Kap-/geringssav Kap-/geringssav - BordrundsavKap-/geringssåg - Bordcirkelsåg

2

5 års ombytningsgaranti

Falkeprodukter er dækket af en 5 års ombytningsgaranti, gældende fra

købsdatoen. Garantien dækker ved ikke-erhvervsmæssig, dvs. privat, brug.

Hvis der er mangler eller fejl ved Falkeproduktet, vil det blive ombyttet

med et tilsvarende produkt. Garantien giver ikke mulighed for at kræve

erstatning, forholdsmæssigt afslag eller mulighed for at kræve pengene

tilbage. Ombytningsgarantien dækker dog kun ved forevisning af

kassebon; hvis denne ikke kan fremvises, kan produktet ikke ombyttes.

Kassebonen fungerer som garantibevis, og skal derfor opbevares gennem

hele produktets levetid.

Garantien dækker ikke ved fejl på produktet, som er opstået ved eller er

en følge af forkert anvendelse, manglende vedligeholdelse eller ændring

af produktet, samt fejl opstået i forbindelse med erhvervsmæssig brug af

produktet.

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye værktøj,

beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de

vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager det i brug.

Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen,

hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden

om værktøjets funktioner.

DK

3

5 års Utbytesgaranti

Falkeprodukter omfattas av en 5 års utbytesgaranti, gällande från

inköpsdatumet. Garantin omfattas inte av hantverkaranvändning utan

enbart vid privat användning.

Om det är fel på en Falkeprodukt bytas denna ut av en motsvarande

produkt. Garantin ger inte möjlighet att kräva ersättning eller att kräva

pengarna tillbaka. Garantin gäller endast vid uppvisande av kvitto.

Kvittot fungerar som garantibevis, så kom ihåg att spara detta.

Garantin gäller inte om felet på produkten har uppstått vid eller till följd av

en felaktig användning, bristande underhåll eller fel som kan härledas av

hantverkaranvändning.

Introduktion

För att du ska få så stor glädje som möjligt av ditt

nya verktyg rekommenderar vi att du läser denna

bruksanvisning och de medföljande säkerhets-

föreskrifterna innan du börjar använda maskinen.

Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruks-

anvisningen ifall du behöver läsa informationen om

de olika funktionerna igen.SEDK

4

DK

Introduktion

For at du kan få mest mulig glæde af din nye kap/geringssav og

bordrundsav, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de

vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager saven i brug. Vi anbefaler dig

desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at

genopfriske din viden om savens funktioner.

Tekniske data

Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 1.800 W

Friløbshastighed: 4.200 o/min

Klinge: hårdmetal, 250 mm

Kapacitet, kap/geringssav:

90° 65 × 155 mm

45° gering 65 × 105 mm

45° smig 40 × 155 mm

45° smig + gering 40 × 105 mm

Kapacitet, bordrundsav:

90° 70 mm

45° smig 50 mm

Savens dele1. Smigindstillingshåndtag

2. Dybdejusteringsgreb

3. Støvudsugningsstuds

4. Overdel

5. Spaltekniv

6. Spindellås (ikke synlig på billedet)

7. Håndtag

8. Justeringsgreb til spaltekniv

9. Kulbørstedæksel

10. Yder� ange

11. Låsemøtrik

12. Savklinge

13. Bevægelig klingeafskærmning

14. Monteringshul til skruetvinge

15. Anlæg

5

DK

16. Drejeindsats

17. Arbejdsbord

18. Justeringsskrue

19. Styreskinne til parallelstyr

20. Hængsel

21. Understel

22. Løftepunkt

23. Monteringsskrue

24. Ben

25. Justerbar fod

26. Afbryder (nødstop)

27. Nedre klingeafskærmning (ikke synlig på billedet)

28. Tænd/sluk-knap (på håndtag)

29. Sikkerhedsudløser

30. Låseknap til overdel

12

3456 7

12

3456

8

9

87

9

blbmblbmblblbmbnbmbnbm

bobnbobn

bpbqbpbqbp

brbqbr

bq

bsbrbsbr

bpbqbpbqbp

brbs

btbtbubuclclcmclcmclcmcncn

co

cp

co

cp

cqcq

crcr

ct

cucu

ctdldl

6

DK

Særlige sikkerhedsforskrifter

Generelt

Brug ikke saven til notning, falsning eller fræsning.

Brug ikke saven til savning af arbejdsemner, der er større end angivet

under Kapacitet i afsnittet Tekniske data.

Sørg for, at arbejdsområdet er frit for spåner og savsmuld.

Saven skal stilles/monteres på et fast underlag, så den ikke kan bevæge

sig under savningen.

Saven må ikke bruges til at save i rundtømmer eller brændestykker.

Fastlås aldrig den øvre beskyttelsesskærm i åben position undtagen ved

udskiftning af savklinge som beskrevet nedenfor. Afmonter aldrig den

nedre beskyttelsesskærm, medmindre saven bruges som bordrundsav.

Pas på ikke at få fi ngrene eller andre kropsdele i klemme ved vipning af

arbejdsbordet.

Fastlås savens overdel i sænket position, inden saven transporteres.

Tag aldrig fat om afskærmningerne under transport af saven.

Savklinge

Hold altid spindlen og fl angerne til montering af savklinger rene.

Brug aldrig savklinger af hurtigstål.

Brug aldrig slibeskiver eller skæreskiver.

Brug altid den rigtige type savklinge til den forhåndenværende opgave.

Brug kun saven til savning af træ, aluminium og lignende materialer.

Brug aldrig savklinger, hvis maksimumhastighed er mindre end værktøjets

maksimale omdrejningshastighed.

Brug aldrig bøjede savklinger eller savklinger, hvor nogle af tænderne

mangler.

Brug aldrig for store savklinger.

Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen svarer til motorens

rotationsretning.

Brug aldrig en savklinge, der er tykkere end spaltekniven.

Brug altid beskyttelseshandsker, når du håndterer savklingen. Hold aldrig

hånden i nærheden af savklingen, og forsøg aldrig at fjerne materiale fra

arbejdsområdet, mens savklingen roterer.

Inden brug

Ved savning af runde arbejdsemner skal disse fastspændes med

skruetvinger eller lignende, da den roterende savklinge ellers kan få dem

til at dreje rundt.

7

DK

Kontrollér, at arbejdsemnet ikke indeholder søm, skruer eller andre

genstande, der kan beskadige savklingen.

Kontrollér inden hver brug, at samtlige låsegreb og skruer er strammet

forsvarligt, og at savbordet sidder ordentligt fast og ikke kan dreje, vibrere

eller tippe. Dette er særligt vigtigt, når savbordet har været drejet eller

vendt på hovedet.

Kontrollér inden hver brug, at beskyttelsesskærmen kan bevæges frit uden

at sidde fast, og at lukkemekanismen fungerer korrekt. Brug aldrig saven,

hvis dette ikke er tilfældet.

Kontrollér inden hver brug, at savklingen ikke kan komme i kontakt med

nogen del af arbejdsbordet, underdelen eller spaltekniven.

Kontrollér inden smigskæring, at savens overdel er fastgjort forsvarligt.

Hvis der bruges parallelstyr, skal dette være parallelt med savklingen.

Savning

Brug aldrig saven, hvis klingeskærmene eller spaltekniven ikke er

monteret korrekt.

Brug ekstra støtter (bord, bukke eller lignende) til lange arbejdsemner, så

de ikke vipper ned af arbejdsbordet under savningen.

Sav ikke i arbejdsemner, der er så små, at de ikke kan fastspændes

forsvarligt.

Sav aldrig i frihånd. Fastgør altid arbejdsemnet forsvarligt, inden saven

startes.

Kontrollér, at spindellåsen ikke er aktiveret, inden saven startes.

Savklingen må ikke være i kontakt med arbejdsemnet eller andre

genstande, når saven startes.

Brug en skubbepind eller skubbeblok til at indføre arbejdsemnet i

savklingen, hvis afstanden mellem savklingen og parallelstyret er mindre

end 12 cm.

Indfør ikke arbejdsemnet for hurtigt, når saven bruges som bordrundsav.

Hvis savklingen sidder fast, når saven bruges som bordrundsav, kan

arbejdsemnet blive kastet tilbage mod brugeren med stor kraft. Stå derfor

aldrig lige bag savklingen under savning.

Hvis der udvikles meget støv under savningen, eller hvis der saves i

sundhedsskadelige materialer, skal der anvendes åndedrætsværn.

Stands aldrig savklingen ved at presse saven eller ved at udøve tryk på

siden af savklingen.

Savklingen fortsætter med at køre et kort øjeblik, efter at maskinen er

slukket.

8

DK

Samling og klargøring

Kontrollér, at samtlige dele til saven forefi ndes, og at ingen af dem er

beskadiget. Hvis det ikke er tilfældet, skal du straks kontakte forhandleren.

Saven kan monteres på de medfølgende ben (24) eller fastgøres på et

arbejdsbord uden støtteben.

Montering på ben

Monter de fi re ben i hjørnerne af understellet (21) ved hjælp af

monteringsskruerne (23). Stram skruerne, og kontrollér, at benene er

fastgjort forsvarligt.

Hvis saven står ustabilt på underlaget, kan fødderne (25) forlænges

eller forkortes enkeltvis ved at dreje dem hhv. med eller mod uret (set

oppefra).

Montering af understel på arbejdsbord

Understellet kan fastgøres på

et arbejdsbord ved hjælp af

bolte (medfølger ikke) i de fi re

monteringshuller (a) som vist på

illustrationen.

Brug bolte, møtrikker og

spændeskiver, der kan holde saven

forsvarligt fast og ikke går løse på

grund af vibrationer, når saven bruges.

Kontrollér inden montering, at underlaget kan bære savens og

arbejdsemnets vægt og kan holde til monteringen.

Montering af støvpose

Monter en støvpose på støvudsugningsstudsen (3), eller slut

støvudsugningsstudsen til et udsugningsanlæg.

Kontrollér, at forbindelsen er tæt. Brug evt. en lukkeclips.

Husk at afmontere en eventuel udsugningsslange, inden arbejdsbordet

(17) vippes (se afsnittet Indstilling til bordrundsavning nedenfor)!

9

DK

Indstilling af maksimal savedybde

Tryk låseknappen (30) ind,

sænk savens overdel (4) helt,

og hold den nede.

Drej justeringsbolten (b) med

en skruenøgle, til savklingens

(12) kant stikker ned under

arbejdsbordets overfl ade, men

ikke kommer i kontakt med

andre dele.

Dybdestop

Dybdestoppet (c) kan udløses eller indkobles efter behov. Udløs det

ved kap/geringssavning i tynde og brede arbejdsemner, og når saven

skal bruges til rundsavning. Indkobl det ved kap/geringssavning i tykke

arbejdsemner.

Drej dybdestoppet mod uret for at udløse det. Drej dybdestoppet med

uret for at indkoble det.

Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen.

Indstilling til bordrundsavning

Saven leveres indstillet til kap/geringssavning. Hvis saven skal bruges som

bordrundsav, skal den indstilles til dette som beskrevet nedenfor.

Kontrollér, at drejeindsatsen (16) er indstillet til 0° (savklingen er parallel

med understellet) og fastlåst forsvarligt ved hjælp af justeringsskruerne

(18) på anlægget (15).

Kontrollér, at savens overdel er

fastlåst forsvarligt ved hjælp af

smigindstillings-håndtaget (1).

Løsn justeringsgrebet (8)

på spaltekniven (5), og vip

den frem, så den fl ugter

med savklingen. Åbn den

bevægelige klingeafskærmning (13) helt, og skub spaltekniven sidelæns,

så den er ud for savklingen. Slip klingeafskærmningen, og stram

justeringsgrebet.

10

DK

Udløs dybdestoppet.

Træk låsestiften (d) ud, og drej

den 90° med uret.

Hold låsestiften ude, sænk

savens overdel helt, og

slip låsestiften. Overdelen

fastlåses i sænket position.

Kontrollér, at den er fastlåst

korrekt. Hvis overdelen

ikke kan fastlåses i

sænket position, skal

dybdejusteringsgrebet (2)

drejes et antal gange med

uret.

Tryk udløserhåndtaget (e) ned,

og tryk langsomt og forsigtigt

arbejdsbordet ned, så det

vipper 180° på hængslerne

(20) og låses fast med

bunden i vejret.

Afmonter den nedre

klingerafskærmning (27) ved

at løsne monteringsskruen (f).

Tryk knappen (g) på

klingebeskyttelsen (h)

ind, og hold den inde,

sæt klingebeskyttelsen på

spidsen af spaltekniven (i),

og slip knappen. Kontrollér, at

klingebeskyttelsen sidder fast.

11

DK

Montering af parallelstyr

Monter parallelstyret (j) på

styreskinnen (19), og fastgør

det i den ønskede position

(kan monteres på begge sider

af savklingen) ved hjælp af

spændeskruen (m) for enden

af parallelstyret.

Løsn indstillingsskruen (k) på

parallelstyrets bagdel (l), og

juster parallelstyret, så styrets

bagkant fl ugter med savklingens forkant. Stram indstillingsskruen igen.

Kontrollér, at parallelstyret er parallelt med savklingen. Hvis det

ikke er, skal du løsne justeringsskruen til højre for spændeskruen,

justere parallelstyret, til det er parallelt med savklingen, og stramme

justeringsskruen igen.

Parallelstyret har en vulst for neden på den ene side. Denne vulst bør

vende ind mod savklingen ved savning i smalle arbejdsemner og væk fra

savklingen i andre tilfælde. Parallelstyret kan vendes på den ønskede led

ved at løsne indstillingsskruen helt, afmontere parallelstyret og montere

det igen med vulsten den rigtige vej. Stram indstillingsskruen igen.

Justering af smigvinkel

Løsn smigindstillingshåndtaget (under det vippede savbord), og vip

savklingen ved hjælp af dybdejusteringsgrebet, indtil den ønskede

smigvinkel i forhold til arbejdsbordet er opnået.

Stram smigindstillingshåndtaget.

Montering af smiganlæg

Anbring smiganlægget i furen yderst på arbejdsbordet til venstre eller

højre for savklingen, indstil smiganlægget i den ønskede vinkel, og lås

vinklen fast ved at stramme bolten.

Justering af savedybde

Drej dybdejusteringsgrebet for at indstille savedybden. Savklingen bør

højst være 2-3 mm højere end arbejdsemnets overside. Kontrollér, at

savklingen ikke støder mod nogen af savens øvrige dele, når overdelen

sænkes.

12

DK

Indstilling til kap/geringssavning

Hvis saven skal bruges som kap/geringssav efter at have været brugt

som bordrundsav, skal den indstilles til dette som beskrevet nedenfor.

Afmonter evt. smigvinkel og parallelstyr.

Tryk knappen på klingebeskyttelsen ind, og hold den inde, tag

klingebeskyttelsen af spidsen af spaltekniven, og slip knappen.

Monter den nedre klingeafskærmning ved at stramme monteringsskruen.

Tryk udløserhåndtaget ned, og tryk langsomt og forsigtigt det vipbare

arbejdsbord ned, så det vipper 180° på hængslerne og låses fast med

bunden nedad.

Tag fat i savens overdel. Træk låsestiften ud, og drej den 90° med uret.

Hold låsestiften ude, løft langsomt savens overdel, og slip låsestiften.

Overdelen fastlåses i hævet position.

Indkobl dybdestoppet.

Hold den bevægelige

klingeafskærmning fast, og

løsn justeringsgrebet på

spaltekniven. Skub den til

venstre, så den ikke længere

er ud for savklingen. Sænk

den bevægelige klingeafskærmning helt, og vip spaltekniven op på plads.

Stram justeringsgrebet.

Montering af støtteanlæg

Støtteanlæggene (n)

kan med fordel bruges

til savning af smalle og

tykke arbejdsemner. De

monteres ved at sætte dem

på anlægget ved hjælp af

forbindelsesstængerne (o) og

stramme skruerne (p).

Ved savning af brede og

lave arbejdsemner bør

støtteanlæggene afmonteres.

13

DK

Justering af geringsvinkel

Løsn begge justeringsskruer i anlægget, og drej drejeindsatsen til den

ønskede vinkel (op til 45° til venstre eller højre). Stram justeringsskruerne

helt.

Justering af smigvinkel

Løsn smigindstillingshåndtaget, og vip savens overdel til venstre, indtil den

ønskede smigvinkel i forhold til arbejdsbordet er opnået.

Stram smigindstillingshåndtaget.

Montering af skruetvinge

Sæt skruetvingen (q) i et af

de to monteringshuller (14) i

anlægget, og fastgør den ved

hjælp af monteringsskruen (r).

Justering af savedybde

Drej dybdejusteringsgrebet

for at indstille savedybden.

Kontrollér, at savklingen ikke

støder mod nogen af savens øvrige dele, når overdelen sænkes, særligt

hvis saven er indstillet til gering og/eller smig.

Savning

Kap/geringssavning

Indstil geringsvinkel, smigvinkel og savedybde som ønsket.

Læg arbejdsemnet an mod anlægget og arbejdsbordet, og fastgør det evt.

ved hjælp af skruetvingen (hvis monteret).

Skub låseknappen på håndtaget (7) til venstre. Tryk sikkerhedsudløseren

(29) og tænd/sluk-knappen (28) på håndtaget ind, og lad saven opnå fuld

hastighed, inden du saver i arbejdsemnet.

Sænk savens overdel ned på arbejdsemnet.

Slip tænd/sluk-knappen efter endt savning, og vent med at løfte savens

overdel, til klingen er standset helt. Klingeskærmen lukkes automatisk, når

du løfter savens overdel.

Bordrundsavning

Indstil evt. klingens smigvinkel og smiganlægget som ønsket.

Læg arbejdsemnet an mod savbordet.

Tænd saven på afbryderen (26), og lad saven opnå fuld hastighed.

14

DK

Indfør arbejdsemnet med en

jævn, glidende bevægelse.

Brug evt. smiganlægget eller

en skubbepind/skubbeblok.

Pres ikke saven.

Saven stoppes med et tryk på

den røde knap, når savningen

er fuldført.

Generelt om savning

Forsøg ikke at presse saven til nogen af siderne.

Slip omgående tænd/sluk-knappen, hvis savklingen binder eller sidder fast

i arbejdsemnet.

Hvis der er monteret en støvpose, skal den tømmes efter behov, dvs. når

den er cirka halvt fyldt.

Ved savning i tynde

metalplader bør du lægge

et stykke affaldstræ under

arbejdsemnet (s) for at undgå

deformation af pladen. Husk at

bruge en klinge, der er egnet

til savning i metal!

Smør savestedet med

smøreolie ved savning i metal.

Brug paraffi nolie til aluminium.

Udskiftning af klinge

Saven skal være indstillet

til kap/geringssavning (som

beskrevet ovenfor).

Løft savens overdel helt.

Drej savklingen med hånden,

mens du trykker spindellåsen

(6) ind, til savklingen låses

fast.

Fjern låsemøtrikken (11)

på klingespindlen med en

fastnøgle, løft klingeafskærmningen, og afmonter yderfl angen (10) og

15

DK

savklingen. Monteringsbolten løsnes ved at dreje den med uret. Smid ikke

den brugte savklinge ud sammen med husholdningsaffaldet, men bortskaf

den korrekt i henhold til de regler, der gælder i din kommune.

Fjern eventuelle spåner og savsmuld omkring spindlen og fl angerne.

Monter den nye savklinge, yderfl angen og låsemøtrikken. Monteringsbolten

strammes ved at dreje den mod uret.

Kontrollér, at retningsangivelsen på savklingen svarer til motorens

rotationsretning.

Frigør klingeskærmen og spindellåsen.

Drej savklingen med hånden for at kontrollere, at den løber frit.

Kontrollér, at afstanden

mellem savklingen og

spaltekniven er 5-6 mm.

Hvis afstanden er mindre

eller større, skal spaltekniven

justeres på følgende måde:

Løsn justeringsgrebet på

spaltekniven.

Løsn herefter justeringsskruen

(t) på spaltekniven, og juster

spaltekniven, så afstanden

mellem savklingen og

spaltekniven er 5-6 mm.

Stram justeringsskruen, og

stram herefter justeringsgrebet

igen.

stram herefter justeringsgrebet

16

DK

Transport

Før du løfter eller transporterer saven, skal overdelen sænkes og fastgøres

ved at trykke låseknappen ind. Du kan nu løfte saven i løftepunktet eller

lade den køre på hjulene.

1. Løsn monteringsskruen, og fold det ene bensæt sammen under stellet.

2. Løft det andet bensæt til en passende højde.

3. Skub saven fremad.

Rengøring og vedligehold

Fjern savsmuld, støv og snavs med en støvsuger, trykluft eller en børste.

Kontrollér, at motorens ventilationshuller ikke er tilstoppet.

Saven rengøres ved at aftørre savens ydre dele med en fugtig klud.

Smør alle bevægelige dele med en let smøreolie.

Brug aldrig stærke eller ætsende rengøringsmidler på klingen. De kan

skade savens letmetaldele og påvirke dens funktion.

Hvis kulbørsterne (9) er slidt ned, skal de udskiftes.

Justering af vinkelmålere

Savens vinkelmålere er indstillet fra fabrikken, men kan blive unøjagtige,

hvis saven håndteres hårdhændet. Vinkelmålerne kan indstilles på

følgende måde:

Geringsvinkelmåleren indstilles ved at sænke savens overdel og

kontrollere, at klingen er vinkelret på anlægget, ved hjælp af en retvinklet

trekant. Løsn de fi re justeringsbolte til geringsvinkelmåleren under

arbejdsbordet, indstil vinkelmåleren til 0°, og stram boltene igen.

Smigvinkelmåleren indstilles ved at sænke savens overdel og kontrollere,

at klingen er vinkelret på arbejdsbordet, ved hjælp af en retvinklet trekant.

Løsn smigindstillingshåndtaget. Drej justeringsbolten for 0° (u), til

vinkelmåleren bag på saven viser 0°. Vip herefter savens overdel til 45°,

og drej justeringsbolten for 45° (v), til vinkelmåleren viser 45°.

17

DK

Miljøoplysninger

HP Schou A/S tilstræber at producere miljøvenlige elektriske og

elektroniske produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til en sikker

bortskaffelse af affaldsstoffer, som kan være skadelige for miljøet.

Et sundt miljø er betydningsfuldt for os alle, og vi har derfor sat os som

mål at overholde kravene i EU’s initiativer på dette område, så vi sikrer

en forsvarlig indsamling, behandling, genindvinding og bortanskaffelse

af elektronisk udstyr, der ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette

indebærer også, at vores produkter ikke indeholder nogen af følgende

kemikalier og stoffer:

- Bly

- Kviksølv

- Cadmium

- Hexavalent krom

- PBB (polybromerede biphenyler) (fl ammehæmmer)

- PBDE (polybromerede diphenylethere) (fl ammehæmmer)

HP Schou A/S er stolte over at støtte EU’s miljøinitiativer for at bidrage til

et renere miljø og erklærer hermed at vores produkter overholder både

WEEE-direktivet (2012/19/EF) og RoHS-direktivet (2011/65/EF).

Du kan som forbruger også være med til at værne om miljøet ved at følge

de gældende miljøregler og afl evere gammelt elektrisk og elektronisk

udstyr på din kommunale genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder

batterier, skal du huske at fjerne disse, før du bortskaffer udstyret.

18

SE

Inledning

För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya kap-/geringssåg och

bordcirkelsåg rekommenderar vi dig att läsa igenom denna bruksanvisning

och medföljande säkerhetsföreskrifter innan du börjar använda dem. Vi

rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver

läsa informationen om de olika funktionerna igen.

Tekniska data

Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz

Effekt: 1 800 W

Varvtal: 4 200 v/min

Klinga: hårdmetall, 250 mm

Kapacitet, kap-/geringssåg:

90° 65 × 155 mm

45° gering 65 × 105 mm

45° sned vinkel 40 × 155 mm

45° sned vinkel + gering 40 × 105 mm

Kapacitet, bordcirkelsåg:

90° 70 mm

45° sned vinkel 50 mm

Sågens delar1. Handtag för vinkelinställning

2. Djupjusteringshandtag

3. Dammsugarmunstycke

4. Överdel

5. Klyvkniv

6. Spindellås (syns inte på bilden)

7. Handtag

8. Justeringsvred till klyvkniv

9. Skydd för kolborste

10. Ytter� äns

11. Låsmutter

12. Sågklinga

13. Rörligt klingskydd

14. Monteringshål för skruvtving

15. Anhåll

19

SE

16. Vridplatta

17. Arbetsbord

18. Justeringsskruv

19. Styrskena till parallellanslag

20. Gångjärn

21. Underdel

22. Lyftpunkt

23. Monteringsskruv

24. Ben

25. Justerbar fot

26. Strömbrytare

27. Nedre klingskydd (syns inte på bilden)

28. Strömbrytare (på handtag)

29. Säkerhetsutlösare

30. Låsknapp till överdel

12

3456 7

12

3456

8

9

87

9

blbmblbmblblbmbnbmbnbm

bobnbobn

bpbqbpbqbp

brbqbr

bq

bsbrbsbr

bpbqbpbqbp

brbs

btbtbubuclclcmclcmclcmcncn

co

cp

co

cp

cqcq

crcr

ct

cucu

ctdldl

20

SE

Särskilda säkerhetsföreskrifter

Allmänt

Använd inte sågen till notning, falsning eller fräsning.

Använd inte sågen till sågning i arbetsmaterial som är större än de mått

som anges under Kapacitet i avsnittet Tekniska data.

Se till att arbetsområdet är fritt från spån och sågdamm.

Sågen ska placeras/monteras på ett fast underlag så att den inte kan röra

sig under sågningen.

Sågen får inte användas till att såga i rundtimmer eller vedträn.

Lås aldrig fast den övre skyddsskärmen i öppen position, med undantag

för byte av sågklinga vilket beskrivs nedanför. Montera aldrig av den nedre

skyddsskärmen om inte sågen används som bordcirkelsåg.

Akta så att inte fi ngrarna eller andra kroppsdelar kommer i kläm när du

lutar arbetsbordet.

Lås fast sågens överdel i nersänkt position innan sågen transporteras.

Ta aldrig tag i skyddsskärmarna under transport av sågen.

Sågklinga

Se till att spindeln och fl änsarna till montering av sågklingan alltid är rena.

Använd aldrig sågklinga av snabbstål.

Använd aldrig slipskivor eller skärskivor.

Använd alltid rätt sorts sågklinga till den aktuella modellen. Använd sågen

endast till sågning i trä, aluminium och liknande material.

Använd aldrig sågklingor om maxhastigheten är lägre än verktygets

maximala rotationshastighet.

Använd aldrig böjda sågklingor eller sågklingor där några av tänderna

saknas.

Använd aldrig för stora sågklingor.

Kontrollera att sågklingans riktningsangivelse stämmer överens med

motorns rotationsriktning.

Använd aldrig en sågklinga som är tjockare än klyvkniven.

Använd alltid skyddshandskar när du hanterar sågklingan. Håll aldrig

handen i närheten av sågklingan, och försök aldrig att ta bort material från

arbetsområdet medan sågklingan roterar.

Innan användning

Vid sågning i runda arbetsmaterial ska dessa spännas fast med

skruvtvingar eller liknande eftersom den roterande sågklingan annars kan

få dem att snurra runt.

21

SE

Kontrollera att arbetsmaterialet inte innehåller spikar, skruvar eller andra

saker som kan skada sågklingan.

Kontrollera innan varje användning att samtliga låshandtag och skruvar är

ordentligt åtdragna och att sågbordet sitter fast ordentligt så att det inte

kan vridas, vibrera eller tippa. Detta är särskilt viktigt när sågbordet har

vridits eller vänts upp och ner.

Kontrollera innan varje användning att skyddsskärmen kan röra sig fritt

utan att den sitter fast och att låsmekanismen fungerar som den ska.

Använd aldrig sågen om detta inte är fallet.

Kontrollera innan varje användning att sågklingan inte kan komma i kontakt

med någon del av arbetsbordet, underdelen eller klyvkniven.

Kontrollera innan vinkelsågning att sågens överdel sitter fast ordentligt.

Om du använder parallellanslag ska denna vara parallell med sågklingan.

Sågning

Använd aldrig sågen om klingskydden eller klyvkniven inte är korrekt

monterade.

Använd extra stöd (bord, bock eller liknande) för långa arbetsmaterial så

att de inte faller av arbetsbordet under sågningen.

Såga aldrig i arbetsmaterial som är så små att de inte kan spännas fast

ordentligt.

Såga aldrig på fri hand. Sätt alltid fast arbetsmaterialet ordentligt innan

sågen startas.

Kontrollera att spindellåsen inte är aktiverade innan du startar sågen.

Sågklingan får inte vara i kontakt med arbetsmaterialet eller andra föremål

när du startar sågen.

Använd en skjutpinne eller ett skjutblock för att föra in arbetsmaterialet i

sågklingan om avståndet mellan sågklingan och parallellanslaget är mindre

än 12 cm.

För inte in arbetsmaterialet för snabbt när sågen används som

bordcirkelsåg.

Om sågklingan sitter fast kan arbetsmaterialet kastas tillbaka mot

användaren med stor kraft. Stå därför aldrig precis bakom sågklingan

under sågning.

Om det utvecklas mycket damm under sågningen eller om du sågar i

hälsofarliga material ska du använda skyddsmask.

Stoppa aldrig sågklingan genom att pressa ned sågen eller genom att

trycka på sidan av sågklingan.

Sågklingan fortsätter köra en kort stund efter det att maskinen har stängts

av.

22

SE

Montering och förberedelser

Kontrollera att samtliga delar till sågen fi nns och att ingen del är skadad.

Om så inte är fallet ska du kontakta återförsäljaren direkt.

Sågen kan monteras på de medföljande benen (24) eller sättas fast på ett

arbetsbord utan stödben.

Montering på ben

Montera de fyra benen i hörnen på underdelen (21) med hjälp av

monteringsskruvarna (23). Dra åt skruvarna och kontrollera att benen

sitter fast ordentligt.

Om sågen står ostadigt på underlaget kan fötterna (25) enkelt förlängas

eller förkortas genom att du vrider dem medsols respektive motsols (sett

uppifrån).

Montering av underdelen på arbetsbord

Underdelen kan sättas fast på

ett arbetsbord med hjälp av

bultar (medföljer ej) i de fyra

monteringshålen (a) som visas på

bilden.

Använd bultar, muttrar och

spännskivor som kan hålla fast

sågen ordentligt och som inte

lossnar på grund av vibrationer när sågen används.

Kontrollera innan montering att underlaget klarar av sågens och

arbetsmaterialets vikt, och att det håller för monteringen.

Montering av uppsamlingspåse

Montera en uppsamlingspåse på dammsugarmunstycket (3) eller anslut

dammsugarmunstycket till ett utsugssystem.

Kontrollera att det sluter tätt. Använd eventuellt en låsklämma.

Kom ihåg att montera av eventuell utsugsslang innan arbetsbordet (17)

tippas (se avsnittet Inställningar för bordcirkelsågning nedan)!

23

SE

Inställning av maximalt sågdjup

Tryck in låsknappen (30), sänk

sågens överdel (4) helt, och

håll den nere.

Vrid justeringsbulten (b)

med en skruvnyckel tills

sågklingans (12) kant sticker

ner under arbetsbordets yta,

men den får inte komma i

kontakt med andra delar.

Djupstopp

Djupstoppet (c) kan kopplas ur eller kopplas in vid behov. Koppla ur det

vid kap-/geringssågning i tunna och breda arbetsmaterial och när sågen

ska användas till cirkelsågning. Koppla in det vid kap-/geringssågning i

tjocka arbetsmaterial.

Vrid djupstoppet motsols för att koppla ur det. Vrid djupstoppet medsols

för att koppla in det.

Sätt i kontakten i eluttaget och sätt på strömmen.

Inställningar för bordcirkelsågning

Sågen levereras inställd på kap-/geringssågning. Om sågen ska användas

som bordcirkelsåg ska den ställas in på detta enligt beskrivningen nedan.

Kontrollera att vridplattan (16) är inställd på 0° (sågklingan är parallell med

underdelen) och sitter fast ordentligt med hjälp av justeringsskruvarna

(18) på anhållet (15).

Kontrollera att sågens

överdel sitter fast ordentligt

med hjälp av spaken för

snedvinkelinställning (1).

Lossa justeringshandtaget

(8) på klyvkniven (5) och

tippa den framåt så att den

är i jämnhöjd med sågklingan. Öppna det rörliga klingskyddet (13) helt

och tryck klyvkniven sidleds så att den är utanför sågklingan. Släpp

klingskyddet och dra åt justeringshandtaget.

24

SE

Koppla ur djupstoppet.

Dra ut låsspärren (d) och vrid

den 90° medsols.

Håll ut låsspärren, sänk

sågens överdel helt och släpp

låsspärren. Lås fast överdelen

i nersänkt läge. Kontrollera

att den är korrekt fastlåst.

Om överdelen inte kan låsas

fast i nersänkt läge vrider du

djupjusteringshandtaget (2)

ett antal varv medsols.

Tryck ner urkopplingshandtaget

(e) och tryck långsamt och

försiktigt ner arbetsbordet

så att det lutar 180° på

gångjärnen (20) och låses fast

med undersidan uppåt.

Montera bort det nedre

klingskyddet (27) genom att

lossa monteringsskruven (f).

Tryck in knappen (g) på

klingskyddet (h) och håll in

den, sätt klingskyddet på

spetsen av klyvkniven (i) och

släpp knappen. Kontrollera att

klingskyddet sitter fast.

Tryck ner urkopplingshandtaget

25

SE

Montering av parallellanslag

Montera parallellanslaget (j)

på styrskenan (19) och sätt

fast det i önskad position

(kan monteres på båda sidor

av sågklingan) med hjälp av

spännskruven (m) i änden av

parallellanslaget.

Lossa inställningsskruven (k)

på parallellanslagets baksida (l)

och justera parallellanslaget så

att anslagets bakre kant är i jämnhöjd med sågklingans främre kant. Dra åt

inställningsskruven igen.

Kontrollera att parallellanslaget är parallellt med sågklingan. Om det

inte är det lossar du på justeringsskruven till höger om spännskruven,

justerar parallellanslaget tills det är parallellt med sågklingan och drar åt

justeringsskruven igen.

Parallellanslaget har en utbuktning nedtill på ena sidan. Denna utbuktning

ska vara vänd in mot sågklingan vid sågning i smala arbetsmaterial och

bort från sågklingan vid andra tillfällen. Parallellanslaget kan vändas på

önskad ledd genom att du lossar på inställningsskruven helt, monterar

bort parallellanslaget och monterar på det igen med utbuktningen åt rätt

håll. Dra åt inställningsskruven igen.

Justering av snedvinkel

Lossa spaken för snedvinkelinställning (under det tippade sågbordet) och

vinkla sågklingan med hjälp av djupjusteringshandtaget tills den når önskad

snedvinkel i förhållande till arbetsbordet.

Dra åt handtaget för snedvinkelinställning.

Montering av vinkelanhåll

Placera vinkelanhållet i arbetsbordets yttersta skåra till vänster eller höger

om sågklingan, ställ in vinkelanhållet i önskad vinkel och lås fast det

genom att dra åt bulten.

Justering av sågdjupet

Vrid djupjusteringshandtaget för att ställa in sågdjupet. Sågklingan ska

max vara 2-3 mm högre än arbetsmaterialets ovansida. Kontrollera att

sågklingan inte stöter emot någon av sågens övriga delar när överdelen

sänks ner.

26

SE

Inställning för kap-/geringssågning

Om sågen ska användas som kap-/geringssåg efter att ha använts som

bordcirkelsåg ska den ställas in på detta enligt beskrivningen nedan.

Montera bort eventuell snedvinkel och parallellanslag.

Tryck in knappen på klingskyddet och håll in den, ta av klingskyddet från

spetsen av klyvkniven och släpp upp knappen.

Montera det nedre klingskyddet genom att dra åt monteringsskruven.

Tryck ner urkopplingshandtaget och tryck långsamt och försiktigt ner det

fällbara arbetsbordet så att det lutar 180° på gångjärnen (20) och låses

fast med undersidan nedåt.

Ta tag i sågens överdel. Dra ut låsspärren och vrid den 90° medsols. Håll

ut låsspärren, lyft långsamt sågens överdel och släpp låsspärren. Lås fast

överdelen i upplyft läge.

Koppla in djupstoppet.

Håll fast det rörliga

klingskyddet och lossa

klyvknivens justeringshandtag.

Skjut den till vänster så

att den inte längre är

utanför sågklingan. Sänk

det rörliga klingskyddet helt och vinkla upp klyvkniven på plats. Dra åt

justeringshandtaget.

Montera stödanhåll

Stödanhållen (n) kan

med fördel användas vid

sågning i smala och tjocka

arbetsmaterial. De monteras

genom att du sätter dem

på anhållet med hjälp av

monteringsstängerna (o) och

drar åt skruvarna (p).

Vid sågning i breda och låga

material ska stödanhållen

avmonteras.

27

SE

Justering av geringsvinkel

Lossa båda justeringsskruvarna på anhållet och vrid vridplattan till önskad

vinkel (upp till 45° till vänster eller höger). Dra åt justeringsskruvarna helt.

Justering av snedvinkel

Lossa handtaget för snedvinkelinställning och vinkla sågens överdel till

vänster tills önskad snedvinkel är uppnådd i förhållande till arbetsbordet.

Dra åt handtaget för snedvinkelinställning.

Montera skruvtving

Sätt skruvtvingen (q) i ett av

de två monteringshålen (14)

på anhållet och sätt fast den

med monteringsskruven (r).

Justering av sågdjupet

Vrid djupjusteringshandtaget

för att ställa in sågdjupet.

Kontrollera att sågklingan inte

stöter emot någon av sågens övriga delar när överdelen fälls ner, särskilt

om sågen är inställd på gering och/eller snedvinkel.

Sågning

Kap-/geringssågning

Ställ in önskad geringsvinkel, snedvinkel och sågdjup.

Lägg arbetsmaterialet mot anhållet och arbetsbordet och sätt eventuellt

fast det med hjälp av skruvtvingen (om den är monterad).

Skjut låsknappen på handtaget (7) till vänster. Tryck in säkerhetsutlösaren

(29) och strömbrytaren (28) på handtaget och låt sågen uppnå full

hastighet innan du sågar i arbetsmaterialet.

Sänk ner sågens överdel på arbetsmaterialet.

Släpp strömbrytaren efter avslutad sågning och vänta med att lyfta sågens

överdel tills sågklingan har stannat helt. Klingskyddet stängs automatiskt

när du lyfter sågens överdel.

Bordcirkelsågning

Ställ eventuellt in klingans snedvinkel och önskat vinkelanhåll.

Lägg arbetsmaterialet mot sågbordet.

Sätt på sågen med strömbrytaren (26) och låt sågen komma upp i full

hastighet.

28

SE

Mata in arbetsmaterialet

med en jämn, glidande

rörelse. Använd eventuellt

vinkelanhållet eller en

skjutpinne/skjutblock. Tryck

inte med sågen.

När du har sågat färdigt

stoppar du sågen genom att

trycka på den röda knappen.

Allmänt om sågning

Försök inte pressa sågen mot någon av sidorna.

Släpp genast strömbrytaren om sågklingan fastnar i arbetsmaterialet.

Om en uppsamlingspåse fi nns monterad ska den tömmas vid behov, dvs.

när den är ungefär halvfull.

Vid sågning i tunn metallplåt

bör du lägga ett stycke spillträ

under arbetsmaterialet (s)

för att undvika att plattan

deformeras. Kom ihåg att

använda en sågklinga som är

gjord för att såga i metall!

Smörj sågstället med

smörjmedel vid sågning i

metall. Använd paraffi nolja till

aluminium.

Byte av sågklinga

Sågen ska vara inställd på

kap-/geringssågning (enligt

beskrivning ovan).

Lyft sågens överdel helt.

Vrid sågklingan med handen,

samtidigt som du trycker in

spindellåset (6) till dess att

sågklingan låses fast.

Lossa låsmuttern (11) på

sågklingsspindeln med en fastnyckel, lyft klingskyddet och montera av

29

SE

ytterfl änsen (10) och sågklingan. Monteringsbulten lossas genom att du

vrider den medsols. Släng inte den använda sågklingan i hushållssoporna

utan kassera den i enlighet med de regler som gäller i din kommun.

Ta bort eventuellt spån och sågdamm runt spindeln och fl änsarna.

Montera den nya sågklingan, ytterfl änsen och låsmuttern.

Monteringsbulten dras åt genom att du vrider den motsols.

Kontrollera att sågklingans riktningsangivelse stämmer överens med

motorns rotationsriktning.

Frigör klingskyddet och spindellåset.

Vrid sågklingan med handen för att kontrollera att den rör sig fritt.

Kontrollera att avståndet

mellan sågklingan och

klyvkniven är 5-6 mm. Om

avståndet är mindre eller

större justerar du klyvkniven

på följande sätt:

Lossa justeringshandtaget på

klyvkniven.

Lossa därefter

justeringsskruven (t) på

klyvkniven och justera

klyvkniven så att avståndet

mellan sågklingan och

klyvkniven är 5-6 mm.

Dra åt justeringsskruven

och dra sedan åt

justeringshandtaget igen.

30

SE

Transport

Innan du lyfter eller transporterar sågen ska överdelen sänkas och

fastgöras genom att låsknappen trycks in. Du kan nu lyfta sågen i

lyftpunkten eller låta den rulla

på hjulen.

1. Lossa fästskruven och fäll ihop det ena benparet under stället.

2. Lyft det andra benparet till en lämplig höjd.

3. För sågen framåt.

Rengöring och underhåll

Ta bort sågspån, damm och smuts med en dammsugare, tryckluft eller en

borste. Kontrollera att motorns ventilationshål inte är tilltäppta.

Gör rent sågen genom att torka av sågens yttre delar med en fuktig trasa.

Smörj in alla rörliga delar med en lätt smörjolja.

Använd aldrig starka eller frätande rengöringsmedel på sågklingan. Det kan

skada sågens lättmetalldelar och påverka dess funktion.

Byt ut kolborstarna (9) om de är nedslitna.

Justering av vinkelmätare

Sågens vinkelmätare ställs in på fabriken, men den kan bli felaktig om

sågen hanteras hårdhänt. Vinkelmätaren kan ställas in på följande sätt:

Geringsvinkelmätaren ställs in genom att du fäller ner sågens överdel och

kontrollerar att klingan är vinkelrät mot anhållet med hjälp av en rätvinklig

triangel. Lossa de fyra justeringsbultarna på geringsvinkelmätaren under

arbetsbordet, ställ in vinkelmätaren på 0° och dra åt bultarna igen.

Snedvinkelmätaren ställs in genom att du fäller ner sågens överdel

och kontrollerar att klingan är vinkelrät mot arbetsbordet med hjälp av

en rätvinklig triangel. Lossa handtaget för snedvinkelinställning. Vrid

justeringsbulten för 0° (u) tills vinkelmätaren på baksidan av sågen visar

0°. Vinkla sedan sågens överdel till 45° och vrid justeringsbulten för 45°

(v) tills vinkelmätaren visar 45°.

31

SE

Miljöinformation

HP Schou A/S strävar efter att tillverka miljövänliga elektriska och

elektroniska produkter och vi vill även medverka till att säkerställa ett

säkert avyttrande av sådana avfallsprodukter som kan vara skadliga för

miljön.

Det är viktigt för oss alla att ha en ren miljö. Vårt företag har som

målsättning att uppfylla EU-kraven på detta område så att vi säkerställer

insamling, hantering, återvinning och bortskaffande av elektrisk utrustning

som annars kan vara skadlig för miljön. Detta innebär även att våra

produkter aldrig innehåller några av följande kemikalier eller ämnen:

- Bly

- Kvicksilver

- Kadmium

- Sexvärdigt krom

- PBB (polybromerade bifenyler) (fl amskyddsmedel)

- PBDE (polybromerade difenyletrar) (fl amskyddsmedel)

HP Schou A/S är stolta över att kunna stödja EU:s miljöinitiativ för en

renare miljö och förklarar härmed att våra produkter uppfyller såväl WEEE-

direktivet (2012/19/EG) som RoHS-direktivet (2011/65/EG).

Även du som konsument kan vara med och skydda vår miljö genom att

följa gällande miljöbestämmelser och lämna in förbrukade elektriska och

elektroniska produkter på den kommunala återvinningsstationen. Kom ihåg

att ta ur eventuella batterier innan du gör dig av med produkten.

CE-ERKLÆRING

CE-mærke er anbragt: 2014 EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

CE-märke monterat: 2014 EU-DEKLARATION

Fremstillet i P.R.C. - Tillverkad i P.R.C.

6001

EU-Importør - EU-Importör

HP Schou A/S, Nordager 31, 6000 Kolding, Danmark

37529 (92502)230 V - 1800 W

Erklærer herved på eget ansvar, at: Kap-/geringssav - Bordrundsav

Intygar härmed på eget ansvar, att: Kap-/geringssåg - Bordcirkelsåg

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende DIREKTIVER: 2006/42/EF: Maskindirektivet

2004/108/EF: EMC-direktivet

Är tillverkad enligt följande DIREKTIV:2006/42/EG: Maskindirektivet

2004/108/EG: EMC-direktivet

STANDARDER - NORMER EN 61029-2-11:2003 - EN 55014-1/A2:2002 - EN 55014-2/A1:2001

EN 61000-3-2:2000 - EN 61000-3-11:2000

HP SCHOU A/S - KOLDING - 30 / 09 / 2014Business Unit Manager

Stefan Schou

NO. Part NO. Part NO. Part NO. Part� Rubber pad �� Screw �� Spring ��� Link block� Support leg �� Indicator ��� Ball knob ��� Twist spring� Plug cable �� Screw ��� Lock nut ��� Dust-proot block� Grommet �� Screw ��� Stop bracket ��� Link pin� Tighten knob �� Label C ��� Fixing collar ��� Screw� Adjustable bracket �� Scale C ��� Screw ��� Retaining wheel� Side plate �� Pin ��� Adjust knob ��� Bearing flange� Fixing board �� Screw ��� Adjust bushing ��� Screw� square-neck bolt �� Angle bracket ��� Adjust rod ��� Transparent guard�� Lead clamp �� Scale D ��� Fixing wheel ��� Pull spring�� Hexagonal screw �� Safety guard ��� Fixing pin ��� Retaining ring�� Spring washer �� Screw ��� Spring ��� Inner flange�� Washer �� Spring washer ��� Transparent guard ��� Blade retaining ring�� Lead clip �� Washer ��� Retaining ring ��� Blade�� Screw �� Fixing collar ��� Screw ��� Outer flange�� Label �� Steel ball ��� Washer ��� Special fixing bolt�� Pipe �� Lock spring ��� Riving knife ass ��� Retaining spring�� Screw �� Screw ��� Fixing block ��� Retaining block�� Switch cover �� Fence ��� Pin ��� Screw�� Screw �� Side fence A ��� Lock knob ��� Dust exit�� Magnet switch �� Side fence B ��� Retaining ring ��� Lock spring�� Switch box �� Lock knob ��� Rear cover ��� Twist shaft�� Screw �� Fixing cover ��� Carbon brush cover ��� Lock�� Spring washer �� Fixing spring ��� Carbon brush ��� Lock collar�� Washer �� Lock knob ��� Carbon brush holder ��� Screw�� T fixing plate �� Plastic screw ��� Screw ��� Down handle�� Fixing bushing �� Lock nut ��� Housing ��� Switch�� Label A �� Fixing collar ��� Armature ��� Capacitor�� Label B �� Plate bearing ��� Screw ��� Inductor�� Transfer switch box �� Washer ��� Bearing ��� Switch trigger�� Transfer switch �� Bracket pointer ��� Stator ��� Selt lock knob�� Anchorage �� Bracket link ��� Wind guard ��� Lock block�� Transfer switch cove �� Fixing screw ��� Lock guard ��� Lock spring�� Screw �� Bracket connector ��� Shaft lock ��� Up handle�� Screw �� Clamp ass ��� Lock spring ��� Screw�� Lock block �� Pin ��� Bearing ��� Label F�� Twisting spring �� Fixing ring ��� Head guard ��� Label G�� Screw �� Twisting spring ��� Label D ��� Cable�� Fixing block �� Angle scale ��� Bearing�� Pin �� Head bracket ��� Retaining ring�� Square-neck nut �� Screw ��� Big gear�� Lock knob �� Rolling ring ��� Retaining collar�� Lock block �� Link bar ��� Spindle�� Scale A �� Bearing ��� Key�� Rotating base �� Pin ��� Retaining ring�� Angle scale A �� Nut ��� Bearing flange�� Scale B �� Screw ��� Bearing�� Table �� Stop pin ��� Screw�� Angle scale B �� Pin ��� Label E

DK:

KRAFTFalke værktøjerne er stærke og kraftfulde. Falkens stærke næb symboliserer værktøjernes kraft.

PRÆCISIONPræcision er en iboende kvalitet, ikke bare i designet og fremstillingen af værktøjet, men også i brugen af det.

PÅLIDELIGHEDForbrugeren vil altid erfare, at vare-mærket med sin høje kvalitet er ansvarligt og pålideligt.

INNOVATIONFalke lancerer nyheder i design såvel som funktion, og søger konstant at yde det ypperste.

SE:

KRAFTFalke verktygen är alltid starka och kraftfulla.

PRECISIONPrecision är en del av kvalitén, inte bara i designen och tillverkningen av verktyget, men också när man använder det.

PÅLITLIGHETAnvändaren kommer alltid att uppmärksamma att varumärket med sin höga kvalité är pålitligt.

INNOVATIONFalke lanserar nyheter i design såväl som funktion och innehåller alltid den senaste tekniken.