kamus canton

78

Upload: stephent-wiranata

Post on 08-Jul-2016

151 views

Category:

Documents


10 download

DESCRIPTION

tdk ada

TRANSCRIPT

Page 1: KAMUS Canton
Page 2: KAMUS Canton
Page 3: KAMUS Canton
Page 4: KAMUS Canton
Page 5: KAMUS Canton
Page 6: KAMUS Canton
Page 7: KAMUS Canton
Page 8: KAMUS Canton
Page 9: KAMUS Canton
Page 10: KAMUS Canton
Page 11: KAMUS Canton
Page 12: KAMUS Canton
Page 13: KAMUS Canton
Page 14: KAMUS Canton
Page 15: KAMUS Canton
Page 16: KAMUS Canton
Page 17: KAMUS Canton
Page 18: KAMUS Canton
Page 19: KAMUS Canton
Page 20: KAMUS Canton
Page 21: KAMUS Canton
Page 22: KAMUS Canton
Page 23: KAMUS Canton
Page 24: KAMUS Canton
Page 25: KAMUS Canton
Page 26: KAMUS Canton
Page 27: KAMUS Canton
Page 28: KAMUS Canton
Page 29: KAMUS Canton
Page 30: KAMUS Canton
Page 31: KAMUS Canton
Page 32: KAMUS Canton
Page 33: KAMUS Canton
Page 34: KAMUS Canton
Page 35: KAMUS Canton
Page 36: KAMUS Canton
Page 37: KAMUS Canton
Page 38: KAMUS Canton
Page 39: KAMUS Canton
Page 40: KAMUS Canton

indonesia -> mandarin -> canton

saya -> wo -> ngokamu -> ni -> neidia -> ta -> tangomong -> shuo -> syubicara -> jiang -> kongpergi -> qi -> heuisudah=le/yijing...bisa=hui, nengjalan bhs mandarinnya zou, bukan zhoukerja=gong zuo/lao dongemas=jinperempuan -> nuei...itu yg versi hongkong...jalan/pergi(kt kerja) -> zou -> cauhati -> sin -> sammoney -> qian -> chinemas -> qin -> kamunderstand -> ming bai -> ming baa'ksudah -> le/liao -> liu (diletakkan setelah kata kerja)tidak -> bu -> batselatan -> nan -> namutara -> bei -> baakbarat -> xi -> saitimur -> dong -> tunglaut -> hai -> hoiair -> shui -> seui

Page 41: KAMUS Canton

minum -> he -> ho'tmau -> yao -> yiulaki2 -> nan -> namperempuan -> nu(ni) -> nueilangit -> thien -> tinbagus -> hao -> houjelek(penampilan) -> chou -> chausuka -> xi huan -> hei funlove -> ai -> ngoibenci -> ji hen -> gei handingin -> leng -> langes -> ping -> pingpanas (utk benda cair) -> tang -> tongpanas (keadaan) -> re -> yitsalah -> chuo -> choubenar -> dui -> tueikanan -> you -> yaukiri -> zhou -> coubesar -> ta -> taaikecil -> siao -> siumakan -> chi(je) -> he'k

cantonesetidur > fun kaominum > ngimmakan > hia

KELUARGA

Page 42: KAMUS Canton

Saya: NgoAnda: LeiMereka: Goe teiAyah: ApaIbu: AmaKakak Laki laki: KokoKakak Perempuan: KaceIstri: LoboSuami: LokungAnak laki laki: CaiAnak Perempuan: LoiSaudara Kandung Laki Laki: HingtaiSaudara Kandung Perempuan: CimuiNenek: BoboKakek: KungkungKeponakan perempuan: PiuceKeponakan Lelaki: PiukoTuan = Sin SangNyonya = Dai DaiAnak = cai {laki2} Loi (perempuan}Tuan muda = Siu ye

PERBENDAHARAAN KATA

Maaf = toeemcipermisi =emkoitolong = pongosilahkan = jingtolong bantu saya = pongo emkoi

Page 43: KAMUS Canton

berapa = keitokapan = keisisiapa = pingkoadimana = haipin a,..bagaimana = tim a?dengan = dongtanpa =emdongYa = haiTerimakasih = emkoi sai [berupa bantuan sesuatu]Terimakasih = Toce sai [diberi barang berupa apa saja oleh orang lain]Maaf = Tuemci/ MuisiPermisi = Emkoi...Tang yat can; = tgu bntarmai = belimaisung = belanjamai co sung = sudah belanjaco = sudahLei cenhai h0u leng loi = kamu sangat cantikngo oi Lei = aku cinta kamuApa : Mea, MelekaDimana: Hai pinaSiapa: Pingko aKapan: KeisiYang mana: Pinti aBerapa: Keto asiapa anda: Lei hai pingko a?Siapa nama anda: Lei kiu meng-menga?Nama saya: Ngo kiu....Apakah anda Lila: Lei hamai Lila

Page 44: KAMUS Canton

Bukan,saya Sita: Emhai, ngo hai SitaMau pergi kemana: Lei yiu hoi pina?!Saya mau pergi ke bank: ngo yiu hoe nganhong.Sungguh : canhairumah saya di = Jui hai j0mbanghaito comei a? di sana ngapainhaito = di sanahailito = di sinikemlekcai a = anak laki yang pintaryuo meisi dong oi? = ada apa dengan cintasek cojan mei a = sudah makan pagi tahsek cola = sudah makanjung long mea ? = sudah mandi ?Siapa nama anda: Lei kiu meng-menga?!Nama saya: Ngo kiu...Anda berasal darimana: lei hai pinto yan a?!Berapa usia anda: lei keto soi a?!Kapan sampai di Hongkong: Keisi lei to hai Hongkong?!

TELEPON/TINWA

OUKGEI TINWA                             TELEPON RUMAHSAUDAI TINWA                             HPTINWA HOMA                                NO.TELPTINWA KAT                                    KARTU TELPTINWA FEI                                     TAGIHAN TELPTATINWA PEI NGO                         MENELPON  SAYAWAI                                                HELOLEI HAI PINWAN                             KAMUCARI  SIAPA

Page 45: KAMUS Canton

KATA TANYA

LAUTAI FENFU                                TINGGALKAN PESANHAITO                                             ADACENGKAN                                         NANTIMOU MAN DAI                                  TIDAK ADA MASALAHEMKO SAE                                         TRIMA KASIHEMSAE EMKOI                                  TTERIMA KASH KEMBALIEMSAE HAK HEI                                 TIDAK PERLU SUNGKANTANG YAT CAN                                 TUNGGU SEBENTARTANG TANG SIN                                TUNGGU DLUDENG TINWA                                      TERIMA TELPTA JO TINWA                                    SALAH SAMBUNG

1. mat ye/me a                                  =apa2. timyong/tima                                 =bagaimana3. timkai                                            =mengapa4. keito                                              =berapa banyak5. kei tim                                            =jam berapa6. kei ji                                              =berapa kali7. hoi pina                                         =kemana8. kei yat                                           =berapa hari9. hoi pinto lai                                   =datang dri mna/asal10. pingko                                            =siapa11. kei jin                                             =harganya berapa12. co mea/co mat ye a                      =apa yang kmu lakukan13. co kan mat ye a                             =sedang melakukan apa14. hai em hai a                                   =ya tidak15. hai me a                                          =apakah

Page 46: KAMUS Canton

KOSAKATA

1.WAKTU/SIKAN

16. yiu em yiu                                       =mau tidak17. sae em sae                                     =perlu tidak18. ho em hoyi                                      =boleh tidak19. tak em tak                                       =bisa tidak20. ngam em ngam                                =bener tidak21. cung em cungi                                 =suka tidak22. yao mou                                          =ada tidak23. sik em sik                                          =bisa tidak/makan tidak24. ci em ci                                            =  tahu tidak25. meng em meng                                =mengerti tidak26. pei em pei                                         =beri tidak27. hou em hou                                       =baik tidak28. mea si                                               =ada apa29. fasang mea si a                                 =apa yang terjadi30. pinti/pincek/pinyong/pinkin                =yang mana

a.ciu dao cou/ciu cou          = pagi harib.an cau                             =siang haric.ha cau/wong fen             =sore harid.ye man/man siong           =malame.pun ye                             =tengah malamf.ho                                     =tanggalg.yuit                                 = bulainh.nin                                     =tahuni.yat                                      =harij.kam yat                              =hari ini

Page 47: KAMUS Canton

k.kam man                          =malam inil.thing yat                           =besokm.thing ciu                            =besok pagin.thing man                           =besok malamo.hau yat                               =besok lusap.gam yat                               =kemarinq.gam man                              =kemarin malmr.hako laipai/hako singgei        =minggu depans.siongko singgei/laipai            =minggu lalut.kam nin                                  =tahun iniu.cut nin                                   =tahun depanv.kao nin                                   =tahun laluw.mui yat                                  =setiap harix.sengyat                                 =selaluy.yika                                       =sekarangz.daosin                                    =tadi

tongsi/camsi                              =sementarakesihau                                     =saatcunsi                                          =tepat waktubengsi                                         =biasanyakeisi                                             =kapanmuiji                                             =setiap kalihaji                                              =lain kaliji ji                                               =tiap kalingam ngam                                 =baru(menyatakan keterangan waktu)kage                                           =tanggal merahloihang                                        =liburan

Page 48: KAMUS Canton

PEKERJAAN/KUNG CO

PRAMUGARI                               =FEI KEI LEIKEPALA SEKOLAH                       =HAU JONGSATPAM                                       =KUNA YUNSOPIR                                           =SI KEIPETANI                                          =NUNG FUPILOT                                            =FEI KEI SIPEMADAM KEBAKRAN                =SIU FONG YINPENARI                                          =MONOIPEGAWAI ASURANSI                 =CO POHIMPOLWAN                                        =NOIKINGTUKANG                                        =CING FUPRESIDEN                                     =JUN THUNGSEKRETARIS                                =BEISYITUKANG KEBUN                            =FAWONGTENTARA                                       =KWAN YANDOKTER                                         =YI SANGMAHA SISWA                               =TAE HOK SANGNELAYAN                                        =YUIFUPANGERAN                                    =WONG JIPEMERINTAH                                =CHING FUGURU                                              =LOUSIHAKIM                                            =FAT KUNJAKSA                                             =PUI SAM YUNRENTENIR                                       =TAI YI LUNGINSIYUR                                         =KUNG CING SIPENYANYI                                       =KO SINGPENJAHIT                                       =CHOIFUNG

Page 49: KAMUS Canton

MAKANAN/SIKMAT

DESAINER                                      =CHIT GAI SIAKTOR/AKTRIS                            =DIN HOU/DIN WONGPELAYAN RESTORAN                    =FO KEIPUTRI RAJA                                   =KUNG JIRATU                                               =WONG JIPSK                                                   =COKAIWARTAWAN                                   =KEI CEPENCURI                                          =CHAK LOPENDETA                                          =SAHN FUPENGACARA                                    =LOTSIPENGEMIS                                        =HAK YIPENGUSAHA                                     =CO SANG YIPEDAGANG                                       =SANG YIPARA NORMAL                                =DAI SIONG SIFU

HABIN                                       =KERUPUKMIN PAO                                   =ROTIFONG PAO                                =ROTI TAWARCELI                                           =AGAR2SAOSI                                       =SUSHITANKO                                       =BOLUCUK                                           =BUBURSAMANCHI                              =SANDWICHHONG PO PAO                         =HAMBURGERMIN                                          =MIEKUNG CAIMIN                        =MIE INSTANMAIFEN                                   =BIHUN

Page 50: KAMUS Canton

MINUMAN/YAM PEN

PENGKON                                =BISKUITYITALIFEN                              =SPAGHETTILOMAI FEN                             =KETANDONG SOI                               =KOLAKPUI MIN                                   =MIE GELASFENSI                                        =MIE SOHUNFANSI                                       =UBIDIMPAN                                   =MAKANAN PENUTUPHO FEN                                     =KWETIAUKAI PEI                                     =PAHA AYAMYITA LEPAK PENG                   =PIZZAFAN                                           =NASISNACK                                       =HAMCADONG                                         =PERMENFISH BALL                                 =YI TAN

SOI                                               =AIRYIT SOI                                        =AIR PANASTUNG SOI                                    =AIR DINGINLUIN SOI                                     =AIR HANGATPENG SOI                                     =AIR ESTUNG KWAN SOI                         =AIR MATANGHEI SOI                                       =SOFT DRINKHOLOK                                         =COCA COLASUIT PEK                                     =SPRITEKEONG SOI                                  =AIR JAHECE SOI                                         =AIR TEBU

Page 51: KAMUS Canton

BUAH-BUAHAN/SANGKUO

LIONG CHA                                  =TEH BUNGA2ANKUK FA CHA                                 =TEH BUNGA MATAHARIEM FA CHA                                   =TEH 5 MACAM BUNGACHA                                                =TEHLENG MONG CHA                          =TEH LEMONLAI CHA                                        =TEH SUSUCHA PAO                                      =TEH CELUPCAP KO PENG                               =ES CAMPURBECAU                                           =BIRCENG LAU SOI                              =AIR MINERALKUO CAP                                       =JUICEJANG CAP                                     =JUICE JERUKLAI/NAI                                        =SUSUSINNAI                                          =SUSU SEGARLIN NAI                                          =SUSU KENTALLAI FEN                                          =SUSU BUBUKDAM LAI/FA LAI                          =SUSU TAWARCIKULIK NAI                                 =SUSU COKLATHAP NAI                                         =SUSU KOTAKMEILO                                             =MILOTAU CIONG                                    =SUSU KEDELAICAFFE                                              =KOPIMAK PENG                                      =SEREAL

ALPUKAT                          =NGAU YAU KOANGGUR                           =DAICIBELIMBING                      =YONG DO

Page 52: KAMUS Canton

DURIAN                            =LAU LINJAMBU BIJI                     =FAN SEK LAUJAMBU AIR                     =FAN SEK LAU SOIJERUK SUNKIS               =JANGKACANG                           =TAUKELAPA                            =YECIKELENGKENG                   =LONGANKURMA MERAH              = HUNG COKIWI                                 =GEI YIKOLECI                                  =LAICILEMON                              =LENG MONGMANGGA                          =MONGKOMANGGIS                         =SAN CUKMELON                              =MET KWANANAS                              =POLO/WONG LAINANGKA                           =POLOMAT/TAI SYUI POLOPEPAYA                            =MUK KWAPIR                                    =PELEPISANG                             =HEONG CIURAMBUTAN                       =HONGMOTANSTROWBERRI                   =SITOPELEJERUK MANDARIN            =KAMJERUK BALI(LONJONG)   =SAT DIN YAOCERI                                   =CEI LEI CIJERUK BALI(BULAT)       =MAT YAOBUAH PERSIK                   =DOBUAH NAGA                      =FO LUNG KOPLUM                                  =POLAMPIR KUNING                       =SUIT PELE

Page 53: KAMUS Canton

WARNA/NGAN SIK

MENYOLOK/CERAH=SIN SIK

SEMANGKA                         =SAI KWADELIMA                               =SEK LATOMAT KECIL                     =CELEI KAISALAK                                  =SEI BEI KOKEDONDONG                        =YE KOU

ABU-ABU          =FUI SIKBIRU                  =LAM SIKMERAH              =HUNG SIKKUNING             =WONG SIKHIJAU                =LOK SIKORANGE             =JANG SIKPUTIH                =PAK SIKCOKLAT              =CAFE SIKHITAM                =HAK SIKGELAP TUA         =SAM SIKTERANG MUDA   =JIN SIKUNGU                    =CI SIKPINK                      =FAN HUNG SIKHIJAU MUDA        =CENG SIKEMAS                    =  KAM SIKSILVER                  =NGAN SIKLUNTUR                 =LAT SIKWARNA WARNI    =JOI SIK

LORENG                   =PAN MA SIk

Page 54: KAMUS Canton

PERALATAN LISTRIK/TINHEI

COLOKAN LISTRIK/JABSOMEMASUKAN COLOKAN/NGON JABSOMENCABUT COLOKAN/MANG JABSOTV/TINSI KEIREMOT/YIUHUNGPESAWAT VIDEO/LOK YING KEITAPE RECORDER/LOK YAM KEIRADIO/SAU YAM KEVACUM CLEANER/GAP JAN KEIAC/LANG HEI KEIMESIN CUCI/SAI YI KEIMESIN PENGERING BAJU/KON YI KEIMESIN PENYEDOT LEMBAB/CAU SAP KEIMESIN PENYEDOT MUINYAL DAN ASAP/CAO YAU YIN KEITELEPON/TINWA KEIMESIN PENYETERIL BOTOL/SAP LAICUN KEIJUICER/CA CAP KEIMIXER/KAU PUN KEIMESIK PENGOCOK TELUR/FAK TAN KEIDISPENSER/LAO SOI KEIKAMERA/SIONG KEICD PLAYER/CD KEIHANDYCAM/ZIP LOK KEIMESIN POTOKOPI/YAN BIU KEIMESIN FAX/JUIN YAN KEIMESIN PENGHANGAT RUANGAN/LUIN HEI KEI/LUIN LOPEMANAS AIR/YIT SOI KEI/YIT SOI LO

Page 55: KAMUS Canton

KOMPUTER/TIN NOUKOMPOR LISTRIK/TIN LOUOVEN/KUK LOMIKROWAVE/MEIPOLOPEMANGGANG ROTI/TOSILO/HONG MINPAO KEITERMOS LISTRIK/TIN YIT SOI WURICE COOKER/TIN FAN POKIPAS ANGIN/TIN FUNG SIN

STRIKA/TIN DHONG TAUHAIR DRYER/FUNG DHONGLAMPU SENTER/TIN DONGHI FI/SALON/YAM HEONGKULKAS/SUIT KWAI

PERABOTAN DAPUR/JUIFONG KASI

ALATPEMASAK KOP/KAFE WUALAT PENGUPAS BUAH/KWAK TOBAK PENCUCI/SINK BUNBAKI/CA PUNBASKOM/BUNBASKOM SARINGAN/SAU KAKBATU ASAH/MOTOSEKBOTOL/CUNCANGKIR/CHA PUISERET/SOI POEMBER/SOIDONGGAYUNG/SOI HOK

LAMPE LISTRIK/TIN  TANG

Page 56: KAMUS Canton

GELAS/POLEI PUIIRUS/DONG HOKKAIN LAP/MAK POKAIN LAP PEL/MAK TEIPOKANONG PLASTIK/KAU TOIKANTONG SAMPAH/LAP SAP TOIKOMPOR GAS/MUIHELOKOREK/FOCAIKOREK GAS/TA FOKEKOTAK/HAPKOTAK NASI/FAN HAPKRAN/SOI LUNG DAOKUALI/WOKMANGKOK/WUNMANGKUK SUP/DONG WUNPRESS COOKER/NGAK LIK POPANCI TANAH/MAN SUK POPARUTAN/MOMESIN PENYEDOT ASA/CAU YAU YIN KEIPIRING/TIPPIRING KUE/TANKO TIPPISAU/TOPISAU PEMBUKA KALENG/KUNDAO TOPISAU ROTI/MINPAO TOPISAU PENGUPAS KENTANG/SUICAI BAUSELANG AIR/SOI HAUPLASTIK PEREKAT/POSINJIIGARPU/JA KANGSENDOK/JI KANG

Page 57: KAMUS Canton

SENDOK NASI/FAN HOKSEROKAN SAMPAH/LAP SAP JANSPON/HOIMINSUMPIT/FAICISUTEL/WOK JANTABUNG GAS/SIK YAO DONGTALENAN/CAMPANTEKO/SOI WUTEMPAT SAMPAH/LAP SAP DONGTERMOS/YIT SOI WUTISSU DAPUR/MAT SAU KANTUSUK GIGI/NGA CIMTUTUP GELAS/PUI KOIWAJAN CEPER/BING TAI WOK

ANGKA

1.                 =YAT2.                 =YI3.                =  SAM    4.                 =SEI5.                  =EM6.                 =LOK7.                  =JAT8.                  =PAK9.                   =KAO10.                   =SAP11.                 =  SAPYAT12.                  =SAP YI

Page 58: KAMUS Canton

13.                   =SAP SAM14.                    =SAP SEI15.                    =SAP EM16.                     =SAP LOK17.                     =SAP JAT18.                     =SAP PAK19.                      =SAP KAO20.                      =YI SAP21.                      =YI SAP YAT22.                      =YI SAP YI23.                      =YI SAP SAM24.                      =YI SAP SEI25.                      =YI SAP EM26.                      =YI SAP LOK27.                       =YI SAP JAT28.                       =YI SAP PAK29.                       =YI SAP KAO30.                       =SAM SAP31.                       =SAM SAP YAT32.                       =SAM SAP YI33.                        =SAM SAP SAM34.                        =SAM SAP SEI35.                        =SAM SAP EM36.                         =SAM SAP LOK37.                         =SAM SAP JAT38.                         =SAM SAP PAK39.                          =SAM SAP KAO40.                          =SEI SAP41.                          =SEI SAP YAT

Page 59: KAMUS Canton

BULAN/YUIT

sebutan hari ( hari / yat )

50                           =EM SAP60                            =LOK SAP70                            =JAT SAP80                            =PAT SAP90                            =KAO SAP100                           =YAT PAK101                           =YAT PAK YAT200                           =YI PAK220                           =YI PAK YISAP1000                         =YAT JIN

JANUARI                 =YAT YUITFEBRUARI               =YI YUITMARET                     =SAM YUITAPRIL                      =SEI YUITMEI                           =EM YUITJUNI                         =LOK YUITJULI                          =JAT YUITAGUSTUS                 =PAK YUITSEPTEMBER              =KAO YUITOKTOBER                 =SAP YUITNOVEMBER               =SAP YAT YUITDESEMBER               =SAP YI YUIT

Page 60: KAMUS Canton

Kantonis (Cantonese) adalah bahasa sehari-hari warga Hong Kong.Disusun oleh Lutfiana Wakhid dkk. (Tim Redaksi DDHK News)

ANGKA1 = Yat2 = Yi3 = Sam4 = Se5 = Em6 = Lok7 = Jat8 = Pak9 = Kau10 = Sap

11 = Sap Yat12 = Sap Yi13 = Sap Sam

20 = Yi Sap23 : Yi sap sam30 = Sam Sap39 = Sam sap kau40 = Se Sap

100 = Yat Pak104 = yat pak ling sei108 = yat pak ling pat116 = yat pak yat sap luk119 = yat pak yat sap kau

SENIN                    =SINGGEI YAT/LAIPAI YATSELASA                 =SINGGEI YI/LAIPAI YIRABU                     =SINGGEI SAMKAMIS                   =SINGGEI SEIJUMAT                  =SINGGEI EMSABTU                   =SINGGEI LOKMINGGU                =SINGGEI YAAD

Puluhan = Sap

Ratusan: Pak

Page 61: KAMUS Canton

300 = sam pak356 = sam pak em sap luk1.000 = yat chin1268 = yat chin yi pak luk sap pat10.000 : yat mhan

1/2 = pun / yat pun1/4 = sei fen sam

UCAPAN SALAMSelamat = Kung HeiSelamat Pagi = CaosanSelamat Siang = Em onSelamat Malam = Man OnSelamat datang = Fung Ying

Selamat Tidur = Co DaoSelamat Tinggal = Pai PaiSampai jumpa = Coi KinSampai jumpa besok = Pai pai, dingyat kinSelamat jalan = Man Man Hang

Selamat makan = Jeng Man Man Sik /Jeng Man YungSelamat tahun baru = Sen Nin Fai LokSelamat ulang tahun = Sang Yat Fai Lok

UNGKAPAN SEHARI-HARIApa Kabar = Lei ho/Lei homaTerima kasih = To CeTerima kasih kembali = Em Sai Hak He

Maaf = Toi em cuiPermisi = Emkoi

Silakan = JengSilakan masuk = Jeng YapSilakan minum = Jeng YamSilakan duduk = Jeng Joh

Tak apa–apa = Mo Man Thai/Mo SiTolong = PongoTolong bantu saya = Pongo emkoi

Ada = YaoTidak ada = Mou

Page 62: KAMUS Canton

Ya = HaiBukan = Em HaiTidak = EmTidak mau = Em Yiu

Boleh = TakTidak boleh = Em TakBoleh tidak? = Tak Em Tak a?

Suka = Cung iTidak suka = Em Cung iSuka tidak? = Cung Em Cung i?

Senang = Hoi SamMengerti = MengTidak mengerti = Em Meng

Tahu = ChiTidak tahu = Em Chi

Tahun = NinBulan = YutTanggal Lahir = Ho chut sai

KATA GANTISaya = NgoAnda/Kamu = LeiMereka = Goe teiDia = GoiKita = Ngo Tei

KATA TANYAApa? = Mea/Mat Ye?Berapa = Keito aKapan = KeisiSiapa = Pingko aDi mana = Hai pin aBagaimana = Tim a

Yang mana = Pinti aBagaimanakah = Tim Yong

Mengapa = Tim KaiBerapa lama? = Kei loi?Jam berapa? = Kei tim?

Page 63: KAMUS Canton

Siapa Namamu = Lei Kiu Mat Ye Meng?Darimana Kamu = Nei Hai Pin To Lai ?Ada tidak? = Yau mau a?

Bukan, saya Asep = Emhai, ngo hai AsepMau pergi ke mana = Lei yiu hoi pina?Saya mau pergi ke bank = ngo yiu hoe nganhong

TANGGALTanggal = HoTanggal Berapa? = Keito Ho a?

1 = Yat Ho2 = Yi Ho3 = Sam Ho4 = Se Ho5 = Em Ho6 = Lok Ho7 = Jat Ho8 = Pak Ho9 = Kau Ho10 = Sap Ho

11 = Sap Yat Ho12 = Sap Yi Ho13 = Sap Sam Ho14 = Sap Se Ho15 = Sap Em Ho

16 = Sap Lok Ho17 = Sap Jat Ho18 = Sap Pak Ho19 = Sap Kau Ho20 = Yi Sab Ho

21 = Yi Sap Yat Ho22 = Yi Sap Yi Ho23 = Yi Sap Sam Ho24 = Yi Sap Se Ho25 = Yi Sap Em Ho

26 = Yi Sap Lok Ho27 = Yi Sap Jat Ho

Apakah Anda Romel? = Lei hamai Romel?

Page 64: KAMUS Canton

28 = Yi Sap Pak Ho29 = Yi Sap Kau Ho30 = Sam Sap Ho31 = Sam Sap Yat Ho

Siapa nama Anda = Lei kiu meng-menga?Siapa Anda = Lei hai pingko a?Nama saya = Ngo kiu…

Dari mana Asal Anda? = Lei hai pinto yan a?Berapa usia Anda? = Lei keto soi a?Kapan Tiba di Hongkong? = Keisi lei to hai Hongkong?

KELUARGAAyah = Apa/PapaIbu = Ama/MamaIstri = LoboSuami = Lokung

Kakek = KungkungNenek = BoboAnak laki laki = CaiAnak Perempuan = Loi

Kakak Laki laki = KokoKakak Perempuan = KaceSaudara Kandung Laki Laki = HingtaiSaudara Kandung Perempuan = CimuiKeponakan perempuan = PiuceKeponakan Lelaki = Piuko

Nona = Siu CeTuan = Sing SangPembantu = Kong Yan

AGAMAIslam = Wui kauKatolik = Thin ju kauKristen = Ke tuk kauBudha = Fat kauHindu = Yan to kau

SEKOLAHTK = yau ji yun

TANYA IDENTITAS 

Page 65: KAMUS Canton

SD = Siu hokSMP = coi cung hokSMA = ko cung hokUniversitas = tai hok

Guru = Lou siMurid = Hok sangPeralatan tulis = man kue

NAMA SAYURANBeras = MaiJagung = Suk maiKacang tanah = Fa sangSayur = ChoiBuah = Sang kwo

MACAM- MACAM SAYUR

Sayur = ChoiSeledri (daun) = Sai GanBatang Seledri = Gan ChoiSelada = Sang ChoiSelada Air = Sa Yong Choi

Kubis/ Kol = Ye ChoiKembang Kol = Ye Choi FaSawi = Pak ChoiSawi Hijau = Choi SamSawi Putih = Wong Nga Pak

Kailan = KailanKangkung = Ong ChoiBayam = Yin ChoiCambah / Tauge = Nga Choi

Daun Kaucai = Kau ChouRumput Laut = Ci ChoiSayur Rambut = Fat ChoiGambas / Oyong = Sing Kwa

Labu China =Tung KwaLabu Kecil = Ci KwaTimun = Jing KwaTimun Emas = Wong KwaPare = Fu Kwa/Liong Kwa

Page 66: KAMUS Canton

Labu Siam = Pat Sau Kwa / Hap Cong KwaWortel = Hong LopakTerong = Ai KwaLobak putih = Pak LopakLobak Hijau = Jing Lopak

Kentang = SucaiTomat = Fan geBuncis = Yuk TauKapri = Wan Tau

Brokoli = Sai Lan FaWater chesnut = Ma dhaiAkar Teratai = Lin Ngau

KACANG KACANGAN

Kacang= TauKacang Panjang = Tau KokKacang Hijau = Lok TauKacang Merah = Hong Tau

Kacang Tanah = Fa SangKacang Putih = Pak TauKacang Hitam = Hak TauKacang Kedelei = Wong TauKacang Polong = Ong Tau

NAMA BUAH BUAHAN

Buah = Sang koApel = Beng KoJeruk Orange = JangJeruk Keprok = KamJeruk Bali = Sa Din Yau

Pepaya = Muk KwaDurian = Lau LinStrawberry = Si to pelePeer = PeleCherry = Je lei ci

Leci = Lai CiPisang = Hiong Ciu

Page 67: KAMUS Canton

Kelengkeng = LonganNanas = PoloDelima = Siek Lau

Jambu = Fan Siek LauSemangka = Sai KwaMangga = MongkoBelimbing = Yeong DoRambutan = Hong Mo Tan

Anggur = Dai CiNangka = Polo MatMelon = Mat KwaBuah Manis = Dim Sang koBuah Asam = Sun Sang koBuah Kalengan = Kundau Sang ko

Alpukat = Ngau Yau KokJeruk nipis (lemon)= Leng mongKorma = Hong Cou

NAMA-NAMA KENDARAANBus Bear : PasiBus Kecil : SiupaBus Sekolah : Hao CheMobil/kendaraan : CheSedan : Si Ka CheSepeda Motor : Tin Tan CheSepeda Pancal :Ai Tan CheTrem : Tin Che

Kereta Api : Fo CheMTR : TeditStasiun MTR : Tedit CamTerminal Bus : Pasi CamNaik/Masuk Mobil : Siong CheNaik : Tap

Turun Mobil : Lok CheAda Turun : Yao LokKesasar/tersesat/tdk tahu jalan : em sek hangTaxi : Tek sipesawat terbang : Fe keKapal Laut : SuinTiket Pesawat terbang : Ke Biu

Page 68: KAMUS Canton

Pasar : KaisiBnak : Nan HongToko : BodauSupermarket : Jiu gab si jiongTaman : Kung Yun

Apotek : Yuk FongKantor : Kung SiKantor Pos : Yau Cing KukKonsulat : Ling Si KunImigrasi : Yim Man Kuk

Rumah : Ok geRumah Makan : jan Deng/ cau kaHotel : Cau TimApartemen : Jang LauTempat : Te Fong

Lantai dasar gedung rumah : Ok Ge Lao HaLantai 10 : Sap LauLantai Bawah : Lao HaRumah Sakit : Yi YunKantor Polisi : Jai KunPanti Jumpo : Lo Yan Yun

Perpustakaan : Dai Sui KunSekolahan : Hok HauGarasi : che FongAlamat : Tei CiJalan : Hang

NAMA ARAHUtara : Pak PinSelatan : Nam PinBarat: Sai PinTImur : Tung Pin

NAMA ARAH (KEADAAN)Atas : Siong PinBawah : HapinKanan : Yau PinKiri : Co Pin

NAMA-NAMA TEMPAT 

Page 69: KAMUS Canton

Tengah : Cung KanSana : Koto / kopinSini Li toIni : LitiItu : Koti

Sebelah : Kak LeJauh : yunDekat : GanDepan :Jin PinBelakang : Hau PinDalam :Loi PinLuar : Jut Pin

Di : HaiKe : HoeDan : DongSama : Yat yong

Lurus : jekBengkok : WanTinggi : KoRendah : NgaiPendek : TuinPanjang : Jiong

Lebar : FutSempit : Cak/KanDalam : SamDangkal : Jin

Berat : jungRingan HengGemuk : FeiKurus : SauBaru : SanLama : Kau

Sebentar : Yat canPenuh : MunKosong : HungTebal ” HauTipis : Pok

Kasar : jo

Page 70: KAMUS Canton

Halus : Yau /wak/soiRame : JouSepi ; HongPas : NgamKedodoran : Song

CUACA / DIN HEIMusim Panas : Ha DinMusim Dingin : Tung DinMusim Gugur : Jau DinMusim Semi Jun Din

Panas : YitPanas sekali : Ho YitDingin : TungDingin Sekali Ho TungHangat : LuinSejuk : Liong

Nyaman ; SifukSegar ; SongHawa : Din heiHawa Panas : Dinhei YitHawa Dingin : Dinhei TungHawa Lembab :Din Hei Jiu SapHawa Cerah :Ho Din

Berkabut : Yin DinBerangin : Hei FongAnngin Kencang : Tai FongAngin Topan :Dai FongBasah : Sap

Kering : KonHujan : Lok YiHujan Deras : Lok Tai YiHujan rintik2 : Momo YiBanjir : Soi Cam

Di luar hujan deras : jut pin lok tai yiDi luar hujan tidak : jut pin lok em lok yidi luar dingin tidak ; jutpin tung em tungGelap gulita : Hak Mang mangGelap : Hak

Page 71: KAMUS Canton

Asap/Kabut : YinBerdebu : JanCahaya terang : kwongMatahari : Dai YongBulan : Yut LiongBintang : Sing sing

Cahaya matahari Yong KwongAngin : FongMendung Tipis : Pok MoSuhu : Hei wenDerajat : to17 derajat celsius : sap jat to

J A MTepat : Tim CungSeperempat : Sam KociSetengan : PunMenit : FenDetik : Miu

Contoh :01.00 : Yat Tim Cung02.07 : Liong Tim Jat Fencung03.15 : Sam Tim sam koci/ Sam Tim Sam/ Sam Tim sap em fencung04.30 : Se Tim Pun/ Se Tim Sam Sap Fencung.05.45 : Em Tim kau koci/ Em Tim Se Sap Em Fencung.06.10 : Lok Tim Sap fencung/ Lok Tim Yi/ Lok Tim Liong Koci07.50 : Jat Tim Em Sap Fencung/ Jat Tim Tap Sap

H A R ISenin : Singgei YatSelasa : Singgei YiRabu : Singgei SamKamis : Singgei SeJumat : Singgei EmSabtu : Singgei LokMinggu : Singgei Yaat.

B U L A N1. Januari : Yat Yuit2. Februari : Yi Yuit3. Maret : Sam Yuit4. April : Se Yuit5. Mei : Em Yuit

Page 72: KAMUS Canton

6. Juni : Lok Yuit7. Juli : Jat Yuit8. Agustus : Pak Yuit9. September : Kau Yuit10. Oktober : Sap Yuit11. Nofember : Sap Yat Yuit12. Desember : Sap Yi Yuit

1 Hari : Yat Yaat1 Minggu : Yat Ko Singgei/ Yat Ko Lepai1 Bulan : Yat Ko Yuit1 Tahun : Yat nin1 Kali : Yat Ji1 Jam : Yat Ko Cung1 minggu 1 kali : Yat Ko Lepai Yat Ji

T E L E P H O N ETelephone : Tin WaHalo : WaiCari : WanAnda cari siapa? Jeng man, Lei Wan pingkoa?Anda siapa : Lei hai pin waiMohon tunggu sebentar : Tan tan sin/ Yat can sinDia tidak ada : Goi em haitoAnda bisa telepon 20 menit lagi : Lei hoyi yisap fencung coi ta leTidak masalah : Mo mandhaiSaya bisa : Ngo sikBeritahu : Wa pei ciSaya bisa beritahu dia : Ngo wa pei goi ciMenelepon : TatinwaAda telpon cari Anda : Yau yan ta tinwa wan leiAda pesan untuknya : yao mo fenfu pei goiKartu telpon : Tinwa katTelepon ke Indonesia : Ta tin wa fan yaneInterlokal : Ta jong tinwaKios telpon : Tinwa dengAngkat Telpon : Deng tin wa

KESEHATAN/PENYAKIT

Batuk : GatBersin : Ta ha jiBuang air besar : Tai Pin/ O siBuang air kecil : Siupin / O liuCapek/lelah : Kui/sanfu

Page 73: KAMUS Canton

Datang bulan : Lai yuit kingDemam/panas : Fat siuGatal : HanHamil : Tai DouHidung tersumbat : Pe ko sapInfluensa : Kam mo/ Siong fongKeseleo : Lau JanLuka : Sau siongMemar/luka : Sau thou siongMencret : Dou OSakit mata : Ngan dhongSakit Jantung : Sam cong pengSakit kepala : Dau dhongSakit telinga : Yi chai dhongSakit tenggorokan : Houlung dhongSalah Urat : Lau janAsma : Hei kunSakit persendian : Kuat cit dhongSembelit : Pin pei.

B A G I A N T U B U HAlis : Ngan meBahu : Pok dauBibir : coiDada : HongDagu : Ha paDahi : Ngak dauGigi : NgaHati : SamHidung : Pei koJantung : Sam CongJari : sau ciJenggot : WusoKaki : KyeokKepala : DauKuku : ci kapKumis : WusoLengan : SauLeher : KengMuka : MinPaha : tai peiParu-paru : faiPinggang : YiuUsus : Jiong

Page 74: KAMUS Canton

K A T A K E R J ABangun : heisanBangun tidur : fen sengBelajar : HokBerbaring : fen taiBerdiri : geiBerjalan : HangBerkelahi : Ta kauBerlutut : Kwai taiBertemu : Kin toBicara : Kong / waCemberut : Hak minIstirahat/ tidur : yau sik / fenkauCepat : FaitiDuduk : JoLompat : DiuMakan : SikMandi : Cung liongMarah : LauMeletakkan : PaiMelihat : DhaiMemanggil : KiuMemasak : JuiMembaca : TukMembantu : Pong sauMembawa : Ling/ taimembeli : MaiMemberi : PeiMembersihkan : Cing KitMembuka : HoiMenangkap : CukMemotong : JitMemukul : TaMemutar : CuinMenanam : CungMenangis : HamMenarik : LaiMencabut : MangMencari : WanMencingcang ; CamMencuci ; SaiMendengar : DengMendidih : KwanMendorong : OngMengambil : Lok

Page 75: KAMUS Canton

Mengangkat : LingMengantar : SungMengepel : Mat teiMengerti : Meng pakMengetim : CingMengganti : WunMenggoreng : Cin/ caMenguliti : MitMengunci : SoMenyapu : So teiMenjemput : CipMemjemur baju : Long SamMenjinjing : Liong siongMenulis : SeMenutup : SanMenyanyi : Jiong koMenyetrika Dong samMenyiram : Lam soiMerendam : CamMinum : YamPergi : HoiPermintaan : Yiu gauSembahyang : PaisanBerdoa : Ge douTerbang : FeTersenyum : SiuTidur : FenkauTutup : San

K A T A S I F A TSedih : Em hoi samGemuk : feiKurus : SauKering : KonBasah : SapKosong : HungPenuh : MunPanjang : JiongPendek : TuinPintar : LekMalas : Lan toBodoh :Rajin : Ghan LekRendah : NgaiTinggi : Ko

Page 76: KAMUS Canton

Sunyi : ChingKeras/berisik : Taiseng/joManis : DimAsam : SuinPedas : LatPahit : FuBuka : HoiTutup : San

KATA PENGHUBUNGAda : YauAdalah : HaiAkan : WuiAtau : WaceBegini/begitu : Kam yong/ timyongBelum : MeBoleh : TakBukan : EmhaiDulu : SinDengan/sekalian : Dong maiHanya : Ci hauHarus : YattingIni : LitiItu : KotiJangan : MoJuga/pun : To haiJika : Yu koKarena : yan weiLagi : Co laiLain Kali : Ha jiLalu : Kan juMaka : SoyiMau : YiuMungkin : Ho langNanti : Yat canPadahal : GeisatSebab : Yui yanSudah : ColahSangat : HouSeperti : Ho jiSungguh : CanTadi : DausinBiasanya : BengsiTetapi : Tan hai

Page 77: KAMUS Canton

R A S ARasa : MetoManis : DimKecut, asam : SuinPahit : FuPedas : LatAsin : HamWangi : HeongBasin : JauKeasinan : Dai ham / Kem hamTerlalu Manis : Dai Dim / Hou dimPanas : YitHangat : LuinDingin : TongRasanya enak : Hou sikKurang asin : Emkau hamKurang Manis : Emkau dim

W A R N A (Ngan sek)Abu-abu : Fui sekBiru : Lam sekCoklat : Kafe sekGelap/tua : Sam sekHijau : Lok sekHitam : Hak sekKuning : Wong sekMerah : hong sekOranye : Jang sekPutih : Pak sekTerang/muda : jin sekUngu : ji sekmerah Muda : Fan hong sekLuntur : Lat sek

B U M B U (Hong Liu)Garam : YimGula : DhongGula Pasir : Sa DhongGula Merah : Bin DhongGula Batu : Ping DhongMerica : Wu ciuMerica Bubuk : Wuciu fenBawang Putih : Sun dhauBawang Merah : Jung DauBawang Bombai : Yeung Jong

Page 78: KAMUS Canton

Daun Brambang : ChungJAhe : KeongAir perasan jahe : Keong capMerica hitam : Hak CiuCuka : JoArak : CaoMinyak Wijen : Ci ma yaouWijen : Ci maSaos tiram : Ho YaoSaos Tomat : ge capKecap Asin : Sang JaoKecap Hitam : Lo jauCabe : Lat ciuKare bubuk : Kale fenTepung maizena : Tau fenTepung Terigu : Min fenUdang kering : Ha KonMadu : Mad dhongMicin : Mei CingKurma kering : Ma coMinyak Kacang : Fasang YauMinyak Jagung : Sukmai YauBubuk Ayam : Kai fen