Klassekelas kambing Billigklasse

keliarberkeliaran herumlaufen, herumgehen, herumirren; faulenzen, herum-

schlendern; wimmeln, sich drängenkeliling rundherum, ringsum; Umkreis

mengelilingi umgeben, einkreisen, umschließenmengelilingi dunia eine Weltreise machensekeliling Umgebung

Keling Inder; indischer Kaufmannkelintit Klitoris, Kitzlerkeliru falsch; sich irrenkélok Bogen, Krümmung, Wendungkelompok Haufen, Gruppe, Komplex

kelompok pulau Inselgruppekelompok tani Bauerngruppe

Kelta Keltekeluarga Familie

keluarga berencana / KB Familienplanungkeluh Seufzer

mengeluh seufzenkeluhan Klage, Seufzer

keluli Stahlpengeluaran keluli Stahlerzeugung

kemanakan Neffe, Nichtekemarau

kemarau keras lange Trockenzeitmusim kemarau Trockenzeit

kemarin gestern, vorigkemarin dulu vorgestern

kembali wieder, zurück(kehren)mengembalikan zurückgeben, ersetzen

kembang Blumekembang api Feuerwerkkol kembang Blumenkohlberkembang blühen; sich entwickelnmengembang blühen, in Blüte stehenmengembankan etw. entfalten, etw. ausbreiten, entwicklen, fördernmemperkembang etw. entfalten, etw. ausbreitenmemperkembangkan etw. entfalten, etw. ausbreitenperkembangan / pengembangan Ausdehnung, Entfaltung; Entwicklung, Blüte; Förderung

kembara / embaramengembara vagabundieren, herumirren, umherstreifenpengembaraan das Umherirrenpengembara Wanderer, Vagabund; Nomade

keméja Oberhemdkemelut Krise, Krisiskemenakan Neffe, NichteKemis / Kamis Donnerstagkemudi Ruder, Steuer; Lenkstange; Lenkrad

mengemudi steuern, lenken [ein Fahrzeug]surat izin mengemudi / SIM Führerscheinjuru mudi Steuermann, Lotse, Lotsin



kemudian anschließend, dann, danach, späterkena berührt, getroffen, betroffen von; gerade, richtig, genau

kena apa was ist passiert, was war losberkenaan dengan ... in Zusammenhang mit ..., was ... betrifftmengenakan anziehen, aufsetzenmengenakan pajak Steuern erhebenmengenai hinsichtlich, bezüglich, betreffs [Präposition]

kenal kennen, bekannt sein, wissenberkenalan dengan bekannt sein mitmengenal kennen, bekannt sein mitmemperkenalkan bekanntmachen mit, (jemandem) vorstellenmemperkenalkan diri sich vorstellenkenalan Bekannterperkenalan Vorstellung, Einführung

kenanberkenan (akan) beispflichten, einverstanden sein, gutheißen; geruhen zu

tun; Gefallen finden anberkenan di dalam hati (akan) einverstanden sein (mit)memperkenan / memperkenankan gutheißen, einverstanden sein, zugestehen, erlauben, ges-

tattenperkenan / perkenanan Zustimmung, Billigung, Einwilligung, Beispflichtung

kenang denken (an), gedenkenterkenang akan denken (an), gedenken

kenapa [kena apa, umggsspr.f.mengapa] warum, weshalbkendali Zügel, Zaum

mengendalikan zügeln, zäumen; die Zügel in der Hand halten, kontrollie-ren; zurückhalten [z.B. Leidenschaft]; lenken, führen,leiten [Unternehmen]

pengendalian Kontrolle, Zügelungpengendalian diri Selbstbeherrschungpengendalian harga Preisüberwachung, Preiskontrollepengendali Lenker, Leitertidak terkendalikan unbezähmbar

kendaraberkendara fahrenberkendaraan ein Fahrzeug benutzenmengendarai fahren, lenken [ein Fahrzeug]; reitenpengandara Fahrer(in)kendaraan Fahrzeug; Reittier

kentang Kartoffelkepada zu, an gegenüber [bei Personen]; nach, in, bei [auf die

Frage "wohin?"]kepada saya mir

kepala Kopfkepala désa Dorfvorsteher(in)kepala désa persiapan Dorfvorsteher(in) in Vorbereitungkepala kantor Bürovorsteherkepala RW / kepala Rukun Warga Vorsitzender der Bürgerveinigungkepala RT / kepala Rukun Tetangga Vorsitzender der NachbarschaftsvereinigungKepala Unit Pemukiman Transmigrasi Vorsitzender einer Transmigrationssiedlungseinheitmenegpalai (einem Amt) vorstehen, an der Spitze stehen, die Leitung

innehabenkeponakan Neffe, Nichtekera Affekerabat Verwandte, Verwandter; Familie

kekerabatan Verwandtschaftkerah

mengerah / mengerahkan zusammenrufen, mobilisierenkerak Krustekerana weil



kerang trocken, dürr, ausgetrocknetkeranjang Korb

mata keranjang Schürzenjägerkerap oft, häufig; dicht (gewebt); (große) Anzahl; häufigkeit, Fre-

quenzkerap kali / kerap-kerap oft, häufig; dicht (gewebt); (große) Anzahl; häufigkeit, Fre-

quenzdenyut nadi kerap erhöhter Pulsmengerapi etwas wiederholt tunmengerapkan straffen; eng weben

keras stark, scharf, hart, steif; forsch, lautkerasan sich heimisch fühlen, sich wohl fühlenkerbau Wasserbüffel; Dummkopf

membeli kerbau di padang die Katze im Sack kaufenkerén feurig [Pferd]; leicht erregbarkeréta Wagen

keréta api Eisenbahn, Zugkeréta (api) malam Nachtzugkeréta (api) siang Tageszug

kering trocken, dürr, ausgetrocknetmusim kering Trockenzeitmengering trocken werden, austrocknenmengeringi trocknen, dörren

keringat Schweißberkeringat schwitzen, transpirieren

keringet Schweißkeris Kris [Dolch]keritik Kritik

mengeritik kritisierenmengeritikkan kritisieren

kerja Arbeitkata kerja Verb, Tätigkeitswortbekerja arbeiten, tunmengerjakan bearbeiten, verrichten, ausführenpekerja Arbeiter(in)pekerjaan Arbeit, Tätigkeit, Berufkerjasama Zusammenarbeit

kertas Papierkertas lap Löschpapierkertas tulis Schreibpapier

keruan sicherkeruan saja auf alle Fälle; du kannst dich darauf verlassen [umgangs-

sprachlich]belum keruan ungewiß, unsichertidak keruan unerhört, unbeschreiblich; unsinnig, sinnlos; unsicher, will-

kürlich, unregelmäßig, ungeregeltkerumun

berkerumun zusammenströmen, wimmelnkesan Spur, Eindruck

kesan bayangan Nachbildkesan dalam tiefer Eindruckkesan tiba-tiba unerwarteter Eindruckkesan umum allgemeiner Eindruckmemberi kesan einen Eindruck hinterlassen; prägenberkesan Spuren aufweisen; einen Eindruck bekommen; unter dem

Eindruck stehen; einen Eindruck hinterlassenterkesan einen Eindruck bekommen; unter dem Eindruck stehen;

einen Eindruck hinterlassenmengesan Spuren hinterlassen; einen Eindruck vermitteln



mengesankan / memperkesankan einen Eindruck hinterlassen; von etwas einen Eindruckvermitteln

kesana dorthinkesana kemari hin und hertidak kesana / tidak kesini neutral, unparteiisch

kesateria / satria Ritter, Heldkeseteria Ritter, Heldketam dicht geschlossen; Hobelketi

seketi 100.000ketik

mengetik (auf der Schreibmaschine) tippenketika Augenblick, Moment; als [Temporalkonjunktion]ketok

mengetok klopfen an ..., schlagen auf ...ketoprak [ein Schauspiel mit Tanz und Gesang nebst Gamelan]ketupat [würfelförmiges Palmblattpäckchen mit gekochtem Reis]khalayak Geschöpf, Kreatur

khalayak ramai (die große) Masse, Öffentlichkeit, Publikum, die Menschenkhas besonders, speziell, exklusivkhatulistiwa Äquatorkhawatir [= kawatir] besorgt, ängstlich, furchtsam

kekhawatiran Angst, Furcht, Besorgniskhayal Phantasie, Traumbild, Einbildungkhotbah Predigtkhusus besonders, speziell

khususnya im besonderenpada khususnya im besonderen

kian sokian ... kian je ... destosekian so, derart; soviel, soweit, bis dahin

kikir Feilekilo Kilo(gramm)kilométér Kilometerkilométér persegi Quadratkilometerkimia Chemie

ahli kimia Chemiker(in)kina Chinarinde; Chininkini jetzt, nun, heutzutagekira Meinung, Vermutung, Einschätzung

mengira meinen, denken, schätzen, annehmen, vermutenkira-kira ungefähr, vermutlich, wahrscheinlich, etwa, schätzungs-

weisekiranya vielleicht, wohl, vermutlich, möglicherweisesekiranya falls; gesetzt den Fall, daß ...

kiri links; ungültigkiri! bitte anhalten! [im Bus]

mengiri sich links haltenmengiri-menganan fest, unerschütterlich

kirimberkirim salam Grüße übermittelnberkirim diri sich unter jemandes Schutz stellenberkirim surat / berkiriman surat korrespondierenberkirim-kiriman Briefwechsel führen; miteinander korrespondierenmengirim / mengirimkan schicken, senden; verschiffen; deponieren; in Kommission

geben [Waren]; jemandem etwas anvertrauen [z.B.Kind]

mengirim-kirimkan deponieren [z.B. Geld]



mengirimi (jemandem) zusenden, schicken anterkirim gesandt, abgesandtkiriman Sendung, Versandgut; Versand, Verschiffung, Übersen-

dungpekiriman Sendung, Warensendung; Schiffsgüter(si) pengirim Absender(in); Spediteur(in)pengiriman Versand, Transport; Verschiffung

kisah Erzählungkisar Drehung, Rotation

kisar bumi Erddrehungkisaran Drehung; Mühlekisaran air Strudelkisaran angin Wirbelwindkisaran kopi Kaffeemühletukang kisar Müllerberkisar rotieren, sich drehenpengisar Müllerperkisaran Umdrehung, Umlauf

kita wir, unser(e) [einschließlich angesprochene Person(en)]kitar Umgebung

sekitar ungefähr, etwa, um [Menge oder Zeitpunkt]; um ... herum,in der Umgebung von ...

klasik Klassik, klassischkobar

berkobar aufflammen, entbrennen; wütenkocar-kacir durcheinander, unordentlichkode Kennziffer, Code

kode kota Ortskennziffer, Postleitzahlkol Kohl

kol kembang Blumenkohlkol putih Weißkohl

kol / Colt Minibus [Marke "Colt"]kol travel Minireisebus

kolam Teichkolam berenang Schwimmbasinkolam ikan Fischteichkolam kaca Aquarium

kolot altmodischkoma Kommakomentar Kommentar

berkomentar kommentierenmengomentari kommentieren

komidi Komödie, Theaterkompor Gasofen, Gaskocherkomunikasi Kommunikationkomuniti Gemeinschaftkondéktur Schaffnerkongrés Kongreßkonkurénsi Konkurrenz, Wettbewerb, Rivalitätkonpéksi Konfektionkonsékwén konsequentkonsékwénsi Konsequenz, Folgekonsérvatif konservativkonsulat Konsulatkonsultasi Konsultation

mengonsultasikan konsultieren, um Rat fragenkooperasi Zusammenarbeit, Kooperationkoordinasi Koordination



koper Kofferkopi Kaffee

kopi luak Luak-Kaffee, Luwak-Kaffeekopi luwak Luak-Kaffee, Luwak-Kaffee

koran Zeitungkorban Opferkoréspondénsi Korrespondenz, Schriftverkehr, Briefwechselkorting Preisnachlaß, Prozente, Rabattkosakata Vokabular, Wortschatzkota Stadt

Kota [älteres Stadtzentrum von Jakarta, mit Eisenbahnstation]di kota ini hier in der Stadtkota duduk Aussichtsturmkota madia / kota madya Stadt mit Selbstverwaltung [Provinzhauptstadt]kota taman Gartensiedlungbis kota / bus kota Stadtbusibu kota Hauptstadtorang kota Stadtbewohnerpemerintahan kota Stadtverwaltungwali kota Bürgermeister(in), Oberbürgermeister(in)berkota befestigtkekotaan städtisch

kotapraja (autonome) Stadtverwaltungkotak Fach, Abteilung; Schachtel, Dose, Kasten

kotak surat Briefkastenkotor schmutzig, dreckig, schmierig; brutto

mengotori beschmutzen, verschmutzenmengotorkan beschmutzen, verschmutzenterkotorkan beschmutzt, verschmutztkotoran Schmutz, Abfallpengotor Schmutzfink, Schmierer(in)pengotor alam Umweltverschmutzer(in)

kripik [Chipsart]Kristen christliche Religion; christlichkrupuk Krabbenchipskuala Flußmündung; Zusammenfluß (zweier Flüsse)kuali Pfanne, Bratpfannekuasa Kraft, Macht, Gewalt; Vollmacht, Befugnis; Autorität, An-

sehen, Prestige; Bevollmächtigter, Verwalter; mächtig,stark, kräftig

kuasa alam Notstand, Notlagekuasa hidro éléktrik Hydroelektrizitätkuasa hukum Gerichtsbarkeitkuasa nuklear Kernenergiekuasa orang tua elterliche Gewaltkuasa usaha Treuhänder; Geschäftsträgerjuru kuasa Bevollmächtigtermaha kuasa allmächtigmemberi kuasa bevollmächtigen, autorisierensurat kuasa Vollmacht, Ermächtigungtuan kuasa Verwalterberkuasa Macht ausüben; beherrschen; befugt, bevollmächtigttidak berkuasa unbefugtyang berkuasa die Autoritätenmenguasai beherrschen, verwalten, regieren; dominieren, verfügen ü-

bermenguasakan jem. ermächtigen, Verfügungsrecht geben an jem., Macht

erteilen ankekuasaan Macht, Gewalt; Autorität, Befugnis



kekuasaan hakim richterliche Gewaltkekuasaan penuh Vollmachttanah kekuasaan Gerichtsbezirkpenguasaan Autorität; Vollmacht; Herrschaft, Verfügungpenguasaan laut Seeherrschaftperebutan penguasaan Staatsstreichperoléhan penguasaan Erlangung der Herrschaftpenguasa Bevollmächtigter, Verwalter, Direktor; Obrigkeit, überge-

ordnete Behördekuat stark, kräftig

berkuat kräftig sein, stark seinperkuatan Verstärkungkekuatan Kraft, Macht, Stärke, Energie, Leistung

kuatir / khawatir besorgt, ängstlich, furchtsamkubur Grab, Graböffnung

menguburkan begraben, vergrabenpekuburan Friedhofperkuburan Friedhof

kucindan / kecindan Scherzkucing Katze

kucing belanda / kucing tapai Kaninchenkucing jalan / kucing hutan Wildkatzekucing negeri Hauskatzekucing pekak Mausefallemata kucing Katzenauge [ein Halbedelstein]

kucup Kußmengucupi küssen

kuda Pferdnaik kuda reitenkuda-kudaan Spielzeugpferdchenkuda lumping [ein javanisches Spiel mit Pferden aus Bambusgeflecht]

kué Kuchenkukang Faulenzer, Faulpelzkuku Kralla, Nagel, Hufkuliah Lehrveranstaltung, Vorlesung [an der Universität]kulat Pilz, Schimmelkulit Haut, Rinde, Schale

menguliti Schälen, abschälen, häutenmenguliti buku Bücher einbindenahli penyakit kulit Dermatologe, Dermatologin, Hautarzt, Hautärztin

kulturil kulturellkumal zerdrückt, zerknittert, verdrecktkumpul beieinander, zusammen

berkumpul zusammenkommen, sich treffen, sich zusammentun; bei-einander, zusammen

mengumpulkan sammeln, versammeln, zusammenbringenpengumpulan Sammlungperkumpulan Versammlung, Zusammenkunft, Vereinigung, Klub, Orga-

nisationkunang-kunang Glühwürmchenkunci Schlüsselkuning gelb

menguning vergilben, gelb werdenmenguningkan gelb färben, gelb machenmemperkuning gelber machen

kunir Kurkuma [Bestandteil von Curry]kunjung

berkunjung (kepada / ke) besuchen, einen Besuch abstatten, zu Besuch kommenmengunjung besuchen



mengunjungi besuchenberkunjung-kunjungan einander besuchenkunjung-mengunjungi einander besuchenkunjungan Besuchperkunjungan Besuch

kuno alt, archaisch, antikkunyit Kurkuma [Bestandteil von Curry]kuping Ohrkupu-kupu Schmetterling

kupu-kupu malam Prostituierte, Dirnekura-kura Schildkrötekurang weniger; nicht ausreichend, ungenügend; vor [bei Uhrzei-

ten]kurang (dari) weniger (als)kurang periksa ich weiß (es) nicht; unüberlegtkurang-lebih ungefährkurang sopan unhöflichmengurangi verminderndikurangi minus, - , vermindert um ...kekurangan Mangel leiden an...; Mangel, Not, Fehler, Lückesekurang-kurangnya wenigstens, zumindestsekurangnya mindestens, wenigstens

kurikulum Curriculumkurnia Gnade, Gunstkursi Stuhl

kursi goyang Schaukelstuhlkursi malas Liegestuhl

kurungkurungan Gefängnis

kurus dünn, magerkutip

mengutip zitieren, abschreibenkutu Floh, Laus, Zecke; Gesindel, Pöbel

kutu air Wasserflohkutu anjing Hundeflohkutu babi / kutu busuk / kutu kepinding Wanzekutu daun Blattlauskutu kepala Kopflausberkutu / berkutu-kutu Flöhe/Läuse suchen, sich lausenberkutu-kutuan sich gegenseitig nach Flöhen/Läusen absuchenmengutui jemanden nach Flöhen/Läusen absuchen

kutub Polkutub selatan / kutub janubi Südpolkutub magnit selatan magnetischer Südpolkutub magnit utara magnetischer Nordpolkutub negatif negativer Polkutub positif positiver Polkutub utara / kutub syamali Nordpollingkaran kutub Polarkreiscahaya kutub utara Nordlichtpengutuban Polarisation

kutuk Fluchmengutuki verfluchenterkutuk verflucht, verwünscht

kuwung Regenbogenkwadrat Quadratkwalitét Qualitätkwantitét Quantität



kwarsa Quarzkwartal Quartalkwartét Quartettkwitansi Quittunglabil labillabirin Labyrinthlabuh herabhängend, heruntergelassen

berlabuh ankernmelabuh Anker werfenlabuhan Reedepelabuhan Hafen, Anlegestellepelabuhan udara / pelud Flughafen

lacur mißglückt, mißlungen; unanständig, unsittlich, unmora-lisch

tetapi apa lacur? aber was kann man tun?perempuan lacur / wanita lacur Prostituierte, Hure, Dirnemelacur / melacurkan diri sich prostituieren, sich feilbietenpelacuran Unglücklicher; Prostitutionorang pelacuran Prostituierte, Dirne, Hure

lada Pfefferladang Trockenfeld, Acker

berladang Trockenfeldbau betreibenpeladang Trockenfeldbauer, Trockenfeldbäuerin

lagi noch (mehr), dazu, zudem; wieder; dabei sein, etwas zutun

masih lama (lagi) noch lange(masih) ... hari lagi in ... Tagentidak lama lagi nicht mehr langelagi pula überdies, ferner, außerdemselagi während, solange

lagu Lied; Ausdrucksweiselagu kebangsaan Nationalhymne

lahan langsamperlahan langsamperlahan-lahan langsam

lahir geboren; geboren werden; körperlich, äußerlich, exoterischlahir pada tanggal ... geboren am ...melahirkan gebären, zur Welt bringen; äußern, zum Ausdruck bringenkelahiran Geburtpada lahirnya offensichtlich, augenscheinlich

lain andere, anderer, anderes; andersdan lain-lain(nya / dll usw.lain dulu lain sekarang die Zeiten haben sich geändertlain kali ein anderes Mal; später einmallain lubuk lain ikannya "andere Länder, andere Sitten"lain padang lain belalang "andere Länder, andere Sitten"berlain sich unterscheiden, verschieden sein; abweichen, variierenberlainan sich unterscheiden, verschieden sein; abweichen, variierenmemperlainkan aber, sondern, hingegen, im Gegenteilmelainkan aber, sondern, hingegen, im Gegenteilselain ausgenommen, abgesehen von, außerselain dari ausgenommen, abgesehen von, außerselain dari itu außerdemselain daripada ausgenommen, abgesehen von, außerselainnya das Restliche, das Übrige

laju schnell, rasch; Schnelligkeit, Geschwindigkeitlaju mula Anfangsgeschwindigkeitlaju rambat Fortpflanzungsgeschwindigkeitmelaju fahren [mit einer Geschwindigkeit]



melajukan die Geschwindigkeit erhöhehn, beschleunigenperlajuan Beschleunigung

laki Ehemann [intim]laki-laki Mann, männlich [bei Personen]

laki-perempuan Mann und Frauanak laki-laki Sohn

lakon Theaterstück, Dramalaksa

selaksa 10.000laksana Eigenschaft, Beschaffenheit, Kennzeichen

melaksanakan durchführen, ausführen, verwirklichenterlaksana verwirklicht, realisiert, erfülltpelaksanaan Verwirklichung, Ausführung, Realisierungperlaksanaan Verwirklichung, Ausführung, Realisierung

laku viel gefragtberlaku sich ereignen, geschehen, stattfinden; in Kraft sein, gültig

sein, geltenmelakukan durchführen, ausführenmemperlakukan jemanden behandelnkelakuan Betragen, Auftreten, Verhaltenkeberlakuan Gültigkeitselaku wie, so wie, ebenso wie

lalab / lalap Beigericht [aus Obst, jungen Blättern usw. ]lalat Fliegelalu vorbei, vergangen; und, weiterhin; gerade(wegs), direkt;

anschließend; vorbeigehen, passierenyang lalu / y.l. vorig, vergangen, letzte(r)melalukan verrichten, durchführen, ausführen, betreibenmelalui über, via, per, durch; anhand, Mit Hilfe vonlalu lintas Verkehrlalu lintas mengiri Linksverkehrperaturan lalu lintas Straßenverkehrsordnungterlalu allzu, allzu sehr, außergewöhnlichselalu immer, stets, fortwährend

lama lange; alt [bei Sachen]; langelama sekali sehr langemasih lama (lagi) noch langetidak lama lagi nicht mehr langekelama-lamaan nach und nach, allmählichselama während, solange wie, für die Dauer von ..., in der Zeit von

...selama itu die ganze Zeit

lamarmelamar einen Heiratsantrag machen, um die Hand anhaltenlamaran Heiratsantrag

lambang Sinnbild, Symbol, Wappenmelambangi / melambangkan symbolisieren, sinnbildlich darstellen

lambaimelambai winken, schwenkenmelambai-lambai winken, schwenken

lambat langsam, spät, verspätetlambat laun allmählichmemperlambat verzögern, aufschiebenterlambat zu spät, verspätetketerlambatan Verspätung

lampau vorbei, vergangen; zu sehrmelampaui vorbeigehen (an), überschreiten [räumlich und zeitlich]terlampau außerordentlich; sehr, allzu, äußerst

lampir



melampirkan (als Anlage) beifügenterlampir beigefügt, beiliegendlampiran / lamp. Anlage

lampu Lamelampu mati die Lampe ist auslampu jalan Straßenlampe, Straßenlaterne

Lampung [Provinz in Süd-Sumatra, Hauptstadt Bandar Lampung]lancang dreist, frech, verwegenlancar fließend [eine Sprache sprechen]landa

melanda durch etwas hindurchdringen; gegen etwas anlaufen, an-prallen, anfahren; einreißen [z. B. Zaun]; einbrechen

terlanda angefahren, eingerissen, zerstörtlandas

landasan Untergrund; Pistelanggar1

berlanggar(an) dengan zusammenstoßen mitmelanggar stoßen gegen, jemanden überfahren, anfahren; rammen

[Schiff]; überfallen, bekriegen, angreifen; verstoßen ge-gen, zuwider handeln gegen

melanggari wiederholt zusammenstoßenterlanggar angefahren, überfahren, angestoßen; überfallen; verstoßen

gegen, zuwidergehandeltlanggaran / perlanggaran / pelanggaran Zusammenstoß, Kollision; Überfall, Angriff; Verstoß, De-

likt, Zuwiderhandlung, Übertretungpelanggaran lalu lintas Verkehrsübertretungpelanggar Delinquent

langgar2 [kleines islamisches Bethaus ]langit Himmel, Himmelsgewölbe

langit kamar (Zimmer-) Deckelangit rumah (Zimmer-) Deckelangit-langit (Zimmer-) Decke; Gaumen

langkah Schrittlangsung gerade, geradewegs, direkt; stattfinden, andauern

pemilihan langsung Direktwahlberlangsung weitergehen, andauern; stattfindenkelangsungan Bestand, Fortbestand

lanjut lang (ausgedehnt)melanjutkan etw. verlängern, ausdehnen, fortsetzenselanjutnya darauf, danach, dann; weitertidak lanjut Folherung, Konsequenz

lantai Boden, Dußboden; Stockwerklantaran da, weil, infolge, wegenlaos Ingwerwurzellap Wischlappen, Staubtuchlapang ausgedehnt, weit, geräumig

lapang dada erleichtert, befreit, frohlapang hati erleichtert, befreit, frohlapangan Bereich, Raum, Platz, (freies) Feld, Gebiet, Terrainlapangan bahasa Sprachgebietlapangan benda Sachgebietlapangan bola Fußballplatzlapangan pekerjaan Arbeitsfeld, Arbeitsgebietlapangan perang Schlachtfeldlapangan terbang Flugplatzberlapang reichlich, im Überflußberlapang-lapang reichlich, im Überflußkelapangan Raum, Platz, Chance, Gelegenheit

lapar Hunger; hungrig



kelaparan Hungersnot; Hunger leiden; vom Hunger überwältigtmati kelaparan verhungern

lapis Schicht, Lagelapisan Schicht, Lage

lapormelapor (ke / kepada) sich (an)melden (bei), (jemandem) Bericht erstattenmelaporkan Bericht erstatten, meldenmelaporkan diri sich anmelden; sich stellen [der Polizei]laporan Bericht

larangmelarang untersagen, verbietenDilarang ...! ... verboten!larangan Verbot

laras Tonhöhe; Harmonie, Übereinstimmungselaras harmonischkeselarasan Anpassung, Übereinstimmung, Einklang

lari laufen, rennen, flüchtenberlari laufen, rennen; fortlaufenberlari-lari (langsam) herumlaufen, sich einlaufen [beim Sport]melarikan diri (ent)fliehen, flüchten

larut spät [am Abend]berlarut-larut unentwegt, langandauernd

latihmelatih übenlatihan Übunglatihan kelima die fünfte Übung

laut Meer, die Seelaut lepas die hohe Seemelaut zur See fahrenlautan Ozean, MeerLautan Hindia Indischer Ozeanpelaut Matrose, Matrosin

lawak Scherzpelawak Komiker(in), Clown

lawan Gegener(in)lawannya Gegenteilmelawan widerstehen, sich widersetzen; gegen, kontra [Präposition]perlawanan Widerstand, Opposition; Gegensatz

layanmelayani bedienen, bewirten; eingehen aufpelayan Angestellte(r), Kellner(in), Hotellangestellte(r)

layar Segelberlayar fahrenmelayari laut auf dem Meer fahrenpelayaran Schiffahrtlayar padan Sturmsegel

layu welklebah Honigbiene

air lebah Honiglebah bergantung Bienenschwarmsarang lebah Bienennest

lébar breit, weit, ausgedehnt; Breite, Ausdehnungpanjang lébar lang und breit, weitläufig, weitschweifig, sehr ausführlich

[Rede, Bericht]lebih mehr [auch beim Komparativ]; nach [bei Uhrzeiten]

lebih dahulu im voraus, von vorne hereinterlebih dahulu im voraus, von vorne hereinkelebihan Übermaß, Überschuß, Überfluß

lebur geschmolzen, aufgelöst



peleburan Auflösung, Verschmelzungledak

ledakan Explosionmeledak explodieren, ausbrechenperledakan Explosion

léhér Halslekaki Mann; männlichlekas schnelllelah müdelelaki Mann; männlichlelangit (Zimmer-) Deckeléléh

meléléh tröpfeln, schmelzenlelucon Witz, Spaßlemah / lembut sanft, weich

lemah-lembut freundschaftlich, mild, sanftkelemahan Schwäche, Machtlosigkeit, Unvermögen, Ohnmacht

lemari Schranklemari besi Panzerschrank, Tresorlemari dingin Kühlschrank, Eisschranklemari és Kühlschrank, Eisschranklemari makan Speiseschranklemari malam Nachttischlemari pakaian Kleiderschranklemari sediaan Vorratsschrank

lembab feucht, naßlembah Tallembaga Einrichtung, Institut, Organisation

Lembaga Ilmu Pengatuhan Indonésia / LIPI Indonesisches WissenschaftsinstitutLembaga Ketahanan Masyarakat Désa / LKMD Institution zur Erhaltung der Dorfgesellschaft

lembar Blatt [Papier]; [Zahlklassifikator für breite und dünne Ge-genstände, z.B. Papier, Brett, Stoff, sowie für langeGegenstände, z.B. Haar, Faden]

lembu Kuh, Rindlembut / lemah sanft, weich

lemah-lembut freundschaftlich, mild, sanftlémpar

melémpar werfen, schleudern, stoßenmelémparkan werfen mit ...melémpari bewerfen

lengan Arm, Ärmellengkap vollständig, komplett; bereit, fertig, eingerichtet, ausgerüs-

tetlengkap pepak komplett, vollständigselengkap eine vollständige Garnitur [Bekleidung]tidak lengkap unvollständigberlengkap sich ausrüsten, sich versehen mit; sich fertig machen, sich

bereit haltenberlengkapkan versehen mit, ausgerüstet mitmelengkapi ausrüsten, versehen mit, vervollständigen mitmemperlengkapi diri sich ausrüsten, sich versehen mitmelengkapkan vervollständigen, ausstatten; ausrüsten, fertig machenkelengkapan Zubehör, Versorgung, Ausstattung; (vollständige) Ausrüs-

tungkelengkapan kapal ausgerüstetes Schiff; Flotteperlengkapan Ausstattung, Ausrüstung; Vervollständigung; Versorgung,

Zufuhr; Armaturpenglengkapan Ausstattung, Ausrüstungpelengkap Schluß [einer Erzählung]; Ergänzung



pelengkap berperangkai Präpositionalobjektpelengkap penyerta Dativobjekt

lengkuas Ingwerwurzellenyap fort, verschwundenlepas lose, frei

melepaskan freilassen, erlassen, sich abgewöhnen, aufgebenmelepaskan dahaga den Durst löschenmelepaskan dendam Rache übenmelepaskan diri entkommen, entfliehenmelepaskan haus den Durst löschenmelepaskan jiwa sterbenmelepaskan lapar den Hunger stillenmelepaskan lazar ein Gelübde einlösen, ein Gelübde erfüllenmelepaskan lelah ausruhenmelepaskan nyawa sterbenmelepaskan pikiran kearah sich über etw. Gedanken machenmelepaskan tangis sich ausweinenterlepas befreit, entlassen; auf sich selbst angewiesenselepas-lepas mata memandang soweit das Auge reicht

léréng Abhang, Böschungletak Situation, Lage, Stellung

meletakkan legen, niederlegen, stellenmeletakkan jabatan / meletakkan kedudukan sein Amt niederlegenterletak liegen; gelegen, situiert

letus Knall, Detonation, Explosionmeletus explodieren, ausbrechen

léwat über, entlang; vorbei; nach [bei Uhrzeiten]meléwati vorbeigehen, passieren, vorbeifahren an ...

libatterlibat (dalam) verwickelt (in)

liberalisme Liberalismuslibur freilidah Zunge, Aussprache

bersilat lidah gewandt reden; zu reden wissenpersilatan lidah Wortgefecht, Debatte

lihatmelihat sehen, ansehen, betrachtenmelihat-lihat umherblicken, betrachten, inspizierenmelihati überall umherschauenmelihatkan etwas zur Schau stellen, zeigen, vorzeigen, vorführenmemperlihatkan etwas zur Schau stellen, sehen lassen, zeigen, vorführenmemperlihatkan diri sich blicken lassenpenglihatan Ansicht, Eindruckkelihatan sichtbar, bemerkbarterlihat sichtbartidak kelihatan unsichtbar, nicht gesehen werden

lilin Wachs, Wachskerzelima 5

lima belas 15lima puluh 50kelima der Fünfte

limonade Limonadelimun Limonadelindung

berlindung Schutz suchen, sich unterstellenlindungan Schutz, Protektion; Schutzjaft, Internierungperlindungan Schutz, Protektion; Schutzjaft, Internierungperlindungan alam Naturschutz



perlindungan binatang Tierschutzlindas

melindas (jmd. oder etw.) überfahrenlingkung Kreis, Umfang

lingkungan Umfeld, Milieu, Umgebung, Kreislintas

melintas vorbeieilen, vorbeisausenselintas im Nu, im Augenblick

LIPI [→ lembaga]liput

meliputi bedecken, umfassen; beherrschen, überwältigenlistrik Strom, Elektrizitätliwat nach [bei Uhrzeiten]; über, entlang; vorbei

meliwati vorbeigehen, passieren, vorbeifahren (an)loba habsüchtig, gieriglobang / lubang Loch, Grubelogam Metall

logam adi Edelmetalllokakarya Seminar, wissenschaftliche Arbeitssitzunglokal lokal, örtlichlokét Schalter [bei Post, Bank, Eisenbahn]lokomotip Lokomotivelolong

melolong / terlolong-lolong jaulen, winseln [Hund]lomba Wettrennen, Wettstreit

perlombaan Wettbewerblombok spanischer Pfefferlompat

melompat springenloncéng Klingel, Glocke, (große) UhrLondon Londonlontar Palmblatt [traditionelles Schreibmaterial]; (altes lontar-

Manuskript)luak [eine Marderart]luang leer, frei

terluang frei, leer, unbesetztwaktu terluang freie Zeit, Freizeit

luar draußen, außerhalb, außen; Außenseiteluar negeri Auslandkeluar hinaus(gehen)keluar rél entgleisen [auch figürlich]pengeluaran Erzeugung, Produktion; Ausfuhr, Export; Edition, Publika-

tion, Ausgabekeluaran Produkt, Erzeugnis; Ausgabe, Edition, Publikation; Absol-

vent, Graduierter; Außenstehender, Außenseiterluas weit, geräumig

meluas sich ausbreitenmemperluas erweitern, verbreitern, vergörßern, ausdehnenmemperluaskan erweitern, verbreitern, vergörßern, ausdehnenpengluasan Ausbreitung, Expansion

lubang Loch, Grubelubang hidung Nasenloch

lubuk Wasserloch; Tiefelubuk hati Unterbewußtseinlucu komisch, lustigludah Speichel

meludah spuckenluka parah tödlich, lebensgefährlich [verletzt]



luku / bajak Pflugmeluku pflügen

lukis Malerlukisan Gemälde, Bild, Skizze, Abbildung, Zeichnungmelukiskan schildern, beschreiben

lulus bestehen [eine Prüfung]lumayan ausreichend, ziemlich, leidlich; es geht gerade nochlumbung (padi) Reisspeicherlumping

kuda lumping [ein javanisches Spiel mit Pferden aus Bambusgeflecht]lumpur Schlamm, Moder, Schlicklunak weich [z.B. Speise]; gemäßigt [z.B. Partei]; sanft, willig

air lunak weiches Wasserbesi lunak nichtmagnetisches Eisenmelunakkan weich machen, sanft machen, mäßigen; beruhigen, be-

sänftigen; befreien [von Schmerzen]lunas bezahlt, beglichen

melunasi bezahlen, begleichenmelunaskan bezahlen, begleichen

lupa aus dem Gedächtnis entschwunden, vergessenmelupa vergessenmelupakan vergessen, vernachlässigen, versäumenterlupa vergessen worden, zurückgeblieben [aus Versehen]melunasi bezahlen, begleichen

lurah1 Dorfoberhaupt [in der javanischen Kultur]; Gemeindevor-steher(in); Chef, Leiter [eines Unternehmens]

kelurahan Gebit eines Dorfoberhauptes, Büro eines Dorfoberhauptes;Gemeinde [unterste regionale Verwaltungsebene]

lurah2 Tal, Schlucht, Bergkluft; Rille [in einem Brett]lurah hidung Rinne in der Mitte der Oberlippe, Philtrum

luruhmeluruh abfallen, ausfallen

luruhseluruh ganz, alle, allesseluruh dunia die ganze Weltkeseluruhan Gesamtheit, Ganzes

lusa (hari) übermorgenluwak [eine Marderart]Luxemburg Luxemburgma'af [→ maaf]ma'ap [→maaf]maaf! Verzeihung!, Vergebung!, Entschuldigung!

minta maaf um Entschuldigung bittenbermaaf-maafan einander vergebenmaafkan, apakah saudara maksud? Verziehung, was meinen Sie?

mabok betrunken, berauscht, trunken, betäubtmabuk betrunken, berauscht, trunken, betäubt

mabuk laut seekrankmacam Art

macam-macam verschieden(e), allerleisemacam gleich wie..., ähnlich

macat verstopft, festgeklemmtmacet verstopft, festgeklemmtMadagaskar Madagaskarmadia / madya

kota madia / kota madya Stadt mit Selbstverwaltung [Provinzhauptstadt]madrasah Islamschulemadu Honig



bulan madu Flitterwochenmagnetis magnetisch, anziehendmaha groß [in Wortzusammensetzungen und Titeln]mahabaik sehr gutmahabesar sehr großmahaguru Professormahal teuer

memahalkan verteuern, Preis anhebenmahapenting von größter Wichtigkeitmaharaja Großkönig, Oberherrmaharani Fürstin, Königinmahasiswa Studentmahasiswi Studentinmahkota / makota Krone

mahkota hati / mahkota jiwa Geliebte, LiebchenMai Maimain spielen

bermain spielenmemainkan peranan eine Rolle spielenmempermainkan jemanden verspotten, zum Narren haltenmain kayu pfuschenmain sulap gaukeln, zaubernmain topéng Maskenspielmainan Spielzeugpemain Spieler(in)permainan Spielzeug; Aufführung

majalah Zeitschriftmajalah bulanan Monatszeitschrift

majallah [→ majalah]majelis

majelis nasional NationalratMajelis Permusyawaratan Rakyat VolkskongreßMajelis Permusyawaratan Rakyat Sementara provisorischer Volkskongreß

maju vorwärts, fortschrittlich; vorwärts gehen, voranschreiten,vorrücken, fortschreiten, Fortschritte machen

(sudah) maju fortgeschrittenkemajuan Fortschritt, Entwicklung

maka und, dann, darauf; darum, folglich, also, demnachmakanya daher, so, demgemäß

makan essenmakan bawang ärgerlich, wütend, bösemakan dalam Vollpensionmakan pagi frühstückentidak termakan / tak termakan ungenießbar, nicht eßbarmemakan waktu Zeit kostenmakanan das Essen; Nahrung, Speise, Futter, Ernährungmakanan pagi / sarapan Frühstückmemakan waktu beberapa jam einige Stunden dauern, einige Stunden in Anspruch neh-

menpemakan bawang leidenschaftlich, heißblütig; Hitzkopflemari makan Speiseschrank

makin mehr, mehr und mehr, immer mehr, in zunehmendemMaße

(se)makin ... (se)makin je ... destosemakin mehr, mehr und mehr, immer mehr, in zunehmendem Ma-

ßesemakin banyak mehr und mehr

maklum wie bekannt, wie man weiß (schon) bekanntmakmur blühend; dicht bevölkert; wohlhabend



kemakmuran Wohlfahrt, Gedeihenmakota / mahkota Krone

makota hati / makota jiwa Geliebte, Liebchenmaksud Absicht, Plan, Ziel

maksud saya ich meine, ich will sagenbermaksud bezwecken, planen; beabsichtigen; sagen wollenmemaksudkan beabsichtigen, meinen, etwas wollen

malah selbst, überdies, außerdem, ja sogar; im Gegenteilmalahan selbst, überdies, ja sogar; im Gegenteilmalah begitu wenn doch, dennoch

malam Abend, Nachtselamat malam! guten Abend! [etwa ab 18.00 Uhr]malam Minggu Samstagabendmalam Sabtu Freitagabendbis malam / bus malam Nachtbuskeréta (api) malam Nachtzugsampai jauh malam bis tief in die Nachtbermalam übernachtensemalam gestern abend, letzte Nachtkemalaman (di tengah jalan) (unterwegs) von der Nacht überfallen, von der Dunkelheit

überrschtmalang unglücklichmalas faul, träge

pemalas Faulpelz, träger MenschMalaysia Malaysiamalu beschämt, verlegen; sich schämen

kemalu-maluan sehr beschämt, sehr verlegenMaluku Molukken [Provinz im Osten des indonesischen Archipels,

Hauptstadt Ambon]mamah

memamah kauenmemamah biak wiederkäuenmemamahkan etwas kauen, kauen aufmamahan bereits gekaute Speisen; wiedergekäutes Futterpemamah biak Wiederkäuer

mamak Onkel, Tante [mütterlicherseits]mampir sich kurz aufhalten, vorsprechen; bei jmd. hereinschauen,

bei jmd. hereinsehenmampu imstande sein, können

kemampuan das Können, Vermögen, Fähigkeit; sich leisten können,imstande sein

mana [nachgestellt] welcher? welche? welches?di man wodari mana woherke mana wohinmana-mana was auch nur, was auch immer; allesdi mana-mana überalldari mana-mana von überall herke mana-mana überall hintidak ke mana-mana nirgendwo hin

mandi baden [durch Überschüttung]bak mandi Backsteinbassin (im Badezimmer)kamar mandi Baderzimmermemandikan (jemanden) badenpemandian Badeplatz, Schwimmbadpermandian Badeplatz, Schwimmbad

manfaat Nutzen, Vorteil, Gewinnmanfaat dan mudarat Vor- und Nachteile, das Für und Widermelarat dan manfaat Vorteil und Nachteil



untuk manfaat zum Nutzen vonbermanfaat nützlich, vorteilhaftmemanfaatkan (etwas) nutzen, sich zu Nutze machen

mangga Mango(baum)mangkuk / mangkok Tasse, Schalemani Sperma

pancaran mani Samenentleerung, Ejakulationpermanian Insemination, Befruchtung, Besamung

manikam Juwel, Edelsteinmanipulasi Manipulationmanis süß, niedlich

jeruk manis Apfelsinemanisan Süßigkeitmanis-manisan Bonbons, Süßigkeitenpemanis Süßstoff

manjaubermanjau einen Besuch machen [junge Männer bei jungen Mädchen

mit Erlaubnis der Eltern]manusia Mensch, Menschheit

kemanusiaan Menschlichkeit, Humanitätmarah wütend, zornig, böse, hitzig; Zorn, Wut

memarahi (jemandem) zürnen, böse seinmemarahkan (jemanden) verärgernpemarah Wüterich, heftiger Mensch

Maret Märzmarhaén / kaum marhaén Proletarier, Proletariatmarhain Proletarier, Proletariatmari [Aufforderungspartikel]

mari ...! los!, laß(t) uns ...!mari silakan ...! bitte ...! [anbietend]marilah komm! laßt uns! wir wollen ...kemari hierher (kommen)

Marxisme Marxismusmas Gold, GoldgeschenkMas [Anredeform für Männer; meist nur innerhalb der Familie

oder bei enger Bekanntschaft]masa Zeit(raum), Periode

masa datang Zukunftmasa depan Zukunft

masa! / masakan! wie ist das möglich!, das ist unmöglich!masak reif

memasak kochenmasakan Gericht, Speise, Essen; Kochweise, Küche

masalah / masaalah Frage, Problempermasalahan Problematik, Problematisierung

masam sauerMaséh Jesus, Messias

maséhi christlichajaran maséhi Christentum

mashur berühntmasih nochmasing jede, jeder, jedes; beziehungsweise

masing-masing jede, jeder, jedes; beziehungsweise; jeweiligmasjid Moscheemasuk eintreten, hereinkommen

memasuki eintreten in ..., betretenmemasukkan hineinbringen, hineintragen, einführentermasuk einschließlich, inbegriffen, inklusive



termasuk dalam gehören zu ..., fallen unter ...termasuk pada gehören zu ..., fallen unter ...kemasukan sétan vom Teufel besessen

masyarakat Gesellschaft, Gemeinschaftmasyarakat ramai Öffentlichkeit, Publikummasyarakat sekolah Schulgemeinschaftilmu masyarakat Soziologiebermasyarakat eine Gemeinschaft bildenmemasyarakatkan zivilisierenkemasyarakatan Sozial-..., Gesellschafts-...; das Gemeinwesen betreffendsoal kemasyarakatan Sozialproblem

masyhur berühmt, bekannttermasyhur berühmt, bekannt

masyur berühmt, bekannttermasyur berühmt, bekannt

mata Auge; Kern; Brennpunkt, Fokus; Sprosse [Leiter]; Grad,Gradeinteilung, Skala

mata air Quellemata ayam kurzsichtigmata anggaran Budgetpostenmata angin Kompaßstrich; Himmelsrichtungmata bajak Pflugscharmata bakup entzündetes (und geschwollenes) Augemata bedil Visierkornmata belanja Budgetpostenmata beliung Schneide [Messer, Beil]mata benda Wertsachenmata betung dumm, unwissendmata bisul Pustelmata bola Bogenlampemata buatan künstliches Auge, Glasaugemata buku Knöchelmata bulan Mondphasemata cincin Edelstein, Stein [in einem Ring]mata dacing Einteilung, Einteilungsstrich [Waage]mata dagangan Waren, Gebrauchsartikelmata dekat kurzsichtigmata duitan auf Geld versessen; geldgierigmata gelap wütend, rasendmata gunting Scherenschneidemata hati geistiges Auge; Instinkt, Gefühlmata huruf Buchstabemata ikan Hühneraugemata jala Masche eines Netzesmata jalan Vorposten, Kundschaftermata jaring Masche eines Netzesmata jarum Nadelöhrmata jauh weitsichtigmata kail Angelhakenmata kain Muster [Sarong]mata kaki Fußknöchel; Enkel(dengan) mata kepala (sendiri) mit eigenen Augenmata kayu Astknotenmata keranjang Schürzenjäger, Frauenfreundmata kérék Rolle des Flaschenzugesmata keris Krisklingemata kucing Katzenauge; Rückstrahlermata luka Wundöffnungmata malam Tagblindheit; Nyktalopie



mata pajak Steuerpflichtigermata panah Pfeilspitzemata parang Krisklingemata pedang Klinge [Schwert]mata pedoman Kompaßstrich; Himmelsrichtungmata pelajaran Unterrichtsgegenstand, Lehrfachmata pelajaran utama Hauptfachmata pencarian / mata pencaharian Existenz, Existenzmittel, Lebensunterhaltmata penghidupan Lebensunterhalt; Berufmata petir Blitzstrahlmata piano Klaviertastemata rantai Kettengliedmata sangkur Bajonettmata sapi Spiegeleimata sepit mandelförmit [Auge]; schlitzäugigmata surat Schrift [eines Schreibens]mata susu Brustwarzemata telinga Vertrauter, Aufsichthabendermata tombak Speerspitzemata tong Spundlochmata tutup Scheuklappe, Augenklappemata uang Geldstück, Münzetidak tahu di mata surat dumm; Analphabettak mengenal mata huruf dumm; Analphabetahli mata Augenarzt, Augenärztinanak mata Pupilleair mata Tränebiji mata Augapfelbilik mata Augenkammerilmu penyakit mata Augenheilkundekaca mata Brillekelopak mata Augenlidleluk mata Augenhöhleobat tétés mata Augentropfenpasang mata paß auf! gib acht!radang mata Augenentzündungsudut mata innerer Augenwinkeltanda mata Andenkenmata-mata Spion, Agent, Detektivmemata-matai beobachten, bespitzeln, im Auge behaltensemata / semata-mata / sematanya einzig und allein; ganz und gar, völligtermata-mata sonnenklar, deutlich, vor aller Augen

matahari Sonnematang / mateng reif; gar

matang biru grün und blau schlagenmatang kelamin geschlechtsreifbelum matang unreifsetengah matang halbgar, halbreiftelur setengah matang weichgekochtes Eimematangkan reifen lassen; kochenkematangan Reife; überreif

matématika Mathematikmatematis mathematisch

mati tot; sterbenmati kelaparan verhungernmati-matian bis zum Umfallen, auf Leben und Todmematikan ausmachen [Licht], abstellen [Motor]kematian jemanden durch den Tod verlieren; der Tod, das Sterbenrukun kematian Bestattungsvereinigung



mau wollen, mögen, wünschenmaupun ... maupun entweder ... oderbaik ... maupun entweder ... oder, sowohl ... als auchmau tidak mau ob man will oder nicht, wohl oder übel, nolens volenskemauan Wille, Wunschsemaumau [??] willkürlich, nach Herzenslustsemaunya willkürlich, nach Herzenslust

maut der Todmawar Rosemayat Leiche, LeichnamMbah [javanische Anredeform für ältere Leute]Mbak / Mbakyu / Yu [javanische Anredeform für ältere Frauen]Mbok [javanische Anredeform für ältere Frauen]Médan [Stadt in NO-Sumatra]médan Feld, Terrain, Arena, Rennbahn

médan olahraga Sportplatzmédan padangan Blickfeldmédan peperangan Schlachtfeldmédan perang Schlachtfeldmédan ramai Publikum, Öffentlichkeit

média massa Massenmedienmegah stolz, ruhmreich, würdigMéi Maiméja Tisch

méja tulis Schreibtischmekajuan Fortschritt, Entwicklungmekar

memekar aufblühen, sich entfalten[Blüte]; steigen, in die Höhe gehen[Preis]; aufgehen [Teig]

memekarkan entfalten, öffnen [z.B. Schirm]pembuluh mekar Krampfader

Melaka Malakkamelarat Elend, Armut, Dürftigkeit; Nachteil, Schaden; elend, arm,

dürftig, kümmerlichmelarat jepat bettelarmjatuh melarat an den Bettelstab kommen; von einem Schaden betroffen

seinmemelaratkan ins Elend bringenkemelaratan Elend, Armut, Dürftigkeit; Nachteil, Schaden

melati JasminMelayu Malaien, malaiisch

orang Melayu Malaie(n)melukai verwundenmémang natürlich, selbstverständlich, in der Tatmempelam Manggo(baum)menang gewinnen, besiegen; Gewinn, Profit

menang ujian (ein Examen) bestehenmenang asal menang mit aller Gewalt gewinnen wollen, um jeden Preis siegen

wollenmenang hati wohlgemut, getrost, tapfermenang loterai einen Preis in der Loterie gewinnenmenang pengaruh die Übermacht habenmemenangi (jemanden) besiegen, überlegen seinmemenangkan (etwas) gewinnenpemenang Gewinner(in)kemenangan Sieg, Gewinn, Erfolg; Überlegenheit

menara Minarett, Turmmenara api Leuchtturmmenara bawang Zwiebelturm



menara radio Funkmast, Funktturmmengapa [→ apa]mengenai [→kena]mengerti [→erti]Menila Manilamenit Minutemenjangan Hirsch, Reh, Rotwildmentah rohmenteri Minister(in)

menteri keunangan Finanzministerperdana menteri Ministerpräsident

mentua Schwiegereltern [→mertua]mérah rotmerdéka frei, unabhängig

kemerdékaan Freiheit, Unabhängigkeitmeréka sie [3. Pers. Plural]merta sofort, sogleich, auf der Stellemertua / mentua Schwiegereltern

ibu mertua / mertua perempuan Schwiegermutterayah mertua / mertua laki-laki Schwiegervater

mesin Maschine, Motormesin hitung Rechenmaschinemesin tik Schreibmaschine

Mesir Ägyptenmesjid Moscheemeski obgleich, obschon

meskipun obgleich, obschon, ob wohl, wenngleich, wennschon;trotzdem, ungeachtet

mesti / musti müssen; gewißkemestian Sicherheit, Gewißheitsemestinya sollte, müßte

métér Meterméwah luxuriös, üppig

keméwahan Luxus, Verschwendung, Extravaganzmikrobis [öffentliches Verkehrsmittel, Kleinbustyp]mikrolét [öffentliches Verkehrsmittel, Kleinbustyp]mikromini [öffentliches Verkehrsmittel, Kleinbustyp]mil Meilemiliar Milliardemilik Besitz, Eigentum

milik tanah Landbesitzmemiliki besitzen, in Besitz nehmenpemilik Besitzer, Eigentümer

milionér Millionärmilisi Miliz; Wehrpflicht: Militärperson(en)

terpanggil milisi zur Wehrdienstübung einberufen seinmiliun Millionmiliunér Millionärmilyun Millionmilyunér Millionärmimpi träumen

bermimpi träumen (von)bermimpikan träumen (von)

minat Interesse, Aufmerksamkeitmenaruh minat sich interessierenberminat Interesse zeigen für ..., interessiert sein an ...

minggir



minggir! / pingir! anhalten bitte! [im Bus]minggu Woche

minggu depan nächste Wocheminggu yang akan datang kommende Wocheminggu yang lalu [= minggu y.l.] vergangene Wochemingguan wöchentlich, Wochen-...; Wochenzeitschrift, Wochenblattseminggu sekali einmal in der Woche, einmal pro Woche(hari) Minggu Sonntagmalam Minggu die Nacht zum Sonntag, Samstagnacht

minta bitten (um)minta maaf um Entschuldigung bittenminta pamit sich verabschiedenminta tolong um Hilfe bittenmeminta bitten (um)memintai (jemanden) bitten um ...permintaan Bitte, Anliegen; Gesuch, Antrag

minum trinkenminuman Getränkpeminum Trinker(in), Säufer(in)

minyak Ölminyak bumi Erdölmeminyaki ölen, einölen, fetten, schmieren

mirip ungefähr wie, fast gleich; ähnlich sehenMiryam Mariamis. [= misalnya] z. B., zum Beispielmisal Beispiel, Exempel, Muster

misalnya zum Beispielmisi Mission

sekolah misi Missionsschulemisi dagang Handelsmissionmisi militér Militärmission

miskin arm, elend, elendigmisterius mysteriösmobéd Motorradrikschamobil Auto, Automobil

ban mobil Autoreifenmobil-mobilan Spielzeugauto

modal Kapitalmodal swasta Privatkapital

modél Modellmodérn modernmodérnisasi Modernisierungmoga hoffentlich

moga-moga möge ..., hoffentlich wird ...semoga möge ..., hoffentlich wird ...

mogok sich weigern, streiken; stehenbleiben, aussetzenmogok duduk Sitzstreikmogok makan Hungerstreikpemogok Streikenderpemogokan Streik, Arbeitsverweigerung, Arbeitsniederlegung

mohonmohon maaf um Entschuldigung bittenbermohon bitten, ersuchen; ein Gesuch einreichenbermohon diri sich verabschiedenmemohon (ererbietig) bittenmemohonkan flehen, erbittenpermohonan Bitte, Gesuchpemohon Bittsteller



mondar-mandir auf und ab; hin und her laufen, patroullierenmori wießer Baumwollstoff [für Batik ]motif Motivmotor Motor; Motorrad, Kraftrad; Auto, Kraftwagen

motor lori Lastwagenmotor pesisir Autobus [für Ausflugs- und Touristenverkehr]motoris Motorradfahrerspéda motor Motorradbermotor motorisiert, Motor-...;Auto fahren; motorisieren

moyang Urgroßvater, Urgroßmutter; StammvaterMuangthai Thailandmuara Mündung, Flußmündungmuat einschließen, enthalten

bermuat einschließen, enthaltentermuat (dalam) aufgenommen (in)

muda jung [bei Personen]pemuda junger Mann

mudah einfach, leichtmudah-mudahan hoffentlichmemudahkan erleichtern

mudik stromaufwärtshilir mudik hin und her

mufakat → mupakatmuka vorne; Vorderseite, Gesicht; Seite [eines Bu-

ches]Oberfläche, Niveau, Wasserspiegel; Aspekt, An-blick, Profil

minggu muka kommende Woche, nächste Wochemuka air Wasseroberfläche, Wasserspiegelmuka belakang Hinterseite, Hinterfrontmuka bumi Erdoberflächemuka capuk pockennarbiges Gesichtair muka Gesichtsausdruck, Mienehilang muka / kehilangan muka sein Gesicht verlierenmengambil muka / mencari muka jemandem schmeichelnmemberi muka nachgeben, willfährig seinmembuang muka das Gesicht abwendenmembuat muka freundlich, gefälligtarik muka dua belas ein trauriges Gesicht machen [Redewendung]uang muka Vorschußwaktu samar muka Dämmerungdi muka vor, vorn; früher; im voraus; öffentlich, ins Gesichtke muka nach vornsejak sekarang ke muka von jetzt abmuka-muka (äußerlicher) Aufwand, Gehabe, scheinheiligkeit; Heuche-

leibermuka-muka offen, frei heraus, ins Gesicht; gegenüber; scheinheilig tun,

etwas vortäuschenbermuka dua unehrlich, unzuverlässigterkemuka hervorragend, prominentsemuka (dengan) / bersemuka (dengan) unter vier Augen; gegenübergestellt; konfrontieren mitmengemukakan (etwas) vorbringen, vorschlagen, äußern; hervorhebenmengemukakan diri sich vordrängen, sich auszeichnenmenyemukakan konfrontieren, jemandem gegenüberstellenpermukaan Oberflächepermukaan bumi Erdoberflächepermukaan laut Meeresspiegelpemuka Förderer, Führer, Leiter

mukim Wohnsitz, Aufenthaltsort; ständigen Wohnsitz habenbermukim ansässig sein, wohnen



pemukiman Ansiedlung, Siedlungpemukiman kembali penduduk Wiederansiedlung

mula Anfang, Beginnmula-mula anfangs, zuerstmula-mulanya anfangs, zuerstsemula von Anfang an; seit, seitdemsemulanya in den Anfängenmulai anfangen, beginnenmemulai anfangen, beginnenpermulaan Anfang, Beginnpermulaan abad Beginn des Jahrhunderts

mulia edel, erhabenmemuliakan ehren, hochhalten, wertschätzen

mulut Mundmunafik Heuchler(in), Scheinheilige(r)muncul erscheinen, sich zeigen, auftauchenmundar-mandir auf und ab; hin und her laufen, patroullierenmundur zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; abneh-

menkemunduran Rückgang, Niedergang, Rückzug; Rückwärtsgang [Auto]

mungkin möglich, vielleichtmemungkinkan (etwas) ermöglichenkemungkinan Möglichkeit

muntah kotzenmupakat / mufakat Besprechung, Unterhandlung, Beratung, Erörterung; Kon-

sultation; beraten, besprechen, erörtern, konsultieren;Übereinstimmung, Einverständnis; Übereinkommen;einträchtig, einmütig; Eintracht, Einmütigkeit, Einhellig-keit; Konsens

kata mupakat Übereinkunft, Vertrag, Abkommen, Vereinbarungdengan mupakat im Einverständnis mit, in Übereinstimmung mitsemupakat einmütig, einstimmig, einträchtigbermupakat Rücksprache halten, beratschlagen, besprechen; erörtern;

sich verschwören, konspirierenmemupakati / menyemupakati einiggehen mit, übereinstimmen mitmemupakatkan etwas besprechen; zu einem Übereinkommen gelangenkemupakatan Übereinkommen, Vereinbarung, Erörterung, Konsultation,

Diskussionpermupakatan Besprechung, Beratung; Übereinkommen, Vereinbarung;

Verschwörung, Konspirationmurah billigmurid Schüler(in)murni rein, klar, sauber, echt

kemurnian Reinheit, Sauberkeit; Echtheitpemurnian Reinigung, Säuberung, Säuberungsaktion [politisch]pemurni Reinigungsmittel

Musa Mosesmuséum Museummusik Musikmusim Jahreszeit; Monsun

musim bah Überschwemmungszeitmusim barat Westmonsunmusim bunga Frühling, Frühjahrmusim dingin Wintermusim gelora Schlechtwetterperiodemusim gugur Herbstmusim hujan Regenzeitmusim jeruk Zeit der Zitrusfrüchtemusim kemarau Trockenzeitmusim kering Trockenzeit



musim panas Sommermusim semi Frühling, Frühjahr

musium Museummustahil unmöglich, unglaublich, undenkbarmusti müssen; gewiß [→ mesti]musuh Feind(in), Rivale, Rivalin, Konkurrent(in)

bermusuh in Feindschaft leben, sich befeindenbermusuhan in Feindschaft leben, sich befeinden, miteinander verfeindet

seinmemusuhi anfeinden

musyawarat / musyawarah Besprechung, Beratung, Erörterung, Diskussion; Ver-sammlung, Konferenz

minta musyawarat um Rat fragen, konsultierenbermusyawarat eine Besprechung abhalten, erörtern, beratenmemusyawaratkan beraten über, etwas besprechenpermusyarawatan Besprechung, Beratung, Verhandlung; Konferenz

MUTIARA [Name des Fernzuges Jakarta - Surabaya]mutu Qualität, Niveau, Standardnabi Prophet

Nabi Isa Jesusnafakah Lebensunterhaltnafas Atem

menafas atmennafkah Lebensunterhaltnaik fahren mit; hinaufsteigen, klettern; steigen, ersteigen; ver-

setzt seinnaik bis mit dem Bus fahrennaik kapal mit dem Schiff fahrennaik kuda reitennaik mobil Auto fahrennaik pesawat (terbang) fliegennaik sepéda radfahrenmenaiki besteigen, hinaufklettern; fahren mit ..., fahren in ...menaikkan etw. hinaufbringen; aufheben; anheben, erhöhen, steigen,

hissenNak [Kurzform von anak; Anredeform für jüngere Personen]nakal ungezogen, unartig, fresch; übermütig

buat nakal sich ungehörig benehmenberbuat nakal sich ungehörig benehmen

nama Nameatas nama im Namen von ...bernama heißenmenamakan nennen, benennen, einen Namen geben

nampak / tampak sehen können; sichtbar, deutlich, offensichtlichnampaknya / tampaknya sehen können; sichtbar, deutlich, offensichtlich, offenbar

namun dennoch, trotzdem, wenn auch, abernangka [melonenartige Frucht]nanti bald, nachher, später

nanti dulu Moment mal!nanti malam heute abendnanti-nanti spätermenanti warten (auf); abwarten, erwarten

naséhat / nasihat (guter) Rat, Ermahnung; Lehre, Moralpenaséhat / penasihat Berater, Gutachter

nasi gekochter Reisnasi goréng gebratener Reisnasi putih gekochter Reis [ohne Gewürze oder Zutaten]

nasib Schicksal, Lossenasib schicksalsverbunden



nasihat / naséhat (guter) Rat, Ermahnung; Lehre, Moralpenasihat / penaséhat Berater, Gutachter

nasional nationalhari nasional Nationaltag, Nationalfeiertagcita-cita nasional Nationalgefühlkenasionalan Nation; Nationalität; national

nasionalis Nationalist; nationalistischnasionalisasi Nationalisierung

menasionalisasikan nationalisieren; in staatliches Eigentum überführennasionalisir

menasionalisir nationalisierennaskah Handschrift, Manuskript, EntwurfNasrani / Nasarani Chirst; christlichNatal

hari Natal WeihnachtenNederland Niederlandenegara Staat, Staats-...

negara bagian Mitgliedstaat [innerhalb eines Staatenbundes]negara hukum Rechtsstaatnegara kesatuan Einheitsstaatnegara kota Stadtstaatahli negara Politiker; Staatsmannbank negara Staatsbankhukum negara Staatsrechtmenteri negara Staatsministerpenduduk negara Staatsbürgerpolisi negara Staatspolizeitata negara Staatsverfassung, Konstitutionwali negara Staatsoberhauptkenegaraan politisch, staatlich

negatif negativnegeri Land, Staat; Stadt; Regierung; Ausland; Dorfverband, Dist-

rikt, Landkreis; Landes-..., Staats-...negeri asing Auslandnegeri awak Heimatlandnegeri Cina Chinanegeri luaran Auslandnegeri pertanian Agrarlandnegeri Tiongkok Chinaibu negeri Hauptstadtisi negeri Bevölkerungkas negeri Staatskasselukisan negeri Länderkunde, Geographietanah negeri Staatsland, Domänepajak negeri Steuer, Staatssteuerorang senegeri Landsmann

nelayan Fischernénék Großvater

nénék-moyang Stammeltern, Vorfahrenneraca Waage; Bilanz, Rechnungsabschluß; Gleichgewicht

neraca halus Feinwaageneraca biasa Normalwaageneraca kekuatan politisches Gleichgewichtneraca niaga Handelsbilanzneraca utang piutang Rechnungsabschluß, Kassenberichtgandar neraca Balkenwaage

nétral neutral; Neutrum [grammatisch]menétralkan neutralisieren; sich neutral verhalten



kenétralan Neutralitätnganga gaffen

mengangakan den Mund weit öffnenngarai Abgrund, Tal, Schlucht, Kluftngéong

mengéong miauenngobrol

mengobrol plaudern, schwatzenni Großmutter, alte Frauni'mat lecker, schmackhaft, wohlschmeckendniat Plan, Absicht, Vorhaben, Wunschnikmat lecker, schmackhaft, wohlschmeckendnila blaunilai Wert, Wertschätzung, Preis, Kurs [Geld]; Zensur [Schule];

Norm, Standard; Qualitätnilai beli Verkaufspreisnilai kalori Kalorienwertnilai kembali neubewertennilai kerohanian geistiger Wertnilai pemakaian Gebrauchswertnilai tinggi betse Qualität, feinste Qualitätmenilai / menilaikan abschätzen, taxieren; werten, bewerten, zensieren; aner-

kennen, würdigentidak ternilai unschätzbar; hoch im Preis stehendnilaian Schätzung, Einschätzung, Bewertung, Taxierungpenilai Taxator, Abschätzer

nini (perempuan) Großmutter, alte Fraunipis dünnnistyaya unzweifelhaft, zweifelsohnenol Nullnomor NummerNona / Non [Anredeform für unverheiratete Frauen und Mädchen]

Nona [+ Name] Frau ...noni junges Mädchen, Backfischnonton schauenNopémber NovemberNovémber Novembernuklir nuklearnusa Insel, Eiland

nusa dan bangsa Land und Volk; VaterlandNusantara indonesischer Archipel, Inselwelt IndonesiensNusa Tenggara Barat / NTB [Provinz, die westlichen kleinen Sundainseln umfassend;

Hauptstadt Mataram]Nusa Tengara Timur / NTT [Provinz, die östlichen kleinen Sundainseln umfassend;

Hauptstadt Kupang]Ny. [= Nyonya] Frau ... [in der Anrede]nyala Feuer, Flamme, Glut

menyalakan in Flammensetzen, anzündennyanyi singen

bernyanyi singenmenyanyi singenmenyanyikan (ein Lied) singennyanyian Gesang, Liedpenyanyi Sängerin, Sänger

nyata deutlich, klar, eindeutig; auffallend, augenscheinlich, offen-bar, evident; greifbar, fühlbar, konkret, wirklich

nyata dari es ergibt sich (aus)menyatai deutlich machen, klären, aufklären



menyatakan klarmachen, erläutern, auseinandersetzen; erklären[Krieg]; bekanntgeben, mitteilen; eröffnen [offiziell];ausdrücken [Dank, Mitgefühl]; offenbaren; bezeugen,beweisen

dinyatakan dengan angedeutet durchternyata offensichtlich, deutlich; erwähntkenyataan Darlegung, Erklärung, Andeutung, Auslegung; Beweis, E-

videnz, Zeugnis; Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache, Re-alität; bewiesen, für wahr befunden

penyataan / pernyataan Erklärung, Äußerung, Bezeugung, Darlegungpenyataan perang / pernyataan perang Kriegserklärungpenyataan cinta / pernyataan cinta Liebeserklärungpenyataan selamat / pernyataan selamat Dankesbezeugung

nyawa Seele, Lebennyenyak / tidur nyenyak tief (im Schlaf)Nyonya [Anredeform für verheiratete Frauen mit höherem Sozial-

status]Nyonya [+ Name] Frau ...

obah / ubahberobah sich ändernperobahan Veränderung, Wende, Wechsel

obat Arznei, Medizin, Heilmittelberobat Medizin einnehmenmengobati (jemanden) behandeln, medizinisch versorgenmengobatkan als Medizin gebrauchen, verabreichen

ojék ZweiradtaxiOKB [= orang kaya baru] Neureiche(r)oknum Person, PersönlichkeitOktober Oktoberolah Art und Weise; Laune; Trick, Kunstgriff

seolah-olah als ob, gleichsamolahraga Sport; Gymnastikoléh von, durch

oléh karena da, weiloléh sebab da, weilmemperoléh bekommen, erlangen, erwerben

olok-olok Spottgambar olok-olok Spottbild, Karikatur, Zerrbildberolok-olok verspotten, zum Narren halten, sich lustig machen übermengolok-olok / mengolok-olokan verspotten, verhöhnen; spotten übermemperolokkan Spott treiben mit, verspotten mit; anpflaumenolokan / olok-olokan Spott, Spöttelei

Om / Oom [Anredeform für ältere männliche Personen]omél

mengomél murren, schimpfenomong reden, plaudern; Sprache, Wort

omong-omong / ngomong-ngomong übrigens, nebenbei bemerktomong kosong leeres Gerede, Geschwätz

ongkos Kosten, Auslagen, GebührOom / Om [Anredeform für ältere männliche Personen]oplét Sammeltaxi [mit Spezialaufbau]orang Mensch; [Zahlklassifikator für Menschen]

orang ada yang manche (Menschen, Leute)orang asing Fremde(r); Ausländer(in)orang awam Laieorang Banggali Bengaleorang Cina Chineseorang halus Gespenstorang jualan Verkäufer



orang kaya baru Neureicheorang Keling Inder; indischer Kaufmannorang Kelta Kelteorang tani Bauer, Landwirt, Landmannorang Tionghoa Chineseorang tua Elternorang tua saya meine Elternorang-orangan Puppeperorangan / perseorangan den einzelnen betreffend, individuell

organisasi Organisationorganisir

mengorganisir organisierenotak Gehirn, Vernunft, Verstandoto Auto

oto gerobak Lastkraftwagen, Lkwotonomi Autonomiepabrik Fabrikpacar Freund(in), Geliebte(r)

pacaran Liebschaft, Verhältnispada in, an, auf, bei, um

pada ketika ini gerade, in diesem Momentpada masa ini gegenwärtig, zu dieser Zeitpada perasaan saya meiner Meinung nachpada suatu hari eines Tagespada suatu waktu irgendwannpada tanggal ... am ... [Datum]

padamemadai befriedigen(d), ausreichen(d)

padahal während, obgleich, obwohlpadam1 gelöscht, ausgelöscht [Feuer, Leben, Leidenschaften];

gedämpft [Laut, Ton]; unterdrückt [z.B. Aufstand] ; ru-hig, gelassen; gelöscht [Durst]; abgekühlt [Wut]; ver-nichtet

usaha yang tidak padamnya unermüdlich tätig (sein)memadamkan / memadami löschen, auslöschen; unterdrücken; Widerstand brechen,

bezwingen; beruhigen, wieder beruhigen; beschwichti-gen, dämpfen

memadami lampu die Lampe auslöschenpemadam / pemadaman Löschmittel, Löschgerätpasukan pemadam api kebataran Feuerwehrpemadaman Löschung

padam2 feuerrot; puterrot [Gesicht]padan Grenze, Grenzstein, Grenzlinie; Vertrag, Übereinkunft;

falsch (spielen)mengécoh padan sein Wort brechen, Versprechen nicht haltensyarat dan padan bersabung [die (vereinbarten) Regeln beim Hahnenkampf]

padang Gelände, Gebiet, Bereich; Grundstück, Feld, Flur; Fläche,Ebene

padang belantara Wüste, Einöde Steppepadang gurun Wüste, Einöde Steppepadang minyak Erdölgebietpadang rumput Graslandpadang terbang Flugplatzpadang tiah Wüste, Einöde Steppepadang usaha Kulturlandlain padang lain lalang "andere Länder, andere Sitten"berpadang luas geduldig, gelassen; (nach seinem Wunsche etas) ausfüh-

ren, auswählenpadas felsiger Boden, steiniger Boden

padasan [irdener Wasserbehälter für rituelle Reinigungen im Islam]



padat / pedat dauerhaft, fest, solide; dicht bevölkert, gedrängt vollsudah padat hatinya fest entschlossenbenda-benda padat feste Stoffe [Physik ]zat padat feste Stoffe [Physik ]padatan feste Stoffe [Physik ]memadati zusammendrücken, zusammenstopfen, vollstopfenmemadatkan zusammendrücken, zusammenstopfen, vollstopfenkepadatan Kompaktheit, Dichtekepadatan penduduk Bevlkerungsdichte

padi Reispflanze; Reis [im Feld auf den Halmen]padi berat / padi dalam (langsam wachsender Reis)padi ringan / padi radin (schnell wachsender Reis)humbung padi Reisspeicher

padma (roter) Lotospadri Priester, Pastor, Geistlicher [katholisch]padu fest, dauerhaft

terpadu integriert, fest verbundenpagar Zaun, Heckepagi früh; der Morgen

pagi hari (früh)morgenspagi-pagi morgens, früh am Morgenmakan pagi frühstückenselamat pagi! guten Morgen!

paham Vernunft, Verstand, Einsicht; Verständnis; Meinung, Idee,Auffassung

akan paham etwas verstehen von, begreifen, fassenpaham nama Nominalismusangan lalu, paham tertumbuk im entscheidenden Augenblick ereignete sich nichts; von

allen guten Plänen kam nichts zustande [obwohl esaugenscheinlich möglich war]

sepaham / teman sepaham geistesverwandt, gleichdenkend; die gleiche Überzeugunghaben

berpaham scharfsinnig (sein); erfahren, verständigtidak berpaham unkundig, unwissendmemaham / memahami / memahamkan begreifen, erfassen; können, beherrschen [Sprachen] ; er-

forschen, studieren; beherzigen, einsehenpemahaman Studium

pahatpahatan Schnitzerei, Relief

pahit bitterpahlawan Held

pahlawati / pahlawan wanita Heldinkepahlawanan Heldentum

pajak Steuer(n), Besteuerung, Abgaben; Pacht; Monopolmengenakan pajak Steuern erhebenpajak berganda doppelte Besteuerungpajak daérah örtliche (Gebiets-) Steuerpajak gadai Pfandhauspajak ikan Fischmarktpajak istiméwa Sondersteuerpajak kekayaan Vermögensteuerpajak kendaraan Fahrzeugsteuerpajak langsung direkte Steuerpajak tidak langsung indirekte Steuerpajak pencarian Einkommensteuerpajak perséroan Körperschaftsteuerpajak sayur Gemüsemarktpajak rangkap doppelte Besteuerungpajak rumah tangga Personalsteuerpajak tanah Grundsteuer



pajak upah Lohnsteuerhukum pajak Steuerrechtkantor pajak Finanzamtsurat pajak Steuerveranlagung, Steuerbescheid

pak / bapak VaterPak [Anredeform]Pak [+ Name] Herr ...

pakaiaturan pakai / penunjuk pakai Gebrauchsanweisung; Applikationcara pakai / turun pakai Gebrauchsanweisung; Applikationpakai dalam innerliche Anwendungpakai luar äußerliche Anwendungberpakai sich kleidenmemakai anziehen, anhaben, tragen, sich kleiden; gebrauchen, be-

nutzen, anwendenpakaian Kleider, Kleidung, Wäsche, Trachtpakaian angkatan Amtskleidung, Dienstkleidungterpakai brauchbar, tauglich

pakét Paketpaksa

memaksa zwingenmemaksakan erzwingen, aufzwingenterpaksa gezwungen, notwendig; gezwungenermaßen, notwendi-

gerweise; unfrei(willig)pakaian Kleider, Kleidung, Tracht

paku Nagel; Farnpaku jamur Heftzwecke, Reißzweckepaku resam Farnkräuter

pala Muskatnußpalang Querbalken; Riegel, Türriegel, Schranke; KreuzPalestina Palästinapaling1 am meisten [auch Steigerungspartikel beim Superlativ];

besonderspaling banyak höchstens, nicht mehr als ...paling sedikit mindestens, wenigstenspaling tidak mindestens, wenigstens

paling2

berpaling ich wenden, sich drehen; sich abwendenmemaling / memalingkan drehen, umdrehen, schwenken [Kurs], ändern [Meinung],

verändernmemaling hati orang daripada suatu tujuan seine Gedanken in eine andere Richtung kehrenpalingan hatiku masih terus es bleibt dabei, daß ich nichts mehr mit dir zu tun haben

willneraca yang tak paling eine richtiggehende Waage

palsu falschmemalsukan fälschenpemalsuan Fälschungkepalsuan Falschheit, Betrug

palu Schlag; Hammerpalu arit Hammer und Sichelpalu godam Schmiedehammergagang palu Hammerstielpukulan palu Hammerschlagberpalu-palu Tauschhandel treibenberpalu-paluan sich gegenseitig schlagenmemalu schlagen [mit Stock oder Waffe]; spielen [Musikschlagin-

strument, Gamelan]; hämmernpaluan Schlag, Bombardement

paman Onkel, Oheim [mütterlicherseits]pamér zur Schau stellen, prallen



memamérkan ausstellen, zur Schau stellenpaméran Ausstellungpamit sich verabschiedenpamong Betreuer, Mentor, Versorger;Erzieher, Lehrer

pamong praja Staatsdienst, Verwaltungsdienstpanas heiß, warm

memanasi erwärmen, erhitzenmemanaskan warm machen, aufwärmenkepanasan vor Hitze fast umkommenpemanas Heizung

pancarberpancar hervorschießen, sprudeln, quellenmemancar hervorschießen, sprudeln, quellenmemancarkan ausgießen, ausstrahlen, verbreiten

Pancasila [die fünf Prinzipien; Staatsideologie der Républik Indoné-sia]

pandai klug, geschickt; können, imstande seinpandai lukis Malerkepandaian Klugheit, Geschicklichkeit

pandang Blickmemandang betrachten; ansehen als ...pandangan Aussicht, Panorama; Betrachtungpemandangan Aussicht, Panorama; Übersicht; Betrachtung

pandir dumm, unklug, törichtpandita Geistlicher, Priester [des hinduistischen Glaubens]

pandita Maséhi christlicher Priesterpandita Islam geistlicher [muslimischer] Anführerpandita Yahudi Rabbiner

pandu Führer, Lotsepanduan Geleit, Eskorterangkaian panduan Leitfaden; roter Fadenkepanduan Pfadfinderbewegungpanduan Geleit, Bedeckung, Eskorte

panggang geröstet, gebratenpanggil

memanggil rufenpanggilan das Rufen, Ruf, Ausruf

panggung Gestell, Gerüst; Pfahlhaus; Bühne, Podiumpangkal Ursprung, Ausgangspunkt, Wurzelpangréh praja / pamong praja Staatsdienst, Verwaltungsdienstpanitia Kommission, Ausschuß, Komiteepanjang lang; Länge

memanjangkan lang machen, verlängernmemperpanjang länger machen, verlängern [auch zeitlich]perpanjangan Verlängerungpanjang lébar lang und breit, weitläufig, weitschweifigsepanjang entlang, längs; solange wie, währendsepanjang hari den ganzen Tag

panji / panji-panji Fahne, Flagge, Banner [besonders in dreieckiger Form]pantai Ufer, Strand, Küste; schräg, geneigt, schiefpantas geeignet, geschicktpantat Hinterteil, Gesäßpantun [vierzeiliges malaiisches Gedicht]papan Brett, Planke, Bohle

papan tulis Shreibtafel, Wandtafelpara -schaft [Partikel zur Bildung eines kollektiven Personen-

plurals; dem Nomen vorangestellt]para murid Schülerschaft



parah tödlich, lebensgefährlich, schwer [verletzt]parlemén Parlamentpartai Partei

partai disiplin Parteidisziplinparuh / paro

separuh / separo (eine) Hälftepas genau, richtig

harga pas endgültiger Preis [beim Feilschen]pasal Paragraph, Artikel, Kapitelpasang Paar; Garnitur; Partner, Gegenstück

memasang anzünden, anstecken, abfeuernmemasang iklan eine Anzeige aufgebenmemasangi lilin eine Kerze anzünden

pasanggerahan [staatliches Rasthaus für reisende Beamte]pasanggrahan [staatliches Rasthaus für reisende Beamte]pasar Markt

pasar derma Wohltätigkeitsbasarpasar dunia Weltmarktpasar malam Jahrmarkt; Markt (am Abend)pasaran Absatzmarkt

pasfoto Paßbildpasir Sandpaspor Reisepaßpasti sicher, gewiß, bestimmtpasukan Truppepatah kaputt, abgebrochen, zerbrochen, entzwei [Zweig]; unter-

brochen, abgebrochen [Beziehungen]mematahkan brechen, zerbrechen, unterbrechenpatah tumbuh, hilang berganti "wenn jemand [ein Anführer] fällt, kommt gleich ein ande-

rer an seine Stelle"patih1 folgsam, gehorsam, fügsam

pematih gefügig, lenksamkepatihan Gehorsam, Disziplin

patih2 Wesir, Premierminister, Schatzmeisterkepatihan Wohnsitz des patih

patung Standbild, Statue, SkulpturPaus Papstpavilyun Pavillonpayah müde, abgespannt, erschöpftpayung Schirm

payung hujan Regenschirmpayung panas Sonnenschirmpayung terjung ??? Fallschirmpayung udara Fallschirmmemayungi beschirmen, beschützenmemayungkan beschirmen, beschützen

Pébruari / Fébruari Februarpecah zerbrochen, entzwei, kaputt, geborsten, geplatzt, zer-

sprungen [Glas, Porzellan]memecahkan zerbrechen, lösen, auflösenmemecahkan soal ein Problem lösenterpecah-belah in Stücke zerschlagen, zerbröckelt, zerstreut

pecakpemecak és Eisbrecher

pedang Schwertpedang anggar Florettpedang runcing Degenmata pedang Klinge [Schwert o.ä.]



memedang mit dem Schwert schlagenpedas scharf [gewürzt]

pedas-pedasan scharfe Gerichtepedat dauerhaft, fest, solide; dicht bevölkert, gedrängt vollpedoman Kompaß; Richtschnur,Vorbild; Merkmal; Orientierung;

Leitsatz; Anleitung, Direktive; Leitfaden; Führer, Anfüh-rer, Leiter, Vorstand, Wegbereiter

mata pedoman Kompaßrosepedoman besar höchste Leitung, oberste Führungberpedoman einen Kompaß gebrauchenberpedoman kepada gerichtet auf, orientiert auf; sich leiten lassen durch

pedu Gallepegang

berpegang festhalten, sich anklammernmemegang mit der Hand ergreifen, anfassen, anpacken, festhaltenpemegang Griff, Halter, Stiel, Knaufpemegang hadiah Nobel Nobelpreisträger

pegawai Beamter, Angestellterpekan Markt, Woche

pekan internasional (internationale) Messepekan raya (internationale) Messe

pekara Angelegenheit, Sachepelan langsam

pelan-pelan langsam, gemächlich; immer mit der Ruhe!pelanting (überallhin) rollen; stürzen auf

berpelanting (überallhin) rollen; stürzen aufterpelanting (weit) weggeschleudert

peliharamemelihara versorgen, pflegen, aufziehenmemeliharakan versorgen, pflegen, aufziehenterpelihara versorgt, gepflegt; beschirmt

pelikan Mineralpelir männliches Geschlechtsteil, Penis

pelir itik Schraubebuah pelir Hoden, Testikel

pelit geizigpelita Lampe, Licht

memasang pelita tengah hari unnötige Erklärung [wörtlich: die Lampe am hellen Tag an-zünden]

PELNI / Pelayaran Nasional Indonésia Staatliche indonesische Schiffahrtsgesellschaftpelopor Vorläufer, Aufklärer, Erkunder; Vorhut, Stoßtrupp; Vor-

kämpfer, Verfechter, Pionier, Bahnbrechermemelopori / mempelopori vorangehen, anführen, begleiten; verfechten, verteidigen,

befürworten, bahnbrechen für, den Weg bahnen für,kämpfen für [Ideal]

pelosok abgelegener Ort, entlegener Winkelpelud / pelabuhan udara Flughafen [→ labuh]peluit Flöte, Pfeife, Sirenepeluk

peluk cium! sei umarmt und geküßt!berpeluk / berpeluk-pelukan sich umarmenmemeluk umarmenmemeluk agama einem Glauben zugehören

PEMDA / pemerintah daérah Provinzregierung [→perintah]PEMILU / pemilihan umum allgemeine Wahlen [→pilih]péna Füller, Schreibfederpenatu Wäscher, Waschmannpencil entlegen, abgelegen, isoliert

memencil entlegen, abgelegen, isoliert



terpencil entlegen, abgelegen, isoliertpendam

memendam in sich bergen, enthalten, hegenpéndék kurz

péndéknya kurzum, kurz und bündigpendéta Pfarrer(in)pengaruh Einfluß; unheilvoll, bedenklich, ominös

berpengaruh einflußreich sein, Einfluß habenmempengaruhi beeinflussen; Einfluß ausüben (auf); einwirken aufterpengaruh beeinflußt; unter dem Einfluß von

penjara Gefängnispénsil Bleistiftpentas

pementasan Aufführungpentil Brustwarze; Zitze

pentil sus Brustwarzemementil (mit den Fingern) knipsen; antippen

penting wichtig, bedeutendyang penting wichtig ist, daß ...mementingkan für wichtig halten, für bedeutsam halten, Wert beimessen,

Nachdruck legen aufmementingkan diri selbstsüchtig seinmementingkan sendiri selbstsüchtig seinkepentingan Wichtigkeit, Bedeutung, Interesse, Belangdemi kepentingan um ... willenyang berkepentingan Beteiligte(r), Interessent(in), Zuständige(r); Beschwerdefüh-

rer(in)ke pada yang berkepentingan an alle, die es angeht [Redewendung]

penuh voll, vollständig, gefüllt, beladen; zahlreichmemenuhi füllen, anfüllen; erfüllen, nachkommenpenuh sesak gedrängt voll; dicht aufeinandersepenuhnya vollständig

perabot Hausgerät, Möbelperahu Prau, Segelschiff, Boot

perahu motor motorbootperajurit Soldat, Kämpfer, Kriegerpérak Silberperan

berperan mitwirken, eine Rolle spielenperanan Rollememainkan peranan / menjalankan peranan eine Rolle spielenperan serta Mitwirkung, Teilnahme

Perancis / Prancis französisch; Frankreichperang Krieg; Kampf, Schlacht; Gefecht; Streit

perang asabat Nervenkriegperang asap Spiegelgefecht, Scheingefecht; Manöverperang dingin kalter Kriegperang dunia Weltkriegperang kilat Blitzkriegperang péna Federkrieg, Polemikperang sabil heiliger Krieg [muslimisch]perang saraf Nervenkriegperang saudara Bürgerkrieg, Bruderkriegperang sinu Nervenkriegperang tanding / perang tandingan Duell, Zweikampfperang udara Luftkriegbahaya perang Kriegsgefahrhukum perang Kriegsrechtikat perang / ikatan perang Kampflinie; Schlachtordnung



kerasan perang Kriegsgewaltkerugian perang Kriegsschadenmédan perang Schlachtfeldpecah perang Krieg ist ausgebrochenundang-undang perang Kriegsgesetzgebungperang-perangan Manöverberperang Krieg führen; kämpfen; streitenmemerangi bekämpfen, bekriegen, streiten gegenpeperangan Krieg, Kriegsführung; Kampf, Streitkeperluan peperangan Kriegsbedarfperlabuhan peperangan Kriegshafenmemerangkan / memperperangkan Krieg veranlassen; kämpfen für

pérang rotbraun, hellbraun; blond [bei Haaren]perangai Naturell, Charakter [beim Menschen]; Veranlagung, Nei-

gung; Betragen, Benehmen; Auftreten, Aüßeresberperangai launenhaft

perangko /prangko Briefmarkeperas

memeras auspressen, erpressen, melkenpemeras Erpresserpemerasan Erpressung

perawan / anak perawan Jungfrau, Mädchen; Magd; Jungfräulichkeitperawan tua alte Jungfer

percaya (kepada) glauben (an)mempercayai (jemandem) glauben, vertrauenkepercayaan Glaube, Vertrauen, Zuversicht, Überzeugung; vertrauens-

würdig, glaubwürdigsurat kepercayaan Beglaubigungsschreiben

perdana menteri Ministerpräsidentperdom verflucht! zum Teufel! verrecke! [Schimpfwort]

diperdom / diperdomi ausgeschimpft, beschimpft; verfluchtperedus / teperedus / terperedus dickwanstig, dickbäuchig; schwangerperék krepiere! verrecke! [Schimpfwort]perempuan Frau, Weibchen; weiblich [bei Personen]

anak perempuan Tochterperempuan jalang / perempuan jahat Prostitutierte, Dirneperempuan cabul Prostitutierte, Dirnegila perempuan weibertoll

pergi gehenperi1 Art, Weise; Vorfall, Begebenheit, Ereignis; Unheil, Mißge-

schick; Wortperihal Gegenstand; Begebenheit, Ereignis, Vorfall; Umstände;

hinsichtlich, in bezug aufperibahasa Sprichwortperikehidupan Leben; Lebenslage, Lebensstandardperilaku / perikelakuan Verhalten, Benehmen, Betragenperikemanusiaan Humanität, Menschlichkeit; Menschenliebeketerangan peri Umstandswortberperi sprechenmemerikan beschreiben, schildern, erzählen; umschreibentidak terperi / tidak terperikan unbeschreiblich

peri2 Feeperiksa Untersuchung, Inspektion, Verhör

memeriksa untersuchen, erforschen, nachprüfen, kontrollierenmemeriksai untersuchen, nachprüfen

perintah Befehl, Auftrag; Vorschriftatas perintah ... auf Befehl von ...pemerintah Regierung, Verwaltung, Behörde; Regierungsform, Regimepemerintahan Regierung; Regierungsform, Regime



pemerintah daérah / PEMDA Provinzregierungperintis Vorkämpfer, Wegbereiterperistiwa Ereignis, Begebenheit,Vorfall

sekali peristiwa einst, (früher) einmalperistiwa pidana Straffall, Delikt

perji weibliche Schamteileperkakas Gerät, Werkzeug, Instrument, Apparat

perkakas rumah Hausrat, Hausgeräte, Mobiliarperkakasan Gerätschaften

perlahan langsamperlahan-lahan langsam, gemächlich; immer mit der Ruhe!

perlu benötigen, nötig (sein, haben), notwendigmemerlukan benötigen, brauchenkeperluan Bedürfnis, Bedarf, Notwendigkeitseperlunya soweit nötig, nach Bedarf

permai schön, prächtig, wunderbarpermisi Zustimmung, Einwilligung, Erlaubnis; Pardon!pernah je(mals), bereits, schon, schon einmal

belum pernah noch nietidak pernah nie, niemals

perosok hineintreten, hineinfallenterperosok hineintreten, hineinfallen

pérs Presse [Tageblatt]persépsi Annahme, Auffassung, Verständnispersis genau, exakt, präzis

persisnya genau gesagtpersis sebaliknya das genaue Gegenteil

perspéktif Perspektiveperspéktif sejarah die historische Perspektive

pertama der (die, das) erste; erstensperunggu Bronzeperut Bauch, Leib, Eingeweide, Gedärm

perutnya amat tahan mit wenig Nahrung auskommen könnenperwira Held; Offizierpesaka Erbe, Erbstück; Familiengutpesan Befehl, Order, Instruktion, Auftrag, Bestellung

memesan bestellen, beauftragenmemesankan bestellen, beauftragenpesanan Bestellung, Auftrag, Instruktion

pesantrén islamisches Theologiezentrum, religiöses Internatpesat schnell, geschwind, rasch, eiligpesawat Apparat, Instrument, Maschine

pesawat olahraga Sportflugzeugpesawat pancar gas Düsenflugzeugpesawat peluncur Segelflugzeugpesawat pembang Bombenflugzeugpesawat terbang Flugzeugpesawat udara Flugzeug

pesiar spazierengehen, spazierenfahren, einen Ausflug machenpésta Fest, Festlichkeitpetang Spätnachmittag

petang hari Spätnachmittagpetik

memetik pflückenpétromaks Petroleumlampepiano Piano, Klavierpiara



terpiara versorgt, gepflegtpiatu Waise, Vollwaise; mutterloses Kind

yatim piatu Vollwaise [unversorgt]dagang piatu Fremder ohne familiären Anhangrimba piatu Dschungel, Urwaldkepiatuan verwaist; ohne Familie

pidana verbrecherisch, kriminellpidato Rede, Ansprache

berpidato eine Rede haltenpihak Richtung; Seite; Partei, Gruppe, Fraktion; Gesichtspunkt,

Standpunkt; zu einer Gruppe gehörend, zu einer Parteigehörend; Parteigänger

pihak kolot die Altmodischen, die Konservativenpihak lawan Gegenseitepihak sana / pihak lawan Opposition; Gegenparteipada pihak auf seiten (von); Partei nehmen für ; gehören zu; hinsicht-

lich, in Bezug auf; betreffs(dari) pihak ... seitens ...di satu pihak ... di lain pihak einerseits ... andererseitsdi satu pihak ... di pihak lain einerseits ... andererseitsberpihak kepada / memihak kepada parteiisch (für); einseitig sein; Partei nehmen für; überlau-

fenberpihak-pihak sich in mehrere Parteien zersplittern, sich in mehrere

Gruppen zersplittern; gespalten seinmemihak sebelah einseitig; parteiischmemihakkan beiseite setzen, beisiete legen; auseinandergehen lassen;

trennen, isolieren, sondern, absondernsepihak einen Teil, eine Hälfte [erhalten]

pikir Verstand, Gedanke, Meinungberpikir (tentang) nachdenken (über)memikir nachdenkenmemikirkan nachdenken, bedenken, überdenken, überlegentidak terpikiran / tak terpikiran undenkbarpikiran Verstand, Gedanke, Meinung

pikulmemikul (auf der Schulter) tragen

pilem Filmpilih

memilih wählen, auswählen, aussuchenpemilihan Wahlpemilihan langsung Direktwahlpemilihan umum / PEMILU allgemeine Wahlen

pimpinberpimpin (tangan) (an der Hand) geführt; Hand in Handmemimpin (an der Hand) führen, geleiten; führen, leiten, lenken, vor-

stehen [Versammlung, Unternehmen]; einführen in, an-leiten, unterweisen

memimpinkan (an der Hand) führen, geleiten; führen, leiten, lenken, vor-stehen [Versammlung, Unternehmen]; einführen in, an-leiten, unterweisen

terpimpin gelenkt, geleitetperékonomian terpimpin gelenkte Wirtschaftdémokrasi terpimpin gelenkte Demokratiepimpinan Führung, Leitung, Lenkung; Anleitung, Einführung, Leitfa-

denpemimpin Führer, Leiter, Vorsteher, Direktor; Leitfaden, Anleitung,

Einführungpindah umziehen; Ortswechsel

perpindahan Umzugpinggang Hüfte, Taillepinggir Seite, Kante, Rand



minggir! anhalten bitte! [im Bus]pingsan Ohnmacht; bewußtlospinjam

meminjam (sich etwas) leihen; entlehnenmeminjami (jemandem) leihenmeminjamkan (etwas) verleihen, ausleihenpinjaman Darlehen, Anleihe

pintar geschickt, gescheit; tüchtig, fähig; (etwas) gut können, dieKunst des .... verstehen

pinter geschickt, gescheit; tüchtig, fähig; etw. gut können, dieKunst des .... verstehen

pintu Türpintu gerbang Pforte, Tor

pipi Wange, Backepiring Teller, Untertassepisah

ilmu pisah Chemieberpisah scheiden, sich trennen; auseinandergehen; auseinander-

liegen, entfernt seinselamat berpisah Abschied nehmenhidup pisah Scheidung von Tisch und Bettmemisah sich trennen von, sich freimachen; sich lösen von, sich

entfernen vonmemisahkan scheiden, trennen, absondern; analysieren; isolierengerakan memisahkan Separatismustidak memisah-misahkan kein Auge abwenden von ...terpisah separat, einzeln, getrennt, geschiedentidak terpisah-pisah untrennbar, unzertrennlichpemisahan Trennung, Scheidung; Abtrennung, Isolierung, Separation;

Unterscheidung; Diskriminierungperpisahan Zwietracht, Mißhelligkeit; Trennung; Abschied, Lebewohlperpisahan kekajaan Gütertrennungpemisah Schiedsrichterbadan pemisah Achiedsgerichtgaris pemisah Trennungslinie

pisang Bananepisau Messer

pisau belati [kleines Dolchmesser]platina PlatinPM / perdana menteri PremierministerPNI / Partai Nasional Indonésia [eine politische Partei]pohon1 Baum

pohon kapuk Kapok, Kapokbaumpohon kelapa Kokospalme

pohon2 / [s. mohon]memohon flehen, bittenbermohon diri sich verabschiedendipohonkan erbetensurat permohonan Bittschrift

pokok Stamm, Wurzel, Hauptsache, Kernpola Schablone, Vorlage; Musterpolisi Polizei; Polizist(in); polizeilich

Polisi Negara / PN Staatspolizeipolitik Politik

politik kolonial Kolonialpolitikpolitisi Politiker

kaum politisi die Politikerpompa Pumpe

pompa ban Fahrradpumpe, Luftpumpe



pompa bénsin Tankstellepon Pfund [= 0,5 kg]pondok Hütte, provisorische Behausung, Unterkunft, Sommerhaus;

Internat, Internatsschule [muslimisch]pondokan Unterkunft, Übernachtungsmöglichkeit, Logis, Obdachmemondokkan beherbergen, Unterkunft geben, unterbringenpemondokan Gasthaus, Unterkunftshaus

populér populärmenopulérkan popularisieren

porsi Portion, Teilpos Post(sachen)

pos udara Luftpostkantor pos Postamt

posisi Position, Stellungpotelot / potlot Bleistiftpotong Teil; Stück [bei allem, was man teilen kann]

memotong schneiden, abschneidensepotong kué ein Stück Kuchenpotongan Schnittmuster, Modell

potroséli Persiliepraanggapan Vorurteilprabawa Einfluß; Induktion [physikalisch]pragedél Frikadelleprah / prahoto Lastwagen, LastautoPraha Pragprahara Orkan, Sturmwind, Taifunprahoto / prah Lastwagen, Lastautoprajurit / perajurit Soldat, Kämpfer, Kriegerprakata Vorwortprakték / praktik Praxis

mempraktékkan praktizieren; in die Praxis umsetzenpraktikum Praktikumpraktis praktischpramasastra Grammatikpramuka PfadfinderPrancis / Perancis Frankreich, französischprangko / perangko Briefmarke, Portoprarasa Physiognomik; Vorzugprasangka Vorurteil, Voreingenommenheitprasaran einleitende Bemerkungen; einleitender Bericht; Arbeitspa-

pierprasejarah Prähistorie, Vorgeschichtepratirasa Antipathieprédikat Prädikat [grammatisch]prémi Prämieprépentif / préventip präventiv, vorbeugendprés

mesin prés Pressediprés geprßt

présidén Präsident(in)keprésidénan Präsidentschaft; Amtssitz / Residenz des Präsidenten;

Präsidialbüropréventip / prépentif präventif, vorbeugend

priai / priayi Staatsbeamter; Honorationenpribadi Person; persönlich, individuell, eigen, selbst

riwayat pribadi Autobiographiemempribadikan personifizieren, verkörpernkepribadian Persönlichkeit, Individualität; Identität



pribumi Einheimische(r), Eingeborene(r)prihatin / berprihatin besorgt, sorgsam; strikt (bestimmten Lebensregeln folgen)prima primaprimér primärprimitif / primitip primitivprinsip Prinzip, Grundsatz

pada prinsipnya im Prinzip, grundsätzlichprinsipiil prinzipiellpripih Amulettpris Preis, Gewinn [z. B. im Loteriespiel]prisma Prismaprodéo pro Deo, für Gott; gratis, umsonstproduksi Produktion, Erzeugung

biaya produksi Produktionskostendaérah produksi Prduktionsgebiet, Herstellungsgebietdaya produksi Produktivitätkelebihan produksi Überproduktionpengaturan produksi Produktionsregelungprosés produksi Produktionsprozeß

produktif produktivprodusén Produzent, Erzeuger, Herstellerprogram Programmpropaganda Propaganda

mempropagandakan propagierenpropinsi / provinsi Provinzprosés Prozeß; Vorgangproyék ProjektPT / perséroan terbatas GmbHPTT / Pos, Télégrap dan Télépon [die staatliche indonesische Postbehörde]puas genug, befriedigt, zufrieden, satt, ausreichend

memuaskan sättigen, befriedigen, zufriedenstellen; befriedigend, aus-reichend

kepuasan Befriedigung, Sättigungpucuk Spitze, Sproß; Stück [bei Briefen und Waffen]puing Schutt, Trümmerpuja

pemuja Verehrer, Anbeterpuji Lob

memuji loben, preisen, besingenmemuji-muji lobpreisen, erhebenmemujikan empfehlen, anpreisenterpuji gelobt, gepriesen, vielgepriesen; empfehlenswert, lobens-

wertpujian Lob, Empfehlungpujian istiméwa mit Lob, mit Auszeichnungkepujian lobenswertpemujian Empfehlungpemuji Schmeichler

pukas weibliche Schamteile, Schamlippen, Vulvaberpukas sich entblößen [von Frauen]pukas-pukasan mit gemeinen Worten verspotten

puki weibliche Schamteile [vulgär]puki mai [ein sehr grobes Schimpfwort]

pukul Schlag ..., Punkt ...[bei genauen Uhrzeiten]memukul schlagenmemukuli wiederholt schlagen, draufhauen, prügelnpukul-memukul einander schlagen, sich prügelnberpukul-pukulan einander schlagen, sich prügeln



pemukul Hammerpula wieder, wiederum, auch, sogarpulang nach Hause kommen, nach Hause gehen

berpulang sterben; gestorben, totmemulangkan nach Hause schicken

pulau Inselkepulauan Archipel

puluh zehn, -zig [Dekadenzahl]sepuluh 10dua puluh zwanzigsepuluh ribu 10.000

pun [Partikel zur Verstärkung oder Betonung; dem Bezugswortnachgestellt]

puncak Gipfel, Scheitel, Krone, Höhepunktpunya haben, bei sich haben, besitzen; Besitz

mempunyai besitzen, habenkepunyaan Besitz

pupuk Mist, Dung; Düngerpupuk buatan Kunstdüngerpupuk hijau Gründüngerpupuk kandang Stallmist, Dünger (von tierischen Fäkalien)bahan pupuk Düngemitteldasar pupuk Nährbodentanah pupuk Mutterbodenmemupuk düngen; züchten, hegen [Tiere]; ziehen, kultivieren [Pflan-

zen]; aufziehen [Kinder]; sorgen für; erziehen, fördern,schulen, heranbilden

pemupuk Düngemittel; Förderungsmittelpemupukan Düngung

pura Stadt, Burg, Festungpura-pura sich verstellen, heuchelnpurbakala Altertum; einst

ilmu purbakala Altertumskunde, Archäologiepuri Festung, Festungsanlage; Stadtpurwa Anfang, Beginn; Altertumpusaka Erbe, Erbstück; Familiengut

memusakakan vererben, hinterlassenmemusakai erben

pusat Nabel, Mittelpunkt, Brennpunkt, ZentrumPusat Keséhatan Masyarakat/PUSKESMAS öffentliches Gesundheitszentrumpusat pertokoan Ladenzentrumberpusat sich konzentrieren auf ..., zum Zentrum habenmemusatkan konzentrieren, zusammenziehen

pusingberpusing / berpusing-pusing sich drehen, herumschwenken, rotieren; schwindelig; Rat-

lospusing kepala Kopfschmerzen haben; beunruhigt sein, verzweifelt seinmemusingkan in Drehung versetzen, verwirrenterpusing-pusing herumdrehenpusingan Drehung, Umdrehung, Rotationperpusingan Umdrehung, Umwälzung; schwere Sorgen, Kopfzerbrechen

PUSKESMAS / Pusat Keséhatan Masyarakat öffentliches Gesundheitszentrumpustaka Buch, Sanskritbuch; alte Schriften; Handschrift

perpustakaan (schöne) Literatur; Bibliothek, Büchereikepustakaan Literaturverzeichnis, Bibliographie, Schrifttum

pusung einfältig, dumm; Dummkopf, Tölpelputar1 Umdrehung, Rotation

putar balik Wortverdrehung, Ausflüchte; Schwindelei



putar belit verstellt [Schrift]; verdreht [Tatsachen]; zweideutig, dop-pelsinnig; fragwürdig

putar negeri Revolution, Staatsstreicharus putar Drehstromdinamo-arus putar Drehstromdynamokeping putar Drehscheibemotor-arus putar Drehstrommotorporos putar Rotationsachseseputar Umgebung; rundumseputarnya rundumberputar sich drehen [ständig], rotieren; die Richtung ändern; um-

laufen, in Umlauf sein [Geld]berputar-putar umhergehen, herumschlendernmemutar drehen [z.B. einen Film], in Drehung versetzen; in Umlauf

bringen; die Richtung ändern; andrehen [Schraube];aufwinden, aufziehen [Uhr]

memutar knop lampu listerik (elektrisches) Licht anknipsen, anmachenmemutar lidah verdrehen; entstellen [Worte, Sinn]memutar percakapan einem Gespräch eine andere Wendung gebenmemutar haluan den Kurs ändernmemutar otak sich den Kopf zerbrechenmemutar pilem einen Film vorführenmemutar uang dalam Geld investieren in ...memutar modal dalam Kapital investieren in ...memutar-mutar verschiedene Male drehenmemutarkan drehen, wenden lassenmemutar balikkan verdrehen, entstellen [Wahrheit, Worte]; hinundherwendenmemperputarkan in Umlauf bringen, zirkulieren lassenputaran Umdrehung, Rotation, Umwälzung; Rad; Winde; Wechsel,

Windwechsel; Schalter; Kurbel; Griffperputaran Wechsel; Revolution, Umwälzung; Rotation, Umlauf, Zir-

kulationperputaran dagang Umsatz, Handelsverkehrperputaran Uang Geldumlaufjumlah perputaran Drehzahlpemutar Schraubenzieher; Dreher

putar2

burung putar Turteltaubeputera / putra Sohn; Prinzputeri / putri Tochter; Prinzessinputih weiß

orang putih Weiße(r)memutih weiß werden; (ver)bleichen

putra Sohn; Prinzputri Tochter; Prinzessinputus gebrochen, abgebrochen, abgeschnitten, abgehackt; erle-

digtmemutuskan abschneiden, abbrechen, beendigen, unterbrechen; ent-

scheiden, beschließenkeputusan Entscheidung, Beschluß; Urteilmengambil keputusan eine Entscheidung treffen

rabameraba tasten, betasten, fühlen, befühlen

Rabu Mittwochradikal radikalradio Radio, Rundfunk

Radio Républik Indonésia / RRI Indonesischer Rundfunkrahasia Geheimnis; geheim, geheimnisvoll, mysteriös, verborgen;

schwer zu begreifen; dunkel, unklarmerahasiakan geheimhalten



rahim1 barmherzig, wohltätig, gnädig; gütig; mitleidvollmerahimi sich erbarmen über, Mitleid haben mit jemandemkerahiman Barmherzigkeit, Mitleid; Nachsicht; Güte

rahim2 Gebärmutter, Uterusraja König, Fürst, Herrscher, Sultan

kerajaan Königreich, Fürstentumrajin fleißig

kerajinan Eifer, Fleiß; Aktivität; Gewerbe, Industriekerajinan tangan Handwerk

rakit Floß [aus Bambus]raksasa Riese, Dämonrakyat Volk, Öffentlichkeit

kerakyatan Demokratieramah freundlich

beramah-ramah / beramah-tamah freundschaftlich (intim) miteinander verkehrenramai belebt; gesellig

khalayak ramai (die große) Masse, (die breite) Öffentlichkeitkeramaian Geräusch, Lärm, Rummel, Gedränge

ramalmeramalkan wahrsagen, prophezeienramalan Prophezeiung, Weissagung

rambut Haar; Mähne; Glühfaden [in einer Glühbirne]; Faseranak rambut Haarlockekawat rambut Feindraht, Haardrahtlurut rambut Haarausfallminyak rambut Haarwasser, Haarölpenangkas rambut Friseur, Haarschneiderpotong rambut dir Haare schneidencat rambut Haarfärbemittelmerambut faserig

rampasmerampas rauben, ausrauben, plündern

rampung fertig, erledigt, abgeschlossenrana Juwel, Edelstein; Prinzessinrangka Gerippe, Skelett; Plan; Rahmen

dalam rangka im Rahmen vonrangkai Bündel, Bund; Strauß, Büschel

rangkai hati Liebling, Schatzkata rangkai / kata perangkai Präpositionpelengkap berperangkai Präpositionalobjektserangkai ein Bund [Schlüssel]; verbunden, kombinierttiga rangkai Trias; Triumviratberangkai-rangkai miteinander verbunden, aneinander(gesetzt); reihenweisemerangkai / merangkaikan zusammenbinden, verbinden, zusammenfügen, vereinigen;

kombinierenrangkaian / perangkaian Verbindung, Zusammenfügung, Kette; Bindeglied, Kombi-

nation; Serie(nartikel); Kollektion, Sammlung [Gedich-te]; Bau, Komposition, Gliederung, Gefüge, Zusam-menstellung; Kontext

melepaskan rangkaian kuppelnrangkaian panduan Leitfaden; roter Faden

rangkap Hand legen auf; mit einem Schlag fangen, packen, ergrei-fen; Doppel, Duplikat; zweifach, in zweifacher Ausferti-gung; Paar, verdoppelt

kelas rangkap Parallelklassepajak rangkap doppelte Steuer; Doppelbesteuerungpinti rangkap Doppeltürberangkap ein Paar bilden; gepaartberangkap-rangkapan paarweise



merangkap verdoppeln; zwei verschiedene Arbeiten gleichzeitig tun;zwei Ämter gleichzeitig innehaben; etwas übereinandertragen [z.B. Kleidungsstücke]

merangkapan (kepada) jemanden mit doppelter Arbeit beauftragen, jemanden mitdoppelter Arbeit belasten; etwas über etwas andereslegen

kawin rangkap Bigamierangkap tiga dreifach; in dreifacher Ausfertigungrangkapan kedua Duplikatserangkap ein Paar [Schuhe usw. ]

rani Fürstin, Herrscherinranjang Bettstelle [aus Eisen]; Bettgestellrantang [Henkelmann aus mehreren übereinandergestellten, oft

emaillierten Blechnäpfen, deren oberster einen Deckelhat]

rantangan Mahlzeitenabonnementrantau Bai, Bucht, Meeresbusen; Stromgebiet; Ausland; Ansied-

lung, Niederlassung [in der Fremde]teluk rantau Gebiet, Territoriumdirantau orang in der Fremde, im Auslandmerantau längs der Küste segeln, von Bucht zu Bucht fahren; in die

Fremde gehen; besetzen, unterwerfenpergi merantau in die Fremde gehenperantauan Ausland; Ansiedlung, Niederlassung [in der Fremde]wakil perantauan Vertreter für das Ausland, Repräsentant für das Auslandorang perantauan / perantau Fremder, Ausländer; Reisender, Wanderer; Auswanderer;

Siedlerrapat dicht beisammen, eng beieinander, gedrängt voll; Tagung,

Sitzungrapat bubar Sitzungsschluß, Sitzungsende

rapi / rapih rein, sauber, nett, ordentlich, gewissenhaftrasa Gefühl, Empfindung, Erfahrung; Geschmack, Meinung

saya rasa ich denke, ich meinemerasa fühlen, sich .... fühlenmerasakan fühlen, wahrnehmenrasanya / rasa-rasanya es scheint, als ob; vermutlich, wohl, wahrlichperasa gefühlvoller Menschperasaan Meinungterasa erfahren, gefühlt, wahrgenommen, gespürt; fühlbar, wahr-

nehmbar; Gefühl habenrasionil rational, vernünftigrata flach, glatt, eben; gebahnt; gleich, gleichmäßig; durch-

schnittlich; im allgemeinenhabis rata allgemeinharga rata Durchschnittswertpukul rata / di pukul rata im Durchschnittsama rata durchschnittlich, gleichmäßig; unterschiedslossama rata sama rasa Gleichheit und Solidaritättapak rata Plattfuß, Senkfußumur rata-rata mittleres Lebensalterserata / di serata dunia überall, in der ganzen Welt, weltweitserata Indonesia ganz Indonesienmenyeratakan überallhin verbreitenmerata flach, eben (werden); verbreiten, überallhin ausbreiten, ü-

berall herumgehenmerata-rata verbreiten, überallhin ausbreiten, überall herumgehenmeratai (überall) herumlaufen, herumgehen in, als Ganzes berei-

sen; im ganzen betreffen, gleichermaßen angehen;gleiche Teile von etwas erhalten

meratakan ebnen, glätten; abflachen; bahnen; überallhin verbreiten, ü-berall gleichmachen, ebnen, ausgleichen

ratna Juwel, Edelstein; Prinzessin



ratna pakaja Lotosjuwel! Liebling!ratu Fürstin, Königin; Fürstratus -hundert [Dekadenzahl]

seratus 100dua ratus 200seratus ribu 100.000beratus-ratus zu hunderten

rawat Krankenschwester, Krankenpflegermerawat pflegen, versorgen; instandhaltenmerawati pflegen, versorgen; instandhaltenperawat Diener(in), Krankenschwester, Krankenpfleger(in)juru rawat Krankenschwester, Krankenpfleger(in)

rawon [ein Suppengericht]raya groß, vornehm

merayakan (ein Fest) feiernperayaan Feier(lichkeit), FestBritania Raya Großbritannienhari raya FeiertagIndonésia raya [die indonesische Nationalhymne]Jakarta raya Großjakartajalan raya Hauptstraßekebun raya Botanischer Gartenpekan raya (internationale) Messe

rayap Termite, weiße Ameiseréaksi Reaktion

réaksi rantai Kettenreaktionréalisasi Verwirklichung, Realisierung

meréaliasikan verwirklichen, realisierenrebah daniederliegen, (um)fallen

merebahkan fällen, zu Fall bringenmerebahkan diri sich fallenlassen, sich niederlegen, sich niederwerfen

Rebu Mittwochrebut

merebut (mit Gewalt) fortnehmen, erobern, gewinnenmerebutkan (mit Gewalt) fortnehmen, erobern, gewinnen

reformasi Reformationrekam

merekam aufnehmen [Musik, Stimme]rekan Genosse, Kompagnon, Teilhaber, Partner; Kamerad, Kol-

lege, Mitarbeiter; Markt; Stapelplatzberekan / merekan sich vereinigen, Partner seinrekanan Partnerschaft; Teilhaberschaft; Kameradschaft

rekatmerekat kleben, ankleben, leimenperekat Leim

rekata Skorpion [Sternbild]rékoméndasi Empfehlungréktor Rektorrél Schiene, Eisenbahnschienerélevan relevant, von Bedeutungrembuk

berembuk sich besprechen, beratenrembulan Mondréméh Reiskrümel (die beim Essen auf den Boden gefallen sind)

meréméhkan bagatellisieren, als nicht mehr viel wert betrachtenrempah-rempah Gewürzerempuh

merempuh stürmen, anstürmen auf ...



renangberenang schwimmen

rencana Erzählung, Dichtung; Plan, Entwurf, Vorschlag, Projekt,Programm, Bericht, Rapport, Meldung, Protokoll

rencana dénah Grundrißplanrencana hidup Lebensplanrencana pekerjaan Arbeitsplanrencana pengajaran umum allgemeiner Lehrplanrencana penyerangan Angriffsplantajuk rencana Hauptartikel, Leitartikelrencana lima tahun Fünfjahresplanberencana geplantmerencana erzählenmerencanakan erzählen; aufsetzen [Brief, Schrift, etc.]; beschreiben, be-

richten; darlegen, erläutern; entwerfen, projektieren,planen, skizzieren

perencana Planer, Entwerfer, Verfasser, Organisator, Aufstellerperencanaan Planung, Plan, Entwurf

rendah niedrigmerendahkan herabsetzen, demütigen, schmälern

rendamberendam unter Wasser; im Wasser stehen

rendang (daging) [ein Fleischgericht der Padang-Küche]rentak das Aufstampfen [mit dem Fuß]; mit einem Ruck

merentak (mit dem Fuß) aufstampfen; ziehen an [z.B. Hund an derKette]

berentak kaki mit dem Fuß aufstampfendengan rentaknya ärgerlich, böseterentak losgerissen; einen Ruck erhaltenserentak gemeinsam, alle zusammen, gleichzeitig

repelita / rencana pembangunan lima tahun Fünfjahres-Entwicklungsplanrepot berichten, melden; rapportieren

merepotkan Bericht erstatten, melden, rapportierenrepotan Bericht, Meldung

répot geschäftig sein; aufgeregt sein; schwierig, in mißlicherLage (sein)

merépotkan (jemandem) Umstände machen, zur Last fallen; viel Aufhe-bens machen um; Schwierigkeiten machen

jangan répot-répot! mach(t) keine Umstände!kerépotan Geschäftigkeit

républik RepublikRépublik Féderasi Jérman / RFJ Bundesrepublik DeutschlandRépublik Rakyat Cina Volksrepublik ChinaRépublik Indonésia / RI Republik Indonesien

resah unruhig, aufgeregtmeresahkan beunruhigen, in Aufregung verstzen

resapmeresap eindringen, durchdringen

resép Rezeptrésidén Resident(in)

kerésidénan Residenz, Sitz des Residentenresmi offiziell, amtlichrésolusi Resolutionréstoran Restaurant, Gaststätterestu Segen; Bezauberung, Zauber, Zauberspruch; guter oder

böser Einflußmerestui segnen; bezaubern; Einfluß ausüben

résumé Résumérévolusi Revolution

révolusi industri die industrielle Revolution



révolusionér Revolutionär(in)Riau [Provinz im östlichen Sumatra, Hauptstadt Pekanbaru]riba1 Schoß

ribaan Schoßmeriba anak ein Kind auf dem Schoß halten

riba2 Wuchermakan riba von Zinsen leben; wuchern

ribu -tausend [Dekadenzahl]seribu 1.000dua ribu 2.000

ribut Sturmriil reellrimba Urwald, Dschungel, Wildnisringan leicht, federleichtrintis kleiner Waldpfad

merintis (jalan) (Weg/Pfad) bahnen; Bahn brechen; erschließen, Land er-öffnen; Pionierarbeit verrichten

rintisan Pfad; bahnbrechende Bemühung; Pionierarbeit; Grenzwegperintis (jalan) Bahnbrecher, Pionier, Vorläufer

risalah / risalat Brief, Botschaft; Rundschreiben, Broschüre; Abhandlung,(wissenschaftliche) Schrift

risalah ujian Dissertation, Doktorarbeitrisau unruhig, beunruhigt, bekümmert

merisaukan beunruhigt über ...risét Forschung, wissenschaftliche Untersuchungriwayat Bericht, Erzählung

riwayat akadémis akademische Ausbildung, akademischer Lebenslaufriwayat hidup Lebenslauf, Biographie

robah [→ ubah]roboh umfallen, einstürzenroda Radrohani Geist, Seele; geistig, immateriell

susunan rohani psychologische Strukturkerohanian geistig; die Verstorbenen [christlich]

rokok Zigarettemerokok rauchen

Roma Romrombongan Gruppe, Delegation; Partei, Gesellschaftrontok abfallen, ausfallen, sich ablösen [bei Farben]ros Roserotan Rotan

merotan Rotan suchen; mit Rotan schlagenroti Brotroyal großzügig, verschwenderischruang Halle, Raum, Saal, Platzruang baca Lesesaalruangan Halle, Raum, Saal, Platzrubah [→ubah]rugi Verlust, Schaden

merugikan schädigenkerugian Verlust, Schaden; Entschädigung

rukunrukun tetangga / RT Nachbarschaftsorganisation, Nachbarschaftsvereinigungrukun warga / RW Bürgerorganisation, Bürgervereinigungrukun kematian Bestattungsvereinigung

Rum RomRum Katolik römisch-katholischrumah Haus



rumah adat Versammlungshausrumah makan Restaurantrumah penginapan Gasthof, Hotelrumah sakit Krankenhausrumah tangga Haushalt, Etat; Hausstandrumah tinggal Wohnhausrumah-rumahan Spielzeughausperumahan Wohnkomplex, Wohnwesen

Rumawi römischRuménia Rumänienrumput Gras

rumput kering Heuperumputan Wiese, Weideperumputan almi Naturweideperumputan buatan Kunstweide

rumus Abkürzung [in Buchstaben]; Formel [z.B. chemisch]rumus bangun / rumus rakitan Strukturformelmerumuskan abkürzen; formulierenrumusan Formulierungperumusan Formulierung; Fassung

runcing spitz, scharfruncing tanduk einen schlechten Ruf habenmeruncing sich zuspitzen, sich verschärfen; auf die Spitze getrieben;

kritischdiruncingi angespitzt [z.B. Pfeil]meruncingkan etwas schärfen, verschärfen, zuspitzenkeruncingan Schärfe, Spitze; Krisis, Spannung

runding Berechnung, Kalkulation; Besprechung, Diskussionperundingan Besprechung, Diskussion, Konferenzperunding Unterhändler

rungut Gebrumme, Geschimpfe, Geknurremerungut brummen, schimpfen, murren

runtuh einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechenkeruntuhan Fall, Sturz, Einsturz, Zusammenbruch

rupa Form, Gestalt, Art, Gattung, Aussehen; Anscheinrupa-rupa allerlei, vielerleimerupakan formen, bilden, darstellen; seinberupa in der Form von ..., bestehen aus ...; aussehen wie ...berupakan in der Form von ..., bestehen aus ...merupakan sein, bedeuten, darstellenserupa ähnlich, gleichrupanya / rupa-rupanya offenbar, anscheinend

rupiah / Rp [1 Rp = 100 sén] Rupiah [indonesische Währungseinheit]rusa Hirsch, Rah, Rotwildrusak kaputt, zerbrochen, zerstört

merusak zerstören, beschädigenmerusakkan zerstören, beschädigenkerusakan Zerstörung, Schaden, Defekt

rusuh stürmerisch, turbulent; unsicher, unruhig; aufrührerisch;Unruhe, Verwirrung, Lärm, Tumult

rusuh hati ruhelos, unruhig, besorgt über; verdrießlich, mürrischmerusuh Unruhe stiften, aufwiegeln, aufhetzenmerusuhi beunruhigen, unsicher machenmerusuhkan beunruhigen, in Aufregung versetzen, in Verwirrung brin-

gen; besorgt sein um, sich aufregen wegenkerusuhan Unruhen, Aufruhr, Aufstandkerusuhan hati Aufregung, Beunruhigung, Besorgnisperusuhan Aufruhr, Aufstand; Revolte, Rebellion



perusuh Aufständische(r), Rebell(in), Terrorist(in); Aufwiegler(in),Hetzer(in), Unruhestifter(in)

saat Moment, Augenbliksabar geduldigSabtu Samstag

Sabtu malam Samstagabendsabun Seife

bersabun Seife benutzensadar bewußt, bei Sinnen; wieder zu Sinnen kommen [von einer

Ohnmacht], erwachen [aus dem Schlaf]; Bewußtsein;Erkenntnis, Vorstellung

akan sadar Bewußtsein haben von, sich (einer Sache) bewußt sein;eingedenk

sadarkan dirinya / balik sadar das Bewußtsein wiedererlangen, zu sich kommen, wiederzu Sinnen kommen

sadar benam / sadar pendam Unterbewußtseinsadar diri selbstbewußt; Selbstbewußtseinsadar tanggung jawab Verantwortungsbewußtseinsadar tujuan zielbewußtsadar kewajiban Pflichtbewußtseinbawah sadar unterbewußt; Unterbewußtseintak sadarkan unwissend übertak sadarkan dirinya unbewußt, bewußtlosmenyadari sich bewußt werden über; erfassenmenyadarkan zum Bewußtsein bringen, bewußt machen; zur Einsicht

bringentersadar zur Einsicht gekommen, bewußt gewordenkesadaran Bewußtsein, Bewußtheit; Einsichtkesadaran jiwa susila sittliches Bewußtseinpenyadaran das Bewußtmachen

sado [kleiner zweirädriger Pferdewagen, in dem man Rücken anRücken sitzt; französisch: dos-à-dos ]

sah gesetzlich, rechtmäßig, legal, gültig; anerkannttanda sah Beglaubigungtidak sah ungültig, rechtsungültigmensahkan anerkennen, beglaubigen, legitimieren; ratifizieren, geneh-

migenmengsahkan / mengesahkan anerkennen, beglaubigen, legitimieren; ratifizieren, geneh-

migenpengesahan Anerkennung, Billigung, Beglaubigung, Legitimierung; Ge-

nehmigung; Ratifikationsahabat Gefährte, Gefährtin, Kamerad(in), Freund(in)

persahabatan Freundschaft, Kameradschaftsahaja

bersahaja einfach, schlicht, natürlichSahara Saharasahut Antwort

menyahut antworten, erwidernsaing

bersaing / bersaingan konkurrieren, rivalisierenmenyaingi konkurrieren mit, wetteifern mitsaingan Konkurrent, Rivale, Mitbewerberpersaingan Konkurrenz, Wettbewerb, Rivalität

saja [nachgestellt] nur, bloß, lediglichsakit krank; krank sein, weh tun

sakit gigi Zahnschmerzen habensakit hati gekränktsakit perut Leibschmerzenrumah sakit Krankenhausmenyakiti (hati) kränken, verletzenmenyakitkan krank machen



penyakit Krankheit, Erkrankung, Leidenkesakitan Qual, Schmerzen; Schmerzen haben. leiden

saksi Zeugesakti übernatürliche Kraft, magische Kraftsaku Tasche [in Kleidungsstücken]

saku celana Hosentaschemenyakukan in die Tasche stecken

salah falsch, unrichtig; schuldig; Fehler, Irrtumbersalah sich irrenmenyalahi nicht nachkommen, widersprechen; verletzenmenyalahi hukum gesetzeswidrigkesalahan Schuld, Irrtum, Fehlerkalau (saya) tidak salah wenn ich mich nicht irre

salah satu irgendeiner, irgendjemand, irgendwersalam Gruß; Lorbeerblatt

memberi salam grüßen, begrüßensalam saya! / salam kami! sei(d) gegrüßt! [Briefschluß]

salinmenyalin übersetzen

saling gegenseitig, einandersalju Schneesalur Gosse, Rinnstein

saluran Gosse, Rinnsteinsaluran air Wasserleitungsaluran buang Abwasserleitung

sama gleich, in gleicher Weise, ähnlich; zusammen, zugleich;gleich, mit

sama juga / sama saja ebensosama dan sebangun kongruentsama dengan ergibt, = , ist gleich [in der Mathematik]sama ... dengan ... ist dasselbe wie; ist so ... wie ... [bei Vergleichen]sama manusia Mitmenschsama-sama gleichermaßen, in gleicher Weise, beide, alle(s)sama hak Gleichberechtigung, Emanzipationsama hakékak Wesensgleichheitsama ini hierbei; in der Anlagesama mitologi mythologische Parallelensama sekali überhaupt, absolut, durchaus, gänzlichsama sendirinya untereinander, bei sich selbstsama rata sama rasa "gleiche Rechte, gleiche Pflichten" [Redewendung];

Rechtsgleichheit und Solidaritätsama tengah genau in der Mitte, mitten in; neutral, unparteiisch, vorur-

teilsloskita sama wir allepelajaran sama Klassenunterricht, gemeinsamer Unterrichtserba sama homgenbersama (dengan) zusammen (mit), gemeinsam (mit)bersama-sama gemeinsambersamaan waktunya im gleichen Augenblicksesama / sesama manusia Mitmensch, Nächste(r)sesama orang Mitmensch, Nächste(r)menyama-nyama tun als ob ..., sich benehmen wie ...menyamai gleichkommen, ähnelnmenyamakan /mempersamakan gleichmachen, gleichstellen; vergleichenkesamaan Gleichheit; Ähnlichkeitpenyamaan Assimilationpersamaan Vergleich; Ähnlichkeit; Übereinkommen; Einstimmigkeit

samar vage, undeutlich, unklar; verborgen, vermummt; getarnt;verdächtig



samar-samar vage, undeutlichalam samar die unsichtbare Welthari waktu samar muka Dämmerung, Zwielichtmenyamar sich verbergen, sich maskieren, sich vermummen; sich

verkleiden, sich tarnen; inkognitomenyamarkan etwas verbergen, verstecken, vermummen, bemäntelnmenyamarkan diri sich vermummensamaran Maske; maskiert; Vermummungnama samaran Deckname; Pseudonymsuara samaran (absichtlich) gedämpfte Stimmewarna samaran Tarnfarbekesamaran Undeutlichkeit, Verwirrung; Dämmerungpenyamar / penyamar musuh Spionpenyamaran Vermummung, Maskierung

samarata gleich, gleich verteilt, gleichrangig; gleichmäßigmenyamaratakan auf eine Stufe stellen, gleichstellen; verallgemeinernmenyamaratakan dengan tanah dem Erdboden gleichmachen

sambal [Chiligewürz(soße)]sambil während; zugleich; wiewohl dochsambung Hilfe, Unterstützung

sambung tangan Hilfe, Unterstützungsambungan Verlängerungsstück, Verbindungsstück

sambutmenyambut annehmen, empfangensambutan Beitrag

sampah Schmutz, Abfallsampah sarap Müll

sampai bis; daß, so daß; kommen, ankommen; zustandekommensampai berjumpa pula Auf Wiedersehensampai bertemu lagi Auf Wiedersehen!sampai bésok Auf Wiedersehen!sampai lain kali Auf Wiedersehen!sampai nanti Auf Wiedersehen!menyampaikan zukommen lassen, überbringen, übermitteln [eine Nach-

richt]sampaian Kleiderbügel

sampan Boot, Prau, Schaluppesampanye Champagner, Sektsampanyi Champagner, Sektsamping Seite, Kante, Rand

di samping neben, an der Seite vonsamudera Ozeansamudra Ozeansana

di sana dortke sana dorthindari sana von dort

sanak blutsverwandtsanak saudara Anverwandte, Familienmitgliedersandal Sandalen

sandal jepit Gummilatschensandar

menyandar stützen, anlehnensandera Geiselsandiwara Schauspiel, Drama, Bühne, Theatersang [ehrendes Beiwort]

sang calon "die Frau Kandidatin / der Herr Kandidat"sang istri / sang isteri "die Frau Gemahlin"



sangat sehr, außerordentlichsangat besar sehr großsanggama Beischlaf, Koitus

liang sanggama Vagina, Scheidebersanggama koitieren, geschlechtlich verkehren

sanggupmenyanggup etwas auf sich nehmen, einstehen für; bereit sein (zu); im-

stande (sein), fähig (sein), können, vermögensanggup melawan wehrfähigmenyanggupi / menyanggupkan in den Stand setzen; ermöglichen; versprechen, zusagen,

garantierenkesanggupan Möglichkeit, Fähigkeit, Potenz, Tauglichkeit; vermögen,

Leistungkesanggupan perkembangan Entwicklungsfähigkeitsurat kesanggupan Schuldverschreibungmenyatakan kesanggupannya sich bereit erklärenmodal sanggupan angelegtes Kapital

sangka Meinung, Ansicht, Idee, Vermutung; Prognose; Verdacht,Argwohn

menyangka vermutenSangkapura [eine Stadt auf Bawéan]sangkut Verbindung, Beziehung

bersangkutan zuständig, betreffendsanjung

menyanjung verehren; vertrösten mit etwas; schmeichelnmenyanjung-nyanjung schmeicheln, lobhudeln, herausstreichenmenyanjung-nyanjungkan schmeicheln, lobhudeln, herausstreichensanjungan Verehrung; Schmeichelei; Lobhudelei; gern gelobt werden

sanubari Herz, Gemüt, Gefühlsapi Rindsapu Besen

sapu tangan Taschentuchmenyapu fegen, kehrenpenyapu Besen; der/die Fegende

sarai [Gras mit wohlriechenden Blättern]saran Vorschlag

menyarankan vorschlagen, suggerierensarana Apparat, Instrument, Organisationsarapan / makanan pagi Frühstücksarékat → serikatsari Kern, Wesen, Auszug, Exorektsaring

kertas saring / kain saring Filterpapier, Filtertuchmenyaring filtrieren, rafinieren, sieben; auswählen, sichten, auslesensaringan Filter Sieb; Filtration, Raffination; Sichtung, Auslese, Se-

lektion; Filtrat, Raffinadepenyaringan Filtration, Raffinationpenyaring Filterpenaring sinar lampu Lichtfiltermesin penyaring Filtrierapparatsaring susu / saringan susu Milchfilter

Sarjana Absolvent(in) einer Hochschule, Wissenschaftler; [Univer-sitätsgrad nach fünfjährigem Studium]

Sarjana Muda [Universitätsgrad nach dreijährigem Studium]Sarjana Hukum / S.H. [Absolvent(in) der Rechtswissenschaften]Sarjana Sastra / S.S. [Absolvent(in) der Geisteswissenschaften]

sarung Sarong, Wickelrocksastra Literatur

ilmu sastra Literaturwissenschaft



satai [an kleinen Spießchen gebratene Fleischstücke]saté [an kleinen Spießchen gebratene Fleischstücke]satria Ritter, Heldsatu 1, eine, einer, ein

satu-satu eins nach dem anderen; Stück für Stück; Einziger, einzel-ner

satu persatu eins nach dem anderen; Stück für Stücktidak datu-satu nicht wenig, nicht wenige, eine ganze Mengesatu-satunya einzig, einmalig; eins nach dem anderensatu-satunya jalan der einzige Wegsatu bersama gemeinschaftlichsatu dua hari ein paar Tage, einige Tagesatu pihak / satu sudut / satu sisi einseitigsalah satu irgendeinerkesatu der Erstesatu-padu / bersatu-padu eine dauerhafte Einheit, eine feste Einheit (bilden), ein

Ganzes; gleichgesinntmenyatu-padukan vereinigen, zu einem Ganzen machenmempersatu-padukan vereinigen, zu einem Ganzen machen, zu einer Einheit

machen; verbinden, kombinieren; normenbersatu eins sein (mit); vereinigtmenyatukan / mempersatukan vereinigen, zu einer Einheit machen; verbinden, kombinie-

ren; normensatuan Einheitsatuan berat Gewichtseinheitsatuan panjang Längenmaßsatuan pemukiman Siedlungseinheitsatuan waktu Zeiteinheitsatuan voluma Volumeneinheit, Raummaßbersatuan eine Einheit bildenkesatuan Einheit; Gesamtheit, Vollständigkeitkesatuan tentera militärische Einheitkesatu-segian Einseitigkeitpenyatuan Normungpersatuan Vereinigung, Bund, Unionpersatuan perjuangan Kampfeinheit

saudagar Kaufmannsaudara Verwandte(r), Bruder, Freund

Saudara Sie, du [Anredeform gegenüber gleichgestellten und be-freundeten Indonesiern]

Saudara [+ Name] Frau ..., Herr ...saudari weibliche Verwandte

Saudari Sie, du [Anredeform gegenüber gleichgestellten und be-freundeten Indonesierinnen]

Saudari [+ Name] Frau ...sawah bewässertes Reisfeld

bersawah Naßfeldbau betreibenpesawah Naßfeldbauer, Naßfeldbäuerin

saya ich; mein, meine [höflich]; jasaya berbicara sedikit bahasa Indonésia ich spreche ein wenig Indonesischsaya meminta kepada saudara supaya ich bitte um .....saya mengerti semua ich habe alles verstandensaya tidak sampai hati untuk membiarkan ich kann nicht mitansahen .....

sayang / sayang sekali leider; schade, daß ...sayur Gemüse

sayur asam saure Gemüsesuppesayur lodéh [ein Gemüsegericht]sayur-sayuran verschiedene Sorten Gemüse

Sdr. [= Saudara in der Anrede]sebab Grund, Ursache, Anlaß; da, weil, wegen



sebab utama Hauptgrundmenyebabkan verursachen, zuwege bringen; Anlaß geben, bewirken

sebal unzufrieden, mißmutigmenyebalkan mißmutig stimmenkesebalan Mißmut, Unmut, Verdruß, Ärger

sebarmenyebar verbreiten, ausbreitenmenyebarkan verbreiten, ausbreitentersebar verbreitet; sich verbreitenpenyebaran Verbreitung, Ausbreitung

seberang andere Seite, gegenüberliegende Seitetanah seberang die gegenüberliegende Küste; die Außengebiete [aus der

Sicht Javas]; die FremdeDaérah Seberang Lautan Überseeterritorienberseberang / seberang-menyeberang einander gegenüber [zwei Küsten], auf beiden Seiten [einer

Seestraße]di seberang jenseits, auf der anderen Seitemenyeberang / menyeberangi überschreiten, überqueren; hinübersegeln; Schwierigkeiten

überwindenmenyeberangkan hinübersetzenterseberang übergesetzt, überquertterseberang daripada entkommen, entgehenpenyeberangan Überfahrtair penyeberangan Fahrwasseralir penyeberangan Fahrrinne

sebutmenyebut nennen, erwähnentersebut genannt, erwähnt, zitiert

sedang während; da, weil; obgleich; sogar; gerade dabei sein,gerade etwas tun; mild; Medium

sedangkan während, wohingegen; da, weil; obwohl, obgleich; sogarsedap heiter, gemütlich, angenehm, erquickendsederhana mittelmäßigsedia dahaben; von alters her, ursprünglich, immer schon; fertig,

bereit; vorrätig, vorhanden, vorbereitet, verfügbarsedianya eigentlichbersedia / bersedia-sedia sich bereithalten, sich bereit machenmenyediakan ausrüsten, versorgen (mit); beschaffen, bereitstellen, vorbe-

reiten, herrichten, zur Verfügung stellenmempersediakan ausrüsten, versorgen (mit); beschaffen, bereitstellen, zur

Verfügung stellensediaan Präparat, Materialsediaan darah Blutpräparat; Blutkonservesediaan kelenjar gondok Schilddrüsenpräparatpenyediaan Vorkehrung; Vorrat, Reservepersediaan Vorrat, Lager; Vorkehrung; Vorbereitung, Vorsorge; Ver-

sorgungpersediaan uang Fondskesediaan Bereitschaft, Bereitwilligkeittersedia vorrätig, vorhanden, verfügbar; zur Verfügung; bestimmt für

sedih schluchzen; traurig, betrübt, niedergeschlagenmenyedihkan betrüben, traurig machen; betrüblich, traurigkesedihan Trauer, Kummer, Leid

sedotmenyedot aufsaugen, schlürfen

segala alle, alles, ganzsegala-galanya alle

segan sich scheuen, sich nicht getrauensegar gesund, frisch, erquickendsegera schnell, geschwind, sofort, bald



segi Seite, Kante; Gesichtspunkt, Aspektpersegi Viereck, Quadrat

séhat gesundséhat-séhat saja es geht (mir) gutmenyéhatkan sanierenpenyéhatan Sanierungkeséhatan Gesundheit

sejahtera sicher, ruhig; gedeihlichkesejahteraan Wohlfahrt, Ruhe, Sicherheit

sejak / semenjak seitsejarah Geschichte, Historie; Stammbaum, Genealogie

bersejarah historischsejuk kalt, kühl, frischsekalian / kalian alle

kamu sekalian ihr [Anredeform, Plural]sekap

menyekap gefangenhalten, inhaftieren, einsperrendisekap dalam tahanan verhaftet

sekarang jetzt, nun, heutzutagesekarang ini heutzutagesekarang juga jetzt noch; augenblicklich, sofort, in diesem Augenblickjaman sekarang die jetzige Zeitlain dulu lain sekarang die Zeiten haben sich geändert

sekolah SchuleSekolah Dasar / SD GrundschuleSekolah Istiméwa SonderschuleSekolah Téknik Atas / STA Technische OberschuleSekolah Menengah Atas / SMA Oberschule, GymnasiumSekolah Mennegah Pertama / SMP Sekundarschule, Mittelschulesekolah negeri staatliche Schulesekolah swasta private Schulemenyekolahkan einschulenpenyekolahan Einschulungpersekolahan Schulangelegenheit

selamat Glück, Heilselamat ...! [Einleitung von Grußformeln]elamat datang! (herzlich) willkommen!, guten Tag [zum Ankommenden]selamat jalan! Gute Reise! Auf Wiedersehen! [zum Fortgehenden]selamat malam Gute Nacht!selamat pagi Guten Morgen!selamat siang Guten Tag! [ca. 11-14 Uhr]selamat soré Guten Tag! [ca.14-18 Uhr]selamat tinggal Auf Wiedersehen! [zum Zurückbleibenden]selambat-lambatnya spätestens

Selandia Baru Neuseelandselang

menyelangkan abwechseln, variierenSelasa Dienstagselat Seestraße, Durchfahrt, Meeresenge; Schlitz, Öffnung,

Spaltselatan Süden

selatan daya Südsüdwestenselatan menenggara Südsüdosten

seléndong langer Schal, Tragtuchselenggara

menyelenggarakan versorgen, sorgen für, unterhalten; halten [Tiere]; bedienen[Kunden]; regeln, ausführen, veranstalten, organisieren;erfüllen [Pflicht]



penyelenggaraan Pflege, Aufsicht, Haltung; Versorgung; Ausführung; Ver-waltung; Organisation

penyelenggara Veranstalter, Ausführender; Versorger; Verwalter; Organi-sator; Vollzieher, Vollstrecker

selesai fertig, beendet, zu Endemenyelesaikan fertig machen, beendigen, beenden, vollenden, erledigen,

abschließentidak terselesaikan / tak terselesaikan kann nicht beendet werden

selesma Erkältung, Schnupfenselidik kritisch, sorgfältig, genau

menyelidiki erforschen, studierenpenyelidik Forscher(in)penyelidikian Untersuchung, Erforschung

selipterselip unabsichtlich dazwischengeraten, verlegt

selisih Unterschied, Differenz; Streit, Auseinandersetzungselisih basah kreuzen [Schiff]selisih faham Meinungsverschiedenheitsilang selisih miteinander streiten; Meinungsverschiedenheiten habenberselisih sich unterscheiden, differieren; anderer Meinung sein, sich

streiten, Differenzen habenberselisih jalan sich kreuzen, passieren, aneinander vorbeigehen, anein-

ander vorbeifahrenberselisih lalu / berselisih laku sich kreuzen, passieren, aneinander vorbeigehen, anein-

ander vorbeifahrenmenyelisihkan / memperselisihkan Streit haben über, Differenzen haben wegen, sich nicht ei-

nig sein überperselisihan Auseinandersetzung; Differenz, Streit, Konflikt, Streitfrage,

Meinungsverschiedenheitselubung Umhüllung, Hülle, Schleier

menyelubung umhüllen, einhüllenmenyelubungi umhüllen, einhüllen

seludupmenyeludup sich verstecken; heimlich eindringen, untertauchen, (plötz-

lich) verschwindenmenyeludupkan (heimlich) verbergen; etwas verstecken, (stillschweigend)

hineinbringen; etwas schmuggeln, unterschlagenbarang seludupan Schmuggelwarepenyeludupan Schmuggel, Schmuggeleipenyeludup / tukang seludup Schmuggler

selundupmenyelundup (heimlich) untertauchen, eindringen; schmuggelnpenyelundup / tukang selundup Schmugglerpenyeludupan Schmuggelbarang selundupan Schmuggelware

semak Gestrüpp, Unterholz, Dickichtsemak-semak Gestrüpp, Unterholz, Dickicht

semangat Seele, Lebensgeist; Bewußtsein; Energie, Aktivität; Be-geisterung, Pathos; Lust, Begierde; Mentalität; Tempe-rament

semangat bergelora Elan, Enthusiasmussemangat kelas Klassengeistsemangat kritis kritischer Geistsemangat sosial soziale Gesinnungjatuh semangat / jatuh semangatnya Mut verlieren, mutlos; niedergeschlagenhilang semangat / terbang semangat außer sich, verstört; bewußtlos, ohnmächtigkeras semangat aktiv, energischkuat semangat Glück haben; magische Kraft besitzenkurang semangat / lemah semangat unwohl, kränklich; anfällig; energielos; schlapp, mutlostanpa semangat lustlos, energielosbersemangat eine Seele haben, Lebensgeist haben; geistreich, feurig,

enthusiastisch, begeistert; zielstrebig, aktiv



tidak bersemangat bewußtlos; unaktiv, ohne Elan, unlustig, lustlosbersemangat pelaut seebegeistertbersemangat perang streitlustig, streitsüchtig

semangka WassermeloneSemarang [Stadt in Mitteljawa]sembah

menyambah huldigen, verehren, anbetensembahyang Gebetsembahyang lohor (islamisches) Mittagsgebet [ca. 12.30 Uhr]

sembilan 9sembilan jam 9 Stundensembilan belas 19sembilan puluh 90

semboyan Signal, Zeichen; Parole; Motte, Devisebersamboyan zur Losung haben

sembuh genesen, geheilt, gesundsembunyi verborgen, heimlich, geheimsemenanjung Halbinselsemenjak / sejak seitsementara vorübergehend; während [Präposition]

sementara itu inzwischen, unterdessen, mittlerweilesemesta ganz alle

semesta alam die gesamte Weltsemi jung; halbsempat Gelegenheit, Chance; Zeit; die Gelegenheit/Chance/Zeit

sein (für/um zu)kesempatan Gelegenheit, Chance; Zeit

sempit eng, schmal, knappsempurna vollendet, vollkommen, perfekt

menyempurnakan vervollständigenpenyempurnaan Vervollständigung, Ergänzung

semua alle, alles, ganzsemuanya alle, alles, insgesamt

semut Ameisesenang (hati) zufrieden, froh

senang (pada, dengan) gern habenbersenang sich vergnügen, sich die Zeit vertreibenbersenang-senang genießen, sich amüsierenmenyenangi Vergnügen finden an, Freude haben an, genießenmenyenangkan erfreuen; erfreulich, angenehm, amüsant

senantiasa stets, fortwährend, immersendiri selbst, allein, eigen, persönlichsenduk Löffelsengsara Leid; Elend, Not; Heimsuchung

menyengsarakan Leid verursachen; quälen, peinigenkesengsaraan Leid; Not. Elend; Kummer

senjata Waffe(n); Maßnahme, Mittelsenjata api Feuerwaffensenjata berat schwere Artillerie, schweres Geschützsenjata makan tuan "wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein" [Sprich-

wort]alat senjata Kriegsgerätgedung senjata Waffenkagermeletakkan senjata die Waffen niederlegen, die Feindseligkeiten einstellenbersenjata bewaffnetmempersenjatai bewaffnenpersenjataan Bewaffnung, Kriegsgerät

seni fein, dünn, hoch; Kunst, Künste



seni lukis Malkunstseni rupa bildende Künsteseniman Künstlerkesenian Kunst

Senin Montagsenonoh anständig, manierlich

tidak senonoh / kurang senonoh unanständig, ungehörig, unmanierlichkelakuan yang tidak senonoh ungehöriges Benehmen

sénsasi Sensationsénsor Zensorsentak

menyetak anschnauzen, anfahrensentiasa immer, stetssentosa Ruhe, Sicherheit; ruhig, still, friedlich

bersentosa friedlich, sichermenyentosakan sichern, schützen gegenkesentosaan Ruhe, Stille, Frieden; Sicherheit

séntral zentralpemerintah séntral Zentralregierungsetasiun séntral Zentralbahnhof, Hauptbahnhofséntral listrik Elektrizitätswerk, Kraftwerk

senyum lächeln; das Lächelnsenyuman das Lächelntersenyum lächeln

sepatu Schuh, Stiefelsépak Fußtritt

menyépak treten, schießen [beim Fußball]menyépaki wiederholt treten

sepéda Fahrradsepéda motor Motorradnaik sepéda radfahrenbersepéda radfahren

seperti wie (etwa, beispielsweise), so wie, ebenso wie, als obsepi still, ruhig, ausgestorben, einsam

kesepian allein, verlassensepoi Lufthauch, Brise; indischer Soldat; weich, leise [bei Wind]Séptémber Septemberserah

menyerahkan übergeben, abgebenterserah! das ist Ihnen überlassen!

seram unheimlich, spannendserambi Veranda, Balkonserang

menyerang angreifen, befallen; betroffen (werden)serangan Angriff

seraya währendserbét Serviette, Mundtuchserbu

menyerbu angreifen; einfallen, eindringensere [Gras mit wohlriechenden Blättern]sereh [Gras mit wohlriechenden Blättern]seri das Leuchten, das Strahlen

berseri strahlenseribu 1.000

seribu juta 1.000.000.000, eine Milliardeserikat vereinigt, verbunden, alliiert; Bundesgenosse, Alliierter;

Bund, Vereinigung, Genossenschaft, Union, Verbandserikat sekerja Gewerkschaft



negara-negara serikat AlliierteAmérika Serikat Vereinigte Staaten von Amerika, USAberserikat sich assoziieren; verbunden, vereinigt, alliiert, assoziiertmenyerikatkan Allah an mehrere Götter glauben [außer Allah; Polytheismus]perserikatan Gesellschaft, Handelsgesellschaft, Trust; Bund, Vereini-

gung, Union, Gesellschaft; OrganisationPerserikatan Bangsa-Bangsa / PBB Vereinte Nationen, UNO

serikawin Brautgabe [des Bräutigams an die Braut]sering / seringkali oft, häufigserobat

menyerobat eigenmächtig handeln; sich aneignen; beraubensersan Sergeantsérsan Sergeantserta (zusammen) mit, nebst, samt, zusammen

beserta zusammen mitbeserta dengan in Verbindung mitperan serta Mitwirkungpeserta Teilnehmer, Partner

seru Ruf, Ausruf, Schreiberseru rufen

serutu Zigarresesak eng, nahe, dicht, beengtsesal

menyesal bereuen, bedauernsesat

tersesat verirrt (sein), sich verlaufen habensesuai ( dengan) in Übereinstimmung mit

menyesuaikan in Übereinstimmung bringen mit, in Einklang bringen, ko-ordinieren; vergleichen mit, berücksichtigen, in Betrachtziehen

menyesuaikan diri dengan/kepada sich anpassen anpenyesuaian Anpassungpersesuaian Übereinstimmung, Übereinkommen

sétan Teufel, Satankemasukan sétan vom Teufel besessen

setasiun Bahnhof, Stationsetia treu, gehorsamsetir Steuer, Lenkrad [Auto]

menyetir steuern, lenken [Auto]memegang setir steuern, lenken [Auto]penyetir Fahrer, Kraftfahrer

setop stoppen, anhalten; stop! halt!menyetop anhalten, stoppensetopan Haltestellepenyetopan Stillegung, Lahmlegung, Embargo

setrikamenyetrika bügeln

setrop / setrup Sirup, Zitrussaftséwa Miete, Zins, Pacht

séwa rumah Eohnungsmietemenyéwa mietenmenyéwakan vermietenséwa-menyéwa an- und vermieten

si der, die das [Artikel vor Eigennamen und Berufsbezeich-nungen]

si bedebah Schurke, Schuftsial unglücklich, unheilvollsiang der helle Teil des Tages; tagsüber, mittags

selamat siang! guten Tag! [etwa von 10.00 bis 15.00 Uhr]



siang bolong hellichter Tagkeréta (api) siang Tageszugkesiangan vom Tageslicht überrascht werden; sich verspäten, sich

verschlafensiap fertig, bereit

menyiapkan / mempersiapkan bereitmachen, vorbereitenmempersiapkan diri sich vorbereitenpersiapan Vorbereitung

siapa wersiapa-siapa irgendjemand, wer auch immertidak siapa-siapa keine(r), niemandbarang siapa derjenige, welcher; wer es auch sei; jeder

siartersiar verbreitet, in Umlaufsiaran Sendung

sibuk geschäftig, beschäftigt (sein); lebhaft, fleißig, emsigkesibukan Geschäftigkeit, Hochbetrieb, Trubel

sidang Sitzungpersidangan Versammlung, Zusammenkunft, Konferenz

sifat Eigenschaft, Merkmal, Charakteristikumbersifat eine (bestimmte) Eigenschaft haben

sigi Fackelsikap Haltung, Einstellung, Überzeugung; Betragen, Benehmen;

Köperhaltung, Stellungsikap badan betul korrekte Körperhaltungsikap buatan Posesikap jiwa Mentalitätsikap egoséntris egozentrisches Verhaltensikap hisup Lebenseinstellungsikap rohani Geisteshaltungmembuang sikap sich hervortunbersikap mit Haltung; (Gute) Haltung einnehmen

siku Ellbogensila / silah

silakan ...! bitte ...! [anbietend]mari silakan ...! bitte machen Sie weiter!, lassen Sie sich nicht stören!menyilakan einladen zu, anbietenmempersilakan einladen zu, anbieten

silat Fechtkunstbersilat kata / bersilat lidah gewandt reden; zu reden wissenpersilatan kata / persilatan lidah Wortgefecht, Debattemenyilat parieren, abwehren

SIM / surat izin mengemudi Führerscheinsimbol Symbolsimbolik symbolischsimbolis Symbolsimpan

menyimpan (auf)bewahren; aufhebensimpang Abzweigung, Abbiegung, Abweichung

simpang empat Straßenkreuzungsimpang jalan Nebenstraße, Seitenwegsimpang-siur sich schlängeln; gewunden, durcheinander; widersprüch-

lich, wirrbersimpang-siur sich schlängeln; gewunden, durcheinandermenyimpang (dari) abweichen (von), beiseite gehen, ausweichen

simpati Sympathiebersimpati sympathisieren, Sympathie haben für

simpulkesimpulan Schlußfolgerung



sinar Strahlsinar mata Blick

singa LöweSingapora Singapursinggah (irgendwo) absteigen, kurz verweilen, einkehren, einen

Besuch abstattensingkat kurz

menyingkatkan verkürzen, abkürzen, kurz zusammenfassensingkatan Abkürzung, Verkürzung

singsingmenyingsing aufrollen, hochziehen, hochstreifenmenyingsingkan aufrollen, hochziehen, hochstreifen; aufsteigen, hochgehenfajar singsing der Tag bricht an

sinidi sini hierdar sini von hier (aus)

Sinto Shinto, Schintoismussinyalir

menyinyalir (auf etwas) aufmerksam machen, warnensipil zivil, bürgerlich

acara sipil Zivilprozeßhukum sipil Zivilrechtpemerintah sipil Zivilverwaltungperang sipil Bürgerkriegperkara sipil Zivilsache

siput Schneckesirkus Zirkussisa Rset, Überbleibselsisi Seite, Flanke, Kante

kesisi seitwärts, beiseitesisik Schuppe

menyisik abschuppenmenyisiki abschuppen

sisir Kamm, Eggebersisir sich kämmenmenyisir (jemanden) kämmensesisir pisang eine Hand Bananen

sisirmenyisir am Ufer entlang fahren, am Ufer entlang gehen

sistém Systemsiswa Schülersiti / sitti [Anrede für eine hochgestellte Frau; Mädchen aus hoch-

gestellter Familie]situ

di situ da, dortke situ dorthin

situasi SituationSkandinavia Skandinavienskat Skatskripsi Examensarbeit, DiplomarbeitSMA [→ sekolah]SMP [→sekolah]soal Frage, Problem

soalnya das Problem ist, daß ...mempersoalkan problematisierenpersoalan Problem, Frage; Problematik, Problematisierungsoal pokok Hauptsache

sobék zerrissen, zerfetzt



menyobékkan zerreißensoko guru Stützpfeiler [auch figürlich]sombong anmaßend, eingebildet, arrogantsop Suppesopan höflich. korrekt [Verhalten]

sopan santun korrektes Verhaltenkurang sopan unhöflichkesopanan Anstand, Sitte

sopir Chauffeur, Fahrermenyopiri steuern, lenken

sorakbersorak jubeln, jachzen, schreien

soré Nachmittagselamat sore! guten Tag! [etwa von 15.00 bis 18.00 Uhr]

sosial sozialsosial kulturil sozio-kulturell

sosialis sozialistischsosiologi Soziologie

ahli sosiologi Soziologe, Soziologinsoto Fleischsuppespareparts Ersatzteilesponsor Bürge, Sponsorsport Sport; Gymnastikstok StockSTA [→ sekolah]stasiun Station, Bahnhof, Haltestellestrukturil strukturellstudi Studium, Studien

menamatkan studinya sein Studium beendensuami Gatte, Ehemann

bersuami verheiratet sein [mit einem Mann]suara Stimmesuasana Atmosphäre, Stimmung, Milieusuatu ein(s), 1

sesuatu irgendetwassubur fruchtbar, üppig, gesund

kesuburan Fruchtbarkeit; Blüte; Wohlstand, Wohlfahrtsuci sauber, rein, unbefleckt; heiligsudah fertig, erledigt; schon, bereits

sesudah nachdem, danachsesudahnya nachdem, danach

sudi gerne; bereit, willig sein (zu tun)sudut Ecke, Winkelsuguh

menyuguhkan (etwas) anbieten, präsentieren, vorführensujud Fußfall, Niederwerfung, tiefe Verbeugungsuka mögen, gern haben, gern tun; Freude, Vergnügen

menyukai Vergnügen finden an ..., lieben, sich erfreuen an ..., gernhaben

suka-menyukai einander gern habenkesukaan Vergnügen, Freude; Hobbysesuka nach Belieben, nach Herzenslustsesuka-suka nach Belieben, nach Herzenslust

sukar schwer, schwierig, mühsam, lästigkesukaran Schwierigkeit, Mühe, Sorgen

sukaréla freiwilligsuku Volksgruppe, Stamm, Ethnie; Fuß, Pfote, Tatze, Klaue;

(ein) Viertel; Teil



suku jam Viertelstundesuku tahun Vierteljahr, Quartalsesuku eine halbe Rupiahsuku emas ¼ Tahil [Goldgewicht von 13½ Gramm]suku bangsa Batak die Batakersuku darah Temperamentsuku kalimat Satzteilbersuku-suku in Stämmen, zu Gruppen; im Stammesverband (leben)persukuan Stammesverband, Stammesorganisationsepesukuan / sepersukuan Stammesgenossekesukuan Stammestum

sulammenyulam sticken

sulapbersulap gaukeln, zaubern

SulawesiSulawesi Selatan / Sulsel [Provinz Südsulawesi, Hauptstadt Ujungpandang]Sulawesi Tengah / Sulteng [Provinz Mittelsulawesi, Hauptstadt Palu]Sulawesi Tenggara / Sultra [Provinz Südostsulawesi, Hauptstadt Kendari]Sulawesi Utara / Sulut [Provinz Nordsulawesi, Hauptstadt Manado]

sulit schwierig, schwer [zu machen]mempersulit erschweren, komplizierenkesulitan Schwierigkeit, Verwicklung, Komplikation, Problem

suluh Fackel; Spion, Kundschafter, Aufklärer, Spähersuluhan darat Landerkundungbersuluh / bersuluhkan eine Fackel zum Leuchten benutzenbersuluh bulan / bersuluhkan bulan unter freiem Himmel (schlafen) ["den Mond als Fackel be-

nutzen"]menyuluh / menyuluhi belichten, leuchten, beleuchten; erkunden, auskundschaf-

ten, spionieren; aufklären, informieren; Fische beim Fa-ckellicht fangen

penyuluh Spion, Kundschafter, Aufklärer, Späherpenyuluhan Spionage, Auskundschaftung; Aufklärung, Belehrung,

Auskunftsulung älteste(r)Sumatra

Sumatra Barat / Sumbar [Provinz Westsumatra, Hauptstadt Padang]Sumatra Selatan / Sumsel [Provinz Südsumatra, Hauptstadt Palémbang]Sumatra Utara / Sumut [Provinz Nordsumatra, Hauptstadt Médan]

sumbang1 Verstoß gegen das Gewohnheitsrecht [adat]; unsittlich,ungehörig, unschicklich, unanständig; Blutschande, E-hebruch; falsch, fehlerhaft; Fehler, Irrtum; falsch, stö-rend, abstoßend, ärgerlich

sumbang kelakuannya sich ungehörig betragensumbang salah Ehebruchlangkah sumbang Fehltrittsumbang nada aus dem Ton fallenmenyumbangkan langkah einen Verstoß gegen das adat begehen; sündigen; einen

Scheinangriff unternehmensumbang kelakuannya schlechtes Betragen, ungehöriges Betragen; unanständig

sumbang2

menyumbang beitragen, mitarbeiten, Hilfe leistenmenyumbangkan helfen, (etw.) beitragen; (seine Kräfte) weihen, widmensumbangan Beitrag, Spende; Unterstützungpenyumbang Beitraggeber, Beitragender, Spender, Helfer

sumbangsih Beitrag, Liebesgabe, Unterstützungsumbat Stopfen, Propfen, Kork; Dübel

penarik sumbat Korkenziehermenyumbat verstopfen, abschließen, abdichtentersumbat verstopft; Kloß in der Kehle; es würgt im Halse



sumber Quellesumber pangkal Ursprung, Ausgangspunkt, Wurzelsumber tenaga Energiequelle

sumpah Eid, Schwur; Fluch, Verwünschungbersumpah (demi) schwören (bei)Sumpah Pemuda [der "Jugendeid" von 1928: Satu nusa, satu bangsa, satu

bahasa!]sumur Brunnen, Quellesunan Fürst, Herrscher

kesunanan Fürstentumsundal unsittlich, unzüchtig [Frau]; Hure, Prostituierte, Straßen-

mädchensundal bolong Vampirbersundal / menyundal unsittlich leben, Unzucht treiben; huren, sich prostituierenpersundalan Unzucht, Hurerei, Prostitution

sungai Flußsungguh wahr, wahrhaft, warhaftig, wirklich, echt, tatsächlich; sehr

sungguh-sungguh wirklich, ganz bestimmt, im Ernstsungguh mati wahr und wahrhaftig, ehrlich, "ich schwöre es"sungguhpun obschon, obgleich, weengleich, wennschon; trotzdem, un-

geachtetsesungguhnya wirklich, wahrlich, fürwahr, in der Tat

suntikmenyuntik impfen

supaya damit, daß, so daß [finale Konjunktion]supaya jangan damit nicht

surat Brief, Schreiben, Dokumentsurat dinas Behördenbrief, dienstliches Schreibensurat izin mengmudi / SIM Führerscheinsurat jabatan dienstliches Schreibensurat kabar Zeitungsurat kilat Eilbriefsurat kilat khusus eingeschriebener Eilbriefsurat niaga Geschäftsbriefsurat resmi offizielles Schreibensurat tercatat Einschreibebriefsurat-menyurat (miteinander) korrespondieren; Korrespondenz

surau (islamisches) Gebetshaussurga Himmel, Paradiessuruh

menyuruh befehlen, gebieten, anordnen, beauftragen, bitten (zu tun),(jemanden etwas) tun lassen

kalimat suruh Befehlssatzcara suruh Imperativmenyuruhkan senden, aussenden, hinaussenden [Botschaft]; etwas tun

lassen; abordnen, entsenden, delegierensuruhan / pesuruh Befehl, Anordnung, Auftrag; Bote, Botin, Gesandte(r), Be-

auftragte(r), Diener(in)pesuruh perempuan Dienstmädchen, Dienstbotepesuruh sekolah Schuldienermengerjakan suruhan die gesetzlich vorgeschriebenen Verrich-

tungen erfüllen [Islam]penyuruh Auftraggeber(in)orang suruh-suruhan Bediente(r), Laufjunge; Bote, Botin

Sus [Anredeform für jüngere Frauen]susah Mühe, Sorge; Last, Unannehmlichkeit, Verdruß; mühselig,

schwierigkesusahan Schwierigkeit

susastera Literatur, Dichtungkesusasteraan Literatur, Dichtung



suster (Kranken-)Schwester; Nonnesusu Milch

menyusui stillen, säugensusul

menyusul folgen, verfolgenmenyusuli folgen, nachfolgen; ergänzen

susummenyusum aufstellen, aufbauen, konstruieren, arrangieren

susun Haufen, Stapel; Garnitur; Reihe, Serie, Folgebersusun gestapelt, aufgehäuft, aufgestapelt; übereinandergesetzt;

in Reihen; zusammengestellt, systematischmenyusun stapeln, aufstapeln, anhäufen; aufstellen, konstruieren,

ordnen, anordnen, aufbauen, zusammenstellen, abfas-sen, organisieren, formen, klassifizieren, arrangieren

menyusunkan stapeln, aufstapeln, anhäufen; aufstellen, konstruieren,ordnen, anordnen, aufbauen, zusammenstellen, abfas-sen, organisieren, formen, klassifizieren, arrangieren;etwas anordnen (für)

menyusun acara ein Programm aufstellenmenyusun bahasa schreiben verfassenmenyusun buku ein Buch verfassenmenyusun pemerintah die Regierung bilden, ein Kabinett bildenmenyusun piran logis logisch argumentierenmenyusun rencana pelajaran einen Lehrplan zusammenstellentersusun aufgestapelt, zusammengestellt, aufgestelltsusunan Stapel, Anhäufung; Aufstellung, Zusammenstellung, Kon-

struktion; Aufbau, Ordnung, Systemsusunan bahasa Stil, Sprachstilsusunan berita Textsusunan kalimat Satzbaususunan masyarakat Gesellschaftsordnungsusunan pengairan Bewässerungssystemsusunan pemerintahan politische Ordnung, Verfassungpenyusunan Aufstellung, Aufbau, Konstruktion; Struktur; Verfassungpenyusunan kembali Wiederaufbau, Rekonstruktionpenyusunan logis logischer Aufbaupenyusun Aufsteller(in), Zusammensteller(in); Verfasser(in); Organi-

sator(in)penyusun huruf Schriftsetzer(in)

swadaya eigenständig, (wirtschaftlich) unabhängigswakarsa Eigeninitiate

transmigrasi swakarsa spontane Umsiedlungswapraja autonom, unabhängigswasta Privat-...

Sekolah Swasta Privatschulemodal swasta Privatkapital

Swiss Schweizsyair [Gedicht, Vierzeiler mit Endreim]syak Zweifel, Mißtrauen, Verdachtsyarat BedingungSyiwaistis shivaistischsyukur! / syukurlah! Gott sei Dank!ta'jub Erstaunen, Verwunderung; verwundert, erstaunttaajub Erstaunen, Verwunderung; verwundert, erstaunttaat Gehorsam, Gehorsamkeit [gegen Gott]; Frömmigkeit,

gottgefälliges Leben; fromm, gewissenhaft, treu, loyalmentaati gehorchen, folgenmentaati janji ein Versprechen haltenketaatan Gehorsamkeit; Treue; Frömmigkeit, Gottesfurcht



tabé Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Auf Wiederse-hen!

tabib Arzt, Medizinman, "Dukun"tabik Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend! Auf Wiederse-

hen!tabrak

bertabrakan kollidieren, zusammenstoßentabung Bambusrohr; Bambusbehälter; Sparbüchse

tabung anak batu Griffelkastentabung kimia Reagenzglas, Prüfglastabung madat Opiumpfeifetabung rokok Zigarettenkistetabung surat Briefkastentabung tablét Tablettenröhrchentabung pemilihan / tabungan pemilihan Wahlurnemenabung / menabungkan sparentabungan Sparbüchse; Kassetabungan pos Postsparkasseuang tabungan Spargeldpenabungan das Sparenpenabung Sparer(in)

tadi vorhin, zuvor, neulich, soeben, gerade, vergangentadi pagi heute morgentadi saya pergi ke pasar eben bin ich zum Markt gegangen

tahan aushalten, ertragen (können); sich getrauen; abgehärtet,ausdauernd, widerstandsfähig, beständig

tahan air wasserdicht, water-prooftahan aniaya widerstandsfähih gegen Mißhandlungentahan api feuersicher, unbrennbartahan besi unverwundbartahan cuci waschecht, haltbartahan daya Widerstandskraft, Widerstandsfähigkeittahan gelombang seetüchtigtahan harga Selbstgefühl; fester Preistahan hati standfest, aufrecht; resoluttahan hina duldsam, tolerant, nachsichtig [gegen Beleidigungen u.ä.]tahan kias beherrschttahan lama dauerhafttahan lapar widerstandsfähig gegen Hungertahan lasak dauerhafttahan nafsu Selbstbeherrschungtahan ombak seetüchtigtahan palu schlagfest, standfesttahan pukul schlagfest, standfesttahan sesah waschecht, haltbartahan tangan unverwundbar, immun, schlagfesttahan uji / tahan ujian geprüft, erprobt, bewährt [Medikament, Methode]perutnya amat tahan mit wenig Nahrung auskommen könnentiada tahan nichts aushalten können; ohne Widerstandskraftbertahan standhalten, durchhalten, aushalten; sich aufrechterhalten;

ausdauerndbertahan diri sich verteidigenbetahan-tahan steckenbleibenbertahan larat / bertahan-tahan larat ertragen, (lange Zeit) aushalten können, sich behauptenmenahan aushalten, ertragen, widerstehen; durchstehen, leiden, er-

dulden; sich halten, hemmen, zurückhakten, zügeln,hindern, bezähmen, bändigen; festnehmen, verhaften;einhalten, einstellen [Zahlung]; zurückhalten, bewahren

menahan hati sich beherrschenmenahani bezähmen, bezwingen, an sich halten, zügeln



mempertahankan verteidigen, in die Bresche treten für ..., standhalten, be-haupten; instand halten aufrechterhalten

tertahanan zurückgehalten, aufgehalten, gehemmt; verhaftettidak tertahan unaufhaltsam, unwiderstehlich, unhaltbar; untragbar, uner-

träglichtertahan-tahan steckenbleiben, stocken, anhalten [Atem], stehenbleiben

[Motor]tahanan Widerstand, Hemmung, Hindernis; Vorrat, Reserve, Spar-

groschen; Festnahme, Verhaftung, Beschlagnahmetahanan politik / Tapol politischer Gefangenertahanan dalam rumah Hausarrestorang tahanan Gefangener, Verhafteter; Geiselketahanan Ausdauer, Widerstandskraft; Festigkeit; Toleranzpertahanan Verteidigung, Landesverteidigung, Widerstand; Bollwerk,

Schutzwehr; Festung, Festepertahanan sipil / Hansip zivile Verteidigungpenahanan Festnahme, Verhaftung, Embargopenahanan sementara vorläufige Beschlagnahme

tahi Kot, Mist, Scheiße; Schmutz, Unrattahi besi Rosttahi bintang Meteortahi burung Vogelmist, Guanotahi gergaji Sägespänetahi gigi [Speisereste in den Zähnen]tahi hidung verhärteter Nasenschleim, Popeltahi ketam Hobelspänetahi kikir Feilspänetahi kuda Pferdemisttahi kuku [Schmutz unter den Nägeln]tahi lalat Muttermal, Sommersprossentahi mata Augenabsonderungtahi telinga Ohrenschmalz

tahu wissen, kennenmengetahui wissen, kennen, Bescheid wissen; erfahrensetahu saya meines Wissenspengetahuan Wissen, Kenntnis; Wissenschaft, Erkenntnistahu-tahu plötzlich, unerwartet

tahu Sojabohnenquark, Tofutahun Jahr

bertahun-tahun jahrelangtahunan jährlich, Jahres-...

tajam scharf, spitztajam pikiran scharfsinnig

tak / tidak nein, nichttak main-main außergewöhnlich, sehr

takjub Erstaunen, Verwunderung; verwundert, erstaunttaksi Taxitakut (akan) sich fürchten (vor); Angst, Furcht; ängstlich

menakuti fürchten, sich fürchten vormenakutkan (jemanden) ängstigen, Furcht einjagenpenakut Feigling, Memme, Angsthase, ängstlicher Mensch

tali Strick, Tau, Seil, Bindfadentali air Flußbetttali api Zündschnur, Luntetali ari-ari Nabelschnurtali barut Wickelband; Gehilfe, Kollaborateurtali jiwa / tali nyawa Lebensader, Herztali kail Angelschnurtali kang Zügeltali kendit Hüftgürtel



tali léhér Krawatte, Halstuch; Halskette, Halsbandtali mani Samenstrangtali perut Gedärme, Eingeweidetali pinggang Gürtel, Riementali pusat Nabelschnurtali sepatu Schnürsenkel, Schuhriementali tunda Schlepptaupertalian Verbindung, Verbundenheit; Verband, Verhältnis; Ver-

wandtschaftpertalian darah Blutsverwandtschaft

taman Garten, Park; Hoftaman bacaan Lesesaaltaman kanak-kanak / TK Kindergarten

tamasa Sehenswürdigkeiten; Panorama, Aussichttamasya Sehenswürdigkeiten; Panorama, Aussicht

bertamasya einen Ausflug machentamat / tammat Ende, Beendigung; zu Ende, abgeschlossen [Ausbildung]

menamatkan vollenden, beendigen, beenden, beschließen [Schule, Stu-dium]

mentamatkan vollenden, beendigen, beschließenmenamatkan hidupnya sein Leben beenden, Selbstmord begehenmenamatkan pelajaran die Studiden beendigentamat alkalam Ende, Schluß [von Buch, Geschichte o.ä.]tamat riwatnya sein Leben ist abgelaufentamat sekolah die Schule absolviert habentamatan sekolah Abiturent

tambah vermehrt, gesteigert, extratanda tambah Plus, Pluszeichen, positivminta tambah noch mehr erbitten, etwas extra wollentambah ... tambah je ... desto ...bertambah vermehrt, gesteigert; vermehren, zunehmen, steigern; sich

verbessern; sich verschlimmernbertambah dengan angefüllt mitbertambah lama immer längerbertambah besar immer größerbertambah-tambah stetig zunehmen, allmählich wachsen, nach und nach

mehr werden, zufügen; überdies, außerdembertambah ... bertambah je ... desto ...menambah vermehren, vergrößern, erhöhen, beifügen, zusammen-

zählenditambah plus, + , vermehrt um ...menambahi hinzufügen zu, hinzutun zu, nachfüllenmenambahkan etwas hinzufügen, etwas beitun; vermehren, erhöhen; ver-

schlimmern, verschlechternmempertambah etwas beitun; vermehren, erhöhen; verschlimmern, ver-

schlechterntambahan Zusatz, Vermehrung, Hinzufügung, Ergänzung, Nachtrag,

beifügung; Anhang, Supplement; extra; Sonderausgabeanggaran tambahan Nachtragshaushaltkantor tambahan Zweigstelle, Nebenstelletambahan pula / tambahan lagi außerdem, überdies, obendreinkata tambahan Adverbselaku kata tambahan adverbialketerangan tambahan adverbiale Bestimmungpertambahan Vermehrung, Zunahme, Anwachsenpenambahan das Hinzugefügte; die/der Hinzufügendepenambah Zugabe

tambang1 Bergwerk, Mine, Grubepertambangan / petambangan Bergbau, Grubenbau; Bergwesen

tambang2 Fahrgast, Tourist



tammat [→ tamat]tampak / nampak sichtbar; sich blicken lassen, sich sehen lassen

tampaknya / nampaknya offensichtlich, offenbartampan tüchtig, energisch, schneidig; günstig, passend [Kleidung]

tampan muka / tampan rupa äußere Erscheinung, Typ, Figur; Gesichtsausdruckberbadan tampan gut gebaut [körperlich]tampannya auf den ersten Blicktampan-tampannya offensichtlich, anscheinendmenampan eine gute Haltung annehmen; sich zurechtmachen

tampang [Zählklassifikator für flache keine Scheiben wie Brot-schnitten]; Form, Äußeres

menampang durchschneidenpenampang Querschnitt, Durchschnitt, Umrißpenampang jaringan Gewebeschnitt [histologisch]tampang muka Profil, Gesichtszügemenjual tampang mit seiner äußeren Erscheinung prunken

tamu Gast, Besuchertetamu Gast, Besucher

tanah Land, Grund, Boden, Erde; Untergrund, Grundlagetanah air Vaterland, Heimatlagu tanah air Nationalhymnetanah baik Komposterde, fruchtbarer Bodentanah belum terbuka jungfräulicher Boden, unerschlossenes Landtanah datar Flachland, Ebenetanah daun Komposterde, Humusbodentanah dingin Europa [umgangssprachlich]tanah goyang Erdbebentanah halus Schwemmlandtanah hidup Ackerland, Kulturbodentanah hitam Komposterde, fruchtbarer Bodentanah kerajaan Herrschaftsgebiet, Reichtanah kering Trockenland, Trockenfeldtanah kersang unfruchtbarer (steiniger) Boden, Ödlandtanah kosong Brachland, Ödlandtanah kurus Ödlandtanah labu Komposterde, fruchtbarer Bodentanah lapang freies Feld, freier Platz; Ebene, Grasland, Steppetanah liat Lehm, Tontanah longsor / tanah lungsur Erdrutschtanah mati Ödlandtanah méja Tafelland, Plateautanah Melayu Malakkatanah milik Eigentumsland, Landbesitztanah pekat Lehm. Tontanah pusaka Land der Väter, Land der Vorfahrentanah raya Weltteil, Erdteil, Kontinenttanah semanjung Halbinseltanah séwa Pachtlandtanah suci das Heilige Land [Arabien, Palästina]tanah tegalan Trockenfeldtanah tinggal Brachlandtanah ulayat nicht bebautes Land [in der Nähe eines Dorfes, über das

die Dorfbewohner nach dem Adat-Recht das Verfü-gungsrecht besitzen]

tanah usaha (vererbter) Landbesitz, EigentumslandTanah warna Grundfarbebahasa tanah Landessprachedi bawah tanah unterirdischgerakan di bawah tanah Untergrundbewegung



ilmu tanah Bodenkundehubungan tanah Erdungmilik tanah Landbesitzmembuka tanah roden, urbar machenpajak tanah Landpacht

tanakbertanak Reis kochen

tanam Garten, Hof, Parkcocok tanam Ackerbaubercocok tanam Ackerbau treiben, Feld bestellenbertanam pflanzen, bearbeiten [Feld]bertanam-tanam kasih Liebe zueinander hegenbertanam padi Reis pflanzenmenanam pflanzen, anbauenmenanami (ein Feld) bepflanzen, pflanzen aufmenanamkan pflanzen; propagieren, einpflanzen [Ideen]tertanam bepflanzttanaman Pflanze, Gewächs; Anpflanzungpetanaman Plantage, Anpflanzungpenanaman das Anpflanzen, Anbau; Investierungpenanam Pflanzer(in), Sämann, Anbauer(in)

tanda Zeichentanda bagi Trennungszeichen, Doppelpunkttanda bacaan Lesezeichentanda kali Malzeichentanda kurang Minuszeichentanda kurung (runde) Klammertanda kurung besar geschwungene Klammertanda loncéng Klingelzeichentanda paberik Fabrikmarke, Warenzeichentanda panggil Ausrufungszeichentanda pengesahan Legitimationsnachweistanda penghilangan Apostrophtanda penghubung Bindestrichtanda penyakit Krankheitssymptomtanda peringatan Denkmal, Monumenttanda selar Brandmaltanda seru Ausrufezeichentanda tambah Pluszeichentanda tangan Unterschrifttanda tanya Fragezeichentanda tekanan Akzent, Betonungszeichentanda terima Quittungtanda tulis Schriftzeichentanda ujar / tanda kutip Anführungsstrichetanda ujar buka / tanda kutip buka Anführungsstriche untentanda ujar tutup / tanda kutip tutup Anführungsstriche obenbertukar tanda Ringe wechselncincin tanda Eheringtanpa tanda anonymbertanda bezeichnet, gekennzeichnetmenandai markieren, kennzeichnen, bezeichnen; unterzeichnen, un-

terschreibenmenandakan bezeichnen, andeuten; beweisen, bekundenmenandatangani unterzeichnen, unterschreiben

tandak Tanz [von Frauen]bertandak tanzenmenandak tanzenpenandak Tänzerin



tandan ein Büschel [Bananen etc.]setandan ein Büschel [Bananen etc.]

tandang Besuchtangan Hand

tangan terbuka freigebigtangga Leiter, Treppetanggal Datum

(pada) tanggal ... am ... [Datum]tanggal berapa? der wievielte (ist heute)?

tanggapimenanggapi reagieren auf ..., beantworten

tanggul Deich, Böschungmenanggul eindeichen

tanggung gewißtanggung jawab Verantwortungbertanggung jawab (atas) verantwortlich sein (für)mempertanggungjawabkan verantworten; verantwortlich machenpertanggungan Verantwortung; Sicherheit, Garantiepertanggungan jawab Verantwortungpenanggung Sicherheit, Garantie; Bürge, Garantpenanggungan Leiden, Kummer, Prüfung, Elendsepenanggungan Liebe und Leid teilen

tangis Tränemenangis weinen, heulenpenangis Heulsuse, zum Weinen neigender Mensch

tangkai Stiel, Stengel, Halmtangkap

menangkap (ein)fangen, gefangennehmen, ergreifenmenangkapi (ein)fangen, gefangennehmen, ergreifentangkapan Gefangennahme; Gefangenertangkapan politik politischer Gefangenertertangkap gefangen, festgenommen, verhaftet

tangkasketangkasan Gewandtheit, Geschicklichkeit

tani Bauer, Landwirt, Landmannkelompok tani Bauerngruppebertani Ackerbau betreibenpetani / orang tani Bauer, Bäuerin, Landwirt(in), Landmannpertanian Landwirtschaft, Ackerbaumasyarakat tani die bäuerliche Gesellschaft

tanpa ohnetantang

menantang herausforderntantangan Herausforderung, Bedrohungpenantang Herausforderer

tanya Fragetanya jawab Dialog, Gespräch, Interviewbertanya (tentang) fragen, sich erkundigen (nach)bertanya-tanya wiederholt fragen, immer wieder fragenbertanya-tanya dalam hati sich wiederholt fragenmenanyai (jemanden) befragen, ausfragenmenanyakan nach etwas fragen, sich nach etwas erkundigen, erfragenpertanyaan Frage, Problempetanya Fragesteller(in)

tapa Askese, Bußebertapa Askese üben, sich von der Welt zurückziehen; eine Strafe

antretentapelak Tischtuch



tapi [→ tetapi]taplak Tischtuchtaraf Stufe, Grad, Phasetarcis Tortetari Tanz

menari tanzentarian Tanztarian rakyat Volkstanz

tarich Zeitalter, Ära; Jahreszahl, Datumtarik hartnäckig, beharrlich, unnachgiebig

tarik urat hartnäckig, beharrlich, unnachgiebiggaja tarik Zugkraftpercobaan tarik Zerreißprobebertarik-tarik tali / bertarik-tarikan tali Tauziehenmenarik (auf sich) ziehen; anziehen, fesseln; einziehen, eintreiben;

interessant; ausziehen, herausziehenmenarik akar Wurzel ziehen [Mathematik]menarik bajaran einen Betrag einziehen, eine Summe einziehen, einholenmenarik béca Beca fahrenmenarik bia Zoll erhebenmenarik diri sich zurückziehen, ausscheidenmenarik hati anziehen(d), fesseln(d), intereesant, reizend, charmant,

bezaubernd; Einfluß ausüben, beeinflussenmenarik-narik hati Einfluß ausüben, beeinflussenmenarik kembali zurückziehen, widerrufen, aufhebenmenarik keris Kris ziehenmenarik kesimoulan den Schluß ziehen, folgernmenarik lagu ein Lied anstimmenmenarik langkah seribu das Weite suchenmenarik loteré ein Los ziehen; in der Lotterie gewinnenmenarik minat Beachtung finden; anregendmenarik mobil Auto fahrenmenarik muka ein Gesicht aufsetzen, ein Gesicht ziehenmenarik mundur zurückziehen, zurücknehmen [Truppen]menarik napas einatmen, inhalierenmenarik napas panjang seufzen, stöhnenmenarik napas yang terakhir seinen letzten Atemzug tun, sterbenmenarik nyanyi Gesang anstimmenmenarik nyawa im Sterben liegenmenarik ongkos kostspieligmenarik otot unbeugsam sein, unnachgiebig sein; sich nicht unterkrie-

gen lassenmenarik pajak Steuern eintreibenmenarik panjang in die Länge ziehenmenarik pedang Schwert ziehenmenarik taksi Taxi fahrenmenarik untung Gewinn machen, profitierenmenarik utang Schulden eintreiben, einfordernsangat menarik sehr interessant seinmempertarikkan wegziehen, fortzerrentertarik (akan, kepada) interessiert (an), hingezogen (zu), angezogen (von)tertarik (oléh) berührt, gefesselt (von)penarikan Ziehung [Lotterie]; Anziehung [physikalisch]penarikan diri Zurückziehung, Rückzugpenarik Zieher(in); Fahrer(in)penarik béca Beca-Fahrerkapal penarik Schleppdampfer

taruh Einsatz, Einlage; Pfand, Sicherheit, Deckungtaruhlah / taruh kata vorausgesetzt, daß ...; angenommen, daß ...



tidak dapat taruh muka beschämt, jemandem vor die Augen zu tretentempat taruh sepéda Fahrradaufbewahrungsstelletaruh beras dalam padi ein Geheimnis wohl aufbewahrenbertaruh / bertaruhkan wetten, setzen, einsetzen; anvertrauenmenaruh einsetzen, aufs Spiel setzenmenaruh minat sich interessierenmenaruh sabar Geduld habenmenaruhkan in Verwahrung geben, anvertrauen, deponierentaruhan Einsatz, Einlage; anvertraut, bewahrt, deponiert; Beöoh-

nunguang taruhan Spargelderpakaian taruhan Festkleidunganak taruhan Lieblingskindpetaruh Pfand, Sicherheit, Garantie; Testament, letzter Wille

tas Taschetata Ordnung, System

tata adab Gesittung, gute Manierentata bahasa / ilmu tata bahasa Grammatiktata buku Buchhaltungtata cara Sitten und Gebräuche,Etikette, Protokoll; Prozeß, Ge-

richtsverfahrentata geréja Kirchenordnungtata kalimat / ilmu tata kalimat Syntax, Satzlehretata kata Morphologietata keuangan Finanzwesentata krama Gesittung, gute Manierentata nama Nomenklaturtata negara Staatsverfassung, Konstitution; staatliche Institutionenilmu tata negara Staatsrecht [als Wissenschaft]ketata-negaraan Staatsverfassung, Konstitution; politisch, staatsmännisch,

staatsrechtlich, verfassungsrechtlichtata pemerintah / tata pemerintahan Verwaltungsordnungtata susila korrekt [Haltung, Kleidung]tata tertib Disziplin, Ordnungtata usaha Verwaltung, Administrationpegawai tata usaha Verwaltungsbeamtermenata usahakan verwaltenpengurus tata usaha / penata usaha Verwalter, Administratorpenataan Verwaltung, Administration

tatarmenatar ausbildenpenatar Ausbilder(in)petatar Auszubildende(r)penataran Fortbildung

tatkala als [Temporalkonjunktion]tawan

menawan gefangennehmen, festnehmen, verhaftentertawan gefangengenommen, verhaftet

tawarmenawar bieten, feilschen um; herunterhandelnmenawari (jemandem) ein Angebot machenmenawarkan (zum Kauf) anbietentawar-menawar feilschentawaran Angebot

tawar nicht salzig; geschmacklos, schal, fadetebal dick; warm [Kleidung]tebal és Eisdicketebang

menebang fällen, roden, abschlagen, abholzen [Bäume]



penebang Holzhacker, Holzfällerpenebang kayu Holzhacker, Holzfällerpenebangan Abholzung, Holzeinschlag

tebastebasan [Pauschalkauf der Reisernte auf dem Halm]

tebasmenebas schlagen, wegschlagen; lichten, roden

tegahmenegahkan errichten, aufrichten

tegak aufrecht, aufrecht stehen; lotrecht gerade [Haltung]; senk-recht, vertikal

(orang) berkepala tegak eigensinnig, hartköpfig, dickköpfigtegak-tegak unbeweglich aufrecht; geradewegs, ohne Umstände, rund-

wegberdiri tegak gerade stehen, fest stehenberdiri tegak-sendiri autonomdapat tegak sendiri auf eigenen Füßen stehengaris tegak lotrecht, senkrecht [Linien]tegak sama tinggi / duduk sama rendah gleich an Rang und Standsetegak mannshochmenegakkan aufrichten, emporrichten; errichten senkrecht aufstellen,

aufbauen; instand halten, aufrechterhalten, hochhaltenmenegakkan benang basah Unmögliches wollentertegak stehenbleiben, aufrecht, aufrecht stehenpenegakan Erhaltung, Aufrechterhaltung

tegal Trockenfeldtegang steif, straff, gespannt [auch Lage oder Beziehung]; prall

bidang tegang Spannflächegaja tegang Spannkraftléwat tegang Hypertoniebertegang / bersitegang fest beharren, standhaft sein, durchhaltenmenegang steif sein, straff sein, gespannt seinmenegangi straffziehenmenegangkan spannen, straffen, straffziehen, heranziehenmenegangkan kendali Zügel straff haltentegangan / pertegangan Spannungtegangan muka / tergangan permukaan Oberflächenspannungtegangan jala-jala (tinggi) Hochspannungsnetzkabel tegangan tinggi Hochspannungskabelketegangan gespannter Zustand, gespannte Situation; Spannung

tegas deutlich, klar; bestimmt, entschieden, nachdrücklich, si-cher

tegasnya mit anderen Worten; das heißt, d.h.menegas Aufklärung erbittenmenegaskan verdeutlichen, erklären; bestätigen, bekräftigen; genau

bestimmen, definierentegasan / pertegasan Definition, Bestimmungketegasan Aufklärung; Nachdruck; Entschiedenheit, Bestimmtheitpenegasan Bestätigung

téh TeeTéhéran Teherantéhnologi Technologieteka-teki Rätseltekan Druck; Akzent, Akzentuierung

bertekan / bersitekan sich stützen, lehnen aufbertekan pinggang die Arme in die Seiten gestemmtmenekan drücken, niederdrücken; unterdrücken, Druck ausüben aufmenekankan Druck legen auf, betonen, akzentuieren; drücken mittertekan niedergedrückt, unterdrückttekanan Druck; Spannung; Nachdruck, Akzent, Emphase



tekanan darah tinggi hoher Blutdruck, Hypertonietekanan ke atas Druck nach obentekanan lawan Gegendrucktekanan lebih Überdrucktekanan rendah Niederdrucktekanan suara Akzenttekanan tinggi Hochdrucksilinder tekanan tinggi Hochdruckzylindertekanan kundai Diademtekanan udara Luftdruckalat mengukur tekanan Druckmesserdaérah tekanan rendah Niederdruckgebietdaérah tekanan tinggi Hochdruckgebietkabin tekanan lebih Überdruckkabineruangan tekanan lebih Überdruckkabinekamar tekanan Druckkammerketeguhan tekanan Druckfestigkeitmemberi tekanan akzentuierenpompa tekan / pompa tekanan Druckpumpetahan tekanan druckfestudara di bawah tekanan Druckluftpenekan Taste [Klavier]tombol penekan Druckknopf

téknik Techniktéknologi Technologietéks Texttekun

bertekun ausdauernd, fleißigtelaga Teich; Brunnen; Dunggrube

telaga tahi Toilette, Abort, Klosetttelah bereits, schon

setelah nachdemtelan

menelan verschlucken, hinunterschluckentélégram Telegrammtélépisi Fernsehentélépon / télp. Telefon

menélépon telefonierentélévisi Fernsehentélgram Telegrammtelinga Ohr, Henkelteliti fundiert, tiefschürfend, genau, präzise

(dengan) teliti gründlich (etwas tun)meneliti untersuchen, erforschenpeneliti Forscher(in)penelitian wissenschaftliche Untersuchung, Forschung; Prüfungpenelitian lapangan Feldforschungketelitian Sorgfalt, Genauigkeit

teluk Bucht, Bai, Meerbusen, Golftelur Ei

telur kol Blumenkohltelur rebus gekochtes Eibertelur Eier legen

teman Freund(in), Bekannte(r), Begleiter(in)menemani begleiten, Gesellschaft leisten

tembaga Kupfertembaga kuning Messingtembaga mérah Kupfer



témbaktémbakan Schuß, Feuer

témbok Mauer, Steinwalltembus

tembusan Briefdurchschlag, Briefkopietempang Form, Äußerestempat Stätte, Platz, Ort

tempat dangsa Tanzlokaltempat dansa Tanzlokaltempat ke belakang Toilettetempat pemberhentian Haltestelle, Station,; Ruheplatz, Rastplatztempat tidur Bett, Schlafstättetempat tinggal Wohnortdi tempat bei; am Ortmenempatkan setzen, stellen, legensetempat örtlich, lokal

témpé Sojabohnenkuchentémpo(h) Zeittempuh

menempuh durchschreitentemu

bertemu (dengan) (jemandem) begegnen, zusammentreffen (mit)menemukan finden; erfinden, entdeckenmengetemukan treffen, begegnen, findenketemu [??] begegnen, findenpenemuan Entdeckung, Erfindungpertemuan Zusammenkunft, Begegnung, Treffen

tenaga Kraft, Vermögen, Energie, Leistungbentuk-bentuk tenaga Energieartentenaga éléktrik Elektrizität; elektrische Energietenaga kerja sukaréla / TKS freiwillige Arbeitskräfte

tenang ruhig, still, unbeweglichpenenang Beruhigungsmittelketenangan Ruhe, Stille

tengah Mitte(lpunkt); halbdi tengah mitten in, inmitten vondi tengah-tengah inmitten, zwischentengah malam Mitternachtmenengah mittel-...kelas menengah Mittelklassepertengahan Mitte, Zentrum; durchschnittlich, mittelmäßigkaum pertengahan / golongan pertengahan Mittelklassesetengah (ein)halb, eine Hälfte [auch bei Uhrzeiten]setengahnya (eine) Hälfte

tenggara Südost, Südostentenggorokan Kehletengkar

bertengkar (tentang) streiten, disputieren (über); zusammenstoßenmempertengkarkan streiten, disputieren über

tengkuk Nacken, Genickténgok

menéngok (an)schauen, betrachten, sehen; besuchenténis Tennisténnis Tennistentang über, betreffs, bezüglich

bertentangan einander gegenüber; gegenübergestellt; entgegengesetzt(zu) im Widerspruch zueinander stehen, widerspre-chend; zuwider; im Gegensatz zu, grundverschiedenvon



menentang widerstehen, sich widersetzen, die Stirn bietenmempertentangkan etwas entgegensetzen [Argumente], etwas gegenüber-

stellenpertentangan Gegensatz; Widerspruch, Kontroverse, Meinungsverschie-

denheit, Antagonismus; Widerstand; Kontrastpertentangan golongan Klassenkampfpertanyaan pertentangan Streitfragepenentangan Widerstand, Oppositiontenaga penentangan Widerstandskraftpenentang Widersacher(in), Opponent(in), Gegenspieler(in); Oppositi-

on, Gegensatz, Widerstandkaum penentang die Opposition [Personenkreis]partai penentang Oppositionspartei

tentara Armeetenteram ruhig, Stilltentu sicher, sicherlich, gewiß, bestimmt; definitiv, entschieden;

positivtentunya / tentu saja sicher, selbstverständlichbelum tentu noch ungewißtidak tentu unsicher, ungewißbertentu zugesichert; sicher sein, gewiß seintidak bertentu / tidak menentu unsicher, ungewiß; zwecklos, sinnlosmenentukan feststellen, beschließen, entscheiden, bestimmen, festle-

gen; entscheidend; für sicher haltenmenentukan jenis qualifizierenmenentukan sikapnya sein Betragen festlegen, seine Haltung festlegenmenentukan dengan sungguh nachdrücklich versichernselama yang tidak ditentukan auf unbestimmte Zeitmenentui sich erkundigen nach, nachfragen; bezahlen [z.B. Schul-

den]; prüfen, untersuchentertentu sicher gewiß; festgestellt, festgesetzt; bestätigt, be-

stimmt; entschiedenketentuan Sicherheit, Gewißheit; Feststellung; Bestätigung; Festset-

zung, Klausel, Bestimmungketentuan hukuman Strafbestimmungketentuan jenis Qualifikationberketentuan sicher seintidak berketentuan unsicher; ziellos, zwecklospenentuan Entscheidung; Feststellung, Bestimmungpenentuan kelamin Geschlechtsbestimmung

tepat genau, exakt; Punkt ... [bei Uhrzeiten]menepatkan anpassen, ausrichten; stellen [Uhr]

tepi Rand, Seite; Ufer, Küsteterang Licht; hell, klar, deutlich, offenbar

menerangi beleuchten, bescheinenmenerangkan erläutern, erklären, andeutenterang-terang offen, rundherauspenerangan Beleuchtung; Erläuterung; Information, Aufklärung, Aus-

kunftketerangan Erklärung, Erläuterung; Definition; Nachricht, Information,

Auskunftterap

penerapan Anwendungterbang fliegen

menerbang fliegen mit [Flugzeug, Fluggesellschaft]menerbangkan fliegen mit [Flugzeug, Fluggesellschaft]penerbangan Luftfahrtpesawat terbang Flugzeug

terbit erscheinen; aufgehen, entspringenmenerbitkan herausgeben, publizieren, veröffentlichenpenerbit Herausgeber(in), Verleger(in); Verlag



teriak Geschreiberteriak schreienberteriak-teriak laut schreienmeneriakkan ausschreien, anbieten

terimaterima kasih! danke (schön, sehr)!menerima erhalten, bekommen, empfangenberterima kasih (atas) danken (für)

terjemah Übersetzung, Übertragungmenterjemahkan (kedalam) übersetzen (in)terjemahan Übersetzung, Übertragung

termos Termosflascheternak (Zucht)vieh, Haustier

beternak züchtenbeternak ayam Hühner züchtenpeternakan Viehzucht

terong / terung [eßbare Nachtschattengewächse]tertawa lachentertib (gute) Ordnung, Disziplin; geordnet, ordentlich, geregelt,

korrekt, disziplinierttertib acara Geschäftsordnung, Agendatertib diri Selbstdisziplintertib sopan Anstand, Sittedengan tertib geregelt, geordnetlatihan tertib Gymnastik, Freiübungentata tertib Disziplin, Ordnung; Zucht und Ordnungtata tertib tentera Kriegszucht, Manneszuchtmenertibkan ordnen, regelnketertiban (soziale) Ordnung, Regelmäßigkeit; Korrektheit; korrektes

Verhaltenketertiban baru die neue Ordnungketertiban hukum Rechtsordnungadat ketertiban Adatregeln [im gegenseitigen Verkehr]aturan ketertiban Reglement; Ordnung, Geschäftsordnung

teruna / taruna jung; Jugendanak teruna Jünglingkarang taruna Jugendgruppe

terung / terong [eßbare Nachtschattengewächse]terus durch, hindurch; direkt, geradewegs; fortlaufend, durchge-

hend, weiter; weiterhin, sodannmeneruskan durchstecken, durchbohren; fortsetzen, verfolgenterus-terusan fortgesetzt, ununterbrochen, dauerndterus-menerus unaufhörlich, fortlaufendterusan Kanal

t´sis / tésis doktor Doktorarbeittetangga Nachbar, Nachbarschaft

tetangga kami sebelah kiri unser linker Nachbarrukun tetangga / RT Nachbarschaftsorganisation

tetap fest, beständig, dauerhaft; weiter, weiterhintetap séhat kerngesundmenetap seinen ständigen Wohnsitz haben, (fest) wohnenmenetapkan festsetzen, bestimmen

tetapi aber, jedochtéték1 weibliche Brust, Busen; Euter

téték gantung Hängebrusttéték menggembung Brustschwellungabu téték Ammemak téték Pflegemuttersaudara téték Milchbruder, Milchschwester



menéték (an der Brust) saugenmenétéki die Brust geben, säugen

téték2

téték bengék Nichtigkeiten, Kleinigkeitentetirah zur Kur gehen, sich erholen

bertetirah zur Kur gehen, sich erholentéwas fallen, umkommen; besiegt, unterlegen

menéwaskan überwinden, besiegen; umbringen, töten, vernichtenketéwasan Niederlage, Katastrophe

tg. [= tanggal] DatumTHT / telinga, hidung, tenggorokan

ahli THT HNO-Arzttiada nein, nichttiang Pfosten

tiang gantungan Galgentiang mil Meilenstein

tiap jede, jeder, jedestiap-tiap jede, jedersetiap jede, jedersetiap-tiap jede, jeder

tiba kommen, ankommentiba-tiba plötzlich, auf einmal, unerwartet

tidak / tak nein, nichttidak apa-apa ganz und gar nichts; macht nichts! laß nur!tidak berkecuali ohne Ausnahmetidak lain dan tidak bukan nur, bloßtidak lama lagi baldtidak sampai nicht reichentidak sepadi nicht das Geringstetidak usah es ist nicht nötig; nicht brauchensetidak-tidaknya mindestens

tidur schlafenselamat tidur! schlafen Sie gut!, gute Nacht!meniduri tilam auf der Matratze schlafenmenidurkan zu Bett bringen, einschläfernketiduran vom Schlaf übermannt werden, einnickentertidur vom Schlaf übermannt werden, einnickenpenidur Schlafmütze, Langschläfer(in)

tiga 3tiga belas 13tiga puluh 30tiga ratus 300tiga ribu 3.000meniga hari am dritten Tage nach dem Tode eine Feier abhaltenmenigari am dritten Tage nach dem Tode eine Feier abhaltenbertiga zu drittpertigaan Straßengabelungketiga orang die drei (Menschen)

tikammenikam stechen

tikar Matte, Schlafmattetikét Ticket, Flugtickettikmat

menikmati genießenmenikmatkan genießen; sich munden lassen, sich schmecken lassen

tikus Maus, Rattetikus belanda Kaninchen; Murmeltier

tilam Matratze



timah Zinntimbang Gleichgewicht

timbang rasa Gefühl für Maße; Billigkeit; Sympathietimbang terima Übergabe und Übernahme [z. B. Amt]timbang tunai gegen Barzahlung, in barbatu timbang Gewicht [der Waage]setimbang (im) Gleichgewicht; gleichwertig, gleichrangig, äquivalent;

stabilsetimbang gaya labiles Gleichgewichtsetimbang mantap stabiles Gleichgewichtmenyetimbangkan im Gleichgewicht halten, stabilisierenkesetimbangan Gleichgewicht; Stabilität, Harmoniebertimbang tauschen, austauschen, wechseln [Worte u. ä.]; entspre-

chend, angemessen, gut passend; äquivalent, imGleichgewicht, im richtigen Verhältnis zu

bertimbang pandang Blicke wechseln, sich gegenseitig anschauenbertimbang rasa Mitgefühl haben mitbertimbang tanda Verlobungszeichen [Ringe] austauschenbertimbangan gut passend; äquivalent, im Gleichgewicht, im richtigen

Verhältnis zumenimbang wägen, abwägen, wiegen; erwägen, in Erwägung ziehen,

nachdenken übermenimbang masak-masak gründlich überlegenmenimbang dengan berücksichtigen, Rücksicht nehmen auftidak menimbang rasa herzlostak bertimbang rasa herzlos(tahu) menimbang buruk baiknya mit kritischem Sinn, wohl abwägendtimbang-menimbang gründlich erwägen, sorgfältig überlegenmenimbangi abwägen gegen, aufwiegen gegen; vergeltenmenimbangkan / mempertimbangkan beurteilen, erwägen, in Erwägung ziehen; zu bedenken ge-

ben, beurteilen lassentimbangan Gewicht [der Waage], Waage; Gewogenes; Gegenge-

wicht, Gegenstück, Äquivalent; Bewertung, Einschät-zung; Meinung, Kritik; Rezension

anak timbangan / batu timbangan Gewicht [der Waage]timbangan hidup Lebendgewichttimbangan bandan / timbangan nyawa Liebling, Schatz; Gatte, Gattintimbangan berat sebelah ungerecht, parteiischpertimbangan berat sebelah ungerecht, parteiischpertimbangan Urteil, Beurteilung; Überlegung, Erwägung; Rezensionpertimbangan dan nasihat Betrachtung und Ratschlagatas pertimbangan zur Beurteilung vonkurang timbangan / kurang pertimbangan undurchdacht, unüberlegttémpo pertimbangan Bedenkfristpenimbang Wiegegerät, Waage; Ratgeber

timbel Bleitimbul nach oben kommen, emporkommen, auftauchen; an der

Oberfläche schwimmen; aufgehen [Mond, Sonne]; er-scheinen, sichtbar werden; entstehen, aufkommen,ausbrechen[Krankheiten]

timbul gigi Zahndurchbruchtimbul tenggelam schaukeln, auf- und niedergehen; unsicher; tief in Schul-

den stecken; in der Arbeit versunken seinada suara timbul es kamen Stimmen auf ... [Redewendung]batu timbul Bimssteinberas timbul tauber Reisgambar timbul Hochreliefhabis gelap, timbul terang auf Regen folgt Sonnenschein [Redewendung]peta timbul Reliefkartemenimbulkan oben schwimmen lassen, auftauchen lassen; verursachen,

zustandebringen, erregen, aufkommen lassen; kom-pensieren, Schaden ersetzen



pokoknya belum lagi tertimbulkan man kann die Anschaffungs- oder Abschreibungs-) Kostennicht aufbringen [Redewendung]

menimbulkan kembali reproduzieren, nachbildentimbun Haufen, Stapel

timbunan Haufen, Stapeltertimbun aufgehäuft, aufgeschichtet

timun Gurkeketimun Gurke

TimorTimor Timur / Timtim [Osttimor; 27. und jüngste Provinz (seit 1976), den Ostteil

der Insel Timor umfassend; Hauptstadt Dili]timur Osten

timur laut Nordostentimur menenggara Ostsüdostentimur semata utara NordnordostenTimur Dekat der Nahe OstenTimur Jauh der Ferne OstenTimur Tengah der Mittlere Ostenbenua timur Asienbintang timur Morgenstern, Venusorang timur Asiate, Asiatinutara timur laut Nordnordostenketimuran orientalischahli ketimuran Orientalist(in)

tindak Schritt, Maßnahme, Akt; Handlungsweise, Methode; aktivtindak laku Lebenswandeltindak tanduk Auftreten, Verhalten, Benehmen, Handlungsweisetindak pidana strafbare Handlung, Deliktbertindak schreiten; auftreten, vorgehen; handeln, Maßnahmen tref-

fenbertindak sendiri eigenmächtig auftretenmenindak handeln, Maßnahme einleitenmenindakan treffen (Anordnungen), durchführen, in die Wege leitentindakan Maßnahme, Handlung, Aktiontindakan kebiasaa Gewohnheitshandlungtindakan yang tepat wirksame Maßnahmetindakan pencegah Präventivmaßnahmedengan tindakan yang nyata tatkräftig, aktivmengambil tindakan Maßnahmen treffenmengadakan tindakan Maßnahmen treffenpertindak / pertindak baru Pionier, Wegbereiter, Fortschrittler, Initiator

tindih aufeinander liegen; auf einem Haufenbertindih aufeinander liegen; auf einem Haufenbertindih-tindih aufeinander liegen; auf einem Haufen

tinggal bleiben, zurückbleiben, übrigbleiben; wohnentinggal kelas sitzenbleiben [in der Schule]rumah tinggal Wohnungmeninggal bleiben, wohnenmeninggal dunia sterbenmeninggalkan verlassen, zurücklassen; hinterlegenpeninggalan Überreste, Monument, Denkmalketinggalan aus Versehen zurückbleiben, zurückgelassen werden, ver-

passen [Bus]; verlassen, zurückgeblieben, rückständig,veraltet

ketinggalan bis den Bus verpassenketinggalan keréta api den Zug verpassentertinggal zurückbleiben, übrigbleiben [Spuren]; zurückgelassen,

aufgegebentinggi hoch; hochgestellt [Persönlichkeit]; teuer [Preis]tingkat Stufe, Ebene; Schicht, Terrasse; Stockwerk



meningkat (be)steigen, hochkletternmeningkat déwasa erwachsen werdenmeningkatkan erhöhen, anheben, steigern; befördernpeningkatan Anhebung, Erhöhung

tinjautinjau karang Beobachtungsplatz am Schiffsbugmeninjau spähen (nach), (von ferne) schauen; beschauen, betrach-

ten, beobachten, wahrnehmen, erkennentinjau-meninjau / bertinjau-tinjauan überall umherspähen; auf der Hut sein, vorsichtig seintinjauan Betrachtung, Beobachtung, Wahrnehmung; Kritikpeninjauan Betrachtung, Beobachtung, Wahrnehmung; Kritik; Orien-

tierung, Ortung; Beobachtungspostenpeninjau Kundschafter, Beobachter, Spion; Aufklärer [z.B. Flug-

zeug]peninjau politik politischer Beobachter

tinju Faust; Boxkampfbertinju boxenpetinju Boxer

tinta TinteTionghoa / Tionghua chinesisch

Ketionghoan das Chinesischorang Tionghoa Chinese

Tiongkok Chinanegeri Tiongkok China

tipis dünntipu List

tipu-menipu sich gegenseitig überlistentertipu betrogen, getäuscht, übers Ohr gehauen

tirutiru teladan Beispiel, Vorbildmeniru / menirukan nachahmen, imitieren, kopierentiruan Nachahmung, Nachbildung, Imitation, Kopiebunga tiruan künstliche Blumen

Tn. / Tuan Herr ... [in der Anrede]toh doch, sicherlichTokio Tokyotoko Geschäft, Laden

tokoan / pusat pertokoan Ladenzentrumtokoh Person, Darsteller(in), Persönlichkeit

tokoh utama (literarischer) Heldtolak

bertolak abreisen, abfahren; in See stechen, vom Lande abstoßenmenolak fortstoßen, fortschieben; zurückweisen, abwehren, ableh-

nentolong

tolong ...! bitte ...! [höflicher Imperativ]menolong helfentolong-menolong einander helfenpenolong Helfer; Hilfepertolongan Hilfe

tomat Tomatetongkat Stock, Stab, Spazierstocktongong Dummkopf, Tolpatsch, Tölpeltonton zuschauen

menonton / nonton zuschauen, anschauen [Film, Schauspiel], zu einer Vor-stellung gehen

nenontonkan / mempertontonkan vorzeigen, vorführen; aufführen; demonstrierentontonan Vorführung, Aufführung, Schauspiel; Sehenswürdigkeitpenonton Zuschauer(in), Publikum



topéng Masketotal / total-jendral total, gänzlich, vollständig

ditotal aufgezählt, zusammengezählttotalitér totalitär

perang totalitér totaler Kriegtotalitét Totalität

totok reinrassisch, echt; Vollblut; Neuling, Anfängertradisional traditionell, überlieferttransmigran Transmigranttransmigrasi Übersiedlung, Aussiedlung, Umsiedlung

transmigrasi umum allgemeine Umsiedlungtransmigrasi swakarsa spontane Umsiedlung

transport Transporttravel-biro Reisebürotrém Straßenbahntsb / tersebut genannt, erwähnt, zitierttua alt [bei Personen]

orang tua Elternibu mertua Schwiegermuttermertua perempuan Schwiegermutterayah mertua Schwiegervatermertua laki-laki Schwiegervaterketua Vorsitzender

tuan HerrTuan Sie [Anredeform für Männer mit höherem Sozialstatus]Tuan [+ Name] Herr ... [Name]tuan rumah Hausherr

tubuh Körper, LeibRumpf Rumpf; Personalat tubuh Organbatang tubuh Körper, Leibbekas tubuh abgetragene Kleidungkeséhatan tubuh körperliche Beschaffenheitresam tubuh Konstitutionsuhu tubuh Körpertemperaturnama tubuh wirklicher Nametuan tubug in personasetubuh von einem Körper (sein); einig, gleichgesinnt; Ge-

schlechtsverkehr, Beischlafbersetubuh geschlechtlich verkehren, koitieren, sich paarenmenyetubuhi schlafen mit, koitieren mit, geschlechtlich verkehren mitmenubuhkan errichten, gestalten, Gorm geben, Gestalt geben; etwas

einverleiben (in)pertubuhan Körperschaft [politisch etc.]; Organisationpersetubuhan Geschlechtsverkehr, Beischlaf, Kohabitation, Paarung

tuduhmenuduh beschuldigen, anklagen

tugas Pflicht, Aufgabe; Auftrag [zu einer bestimmten Aufgabe];Stellung, Amt, Funktion

tugas kewajiban Verpflichtung, Aufgabetugas pemerintahan Aufgaben der Regierungtugas untuk belajar Studienauftragbertugas eine Aufgebe haben, eine Aufgabe erfüllen, eine Pflicht er-

füllenmenugaskan (kepada) jem. beauftragen; einen Auftrag erteilen anditugaskan beauftragtpenugas Auftraggeber(in)petugas Angestellte(r), Beauftragte(r)

Tuhan Gottbertuhan gottgläubig, religiös



ketuhanan Göttlichkeit; göttlich, Gottes-...Ketuhanan Yang Maha Esa "der allmächtige Gott"

tuju1 Richtung, Kursbertujuan die Absicht haben, beabsichtigen, bezweckenmenuju ke ... (bis) nach ..., in Richtung von ..., in Richtung auf etwas

zugehentujuan Ziel

tuju2

setuju gleichgesinnt, übereinstimmend, einverstanden (sein), zu-stimmen

setuju! einverstanden!persetujuan Vertrag, Vereinbarungmenyetujui (etwas) gutheißen, einverstanden sein mit; zustimmen, ü-

bereinstimmentujuh 7

tujuh belas 17tujuh puluh 70

tukang Handwerker(in), (Handwerks-)Meister(in), Fachmann,Fachfrau; gelernte(r) Arbeiter(in)

tukang air Wasserträger(in)tukang batu Maurer(in)tukang bécak Rikschafahrertukang besi Schmied, Spenglertukang bohong Lügner(in)tukang catut Schwarzhändler(in), Schieber(in)tukang copét Taschendieb(in)tukang cuci Wäscher(in)tukang cukur Barbier, Friseur(in)tukang daging Fleischer(in)tukang gigi Dentist(in)tukang ikan Fischhändler(in)tukang jahit Schneider(in)tukang kayu Schreiner(in), Tischler(in)tukang kebun Gärtner(in)tukang kisar Müller(in)tukang kué Kuchenbäcker(in), Konditor(in)tukang lepas uang Geldverleiher(in)tukang mabuk Säufer(in), Betrunkene(r)tukang masak Koch, Köchintukang obat Drogist(in)tukang pos Postbote, Postbotintukang roti Bäcker(in)tukang sapu jalan Straßenfeger(in)tukang sayur Gemüsehändler(in)tukang sepatu Schuster(in)tukang susu Milchmann, Milchfrautukang tinju Boxer(in)

tukar austauschen, wechselnbertukar tauschen, wechselnmenukar tauschen, wechseln, aushandelntukar-menukar austauschenpertukaran pikiran Gedankenaustausch

tuli taubtulis schreiben

menulis schreibentertulis geschrieben, niedergeschrieben; schriftlichtulisan Schriftpenulis Schreiber, Schriftstellerpenulisan (schriftliche) Abfassungjuru tulis Büroschreibkraft



tumbang umfallen; zusammenbrechen [Staat, Herrschaft]menumbangkan fällen [Baum], niederschlagen [Feind]; stürzen [Regierung]

tumbuh wachsen, heranwachsen, gedeihentumbuh-tumbuhan Gewächs, Pflanzepertumbuhan Wachstum, Entwicklungpertumbuhan rohani geistiges Wachstum

tumbuk stampfentumpah vergossen

tumpah ruah überall verschüttettanah tumpah darah Vaterland, Heimattempat tumpah darah Vaterland, Heimatmenumpahi schütten in, überschütten, übergießenmenumpahkan verschütten, vergießen; widmen [Kraft, Aufmerksamkeit];

sich konzentrieren auftertumpah ausgeschüttet, ausgegossen, ausgeleert; konzentreiert aufketumpahan übergossen, überschüttet, durchnäßt durchpenumpahan Ausgießung; Konzentration, Hingabepenumpahan darah Blutvergießen

tumpang aufgestapelt, aufeinandergeschichtetbertumpang-tindih aufgestapelt, aufeinandergeschichtetmenumpang [auf etw. oder mit etw. ] fahren, reiten, fliegenmenumpang trém mit der Straßenbahn fahrenpenumpang Passagier, Fahrgast, Besatzung

tumpu Stütze, Stützpunkt; Sprungbretttitik tumpu Stützpunktbertumpu / menumpu (di / pada) sich stützen (auf), ruhen (auf); den Fuß fest auf etwas set-

zen, sich abstoßen; sich ausspannen, sich aufraffen,sich ins Zeug legen

tertumpu kepada [alle Gedanken / Aufmerksamkeit] gerichtet auf ...bersetumpu den Fuß fest auf etwas setzen, sich abstoßen; sich aus-

spannen, sich aufraffen, sich ins Zeug legenmenumpukan stützen (auf), ruhen lassen (auf), gründen (auf); unterstüt-

zen; konzentrieren (auf)tumpuan Stütze, Halt; Stützpunkt; Sprungbrett; Schrittstein; Bett-

gestell; Zentrum, Zieltumpuan batin innere Stütze, geistige Stützemenjadi tumpuan jiwa sehr populär seintumpuan cita-cita / tumpuan tujuan das einzige Ziel, das einzige Lebenszielbidang tumpuan Stützflächepenumpu kaki Fußbank

tunakarya unbeschäftigt, arbeitslostunanetra blindtunang

pertunangan Verlobungtunggal einzig, allein, einzeln

tunggal hati fest entschlossenanak tunggal Einzelkindberdiri berkaki tunggal auf einem Bein stehengajah tunggal Einzelgänger [Elefant]kalimat tunggal Einzelsatzpembukuan tunggal einfache Buchführungsetunggal gleich, übereinstimmendsetunggal darah dengan blutsverwandt mitsetunggal derajat gleichrangigmenunggal allein, allein sein; vereinigenmenunggalkan (diri) (sich) konzentrieren, (sich) vereinigen mitketunggalan allein, einzig; Vereinzelungpenunggalan pikiran / kenunggalen pikiran Gedankenkonzentration

tunggu wartenmenunggu (er)warten



menunggu-nunggu lange warten, ungeduldig wartentunggu-menunggu aufeinander wartentungguan Warteplatz

tunjangmenunjang unterstützenpenunjang Stütze

tunjuk Zeigefingermenunjuk kepada ... unter Bezugnahme auf ...menunjukkan hinweisen, zeigen, anzeigen; beweisen, bekundenmempertunjukkan zeigen, darstellen, demonstrieren, vorführen, aufführen

[Film, Theaterstück ]penunjuk Zeiger; Schiffsbake; Anweiserpenunjuk jalan Führer, Wegweiserpetunjuk Hinweis, Anweisung, Leitfaden, Richtliniepertunjukan Vorstellung, Vorführung, Aufführungpetunjukan [??] Vorstellung, Vorführung, Aufführung

tuntutmenuntut Anspruch erheben, fordern, einfordern; bestehen auf;

kämpfen für, trachten nach; streben nach, sich bemü-hen um

menuntut balas / menuntut béla Rache nehmen, sich rächenmenuntut ilmu / menuntut pengajaran am Unterricht teilnehmen, studierenmenuntut malu Rache nehmen, sich rächenmenuntut perkara einen Streitfall vor Gericht bringen, eine Sache anhängig

machenhak pengarang dituntut Urheberrecht vorbehaltenberhak menuntut perlindungan Recht auf Schutz besitzenmengizinkan menuntut perkara den Rechtsweg zu lässig erklären; das Hauptverfahren er-

öffnentuntutan Anspruch, Forderung; Bestreben, Absichtbébas dari segala tuntutan von der Anklage freisprechenlepas dari segala tuntutan von der Anklage freisprechenuraian tuntutan Antrag des Staatsanwaltspenuntutan Verfolgung, Strafverfolgung; Aktivität, Streben; Forderung,

Anspruch; Studiumpenuntut Lernende(r), Student(in); Kläger(in)penuntut ilmu Gelehrte(r)

tupai Eichhörnchenturis Tourist(in)Turki Türkei; türkischturun heruntergehen, absteigen, hinabsteigen, herabsteigen

[Fahrrad, Pferd]; aussteigen [Bus, Zug]; abstammenmenurun heruntergehen, sinken, abnehmenmenurunkan herunterheben, herunternehmen, heruntersetzen, herab-

setzen, senkenturun-temurun Abstammung; erblich, von Geschlecht zu Geschlechtturunan Abstammung; Geschlecht, Generation, Nachkommen

turusmenurus regeln, organisieren, untersuchenmenuruskan regeln, organisieren, untersuchen

turut folgen, mitgehen; mit; teilnehmen, sich beteiligenturut berbuat teilnehmenturut berkongrés am Kongreß teilnehmenturut bunyi widerhallenturut getar Resonanzturut menangis mitweinenturut nafsu impulsivturut perang mitkämpfenturut serta (an etwas) teilnehmen; Teilnahme



turut campur sich einmischensifat turut Folgsamkeitturut-turutan folgsam; Vorbild; Führer [Buch]seturut übereinstimmend (mit)berturut / berturut-turut aufeinanderfolgen(d); in Folgen [Publikation]; hintereinan-

der; ständig wiederholt; anhaltendceritera berturut / ceritera berturut-turut Fortsetzungserzählungmenurut folgen, begleiten, mitgehen; nachahmen, imitieren, zum

Vorbild nehmen; gehorchen; erfüllen [Bitte, Bedingung];sich halten an; ausführen [Befehl]; entsprechend, zufol-ge, gemäß

menuruti folgen, mitgehen; nachahmen, imitieren; Gehör geben, be-willigen; folgen, verfolgen

menurut bunyi phonetischmenurut dasar prinzipiellmenurut kwalitét qualitativmenurut kwantitét quantitativmenurut keputusan gemäß der Verfügung gemäß der Entscheidungmenurut pendapat saya meiner Meinung nachmenurut pengalaman empirisch, auf Erfahrung beruhendmenurut pikiran saya yang rendah ini nach meiner bescheidenen Meinungmenurut zaman opportunmenurut akal vernünftig, logischmenurut waktu chronologischmenurut kadar perasaan gefühlsmäßig, emotionalmenurut gerak hati gefühlsmäßig, emotionalmenurut kemauan sendiri eigensinnigmenurutkan / memperturutkan folgen, gehorchen; mitgehen lassen, teilnehmen lassen; u-

nermütlich etwas tun, intensiv etwas tunturutan Nachahmung, Imitation, Vorbild; Reihenfolge, Aufeinan-

derfolgeangin turutan günstiger Windhasil turutan Nebenproduktrumah turutan Nebengebäudeorang turutan Mitläufer, Anhängerpenurut Anhänger, Gefolgsmann; Nachahmer, Imitatorperturutan Aufeinanderfolge, Reihenfolge; Kontinuität

tusuk Nadel, Ahle, Pfriem; [nadelartige Gegenstände]tusuk kondé / tusuk kundai Haarnadelmenusuk stechen in, eindringen in; punktieren, schüren, aufsta-

cheln, anreizenmenusukkan schüren, aufstacheln, anreizen; stechen in etwas mit ...tertusuk hineingestecktpenusuk Abtriftpenusukan Durchstich

tutup dicht (geschlossen); verschlossen, geschlossen, zu [Ge-schäft]

menutup schließenditutup zugemacht, abgeschlossentutupan Verschluß, Deckeltertutup dicht (geschlossen); verschlossen, geschlossen, zu

tutur Worte, Aussprüche, Redensarten; Sprachetutur kata / tutur bahasa Worte, Aussprüche, Redensarten; Sprachemembujuk tutur überzeugenmenjadi buah tutur in aller Munde sein; zum Gesprächsthema werdensekadar pemanis tutur saja allein aus Höflichkeit etwas sagenbertutur / bertutur kata reden, sprechen, erzählenbertutur panjang weitläufige Reden führenbertutur-tutur ein Gespräch führen, plaudernmenuturkan aussprechen; jemandem etwas erzählen, mitteilen, berich-

ten



tuturan Mitteilung, Ankündigung; Erzählung, Bericht; Behauptungpenuturan Mitteilung, Ankündigung; Erzählung; Verhandlungpertuturan Ausspruch; Aussprache; Gespräch, Tagesgespräch; Un-

terhaltungTV Fernsehen, Fernsehgerät

TV berwarna Farbfernseheruang /wang Geld

keuangan Finanzwesen, Finanzen; finanzielluap Dampf, Dunst, Ausdünstungubah

berubah sich ändern; unbeständigmengubah ändern, verändernperubahan Veränderung, Wende, Wechsel, Wandlungperubahan struktur Strukturveränderung, Strukturwandel

ubi [Allgemeinbezeichnung für Knollengewächse]; Süßkartoffelubi kentang Kartoffel

ucap Ausspruchmengucap ausdrücken, äußern, aussprechen [Dank ], zum Ausdruck

bringenmengucapkan ausdrücken, äußern, aussprechen [Dank ], zum Ausdruck

bringenmengucapkan terima kasih (jemandem) danken

udara Luft(raum), Atmossphäre; Wetter, Witterungpesawat udara Fluagzeugpos udara Luftpost

ufuk Horizontujar Wort; Redensart, Ausspruch; Sprichwort; Mahnung, Beleh-

rungujar-ujar Redensart, Ausspruchujar langsung direkte Rededaya ujar Sprachvermögengangguan ujar Sprachstörungtanda ujar Anführungszeichen, Anführungsstrichetanda ujar buka Anführungszeichen untentanda ujar tutup Anführungszeichen obenujarnya sagt(e) er, sagt(e) sie, sprach er, sprach siemengujarkan sagen, aussprechen, anführen

ujimenguji prüfenujian Prüfung

ujudberujud bezwecken, beabsichtigen

ukir geschnitzt, graviertberukir geschnitzt, graviertukiran Holzschnitzwerkukiran kayu Holzschnitzwerk

ukurmengukur messen

ulayat / wilayat Gebiet, Distrikt, Provinzhak ulayat / hak wilayat Verfügungsrecht [über Boden etc.]

ulama Rechtsgelehrter, Theologe [islamisch]ulang wiederholt

ulang tahun Geburtstag, Jahrestag, Jubiläumulang-aling wiederholtmengulangi etw. wiederholen

ular Schlangeular naga Dracheulat Raupeulung Ältester; erfahren



umat Gemeinde; Sekte, Glaubensgemeinschaft; Menge, Volk,Öffentlichkeit

umat manusia Menschheitumat Islam Muslims, Islamitenumat Keristen Christenheit

umpama Beispiel, Vorbild; Gleichnis; Sinnbild; wie, so wie, ebensowie, gleich

mengumpamakan vergleichen; zum Vorbild nehmen, zum Beispiel nehmenseumpama wie, so wie, ebenso wie, gleichumpamanya / seumpamanya zum Beispiel; angenommen, daß ...

umum allgemein, öffentlich; Allgemeinheit, Öffentlichkeitmengumumkan bekanntgeben, veröffentlichen, öffentlich mitteilenumumnya / pada umumnya gewöhnlich, im allgemeinenpengumuman Bekanntmachung, Bekanntgabesecara umum normalerweise

umur Lebenszeit, Lebensdauer, Alterpada umur ... im Alter von ...berumur (... tahun) (... Jahre) alt sein

undang1

mengundang einladen, auffordern; einberufen [Versammlung]; zu sichbestellen; rufen [Arzt]

undangan Einladung; Eingeladene(r)atas undangan auf Einladung (von)surat undangan Einladungsschreibenpara undangan die Geladenen, Gäste, Teilnehmer

undang2

undang-undang Gesetz(e); Verordnung; Satzungundang-undang anggaran Haushaltsgesetzundang-undang barang daging Fleischwarengesetzundang-undang darurat Notgesetzundang-undang dasar Grundgesetz, Verfassungundang-undang hukuman Strafgesetzundang-undang perbendaharaan Kompatibilitätsgesetz; Grundsätze der öffentlichen Finanz-

verwaltungundang-undang perburuhan Arbeitsgesetzgebungkitab undang-undang GesetzbuchKitab Undang-Undang Warga (Negara) Bürgerliches Gesetzbuchperundang-undang Gesetzgeberperundang-undangan Gesetzgebungmengundangkan etwas gesetzlich festlegen; Gesetz(e) bekanntgeben, Ge-

setz(e) herausgebenundur

mengundurkan diri sich zurückziehen, zurücktreten, ausscheidenundur-undur Ameisenlöweunggul hervorragend, vortrefflich,; überragend, erstklassigungkap

mengungkapkan zum Ausdruck bringenungkapan Gebärde, Gesichtsausdruck; Redensart, (sprachlicher)

Ausdruckungsi

mengungsi flüchten, fliehenUni Sowyét Sowjetunionunivérsitas Universität, Hochschuleunivérsitét Universität, Hochschuleunsur Element, Faktorunta Kameluntal Pilleuntuk für, um zuuntung Schicksal, Los; Glück, Geschick; glücklicherweise, zum

Glück



beruntung glücklich, erfolgreich; gewinnen, Erfolg haben, Glück ha-ben

menguntungkan begünstigen, nützen; vorteilhaft, günstig, gewinnbringendmenguntungi begünstigen, nützenuntungnya glücklicherweisekeuntungan Vorteil, Gewinn, Profit, Nutzen; Erfolg, Glückmenarik keuntungan profitieren

upah Lohn, Heuerupaya Mittel, Hilfsmittelupeti Tribut, Abgabe [an den Staat oder regierenden Fürsten]urai auseinander(gefallen)

urai mikro Mikroanalyseurai sendi Verrenkungemas urai Goldstaubilmu urai (tubuh) Anatomieberurai frei werden; sich trennen, sich lösenberurai air mata Tränen vergießenmengurai sich öffnen, aufgehen [Blüten]; lösen [Band, Knoten,

Problem], öffnen [Päckchen]; sezieren [Leiche]; zer-gliedern, auflösen [Satz]; erklären, analysieren; sichvon seiner Frau trennen

mayang mengurai lockig, gekräuselt [Haar]meguraikan lösen [Band, Knoten, Problem], öffnen [Päckchen]; sezie-

ren [Leiche]; zergliedern, auflösen [Satz]; erklären, a-nalysieren; sich von seiner Frau trennen

terurai gelöst, losgegangen; lose hängend [z.B. Haar]uraian Analyse, Zergliederung; Sezierung; Erklärung, Darlegung;

Lösung, Auflösung [z.B. Problem]; Spezifikationuraian jiwa Psychoanalyseuraian spéktrum Spektralanalyseuraian tuntunan (Straf-)Antrag (des Staatsanwalts)uraian susunan Struturanalysekeringat beruraian der Schweiß strömt herab [vom Körper]peruraian Dissoziation, Auflösung; Trennung [chemisch]pengurai Analytiker; Sezierer; Erklärer

urustidak urus unversorgt verwahrlost, vernachlässigtmengurus / menguruskan regeln, regulieren; führen, leiten [Unternehmen, Schule];

organisieren; versorgen, sorgen für; untersuchen; ord-nen, in Ordnung bringen [z.B. Zimmer]; bearbeiten[Feld]; sich bemühen um

mengurus harta benda Vermögensverwaltung durchführenmengurus tata usaha verwaltenperaturan mengurus Verwaltungsvorschriftenurusan Regelung, Anordnung; Organisation; Ausführung; Angele-

genheit, Erledigung; Beschäftigung; Dienst; Abteilung[eines Amtes]

urusan amal Wohlfahrtspflegeurusan dan perhitungan keuangan Verwaltung und Verantwortung für Geldmittelurusan jiwa Blutschuld, Totschlagurusan luar negeri Außenpolitikurusan pegawai Personalabteilungurusan pendidikan Unterrichtswesenurusan pengadilan asli einheimische Rechtsprechungurusan rumah tangga Haushaltungurusan sosial Sozialwesenurusan tanah Grund- und Bodenangelegenheitenurusan tata usaha Verwaltungurusan uang Geldangelegenheitenbukan urusan menang atau kalah keine Frage des Gewinnens oder Verlierensuntuk urusan zum Zwecke vonitu urusannya das ist seine Sache



is banyak urusan er hat viel zu tun; er ist sehr im Druckitu bukan urusan saya das sind nicht meine Angelegenheitencorak urusan Verwaltungsformberurusan beschäftigt sein (mit), zu tun haben (mit); sich befassen

mit [Problem usw. ]berurusan kepada in Verbindung stehen mit, Verbindung haben mit; sich

wenden antidak keurusan unverbesserlichtidak terurus unversorgt, vernachlässigtpengurusan Verwaltung, Regelung, Organisation; Versorgungpengurus Direktorium, Direktion, Verwaltung, Vorstand; Direktor, Lei-

ter, Organisator; Querulant; Nörglerpengurus tata usaha Administrator, Verwalter

usahtidak usah (es ist) nicht nötig

usaha Sorge; Arbeit, Tätigkeit, Dienst, Beruf; Anstrengung, Be-mühung, Aktion, Initiative

padang usaha Kulturlandberusaha sich bemühen, streben nachmengusahakan unternahmen, durchführen; organisieren, ausüben; bearbei-

ten, kultivieren, bebauen; ausbeuten, bewirtschaftenpengusaha Unternehmer(in), Arbeitgeber(in); Sachbearbeiter(in)perusahaan Anstrengung, Arbeit; Unternehmen, Firma, Betrieb, Ge-

werbe, Industriepengusahaan yan semakin pesat beschleunigte Nutzung

usirmengusir fortjagen, vertreiben, ausweisenorang usiran Flüchtling, Vertriebener, Verbanntersurat usiran Räumungsbefehlpengusiran Verfolgung; Verjagung, Vertreibung, Ausweisung

usul Herkunft, Ursprung; Charakterzug, Verhalten; Vorschlag,Antrag

usul budiman edelusul menunjukkan asal die Art verrät die Herkunftbuku asal usul Stammbuch, Stammrollekarta asal usul Stammkartetanah usul Herkunftslandilmu usul [Grundlagen des islamischen Rechtswesens]mengusulkan vorschlagen, beantragen; einen Antrag stellen; jem. nomi-

nierenpengusul Antragstellerusul periksa Untersuchung, Nachforschungdengan tiada usul periksa ohne (gerichtliche) Untersuchung; willkürlich, eigenmächtig

usutmengusut betasten, abtasten; nachspüren, eingehend untersuchenmengusut perkara korupsi Korruptionsfall untersuchenpengusut Untersucher, Prüferpengusutan Untersuchung, Prüfung, Nachforschung

utama hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, Haupt-...terutama besonders, speziell, hauptsächlich, vor allem, in erster Li-

niesebab utama Hauptgrund

utan Waldutang Schuldutara Norden

utara barat laut Nordnordwestenutuh unversehrt, unbeschädigt, ganz, intakt, unverdorben [Spei-

sen]; voll, vollzähliguangnya masih utuh ihr/sein Geld ist noch vollzählig vorhanden [es ist noch

nichts davon ausgegeben]seutuhnya als Ganzes



mengutuhkan unversehrt lassen, intakt lassen, vollzählig lassenkeutuhan Unversehrheit; Frische, Unverdorbenheit; Fülle

utusutusan Abgesandter, Vertreter, Delegierter, Bote

visa Visumwadah Behälter, Schalewah nun! nein sowas!wajah Gesicht, Antlitz; Ansicht, Aspekt [gehobene Sprache]wajar natürlich, wirklich; echt, unverfälscht, wahr

sewajarnya natürlich, wirklich; echt, rein, mit Recht; eigentlichmewajarkan verpflichten, rechtfertigen, erforderlich machen

wakil Bevollmächtigte()r, Vertreter(in), Stellvertreter(in), Vize-...mewakili (jemanden) vertretenperwakilan Vertretung, Agentur

waktu Zeit, Zeitpunkt; als [Temporalkonjunktion]waktu buka Öffnungszeitwaktu lapang Freizeit, Mußewaktu magrib Sonnenuntergangwaktu terluang freie Zeit, Freizeitmemakan waktu Zeit kostensewaktu als(tepat) pada waktunya pünktlich

walaupun zwar, obwohl, obschon, obgleich, wenngleich, wennschon;trotzdem, ungeachtet

waliwali kota Bürgermeister(in)wali negara Staatsoberhaupt

wang Uang Geldwanita Frau, Dame; weiblich

wanita pelacur Hure, Dirnewaris Erbe

mewariskan etw. hinterlassen, etw. vermachen; mit einem Legat be-denken

warisan Erbschaft, Erbteil, Nachlaßpewarisan Erbschaft, Erbteil, Nachlaß

warna Farbeberwarna farbigwarna coklat (dunkel)braun

warta Bericht, Nachrichtmewartakan berichtenwartawan Journalist, Berichterstatter

warung kleines Restaurant, Imbißstand; kleiner Laden; Verkaufs-stand, Kiosk

warung kopi Caféwasalam / wassalam Grußformelwaspada vorsichtig, behutsam

kewaspadaan Wachsamkeit, Vorsichtwatak Charakter, Veranlagungwawancara Interview

mewawancarai interviewen, befragenwayang Puppe

wayang golék [Schauspiel mit Holzpuppen]wayang purwa [ein Schattenspiel mit Figuren aus Büffelhaut]

wedana Distriktvorsteher(in)kewedanaan Distrikt [Verwaltungseinheit unterhalb der kabupatén-

Ebene]; Sitz/Amt der/des wedanawenang / wénang / wewenang berechtigt, befugt

sewenang-wenang willkürlich, eigenmächtig (handeln); tyrannisch, despotisch(sein)



bersewenang-wenang willkürlich, eigenmächtig (handeln); tyrannisch, despotisch(sein)

kekuasaan yang sewenang-wenang Tyranneitidak berwenang unbefugt, unberechtigtkewenangan Berechtigung, Befugniskesewenang-wenangan Willkür; Tyrannei, Despostismus

wét Gesetzwilayah / wilayat Region, Gebiet, Distrikt, ProvinzWina Wienwisata

wisatawan Touristwisatawati Touristinkepariwisataan Tourismus

wujud Dasein, Existenz; Form, Erscheinung; Gestalt; Ding, Ma-terie

mewujudkan Form geben, gestalten; verwirklichen, veranschaulichen,konkretisieren

ya ja, nun [Verzögerungspartikel]; ... ja? [Zweifelsfrage zurVergewisserung]

Yahudi Jude; jüdischyaitu d. i., d. h., u. z.; nämlichyakin sich (einer Sache) sicher sein; überzeugt, gewiss, ernst-

haftyakin batin innere Überzeugungyakin kodrat Fatalismusmeyakin fest glaubenmeyakini überzeugenmeyakinkan Ernst machen mit ...; etwas ernsthaft tun; überzeugen, ü-

berzeugendmeyakin-yakini als sicher ansehen, (einer Überzeugung) anhängen; sich

von etwas überzeugenkekakinan Überzeugung, Gewißheit, Glaubeberkeyakinan einer Überzeugung anhängen, überzeugt sein

yakni d .i., d. h., u. z.; nämlichyalah das heißt, d. h., das ist, d. i.; nämlichYaman Jemenyang [Relativpronomen] der, die, das; welcher, welche, welches

yang akan datang / y.a.d. nächst, zukünftig, kommendyang lalu / y.l. vorig, vergangen... yang terhormat sehr geehrte(r) ...yang keempat der (die, das) vierteyang kesatu der (die, das) erste

yayasan Stiftung, Errichtung, GründungYou Sie, Ihr [Anredeform: Personalpronomen bzw. Possessiv-

pronomen]Yu [→ Mbak(yu)]zakar Penis

kapala zakar Eichel [des Mannes]lemah zakar impotentradang kepala zakar Eichelentzündung

zakat pflichtgemäße Almosengabeberzakat Almosen geben

zaman / jaman Zeit, Zeitalter, Epocheziarah Grabbesuch; Wallfahrt, Pilgerfahrt

berziarah heilige Stätten aufsuchen, eine Wallfahrt unternehmenziarat Grabbesuch; Wallfahrt, Pilgerfahrt

kamus bahasa_indonesia_jerman

Documents