katalog topex cz 1

7/22/2019 Katalog Topex Cz 1

1/80

16

topex.pl

certyfikaty, atesty / certificates, attestation / Zertifikate, Atteste / / , /tanstvnyok, bizonytvnyok / cerificate, atestri / certifikty, atesty / certifikty, atesty / certifikati, atesti/ sertifikavimas, atestavimas / sertifikti, apstiprinjumi / sertifikaadid, tunnistused / , /certifikati, atesti / sertifikati, atestati / / certificados, atestados / certificati, attestati / certificados,atestados / certificats, attestations

cechy materiau / material properties / Materialeigenschaen / / / anyagtulajdonsgok / caracteristicile materialului / vlastnosti materilu / vlastnosti materilu /lastnosti materiala / mediagos savybs / materila pabas / materjali omadused / / karakteristike materijala / karakteristike materijala / / caractersticas del material /caratteristica del materiale / Caractersticas de material / caractristiques du matriau

opakowania / packages / Verpackungen / / / csomagolsok / ambalaje / obaly / obaly /embalaa / pakuots / iepakojumi / pakendid / / pakiranja / pakovanja / / embalajes /imballaggi / embalagens / emballages

certyfikat CE / CE certificate / CE-Zeichen / CE / CE / CE tanstvny / certificat CE / certifikt CE / certifiktCE / certifikat CE / CE sertifikatas / CE sertifikts / CE-sertifikaat / / certifikat CE / sertifikat CE / CE / certificado CE / certificato CE / certificado CE / certificat CE

IP44

stopie ochrony / degree of protection / schutzart / / / vdettsgi szint / gradul de protecie /rove ochrany / ochrann stupe / stopnja zaite / apsaugos lygis / aizsardzbas pakpe / kaitseklass / / stupanj

zatite / stepen zatite / / nivel de proteccin / grado di protezione / Grau de proteco / Classe de protection

certyfikat bezpieczestwa / safety certificate / Sicherheitszertifizierung / / /biztonsgi tanstvny / certificat de securitate / certifikt bezpenosti / bezpenostn certifikt / varnostni certifikat / saugos sertifikatas

/ drobas sertifikts / ohutussertifikaat / / certifikat sigurnosti / sertifikat tehnike ispravnosti / / certificado de salud / certificato di sicurezza / certificado de segurana / certificat de scurit

atest PZH / certificate of the National Institute of Hygiene / PZH-Attest / PZH ( / / PZH tanstvny / atestat de Intreprinderea de Stat de Igiena / atestSttnho hygienickho stavu / atest PZH / atest PZH / atestatas HN (atitinka higienos reikalavimus) / PZH atestts / PZH-tunnistus

/ / atest Dravnog zavoda za higijenu / atestat PZH / PZH ( ) / atestado de PZH (Cen tro Nacional de Higiene) / attestato PZH / atestado PZH (Instituto Polaco de Higiene) /attestation de lInstitut national dhygine

ATEST

PZH

zgodny z norm DIN / conforms to DIN standard / gem DIN / DIN / DIN / a DINszabvnynak megfelel / n concord cu norma DIN / podle normy DIN / zodpovedajci norme DIN / v skladu s standardom DIN

/ atitinka noram DIN / atbilst DIN normai / vastab normile DIN / DIN / sukladno normi DIN / u skladu snormom DIN / DIN / conforme con la normativa DIN / conforme con la normativa DIN / conforme coma norma DIN / conforme avec la norme DIN

DIN7239

zgodny z norm EN / conforms to EN standard / gem der EN-Norm / EN / EN / azEN szabvnynak megfelel / n concord cu norma EN / podle normy EN / zodpovedajci norme EN / v skladu s standardom EN /atitinka norm EN / atbilst EN normai / vastab normile EN / EN / sukladno normi EN / u skladu s normomEN / EN / conforme con la normativa EN / conforme con la normativa EN / conforme com a normaEN / conforme avec la norme EN

EN417

atest do 1000V / 10 00V certified / Attest fr 1000V / 1000 / 1000V / 1000 V tanstvny / atestatpn la 1000 V / atest do 1000V / atest do 1000V / atest do 1000 V / atestuotas iki 1000V / atestats ldz 1000V / 1000V sertifikaat/ 1000 V / atest do 100V / atestat za 1000V / 1000V / atestado hasta 1000V / attestato di 1000V /atestado para 1000V / attestation de 1000V1000V

certyfikat GS / GS certificate / GS-Zertifizierung / GS / GS / GS tanstvny / certficat GS /certifikt GS / certifikt GS / certifikat GS / sertifikatas GS / GS sertifikts / GS-sertifikaat / GS / certifikat GS

/ sertifikat GS / GS / certificado GS / certificato GS / certificado GS / certificat de garantie de scurit GS

karta / card / Datenblatt / / / krtya / foaia / karta / karta / karta / lapas / lapa / kaart / / karta / cedulja / / embalaje plano de cartn / carta / carto / fiche

pudeko kartonowe / cardboard box / Kartonschachtel / / / kartondoboz / cutie de carton/ kartonov krabice / kartnov katuka / kartonasta katla / kartonin d / kartona kaste / pappkarp / /kartonska kutija / kartonska kutija / / caja de cartn / scatola di cartone / caixa de papel / bote carton

torebka z zawieszk / bag with hanger / Tasche mit Aufhnger / / / fles zacsk / pung cuagtoare / taka se zavenm / taka s ptkom / torba z obealnikom / krepys su rankena / maisi ar pakaramo / riputuskott

/ / torbica sa rukom / torba za veanje / / bolsa con gancho / borsetta con gancio/ saco com presilha / sachet avec pendentif

opakowanie uytkowe / practical package / Nutzverpackung / / / felhasznlicsomagols / ambalaj de utilizare / spotebitelsk obal / itkov obal / uporabna embalaa / pakuot / izmantojamais iepakojums

/ tarbijapakend / / obino pakirnaje / praktino pakovanje / / embalaje utilizable /imballaggi / embalagem / emballage utilitaire

stal S2 / S2 steel / Stahl S2 / S2 / S2 / S2 acl / oel S2 / ocel S2 / oce S2 / jeklo S2 / plienas S2 / trauds S2 / teras S2 / S2 / elik S2 / elik S2 / S2 / acero S2 / acciaio S2 / ao S2 /acier S2S2

stal chromowo-molibdenowa / chromium-molybdenum steel / Chrom-Molybdn-Stahl / / - / krm-molibdn acl / oel crom- molibden / chrom-molybdenov ocel / chrmovo-molybdnov oce / jeklo krom-molibden /chromo - molibdeno plienas / hroma-molibdna trauds / kroommolbdeenteras / - / krom-molibden elik

/ elik hrom-molibden / - / acero cromo-molibdeno / acciaio al. cromo-molibdeno / ao chromowo-molibdenowa/ acier au chrome-molybdne

CrMo

stal SK2 / SK2 steel / Stahl SK2 / SK2 / SK2 / SK2 acl / oel SK2 / ocel SK2 / oce SK2 / jeklo SK2 / plienas SK2 / traudsSk2 / teras SK2 / SK2 / elik SK2 / elik SK2 / SK2 / acero SK2 / acciaio SK2 / ao SK2 / acier SK2SK2

stal T12 / T12 steel / Stahl T12 / T12 / T12 / T12 acl / oel T12 / ocel T12 / oce T12 / jeklo T12 / plienas T12 / trauds T12 /teras T12 / T12 / elik T12 / elik T12 / 12 / acero T12 / acciaio T12 / ao T12 / acier T12T12

mosidz / brass / Messing / / / srgarz / alam / mosaz / mosadz / medenina / alvaris / misi / messing / /mesing / mesing / / latn / ottone / lato / laiton

CuZn

stal oyskowa / bearing steel / Lagerstahl / / / csapgyacl / oel de lagre / loiskov ocel /loiskov oce / leajno jeklo / plienas vagotu paviriumi / gultu trauds / kuullaagriteras / / elik za leajeve / leinielik / / acero para cojinetes / acciaio per cuscinetti / ao para rolamentos / acier roulements

GCr15

stal chromowo-wanadowa / chromium-vanadium steel / Chrom-Wanad-Stahl / / - /krm-vandium acl / oel crom - vanadiu / chrom-vanadiov ocel / chrmovo-vandov oce / jeklo krom-vanadij / chromo-vanadio plienas

/ hroma-vandija trauds / kroomvanaadiumteras / - / krom- vanadium elik / elik hrom-vanadijum / - / acero cromo-vanadio / acciaio al. cromo vanadio / ao de cromo-vandio / acier au chrome-vanadium

CrV

stal szybkotnca / high speed steel / Schnellschnittstahl / / / gyorsvg acl / oel rapid/ rychloezn ocel / rchlorezn oce / hitrorezilno jeklo / greitapjovis plienas / trgriezjtrauds / kiirliketeras / /brzoreui elik / brzorezni elik / / acero rpido / acciaio rapido / ao de corte rpido / acier coupe rapide

HSS

stal / steel / Stahl / / / acl / oel / ocel / oce / jeklo / plienas / trauds / teras / / elik / elik / / acero /acciaio / ao / acier

STEEL

stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oelinox / nerezov ocel / nehrdzavejca oce / nerjavee jeklo / nerdijantis plienas / nersjoais trauds / roostevaba teras / / nehrajui elik / nerajui elik / / acero inoxidable / acciaio inossidabile / aoinoxidvel / acier inoxydableS

TAINLE

SS

wykonane z bimetalu / made of bimetal / Bi-Metall-Ausfhrung / / / bimetlbl

kszlt / executat din bimetal / zhotoven z dvojkovu / vyroben z bimetalu / izdelano iz bimetala / bimetalinis / izpildjums no bimetla/ valmistatud bimetallist / / izraeno od bimetala / napravljeno od bimetala / / fabricado debimetal / eseguiti di bimetallo / feito de bi-metal / excuts en bimtalB

I-META

L

aluminium / aluminium / Aluminium / / / alumnium / aluminiu / hlink / hlink / aluminij / aliuminis / alumnijs/ alumiinium / / aluminij / alumunijum / / aluminio / alluminio / aulmnio / aluminiumAL

powlekane azotkiem tytanu / coated with titanium nitride / mit Titaniumnitrid berzogen / / / titn-nitrid bevonat / acoperit cu nitro titan / potaen nitridem titanu / potiahnut nitridom titnu / prevleeno stitanovim nitratom / dengti titano azotu / titna nitrda prkljums / kaetud titaannitriidiga / / titan-nitridnanos / premazano nitritom titana / / cubierto de nitruro de titanio / rivestito di nitruro di titanio / powlekaneazotkiem tytanu / recouverts de nitrure de titane

TIN

metal / metal / Metall / / / fm / metal / kov / kov / kovina / metalas / metls / metall / / met al / metal / / metal / metallo / metal / mtal

METAL

mied/ copper / Kupfer / / / rz / cupru / m / me / baker / varis / var / vask / / bakar / bakar / / cobre / rame/ cobre / cuivreCu

ilo w zestawie, opakowaniu / quantity in set /package / Anzahl im Set, in der Verpackung / , /

, / mennyisg a kszletben, a csomagolsban / cantitatea setului, ambalajului / poet v sad,obalu / poet v sprave, balen / koliina v kompletu, embalai / vienet kiekis pakuotje / skaits komplekt, ie pakojum / koguskomplektis, pakendis / , / koliina u setu, pakiranju / koliina u kompletu, pakovanju / , / cantidad en el juego, embalaje / numero pezzi in serie, imballaggio / quantidade num conjunto, numa embalagem

/ quantit dans lensemble, lemballage

X20

certyfikat na kanistry do paliw / certificate for fuel jerry cans / Zertifizierung fr Krastoffkanister / / / zemanyag-kanna tanstvny / certificat pentru bidoane de combustibil / certifikt

pro kanistry na palivo / certifikt na palivov kanistre / certifikat za kanistre za goriva / sertifikatas degal bakams / degvielastvertu sertifikts / ktusekanistrite sertifikaat / / certifikati za kanistre za gorivo / sertifikat

za kanistre za gorivo / / certificado para bidones de petrleo / certificato per taniche carburante/ certificado para tanques de gua e combustveis / certificat pour jerricanes combustibles

UN

certyfikat na kanistry do paliw / certificate for fuel jerry cans / Zertifizierung fr Krastoffkanister / / / zemanyag-kanna tanstvny / certificat pentru bidoane de combustibil / certifikt

pro kanistry na palivo / certifikt na palivov kanistre / certifikat za kanistre za goriva / sertifikatas degal bakams / degvielastvertu sertifikts / ktusekanistrite sertifikaat / / certifikati za kanistre za gorivo / sertifikat

za kanistre za gorivo / / certificado para bidones de petrleo / certificato per taniche carburante/ certificado para tanques de gua e combustveis / certificat pour jerricanes combustibles

BAM

stal nierdzewna / stainless steel / rostfreier Stahl / / / rozsdamentes acl / oel inox / nerezovocel / nehrdzavejca oce / nerjavee jeklo / nerdijantis plienas / nersjoas trauds / roostevaba teras / / nehrajui

elik / nerajui elik / / acero inoxidable / acciaio inossidabile / ao inoxidvel / acier inoxydable

INOX

PEpolietylen / polyethylene / Polyethylen / / / polietiln / polietilen / polyetylen / polyetyln / polietilen / polietilenas /polietilns / poletleen / / polietilen / polietilen / / polietileno / polietilene / polietileno / polythylne

PPpolipropylen / polypropylene / Polypropylen / / / polipropiln / polipropillen / polypropylen / polypropyln /polipropilen / polipropilenas / polipropilns / polpropleen / / polipropilen / polipropilen / / polipropileno/ polipropilene / polipropileno / polypropylne

PVCpolichlorek winylu / polyvinyl chloride / Polyvinylchlorid / / () / polivinil-klorid / policlorur de vinil /polyvinylchlorid / polyvinylchlorid / polivinil klorid / vinilo polichloras / PVC / polvinlkloriid / / PVC / polivinilhlorid / / cloruro de polivinilo / pvc / policloreto de vinila / polychlorure de vinyle

10,5

charakterystyczny wymiar / characteristic dimension / typische Abmessungen / / / jellemz mret /

dimensiune caracteristic / charakteristick rozmr / charakteristick rozmer / tipina dimenzija / charakteringi matmenys / raksturgsizmrs / eriprane mt / / karakteristine dimenzije / karakteristine dimenzije / / medidacaracterstica / dimensione caratteristica / dimenso caracterstica / dimension caractristique

wymiarowanie / dimensioning / Dimensionierung / / , / mretezs/ dimensionarea / dimenzovn / dimenzovanie / dimenzioniranje / matmenys / lielumi / mdud / / mjerenje / merne / / medidas / dimensionamento / Dimensionamento / dimensionnement

PUpoliueretan / polyurethane / Polyuerethan / / / poliuretn / poliuretan / polyuretan / polyuretn / poliuretan /poliuretanas / poliuretns / poluretaan / / poliuretan / poliuretan / / poliuretano / poliuretano / poliuretano/ polyurthane

NYLONnylon / nylon / Nylon / / / nylon / nailon / nylon / nylon / najlon / nailonas / neilons / nailon / / najlon / najlon / / niln / nylon / nylon / nylon

HDPE

polietylen o wysokiej gstoci / high density polyethylene / Polyethylen mit hoher Dichte / /

() / nagy srsg polietiln / polietil en de nalt densitate / polyetylen s vysokou hustotou / polyetyln s vysokouhustotou / polietilen visoke gostote / tankus polietilenas / augsta blvuma polietilns / eriti tihe poletleen /

/ polietilen visoke gustoe / polietilen visoke gustine / / polietileno de alta densidad / polietilene di altadensit / polietileno de alta densidade / polythylne haute densit

GUM

powierzchnia gumowana / rubber coated surface / Gummioberflche / / / gumrozottfellet / suprafaa caucicat / pogumovan povrch / pogumovan povrch / gumijasta povrina / guminis pavirius / gumijota virsma /kummipind / / gumirana povrina / gumirana povrina / / superficie cubierta de goma /superficie gommata / superfcie de borracha / surface caoutchoute

skra / leather / Leder / / / br / piele / pokoka / koa / usnje / oda / da / nahk / / koa / koa / / cuero /cuoio / couro / cuir

tworzywo sztuczne / plastic / Kunststoff / / / manyag / material sintetic / uml hmota / umel hmota /umetna snov / plastmas / plastmasa / plast / / umjetni materijal / plastina masa / / plstico / materie plastiche

/ plstico / matire artificielle

certyfikat ISO / ISO certificate / ISO-Zertifizierung / ISO / ISO / ISO tanstvny / cerificat ISO / certifiktISO / certifikt ISO / certifikat ISO / sertifikatas ISO / ISO sertifikts / ISO-sertifikaat / ISO / certifikat ISO / sertiifkatISO / ISO / certificado ISO / certificato ISO / certificado ISO / certificat ISO

ISO9002

nasyp wolframowy / tungsten grit / Wolframbezug / / / wolfram-karbidszemcsebevonat / umplutur de wolfram / wolframov nsyp / volfrmov povlak / volframov karbid / padengta volframu /volframs / volframkate / / dodatak volframa / folframski nasip / / capa de tungsteno /riporto carburo tungsteno / ponta de tungstnio / carbure de t ungstneW

OLFRAM

stal hartowana / hardened steel / gehrteter Stahl / / / edzett acl / oel clit / kalen ocel/ kalen oce / ojaano jeklo / grdintas plienas / rdtais trauds / karastatud teras / / kaljeni elik / kaljenielik / / acero templado / acciaio t emprato / ao reforado / acier trempHA

RDENED


2/80


3/80

18

topex.pl

STOP z blokad / with lock / mit Arretierung / / / reteszelssel / cu blocare / s blokadou / s blokovanm / z blokado/ su blokada / ar bloanu / lukuga / / s blokadom / sa blokadom / / con bloqueo / con bloccaggio / combloqueio / verrouillage

2x warstwa zabezpieczajca / protective layer / Sicherheitsschicht / / / vdrteg / strat de asigurare / ochrann

vrstva / zabezpeujca vrstva / varovalna plast / apsauginis sluoksnis / aizsargslnis / turvakiht / / zatitni sloj / zatitnislojevi / / capa protectora / strato di protezione / superfcie protectora / couche de protection

amortyzator zwijania / roll shock absorber / Stodmpfer beim Zusammenrollen / / / visszaprgsi fk / amortizator de nfurare / amortiztor navinut / amortiztor vinutia / blailec zvijanja / amortizatorius vyniojimui /ietanas amortizators / amortisaator / / amortizator savijanja / amortizator savijanja / / amortiguador de enrollado / ammortizzatore di avvolgimento / amortizador de enrolamento / amortisseur denroulage

dwumateriaowa obudowa / two material casing / Gehuse aus zwei Materialien / / / bimateril hz / carcas din dou materiale / dvoumaterialov kryt / dvojmaterilov pl / ohije iz dveh materialov / korpusasi dviej mediag / divmaterilu korpuss / kahest materjalist korpus / / kuite od dva materijala / oplata od dvamaterijala / / armazn bimateria / copertura bi-materialie / suporte de dois materiais / botier bi-matire

3x liczba libelli / number of vials / Libellenanzahl / / / a libellk szma / numrul denivele / poet libel / poet vodovh / tevilo libel / kapsuli skaiius / lmeru lodziu skaits / loodide arv / / broj libela

/ broj libela / / nmero de burbujas / numero di libelle / quantidade de libelas / nombre de nivelles

regulowana libella / adjustable vial / regulierbare Libelle / / / llthat libella/ nivel ajustabil / nastaviteln libela / regulovan vodovha / nastavljiva libela / reguliuojama kapsul / reguljamais lmera lodzi/ reguleeritav lood / / regulirana libela / podesna libela / / libella ajustable / libella regolabile/ libela regulvel / nivelle rgle

szlifowana pow. miernicza / polished measuring surface / geschliffene Messoberflche / / / csiszolt mrfellet / suprafaa msurtoare lefuit / brouen mc plocha / brsna meraciaplocha / bruena merilna povrina / lifuojamo paviriaus matavimas / slpta mranas virsma / lihvitud mtepind /

/ izglaena povrina za mjerenje / bruena merna povrina / / superficie demedicin pulida / superficie di misurazione levigata / superfcie de medio polida / surface rectifie de mesure

0

przesunity punkt 0 / zero-point shied / versetzter 0-Punkt / 0 / 0 / eltolt 0-pont /punctul 0 deplasat / posunut bod 0 / presunut bod 0 / premaknjena toka 0 / paslinktas takas 0 / prbdts 0 punkts / nihutatud0-punkt / 0 / toka 0 pomaknuta / pomerena taka 0 / / punto 0 desplazado / punto

0 spostato / ponto 0 deslocado / point 0 dplac

2x liczba magnesw / number of magne ts / Magnetanzahl / / / a mgnesek szma / numrul demagnei / poet magnet / poet magnetov / tevilo magnetov / magnet skaiius / magntu skaits / magnetite arv / /broj magneta / broj magneta / / nmero de imanes / numero di magneti / quantidade de manes / nombre daimants

15-1800

skok regulacji / adjustment step / Regelungshub / / / a szablyozs fokozat-ugrsa / cursa de ajustare/ zdvih regulace / skok regulcie / skok regulacije / reguliavimo ingsnis / regulanas solis / reguleerimissamm / / skokregulacije / skok regulacije / / grado de ajuste / passo di regolazione / passo de regulao / pas de rglage

samopoziomowanie / self-levelling / Selbstnievellierung / / / nvzszintezs / autonivelare /samonivelace / samovyrovnvanie / samodejno niveliranje / savaiminis isilyginimas / palmeoana / isenivelleeruv /

/ samoporavnavanje / samonivelisanje / / autonivelacin / autolivellamento / autonivelamento / nivellementautomatique

mW

1

moc wyjciowa / output power / Ausgangsleitung / / / kimen teljestmny / puterea deieire / vstupn vkon / poiaton vkon / izhodna mo / atiduodamoji galia / izejas jauda / vljundvimsus / / izlaznasnaga / izlazna mo / / potencia de salida / potenza di uscita / potncia de sada / puissance initiale

pomiarowe / measuring / Messung / / / mrsi / accesorii demsurat / mc / meracie / merilno / matavimo / mranas / mteriistad / / za mjerenje /merni / / de medicin / strumenti di misura / Elementos de medio / outils de mesure

Quick

Lift

szybkie podnoszenie / quick li / schnelles Anheben / / / gyors emels / ridicare rapid / rychlzvedn / rchle dvhanie / hitri dvig / greitas paklimas / tra pacelana / kiire tstmine / / brzo podizanje / brzo prinoenje/ / elevacin rpida / sollevamento rapido / elevao rpida / levage rapide

2tudwig / liing capacity / Tragkra / / / teherbrs / capacitate portant / zdvih / zdvih / nosilnost

/ keliamoji galia / celtspja / tstekaal / / teina tereta / maksimalno optereenje / /capacidad de elevacin / portata / fora de traco / capacit de levage

h

MAX

380

MIN

135

zakres / range / Bereich / / / tartomny / gama / rozsah / rozsah / obmoje / riba / diapazons / vahemik / /opseg / opseg / / alcance / campo / mbito / plage

motoryzacyjne / automotive / Motorisierung / / / gpjrmipari / accesorii demotorizare / motorizan / motorizan / motorno / motorizacija / automobiiem / mototriistad / / autooprema / motorizovani / / de automocin / utensili di motorizzazione / Motorizao / outilsautomobiles

certyfikat jakoci Instytutu Mechaniki Precyzyjnej; klasa zabezpieczenia / certificate of Institute of Precision Mechanics; protection class /Qualittszertifizierung vom In stitut fr Feinmechanik; Sicherungsklasse / ,

/ ; / az Instytut Mechaniki Precyzyjnej [FinommechanikaiIntzet] minsgi bizonytvnya; vdelmi osztly / certificat de calitate, Institutul Mecanicii de Precizie, clasa de asigurare / certifikt kvalitystav pesn mechaniky; tda zabezpeen / certifikt kvality Intittu precznej mechaniky; trieda zabezpeenia / certifikat kakovosti Intituta

za precizno mehaniko; vrsta zaite / Precizins mechanikos instituto kokybs sertifikatas; apsaugos klas / Preczs Mehnikas Instittakvalittes sertifikts; aizsardzbas klase / Peenmehhaanika instituudi kvaliteedisertifikaat, kaitseklass / ; / certifikat kvalitete Instituta za preciznu mehaniku, klasa zatite / sertifikatkvaliteta instituta za preciznu mehaniku; klasa bezbednosti / , /certificado de calidad del Instituto de Mecnica de Precisin; clase de proteccin / certificato di qualit? dell Istituto di Meccanica di Precisione;classe di protezione / certificadode qualidade do Instituto de Mecnica Precisa, classe de proteco / certificat de qualit de lInstitut demcanique de prcision; classe de scurit

AUTOLOCK

jarzmo samozatrzaskowe / self-latching shackle / einrastendes Joch / / /csapzras nyereg / etrier autonchiztor / tmen se samoinnou zpadkou / samozpadkov uzver / samozaklopni lok / savaimeusisklendianti svara / pasldzo aptvere / isekinnituv kahvel / / spojnica sa autozatvaranjem /samozatvarajui jaram / / grillete con autocierre / giogo autoserrante / jugo com auto-fechamento / trier auto-verrouillage

podwjna blokada jarzma / double shackle lock / doppelte Jochblockade / / / ketts nyeregreteszels / blocarea dubl a etierului / dvojit blokda tmene / dvojit blokovanie strmea / dvojna blokada loka / dvigubasvaros blokada / dubulta aptveres bloana / kahvli kahekordne lukustus / / dvostruka blokada

spojnice / dvojna blokada jarma / / bloqueo doble de grillete / doppio blocco di giogo / bloqueio doble de jugo /verrouillage dtrier double

84[mm]

szeroko korpusu / body width / Gehusebreite / / / testszlessg / limea carcasei / ka tlesa /rka korpusu / irina korpusa / korpuso plotis / korpusa platums / korpuse laius / / itina tijela / irina trupa / / ancho de armazn / larghezza di corpo / largura do corpo / largeur du bti

x4

ilo kluczy / number of keys / Anzahl der Schlssel / / / a kulcsok szma / numrul cheilor / poetkl / poet kov / tevilo kljuev / rakt skaiius / atslgu skaits / vtmete arv / / broj kljueva / broj kljueva / / nmero de llaves / numero di chiavi / quantidade de chaves / nombre de cls

HARDENE

D

hartowane jarzmo / hardened shackle / gehrtetes Joch / / / e dzett nyereg / etrier cli t / kalentmen / kalen strme / ojaani lok / grdinta svara / rdta aptvere / karastatud kahvel / / kaljena spojnica / kaljeni

jaram / / grillete templado / giogo temprato / jugo reforado / trier tremp

zabezpieczenia / protection / Sicherheitseinrichtungen / / / vdelmet szolgl elemek/ asigurarea / zabezpeen / poistky / zaite / apsauginiai rendiniai / aizsardzbas / lukud / / zatite /obezbeenja / / proteccin / protezioni / proteces / scurits

arnik w komplecie / filament included / Glhkrper mitgeliefert / / / izz a kszletben/ filament complet / havc vlkno v sad / eraviace vlkno v sprave / arilnik v kompletu / komplekte yra elektos lemputs vielut /kvlspuldze komplekt / pirn komplektis / / arna nit u setu / vlakno sijalice u kompletu / / bombilla incluida / filamento in serie / filamento includo / filament complet

230V~50Hz

napicie / voltage / Spannung / / / feszltsg / tensiunea / napt / naptie / napetost / tampa / spriegums / pinge / / napon / napon / / voltaje / tensione / tenso / tension

3m

dugo przewodu / cable length / Leitungslnge / / / a vezetk hossza / lungimea conductorului / dlkakabelu / dka vodia / dolina kabla / laido ilgis / vada garums / juhtme pikkus / / duina kabla / duina kabla

/ / longitud de cable / lunghezza di cavo / comprimentos do fio / longueur de conduite

12V

do instalacji akumulatorowej / for battery installations / fr Akku-Installation / / / akkumultoros hlzathoz / pentru instalaia acumulatorului / pro akumultorovou instalaci / do akumultorovej intalcie / za baterijskisistem / akumuliatoriaus instaliacijai / akumulatoru instalcijai / akupaigalduseks / / za akumulatorskuinstalaciju / za akumulatorsku instalaciju / / para instalacin de batera / per installazioneaccumulatore / para instalao de bateria / pour linstallation de batteries

60LED

ilo diod LED / number of LED diodes / Anzahl der LED-Dioden / LED / / LED-ek szma /numrul diodelor LED / poet diod LED / poet LED did / tevilo diod LED / LED diod kiekis / LED diou skaits / LED-dioodide arv / LED / broj dioda LED / broj LED dioda / LED / nmero de diodos LED / numero di LED / quantidadede dodos LED / nombre de diodes LED

3x0,75mm2

przewd dwuyowy o przekroju 0,75mm2 / two core cable with 0.75mm2 section / Zweiaderleitung 0,75mm2/ 0,75 2/ 0,75 2/ kteres, 2x0,75 mmvezetk / conductor cu dou conductoarede 0,75mm2/ dvouilov kabel s prezem 0,75 mm2/ dvojilov kbel s priemerom 0,75mm2/ dvoilni kabel s presekom 0,75mm2/dvigyslis laidas, skersmuo- 0,75mm2/ divdzslu vads ar rsgriezumu 0,75mm2/ kahesooneline juhe lbilikega 0,75mm2/ 0,75 mm2/ dvoslojni kabel promjera 0,75mm2/ iani kabl prenika 0,75mm2/ 0,75mm2/ cable doble de dimetro 0,75mm2 / cavo a due conduttori di sezione 0,75 mm2/ cabo de dois fios com dimetro 0,75mm2/ cblebifilaire de section de 0,75mm2

2,4V/0,75A

arwka 2,4V/0,75A / light bulb 2.4V/0.75A / Glhbirne 2,4V/0,75A / 2,4/0,75 / 2,4 /0,75 A / 2,4 V/0,75A izz / bec de 2,4 V / 0,75A / rovka 2,4V/0,75A / iarovka 2,4V/0,75A / arnica 2,4V/0,75A / lemput 2,4V/0,75A / kvlspuldze 2,4V/0,75A/ 2,4V/0,75A pirn / 2,4 V/0,75A / aruljica 2,4V/0,75A / sijalica 2,4V/0,75A / 2,4V/0,75 / bombilla 2,4V/0,75A/ lampadina 2,4V/75A / lmpada 2,4V/0,75A / ampoule 2,4V/0,75A

zapasowa arwka / spare light bulb / Ersatz-Glhbirne / / / tartalkizz / bec derezerv / nhradn rovka / nhradn iarovka / rezervna arnica / atsargin lemput / rezerves kvlspuldze / tagavarapirn / / rezervna aruljica / rezervna sijalica / / bombilla de repuesto / lampadina di scorta / lmpadasuplente / de rserve ampoule

wywietlacz LCD / LCD display / LCD-Display / - / - / LCD kijelz / afiier LCD / displej LCD / displej LCD / prikazovalnikLCD / LCD ekranas / LCD ekrns / LCD-ekraan / LCD / LCD displej / LCD projektor / / pantalla LCD /display LCD / painel LCD / a{cheur LCD

omomierz / ohmmeter / Ohmmeter / / / ellen llsmr / omometru / ohmmetr / ohmmeter / ohmmeter / Omometras(multimertas) / ommetrs / oomimeeter / / omometar / omometar / / ohmmetro / omometro / ohmmetro /ohmmtre

przecznik / switch / Umschalter / / / kapcsol / comutator / pepna / prepna / preklopnik / Jungiklis / sldzis/ mberlliti / / preklopnik / preklopnik / / interruptor / interruttore / interruptor / interrupteur

pomiar pprzewodnikw / semiconductor testing / Halbleiter-Messung / / /flvezetk bemrse / msurarea semiconductorilor / men polovodi / meranie polovodiov / meritev polprevodnikov / puslaidininkiparametr matavimas / pusvadtju mrana / pooljuhtide mt / / mjerenje polovodia / merenjepoluprovodnika / / medicin de semiconductores / misura di semiconduttori / medio de semi-conductores / mesurede semi-conducteurs

Vvoltomierz / voltmeter / Voltmeter / / / feszltsgmr / voltmetru / voltmetr / voltmeter / voltmeter / voltmetras

/ voltmetrs / voltmeeter / / voltometar / voltmetar / / voltmetro / voltometro / voltmetro / voltmtre

A

amperomierz / ammeter / Amperemeter / / / ramerssgmr / amperometru / amprmetr / amprmeter /

ampermeter / ampermetras / ampermetrs / ampermeeter / / amperometar / ampermetar / / ampermetro/ amperometro / ampermetro / ampremtre

elektrotechniczne / electrotechnical / elektrotechnisch / / / elektrotechnikai/ accesorii electrotehnice / elektrotechnichnick / elektrotechnick / elektrotehnino / elektrotechnika /elektrotehnisks / elektrotehnika / / elektrotehniki / elektrotehnike / /electrotcnicas / utensili elettrotecnici / Electrotcnica / outils lectrotechniques

16[mm]

rednice prowadnic / guide diameters / Durchmesser der Fhrungen / / / avezetrudak tmrje / diametrele ghidajelor / prmry veden / priemery vodiacich lt / premeri vodil / kreipianij skersmuo

/ vadklu diametri / juhiku lbimt / / promjeri vodilica / prenik voice / /dimetro de guas / diametri di guide / dimetros de guias / diamtres de glissires

M14

kocwka typu M14 / M14 tip / Endstck vom Typ M14 / M14 / M14 / M14 bett / capt detip M14 / koncovka typu M14 / koncovka typu M14 / nastavek tipa m14 / antgalis, tipas- M14 / M14 tipa uzgalis / M14-tpi otsak

/ 14 / nastavak tipa M14 / nastavak tipa M14 / 14 / punta tipo M14 / estremit tipo M14 / Ponteirotipo M14 / embout de type de M14

ktownik / square / Winkeleisen / / / derkszg / cornier / helnk / uhlomer / kotnik / kampainis / leprofils/ nurgamdik / / kutnik / uglomer / / escuadra / angolare / Cantoneira / cornire

x2

ilo ostrzy / number of blades / Spitzenanzahl / / / az lek szma / numrul de tiuri /poet epeli / poet epel / tevilo rezil / gelei kiekis / asmeu skaits / terade arv / / broj otrica / brojseiva / / nmero de hojas / numero di lame / quantidade de lminas / nombre de lames

STOP blokada ostrza / blade lock / Spitzenarretierung / / / lreteszels / blocarea tiului / blokdaepele / blokovanie epele / blokada rezila / gelets blokada / asmea bloana / teralukk / / blokadaotrice / blokada seiva / / bloqueo de la hoja / bloccaggio di lama / bloqueio de lminas / verrouillage de lame

6[mm]

rednica osi waka / roller axis diameter / Durchmesser der Wellenachse / / / a hengertengelynek tmrje / diametrul axului arborelui / prmr osy hdele / priemer osi hriadea / premer osi valja / diskelio aiesskersmuo / vrpstas ass diametrs / rulli telje lbimt / / promjer osovine valjka / prenik ose

valjka / / dimetro de eje del rodillo / diametro di perno di rullo / dimetro do eixo do rolo / diamtredaxe de rouleau


4/80

MechaniczneMechanics

M


5/80

20

topex.pl

NARZ

DZIARCZNE/MECHANICZN

E

S Side cutting pliers / Seitenzange / / / Oldalcspfog / Clete ascuit diagonalde tiat srm / Bon klet / Cvikaky bon / Stranske klee / onins repls / Snknaibles /reliketangid / / Klijeta cvikerice / Klesta secice / / Alicatesdiagonales / Pinza laterale / Pinas laterais / Pince latrale

S Long nose pliers / Gerade Zange, verlngert / / / Hosszcsr fog / Clete ascuit bine / Klet prodlouen rovn / Klietepicat rovn / Koniaste klee / Repls pailgintos, tiesios / Plakanknaibles pagarints taisns /Pikkmokk-npitsad / / Flah Klijeta / Flah klesta / / Alicateslargos rectos / Pinza dritta lunga / Pinas retas prolongadas / Pince allonge droite

S Combination pliers / Kombizange / / / Kombinltfog / Clete universal/ Kombinovan klet / Kliete kombinovan / Kombinirane klee / Universalios repls /Plakanknaibles kombints / Universaalnpitsad / / Kombinirana klijeta/ Kombinovana klesta / / Alicates universales / Pinza universale / Pinasuniversais / Pince universelle


SPliers / Zange / , / , / Fog / Clete / Klet / Kliete / Klee /nypls, repls / Knaibles / Tangid / , / Klijeta / Kleta / , / Alicates /Pinza / Pinas / Pince

S Water pump pliers / Rohrzange / / / Vzpumpafog / Clete p/upompa de ap / Klet na trubky / Hask / Cevne klee / Repls vamzdiams / Rorstangas /Veepumba tangid / / Klijeta papige / Klesta papagaj / / Tenazas paratubos / Pinza per tubi / Pinas p. Tubos / Pince pour tubes

Ref. L [mm] EAN

32D122 160 6/60 590206201161932D123 180 6/60 590206201162632D124 200 6/60 5902062011633

Ref. L [mm] EAN

32D098 160 6/60 5902062320988

32D099 180 6/60 590206232099532D100 200 6/60 5902062321008

Ref. L [mm] EAN

32D126 160 6/60 590206201164032D127 180 6/60 5902062011657

Ref. L [mm] EAN

32D125 160 6/60 5902062011664

Ref. L [mm] Ra [mm] EAN

32D139 250 10 - 45 6/60 5902062321398

Ref. [kg] EAN

32D136 0,9 5/20 5902062321367

L

L

L

L

L 250 mm

L 180 mm

L 160 mm

Ra

L


6/80

21

S Long nose bent pliers / Zange lang, gebogen / / , / Hossz, hajltott csr fog / Cleste varf ascutit indoit / Klet prodlouenvyhnut / Kliete preden vyhnut / Koniaste klee - upognjene / Prailgintos repls, lenktos /Izliektas pagarintas knaibles / Pikkade kverate otstega npitsad / / Izduena savinuta klijeta / Izduena uvijena kleta / / Alicate Telfono curv /Pinza lunga curvata / Pinas curvadas prolongadas / Pince allonge coudes

S Round nose pliers / Rundzange / / / Kerekcsrfog / Clete rotund / Kulatklet / Kliete s okrhlou elusou / Okrogle klee / Apvalios repls / Apaknaibles / marmokk-

npitsad / / Klijeta okrugla / Klesta okrugla / /Alicates redondos / Pinza tonda / Pinas redondas / Pince ronde



S Crimping pliers / Abziehzange / / / Kbelcsupaszol / Clete presare / Klet do stahovn izolace / Kliete odizolovacie / Klee zasnemanje izolacije / Repls izoliacijai nuimti / Stangas kabeiem / Painutusnpitsad / / Klijeta za skidanje izolacije / Klesta za izolaciju / /Alicates pelacables / Pinza isolante / Pinas p. Isolao / Pince dnuder

S Flat nose pliers / Zange flach / / / Lapos csr fog / Clestevarf plat / Klet ploch / Kliete ploch / Ploate klee / Plokios repls / Plakanas knaibles /Lamenpitsad / / Plosnata klijeta / Ravna kleta / / Alicate Boca plana / Pinzapiatta / Pinas planas / Pince fourches

Ref. L [mm] EAN

32D106 160 6/60 590206232106032D107 180 6/60 5902062321077

Ref. L [mm] EAN

32D101 160 6/60 5902062321015

Ref. L [mm] EAN

32D103 160 6/60 5902062321039

Ref. L [mm] EAN

32D108 160 6/60 5902062321084

Ref. L [mm] EAN

32D109 160 6/60 5902062321091

Ref. L [mm] EAN32D407 160 0/96 5902062011718

CrV

L

L

L

L

L

L

0,55mm2


7/80

22

topex.pl

NARZ


E



A Automatic wire stripper / Automat. Abziehzange / / / Kbelcsupaszol / Clete automatic p/u extragerea izolaiei/ Automatick stahovadlo izolace / Kliete odizolovacie automatick / Klee za snemanje izolacije/ Automatinis izoliacijos nuimtuvas / Stangas izolcijas noemanai automtisks / Automaatsedkaablitangid / / Klijeta za izolaciju / Klesta za izolaciju / / Alicates pelacables automticos / Pinza spelafilo automatica / Aparelho automtico deremover isolao / Dnudeuse disolation automatique

A Automatic wire stripper / Automat. Abziehzange / / / Kbelcsupaszol / Clete automatic p/u extragerea izolaiei/ Automatick stahovadlo izolace / Kliete odizolovacie automatick / Klee za snemanje izolacije/ Automatinis izoliacijos nuimtuvas / Stangas izolcijas noemanai automtisks / Automaatsedkaablitangid / / Klijeta za izolaciju / Klesta za izolaciju / / Alicates pelacables automticos / Pinza spelafilo automatica / Aparelho automtico deremover isolao / Dnudeuse disolation automatique

Automatic wire stripper / Automat. Abziehzange / / / Kbelcsupaszol / Clete automatic p/u extragerea izolaiei/ Automatick stahovadlo izolace / Kliete odizolovacie automatick / Klee za snemanje izolacije/ Automatinis izoliacijos nuimtuvas / Stangas izolcijas noemanai automtisks / Automaatsedkaablitangid / / Klijeta za izolaciju / Klesta za izolaciju / / Alicates pelacables automticos / Pinza spelafilo automatica / Aparelho automtico deremover isolao / Dnudeuse disolation automatique

1000V

1000V

1000V

Ref. L [mm] EAN

32D510 160 10/100 590206201079732D511 180 10/100 590206201080332D512 200 10/100 5902062010810

Ref. L [mm] EAN

32D513 160 10/100 5902062010827

Ref. L [mm] EAN

32D806 210 6/60 5902062011374

Ref. L [mm] EAN32D810 130 6/48 5902062328106

Ref. L [mm] EAN

32D517 160 10/100 590206201089632D518 180 10/100 5902062010889

Ref. L [mm] EAN

32D805 175 10/100 590206201077332D406 175 10/50 5902062324061

0,56mm2

0,56mm2

822mm2

L

L

L

L

L

1 2

3 4


L


8/80

23

S Crimping pliers / Feinzunge, zur Verklemmung der Endungen / / , / Kbelsarufog / Cleste pentru sertizat/conectori / Kletna svrn koncovek / Kliete na koncovky / Klee za stiskanje konic / Repls, antgali uspaudimui/ Knaibles kabeu uzgau saspieanai / Otsakinnitusnpitsad / / Klijeta za pritiskanje nastavaka / Kleta za privrivanje krajeva / /Pinzas de presin para puntas / Pinze a crimpare per connettori / Pinas p. Grampear pontas / Pinceuniverselle de serrage dembouts

S Crimping pliers / Abziehzange / / / Kbelcsupaszol / Clete presare / Klet do stahovn izolace / Kliete odizolovacie / Kleeza snemanje izolacije / Repls izoliacijai nuimti / Stangas kabeiem / Painutusnpitsad / / Klijeta za skidanje izolacije / Klesta za izolaciju / /Alicates pelacables / Pinza isolante / Pinas p. Isolao / Pince dnuder

Ref. L [mm] EAN

32D405 165 12/72 5902062324054

Ref. L [mm] EAN32D410 230 1/60 5902062324108

0,62,6mm2

1,56mm2

L

S Crimping pliers / Feinzunge, zur Verklemmung der Endungen / / , / Kbelsarufog / Cleste pentru sertizat/conectori / Kletna svrn koncovek / Kliete na koncovky / Klee za stiskanje konic / Repls, antgali uspaudimui/ Knaibles kabeu uzgau saspieanai / Otsakinnitusnpitsad / / Klijeta za pritiskanje nastavaka / Kleta za privrivanje krajeva / /Pinzas de presin para puntas / Pinze a crimpare per connettori / Pinas p. Grampear pontas / Pinceuniverselle de serrage dembouts

1,07mm2

Ref. L [mm] EAN

32D404 210 12/72 5902062324047

L

L

S Modular crimping for connectors / Telefonzange / / / Krimpel fog / Clete p/u conectori / Klet na telefonnkoncovky / Konektorovacie kliete - telefn / Telefonske klee / Repls telefon antgaliams / Stangastelefona kabeiem / Pistikute moodulpainuti / / Telefonskaklijeta / Klesta za buksne / / Pinzas para colocar puntas / Pinzaper capofili telefonici / Pinas p. Ponteiras telefnicas / Pince pour embouts tlphoniques

S Modular crimping for connectors / Telefonzange / / / Krimpel fog / Clete p/u conectori / Klet na telefonnkoncovky / Konektorovacie kliete - telefn / Telefonske klee / Repls telefon antgaliams / Stangastelefona kabeiem / Pistikute moodulpainuti / / Telefonskaklijeta / Klesta za buksne / / Pinzas para colocar puntas / Pinzaper capofili telefonici / Pinas p. Ponteiras telefnicas / Pince pour embouts tlphoniques

Ref. L [mm] EAN

32D408 185 10/30 5902062324085

Ref. L [mm] EAN

32D409 185 5/10 5902062324092

12x8P

12x6P

4P

6P 8P

L

Ref. L [mm] EAN32D425 135 12/288 5902062324252

HARDENED

P Tweezer fine tip straight / Gerade Pinzette / / / Mszerszcsipesz /

Penset subire dreapt / Pinzeta rovn / Pinzeta picat / Pinceta / Tiesus pincetas / Pincete taisna /Harilikud pintsetid / / Pinceta / Pinceta / / Pinza recta / Pinzetta dritta / Pinasretas / Pincette droite

L


9/80

24

topex.pl

NARZ


E S Precise long nose straight pliers / Feinzange, lang, gerade / / , , / Hossz, egyenes mszersz laposfog/ Cleste precizie-varf lung / Klet precizn prodlouen rovn / Kliete preczne preden rovn /Precizne ravne podaljane klee / Prailgintos precizins repls, tiesios / Pagarintas precizjoasplakanknaibles / Pikkade otstega peennpitsad / / Precizna izduenajednostavna klijeta / Precizna ravna izduena kleta / / Alicates de precisinlargos rectos / Pinza lunga di precisione / Pinas precisas prolongadas / Pince de prcisionallonge

S Precise long nose bent pliers / Feinzange, lang, gebogen / / , , / Hossz, hajltott mszerszfog / Cleste precizie-varf indoit / Klet precizn prodlouen vyhnut / Kliete preczne predenvyhnut / Precizne podaljane upognjene klee / Prailgintos precizins repls, tiesios / Izliektaspagarintas precizjoas plakanknaibles / Pikkade kverate otstega peennpitsad / / Precizna izduena savinuta klijeta / Precizna uvijena izduena kleta

/ / Alicates de precisin largos encorvados / Pinza lunga curvata diprecisione / Pinas precisas prolongadas curvadas / Pince de prcision allonge contre-coudes

S Precise side cutters / Feinzange, lang, seitlich / / / Mszersz oldalcspfog / Clete precizie, tais lateral / Klet precizn bon /Kliete preczne bon / Precizne bone klee / Precizins repls, oniniam kirpimui / Precizjoaskniebjams knaibles / Klg-peennpitsad / / Precizna bona klijeta/ Precizna bona kleta / / Alicates planos de precisin / Pinza laterale diprecisione / Pinas precisas laterais / Pince de prcision latrale

Ref. L [mm] EAN

32D726 130 12/120 5902062132062

Ref. L [mm] EAN32D723 130 12/120 5902062132031

Ref. L [mm] EAN

32D724 115 12/120 5902062132048

L

L

L

Ref. L [mm] EAN

32D725 115 12/120 5902062132055

Ref. EAN32D755 0/50 5902062011541

X5

L

L 115 mm

L 115 mm

L 115 mm

L 130 mm

L 130 mm

S Precision end cutter pliers / Stirnprzisionszange / / / Homlokcspfog / Clete frontal / Lklet eln jemn mechanika / Cvikaky eln mikro/ Stranske klee, precizne / nypls tiksliems darbams / Knaibles / Tppisnpitsad otste likamiseks/ / Klijeta cvikerice / Klesta secice / / Alicates frontalesde precisin / Pinza frontale di precisione / Pinas precisas frontais / Pince de prcision frontale

S Precise pliers / Feinzange / - / / Mszersz fogk / Set cleti de precizie / Klet precizn / Kliete preczne / Precizneklee / Repls, precizins / Precizjoas knaibles / Peennpitsad / / Preciznaklijeta / Precizna kleta / / Alicates de precisin / Pinza di precisione /Pinas precisas / Pince de prcision

S Precision combination pliers / Allzweck-Feinzange / / / Mszersz kombinlt fog / Clete combinat, precizie / Kletprecizn univerzln / Kliete preczne univerzlne / Univerzalne precizne klee / Repls precizins,universalios / Universlas precizjoas knaibles / Universaalsed peennpitsad / / Univerzalna precizna klijeta / Univerzalna precizna kleta / / Alicates universales de precisin / Pinza universale di precisione / Pinas precisasuniversais / Pince de prcision universelle

Ref. L [mm] EAN

32D721 115 12/120 5902062132017

L


10/80

25

O Carpenters pincers / Beizange / / Carpenters pincers / Harapfog / Cletedulgher / tpac klet / Cvikaky eln / Mizarske klee / nypls vinims / Naglu stangas / Puusepanpitstangid / / Stolarska Klijeta / Stolarska klesta / / Tenazaspara clavos / Tenaglia per chiodi / Turqueses p. Pregos / Tenailles clous

S Side cutting pliers with double joint / Gelenk-Zange, seitlich / / / Csukls oldalcspfogk / Clete precizie, tais lateral cu articulaie / Klet bonkloubov / Kliete bon kbov / Bone klee z zglobom / Kandikls oniniam kirpimui, lenktos /Snu knaibles ar arnru / Liigendiga klgnpitsad / / Bona zglobnaklijeta / Bona zglobna kleta / / Alicates diagonales articuladas / Tronchesia doppia leva a taglienti diagonali / Pinas laterais articuladas / Pince latrale articules

S End cutting pliers with double joint / Gelenk-Zange, frontal / / , / Csukls homlokcspfogk / Clete precizie, tais frontal cu articulaie / Kleteln kloubov / Kliete eln kbov / elne klee z zglobom / Kandikls, lenktos / Gala knaibles ararnru / Liigendiga otsnpitsad / / eona zglobna klijeta / eona zglobnakleta / / Tenazas de corte frontal articuladas / Tronchesi a doppia leva a taglientifrontali / Pinas frontais articuladas / Pince frontale articules

S Circlip pliers / Zange fr Stellringe / / /Zgergyrfog / Set clete cu spiral / Klet pro stavc krouky / Segerky vonkajie rovn / Kleeseger / Repls iedams / Sprostgredzenu stangas / Vedrunpitsad / / Kruna Klijeta/ Kruzna klesta / / Alicates para anillos de asiento / Pinza per anelli di sicurezza /Pinas p. Anis / Pince pour bagues de retenue

Ra[mm]

19-60

Ra[mm]

19-60

1,8mm

1,8mm

32D307

32D309

32D306

32D308

Ref. L [mm] info EAN32D306 180 proste 6/60 590206232306432D307 1 75 odgite 6/60 5902062323071

Ref. L [mm] info EAN

32D308 180 proste 6/60 590206232308832D309 1 75 odgite 6/60 5902062323095

Ref. L [mm] EAN

32D530 180 6/60 590206232530332D531 200 6/60 5902062011411

CrV

L

L

L

S Circlip pliers / Zange fr Stellringe / / /Zgergyrfog / Set clete cu spiral / Klet pro stavc krouky / Segerky vonkajie rovn / Kleeseger / Repls iedams / Sprostgredzenu stangas / Vedrunpitsad / / Kruna Klijeta/ Kruzna klesta / / Alicates para anillos de asiento / Pinza per anelli di sicurezza /Pinas p. Anis / Pince pour bagues de retenue

S End cutting pliers / Frontzange / / / Homlokcspfogq / Clestetaiere frontala / Klet eln / Kliete eln / elne klee / Kandikls / Kniebjams knaibles /Otsnpitsad / / eona klijeta / eona kleta / / Tenazas de corte frontal / Pinzafrontale / Pinas frontais / Pince frontale

S Rabbit pincers / Putzzange / / / Rabitzfog/ Clete tencuial / Klet omtksk / Kliete armovacie / Klee za betonske armature / Replstinkuotojui / Knpstangas / Harilikud tangid / / Armiraka Klijeta / Armiracka klesta/ / Tenaza rusa / Pinza per intonaco / Pinas para estuque / Pince d pltrage

Ref. L [mm] EAN

32D540 220 6/60 590206232540232D541 250 6/60 5902062011534

Ref. L [mm] EAN

32D543 160 12/60 5902062011404

Ref. L [mm] EAN

32D137 170 6/48 5902062011695

Ref. L [mm] EAN32D138 180 6/48 5902062011701

CrV

CrV

L

L

L

L


11/80

26

topex.pl

NARZ


E

N Multipurpose tool / Allzweckwerkzeuge / / / Tbbfunkcis szerszm / Unealta multifunctionala / Multifunkn nstroj /Viacfunkn nradie / Vefunkcijsko orodje / Daugiafunkciniai rankiai / Daudzfunkcionlie instrumenti/ Multifunktsionaalne triist / / Vienamjenski ureaj /Viefunkcionalne alatke / / Herramienta multiuso / Attrezzo multiuso / Aparelhomultifunes / Outil multifonction

N Multipurpose tool / Allzweckwerkzeuge / / / Tbbfunkcis szerszm / Unealta multifunctionala / Multifunkn nstroj /Viacfunkn nradie / Vefunkcijsko orodje / Daugiafunkciniai rankiai / Daudzfunkcionlie instrumenti

/ Multifunktsionaalne triist / / Vienamjenski ureaj /Viefunkcionalne alatke / / Herramienta multiuso / Attrezzo multiuso / Aparelhomultifunes / Outil multifonction

D Revolving leather punch / Revolverlochmaschine / / / Brlyukasztfog / Cuit de piele rotativ / Svesk klet / Kliete dierkovacie / Klee za luknjanje/ Sukamasis skylamuis / Caurumsitis pistoveida / Prlev auguraud naha jaoks / /Klijeta za buenje rupa / Klesta za busenje rupa / / Alicates sacabocados derevlver / Punzonatrice a revolver / Perfurador / Poinonneuse revolver

Ref. L [mm] EAN

98Z053 170 12/48 5902062980533

Ref. EAN

98Z055 0/24 5902062980557

X13

X74

Ref. L [mm] EAN32D424 240 12/48 5902062324245

Ra[mm]

2,0-4,5

L

Ref. L[mm

] Ra

[mm

] EAN32D456 225 0-50 6/60 5902062010278


32D856 225 0-40 6/48 5902062011671


32D857 225 0-55 6/48 5902062011688


32D855 225 0-40 5/50 5902062011442

CrV

CrV

CrV

L

L

L

L

S Locking pliers / Klemmzange / / / Patentfog / Cletefixator / Upnac klet / Kliete fixan univerzlne / Prijemne klee / Uspaudimo repls /Fikstorstangas / Lukustustangid / / Stop klijeta / Smrt klesta / - /Tenazas grip / Pinza griffante / Pinas para grampear / Pince de serrage


S Locking pliers / Klemmzange / / / Patentfog / Clete

fixator / Upnac klet / Kliete fixan univerzlne / Prijemne klee / Uspaudimo repls /Fikstorstangas / Lukustustangid / / Stop klijeta / Smrt klesta / - /Tenazas grip / Pinza griffante / Pinas para grampear / Pince de serrage



12/80

27


K Offset Stillson pipe wrench / Rohrschlssel stillson, gebogen / stillson / Stillson, / Stillson hajltott csfog / Cheie reglabila pentru tevi-prizaexterioara / Klet trubkov Stillson vyhnut / K na rry stillson zahnut / Klju za cevi stillson odviti/ Raktas vamzdiams Stillson, lenktas / Izliekta cauruu atslga / Kvera otsaga stillson-toruvti/ stillson / Klju za cijevi stillson odvinuti / Klju za cevi stillson obrnuti / Stillson / Llave stillson curva / Chiave avvitatubi Stilson / Chave p.tubos stillson curvada / Clef pour tubes contre-coude

K Pipe wrench type 90 / Rohrschlssel Typ 90 / 90 / , 90/ Svd csfog, 90-os / Cheie reglabila pentru evi, tip 90 / Klet trubkov 90 st. / K na rry typ90 / Klju za cevi tipa 90 / Raktas 90 tipo vamzdiams / 90 tipa cauruu atslga / 90-tpi toruvti / 90 / Klju za cijevi tip 90 / Klju za cevi tipa 90 / 90 / Llavesueca tipo 90 / Chiave avvitatubi 90 / Chave p. tubos tipo 90 / Clef pour tubes type 90

K Pipe wrench type 45 / Rohrschlssel Typ 45 / 45 / , 45/ Svd csfog, 45-os / Cheie reglabila pentru evi , tip 45 / Klet trubkov 45 st. / K na rrytyp 45 / Klju za cevi tipa 45 / Raktas 45 tipo vamzdiams / 45 tipa cauruu atslga / 45-tpitoruvti / 45 / Klju za cijevi tip 45 / Kjlu za cevi tipa 45 / 45 / Llave sueca tipo 45 / Chiave avvitatubi 45 / Chave p. tubos tipo 45 / Clef pour tubestype 45

S Locking wrench / Schweizange / / / Patentfog / Clete deblocat / Svesk klet / Kliete fixan zvrak typ C / Prijemne klee / Repls su fiksatoriumi /Fikstorstangas / Lukustusvti / C / Stop klijeta / Smrt klesta / / Pinzas de presin para soldadura, tipo C / Pinza per saldatura / Pinas p. soldagem / Pince desoudure

K SS-type pipe wrench / Rohrschlssel Typ S / S- / , S/ Svd csfog / Cheie reglabila pentru evi, tip S / Klet trubkov S / K na rry typ S / Klju zacevi tipa S / Raktas S tipo vamzdiams / S-tipa cauruu atslga / S-tpi toruvti / S / Klju za cijevi tip S / Klju za cevi tipa S / S / Llave sueca / Chiaveavvitatubi S / Chave p. tubos tipo S / Clef pour tubes type S

Ref. L [mm] Ra [mm/] [kg] EAN

34D701 330 40/1.0 0,8 6/36 5902062080851

34D702 420 55/1.5 1,4 4/24 590206208086834D703 530 67/2.0 2,3 0/12 5902062080875


32D458 225 0-60 5/25 5902062324580


32D459 280 0-40 5/25 5902062324597

Ref. EAN

32D470 0/10 5902062994899

STYPE

CrV

L

L

L

Ra

S Locking wrench / Schweizange / / / Patentfog / Clete deblocat / Svesk klet / Kliete fixan zvrak typ W / Prijemne klee / Repls su fiksatoriumi /Fikstorstangas / Lukustusvti / W / Stop klijeta / Smrt klesta / / Pinzas de presin para soldadura, tipo W / Pinza per saldatura / Pinas p. soldagem / Pince desoudure

K Stillson pipe wrench / Rohrschlssel stillson / stillson / Stillson /

Stillson csfog / Cheie reglabila pentru tevi / Klet trubkov Stillson / K na rry stillson / Kljuza cevi stillson / Raktas vamzdiams Stillson / Cauruu atslga / Stillson-toruvti / stillson / Klju za cijevi stillson / Klju za cevi stillson / Stillson / Llave stillson/ Chiave avvitatubi Stilson / Chave p. tubos Stilson / Clef pour tubes Stilson


34D761 330 40/1.0 0,8 6/36 590206234761934D762 420 55/1.5 1,4 4/24 590206234762634D763 530 67/2.0 2,3 0/12 5902062347633


34D751 330 40/1.0 0,7 6/36 590206208091234D752 420 55/1.5 1,3 4/24 590206208092934D753 530 67/2.0 2,2 2/12 5902062080936


34D612 250 50/1.5 0,9 6/24 590206208095034D613 300 70/2.0 1,0 6/18 590206208096734D614 350 80/2.0 1,4 6/12 590206208097434D615 450 90/2.5 2,0 4/8 590206208098134D616 600 100/3.0 3,0 2/4 5902062080998


34D653 300 70/2.0 1,0 0/36 590206208101834D654 350 80/2.0 1,3 0/24 5902062081025

450 CrV

900 CrV

L

L

L

L

Ra

Ra

Ra

Ra


13/80

28

topex.pl

NARZ


E

S Water pump pliers / Rohrzange / / / Vzpumpafog / Clete p/upompa de ap / Klet na trubky / Hask / Cevne klee / Repls vamzdiams / Rorstangas /Veepumba tangid / / Klijeta papige / Klesta papagaj / / Tenazas paratubos / Pinza per tubi / Pinas p. Tubos / Pince pour tubes

O Pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi / Trubkoez /Nonice na rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur / / kare za cijevi / Makaze za cevi / / Cortador de tubos / Tagliatubi / Cortador

p. tubos / Coupe-tube

O Pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi / Trubkoez /Nonice na rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur / / kare za cijevi / Makaze za cevi / / Cortador de tubos / Tagliatubi / Cortadorp. tubos / Coupe-tube

Cu AL

Ref. Ra [] Ra [mm] EAN34D032 1/8-1.1/4 3-32 12/72 5902062340320


34D512 250 0-35 10/60 5 90206234512734D513 300 0-40 0/40 5902062345134

Ref. Ra [] Ra [mm] EAN

34D031 1/8-7/8 3-22 50/200 5902062340313

Ref. L [mm] Ra [mm/] EAN

34D035 300 115/4 0/36 5902062340351

CrV

CrV

Cu AL

L

Ra

K Chain pipe wrench / Kettenschlssel fr Rohre / / / Lncos csfog / Cheie pentru filtrul cu lant / etzov hask na trubky / K reazovna rry / Verini klju za cevi / Grandininis raktas, vamzdiams / des cauruu atslga / Kett-toruvti/ / Lanani klju za cijevi / Klju za cevi lanani / / Llave de cadena para tubos / Chiave a catena per tubi / Chave de corrente p. tubos / Clef chanepour tubes

O Pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi / Trubkoez/ Nonice na rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur / / kare za cijevi / Makaze za cevi / / Cortador de tubos / Tagliatubi /

Cortador p. tubos / Coupe-tube

Cu AL


34D033 1/8-1.1/4 3-32 12/72 5902062340337


34D037 1/4-1.3/4 6-45 8/32 5902062340375


34D050 5/16-1.1/8 6-29 6/48 5902062340504

Ref. Ra [] Ra [mm] EAN34D038 1/8 - 2 3-50 0/10 5902062340382

Cu AL

Cu AL +1

O Pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi / Trubkoez /Nonice na rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur / / kare za cijevi / Makaze za cevi / / Cortador de tubos / Tagliatubi / Cortadorp. tubos / Coupe-tube

O Pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi / Trubkoez/ Nonice na rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur / / kare za cijevi / Makaze za cevi / / Cortador de tubos / Tagliatubi /Cortador p. tubos / Coupe-tube



14/80

29

T Pipe sealing tapes / Dichtungsbnder fr Rohre / / / Cstmt szalagok / Banda izolatoare / Tsncpsky pro trubky / Psky tesniace na rry / Tesnilni trakovi za cevi / Sandarinimo juostos, vamzdiams/ Teflona blvlentas komplekts / Isolatsioonilint torudele / / Tranabrtvila za cijevi / Privrsne trake za cevi / Teflon / Cintas de calafateo /Nastri sigillanti per tubi / Fitas vedantes p. tubos / Bandes dtanchit pour tubes

K Cutting wheel / Schneiderad / / / Vgkerk / Rezerva cutter tevi/ ezn koleko / Koliesko na rezanie / Rezilno kolo / Pjovimo ratukas / Griezjrullis / Ketasnuga / / Rezni kotai / Toak za rezanje / / Recambio rueda para cortatubos/ Rotella da taglio / Roda cortante / Roue de coupage

G Tube bender / Rohrbiegemaschine / / / Cshajlt / Aparatde ndoit evi / Ohbaka trubek / Ohbaka na rry / Naprava za krivljenje cevi / Vamzdi lenkimoprietaisas / Cauruu liecjs / Torupainuti / / Savija za cijevi / Savijaica za cevi /

/ Doblador de tubos / Curvatubi / Mquina de curvar p. tubos / Cintreuse pour tubes

K Cutting wheel / Schneiderad / / / Vgkerk / Rezerva cutter tevi/ ezn koleko / Koliesko na rezanie / Rezilno kolo / Pjovimo ratukas / Griezjrullis / Ketasnuga / / Rezni kotai / Toak za rezanje / / Recambio rueda para cortatubos/ Rotella da taglio / Roda cortante / Roue de coupage

PVC


34D036 1/4-2.3/8 6-63 6/24 5902062340368

PVC PE

PE

PP

PP

Ref. Ra [mm] EAN

34D039 15 20/20 5 902062340399

Ref.

[mm

] W

[mm

] EAN34D056 35 18 20/100 5902062081056

Cu

AL

PP

PVC

PE

W



O Pipe cutter / Rohrabschneider / / / Csvgfog / Dispozitiv tiere evi / Trubkoez/ Nonice na rrky / Rezalec cevi / irkls vamzdiams / Caurugriezjs / Plasttoru likur / / kare za cijevi / Makaze za cevi / / Cortador de tubos / Tagliatubi /

Cortador p. tubos / Coupe-tube

Ref. [mm] zastosowanie N EAN

34D051 18 34D050 x1 25/200 590206234051134D052 18x3 34D031, 34D032, 34D033 x6 40/200 590206234052834D053 18x6 34D036, 34D037 x6 40/200 590206234053534D054 16x4.45 34D039, 34D040 x6 40/200 5902062081049


34D070 1/4-1.5/8 6-42 24/72 5902062340702

Ref. [mm] [kg] EAN

34D080 15, 22 4,8 0/4 5902062340801

AL

PP

PVC

Cu

PE

AL Cu

W

GReamer / Entgrater / / / Cssorjz / sfredel / Vstrunk / Odihlova na rrky /Rezkar / Plstuvas / Cauruu valctjs / Hrits / / Izglaiva cijevi / Razvrtac / /Escariador / Sbavatrice / Mquina de rebarbar / Ebavureur

Ref. L [mm] W [mm] B [mm] N EAN

34D091 10 12 0,075 x5 0/200 590206234091734D092 10 12 0,075 x2 0/500 5902062340924

34D091 34D092


34D034 0-1.5/8 0-42 6/36 5902062340344


15/80

30

topex.pl

NARZ


E

K Adjustable wrench / Schraubenschlssel / / / llthat

csavarkulcs / Cheie reglabil / Kl pestaviteln / Nastaviten k / Francoski klju / Reguliuojamasraktas / Bdatslga / Tellitav vti / / Podesivi klju / Francuski klju / / Llave inglesa / Chiave inglese / Chave regulvel / Clef ouverture rglable

K Adjustable wrench / Schraubenschlssel / / / llthatcsavarkulcs / Cheie reglabil / Kl pestaviteln / Nastaviten k / Francoski klju / Reguliuojamasraktas / Bdatslga / Tellitav vti / / Podesivi klju / Francuski klju / / Llave inglesa / Chiave inglese / Chave regulvel / Clef ouverture rglable

CrV


35D555 150 0-24 6/60 590206235555335D556 200 0-31 6/60 590206235556035D557 250 0-35 6/36 590206235557735D558 300 0-46 6/24 5902062355584


35D121 150 0-20 6/60 590206204248435D122 200 0-24 6/60 590206204243935D123 250 0-29 6/36 590206204213235D124 300 0-35 6/24 5902062042149

L

Ra

L

Ra

Ref. L [mm] W [mm] B [mm] EAN

34D093 15 19 0,2 10/400 5902062340931

T Sealing tape / Rohrdichtband / / / Teflonszalag / Mecanism de fixare / Trubkov tsnn / Pska teflnova / Lepilni trak /Vamzdi sandarinimo juosta / Cauruu blvlenta / Isoleerkleeplint / / Teflon traka/ Teflon traka / / Cinta de calafateo / Nastro di tenuta per tubi / Fita p. tubos/ Bande dtanchit pour tubes

K Adjustable wrench / Schraubenschlssel / / / llthatcsavarkulcs / Cheie reglabil / Kl pestaviteln / Nastaviten k / Francoski klju / Reguliuojamasraktas / Bdatslga / Tellitav vti / / Podesivi klju / Francuski klju / / Llave inglesa / Chiave inglese / Chave regulvel / Clef ouverture rglable


35D154 260 0-55 0/5 590206204259035D156 260 0-65 0/5 5902062040220

Ra

L

W Screwdriver slotted / Flachschraubendreher / / /Csavarhz lapos / urubelni plat / roubovk ploch / Skrutkova ploch / Ploati izvija /Plokias atsuktuvas / Skrvgriezis plakans / Lamepea-kruvikeeraja / / Odvija / Odvijac/ phillips / Destornillador plano / Cacciavite piatto / Chave de fenda plana/ Tournevis fourche

W Screwdriver Phillips / Kreuzschraubendreher / / /Csavarhz phillips /urubelni tip Phillips / roubovk kov / Skrutkova Phillips / Krini izvija/ Kryminis atsuktuvas Phillips / Skrvgriezis krusta PH / Ristpeakruvikeeraja / / Odvija/ Odvijac / phillips / Destornillador phillips / Cacciavite crociforme / Chavede fenda de cruzeta / Tournevis en croix

Ref. [mm] L [mm] L1[mm] EAN

39D801 3,2 165 75 12/360 590206239801739D802 4,0 190 100 12/360 590206239802439D803 5,0 100 38 12/240 590206239803139D804 5,0 200 100 12/240 590206239804839D805 6,5 210 100 12/144 590206239805539D806 6,5 260 150 12/144 590206239806239D807 8,0 270 150 12/96 590206239807939D808 8,0 320 200 12/96 5902062398086

Ref. L [mm] L1[mm] EAN

39D820 PH0 165 75 12/360 590206239820839D821 PH1 200 100 12/240 590206239821539D822 PH2 100 38 12/240 590206239822239D823 PH2 210 100 12/144 590206239823939D824 PH2 260 150 12/144 590206239824639D825 PH3 270 150 12/96 5902062398253

CrV

CrV

HARDENED

HARDENED

L

L1

L

L1


39D830 PZ1 200 100 12/240 590206239830739D831 PZ2 210 100 12/144 5902062398314

39D832 PZ2 260 150 12/144 5 90206239832139D833 PZ3 270 150 6/96 5902062398338

CrVHARDENED

L

L1

W Screwdriver Pozidriv / Kreuzschraubendreher / / / Csavarhz pozidriv / urubelni tip Pozidriv / roubovk kov / Skrutkova PZ / Krini izvija /Kryminis atsuktuvas Phillips / Skrvgriezis krusta PZ / Ristpeakruvikeeraja Pozidriv / /Odvija / Odvijac / pozidriv / Destornillador phillips / Cacciavite crociforme / Chave de

fenda de cruzeta / Tournevis en croix


16/80

31

W

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Seturubelnie / roubovky / Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieukomplekts / Kruvikeerajate komplekt / . / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas / Cacciaviti / Chaves de fenda / Tournevis

CrV

CrV

HARDENED

HARDENED


39D840 T6 150 60 12/360 590206239840639D841 T8 150 60 12/360 590206239841339D842 T10 180 80 12/240 5 90206239842039D843 T15 180 80 12/240 5 90206239843739D844 T20 210 100 12/144 590206239844439D845 T25 210 100 12/144 590206239845139D846 T27 210 100 12/144 590206239846839D847 T30 210 100 12/144 5902062398475

Ref. EAN

39D884 6/36 5902062398840

X4

L

L1

5 x 100 mm; 6,5 x 100 mm

PH1 x 100 mm; PH2 x 150 mm

W TTorx screwdriver / Schraubendreher Torx / Torx / Torx / Torx csavarhz/ Surubelni varf Torx / roubovk Torx / Skrutkova Torx / Izvija Torx / Atsuktuvas, torcinis / Torxskrvgriezis / Torx-kruvikeeraja / Torx / Odvija Torx / Odvija Torx / Torx /Destornillador con punta torx / Cacciavite Torx / Chave de fenda Torx / Tournevis Torx

W

Screwdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Seturubelnie / roubovky / Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieukomplekts / Kruvikeerajate komplekt / . / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas / Cacciaviti / Chaves de fenda / Tournevis

CrV

HARDENED

Ref. EAN39D885 6/36 5902062398857

X5

3,2 x 75 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mm

PH1 x 100 mm; PH2 x 150 mm

WScrewdriver set / Schraubendreher / / , / Csavarhz kszlet / Seturubelnie / roubovky / Skrutkova / Komplet izvijaev / Atsuktuv komplektas / Skrvgrieukomplekts / Kruvikeerajate komplekt / . / Odvija / Odvijac set / / Destornillador multipuntas / Cacciaviti / Chaves de fenda / Tournevis

CrV

CrV

HARDENED

HARDENED

Ref. EAN

39D886 6/36 5902062398864

Ref. EAN

39D887 6/12 5902062398871

X6

X27

5 x 38 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mm

PH1 x 100 mm; PH2 x 38 mm; PH2 x 150 mm

210 mm

4,5; 6; 7 mm

PH0, PH1, PH2, PH3

T 10, T15, T20, T25, T27, T30, T40

H2, H3, H4, H5, H6 mm

3,2 x 75 mm; 4 x 100 mm; 5 x 100 mm; 6,5 x 150 mmPH 1 x 100 mm; PH 2 x 150 mm



CrV

HARDENED

Ref. EAN39D888 6/24 5902062398888

X8

2 x 50 mm, 2,4 x 50 mm, 6 x 38 mm, 6,5 x 100 mm

PH0 x 50 mm, PH1 x 50 mm, PH2 x 100 mm, PH2 x 38 mm


17/80

32

topex.pl

NARZ


E


W Slotted screwdriver go through / Schraubendreher, flach / / , / thet lapos csavarhz / Surubelni impact varf drept / roubovk ploch derov/ Sekac ploch skrutkova / Ploati izvija za zabijanje / Smginis, plokias atsuktuvas / Plakanaisskrvgriezis / Lame lkkruvikeeraja / / Plosnati odvija za nabijanje /Pljosnati odvija za zabijanje / / Destornillador plano de golpe / Cacciavitepiatto a maglietto / Chave de fenda plana p. malhar / Tournevis fourche frapper

CrV

HARDENED


39D250 5.0 180 75 0/240 590206205328239D251 6.0 215 100 0/120 590206205329939D252 6.0 240 125 0/120 590206205330539D253 6.0 265 150 0/120 590206205331239D254 8.0 325 200 0/120 590206205332939D255 8.0 375 250 0/120 590206205333639D256 8.0 425 300 0/120 5902062053343

Ref. EAN

39D889 6/24 5902062398895

X9

HARDENED

CrV

L1

L

3 x 75 mm, 6,5 x 100 mm, 8 x 150 mm

PH0 x 75 mm, PH1 x 75 mm, PH2 x 150 mm, PZ0 x 75 mm, PZ1 x 100 mm, PZ2 x 150 mm

W Screwdriver go through phillips / Kreuzschraubendreher zum Klopfen / / / Csavarhz phillips / urubelni cruciulip/u spargere / roubovk kov derov / Skrutkova derov PHillips / Ploati izvija, udarni /Kryminis, smginis atsuktuvas / Skrvgriezis krusta PH sitiena / Ristpeakruvikeeraja /

/ Odvija / Odvijac / phillips / Destornillador de golpe phillips / Cacciavitecrociforme a maglietto / Chave de fenda de cruzeta p. malhar / Tournevis en croix frapper

HARDENED

CrV


39D260 PH1 180 75 0/120 590206205335039D261 PH2 210 100 0/120 5902062053367

39D263 PH2 260 150 0/120 590206205337439D264 PH3 320 200 0/120 5902062053381

L1

L

W Screwdriver go through set / Schraubendreher zum Klopfen / / , / Csavarhz kszlet /urubelni de spargere / roubovky derov/ Sprava derovch skrutkovaov / Garnitura udarnih izvijaev / Smgini atsuktuv komplektas /Skrvgrieu komplekts sitiena / Kruvikeerajate komplekt / / Odvija / Odvijac set/ / Destornillador de golpe / Cacciaviti a maglietto / Chaves defenda p. malhar / Tournevis frapper

W Screwdriver go through set / Schraubendreher zum Klopfen / / , / Csavarhz kszlet /urubelni de spargere / roubovky derov/ Sprava derovch skrutkovaov / Garnitura udarnih izvijaev / Smgini atsuktuv komplektas /Skrvgrieu komplekts sitiena / Kruvikeerajate komplekt / / Odvija / Odvijac set/ / Destornillador de golpe / Cacciaviti a maglietto / Chaves defenda p. malhar / Tournevis frapper

Ref. EAN

39D504 0/32 5902062395047

Ref. EAN

39D506 0/24 5902062395061

X6

HARDENED

CrV

X6

HARDENED

CrV

5 x 75 mm; 6 x 100 mm;6 x 150 mm; 8 x 150 mm

5 x 100 mm; 5 x 150 mm; 6 x 150 mm

PH1 x 75 mm; PH2 x 100 mm

PH1 x 100 mm; PH1 x 150 mm; PH2 x 150 mm

CrVHARDENED


39D771 2.5 135 50 75/300 590206239771339D772 3 135 50 75/300 5902062397720

L

L1

W Slotted precision screwdriver / Feinschraubendreher, flach / / , / Mszersz lapos csavarhz / Surubelni de precizie, varf drept/ roubovk precizn ploch / Preczny ploch skrutkova / Precizni ploati izvija / Atsuktuvasplokias, torcinis / Precizjoais plakanais skrvgriezis / Lame peenkruvikeeraja / / Precizni plosnati odvija / Precizni pljosnati odvija / / Destornillador plano de precisin / Cacciavite di precisione piatto / Chave de fenda precisa plano /Tournevis de prcision fourche


18/80

33

W Precision screwdriver set / Przisionsschraubendreher / / , / Mszersz csavarhzkszlet / Set urubelnie / roubovky jemn mech./ Sprava mikroskrutkovaov / Garnitura natannih izvijaev / Atsuktuvai tiksliems darbams /Skrvgrieu komplekts / Tppiskruvikeerajate komplekt / . / Odvija / Odvijac set/ / Destornilladores de precisin / Cacciaviti di precisione / Chaves defenda precisas / Tournevis de prcision



39D773 PH00 135 50 75/300 590206239773739D774 PH0 135 50 75/300 5902062397744


39D775 T5 135 50 75/300 590206239775139D776 T6 135 50 75/300 590206239776839D777 T7 135 50 75/300 590206239777539D778 T8 135 50 75/300 5902062397782

Ref. EAN39D558 10/50 5902062395580

CrVHARDENED

CrV

CrV

HARDENED

HARDENED

X71,5 x 50 mm; 2,0 x 50 mm; 2,5 x 50 mmPH00 x 50 mm; PH0 x 50 mm

L

L1

L

L1

W Cross slotted precision screwdriver / Feinschraubendreher, Kreuz / / , / Mszersz kereszt csavarhz / Surubelnide precizie, varf cruce / roubovk precizn kov / Preczny krov skrutkova / Krini precizni izvija/ Atsuktuvas precizinis, kryminis / Precizjoais krustveida skrvgriezis / Lame ristpeakruvikeeraja / / Precizni krini odvija / Precizni kukasti odvija / / Destornillador de precisin phillips / Cacciavite di precisione a croce / Chave de fendaprecisa de cruzeta / Tournevis de prcision en croix

W TPrecision Torx screwdriver / Feinschraubendreher, Torx / Torx / Torx / Mszersz Torx csavarhz / Surubelni de precizie, varf Torx / roubovkprecizn Torx / Preczny skrutkova Torx / Precizni izvija Torx / Atsuktuvas precizinis, torcinis /Precizjoais Torx skrvgriezis / Lame Torx-kruvikeeraja / Torx / Precizniodvija Torx / Precizni Torx odvija / Torx / Destornillador de precisin torx/ Cacciavite di precisione Torx / Chave de fenda precisa Torx / Tournevis de prcision Torx



Ref. EAN

39D559 10/60 5902062395597

Ref. EAN

39D551 12/72 5902062053237

Ref. EAN39D552 0/80 5902062053220

CrVHARDENED

X6

CrVX7

X7 CrV

1,4; 2,0; 2,4 mm

1,5 x 50 mm; 2,0 x 50 mm; 2,5 x 50 mm

PH00; PH0; PH1

PH00 x 50 mm; PH0 x 50 mm

T8 x 50 mm; T10 x 50 mm

1,5 mm x T5x

x

2 mm x T6

3 mm x T7

PH000 x T8

PH00 x T9

PH0 x T10


19/80


20/80

35

W Screwdriver Phillips / Kreuzschraubendreher / / /Csavarhz phillips / urubelni tip Phillips / roubovk kov / Skrutkova Phillips / Krini izvija/ Kryminis atsuktuvas Phillips / Skrvgriezis krusta PH / Ristpeakruvikeeraja / / Odvija/ Odvijac / phillips / Destornillador phillips / Cacciavite crociforme / Chavede fenda de cruzeta / Tournevis en croix


Ref. EAN

39D673 0/24 5902062396730

1000V

CrVX63 x 75 mm5,5 x 125 mm6,5 x 150 mm

PH1 x 80 mmPH2 x 100 mm


Ref. EAN

39D674 0/20 5902062396747

1000V

CrVX84 x 100 mm5,5 x 125 mm6,5 x 150 mm

PH0 x 60 mmPH1 x 80 mmPH2 x 100 mmPH3 x 150 mm

W Screwdriver slotted / Flachschraubendreher / / /Csavarhz lapos / urubelni plat / roubovk ploch / Skrutkova ploch / Ploati izvija /Plokias atsuktuvas / Skrvgriezis plakans / Lamepea-kruvikeeraja / / Odvija / Odvijac/ phillips / Destornillador plano / Cacciavite piatto / Chave de fenda plana/ Tournevis fourche


39D401 3.0 145 75 0/50 590206205001439D402 4.0 185 100 0/40 590206205002139D403 5.5 230 125 0/20 5902062050038

39D404 6.5 230 125 0/20 590206205004539D405 8.0 260 150 0/20 5902062050052

1000V

L

L1


39D411 PH0 130 60 0/50 590206205006939D412 PH1 170 75 0/20 590206205007639D413 PH2 205 100 0/20 590206205008339D414 PH3 255 150 0/30 5902062050090

1000V

L

L1


P Voltage tester / Elektroprfgert / - / - /Fzisceruza / Aparat de msurat presiunea / Zkoueka elektrick instalace / Skaka elektro /Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris / Testeris elektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica / / Destornillador buscapolos /Verificatore dellimpianto elettrico / Testador de instalao eltrica / Testeur dinstallation lectrique


Ref. EAN

39D155 0/12 5902062051776

1000V

X6

3 x 100 mm4 x 100 mm5,5 x 125 mm

PH1 x 80 mmPH2 x 100 mm

Ref. U [V] L [mm] EAN

39D067 3-500 175 0/20 5901182000022

Ref. U [V] L [mm] EAN39D066 3-500 155 0/25 5902062051240


21/80

36

topex.pl

NARZ


E


39D058 125-250 140 0/32 5902062390585

250V


P Car voltage tester / Kfz-Elektroprfgert / / - / Fzisceruza / Aparat verificare presiune automobil / Zkouekaautomobilov instalace / Skaka elektro auto / Preizkuevalec napetosti v avtomobilu / Automobilioel. instaliacijos testeris / Testeris auto elektroinstalcijai / Auto voltmeeter / / Ispitiva /Glinerica / / Destornillador buscapolos para coches / Verificatoredella tensione di autovettura / Testador de instalao de carros / Testeur dinstallation automobile

K Driver bits / Einstze fr Schraubendreher / / / Csavarhz bettek/ Set biti / roubovkov nstavce / Skrutkovacie nstavce / Nastavki za izvijae / Atsuktuvo antgaliai/ Skrvgriea uzgai / Kruvikeerajaotsakud / / Nastavci za odvija /Nastavci za odvija / / Puntas destornilladoras / Punte per cacciaviti / Ponteiros dechave de fenda / Embouts de tournevis

U Bit holder / Aufnahme fr Spitzen / / / Hajtszr/ Dispozitiv de prinderea capetelor / Sklidlo na nstavce / Upnadlo na nstavce / Vpenjalo zanastavke / Laikiklis antgaliams / Uzgau patrona / Otsakupadrun / / Drkaza nastavke / Hvat za nastavke / / Mandril de sujecin para puntas / Manicomagnetico / Suporte de ponteiros / Manche pour embouts

P Voltage tester / Elektroprfgert / - / - /Fzisceruza / Aparat de msurat presiunea / Zkoueka elektrick instalace / Skaka elektro /Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris / Testeris elektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica / / Destornillador buscapolos /

Verificatore dellimpianto elettrico / Testador de instalao eltrica / Testeur dinstallation lectrique

T Voltage tester / Spannungstestgert zweipolig / /- / Fzisceruza / Aparat de msurat presiunea / Tester naptdvouplov / Skaka elektro / Preizkuevalec napetosti / El. tampos testeris / Testeriselektroinstalcijai / Voltmeeter / / Ispitiva / Glinerica / / Detector de tensin bipolar / Verificatore di tensione bipolare / Testador de tenso bipolar/ Testeur de tension bipolaire

Ref. U [V] L [mm] EAN39D055 220-250 140 12/600 590206205159239D057 125-250 190 20/500 5902062051615

250V

Ref. U [V] L [mm] EAN39D070 220-400 750 0/36 5902062051257

400V


39D081 6-24 115 12/240 590206205122639D082 6-24 140 20/288 5902062051233

24V

Ref. EAN

39D314 PH2 10/400 5 902062432100

1/4 CrVX10

L 25 mm

Ref. L [mm] EAN39D337 60 50/200 5902062430052

1/4

L


22/80

37


RAdapter set / Reduzierstcke / / , / Adapterkszlet / Set adaptoare/ Redukcje / Sprava redukci / Garnitura adapterjev / Adapteri komplektas / Preju komplekts /Adapterite komplekt / / Produeni adapter / Adapter set / /Adaptador a cuadro / Riduzioni / Redues / Rductions

K Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / / , / Csavarhzbettek tartval / Set biti cusuport capat / roubovkov nstavce s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavkiza izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu / Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju/ Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega / / Nastavci zaodvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntasdestornilladoras con mango / Punte di cacciavite con manico / Ponteiros Chave de fenda com Suporte/ Embouts de tournevis de prcision avec manche

K Screwdriver bits with holder / Einstze fr Schraubendreher mit Aufnahme / / , / Csavarhzbettek tartval / Set biti cusuport capat / roubovkov nstavce s dradlem / Skrutkovacie nstavce s upnadlom / Nastavkiza izvija z vpenjalom / Atsuktuvo antgaliai su laikikliu / Skrvgriea uzgau komplekts ar turtju/ Kruvikeerajaotsakud koos kepidemega / / Nastavci zaodvija s hvataljkom / Nastavci za odvija s drkom / / Puntasdestornilladoras con mango / Punte di cacciavite con manico / Ponteiros Chave de fenda com Suporte/ Embouts de tournevis de prcision avec manche



U Handle for driver bits / Aufnahme fr Schraubendrehereinstze / / / Csavarhz markolat bettekhez / Mner de urubelni pentrucapete / roubovkov dradlo na nstavce / Skrutkovacie up

katalog topex cz 1

Documents