Registe

r and w

in!

w

w

w.karcher.com 59645730 01/12

WD 2.500 M

117

'HXWVFK (QJOLVK )UDQoDLV ,WDOLDQR 1HGHUODQGV (VSDxRO 3RUWXJXrV 'DQVN 1RUVN 6YHQVND 6XRPL 7UNoH 0DJ\DU HWLQD 6ORYHQLQD 3ROVNL 5RPkQHWH 6ORYHQLQD +UYDWVNL 6USVNL (HVWL /DWYLHX /LHWXYLNDL

3

Sehr geehrter Kunde,Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gertes diese Original-

betriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Das Gert ist entsprechend der in dieser Be-triebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwen-dung als Nass-/Trockensauger bestimmt.Dieses Gert wurde fr den privaten Ge-brauch entwickelt und ist nicht fr die Bean-spruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen. Das Gert vor Regen schtzen. Nicht im

Auenbereich lagern. Asche und Ru drfen mit diesem Gert

nicht gesaugt werden.Verwenden Sie dieses Gert nur mit von KRCHER zugelassenem Zubehr und Er-satzteilen.Der Hersteller haftet nicht fr eventuelle Schden, die durch nicht bestimmungsgem-en Gebrauch oder falsche Bedienung verur-sacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recy-clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-

gen nicht in den Hausmll, sondern fhren Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgerte enthalten wertvolle recycling-fhige Materialien, die einer Verwer-tung zugefhrt werden sollten. Bitte

entsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeig-nete Sammelsysteme.

Filter und Filterbeutel sind aus umweltvertrg-lichen Materialien hergestellt.Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die fr den Hausmll verboten sind, knnen sie ber den normalen Hausmll ent-sorgt werden.Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-den Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit einge-schrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Si-cherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Verpackungsfolien von Kindern fernhal-ten, es besteht Erstickungsgefahr!

Gert nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung/Wartung ausschalten.

Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden Gegenstnde aufsaugen.

Der Betrieb in explosionsgefhrdeten Be-reichen ist untersagt.

! Elektrischer AnschlussDas Gert nur an Wechselstrom anschlieen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gertes bereinstimmen." StromschlaggefahrNetzstecker und Steckdose niemals mit feuch-ten Hnden anfassen.Netzstecker nicht durch Ziehen an der An-schlussleitung aus der Steckdose ziehen.Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Be-trieb auf Schden prfen. Beschdigte An-schlussleitung unverzglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefhrdungen zu vermeiden.Zur Vermeidung von Elektrounfllen empfeh-len wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Feh-lerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslse-Stromstrke) zu benutzen.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . DE . . . 3Gertebeschreibung . . . . . . . DE . . . 4Inbetriebnahme / Bedienung . DE . . . 4Pflege und Wartung. . . . . . . . DE . . . 5Hilfe bei Strungen . . . . . . . . DE . . . 5Allgemeine Hinweise . . . . . . . DE . . . 5Technische Daten . . . . . . . . . DE . . . 6

Bestimmungsgeme Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Sicherheitshinweise

'(

4

" AchtungBestimmte Stoffe knnen durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dmpfe oder Gemische bilden!Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen: Explosive oder brennbare Gase, Flssig-

keiten und Stube (reaktive Stube) Reaktive Metall-Stube (z.B. Aluminium,

Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

Unverdnnte starke Suren und Laugen Organische Lsungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdnner, Aceton, Heizl).Zustzlich knnen diese Stoffe die am Gert verwendeten Materialien angreifen.

Prfen Sie beim Auspacken den Packungsin-halt auf fehlendes Zubehr oder Beschdi-gungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschden bitte Ihren Hndler. Hinweis: Abbildungen von Gert und Bedie-nung befinden sich auf Seite 2.1 Tragegriff2 Ein-/Aus Schalter3 Saugschlauchanschluss4 Behlter5 Aufbewahrung fr Netzanschlusskabel6 Gertekopf mit Clip-Verschluss7 Aufbewahrung fr Saugrohre und Zube-

hr8 Parkposition9 Netzkabel mit Netzstecker10 Lenkrollen11 Saugschlauch12 Saugrohre 2 x 0,5 m13 Bodendse mit Hartflchen-Einsatz14 Fugendse15 Filterbeutel16 Schaumstofffilter (im Gert eingebaut)

! Immer mit eingesetztem Schaumstoff-filter arbeiten, sowohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

Abbildung Gertekopf abnehmen und Zubehr aus

dem Behlter nehmen.Abbildung Lenkrollen am Behlterboden montieren.

Ggf. Filterbeutel einsetzen.Abbildung Gertekopf auf Behlter aufsetzen und

verschlieen.Abbildung Zubehr anschlieen.Abbildung Netzstecker in Steckdose einstecken und

Gert einschalten.

! Nur mit trockenem Schaumstofffilter arbeiten!

Filterbeutel beim Trockensaugen immer zustzlich zum Schaumstofffilter einset-zen.

Der Fllgrad des Filterbeutels ist abhn-gig vom aufgesaugten Schmutz.Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Fil-terbeutel hufiger ausgetauscht werden.Zugesetzte Filterbeutel knnen platzen, deshalb den Filterbeutel rechtzeitig wech-seln!

Achtung: Saugen von Asche und Ru nur mit Vorabscheider (Bestell-Nr. 2.863-139).

Saugen von Hartflchen:Abbildung Hartflchen-Einsatz in Bodendse eindr-cken. Borsten sollen nach vorne zeigen. Saugen von Teppichbden:Abbildung Ohne Hartflchen-Einsatz arbeiten.

Gertebeschreibung

Inbetriebnahme / Bedienung

Zubehr montieren

Trockensaugen

'(

5

! Keinen Filterbeutel verwenden!! Gert bei Schaumbildung, Flssig-

keitsaustritt oder vollem Behlter so-fort ausschalten!

Abbildung Beim Nasssaugen auf Hartflchen, Hart-

flchen-Einsatz verwenden.Hinweis: Ist der Behlter voll, schliet ein Schwimmer die Saugffnung und das Gert luft mit erhhter Drehzahl. Gert sofort aus-schalten und Behlter entleeren.

Gert ausschalten. Abbildung Bodendse in die Parkposition einhn-

gen.

Abbildung Gert ausschalten und Netzstecker ziehen.

Abbildung Gertekopf abnehmen und Behlter ent-

leeren.

Abbildung Netzanschlussleitung und Zubehr am

Gert verstauen. Gert in trockenen Ru-men aufbewahren.

" GefahrVor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen.Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri-schen Bauteilen drfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgefhrt werden.! AchtungKeine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckrei-niger verwenden! Gert niemals in Wasser tauchen. Gert und Zubehrteile aus Kunststoff mit

einem handelsblichen Kunststoffreiniger pflegen.

Behlter und Zubehr bei Bedarf mit Was-ser aussplen und vor der Weiterverwen-dung trocknen.

Abbildung Schaumstoffilter bei Bedarf unter flieend

Wasser reinigen, nicht abreiben oder ab-brsten. Vor dem Einbau vollstndig trocknen lassen. Bei Beschdigung wech-seln (Bestell-Nr. siehe Ersatzteilliste am Ende dieser Anleitung).

Anstelle des Schaumstofffilters kann auch ein Patronenfilter eingesetzt werden. Vor dem Einsetzen des Patronenfilters die

schwarze Abdeckkappe entnehmen und fr sptere Verwendung mit Schaumstoff-filter aufbewahren.

Patronenfilter aufsetzen und mit Bajonet-verschlu arretieren.

Lsst die Saugleistung des Gertes nach, bit-te folgende Punkte prfen. Zubehr, Saugschlauch oder Saugrohre

sind verstopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel ein-setzen.

Schaumstofffilter ist verschmutzt, unter flieendem Wasser reinigen.

Beschdigten Filter ersetzen.

In jedem Land gelten die von unserer zustn-digen Vertriebsgesellschaft herausgegebe-nen Garantiebedingungen. Etwaige Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir in-nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte Kundendienststelle.(Adresse siehe Rckseite)

Nasssaugen

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Behlter entleeren

Gert aufbewahren

Pflege und Wartung

Sonderzubehr

Hilfe bei Strungen

Nachlassende Saugleistung

Allgemeine Hinweise

Garantie

'(

6

Bei Fragen oder Strungen hilft Ihnen unsere KRCHER-Niederlassung gerne weiter.(Adresse siehe Rckseite)

Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebs-anleitung.Ersatzteile und Zubehr erhalten Sie bei ih-rem Hndler oder bei ihrer KRCHER-Nie-derlassung.(Adresse siehe Rckseite)

Technische nderungen vorbehalten!

Kundendienst

Bestellung von Ersatzteilen und Sonder-zubehr

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 VNetzabsicherung (trge) 10 ABehltervolumen 20 lWasseraufnahme mit Handgriff

11,5 l

Wasseraufnahme mit Bo-dendse

9,0 l

Leistung Pnenn 1000 WLeistung Pmax 1200 WNetzkabel H 05VV-F2x0,75Gewicht (ohne Zubehr) 5,2 kgSchalldruckpegel (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Nennweite, Zubehr 35 mm

'(

3

Dear Customer,Please read and comply with these original instructions prior to

the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own-ers.

The appliance is intended for use as a Multi-Purpose Vac corresponding to the descrip-tions given in these operating instructions and the safety notes.This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use. Protect the unit from rain. Do not store

outside. This device may not be used to suck in

ash and soot. Please use this appliance only with accesso-ries and spare parts approved by KRCHER.The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of im-proper use or wrong operations.

The packaging material can be recy-cled. Please do not place the packaging

into the ordinary refuse for disposal, but ar-range for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materi-als that can be recycled. Please ar-range for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old applianc-es using appropriate collection systems.

Filters and filter bags are made from environ-ment-friendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household gar-bage. Notes about the ingredients (REACH)You will find current information about the in-gredients at: www.kaercher.com/REACH

This device is not intended for use by per-sons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, un-less they are supervised by a person re-sponsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

Keep packaging film away from children - risk of suffocation!

Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.

Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.

The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.

! Electrical connectionThe appliance may only be connected to al-ternating current. The voltage must corre-spond with the type plate on the appliance." Risk of electric shockNever touch the mains plug and the socket with wet hands.Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . EN . . . 3Description of the Appliance . EN . . . 4Commissioning and operation EN . . . 4Maintenance and care. . . . . . EN . . . 5Troubleshooting. . . . . . . . . . . EN . . . 5General notes . . . . . . . . . . . . EN . . . 5Specifications . . . . . . . . . . . . EN . . . 6

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Safety instructions

(1

4

" CautionCertain materials may produce explosive va-pours or mixtures when agitated by the suc-tion air!Never vacuum up the following materials: Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles) Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combina-tion with highly alkaline or acidic deter-gents

Undiluted, strong acids and alkalies Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer. Note: Please refer to page 2 for figures of the appliance and the operation.1 Carrying handle2 ON/OFF switch3 Suction hose connection4 Container5 Storage compartment for mains cable6 Appliance head with clip closure7 Storage for suction tubes and accessories8 Parking position9 Mains cable with mains plug10 Swivel casters11 Suction hose12 Suction tubes 2 x 0.5 m13 Floor nozzle with hard surface insert14 Crevice nozzle15 Filter bag16 Foam filter (already installed in the de-

vice)

! Always work with an inserted foam fil-ter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Illustration Remove the appliance head and take ac-

cessories out of the container.Illustration Fit the swivel casters on the container bot-

tom. Insert filter bag if required.Illustration Put the appliance head onto the container

and lock it.Illustration Connect accessories.Illustration Connect the mains plug and turn on the

appliance.

! Work only with a dry foam filter! When dry vacuuming, always install the

filter bag in addition to the foam filter. The filling level of the filter bag depends

on the dirt that is sucked in. The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust, sand, etc.Clogged filter bags can burst - therefore make sure to replace the filter bag in a timely manner!

Caution: Always use a pre-separator while vacuuming ashes and soot (order no. 2.863-139).

Vacuum cleaning of hard surfaces:Illustration Insert the hard surface inlay into the floor noz-zle. The bristles should point towards the front. Vacuum cleaning of carpets:Illustration Work without the hard surface insert.

Description of the Appliance

Commissioning and operation

Attaching the Accessories

Dry vacuum cleaning

(1

5

! Do not use a filter bag!! Switch off the appliance immediately if

there is foam, liquid escape or if the container is full!

Illustration Use the hard-surface insert when wet vac-

uuming.Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance imme-diately and empty the container.

Turn off the appliance. Illustration Hook the floor nozzle into the parking po-

sition.

Illustration Turn off the appliance and disconnect the

mains plug.

Illustration Remove the appliance head and empty

the reservoir.

Illustration Stow away the mains cable and accesso-

ry at the machine. Store the appliance in a dry room.

" DangerTurn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.Repair works may only be performed by the authorized customer service.! CautionDo not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in wa-ter. Clean the appliance and accessory parts

made of plastic with a commercial plastic cleaner.

If required, rinse the container and acces-sories with water properly and dry them before reuse.

Illustration If required, clean the foam filter under run-

ning water; do not wipe or brush. Let it dry completely prior to installation. Change if damaged (Order No. refer to spare parts list at the end of this manual).

You can install a cartridge filter instead of a foam filter. Prior to installing the cartridge filter, re-

move the black cover cap and keep it for later use with the foam filter.

Insert the cartridge filter and lock it with a bajonet lock.

If the cleaning power of the appliance deterio-rates please check the following: Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the ob-struction using a stick.

Filter bag is full, install new filter bag. Foam filter is contaminated, clean it under

running water. Replace damaged filter.

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respec-tive national distributors. We will repair possi-ble faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective work-manship. Guarantee claims should be ad-dressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and sup-ported by documentary evidence of purchase.(See address on the reverse)

Wet vacuum cleaning

Interrupting operation

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

Maintenance and care

Special accessories

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

General notes

Warranty

(1

6

Our KRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.(See address on the reverse)

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the at-tachments from your dealer or your KRCH-ER branch office. (See address on the reverse)

Subject to technical modifications!

Customer Service

Ordering spare parts and special attachments

Specifications

Mains voltage 220 - 240 VMains fuse (slow-blow) 10 AContainer capacity 20 lWater intake with handle 11,5 lWater intake with floor nozzle

9,0 l

Output Pnom 1000 WOutput Pmax 1200 WPower cord H 05VV-F2x0,75Weight (without accessories)

5,2 kg

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Nominal width, accesso-ries

35 mm

(1

3

Cher client,Lire cette notice originale avant la premire utilisation de votre appa-

reil, se comporter selon ce qu'elle requirt et la conserver pour une utilisation ultrieure ou pour le propritaire futur.

Cet appareil est conu pour l'aspiration de li-quides et de poussires, conformment aux descriptions et consignes de scurit stipu-les dans ce mode d'emploi.Cet appareil ne doit tre utilis que pour un usage domestique. Protger l'appareil de la pluie. Ne pas l'en-

treposer extrieur. Il est interdit d'aspirer des cendres et de la

suie avec cet appareil.Seuls des accessoires et des pices de re-change dorigine autoriss par Krcher doi-vent tre utiliss.Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

Les matriaux constitutifs de lembal-lage sont recyclables. Ne pas jeter les

emballages dans les ordures mnagres, mais les remettre un systme de recyclage.

Les appareils uss contiennent des ma-triaux prcieux recyclables lesquels doivent tre apports un systme de

recyclage. Pour cette raison, utilisez des sys-tmes de collecte adquats afin d'liminer les appareils uss.

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqus en matriaux recyclables.S'ils ne contiennent aucune substance aspi-re dont l'limination est interdite dans les d-chets mnagers, vous pouvez les jeter dans les dchets ordinaires.Instructions relatives aux ingrdients (REACH)Les informations actuelles relatives aux ingr-dients se trouvent sous : www.kaercher.com/REACH

Cet appareil n'est pas conu pour tre utilis par des personnes (y compris des enfants) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales limites ou manquant d'exp-rience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveilles par une personne respon-sable de leur scurit ou si elles en obtien-nent des instructions sur la manire d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent tre surveills afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Tenir les films plastiques d'emballages hors de porte des enfants, risque d'touf-fement !

Mettre l'appareil hors service aprs chaque utilisation et avant chaque net-toyage/entretien.

Risque d'incendie. Naspirer aucun objet enflamm ou incandescent.

Il est interdit dutiliser lappareil dans des zones prsentant des risques dexplosion.

! Raccordement lectriqueL'appareil doit tre raccord uniquement au courant alternatif. La tension doit tre iden-tique avec celle indique sur la plaque signa-ltique de lappareil." Risque de choc lectriqueNe jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides.Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le cble d'alimentation.Vrifier avant chaque utilisation que le cble et la fiche secteur ne sont pas endommags. Un cble dalimentation endommag doit im-mdiatement tre remplac par le service aprs-vente ou un lectricien agr.

Table des matires

Consignes de scurit. . . . . . FR . . . 3Description de lappareil . . . . FR . . . 4Mise en service / Utilisation. . FR . . . 4Entretien et maintenance . . . FR . . . 5Assistance en cas de panne . FR . . . 6Consignes gnrales. . . . . . . FR . . . 6Caractristiques techniques . FR . . . 6

Utilisation conforme

Protection de lenvironnement

Elimination du filtre et du sac du filtre

Consignes de scurit

)5

4

Pour viter des accidents lectriques nous re-commandons dutiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite plac en amont (courant de dclenchement nominal maximal de 30 mA)." AttentionDes substances dtermines peuvent provo-quer la formation de vapeurs ou de mlanges explosifs par tourbillonnement avec lair aspir.Ne jamais aspirer les substances suivantes: Des gazes, liquides et poussires (pous-

sires ractives) explosifs ou inflam-mables

Poussires ractives de mtal (p.ex. alu-minium, magnsium, zinc) en rapport avec des dtergents alcalins et acides

Acides forts et lessives non dilues Solvants organiques (p.ex. essence, dilu-

tif de couleur, actone, fuel).Par ailleurs, elles peuvent savrer agressives pour les matriaux utiliss sur lappareil.

Contrler le matriel lors du dballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dgts dus au transport sont constats, il faut en informer le reven-deur. Remarque : Voir page 2 pour les illustrations dutilisation et des lments de lappareil.1 Poigne de transport2 Interrupteur - Marche/Arrt3 Raccord du tuyau d'aspiration4 Rservoirs5 Rangement pour cble d'alimentation6 Tte d'appareil avec clip de fermeture7 Systme de rangement pour tubes d'aspi-

ration et accessoires8 Position de stationnement9 Cble secteur avec fiche secteur10 Roulettes pivotantes11 Flexible daspiration12 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m13 Brosse pour sol avec semelle pour sols

durs14 Suceur fente15 Sac filtrant16 Filtre en mousse (dj mont dans l'appa-

reil)

! Toujours travailler avec le filtre mousse mis en place, aussi bien pen-dant l'aspiration humide que pendant l'aspiration sec !

Illustration Retirer la tte de l'appareil et ter les ac-

cessoires du collecteur.Illustration Monter les roulettes sur la base de la

cuve. Insrer ventuellement le sachet filtre.

Illustration Placer la tte de l'appareil sur le collecteur

et la fermer.Illustration Raccorder les accessoires.Illustration Brancher la fiche de secteur dans la prise

et mettre en marche l'appareil.

! Travailler uniquement avec un filtre mousse sec !

Toujours utiliser le sac filtrant en plus du filtre mousse lors de l'aspiration sec.

Le niveau de remplissage du sac pous-sire dpend de la salet aspire.En cas de poussire fine, sable etc... le sac poussire doit tre chang plusieurs fois.Les sac filtrants colmats pouvant clater, remplacer le sac filtrant temps !

Attention : en cas d'aspiration de cendre et de suie, utiliser le prsparateur (n de commande 2.863-139).

Aspiration de surfaces dures :Illustration Presser l'lment pour les sols durs dans la busette de sol. Les brosses doivent tre diri-ges vers l'avant. Aspiration de moquettes :Illustration Travailler sans semelle pour sols durs.

Description de lappareil

Mise en service / Utilisation

Montage des accessoires

Aspiration de poussires

)5

5

! Ne pas utiliser de filtre papier!! Arrter immdiatement lappareil si de

la mousse ou du liquide schappe ou bien encore si la cuve est pleine !

Illustration Lors de l'aspiration au mouill sur des sur-

faces dures, utiliser l'insert pour surfaces dures.

Remarque : Ds que la cuve est pleine, un flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vi-tesse de rotation augmente. Arrter immdia-tement l'appareil et vider la cuve.

Mettre lappareil hors tension. Illustration Accrocher la buse de sol en position de

repos.

Illustration Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Illustration Enlever la tte de l'appareil et vider le r-

servoir.

Illustration Ranger le cble de raccordement et les

accessoires sur l'appareil. Stocker lappa-reil dans des locaux secs.

" DangerAvant tout travail d'entretien et de mainte-nance, mettre l'appareil hors tension et d-brancher la fiche secteur.Seul le service aprs-vente agr est autoris effectuer des travaux de rparation ou des travaux concernant les pices lectriques de l'appareil.! AttentionN'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plas-tique disponible dans le commerce.

Rincer cuve et accessoires l'eau si n-cessaire et les scher avant toute rutili-sation.

Illustration Si ncessaire, nettoyer le filtre mousse

l'eau claire, sans le frotter, ni le brosser. La faire compltement scher avant le montage. Remplacer en cas d'endomma-gement(rfrence, voir la nomenclature de pices de rechange la fin de ces ins-tructions).

la place du filtre en mousse, il est galement possible d'utiliser une cartouche filtrante. Avant de mettre la cartouche filtrante en

place, retirer le capuchon noir et le conserver pour l'utilisation ultrieure avec le filtre en mousse.

Mettre la cartouche filtrante en place et la blo-quer l'aide de la fermeture baonnette.

Aspiration humide

Interrompre le fonctionnement

Fin de l'utilisation

Vider le rservoir

Ranger lappareil

Entretien et maintenance

Accessoires en option

)5

6

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vrifier les points suivants. Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes

d'aspiration colmats, liminer le colma-tage avec un bton.

Le sac filtrant est plein ; mettre un nou-veau sac filtrant en place.

Si le filtre mousse est encrass, le net-toyer l'eau courante.

Remplacer tout filtre endommag.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par notre so-cit de distribution responsable. Nous limi-nons gratuitement dventuelles pannes sur lappareil au cours de la dure de la garantie, dans la mesure o une erreur de matriau ou de fabrication en sont la cause. En cas de re-cours en garantie, il faut s'adresser avec le bon dachat au revendeur respectif ou au pro-chain service aprs-vente.(Adresse au dos)

Notre succursale Krcher se tient votre en-tire disposition pour d'ventuelles questions ou problmes.(Adresse au dos)

Une slection des pices de rechange utilises le plus se trouve la fin du mode d'emploi.Vous obtiendrez des pices dtaches et des accessoires chez votre revendeur ou auprs d'une filiale Krcher .(Adresse au dos)

Sous rserve de modifications techniques !

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

Consignes gnrales

Garantie

Service aprs-vente

Commande de pices dtaches et d'accessoires spcifiques

Caractristiques techniques

Tension du secteur 220 - 240 VProtection du rseau ( action retarde)

10 A

Volume de la cuve 20 lArrive d'eau avec poigne 11,5 lArrive d'eau avec buse de sol

9,0 l

Puissance Pnom 1000 WPuissance Pmax 1200 WCble dalimentation H 05VV-F2x0,75Poids (sans accessoire) 5,2 kgNiveau de pression acous-tique (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Largeur nominale, acces-soires

35 mm

)5

3

Gentile cliente,Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le pre-

senti istruzioni originali, seguirle e conservar-le per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo manua-le d'uso, previsto per l'utilizzo come aspira-tore solidi liquidi.Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. Proteggere l'apparecchio contro la piog-

gia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

vietato aspirare con questo apparecchio cenere e fuliggine.

Utilizzate questo apparecchio solo con acces-sori e pezzi di ricambio KRCHER.Il produttore non responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destina-zione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno per-ci consegnati ai relativi centri di raccol-

ta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta diffe-renziata.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico.Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.Avvertenze sui contenuti (REACH)Informazioni aggiornate sui contenuti sono di-sponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Questo apparecchio non destinato alluso da parte di persone (compresi bambini) dalle facolt fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona re-sponsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sulluso dellapparec-chio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con lapparecchio.

Tenere le pellicole di imballaggio fuori dal-la portata dei bambini. Rischio di asfissia!

Disattivare l'apparecchio dopo ogni impie-go e prima di ogni pulizia/manutenzione.

Pericolo d'incendio. Non aspirare oggetti brucianti o ardenti.

E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione.

! Collegamento elettricoCollegare l'apparecchio solo a corrente alter-nata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . IT . . . 3Descrizione dellapparecchio. IT . . . 4Messa in funzione / uso. . . . . IT . . . 4Cura e manutenzione . . . . . . IT . . . 5Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 5Avvertenze generali. . . . . . . . IT . . . 6Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 6

Uso conforme a destinazione

Protezione dellambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Norme di sicurezza

,7

4

" Pericolo di scosse elettricheNon toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate.Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediata-mente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettrici-sta specializzato.Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale (con corren-te differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA)." Attenzione Determinate sostanze possono formare Insie-me allaria di aspirazione vapori e miscele esplosivi.Non aspirare mai le seguenti sostanze: gas esplosivi o infiammabili, liquidi e pol-

veri (polveri reattive) Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a detergen-ti fortemente alcalini ed acidi

Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dellapparecchio.

Durante il disimballaggio controllare l'even-tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscon-trino danni dovuti al trasporto, informare im-mediatamente il proprio rivenditore. Avviso: Le illustrazioni relative allapparec-chio e alluso si trovano a pagina 2.1 Maniglia di trasporto2 Interruttore on/off3 Raccordo tubo flessibile di aspirazione4 Contenitore5 Custodia per il cavo di allacciamento alla

rete6 Testa dell'apparecchio con chiusura Clip7 Supporto per tubi di aspirazione e per ac-

cessori8 Posizione parcheggio

9 Cavo di alimentazione con connettore10 Ruote pivottanti11 Tubo flessibile di aspirazione12 Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m13 Bocchetta pavimenti con inserto per su-

perfici dure14 Bocchetta fessure15 Sacchetto filtro16 Filtro di materiale espanso (montato

nell'apparecchio)

! Lavorare sempre con il filtro di mate-riale espanso inserito sia durante l'aspirazione di liquidi che di solidi!

Figura Rimuovere la testa dell'apparecchio ed

estrarre gli accessori dal serbatoio.Figura Montare le ruote pivottanti sul fondo del

vano raccolta. Inserire il sacchetto filtro se necessario.

Figura Montare la testa dell'apparecchio sul con-

tenitore e chiudere.Figura Montare gli accessori.Figura Inserire la spina nella presa e accendere

l'apparecchio.

! Lavorare solo con il filtro in materiale espanso asciutto!

Per l'aspirazione di solidi inserire il sac-chetto filtro insieme al filtro in materiale espanso.

Il livello di riempimento del sacchetto fil-trante dipende dallo sporco che viene aspirato.Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sosti-tuire spesso il sacchetto filtrante.Il sacchetto filtrante usurato pu scoppia-re, pertanto va sostituito in tempo!

Attenzione: Per l'aspirazione di cenere e fuliggine, utilizzare un preseparatore (N. d'ordine 2.863-139).

Descrizione dellapparecchio

Messa in funzione / uso

Montaggio degli accessori

Aspirazione a secco

,7

5

Aspirazione su pavimenti duri:Figura inserire l'inserto per pavimenti duri nella boc-chetta per pavimenti. Le spazzole devono es-sere rivolte in avanti. Aspirazione di moquette:Figura Usare l'aspiratore senza inserto per superfici dure.

! Non utilizzare il sacchetto filtrante.! In caso di formazione di schiuma, fuoriu-

scita di liquido o serbatoio pieno, spe-gnere immediatamente apparecchio.

Figura Per l'aspirazione di liquidi su superfici

dure usare l'inserto per superfici dure.Avviso: se il vano raccolta pieno, un galleg-giante chiude l'apertura di aspirazione e l'ap-parecchio gira ad una maggiore velocit. Spegnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il vano raccolta.

Spegnere lapparecchio. Figura Agganciare la bocchetta per pavimenti

nella posizione di parcheggio.

Figura Spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Figura Rimuovere la testa dell'apparecchio e

svuotare il serbatoio.

Figura Collocazione cavo di allacciamento alla

rete e accessori sull'apparecchio. Conser-vare lapparecchio in luoghi asciutti.

" PericoloPrima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal ser-vizio clienti autorizzato.! AttenzioneNon usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immerge-re mai l'apparecchio in acqua. Pulire l'apparecchio e gli accessori in pla-

stica con un normale detergente per ma-teriale sintetico.

Sciacquare all'occorrenza il contenitore e gli accessori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo.

Figura All'occorrenza pulire il filtro di materiale

espanso sotto acqua corrente; non strofi-nare o spazzolare. Asciugarlo completa-mente prima di inserirlo. Sostituire in caso di danneggiamento (per il codice d'ordina-zione vedi la distinta dei ricambi alla fine delle presenti istruzioni).

Al posto del filtro di materiale espanso pu es-sere impiegato anche un filtro a cartuccia. Prima di inserire il filtro a cartuccia, rimuo-

vere il coperchio nero e conservarlo per un utilizzo futuro con il filtro in materiale espanso.

Inserire il filtro a cartuccia e bloccarlo con la chiusura a baionetta.

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminuisce, controllare i seguenti punti. Accessori, tubo flessibile di aspirazione o

tubi di aspirazione otturati. Eliminare le ot-turazioni con un bastoncino.

Il sacchetto filtrante pieno. Inserire un nuovo sacchetto.

All'occorrenza pulire il filtro in materiale espanso sotto acqua corrente.

Sostituire il filtro danneggiato.

Aspirazione ad umido

Interrompere il funzionamento

Terminare il lavoro

Svuotare il contenitore

Deposito dellapparecchio

Cura e manutenzione

Accessori optional

Guida alla risoluzione dei guasti

Diminuzione della potenza di aspirazione

,7

6

In tutti i paesi sono valide le condizioni di ga-ranzia pubblicate dalla nostra societ di ven-dita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al pi vicino centro di assi-stenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.(Indirizzo vedi retro)

In caso di domande o anomalie la filiale KR-CHER felice di poterla aiutare.(Indirizzo vedi retro)

La lista dei pezzi di ricambio pi comuni ri-portata alla fine del presente manuale d'uso.I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KRCHER.(Indirizzo vedi retro)

Con riserva di modifiche tecniche!

Avvertenze generali

Garanzia

Servizio assistenza

Ordinare ricambi e accessori speciali

Dati tecnici

Tensione di rete 220 - 240 VProtezione rete (fusibile ri-tardato)

10 A

Capacit vano raccolta 20 lAssorbimento di acqua con impugnatura

11,5 l

Assorbimento di acqua con bocchetta per pavimenti

9,0 l

Potenza Pnom 1000 WPotenza Pmax 1200 WCavo di alimentazione H 05VV-F2x0,75Peso (senza accessori) 5,2 kgPressione acustica (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Diametro nominale, ac-cessori

35 mm

,7

Nederlands

3

Beste klant,Lees vr het eerste gebruik van uw apparaat deze originele ge-

bruiksaanwijzing, ga navenant te werk en be-waar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Het apparaat is volgens de in deze gebruiks-aanwijzing gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies bestemd voor het ge-bruik als droog-/natzuiger.Dit apparaat is voor priv-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik. Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan. As en roet mogen met dit apparaat niet

opgezogen worden.Gebruik voor dit apparaat alleen met door KR-CHER toegestane accessoires en onderdelen.De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventu-ele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een ver-keerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-baar. Deponeer het verpakkingsmateri-

aal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten be-vatten waardevolle materialen die ge-schikt zijn voor hergebruik. Lever de

apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Filters en filterzakken zijn gemaakt van mi-lieuvriendelijk materiaal.Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.Aanwijzingen betreffende de inhoudsstof-fen (REACH)Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH

Dit apparaat is niet geschikt om door per-sonen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaar-digheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoor-delijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvin-gen hoe het apparaat gebruikt moet wor-den. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

Verpakkingsfolie buiten het bereik van kinderen houden, er bestaat verstikkings-gevaar!

Apparaat na elk gebruik en voor elke rei-niging / elk onderhoud uitschakelen.

brandgevaar. Geen brandende of glim-mende voorwerpen opzuigen.

U mag het apparaat niet in gebieden met explosiegevaar gebruiken.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies. . . . . . . NL . . . 3Beschrijving apparaat . . . . . . NL . . . 4Inbedrijfstelling en bediening. NL . . . 4Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 5Hulp bij storingen. . . . . . . . . . NL . . . 6Algemene instructies . . . . . . . NL . . . 6Technische gegevens . . . . . . NL . . . 6

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van filters en filterzakken

Veiligheidsinstructies

1/

4

! Elektrische aansluitingGebruik uitsluitend wisselstroom voor het ap-paraat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het ap-paraat." Gevaar voor elektrische schokkenPak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet.Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken.Controleer netsnoer en stekker vr gebruik altijd op beschadigingen. Laat een bescha-digd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/elektromonteur.We adviseren wandcontactdozen met voor-geschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activerings-stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken." Let opBepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of meng-sels vormen!De volgende stoffen nooit opzuigen: Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof) Reactief metaalstof (bijv. aluminium, mag-

nesium, zink) in verbinding met sterk alka-lische en zure reinigingsmiddelen

Onverdunde sterke zuren en logen Organische oplosmiddelen (bijv. benzine,

verfverdunner, aceton, stookolie).Bovendien kunnen deze stoffen de bij het ap-paraat gebruikte materialen aantasten.

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier. Opmerking: U vindt afbeeldingen van het ap-paraat en de bediening ervan op pagina 2.1 Handgreep2 Schakelaar -Aan/Uit3 Zuigslangaansluiting4 Container5 Bewaarplaats voor stroomkabel6 Kop met clip-sluiting7 Bewaarplaats voor zuigbuizen en accessoires8 Opbergpositie9 Stroomkabel met stekker10 Zwenkwielen11 Zuigslang12 Zuigbuis 2 x 0,5 m13 Vloermondstuk met inzetstuk voor harde

oppervlakken14 Spleetmondstuk15 Filterzak16 Schuimstoffilter (in het apparaat ingebouwd)

! Altijd werken met een gemonteerde schuimstoffilter, zowel bij nat als bij droog zuigen!

Afbeelding Kop verwijderen en accessoires uit het re-

servoir halen.Afbeelding Monteer de zwekwielen op de container-

bodem. Zonodig filterzak inzetten. Afbeelding Kop op het reservoir zetten en afsluiten.Afbeelding Accessoires aansluiten.Afbeelding Netsteker in de wandcontactdoos steken

en apparaat inschakelen.

Beschrijving apparaat

Inbedrijfstelling en bediening

Accessoires monteren

1/

5

! Alleen met droog filter van schuim-plastic werken!

Bij droogzuigen naast de schuimstoffilter ook altijd een filterzak aanbrengen.

Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk van het opgezogen vuil.Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak vaker vervangen worden.Volle filterzakken kunnen openbarsten, daarom de filterzak op tijd vervangen!

Let op: Het zuigen van as en roet alleen met voorafscheider (Bestelnr. 2.863-139).

Zuigen van harde oppervlakkenAfbeelding stuk voor harde oppervlakken in de vloersproeier indrukken. Borsteld moeten naar voren wijzen. Zuigen van tapijtvloeren:Afbeelding Zonder inzet voor harde oppervlakken werken.

! Geen filterzak gebruiken!! Apparaat onmiddellijk uitschakelen in-

dien schuimvorming optreedt, er vloei-stof naar buiten treedt of het reservoir vol is!

Afbeelding Bij natzuigen op harde oppervlakken het in-

zetstuk voor harde oppervlakken gebruiken.Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit een vlotter de zuigopening af en draait het appa-raat met verhoogd toerental. Schakel het ap-paraat onmiddellijk uit en ledig het reservoir.

Apparaat uitschakelen. Afbeelding Vloerkop in de opbergpositie hangen.

Afbeelding Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Afbeelding Apparaatkop afnemen en reservoir ledigen.

Afbeelding Netsnoer en toebehoren in apparaat stop-

pen. Apparaat in droge ruimtes opbergen.

" GevaarBij alle reinigings- en onderhoudswerkzaam-heden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.Reparaties en werkzaamheden aan elektri-sche componenten mogen alleen door be-voegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.! Let opGeen schuurmiddelen, glas of reinigingsmid-delen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water. Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststofrei-niger verzorgen.

Reservoir en accessoires indien nodig met water uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

Afbeelding Schuimstoffilter indien nodig onder stro-

mend water reinigen, niet afwrijven of af-borstelen. Voor de montage volledig laten drogen. Bij beschadiging vervangen (be-stel-nr. zie onderdelenlijst achteraan in de gebruiksaanwijzing).

In de plaats van de schuimstoffilter kan ook een patroonfilter gebruikt worden. Voor het inzetten van het patronenfilter de

zwarte afdekkap afnemen en voor later gebruik samen met filter van schuimplas-tic bewaren.

Patronenfilter erop zetten en met bajonet-sluiting vergrendelen.

Droogzuigen

Natzuigen

Werking onderbreken

De werkzaamheden beindigen

Reservoir ledigen

Apparaat opbergen

Onderhoud

Extra toebehoren

1/

6

Indien de zuigkracht van het apparaat af-neemt, moeten de volgende punten gecontro-leerd worden. Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen zijn

verstopt, verstopping met een stok verwij-deren.

Filterzak is vol, nieuwe filterzak aanbrengen. Schuimstoffilter is verontreinigd, reinigen

onder stromend water. Beschadigde filter vervangen.

In elk land gelden de door onze hiervoor verant-woordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten bin-nen de garantietermijn als een materiaal of fa-brieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klan-tenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee.(adres zie achterzijde)

Bij vragen of storingen helpt onze KRCHER-filiaal u graag verder.(adres zie achterzijde)

Een selectie van de meest frequent benodig-de reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.Reserveonderdelen en toebehoren zijn ver-krijgbaar bij uw handelaar of uw KRCHER-fi-liaal.(adres zie achterzijde)

Technische veranderingen voorbehouden!

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Algemene instructies

Garantie

Klantenservice

Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren

Technische gegevens

Netspanning 220 - 240 VNetzekering (traag) 10 AReservoirvolume 20 lWateropneming met handgreep

11,5 l

Wateropneming met vloerkop

9,0 l

Vermogen Pnom. 1000 WVermogen Pmax. 1200 WNetkabel H 05VV-F2x0,75Gewicht (excl. accessoires) 5,2 kgGeluidsdrukniveau (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Nominale afstand, acces-soires

35 mm

1/

3

Estimado cliente:Antes del primer uso de su apara-to, lea este manual original, acte

de acuerdo a sus indicaciones y gurdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

El aparato est previsto para el uso como as-pirador en hmedo/seco conforme a las des-cripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones.Este aparato ha sido diseado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso in-dustrial. Proteger el aparato de la lluvia. No depo-

sitarlo a la intemperie. No se deben aspirar cenizas ni holln con

este aparato.Utilice este aparato slo con los accesorios y repuestos autorizados por KRCHER.El fabricante no asume responsabilidad algu-na por los daos que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

Los materiales de embalaje son recicla-bles. Por favor, no tire el embalaje a la

basura domstica; en vez de ello, entrguelo en los puntos oficiales de recogida para su re-ciclaje o recuperacin.

Los aparatos viejos contienen materia-les valiosos reciclables que deberan ser entregados para su aprovecha-

miento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogi-da previstos para su reciclaje.

El filtro y la bolsa filtrante estn fabricados con materiales biodegradables.Si no aspira sustancias que no estn permiti-das en la basura convencional, los puede eli-minar con ella.Indicaciones sobre ingredientes (REACH)Encontrar informacin actual sobre los in-gredientes en:www.kaercher.com/REACH

Este aparato no es apto para ser operado por personas (incl. nios) con capacida-des fsicas, sensoriales o intelectuales li-mitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervi-sado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los nios.

Mantener alejado el plstico del embalaje de los nios, se pueden ahogar.

Apagar el aparato despus de cada uso y antes de cada limpieza/mantenimiento.

Peligro de incendio. No aspire objetos in-candescentes, con o sin llama.

Est prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

! Conexin elctricaConecte el aparato nicamente a corriente al-terna. La tensin tiene que corresponder a la indicada en la placa de caractersticas del aparato." Peligro de descarga elctricaNo toque nunca el enchufe de red o la toma de corriente con las manos mojadas.No saque el enchufe de la toma de corriente tirando del cable.Antes de cada puesta en servicio, compruebe si el cable de conexin y el enchufe de red pre-sentan daos. Si el cable de conexin estuviera deteriorado, debe solicitar sin demora a un elec-tricista especializado del servicio de atencin al cliente autorizado que lo sustituya.Para evitar accidentes de origen elctrico, re-comendamos utilizar tomas de corriente con un interruptor protector de corriente de defec-to preconectado (intensidad de corriente de li-beracin nominal: mx. 30 mA).

ndice de contenidos

Indicaciones de seguridad. . . ES . . . 3Descripcin del aparato. . . . . ES . . . 4Puesta en servicio/manejo . . ES . . . 4Cuidados y mantenimiento . . ES . . . 5Ayuda en caso de avera. . . . ES . . . 5Indicaciones generales . . . . . ES . . . 5Datos tcnicos. . . . . . . . . . . . ES . . . 6

Uso previsto

Proteccin del medio ambiente

Eliminacin de filtro y bolsa filtrante

Indicaciones de seguridad

(6

4

" Atencin:Determinadas sustancias pueden mezclarse con el aire aspirado debido a las turbulencias dando lugar a mezclas o vapores explosivos.No aspirar nunca las siguientes sustancias: Gases, lquidos y polvos explosivos o in-

flamables, (polvos reactivos) Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio,

magnesio, zinc) en combinacin con de-tergentes muy alcalinos y cidos

cidos y lejas fuertes sin diluir Disolventes orgnicos (p.ej. gasolina, di-

luyentes cromticos, acetona, fuel).Adems, esas sustancias pueden afectar ne-gativamente a los materiales empleados en el aparato.

Cuando desempaque el contenido del paque-te, compruebe si faltan accesorios o si el apa-rato presenta daos. Informe a su distribuidor en caso de detectar daos ocasionados du-rante el transporte. Nota: Las ilustraciones del aparato y de su manejo se encuentran en la pgina 2.1 Asa de transporte2 Interruptor de conexin y desconexin3 Racor de empalme de la manguera de as-

piracin4 contenedor5 Zona de recogida del cable de alimenta-

cin de red6 Cabezal de aparato con cierre por clip7 Zonas de almacenamiento de los tubos

de aspiracin y los accesorios8 Posicin de estacionamiento9 Cable de alimentacin con enchufe de

clavija de red10 Ruedas giratorias11 Manguera de aspiracin12 Tubos de aspiracin 2 x 0,5 m13 Boquilla barredora de suelos con suple-

mento para superficies duras14 Boquilla para juntas15 Bolsa del filtro16 Filtro de celulosa (integrado en el aparato)

! Trabajar siempre con filtro de celulosa, tanto para la aspiracin en hmedo como en seco!

Figura Quite el cabezal del aparato y saque los

accesorios del recipiente.Figura Monte las ruedas giratorias en la parte in-

ferior del recipiente. En caso necesario, coloque la bolsa del filtro.

Figura Coloque el cabezal del aparato sobre el

recipiente y cirrelo.Figura Conecte el accesorio.Figura Introduzca la clavija de red en la toma de

corriente y encienda el aparato.

! Trabajar slo con filtro de espuma se-co!

Colocar siempre una bolsa de filtro ade-ms del filtro de celulosa cuando se aspi-re en seco.

Cuanto ms suciedad de aspira ms se llena la bolsa filtrante.En caso de aspirar polvo fino, arena etc... se debe cambiar la bolsa filtrante con ms frecuencia.Las bolsas filtrantes pueden explotar, por eso es necesario cambiarla a tiempo.

Atencin: Utilizar un separador previo cuando aspire cenizas y holln (n de pe-dido 2.863-139).

Aspiracin de superficies duras:Figura Insertar el elemento para aspirar superficies duras en la boquilla para suelos. Las cerdas deben indicar hacia delante. Aspiracin de suelos enmoquetados:Figura Trabaje sin el suplemento para superficies duras.

Descripcin del aparato

Puesta en servicio/manejo

Montaje de los accesorios

Aspiracin en seco

(6

5

! No utilizar una bolsa filtrante!! Si se produce espuma, se dan escapes

de lquido o el recipiente est lleno, desconecte el aparato de inmediato.

Figura Cuando se aspire en hmedo superficies

duras, utilizar el mdulo para superficies duras.

Indicacin: Si el recipiente est lleno, un flo-tador cierra el orificio de aspiracin y el apa-rato gira con un mayor nmero de revoluciones. Desconecte el aparato de inme-diato y vace el recipiente.

Desconexin del aparato Figura Colgar la boquilla para suelos en la posi-

cin de aparcamiento.

Figura Apague el aparato y desenchufe la clavija

de red.

Figura Quite el cabezal de aparato y vace el de-

psito.

Figura Guardar la conexin a la red y los acceso-

rios en el aparato. Guarde el aparato en un lugar seco.

" PeligroApague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.Los trabajos de reparacin y trabajos en com-ponentes elctricos slo los puede realizar el Servicio tcnico autorizado.! Atencin:No utilice detergentes abrasivos, ni detergen-tes para cristales o multiuso. No sumerja ja-ms el aparato en agua.

Limpie el aparato y los accesorios de plsti-co con un limpiador de materiales sintticos de los habituales en el mercado.

En caso necesario, aclarar el depsito y los accesorios con agua y secar antes de volverlos a utilizar.

Figura Si es necesario, limpiar el filtro de celulo-

sa solo bajo agua corriente, no frotar ni cepillar. Antes del montaje dejar secar to-talmente. Cambiar si se dao (Consulte el nmero de referencia en la lista de piezas de repuestos al final de este manual).

En lugar del filtro de material celular, tambin se puede utilizar un cartucho filtrante. Antes de usar el cartucho filtrante, quitar

la tapa negra y guardarlo con el filtro de material celular para su uso posterior.

Colocar el cartucho filtrante y bloquear con el cierre de bayoneta.

Si la potencia de absorcin del aparato dismi-nuye, comprobar los siguientes puntos. Los accesorios, la manguera de aspiracin o

los tubos de aspiracin estn obstruidos; eli-mine la obstruccin con ayuda de una vara.

La bolsa filtrante est llena, sustituirla por otra. Si el filtro de celulosa est sucio, limpiarlo

con agua corriente. Sustituir los filtros que estn daados.

En todos los pases rigen las condiciones de garanta establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averas del aparato sern subsanadas gratuitamente dentro del perodo de garanta, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le roga-mos que se dirija con el comprobante de com-pra al distribuidor donde adquiri el aparato o al Servicio al cliente autorizado ms prxi-mo a su domicilio.(La direccin figura al dorso)

Aspiracin de lquidos

Interrupcin del funcionamiento

Finalizacin del funcionamiento

Vace el depsito

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Accesorios especiales

Ayuda en caso de avera

Potencia de aspiracin reducida

Indicaciones generales

Garanta

(6

6

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KRCHER estar encantada de ayudarle.(La direccin figura al dorso)

Podr encontrar una seleccin de las piezas de repuesto usadas con ms frecuencia al fi-nal de las instrucciones de uso.En su distribuidor o en la sucursal de KR-CHER podr adquirir piezas de repuesto y ac-cesorios.(La direccin figura al dorso)

Reservado el derecho a realizar modifica-ciones tcnicas.

Servicio de atencin al cliente

Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales

Datos tcnicos

Tensin de red 220 - 240 VFusible de red (inerte) 10 ACapacidad del depsito 20 lAbsorcin de agua con el asa

11,5 l

Absorcin de agua con boquilla para suelos

9,0 l

Potencia Pnom 1000 WPotencia Pmx 1200 WCable de conexin a la red H 05VV-F2x0,75Peso sin accesorios 5,2 kgNivel de presin acstica (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Dimetro nominal, acce-sorios

35 mm

(6

3

Estimado cliente,Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho.

Proceda conforme as indicaes no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

O aparelho foi concebido, de acordo com as descries constantes destas Instrues de Servio e com as indicaes sobre seguran-a, como aspirador de lquidos e de detritos secos.Este aparelho foi desenvolvido para o uso pri-vado e no foi concebido para suster as ne-cessidades de uma utilizao industrial. Proteger o aparelho contra a chuva. No

armazenar fora de casa. Cinza e fuligem no podem ser aspiradas

com este aparelho.Utilize este aparelho apenas com acessrios e peas de reposio originais KRCHER.O fabricante no se responsabiliza por even-tuais danos causados por uma utilizao in-devida ou erros de manuseamento.

Os materiais de embalagem so reci-clveis. No coloque as embalagens no

lixo domstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contm materiais preciosos e reciclveis e devero ser reutilizados. Por isso, elimine os apare-

lhos velhos atravs de sistemas de recolha de lixo adequados.

O filtro e o saco de filtro so compostos por materiais compatveis com o meio-ambiente.Desde que estes no contenham substncias aspiradas que no se destinem ao lixo do-mstico, estes podem ser eliminados junta-mente com o lixo domstico.Avisos sobre os ingredientes (REACH)Informaes actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH

Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais e psquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experincia ou conhecimentos, excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsvel pela sua se-gurana ou receberem as necessrias instrues sobre como utilizar o aparelho. As crianas devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que no brinquem com o aparelho.

Manter as pelculas da embalagem fora do alcance das crianas! Perigo de asfixia!

Desligar o aparelho aps cada utilizao e antes de cada limpeza/manuteno.

Perigo de incndio. No aspirar materiais em combusto nem em brasa.

proibido pr o aparelho em funciona-mento em reas com perigo de exploso.

! Ligao elctricaLigar o aparelho s corrente alternada. A tenso deve corresponder placa de tipo do aparelho.

ndice

Avisos de segurana . . . . . . . PT . . . 3Descrio da mquina. . . . . . PT . . . 4Colocao em funcionamento / Utilizao. . . . . . . . . . . . . . . . PT . . . 4Conservao e manuteno . PT . . . 5Ajuda em caso de avarias . . . PT . . . 5Instrues gerais . . . . . . . . . . PT . . . 6Dados tcnicos . . . . . . . . . . . PT . . . 6

Utilizao conforme as disposies

Proteco do meio-ambiente

Eliminao do filtro e do saco de filtro

Avisos de segurana

37

4

" Perigo de choque elctricoNunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mos molhadas.No puxar a ficha de rede pelo cabo para a retirar da tomada.Antes de qualquer utilizao do aparelho, ve-rificar se o cabo de ligao e a ficha de rede no apresentam quaisquer danos. O cabo de ligao danificado tem que ser imediatamen-te substitudo pela assistncia tcnica ou por um electricista autorizado.Para evitar acidentes relacionados com a electricidade, recomendamos utilizar toma-das com disjuntor de corrente de defeito inter-calado (mx. 30 mA corrente de activao nominal)." AtenoDeterminadas substncias podem, com o ar aspirado, formar gses explosivos ou mistu-ras por meio de turbulncias!Nunca aspire as seguintes substncias: Gases, lquidos e ps (p reactivo) explo-

sivos ou inflamveis Ps reactivos de metal (p. ex. alumnio,

magnsio, zinco) em combinao com detergentes altamente alcalinos e cidos

cidos e solues alcalinas fortes no di-ludas

Solventes orgnicos (p. ex. gasolina, diluente de tintas, acetona, leo combustvel).

Alm disso, estes materiais podem ter efeitos negativos sobre os materiais utilizados no aparelho.

Verifique o contedo da embalagem a respei-to de acessrios no includos ou danos. No caso de danos provocados durante o trans-porte, informe o seu revendedor. Aviso: na pgina 2 encontra ilustraes do aparelho e da utilizao.1 Punho de transporte2 Interruptor Lig/Desl3 Ligao do tubo flexvel de aspirao4 Recipientes5 Depsito para cabo de ligao rede6 Cabea do aparelho com clipe de fecho7 Armazenamento para tubos de aspirao

e acessrios8 Posio de estacionamento

9 Cabo de rede com ficha10 Rolos de guia11 Tubo flexvel de aspirao12 Tubos de aspirao 2 x 0,5 m13 Bocal de solo com pea de insero para

superfcies duras14 Bocal para juntas15 Saco-filtro16 Filtro de plstico expandido (montado no

aparelho)

! Trabalhar sempre com o filtro de pls-tico expandido encaixado, tanto duran-te os trabalhos de aspirar a hmido como na aspirao a seco!

Figura Retirar a cabea do aparelho e os aces-

srios do depsito.Figura Monte os rolos de guia no fundo do reci-

piente. Caso necessrio, coloque o saco-filtro.

Figura Colocar a cabea do aparelho no reci-

piente e fechar o mesmo.Figura Ligue os acessrios.Figura Ligue a ficha de rede tomada de corren-

te e ligue o aparelho.

! No trabalhar nunca sem filtro de pls-tico expandido montado no aparelho!

Posicionar durante a aspirao a seco, sempre o saco de filtro, suplementarmen-te ao filtro de plstico expandido.

O nvel de enchimento do saco de filtro de-pende do tipo de sujidade aspirada.Para p fino, areia, etc. necessrio substituir o saco de filtro com maior frequncia.Sacos de filtro cheios podem rebentar, pelo que necessrio que estes sejam substitudos atempadamente.

Descrio da mquina

Colocao em funcionamento / Utilizao

Montar os acessrios

Aspirar a seco

37

5

Ateno: aspirar cinza e fuligem apenas com um separador prvio (n. de enco-menda 2.863-139).

Aspirao de superfcies duras:Figura Encaixar a insero para superfcies duras no bocal de cho. As cerdas devem apontar para a frente. Aspirao de alcatifas:Figura Trabalhe sem a pea de insero para super-fcies duras.

! No utilizar um saco de filtro!! Desligue imediatamente o aparelho se

verificar a formao de espuma, em caso de sada de lquido ou se o reci-piente estiver cheio!

Figura Para a limpeza a hmido de pavimentos

duros, deve-se utilizar a insero para su-perfcies duras.

Aviso: Quando o recipiente estiver cheio, o flutuador fecha a abertura de aspirao e o aparelho funciona com uma rotao mais ele-vada. Desligue imediatamente o aparelho e esvazie o recipiente.

Desligar o aparelho. Figura Engatar o bocal de pavimento na posio

de estacionamento.

Figura Desligue o aparelho e retire a ficha de rede.

Figura Remover a cabea do aparelho e esva-

ziar o recipiente.

Figura Arrumar o cabo de rede e os acessrios

no aparelho. Guarde o aparelho em locais secos.

" PerigoAntes de efectuar trabalhos de conservao e de manuteno desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.Os trabalhos de reparao e trabalhos em componentes elctricos s devem ser execu-tados pelo Servio de Assistncia Tcnica autorizado.! AtenoNo utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em gua. Limpe o aparelho e os acessrios de pls-

tico com um produto para limpeza de plsticos corrente.

Lavar o recipiente e os acessrios com gua e secar antes de utilizar novamente.

Figura Limpar o filtro de plstico expandido, se

necessrio, sob gua corrente e no es-fregar nem escovar. Deixar secar total-mente antes de montar. Trocar em caso de danos (ver n. de encomenda na lista das peas sobressalentes no fim destas instrues).

Em detrimento dos filtros de plstico expandi-do tambm pode ser utilizado um filtro de car-tucho. Antes de posicionar o filtro de cartucho

deve-se retirar a tampa preta e guard-la para uma utilizao futura do filtro de plstico expandido.

Posicionar o filtro de cartucho e fixar com o fecho de baioneta.

Verifique os seguintes pontos se o rendimen-to de aspirao do seu aparelho diminuir. Os acessrios, os tubos de aspirao e o

tubo flexvel de aspirao esto entupi-dos. Remova a obstruo com um pau.

Saco do filtro est cheio; inserir novo saco. O filtro de plstico expandido est sujo.

Limpar sob gua corrente. Substituir o filtro danificado.

Aspirar a hmido

Interromper o funcionamento

Terminar o funcionamento

Esvaziar o recipiente

Guardar a mquina

Conservao e manuteno

Acessrios especiais

Ajuda em caso de avarias

Perda da potncia de aspirao

37

6

Em cada pas so vlidas as condies de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercializao competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o perodo de ga-ranta, sero reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricao. Em caso de garan-tia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Servio Tcnico mais prximo, com o aparelho e do-cumento de compra.(Endereos no verso)

Em caso de dvidas ou avarias, a nossa filial KRCHER local est sua disposio.(Endereos no verso)

No final das Instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais ne-cessrias.As peas sobressalentes e acessrios podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KRCHER.(Endereos no verso)

Reservados os direitos a alteraes tcnicas!

Instrues gerais

Garantia

Servio de assistncia tcnica

Encomenda de peas sobressalentes e acessrios especiais

Dados tcnicos

Tenso da rede 220 - 240 VProteco de rede (de ac-o lenta)

10 A

Volume do recipiente 20 lAdmisso de gua com a pega

11,5 l

Admisso de gua com o bocal de pavimento

9,0 l

Potncia Pnom 1000 WPotncia Pmx 1200 WCabo de rede H 05VV-F2x0,75Peso (sem acessrios) 5,2 kgNvel de presso acstica (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Dimetro nominal, aces-srios

35 mm

37

3

Kre kundeLs original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisningerne og

opbevar vejledningen til senere efterlsning eller til den nste ejer.

Apparatet er i henhold til beskrivelserne i denne brugsanvisning og sikkerhedsanvisningerne beregnet til anvendelse som vd- og trsuger.Denne maskine blev udviklet til privat brug og er ikke beregnet til erhvervsmssig brug. Beskyt damprenseren mod regn. M ikke

opbevares udendrs. Aske og sod m ikke opsuges med denne

maskine.Brug kun denne stvsuger med tilbehr og re-servedele, der er godkendt af KRCHER.Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forrsaget af ikke bestem-melsesmssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almin-

delige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vrdiful-de materialer, der kan og br afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente ap-

parater p en genbrugsstation eller lignende.

Filter og filterpose er produceret af miljven-ligt materiale.Sfremt de ikke har indsugede stoffer, som ikke er forbudt som husholdningsaffald, kan de bortskaffes med den normale affald.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p: www.kaercher.com/REACH

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive brn) med indskrn-kede fysiske, sensoriske eller ndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Brn skal vre under opsyn for at srge for, at de ikke leger med apparatet.

Emballagefolie skal holdes vk fra brn p.gr.a. kvlningsfare!

Efter hver brug og fr hver rengring/ved-ligeholdelses skal maskinen slukkes.

Brandfare. Opsug ikke brndende eller gldende genstande.

Det er forbudt at bruge hjtryksrenseren i omrder, hvor der er eksplosionsfare.

! El-tilslutningHjtryksrenseren m kun sluttes til veksel-strm. Spndingen skal svare til angivelsen p typeskiltet." Risiko for elektrisk stdRr aldrig ved netstik og stikkontakt med fug-tige hnder.Trk stikkontakten ikke ud af stikdsen ved at trkke i ledningen.Kontroller altid tilslutningsledningen og net-stikket for skader, fr hjtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en autoriseret kundeserviceafde-ling/elektriker med det samme.For at undg elektriske uheld anbefaler vi, at man anvender stikkontakter med et forkoblet fejlstrmsrel (maks. 30 mA nom. udlse-strmstyrke).

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . DA . . . 3Beskrivelse af apparatet . . . . DA . . . 4Ibrugtagning/betjening. . . . . . DA . . . 4Pleje og vedligeholdelse . . . . DA . . . 5Hjlp ved fejl. . . . . . . . . . . . . DA . . . 5Generelle henvisninger . . . . . DA . . . 5Tekniske data . . . . . . . . . . . . DA . . . 6

Bestemmelsesmssig anvendelse

Miljbeskyttelse

Bortskaffelse af filter og filterpose

Sikkerhedsanvisninger

'$

4

" OBSDe kan danne eksplosive dampe eller blan-dinger gennem ophvirvling med sugeluften!Efterflgende stoffer m aldrig suges op: Eksplosive eller tndelige gas, vsker

og stv (reaktive stv) Reaktive metalstv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med strk alkaliske eller sure rengringsmidler.

Ufortyndede syrer og baser Organiske oplsningsmidler (f.eks. lakfor-

tynder, benzin, acetone, fyringsolie).Desuden kan disse stoffer angribe de materi-aler, stvsugeren er fremstillet af.

Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehr eller beskadigelser, nr den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i tilflde af transportskader. Bemrk: Illustrationer af apparatet og betje-ningen findes p side 2.1 Bregreb2 Tnd/sluk-kontakt3 Sugeslangetilslutning4 Beholder5 Opbevaring til strmledningen6 Maskinhoved med tryklukning7 Opbevaringsrum til sugerr og tilbehr8 Parkeringsposition9 Netkabel med netstik10 Styrehjul11 Sugeslange12 Sugerr 2 x 0,5 m13 Gulvmundstykke med hrd-flade-indsats14 Fugemundstykke15 Filterpose16 Skumstoffilter (allerede integreret i maskinen)

! Svel ved vd- og trsugning skal der al-tid arbejdes med et isat skumstoffilter!

Figur Tag maskinhovedet af og tag tilbehret ud

af beholderen.Figur Monter styrehjulene p beholderens

bund. Ist om ndvendigt filterpose.Figur St maskinhovedet p beholderen og luk det.Figur Slut tilbehret til.Figur St netstikket i stikkontakten, og tnd for

apparatet.

! Der m kun arbejdes med trt plastfilter! Ved trsugning skal der foruden plastfilte-

ret altid isttes en filterpose. Filterposens pfyldningsgrad er afhn-

gigt af den opsugede snavs.Ved fintstv, sand osv. skal filterposen udskiftes oftere.Tilstoppede filterposer kan eksplodere, derfor skal filterposen udskiftes i tide!

OBS: Brug en forudskiller (bestillingsnr. 2.863-139) ved opsugning af aske og sod.

Sugning p hrde overflader:Figur Tryk komponenten til hrde flader ind i gulv-mundstykket. Brsterne skal vise fremad. Sugning p tpper:Figur Arbejd uden hrd-flade-indsatsen.

Beskrivelse af apparatet

Ibrugtagning/betjening

Montering af tilbehr

Trsugning

'$

5

! Brug ingen filterpose!! Sluk straks for maskinen, hvis der

trnger skum eller vske ud, eller hvis beholderen er fyldt!

Figur Brug hrd-flade-indsats til vdsugning af

hrde flader.Bemrk: Hvis beholderen er fuld, lukker en svmmerventil sugebningen, og apparatet krer med forhjet omdrejningstal. Sluk straks for apparatet, og tm beholderen.

Sluk for renseren Figur Hng gulvdysen ind i parkeringsholderen.

Figur Sluk for apparatet, og trk netstikket ud.

Figur Tag maskinens hoved af og tm beholderen.

Figur Opbevar strmledningen og tilbehret p

maskinen. Opbevar stvsugeren i trre rum.

" RisikoFr alle service- og vedligeholdelsesarbejder skal maskinen afbrydes og stikket trkkes ud.Reparationsarbejder og arbejder p elektriske komponenter skal altid udfres af autorisere-de servicefolk.! OBSUndlad at bruge skuremidler, glas- eller uni-versalrengringsmiddel! Nedsnk aldrig ap-paratet i vand. Apparat og tilbehrsdele af plast skal ren-

gres med et almindeligt plastrengrings-middel.

Beholder og tilbehr spoles med vand og trres inden de bruges igen.

Figur Efter behov m skumstoffilteret renses

under flydende vand; den m ikke gnides eller brstes. Inden det monteres skal det trres. Udskift ved beskadigelse (bestil-lingsnr. se reservedelliste i slutningen af denne vejledning).

I stedet for skumstoffilteret kan man ogs stte et patronfilter i. Fr istning af patronfilteret skal det sor-

te afdkningshtte fjernes og opbevares til senere brug med plastfilteret.

St patronfilteret p og ls det med bajo-netlset.

Hvis apparatets sugekapacitet reduceres, kontroller flgende punkter. Tilbehr, sugeslange eller sugerr er til-

stoppet, fjern tilstopningen. Filterposen er fuld, ist en ny filterpose. Plastfilteret er tilsmudset, rens under fly-

dende vand. Beskadiget filter skal udskiftes.

I de enkelte land glder de garantibetingel-ser, som er udgivet af vores respektive an-svarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjlper vi gratis eventuelle fejl p Deres maskine, sfremt disse er forrsaget af mate-riale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gre Deres garanti gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste auto-riserede kundeservice medbringende kvitte-ring.(Se adressen p bagsiden)

Vdsugning

Afbrydelse af driften

Efter brug

Tm beholderen

Opbevaring af maskinen

Pleje og vedligeholdelse

Ekstratilbehr

Hjlp ved fejl

Aftagende sugeeffekt

Generelle henvisninger

Garanti

'$

6

Vores KRCHER-afdeling hjlper gerne, hvis De har sprgsml, eller der er fejl p stvsugeren.(Se adressen p bagsiden)

Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betje-ningsvejledningenReservedele og tilbehr fr du ved din for-handler eller i den KRCHER-afdeling.(Se adressen p bagsiden)

Forbehold for tekniske ndringer!

Kundeservice

Bestilling af reservedele og ekstratilbehr

Tekniske data

Netspnding 220 - 240 VNetsikring (trg) 10 ABeholdervolumen 20 lVandindtag med hndgreb 11,5 lVandindtag med gulvdyse 9,0 lYdelse Pnom. 1000 WYdelse Pmaks. 1200 WNetkabel H 05VV-F2x0,75Vgt (uden tilbehr) 5,2 kgLydtryksniveau (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Nominel bredde, tilbehr 35 mm

'$

3

Kjre kunde,Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisnin-

gen , flg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Maskinen skal brukes iht. de beskrivelser og sikkerhetsanvisninger som er gitt i denne bruksanvisning for oppsuging av vtt og trt smuss.Dette apparatet er utviklet for privat bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kom-mersiell bruk. Beskytt apparatet mot regn. Det m ikke

oppbevares utendrs. Aske og sot skal ikke suges opp med det-

te apparatet.Apparatet m bare brukes med reservedeler og tilbehr som er godkjent av KRCHER.Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle ska-der forrsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Materialet i emballasjen kan resirkule-res. Ikke kast emballasjen i hushold-

ningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse br leveres inn til gjenvinning. Gamle

maskiner skal derfor avhendes i egnede inn-samlingssystemer.

Filter og filterpose er produsert av miljvenn-lige materialer.Dersom de ikke inneholder oppsugd materia-le som ikke er tillatt i husholdningsavfall, kan alt kastes som normalt husholdningsavfall. Anvisninger om innhold (REACH)Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Dette apparatet er ikke egnet for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom bru-keren mangler erfaring og/eller kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal srge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal hol-des under oppsyn ved bruk av apparatet, for sikre at de ikke leker med det.

Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvelning!

Sl av apparatet etter hver bruk og fr hver rengjring/vedlikehold.

Brannfare. Brennene eller gldende gjen-stander m ikke suges opp.

Bruk i eksplosjonsfarlige omrder er for-budt.

! Elektrisk tilkoblingHytrykksvaskeren m kun kobles til veksel-strm. Spenningen m stemme overens med hytrykksvaskerens typeskilt." Fare for elektrisk sttTa aldri i stpselet eller stikkontakten med vte hender.Strmkabelen skal ikke tas ut av stikkontak-ten ved at du trekker i kabelen.Kontroller strmledningen og stpselet for skader hver gang hytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strmledning m skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker.For unng el-ulykker anbefaler vi at du bru-ker stikkontakter med forankoblede vernebry-tere for beskytte mot feilstrm (maks. nominell utlsningsstrm: 30 mA ).

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . NO . . . 3Beskrivelse av apparatet . . . . NO . . . 4Ta hytrykksvaskeren i bruk . NO . . . 4Pleie og vedlikehold . . . . . . . NO . . . 5Feilretting. . . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 5Generelle merknader. . . . . . . NO . . . 5Tekniske data . . . . . . . . . . . . NO . . . 6

Forskriftsmessig bruk

Miljvern

Deponering av filter og filterpose

Sikkerhetsanvisninger

12

4

" ForsiktigVisse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger nr de virvles opp med suge-luften.Sug aldri opp flgende stoffer: Eksplosive eller brennbare gasser, vs-

ker og stv (reaktivt stv) Reaktivt metallstv (f.eks. aluminium,

magnesium, zink) i forbindelse med sterkt alkaliske og sure rengjringsmidler.

Ufortynnede sterke syrer og lut Organiske lsemidler (f.eks. bensin, far-

getynner, aceton, fyringsolje).I tillegg kan disse stoffene angripe materialet som er brukt i stvsugeren.

Kontroller ved utpakkingen at innholdet i pak-ken er komplett og uskadd. Kontakt din for-handler ved eventuelle transportskader. Merk: Illustrasjoner av maskinen og betjenin-gen av den finner du p side 2.1 Brehndtak2 Av/p-bryter3 Sugeslangetilkobling4 Beholder5 Oppbevaring av strmkabel6 Apparathode med clip-ls7 Oppbevaringsrom for sugerr og tilbehr8 Parkeringsposisjon9 Strmkabel med stpsel10 Styrehjul11 Sugeslange12 Sugerr 2 x 0,5 m13 Gulvmunnstykke med innsats for harde

flater14 Fugemunnstykke15 Filterpose16 Skumgummifilter (montert i maskinen)

! Brukes alltid med montert skumgum-mifilter, bde ved vt- og trrsuging!

Figur Ta av apparathodet og ta tilbehret ut av

beholderen.Figur Monter styrehjulene p undersiden av be-

holderen. Sett eventuelt inn filterpose.Figur Sett apparathuset p beholderen, og lukk

igjen.Figur Koble til tilbehr.Figur Sett stpselet i stikkontakten og sl p ap-

paratet.

! Arbeide kun med trt skumgummifil-ter!

Filterpose skal alltid brukes i tillegg til skumgummifilter ved trrsuging.

Fyllingsgraden av filterposen er avhengig av hva slags smuss som suges opp.Ved fint stv, sand osv... m filterposen skiftes oftere.Fulle filterposer kan sprekke, pass derfor p skifte filterpose til rett tid!

Advarsel: Ved suging av aske og sot bruk forutskiller (bestillingsnr. 2.863-139).

Stvsuging av harde gulvbelegg:Figur Sett inn innsatsen for harde gulvbelegg i gulv-dysen. Brstene skal peke forover. Stvsuging av teppegulv:Figur Arbeid uten innsats for harde gulvbelegg.

Beskrivelse av apparatet

Ta hytrykksvaskeren i bruk

Montere tilbehr

Stvsuging

12

5

! Ikke bruk filterpose!! Hvis det kommer ut skum eller vske

ut av stvsugeren, eller beholderen er full, m stvsugeren sls av med en gang!

Figur Ved vtsuging p harde flater, bruk spesi-

ell innsats for harde flater.Merk: Nr beholderen er full, blir sugepnin-gen stengt av en flottr og apparatet gr med kt turtall. Sl av maskinen umiddelbart og tm beholderen.

Sl av maskinen. Figur Sett gulvdysen i parkeringsholderen.

Figur Sl av apparatet og trekk ut stpselet.

Figur Ta av apparathodet og tm beholderen.

Figur Lagre strmkabel og tilbehr med maski-

nen. Oppbevar maskinen i et trt tom.

" FareSl av apparatet og ta ut strmstpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider p-begynnes.Reparasjonsarbeid og arbeid p elektriske komponenter m kun utfres av autorisert kundeservice.! ForsiktigIkke bruk skuremiddel, glass eller universal-rengjringsmiddel! Dypp aldri apparatet un-der vann. Bruk et alminnelig rengjringsmiddel for

plast p apparatet, og tilbehrsdeler av plast.

Beholder og tilbehr skylles med vann ved behov, og skal trke fr bruk.

Figur Skumgummifilter rengjres ved behov un-

der rennende vann, ikke skrubb eller br-ste. La trke fullstendig fr montering. Skiftes ved skade bestillingsnr. se reser-vedelsliste p slutten av denne bruksan-visningen).

I stedet for skumgummifilter kan det settes p et patronfilter. Fr du setter p patronfilteret, ta av den

svarte dekkhetten og oppbevar den for senere bruk med skumgummifilter.

Sett p patronfilter og ls bajonettlsen.

Dersom sugeeffekten er drlig, kontroller fl-gende punkter: Tilbehret, sugeslange eller sugerrene

er tilstoppet. Fjern tilstoppingen med en pinne.

Filterposen er full, sett inn ny filterpose. Skumgummifilter er tilsmusset, rengjres

under rennende vann. Skift skadet filter.

De garantibestemmelser som er utgitt av vr distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan fres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nrmeste autoriserte ser-viceforhandler.(Se adresse p baksiden)

Vtsuging

Opphold i arbeidet

Etter bruk

Tm beholderen

Oppbevaring av apparatet

Pleie og vedlikehold

Tilleggsutstyr

Feilretting

Avtagende sugeeffekt

Generelle merknader

Garanti

12

6

Vre KRCHER-avdelinger hjelper deg gjer-ne ved feil eller om du har sprsml.(Se adresse p baksiden)

Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen.Reservedeler og tilbehr fr du hos din for-handler eller ved en KRCHER-avdeling.(Se adresse p baksiden)

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Kundetjeneste

Bestilling av reservedeler og spesialtilbehr

Tekniske data

Nettspenning 220 - 240 VStrmsikring (trege) 10 ABeholder, volum 20 lVannopptak med hndtak 11,5 lVannopptak med gulvdyse 9,0 lEffekt Pnominell 1000 WEffekt Pmaks 1200 WNettledning H 05VV-F2x0,75Vekt (uten tilbehr) 5,2 kgLydtrykksniv (EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Nominell bredde, tilbehr 35 mm

12

3

Bste kund,Ls bruksanvisning i original innan aggregatet anvnds frsta gngen,

flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr nsta gare.

Apparaten r avsedd att anvndas som vt- och torrsug enligt beskrivningarna och sker-hetsanvisningarna i denna bruksanvisning.Denna produkt har konstruerats fr privat an-vndning och r ej avsedd fr pfrestande, in-dustriell anvndning. Skydda maskinen frn regn. Fr inte fr-

varas utomhus. Aska och sot fr inte sugas upp med detta

aggregat.Anvnd endast apparaten tillsammans med tillbehr och reservdelar som har godknts av KRCHER.Tillverkaren ptar sig inget ansvar fr eventu-ella skador som uppkommer p grund av fel-aktig anvndning eller felaktig hantering.

Emballagematerialen